MIGA_21-20
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong> | 79. Jahrgang | GZA/PPA 9030 Abtwil<br />
Weiterhin gilt:<br />
Mindestabstand<br />
von 1,5 Metern<br />
einhalten<br />
Regelmässig<br />
und gründlich<br />
Hände waschen<br />
Gemeindemitteilungen für<br />
Abtwil | Engelburg | St. Josefen
GEMEINDE GAISERWALD Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Hang ins Rutschen geraten<br />
Ende September <strong>20</strong><strong>20</strong> ist es an der<br />
Strasse zum Tierheim Sitterhöfli<br />
in Engelburg zu einem Hangrutsch<br />
gekommen. Da sich dieser Anriss<br />
direkt über der Zufahrt befindet,<br />
musste der Weg zum Tierheim kurzzeitig<br />
gesperrt werden.<br />
Als Sofortmassnahme wurde der<br />
Rutschbereich gerodet, um den Abhang<br />
im wahrsten Sinne des Wortes zu entlasten<br />
und damit ein weiteres Abrutschen<br />
zu verlangsamen. Anhand von Sondiergrabungen<br />
und Geländeaufnahmen<br />
wurden anschliessend zusammen mit<br />
einem Geologiebüro mögliche Hangsicherungsmassnahmen<br />
ausgearbeitet.<br />
Die nun vorliegende Variante mit dem<br />
Einbau sogenannter Holzkästen ist die<br />
zweckmässigste. Die entsprechenden<br />
Sanierungsarbeiten sollen noch dieses<br />
Jahr ausgeführt werden.<br />
Drohnenaufnahme des Hangrutsches am Hätterenweg, Engelburg.<br />
Öffnungszeiten<br />
der Gemeindeverwaltung<br />
Montag bis Freitag:<br />
8.30 bis 11.30 Uhr<br />
14.00 bis 17.00 Uhr<br />
Nach telefonischer Voranmeldung<br />
auch vor 8.30 Uhr<br />
und bis 19.00 Uhr<br />
Mitteilungsblatt<br />
der Politischen Gemeinde<br />
Gaiserwald<br />
erscheint 14-täglich<br />
für Einwohnerinnen und<br />
Einwohner gratis<br />
Herausgeber/<br />
Inserateverwaltung<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Telefon 071 313 86 86<br />
Telefax 071 313 86 87<br />
edith.engler@gaiserwald.ch<br />
mirjam.fitze@gaiserwald.ch<br />
Druck und Layout<br />
Cavelti AG, Gossau<br />
Nächste Ausgabe<br />
Freitag, 6. November<br />
Inserate- und<br />
Redaktionsschluss<br />
Donnerstag, 29. Oktober<br />
www.gaiserwald.ch
Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
GEMEINDE GAISERWALD<br />
Papiersammlung<br />
in Engelburg<br />
Die Papiersammlung findet wie folgt statt:<br />
Samstag, 24. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Papier und Karton können gleichzeitig bereitgestellt<br />
werden, sind aber separat zu bündeln. Papier und Karton<br />
in Trag taschen, Säcken oder Schachteln werden nicht mitge<br />
nommen. Alles ist vor 7.30 Uhr bereitzustellen. Für Ihr<br />
Verständnis danken wir Ihnen.<br />
Umweltkommission Gaiserwald<br />
Sonderabfallsammlung<br />
<strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Sonder- und Giftabfälle aus Publikumsprodukten des<br />
Kleinverkaufs sowie elektrische und elektronische Geräte,<br />
Leuchten und Leuchtmittel<br />
Die Gemeinde Gaiserwald führt im Herbst <strong>20</strong><strong>20</strong> wieder eine<br />
Sammlung für Sonder- und Giftabfälle aus Publikumsprodukten<br />
des Kleinverkaufs durch. Gleichzeitig wird die Sammlung<br />
von Elektro- und Elektronikschrott angeboten. Für die<br />
fachgerechte Abfuhr und Entsorgung der Sonderabfälle ist<br />
die Thommen AG Amriswil & Staad, Arbonerstrasse 100,<br />
8580 Amriswil, besorgt.<br />
Grünabfuhr<br />
Die nächste Grünabfuhr findet statt am<br />
Dienstag, 27. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Abtwil: Samstag, 31. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
10.00 bis 14.00 Uhr, Wertstoffsammelstelle Feuerwehrdepot<br />
Engelburg: Samstag, 7. November <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
10.00 bis 14.00 Uhr, Wertstoffsammelstelle Gallusstrasse<br />
Gebührenmarken können bei folgenden Verkaufsstellen<br />
bezogen werden:<br />
• Amavita-Apotheke, Säntispark, Abtwil<br />
• Spar-Supermarkt, Zentrumpark, Abtwil<br />
• Käserei M. Wick, Engelburg<br />
• Spar-Markt, Engelburg<br />
• Bausekretariat Gaiserwald, Büro Nr. 22 im 2. Stock,<br />
Hauptstrasse <strong>21</strong>, Abtwil<br />
Damit Geruchsbildungen möglichst vermieden werden können,<br />
bitten wir Sie, darauf zu achten, dass nur trockenes<br />
Material in die Grüntonne eingefüllt wird und der Deckel<br />
jeweils geschlossen ist. Zudem können wir keine Haftung für<br />
Schäden an den Grüntonnen, die beim Entleeren infolge des<br />
zu hohen Gewichts entstehen, übernehmen. Bitte stellen Sie<br />
die Grüntonne am gleichen Standort wie den Hauskehricht<br />
zur Abfuhr bereit. Es werden nur Grüntonnen geleert, die mit<br />
einer entsprechenden Plombe versehen sind. Für Ihr Verständnis<br />
danken wir Ihnen.<br />
Umweltkommission Gaiserwald<br />
Sonder- und Giftabfälle<br />
Gesammelt werden:<br />
• Chemikalien – fest oder flüssig (auch unbekannte), Farbpulver,<br />
Fotochemikalien, Frostschutzmittel, Holzschutzmittel,<br />
Insektenvernichter usw.<br />
• Lösungsmittel, Verdünner, Reiniger, Malerei-, Lack- und<br />
Klebstoffabfälle, Medikamente, Pestizide, Pflanzenschutzmittel,<br />
Quecksilber, Quecksilberthermometer<br />
• Säuren, Laugen<br />
• Leuchtstoffröhren / Metalldampflampen<br />
Wir bitten Sie, die Sonderabfälle möglichst in der Originalverpackung<br />
abzugeben.<br />
Elektro- und Elektronikschrott<br />
Gesammelt werden:<br />
• Kaffeemaschinen, Mixer, Toaster, Rasierapparate, elektrische<br />
Zahnbürsten, Staubsauger, Mikrowellengeräte,<br />
Tumbler, Kochherde, Kühlgeräte, Waschmaschinen<br />
• PC, Drucker, Kopierer usw.<br />
• Fernseher, Radios, Plattenspieler, CD-Spieler, Videos,<br />
Lautsprecherboxen usw.<br />
Sonderabfälle sowie Elektro- und Elektronikschrott werden<br />
gratis angenommen. Wir danken Ihnen für Ihr Mitmachen.<br />
