Rheintaler Stern Ausgabe 5 - Hochglanzmagazin online

RHEINTALER 

MAGAZIN FÜR RHEINTALER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

FREIZEIT & REISEN 

Hotellerie & Golfen 

KULTUR 

Höhepunkte der Region 

SHOPPING & GOURMET 

Feines aus der Region 

PARTNERREGIONEN 

Fürstentum Liechtenstein & Graubünden 

BUSINESS & LIFESTYLE 

Architektur, Immobilien & Gartengestaltung

Jolanda im 

starken Team. 

Mit Kühnis. 

Augen- 

Gesundheits-Check 

bei Kühnis Optik 

Die Augen sind unser wichtigstes Sinnesorgan 

und unser Fenster zur Welt. Sie sind für 80 % 

unserer gesamten Wahrnehmung zuständig. 

Gesunder 

Augenhintergrund 

(Fundus) 

Sehnervaustritt 

Makula 

Jolanda Neff 

Weltmeisterin im Cross Country 

trägt Brillen und Kontaktlinsen von Kühnis. 

Unsere leistungsstarken Messgeräte von Topcon machen 3D-Scans 

und Fundusfotografien von Makula und Sehnerv. Die professionelle 

Kontrolle und die regelmässige Überprüfung des hinteren Augenabschnittes 

und im Besonderen der Netzhaut sind sinnvoll, um Ihre Augen 

langfristig gesund zu erhalten. Unsere Screening-Geräte erlauben auf 

eindrückliche Weise Einblick in Ihre Augen. 

Eine hochentwickelte Software vergleicht die Aufnahmen und erkennt 

Abweichungen von der Norm äusserst präzis. So kann schon im 

Frühstadium eine mögliche Erkrankung (Diabetes, Makula-Degeneration, 

Katarakt) erkannt und eine Ueberweisung an die Augenärztin oder 

den Augenarzt veranlasst werden. 

Dieser Augen-Gesundheits-Check eignet sich für jedermann. Die 

fantastischen Bilder des Augeninnern sind spektakulär und werden 

dem Kunden gezeigt. Die Bilder werden gespeichert und können zu 

einem späteren Zeitpunkt wieder mit den neuesten Aufnahmen verglichen 

werden. 

Ein Augen-Gesundheits-Check kann unabhängig oder in Kombination 

mit einer Gläserbestimmung durchgeführt werden. Gerne nehmen 

wir uns Zeit für Sie. Bitte vereinbaren Sie einen Termin. 

Funduskamera 

Altstätten 

Gerbergasse 1 

071 755 30 55 

Appenzell 

Zielstrasse. 19 

071 780 03 50 

Buchs 

Bahnhofstr. 21 / Passage 

081 756 26 76 

Heerbrugg-Widnau 

Rheinstr. 2b / Dreispitz 

071 722 16 72 

Mels-Sargans 

Pizolpark 

081 723 42 33 kuehnis.ch

RHEINTALER 


EDITORIAL 

GRÜEZI GESCHÄTZTE LESERINNEN UND LESER 

Die neue Ausgabe des RHEINTALER STERNs erzählt wiederum faszinierende und spannende Geschichten aus dem 

Rheintal und der Partnerregion, dem Fürstentum Liechtenstein. Beginnen wir in den Weinreben von Fläsch, entdecken 

Bad Ragaz, folgen dem Rhein hinunter, machen einen Abstecher ins Toggenburg oder lassen uns vom Fürstentum 

Liechtenstein überraschen. 

Das Rheintal – farbig, abwechslungsreich, vielfältig und sehr genussvoll. Lernen Sie die bunten Facetten, die Natur 

und Kultur von den Berggipfeln bis an die Ufer des Rheins, die sportlichen Herausforderungen z.B. auf dem Bike 

oder dem Golfplatz, die unterschiedlichsten Handwerker und kreativen Unternehmer sowie die gastronomischen 

Höhepunkte und die Produzenten vor Ort kennen. 

Der RHEINTALER STERN schaut aber auch über die Grenzen hinaus und stellt Ihnen unterschiedliche Projekte und 

Landschaften aus Graubünden und z.B. aus Istrien vor und lädt sie ein, diese vielseitigen Regionen zu entdecken. 

© 1962 Danjaq, LLC and Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. 

is a trademark of Danjaq, LLC. All Rights Reserved. 

x 

Verweilen Sie sich auf den Seiten des Magazins, lassen Sie sich von den farbigen Bildwelten verzaubern und stöbern 

Sie durch abwechslungsreiche Geschichten in der Ausgabe 2020. Der aktuelle RHEINTALER STERN sowie unsere 

weiteren Sterne sind auch online verfügbar. 

Viel Vergnügen! 

Andreas Caminada 

Nadja Caminada 

5

INHALT 

Editorial 5 

Shopping & Gourmet 

– Remo Stucky AG 4, 28, 132 

Business & Lifestyle 

– Restaurant Adler Fläsch 8 

– Kühnis Optik 2, 131 

– Weingut Marugg 14 

– Felix Denzler Garten GmbH 32 

– Restaurant Emil 78 

– Weto AG Naturstein 36 

– Zunfthaus zur Rebleuten 86 

– Christian Jakob AG 42 

– Jürg Hartmann Weinbau 88 

– Sigma Bank 48 

– Autopflege Class Polish 56 

Tourismus 

– Schreinerei Stolz 70 

– Kühnis Hörwelt 72 

– Rhein-Valley Hospital 74 

– Cucina r54 Chur AG 82 

– Heidiland Tourismus 20 

– Partnerregion Liechtenstein 44 

– Toggenburg Tourismus 58 

– Prättigau Tourismus 92 


Weingut Marugg 14 

Shopping 

8 

& Gourmet 

Restaurant Adler Fläsch 

– Renz Metallbau AG 94 

– EGLI Küchenbau AG 98 

– Walser Systeme AG 102 

– Schreinerei Bär Jenaz AG 106 

– Istrien Tourismus 114 

Sport 

– Golf Club Bad Ragaz 24 

Sport 

24 

Golf Club 

Bad Ragaz 

– IvelRide GmbH 30 

Freizeit & Reisen 

– Golfclub Gams-Werdenberg 40 

– Grand Resort Bad Ragaz 22 

– Curling Club St.Moritz 110 

– Falknerei Galina - Hotel & Restaurant 52 

– Hirschen Wildhaus AG 60 

Kultur 

– Event Chalet Max Wildhaus 66 

– Kunstmuseum Liechtenstein 50 

– Kempinski Hotel Adriatic 118 

– Liechtensteinisches LandesMuseum 54 

– Kempinski Palace Portorož 124 

– Villenresidenz Istrien 128 

Impressum 130 

28 


Remo Stucky AG 

44 

Tourismus 

Partnerregion Liechtenstein 

60 


Hirschen Wildhaus AG 

118 


Kempinski Hotel Adriatic


Kulinarische höhenflüge, 

die süchtig machen 

Ende 2014 übernahm Spitzenkoch Siggi Tschurtschenthaler 

das traditionsreiche Restaurant ADLER im malerischen 

Bündner Weindorf Fläsch und setzte mit seiner 

kreativen Kochkunst neue Akzente. Es dauerte nicht lange 

bis sich der sympathische Südtiroler, der bevorzugt in 

Lederhosen kocht, mit seiner grossartigen Küche, seiner 

herzlichen Gastfreundschaft und vielen aussergewöhnlichen 

Events einen Namen weit über den Alpenkanton hinaus 

gemacht hat. Das fiel auch den Gourmetkritikern auf 

und so zeichnete ihn der Gault&Millau 2019 mit fantastischen 

15 Punkten aus. Wir haben bei dem 39-jährigen 

Küchenchef ein wunderbares Lunch-Menü gekostet und 

ihm ein paar Fragen zu seiner eindrucksvollen Küchenkarriere 

gestellt. 

8 9

War Kochen schon immer Ihr Traumberuf? 

Ich bin in Rodeneck im Pustertal auf einem Bauernhof mit 

Berggasthaus aufgewachsen und stand bereits mit zehn 

Jahren in der Küche meiner Mutter. Sie ist nebenbei bemerkt 

eine sehr gute Köchin und ich habe viel von ihr gelernt. 

So entwickelte sich schon früh meine Leidenschaft 

fürs Kochen, die sich dann im Laufe meiner Ausbildung 

immer mehr steigerte. 

Wer waren Ihre Lehrmeister auf dem Weg zum 

Gourmet-Koch? 

Nach der Lehre in Vahrn bei Brixen startete ich in meine 

Wanderjahre und arbeitete bei den besten Köchen 

Europas. Beispielsweise beim weltberühmten Jahrhundertkoch 

Eckart Witzigmann in München, im Hangar 7 in 

Salzburg bei Sternekoch Roland Trettl und bei 2-Sternekoch 

Dieter Koschina in der Vila Joya in Portugal. Zuletzt 

war ich übrigens im Restaurant «Level» in St. Gallen als 

sich dann die grosse Chance ergab, gemeinsam mit meiner 

Partnerin Melanie den ADLER zu führen. 

10


Wie würden Sie Ihre Küche beschreiben? 

Das Wichtigste für mich sind frische Produkte, vorzugsweise 

saisonal und aus der Region. Ich versuche, so viel 

wie möglich von unseren lokalen Produzenten zu verwenden. 

Zudem ist alles, was wir unseren Gästen servieren, 

hausgemacht – von den Teigwaren bis zu den 

Saucen. Meine Küche beschreibe ich gerne als eine Fusion 

aus klassischen Südtiroler Gerichten mit Einflüssen 

aus der französischen Küche und alles innovativ interpretiert. 

Dabei lasse ich mich aber auch von der mediterranen 

Küche inspirieren. 

Eine grosse Rolle in jedem Gourmet-Restaurant spielt 

ein gut ausgestatteter Weinkeller. Welche Weine findet 

man im ADLER in Fläsch? 

Wir haben unsere Weinkarte mit der Unterstützung eines 

Profis zusammengestellt. Aktuell befinden sich im hauseigenen 

Weinkeller mehr als 340 Positionen europäischer 

Spitzenweine, darunter viele Raritäten. Ein Schwerpunkt 

bilden jedoch die wundervollen Weine aus der Bündner 

Herrschaft. Unser eindrucksvoller Gewölbekeller eignet 

sich im Übrigen hervorragend für genussvolle Weindegustationen. 

Sie haben mit Events, wie Kochkursen etc. viele Fans 

gewonnen – was ist denn in den nächsten Monaten 

geplant? 

Aufgrund der aktuellen Lage stehen auch wir vor einer 

ungewissen Zeit. Nähere Auskunft erhalten Sie auf unserer 

Homepage oder telefonisch. 

Restaurant Adler 

Krüzgass 2 

7306 Fläsch 

Tel. +41 (0)81 302 61 64 

info@adlerflaesch.ch 

www.adlerflaesch.ch 

12 13


familien-GescHicHTe 

Weinbau leben Wir – seiT GeneraTionen 

HerzlicH Willkommen im Weinbaudorf fläscH 

lischen Weinbaudorf Fläsch mit viel Liebe, Ehrlichkeit 

und Respekt gepflegt. Wein ist die Leidenschaft von Familie 

Marugg. Wein ist ein Kulturgut und sie vereinen damit 

Tradition und anspruchsvolles Handwerk. Durch den 

Wein entstehen Beziehungen, werden Gemeinsamkeiten 

entdeckt und Geschichten geschrieben. 

Familie Marugg 

«Die ungebändigte Liebe und Verbundenheit zur Natur 

haben uns Grossvater und Vater vorgelebt – beide ebenfalls 

mit dem Vornamen Thomas.», so Thomas Marugg. 

Vor der Gesamtmelioration 1969 bewirtschaftete sein 

Vater sein «Wingert» als wertvolle Ergänzung zur Viehhaltung 

und zum Ackerbau. Der ursprüngliche, auf gemischte 

Landwirtschaft ausgerichtete Betrieb widmete 

sich bis 1972 dem Ackerbau, der Viehhaltung und dem 

Weinbau. Ab dem Jahr 1980 wurde allmählich auf Selbstkelterung 

umgestellt. 1997 übernahm Thomas in der 

Hinter jedem guten Wein steht ein Winzer, eine Winzerfamilie, 

eine Region – mit anderen Worten: Eine spannende 

Geschichte. 

Fläsch, die kleinste Weinbaugemeinde der Bündner 

Herrschaft, gilt als Schmuckstück. Seit über 30 Jahren 

werden die hiesigen Weinberge im charmanten und idyldritten 

Generation das heutige Weingut Thomas Marugg. 

Das Traubengut wird in Kombination von altem Wissen 

und neuer Technik nach den Richtlinien der integrierten 

Produktion bewirtschaftet, gepflegt und sorgfältig zu 

den charaktervollen Fläscher Weinen verarbeitet. In bester 

Lage bewirtschaftet Thomas Marugg zusammen mit 

seiner Familie heute fünf Hektar gepflegte Rebberge. Sie 

können heute ihren Kunden eine breite Palette qualitativ 

hochwertiger Weine mit diversen Spezialitäten anbieten. 

Die vierte Generation wächst bereits mit seinen beiden 

Töchtern Alessia und Milena heran. 

15


einziGarTiGes klima 

unsere WeinberGe ProfiTieren 

Der Region, in der die Familie Marugg lebt, schenkt die 

Weinfachpresse nicht umsonst den Namen «das Burgund 

der Schweiz». Nicht zuletzt, weil das wärmste Weinbaugebiet 

der Deutschschweiz das sonnige Bündner Rheintal 

ist. Den Grundstein für grosse Weine legt das Gebiet, das 

selber unter zahlreichen Faktoren steht: Tagestemperaturen, 

Niederschlagsmengen, Sonnenscheinstunden, 

Hangneigung und Bodenbeschaffenheit. Als göttliche 

Segnung der Föhn, auch «Traubenkocher» genannt, das 

natürliche Werk. Mit Respekt begegnen sie diesem Geschenk 

der Natur und bewirtschaften ihre Rebberge 

daher bewusst naturschonend. Der kommenden Generation 

können sie so eine fruchtbare Erde erhalten. 

Weine Veredeln 

TradiTion miT innoVaTion Verbinden 

Das Terroir allein genügt jedoch nicht, um einen aussergewöhnlichen, 

von Güte und unvergesslichem Trinkgenuss 

geprägten Wein zu erzeugen. Es gehören eine 

Portion Tradition für das altbewährte Handwerk, aber 

auch eine Prise Innovationsgeist für die kellertechnischen 

Möglichkeiten dazu. Die Herausforderung gilt dem 

sorgfältigen Ausbau der Weine, um den authentischen 

und sortentypischen Charakter der Rebsorten spür- und 

erlebbar zu machen. 

In dem architektonisch gestalteten Barriquekeller reifen 

die Weine in mystischer Ruhe ihrer Vollendung entgegen 

– ein Kellergeflüster der besonderen Art. 

Erleben Sie dieses faszinierende Ambiente mit all Ihren 

Sinnen – am besten mit einem genussvollen Glas Wein. 

16 17


Delikatess-Öle werden von der Familie Marugg schonend 

ten bleiben. Beide Öle eignen sich für die kalte wie die 

verarbeitet, damit alle wertvollen Vitamine und Aromen 

für den unbegrenzten Genuss und Ihre Gesundheit erhal- 

warme Küche. Familie Marugg wünscht mit ihren Ölen 

viele kreative und genussfreudige Momente! 

auszeicHnunGen 

eVenTs 

TraubenkernÖl 

Das Weingut Marugg hat schon viele Auszeichnungen für 

Folgende Events werden dieses Jahr 2020 durchgeführt: 

seine Weine erhalten. Z.B erhielten sie am Mondial des 

Pinots 2019 für den Pinot Noir Kruogg Jahrgang 2017 die 

Swiss Baroque Festival 2020 

Goldmedaille und für den Kruogg Jahrgang 2017 und den 

– 4. – 9. Oktober 2020, Alpine Swiss Wine Tasting Festi- 

Das Delikatess-Traubenkernöl wird aus Kernen von son- 

Brittis Jahrgang 2016 die Silbermedaille. Am Grand Prix 

val (Engadin) – täglich in Guarda. Unsere Weine und 

nengereiften Weintrauben (Pinot Noir) gewonnen. Rund 

du Vin Suisse 2019 erhielten sie Gold für den Brittis Jahr- 

Oelprodukte werden an diesen Anlässen serviert.* 

zwei Wochen wird der Traubentrester getrocknet, bevor 

gang 2016 und Silber für den Ruaffanära Jahrgang 2017. 

die Kernen ausgetrennt, extrahiert und kaltgepresst 

Festivin in Belfaux: 21. + 22. November 2020 (Sa + So)* 

werden. Nach fünfmonatiger Sedimentationszeit ohne 

– Festivin, alljährliche Degustation von Schweizer Wei- 

Filtration ist das edle mostigtraubige Öl genussbereit. 

nen in Belfaux. Die Veranstaltung wird von einem Verein 

von Liebhabern guten Weins organisiert.* 

raPsÖl 

Die sorgfältig kultivierten Rapspflanzen aus Bad Ragaz 

liefern das hochwertige Grundprodukt für ein naturrei- 

* Aufgrund der aktuellen Lage können wir nicht garantieren, 

dass die bevorstehenden Anlässe durchgeführt 

werden – zudem ist die Platzanzahl beschränkt. Nähere 

Auskunft erhalten Sie auf unserer Homepage oder telefonisch. 

nes Rapsöl. Kalt gepresst, zwei Monate ausgeklärt, ohne 

Filtration abgefüllt und reich an ungesättigten Omega- 

3-Fettsäuren, bietet dieses flüssige Gold viel Geschmack 

aus der kleinen Flasche. 

Weingut Marugg 

Thomas und Edith Marugg 

Ausserdorf 32 | 7306 Fläsch 

Tel. +41 (0)81 302 14 43 | Fax +41 (0)81 302 14 09 

th.marugg@marugg-weine.ch 

www.marugg-weine.ch 

Weinverkauf 

Montag – Freitag, nur telefonisch 

Samstag, 08:00-17:00 Uhr 

18 19

Ausgezeichnet! 

Die Ferienregion Heidiland ist zur offiziellen «Schweizer 

Genussregion 2020» erkoren. Damit kommt es im 

Rahmen des 20-Jahr-Jubiläums der «Schweizer Genusswoche» 

in diesem Jahr zu einer Premiere. Denn 

bis anhin wurde diese Ehre nur Schweizer Städten zu 

Teil. 

Die Ferienregion ist dank seiner berühmten Botschafterin 

Heidi für Gäste aus Nah und Fern ein Begriff. Auch 

heutzutage sorgt seine inspirierende und liebliche Naturkulisse 

für unvergessliche Momente. Die Vielfalt an Aktivitäten 

und Sehenswürdigkeiten ist gross. Etwas zieht 

sich wie ein rotes Band durch die gesamte Region: der 

Genuss. 

Die Ferienregion reicht vom Walensee bis vor die Tore 

Churs und weist eine Dichte von Spitzengastronomen 

auf, wie man sie sonst nur aus Städten und Nobelkurorten 

kennt. Insgesamt 12 Betriebe mit total 180 Punkten 

werden im GaultMillau-Führer 2020 beschrieben. Als 

Flaggschiff besticht unter anderem Sven Wassmers «memories» 

mit seinen 18 GaultMillau-Punkten und 2 Michelin-Sternen. 

Auch Traditionsbetriebe wie der «Schlüssel» 

in Mels mit 17 GaultMillau-Punkten und 1 Michelin-Stern 

steht für Spitzengastronomie im Heidiland. Kulinarisches 

Epizentrum der Region ist Bad Ragaz mit 78 GaultMillau- 

Punkten und 4 Michelin-Sternen. 

