Maschinen Almanach 2019

Sonderausgabe 

MASCHINEN ALMANACH 2019 

MASCHINEN ALMANACH 2019

DER MASCHINEN&TECHNIK 

ALMANACH 

>> Ein ereignisreiches Jahr ging zu Ende. Messen, 

überall in der Republik sowie in den angrenzenden 

Ländern, zeigten neue Innovationen, Impulse und 

Perspektiven. Schwierig war es schon immer, in der 

komplexen Branche einen Überblick zu behalten. 

BIS JETZT! 

Unser Baumaschinen Almanach zeigt ab sofort, was 

aus dem vergangenen Jahr hervorgegangen ist. Wir 

präsentieren den Ist-Zustand. Aktuelle Neuerscheinungen 

und Highlights mit den wichtigsten Key- 

Facts schlicht und übersichtlich angeordnet. 

Sie halten ein Nachschlagewerk in ihren Händen, 

dass sie das ganze Jahr über begleiten wird. Es wird 

ihren Arbeitsalltag und den der gesamten Baubranche 

erleichtern und verbessern. Dafür haben wir 

den Almanach in spezifische Kategorien aufgegliedert. 

Auf den einzelnen Produktseiten finden Sie 

bereits auf den ersten Blick klar definierte Anwendervorteile 

und eine übersichtliche Auflistung der 

wichtigsten Zahlen, Daten und Fakten. 

Bewusst haben wir auf lange Fließtexte und 

Einsatzberichte verzichtet. Einfache und schnell 

verständliche Produktvorstellungen liefern im rasanten 

und turbulenten Alltag die wirklich wichtigen 

Informationen zu aktuellen Maschinen und 

Anbaugeräten. 

Und so wünsche ich Ihnen einen guten Durchund 

Überblick für das komplexe neue Jahr der 

Baumaschinen. Sicherlich werden wieder viele 

Neuheiten aus ihm hervorgehen. Und genau diese 

liefern wir Ihnen dann wieder im nächsten Dezember 

mit dem Baumaschinen Almanach 2020. 

IHR THOMAS SONNENMOSER 

-HERAUSGEBER MASCHINEN&TECHNIK- 

2 EDITORIAL / INTRO

S. 9 

S. 28 

S. 21 

INHALTE 

BAGGER / LADER 

6/7 KOMATSU » Radlader WA475-10: eine einzigartige Lösung für die Herausforderungen von morgen 

8/9 YANMAR » Viel mehr als kompakt – der Yanmar VIO80-2PB 

10/11 SANY » SY 215 LC – die Sany-Erfolgsmaschine im Bereich der 20-Tonnen-Geräteträger 

12/13 AVANT TECNO » Multifunktionslader - 8 Modelle / 40 Varianten / über 200 Anbaugeräte 

14/15 MECALAC » SWITCH TO SWING« - Mit dem AS900TELE den Arbeitsprozess fest im Griff 

16/17 MAGNI » Teleskopstapler aus dem Hause Magni 

SPEZIALMASCHINEN 

18/19 WALTER FÖCKERSPERGER » Foeck Plough FSP 22 – der kompakte Allrounder unter den Kabelpflügen 

20/21 SCHWAMBORN » Handarbeit an Wand und Decke war gestern 

ANBAUGERÄTE 

22/23 RÄDLINGER » Die starken Jungs fürs Grobe 

24 DAPPEN » Graben, sieben, laden – der „DASIE“-Sieblöffel 

25 HENLE » Ihr starker Partner für Baumaschinen-Anbaugeräte 

26/27 ALLU » Mit dem Transformer recyceln statt entsorgen 

28/29 KEMROC » Härtestes Material losfräsen mit Kettenfräsen von Kemroc 

30/31 EPIROC » Erkat-Fräsen leisten großes 

Inhalte 3

S. 45 

S. 57 

S. 15 S. 32 S. 17 

32 ROTAR » Der extrem starke und schwere Betonbrecher RCC 30 

33 FRD FURUKAWA » Der Großhammer-Riese FXJ770 

34/35 SMP PARTS » Bagger Potenzial maximieren 

36/37 OILQUICK » Preisgekrönt: OilQuick mit sicherstem Schnellwechsler aller Zeiten 

38/39 LEHNHOFF » Alt gegen neu: Cash back Aktion für Lehnhoff-SW 

VERDICHTUNG & VERKEHRSWEGEBAU 

40/41 WEBER MT » Die Spezialisten für handgeführte Verdichtungstechnik 

42/43 FLIEGL BAU- UND KOMMUNALTECHNIK » Bessere Technik für bessere Straßen 

TRANSPORTGERÄTE 

44/45 FLIEGL » Mehr Schotter durch mehr Nutzlast mit dem Fliegl Stonemaster 

46 KL. BARTELS » Mammut-Schwerlastkipper mit neuen Ausrüstungsvarianten 

47 UNSINN » Der Alleskönner (Maschinentransporter und Kipper) 

48 UNSINN » Abrollkipper: Transportlösung mit System 

49 UNSINN » Der Baumaschinenanhänger UBA ist jeder Herausforderung gewachsen 

50 HIEBENTHAL » Weltneuheit: Der STLH 18 PLATEU BAUCRAFT 

51 MESSERSI » Wenn Größe gefragt ist: Der Raupendumper TC350D 

52 KÖGEL » Mulden-Kipper: der zuverlässige Partner am Bau 

53 HIAB » Bau-Profis setzen auf Hiab 

4 Inhalte

S. 51 

S. 26 

S. 19 

KRANE / HEBEZEUGE 

54/55 TADANO » Über EU Stage V hinausgedacht 

AUFBEREITUNG / GEWINNUNG / RECYCLING 

56 SBM MINERAL » Premiumbrecher für die Kompaktklasse 

57 SIMATEC MASCHINENBAU » Wasseraufbereitung schont die Umwelt und sichert den Betrieb 

58/59 KLEEMANN » Die Pro-Linie – Kraftpakete für den Steinbruch 

60/61 STENGER » Über 30 Jahre Erfahrung im Bereich der Siebtechnik 

62/63 KLÖCKNER » Die Siebmaschinen-Manufaktur aus dem Münsterland 

64/65 ARJES » Kompakte Zweiwellenzerkleinerung mit dem Impaktor 250 EVO 

66 ANLAGENBAU GÜNTHER » Der beste Start in die Prozesskette zur Trennung von Leichtverpackungen 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: M & T Media OHG | Bahnhofstr. 6-8 | 87435 Kempten 

Tel.: 0831 540 219-15 | info@mt-magazin.de | www.mt-magazin.de 

Geschäftsführender Gesellschafter: Thomas Sonnenmoser 

Dies ist eine Sonderbeilage (Eigenproduktion) des Magazins Maschinen&Technik. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, 

daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhonorar. Sämtliche Daten der einzelnen Produktvorstellungen entsprechen den Informationen 

und Aussagen der in den Präsentationen namentlich aufgeführten Hersteller. Der Verlag übernimmt keinerlei Verantwortung für die 

Richtigkeit der Informationen. 

Inhalte 5

DER KOMATSU 

RADLADER WA475-10 

EINE EINZIGARTIGE LÖSUNG FÜR DIE 

HERAUSFORDERUNGEN VON MORGEN 

>> Dieses 24 Tonnen schwere Arbeitstier der nächsten Generation ist mit dem leistungsverzweigten 

Getriebe von Komatsu (KHMT) sowie einem Motor gemäß EU Stufe V ausgerüstet. Der Radlader 

WA475-10 vereint die Vorteile seines Vorgängers mit einer bis zu 30% höheren Kraftstoffeffizienz. Mit 

seiner hervorragenden Kombination aus Kraftstoffeffizienz, Produktivität und einfacher Bedienung 

eignet er sich perfekt für jegliche Transport- und Ladeeinsätze. 

Bei niedrigen Drehzahlen bietet der Motor gemäß Abgasnorm EU Stufe V hohe Leistung sowie höheres 

Drehmoment für mehr Performance. Die Abgasnachbehandlung erfolgt über einen Dieselpartikelfilter 

von Komatsu (KDPF) und ein SCR-Modul zur selektiven katalytischen Reduktion. Das SCR-Modul 

reduziert NOx-Emissionen mit Hilfe von AdBlue. Die hochentwickelte elektronische Motorsteuerung 

steuert Luftzufuhr, Kraftstoffeinspritzung, Verbrennungsparameter und Abgasnachbehandlung. 

Die Leistung wird gesteigert, Emissionen reduziert und eine fortschrittliche Diagnosefunktion zur 

Verfügung gestellt. Durch die erstklassigen Flottenmanagementfunktionen des Telematiksystems 

KOMTRAX und das Wartungsprogramm Komatsu CARE ist die Maschine vor unberechtigter Nutzung 

geschützt und auf maximale Effizienz ausgelegt. So werden Stillstandzeiten vermieden. 

LEISTUNGSSTARK UND UMWELTFREUNDLICH 

» Motor gemäß EU Stufe V 

» Leistungsverzweigtes Getriebe von Komatsu (K-HMT) 

» Signifikante Reduzierung von Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen 

» 15% höheres Motordrehmoment, bei niedrigeren Drehzahlen 

MAXIMALE EFFIZIENZ 

» Effizienzschaufeln 

» Komatsu Zugkraftkontrollsystem (K-TCS) 

» Enorme Hub- und Losbrechkräfte 

» Extrem präzise Lenkung 

MODERNE BEDIENELEMENTE 

» Unabhängige Steuerung von Antriebsstrang und Arbeitsausrüstung 

» Automatischer Rückrollstop 

» Variabler Fahrgeschwindigkeitsregler 

KOMTRAX 

» Komatsu Wireless Monitoring System 

» 4G-Mobilfunktechnik für Telematik-/Monitoringsystem 

» Integrierte Kommunikationsantenne 

» Mehr Betriebsdaten und höhere Kraftstoffersparnis 

TECHNISCHE DATEN: WA475-10 

Motorleistung (kW/PS) 217 / 295 

Schaufelvolumen (m³) 4,2 - 4,9 

Kipplast (to) 18,8 

Betriebsgewicht (to) 25, 11 - 26, 85 

Web: www.komatsu.eu 

6 Bagger / Lader

© Komatsu 

↑ Hier geht´s zur Produktseite 

des Komatsu Radlader WA475-10 

Bagger / Lader 7

VIEL MEHR 

ALS KOMPAKT 

YANMAR VIO80-2PB 

YANMAR >> Seit 50 Jahren ist Yanmar Wegbereiter in der Entwicklung von 

kompakten Baumaschinen. Mit seinen umfassenden Erfahrungen entwickelt 

der japanische Hersteller kontinuierlich weitere Innovationen und optimiert 

bestehende Produkte. Im Jahr 2019 stellte Yanmar den neuen Midibagger 

ViO80-2PB vor. Auch bei diesem Modell beweist Yanmar, dass seine 

Bagger viel mehr sind, als bloß kompakt und unterstreicht seine Position 

als führender Hersteller im Kompaktmaschinen-Segment. 

EINZIGARTIGES DESIGN 

Der 8-Tonnen-Midibagger zeichnet sich durch einen Verstellausleger mit 

einzigartigem Design auDas zusätzliche Gelenk des Auslegers verbessert 

die Manövrierbarkeit und die Präzision bei der Positionierung von Lasten, 

denn er kann schneller angehoben und langsamer abgesenkt werden. Im 

oberen Teil des Auslegers befindet sich ein Monozylinder, was zu einer Verringerung 

des Eigengewichts des Baggers und erhöhter Stabilität führt. 

Mit seiner sehr schlanken Struktur bietet der Ausleger außerdem eine der 

besten Sichten aller Bagger auf dem Markt. 

BEDIENER IM MITTELPUNKT 

Der Bediener steht stets im Mittelpunkt der Konstruktionsinitiativen von 

Yanmar. So bietet das „Universal Design“-Konzept eine ergonomische 

Umgebung, ein außergewöhnliches Sicherheitsniveau sowie exzellente 

Sichtverhältnisse. Die Bauform der Kabine gewährt einen 360-Grad-Rundumblick. 

Dies verbessert den Arbeitsschutz auf der Baustelle und ermöglicht 

effizienteres Arbeiten. Der luftgefederte Fahrersitz hat viele Einstellmöglichkeiten, 

mit denen der Bediener seine optimale Sitzposition finden 

kann. Das Armaturenbrett wurde ebenso überarbeitet wie die Armlehne, 

der Fußraum wurde vergrößert – all dies sorgt für mehr Komfort für den 

Bediener. 

NEU ENTWICKELT 

Eine weitere Neuheit ist der Yanmar 4TNV98C-WBV1-Motor, mit dem der 

ViO80-2PB ausgestattet ist. Es ist das Ergebnis des konsequenten Strebens 

von Yanmar nach technologischem Fortschritt in puncto Kraftstoffverbrauch 

und Abgasemission. Der TNV-Motor mit 55,6 PS ist mit einer 

Direkteinspritzanlage mit Common-Rail-System ausgestattet. Die Kraftstoffeinspritzung 

wird von einer elektronischen Kontrolleinheit gesteuert 

und angepasst, wodurch eine saubere Verbrennung und optimale Funktionsbedingungen 

des Motors gewährleistet werden. Die gekühlte Abgasrückführung 

reduziert stark die Stickoxide sowie der Dieselpartikelfilter 

die Schadstoffemission. Außerdem hat Yanmar erfolgreich ein exklusives 

Regenerierungssystem entwickelt, um Ausfallzeiten auf Grund von Verschmutzung 

und Säuberung zu verhindern. In der Produktpalette von Yanmar 

findet sich für jeden Nutzer die für seinen Bedarf geeignete Maschine. 

8 Bagger / Lader

© Yanmar 

zum Produktvideo ↘ 

Kein oder nur geringer Überhang, Schwenkausleger oder Standardausleger: 

Yanmar bietet jetzt 7 Modelle für alle Anwendungsbereiche Hochbau, 

Landschaftsbau, Erdbau, Nivellierung, Abbruch und Straßenbau. 

Yanmar Compact Equipment Europe 

25 Rue de la Tambourine 

52100 Saint-Dizier (Frankreich) 

Tel.: +33 3 25 56 39 75 

Email: ycee-contact@yanmar.com 

TECHNISCHE DATEN 

BETRIEBSGEWICHT 

TRANSPORTABMESSUNGEN 

GRABTIEFE 

AUSSCHÜTTHÖHE 

HECKSCHWENKRADIUS 

AUSBRECHKRAFT (AUSLEGER/LÖFFEL) 

FAHRGESCHWINDIGKEIT 

YANMAR DIESEL MOTOR 

8810 kg [gummiketten] 

8870 kg [stahlraupen] 

5290 x 2270 x 2680 mm 

4160 mm 

5710 mm 

1265 mm 

40.8 kN / 63.5 kN 

2.5 - 4.5 km/h 

4-cylinder / 39.3 kW / / 1900 l/min 

Bagger / Lader 9

SY 215 LC 

DIE ERFOLGSMASCHINE 

IM BEREICH DER 20-TONNEN- 

BAGGER AUS DEM HAUSE SANY 

SANY EUROPE GMBH 

» Seit 2016 Vertrieb von Baggern in Europa 

» Eigene Entwicklung, wie Vertrieb, Service und Montage in Deutschland 

» Bereits nach 3 Jahren mehr als 1500 Hydraulikbagger im Markt 

KOMPETENZ IM BEREICH HYDRAULIKBAGGER 

» Enormer Erfahrungsschatz 

» Weltweiter Einsatz der Maschine 

» Überzeugt durch Komfort sowie 

enorme Stärke bei geringem Kraftstoffverbrauch 

» Heavy-Duty Unterwagen für maximale Stabilität 

» Besonders stabile Konstruktion des Monoblocks 

HOCHWERTIGE KOMPONENTEN: 

» Starke Hydraulik: Das Gesamtsystem kommt aus dem 

Hause Kawasaki und ist somit durch die gute Abstimmung 

der Komponenten aufeinander ein Garant für höchste Effizienz 

» Starke Leistung: Ihre Kraft schöpft die Maschine aus 

einem sparsamen 6-Zylinder Dieselaggregat der Firma 

Cummins, welches durch geringen Kraftstoffverbrauch überzeugt 

UMFANGREICHE 

SERIENAUSSTATTUNG 

» LED Beleuchtung 

für beste Ausleuchtung 

bei erhöhter 

Lebensdauer 

» 2 zusätzliche 

Hydraulikkreise 

im Standard 

für ein breites 

Einsatzspektrum 

» Fahrkomfort durch 

leise Kabine mit 

Klimaanlage und 

luftgefederten 

Komfortsitz mit 

Sitzheizung 

» Radio inkl. USB- 

Anschluss 

» Intuitive Menüführung 

auf 

großem Monitor 

10 Bagger / Lader

© Sany 

MASCHINENDATEN SY 215LC 

Motorleistung 122 kW bei 2000 U/min 

Einsatzgewicht 22,6 t 

Max. Grabtiefe 9950 mm 

Sany Europe 

Sany Allee 1 

50181 Bedburg 

Tel.: 00 49 (0) 2272 90531 100 

Email: info@sanyeurope.com 

Web: www.sanyeurope.com 

Bagger / Lader 11

MULTIFUNKTIONSLADER 

VON AVANT TECNO 

8 MODELLE / 40 VARIANTEN / ÜBER 200 ANBAUGERÄTE 

>> ARBEITEN WIRD IMMER KOMPLEXER UND SCHNELLER. DIE ANFOR- 

DERUNGEN DER KUNDEN FÜR IHRE BAUSTELLEN WERDEN AUF DER 

EINEN SEITE ANSPRUCHSVOLLER, AUF DER ANDEREN SEITE WIRD DER 

ZEITRAHMEN IMMER ENGER. HIER KOMMEN DIE AVANT MULTIFUNK- 

TIONSLADER ZUM EINSATZ UND HELFEN IN DEN UNTERSCHIEDLICHEN 

BEREICHEN, DAS ARBEITEN SCHNELL UND SAUBER ZU LÖSEN UND ZU 

VEREINFACHEN. 

DIE NEUE 800ER SERIE 

Die vollständig neue Serie 800 ist die größte und leistungsstärkste Laderserie 

des finnischen Herstellers Avant Tecno. Mit einer Hubkraft von 1.900 

Kilogramm und einer Hubhöhe von 3,5 Metern stößt er an die Grenzen der 

Leistungsfähigkeit von Kompaktladern. Dennoch machen die Abmessungen 

(Breite: 1,5 Meter / Länge: 3,4 Meter / Höhe: 2,2 Meter) und das Gewicht (ab 

2.500 Kilogramm) sowie die gelenkige Bauweise die Serie 800 zu einem 

äußerst vielseitigen und leistungsstarken Kompaktlader. 

Für den europäischen Markt wird das Modell Avant 860i mit einem EU Stufe 

V konformen Kohler Common-Rail-Turbodieselmotor mit einer Leistung 

von 42 kW / 57 PS angeboten. 