Umweltkommission Gaiserwald<br />
3
GEMEINDE GAISERWALD Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Häckseldienst<br />
Die Gemeinde Gaiserwald führt im Herbst <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
zwei Häckseltouren durch. Die zweite findet statt<br />
vom 9. bis 12. November <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Was kann gehäckselt werden?<br />
• Baum- und Sträucherschnitt (bis 15 cm Dicke)<br />
• verholzte Gartenpflanzen und Stauden<br />
Bereitstellung des Materials<br />
• Das Material zum Häckseln muss in geordneten Haufen auf<br />
einem Vorplatz mit guter Zufahrt bereitgestellt werden.<br />
• Das gehäckselte Material wird an Ort und Stelle (Garagenvorplatz)<br />
liegen gelassen oder nach Wunsch abgeführt.<br />
• Achten Sie bitte darauf, dass das Häckselgut nicht mit<br />
Erde, Steinen, Drähten oder sonstigen Fremdkörpern<br />
vermischt ist.<br />
• Bitte beachten Sie, dass teilweise verrottetes Material<br />
nicht mehr gehäckselt werden kann.<br />
• Das Häckselgut kann gegen einen Kostenbeitrag auf<br />
Wunsch mitgenommen werden.<br />
Kosten<br />
• Häckseln vor Ort:<br />
Fr. 30.– pro angefangene Viertelstunde<br />
• Häckselgut abführen:<br />
Fr. 60.– pro angefangene Viertelstunde<br />
Anmeldung<br />
Damit der Aufwand abgeschätzt und die Route zusammengestellt<br />
werden kann, sind wir für eine frühzeitige Anmeldung<br />
dankbar. Ihre Anmeldung für die zweite Tour bis spätestens<br />
Donnerstag, 5. November <strong>20</strong><strong>20</strong>, nimmt Simon Neff<br />
vom Bauamt Gaiserwald (simon.neff@gaiserwald.ch oder<br />
071 313 86 50) gerne entgegen.<br />
Strassenunterhaltskosten –<br />
Gemeindebeiträge<br />
Gemeindestrasse 2. Klasse<br />
Der Unterhalt von Gemeindestrassen 2. Klasse geht grundsätzlich<br />
zulasten der Gemeinde. Wird dieser durch die Grundeigentümer<br />
(Anstösser, Korporation usw.) ausgeführt oder in<br />
Auftrag gegeben, so haben diese vor der Arbeitsaufnahme<br />
dem Bauamt die beabsichtigten Massnahmen, unter Angabe<br />
des ungefähren Kostenaufwandes, zu unterbreiten. Die für<br />
das kommende Jahr geplanten Arbeiten sind bis zum 30. Oktober<br />
zu melden.<br />
Gemeindestrasse 3. Klasse<br />
Gemeindestrassen 3. Klasse werden durch die anstossenden<br />
Grundeigentümer (Perimeterunternehmen, Korporation<br />
usw.) unterhalten. Die Gemeinde leistet im Rahmen<br />
der festgelegten Anteile Beiträge an die Unterhaltskosten.<br />
Die entsprechenden Gesuche sind bis zum 30. Oktober des<br />
laufenden Jahres dem Bauamt einzureichen. Die Ansprüche<br />
verjähren mit Ablauf der Arbeitsausführung folgenden Jahres.<br />
Schneeräumung<br />
Die Schneeräumung wird im bisherigen Umfang durch die<br />
Gemeinde ausgeführt. An die Kosten der privat ausgeführten<br />
Schneeräumung an Gemeindestrassen/-wegen leistet die Gemeinde<br />
Beiträge gemäss festgelegtem Unterhaltsanteil. Die<br />
entsprechenden Schneeräumungsrapporte sind monatlich<br />
einzureichen.<br />
Gesuche und Abrechnungen<br />
Folgende Unterlagen sind bis zum 30. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong> einzureichen:<br />
• Abrechnung über ausgeführte Unterhaltsarbeiten im Jahr<br />
<strong>20</strong><strong>20</strong> (inkl. Rechnungskopien und Einzahlungsschein)<br />
• Meldung über vorgesehene Unterhaltsarbeiten im Jahr<br />
<strong>20</strong><strong>21</strong><br />
Die Eingaben sind an das Bauamt Gaiserwald, Hauptstrasse <strong>21</strong>,<br />
9030 Abtwil, zu richten. Abrechnungsformulare können unter<br />
071 313 86 85 oder patrick.schmid@gaiserwald.ch bestellt<br />
werden.<br />
Bauamt Gaiserwald<br />
4
Einladung<br />
zur Bürgerversammlung für Wahlen<br />
Freitag, 6. November <strong>20</strong><strong>20</strong>, 19.30 Uhr<br />
im OZ Mühlizelg, Abtwil<br />
Traktanden<br />
1. Wahl der Stimmenzähler<br />
2. Wahl der Verwaltungsratsmitglieder für die Amtsperiode<br />
<strong>20</strong><strong>21</strong> bis <strong>20</strong>24<br />
3. Wahl der Geschäftsprüfungskommission für die Amtsperiode<br />
<strong>20</strong><strong>21</strong> bis <strong>20</strong>24<br />
4. Allgemeine Umfrage<br />
ORTSMUSEUM<br />
GAISERWALD<br />
Spiseggstrasse 27 | 9030 St.Josefen<br />
Öffnungszeiten jeweils 14.00 bis 16.00 Uhr<br />
Sa 24./So 25. Oktober, Sa 28./So 29. November<br />
… mit Schwarzenberger Krippenfiguren!<br />
(und Kaffee und Weihnachtsguetzli)<br />
Damit wir aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation<br />
die notwendigen Sicherheitsmassnahmen treffen können,<br />
bitten wir Sie, sich für die Bürgerversammlung<br />
anzumelden.<br />
Anmeldung: info@wasserkorporation-abtwil.ch oder<br />
bei der Ratsschreiberin Frau Gaby Büchel-Schiltknecht<br />
unter 071 511 91 86.<br />
Fehlende Stimmausweise können bei der Ratsschreiberin<br />
Frau Gaby BüchelSchiltknecht, Sonnenhofstrasse 12,<br />
9030 Abtwil, nachbezogen werden.<br />
Pfadi Ramschwag Engelburg<br />
www.ramschwag.ch<br />
Mobiliar für die Einrichtung<br />
einer Flüchtlingswohnung<br />
Die Gemeinde Gaiserwald wird von Zeit zu Zeit das neue<br />
Zuhause von Flüchtlingen. Im Moment suchen wir folgende<br />
Möbel für die Einrichtung einer Wohnung:<br />
• Doppelbett (Breite 1,60 m)<br />
• Schlafzimmerschrank<br />
• Kleiner Esstisch mit Stühlen<br />
• Sofa/Ecksofa (eher klein)<br />
• Sideboard<br />
• Fernseher.<br />
Haben Sie oben aufgelistete Möbel, die noch intakt sind,<br />
für die Sie aber keinen Gebrauch mehr haben? Gerne<br />
können Sie sich beim Sozialamt Gaiserwald, Nina Vlach,<br />
071 313 86 83, nina.vlach@gaiserwald.ch melden.<br />
Pfadi Ramschwag Engelburg<br />
Corps Hospiz www.ramschwag.ch<br />
Papiersammeln<br />