Von der puristischen alpinen Küche, dem einzigartigen 

Sharing-Konzept von Andreas Caminada, lokalen Delikatessen 

wie frischem Fisch, Bündner Safran, Alpkäse aus 

dem Sarganserland, Hochlandrinder und Wollschweinen 

aus Quinten, bis hin zum Kochen in freier Wildnis, Degustationen 

in Torkeln, sowie exklusiven Kochkursen mit 

Sternekoch; da ist wortwörtlich für jeden Geschmack etwas 

dabei. 

Die Bündner Herrschaft, welche weit über die Region mit 

Spitzenweinen bekannt ist, gilt als wärmste Weinbauregion 

der Deutschschweiz. Das milde Klima, der Föhn und 

die kalkreichen Böden behagen den Rebstöcken ausgezeichnet. 

Besonders gut gedeiht die Pinot-Noir-Traube, 

die Bündner Herrschaft hat schon mehrere Pinot-Noir- 

Weltmeisterweine hervorgebracht. 

Die Qual der Wahl 

Auf www.heidiland.com/genuss steht dem Genussmenschen 

das ganze Angebot der Region sowie «gluschtige 

Kulinarik-Touren» zur Auswahl. Mit individuellen Touren, 

ganz abgestimmt auf den Gast, kann die Genussregion 

Heidiland zu Fuss, per E-Bike, mit dem Schiff oder auch 

in der Gondel erlebt werden. Wer möchte, kann sogar 

stilecht in Weinfässern übernachten. Es lohnt sich auf 

alle Fälle, mehrere Tage für diese genussvolle Ferienregion 

einzuplanen. 

Heidiland Tourismus 

Valenserstrasse 6 

7310 Bad Ragaz 

Tel. +41 (0)81 720 08 20 

info@heidiland.com 

www.heidiland.com 

20 

21


Das Grand Resort Bad Ragaz ist ein Rückzugsort der 

Erholung. Eingebettet in die voralpine Landschaft der 

Ostschweiz, liegt es umgeben von einer imposanten 

Bergwelt eine Autostunde von Zürich entfernt. Hier tauchen 

Sie in eine Welt der Ruhe ein. In Natur, Genuss und 

Inspiration. Für neue Kraft und Vitalität. 

Grand Resort Bad Ragaz 

Das führende Wellbeing & Medical Health Resort Europas 

besteht aus den beiden Fünf-Sterne-Hotels Grand 

Hotel Quellenhof & Spa Suites und Grand Hotel Hof Ragaz. 

Hier warten 247 luxuriöse Zimmer und Suiten sowie 

ein exklusives Wellnessangebot. Das körperwarme 

Thermalwasser ermöglicht Gästen im Thermal Spa individuelle 

Wege zur Entspannung, Gesunderhaltung und 

Heilung. Das ganzheitliche Wellnesserlebnis wird um 

die ärztliche Expertise des renommierten Medizinischen 

Zentrums und der Clinic Bad Ragaz ergänzt. Hier finden 

Patienten ein umfassendes Betreuungsangebot auf Fünf- 

Sterne-Niveau. 

Für kulinarische Gaumentänze stehen acht Restaurants 

mit insgesamt 48 GaultMillau-Punkten und 

4 Michelin-Sterne, ein Sushi-Take-Away, ein Bistro sowie 

ein Café zur Auswahl. Zwei Golfplätze, das Kursaal Meetings 

& Events Center, das öffentliche Thermalheilbad 

Tamina Therme und ein eigenes Casino machen jeden 

Aufenthalt zu einem wahren Erlebnis. 

GRAND RESORT BAD RAGAZ AG 


Tel. +41 (0)81 303 30 30 

reservation@resortragaz.ch 

www.resortragaz.ch 

22 

23

Sport 

Golfen in 

Bad Ragaz 

Bad Ragaz ist nicht nur ein weltberühmter Kurort, sondern 

auch ein Paradies für Golfer und solche, die es 

werden wollen: Die beiden zum Grand Resort Bad Ragaz 

gehörigen Golfanlagen, der Golf Club Bad Ragaz 

und Golf Club Heidiland, bieten alles, was das Golferherz 

begehrt. Während sich auf dem 18-Loch-Cham- 

pionship-Course des Golf Club Bad Ragaz neben den 

Mitgliedern und Gästen auch die internationale Golfelite 

am Swiss Seniors Open tummelt, präsentiert sich 

der Golf Club Heidiland zudem als idealer Platz für Einsteiger 

und Fortgeschrittene, die an ihrer Technik feilen 

möchten. 

Eine Auszeit vom Alltag nehmen, von den Sorgen und der 

Unsicherheit der vergangenen Wochen - das können Golferinnen 

und Golfer nun wieder in Bad Ragaz. Seit dem 

11. Mai sind der Golf Club Bad Ragaz mit dem Restaurant 

gladys und der Golf Club Heidiland mit dem Golf Bistro 

sowie die beiden zugehörigen Golf Shops unter Einhaltung 

der entsprechenden Schutzkonzepte für Gäste geöffnet. 

Der 18-Loch-Championship-Course des Golf Club 

Bad Ragaz und der 9-Loch-Executive-Course des Golf 

Club Heidiland präsentieren sich in ausgezeichnetem 

Zustand: «Unsere Greenkeeper arbeiten unermüdlich 

daran, die beiden Golfplätze stets in einem Top-Zustand 

zu präsentieren, um den Golferinnen und Golfern unvergessliche 

Golferlebnisse bescheren zu können», erklärt 

Ralph Polligkeit, Director of Golf & Sports im Grand 

Resort Bad Ragaz. 

Ritterschlag für den Golf Club Bad Ragaz 

Seit vielen Jahren setzt der Golf Club Bad Ragaz Massstäbe 

für den Golfsport. Gegründet 1905 gehört er zu 

den traditionsreichsten und besten Clubs der Schweiz 

und seit 1997 findet mit dem Swiss Seniors Open zudem 

jährlich eins der grössten und beliebtesten Golfturniere 

der Schweiz auf dem Parkland-Course statt. Den Ritterschlag 

im Internationalen Golfsport erhielt der Golf 

Club Bad Ragaz im Jahr 2016: Nur 20 Stunden nach dem 

British Open traten 18 der weltbesten Professionals im 

Rahmen der von Sergio Garcia organisierten Wohltätigkeitsveranstaltung 

in Bad Ragaz auf – unter ihnen The- 

Open-Championship-Champion Henrik Stenson, Rory 

McIlroy, Rickie Fowler, Lee Westwood, Luke Donald, 

Adam Scott, Billy Horschel, Zack Johnson, Justin Rose 

oder Bernd Wiesberger. 

24 25

Sport 

Nicht nur Tradition, sondern auch Innovation wird im Golf 

Club Bad Ragaz grossgeschrieben. Nichts läge dem knapp 

100-köpfigen Team ferner, als sich auf den Lorbeeren der 

vergangenen Jahre auszuruhen. Gemäss dem Clubmotto 

«Streben nach Perfektion» arbeitet das Team Tag für Tag 

daran, dass sich die Mitglieder und Gäste im Golf Club in 

jedem Moment wohl und wie zuhause fühlen. Und doch 

überrascht der Club seine Gäste mit seinen innovativen 

Ideen immer wieder - nicht nur durch Umbauten und Erneuerungen 

der Anlagen und Infrastruktur, sondern auch 

abseits des Platzes. Aus dem Clubleben sind weder das 

mit 13 GaultMillau-Punkten ausgezeichnete Restaurant 

gladys noch der beliebte Golf Shop wegzudenken. 

Während der 18-Loch Championship Course des Golf 

Club Bad Ragaz oftmals erfahrene Golfer anzieht, ist der 

Golf Club Heidiland mit seinem 9-Loch Executive Course 

nicht nur bei Fortgeschrittenen, sondern auch bei Golfeinsteigern 

beliebt. Kein Wunder, verfügt der Platz doch 

über eine eigene Golf Academy, die den angehenden Golferinnen 

und Golfern während der Saison täglich zur Verfügung 

steht. Im Anschluss geniesst man das Panorama 

der Bündner Berge am besten auf der Sonnenterrasse 

des Golf Bistros im Clubhaus. 

Auch wenn dieses Jahr vieles anders ist, freuen sich 

Ralph Polligkeit und sein Team, dass in den Golf Clubs 

wieder Leben eingekehrt ist: «Wir haben unsere Golferinnen 

und Golfer vermisst und freuen uns nun auf viele 

Golfrunden auf unseren Golfplätzen.» 

Kulinarisch verwöhnen die Teams des Restaurant gladys 

wie auch des Golf Bistros ihre Gäste täglich. Wer zudem 

auf der Suche nach der neuesten Golf- und Freizeitmode 

ist, wird in den beiden Golf Shops sicherlich fündig. 

Weitere Informationen zu Öffnungszeiten, Schutzkonzepten 

und Angeboten finden Sie online unter 

www.golfclubragaz.ch und www.gcheidiland.ch. 

GOLF CLUB BAD RAGAZ 

Hans-Albrecht-Strasse 


Tel. +41 (0)81 303 37 17 

golfclub@resortragaz.ch 

www.golfclubragaz.ch 

GOLF CLUB Heidiland 

Maienfelderstrasse 50 


Tel. +41 (0)81 303 37 00 

gcheidiland@resortragaz.ch 

www.gcheidiland.ch 

26 27

Ein Uhrmacher 

mit Leidenschaft 

Ein Uhrmacher mit 

Leidenschaft 

Erbstück und so passiert es immer wieder, dass Herr 

Stucky über ein einfaches Gespräch mit dem Kunden den 

Fehler innert Minuten eruiert. 

Mit der Firma Chopard als Partner ist Remo Stucky sehr 

verbunden. Das renommierte Schweizer Unternehmen 

mit Sitz in Genf, gehört keinem Konzern und wird seit 

1860 als eigenständiges Familienunternehmen geführt. 

Der Name Chopard steht für Qualität und ethisch sauberes 

Gold, wessen Herkunft klar deklariert ist. Bekannt 

ist die Firma durch die schwebenden Diamanten bei 

Schmuck oder bei den Uhren. Nebst den bekannten Marken, 

wie Ebel, MIDO, Balmain und Tissot wird die Marke 

Chopard vorwiegend im Geschäft des Grand Resort in 

Bad Ragaz angeboten. 

Die Firma Stucky ist auch für ihr grosses Schmuck und 

Trauringsortiment bekannt. Von weit her kommen die 

Paare, um sich für bei einer persönlichen Beratung ein 

ganz besonderes Schmuckstück auszusuchen - einen 

Trauring, ob Bicolor, mit Brillanten oder einfach ganz 

klassisch. Selbstverständlich berät Herr Stucky seine 

Kunden, nach Absprache, auch gerne ausserhalb der 

normalen Geschäftsöffnungszeiten. Selbstverständlich 

bietet die Firma Stucky auch alle anfallenden Schmuckreparaturen 

oder Anfertigungen an. Ein versierter Goldschmied 

erledigt diese in einwandfreier Qualität. 

Hauptgeschäft 

Filiale Hotel Quellenhof 

Remo Stucky AG 

Juwelier Stucky 

Haus Fortuna 

Grand Resort Quellenhof 



Tel. +41 (0)81 302 11 85 Tel. +41 (0)81 303 20 44 

info@stucky-uhren.ch info@stucky-uhren.ch 

www.stucky-uhren.ch www.stucky-uhren.ch 

Vermutlich liegt es in den Genen … denn schon beim 

Grossvater und Vater des 58-jährigen Unternehmers 

Remo Stucky war die Leidenschaft für die Uhrmacherei 

vorhanden. Zusammen mit seinem Bruder Hanspeter, 

welcher in Mels den elterlichen Betrieb schon in 3. Generation 

führt, erlernten sie das Handwerk des Uhrmacher-Rhabilleur 

und sind somit 2 der wenigen verblieben 

Uhrmacher in der Ostschweiz. 

Die Faszination für das erlernte Handwerk des Uhrmachers 

ist auch nach 40 Jahren spürbar; wenn immer 

möglich, findet man Remo Stucky an seiner Werkbank, 

wo er mit viel Hingabe, Geduld und Leidenschaft Uhren 

repariert. Und wenn es sein muss oder ihn eine Reparatur 

«ärgert» bis tief in die Nacht. Für Remo Stucky ist 

die Uhrmacherei eine Passion, vergleichbar mit Velofahren, 

Bergsteigen oder auch Golfspielen. Schon sein Vater 

Hans Stucky pflegte zu sagen: «Schau nicht, wie lange es 

braucht, bis die Uhr läuft – sondern achte darauf, dass 

die Uhr „gut repariert“ ist und wieder zu neuem Leben 

erweckt wird. Wenn man sieht, wie viel Freude ein Kunde 

z.B. an einem Erbstück oder seinem Lieblingsstück hat, 

empfindet man selbst die gleiche Freude.» 

Repariert wird in der hauseigenen Reparaturwerkstatt 

in Bad Ragaz. Gute Arbeit spricht sich herum und so 

kommt es auch oft vor, dass Remo Stucky wegen einer 

alten Stand- oder Wanduhr nach Zürich oder Basel gerufen 

wird. Manchmal gehen die Reisen auch bis über die 

Grenze hinaus ins nahe Ausland. Auf die Frage, was alles 

in Bad Ragaz repariert wird meint Hr. Stucky – je nach 

verfügbarer Zeit - beinahe alles. Zur täglichen Arbeit gehört 

das Batteriewechseln sämtlicher Marken innert 30 

Minuten, kleinere Servicearbeiten wie Bandersatz oder 

einfache Reinigungen und kleine Schmuckreparaturen. 

Stucky profitiert von seiner 40jährigen Erfahrung; er 

ist sehr gut vernetzt und hat trotz seinem grossen Ersatzteillager 

oft eine Adresse zur Hand, falls er mal ein 

spezielles Originalteil beschaffen muss, welches bei der 

Herstellfirma nicht mehr vorhanden ist. Oft wissen die 

Kunden nicht viel über die Handhabung mit einem alten 

28 

29

Sport 

Klein aber fein ist sie, die IvelRide-Werkstatt am Meisenweg 

in Buchs. Geführt wird sie von Florian Griesinger 

und Thomas Schmidlin, die selbst passionierte 

Mountainbiker sind. 

Alles begann im Jahr 2015, als sich die zwei Maschinenbau 

Ingenieure entschieden, ihren Traum zu verwirklichen 

und die eigene Firma gründeten. Unterdessen hat 

sich die IvelRide GmbH einen Namen gemacht und sich 

auf die Bereiche Freeride, Downhill und Enduro spezialisiert. 

Um die Kunden möglichst gut beraten zu können, 

werden die verschiedenen Marken und Produkte von 

hauseigenen Racing Teams im Renneinsatz auf Herz und 

Nieren getestet. Das jeweilige Feedback wird dann bei 

den individuellen Custom Aufbauten beachtet, wovon die 

Kunden stark profitieren. 

Kompetente Beratung rund ums Thema Bike 

Die IvelRide GmbH bietet aber noch einiges mehr an. So 

ist sie ein kompetenter Partner im Verkauf von Renn- und 

Cityvelos, E-Bikes, Velo-Zubehör oder Bekleidung und 

bietet Service und Reparaturen jeglicher Art an. Auch 

können verschiedenste Fahrräder und Schutzausrüstung 

tage- oder wochenweise ausgeliehen werden. Alle 

Angebote und Preise sind auf der Webseite aufgeschaltet. 

Gemeinsame Abenteuer 

Wer neue Bike-Touren im St. Galler Rheintal oder Parks 

im Vorarlberg oder in Graubünden entdecken möchte, 

kann sich für ein sogenanntes Guiding anmelden. Ob 

Jung oder Alt, Anfänger oder Profi: Florian und Thomas 

stellen gut durchdachte Pakete für einen schönen Tag 

oder abenteuerliches Wochenende auf zwei Rädern zusammen. 

«Wir sind selbst begeisterte Biker und seit 

Jahren in der ganzen Welt unterwegs und wissen genau, 

wie schwierig es ist, gute Trails zu finden», so die beiden 

Freunde. Als Einheimische sind sie deshalb umso motivierter, 

ihre Tipps weiterzugeben und anfallende Fragen 

zu klären. Ein kurzer Anruf oder ein Mail genügt, um einen 

Termin zu vereinbaren. 

Technik, Custom Bikes und Hypes 

Thomas Schmidlins geschäftliche Tätigkeit im Bereich 

Motoren und Akkutechnik ermöglicht der Ivelride GmbH 

die Spezialisierung auf Custom Aufbauten von Mounatinbikes 

und E-Bikes jeglicher Art. Die Technikbegeisterung 

der beiden Inhaber, verschafft ihnen die Möglichkeit, 

nebst den abfahrtsorientierten Enduro und Freeride Custom 

Bikes auch im E-Rennvelobereich ganz vorne mitzumischen 

und sich an neue Hypes und Produkte auf dem 

Markt zu orientieren. 

IvelRide GmbH 

Meisenweg 3 | 9470 Buchs SG 

Tel. +41 (0)76 604 05 81 | info@ivelride.ch | www.ivelride.ch 

30 2 

3

usiness & lifestyle 

Gartenbauer mit Leib und Seele 

Fotos: Johannes Fredheim & Bündner Medien Verlag GmbH - Text: Frank Berndt 

Felix Denzler mit Holzhacker-Maschine 

2012 gründete der gelernte Landwirt in Gams, im St. Galler Rheintal, 

sein Unternehmen – Felix Denzler Garten. Er hat seitdem im Kanton 

St. Gallen seine Visitenkarte hinterlassen und den einen oder anderen 

Garten verschönert bzw. neu angelegt. Felix Denzler ist ein Vollblut- 

Gärtner, ein Pflanzenliebhaber, ein leidenschaftlicher Gartenarchitekt, 

der sich zunächst respektvoll mit den natürlichen Ressourcen 

und Wünschen seiner Kunden auseinandersetzt. Er achtet sehr auf 

die Anforderungen und individuellen Bedürfnisse seiner Gesprächspartner 

und bezieht die Umgebung als auch die Architektur mit ein, 

bevor er in die Planung des neuen Wunschgartens einsteigt. Seine 

Gärten sollen Orte der Erholung und der Ruhe sein. Wohlfühloasen, 

die dem Besitzer und der ganzen Familie nachhaltig Freude machen 

sollen. Zu jeder Jahreszeit. All das liegt Felix Denzler am Herzen. 

Einst alleine mit seiner Geschäftsidee angefangen, hat 

Felix Denzler Garten in der Region im Laufe der Zeit über 

ein halbes Dutzend Arbeitsplätze geschaffen, bildet mittlerweile 

kontinuierlich Lehrlinge aus und sorgt dafür, 

dass seine qualifizierten Mitarbeiter stetig weitergebildet 

werden. Ein hochmotiviertes und leidenschaftliches 

Team steht Felix Denzler heute zur Seite. Daneben verfügt 

das Unternehmen über einen hochtechnisierten 

Maschinen- und Fuhrpark, um schliesslich allen Anfragen 

seitens der Kunden jederzeit gerecht zu werden. Denn ist 

der Wunsch- oder Traumgarten erst einmal angelegt, 

bedarf es einer ganzjährigen und professionellen Pflege, 

32 

33


Neben der individuellen Gartenplanung sorgt Felix Denzler Garten für einen fachgerechten 

und nachhaltigen Unterhalt der Anlagen. Das ganzheitliche Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 

– Gartenunterhalt & Pflege 

– Hochbeete 

– Gartenbau (Neugestaltung & Umänderung) 

– Rasen- / Wiesenpflege (Hochgrasmäher) 

– Wurzelstockfräse 

– Natursteinarbeiten, Steinmauern 

und Verbundsteinplätze 

– Schneeräumung 

Ein Angebot, das die Kunden sehr schätzen. Genauso wie den persönlichen 

und unkomplizierten Umgang mit Felix Denzler und seinem Team. 

damit Pflanzen, Bäume, Hecken, Rasenflächen usw. ihre 

volle Pracht entfalten können – zu jeder Jahreszeit. 

