Deutsch - Einfach. Sauber. Kartusche.

Einfach. Sauber. Kartusche.

2
Wirtschaftlich und
umweltschonend handeln
Neue Herausforderungen meistern
Fortschritt heißt, Dinge zu versuchen, von
denen wir gelernt haben, dass sie eigentlich
nicht gehen. So gesehen hat im Bereich des
Offsetdrucks die technische Entwicklung in
den vergangenen Jahrzehnten geradezu rasante
Fortschritte gemacht: Die „Schwarze Kunst“
ist in kurzer Zeit zur hochautomatisierten
Verfahrenstechnik geworden.
Nur ein „Handgriff“ hat lange Zeit allen
Automatisierungsschüben widerstanden:
Das Einfüllen der Druckfarbe in den Farbkasten
mittels eines Spachtels. Doch auch diese
„letzte Bastion“ ist nun im Fallen begriffen.
Die Gründe sind allgemein bekannt:
Die Personal- und Materialkosten sind
kontinuierlich gestiegen. Gleichzeitig sind die
Ansprüche an die Druckqualität gewachsen,
neue Umweltverordnungen hinzugekommen.
Und der Wettbewerb ist nicht weniger
geworden. Ganz im Gegenteil.
Die 2-kg-Farbkartusche als automatisiertes
Farbzuführsystem kommt da genau zur rechten
Zeit. Die wesentlichen Vorteile des Systems:
• Rüst- und Nebenzeiten lassen sich erheblich
reduzieren.
• Die zu entsorgenden Farbrestmengen
werden dank der optimalen Entleerung der
Farbkartusche drastisch verringert.
• Farbverluste nach Zwischenlagerung und
bei Wiederverwendung angebrochener
Farbkartuschen entfallen.
• Das Maschinenpersonal wird spürbar entlastet.
• Die Amortisationszeiten sind durch die
niedrigen Investitionskosten relativ kurz.
Wirtschaftlich und umweltschonend handeln 2
Zeit für einen neuen Verpackungsstandard 3
Die 2-kg-Farbkartusche – eine durchdachte Lösung 4
Einfache Befüllung der 2-kg-Farbkartusche 5
Höchste Dosiergenauigkeit für Offsetdruckfarben 6
Ein perfekter Kreislauf – von der Lieferung bis zur Entsorgung 7
Die Farbzuführsysteme für die 2-kg-Farbkartusche 8 und 9
Rüstzeiten senken, Farbeinsatz optimieren – ein Systemvergleich 10
Häufig gestellte Fragen 11
Die kompetenten Partner 12
Die 2-kg-Farbkartusche – eine
innovative, offene Branchenlösung
Die 2-kg-Farbkartusche ist bewusst als
innovative Branchenlösung konzipiert worden.
Sie stellt ein offenes System dar, an dem
sich alle Interessenten beteiligen können
und von dessen Vorteilen letztlich die
Beteiligten profitieren.
Machen Sie sich selbst Ihr Bild über die
vielfältigen Systemlösungen.

Zeit für einen neuen
Verpackungsstandard
Die 2-kg-Farbkartusche –
Verpackungsstandard der Zukunft
Lange Zeit war die Farbdose in unterschiedlichen
Formen und Größen eine gängige Verpackung
für pastöse Druckfarben im grafischen Gewerbe.
Trotz ständiger Weiterentwicklung und
Optimierung wurde eines immer deutlicher:
Eine Automatisierung der Farbzuführung ist
mit dem Gebindetyp Farbdose nicht auf
sinnvolle Art und Weise möglich. Es galt,
eine gänzlich andere Gebindeart zu suchen
und zu entwickeln.
Herausgekommen ist eine gleichermaßen
moderne wie wirtschaftliche und umweltschonende
Alternative: die speziell für
den Druckfarbeneinsatz konzipierte
2-kg-Farbkartusche aus Kunststoff.
Auf ihre Größe, ihre Funktion und ihr Aussehen
haben sich namhafte Vertreter der grafischen
Industrie vor der drupa 1995 vereinbart.