Samstag, Papiersammeln<br />
24. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Pfadi Pfadi Ramschwag Engelburg Engelburg<br />
Corps Hospiz Corps Hospiz<br />
27.10.<strong>20</strong>18<br />
www.ramschwag.ch<br />
Am Samstag, 24. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong>, sammelt die Pfadi<br />
Ramschwag Am Samstag, ab dem 9.00 27. Uhr Papiersammeln<br />
Oktober bis ca. <strong>20</strong>18, 13.00 sammelt Uhr die Altpapier Pfadi<br />
in Engelburg. Ramschwag ab Die 9:00 Tour Uhr beginnt bis 14:00 27.10.<strong>20</strong>18 und Uhr endet Altpapier bei in<br />
Engelburg. Die Tour beginnt und endet bei der Schnider<br />
der Schnider Entsorgungsstelle.<br />
Entsorgungsstelle.<br />
Am Samstag, Am Samstag, dem dem 27. Oktober 27. Oktober <strong>20</strong>18, <strong>20</strong>18, sammelt sammelt die Pfadi die Pfadi<br />
Damit alle effizient und schnell arbeiten können,bitten wir<br />
Damit Sie, das alle Ramschwag<br />
Papier effizient<br />
Ramschwag ab<br />
kindergerecht und 9:00 ab<br />
schnell<br />
9:00 Uhr bis Uhr 14:00 bis<br />
zusammenzubinden arbeiten<br />
14:00 Uhr Altpapier Uhr Altpapier<br />
können, in in<br />
Engelburg. Engelburg. Die Tour Die Tour beginnt beginnt und endet und endet bei der bei Schnider<br />
Schnider und es bis<br />
bitten 09:00 wir Uhr Sie, nach Entsorgungsstelle.<br />
das draussen Papier zu kindergerecht stellen. Altpapier/Karton zusammenzubinden<br />
Papiertragetaschen Damit Damit alle effizient alle<br />
in<br />
und es bis wird effizient und<br />
9.00 nicht schnell und<br />
Uhr mitgenommen.<br />
schnell arbeiten arbeiten können,bitten wir wir<br />
nach draussen zu<br />
Telefonnummer Sie, das Sie, Papier das Papier<br />
für vergessenes kindergerecht kindergerecht zusammenzubinden<br />
Altpapier: 076 380 und 70 es und<br />
52 bis es bis<br />
stellen. Altpapier/Karton 09:00 09:00 Uhr nach Uhr nach draussen draussen<br />
in zu Papiertragetaschen stellen. zu stellen. Altpapier/Karton in in<br />
wird<br />
Papiertragetaschen wird wird nicht nicht mitgenommen.<br />
nicht mitgenommen.<br />
Telefonnummer Telefonnummer für vergessenes für vergessenes Altpapier: Altpapier: 076 380 07670 3805270 52<br />
üses best & allzeit bereit<br />
Telefonnummern für vergessenes zeme wiiter Altpapier:<br />
üses üses best best & allzeit & allzeit bereit bereit<br />
079 235 91 51 oder 076 468 67 zeme 00wiiter<br />
zeme wiiter<br />
Üses best & allzeit bereit, zeme wiiter<br />
Die Pfadi Die Ramschwag Pfadi Die Pfadi Ramschwag Ramschwag wird wird beim beim wird beim Papiersammeln Papiersammeln unterstützt unterstützt von:<br />
von:<br />
Die Pfadi Ramschwag wird beim Papiersammeln unterstützt von:<br />
Besten Dank.<br />
Sozialamt Gaiserwald<br />
5
KIRCHGEMEINDEN Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Evangelischreformierte<br />
Kirchgemeinde<br />
Gaiserwald<br />
Gottesdienste<br />
25.10. SONNTAG<br />
10.00 Gottesdienst mit Taufe<br />
in Engelburg,<br />
Pfr. Hans Martin Enz<br />
30.10. FREITAG<br />
10.30 Gottesdienst im Alterszentrum<br />
Senevita Oberhalden, Engelburg,<br />
Pfrn. Gila Heimbucher<br />
01.11. REFORMATIONSSONNTAG<br />
10.00 Gottesdienst in Abtwil,<br />
Pfr. Martin Heimbucher und<br />
Kammermusik<br />
06.11. FREITAG<br />
19.00 «Nachtfalter»-Gottesdienst von<br />
Jugendlichen für Jugendliche<br />
in Abtwil mit Pfr. Martin<br />
Heim bucher und Timo Keller<br />
Jugendgottesdienst «10nach12»<br />
27.10. DIENSTAG<br />
12.10 «10nach12» im Kirchgemeindehaus,<br />
Engelburg<br />
06.11. FREITAG<br />
12.10 «10nach12» im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
Veranstaltungen<br />
24.10. SAMSTAG<br />
09.00 Kinderflohmarkt im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil.<br />
Kontakt: sabrina.schmid@<br />
ref-gaiserwald.ch<br />
26.10. MONTAG<br />
19.30 Chorprobe im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
27.10. DIENSTAG<br />
09.00 Kafitreff im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
09.00 Frauenzmorge im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil, mit<br />
Erika Iseli, 071 311 34 88<br />
15.00 «Ufzgi Ruum»: Hausaufgabenzeit<br />
im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil. Kontakt: timo.keller@<br />
ref-gaiserwald.ch<br />
28.10. MITTWOCH<br />
14.00 Mädchentreff im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
18.00 Konfunterricht: Besuch in der<br />
Synagoge St.Gallen<br />
02.11. MONTAG<br />
14.00 Club 60+: Jassen, Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
19.30 Chorprobe im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
03.11. DIENSTAG<br />
09.00 Kafitreff im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
15.00 «Ufzgi Ruum»: Hausaufgabenzeit<br />
im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil. Kontakt: timo.keller@<br />
ref-gaiserwald.ch<br />
05.11. DONNERSTAG<br />
12.00 Mittagstisch im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
19.30 Kino und mehr im Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil.<br />
«Junges Licht» – Der zwölfjährige<br />
Julian erlebt als Sohn<br />
eines Berg mannes im Ruhrgebiet<br />
das Wirtschaftswunder<br />
der Nachkriegszeit hautnah.<br />
Romanverfilmung aus dem<br />
Jahr <strong>20</strong>16.<br />
Katholische<br />
Kirchgemeinde<br />
Engelburg<br />
Gottesdienste<br />
30. Sonntag im Jahreskreis<br />
Brigitta Schmid<br />
25.10. SONNTAG<br />
09.00 Wortgottesfeier<br />
28.10. MITTWOCH<br />
09.00 Wortgottesfeier in der Kirche<br />
29.10. DONNERSTAG<br />
19.15 Rosenkranzandacht in der<br />
Kirche<br />
Allerheiligen<br />
Innocent Udeafor<br />
01.11. SONNTAG<br />
10.30 Eucharistiefeier mit musikalischer<br />
Gestaltung:<br />