Neben der individuellen Gartenplanung sorgt Felix Denzler 

Garten für einen fachgerechten und nachhaltigen 

Unterhalt der Anlagen. Das ganzheitliche Angebot beinhaltet 

die saisonale Gartenpflege, Grundstückswartung, 

als auch die Schneeräumung. Professionell, schnell und 

zuverlässig – alles aus einer Hand. 

Ein Angebot, das die Kunden sehr schätzen. Genauso wie 

den persönlichen und unkomplizierten Umgang mit Felix 

Denzler und seinem Team. Für den Unternehmer ist 

Freundlichkeit und Höflichkeit, Einfühlungsvermögen 

und Ehrlichkeit ein Teil seines Erfolges. Man kommt gerne 

zu ihm. Lernen Sie Felix Denzler und Team persönlich 

kennen und lassen Sie sich inspirieren, wenn es um Ihren 

neuen Garten geht. 

Felix Denzler Garten GmbH 

Staatstrasse 106 | 9472 Grabs 

Mobil +41 (0)79 738 91 48 

felix@denzlergarten.ch 

www.denzlergarten.ch 

34 

35


Die Leidenschaft für 

Natursteine 

Natursteine – in Millionen von Jahren entstanden, 

durch die Elemente geformt und mit der Geschichte 

der Erde geprägt - sind die ältesten und prägendsten 

Bauelemente der menschlichen Geschichte und unserer 

Kultur. Sei dies im eher ursprünglichen Zustand, bearbeitet 

oder zu Kunstwerken geformt. Zum Gestalten 

von Gärten, Bauten und verschiedenster Anlagen mit 

einzigartigen Formen, Charme und Ambiente. 

Die Weto AG Naturstein gehört zu den regional verankerten 

Unternehmen und darf auf viele treue Stammkunden 

zählen, seien dies Gartenbauer, Landschaftsgestalter 

aber auch Privatkunden. Wichtig ist dem Geschäftsführer 

Ruedi Maag, dass die Produkte den Anforderungen der 

herrschenden Normen entsprechen, die Qualität hochstehend 

ist und dort eingekauft wird, wo ethisch korrekt 

produziert wird, sowie Umwelt- und Sozialstandards 

eingehalten werden. Die Weto AG Naturstein ist bestrebt, 

stets ein grosses Angebot nationaler und europäischer 

Produkte präsentieren zu können. Für preisbewusste 

Kunden achtet das Unternehmen auch auf ein Sortiment 

aus asiatischen Ländern. 

Abwechslungsreiches und vielseitiges Sortiment für 

Drinnen und Draussen 

Das Plätschern des Wassers im Steinbrunnen, beim 

Steintisch im Schatten der Bäume ein Glas Wein geniessen, 

von Steinplatte zu Steinplatte hüpfen, den Kies unter 

den Füssen spüren, der Eidechse an der Gartenmauer zu 

schauen… Der Garten ist eine persönliche Wohlfühloase - 

Erholungsraum in nächster Nähe. 

Die Kunden der Weto AG Naturstein können sich im eigenen 

Mustergarten von Ideen, Innovationen, dem Flair 

und vielseitigen Möglichkeiten inspirieren lassen. Gerne 

steht Ruedi Maag den Kunden beratend zur Seite und 

klärt über die Vorzüge der verschiedenen Materialien auf, 

sei dies für grössere aber auch für kleinere Projekte. So 

entstehen ganze Landschaften, Einrichtungen und Flächen 

aber auch individuelle Details aus Natursteinen. 

Im Aussenbereich bietet die Weto AG Naturstein verschiedenste 

Steine für Blockstufen der Aussentreppen 

und Trittsteine, Stützmauern, Bodenplatten, Pflastersteine 

und Stellplatten, Zierkies, Schotter sowie Splitt 

und Sichtschutze an. Spezielle Projekte sind nachhaltige 

und ökologische Fassaden an Gebäuden, Pflastersteine 

für Plätze, den öffentlichen Raum oder auch Zufahrten 

zu Grundstücken aber auch Brunnen und Wasserspiele, 

spezielle Gartenmöbel wie Steinhocker oder ganze Sitzanlagen 

und individuelle Accessoires. Eine Besonderheit 

der Weto AG Naturstein sind die Quadersteine aus 

Polen. Durch eine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit 

den polnischen Lieferanten können ausserordentliche 

36 

37


Quadersteine zu soliden Gestaltungs- und Landschaftselementen 

im Garten werden. 

Im Innenbereich von Gebäuden schafft Naturstein eine natürliche 

und hochwertige Wohnatmosphäre. Seine Robustheit, 

Unverwechselbarkeit sowie Vielseitigkeit entsprechen dem 

heutigen Bedürfnis nach individueller und stilvoller Innenarchitektur. 

Als gesundes, zeitloses und nachhaltiges Wohnmaterial 

liegt Naturstein mehr denn je im Trend. Sei es für die 

Gestaltung einer individuellen Küche, im Bad, im Eingangsoder 

Wohnbereich bis hin zu Grossobjekten. 

Die Weto AG Naturstein führt ein breites Sortiment an Natursteinen 

wie z.B. Quarzit, Gneis, Schiefer, Muschelkalk, Sandstein, 

Kalkstein und viele weitere aus der Schweiz, Italien, 

Deutschland, Polen, dem weiteren Europa und aus Asien. Dies 

für Garten, Haus und Landschaftsgestaltung für den Fachhandel 

und Privatkunden. Geschäftsführer Ruedi Maag berät die 

Kunden zu Details und Verarbeitung, plant grössere Projekte 

mit Partnern und freut sich auf spannende neue Projekte. 

WETO AG NATURSTEIN 

Erlenmadstrasse 305 | CH-9437 Marbach 

Tel. +41 (0)71 511 34 40 

info@wetoag.ch | www.wetoag.ch 

38 39

Haagerstrasse 523 | CH-9473 Gams 

Tel. +41 (0) 81 772 40 00 | Fax +41 (0) 81 772 40 02 

info@golfgams.ch | www.golfgams.ch 

Innovativer Golfclub im Rheintal 

Golf Gams 

natürlich 

schön ! 

www.golfgams.ch 

Die Zeiten, in denen der Golfsport als sehr elitär und teuer galt, 

sind definitiv vergangen. Das Golfspiel hat sich längst als 

«Breitensport» etabliert und zählt in der Zwischenzeit an die 

90 000 Golferinnen und Golfer allein in der Schweiz. 

Der Golfclub Gams-Werdenberg feierte im Jahr 2018 bereits sein 

10-jähriges Jubiläum. Und Seit zu diesem Jubiläum bietet der Club 

äusserst attraktive und interessante Mitgliedschaftsmodelle an. 

Diese richten sich an junge wie ältere Golfer sowie Golfeinsteiger. 

Alle sind herzlich willkommen. Der Golfclub Gams-Werdenberg 

hat sich eine tolle Reputation erarbeitet und ist bei vielen Golfern 

aus der Schweiz und dem Ausland ein äusserst beliebter Golfplatz 

für erholsame Golftage. Dass Golf keine verstaubte Sportart 

ist, beweisen die jungen Damen aus ganz Europa, die im Mai am 

internatio nalen Ladies European Access Turnier in Gams um den 

Titel der «VPBank Ladies Open» spielen werden. 

Auch unsere rund 60 Junioren und Nachwuchsspieler bis zum 

25. Altersjahr, die regelmässig das Training besuchen zeugen 

davon, dass Golf auch bei Jugendlichen gut ankommt. 

Golfer spielen in Gams besonders günstig. Anfänger jeden Alters 

werden von unseren Golflehrern aus England professionell mit 

den neuesten Methoden in das Golfspiel eingeführt. Dabei 

sind unsere Einstiegsangebote nahezu unschlagbar. Mit Paul 

Wesselingh haben wir gar einen Pro, der auf der «European Seniors 

Tour» spielt und vor kurzer Zeit sogar die ganze europäische 

Seniorenelite schlug, indem er die «Swiss Seniors Open» in Bad 

Ragaz gewann. In Gams gibt es folgende Möglichkeiten um Golf 

zu spielen oder diesen Sport zu erlernen: 

Anfänger und Einsteiger Angebot 

Wer Lust hat, diesen Sport, die tolle Anlage mit dem Trainingszentrum 

und das Clubleben ein Jahr lang kennenzulernen, ist 

mit dem Einsteiger Angebot schon dabei. Nach der abgelegten 

Platzreifeprüfung, kann man die Trainingsanlagen (Driving Range) 

benutzen und auf den Platz gehen. 

Welcome Angebot 

Wer bereits in einer Golforganisation oder in einem registrierten 

Golfclub ist, kann mit dem günstigen Welcome Angebot eine gan- 

zes Jahr in Gams Golfen golfen und den Club kennenlernen. 

Young People Angebot 

Für Golfer zwischen dem 26. und 35. Lebensjahr besteht diese 

kostengünstige Variante mit einer anrechenbaren Depotzahlung. 

Sie geniessen dieses tolle Sparmodell über max. 5 Jahre 

bis zum 35. Altersjahr. 

Vollmitglied 

Wer sich nach einem Jahr entschieden hat, diesen Sport in 

Gams auszuüben und Vollmitglied werden möchte, hat mehrere 

Varianten zur Auswahl. Der Golfclub erstellt gern ein passendes 

Angebot. 

Zudem gibt es noch sehr interessante Midweek-Mitgliedschaften, 

für alle, die nur während der Woche spielen wollen. 

Herzlich willkommen in Gams-Werdenberg! 

SAISON 

Ohne Schnee ganzjährig mit 

Sommergreens bespielbar 

PARCOURS 

18 Loch Par 72, 6046 m 

PLATZBESCHRIEB 

Flaches Gelände, viele Wasserund 

Naturhindernisse, einmalige 

Bergkulisse, eine der grössten 

und attraktivsten Übungsanlagen 

(Drivingrange) der gesamten 

Ostschweiz (offen für alle, auch 

Nichtmitglieder) 

GREENFEE 

Montag – Freitag CHF 90 

Samstag – Sonntag CHF 110 

ANGEBOTE 

FÜR JUNG 

UND ALT 

MITGLIEDSCHAFTEN 

Vollmitgliedschaft bereits mit fünf 

handelbaren Aktien (CHF 5‘000) 

Junioren/Nachwuchs bis 25 Jahre 

für nur CHF 600 Jahresbeitrag 

AB 750.– 

www.golfgams.ch 

SPEZIELLE ANGEBOTE 

Einsteiger-, Welcome- und 

Young-People-Angebot 

AUSKUNFT 

Alle Informationen sind auf 

www.golfgams.ch ersichtlich oder 

Albert Friedli (Clubmanager) gibt 

Ihnen gerne persönlich Auskunft 

40 

GOLFCLUB GAMS-WERDENBERG 

Telefon +41 (0)81 772 40 00 

info@golfgams.ch

usiness & lifestyle 

JAKOB ALPINA GRUPPE. 

ELEKTRIFIZIERT. 

Die Mobilitätsbedürfnisse von morgen in den BMW 

Modellen mit eDrive von heute: Dank modernster Antriebstechnologie 

und leistungsfähigen Lithium-Ionen-Hochleistungsbatterien 

beeindrucken die BMW 

Plug-in-Hybrid Modelle und die BMW iModelle mit 

einem konstanten, enormen Drehmoment und nachhaltiger 

Effizienz. So verbinden Sie zukunftsweisende 

Mobilität mit grossem Fahrspass. 

360° Nachhaltigkeit 

Als Automobilhersteller hat Klimaschutz für BMW eine 

besondere Relevanz. Seit langem steigert BMW die Effizienz 

der Verbrennungsmotoren. Ganz klar mit dem Ziel: 

emissionsfreie Mobilität. Der BMW i3 war bereits 2013 

mit seinem nachhaltigen 360-Grad-Ansatz ein Pionier 

der E-Mobilität. 

Marktführer in Europa 

Heute ist BMW Marktführer in Europa bei elektrifzierten 

Fahrzeugen. 2018 wurden weltweit über 140'000 BMW 

E-Modelle und BMW Plug-in-Hybride ausgeliefert. Die 

vier strategischen Innovationsfelder sind konsequent 

auf die Zukunft ausgerichtet: Automatisiertes Fahren, 

Connectivity, Elektrifizierung und Services. Damit macht 

BMW die individuelle Mobilität nicht nur emissionsärmer 

und nachhaltig – sie bringen auch die digitale Welt der 

Kunden in das Auto. 

Zukunftsweisend 

Zu den bereits bestellbaren elf Plug-in Hybrid und vollelektrischen 

Modellen gehören der BMW 225xe Active 

Tourer, die BMW 330e Limousine, der BMW X3 xDrive 30e, 

die BMW 530e xDrive Limousine, der BMW X5 xDrive45, 

die BMW 745e Limousine, der BMW i8 und der BMW i3. 

Bis 2023 werden alle BMW Marken und Baureihen elektrifiziert 

und BMW wird 25 elektrifizierte, davon 12 rein 

elektrische und 13 Plug-in Hybridfahrzeuge darunter 

den BMW X1 25e, den BMW X2 25e, den BMW 330e xDrive 

Touring, den BMW 530e xDrive Touring und viele mehr 

zählen dürfen. 

42 

43

Tourismus 

Für jeden Geschmack 

den richtigen 

Herbsttipp 

Das Fürstentum der Alpen gehört zu den kleinsten 

Staaten der Welt, begeistert aber mit eindrucksvollen 

Landschaften, kultureller Vielfalt und reizvollen Dörfern 

abseits vom Massentourismus. Das beschauliche 

Liechtenstein bietet alles, was das Herz begehrt. 

Liechtenstein-Weg: zu Fuss durch das Fürstentum 

Ein ganzes Land in wenigen Tagen durchwandern? In 

Liechtenstein kann man das machen und dabei die Sehenswürdigkeiten, 

eine intakte Natur und lokale Köstlichkeiten 

des Fürstentums geniessen. Der 75 Kilometer 

lange Liechtenstein-Weg verbindet alle elf Gemeinden 

des Landes. Besonders im Herbst ist dieser Weg entlang 

idyllischer Weinberge, durch farbige Wälder, Naturschutzgebiete 

und zu alten Dorfkernen ein Traum für 

Genusswanderer. Die kostenlose App «LIstory» unterstützt 

bei der Streckenplanung und macht die Geschichte 

erlebbar. Ein Gepäcktransport sorgt dafür, dass Wanderer 

Liechtensteins Schönheit völlig unbeschwert geniessen 

können. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

liechtensteinweg.li 

44 

45

Tourismus 

Ein Paradies für Familien 

Ein Eldorado für Outdoor-Fans 

Das idyllische Bergdorf Malbun liegt auf 1‘600 m ü. M. und 

Über 400 Kilometer gut ausgebaute und beschilderte 

ist mit seiner traumhaften Alpenlandschaft die perfekte 

Familiendestination. Der mit dem Gütesiegel «Family 

Destination» ausgezeichnete Ferienort ist mit seinen 

Wanderwege und Berge bis 2‘600 Meter locken mit ihrer 

Schönheit zum Wandern im Fürstentum. Einer der aussichtsreichsten 

Rundwanderwege ist der Fürstin-Gina- 

HiGHLiGHt 

ErLEbniSPASS 

Angeboten ganz auf die Bedürfnisse von Familien ausge- 

Weg, der auf 2‘000 Metern Höhe über blumenübersähte 

richtet. Für Action sorgen unter anderem der neue Pump- 

Bergwiesen führt. Trittsicherheit und Bergerfahrung 

Erhalten Sie Zugang zu mehr als 30 

track, Hindernislauf, Bogenschiessen, Forscherweg und 

erfordert der Höhenklassiker über den berühmten 

spannenden Attraktionen und erleben Sie Liechten- 

Detektiv-Trail. Tierische Erlebnisse wie eine Wanderung 

Fürstensteig und die Drei Schwestern, die durch einen 

steins Kulturschätze hautnah. 

mit Lamas und Alpakas oder einem Steinadler lassen die 

aussichtsreichen Gratweg miteinander verbunden sind. 

Einen Tag lang Kunst in den Museen bestaunen, 

Kinderherzen höherschlagen. 

Zehn gut markierte Mountainbike-Routen erschlies- 

fürstlichen Wein degustieren, Lamatrekking aus- 

sen das Fürstentum Liechtenstein für alle Zweirad- 

probieren, eine eindrückliche Greifvogelflugshow 

Ein Geheimtipp für Kunst und Kultur-Liebhaber 

Freunde. Geniesser und Familien finden im Talgebiet 

miterleben oder mit dem Bus der LieMobil das Land 

In Vaduz begeben sich Kulturfans auf Entdeckungsrei- 

reizvolle Strecken vorbei an Weinbergen, Dörfern und 

entdecken. Dies ist bereits ab CHF 25,– möglich. 

se. Neben ausgezeichneter Gastronomie gibt es zahlrei- 

Naturschutzgebieten. 

che Museen und Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Die 

Fussgängerzone lädt zum gemütlichen Flanieren ein. 

Besonders lohnenswert ist ein Abstecher in das neue 

Tel. +423 239 63 63 

Fürstenkino, die Liechtensteinische SchatzKammer oder 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

Weitere Informationen unter: 

info@liechtenstein.li 

das Kunstmuseum Liechtenstein. 

tourismus.li/erlebniswelt 

erlebnispass.li 

www.tourismus.li 

46 

47


1 

SIGMA Bank 

SIE PLANEN IHR NEUES ZUHAUSE? 

WIR SIND FÜR SIE DA 

Das Eigenheim zu finanzieren, ob als Einfamilienhaus, 

als Wohnung oder als Sanierungsprojekt, ist eine extrem 

emotionale und aufregende Angelegenheit. Daher 

ist es eines unserer wichtigsten Anliegen, bei der Finanzierung 

dafür zu sorgen, dass Sie sich sicher und 

in allen Belangen wohl fühlen. Wie wir das gewährleisten? 

Mit einer seriösen Beratung und intensiven Begleitung 

in dieser Lebensphase. 

Baukredite & Hypotheken in Liechtenstein und Umgebung 

egal ob Hausbau, Sanierung, Renovierung oder 

Wohnungsbau – die SIGMA Bank bietet Ihnen zahlreiche 

Möglichkeiten, den Traum vom Eigenheim zu verwirklichen. 

Hierfür stehen Ihnen lukrative Bau- und Immobilienkredite 

mit günstigen Kreditzinsen oder attraktive 

Hypothek-Möglichkeiten zur Verfügung. Sollten Sie noch 

keine konkrete Vorstellung Ihrer Baufinanzierung haben, 

stehen Ihnen unsere Berater zur Seite, die mit Ihnen gemeinsam 

die für Sie beste Lösung erarbeiten. 

Ausgehend von Ihrer finanziellen Situation bzw. Ihrem 

Eigenkapital sind wir in der Lage, unsere Angebote individuell 

an Ihre Bedürfnisse und Pläne anzupassen. 

Schliesslich sehen wir uns dazu verpflichtet, Ihnen die 

nötige Sicherheit zu verleihen, frei und unbeschwert den 

Traum vom Eigenheim zu leben und so Ihre Zukunft zu 

gestalten. 

Eine Zusammenarbeit mit der SIGMA Bank findet immer 

in einer sehr persönlichen und freundlichen Atmosphäre 

statt. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie einen niedrigen 

Kontokorrentkredit oder eine Kreditsumme in Millionenhöhe 

benötigen. Unser Versprechen: Alle Mitarbeiter und 

Berater nehmen sich die Zeit, die notwendig ist, um all 

Ihre Ansprüche zu erfüllen. 