Das hydrostatische Getriebe mit einem hydraulischen Antriebsmotor an 

jedem Rad sowie zwei Fahrgeschwindigkeitsbereiche sind ein bekanntes 

Merkmal der Avant-Kompaktlader. Die maximale Fahrgeschwindigkeit beträgt 

30 km/h und der Ölfluss der Zusatzhydraulik für Anbaugeräte beträgt 

bis zu 80 Liter pro Minute. 

Der serienmäßige Teleskophubarm fährt hydraulisch 825 Millimeter aus 

und ein und ermöglicht am Drehpunkt eine maximale Hubhöhe von 3,5 

Metern. Die Serie 800 ist mit dem AVANT-Schnellkupplungssystem für Anbaugeräte 

ausgestattet – andere Systeme wie Euro 3 werden als Option 

erhältlich sein. 

KEYFACTS 800 ER SERIE 

» Das stärkste Top-Modell für hohe 

Ansprüche und höchste Beanspruchung 

» Große Hubkraft von bis zu 1900 kg 

» 2-Pumpen-Zusatzhydraulik mit bis zu 80 l/min 

» Hohe Fahrgeschwindigkeit von bis zu 30 km/h 

© Avant 

Modell 

Motorenhersteller und –typ 

Kraftstoff 

Leistung 

Zusatzhydraulik Druck 

Ölfluss 

Fahrgeschwindigkeit 

Bereifung 

Hubkraft max.*) 

Hubhöhe 

Gewicht ab 

Höhe 

Breite 

Länge 

AVANT 860i 

Kohler KDI 1903 TCR 

3 Zylinder elektrischer Starter 

Diesel 

42 kW (57 PS) 

225 bar 

80 l/min, 2 Pumpen 

0 – 30 km/h 

2 Fahrstufen 

380/55-17 AS 

1900 kg 

3500 mm 

2540 kg 

2200 mm 

1490 mm 

3395 mm 

12 Bagger / Lader

MULTIFUNKTIONSLADER 

AVANT E5 / E6 MIT ELEKTROMOTOR 

>> Wenn es um das Fahren und Arbeiten ohne 

Emissionen geht, dann kann Avant mit seinen 

beiden Modellen e5 und e6 ein breites Spektrum 

abdecken. Das Modell e5 mit 285 Ah AGM Batterien 

bietet eine Leistung von 13,6 KW. Die Maschine 

wiegt 1640 kg und kann maximal 1300 kg 

heben. Die maximale Hubhöhe beträgt 2,80 m. Die 

Maschine kann per Ladekabel an der Steckdose 

angeschlossen werden. Die vier Motoren für den 

hydrostatischen Fahrantrieb sind von Poclain und 

der Lader kann maximal 10 km /h schnell fahren. 

Die Hydraulikleistung beträgt maximal 30 l/min. 

Das Modell e6 bringt 1400 kg auf die Waage und 

liefert dank modernster 288 Ah Lithium-Ionen- 

Batterie 13,8 KW Leistung. Die Hubhöhe sowie 

Hydraulikleistung sind identisch mit den Werten 

des e5. 

Das Laden an einer normalen Steckdose kann 

natürlich die Ladezeit – je nach Absicherung - beeinflussen. 

Avant bietet aber auch ein Schnellladegerät 

für einen 230V/16A AnschlusDamit kann 

innerhalb einer Stunde geladen werden. Dadurch 

dass das Fahrpedal die Fahrleistung und den Hydraulikfluss 

für die Antriebsmotoren regelt, kann 

die Arbeitshydraulik über einen separaten Hebel 

gesteuert werden, wodurch eine optimale Auslastung 

der Batterien erreicht wird. Arbeitszeiten 

zwischen 1 und 7 Stunden sind je nach Anbaugerät, 

Einsatz und Temperatur möglich. 

KEYFACTS E-SERIE 

» Batteriebetriebener elektrischer Lader mit Null-Emission 

» Minimaler Geräuschpegel 

» Geringe Betriebskosten 

» e5 ausgestattet mit AGM – Batterie Glasfaservlies 

» e6 ist der erste Kompaktlader mit Lithium-Ionen-Batterie 

» Ausgerüstet mit Zusatzhydraulik Schnellwechselsystem (Multikupplung) – 

große Anbaugerätepalette passend auch für e-Serie 

» Serienmäßig mit integrierter Ladeeinheit – Aufladung an jedem 230V/10A-Anschluss möglich. 

Kann auch während des Ladevorgangs eingesetzt werden. 

» Option: Schnellladegerät für e6 > Es sind zwei Modelle erhältlich: 400V/16A und 400V/32A. 

» ROPS-zertifizierter Überrollbügel und FOPS-Sicherheitsdach serienmäßig 

» Optidrive-System, das von Avant entwickelt ist, verbessert die Leistung des Laders um 10 % 

AVANT TECNO Deutschland GmbH 

Einsteinstraße 22 

64859 Eppertshausen 

Tel.: 06071 980655 

Email: info@avanttecno.de 

Web: www.avanttecno.de 

MODELL AVANT E5 AVANT E6 

Motor/Batterie Elektromotor Elektromotor 

AGM-Batterie 

Lithium-Ionen-Batterie 

285 Ah / 13,6 kWh 288 Ah / 13,8 kWh 

Zusatzhydraulik Druck 185 bar 185 bar 

Ölfluss 30 l/min 30 l/min 

Fahrgeschwindigkeit 0 – 10 km/h 0 – 10 km/h 

Bereifung 23x10.50-12 Rasen/AS 23x10.50-12 Rasen/AS 

Hubkraft max.*) 900 kg 900 kg 

Hubhöhe 2800 mm 2800 mm 

Gewicht ab 1640 kg 1400 kg 

Höhe 1985 mm 1985 mm 

Breite 1130 mm 1130 mm 

Länge 2570 mm 2570 mm 

Bagger / Lader 13

»SWITCH TO SWING« 

MIT DEM AS900TELE DEN ARBEITSPROZESS 

FEST IM GRIFF 

>> Mit unseren Knickladern, vierradgelenkten Front-, Teleskop- und Schwenkladern 

sind wir der einzige Hersteller, der alle Konzepte für kompakte Radlader anbietet. Bei 

uns können Sie die für Ihren Einsatz optimale Lösung wählen. Der weltweit einzigartige 

Mecalac AS900tele überzeugt durch seine enorme Reichweite und Ladehöhe sowie dem 

breiten Einsatzspektrum. Vielfältige Anbaugeräte machen ihn zum unverzichtbaren, 

ganzjährig einsetzbaren Arbeitsgerät. 

Der AS900tele ist der weltweit einzige vierradgelenkte Teleskop-Schwenklader. Der 

äußerst robuste Starrrahmen mit Vierradlenkung ergibt max. Standsicherheit für max. 

Leistung, denn die Aufstandsfläche bleibt beim Lenken immer gleich. Ein Wendekreis 

von nur 3,71 m über Heck garantiert größtmögliche Beweglichkeit selbst auf engsten 

Baustellen. In Kombination mit dem 180° schwenkbaren Teleskoparm entsteht die bekannte 

Wendigkeit und Flexibilität der Maschine. 

Der von Mecalac konzipierte Teleskoparm ist verwindungssteif und sichtoptimiert konstruiert 

worden. Der Arbeitsbereich wird durch die Schwenkfunktion auf 180° Arbeitswinkel 

erweitert. Das Schaufelvolumen reicht von 0,7 bis 1,2 m³. Bei einer maximalen 

Hubhöhe mit Palettengabel von 4,72 m, einer maximalen Reichweite von 3,5 m und einer 

maximalen Nutzlast auf Gabel von 2.135 kg können Sie auch sehr anspruchsvolle 

Arbeiten sicher und problemlos bewerkstelligen. Eine leistungsstarke Zusatzhydraulik 

ermöglicht den Betrieb von z.B. Schlegelmulcher, Kehrmaschine, Erdbohrer und Greifer. 

Die Maschine kann optional mit einer Überlastwarneinrichtung ausgestattet werden. 

↑ Hier geht´s zur kompletten 

Datenseite des 

AS900tele Schwenkladers. 

↑ Hier geht´s zu dem Konzept-Video 

des AS900tele 

Schwenkladers. 

14 Bagger / Lader

© Mecalac 

TECHNISCHE DATEN: 

AS900TELE 

Gewicht (kg) 7.250 

Motorleistung (kW/PS) 55,4 / 75 

Max. Hubhöhe / Lader (mm) 4.100 

Schaufelvolumen (m³) 0,7 - 1,2 

Volumen der Standardschaufel (m³) 0,7 

+ und - mit Gabel 4.720 

MECALAC Baumaschinen GmbH 

Am Friedrichsbrunnen 2 

24782 Büdelsdorf 

Tel.: 04331 3510 

Email: info@mecalac.com 

Web: www.mecalac.com 

Bagger / Lader 15

TELESKOPSTAPLER 

AUS DEM HAUSE MAGNI 

HÖCHSTE HUBHÖHEN UND TRAGKRÄFTE 

Magni: Das Familienunternehmen Magni Telescopic Handlers wurde 2013 gegründet. Riccardo Magni, Präsident, 

schaute damals bereits auf 40 Jahre Erfahrung in der Konstruktion von Baumaschinen zurück und hält über 40 

Patente inne, national wie international. 

RTH 5.21 SH 

Der drehbare Teleskopstapler RTH 5.21 SH bietet ein einfaches, doch leistungsstarkes 

Konzept. Er kann Lasten bis auf eine Höhe von 21 m anheben 

und ist mit Scherenstützen ausgestattet, die in allen Arbeitsphasen für Sicherheit 

und Flexibilität bürgen. 

Die Scherenstützen erweisen sich auch bei beengten Platzverhältnissen 

als optimale Lösung. Denn selbst bei nur teilweiser Abstützung ist die 

Maschine so programmiert, dass allseitig mit dem bestmöglichen Lastdiagramm 

gearbeitet werden kann. Die vollständig ausgefahrenen Scherenstützen 

hingegen sorgen aufgrund der größeren Standfläche für eine 

optimale Maschinenleistung im gesamten 360-Grad-Bereich. 

RTH 6.46 SH 

Der RTH 6.46 SH ist der drehbare Teleskopstapler mit der größten Arbeitshöhe. 

Er erreicht eine Hubhöhe von 46 m und bietet eine maximale Traglast 

von 6 Tonnen. Er ist die perfekte Lösung für alle Anwendungen im Baugewerbe 

und in der Industrie, die große Reichweiten und Hubkräfte verlangen. 

Für die Mitarbeitersicherheit bürgen die Neigungsüberwachung und die 

Scherenstützen mit großflächigen Stützpranken, die in jeder Arbeitssituation 

eine ausgezeichnete Stabilität auf allen Stelluntergründen bieten. Das 

Modell bietet zwei verschiedene Arbeitsmodi für das Anbaugerät: Strenght 

Mode M2 und Stability Mode M1. Der erstgenannte Modus ermöglicht den 

Schwerlastumschlag bei begrenzter Reichweite. Der zweitgenannte Modus 

hingegen größere Reichweiten mit einer geringeren Last. Beide Teleskop- 

16 Bagger / Lader

© Magni 

stapler sind mit etlichen Anbaugeräten kompatibel. Die automatische Anbaugeräteerkennung 

R.F.ID bewirkt die Aktivierung der jeweiligen Lastdiagramme, 

so dass den vielfältigen Anforderungen des Baugewerbes und 

der Industrie entsprochen werden kann. 

MAGNI BEDIENFELD 

Das benutzerfreundliche, intuitiv zu bedienende Touchscreen-Display 

wird zur Steuerung der gesamten Maschine verwendet. Es liefert dem 

Bediener mehr als 170 Fehlermeldungen in 8 verschiedenen Sprachen. Der 

Touchscreen kann auch über einen Joystick bedient werden. Die Stützen 

und der Niveauausgleich können über spezielle Schaltflächen gesteuert 

werden. Alle Magni Modelle mit einer Hubhöhe von 18 bis 25 Metern sind 

mit einem 7 Zoll Touchscreen-Display ausgestattet. 

MAGNI Deutschland GmbH 

Mergenthalerstraße 27 

48268 Greven 

Tel: 02571 5404261 

Mobil: 0171 1967411 

Email: a.reisch@magnideutschland.de 

Web: www.magnith.com 

MODELL 5.21 SH 6.46 SH 

Stützen Scherenstützen Scherenstützen 

Tragfähigkeit 4.999 kg 6.000 kg 

Tragfähigkeit bei maximaler Hubhöhe 3.500 kg 2.500 kg 

Hubhöhe 20,80 m 45,64 m 

Max. Reichweite 17,40 m 33,50 m 

Motor Deutz TCD 3.6 L4 - stage IV Mercedes OM 934 LA Stage IV 

Nennleistung 100 kW - 134 PS 170 kW - 231 PS 

Gangzahl 2/2 2/2 

Hydraulik Load Sensing 350 bar Load Sensing 350 bar 

Länge 6,68 m 8,96 m 

Breite 2,50 m 2,50 m 

Bodenfreiheit 330 mm 390 mm 

Leergewicht 17.500 kg 30.500 kg 

Fahrgeschwindigkeit 40 km/h 25 km/h 

Drehbereich 360° 360° 

Serienmäßige Klimaanlage Ja Ja 

Automatische Anbaugeräteerkennung Ja Ja 

Bagger / Lader 17

DER FOECK PLOUGH FSP 22 

KOMPAKTER ALLROUNDER UNTER DEN 

KABELPFLÜGEN »WELTWEIT IM EINSATZ« 

>> Der FOECK-Verlegepflug FSP 22 ist ideal für die Verlegung von Kabeln und HDPE-Rohren bis zu einem Durchmesser 

von 280 mm, die über eine vom Fahrzeug mitgeführte Trommel mit einem Maximalgewicht von 4.000 kg zugeführt 

werden. Die Verlegetiefe ist stufenlos einstellbar bis 2.200 mm. Dank individueller Einführungselemente lassen sich 

mehrere Kabel / Rohre mit Warnbändern, Blitzschutz und Abdeckbändern in einem Arbeitsgang verlegen. Bei Verwendung 

eines nachgezogenen Aufweitedorns (Torpedo) eignet sich der FSP 22 ebenso für Stahl- und Gussrohre. 

↑ Der FOECK-Verlegepflug FSP 22 

erklärt und im Einsatz 

KEYFACTS: 

» Variable Spurbreite von 2.320 bis 5.950 mm 

» Hohe Verlegeleistung: Bis 1.500 m pro Stunde 

» Extrem wendig mit dem kleinsten pflügbaren 

Kurvenradius von 4 m 

» Vielseitig durch austauschbaren Schwertschuh 

und Verlegeelement für optimalen 

Verlegeschlitz für jedes Rohr 

» Sicher dank automatischer Sicherheitsabschaltung 

und grabenloser Verlegung 

Walter Föckersperger GmbH 

(Foeckersperger Group) 

Eberspointer Straße 6 

84189 Pauluszell 

Tel.: 08742 43897-0 

Email: office@foeck.com 

Web: www.foeck.com 

TECHNISCHE DATEN: FSP 22 

Motorleistung 

Radantrieb 

Gewicht (Serie) 

Verlegeleistung 

Verlegetiefe stufenlos bis: 

Watttiefe (bei 1,5 m Verlegetiefe) 

pflügbarer Kurvenradius 

(Einführungen/Verlegeschächte*) 

126 PS / 93 kW / STAGE III A, STAGE IV / TIER III, TIER IV 

4 x 4 hydrostatisch 

18.800 kg 

bis 1.500 m/h 

2.200 mm 

bis 1,4 m 

4.000 mm 

flexible-Rohre bis ø 280 mm oder mehrere Kabel/Rohre gleichzeitig 

Kabel/Rohreinführungen in allen Größen 

Nieder-, Mittel-, und Hochspannungskabel bis 110 KV im Dreiecksverband und über 110 KV nach 

Vorgabe der Energieversorger mit Kabelüberwachung und Dokumentation (Sonderausstattung) 

Trassenwarnbänder höhenverstellbar über Kabel/Rohr, Blitzschutzleitungen und Abdeckbänder 

nach Kundenwunsch 

Schneideinführung für Stahl- und Gußrohre 

Einziehtorpedo für Rohre bis ø 630 mm (im Nachziehverfahren) 

Ziehschalung zur Bodenstabilisierung 

18 Spezialmaschinen

© Föckersperger 

Spezialmaschinen 19

HANDARBEIT AN 

WAND UND DECKE 

WAR GESTERN 

DIE NEUE WDS 530 

>> Die WDS 530 ist eine Weltneuheit und Finalist beim BaumaInnovationspreis 

2019. Mit dieser Eigenentwicklung können ab sofort Entschichtungs-, 

Sanierungs- und Gestaltungsarbeiten, die bisher von Hand ausgeführt 

werden mussten, maschinell mit professioneller Schleiftechnik 

bei überragender Flächenleistung bewältigt werden. Die Anforderungen 

an Entschichtung, Sanierung und Gestaltung sowohl in ergonomischer 

als auch in wirtschaftlicher Hinsicht steigen ebenso kontinuierlich, wie 

die Entsorgungskosten – nicht zuletzt bei kontaminierten Wand- und 

Deckenbeschichtungen. Dafür entwickelt die Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

von Schwamborn mit der neuen Wandund Deckenschleifmaschine 

eine innovative, anwenderorientierte Lösung. Wir stellen die 

wichtigsten Highlights vor: 

INNOVATIV, EFFIZIENT UND ERGONOMISCH 

Mit der WDS 530 wurde die über 50-jährige Erfahrung in Sachen professioneller 

Schleiftechnologie auf Wände und Decken übertragen. Die WDS 

530 arbeitet mit einem hydraulischen Antrieb, der per Fernsteuerung 

des Roboters bedienbar ist. Sie ermöglicht erstmalig ein wirtschaftliches 

Schleifen und Sanieren von großen Wand- und Deckenflächen mit einer 

herausragenden Flächenleistung. Darüber hinaus ermöglicht die WDS 

530 eine erhebliche Arbeitsvereinfachung und -erleichterung. Bisher 

mussten diese Arbeiten im Wesentlichen per Handarbeit erledigt werden 

– mit allen bekannten Nachteilen in Bezug auf Arbeitskosten und Gesundheit. 

Eher selten genutzte maschinelle Verfahren waren einerseits 

nicht so schonend für die Bausubstanz und ermöglichten andererseits 

nicht annähernd ein so gezieltes Abtragen von Beschichtungen. Nicht 

zuletzt deshalb wurde die WDS 530 beim BAUMA-Innovationspreis 2019 

ausgezeichnet. 