Kirchenchor Gaiserwald<br />
14.00 Totengedenken, Barbara Wälti<br />
04.11. MITTWOCH<br />
09.00 Eucharistiefeier in der Kirche<br />
Kalender<br />
24.10. SAMSTAG<br />
18.30 Beim Lagerrückblick im<br />
Pfarreiheim lassen wir die<br />
ganzen Erlebnisse des Lagers<br />
noch einmal Revue passieren.<br />
Der Lagerrückblick ist für alle,<br />
die am Lager teilgenommen<br />
haben oder interessiert sind,<br />
etwas mehr über das Lager zu<br />
erfahren. Organisiert von der<br />
JuBla Engelburg.<br />
6
Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
KIRCHGEMEINDEN<br />
Katholische<br />
Kirchgemeinde<br />
Abtwil-St. Josefen<br />
Gottesdienste<br />
30. Sonntag im Jahreskreis<br />
Predigt: Brigitta Schmid<br />
24.10. SAMSTAG<br />
18.00 Wortgottesdienst mit<br />
Kommunionfeier in Abtwil<br />
25.10. SONNTAG<br />
10.30 Wortgottesdienst mit<br />
Kommunionfeier in Abtwil<br />
1. Jahrzeit: Büchler Alois Karl<br />
26.10. MONTAG<br />
Hl. Simon und Hl. Judas, Apostel<br />
07.30 Eucharistische Anbetung im<br />
Chorraum der Kirche in Abtwil<br />
19.15 Trostreiche Geheimnisse –<br />
Erhobenen Hauptes mit<br />
Brigitta Schmid in Abtwil<br />
27.10. DIENSTAG<br />
09.00 Eucharistiefeier mit Roman<br />
Giger in Abtwil<br />
Anschliessend Rosenkranz<br />
in Abtwil<br />
28.10. MITTWOCH<br />
06.30 Laudes in Abtwil<br />
19.15 Rosenkranz-Andacht in Abtwil<br />
29.10. DONNERSTAG<br />
10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier<br />
mit Brigitta Schmid in<br />
Abtwil, Senevita Wisental<br />
Allerheiligen<br />
Predigt: Innocent Udeafor/Brigitta<br />
Schmid<br />
31.10. SAMSTAG<br />
18.00 Eucharistiefeier in Abtwil<br />
01.11. SONNTAG<br />
09.00 Festgottesdienst in Abtwil<br />
Musikalische Gestaltung:<br />
Joachim Oberholzer<br />
14.00 Totengedenkfeier mit Brigitta<br />
Schmid in Abtwil<br />
Musikalische Gestaltung:<br />
Joachim Oberholzer<br />
Allerseelen<br />
Predigt: Brigitta Schmid<br />
02.11. MONTAG<br />
19.15 Wortgottesdienst mit<br />
Kommunionfeier in Abtwil<br />
Mit Lichtprozession auf den<br />
Friedhof<br />
Mit kleiner Besetzung des<br />
Musikvereins Abtwil-St. Josefen<br />
03.11. DIENSTAG<br />
09.00 Eucharistiefeier mit Innocent<br />
Udeafor in Abtwil<br />
Anschliessend Rosenkranz in<br />
Abtwil<br />
04.11. MITTWOCH<br />
Hl. Karl Borromäus, Bischof von<br />
Mailand, Patron vom Bistum Lugano<br />
und 2. Patron vom Bistum Chur<br />
06.30 Laudes in Abtwil<br />
05.11. DONNERSTAG<br />
19.15 «Schritt für Schritt», Gebet<br />
am Donnerstag mit Erna<br />
Gschwend im Chorraum der<br />
Kirche in Abtwil<br />
Das Glück ist nur ein Buch entfernt!<br />
Montag im Schulhaus Engelburg von 16.30 bis 18.00 Uhr<br />
Donnerstag im OZ in Abtwil von 16.30 bis 18.00 Uhr<br />
7
VERKEHRSVEREINE Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Agenda Abtwil-St. Josefen<br />
Oktober<br />
29. Oktober<br />
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde,<br />
Medienausleihe der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, OZ Abtwil<br />
November<br />
2. November<br />
MännerSport: Spezialturnen<br />
Power-Yoga, OZ Abtwil<br />
14.00 Club60+: Jassen, Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
3. November<br />
17.30 FDP Gaiserwald: Stamm, Bar,<br />
Hotel Säntispark<br />
4. November<br />
19.30 Samariterverein Abtwil–<br />
Engelburg: Vortrag, ev.<br />
Kirchgemeindehaus, Engelburg<br />
5. November<br />
12.00 Ev. und kath. Kirchgemeinden:<br />
ökumenischer Mittagstisch,<br />
Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde,<br />
Medienausleihe der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, OZ Abtwil<br />
6. November<br />
19.30 Wasserkorporation Abtwil–<br />
St.Josefen: Wahlversammlung<br />
10. November<br />
9.00 Frauengemeinschaft: Gottesdienst<br />
für Frauen von Frauen,<br />
anschliessend Kaffee, Pfarreiheim<br />
Abtwil<br />
14.00 Pro Senectute: Spielnachmittag,<br />
Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
11. November<br />
14.00–14.30 Kath. Kirche: Bibliothek<br />
oder nach Vereinbarung,<br />
076 517 00 84, Pfarreiheim,<br />
Abtwil<br />
12. November<br />
12.55 Club60+: Führung mit Degustation<br />
durch die Speiseölproduktion<br />
in Flawil, rund 2 Std.<br />
Anmeldung bis 9. November<br />
an Edith Lehmann,<br />
071 310 07 11,<br />
Bus ab Gemeindehaus<br />
14.30 Senioren-Treff: Film von Jules<br />
Luterbacher: «Bekanntes – weniger<br />
bekanntes – unbekanntes<br />
zur St.Galler Geschichte»,<br />
Pfarreiheim Abtwil<br />
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde,<br />
Medienausleihe der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, OZ Abtwil<br />
17. November<br />
11.45 Gewerbeverein Gaiserwald:<br />
4. Gwerblerlunch, Restaurant<br />
Adler, St.Josefen<br />
19. November<br />
12.00 Ev. und kath. Kirchgemeinden:<br />
ökumenischer Mittagstisch,<br />
Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde,<br />
Medienausleihe der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, OZ Abtwil<br />
24. November<br />
Frauengemeinschaft: Festlicher<br />
Adventskranz: Wir<br />
binden unseren eigenen<br />
Adventskranz<br />
9.30 Ev. Kirchgemeinde: Frauenapéro<br />
mit den Frauen vom<br />
Frauenzmorgen, Kirchgemeindehaus,<br />
Abtwil<br />
26. November<br />
Gewerbeverein Gaiserwald:<br />
Frauenanlass für und mit<br />
Gwerblerfrauen<br />
16.30–18.00 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde,<br />
Medienausleihe der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, OZ Abtwil<br />
27. November<br />
14.00–19.00 Floras: Bestellungen<br />
zum Abholen bereit,<br />
079 937 74 16, Scheune<br />
Bischof<br />
28. November<br />
10.00–14.00 Floras: Bestellungen<br />