Mit dem Besuch unserer Webseite vollziehen Sie bereits 

den ersten Schritt hin zur Finanzierung des Eigenheims. 

Nun liegt es an uns, Sie von den ganzheitlichen Finanzleistungen 

der SIGMA Bank zu überzeugen. Alles, was wir 

dafür benötigen, sind Ihre Kontakt-Daten oder eine kurze 

Nachricht von Ihnen. Einer unserer Finanzierungsberater 

sucht dann in Kürze den Kontakt zu Ihnen. 

Als Ihr regional verankerter Finanzpartner für Bauen & 

Wohnen etablieren wir eine Atmosphäre des Vertrauens, 

in der Sie Schritt für Schritt und mit Freude Ihr Bauvorhaben 

realisieren können. Darüber hinaus sind wir in 

sämtlichen Finanzangelegenheiten des täglichen Lebens 

immer an Ihrer Seite. 

Sigma Bank 

Feldkircher Strasse 2 

9494 Schaan 

Fürstentum Liechtenstein 

Tel. +423 239 04 04 

info@sigmabank.com 

www.sigmabank.com 

48 

49

Kultur 

Kunstmuseum Liechtenstein 

mit Hilti Art Foundation 

2020 feiert das Kunstmuseum Liechtenstein sein 

20-jähriges, die Erweiterung durch die Hilti Art 

Foundation ihr 5-jähriges Bestehen. 

Das Kunstmuseum Liechtenstein ist das Museum für moderne 

und zeitgenössische Kunst mitten in Vaduz. Der im 

Jahr 2000 eröffnete Museumsbau, ein schwarzer Quader 

mit zart reflektierender Fassade, setzt nach aussen einen 

kraftvollen Akzent. In seinem Inneren öffnen sich auf 

zwei Etagen grosszügige Ausstellungssäle. 

Die Sammlung des Kunstmuseum Liechtenstein, zugleich 

staatliche Kunstsammlung des Fürstentums Liechtenstein, 

erhält ihr Profil besonders durch dreidimensionale 

Kunstwerke: Skulpturen, Installationen und Objekte. Gezeigt 

wird die Sammlung in temporären Präsentationen, 

begleitend zu den grossen Wechselausstellungen zur internationalen 

Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. 

2015 ist das Kunstmuseum um das weisse Ausstellungsgebäude 

der Hilti Art Foundation erweitert worden. Die 

bedeutende Liechtensteiner Privatsammlung umfasst 

herausragende Werke der klassischen Moderne und der 

Gegenwartskunst. 130 Jahre Kunstgeschichte warten 

somit im Kunstmuseum Liechtenstein darauf, erfahren 

und entdeckt zu werden 

Foto: Stefan Altenburger 

Ausstellungsansicht Hilti Art Foundation 

Foto: Stefan Altenburger 

Projektraum „Parlament der Pflanzen“ Foto: Sandra Maier 

AUSSTELLUNGEN 

Parlament der Pflanzen 

6. September 2020 bis 17. Januar 2021 

Diese Ausstellung versammelt künstlerische Arbeiten, 

die den Pflanzen auf vielfältigste Weise eine Stimme verleihen. 

Sie veranschaulichen Prinzipien der Natur und 

zeugen davon, wie komplex das menschliche (Über-)Leben 

mit jenem der Pflanzen verflochten ist. 

Beteiligte Künstlerinnen und Künstler: Paweł Althamer & 

Artur Zmijewski, Stefan Bertalan, Andrea Büttner, Edith 

Dekyndt, Jef Geys, Isabella Hollauf, Anna Jermolaewa, 

Jochen Lempert, Uriel Orlow, Kristine Oßwald, Athena 

Vida 

Epidermis – Conditio humana – Kosmos 

Werke aus der Hilti Art Foundation 

Bis 11. Oktober 2020 

Kunstmuseum Liechtenstein 

mit Hilti Art Foundation 

Städtle 32 

FL-9490 Vaduz 

Tel. +423 2350300 

mail@kunstmuseum.li 

www.kunstmuseum.li 

Die aktuelle Präsentation aus der Sammlung der Hilti Art 

Foundation umfasst 33 Gemälde, Plastiken, Fotografien 

und andere Bildwerke. In epochenübergreifender Zusammenstellung 

kreisen sie um drei Themen: die «Haut» 

oder Oberfläche von Kunstwerken, die Bedingungen des 

menschlichen Daseins sowie natürliche und abstrakte 

Ordnungen. 

50 

51


Falknerei Galina – ein besonderes Erlebnis 

mit Steinadlern, Habichten, Falken und Eulen 

Die Falknerei ist eine alte Kunst Greifvögel für die Jagd 

abzurichten und wird heute in der Alpenregion hauptsächlich 

mit verschiedenen Techniken angewandt, um die 

wundervollen Vögel z.B. für Vorführungen zu trainieren 

und so den Menschen näher zu bringen. Norman Vögeli 

betreibt mit seiner Familie in Malbun im wundervollen 

«Ländle» Liechtenstein ein gemütliches Drei-Sterne Hotel 

mit bezaubernden Zimmern und einem im Sommer 

auf Vorreservierung für Gruppen geöffneten, gediegenen 

Restaurant. Seine Leidenschaft und sein Herz gehören 

aber der Falknerei. 

Ein besonderes und einmaliges Erlebnis sind die Adler- 

Wanderungen, die Falkner Vögeli anbietet. Er hat etwas 

erreicht, das nur wenigen Menschen vergönnt ist. Denn 

nur einzelne Adler bleiben nach der Geschlechtsreife 

bei ihren Falknern. Seine über 30 Jahre alte Adlerdame 

«Taiga» hat ihn so zu sagen «geheiratet». Dies verdankt 

er seinem enormen Wissen über Greifvögel und untrüglichen 

Gespür für sie. Jedoch ist es keine Garantie, dass es 

für immer so sein wird, denn Adler können nicht gezähmt 

werden, selbst wenn sie den grössten Teil ihres Lebens 

mit einem Mensch verbrachten. 

Norman Vögli zählt in seiner Falknerei «Galina» über 

20 faszinierende Vögel. In der wöchentlichen Greifvogel 

Flugshow, die er auf der grossen Terrasse des Restaurants 

der Falknerei anbietet, erleben die Besucher sowohl 

Habichte und Bussarde als auch einen Uhu, Falken, 

Kolkraben und den König der Alpen, den Steinadler aus 

nächster Nähe. Die unbändige Energie, die majestätische 

Gelassenheit und die Fähigkeiten als Jäger, zeichnen 

diese edlen Wildtiere aus. Die Arbeit mit den Greifvögeln 

macht vor allem das Zusammenspiel zwischen Mensch 

und Tier aus. Es ist eine Partnerschaft, denn Greifvögel 

lassen sich nicht unterordnen. Die tägliche Herausforderung, 

dass die Vögel nach den täglichen Trainings, den 

Flugshows oder den Wanderungen wieder zu Norman 

Vögeli zurückkehren, ist das grosse Bestreben und die 

Passion des Falkners. 

Bei der einzigartigen Adler Erlebniswanderung können 

Besucher das prachtvolle, majestätische Tier mit einer 

Flügelspannweite von 2.20m und einer höchst Fluggeschwindigkeit 

von 200km/h ganz privat in ihrem natürlichen 

Lebensraum auf über 2‘000 m.ü.M. erleben und 

erfahren viel über die traditionelle Falknerei, die hohe 

Kunst des Umgangs mit den Tieren und deren erstaunlichen 

Fähigkeiten. 

Falknerei Galina 

Hotel-Restaurant 

FL-9497 Malbun 

Tel. +423 265 34 24 

info@galina.li 

www.galina.li 

52 

53

Kultur 

Das Liechtensteinische LandesMuseum in Vaduz beinhaltet 

in zwei historischen Gebäuden, ihre Geschichten 

gehen bis ins Mittelalter zurück und in einem modernen, 

in den Berg hinein getriebenen Anbau, in über 40 

Räumen auf über 2‘000 qm ausgewählte seltene bis 

einzigartige Exponate. Das Liechtensteinisches LandesMuseum 

zeigt die Archäologie, Geschichte, Kunst, 

Kultur sowie Naturkunde Liechtensteins von der Steinzeit 

bis zur heutigen Industrie. Über 3‘000 Exponate 

überraschen auf unterschiedlichste Weise den Gast. 

Sie erzählen viel über die spannende Geschichte, die 

interessante Kultur und die aussergewöhnlich vielfältige 

Natur des Fürstentums Liechtenstein. Neben Einmaligem, 

besonders Wertvollem und ganz Speziellem 

wird auch das Einfache und Alltägliche vorgestellt und 

gewährt so einen tiefen Einblick in den souveränen 

Kleinstaat im Herzen der Alpen. 

Im Liechtensteinischen PostMuseum in Vaduz sind die berühmten 

liechtensteinischen Briefmarken, kleine Kunstwerke 

und begehrte Sammelobjekte, ausgestellt. Hier 

wird auch die Gesamtheit aller seit dem Jahr 1912 entstandenen 

Liechtensteiner Briefmarken, die dank ihrer 

hohen Ästhetik und anspruchsvollen Techniken weltweit 

berühmt sind, beherbergt. Oft werden sie mit den Originalentwürfen 

herausragender Künstler und Gestalter 

präsentiert und gewähren so auch einen interessanten 

Einblick in ihre Entstehung. Hier kann auch die Postgeschichte 

des Fürstentums Liechtenstein entdeckt werden. 

Die Liechtensteinische SchatzKammer in Vaduz behütet 

Pretiosen und einzigartige, aussergewöhnliche Exponate 

wie Prunkwaffen, Fabergé-Eier und Mondgesteine 

– Kostbarkeiten aus der Fürstlichen Sammlung Liechtenstein, 

aus der ganzen Welt und darüber hinaus. 

Liechtensteinisches LandesMuseum 

Städtle 43, Postfach 1216 

9490 Vaduz 

Fürstentum Liechtenstein 

Tel. +423 239 68 20 

info@landesmuseum.li 

www.landesmuseum.li 

54 55


Wir bereiten Ihre Fahrzeuge professionell, optisch auf. 

Gewissenhafte und fachmännische Pflege steigert den 

Wert Ihres Autos. Die richtige Pflege Ihres Fahrzeuges 

kostet Zeit und Aufwand neben den erforderlichen 

Kenntnissen der geeigneten Maschinen, Pflegemittel 

und Poituren. 

Wir von Autopflege Class Polish sind Profis und bieten Innen 

all das an. Ich Fredy Feger Arbeite über dreisig Jahre 

schon auf diesem Beruf. Somit sind wir in der Lage, Ihrem 

Auto die Pflege zukommen zu lassen, die es verdient. 

Wo die allseits beliebte Waschanlage eine kurzfristige 

und rein oberflächliche Kosmetik anwendet, wird bei 

uns Ihr Fahrzeug einer Systempflege unterzogen. Dies 

bewahrt dauerhaft eine einwandfreie Optik, eine längere 

Haltbarkeit der stark beanspruchten Fahrzeugteile und 

lässt Ihr Auto immer wie neu aussehen. Dies steigert den 

Zeitwert Ihres Fahrzeugs immens. 

Unsere Arbeit beinhaltet deutlich mehr als nur Pflegen 

und Waschen. Unser Leistungsspektrum beinhaltet eine 

einfache Wagenwäsche von Hand ebenso, wie eine komplette 

Wertaufbereitung des gesamten Fahrzeuges. 

Alles getreu unserem Motto: 

Nicht nur sauber sondern rein ! 

Autopflege Class Polish 

Beim Roxy - Center in Balzers 

Landstrasse 20 | FL-9496 Balzers 

Tel. +423 384 00 13 

classpolish@fl1.li 

www.classpolish.li 

56 

57

Tourismus 

Klingt gut: 

Die Ferienregion 

Toggenburg 

Authentischer geht’s nicht mehr: Die Natur der Ferienregion Toggenburg lädt förmlich 

dazu ein, entdeckt und erlebt zu werden. Mal sanft, mal ursprünglich, mal sattgrün, 

mal stahlblau präsentiert sie sich für alle Sinne. Wer hier wandert, pedalt, planscht, 

Höhenluft atmet und geniesst, kehrt wunderbar erholt von den Ferien heim. 

Die Ferienregion Toggenburg ist ein Schatz 

für Wanderfreunde, Naturliebhaber, Familien 

und Geniesserinnen. Das Hochtal zwischen 

Säntis und Churfirsten, mitten in der 

Ostschweiz, empfängt mit einer ursprünglichen, 

idyllischen Landschaft, die gleichwohl 

für Entschleunigung und Aktivität 

sorgt. Hier wird die heile Welt bewusst 

und authentisch gelebt. Der Klangweg am 

Fusse der Churfirsten – dem unverkennbaren 

Wahrzeichen der Region – macht 

Klang erlebbar, während der 2‘262 m 

hohe Chäserrugg mit seinem Gipfelgebäude 

der Architekten Herzog & de Meuron 

den Blick öffnet mit grandioser Weitsicht. 

Aussergewöhnliche und einzigartige Perspektiven 

schafft der Baumwipfelpfad 

Neckertal, den Kopf frei macht die Höhenluft 

auf dem Säntis. Ein vielfältiges Wegnetz 

lässt keine Wanderwünsche offen, ob 

es nun ins alpine Gelände, zur nächsten 

Bergbeiz, entlang des Flussufers oder auf 

einen weitläufigen Höhenweg gehen soll. 

Auf Familien warten etliche Themenwege. 

Wer die Ferienregion Toggenburg lieber 

auf dem Sattel erkundet, findet abwechslungsreiche 

Routen für jede Art Zweirad 

vor. Beim Staunen über Naturerlebnisse 

und tierische Bekanntschaften wird 

der Ferienaufenthalt unvergesslich und 

abwechslungsreich – fernab jeder Hektik. 

Weitere Informationen zur Ferienregion 

Toggenburg auf www.toggenburg.swiss. 

Toggenburg Tourismus 

CH-9658 Wildhaus 

Tel. +41 (0)71 999 99 11 

info@toggenburg.swiss 

58 

59


Innovation, Charakter und Regionalität 

- Ihr Hotel Hirschen 

in Wildhaus 

Gastfreundschaft zwischen Säntis 

und Churfirsten seit 1871 

Geschichte 

Das ehemalige Posthaus im zurückhaltenden Toggenburg 

empfängt bereits seit über 100 Jahren Gäste. Mit 

Simone Müller-Walt und ihrem Mann, Michael Müller, 

hielt 2013/14 die sechste Generation Einzug in den Hirschen. 

Mit derselben herzlichen Gastfreundschaft ihrer 

Vorgänger und neuen, modernen Ansätzen führen sie das 

Hotel nun gemeinsam weiter. Michael Müller ist bereits 

ein alter Hase in der Hotellerie. Vor seinem beruflichen 

Wechsel zu seiner Frau ins Toggenburg leitete er erfolgreich 

das 4-Sterne-Hotel Edelweiss in Sils Maria. Seine 

bessere Hälfte, Simone Müller-Walt, ist schon länger im 

Familienbetrieb tätig. Nach gemeinsamer Führung mit 

ihrer Mutter übernahm sie den Hirschen im Jahr 2013. 

Ein neuer Wind weht 

Neue Direktoren haben immer neue Ideen im Gepäck. 

Diese wurden in der «Hirschenvision 20/21» schriftlich 

festgehalten und seither wird fleissig umgesetzt. Bis 

zum 150 jährigen Jubiläum soll sich das Hirschen Wildhaus 

zum besten 3-Sterne-Hotel schweizweit mausern. 

Damit das eintreffen kann, haben Frau und Herr Müller 

für innovative Pläne gesorgt. 

60 61


Bar Chrüter & Choller 

Küche 

Vinothek 

Zimmer Alpsteinchic 

Von der klassischen All Bourbon Blues Bar inspiriert, 

Neben lokalen Spezialitäten aus der Feder von Frau Mül- 

Weinliebhaber aufgepasst. In nächster Zukunft wird 

Ganz nach dem Motto «Schön, ja. Kitsch, nein.» werden 

begeistert die Chrüter & Choller Bar derart, dass sie 

ler-Walts Grossmutter, liegt der Fokus auf Fleischgerich- 

man im Hirschen nicht nur besten Wein trinken, son- 

die Zimmer im Alpsteinchic Stil ausgebaut. Rustikale 

am «Best of Swiss Gastro Award» mit dem 3. Rang aus- 

ten. Laut Herrn Müller gibt es im Toggenburg das beste 

dern auch preiswert kaufen können. Dafür wird im Hotel 

Holzböden, Boxspringbetten, alles auf das Farbenkon- 

gezeichnet wurde. «Chrüter» ist durch besten Alpen- 

Fleisch überhaupt. Alle 2 Monate wird die Speisekarte 

umgebaut, sodass der geplante Weinschrank seinen 

zept abgestimmt und im 50er-Jahre Design, bieten den 

whiskey und gute Drinks vertreten, der «Choller» wird 

angepasst. Für Vegetarier bietet die Küche zudem vor- 

Platz findet. 

Hotelgästen einen angenehmen Aufenthalt. 

durch regelmässige Blues Live-Konzerte gelebt. Ein 

zügliche Alternativen. Auf regionale Produkte wird gros- 

rundum gelungenes Konzept, das für gemütliche Abende 

sen Wert gelegt. So kommt es nicht selten vor, dass die 

sorgt. 

Direktoren ihre Lieferanten persönlich kennen. 

62 

63

Wer kann sich noch erinnern 

an Grosi Walt? 

Sie war über Jahrzehnte die gute Seele des Hauses und 

arbeitete bis ins hohe Alter im Hirschen mit. Speisen, 

zubereitet nach Originalrezeptur von Grosi Walt, sowie 

Steaks und viele weitere Gerichte werden im Restaurant 

serviert. Dieses wurde ihr gewidmet und ihr zu Ehren auf 

«GROSI WALT’S STEAK HUUS & WY STUBE» umbenannt. 

Hier spezialisiert man sich mit diesem neuen Steak-Haus- 

Seminar 

diverse Kosmetik- und Massagebehandlungen an. Das 

Konzept auf Fleisch ausschliesslich von Toggenburger 

Schweizer Seminarleiter wurden gefragt, was einen 

Hirschen hebt sich vom typischen Wellnessangebot ab 

Rindern. Dank der saftig grünen Wiesen und der sanften 

guten Seminarraum ausmacht. Das Ergebnis sehen Sie 

und überrascht seine Gäste mit revitalisierenden Mag- 

Hügellandschaft des Toggenburgs wird eine ausser- 

nun im Hotel Hirschen. Hochwertige Holzböden, viel 

netfeld-Behandlungen. Auf Wunsch organisiert das Hotel 

gewöhnlich hervorragende Fleischqualität 

Tageslicht und eine schöne Aussicht zeichnen die gross- 

ausserdem auch gerne spezielle Erlebnisse wie zum 

produziert. Für die besten Stücke werden Toggenburger 

zügigen Räumlichkeiten aus und bieten so angenehme 

Beispiel Wildbeobachtungen, Pilz- oder Waldhüttenbau- 

Bioweide-Beef, Black Angus Natura Beef aus Starkenbach 

Tagungen. 

kurse. Im Winter glänzt das Toggenburg mit 60 Kilome- 

sowie Galloway Rinder aus Stein verwendet. 

ter bestens präparierten Pisten und Funparks. Falls der 

Aktivitäten im und ums Hotel 

Schnee einmal nicht fallen möchte oder Petrus schlechte 

Nicht nur die Speisekarte ist beeinflusst vom Wirken und 

Sie wandern gerne? Im Toggenburg ist das bis in den 

Laune hat, lässt das Hotel trotzdem keine Langeweile 

Handeln von GROSI WALT. Auch (oder vor allem) 

November möglich, mildem Klima sei Dank. Doch auch 

aufkommen. Jodelkurse, Curlingspiele, Holzschnitzen 

«Zmörgele» kann man im Hirschen wie zu Grosi Walt's 

wer lieber auf Rädern unterwegs ist, wird hier glücklich. 

oder Guetzli backen – Ihrem Gastgeber werden die Ideen 

Zeiten. 