Federführend waren hier beispielsweise die
HUBER-GRUPPE, BASF Drucksysteme GmbH
und die Heidelberger Druckmaschinen AG.
Die 2-kg-Farbkartusche eröffnet dem Drucker
nicht nur zahlreiche wirtschaftliche Vorteile. Sie
bietet außerdem eine wesentlich praktischere,
sauberere und sichere Handhabung im
Vergleich zur herkömmlichen Farbdose.
Man braucht deshalb kein Prophet zu sein,
um vorherzusagen, dass die 2-kg-Farbkartusche
die Farbdosen als Verpackungsstandard
zunehmend ablösen wird.
Die ersten 2-kg-Farbkartuschen zur drupa 1995
3

4
Die 2-kg-Farbkartusche –
eine durchdachte Lösung
Die Bestandteile der 2-kg-Farbkartusche
Die 2-kg-Farbkartusche besteht aus drei Teilen:
• Kartuschenkörper mit integriertem Ventil
• Verschlusskappe
• Auspresskolben.
Der zylindrische Kartuschenkörper wird mit
2 kg Druckfarbe befüllt. Das integrierte Ventil
ist dabei ein besonderes Highlight: Es öffnet
sich bei beaufschlagtem Druck der Druckfarbe
und schließt sich bei nachlassendem Druck
wieder selbsttätig.
Die Farbkartusche ist nunmehr mit einer
Verschlusskappe ausgestattet, die mühelos mit
einem Handgriff entfernt werden kann. Die
Verschlusskappe hält das Ventil beim Einfüllen
der Druckfarbe in die Farbkartusche geschlossen
und dient gleichzeitig als Transportsicherung.
Selbstverständlich kann eine teilentleerte
Farbkartusche nach ihrem Gebrauch mittels der
Verschlusskappe wieder luftdicht verschlossen
werden. Damit sind sowohl die volle als
auch die teilentleerte Farbkartusche äußerst
lagerstabil. Sie können auch nach längerer
Lagerzeit ohne Farbverlust weiter
verwendet werden.
Technische Daten der 2-kg-Farbkartusche
Maximale Füllmenge: 2 kg (ca. 4.4 lbs)
Maße (Außendurchmesser x Höhe): 99 mm x 358 mm (ca. 3.9 in x 14.1 in)
Höhe mit montierter Abdeckkappe: 370 mm (14.6 in)
Gewicht: 170 g (ca. 0.37 lbs)
Restfarbmenge bei ca. 10 g (ca. 0.02 lbs) entsprechend
vollständiger Entleerung: ca. 0,5 % der Farbgesamtmenge
Verpackungseinheiten - 48 Kartuschen pro Karton
der Leerkartusche: - 480 Kartuschen pro Palette
Verpackungsgröße (Länge x Breite x Höhe) 1,20 m x 0,80 m x 2,15 m = 2,064 m3 und Verpackungsvolumen einer Palette
mit Leerkartuschen:
(ca. 47.3 in x 31.5 in x 84.7 in = 72.9 cu ft)
Besondere Transportvorschrift: Leere und befüllte Kartuschen werden
prinzipiell mit dem Ventil nach unten in
speziell ausgerüsteten Kartons transportiert.
Der Auspresskolben ist mit speziellen
Luftkanälen ausgerüstet, die beim Setzen
des Kolbens eine zuverlässige Entlüftung
der Farbkartusche gewährleisten. Die in die
Luftkanäle eindringende Druckfarbe härtet
aus und verschließt sie damit luftdicht.
Durch die besondere Geometrie des
Kartuschenkolbens und die außen
angeformten Kolbenabstreifringe können
nahezu 100 % der Farbmenge aus der
Farbkartusche ausgepresst und genutzt
werden.
Neben sämtlichen Offsetdruckfarben kann
die Farbkartusche auch mit Drucklacken
befüllt werden. Für die Verwendung
von UV-Farben gibt es eine besonders
ausgerüstete Farbkartusche.
Inzwischen bietet der Markt zahlreiche
Farbzuführsysteme, die alle auf der bewährten
und etablierten 2-kg-Farbkartusche basieren.