zum Abholen bereit,<br />
079 937 74 16, Scheune<br />
Bischof<br />
Meldungen für den Verkehrsverein<br />
Abtwil- St. Josefen bis<br />
Dienstag der Vorwoche an:<br />
Astrid Schmidli, Dufourpark 8,<br />
9030 Abtwil, Telefon 071 311 22 37,<br />
a.schmidli@gaiserwald.net, mit<br />
dem Vermerk «VVA-Termine». Alle<br />
Inserenten müssen Mitglied beim<br />
VVA sein!<br />
8
Ausgabe <strong>21</strong> | 23. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
VERKEHRSVEREINE<br />
Agenda Engelburg<br />
Oktober<br />
24. Oktober<br />
<strong>20</strong>.15 Kultur in Engelburg:<br />
«Liederlich» – Reto Zeller, Uta<br />
Köbernick, Manuel Stahlberger<br />
und Markus Schönholzer, Alte<br />
Turnhalle, Engelburg<br />
25. Oktober<br />
11.00 Kultur in Engelburg: Rupf &<br />
Ranisch, «Via Mala» – Lesung<br />
nach John Knittel, Alte Turnhalle,<br />
Engelburg<br />
26. Oktober<br />
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde, Medienausleihe<br />
der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, Schulhaus, Engelburg<br />
28. Oktober<br />
14.00 Gemeinsames Singen mit<br />
Christine Heri, kath. Pfarreiheim,<br />
Engelburg<br />
29. Oktober<br />
14.00 Sechzigplus-Treff: Jassen und<br />
Spielen für jedermann,<br />
Restaurant Freihof, Engelburg<br />
30. Oktober<br />
<strong>20</strong>.15 Kultur in Engelburg: Schertenlaib<br />
& Jegerlehner, «Textur<br />
Sehnsuchtsgroove und Texte»,<br />
Alte Turnhalle, Engelburg<br />
November<br />
2. November<br />
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde, Medienausleihe<br />
der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, Schulhaus, Engelburg<br />
3. November<br />
17.30 FDP Gaiserwald: Stamm, Bar,<br />
Hotel Säntispark<br />
4. November<br />
19.30 Samariterverein Abtwil–<br />
Engelburg: Vereinsübung –<br />
Vortrag, ev. Kirchgemeindehaus,<br />
Engelburg<br />
5. November<br />
14.00 Donnschtig-Treff und<br />
Sechzigplus-Treff: «Mit dem<br />
Walter Zoo nach Afrika» –<br />
Der Anlass ist abgesagt!<br />
9. November<br />
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde, Medienausleihe<br />
der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, Schulhaus, Engelburg<br />
11. November<br />
Fasnachtsverein Engelburg:<br />
Hauptversammlung<br />
13. November<br />
16.00 Donnschtig-Treff: Seniorengeburtstag<br />
75+ mit Geburtstagsständchen<br />
unseres Kirchenchors,<br />
ev. Kirchgemeindehaus,<br />
Engelburg<br />
16. November<br />
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde, Medienausleihe<br />
der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, Schulhaus, Engelburg<br />
17. November<br />
11.45 Gewerbeverein Gaiserwald:<br />
4. Gwerblerlunch, Restaurant<br />
Adler, St. Josefen<br />
19. November<br />
14.00 Sechzigplus-Treff: Eucharistiefeier<br />
mit Krankensalbung mit<br />
Dr. Innocent Udeafor, Vikar,<br />
kath. Kirche, Engelburg<br />
23. November<br />
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde, Medienausleihe<br />
der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, Schulhaus, Engelburg<br />
25. November<br />
14.00 Gemeinsames Singen mit<br />
Christine Heri, kath. Pfarreiheim,<br />
Engelburg<br />
26. November<br />
Gewerbeverein Gaiserwald:<br />
Frauenanlass für und mit<br />
Gwerblerfrauen<br />
14.00 Sechzigplus-Treff: Jassen und<br />
Spielen für Jedermann,<br />
Restaurant Freihof, Engelburg<br />
27. November<br />
Chlausengruppe Engelburg:<br />
Anmelde- und Einsendeschluss<br />
für Chlausbesuche, Brigitte<br />
Arnold, Engelburg<br />
<strong>20</strong>.15 Kultur in Engelburg: Olli<br />
Hauenstein, «Piano & Forte»,<br />
Alte Turnhalle, Engelburg<br />
28. November<br />
<strong>20</strong>.15 Kultur in Engelburg: Alexandre<br />
Pelichet, «Ein Theaterstück für<br />
einen Barkeeper» – Kabarett,<br />
Alte Turnhalle, Engelburg<br />
29. November<br />
15.00 Kultur in Engelburg: Figurentheater<br />
Edthofer Engel, «Das<br />
Fundbüro im Wald» – Kindertheater,<br />
Alte Turnhalle,<br />
Engelburg<br />
30. November<br />
16.30 Medienmobil: Bibliotheksdienst<br />
der Gemeinde, Medienausleihe<br />
der Stadtbibliothek<br />
St. Gallen, Schulhaus, Engelburg<br />
Dezember<br />
1. bis 6. Dezember<br />
Chlausengruppe Engelburg:<br />
Chlausbesuche<br />
1. bis 23. Dezember<br />
17.30 Verein Windrädli: Adventsfenster<br />
Meldungen für den VV Engelburg<br />
schriftlich bis Dienstag<br />
der Vorwoche an:<br />
Karin Brummelman, Silberbachstrasse<br />
7, 9032 Engelburg,<br />
Telefon 071 279 12 43, kaeren@<br />
gmx.ch, Vermerk: «VVE-Termin»<br />
9
MITTAGSTISCH<br />
Für Senioren (auch Ehepaare) und Alleinstehende.<br />
Essen Sie gerne hin und wieder in einer frohen Gemeinschaft?<br />
Wir offerieren Ihnen ein hausgemachtes Mittagessen, jeweils<br />
am 1. und 3. Donnerstag des Monats.<br />
Nächste Daten:<br />
Ort:<br />
Kosten:<br />
Anmeldung:<br />
05. und 19. November <strong>20</strong><strong>20</strong>, 12.00 Uhr<br />
Evangelisches Kirchgemeindehaus Abtwil<br />
Fr. 10.-- (inkl. Getränke/Kaffee)<br />
Bis vorhergehenden Montag<br />
Tel: 071 311 19 45, Ruth Lareida<br />
Tel: 071 311 42 08, Marianne Utz<br />
(Gutscheine sind hier ebenfalls erhältlich)<br />
Bei Bedarf Abholdienst möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Frauengruppe der evangelischen und katholischen Kirchgemeinde.<br />
Samstag, 24.10.<strong>20</strong><strong>20</strong><br />
<strong>20</strong>.15 Uhr<br />
LIEDERLICH<br />
Reto Zeller, Uta Köbernick, Manuel<br />
Stahlberger, Markus Schönholzer,<br />
CHF 22.–/30.–<br />
www.kulturinengelburg.ch<br />
Tel. 071 277 19 19<br />
Alte Turnhalle Engelburg<br />
Clever und fair süssen:<br />
mit Birnel von der Winterhilfe<br />