Mountainbike Strecken soweit das Auge reicht, Kletter- 

bestimmt nicht so schnell ausgehen. 

routen sowie Trekking – alles kein Problem. Nicht weit 

Was GROSI WALT ihren Gästen zum Frühstück kredenzte, 

vom Hotel entfernt locken drei Bilderbuch-Bergseen. 

Um weitere Eindrücke zu sammeln, empfehlen wir Ihnen 

war ausschliesslich aus der Region. Gesund, natürlich und 

Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, sind sie schnell 

einen Besuch auf der Homepage des Hotels. Lassen Sie 

Hirschen Wildhaus AG 

– wie hätte es damals auch anders sein können – 

im Wellnessbereich, wo Sie ungestört im grössten Whirl- 

sich vom zurückhaltenden Alpinen Charakter des Tog- 

Passhöhe | CH-9658 Wildhaus 

«BIO» – nur wurde das Wort «BIO» wohl noch nicht so häu- 

pool des Toggenburgs weiterplantschen können. Neben 

genburgs überzeugen, Simone Müller-Walt und Michael 

Tel. +41 (0)71 998 54 54 | Fax +41 (0)71 998 54 55 

fig in dieser Form verwendet . . . 

dem ausgebauten Saunabereich, bietet das Hotel auch 

Müller freuen sich mit ihrem Team auf Sie. 

info@hirschen-wildhaus.ch | hirschen-wildhaus.ch 

64 

65

Freizeit & reisen 

Chalet Max 

in Wildhaus 

Rechtzeitig zum Wintersaisonstart 2019/20 eröffneten 

Simone und Michael Max Müller vom Hotel Hirschen 

Wildhaus das Chalet Max. Seit 2019 gibt es westlich 

neben dem renommierten Hotel ein neu erbautes Chalet, 

wo 10 bis 100 Gäste Fondue rühren und Feste feiern. 

«Die Nachfrage im Oberen Toggenburg nach Event 

Locations ist hoch. Zudem wünschen die Gäste hier 

eine breite Palette an Angeboten, wo sie ihre privaten 

und geschäftlichen Anlässe unkompliziert durchführen 

können. Unsere Antwort ist das Chalet Max, das für 

fröhliches Zusammensein und echtes Toggenburger 

Fondue steht», meint Michael Max Müller. 

In weniger als zwei Monaten haben Handwerker aus der 

Region das Chalet Max aus Altholz erbaut. Das Interieur 

kommt warm und mit dem typischen Alpstein Groove 

des Hotels Hirschen daher. Das Cheminée mit Lounge 

sorgt zusätzlich für Behaglichkeit, die Bar überrascht 

mit bekannten Cocktails und Drinks aus regionaler 

Herkunft. Im Angebot stehen das echte Toggenburger 

Käse-Fondue und das Fleisch-Fondue mit köstlichem 

Fleisch aus dem Tal. Die magische Käsemischung aus 

verschiedenen reifen Laiben haben Käser Thomas 

Stadelmann (Käserei Stofel) aus Unterwasser und die 

Gastgeber sorgfältig getestet und ausgewählt. Entstanden 

ist eine vollmundig rassige Mixtur, welche sich 

mit Ostschweizer Weisswein zu einem samtig schmelzenden 

Fondue verbindet. Je nach Gusto wählt man 

die Hausmischung pur oder eine Variante: St. Galler 

Sennen Fondue (mit Stockberg Speck), Toggenburger 

Landfrauen Fondue (mit Kräutern und Ziger), Thurgauer-Fondue 

(Apfel und Apfelwein) oder das beliebte 

Champagner-Fondue Nicolas Feuillatte. Diverse Brotsorten 

von Bäcker Hinder aus Nesslau, wer mag auch 

Gschwellti (Pellkartoffeln) oder Birnenstücke, tauchen 

in den wohlig warmen Käse, bevor deren Verschmelzung 

den Gaumen entzückt. Begleitet wird das Käse 

Fondue vom eigenen Kirsch, der in der speziell dafür 

produzierten Flasche auf den Tisch kommt. Eine volle 

Tonne Thurgauer Kirschen – Michael Müller stammt aus 

66 

67

Kreuzlingen – wurde zum edlen hochprozentigen Wässerchen 

gebrannt. Dem Fleisch-Fondue wird ebenfalls 

viel Aufmerksamkeit geschenkt: beste Fleischstücke 

von Rindern und Kälbern aus dem Toggenburg, mundgerecht 

geschnitten, erfreuen die Gäste. Neben den 

klassischen Beilagen überraschen die hausgemachten 

Saucen Harissa und der Hausschnaps aus Toggenburger 

Kräutern. Selbstverständlich ist die grosse Auswahl 

an Schweizer Weiss- und Rotweinen sowie Bieren 

von der Brauerei Schützengarten. 

Zusammen ein Fondue geniessen, das ist eigentlich die 

Ur-Tavolata. Sie bringt die Menschen an einen Tisch 

und sorgt für Geselligkeit und Spass. Mit der Realisierung 

des Chalet Max ist Simone und Michael Max Müller 

ein weiterer Meilenstein in der Geschichte des Hotel 

Hirschen Wildhaus gelungen. 

Die in sechster Generation aktiven Gastgeber haben 

beim Bau des neuen Chalets auch auf die Nachhaltigkeit 

geachtet. Die auf dem Dach angebrachte Photovoltaik-Anlage 

stellt die Versorgung von Strom 

und Heizung sicher, welche somit CO2 neutral ist. 

Ergänzt wird das Chalet Max durch eine Eisstockeisbahn 

und eine Glühweinhütte, beides im nahen Garten. 

Weitere Informationen: 

Michael Müller 

Tel. +41 (0)71 998 54 54 

michael.mueller@hirschen-wildhaus.ch 

www.eventchalet-wildhaus.ch 

www.hirschen-wildhaus.ch 

68 

69


im Toggenburg 

Holz: Nachhaltig und schön 

Die Schreinerei Stolz existiert bereits in zweiter Generation 

als lokal verankertes Traditionsunternehmen im 

Toggenburg. Geschäftsführer Christoph Stolz und sein 

Team hat sich auf die massgeschneiderte Weiterverarbeitung 

von hochwertigen Hölzern spezialisiert. Die Regionalität 

und die Verbundenheit zum Toggenburg zeigt 

sich auch in der Herkunft der insgesamt 15 Mitarbeitenden, 

welche allesamt aus der Region stammen. Gemeinsam 

wollen sie die Schreinerei Stolz vorantreiben, 

Wertschöpfung generieren und für ihre Kunden täglich 

mit viel Elan, Initiative und Kreativität im Einsatz stehen. 

Von den Planern/innen, über die Schreiner/-innen 

bis zu den Lehrlingen arbeiten alle kundenorientiert, 

exakt und sehr zuverlässig. 

Es verbindet die Schreinerei mit Stolz 

und grosser Freude, wenn sie das Zuhause 

ihrer Kunden mit individuellen, 

nachhaltigen, innovativen und aus 

verschiedenen Materialien designten 

Holzarbeiten verschönen dürfen. 

Denn Holz ist für Innen- und 

Aussenräume besonders gut 

geeignet. Es ist pflegeleicht, 

langlebig und variantenreich. 

Holz strahlt natürliche Wärme 

aus und erzeugt ein be- 

hagliches, angenehmes Ambiente. Ganz gleich, ob es sich 

dabei um komplexe Einbauten, Verkleidungen und Funktionsmöbel 

für Geschäftsräume handelt, ob eine Küche 

geplant, ein neuer Wandschrank geschreinert oder einfach 

nur die Schublade erneuert wird. Mit viel Erfahrung 

im Möbel- und Innenausbau findet die Schreinerei Stolz 

viele wertvolle Tipps und Ideen für Ihre Kunden in höchster 

Qualität und alles aus einer Hand. Alle Anfertigungen 

sind massgefertigt und individuell auf die Bedürfnisse 

zugeschnitten. 

Die Dienstleitungen beinhalten die Planung und die professionelle 

Ausführung von Küchenbau, Treppen, Möbel, 

Massivholzmöbel, Umbauten, Restaurationen, Lackierarbeiten, 

Montagen, CNC Fräsungen, Parkettarbeiten, 

Türen und Fenster, Haustüren, Tore, Dachausbau, Fassaden- 

& Wandverkleidungen, Trockenbau, Sanierungen 

und Holzterrassen. Ein wichtiges Tool des durchgängigen 

Produzierens ist die Digitalisierung mit Vectorworks 

interiorcad. So können dem Kunden mit einem virtuellen 

Rundgang in 3D die visualisierten Räume aufgezeigt werden. 

Das Ziel ist es so Emotionen auszulösen und die Begeisterung 

für das Projekt zu wecken. 

Spezielle Produkte der Schreinerei Stolz sind z.B. auch 

die Arvenlüfter für eine reine, schadstofffreie Luft, 

Holzbänke mit Schriftzügen z.B. für spezielle Anlässe, 

einzigartige Akustikdecken und viele weitere tolle Holzprodukte. 

Die Schreinerei Stolz freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme 

und geht gerne auf Ihre Wünsche ein. 

Schreinerei Stolz 

Hauptstrasse 4 

9657 Unterwasser 

Tel. +41 (0)71 999 33 03 

info@stolzholz.ch 

www.stolzholz.ch 

70 

71


Lyric – Die Kontaktlinse 

für Ihre Ohren 

Phonak Lyric ist das weltweit einzige 100 % unsichtbare Hörgerät, 

das so diskret ist und einen so natürlich-klaren Klang bietet, 

dass die Träger vergessen, dass sie es überhaupt tragen. Dieses 

ultra-kleine Hörgerät wird so im Gehörgang platziert, dass es 

nicht gesehen werden kann, und ist zudem so konzipiert, dass es 

sich an jeden individuellen Lifestyle anpasst. 

Phonak Lyric schenkt Lebensqualität. Egal, ob bei einem Meeting 

mit Kollegen oder in einem Restaurant mit Freunden – Phonak 

Lyric ermöglicht überall bestmögliches Hören, und dies rund um 

die Uhr! Denn es kann 24 Stunden und über mehrere Monate getragen 

werden, sogar bei alltäglichen Aktivitäten wie Duschen oder 

beim Sport. Es ist kein tägliches Einsetzen oder Herausnehmen 

und kein Batteriewechsel mehr erforderlich. 

Überzeugen Sie sich selbst von diesem technischen Meisterwerk. 

Jetzt kostenlos bei Kühnis Hörwelt Probe tragen. 

Liebe auf den ersten Klang 

Phonak Audéo Marvel: Diese multifunktionalen Hörgeräte liefern 

eine hervorragende Klangqualität, sind anwenderfreundlich, 

sorgen für ein echtes Wohlfühlerlebnis und haben eine direkte binaurale 

Anbindung an Smartphones, TV und vieles mehr. Die neue 

Generation der Phonak-Technologie erkennt mehr Hörsituationen 

denn je und passt sich automatisch an diese an. Das Ergebnis ist 

eine optimierte Klangqualität für Sie, selbst in den anspruchsvollsten 

Umgebungen. 

Was macht Marvel-Hörgeräte so wunderbar? 

· Aussergewöhnliche Klangqualität 

· Besseres Sprachverstehen in lauten Umgebungen 

· Komfortables Hören in lauten Umgebungen 

· Bestbewertete Klangqualität bei direkter binauraler Anbindung 

von Ihren Multimediageräten 

Kombiniert mit einem leistungsstarken Akku, machen diese Argumente 

die Marvel-Hörgeräte unschlagbar. 

Altstätten 

Breite 21 

071 755 01 01 

Appenzell 

Zielstr. 19 

071 787 20 02 

Gossau 

St.Gallerstr. 110 

071 385 41 21 



071 727 00 27 

Sargans 

Grossfeldstr. 44 

081 710 41 51 kuehnis.ch 

73

Region Kasambara-Gilgil 

Kasambara-Gilgil -- eine eine Region in in der der Provinz Rift-Valley in in 

Kenia. Diese liegt liegt zwischen Naivasha und und Nakuru entlang der der 

Nairobi Nakuru Autobahn auf auf 2000 m ü.M. ü.M. 

Rhein-Valley Hospital 

Kasambara-Gilgil Kenia 

Kasambara-Gilgil Kenia 

Gilgil hat hat eine eine Bevölkerung von von ca. ca. 50’000 Menschen. Die Die 

Bergregion gilt gilt als als stark stark unterentwickelt. Die Die Bauern wohnen 

in in Lehmhütten und und ernähren sich sich von von dem dem was was sie sie selber 

anbauen können. Wasser wird wird speziel in in Dürrezeiten zum zum 

kostbaren Gut Gut und und muss per per Esel Esel transportiert oder oder gar gar selbst 

getragen werden. Unbehandelte Infektionen, Erkrankungen 

oder oder nicht nicht durchgeführte Impfungen können hier hier schnell zum zum 

Tode Tode führen. 

Sauberes Trinkwasser 

Die Die Abgabe von von sauberem Trinkwasser trägt trägt auch zu zu einer 

gesunderen Bevölkerung bei. bei. Weil Weil so so viele viele Erkrankungen wie wie 

z.B. z.B. Cholera und und Typhus vermieden werden können. 

DAS RHEIN-VALLEY HOSPITAL 

Die Landstrasse von Nairobi Richtung Nakuru. Eine der grössten Städte 

in Kenia. Dort wo man keine Zivilisation vermutetet, leben rund 50’000 

Menschen auf einer Hügelkette in Kasambara-Gilgil. Sie haben praktisch 

nichts, nur ihr Leben, ihre Familien und eine karge Behausung. Sie 

ernähren sich von dem, was der Boden ihnen gibt. Eine medizinische 

Behandlung ist für diese Menschen ein unerreichbarer Luxus, solange 

sie auf das Regierungsspital angewiesen sind. Dort werden nur Patienten 

gegen Gebühr aufgenommen. 

Seit 2004 gibt es das Spital der Hoffnung - das Rhein-Valley Hospital. Der 

gleichnamige Verein mit Sitz im St.Galler Rheintal weiss, diese Hoffnung 

darf nie wieder enttäuscht werden. Dafür braucht es Beharrlichkeit, Durchhaltevermögen, 

Präsenz vor Ort, Aufklärungs- arbeit bei der Bevölkerung 

und Vorsorge, die sich zum Beispiel in Reihenimpfungen von Kindern 

ausdrückt. 

DAS 

DAS 

SPITAL 

SPITAL 

STEHT 

STEHT 

FÜR: 

FÜR: 

· · Sauberes Trinkwasser 

· · Wirksame Medikamente 

· · Neu geschenkte Hoffnung 

· · Beharrlichkeit & Ausdauer 

· · Vielfältige Unterstüzung 

· · Anlaufstelle in in Krisenzeiten 

· · Abgabe von Grundnahrungsmitteln 

· · Kooperationen mit anderen Hilfswerken 

Bankkonto Steuerbefreit Unterstützt von: 

Raiffeisenbank Marbach-Rebstein 

CH92 8132 4000 0027 0717 5 

Verein Rhein-Valley Hospital 

9450 Altstätten SG 

Kantonales Steueramt St. Gallen 

Register-Nr. 59859 

www.rhein-valley-hospital.org

Ruth Schäfer 

Ruth Schäfer gehört dem Vorstand Rhein-Valley Hospital mit 

Sitz in Altstätten, im St.Galler Rheintal, an. Sie ist die Frau, die 

ihr Leben mit Haut und Haar dem Spitalprojekt und damit 

den Menschen in Kasambara-Gilgil, in Kenia, verschrieben 

hat. Dies bedeutet, Ruth Schäfer kommt heute nur noch als 

Besucherin ins Rheintal. 

Zu ihrem Lebensmittelpunkt hat sie längst das Rhein-Valley Hospital 

in der Nähe von Nakuru gemacht. Zunächst glaubte sie, es 

würde reichen, dem Spital auf die Beine zu helfen und es dann 

den Menschen vor Ort zu übergeben. Doch schnell stellte sich 

heraus, dass es Ruth Schäfer selber beim Spital brauchte, um 

die Idee ihres Lebenspartners, Stephan Holderegger, am Leben 

zu halten. Sie nahm sich sämtlicher Probleme an, mit dem Ziel, 

sie auch zu lösen. 

Der bislang erzielte Erfolg ist, neben vielfältiger ideeller und 

materieller Unterstützung, insbesondere auf Spitalleiterin Ruth 

Schäfer zurück zu führen. Sie ist nicht nur Vostandsmitglied, sondern 

lebt vor Ort und ist täglich für einen reibungslosen Spitalbetrieb 

besorgt. 

SPENDEN DIE ANKOMMEN 

Bis heute dürfen wir auf eine erfolgreiche Entwicklung des 

Rhein-Valley-Hospitals blicken. Wir konnten unzählige Menschenleben 

retten – Kinder und Erwachsene in Krankheit und nach 

Unfällen behandeln. 

Zur medizinischen Grundversorgung gehört auch die Vorbeugung: 

Wir geben sauberes Trinkwasser ab und klären die Bevölkerung über 

Hygiene auf. Wichtig sind ebenso die regelmässigen Kinderimpftage 

in unserem Ambulatorium. 

Was uns selbstverständlich erscheint, ist in Kasambara-Gilgil eine 

Errungenschaft, mit der wir der Kindersterblichkeit etwas 

entgegensetzen. 

Der Vorstand 

Der Vorstand besteht aus engagierten, ehrenamtlich arbeitenden Personen aus den verschiedensten Berufsgattungen. 

Dank dieser Vielfalt an Wissen ist der Vorstand in der Lage, sämtliche Arbeiten selbst auszuführen. Der Vorstand 

arbeitet daher sehr effizient und kostengünstig. Alle Vorstandsmitglieder sind schon seit vielen Jahren dabei. 

Bankkonto Steuerbefreit Unterstützt von: 

Raiffeisenbank Marbach-Rebstein 

CH92 8132 4000 0027 0717 5 

Verein Rhein-Valley Hospital 

9450 Altstätten SG 

Kantonales Steueramt St. Gallen 

Register-Nr. 59859 

Erich Kühnis 

Präsident 

Benjamin Pipa 

Medien 

Mario Graf 

Werbung/Design 

Eveline Alder 

Finanzen 

Monika von der Linden 

Presse 

Susanne Ganz 

Administration 

www.rhein-valley-hospital.org


..mit allen 

Sinnen geniessen 

Ein einzigartiger Ausblick über den Bodensee, ein aussergewöhnliches 

Ambiente und dazu exklusive Gerichte 

vereint das Restaurant Emil in St. Margrethen in sich. 

Küchenchef und Geschäftsführer Joël Erb führt seine 

Kundschaft, zusammen mit seinem professionellen 

Team, in eine andere Welt und lässt sie in diese eintauchen. 

«Das Emil war schon immer ein absolutes Traumrestaurant 

für mich», schwärmt der gelernte Koch und erzählt 

weiter, «was René und Susi Huber, die Eigentümer des 

Restaurants, aus diesem Ort geschaffen haben, ist einfach 

unglaublich. Dies inspiriert auch mich in der Küche.» 