Hydraulischer Betriebsdruck bar 70 – 120 

Hydraulischer Volumenstrom l > 45 

Ausfahrhub mm 250 

Abgabeleistung kW 4 

Arbeitsbreite mm 530 

Werkzeugteller mm 3 x 200 

Anpresskraft Wand N 1000 

Anpresskraft Decke N 800 

Arbeitsgewicht kg 220 

Drehzahl Satellit min -1 400 – 1000 

Abmessungen L x B x H cm 145 x 61 x 69,3 

Ø – Absaugung mm 1 – 4 x 76 

Werkzeugaufnahme 

Geräuschpegel db(A) 84 

ETX1 / ETX2 

GLEICHMÄSSIG HOHER ANPRESSDRUCK 

Die WDS 530 ist konzipiert für die Arbeit mit BROKK-Abbruchrobotern. Sie 

ermöglicht einen gleichmäßig hohen Anpressdruck an Wand und Decke und 

liegt mittels Kardantechnologie am Schleifkopf auch bei Neigungen bis zu 6 

% immer plan auf. Abhängig von der Aufgabenstellung kann die Maschine 

mit den unterschiedlichsten Werkzeugen wie Schleifdiamanten zum Entschichten, 

zur Untergrundvorbe 

reitung ausgestattet werden. Werkzeuge zum Polieren von Wänden und Decken 

sowie Stockwerkzeuge zur Untergrundvorbereitung oder zur Oberflächengestaltung 

runden das Spektrum des Zubehörs ab. 

FÜR INNOVATIONSKRAFT ZWEIMAL AUSGEZEICHNET 

Schwamborn ist stolz, dass die Jury den WDS 530 als hervorragende Entwicklung 

beim Innovations- & Unternehmerpreis Landkreis Göppingen 2019 

ausgezeichnet hat. 

Zudem konnte sich das Unternehmen aus Wangen über eine Auszeichnung 

beim bauma Innovationspreis 2019 freuen. Unter insgesamt 138 Bewerbungen 

hat es die Wand- und Deckenschleifmaschine bis ins Finale geschafft. 

EINSATZMÖGLICHKEIT 

» Entschichten von Putz, kontaminiertem Material, Fliesenkleber, Farben 

» Schleifen und Stocken zur Untergrundvorbereitung 

» Schleifen und Polieren von Beton und Naturstein an Wänden und Decken 

BESONDERE MERKMALE 

» ETX - Werkzeugschnellwechsel 

» Kardanaufhängung des Schleifkopfes 

» Substanzschonendes Entschichten 

» Kontrarotierende Werkzeuge 

» Schleifdruck, verstellbar 

» Drehzahlanpassung 

» Große Auswahl an Werkzeugen 

» Fernsteuerung Roboter/Schleifkopf 

» Herausragende Flächenleistung 

» Präzises Abtragen des Materials 

» Umschaltung Wand oder Decke 

» Mehrfach Staubabsaugung möglich 

» Arbeitshöhe bis 6,5 m 

← Weitere 

Informationen 

zur WDS 530 

finden Sie hier 

← Hier geht´s 

zum Produktvideo 

20 Spezialmaschinen

↙ Deckenschleifen bis zu einer Arbeitshöhe von 6,5 m. 

Professionelle Strukturierung großer Flächen mit konstant 

hohem Anpressdruck. 

↙ Konstant hoher, verstellbarer Anpressdruck 

↘ Entschichten – substanzschonend und 

Abraum reduzierend 

↘ Immer planes Aufliegen des Schleifkopfes mittels 

Kardantechnologie garantiert beste Schleifergebnisse auch 

bei Neigungen bis zu 6 % / © Schwamborn 

...mit uns machen Sie Boden gut! 

Schwamborn Gerätebau GmbH 

Robert-Bosch-Straße 8 

73117 Wangen/GP 

Tel.: 07161 2005-0 

Email: info@schwamborn.com 

Web: www.schwamborn.com 

Spezialmaschinen 21

DIE STARKEN 

JUNGS FÜRS GROBE 

RÄDLINGER NIMMT DREI 

TIEFLÖFFEL FÜR ABBRUCH UND RECYCLING 

INS STANDARDSORTIMENT 

>> Mit der Fokussierung der Branchen Abbruch und Recycling erweitert die Rädlinger 

Maschinen- und Stahlbau GmbH ihr Sortiment an Standardprodukten. Bei 

den drei Tieflöffeln handelt es sich um spartenspezifische Anbaugeräte. Entwicklungsinput 

gaben Kundenfeedbacks zu individuellen Anforderungen und bisher 

ungelösten Einsatzproblemen. Bereits seit etwa 30 Jahren wurden Produkte wie 

diese als Sonderanfertigung auf Kundenwunsch gefertigt. Die große Nachfrage 

bewegte Rädlinger nun zur Aufnahme in das Standardsortiment. 

AUSBRUCHLÖFFEL - DER STÄRKSTE UNTER DEN DREI BAGGERLÖFFELN 

» Gedrungene Form und kleiner Zahnradius erlauben maximale Reißkräfte 

» Großzügig dimensionierte Blechstärken, Zahnsystem 

und Rücke-Nasen machen ihn ideal zum Brechen von 

Bodenplatten und Bewegen massiver Gesteinsbrocken 

» Chocky Bars schützen zusätzlich vor Verschleiß 

» Schnittbreite: 750 Millimeter, Inhalt: 352 Liter 

FUNDAMENTLÖFFEL – PERFEKT FÜR ABBRUCHARBEITEN 

» Nach vorn gezogenes Messer, 

Doppelzahnspitzen in Verbindung mit einem Trapezmesser 

» Versteifungssichel und verstärkte 

Löffelaufnahme für besonders hohe Festigkeit 

» Panzerung an Messerschneidkante, messer- bzw. 

bodenseitige Innenauskleidung und Chocky Bars an 

den Seitenschneiden sorgen für Verschleißschutz 


UNIVERSALLÖFFEL FÜR ABBRUCH 

UND RECYCLING – DER ALLROUNDER 

» Unschlagbar fürs Verladen sämtlicher 

Materialien, die dem Recycling zugeführt werden 

» Verstärkte Löffelaufnahme und Panzerung im 

Eingriffsbereich der Seitenschneiden schützen vor Verschleiß 

22 Anbaugeräte

↗ Hier geht´s zu den Merkmalen der 

Tieflöffel für Recycling und Abbruch. 

© Rädlinger 


In Füll-, Eindring- und Grabverhalten sind die Löffel gewichtsoptimiert 

perfekt auf die Größe des Trägergeräts abgestimmt. Ausgestellte Zahnhalter 

an den Ecken sowie der sich nach hinten verjüngende Löffelkorpus 

sorgen für einen optimalen Löffelfreischnitt. 

Erhältlich sind die Löffel derzeit standardmäßig in der Größenklasse III/ 

IV für Bagger mit Einsatzgewicht ab 30 Tonnen. Weitere Größen sind auf 

Anfrage verfügbar. Zusätzliche Panzerstufen für erweiterte Anwendungen 

sind individuell möglich. 

Rädlinger Maschinen- und Stahlbau GmbH 

Tel.: 09971 8088-0 

Email: info@raedlinger.de 

Web: www.raedlinger.de 

Anbaugeräte 23

GRABEN, 

↙ Ungesiebtes Material 

© Dappen 

SIEBEN, LADEN 

↘ Die Siebschaufel 

im Einsatz »erklärt 

von Oliver Dappen« 

DER „DASIE“-SIEBLÖFFEL 

>> Die Firma Dappen Werkzeug & Maschinenbau GmbH fertigt seit fast 

genau 12 Jahren Sieblöffel, Brecherlöffel, Reißzähne und andere Geräte, 

vorrangig für die Abbruch- und Baubranche. 

Das Kernprodukt des Unternehmens ist der „DASIE“-Sieblöffel. Hierbei handelt 

es sich um einen hydraulisch angetriebenen Sieblöffel, mit dem alle 

auf der Baustelle anfallenden Materialien wie Bauschutt, Baumischabfälle 

oder Erdmassen sinnvoll getrennt und anschließend wiederverwendet 

werden können. Neben den ursprünglichen Anwendungsfällen der Abbruchbranche, 

haben sich über die Jahre hinweg viele weitere Anwendungsmöglichkeiten, 

wie das Aussieben von Schlacken, Müllverbrennungsasche 

oder Wurzelwerk, gezeigt. Auch die kommunale Spielsandreinigung 

wird durch den „DASIE“-Sieblöffel ermöglicht. 

Maschenweite angeboten. Zum einen die Verstellstangen, welche per Distanzstücke 

an die vorhandenen Stangen angeschraubt werden. Hierdurch 

wird das Siebraster mittig, oder außermittig, getrennt. Zum anderen werden 

Einlegebleche angeboten, welche der Stangenform exakt angepasst 

sind und mit der jeweiligen Stange verschraubt werden. Die Maschenweite 

der Einlegebleche wird ganz individuell nach Kundenanforderungen angepasst 

und reicht von 8 x 8 mm für die Spielsandreinigung, bis derzeit 40 

x 40mm. 

Anders als bei herkömmlichen passiven Systemen, wird die Siebleistung 

des „DASIE“-Sieblöffels durch Betätigen der Hammerhydraulik, per Knopfdruck 

erzeugt. Aufgrund der robusten Bauweise und der geringen Schürfbewegungen 

beim Siebvorgang, kann der Sieblöffel mit einem geringen 

Verschleiß und somit einer hohen Lebensdauer glänzen. 

Angeboten wird der „DASIE“-Sieblöffel für Bagger ab einem Einsatzgewicht 

von 1,5 t und wird derzeit lückenlos für Trägergeräte mit einem Einsatzgewicht 

von bis zu 55 t angeboten. Auch für Radlader ist das Produkt 

erhältlich. Hierbei fängt die Produktpalette bei Trägergeräten mit einem 

Einsatzgewicht von 3,8 t an und erstreckt sich lückenlos bis zu einem Einsatzgewicht 

von 45 t. Weiterhin werden zwei Optionen zum Verändern der 

Dappen Werkzeug & Maschinenbau GmbH 

Holzkamp 9 

41352 Korschenbroich 

Tel.: 02161 671612 

Email: info@dappen-maschinenbau.de 

Web: www.cleverbaggern.de 

Option 1 - Verstellstangen: Die Verstellstangen werden auf die vorhandenen Stangen aufgelegt und mittels Distanzstück mit diesen verschraubt. 

So kann beispielsweise die Maschenweite halbiert werden. Option 2 - Einlegebleche: Die Einlegebleche sind der Stangenform exakt angepasst und werden mit der 

jeweiligen Stange verschraubt. Die Maschenweite bei den Einlegeblechen wird ganz individuell nach Kundenanforderungen angepasst. 

24 Anbaugeräte

IHR STARKER 

PARTNER FÜR 

BAUMASCHINEN- 

ANBAUGERÄTE 

AN STÄRKE GEWINNEN 

IHR SPEZIALIST FÜR ANBAUGERÄTE 

UND AUSRÜSTUNGEN FÜR BAUMASCHINEN 

>> HENLE Baumaschinentechnik GmbH ist ein mittelständischer Hersteller 

für Anbaugeräte für Baumaschinen aus Süddeutschland. 1981 gegründet, 

kann HENLE auf mehr als 35 Jahre Erfahrung im Umgang mit Anbaugeräten 

zurückgreifen. Das Produktportfolio ist umfassend gestaltet und bietet 

eine Vielzahl verschiedener Anbaugeräte für Baumaschinen. 

Das HENLE Team bildet die Basis des UnternehmenDurch die freundlichen 

und kompetenten Mitarbeiter kann der Kunde sich auf eine gleichbleibend 

hohe Qualität und Service verlassen. Ausbildung ist seit einigen Jahren ein 

Faktor, dem im Unternehmen ein sehr hoher Stellenwert zukommt. Mittlerweile 

bildet HENLE regelmäßig im gewerblichen und kaufmännischen 

Bereich aus, um auch für die Zukunft gut gerüstet zu sein. 

NACHHALTIGES UND 

RESSOURCENBEWUSSTES ARBEITEN 

Nachhaltiges und ressourcenbewusstes Arbeiten ist fester Bestandteil der 

Unternehmensphilosophie. Die stetige Verbesserung von Arbeitsprozessen 

mit Hinblick auf einen besseren Umgang mit der Umwelt stellt ein erklärtes 

Unternehmensziel dar und wird im Betrieb täglich gepflegt. HENLE ist zertifiziert 

nach ISO 9001 und 14001, Programmen zur Qualitätssicherung und 

Umweltschutz – beide werden in regelmäßigen Abständen rezertifiziert. 

Ein Qualitätsmanagementsystem ist implementiert, um kontinuierlich die 

Qualität der Produkte sicherzustellen. 

© Henle 

PRODUKTE 

HENLE bietet ein Rundumpaket für den Baumaschinenzubehör. Das vielseitige 

Portfolio bietet eine Bandbreite an Löffeltypen für verschiedene 

Einsatzzwecke, u.a. Tieflöffel, Grabenräumlöffel, Schwenktieflöffel, Sortierlöffel 

und Greiftieflöffel. Ergänzt wird es zudem durch weitere Anbaugeräte 

wie Reißzähne, Roderechen und Greifer. Schnellwechsler und Schwenkeinrichtungen 

runden das HENLE-Angebot passend ab. Schwenkmotoren, die 

bei HENLE als Schwenkeinrichtung oder in Kombination mit einem Grabenräum- 

oder Schwenktieflöffel erhältlich sind, kommen besonders in komplexen 

Arbeitssituationen zum Einsatz. 

Individuelle Kundenanforderungen können dank der internen Entwicklungsabteilung 

umgesetzt werden. 

HENLE Baumaschinentechnik GmbH 

Ringstraße 9 

D-89192 Rammingen 

Tel.: 07345 9677-0 

Email: info@henle-baumaschinentechnik.de 

Web: www.henle-baumaschinentechnik.de 

Anbaugeräte 25

TRANSFORMING THE WAY YOU WORK 

ALLU TRANSFORMER: RECYCELN STATT ENTSORGEN 

>> Die Wiederverwertung von Abfallmaterial zum Schutz unserer Ressourcen 

und damit unserer Umwelt ist oberstes Ziel der ALLU-Gruppe. Seit mehr 

als 35 Jahren entwickelt, produziert und vertreibt ALLU als Marktführer 

weltweit leistungsstarke und effiziente Schaufelseparatoren zum Sieben, 

Mischen, Belüften, Separieren, Zerkleinern, Beschicken und/oder Laden in 

einem Arbeitsgang. Die mobilen Anbaugeräte rüsten jedes Trägergerät zur 

mobilen Verarbeitungsanlage auf. Sie bieten mehr Produktivität, mehr Umweltfreundlichkeit 

und optimieren Prozessabläufe. 

DL-SERIE 

» Trägergeräte: Bagger bis max. 12 Tonnen, Radlader bis max. 8 Tonnen, 

Traktoren, Baggerlader 

» Anwendungsbeispiele: Landschaftsbau / Mutterbodensiebung / 

Agrarwirtschaftliche Verarbeitung / Kompostierung / Belüftung 

» Sieblinien: TS 8 mm / TS 16mm / TS 25mm / Stabilisierungswelle X50 

D-SERIE 

» Trägergeräte: Bagger 10-45 Tonnen / Radlader 4-30 Tonnen 

» Anwendungsbeispiele: Bearbeitung von Abfallmaterial / Bodenaufbereitung/ 

Kompostierung / Verfüllung/Auffüllung von Rohrleitungsgräben 

/ Bodenstabilisierung / Brechen von Asphalt, Mineralien 

/ Rohr-/Kabelgrabenverfüllung / Umweltsanierung/ industrielle 

Anwendungen 

» Sieblinien Standardwellen: 40XHD, 60XHD, X75, X100 

↗ Hier geht´s zum 

Video: Wie funktioniert 

der Schaufelseparator 

von ALLU 

↗ Hier geht´s zu den 

Produktlinien samt technischen 

Details von ALLU 

26 Anbaugeräte

D-SERIE TS-TECHNIK – FEINABSIEBUNG 

Eine Maschine – mehrere Sieblinien allein durch das Verschieben der 

Schlegel und Siebkämme. Die Korngröße wird durch den Abstand der Siebkämme 

definiert. 

» Trägergeräte: Bagger 12-45 Tonnen / Radlader 4-30 Tonnen 

» Anwendungsbeispiele: Bearbeitung von Abfallmaterial / 

Kompostierung / Verfüllung/Auffüllung von Rohrleitungsgräben / 

Industrielle Anwendungen 

» Sieblinien: 08/16 mm, 08/24 mm, 16/32 mm, 16/48 mm, 25/50 mm, 

25/75 mm, 35/70 mm, 35/105 mm 

ALLU PG 45 ROHRGREIFER 

Die innovative Art, Rohre zu verlegen: Ein Gerät - zwei Funktionen in einem 

Arbeitsgang. Der ALLU PG 45 kann Rohre (Beton, Kunststoff, u.v.m.) nicht 

nur greifen, sondern mittels einer Verschiebeeinrichtung ebenso einfach 

und präzise hydraulisch zusammenführen. Vorschub, Greifbereich und 

Greifdruck sind variabel einstellbar. 

Der Rohrgreifer aus dem Hause ALLU besteht aus einem Basisgreifer und 

Wechselschalen, die zur Aufnahme und Verlegung von Betonrohren mit 

einem Durchmesser von 300 bis 700 mm bzw. 600 bis 1400 mm dienen. 

In Verbindung mit einem hydraulischen Schnellwechselsystem erfolgt das 

Aufnehmen und Verlegen der Betonrohre vom Hydraulikbagger auDas zu 

verlegende Rohr wird geklemmt, horizontal geführt und kann so mit dem 

zuvor verlegten Rohr verbunden werden. 

» Trägergeräte: Bagger 16-27 Tonnen 

ALLU COMPACTOR 

Die robuste und praxisorientierte Bauweise der Anbauverdichter sowie 

die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen sie zu echten Allroundern 

und auf jeder Baustelle unverzichtbar. Eine höhere Auslastung der Trägergeräte, 

kostenoptimierte Verdichtung (kein zusätzliches Personal 

erforderlich) sowie deutliche Zeitersparnis garantieren eine optimale 

Wertschöpfung und damit eine kurze Amortisationsdauer. Dank senkrecht 

angeordneter Dämpfungselemente wird eine enorme Laufruhe erreicht. 

Die gerichtete Schwingung sorgt für eine maximale Kraftübertragung in 

den Boden bei gleichzeitig minimalen Vibrationen am Baggerarm und in 

der Kabine. 