Jetzt können Sie wieder von der BIRNEL-Aktion der<br />
Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde Birnendicksaft<br />
wird ohne Zusatzstoffe oder Konservierungsmittel<br />
hergestellt. Er stammt ausschliesslich von Früchten<br />
einheimischer Feldobstbäume.<br />
BIRNEL kann in folgenden Einheiten bezogen werden:<br />
Glas à 0,5 kg Fr. 6.50<br />
Glas à 1,0 kg Fr. 10.60<br />
Kessel à 5,0 kg Fr. 46.00<br />
Kessel à 12,5 kg Fr.105.00<br />
Ein Kilo BIRNEL enthält die Nährstoffe von ca. 10 kg<br />
sonnengereiften Mostbirnen. Der reine, eingedickte Saft<br />
nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den<br />
Stoffwechsel. BIRNEL ist herrlich als Brotaufstrich,<br />
schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess,<br />
Reisbrei usw. und kann als Zuckerersatz zum Süssen von<br />
Gebäck, Müesli, Kompotten, hausgemachten Konfitüren<br />
oder Getränken eingesetzt werden.<br />
Bestellungen nimmt gerne ab sofort entgegen:<br />
Ruth Lareida, Tel. 071 311 19 45; Mail: lareida@livenet.ch.<br />
Auslieferung: nach Absprache an der Linerhofstrasse 4,<br />
9032 Engelburg.<br />
Weihnachtswerkstatt<br />
Weihnachtswerkstatt<br />
In Vorfreude auf das grosse Fest basteln wir mit Ihren<br />
Kindern In Vorfreude zwei auf tolle das Weihnachtsgeschenke grosse Fest basteln wir fix fertig mit Ihren zum<br />
Verschenken. Kindern zwei tolle Die Teilnehmerzahl Weihnachtsgeschenke ist beschränkt. fixfertig zum<br />
Verschenken. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.<br />
Daten: Mi, 11. November <strong>20</strong><strong>20</strong> (14:30 - 16:30 Uhr)<br />
Daten:<br />
Mi, 18. 11. November November <strong>20</strong><strong>20</strong> <strong>20</strong><strong>20</strong> (14.30 (14:30 bis - 16:30 16.30 Uhr) Uhr)<br />
Mi, 18. November <strong>20</strong><strong>20</strong> (14.30 bis 16.30 Uhr)<br />
Alter: ab 4 - 10 Jahren<br />
Alter: 4 bis 10 Jahre<br />
Ort: Chinderhüsli, Oberdorfweg 13, Abtwil<br />
Ort: Chinderhüsli, Oberdorfweg 13, Abtwil<br />
Kosten: Für Betreuung, Geschenke inkl. Material<br />
Kosten: Für und Betreuung, Zvieri: Fr. 30.- Geschenke pro Kind inkl. für Mitglieder Material<br />
Fr. und 35.- Zvieri: pro Fr. Kind 30.- für pro Nichtmitglieder<br />
Kind für Mitglieder<br />
Fr. 35.- pro Kind für Nichtmitglieder<br />
Anmeldung: per Mail an martina-bucher@gmx.ch mit<br />
Anmeldung: Wunschdatum, per Mail an martina-bucher@gmx.ch Name und Alter des Kindes mit<br />
Wunschdatum, Name und Alter des Kindes<br />
Wir halten uns an die BAG-Richtlinien.<br />
Wir halten uns an die BAG-Richtlinien.<br />
www.chinderhuesli.ch<br />
www.chinderhuesli.ch<br />
Selbsthilfeprojekte in Rumänien<br />
Selbsthilfeprojekte in Rumänien<br />
Kleider- +<br />
Velosammlung<br />
Samstag, 14. Nov. 11 Uhr<br />
Samstag, 14. Nov. 9 11 Uhr<br />
Alte Turnhalle, Engelburg<br />
Alte Turnhalle, Engelburg<br />
Für saubere, guterhaltene Kleider und Schuhe<br />
sind<br />
Für saubere, wir dankbar.<br />
guterhaltene Kleider und Schuhe<br />
sind wir dankbar.<br />
Ein Teil der Kleider wird durch das Selbsthilfeprojekt<br />
verkauft. Ein Teil der Damit Kleider werden wird über durch <strong>20</strong> das Arbeitsplätze Selbsthilfeprojekt<br />
erhalten und<br />
mit verkauft. dem Gewinn Damit werden daraus über können <strong>20</strong> Bedürftige Arbeitsplätze unterstützt<br />
erhalten und<br />
werden. mit dem Ein Gewinn Teil der daraus Kleider können wird Bedürftige gratis abgegeben.<br />
unterstützt<br />
werden. Ein Teil der Kleider wird gratis abgegeben.<br />
Wir bitten Sie, bei der Abgabe der Kleider und Velos einen<br />
freiwilligen Wir bitten Sie, Beitrag bei der an Abgabe die Transportkosten der Kleider und zu entrichten. Velos einen<br />
freiwilligen Beitrag an die Transportkosten zu entrichten.<br />
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen.<br />
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen.<br />
Kontakt: Vreni Alpiger, Tel. 071 278 25 41<br />
Kontakt: Vreni<br />
Erika Alpiger,<br />
Imper, Tel. Tel.<br />
071 071<br />
278 278<br />
27 25<br />
25<br />
41<br />
Erika Imper, Tel. 071 278 27 25<br />
VSO Verein für Selbsthilfeprojekte im Osten/Sektion Ostschweiz<br />
VSO Verein für Selbsthilfeprojekte im Osten/Sektion Ostschweiz<br />
10
Herbstsammlung <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Bei Wind und Wetter<br />
für Sie unterwegs …<br />
… sind unsere zwanzig SPITEX<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.<br />
Um sie bei ihren Einsätzen vor der<br />
Witterung zu schützen, möchten<br />
wir sie mit neuen, wetterfesten<br />
Softshelljacken ausrüsten.<br />
Mit Ihrer Spende helfen Sie, dass<br />
unsere engagierten und motivierten<br />
Mitarbeiterinnen bei ihrer<br />
wichtigen Aufgabe gesund bleiben.<br />
Beachten Sie bitte den beigelegten<br />
Einzahlungsschein.<br />
Auch in diesem speziellen Jahr freut<br />
sich die Nikolausgruppe des Verkehrsvereins<br />
Engelburg darauf, Iihre Familien,<br />
ihren Verein etc. besuchen zu<br />
dürfen und möchte so die Vorfreude<br />
auf die kommende Weihnachtszeit<br />
bringen. Selbstverständlich wird beim<br />
Besuch auf den coronabedingt nötigen<br />
Abstand geachtet!<br />
Besuchsdaten:<br />
Dienstag, 1. Dezember bis<br />
Sonntag, 6. Dezember <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Anmeldungen bis spätestens<br />
25. November <strong>20</strong><strong>20</strong> bei<br />
Familie Arnold, Tannenbergstr. 26,<br />
9032 Engelburg, Tel. 071 278 14 81,<br />
t-b.arnold@bluewin.ch<br />
Vielen Dank<br />
für Ihre Spende<br />
Spitex Gaiserwald<br />
Wisentalstrasse 5 | 9030 Abtwil | spitexgaiserwald.ch<br />
IBAN Nr. CH40 8080 8005 0899 9329 2<br />
11