Jeder Gast, der ins Emil kommt, soll denselben «Wow- 

Effekt» haben, wie er selbst ihn jeden Tag aufs Neue erleben 

darf. Das liebevoll eingerichtete Restaurant bietet 

78 

79


eine gehobene, schmackhafte Küche mit den dazu passenden 

edlen Tropfen. Die Menükarte offeriert eine breitgefächerte 

Vielfalt regelmässig wechselnder Gerichte, 

bei denen der Kreativität in der Küche freie Hand gelassen 

wird und sich das Milieu des Restaurants auf ganz 

eigene Weise offenbart. 

Der stilsicher gestaltete Hauptsaal im Restaurant bietet 

Platz für rund 60 Leute. Im grossräumigen und gemütlichen 

Gewölbekeller, der früher einem Kloster als Weinkeller 

diente, sitzen weitere 40 Gäste an langen Tischen 

auf warmen Fellen am flackernden Kaminfeuer. Im Frühjahr 

bis zum Herbst lädt der gepflegte Garten mit Biotop, 

einer bequemen Lounge und mit seinem unvergleichlichen 

Panorama zum Verweilen und Geniessen ein. Das 

zum Träumen anregende Restaurant im Rheintal bildet 

eine fantastische Kulisse für Hochzeiten, Familienfeiern 

oder sonstige Anlässe. 

«Essen war und ist für mich schon immer eine Leidenschaft. 

Als Kind bei meiner Mutter am Herd und heute in 

einer top ausgerüsteten Küche fasziniert es mich immer 

noch, aus den einfachsten Dingen das Maximum herauszuholen, 

um ein Erlebnis zu schaffen», berichtet Joël Erb 

begeistert. Genau diese Einstellung erlebt man mit jedem 

Bissen im Restaurant Emil und kehrt daher immer 

wieder gerne auf ein neues Abenteuer zurück. 

Restaurant Emil 

Walzenhauserstrasse 80 

am Schöflisberg 

9430 St. Margrethen 

Tel. +41 (0)71 744 00 45 

kontakt@restaurant-emil.ch 

www.restaurant-emil.ch 

80 

81


ARCLINEA.COM 

CONVIVIUM, ARCLINEA COLLECTION, DESIGN ANTONIO CITTERIO 

Cucina r54 – ein Ort des Designs, der Kreativität 

und der Innenarchitektur. Top Kollektionen 

von renomierten Herstellern, finden 

Sie an unseren zwei Standorten in Chur 

und Zürich. 

Wir erstellen gesamte Inneneinrichtungskonzepte 

für Ihr Zuhause, Ihr Büro oder Ihre 

Geschäftsräume und setzen diese mit Ihnen 

gemeinsam um. Qualität, Dienstleistung 

und ein positives Lebensgefühl stehen bei 

uns an oberster Stelle. 

CUCINA R54 CHUR AG, Flurstrasse 55, CH-8048 Zürich, Tel +41 44 271 22 77, cucina.zuerich@r54.swiss | CUCINA R54 CHUR AG, Triststrasse 5, CH-7000 Chur, 

Tel +41 81 250 34 34, cucina.chur@r54.swiss 

The Team – von oben links nach unten 

rechts: 

Ossi Zahno 

Stefanie Warnier 

Helmut Kurz 

Marco Baggenstos 

Lucrezia Risiglione 

Dario Caduff 

Inhaber 

Dipl. Innenarch. HF 

Planung&Verkauf 

Planung&Verkauf 

Bachelor Innenarch. 

Administration 

82 83

In Graubünden/Chur befindet sich der Grundstein 

unseres Unternehmens. Hier zeigen wir Ihnen eine 

vollausgestattete Aktivkochinsel des hochwertigen 

Küchenherstellers Arclinea. Regelmässig 

finden hier Workshops, Kochkurse oder andere 

Events statt. Sie können sich so selbst von Qualität, 

Funktionalität und dem einzigartigen Design aus 

Italien überzeugen lassen. 

Unerwartet. Anders. 

Unsere Hauptkollektionen an beiden Standorten 

sind Arclinea- und Zeykoküchen, sowie der Möbelund 

Systemhersteller Rimadesio. 

Gerne beraten wir Sie auch zur Innenarchitekur 

und bei konzeptionellen Fragen. 

In Zürich-West kochen wir auf einer Küche des Manufakturherstellers 

Zeyko. Auf einer Gesamtfläche 

von rund 400m 2 können Sie eine grosse Vielfalt an 

Oberflächen, Materialien und Designs entdecken. 

Besuchen Sie uns in Chur oder Zürich, wir freuen 

uns auf Sie! 

cucina.r54 

cucina chur/cucinar54 

cucina r54 chur ag 

Triststrasse 5 

CH – 7000 Chur 

Tel.+41 81 250 34 34 

cucina.chur@r54.swiss 

r54.swiss 

UNSERE IDEEN AUS DEM SCHWARZWALD 

SIND AUF DER GANZEN WELT ZUHAUSE 

Hier wird modernste Technologie mit gepflegter Handwerkskunst 

veredelt. Die Liebe zur Qualität, zur Natur und zum Material sowie 

der Charakter der Menschen aus dem Schwarzwald haben einen 

wichtigen Einfluss auf die Werte, die bei zeyko tagtäglich gelebt 

werden. Deshalb steht die Marke zeyko für höchste Qualität 

„Made in Black Forest“. 

cucina r54 chur ag 

Flurstrasse 55 

CH – 8048 Zürich 

Tel. +41 44 271 22 77 

cucina.zuerich@r54.siwss 

r54.swiss 

www.zeyko.com 

lab 

84 4 

855


Hotel und Gilde Restaurant 

Zunfthaus 

zur Rebleuten 

Das Haus mit Tradition im Herzen der Khurer Altstadt. 

Seit 2017 mit viel Herzblut und Gastfreundschaft in 

der Obhut von Jacqueline und Marco Rudolph, zeichnet 

sich das Zunfthaus zur Rebleuten wieder zu einer 

Top Adresse in Sachen Kulinarik aus. So haben es 

die beiden Gastgeber geschafft, im Mai 2019 als einziges 

Restaurant der Bündner Hauptstadt, Mitglied der 

GILDE etablierter Schweizer Gastronomen zu werden. 

Im Frühling 2020 kam noch die Mitgliedschaft im Verein 

graubündenVIVA dazu. Gekonnt werden hier Tradition, 

Regionalität, Klassik und die Moderne vereint. 

Küchenchef Marco Rudolph serviert so seinen Gästen 

zum Beispiel: Hausgeräucherten Swiss Alpin Lachs, 

Filet vom Schweizer Rind «Café de Paris» oder Vazercrème 

mit Bündner Gebäck. Jacqueline Rudolph, als 

diplomierte Sommèliere empfiehlt dazu gerne die 

passenden Weine aus der Bündner Herrschaft und 

dem umliegenden Europa. 

So bieten die ehrwürdige Zunftstube, sowie die beiden 

lauschigen Terrassen einen wunderbaren Rahmen 

für ungezwungenen Genuss auf hohem Niveau. 

Im herrlichen Zunftsaal werden von den beiden Gastgebern 

Jacqueline und Marco Rudolph Geburtstage, 

Firmenanlässe und Hochzeiten nach Mass gefertigt. 

Auch die 13 einfachen aber gemütlich gestalteten 

Hotelzimmer erfreuen sich dank fairer Preisleistung 

vor allem beim Städtetourist grosser Beliebtheit. 

Zunfthaus zur Rebleuten 

Pfisterplatz 1 | 7000 Chur 

Tel. +41 (0)81 255 11 44 

rebleuten@bluewin.ch 

www.rebleutenchur.ch 

graubündenVIVA 

graubündenVIVA steht für das Beste, was Graubünden 

in den Bereichen Genuss und Regionalität zu bieten 

hat. «graubündenVIVA. Genuss aus den Bergen» 

möchte den Wirtschaftsstandort Graubünden über 

die Themen Ernährung und Kulinarik stärken und 

die Region als Hochburg der alpinen Genusskultur 

national und international vermarkten. Bestehende 

Veranstaltungen und neue, publikumswirksame und 

absatzfördernde Plattformen werden gebündelt und 

unter dem Markendach von graubünden präsentiert. 

Die GILDE 

Am 17. Mai 1954 wurde die Gilde etablierter Schweizer 

Gastronomen offiziell gegründet – und das mit 

Erfolg: Eine ganze Reihe von Gastronomie Betrieben 

schlossen sich der neuen Fachvereinigung mit 

dem Ziel eines hohen Qualitätsbewusstseins und 

kreativer Kochkünsten an. 

Die Gilde heute 

Die Gilde hat sich im Verlauf der Jahrzehnte weiterentwickelt 

– in quantitativer und qualitativer 

Hinsicht. Unverändert geblieben sind die strengen 

Aufnahmekriterien und die Bestrebungen der Vereinigung. 

Auch heute ist die Gilde ein klares Qualitätsmerkmal 

und steht für Ambiance, ausgezeichnete 

Küche sowie kompetenten und freundlichen Service. 

Das oberste Ziel sind zufriedene Gäste. 

Der Gast von heute erwartet mehr als eine gute 

Küche. Ambiance, Gastlichkeit, Erlebnis und Erholung 

sind wichtig – und das weiss auch die Gilde. Sie 

ist bestrebt, sich den veränderten Bedürfnissen der 

Gäste anzupassen und ihnen alles zu bieten, damit 

sie sich rundum wohl fühlen. 

86 

87


Jürg Hartmann wächst schon als Kind in die Milch- und 

Viehlandwirtschaft der Eltern hinein. Nach der 3 jährigen 

Winzerlehre, die er jedes Jahr auf einem anderen 

Weinbau-Betrieb verbrachte und dem Sprachenaufenthalt 

in Australien mit zusätzlichem Arbeiten auf einem 

Neuseeländischen Weinbaus, entschied er sich den 

Familienbetrieb zu übernehmen und diesen auf Weinbau 

umzustellen. Somit hat er seit 2012 seinen Weinbau in 

Malans, der seither an Grösse, Vielfalt und Bekanntheit 

dazu gewonnen hat. 

Jürg 

Hartmann 

Weinbau 

Malans 

Seit 2018 hat er seinen Weinbau auf «Bio» umgestellt, 

damit verzichtet er auf Herbizide und andere künstliche 

Zusätze. Das alles auf seinen 6 Hektaren Fläche. Er legt 

sehr viel Wert auf die Natur, darum hat er zum Beispiel 

viele Bienen und Insekten bei seinen Reben. So fördert er 

die Nützlinge, die dann die Schädlinge bekämpfen, damit 

er seine Reben auch natürlich aufrechterhalten kann. 

Bei seinem Wein achtet er besonders darauf, dass die 

Traube nicht auf das Maximum verzerrt wird, sondern 

dass die Qualität und die Aromatik stimmt. Er selbst 

sagt: «Ich lass meinem Wein gerne Zeit und gehe nicht 

mit künstlichen Hilfsmitteln nachhelfen. Ich lasse ihn auf 

88 89


natürliche Art selbst arbeiten». Dies erklärt auch seine 

mehrfach gewonnenen Gold und Silber Preise in den 

letzten Jahren. 

Sein Ziel ist es, möglichst lagerfähige und harmonische 

Weine zu erzeugen, die nicht nur ihm selbst schmecken, 

sondern vor allem seinen Kunden. Die Philosophie, die 

er mit sich trägt, ist: «Mit und für die Natur, sicherlich 

nicht dagegen. Man muss die Kunst haben, bei den Weinen 

immer wieder was Neues auszuprobieren, nicht auf 

invasive Art, sondern unterstützend». 

Für alle Weinbegeisterten steht auf dem Betrieb auch 

ein Degustationsraum bereit, der für Anlässe aller Art 

gemietet werden kann wie Hochzeiten, Geburtstage, Firmenessen, 

Feiern, … Dieser wird von der Schwester des 

leidenschaftlichen Winzers geführt. Angeboten werden 

auf Anfrage auch komplette Menus. Bis zu 50 Personen 

haben sitzend Platz und viele mehr wenn es um Aperitif 

geht, ob im Winter im Innenbereich oder im Sommer auf 

dem schönen Hof beim Weingut. 

Kommen Sie zu dem Daliebahof auf Besuch und lassen 

Sie sich in eine traumhafte Weinwelt verführen! 

Jürg Hartmann Weinbau 

Daliebahof | Daliebastrasse 8 | 7208 Malans 

Tel. +41 (0)81 322 60 01 | Fax +41 (0)81 322 59 86 

info@daliebahof.ch | www.daliebahof.ch 

90 91

Tourismus 

Prättigau: Outdoor-Perlen 

abseits des Rummels 

Das Prättigau ist das erste Tal Graubündens. Hier finden 

Familien, Ruhesuchende und sportlich Aktive eine 

äusserst vielseitige und intakte Landschaft, die zu 

Sommer- und Herbsterlebnissen einlädt. Sei es beim 

Wandern, Biken, Klettern, Spazieren, Gleitschirmfliegen 

oder einfach zum Ausspannen und Geniessen. 

Das Prättigau gibt so manche gute Geschichte her: Die 

Mischung aus Tradition und Moderne ist spannend, ebenso 

der historische Hintergrund und das Erbe der Walser. 

Dazu kommt eine schöne Prise Alpinismus: Kletterwände 

für Topathleten und Breitensportler, Weitwander-Routen, 

Klettersteige und Biketrails. 

das sich von der Schesaplana oberhalb von Seewis bis 

zur Rätschenfluh bei St. Antönien über mehr als 25 Kilometer 

hinzieht. Nur wer den Talgrund verlässt, bekommt 

diese wilde Gebirgslandschaft zu sehen. 

Ganz anders die südliche Talseite: Hier dominieren sanfte 

Formen und Hügel, sattes Grün und Moorlandschaften 

von nationaler Bedeutung. Und eingestreut sind Perlen 

wie die Clunerseen oder der Grüensee. 

Diese Vielfalt wiederholt sich bei den Gastgebern: vom 

gediegenen Hotel bis zum Berggasthof, vom Gault-Millau-Koch 

bis zum Wanderwegbeizli. 

Das Tal war lange Zeit stark bäuerlich geprägt, wohl deshalb 

gelten die Prättigauer als arbeits- und genügsame 

Menschen. Die zurückhaltende touristische Erschliessung 

zahlt sich heute aus: Naturnahe Erlebnisse sind hier 

möglich, ohne dass planierte Pisten und Seilbahnmasten 

den Blick in die Bergwelt stören. Daher gilt die Region bei 

vielen Gästen heute als Geheim-Tipp. 

Seit der Gründerzeit des Tourismus haftet dem Prättigau 

jedoch der Ruf eines Transit-Tals an. Die meisten durchfahrenden 

Gäste verpassen eine der spektakulärsten Gebirgsketten 

Graubündens: das Kalkmassiv des Rätikons, 

Gerade in der jetzigen Zeit, in welcher Hygiene-und Verhaltensregeln 

bei Reisen dominieren, bietet das Tal zahlreiche 

Erlebnisse, welche es zu entdecken gilt. 

Abbiegen lohnt sich. 

Prättigau Tourismus 

Valzeinastrasse 6 

7214 Grüsch 

Tel. +41 (0)81 325 11 11 

info@praettigau.info 

www.praettigau.info 

92 93


RENZ 

MEtallBaU aG 

Eingebettet in die majestätische Silvrettagruppe und den imposanten Rätikon liegt die idyllische Gemeinde Schiers. 

Und so wie sich die kleine Gemeinde perfekt in das Prättigau einfügt, so passen auch die Metallbaukonstruktionen 

der Renz Metallbau AG perfekt in ihre Umgebung. 

Der Familienbetrieb in Schiers, der von Marc Renz geführt 

wird, wurde vor ungefähr 150 Jahren als Schmiedebetrieb 

gegründet. War damals der Beruf des Schmieds 

angesehen, verlor er mit der gesellschaftlichen Entwicklung 

immer mehr an Wichtigkeit. Daher stellte bereits 

Marc Renz's Vater den Betrieb auf den Unterhalt von 

Landmaschinen um. Renz, der schon früh bei seinem 

Vater mithalf, wurde rasch bewusst, dass auch er einmal 

selbständig arbeiten möchte, sah seine Zukunft jedoch 

nicht in den Landmaschinen. «Ich war 1-2 Mal auf dem 

Beruf des Metallbauers schnuppern – für mich gab es 

gar nichts anderes mehr. Ich liebe die Arbeit mit den 

Händen. Man sieht am Ende des Tages, was man geleistet 

hat. Metall scheint nur hart und grob zu sein, aber 

es gibt auch weiches Metall, mit dem man genau und 

vorsichtig arbeiten muss», schwärmt der Unternehmer.

MEtall 

PERfEkt IN foRM 

UNd fUNktIoN 

Die Firma, die mittlerweile in 5. Generation geführt wird, 

hat sich auf das Planen, Konstruieren und Realisieren 

von fachmännischen Metallbauarbeiten, ganz nach individuellem 

Wunsch des Kunden, spezialisiert. «Wir bieten 

alles an: Fenster, Treppen, Türen, Tore, Hörmann regional 

Vertretung in der Region Prättigau Davos, Leitschranken, 

Arbeiten aus Chromstahl und Aluminium. Eigentlich 

die ganze Palette Schlosserei und Metallbau», so Renz. 

Als grossen Vorteil sieht Marc Renz die kundennahe 

Betreuung, die angeboten wird: «Ein Kunde, der zu uns 

kommt, hat in fast allen Fällen direkt mit mir zu tun. Der 

Kunde kann mir seine persönlichen Bedürfnisse erklären 

und wird professionell beraten, bis eine optimale 

Lösung gefunden wird.» Sicherlich ein weiterer Anreiz 

ist das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis, welches 

der Betrieb anbieten kann. 

Die Renz Metallbau AG ist eine moderne Firma, die 

Jung und Alt miteinander vereint und bei der sich jeder 

Kunde gut aufgehoben und wohlfühlen kann. Mit viel 

Engagement, Kreativität und Power bringt die Unternehmung 

Design und Qualität perfekt in Form und Funktion. 

Ihr Hörmann-Partner bietet Ihnen umfangreiche 

Serviceleistungen: 

• Qualifizierte Fachberatung 

• Aufmass vor Ort 

• Fachgerechte Montage 

• Ausbau und umweltgerechte 

Entsorgung 

Dorfstrasse 92 | 7220 Schiers 

Tel. +41 (0)81 328 13 33 | Fax +41 (0)81 328 25 39 

info@schlosserei-renz.ch | www.schlosserei-renz.ch 

97


Kommen Sie zu uns, 

wir verwirklichen Ihnen 

Ihre Ausbauträume. 

Wir sind ein Familienunternehmen in zweiter Generation. 

Unser Betrieb be schäftigt 19 Mitarbeiter und 

ist somit eine Kleinunternehmung. Hier arbeiten 

ausschliesslich Fachleute, wovon vier Lehrlinge 

sind, die wir zum Schreiner Fachrichtung Innenausbau/Möbel 

ausbilden. 

98 99


Seit mehr als 40 Jahren sind wir Ihr Ansprechpartner 

für den Bau von Küchen aller Art, ob rustikal 

oder modern, Massivholz oder mit Kunstharzoberfläche 

bis hin zur lackierten Ausführung. In unserer 

modern eingerichteten Schreinerei werden zudem 

massgefertigte Möbel hergestellt, alle erdenklichen 

Innenausbauten realisiert und die verschiedensten 

Kundenwünsche umgesetzt. Küchensanierungen 

werden bis ins Detail geplant und von der Demontage 

bis zur Fertigstellung von uns organisiert, damit 

Sie auch während der Umbauphase einen reibungslosen 

Ablauf in Ihrem Heim geniessen können. 