» Trägergeräte: Bagger 1,5-60 Tonnen 

» Anwendung: Tiefbau, Wege- und Straßenbau, Erdbau, Hochbau, 

Galabau, Versorgungsleitungsbau 

» Optische Frequenzkontrolle: Individuelle Frequenzbereiche - Der 

Frequenzcontroller zur Vermeidung von Beschädigungen an Rohren 

und umliegenden Gebäuden. In Blickrichtung zum Trägergerät ausgerichtete 

optische Kontrollanzeige (4 LED´s) 

ALLU KERNBOHRGERÄT DRILLER 

Innovative Kernbohrtechnik für den Tief-, Straßen- und Kanalbau. Der 

hydraulische, vollautomatische Driller bringt eine bis zu dreimal höhere 

Leistung als manuell ausgeführte Bohrungen. Die neue Art des Bohrens 

ermöglicht sicheres und exaktes Bohren in mehrere Richtungen, ist einfach 

zu bedienen und wartungsarm. 

» Trägergeräte: Bagger 8-40 Tonnen 

» Anwendung: Tief-, Straßen- und Kanalbau 

Bis zu 40cm Bohrdurchmesser/ bis zu 40cm Bohrtiefe 

© Allu 

Schwartemeierstr. 23-33 

32257 Bünde 

Tel. : 05223 180150 

Email: deutschland@allu.net 

Web: www.allu.net 

Anbaugeräte 27

HARTES 

MATERIAL 

LOSFRÄSEN 

KETTENFRÄSEN VON 

KEMROC SETZEN HOHE 

MASSSTÄBE BEIM LÖSEN 

VON GESTEIN. 

>> KEMROC ist der führende Anbieter von 

Spezial-Anbaufräsen für Bagger & Baggerlader. 

Ein besonderes Produkthighlight des Thüringer 

Herstellers waren im Jahr 2019 seine einzigartigen, 

patentierten Kettenfräsen der Baureihe 

EK. Sie sind eine konsequente Weiterentwicklung 

herkömmlicher Querschneidkopffräsen und 

haben eine zwischen den beiden Schneidköpfen 

umlaufende, mit Fräsmeißeln besetzte Fräskette. 

Diese entfernt den normalerweise beim Fräsen 

stehen bleibenden Mittelsteg aus Gestein. 

↓ Einsatzvideo zu den Kettenfräsen der Serie EK 

https://www.youtube.com/watch?v=QWcJR1hdNoU 

Ein seitliches Schwenken des Baggerauslegers, 

um den Mittelsteg zu entfernen, ist jetzt nicht 

mehr notwendig. Das spart Arbeitszeit beim Anlegen 

von Gräben im Kanal- und Rohrleitungsbau, 

ergibt einen Graben von exakt definierter 

Breite und hilft mit, die Kosten für Aushub- und 

Verfüllmaterial zu senken. Die KEMROC-Kettenfräsen 

bewähren sich auch beim Abbau von weichem 

bis mittelhartem Gestein, wo nicht gebohrt 

und gesprengt werden darf. 

TECHNISCHE DATEN: EK 20 EK 40 (AB 2020) EK 60 EK 100 

Empfohlenes Baggergewicht 1.300 2 – 4 5 – 10 10 – 17 18 – 30 

Nennleistung kW 22 44 60 100 

Länge der Fräse (A) mm 700 1.500 1.900 1.900 

Breite des Schneidkopfes (B) mm 480 500 500 600 | 700 | 800 

Durchmesser des Standardschneidkopfes (C) mm 260 600 800 800 

Gehäusebreite des Antriebs (D) mm 480 450 450 550 

Empfohlene Drehzahl U/min 170 90 70 70 

Empfohlene Ölmenge bei 150 bar l/min 20 – 40 50 – 90 130 – 200 180 – 250 

Max. Ölmenge l/min 50 120 220 260 

Max. hydraulischer Betriebsdruck bar 300 380 380 380 

Max. Drehmoment bei max. Betriebsdruck Nm 1.000 3.700 11.000 18.300 

Max. Schneidkraft bei max. Betriebsdruck N 7.692 12.333 27.500 45.750 

Max. einaxiale Druckfestigkeit MPa 25 30 50 80 

Gewicht kg 170 900 1.300 2.400 – 2.600 

28 Anbaugeräte

© KEMROC 

↓ Produktseite zu den Kettenfräsen der Serie EK 

https://www.kemroc.de/de/products?ek 

KEMROC Spezialmaschinen GmbH 

Jeremiasstraße 4 / 36433 Leimbach 

Tel.: 03695 8502550 / Email: info@kemroc.de / Web: www.kemroc.de 

EK 110 EK 140 EK 150 

25 – 32 30 – 45 35 – 50 

110 140 150 

1.900 2.050 2.050 

600 | 700 | 800 800 | 900 | 1.000 800 | 900 | 1.000 

800 850 850 

550 700 700 

70 70 70 

240 – 300 250 – 400 280 – 420 

300 420 450 

380 380 380 

24.500 26.000 30.000 

61.250 62.000 71.000 

80 100 100 

2.400 – 2.600 3.600 – 3.800 3.600 – 3.800 

Anbaugeräte 29

ERKAT-FRÄSEN 

LEISTEN GROSSES 

QUERSCHNEIDKOPFFRÄSEN 

DER SERIE ER 

>> Seit 2017 gehört Erkat zum Epiroc-Portfolio und stellt mit seinen 

Allrounder-Fräsen einen echten Gewinn für das Unternehmen dar. Die 

Marke Erkat blieb dabei erhalten und bietet robuste Spezialanbaufräsen 

für Bagger und Kompaktlader, die nach Qualitätsstandards 

in Deutschland gefertigt werden. Epiroc – als weltweit bekanntes 

Unternehmen in der Bauindustrie – erweiterte somit sein Sortiment 

erfolgreich um hochwertige Quer- und Längsschneidkopffräsen für 

Abbruch, Kanal-, Tunnel- und Gesteinsabbau. 

Die Querschneidkopffräsen der Serie ER eignen sich bei empfohlenen 

Baggergewichtsklassen von 1 bis 125 Tonnen besonders für Arbeiten 

im Kanal- und Tunnelbau, im Spezialtiefbau, beim Abbruch, zum Fräsen 

von Gräben und zum Vermischen von Bodenformationen. 

Das vibrationsarme und leise Arbeiten der Erkat SPEZIALFRÄSEN ermöglicht 

auch den Einsatz in sensiblen Bereichen. 

Erkat Querschneidkopffräsen können durch ein einfaches Auswechseln 

des Schneidkopfes für verschiedene Anwendungsbereiche umgerüstet 

werden, zum Beispiel zu Profilierfräsen, zu Tunnelprofilfräsen 

oder zu Holzfräsen. 

TECHNISCHE DATEN: (BEISPIELE) SERIE ER 600 SERIE ER 1500 EX SERIE ER 3000 

Empfohlene Baggergewichtsklasse 10 - 18 Tonnen 20 - 40 Tonnen 50 - 70 Tonnen 

Länge der Fräse 1.130 mm 1.425 mm 1.650 mm 

Breite des Schneidkopfes 795 mm 880 mm 1.330 mm 

Durchmesser des Schneidkopfes 575 mm 720 mm 805 mm 

Anzahl der Meißel 48 Stk. 44 Stk. 64 Stk. 

Gewicht 820 kg 1.750 kg 3.500 kg 

Nennleistung 65 kW 120 kW 200 kW 

© Epiroc 

30 Anbaugeräte

KEYFACTS: 

» mechanisch 360° verdrehbare Zwischenkonsole 

mit Atlas Copco Standardlochbild (außer ER 5500) 

» drehmomentstarke, variierbare Hydraulikmotoren 

» außerordentlich robustes Stirnradgetriebe 

» überdimensionierte Lagerung der Schneidköpfe 

» garantiert hohe Belastbarkeit 

und lange Lebensdauer 

» spielfreie, robuste Schneidkopfbefestigung 

» große Auswahl an unterschiedlichen Spezial- 

schneidköpfen zum Profilieren, Mixen und 

Gewinnen von Gesteinen sowie Fräsen von Holz 

(Sondermodelle) 

Epiroc Deutschland GmbH 

Helenenstraße 149 

D-45143 Essen 

Web: kontakt@epiroc.com 

Web: www.epiroc.com 

↑ Hier geht´s zur Produkt- und 

Datenseite der SERIE ER Fräsen. 

Anbaugeräte 31

STRONGER. 

TOUGHER. ROTAR 

DER EXTREM STARKE UND 

ROBUSTE BETONBRECHER RCC 30 

ROTAR >> Die neue RCC 30 Beton-Abbruchschere ist ideal für den primären 

Abbruch, wenn schwerer Beton gebrochen werden musKonstruiert für 

schwere industrielle Abbrucharbeiten, wird sie von Abbruchunternehmen 

für Arbeiten mit dickem Beton und starker Bewährung wie Brücken und Parkhäusern 

verwendet. Die RCC 30 hat eine riesige Maulöffnung mit massiver 

Kraft und ist damit ideal für den aktiven und kontrollierten Betonabbruch. 

Technical specifications RCC series rev. 0 / 06-2018 

RAMPLIFIER in Action! 

Hier geht´s zum Video ↘ 

F 

D 

C 

A 

B 

E 

A1 

B1 

C1 

Die enorme Brechkraft in Verbindung mit der hohen Schnelligkeit wird 

durch den patentierten RAMPLIFIER erreicht, der in den Hydraulikzylindern 

der neuen RCC 30 installiert ist und hierdurch eine massive Steigerung von 

350 auf 700 bar Arbeitsdruck liefert. Sobald der RCC auf starken Widerstand 

stößt, wird der RAMPLIFIER aktiviert und verdoppelt den Druck in Sekundenbruchteilen 

auf bis zu 700 bar. Diese neue RAMPLIFIER-Technologie 

ist eine von Rotar selbst entwickelte Technologie. 

General Information RCC 25 

TYP RCC 30 

Hydraulic Excavator (ton) 24-35 

Weight (kg) * 2850 

Force A max. (t) 117 

Force INFORMATIONEN 

B max. (t) 171 

Force C max. (t) 425 

ROTAR Hole-pattern 140-150 

Maschinenklasse (t) 25-35 

Dimensions 

Gewicht (kg)* 2850 

Dimension A (mm) 1115 

Dimension B (mm) 1710 

Dimension C (mm) 960 

Dimension D (mm ) 250 

Dimension E (mm) 2474 

Dimension F (mm) 720 

Schließkraft Position A1 (t) 117 

Schließkraft Position B1 (t) 171 

Schließkraft Position C1 (t) 425 

Hydraulics Open / Close 

ABMESSUNGEN 

Pressure max. (bar) 350 

Flow (L/min) 200-250 

Connector size 

G 1'' 

Opening time (sec.) 1.85 

Closing time (sec.) 4.2 

Abmessung A (mm) 1115 

Abmessung B (mm) 1710 

Rotation 

Abmessung C (mm) 960 

Pressure max. (bar) 170 

Flow max. (L/min) 40 

Connector size 

G 1/2'' 

Abmessung D (mm) 250 

Abmessung E (mm) 2474 

* Weight excluding adapter / bracket 

Abmessung F (mm) 720 

Technical specifications may change without prior notice 

ADAPTION 

Rotar Lochbild 140 - 150 

HYDRAULIK 

Max. Betriebsdruck Zylinder (bar) 350 

Ölvolumen Zylinder (L/min) 200 - 250 

Max. Betriebsdruck Motor (bar) 170 

Ölvolumen Motor (L/min) 40 

AUSTAUSCHBARE BRECHZÄHNE 

Der RCC ist mit austauschbaren Brechzähnen ausgestattet - eine einzigartige 

Funktion für so ein Anbaugerät. Dies bedeutet weniger Ausfallzeiten 

und keine Schweißarbeit an der Basiskonstruktion. 

AUFBAU & HYDRAULIK 

Der RCC ist aus hochwertigem Spezialstahl gefertigt. Der große Durchmesser 

von Schläuchen, Bohrungen und Rohren reduziert den Gegendruck im 

Hydrauliksystem und trägt zu den außergewöhnlichen Eigenschaften dieser 

Maschine bei. Die sehr groß dimensionierten Lagerdrehpunkte nehmen 

die kombinierten Kräfte aus allen Richtungen auf. 

Rotar International BV 

Sisalstraat 85 

NL-8281 JK Genemuiden 

Mobil: +49 (0)1 51 64 73 60 37 

Email: h.ribitzki@rotar.com 

Web: www.rotar.com 

32 Anbaugeräte

WEIL ERFAHRUNG ZÄHLT! 

DER GROSSHAMMER-RIESE FXJ770 VON FRD FURUKAWA ROCK DRILL 

>> Furukawa Rock Drill FRD Germany ist eine 

Tochtergesellschaft des japanischen Herstellers 

für Bohrtechnik und Abbruchwerkzeuge. Basierend 

auf einer fast 150-jährigen Tradition fertigt 

Furukawa eine Vielfalt an Geräten für den Abbau 

und die Bearbeitung von Gestein. Vor nahezu 50 

Jahren wurde in Japan ein erstes Werk für Bohrgeräte 

und Abbruchtechnik eröffnet. In weiteren 

Werken wurden bisher weit mehr als 180.000 

Hydraulikhämmer, mehr als 38.000 Tunnelvortriebsmaschinen 

und Bohrgeräte, unzählige Modelle 

von Hydraulikhämmern, Abbruchzangen, 

Beton- und Stahlscheren, Pulverisierern gebaut 

und weltweit vermarktet. Ein globales Vertriebs- 

und Servicenetz steht für eine optimale 

Betreuung und Service der Geräte. Die Furukawa 

Rock Drill Germany hat ihren Sitz in Frankfurt 

und arbeitet deutschlandweit mit kompetenten 

Händlern. 

In der FXJ Serie sind die Erfahrung aus mehr 

als 50 Jahren Entwicklung vereint mit heutigen 

Technologien verwirklicht. Mit einer konsequenten 

Weiterentwicklung des Inliner-Systems 

und diversen patentierten Detaillösungen, ist es 

Furukawa gelungen, das Leistungsgewicht erheblich 

zu steigern. Weniger Wartung, bei minimalen 

Ausfallzeiten, einem reibungslosen Ablauf 

auf der Baustelle und höhere Beanspruchbarkeit 

waren bei diesem System gefordert und sind 

in dieser komplett neu entwickelten Baureihe 

verwirklicht. Ein breiteres Band des Ölbedarfes 

ermöglicht den Einsatz an einer Vielzahl von Trägergeräten. 

So kann ein Hammer-Modell heute 

an mehr Trägergeräten verwendet werden als 

ein vergleichbares älteres Modell. Die Geräte 

werden damit optimaler ausgelastet. 

Das Staubschutzsystem und das einteilige Gehäuse 

machen den FXJ770 zu einem geräuscharmen 

Hydraulikhammer mit verbesserter Lebensdauer. 

Der FXJ770 ist ein großer Hammer, 

der für den Einsatz an Trägergeräten der 45-75 

Tonnen-Klasse ausgelegt ist. 

» Einzigartiges Design: Sandwich-Bauweise mit 

kombinierten Funktionsprinzip Gas/Öl 

» Auswechselbare Zylinderlaufbuchse 

» Neues Zuganker-Design 

» Schwimmende Meißelführungsbuchse 

» Doppelte ovale Haltebolzen 

» Internes Steuerventil 

» Patentiertes Staubschutzsystem (Dust Intakte 

Prevantion System) 

» Schlagraumbelüftung 

» Luftanschluss 


Modell 

FXJ770 

Dienstgewicht (kg) 4800 

Arbeitsdruck (MPA) 

Ölbedarf (l/min.) 

Schlagzahl / Frequenz (BPM) 

min. 

max. 

16 

18 

max. 18 

min. 

max. 

min. 

max. 

250 

340 

250 

420 

Einsteckwerkzeug ø (mm) 190 

Garantierter Schallleistungspegel, LWA (dB(A)) 124 

Trägergerät (to) 44 - 75 

Niederlassung Deutschland: Furukawa Rock Drill Germany 

Eschborner Landstraße 55 | 60489 Frankfurt am Main 

Tel.: 069 907451710 | Email: info@frd-germany.de | Web: www.frd.eu 

© Furukawa 

Anbaugeräte 33

BAGGER 

POTENZIAL 

MAXIMIEREN 

MAXIMIEREN SIE 

DAS POTENZIAL IHRES BAGGERS 

MIT ANBAUGERÄTEN UND 

ZUBEHÖR VON SMP 

SMP >> Im Juni 2018 feierte SMP Deutschland 25-jähriges Bestehen. Die 

Marke SMP besteht allerdings schon seit 1980, kann also auf fast 40 Jahre 

Erfahrung zurückgreifen. Am europäischen Markt hat sich SMP unter anderem 

mit dem Schnellwechsler T620 einen Namen bei seinen Kunden gemacht. 

Stets mit Rücksicht auf die individuelle Anforderung des jeweiligen 

Kunden, stehen bei der Produktion Flexibilität, Sicherheit und nicht zuletzt 

die Langlebigkeit aller Produkte im Vordergrund. 

DER NEUE SWINGOTILT FÜR MINIBAGGER 

Zur diesjährigen bauma erweiterte SMP Parts seine umfangreiche Palette 

an Swingotilts um ein kleines Modell speziell für Minibagger. Der ST 4 für 

Trägergeräte von 2 bis 4,0 Tonnen ist die Antwort auf eine starke Nachfrage 

von Unternehmen aus dem Garten- und Landschaftsbau. Er rundet das 

Produktspektrum unterhalb des ST 6 ab. Insgesamt umfasst das Portfolio 

an Schwenkrotatoren von SMP Parts damit acht Modelle für Trägergeräte 

von 2 bis 30 Tonnen. 

Der neue Tiltrotator ST4 von SMP ↘ 

MODELL: ST 4 

Min / max Maschinengew. 

2 - 4 tonnen 

Gewicht (kg) 115 

Schwenkwinkel 2 x 40° 

Rotationsgeschwindigkeit 

7 sek / Umdrehung 

Betriebsdruck min / max 

18 / 21 Mpa 

Drehmoment 

3000 Nm 

Schwenkdrehmoment bei 21 Mpa 

Rek. Öldurchfluss, min / max 

30 / 40 L/min 

Rotation Endlos 360° 

Abmessungen A / B / C / D 770/450/325/335 

34 Anbaugeräte

© SMP 

DIE VORTEILE DER AKTUELLEN GENERATION 

DER ST TILTROTATOREN 

WARTUNG UND PRODUKTIVITÄT 

» Verbesserte Zentralschmierung, die auch mit dem 

Zentralschmiersystem der Maschine verbunden werden kann. 

» Schmierfreie Lager, wodurch die Anzahl der Schmierpunkte 

um rund 50 % reduziert werden kann. 

FÜR DEN BENUTZER 

» Neues Steuersystem auf Basis der CAN-Bus-Plattform. 

Damit steht eine komplett neue Benutzeroberfläche zur Verfügung. 

» Das System lässt sich schnell und einfach installieren. 

» Joysticks – ergonomisch gestaltet mit unterschiedlichem Funktionalitätsgrad. 

SICHERHEIT 

» Integriertes Lasthalteventil im Schwenkzylinder. 