Kunststoffgranulat – der Rohstoff
für die Farbkartusche

Einfache Befüllung
der 2-kg-Farbkartusche
Einfache Verschließvorrichtung für die
2-kg-Farbkartusche
Maßgeschneiderte Abfüll- und
Verschließsysteme
Für die Befüllung der 2-kg-Farbkartusche sind,
wie auch bei der Farbdose, spezielle
Abfüllgeräte erforderlich. Dabei ist die ganze
Bandbreite von manuellen Befüll- und
Kolbensetzvorrichtungen bis hin zu
vollautomatischen Kartuschenabfüll- und
Verpackungsanlagen erhältlich.
Eine zusätzliche Vakuumausrüstung wie
beispielsweise beim Verschließen von
Farbdosen ist nicht mehr erforderlich.
Selbst kleinste Farbmengen
sind abfüllbar
Durch die Verwendung von Kleingeräten
werden sowohl Druckfarbenhersteller als auch
Druckereien in die Lage versetzt, geringe bis
mittlere Farbmengen in Leerkartuschen
abzufüllen. Eine wesentliche Komponente solcher
Ausrüstungen ist eine Verschließvorrichtung
zum Setzen des Auspresskolbens in die befüllte
Farbkartusche.
Halbautomatische Füll- und
Kolbensetzstation, Typ S8-VDH
Vollautomatische Füll- und
Kolbensetzstation, Typ S8-VD
Rationelle Druckabfüllung
größerer Farbmengen
Für eine rationelle Abfüllung größerer
Druckfarbenmengen stehen halb- und
vollautomatische Kartuschenabfüllanlagen
zur Auswahl.
Ein erfahrener Anbieter solcher Systeme
ist die Firma Schwerdtel mit ihren
Kartuschenabfüllanlagen der Serien S8-VD bzw.
S8-VDH. Diese Anlagen werden in folgenden
Ausführungen angeboten:
• Halbautomatische Variante mit einer
Abfülleistung von sechs bis zehn 2-kg-Farbkartuschen
pro Minute.
• Vollautomatische Variante mit einer
Abfülleistung von bis zu zwanzig 2-kg-Farbkartuschen
pro Minute.
Die Kartuschenabfüllanlagen sind modular
aufgebaut. Bei steigenden Anforderungen
an die Produktivität können sie zu einem
späteren Zeitpunkt flexibel ergänzt oder
erweitert werden.
Wegen der unterschiedlichen Viskositäten
der Druckfarben erfolgt die Befüllung der
Kartuschen immer in vertikaler Position.
Mit einem volumetrischen Dosiersystem wird
eine Abfülltoleranz

6
Höchste Dosiergenauigkeit
für Offsetdruckfarben
Das Druckfarbendosiersystem IDS 2022
Skalen- und Sonderfarben –
alles ist möglich
Die Farbkartusche kann weltweit sowohl mit
den Skalenfarben (CMYK) als auch mit HKS ® -
und PANTONE ® -Sonderfarben über eine Vielzahl
von Druckfarbenherstellern wie beispielsweise
die Firmen BASF Drucksysteme GmbH
(K+E-Druckfarben), Hostmann-Steinberg oder
Michael Huber München bezogen werden.
Sonderfarben individuell aus
Kartuschenfarben mischen
Für Druckereien, in denen häufig Druckfarben
gemischt werden, bietet sich das Druckfarbendosiersystem
IDS 2022 von de Ruiter an. Mit
ihm lassen sich Sonderfarben exakt und
umweltschonend in ein Mischgefäß abfüllen.
Herzstück des Druckfarbendosiersystems ist
ein Mischkarussell mit 12 druckluftbetriebenen
Dosierstationen. In jede Dosierstation kann
jeweils eine 2-kg-Farbkartusche eingesetzt
werden. Mit einer Dosiergenauigkeit von einem
Gramm können individuell Mischfarben aus allen
Skalen- und Sonderfarben zusammengestellt und
in ein Mischgefäß gefüllt werden.
Sollen größere Farbmengen gemischt werden,
kann an das Druckfarbendosiersystem zusätzlich
eine Druckluftluftpistole angeschlossen werden.