Ihr kompetenter 

küchenbauer & SchreIner 

EGLI Küchenbau AG 

Kantonsstrasse 38 | 7212 Seewis-Schmitten 

Tel. +41 (0)81 325 17 51 | Fax +41 (0)81 325 24 22 

info@egli-web.ch | www.egli-web.ch 

100 

101


Wie alles begann 

Christian Walser fing 1975 mit dem Bau erster Schaltsysteme 

an. Seit dem Jahr 2012 gehört das Unternehmen 

mit 13 Mitarbeitern Stefan Renkel. Er machte 1992 bis 

1996 die Lehre bei Christian Walser und arbeitete dann 

zehn Jahre in Basel. Eines Tages traf er Christian Walser 

wieder. Als er zur Firma zurückkehrte, suchte Christian 

Walser einen Nachfolger. «Ich wollte nie selbstständig 

sein», sagt Stefan Renkel und lacht. Doch es kam anders. 

«So eine Chance bekommt man kein zweites Mal, das ist 

ein Betrieb, der läuft. Ich mag Herausforderungen und 

kein Schema-F. Ich habe gute und motivierte Leute, die es 

für so einen Betrieb braucht. Zwei davon habe ich selbst 

eingestellt, alle anderen sind langjährige Mitarbeiter.» 

Innovativ und doch bewährt 

Walser Systeme AG 

Die Walser Systeme AG feiert in diesem Jahr ihr 45-jähriges 

Jubiläum. Einiges ist altbewährt, aber doch vieles 

neu. Die Firma steht seit Jahrzehnten für die Werte: 

Flexibilität und Qualität, neuster Stand der Technologie 

und für den Kunden alles aus einer Hand. Bei den Neuheiten 

stehen neben den neuen Technologien, auch das 

neue Betriebsgebäude in Pragg-Jenaz im Zentrum. 

Neue, alte Heimat 

Anfangs Frühling 2020 zügelte die Firma vom Standort 

Malans zurück nach Pragg-Jenaz in das neu erstellte 

Betriebsgebäude. Dies ist ein weiterer Meilenstein in 

der Geschichte der Walser Systeme AG. Das neue Gebäude 

bietet dem Unternehmen und den Mitarbeitern 

mehr Platz und ist zukunftsweisend. Die Arbeitsabläufe 

können weiter optimiert und die Planung noch effizienter 

umgesetzt werden. Gleichzeitig ist Pragg-Jenaz der Heimatort 

von Stefan Renkel. «Uns ist mit der Rückkehr ins 

Prättigau wichtig, noch näher bei unseren Kunden, insbesondere 

im Bereich der Automation Gebäude zu sein. 

Und ich komme aus Pragg-Jenaz und möchte dem Dorf 

etwas zurückgeben und Arbeitsplätze schaffen». 

Innovative Lösungen 

Die verschiedenen elektrotechnischen Produkte der Walser 

Systeme AG gehen von Schaltanlagen, Anlagenbau, 

Maschinen- und Anlagensteuerungen, Gebäude Automation, 

Energieverteilung, Mess-, Steuer-, Regel- und 

Leittechnik, bis zur Elektroplanung und Installationen im 

Wohnungsbau & Industrie. Die Walser Systeme AG stellt 

unter anderem Schaltanlagen in verschiedenen Bereichen 

her, sei dies für regionale Elektriker, für grössere 

Projekte aber auch für Private. Das bisher Grösste war 

der neue Tunnel Küblis mit Schaltschränke für Signale, 

102 

103


se in Kieswerken oder Hotels, aber auch immer mehr für 

Privatkunden. «Eine immer wichtigere Sparte der letzten 

Jahre wird» nach Renkel «die Automation der Gebäude. 

Die Digitalisierung, bzw. dass wir alle Installationen per 

Smartphone steuern, wird zur Realität. Von den Installationen 

her sind diese Gebäude ähnlich wie bis anhin, 

aber mit dem digitalen Zusammenspiel verändert es die 

Handhabungen massiv und optimiert die Prozesse.» 

45 Jahre Walser Systeme AG 

Das 45-jährige Jubiläum und die Einweihung des neuen 

Betriebsgebäudes werden zu einem späteren Zeitpunkt 

gefeiert. Stefan Renkel berichtet: «Wir werden Freunde, 

Partner und Kunden einladen, das neue Gebäude und unser 

Jubiläum gemeinsam bei einem Tag der offenen Türe 

zu feiern und freuen uns auf interessante Begegnungen 

und gemütliche Stunden.» 

Stefan Renkel, Geschäftsleiter der Walser Systeme AG 

Flexibilität und Qualität 

Das Wichtigste bei all diesen unterschiedlichen Aufgabenbereichen 

ist für die Walser Systeme AG, dass ihr 

Endprodukt stets perfekt ist und dem Kunden pünktlich 

und mit bester Qualität geliefert wird. «Wir sind eine 

kleine Firma und können daher flexibel und schnell auf 

Veränderungen im Markt reagieren. Dies wird auch in 

Zukunft eines unserer obersten Ziele bleiben. Wir wollen 

mit dem Trend gehen und dabei immer innovativ sein», 

erklärt Stefan Renkel. 

Walser Systeme AG 

Garola 6 

7231 Pragg-Jenaz 

Tel. +41 (0)81 332 22 45 

info@walsersystemeag.ch 

www.walsersystemeag.ch 

Beleuchtung und Ventilatoren. Spannende weitere Projekte 

sind z.B. Schalttafeln für Beschneiungen in Wintersportgebieten 

oder für Getreidemühlen. Stefan Renkels 

Steckenpferd ist das Programmieren kompletter 

SPS-Steuerungen. «Lizenzbedingt programmieren wir 

alles, ausser Siemens. Anwendungen, angefangen von 

Beleuchtungen, über Kieswerke bis hin zu Sprengseilbahnen.» 

Die Walser Systeme AG fertigt dafür die Hardware 

mit Schaltschrank und Zubehör. Die Steuerung wird 

programmiert, ausgetestet und simuliert. Dann wird die 

Anlage installiert und mit Probeläufen getestet. «Jede 

Steuerung ist ein Unikat», sagt Stefan Renkel. 

Für den Kunden ist es ein Vorteil, wenn alles aus einer 

Hand kommt und nur wenige Schnittstellen existieren. 

Es gibt nur sehr wenige Unternehmen in der Region, die 

das Komplettpaket aus Schaltanlage und Programmierung 

anbieten. «Bei Umbauten und Nachrüstungen mit 

bestehenden Unterlagen machen wir das Engineering 

bis zum Endprodukt, also die komplette Planung und 

Ausführung», erklärt Renkel. Schaltschränke für Photovoltaikanlagen 

hat die Walser Systeme AG schon seit 

längerer Zeit im Programm. «Die Solarzellen sorgen 

zusammen mit Speicher, für die komplette Eigenversorgung 

und sind daher zukunftsweisend», schwärmt der 

Spezialist. Elektroinstallationen macht die Walser Systeme 

AG hauptsächlich für die Industrie, wie beispielswei- 

Komplettlösungen 

und Digitalisierung 

Bau des neuen Betriebsgebäudes der Walser Systeme AG in Pragg-Jenaz 

104 

105


Jubiläum 25 Jahre 

Schreinerei Bär Jenaz AG 

Ronny Boner aus Fideris und Werner Bär aus Jenaz führen 

erfolgreich die Schreinerei Bär Jenaz AG. Was vor 

25 Jahren als Einmannbetrieb begann, hat sich als führendes 

Schreinereiunternehmen im Kanton Graubünden 

etabliert und ist zu einem guten Team angewachsen. Im 

Betrieb werden seit Jahren auch zwei Lehrlinge ausgebildet. 

Den beiden Unternehmern gelingt es optimal auf 

die unterschiedlichsten Kundenwünsche einzugehen, ob 

modern oder traditionell. 

Zum obersten Ziel haben sie sich die Kundenzufriedenheit 

und eine einwandfreie Qualität gesetzt. Um dies zu 

erreichen, schöpfen sie aus ihrem breiten Wissen und der 

Erfahrung rund um die Holzverarbeitung und Kundenberatung. 

Die Inhaber sind sich weiter einig: «Wir schätzen 

das gute Klima, den gegenseitigen Respekt und die Motivation 

unserer Mitarbeiter. Die Aus- und Weiterbildung 

wird stets gefördert und unterstützt. Wir sind offen für 

neue Methoden und Entwicklungen. Dies bildet die beste 

Voraussetzung für schöne Schreinerarbeiten. Für unser 

leistungsstarkes Unternehmen bilden zufriedene und 

teamfähige Mitarbeiter den Grundstein des Erfolges.» 

Holz, eine Leidenschaft, die niemals vergeht 

Schon früh war für beide Inhaber klar: Der Werkstoff 

Holz ist zeitlos, modern, warm, schön und unersetzbar. 

Der Einsatzbereich ist sehr vielseitig und oftmals kombinierbar 

mit Farbe, Chromstahl, Kunstharz, Glas, Beton, 

Keramik und Naturstein. Mit viel Leidenschaft können so 

die unterschiedlichsten und die ausgefallensten Kundenwünsche 

realisiert werden. 

106 107


«Unsere Produkte sind bewusst sehr vielseitig», sagt 

Ronny Boner. «Dadurch bleibt es für uns alle immer 

sehr spannend! Jeden Tag eine neue Herausforderung, 

dies liebe ich. Unser Kerngeschäft liegt im Planen und 

Ausführen von Innenausbauten. Türen, Schränke, Badezimmermöbel, 

Einbauküchen und Treppen, selbstverständlich 

alles auf Mass und nach den Kundenwünschen 

angefertigt.» 

«Sämtliche Produkte werden zusammen mit dem Kunden, 

Architekten, Innenarchitekten oder Bauherrenvertreter 

entwickelt. Diese Zusammenarbeit ist uns sehr 

wichtig», sagt Werner Bär. «Die anschliessende Detailplanung 

und Umsetzung ist ein sehr zentrales Element 

unseres Erfolges. Eine moderne EDV-Infrastruktur hilft 

uns dabei, dies optimal umzusetzen. Oft führen einige 

Gespräche, Sitzungen und Entwürfe zum angestrebten 

erfolgreichen Produkt. Bei uns steht das gute Endresultat 

im Mittelpunkt.» 

Moderne Infrastruktur 

Jahr für Jahr haben die beiden Unternehmer in die Infrastruktur 

investiert. Heute produzieren sie auf 1200m² 

und verfügen über einen zeitgemässen Maschinenpark. 

Schon vor 15 Jahren hat die Schreinerei Bär Jenaz AG 

den Einstieg in die CNC – Technologie gewagt. Dieser Entscheid 

stellte sich schnell als richtig heraus. Die Präzision, 

Vielseitigkeit und die Flexibilität in der Verarbeitung 

ermöglichen neue Projekte und entsprechen der Entwicklung 

und der Philosophie der Betreiber. 

Schreinerei Bär Jenaz AG 

Garola 2 

7231 Pragg Jenaz 

Tel. +41 (0)81 332 36 78 

info@baer-jenaz.ch 

www.baer-jenaz.ch 

108 

109

Sport 

Elite 

Frauenteam 

St.Moritz 

Curling ist eine faszinierende Wintersportart, die in der 

Schweiz viele Aktive und Interessierte begeistert. Sie 

zeichnet sich durch Teamgeist, Präzision, Technik, Taktik 

und Ausdauer auf dem Eis aus. Zahlreiche Teams glänzten 

in der Vergangenheit mit international erfolgreichen 

Ergebnissen. Dies ist auch das Ziel des jungen ambitionierten 

St.Moritzer Frauen- Curlingteams mit Selina 

Witschonke, Elena Mathis, Raphaela Keiser und Marina 

Loertscher. Seit bereits fünf Jahren feierten sie in der 

Junioren-Curling-Szene zahlreiche Erfolge so z.B. vier 

Junioren- Schweizermeistertitel, Bronze an den Youth 

Olympic Games und zwei Bronzemedaillen an Junioren- 

Weltmeisterschaften. An diese Erfolge, speziell an die 

Bronzemedaille der Elite-Schweizermeisterschaften, 

möchte das Team nun in der Curling Elite anknüpfen. 

Ein grosser Meilenstein wäre im Januar 2021 die Universiade 

in Luzern gewesen, die infolge COVID-19, leider zurzeit 

abgesagt, respektive verschoben wurde. Gleichzeitig 

ist es wichtig, sich in der Elite des Schweizer Curlings zu 

etablieren. Langfristig will sich das Team mit der Weltelite 

messen und sich für die Schweiz, für die Olympischen 

Winterspiele 2026 in Milano Cortina qualifizieren. Um 

diesen Traum fokussiert zu verfolgen, darf das St. Moritzer 

Frauenteam auf die grosse Erfahrung des neuen 

Coachs Binia Feltscher und des Mentaltrainers Heinz 

Müller zählen. Binia Feltscher, ehemalige sehr erfolgreiche 

Curlingspielerin, ist überzeugt, dass dieses Team 

alles mitbringt, um an die Weltspitze im Elite Curling zu 

gelangen. Das Talent, die enorme Bereitschaft für Arbeit 

und Entbehrung und speziell die Top Motivation sind dafür 

die Voraussetzungen. 

110 

111

Sport 

Ab Herbst 2020 werden Selina, Elena 

und Marina als erstes Schweizer Frauenteam 

die Spitzensport Rekrutenschule 

in Magglingen absolvieren. Das 

ist eine grossartige Chance, sich voll 

und ganz auf den Curling Sport zu konzentrieren. 

Auch Raphaela committet 

sich ganz für den Sport und kann als 

Studentin an diesem Alltag als Topathletin 

teilnehmen. Für alle Vier ist Curling 

eine Leidenschaft, bei der sie den 

Teamgeist schätzen, begleitet von viel 

Präzision und noch mehr Freude am 

Sport. 

Mehr Informationen unter 

www.stmoritz-curling.ch 

4112 113

Tourismus 

ISTRIEN 

Die Halbinsel Istrien, an der Adria, ist eine Region im Westen Kroatiens. 

Zentralistrien ist eine der seltenen Mittelmeerregionen, in denen 

sich unberührte Natur mit kulturhistorischen Denkmälern vereint. 

In zahlreichen Tälern und auf kleinen Hügeln findet man Dörfer mit 

wunderschönen Aussichten. 

114 

115

Tourismus 

Bilder: Istrien Tourismus 

Wer in Istrien in See stechen will, beginnt die Reise am 

besten im Osten der Insel. Das kleine Städtchen Labin, das 

innerhalb seiner Mauern jahrhundertelang stolz seine 

Bewohner beschützt, ist das erste, was man zu Gesicht 

bekommt. Schon an seinem Fusse lacht einem Rabac zu, 

das an einem der schönsten Strände Istriens liegt. Weiter 

geht es in Richtung Westen, vorbei am jahrtausendealten 

Pula bis zur Inselgruppe der Brioni. Nachdem man wieder 

zu Atem kommt und die Reise fortsetzt, erscheint am 

Horizont des unendlichen Blaus bereits die Schönheit von 

Rovinj. Das Städtchen lädt zum Tanz in seinen Gässchen 

ein. Unterwegs nach Poreč und seinen Stränden begrüssen 

einem Badelustige und Surfer und irgendwo in der 

Stille des tiefblauen Wassers stösst man auf Taucher, die 

auf der Suche nach anderen Welten sind. Während einer 

Ruhepause in Mandrač, einem charakteristischen kleinen 

istrischen Hafen im Westen, kann man am Kai die Fischer 

beobachten, wie sie ihre Netze flicken. Jeder in seinen 

Gedanken über vergangene Zeiten versunken. 

Und wenn man die Einzelheiten der reich gegliederten 

Küsten und der Inseln entdecken will, gibt es wohl keine 

einfachere und schönere Art als mit dem Kajak. Wenn es 

lautlos und leicht durch das Wasser gleitet, bietet Ihnen 

das Kajak die Möglichkeit, versteckte Stellen an der Küste 

zu entdecken, verborgene Buchten zu besuchen, die 

Küste Istriens von der Seeseite zu betrachten und vielleicht 

auch eine Schwimmpause im türkisfarbenen Meer 

einzulegen. Natürlich hat Istrien nebst zahlreichen sportlichen 

Aktivitäten auch ruhigere Erlebnisse zu bieten. Die 

wunderschönen Felder voller Lavendel, Pfeffer minze, 

Kamille, Ringelblume, Salbei sowie die anliegenden Oliven 

haine und Weinberge erinnern an die alten Bauernhäuser, 

die typisch für die istrische Region sind. 

Die Olive ist das Symbol des Mittelmeeres. Man kann 

sagen, dass das Mittelmeer dort endet, wo keine Oliven 

mehr zu finden sind. In Istrien benutzen die Menschen Oliven 

verschiedenartig: als Nahrung, Medizin, Brennstoff 

und das Olivenholz zur Bearbeitung für verschiedene 

Gegenstände. Der Olivenbaum war durch Jahrtausende 

die Grundlage des Lebens der Menschen in Istrien. Aber 

auch wilder Spargel hat einen Ehrenplatz auf dem istrischen 

Tisch – schlank und dunkel, er ist ein Symbol für 

Vitalität, Gesundheit und Genuss für den Gaumen und 

bringt in jede Küche einen Hauch des Lebens am Meer. 

Tourismusverband Istrien 

Telefon +385 (0)52 880088 

info@istra.hr | www.istra.com 

116 

117 5


Luxus pur an der 

adriaküste erLeben 

Das elegante Kempinski Hotel Adriatic eröffnete 2009 als erstes fünf-Sterne 

Golf und Spa Resort an der kroatischen Adria. Das erste internationale 

Luxushotel an der Nordwestküste Istriens liegt in traumhaft ruhiger Lage 

in unmittelbarer Meeresnähe unweit der Stadt Umag und bietet grosszügige 

Zimmer und prachtvolle Suiten mit einem herrlichen Ausblick 

auf die Adria, einen 18-Loch Golfplatz, einen privaten Kiesstrand, einen 

3'000 m 2 Spa-Bereich und gehobene mediterrane Gourmetküche. 

Vorstellung 

Kai Behrens, Cluster general Manager 

Kai Behrens wurde am 4. April 2019 als Cluster General 

Manager des Kempinski Palace Portorož und des Kempinski 

Hotel Adriatic mit dem Ziel, die beiden Objekte als 

führende Luxushotels der Region weiter zu positionieren, 

vorgestellt. Er schloss die Managementschule in Dortmund, 

Deutschland ab und hat den Titel des Executive 

MBA für Hospitality und Tourismus der NEOMA Business- 

Schule inne. 

Im Jahre 2007 schloss er sich der Kempinski-Gruppe als 

Resident Manager des Hotels Baltschug Kempinski Moskau 

an. In den letzten 12 Jahren erwarb er umfangreiche 

Erfahrungen im Unternehmen durch die Leitung von Hotels 

in Thailand, Bulgarien, Aserbaidschan und China. 

118 

119


kempinski HoteL adriatic 

urlaub für golfliebhaber, spa-liebhaber und Feinschmecker. 

Geniessen Sie den zauberhaften istrischen Herbst bei Sonderangeboten des Kempinski Hotel 

Adriatic und gönnen Sie sich einen traumhaft luxuriösen Urlaub an der kroatischen Adria. 

luxusunterKunFt zuM WohlFühlen 

Das erste internationale Luxushotel an der Nordwestküste Istriens liegt in traumhaft ruhiger 

Lage in unmittelbarer Meeresnähe unweit der Stadt Umag und bietet grosszügige Zimmer 

und prachtvolle Suiten, die über Balkone oder Terrassen mit Park- oder Swimmingpoolund/oder 

Meerblick verfügen. Buchen Sie Ihren luxuriösen Urlaub im Kempinski Hotel 

Adriatic mit dem Halbpension Angebot bis zum 31. Oktober 2020! Im 

Arrangement enthalten sind unter anderem das Gourmet Frühstück im Restaurant Dijana 

und freier Eintritt in den 3'000 m² grossen Spa. Gültig für Aufenthalte ab dem 1. September 

2020 bei einer Mindestdauer von 1 Tag. 