WIR MACHEN PROFIS. LEHRBETRIEBE<br />
BERUFSBILDUNGPLUS.CH<br />
Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI<br />
Untergymnasium, Oberstufe, Mittelstufe<br />
Informationsanlässe<br />
Schnuppervormittag:<br />
Informationsabend:<br />
Samstag, 7. November <strong>20</strong><strong>20</strong>, 09.00 Uhr<br />
Dienstag, 1. Dezember <strong>20</strong><strong>20</strong>, 19.30 Uhr<br />
Prüfungsvorbereitungskurse<br />
für die Aufnahmeprüfungen ins Untergymnasium und ins<br />
Gymnasium<br />
Gymnasium Untere Waid<br />
9402 Mörschwil, T +41 71 866 17 17<br />
www.unterewaid.ch<br />
Kreuzstrasse 1c<br />
9032 Engelburg<br />
Telefon<br />
071 277 50 83<br />
Natel<br />
079 639 13 65<br />
www.malerfrick.ch<br />
malergeschaeft_rolf.frick@bluewin.ch<br />
Seit 1998<br />
- Sämtliche Maler- und<br />
Tapezierarbeiten<br />
- Fassadenrenovationen<br />
- Verputzarbeiten<br />
- Dekorative Techniken<br />
- Möbelrestaurationen<br />
... und mehr<br />
Sonntag, 25.10.<strong>20</strong><strong>20</strong><br />
11.00 Uhr<br />
RUPF & RANISCH<br />
Via Mala<br />
Lesung nach John Knittel<br />
CHF 22.–/30.–<br />
www.kulturinengelburg.ch<br />
Tel. 071 277 19 19<br />
Alte Turnhalle Engelburg<br />
EVANG. SCHULHEIM LANGHALDE<br />
Abtwil Gaiserwald<br />
Kennen Sie unser Schulheim, welches das Ortsbild von Abtwil seit 100 Jahren wesentlich prägt?<br />
Gerne laden wir Gross und Klein ein zu unserem traditionellen<br />
Tag der offenen Tür am Samstag, 07. November <strong>20</strong><strong>20</strong> von 10 – 16 Uhr<br />
10.00 bis 16.00 Uhr<br />
● Kerzenziehen<br />
Ziehen Sie sich Ihre persönlichen Advents- und Weihnachtskerzen. Wir helfen Ihnen gerne dabei.<br />
● Verkaufsstand mit feinen Sachen aus der Langhalde<br />
● Kaffeestube mit diversen Getränken und Köstlichkeiten<br />
11.30 bis 14.00 Uhr<br />
● Mittagsverpflegung mit Grill, Raclette und feiner Suppe<br />
Speziell für die sportlichen Kinder ● Klettern in der Turnhalle<br />
Speziell für unsere kleinsten Gäste ● Märlizimmer<br />
Speziell für Interessierte<br />
● Führungen durch das Schulheim<br />
Danke für Ihr Verständnis, die Institutionsleitung<br />
12
HUNGER - KÄLTE - ENTWÜRDIGUNG<br />
«AKTION WEIHNACHTSPÄCKLI <strong>20</strong><strong>20</strong>»<br />
Mit der Teilnahme an der «Aktion Weihnachtspäckli <strong>20</strong><strong>20</strong>» schenken Sie bedürftigen Kindern,<br />
verarmten Familien, einsamen und alten Menschen im Osten Europas Freude, Ermutigung, Hoffnung<br />
und Würde. Wenn Sie zu Weihnachten ein ganz persönliches, berührendes Zeichen der<br />
Nächstenliebe setzen möchten, haben wir vom «Verein zur Unterstützung sozialer Projekte-<br />
VUSP» folgende vier Möglichkeiten für Sie bereitgestellt:<br />
• Sie verpacken und bringen das/die «Päckli» mit gesamtem Inhalt gemäss untenstehender<br />
Liste in einer stabilen Kartonschachtel* - wenn möglich in Geschenkpapier - mit der Bezeichnung<br />
«KIND» oder «ERWACHSENE» an den Aktionstag oder die angegebene Sammelstelle.<br />
• Sie kommen am Aktionstag bei uns vorbei und kaufen im SPAR Engelburg Artikel gemäss<br />
Liste. Wir verpacken vor Ort Ihre bei uns abgegebenen Waren.<br />
• Sie kommen am Aktionstag in Engelburg vorbei und ermöglichen uns mit Ihrer Geldspende, die<br />
Artikel gemäss Liste im SPAR einzukaufen.<br />
• Sie machen eine Einzahlung auf das Vereinskonto VUSP: IBAN CH50 8124 1000 0046 4800 7<br />
bei der Raiffeisenbank Abtwil-St. Josefen: PC 90-5541-9; BC 81241 mit dem Vermerk «Päckliaktion».<br />
Damit ermöglichen Sie uns den Kauf von weiterem Paketinhalt.<br />
Samstag, 7. November, 08.00–16.00 Uhr<br />
beim SPAR in Engelburg.<br />
Abgabe der «Päckli» bis 6. November <strong>20</strong><strong>20</strong> nach tel. Absprache in<br />
• Abtwil: - Elisabeth Keller, Rossweidstr. 7, 071 311 43 56 oder<br />
- Dorothee Mack, Burgackerstr. 18, 071 310 17 70.<br />
• Engelburg: - Erika Imper, St. Gallerstr. 65, 071 278 27 25 oder<br />
- Ruth Lareida, Linerhofstr. 4, 071 311 19 45.<br />
* An diesen Adressen können auch leere Schachteln abgeholt werden.<br />
Das Team »Verein zur Unterstützung sozialer Projekte-VUSP« dankt allen «PäcklispenderInnen»<br />
sowie SPAR Engelburg herzlich für die freundliche Unterstützung.<br />
Paket für ein KIND (Idealgrösse 35x25x15cm)<br />
• Schokolade<br />
• Biskuits<br />
• Süssigkeiten<br />
(Bonbons,Gummibärchen etc.)<br />
• Zahnpasta<br />
• Zahnbürste (originalverpackt)<br />
• Seife (in Alufolie gewickelt)<br />
• Shampoo (Deckel gut verklebt)<br />
• 2 Notizhefte oder -blöcke<br />
• Kugelschreiber<br />
• Bleistift<br />
• Gummi<br />
• Mal- oder Filzstifte<br />
• 1-3 kleine Spielzeuge wie Puzzle, Ball,<br />
Seifenblasen, Stofftier, Spielauto etc.<br />
Paket ERWACHSENE (ca. 40x30x<strong>20</strong>cm)<br />
• 1 kg Mehl<br />
• 1 kg Reis<br />
• 1 kg Zucker<br />
• 1 kg Teigwaren<br />
• Schokolade<br />
• Biskuits<br />
• Kaffee (gemahlen oder instant)<br />
• Tee<br />
• Zahnpasta<br />
• Zahnbürste (originalverpackt)<br />
• Seife (in Alufolie gewickelt)<br />
• Shampoo (Deckel gut verklebt)<br />
• Schreibpapier<br />
• Kugelschreiber<br />
• Evtl. Ansichtskarten, Kerzen, Streichhölzer<br />
Bitte beachten Sie: Ein abgabefertiges Paket enthält jeweils den VOLLSTÄNDIGEN INHALT gemäss Liste.<br />
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie sich an diese Vorgaben halten und auf Ihrem Paket aussen KIND oder<br />
ERWACHSENE vermerken. Nur so kommen die Pakete problemlos durch den Zoll und können einfach<br />
und gerecht noch vor Weihnachten von unseren lokalen Partnern vor Ort verteilt werden. Vielen Dank.<br />
13
Freitag, 30.10.<strong>20</strong><strong>20</strong><br />
<strong>20</strong>.15 Uhr<br />