Die Druckfarbe aus den 2-kg-Farbkartuschen
lässt sich so noch schneller zudosieren.
Technische Daten des Druckfarbendosiersystems IDS 2022
Maße (Breite x Höhe): 87 cm x 217 cm (ca. 34.3 in x 85.4 in)
Geeignete Kartusche
für das Mischkarussell:
2-kg-Farbkartusche
Systemdruck: 6…8 barabs. (87…116 psiabs.)
Dosiergenauigkeit: 1 g (0.035 oz)
HKS ® ist eine Marke des HKS-Warenzeichenverband e.V.
PANTONE ® ist eine Marke von Pantone, Inc.

Ein perfekter Kreislauf – von der
Lieferung bis zur Entsorgung
Bei Bedarf: Lieferung von Leerkartuschen
In vielen Druckereien werden Druckfarbenmischungen
nach eigenen Rezepturen hergestellt.
Um diese Farbmischungen vor Ort auch in
Kartuschen abfüllen zu können, besteht die
Möglichkeit, beim Kartuschenhersteller oder
über die Druckfarbenhersteller Leerkartuschen
zu bestellen.
Sichere Lieferung befüllter Farbkartuschen
Zur Lieferung der befüllten Farbkartusche wurden
geeignete Verpackungs- und Liefereinheiten
entwickelt. Sie sorgen dafür, dass die Farbkartusche
auf dem Weg von der Farbbefüllung bis in
den Drucksaal bestens geschützt ist.
Eine gängige Verpackungseinheit ist ein Karton,
in dem sechs 2-kg-Farbkartuschen Platz finden.
Er ist mit besonderen Gefachen und Einlagen
ausgerüstet, um Beschädigungen von Kartusche
und Kartuschenventil während des Transports
weitestgehend auszuschließen.
Entsorgung und Verwertung
gewährleistet
Das Kartuschen-Recycling wird weltweit sehr
unterschiedlich gehandhabt. In Europa ist seit
1991 die „Europäische Verpackungsrichtlinie“
in Kraft. Sie ist inzwischen weitgehend in
nationale Verpackungsverordnungen
umgesetzt worden.
Bei der 2-kg-Farbkartusche handelt es sich wie
bei der Farbdose um eine Einwegverpackung.
Unter diesem Gesichtspunkt ist die Rückgabe
der entleerten Kartuschen an den Lieferanten
bzw. Hersteller weder unter wirtschaftlichen
noch unter ökologischen Gesichtspunkten
sinnvoll.
Ziel war es deshalb, einen Stoffkreislauf aufzubauen,
bei dem auch gebrauchte Kartuschen
systematisch einem Recycling zugeführt werden.
Dabei werden die stoffliche sowie die thermische
Verwertung als gleichberechtigt bewertet.
In Deutschland ist seit 1991 die GEBR im
Auftrag der deutschen Druckfarbenindustrie für
das Sammeln und Entsorgen gebrauchter
Druckfarbenverpackungen zuständig. Die GEBR
ist eine Vereinigung mittelständischer Fachunternehmen
der Rohstoffwirtschaft, die u.a. eine
fachgerechte und preisgünstige Entsorgung
restentleerter Farbkartuschen garantiert.
Die Beteiligung am Entsorgungssystem ist
denkbar einfach:
Der Interessent nimmt zunächst Kontakt mit
der GEBR auf. Diese vermittelt einen regionalen
Partnerbetrieb, der zu vertraglich festgelegten
Konditionen die Entsorgung der restentleerten
Verpackungen übernimmt.
Verpackungskarton für die 2-kg-Farbkartuschen
Gängige Gebinde zur Kartuschensammlung
sind dabei Gitterboxen, 240-Liter-Kunststoffsäcke
oder „Big Bags“ mit 1000 Litern
Fassungsvermögen. Je nach Entsorgungsbedarf
wird mit der GEBR das optimale Gebinde
festgelegt.