» Schnellwechsler mit Sicherungsfeder als doppelte 

Sicherung bei einem Druckverlust. 

Hier gelangen Sie zur kompletten 

Produktübersicht der SMP 

Tiltrotatoren ↘ 

SMP Parts GmbH 

Kleinbahnstraße 59 

47906 Kempen 

Tel.: +49 2152 556690 

Email: info@smpparts.de 

Web: www.smpparts.com 

ST 6 ST 10 ST 15 ST 18 ST 22 ST28 

3 - 6 tonnen 6 - 10 tonnen 10 - 15 tonnen 14 - 18 tonnen 16 - 22 tonnen 22 - 30 tonnen 

140 260 370 490 550 730 

2 x 40° 2 x 40° 2 x 40° 2 x 40° 2 x 40° 2 x 40° 

7 sek / Umdrehung 7 sek / Umdrehung 7 sek / Umdrehung 7 sek / Umdrehung 7 sek / Umdrehung 10 sek / Umdrehung 

18 / 21 Mpa 18 / 21 Mpa 18 / 21 Mpa 18 / 21 Mpa 18 / 21 Mpa 18 / 21 Mpa 

5000 Nm 5000 Nm 7000 Nm 6000 Nm 7000 Nm 7000 Nm 

12,33 kNm 20,6 / 25,3 kNm 23,4 / 34,1 kNm 37 / 46 kNm 41 / 52 kNm 42 / 53 kNm 

30 / 70 L/min 30 / 60 L/min 40 / 80 L/min 40 / 80 L/min 40 / 80 L/min 50 / 80 L/min 

Endlos 360° Endlos 360° Endlos 360° Endlos 360° Endlos 360° Endlos 360° 

720/495/345/415 870/590/430/600 906/726/465/668 920/770/505/810 1000/830/600/830 1080/920/670/860 

Anbaugeräte 35

PREISGEKRÖNT 

OILQUICK MIT 

SICHERSTEM SCHNELL- 

WECHSLER ALLER ZEITEN 

>> SICHERHEIT AUS TRADITION 

Bereits 1993 brachte OilQuick das erste vollhydraulische 

Schnellwechselsystem auf den Markt, das die Branche 

revolutionierte und das dank zahlreicher Neu- und Weiterentwicklungen 

heute den Stand der Technik definiert. Anfang 

2019 präsentierte das mittelständische Unternehmen 

die nächste Generation des Schnellwechslers. 

NEU: SICHTANZEIGE MRL 

Mit der neuen, zum Patent angemeldeten Sichtanzeige 

MRL läuteten die OilQuick-Ingenieure eine neue Ära der 

Sicherheit ein. Um Fehlinterpretationen künftig auszuschließen, 

kamen die bislang üblichen Kombinationen aus 

verschiedenfarbigen Stiften für unterschiedliche Verriegelungssituationen 

nicht in Frage. In die Entwicklung ist 

das Feedback zahlreicher Maschinenführer 

eingegangen. 

DIE VORTEILE DER OILQUICK-LÖSUNG: 

» Es gibt genau einen einzigen 

korrekten Verriegelungszustand: Grün. 

» Die Sichtanzeige MRL wurde exakt 

im Blickfeld des Maschinenführers positioniert. 

» Der große, grüne Stift bewegt sich aus der 

Perspektive des Maschinenführers horizontal 

und wird damit visuell um 650 Prozent besser 

wahrgenommen. 

36 Anbaugeräte

© OilQuick 

NEU: DIE STANDARDMÄSSIGE FALLSICHERUNG 

Wird die Verriegelung des Schnellwechslers durch einen Bedienfehler 

des Maschinenführers trotz Sichtanzeige, Warnsignal 

und Gegenprobe nicht korrekt geschlossen, bestand bislang 

die Gefahr herabstürzender Anbaugeräte. OilQuick bietet deshalb 

ab sofort als standardmäßige Sicherheitsmaßnahme (bis 

OQ80) eine Fallsicherung an: Die bewegliche und austauschbare 

Fangvorrichtung ist zum Patent angemeldet und verlängert die 

Schnellwechsler-Klaue, die sich um die Welle an der Adaption 

des Anbaugeräts schließt und so ein Herabfallen verhindert. 

JETZT KOSTENLOS DOWNLOADEN 

FÜR APPLE UND ANDROID 

OilQuick Deutschland GmbH 

Hauptstrasse 16 

82297 Steindorf 

Tel.: 08202 9618-0 

Email: info@oilquick.de 

Web: www.oilquick.de 

Anbaugeräte 37

LEHNHOFF AKTION: 

ALT GEGEN NEU 

CASH BACK! LEHNHOFF-SW SIND UNS 20%* 

DES EINSTIGEN KAUFPREISES WERT. 

>> Vollhydraulisch arbeiten ist einfach effizienter. Für Lehnhoff-Kunden 

ist der Umstieg vom mechanischen oder hydraulischen Lehnhoff-Schnellwechselsystem 

auf das vollhydraulische Variolock jetzt noch lukrativer. Sie 

entscheiden sich für ein neues Variolock-System, geben Ihr altes Lehnhoff- 

Schnellwechselsystem in Zahlung und erhalten ein Fünftel des ursprünglichen 

Kaufpreises cash-back*. 

DER UMSTIEG AUF VARIOLOCK IST EINFACH 

Einmal Lehnhoff – immer Lehnhoff. Beim Umstieg rechnet sich das gleich 

doppelt. Denn - anders als beim Markenwechsel - können Sie all Ihre Anbaugeräte 

weiter nutzen. Ganz ohne Umbau. Für alle vorhandenen Tieflöffel 

gilt „plug and play“. Für alle vorhandenen Grabenräumlöffel, Greifer, 

Hammer, Scheren, die mit einem Lehnhoff-Adapter ausgestattet sind, rüsten 

wir einfach den Ventilblock nach. 

SCHRITTWEISER UMSTIEG AUF VARIOLOCK MÖGLICH 

Sie können Ihre Bagger auch nach und nach umrüsten. Das Lehnhoff- 

Schnellwechselkonzept macht es möglich. Alle Anbaugeräte, die für Variolock 

gerüstet sind, können auch von einem Bagger mit mechanischem 

oder hydraulischem Lehnhoff-Schnellwechsler genutzt werden. 

SCHNELL UND EINFACH INSTALLIERT 

Die serienmäßig integrierte Drucklosschaltung macht es möglich: Variolock 

ist so einfach zu installieren wie ein herkömmlicher hydraulischer 

Schnellwechsler. Das spart Zeit und Geld. 

MEHR LEISTEN UND DABEI SPAREN 

Wenige Millimeter genügen. Die Lehnhoff Kurzhubventile sind ultraschnell 

offen. Der Öldurchfluss versorgt die Anbaugeräte dadurch sofort mit maximaler 

Kraft und hilft dabei, Sprit zu sparen. 

Mechanischer 

Schnellwechsler 

Hydraulischer 


Vollhydraulischer 


Anderes vollhydraulisches 

Schnellwechselsystem 

Anbaugeräteseitig 

Baggerseitig 

Alle vorhandenen 

Tieflöffel passen 


Grabenräumlöffel 

passen 


Adapter passen 

(Greifer, Hammer, 

Schere) 


Tieflöffel passen 

Nur Ventilblock 

nachzurüsten* 

Nur Ventilblock 

nachzurüsten* 

Verrohrung ggf. nachzurüsten: 

• Schnellwechsler Öffnen / 

Schließen (von MS kommend) 

• High Flow (Hammer / Scheren) 

• Low Flow (Greifer-Drehen) 

• Leckölleitung 

Neuanschaffung / 

Umbau nötig 


Umbau nötig 


Umbau nötig 

Verrohrung ggf. nachzurüsten: 

• Schnellwechsler Öffnen / Schließen 

• High Flow (Hammer / Scheren) 

• Low Flow (Greifer-Drehen) 

• Leckölleitung 

• Drucklosschaltung 

(Eingriff in Baggerhydraulik) 

↑ Hier geht´s zur 

Produktauswahl 

der vollhydraulischen 


von LEHNHOFF 

* auch Rücknahme möglich 

38 Anbaugeräte

© Lehnhoff 

VIELES SPRICHT FÜR VOLLHYDRAULISCHES WECHSELN 

Vollhydraulisch arbeiten ist einfach effizienter. Bei kurzen Arbeitszyklen das 

Werkzeug wechseln – mit Variolock macht das endlich Sinn! Innerhalb 20 Sekunden 

ist das passende Werkzeug eingewechselt. Werkzeuge werden dadurch 

sinngemäß eingesetzt und geschont. Der Arbeitsprozess wird schneller 

und wirtschaftlicher. Wenn Sie wollen, können Sie dadurch auch knapper 

kalkulieren und kommen bei öffentlichen Ausschreibungen leichter ans Ziel. 

TAUSENDE SPRECHEN FÜR VARIOLOCK 

175.000 verkaufte Lehnhoff-Schnellwechselsysteme sprechen für sich. Die 

Lehnhoff-Technik ist ausgereift, bietet Höchstleistungen und ist alltagstauglich 

bis ins Detail: zum Beispiel lassen sich die planen Oberflächen einfachst 

reinigen und Dichtungsringe oder Ventileinsätze bei Bedarf kinderleicht 

austauschen. 

EIN UMSTIEG AUF VARIOLOCK LOHNT IMMER. 

Bis zum 31.3.2020 lohnt er sich für Lehnhoff-Kunden noch mehr. 

SPRECHEN SIE MIT UNS - ODER FRAGEN SIE IHREN 

BAUMASCHINENHÄNDLER. 

Lehnhoff Hartstahl GmbH 

Rungsstr. 10-15 

76534 Baden-Baden 

Tel.: 07223 9660 

info@lehnhoff.de 

www.lehnhoff.de 

* Die Alt-gegen-Neu-Aktion ist gültig für Variolock-Bestellungen bis zum 31. März 2020 für alle 

original Lehnhoff-Schnellwechsler (mechanisch/hydraulisch) und alle original Lehnhoff-Adaptionen 

beim Kauf von gleichwertigen Produkten in gleicher Anzahl. 20% des ursprünglichen 

Kaufpreises werden erstattet. 

Anbaugeräte 39

↘ Für die etwas größeren Bodenverdichter/Rüttelplatten 

verfügbar: Verdichtungskontrolle COMPATROL 2.0 inklusive 

MDM-Motorschutz; auf Wunsch auch mit WEtrac-Telematik. 

↓ Bodenverdichter 

der Serie CR im Einsatz 

mit COMPATROL 

WEBER MT 

DIE SPEZIALISTEN FÜR HANDGEFÜHRTE VERDICHTUNGSTECHNIK FÜR DAS BAUGEWERBE 

>> Neben vorwärtslaufenden Vibrationsplatten und reversierbaren 

Bodenverdichter - die auch als Rüttelplatten bezeichnet werden - 

zählen Stampfer, handgeführte Walzen und Grabenwalzen zum Produktprogramm. 

Als Spezialist entwickeln, fertigen und vertreiben wir 

das, was wir perfekt können. Deshalb sind unsere Produkte bis ins 

Detail durchdacht und langlebig im rauen Baustelleneinsatz. Dafür 

steht unser Siegel „Made by Weber MT“. 

↘ Vibrationsstampfer für Graben- und Rohleitungsbau. 

↓ Vibrationsstampfer 

SRV620 im Einsatz 

WEBER Maschinentechnik GmbH 

Im Boden 5 – 8, 10 

57334 Bad Laasphe-Rückershausen 

Tel.: 02754 3980 

Email: info@webermt.de 

Web: www.webermt.de 

40 Verkehrswegebau- & Verdichtungsmaschinen

↘ Kleine, reversierbare Rüttelplatte für den 

Garten- und Landschaftsbau. / © Weber MT 

MDM - MOTORSCHUTZ / COMPATROL 2.0 

Mit der COMPATROL-Technologie ist Weber MT Pionier bei der Entwicklung 

flächendeckender Verdichtungskontrollen für handgeführte 

Bodenverdichter. Um die hohe Qualität und Wirtschaftlichkeit der Maschinen 

kontinuierlich zu verbessern, investiert Weber MT überdurchschnittlich 

in Forschung und Entwicklung. Jüngstes Resultat: COMPA- 

TROL 2.0 - die Erweiterung der Verdichtungskontrolle um den aktiven 

Motorschutz MDM für die Bodenverdichter der Baureihen CR 6 bis 

CR 9. Sie sind in jeweils drei Varianten lieferbar: der Standardversion 

mit serienmäßigem Elektrostart; der Version MDM mit einem aktiven 

Motorschutz; der Version COMPATROL 2.0 mit Verdichtungskontrolle 

und Motorschutz. 

← Die ganze Welt der handgeführten 

Verdichtungstechnik 

finden Sie über diesen QR-Code 


TYP VIBRATIONSSTAMPFER SRV 590 

Gewicht: kg 62 

Schlagzahl: 1/min. 700 

Motor: 4-Takt-Benzin Honda GXR 120 

Motorleistung, max.: kW (PS) 2,8 (3,8) 

TYP 

REVERSIERBARER BODENVERDICHTER CR 1 HD 


Arbeitsbreite: cm 35 

Zentrifugalkraft: kN 15 

Motor: 4-Takt-Benzin Honda GX 120 


TYP REVERSIERBARER BODENVERDICHTER CR 8 CCD 2.0 


Arbeitsbreite: cm 70 (85) 

Zentrifugalkraft: kN 75 

Motor: Diesel Hatz 1D81 


Verkehrswegebau- & Verdichtungsmaschinen 41

BESSERE TECHNIK 

FÜR BESSERE STRASSEN 

VON DER BELADUNG BIS ZUM EINBAU – 

BESTE ASPHALTQUALITÄT 

MIT DEM ASW ASPHALTPROFI THERMO 

>> Seit 2019 sind Thermofahrzeuge auch für alle neuen Asphaltflächen in Deutschland vorgeschrieben. 

Mit dem „Asphaltprofi Thermo“ baut Fliegl einen Sattelabschieber, der mit einem Spitzendämmwert 

punktet. Als Dämmstoff für die 28 Kubikmeter-Mulde kommt Fliegl-Isotherm zum Einsatz, ein 

leichtes Material, das auf die Muldenaußenseiten aufgebracht wird und sie komplett verkleidet. 

Mit diesem Aufbau erreicht der Thermo-Sattelabschiebewagen eine vollständige Isolierung. Freie 

Spanten oder Kältebrücken gibt es nicht. Mulde, Boden, Front und Heck sind lückenlos gedämmt. 

Im Vergleich zu anderen Systemen, die mit Steinwolle als Dämm-Material arbeiten, bietet Fliegl- 

Isotherm einen weiteren Vorteil: es ist feuchtigkeitsunempfindlich und behält, anders als Steinwolle, 

auch bei Nässe seine Dämm-Eigenschaften. 

Fliegl hat außerdem die Konstruktion des Thermo-Sattelabschiebewagen selbst modifiziert, um 

wirklich alle Kältebrücken zu eliminieren. Nach oben hin deckt eine Spezial-Thermoplane das Transportgut 

ab. So entsteht ein perfekt wärmegeschützter Muldenraum, der eine hohe Temperaturstabilität 

gewährleistet. Der Asphalt bleibt während des Transports sehr heiß. 

Der Fliegl „Asphaltprofi Thermo“ steigert Temperatur, Verdichtungsgrad und Einbauqualität des Asphalts. 

Vorteile bietet er aber auch für die Bauunternehmen: Schadensersatzansprüche wegen des 

Unterschreitens vorgeschriebener Verdichtungsgrade fallen weg. 

LAUFENDE DURCHMISCHUNG WÄHREND DES ABLADENS 

» dadurch beste Homogenität und wesentlich reduzierte Entmischung von Temperatur und Korngefüge 

SEIT 2015 GILT DIE STUFENWEISE UMSETZUNG: 

»TRANSPORT VON ASPHALT NUR NOCH MIT THERMO-MULDEN« 

» Gem. Rundschreiben RS 10/2013 vom BMVBS: 

» „Einsatzankündigung von Maßnahmen zur Steigerung der Asphaltqualität“ 

↑ Hier geht's zu 

den Thermofahrzeugen 

von Fliegl 

↓ Ursachen der thermischen Entmischung – 

Kaltschicht im oberen Bereich klar erkennbar. 

↓ Laufende Durchmischung beim gesamten 

Abladevorgang. Keine Mischgutrückstände. 

42 Verkehrswegebau- & Verdichtungsmaschinen

© Fliegl 

MIT THERMOFAHRZEUGEN: 

» Vermeidung von überhöhten Mischguttemperaturen bei größerer Transportentfernung oder kühleren Einbautemperaturen 

» Entmischung vermeiden > keine Verhärtung des Bindemittels 

» Entgegenwirken von erhöhtem Energiebedarf und CO2-Ausstoß 

» Sehr geringe Temperaturschwankungen 

» Keine Unterschreitung der geforderten Mindesttemperatur 

» Beste Verdichtung mit minimalsten Hohlraumgehalt 

» Hohe Lebensdauer des Straßenbelags 

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH 

Bürgermeister-Boch-Str. 1 

D-84453 Mühldorf a. Inn 

Tel.: +v49 (0)8631.307.0 

Fax: +49 (0)8631.307.552 

Email: baukom@fliegl.com 

Web: www.fliegl-baukom.de 

Verkehrswegebau- & Verdichtungsmaschinen 43

MEHR SCHOTTER 

DURCH MEHR NUTZLAST 

MIT DEM FLIEGL STONEMASTER 

ÖKONOMIE UND ÖKOLOGIE AB DEM ERSTEN EINSATZTAG 

FLIEGL >> Die konisch geformte Mulde aus Original Hardox HB 450 ist 

mit der schrägen Stirnwand optimal auf das Curved-Chassis abgestimmt. 

Durch die geringe Halshöhe von nur 180 mm verringert sich die Gesamthöhe 

des Aufbaus – der Ladungsschwerpunkt liegt somit tiefer, sorgt so 

für mehr Fahrsicherheit und Kippstabilität und bedeutet gleichzeitig eine 

hervorragende Gewichtsbilanz. 

Darüber hinaus ist durch die konische Bauform ein geringerer Kippwinkel 

erforderlich, um eine optimale Entleerung des Ladeguts zu gewährleisten. 

Die wannenförmige Mulde ist nur 1.450 mm hoch. Somit wird ein niedriger 

Schwerpunkt erreicht. Die geringe Ladehöhe erleichtert die seitliche Beladung 

und die Oberkante der Mulde überragt nicht die Zugmaschine, was 

den Verbrauch deutlich minimiert. 