120


unVergleiChliChe spa-erFahrung 

Entspannen Sie sich nach einer Runde Golf in dem einzigartigen Spa-Bereich. Das Hotel bietet einen kostenlosen Zutritt 

in die Saunen und Dampfbäder, die Ruhezonen mit Wasserbetten und beheizten Liegestühlen, sowie zu den Aussenpools 

(einer wird von Mai bis Oktober beheizt), dem Innenpool und dem Fitnessstudio. Zudem erwarten Sie luxuriöse 

Behandlungen und ein zugeschnittenes Wellness-Erlebnis. 

Der priVatstranD 

In Bezug auf die kontinuierliche Steigerung der Gästezufriedenheit sowie die Verbesserung und Instandhaltung der 

Einrichtungen auf Top Niveau, begrüsst das Hotel die Gäste mit einem privaten Strand und der luxuriösen Beachbar, 

welche durch die Steigerung der Food & Beverage-Ausstattung das kulinarische Erlebnis zu einem Hochgenuss erhebt. 

Die VIP-Lounge mit 10 Cabanas, welche sich auf der Dachterrasse der Beachbar befindet, gestaltet den Aufenthalt am 

Strand noch attraktiver und entspannter. 

Mit dem Code #KempinskiadriaticBuendnerstern 

erhalten sie eine Flasche Wein als Willkommensgruss. 

Freizeit inmitten einer 

HerrLicHen natur 

lassen sie siCh in eineM FünF sterne aMBiente VerWöhnen unD 

entDeCKen sie Den zauBer in istrien. 

tipps: 

• Alle Pakete beinhalten das Gourmet Frühstück im Restaurant Dijana, Wi-Fi In- 

golF- unD FreizeitVergnügen inMitten einer herrliChen natur 

tipp 

ternet, Eintritt in den 3'000 m² grossen Spa (Saunas, Pools und Fitness-Studio) 

Im Rahmen des Resorts befindet sich der Golf Adriatic, der erste istrische, für Wett- 

Das Hotel eignet sich nicht nur 

und MwSt. 

bewerbe geeignete 18 Loch-Golfplatz, der eine anspruchsvolle Herausforderung für er- 

für Golf- und Spa-Urlauber, son- 

• Hunde erlaubt gegen Gebühr 

informationen und Buchungen: 

fahrene Golfer und Golf-Enthusiasten darstellt. Hier können die Gäste ihren Aufenthalt 

dern auch für Paare. 

• Wellness Highlights: Hamam-Rituale und Privater Spa 

Kempinski hotel adriatic 

auch mit einem Tennisspiel bereichern oder die herrliche istrische Landschaft mit dem 

• E-Bike- und Fahrradverleih im Hotel 

Alberi 300A 

E-Bike oder bei einem Trekkingausflug erkunden. Im Golf Arrangement enthalten sind: 

• Buchen Sie jetzt Ihren luxuriösen Urlaub im Kempinski Hotel Adriatic mit dem 

52475 Savudrija 

Unterkunft inklusive Gourmetfrühstück im Restaurant Dijana, Eintritt in den 

Golf und Spa Arrangement! Im Arrangement enthalten sind: Eine Luxusun- 

Istrien, Kroatien 

3‘000 m² grossen Spa (Saunas, Pools und Fitnessbereich), tägliche Green Fees 

terkunft, Tägliche Green Fees (18-Loch) pro Person, Ein Golf-Cocktail an der 

Tel. +385 52 707 010 

(18-Loch) pro Person, ein täglicher Token pro Erwachsener und eine Caddy-Box pro 

Adriatic Bar pro Person, Eine Golfmassage pro Zimmer und Aufenthalt, 20% 

reservation.adriatic@kempinski.com 

Tag, Parking, Wi-Fi und MwSt. für Aufenthalte ab dem 1. September 2020. 

Nachlass auf Spa-Leistungen, Wi-Fi Internet und MwSt. Gültig für Aufenthalte 

www.kempinski.com/istria 

ab 2 Tagen bis zum 3. Oktober 2020. 

122 

123


KempinsKi palace portorož 

ein königlicher rückzugsort am ufer der adria, an der spitze des venezianischen istriens. 

Das Hotel Kempinski Palace Portorož empfiehlt sich mit einer einmaligen Lage im Herzen 

von Portorož und fantastischen Blick über das Adriatische Meer. In unmittelbarer Nähe befindet 

sich die Perle des Mittelalters, die Stadt Piran. Gleichzeitig sind Triest, Ljubljana und 

Venedig mit den Auto schnell erreichbar, womit die Lage des Hotels ideal geeignet ist für 

Erholung, geschäftliches und Erlebnisse. 

Gemütlich verborgen in einem historischen Park, blickt das luxuriöse Hotel auf eine bis ins 

Jahr 1910 reichende Vergangenheit zurück, zur Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie. 

Hinter seiner habsburgischen Fassade findet man eine einmalige Design Kombination 

aus Tradition und Moderne, gestaltet von Jean Claude Laville. 

124


Das legendäre Hotel ist berühmt für seine 164 Superior und Deluxe Zimmer, 17 exklusive Suiten, einschliesslich der 

230 m² Präsidenten Suite und der zwei im Dachgeschoss gelegenen Laguna Suiten mit Whirlpool unter freiem Himmel. 

Alle Zimmer und Suiten sind geräumig und verfügen über exzellentes Mobiliar in historischem und modernem Design. 

Mit Blick auf den Park oder aufs Meer, ausgestattet mit Klimaanlage, erlesenen Körperpflegemitteln, Minibar, Tresor, 

LCD Fernseher und einem kabellosen Internet-Zugang. Ausserdem besitzt das Portorož seit diesem Sommer einen 

eigenen Strand, welcher zum geniessen einlädt. 

Das Hotel ist bekannt für seine exquisite Küche, seinen Innovationen und seiner köstlichen Mischung an kulinarischen 

Tafelfreuden. Die Restaurants des Hotels bieten verfeinerte mediterrane Küche, zusammen mit lokalen Zutaten und 

Aromen aus aller Welt, sowie eine appetitliche Auswahl an Desserts. 

restaurant sophia 

Der damalige Rezeptionsbereich des ursprünglichen Palace Hotel wurde zum à la Carte Restaurant Sophia umgebaut, 

designet mit liebevoller Annerkennung an die Schönheit der italienischen Diva Sophia Loren. Die Säulen 

aus Stein, klassische Kronleuchter und der grosse Kamin und seine Gemälde sind Originale des alten 

Palace Hotel und wurden sorgfältig restauriert während der Renovierung. Die Speisekarte beinhaltet exquisite istrischmediterrane 

Fushionkueche, mit einem reichen Einfluss von italiaenischen Aromen und feinsten istrischen Zutaten, 

kombiniert mit einer Auswahl an internationalen und slowenischen Weinen. Das Restaurant wurde 2020 mit einem 

Michelin Plate ausgezeichnet. 

Mit dem Code #KempinskiportorozBuendnerstern 

erhalten sie eine Flasche Wein als Willkommensgruss. 

restaurant Fleur De sel 

Portorož ist berühmt für seine regionalen Salzbecken, Salz und Fleur de Sel ist die Crème de la Crème des Meersalzes. 

Heute bietet das Fleur de Sel eine Kombination von lokalen, modernen Speisen in einer gelassenen aber stylischen 

Atmosphäre. Durch seine weisse Inneneinrichtung ist das Restaurant hell durchflutet. Die Kombination von modernen 

Möbeln mit Details, wie kleine Kristalle eingebettet in der Bar repräsentieren die Salzblume und bringen dem Restaurant 

seinen besonderen Flair. Im Erdgeschoss gelegen, bietet die Terrasse einen Ausblick über das Adriatische 

Meer. Es ist der perfekte Ort für ein romantisches Abendessen oder einen Martini, während Sie den Sonnenuntergang 

betrachten. 

rose spa 

Portorož ist seit dem 13. Jahrhundert berühmt für seine reichhaltige Spa Tradition. Der Rose Spa, mit seinen 

1‘500 m², eine wahre Oase der Ruhe, bietet heutzutage berühmte luxuriöse Pflegeprodukte, revitalisierende Behandlungen, 

zwei miteinander verbundene Innen- und Aussenschwimmbecken, Whirlpool, sowie türkische, finnische und 

infrarot Saunen. 

TIPP! 

Wenn jemand gute Weine und feine Köstlichkeiten liebt, ist Istrien die ideale Region, 

um das ultimative kulinarische Trüffelerlebnis zu genießen. Besonders mit 

dem Kempinski Palace Portorož Truffles & Wine Package. Truffles & Wine Package 

beinhaltet: 3 Nächte in einem luxuriösen 5-Sterne Zimmer oder Suite, Lokale 

kulinarische Köstlichkeiten auf dem Zimmer bei Ankunft, Frühstück in der 

prachtvollen Crystal Hall bis 12 Uhr, Weinkeller-Tour und Weinverkostung, Drei- 

Gänge-Trüffel-Degustationsmenü «A la Chef» in einem unserer 

Hotelrestaurants, Zutritt zum Rose Spa Wellness und 

Fitness Center, kostenfreies WLAN und MwSt. 

Gültig bis 29. Dezember 2020 

Kai Behrens, Cluster General Manager, freut sich mit dem 

gesamten Kempinski-Palace-Team auf Ihren Besuch. 

informationen und Buchungen: 

Kempinski palace portorož 

Obala 45 

6320 Portorož 

Slowenien 

Tel. +386 56 927 000 

reservations.portoroz@kempinski.com 

www.kempinski.com/portoroz 

126 

127


Überbauung Savudrija 

Das Paradies in Istrien liegt in greifbarer Nähe 

Erdgeschoss 

Obergeschoss 

Die neue Art Ferien zu geniessen. 10 Ferienvillen in der 

Region Istrien stehen für Sie zum Kauf bereit. Für mediterranes 

Feeling das ganze Jahr durch. 

Küche 

7.55 m² 

Esszimmer 

15.87 m² 

Speisekammer 

2.63 m² 

Treppe 

5.94 m² 

Bad 

4.77 m² 

Eingangshalle 

24.17 m² 

Zimmer 

16.60 m² 

Eingang 

7.44 m² 

Bad 

4.84 m² 

Umkleide 

4.33 m² 

Zimmer 

15.68 m² 

Treppe 

6.18 m² 

Flur 

5.54 m² 

Bad 

3.96 m² 

Zimmer 

13.99 m² 

Zimmer 

10.77 m² 

Bad 

4.72 m² 

Umkleide 

4.92 m² 

überdachte 

Terrasse 

7.21 m² 

Villenresidenz Caminada – Beispiel Villa 7 

Moderne Villa im mediterranen Stil in Savudrija in einer 

Villen Residenz voller Licht in natürlicher Umgebung 

mit Panoramablick auf Olivenhaine, Golfplatz usw.. 

Die Villen zeichnen sich durch ihr natürliches Licht und 

grossen Innenräume und Aussenbereich aus. 

Die Villa besteht aus 4 Schlafzimmern, 4 Badezimmern, 

WC, Küche / Esszimmer, Wohnzimmer, Terrasse, Swimmingpool, 

Badhaus inkl. WC, Sommerküche, Sauna, Fitnessraum, 

Weinkeller, Doppel-Garage und 4 Aussen- 

Parkplätzen. Das Gebiet verfügt über direkte Verbindung 

zur Autobahn und liegt unweit von Umag, vom Flughafen 

Pula und von Triest (Italien) entfernt. 

Die malerische Küstenstadt Umag ermöglicht es uns über 

alle Dienstleistungen und Unterhaltungen einer Grossstadt 

zu verfügen und zugleich die offene Natur und das 

tiefblaue Mittelmeer zu geniessen. 

Überdachte 

Terrasse 

21.20 m² 

Was Sie alles erwarten dürfen 

Grundstück ca.: 621 m2 

Wohnfläche ca.: 183.59 m2 

Terrassenfläche ca.: 50 m2 

Schlafzimmer: 4 

Badezimmer: 4 

Preis: 795.000€ 

Wohnzimmer 

31.13 m² 

Highlights 

· Mediterraner Stil 

· Schöne Terrasse 

· Sensationeller Ausblick wo immer man ist 

· Garten mit Olivenbäumen 

· Pool 

· Einzel- oder Doppelgarage 

· Sommerküche 

· Badehaus 

· Golfplatz 1: 200 m | Golfplatz 2: 600 m 

· Kempinski Hotel Wellness und Privat Strand 600 m 

· Gastronomie 500-1'000 m 

· Yachthafen 1'000 m 

· Ideal für Familien 

Kundenwünsche können in Bezug auf Grösse und Preis 

noch berücksichtigt werden. 

überdachte 

Terrasse 

20.98 m² 

gerne beantworten wir ihre 

fragen persönlich. 

C&C Partner Group GmbH (Schweiz) 

Andreas Caminada, CEO (VP) 

Lagerstrasse 4 | CH-9470 Buchs 

Filliale: Hauptstrasse | CH-9658 Wildhaus 

Telefon +41 (0)81 322 70 87 

info@ccpgg.ch | www.ccpgg.ch 

Caminada Partner Group GmbH (Istrien/Kroatien) 

Novigradska 30 | HR-52470 Umag 

Telefon +385 994 705 420 

info@ccpgg.ch 

Caminada Partner Group GmbH (Istrien/Kroatien) 

Immobilienmakler Deutschland, Österreich 

Alois Maier 

Telefon +49 (0)160 77 23 455 

a.maier@ccpgg.ch 

128 

129


Feriendestinationen 

KUNST & KULTUR 

Appenzeller Bräuche 


St. Gallen & Graubünden 

WELLNESS & GESUNDHEIT 

Gesundheitswesen, Spa & Wellness 


BUSINESS 

TEMPO LIBERO 

& LIFESTYLE 

& VIAGGI 

Architektur, Gartengestaltung & Weinkellerbau 


SHOPPING & BUONGUSTAIO 


COMMERCIO & STILE DI VITA 


BENESSERE & SALUTE 




REGIONI PARTNER 


Fasnacht Luzern 


St. Gallen & Graubünden 


Gesundheitswesen, FREIZEIT & REISENSpa & Wellness 



Architektur, KUNST & KULTUR Gartengestaltung & Weinkellerbau 

Ein Land, viele Facetten 

PARTNERREGION 

Graubünden 



FREIZEIT 

BUSINESS 

& REISEN 

& LIFESTYLE 

Hotellerie 

Architektur, Gartengestaltung 

kuNST & kulTuR 

Opernhaus Zürich 


Graubünden & St.Gallen 

WEllNESS & GESuNDHEIT 



Hotellerie & Golfen 

BuSINESS lIFESTYlE 

Architektur, Einrichtung & Immobilien 

KULINARIK 

Feines aus der Region 


Graubünden, Tessin & Istrien 






Architektur, Immobilien & Gartengestaltung 


Kulturzentrum St. Gallen 


Graubünden & Istrien 


Architektur, Schmuck & Design 

KULINARIK 

WELLNESS Feines aus der & GESUNDHEIT 

Region 



Hoteltipps 


Von edlen Steinen bis zum Wein 


Technik & Design 

APPENZELLER 

MAGAZIN FÜR APPENZELLER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

STELLA 

LUGANO 

RIVISTA LUGANESE DI CULTURA, VIAGGI E STILI DI VITA 

LUZERNER 

MAGAZIN FÜR LUZERNER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

LIECHTENSTEINER 

MAGAZIN FÜR LIECHTENSTEINER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

ZÜRCHER 

MAGAZIN FÜR ZÜRCHER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

RHEINTALER 


ST. GALLER 

MAGAZIN FÜR ST. GALLER FERIENKULTUR & LIFESTYLE 

JUBILäUMSAUSGABE 2020 

IMPRESSUM 

Rheintaler Stern – Magazin für 

Rheintaler Ferienkultur & Lifestyle 

Medieninhaber 

Bündner Medien Verlag GmbH 

Lagerstrasse 4 

9470 Buchs SG 

Tel. +41 (0)81 322 70 73 

www.rheintalerstern.ch 

info@b-m-v.ch 

Herausgeber 

Andreas Caminada, Nadja Caminada, 

verlag@b-m-v.ch 

Chefredakteure 

Andreas Caminada, Felix Brendler, 

redaktion@b-m-v.ch 

Anzeigen 

anzeigen@b-m-v.ch 

Grafik und Design 

BMV 

Text 

BMV 

Lektorat 

BMV 

Distribution und Streuungskonzept 

Hotels, Restaurants und Info-Büros. Zudem liegt 

das Magazin in Arztpraxen, Tourismusbüros, 

regionalen Kiosken und Spitälern auf. Direktversand 

an den Abonnenten, Reisebüros, Sportevents 

und weiteren publikumsträchtigen Stellen 

im Rheintal sowie bei unseren Partnerregionen 

und Partnern. 

© 2020 by Rheintaler Stern 

Diese Ausgabe ist mit beruflicher Sorgfalt erarbeitet worden. 

Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Weder Autoren/innen 

noch der Verlag können für eventuelle Fehler oder 

Schäden, die aus in dieser Ausgabe gegebenen praktischen 

Hinweisen resultieren, haftbar gemacht werden. Der Nachdruck 

– auch auszugsweise – darf nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags erfolgen. Für unverlangte eingesandte 

Bilder, Manuskripte, Fotos oder Waren wird jede Verantwortung 

abgelehnt. Der Nachdruck, die Aufnahme in Onlinedienste 

und ins Internet sowie die Vervielfältigung auf Datenträger, 

wie CD-Rom, DVD-Rom etc., bedürfen der vorherigen schriftlichen 

Zustimmung des Verlags. Die Verwendung von Inseraten 

durch unberechtigte Dritte ist untersagt. Der Export des 

Bündner Sterns und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung 

des Verlags statthaft. Der Bündner Stern ist in Hotels, 

Restaurants und Info-Büros erhältlich. Zudem liegt das Magazin 

in Arztpraxen, Tourismusbüros, regionalen Kiosken, Spitälern, 

Reisebüros, Sportevents und weiteren publikumsträchtigen Stellen 

in Graubünden sowie bei unseren Partnerregionen und Partnern 

auf. Der Direktversand erfolgt für unsere Abonnenten. Bei 

Nichterscheinen infolge von höherer Gewalt oder wegen Störung 

des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Jolanda setzt 

auf Mode. 

Mit Kühnis. 

Ihr führendes Fachgeschäft 

für Brillen, Linsen und 

Top-Service in der Region. 

Jolanda Neff 

Weltmeisterin im Cross Country 

trägt Brillen und Kontaktlinsen von Kühnis. 

130 

SPORT & TOURISMUS 

Höhepunkte der Region 

Altstätten 

Gerbergasse 1 

071 755 30 55 

Appenzell 

Zielstrasse. 19 

071 780 03 50 

Buchs 

Bahnhofstr. 21 / Passage 

081 756 26 76 



071 722 16 72 

Mels-Sargans 

Pizolpark 

081 723 42 33 kuehnis.ch

MILLE MIGLIA CLASSIC CHRONOGRAPH 

Seit 1988 ist Chopard der historische Partner und offizielle Zeitnehmer der legendären 

Mille Miglia, bekannt als das schönste Autorennen der Welt. Dieser einzigartige 

Chronograph mit 42 mm Durchmesser wurde in unserer Manufaktur entwickelt und 

montiert, er beweist die uhrmacherischen Fähigkeiten des Hauses Chopard.

Rheintaler Stern Ausgabe 5 - Hochglanzmagazin online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?