Inzwischen hat sich das GEBR-System als
flächendeckende Branchenlösung am Markt
äußerst erfolgreich etabliert. Dies wird nicht
zuletzt durch die Tatsache belegt, dass sich
in der Zwischenzeit auch namhafte europäische
Druckfarbenhersteller dem System angeschlossen
haben.
7

8
Die Farbzuführsysteme
für die 2-kg-Farbkartusche
Für jeden Anspruch die geeignete Lösung
Für den Einsatz der 2-kg-Farbkartusche
sind verschiedene Farbzuführsysteme erhältlich.
Sie unterscheiden sich in ihrer technischen
Ausführung. So findet sich die gesamte Bandbreite
von der einfachen Kartuschenpistole bis hin
zum voll automatisierten Farbzuführsystem.
Die am weitesten verbreiteten Systeme sind:
InkLine
InkLine ist ein vollautomatisiertes Farbzuführsystem
der Heidelberger Druckmaschinen AG.
Es wurde in Kooperation mit der technotrans
AG entwickelt und erstmals 1998 der
Öffentlichkeit vorgestellt. Innerhalb kurzer
Zeit hat sich das InkLine am Markt als
Standard etabliert.
Das System besteht aus drei Komponenten:
• einer Traverse, die oberhalb des Druckwerks
montiert ist;
• einer Dosiereinheit mit transparentem Kartuschenbehälter
und mikroprozessorgesteuerter
Dosier-, Mess- und Regeleinrichtung;
• der 2-kg-Farbkartusche.
Der Kartuschenbehälter bewegt sich mittels eines
elektromotorischen Antriebs an der Traverse hin
und her. Über die Druckluftversorgung der
Druckmaschine wird die Farbe aus den
Kartuschen ausgepresst.
InkLine – das vollautomatisierte
Farbzuführsystem
Mittels Ultraschallsensoren wird das Farbniveau
im Farbkasten und in der Kartusche permanent
kontrolliert. Im Bedarfsfall wird die Druckfarbe
automatisch nachdosiert. Ein individuell
einstellbarer, konstanter Füllstand sowie das
stets ausgeglichene Farbniveau sorgen für
höchste Prozess-Stabilität beim Fortdruck.
Bevor die Farbkartusche entleert ist, wird der
Drucker rechtzeitig über optische und
akustische Signale auf den bevorstehenden
erforderlichen Kartuschenwechsel hingewiesen.
Ein mechanischer Farbverrührer, der mit
wenigen Handgriffen am Kartuschenbehälter
montiert werden kann, verhindert das
Stehenbleiben der Druckfarbe.
Die Rüstzeit der Druckmaschine wird wesentlich
verkürzt: Rechnet man bei der Farbbefüllung
mittels Farbdose und Spachtel pro Druckwerk
zwei Minuten, so dauert die Farbbefüllung
durch InkLine, unabhängig von der Anzahl der
Druckwerke, rund vier Minuten. Dabei werden
alle Druckwerke synchron befüllt.
InkLine kann sowohl vom Bedien-Panel
des Gerätes als auch vom Leitstand der Druckmaschine
gesteuert werden. Dabei ist auch die
Einstellung individueller Druckfarbenniveaus für
jeden Farbkasten möglich.
Wahlweise gibt es auch eine CANbus-Version,
mit der zusätzlich eine Bedienung vom Leitstand
CP2000 Center sowie zusätzlich eine Betriebsdatenerfassung
möglich wird. Damit kann
beispielsweise individuell der Farbverbrauch von
Druckaufträgen registriert werden.
Der Einsatz des InkLine steigert die Qualität der
Druckerzeugnisse und entlastet darüber hinaus
den Drucker von zeitraubenden Routinearbeiten.
InkLine ist für die Formatklassen 3B
(Speedmaster SM 102) sowie das Mittelformat
(Speedmaster SM 74 bzw. SM 74 DI) erhältlich.
Darüber hinaus wurde auch schon eine Anpassung
an das Großformat bzw. an Druckmaschinen
anderer Hersteller vorgenommen.