KEYFACTS 

» Curved Chassis 

» Konische Mulde für schnellstes Abkippen 

» Stabil 

» Doppelt verstärkter Obergurt 

» Niedrigste Ladekante 

» Kürzere Hubzeiten & weniger Energie 

» 40 cm niedriger 

» Optimale Sicht beim Beladen 

» Schnelleres Abladen 

» Höchste Nutzlast 

» Nachhaltig 

Das Fahrzeug wiegt trotz der umfangreichen Ausstattung und einem Volumen 

von rund 25 m³ nur ab ca. 5.000 kg und zählt damit zu den Leichtgewichten 

in diesem Segment. Konische Mulde, Curved-Chassis, niedriger 

Schwerpunkt, niedrige Ladekante, hochfester Stahl und ein umfangreiches 

Aerodynamikpaket. Das Ergebnis? Bis zu 10 % geringerer Kraftstoffverbrauch 

und bis zu 10 % weniger CO2-Ausstoß. Der StoneMaster-Sattelkipper 

von Fliegl Trailer wurde nachhaltig konstruiert und bedeutet Ökonomie 

und Ökologie ab dem ersten Einsatztag. 

↙ Technische Daten des 

StoneMaster als Animations-Video 

erklärt 

Fliegl Fahrzeugbau GmbH 

Oberpöllnitzer Straße 8 

D-07819 Triptis 

Tel.: +49 36482 / 830-0 

Email: triptis@fliegl-fahrzeugbau.de 

Web: www.fliegl-fahrzeugbau.de 


Gesamtgewicht zul. / techn. möglich ca.: (kg) 35.000 / 39.000 

Nutzlast zul. / techn. möglich ca.: (kg) 30.000 / 34.000 

Aggregatlast zul. / techn. möglich: (kg) 24.000 / 27.000 

Ang. Sattellast zul. / techn. möglich: (kg) 11.000 / 12.000 

Leergewicht (Basisversion) ca.: +/- Toleranz (kg) 5.000 

Gesamtlänge ca.: (mm) 8.600 

Gesamtbreite max.: (mm) 2.550 

Gesamthöhe ca.: (mm) 3.260 

Innenlänge ca.: (mm) 7.200 

Innenbreite ca.: (mm) 2.350 

Innenhöhe Mulde ca.: (mm) 1.450 

Volumen ca.: 25 (m³) 24,5 

44 Transportgeräte

© Fliegl 

Transportgeräte 45

MAMMUT-SCHWERLASTKIPPER 

MIT NEUEN AUSRÜSTUNGSVARIANTEN 

... WO DER LKW NICHT MEHR KANN, DA FANGEN WIR ERST RICHTIG AN! 

KL. BARTELS >> Die Firma KL. Bartels e.K. aus Honigsee 

bei Kiel vertreibt seit vielen Jahren die in der Bauund 

Landwirtschaft nachgefragten Erdbaukipper der 

Marke MAMMUT. Im Programm stehen zwei verschiedene 

Muldenformen (eckig und rund). 

Die Schwerlastmulden in halbrunder Wannenform 

mit 13,5 - 14 cbm Wassermaß werden aus Hardoxstahl 

450 hergestellt, welcher eine hohe Verschleißfestigkeit, 

bessere Beul- und Abriebfestigkeit und längere 

Lebensdauer mit sich bringt. Die eckige Kipperform 

wird häufig dort eingesetzt, wo der Boden extrem 

anhaftet und per Baggerschaufel von hinten aus der 

Mulde entnommen wird. 

© Kl. Bartels 

Als Besonderheit gibt es bei der halbrunden Mulde 

ein für den Tiefbau zwingend erforderliches Doppel- 

Pendeltandem mit großem Radabstand und Lenkachse. 

Da bei diesem großen Radabstand (über 

1.81 m) enorme Kräfte wirken, wird die Lenkachse 

zwangsgelenkt. Das zulässige Gesamtgewicht liegt 

damit um 2 t erhöht bei 24 t. 

Alle Kipper können mit extrem hoher, breiter und 

bodenschonender Bereifung verbaut werden, was 

die Leichtzügigkeit weiter erhöht und dadurch weniger 

Kraftstoff benötigt wird. Auf Wunsch sorgt 

eine hydraulisch gefederte Deichsel, mit zwei massiven 

Hydraulikzylinder für besseren Fahrkomfort. 

KEY-FACTS: 

» Chassis aus 

großvolumigen Rechteckrohrprofilen 

-S355-(St52) 

» Gefederte, in Höhe 

einstellbare Zugvorrichtung 

für Anhängung bis 800 mm 

Höhe und 4t. Stützlast 

» Pendelaggregat mit 

großvolumigen Achsen 

für optimale Bodenanpassung 

und perfekte 

Standsicherheit, dadurch 

niedrigerer Schwerpunkt, 

ergebene niedrigere Überladehöhe, 

als bei einem 

gefedertem Achsaggregat. 

» Konische Mulde mit 

Bodenplatte aus einem Stück 

» Aufgepresstes Profil 

als Muldenabschlusskante 

» Durch die hydraulische Rückwand 

mit weitem Öffnungswinkel 

lässt sich auch problemlos 

grobsteiniges Material abkippen. 

» Großdimensionierter, 

kardanisch gelagerter, 

hartverchromter Hubzylinder 

an der Mulde mit großen Bolzen 

geschlossen mit Schnellkupplung 

und Absperrhahn zum Anschluss 

an das Trägerfahrzeug. 

» Zweileiter Druckluftbremsanlage 

auf alle Räder mit Membranzylinder 

und nachstellbaren 

Gestänge-Stellern an den Achsen 

» 12 Volt Licht- u. Blinkanlage 7-polig, 

Steckdose hinten und vorne 

» Seitenmarkierungslampen (für 

Gewerbebetriebe erforderlich) 

Mammut-Kipper 

im Einsatz ↘ 

KL. Bartels eK. 

24211 Honigsee bei Kiel 

Tel: 0431-711721 / 0160-7203993 

Email: info@mammut-kipper.de 

Web: www.mammut-kipper.de 

46 Transportgeräte

UNSINN-DUO – DER ALLESKÖNNER 

(MASCHINENTRANSPORTER UND KIPPER) 

UNSINN >> Die neue PKW-Anhängerserie DUO 

ist die ideale Kombination aus Pritschenhochlader 

mit nach hinten kippbarer Ladefläche und 

funktionellem Seitenkipper. Egal ob Minibagger, 

Rasenmähtraktoren, kleine Baumaschinen, 

Palettenware oder Schüttgut wie Kies, Sand 

und Grünschnitt – er transportiert jede Ladung 

höchst flexibel. 

© Unsinn 

Der DUO ist der neue Alleskönner auf der Baustelle 

und in vier verschiedenen Ausführungen 

erhältlich. Seine stabile Auffahrrampe für schwere 

Baugeräte und die kraftvolle Elektro-Hydraulik 

mit Funkfernbedienung sorgen für eine komfortable 

Handhabung. Grün- und Schnittabfälle 

kippt er problemlos nach links und rechts. 

UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH 

Rainer Straße 23 

86684 Holzheim 

Tel.: 08276 5890 0 

Email: info@unsinn.de 

Web: www.unsinn.de/anhaengerfinder 

MASCHINENTRANSPORTER/KIPPER TYP DUO – TECHNISCHE DATEN: 

Typ Innenmaß LxBxH zGG kg Ladehöhe mm NL kg Außenmaße L x B mm 

DUO 3542-13-2040 4260 x 2040 x 350 3500 660 2410 5825 x 2140 

DUO 3542-13-2440 4260 x 2440 x 350 3500 660 2340 5825 x 2540 

DUO 3548-13-2040 4860 x 2040 x 350 3500 660 2320 6425 x 2140 

DUO 3548-13-2440 4860 x 2440 x 350 3500 660 2270 6425 x 2540 

Serienmäßiges Zubehör: Windenbock, Elektrohydraulik, Funkfernbedienung 

Transportgeräte 47

UNSINN ABROLLKIPPER 

TRANSPORTLÖSUNGEN MIT SYSTEM 

© Unsinn 

>> DIE ABROLLSYSTEME VON 

UNSINN STEHEN FÜR DURCHDACHTE 

TRANSPORTKONZEPTE FÜR DEN 

TÄGLICHEN EINSATZ. SCHÜTTGUT, 

GRÜNSCHNITT, ABFALL, MASCHINEN 

ODER WERKZEUG – TRANSPORTIEREN 

WAR NOCH NIE SO EINFACH. 

UNSINN passt das Fahrgestell und die Container 

auf Wunsch an die individuellen Kundenbedürfnisse 

und Anwendungsbereiche an. Zusätzlich 

besteht die Möglichkeit, Container der gleichen 

Größe mit Fahrzeugen unterschiedlicher Klassen 

(bis 12 t zGG) zu transportieren. Arbeitsgeräte 

und Behälter können somit am Einsatzort bleiben, 

während das Einsatzfahrzeug mehrere 

Baustellen gleichzeitig bedient. 

Mit dem intelligenten Hakenliftsystem lassen 

sich neben Standard-Containern wie zum Beispiel 

City Pritsche, Schüttgut- oder Häckselgutmulde 

auch Sondercontainer bedienen. 




Tel.: 08276 5890 0 


Web: www.unsinn.de/abrollkipper 

MODELLE 

FUSO 

RADSTAND 

IN MM 

WERKZEUGKISTE 

HINTER FAHRERHAUS 

CONTAINERLÄNGE 

IN MM 

NUTZLAST OHNE 

CONTAINER IN KG 

6C18 4x4 3415 Ja 3300 2720 6500 

3865 Ja 3850 2660 

3865 DOKA Nein 3300 2535 

7C18 2800 Nein 3300 4090 7490 

3400 Nein 3850 4015 

3400 Ja 3300 4010 

3850 Ja 3850 3950 

3850 Nein 4250 3975 

3850 DOKA Nein 3300 3830 

9C18 3400 Ja 3300 5010 8550 

3400 Nein 3850 5045 

ZGG AB WERK 

IN KG 

48 Transportgeräte

UNSINN BAUMASCHINENANHÄNGER UBA 

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN 

© Unsinn 

>> Der Baumaschinenanhänger Typ UBA ist ein 

echtes Schwergewicht unter den Transportern. 

Die stabile Bauweise bei optimalem Nutzlastverhältnis 

ist einmalig auf diesem Gebiet. Er transportiert 

schwere Geräte und Fahrzeuge von bis 

zu 2.800 kg. 

Ab sofort gibt es den UBA mit seitenverstellbaren 

und schwenkbaren Auffahrschienen, die sich im 

Handumdrehen lexibel zur Seite schieben oder 

wegschwenken lassen. Damit gelingt nicht nur 

ein unkomplizierter Maschinentransport, sondern 

auch eine mühelose Beladung. So können 

zum Beispiel Paletten mithilfe eines Gabelstaplers 

bequem aufgeladen werden. Seine stabile 

Bauweise und die vollwertige Baustellenbereifung, 

begehbare Kotflügel sowie Zurrpunkte 

mit jeweils 2.000 kg Zugkraft versprechen einen 

verlässlichen Transport. Die Auffahrschienen 

bieten größtmögliche Flexibilität und sind mit 

einer Tragkraft von je 3.500 kg zudem extrem 

belastbar. 




Tel.: 08276 5890 0 


Web: www.unsinn.de/anhaengerfinder 

ECKDATEN ZUM BAUMASCHINENANHÄNGER TYP UBA: 

Typ Innenmaß LxBxH zGG kg Ladehöhe mm NL kg Außenmaße L x B mm 

UBA 3030-14-1600 3060 x 1600 x 300 3000 445 2380 4970 x 2100 

UBA 3530-14-1600 3060 x 1600 x 300 3500 445 2810 4980 x 2100 

UBA 3030-14-1800 3060 x 1800 x 300 3000 445 2340 4970 x 2300 

UBA 3530-14-1800 3060 x 1800 x 300 3500 445 2760 4980 x 2300 

UBA 3036-14-1800 3660 x 1800 x 300 3000 445 2310 5570 x 2300 

UBA 3536-14-1800 3660 x 1800 x 300 3500 445 2730 5580 x 2300 

Transportgeräte 49

WELTNEUHEIT BEI HIEBENTHAL 

DER STLH 18 PLATEAU BAUCRAFT 

← TELESKOPIERBAR → 

>> Hiebenthal Nutzfahrzeuge aus Eschwege präsentierte erstmals im September 

2019 auf der NordBau in Neumünster den STHL 18 Plateau. Bei dem 

STHL 18 Plateau handelt es sich um einen teleskopierbaren Spezialauflieger 

für Containertransporte, welcher mehrere Anwendervorteile in einem Fahrzeug 

vereint. 

Da es sich bei dem Spezialauflieger STHL 18 um einen Sonderbau handelt 

und individuell anpassbar ist, können weitere technische Daten und weitere 

mögliche Optionen bei Hiebenthal angefragt werden. Hiebenthal zeigt mit 

dem STHL 18 Plateau sein Bestreben, jedem Kunden eine exakt auf seine 

Bedürfnisse zugeschnittene Transportlösung bieten zu können. 

N U T Z F A H R Z E U G E 

Hiebenthal Nutzfahrzeuge e.Kfm. 

Helgoländer Str. 9 / 37269 Eschwege / Tel.: 05651 98087 

Email: kontakt@hiebenthal-man.de 

Web: www.hiebenthal-man.de 

© Hiebenthal 

KEYFACTS: 

» Maße Containerchassis: Zusammengeschoben 8,5 Meter 

» Auseinandergefahren 12,5 Meter 

» Dadurch kann ein 20-Fuß im Lastschwerpunkt oder ein 40 Fuß Container aufgenommen werden. 

» Es können auch zwei 20-Fuß-Container mit 300 Millimeter Abstand transportiert werden. 

» Anschlusskästen oder Gasanlagen, die am Container stirnseitig befestigt sind, stören beim Transport dadurch nicht. 

» Verriegelungen können für überbreite Container auf 3 Meter ausgezogen werden 

50 Transportgeräte

WENN GRÖSSE 

GEFRAGT IST 

© Messersi 

DER MESSERSI-RAUPENDUMPER 

TC350D 

>> Der neue und bisher größte Messersi-Raupendumper 

TC350d wartet mit einer Nutzlast von 3,53 t und einer 

Breite von 180 cm auf. Die Maschine wird von einem 

48,6 / 65,7 kW/PS starken Kubota-Common-Rail-Motor 

V2403M-CR (Stage V) angetrieben. Die Steuerung erfolgt 

über zwei Servo-JoystickWie bereits im TC250d, 

sind die Joysticks auf den Armlehnen des Fahrersitzes 

angebracht. Mittels der ebenso schon bekannten Logikschaltung 

kann auch beim TC350d der Fahrersitz um 180° 

gedreht werden, ohne die Bedienlogik der Joysticks zu 

verändern. 

» Raupentransporter mit hydrostatischem Getriebe, 

mit zwei unabhängigen Kreisläufen, mit 

Axialkolbenpumpe und variablem Hubraum und 

Fahrmotoren für zwei Fahrgeschwindigkeiten. 

» Servosteuerung durch Joysticks, die direkt auf 

den Armlehnen des um 180° drehbaren Fahrersitzes 

angebracht sind. Somit schaut der Fahrer 

immer in Fahrtrichtung. 

» Ein elektrisch-hydraulischer Schalter ermöglicht 

die Steuerung des Joysticks, der sich der Fahrtrichtung 

entsprechend, unabhängig von der 

Position des Fahrersitzes, anpasst. 

» Hydrostatischer Antrieb mit Gegensteuerung. 

Schwingende Rollenlager. 

» Abgasstufe V Kubota Turbo Diesel Common Rail 

Motor mit elektronischem Dieselpartikelfilter 

und Murphy Diagnose System. 

» Schutzdach ist Standard / Kabine ist optional 

» 180° Drehschüttmulde - über Joystick gesteuert 

» Vielseitig einsetzbarer Raupenunterwagen (Materialtransport, Kran, Ramme etc.) für 

sicheres Arbeiten auf weichem, lehmigem und schlammigem Untergrund. Mit den optional 

erhältlichen 450 mm breiten Raupenketten, mit geringem Bodendruck, ist sicheres 

Fahren auf rutschigem und steilem Gelände gewährleistet. 


ALL TERRAIN LINE / TC350D 

Betriebsgewicht mit Schutzdach (320/450 mm Ketten) kg 3.540 / 3.750 

Betriebsgewicht mit Kabine (450 mm Ketten) kg Betriebsgewicht 3.850 kg 

Nutzlast kg Nutzlast 3.500 kg 

Motor Typ 

KUBOTA V2403M - CR TURBO STAGE V 

Max.Leistung (2.600 U/min) kW/PS 48,6 / 65,7 

Schüttmulde (m³) gehäuft (SAE Norm): 1,88 / gestrichen: 1,60 

Länge/Breite/Höhe (mm) 3.978 / 1.800 / 2.596 

Steigvermögen beladen % 70 

TM-Machinery / 48565 Steinfurt / Tel.: +49 (0) 171 1902064 

Email: info@tm-machinery.com 

MESSERSI S.p.A. - Italy / Web: www.messersi.it 

→ Link zum 

Einsatzvideo 

des TC350d 

Transportgeräte 51

© Kögel 

↘Produktfilm zum 

Kögel Mulden-Kipper 

KÖGEL MULDEN-KIPPER 

DER ZUVERLÄSSIGE PARTNER AM BAU 

>> Kögel bietet aktuell 24 m³ und 27 m³ Mulden-Kipper als Zwei- und Dreiachser 

in modularer Bauweise an. Diese sind in verschiedenen Muldenstärken- 

und Wandstärken-Kombinationen erhältlich. Die Mulde aus vergütetem 

Hardox-450-Stahl ist in einer Stärke von 4, 5 oder 6 Millimeter und die Seitenwände 

aus S700-Stahl in einer Stärke von 3, 4 oder 5 Millimeter verfügbar. 

Kögel Kunden entscheiden sich meistens für die Kombination mit einer 5 Millimeter 

starken Mulde und 4 Millimeter starken Wänden. 

Für die 2-Achs- und 3-Achs-Mulden-Kipper mit 24 m³ Ladevolumen sind nicht nur 

unterschiedliche Wand- und Heckklappenstärken aus Stahl, sondern auch Wände 

und Heckklappen aus Aluminium möglich. Die Seitenwände sind dabei aus 

einem 5 Millimeter starken und die Rückwand aus einem 7 Millimeter starkem 

hochverschleißfesten Aluminiumblech. Im Vergleich zu einem Kögel Mulden-Kipper 

mit 4 Millimeter starken Stahl-Seitenwänden und einer 5 Millimeter starken 

Stahl-Rückwand lassen sich mit den neuen Aluminiumbordwänden und der Aluminiumrückwand 

bis zu 430 Kilogramm an Eigengewicht einsparen. 

Durch die Vielzahl an erhältlichen Individualausstattungen entscheiden sich 

Kögel Kunden häufig für Kundenwünsche wie Alufelgen, Smartboard, Spannverschluss, 

Hydraulische Rückwand und eine in Verbindung mit einem Schiebeverdeck 

für eine an der Muldenstirnwand befestigte ausziehbare Aufstiegsleiter. 

Einen weiteren Trend beobachtet Kögel bei der Nachfrage nach dem 

Asphalt-Mulden-Kipper. Auch der vollisolierte Kögel Asphalt-Mulden-Kipper ist 

in unterschiedlichen Wand- und Heckklappenstärken, zwei- und dreiachsig mit 

24 und 27 m³ Ladevolumen erhältlich. 

KEYFACTS 

» Pendel- oder hydraulische Rückwandklappe 

» Rundmulde 

» 2-Achs-Version/3-Achs-Version 

» Off-Roadachse 

» 24 m³/27 m³ 

» Mulde Bodenstärke 4/5/6 mm 

» Seitenwandstärke 3/4/5 mm 

» NEU: Alu-Seitenwand (5mm) und Alu-Rückwandklappe (7mm) 

» Mit dem Gesamtpaket Alu lassen sich ca. 430 kg Gewicht 

gegenüber der Stahl-Variante sparen. 

» Vielfältige Individualausstattungen 

Kögel Trailer GmbH 

Am Kögel-Werk 1 / D-89349 Burtenbach / Tel.: +49 (0)8285.880 

Email: info@koegel.com / Web: www.koegel.com 

52 Transportgeräte

BAU-PROFIS SETZEN AUF HIAB 

BUILT TO PERFORM 

>> Wenn Sie mit Baustoffen arbeiten, wissen Sie, 

dass Stärke mehr bedeutet, als nur viel heben zu 

können. Um in einem wettbewerbsorientierten 

Markt wirklich stark zu sein, müssen Sie in der 

Lage sein, Leistung zu bringen. Das bedeutet, 

mehr Jobs zu übernehmen und diese noch 

schneller zu erledigen. Das wiederum bedeutet, 

Sie benötigen die richtige Ausrüstung. 

HIAB-Baustoffkrane bieten Ihnen eine unschlagbare 

Wirtschaftlichkeit und echte Flexibilität bei 

der Materialhandhabung. Und in unserer umfangreichen 

Produktpalette findet sich genau 

das Richtige für jeden Bedarf. Jedes einzelne 

Modell beeindruckt durch überragende Hubkapazität 

in Relation zu seinem Eigengewicht. 

Darüber hinaus bietet es Schnellgangausschübe 

mit einer noch größeren Ausladung als je zuvor, 

sodass der Kran eine beeindruckende Reichweite 

erzielt. Das Ergebnis ist ein Kran, mit dem Sie 

mehr heben, Ihre Arbeit sicherer und effizienter 

erledigen und auf diese Weise an jedem einzelnen 

Arbeitstag mehr leisten können, als Sie je für 

möglich gehalten hätten. So finden Sie mit HIAB- 

Baustoffkranen Ihre wahre Stärke. 

↑ Hier geht’s zu der 

Produktwelt von HIAB. 

Wenn Sie sich für HIAB L-HiPro 145, L-HiPro 165, L- 

HiPro 195 oder L-HiPro 235 entscheiden, bekommen 

Sie nicht nur einen zuverlässigen und vielseitigen 

Baustoffkran. Sie bekommen darüber 

hinaus HIAB HiPro – das branchenweit beste 

Fernsteuersystem. Durch seinen hohen Ölfluss 

ermöglicht es viele gleichzeitige Bewegungen, 

sorgt für höchste Geschwindigkeit und Präzision 

und erzielt damit ein Höchstmaß an Produktivität. 

© Hiab 

Die Baustoffkrane HIAB L-HiDuo 135, L-HiDuo 155 

und L-HiDuo 225 sind standardmäßig mit dem 

Fernsteuerungssystem HIAB HiDuo ausgestattet. 

Dieses kostengünstige, bewährte und leistungsstarke, 

mit Linearhebeln oder Joysticks 

zu bedienendem System genießt dank seiner 

Reaktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit weltweites 

Vertrauen. 

Hiab Germany GmbH 

Osterbrooksweg 42 

22869 Schenefeld 

Web: www.hiab.de 

Transportgeräte 53

ÜBER EU STAGE V 

HINAUSGEDACHT 

TADANO OPTIMIERT 

ATF-140-5.1, ATF-200-5.1 UND ATF-220-5.1 

>> Über den Tellerrand der Kran-Technologie hinausschauen. Immer mit der 

Vision, das Bestmögliche zu entwickeln – das ist typisch Tadano. Genauer, bereits 

100 Jahre Tradition. Folgerichtig haben die Entwickler in Lauf an der Pegnitz 

mehr als die neue Motorisierung im Blick gehabt. Sondern genau überlegt, 

wie sie die Gesamtleistung in weitere Höhen schrauben können. Das Ergebnis? 

Alle drei All-Terrains bieten jetzt bessere Traglasten, ein besseres Getriebe und 

zusätzliche Fahrassistenzsysteme. 

PFLICHT UND KÜR 

Die neuen EU-Stage-V-Motoren mit Partikelfilter erfüllen die jüngsten Vorgaben 

für Emissionsgrenzwerte. Zugleich sorgen sie für mehr Motorleistung im 

Rahmen des bewährten 2-Motoren-Konzept 

UNTERWAGENMOTOR 

Jetzt mit maximalem Drehmoment von 2.600 Nm statt zuvor 2.460 Nm. Dies 

macht sich auf der Straße mit einer um 9 Prozentpunkte verbesserten Steigfähigkeit 

deutlich bemerkbar. 

OBERWAGENMOTOR 

Wurde bisher die maximale Motorleistung bei Drehzahlen von 2.200 min-1 erreicht, 

sind jetzt nur 1.800 min-1 nötig. Dies führt zu einem niedrigeren Kraftstoffverbrauch 

um bis zu 10%. Das neue TraXon-Getriebe: Die Schwingungsfestigkeit 

sowie die Temperaturresistenz sind erhöht und zur besonderen 

Freude der Fahrer der Lärm noch weiter reduziert – um 6 dB(A). Beim neuen 

Intarder weisen die Werte nach oben. Mit 600 kW bietet die hydrodynamische 

Dauerbremse ein um 40 Prozent höheres Bremsmoment. Darüber war Tadano 

auch bei neuen Ideen rund um die Fahrassistenzsysteme nicht kleinlich. 

Ausgestattet sind der ATF-140-5.1, der ATF-200-5.1 und der ATF-220-5.1 mit einer 

optionalen Berganfahrhilfe sowie einer Freischaukel-Funktion. Das hohe 

↗ Leichtere Fahrt bergauf: Die Steigfähigkeit 

der 5-Achser wurde um 9 Prozent verbessert. 

Im Bild: der ATF-200-5.1. 


Modell ATF-140-5.1 ATF-200-5.1 

Max. Traglast 140 t 200 t 

Ausleger 12,8–60 m 13,2–60 m 

Auslegerverlängerung 3,8–32 m 1,6 m/5,8–36 m 

Auslegerverlängerung HTLJ 9–19 m 10,4–22,8 m 

Max. Rollenhöhe 95 m 99,5 m 

Max. Radius 72 m 80 m 

Motor Unterwagen Mercedes-Benz OM 471 LA (EU Stage V), 390 kW (530 PS) Mercedes-Benz OM 471 LA (EU Stage V), 390 kW (530 PS) 

Motor Oberwagen Mercedes-Benz OM 934 LA (EU Stage V), 129 kW (175 PS) Mercedes-Benz OM 934 LA (EU Stage V), 129 kW (175 PS) 

Getriebe ZF TraXon 12.1 ZF TraXon 12.1 

Antrieb 10 x 6 x 10 (optional: 10 x 8 x 10) 10 x 8 x 10 (optional: 10 x 6 x 10) 

Abmessungen 

Länge 14,9 m 15,1 m 

Breite 2,75 m 3 m 

Höhe 3,97 m 3,99 m 

54 Krane / Hebezeuge

↙ Leichtere Fahrt bergauf: 

Die Steigfähigkeit der 5-Achser wurde um 9 Prozent verbessert. 

Im Bild: der ATF-200-5.1. / © Tadano 

ATF-220-5.1 

220 t 

13,2–68 m 

1,6 m/5,8–36 m 

10,4–22,8 m 

107,5 m 

84 m 

Mercedes-Benz OM 471 LA (EU Stage V), 390 kW (530 PS) 

Mercedes-Benz OM 934 LA (EU Stage V), 150 kW (204 PS) 

ZF TraXon 12.1 

10 x 8 x 10 (optional: 10 x 6 x 10) 

15,2 m 

3 m 

3,99 m 

Engagement der Tadano Entwickler macht natürlich auch nicht vor den Traglasten 

halt – alle drei Modelle sind ihren Vorgängern tonnenweise überlegen. 

Der ATF-140-5.1 bringt es auf 140 t maximale Traglast. Ganze 10 t mehr als sein 

Vorgänger, der ATF 130G-5. Im Hauptauslegerbetrieb werden insbesondere 

bei kurzen Arbeitsradien mit steil aufgestelltem Ausleger höhere Traglasten 

erreicht. Und es geht noch besser: Wird der Ausleger verlängert, hebt der ATF- 

140-5.1 vor allem in mittleren Radiusbereichen bis zu 41 Prozent. Noch bessere 

Werte erzielen die beiden anderen 5-Achser: Mit Auslegerverlängerung 

erreicht der ATF-200-5.1 bei mittleren Arbeitsradien bis zu 42 Prozent höhere 

Traglasten als zuvor. Der ATF-220-5.1 hebt sogar bis zu 49 Prozent mehr. 

TADANO FAUN GmbH 

Faunberg 2 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Tel.: 09123 1850 

Email: info@tadanofaun.de 

Krane / Hebezeuge 55

PROFIBRECHER 

FÜR DIE KOMPAKTKLASSE 

eine effektive Auswertung von Betriebsdaten 

möglich. Verwirklicht wird zudem das 

SmartPhone-basierte neue intuitive Bedienkonzept 

„SBM Crush Control“ mit voller Telemetrieeinbindung. 

>> Mit seinen raupenmobilen Prallbrechern der 

REMAX-Baureihe zeigt SBM bereits seit Jahren, 

wie höchste technische Ansprüche in die Serie 

umgesetzt werden. Jetzt rundet der Hersteller 

die etablierte Baureihe mit dem SBM REMAX 

200 nach unten ab und schafft damit eine leistungsstarke 

Kompaktklasse für Steinbruch 

und Baustoffrecycling. 

Mit einer Erfahrung von 50 Jahren bei der betriebssicheren 

Realisierung der flexiblen Option 

dieselelektrischen oder vollelektrischen 

Betriebes ist SBM Pionier. Jetzt bringen sie 

diese zukunftsweisende Antriebsauswahl als 

Alleinstellungsmerkmal in die Kompaktklasse 

mit 22 Tonnen Betriebsgewicht. Wie bei den 

© SBM 

großen Prallbrechern der REMAX-Serie bewegt ein 

groß dimensionierter Elektromotor den Rotor unter 

Verzicht auf eine Kupplung. Die damit verbundene 

durchgängig vollelektronische Steuerung 

der Brechkammer gewährleistet eine hohe Produktionsleistung 

durch die kontinuierliche lastabhängige 

Regelung von Materialfluss und Aufgabemenge. 

Als weiteres Alleinstellungsmerkmal 

seiner Klasse verfügt auch der der kompakte SBM 

REMAX 200 Prallbrecher über eine Austragsrinne. 

Neben den technischen Grundausstattungen bestimmt 

die Bedienbarkeit heute über den Erfolg 

einer Anlage. Als erste mobile Anlage seiner Klasse 

kommt der kompakte Prallbrecher mit APP- 

Unterstützung für iOS und Android. Damit wird 

DIE WICHTIGSTEN FAKTEN IM ÜBERBLICK: 

» Transportgewicht unter 30t inklusive 

Nachsiebeinheit und Überkornrückführung 

(23t ohne Nachsiebung) 

» Einzige vollelektrische / dieselelektrische 

Anlage in der 1.000er Prallbrecher-Klasse 

» Zwei unabhängige Prallschwingen 

in der Brechkammer 

» Vibrationsabzugsrinne 

unter dem Brecherauslass 

» Einfachere Steuerung mit 

verschiedenen Benutzermodi abhängig 

von den Kenntnissen des Bedieners 

» SBM Crush Control App 

und Fernwartung serienmäßig 

» Optimaler Materialfluss 

durch öffnende Übergabestellen 

» Werkzeuglose Inbetriebnahme 

SBM Mineral Processing GmbH 

Oberweis 401 

4664 Oberweis (Österreich) 

Tel.: +43 3612 2703-0 

Email: office@sbm-mp.at 

Web: www.sbm-mp.at 

REMAX 200 REMAX 300 REMAX 400 REMAX 500 

Aufgabematerial Naturstein, Recycling Naturstein, Recycling Naturstein, Recycling Naturstein, Recycling 

Durchsatzleistung [t/h]] Bis 250 Bis 300 Bis 400 Bis 500 

Aufgabestückgröße [mm] 0-500 0 – 700 0 – 800 0 - 800 

Einlauföffnung [mm] 960 x 650 1040 x 760 1260 x 800 1260 x 840 

Antrieb 

Transportabmessungen 

L x B x H [m] 

Dieselelektrisch 

elektrisch 


elektrisch 


elektrisch 


elektrisch 

9,30/13,46* x 2,5/2,75* x 3,0 10/14,6* x 2,6/3 x 3,2 13,7/15,5* x 3 x 3,6 16/17,5* x 3,2 x 3,75 

Gewicht [t] 22,8/26,5* ca. 29,7 / 38* ca. 38 / 52* ca. 50 / 62* 

* mit Nachsiebeinheit / with screening unit 

56 Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

WASSERAUFBEREITUNG SCHONT 

DIE UMWELT – SICHERT DEN BETRIEB 

WASSER, EINE RESSOURCE 

DIE IMMER KNAPPER 

UND KOSTBARER WIRD! 

DABEI SETZEN DIE 

WASSERAUFBEREITUNGS- 

ANLAGEN VON SIMATEC, OB 

STATIONÄR ODER MOBIL, 

STANDARDS UND SCHONEN 

DIE UMWELT. 

↗ Hier geht´s zum 

anschaulichen Video zum Thema 

»Rund um Wasserrecycling« 

>> INNOVATIVER 

ANLAGEN- UND MASCHINENBAU: 

Die Simatec Maschinenbau AG, aus Horw in der 

Schweiz, plant und konstruiert technisch innovative 

und auf spezifische Kundenbedürfnisse 

ausgerichtete stationäre und containermobile 

Anlagen in der Steine-, Erden- und Recycling- 

Industrie. Durch die eigene Produktion von Siebmaschinen, 

Kammerfilterpressen und Walzenbrecher 

rundet Simatec seine Produktpalette ab. 

PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN: 

» Stationärer Anlagenbau 

» Containermobiler Anlagenbau 

» Kammerfilterpressen 

» Siebmaschinen 

» Walzenbrecher 

» Beratung & Planung 

» Service & Wartung 

» Kundendienst 

» Vermietung von containermobilen 

Anlagen und Betriebspersonal 

Jeder Standort einer Wasseraufbereitungsanlage 

hat eigene Besonderheiten. Wir arbeiten mit 

Geologen und Umwelttechnikern zusammen und 

finden gemeinsam für jede Aufgabenstellung die 

richtige Aufbereitungsmethode. 

© Simatec 

» Aufbereitung von Sand- und Kiesschlämmen 

» Aufbereitung von Restbetonschlämmen 

» Aufbereitung von Bohrschlämmen aus 

Tief- und Tunnelbau 

KEY-FACTS DER KAMMERFILTERPRESSE 

» Verarbeitung grosser Schlammmengen 

» Hoher Trocknungsgrad 

» Energieeffizienter Einsatz 

» Geringe Umweltbelastung 

» Minimale Wartung 

Simatec Maschinenbau AG 

Technikumstraße 1 

6048 Horw (Schweiz) 

Tel.: +41 41 3494030 

Email: info@simatec.org 

Web: www.simatec.org 

Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 57

DIE PRO-LINE 

VON KLEEMANN 

DIE KRAFTPAKETE FÜR DEN STEINBRUCH 

>> DIE MASCHINEN DER PRO-LINE SIND FÜR DEN HARTEN EINSATZ 

IM NATURSTEIN KONZIPIERT. DABEI ÜBERZEUGEN SIE IM EINZELBE- 

TRIEB GENAUSO WIE IM VERKETTETEN EINSATZ. DIE NEUE PRO-LINE 

DURCHBRICHT DABEI DIE LOGIK, DASS MEHR LEISTUNG ZU MEHR VER- 

BRAUCH FÜHRT. DAS DIESEL-ELEKTRISCHE ANTRIEBSKONZEPT SORGT 

FÜR EINEN ÄUSSERST EFFIZIENTEN BETRIEB, ALTERNATIV KÖNNEN 

DIE ANLAGEN AUCH PER EXTERNER STROMEINSPEISUNG BETRIEBEN 

WERDEN. DIES SORGT FÜR EINEN UMWELTFREUNDLICHEN UND VER- 

BRAUCHSGÜNSTIGEN BETRIEB. 

Die Technik und das Design des Backenbrechers MOBICAT MC 120 Z PRO und 

des Kegelbrechers MCO 11 PRO sind kompromisslos robust konstruiert und 

damit auf den Dauereinsatz im Steinbruch ausgelegt. Die Bedienung der 

Anlagen folgt einfach über das intuitive Bedienkonzept SPECTIVE. Der Bediener 

wird Schritt für Schritt durch das Menü geführt. So werden Bedienfehler 

vermieden und die Produktivität erhöht. 

↙ MC 120 Z PRO 

← Weitere Informationen 

im Video zur PRO-Line von 

Kleemann 

MCO 11 PRO ↗ 


Aufgabeleistung bis ca. 

Brechereinlauf (B x T) 

Transportgewicht Grundanlage - max. Ausstattung 

Motorleistung 

MC 120 Z PRO 

650 t/h 

1.200 x 800 mm 

72.500 - 85.500 kg 

364 kW 


Aufgabeleistung bis ca. 

Brechersystemgröße d = 

Transportgewicht Grundanlage - max. Ausstattung 

Maximale Aufgabegröße 

MCO 11 PRO 

470 t/h 

1.120 mm 

49.500 - 58.000 kg 

240 mm 


↙ Die Möglichkeit, beide Maschinen per 

Linienkopplung im Verbund zu betreiben und damit den 

Brechprozess zu automatisieren, macht die Anlagen zu 

perfekten Teamplayern. / © Kleemann 

MOBICAT MC 120 Z PRO: 

STARKE LEISTUNG IN DER ERSTEN BRECHSTUFE 

Die MOBICAT MC 120 Z PRO überzeugt mit einer Leistung von bis zu 650 

t/h. Die hohe Performance der Backenbrechanlage zeigt sich bereits bei der 

Dimension der Einlauföffnung von 1.200 x 800 mm und der extra langen 

Ausführung der beweglichen Brechbacke. So werden auch größere Steine 

problemlos eingezogen. Das Continuous Feed System (CFS) passt die Fördergeschwindigkeit 

an den Füllstand des Brechers an. 