handy.fill
Als „kleiner Bruder“ des InkLine bietet das
teilautomatisierte Farbzuführsystem handy.fill
der technotrans AG eine attraktive Einstiegslösung,
wenn es um die Verwendung der
2-kg-Farbkartusche geht.
handy.fill zeichnet sich durch seine kompakte
und robuste Bauweise aus und ist für alle
gängigen Bogenoffset-Maschinen erhältlich.
Das System wird pneumatisch angetrieben,
wobei die Druckluft direkt auf den Kolben der
Farbkartusche wirkt. Dabei ist sowohl eine
Kurz- wie auch eine Dauerdosierung der
Druckfarbe möglich. Wie bei InkLine ist der
Kartuschenbehälter transparent und damit der
Kartuschenfüllstand jederzeit sichtbar.
Ein Großteil dieser Systeme ist mit dem
„guiderail kit“ ausgestattet, einer Traverse mit
integriertem Laufwagen. Diese Zusatzausstattung
ermöglicht ein bequemes Verfahren
des handy.fills und gewährleistet eine exakte,
saubere Dosierung der Druckfarbe direkt
auf die Duktorwalze im Farbkasten des
jeweiligen Druckwerks.
Der Einsatz des handy.fills eignet sich besonders
an Druckmaschinen mit weniger hohen
Ansprüchen an den Automatisierungsgrad.
Es ist für alle gängigen Bogenoffset-
Druckmaschinen erhältlich.
light cartouche
Das light-cartouche-System von Wagner
ist ebenfalls ein teilautomatisiertes
Farbzuführsystem. Es basiert auf einer
Auspressvorrichtung, die über einen
Druckluftzylinder angetrieben wird. light
cartouche wird an einem Tragarm auf einer
Seitenwand des Druckwerks montiert und
zum Befüllvorgang von Hand über den
Farbkasten geschwenkt. Auch hier eignet
sich der Einsatz an Druckmaschinen mit
weniger hohen Ansprüchen an den
Automatisierungsgrad.
Ein integrierter Druckregler sowie ein
Manometer am Bedienhebel dienen der
optimalen Steuerung des Auspressvorgangs.
Ist die Kartusche entleert, wird der
Druckluftzylinder einfach pneumatisch nach
oben gefahren. Der Bediener kann nun einfach
die leere Kartusche gegen eine befüllte
austauschen.
Das light-cartouche-System
für den halbautomatischen Betrieb
handy.fill – das kompakte Farbzuführsystem
Das light-cartouche-System ist so konzipiert,
dass es an alle gängigen Druckmaschinentypen
angepasst werden kann. Dazu sind die
erforderlichen Bauteile im jeweiligen Farbton
der Druckmaschine erhältlich.
Druckfarben-Kartuschenpistole
Die Druckfarben-Kartuschenpistole von Beyer &
Otto ist ein vollkommen manuelles Farbauspress-System
für die 2-kg-Farbkartusche.
Mit ihrer kompakten Bauweise und dem
integrierten, kugelgelagerten Transportmechanismus
liegt der Hauptanwendungsbereich
bei klein- und mittelformatigen
Druckmaschinen.
Die beschriebenen Farbzuführsysteme stellen
nur eine Auswahl aus einer Vielfalt von
Farbzuführsystemen dar, die auf der
2-kg-Farbkartusche basieren.
Die Druckfarben-Kartuschenpistole
9

10
Rüstzeiten senken,
Farbeinsatz optimieren –
ein Systemvergleich
Rüstzeitenvergleich
Ablesebeispiel: Bei einer 6-Farben-Druckmaschine
der Formatklasse 3B beträgt die
Rüstzeit bei manueller Befüllung des Farbkastens
erfahrungsgemäß ca. 12 Minuten.
Durch die Verwendung von handy.fill lässt
sich die Rüstzeit auf 6 Minuten reduzieren,
mit InkLine beträgt sie generell sogar nur
4 Minuten.
Vergleich möglicher Druckfarbenverluste
bei der 2,5-kg-Farbdose und der 2-kg-
Farbkartusche
Nebenstehend wird ein beispielhafter Vergleich
zwischen einer 2,5-kg-Farbdose und der
2-kg-Farbkartusche hinsichtlich möglichen
Druckfarbenverlusten gezogen.