Somit wird die Produktionsleistung automatisch maximiert. Treten dennoch 

einmal Materialblockaden auf, muss die Brecheinheit der MC 120 Z PRO nicht 

mühsam von Hand befreit werden, denn das optionale Brecherdeblockiersystem 

sorgt für Abhilfe. Dabei wird der elektrische Brecherantrieb reversiert 

und die Blockade löst sich innerhalb kurzer Zeit. 

Zudem ermöglicht dieses System dank Frequenzumrichter das Fahren von 

verschiedenen Drehzahlen und somit die optimale Abstimmung der Brechergeschwindigkeit 

auf Material und Anwendung. Je weniger Feinmaterial 

in den Brechprozess gelangt, desto besser sind Produktivität, Verschleiß 

und Endkornqualität. Deshalb ist die MC 120 Z PRO mit einem unabhängigen 

Doppeldecker-Vorsieb mit extra großer Siebfläche von 3,5 m² ausgestattet. 

MOBICONE MCO 11 PRO: EFFIZIENZ UND 

HÖCHSTE ENDKORNQUALITÄT IN DER ZWEITEN BRECHSTUFE 

Die MOBICONE MCO 11 PRO ist der perfekte Partner der MC 120 Z PRO für den 

vernetzten Einsatz per Linienkopplung. Denn die Anlage, die in der zweiten 

und dritten Brechstufe eingesetzt wird, wurde entwickelt, um den hohen 

Anforderungen in der Natursteinaufbereitung bezüglich Leistung und Endkornqualität 

zu entsprechen. 

So ist mit der vollautomatischen Brechspalteinstellung eine Anpassung der 

Endkorngrößen im laufenden Betrieb möglich, was für hohe Präzision sorgt. 

Dem steht die Perfomance in nichts nach: Die MCO 11 PRO kann bis zu 470 

t/h Material aufbereiten und passt damit hervorragend zur neuen PRO-Line 

von KLEEMANN. 

Die Anlage verfügt über einen Kegelbrecher mit großem Hub für höchste 

Brechleistung. Dafür sorgen der kraftvolle Brecherantrieb mit 250 kW und 

die stabile Brecherkonstruktion. Dank des dreiarmigen Aufbaus und der 

großen Durchgangsfläche wird hoher Durchsatz generiert. 

v 

Kleemann GmbH 

Manfred-Wörner-Str. 160 

D-73037 Göppingen 

Tel.: +49 (0)7161.206-0 

Email: info@kleemann.info 

Web: www.kleemann.info 


ÜBER 30 JAHRE 

ERFAHRUNG 

IM BEREICH DER BRECH- UND SIEBTECHNIK 

FIRMA STENGER 

Die Firma Stenger ist bereits seit über 30 Jahren im Bereich der Brech- und 

Siebtechnik tätig und berät Sie fachkundig und kompetent, wenn es um die 

Anschaffung von Brech – und Siebtechnik, oder die Anmietung einer Siebanlage 

geht. 

Bei uns haben Sie verschiedene Möglichkeiten, unsere Maschinen zu testen. 

Direkt bei uns auf unserem Vorführgelände in Rodgau, bei Ihnen vor Ort, oder 

vorab als Mietmaschine. 

SBS SIEBANLAGEN 

Die kleine mobile Siebanlage mit einer riesen Leistung. Dank der 8 Stahlfedern 

ist ein sehr gutes Siebergebnis gewährleistet. Siebleistung bis 80 Tonnen je 

nach Beschaffenheit des zu siebenden Materials. 

Die Siebanlage siebt 99% aller Schüttgüter Sand, Kabelsand, Kompost, Bauschutt, 

Recyclingmaterial, Mutterboden, Aushub, Hackschnitzel, Kies, Kohle, 

Schrott, Schlacke, Humus, Asphalt, Fräßgut, Abfall, Metall u.v.m. 

↘ SBS 40 L: 2 FRAKTIONEN SIEBANLAGE 

8 STAHLFEDERN 

SIEBWECHSEL IN NUR 20 MIN. 

E-KASTEN MIT PHASENWENDER 

SICHERHEIT 

↘ SBS 40 LC: 3 FRAKTIONEN SIEBANLAGE 

2 SIEBDECKS 

EINFACHER TRANSPORT 


© Stenger 

↘ SSEBA LT 50-30: 3.400 KG - RAUPENMOBIL 

RAUPENMOBILER BACKENBRECHER SEBA LT 

70-40 UND SEBA LT 50-30 

Schnell einsatzbereite Maschine, einfach zu bedienen, 

alles ferngesteuert. Einfach zu transportieren, 

maximale Produktivität, in 5 Minuten von 

der Transport- zur Arbeitsstellung. 

STENGER BRECH- UND SIEBTECHNIK 

Liebigstr.10 

63110 Rodgau 

Web: www.sbs-siebanlagen.de 

Jochen Stenger 

Geschäftsleitung 

Tel.: 0171 8522684 

Email: 

jochen@u-stenger.com 

↘ SEBA LT 70-40: 13.000 KG - RAUPENMOBIL 

Daniel Stawarski 

Vertrieb 

Tel.: 0157 71981949 

Email: 

daniel@u-stenger.com 


DIE SIEBMASCHINEN-MANUFAKTUR 

AUS DEM MÜNSTERLAND 

HOCHWERTIGER MASCHINENBAU VON HAND UND VON MENSCHEN, DIE WISSEN WIE ES GEHT! 

>> Wir entwickeln und vertreiben Siebmaschinen 

und Fördertechnik im Recycling-Bereich, unter 

anderem zur Siebung von Böden, Metallen, Gestein 

und anderen Schüttgütern. Außerdem wird 

die Siebtechnik im Sondermaschinenbau nach 

Kundenwunsch umgesetzt. 

↖ Hier geht´s zum 

Einsatzvideo der Klöckner 

Siebmaschine KS 2015. 

» FÜR WEN WIR DAS TUN: FÜR SIE! 

Wir sind etwas altmodisch, wir machen uns 

bei der Arbeit die Hände dreckig für unsere 

Kunden. 

» DAS KENNEN SIE? GUT. 

Dann wissen Sie, dass Dinge, die mit Herz und 

Hand gemacht werden, Ihren Preis haben. 

» Unsere Maschinen sind in der technischen 

Bedienung auf das Wesentliche reduziert 

und daher sehr benutzerfreundlich und wartungsarm. 

Das gewährt Ihnen die Sicherheit 

eine Anlage zu erwerben, die ihren Job für 

lange Jahre macht. 

BEI IHNEN BAGGERN KEINE AUTOMATEN. 

Bei uns schweißen keine Roboter! Es ist eine bewusste 

Entscheidung in Deutschland zu fertigen, 

anstatt irgendwo im Ausland bauen zu lassen! 

Wir sind vom TÜV NORD als Schweißfachbetrieb 

zertifiziert. Das gewährleistet gleichbleibende 

hohe Produktionsqualität MADE in GERMANY. 

Unsere Zulieferer kommen aus dem Mittelstand 

und sind häufig inhabergeführt. Das gewährleistet 

kurze Wege und schnelle Kommunikation. 

Wir sind passionierte Maschinenbauer in zweiter 

Generation: Im Jahr 1980 als Schlosserei- und 

Apparatebau gegründet, führen nun Jasmin und 

Alexander Klöckner in zweiter Generation das 

Unternehmen. Dabei ist die Liebe zum Metallhandwerk 

bestehen geblieben und den Bedürfnissen 

der heutigen Zeit angepasst worden. Unsere 

Schlosser, Schweißer und Ingenieure haben 

ein Ziel: verdammt gute Maschinen zu bauen. 

Fünf Jahre Garantie auf Stahlbau und Motoren 

bestätigen diesen Anspruch an uns selbst. 

WENN WIR SAGEN 

„GEHT NICHT GIBT’S NICHT“ ... 

Warum Klöckner Siebmaschinen? Unsere Siebmaschinen 

werden in eigener Herstellung 

(Made in Germany*) gebaut und hauptsächlich 

von Hand gefertigt. Bei der Konzeption unserer Maschinen 

steht der Einbau einfacher Technik und eine 

leichte Bedienung im Vordergrund. Unsere Anlagen 

sind qualitativ hochwertig, anwenderfreundlich, 

langlebig und wartungsarm! Bei der Erstellung des 

Konzepts und beim Verbauen der verschiedenen 

Maschinentypen setzen wir auf einfache Elektrotechnik. 

Den Einsatzmöglichkeiten unserer Siebmaschinen 

sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Jedoch: 

Sieben lernt man durch Sieben! Ein bisschen Übung 

ist nötig, um die richtige Aufgabegeschwindigkeit 

für Ihr Material zu finden. 

... – DANN MEINEN WIR DAS AUCH SO. 

Unser Ziel: Jeder Kunde ohne fachliche Vorkenntnisse 

kann nach kurzer Einweisung die verschiedenen 

Siebmaschinen bedienen. Getreu dem Motto: „Die 

beste Maschine ist nur so gut, wie der Maschinist, 

der sie bedient“ Trotz der hohen Stückzahlen wird 

jede unserer Maschinen immer noch per Handarbeit 

hergestellt. Der dadurch erreichte Qualitätsstandard 

ist das Markenzeichen unseres Unternehmens 

und spiegelt sich in der 25-jährigen Lebensdauer 

der Siebmaschinen wider. 

* Zertifiziert vom TÜV Nord: Schweißbetrieb 

Stahltragwerke und Siebmaschinen nach 

DIN EN ISO 3834-3 

Klöckner Siebmaschinen GmbH & Co. KG 

Suendarper Weg 36 

46348 Raesfeld 

Tel.: 02865 999510 

Email: info@kloeckner-siebe.de 

Web: www.siebwerk.de 


Siebmaschine KS 3012 im Einsatz ↘ 

© Klöckner 

Siebmaschine KS2015 ↘ 

Holzpelletabsiebung mit Bunker und Abzugsbändern ↘ 

TECHNISCHE DATEN: KS 1015 KS 2015 KS 2340 KS 3012 

Klein, stark und semimobil (fast) keine Grenzen Reinigung im Glas Bewährt bei Qualität, Preis und Leistung 

Höhe (mm) 1.600 2.000 1.600 2.700 – 2.900 

Breite (mm) 1.700 2.500 bis 3.000 2.999 1.400 

Gewicht (kg) 980 1.250 bis 1.350 28.000 3.450 

Motor (kW) bis 2 2,2 2,2 2 x 2,2 (Förderband) 

Höhe (mm) 1.800 2.000 2.005 3.200 

Breite (mm) 2.000 3.000 2.990 2.400 

Tiefe (mm) 1.550 1.550 2.300 6.000 


IMPAKTOR 250 EVO 

DIE NÄCHSTE EVOLUTION DER 

KOMPAKTEN ZWEIWELLENZERKLEINERUNG 

ARJES >> Nach kontinuierlicher und konsequenter Weiterentwicklung präsentiert ARJES die nächste 

Evolutionsstufe des IMPAKTORS zur Aufbereitung von Mineralik, Müll, Grünschnitt, Altholz, Reifen, Matratzen 

u.v.m. Neben der weltweit einzigartigen Kombination aus Raupenmobilität und Hakenliftversion 

zeichnet sich das Modell „EVO“ unter anderem durch ein revolutionäres Wellenschnellwechselsystem, 

einer neuen innovativeren Steuerung sowie ein neues Wellendesign aus, welches die Anwendungsbreite 

des Zerkleinerers um ein Vielfaches erweitert. Mit dem optional erhältlichen Siebanbau, der direkt 

am Austragsband den Materialstrom in zwei Fraktionen (0 – 20 mm / 20 – 60 mm) trennt, kann dieses 

Konzept nochmals erweitert werden. 

ABMESSUNGEN 

Ausführung 

Kettenlaufwerk 

Länge (mm) 

6.700 / 7.500 (Transport) 

Breite (mm) 

2.300 / 2.300 (Transport) 

Höhe (mm) 

3.500 / 2.800 (Transport) 

Gesamtgewicht (kg) 13.500 

ANTRIEB EU US ROW* 

Motortyp (Volvo Penta) TAD571VE TAD572VE TAD552VE 

Abgasnorm EU Stufe IV EPA Tier 4f Stufe 3A 

Leistung (kW / PS) 129 / 175 160 / 220 160 / 220 

Tankvolumen (Liter) 360 

Getriebe (Nm) Bonfiglioli 160.000 

AUSTRAGSBAND 

Abwurfhöhe (mm) 3.400 

Breite (mm) 800 

Optionen 

Überbandmagnetabscheider, Siebanbau 

ZERKLEINERUNGSEINHEIT 

Trichtervolumen (m³) 2,25 

Wellenlänge (mm) 1.500 

Wellendurchmesser (mm) 680 

Gewicht (kg/Kassette) 3.800 

Drehzahl (U/min.) 11 – 45 

*Rest der Welt (länderspezifische Anforderungen 

Link zum Einsatzvideo des 

IMPAKTOR 250 EVO ↘ 

Link zur technischen Datenseite 

des IMPAKTOR 250 EVO ↘ 

© Arjes 


ARJES GmbH 

Werksplatz 1 | D-36433 Leimbach 

Tel.: +49 3695 85 855-0 | Email: info@arjes.de | Web: www.arjes.de 

HIGHLIGHT 1: 

EINFACHER TRANSPORT AN JEDEN 

ARBEITSORT 

Durch das niedrige Basisgewicht und einem hydraulisch 

absenkbaren Chassis, ist der Transport 

auf einem kleinen Trailer ohne Sondergenehmigung 

oder auch per Hakenlift-LKW möglich. 

HIGHLIGHT 2: 

SCHNELLWECHSELSYSTEM FÜR 

WERKZEUGWELLEN 

Ein problemloser Ein- und Ausbau des Wellenpaares 

innerhalb kürzester Zeit, erleichtert Wartung, 

Aufbereitung und den Wechsel des Wellentyps 

für einen unterbrechungsfreien Betrieb. 

HIGHLIGHT 3: 

MECHANISCH VERSTELLBARE GEGENRECHEN 

Zur Regulierung der Endkorngröße können die 

Gegenrechen komplett geöffnet bzw. geschlossen 

werden. In Abhängigkeit des Materials und je 

nach Kundenwunsch wird somit die Durchsatzleistung 

festgelegt. 


SPLITTER-TECHNIK 

DER BESTE START IN DIE 

PROZESSKETTE ZUR TRENNUNG VON 

LEICHTVERPACKUNGEN 

>> In Aufbereitungsanlagen werden in der Regel verschiedene Sieb- und 

Separationstechniken hintereinander eingesetzt, um diverse Materialien 

voneinander zu trennen. Das meiste Materialvolumen fällt aber stets am 

Anfang der Prozesskette im ersten Siebschritt an. Hierfür ist die SPLITTER- 

Technik durch ihre hohe Durchsatzleistung prädestiniert. Ein SPLITTER 

Siebdeck kann bei verhältnismäßig kleinen Abmessungen einen großen 

Materialstrom an Leichtverpackungen pro Stunde verarbeiten. Dies prädestiniert 

diese Technologie zum Einsatz am Anfang der Prozesskette als 

Vorabscheider. 

Der größte Vorteil des SPLITTERS in der Prozesskette stellt der Rollbahneffekt 

dar, der durch die durchdachte Anordnung der Spiralwellen im Siebdeck 

entsteht. Durch diesen werden großflächige Materialien und Langteile 

zuverlässig im Überkorn ausgetragen und können wahlweise über 

eine Rückführung nachzerkleinert werden, was nicht selten auch einen 

positiven Effekt auf die Exaktheit der Siebung hat. Folien werden ebenfalls 

über den Rollbahneffekt ausgetragen und verwickeln sich nicht im Siebdeck. 

Anders als bei anderen Siebtechnologien kann so auch eine Zopfbildung 

vermieden werden. 

TECHNISCHE DATEN DER SPLITTER UNIT 

ANWENDUNGEN 

SIEBDECK 

MATERIALKÖRNUNG 

Haus- und Gewerbemüll 

Altholz und Sperrmüll 

Bioabfall und Biomasse 

Baumischabfälle 

Sonstige Anwendungen im Recyclingbereich 

UNIT 625: 6000 x 2500 mm 

UNIT 425: 4000 x 2500 mm 

UNIT 325: 3000 x 2500 mm 

0 … 30/60 mm 

0 … 60/100 mm 

0 … 80/120 mm 

0 … 120/200 mm 

weitere Siebschnitte auf Anfrage 

© Anlagenbau Günther GmbH 

GÜNTHER bietet das SPLITTER Siebdeck als Einheit, aber auch einen vollumfassenden 

Anlagenbau inklusive Planung, Projektierung, Entwicklung, 

Konstruktion, Herstellung und Montage an. Dank des After-Sales-Service 

steht Ihnen stets eine schnelle und zuverlässige Ersatzteillieferung und 

ein Ansprechpartner zur Verfügung, der Sie bei Optimierungen und Reparaturen 

berät und unterstützt. 

KEYFACTS: 

» Rollbahneffekt durch durchdachte 

Anordnung der Splitterwellen im Siebdeck 

» Zuverlässige Austragung von Langteilen 

und großflächigem Material (wie z.B. Folien/Säcke) 

» Große Durchsatzmenge durch zwei Siebdecks 

bei vergleichbar geringer Siebfläche und Abmaßen 

» Flexible Körnungsanpassung durch Sieblückenverstellung 

» Verschleißarm mit geringem Reinigungsaufwand 

» Geringer Energieverbrauch 

» Keine dynamischen Lasten 

» Geräuscharm 

» Keine Zopfbildung 

» Vermeidung von Wicklern durch Rollbahneffekt 

Anlagenbau Günther GmbH ↑ Sie haben Fragen zur Trennung 

Im Tiegel 

von Leichtverpackungen? 

D-736367 Wartenberg Hier geht´s lang! 

Tel.: +49 (0)6641.96540 

Email: info@albg.eu 

Web: www.albg.eu 


IHRE FACHZEITSCHRIFT FÜR 

BAUMASCHINEN, KOMMUNALTECHNIK 

UND NUTZFAHRZEUGE 

WWW.MT-MAGAZIN.DE

DIE GANZE WELT 

DER BAUMASCHINEN, 

KOMMUNALTECHNIK UND 

NUTZFAHRZEUGE IN EINEM 

MAGAZIN 

M & T Verlags OHG · Bahnhofstraße 6-8 · D-87435 Kempten · Tel.: 0831 540219-0 

info@mt-magazin.de · www.mt-magazin.de

Maschinen Almanach 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?