Mögliche Farbeinsparpotentiale
durch vollständige Entleerung
Am Beispiel verschiedener Druckmaschinen
der Formatklasse 3B wird das mögliche
Farbeinsparpotential der 2-kg-Farbkartusche
durch ihr günstiges Entleerungsverhalten
dargestellt.
Als Grundlage für die Berechnung dient die
Farbrestmenge, die gemäß oben stehender
Tabelle nach der Entleerung im Gebinde verbleibt.
Erforderliche
Rüstzeit [min]
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
1
manuelle
Farbbefüllung
(Farbspachtel)
Farbbefüllung
mit handy.fill
Farbbefüllung
mit InkLine
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Anzahl der Druckwerke [n]
Rüstzeitenvergleich bei manueller und automatisierter Befüllung des Farbkastens
Mögliche Druckfarbenverluste
2,5-kg-Farbdose
Gebindetyp
2-kg-Farbkartusche
Im Gebinde verbleibende Farbrestmenge
nach der Entleerung
Farbverlust nach Zwischenlagerung
ca. 100 g (ca. 4 %) ca. 10 g (ca. 0,5 %)
des angebrochenen Gebindes
Farbverlust durch einen Farb-
ca. 100 g (ca. 4 %) 0 g (0 %)
wechsel im Farbwerk ca. 500 g (ca. 20 %) ca. 500 g (ca. 25 %)
Mögliche Farbeinsparpotentiale durch vollständige Entleerung
Anzahl der Druckfarben-Jahres- Gesamter Restfarben- Jährliche Farb-
Druckwerke verbrauch im Zwei- verlust [kg] einsparung
schichtbetrieb (brutto) durch die 2-kg-
[kg] 2,5-kg- 2-kg-Farb- Kartusche [kg]
Farbdose kartusche
4 8 000 ca. 320 ca. 40 ca. 280
6 12 000 ca. 480 ca. 60 ca. 420
8 16 000 ca. 640 ca. 80 ca. 560

Häufig gestellte Fragen
Ist die 2-kg-Farbkartusche mit unterschiedlichen Ventilarten am Markt erhältlich?
Ja. Seit Einführung der Farbkartusche im
Jahre 1995 wurde die 2-kg-Farbkartusche
stetig weiterentwickelt und optimiert. Die
grundlegende äußere Geometrie wurde
dabei allerdings nicht verändert.
Inzwischen sind drei Varianten der
Kartusche erhältlich:
Kartuschenvarianten
Farbzuführ- Kartuschenvariante
system RS tt R1
InkLine – � �
handy.fill � � �
Light Cartouche � � �
Druckfarben-
Kartuschenpistole
� – �
� Kartuschentyp geeignet
� Kartuschentyp bedingt geeignet
– Kartuschentyp nicht geeignet
Ist die 2-kg-Farbkartusche auch für
UV-Farben geeignet?
Selbstverständlich ist die Kartusche auch in
einer UV-geeigneten Ausführung erhältlich.
Wichtig ist, dass auch die entsprechenden
Farbzuführsysteme UV-beständig sind. Dazu
sollten Informationen beim jeweiligen Lieferanten
eingeholt werden.
Welche Kunststoffarten werden zur
Produktion der 2-kg-Farbkartusche
eingesetzt?
Als optimaler Kunststoff für die 2-kg-Farbkartusche
hat sich Polypropylen (PP) herausgestellt.
Bei der R1-Kartusche wird der Ventildeckel aus
Polyoxymethylen (POM) gefertigt, um eine hohe
Formstabilität und Dichtheit zu erzielen.
Dabei ist die RS-Kartusche mit einem
sogenannten Kreuzschlitzventil ausgestattet,
während die tt- bzw. die R1-Kartusche
jeweils ein Kalottenventil mit integriertem
selbstschließendem Mechanismus aufweisen.
Anhand der Tabelle lässt sich ablesen,
welche der erhältlichen Kartuschenvarianten
für welche der gängigen Farbzuführsysteme
geeignet sind.
Die R1-Kartusche wird in Zukunft auf
Grund ihrer vielseitigen Einsetzbarkeit die
tt-Kartusche komplett ablösen.
Sind alternative Ausführungen der
2-kg-Farbkartusche möglich?
In der Praxis hat sich die 2-kg-Farbkartusche in
der Vollkunststoffausführung wegen ihrer
Form- und Feuchtigkeitsstabilität bestens
bewährt. Da das Material transparent ist, kann
der Drucker den Farbfüllstand in der Kartusche
jederzeit mit einem Blick erfassen.
Unter der Voraussetzung, dass alle relevanten
geometrischen und technischen Eckwerte
eingehalten werden, sind alternative
Ausführungen der 2-kg-Farbkartusche denkbar.
Die RS-Kartusche mit Schraubkappe
Die tt-Kartusche
Die R1-Kartusche mit Bajonettkappe
11

Die kompetenten Partner
Die 2-kg-Farbkartusche – eine offene Branchenlösung
Die 2-kg-Farbkartusche stellt ein offenes System dar, an dem alle Interessenten teilnehmen
können. Wenn Sie sich beteiligen möchten, wenden Sie sich bitte an einen der
Partner, dessen Adresse auf dieser Seite aufgeführt ist.
Aktuelle Informationen rund um die 2-kg-Farbkartusche
Neben den Websites der hier aufgeführten Partner können
Sie für weitere aktuelle Informationen zum Thema
2-kg-Farbkartusche auch folgende
Internet-Websites aufrufen:
www.farbkartusche.net
bzw. www.ink-cartridge.net
Farbkartuschenherstellung
Ritter GmbH
Kaufbeurer Strasse 55
D-86830 Schwabmünchen
Telefon +49-(0) 82 32-50 03-0
Fax +49-(0) 82 32-50 03-10
Internet: www.ritter-online.de
E-mail: ritter@ritter-online.de
Abfüllsysteme
Ludwig Schwerdtel GmbH
Boschstrasse 8
D-85757 Karlsfeld
Telefon +49-(0) 81 31-90 06-0
Fax +49-(0) 81 31-9 72 11
Internet: www.schwerdtel.de
E-mail: info@schwerdtel.de
Farbzuführsysteme
Heidelberger Druckmaschinen AG
Kurfürsten-Anlage 52-60
D-69115 Heidelberg
Telefon +49-(0) 62 21-92-00
Fax +49-(0) 62 21-92-45 19
Internet: www.heidelberg.com
E-mail: information@de.heidelberg.com
technotrans AG
Robert-Linnemann-Strasse 17
D-48336 Sassenberg
Telefon +49-(0) 25 83-301-0
Fax +49-(0) 25 83-301-60
Internet: www.technotrans.de
E-mail: info@technotrans.de
Druckfarben
0051
7666
K+E Druckfarben von der
90
BASF Drucksysteme GmbH
XW
Sieglestrasse 25
BASF
D-70469 Stuttgart
Telefon +49-(0) 711-98 16-0
Fax +49-(0) 711-98 16-727
Internet: www.basf-drucksysteme.de
E-mail: info@basf-drucksysteme.de
Cartridge/D/04.00
Hostmann-Steinberg GmbH
Bremer Weg 125
D-29223 Celle
technotrans
Telefon +49-(0) 51 41-591-0
Fax +49-(0) 51 41-591-202
Internet: www.hostmann-steinberg.de
E-mail: info@hsc.de
Michael Huber München GmbH
00.992.9509-01
Feldkirchener Strasse 15
D-85551 Kirchheim
Telefon +49-(0) 89-90 03-0
Heidelberg
Fax +49-(0) 89-90 03-222
Internet: www.mhm.de
E-mail: info@mhm.de
002-0479 93
Entsorgung
Ritter
GEBR
Entsorgungs- und Beratungsgesellschaft für die
deutsche Recycling-Wirtschaft mbH & Co. KG
Sanddornweg 3
D-18107 Elmenhorst/Lichtenhagen
vorbehalten!
Telefon +49-(0) 381-7 68 66 75
Fax +49-(0) 381-7 68 66 82
E-mail: gebr.entsorgung@t-online.de Änderungen