SCHERTENLAIB & JEGERLEHNER<br />
Textur Sehnsuchtsgroove und Texte<br />
CHF 22.–/30.–<br />
www.kulturinengelburg.ch<br />
Tel. 071 277 19 19<br />
Alte Turnhalle Engelburg<br />
immobilienratgeber.ch | Tel. 071 - 313 44 08<br />
Malerei Kiener<br />
Innen- und Aussenrenovationen<br />
Kiener<br />
Marcel Kiener<br />
Spiseggstrasse 18<br />
CH-9030 St.Josefen<br />
malerei.kiener@gaiserwald.net<br />
Mobil 079 422 23 18<br />
Tel. 071 222 86 70<br />
Wir sind eine junge Familie mit zwei kleinen Kindern und<br />
wohnen seit einiger Zeit in Engelburg. Wir haben die Gemeinde<br />
sehr zu schätzen gelernt und möchten uns gerne<br />
längerfristig hier niederlassen. Daher sind wir seit einiger<br />
Zeit auf der Suche nach Wohneigentum.<br />
Einfamilienhaus gesucht<br />
Falls Sie sich seit einiger Zeit mit dem Gedanken beschäftigen,<br />
Ihr Haus zu verkaufen, würden wir uns sehr über Ihre<br />
Kontaktaufnahme freuen.<br />
Gerne können Sie uns unter folgender Telefonnummer<br />
erreichen: Familie S., 077 402 83 11.<br />
GENERVT?<br />
„Ganz schön nervig, dieser Immobilienverkauf.<br />
Lauter Schauer. Keiner kauft.“<br />
„Meine Eltern hätten von Anfang an die<br />
Immo10-Makler nehmen sollen.“<br />
Die kennen sich aus. Die tun was.<br />
9015 St.Gallen<br />
071 313 <strong>20</strong> <strong>20</strong><br />
www.immo10.ch<br />
Huus-<br />
Metzgete<br />
im Freihof Engelburg<br />
Donnerstag, 22. Oktober,<br />
bis Sonntag, 25. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Sonntag, 25. Oktober <strong>20</strong><strong>20</strong>, bis 15 Uhr geöffnet<br />
altbewährte Spezialitäten aus Grossmutter-Zeller’s Küche<br />
(während der Metzgete keine Reservationen möglich)<br />
Vorschau November:<br />
Appenzeller-Woche<br />
Freitag, 6. November,<br />
bis Freitag, 13. November <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
köstliche und traditionelle Appenzeller-Spezialitäten<br />
Löpfigi Appenzeller-Musig am<br />
Freitag, 6. November, und Samstag, 7. November <strong>20</strong><strong>20</strong><br />
Mir freuid ös uf Eu, sönd wöllkomm!<br />
Restaurant Freihof, 9032 Engelburg, Tel. 071 278 <strong>21</strong> 10<br />
14
35 Jahre<br />
Wir danken unseren Passiv-Mitgliedern, Gönnern und Sponsoren für die<br />
langjährige finanzielle Unterstützung unserer Nachwuchs-Arbeit. Der<br />
grösste Dank geht jedoch an alle Mitglieder, welche sich in den letzten 35<br />
Jahren in unserem Verein eingebracht haben und mit welchen wir eine<br />
tolle Zeit verbringen durften.<br />
Sei auch Du ein Teil unseres Vereins und melde Dich noch heute für ein<br />
unverbindliches Probetraining an. Weitere Infos findest Du unter ttcgaiserwald.ch<br />
15
BERATEN<br />
RENOVIEREN<br />
TAPEZIEREN<br />
SPRITZEN<br />
LASIEREN<br />
VERGOLDEN<br />
RESTAURIEREN<br />
Teppichideen<br />
burgstrasse 47 · st. gallen<br />
www.artho-bodenideen.ch<br />
9000 St. Gallen<br />
T 071 244 50 24<br />
info@kostgeld.ch<br />
Inserat-90x130mm--Div-Themen.indd 5 10.04.19 11:18<br />
OSTWIND-Tageskarte:<br />
Günstig retour fahren!<br />
So fährt Mann<br />
heute retour.<br />
Theo M.,<br />
Tageskarten-Fahrer<br />
Spar-Tipp<br />
Mit der Multi-Tageskarte<br />
erhalten Sie<br />
zusätzlich 8% Rabatt.<br />
16
Winterabenteuer<br />
Robuste Winterschuhe für Mädchen und Knaben, welche an die Anatomie<br />
von Kinderfüssen im Wachstum angepasst sind. 100% wasserdicht dank Gore-Tex.<br />
Rutschfeste und isolierende Profilsohle. Hochwertiges Futter für warme Kinderfüsse.<br />
BUNDGAARD<br />
ab CHF 99.–<br />
Grössen 26–35<br />
GUTSCHEIN<br />
CHF 10.–<br />
ab Einkaufswert<br />
von CHF 90.–<br />
Einlösbar nur beim Kauf von Kinderschuhen.<br />
Gültig bis 30. November <strong>20</strong><strong>20</strong> auf alle<br />
nicht reduzierten Kinderschuhe.<br />
Nicht kumulierbar.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
SUPERFIT<br />
ab CHF 99.–<br />
Grössen <strong>20</strong>–30<br />
LOWA<br />
ab CHF 119.–<br />
Grössen 25–40<br />
BARTS<br />
Mütze CHF 35.–<br />
CHF 79.–<br />
statt 99.–<br />
Grössen 27–35<br />
KAMIK<br />
CHF 119.–<br />
Grössen 25–38<br />
Das älteste Schuhhaus der Schweiz: www.schneiderschuhe.ch<br />
Schneider Schuhe AG, Goliathgasse 5, 9000 St.Gallen<br />
071 222 66 05, info@schneiderschuhe.ch<br />
Wir machen den<br />
UMZUG<br />
105x74mm<br />
Jeder<br />
Tropfen<br />
zählt. Jeder<br />
Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen<br />
zählt. Jeder Tropfen<br />
Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen SPENDE BLUT<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder RETTE LEBEN<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
071 311 31 11 schiess-ag.ch zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
blutspende.ch<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt.<br />
Ihr Partner für Ihr Bauvorhaben seit 40 Jahren!<br />
Pfändler Bau AG<br />
Letzistrasse 27<br />
9015 St. Gallen<br />
Telefon 071 311 16 68<br />
www.pfaendler-bauunternehmung.ch<br />
marcel.pfaendler@bluewin.ch<br />
17
18
KLAR – Heimatschutz-<br />
Fenster gehören zu<br />
unseren Spezialitäten.<br />
WIR BEWEGEN WASSER<br />
alles klar.<br />
Klarer Fenster AG<br />
Gröblistr. 14, 9014 St. Gallen<br />
T 071 272 10 10<br />
klarer@klarer.ch<br />
www.klarer.ch<br />
CH-9030 Abtwil · Tel. 071 311 19 25 · www.az-sanitaer.ch<br />
Stefan Frick GmbH<br />
Sanitäre Anlagen<br />
9030 Abtwil<br />
Geschäftsaufgabe infolge Pensionierung<br />
Nach 26 Jahren Selbstständigkeit und intensiver Suche<br />
nach einem Nachfolger für meine Firma, was aber nicht<br />
zum Erfolg geführt hat, teile ich Ihnen hiermit die Geschäftsaufgabe<br />
per 30. November <strong>20</strong><strong>20</strong> mit.<br />
-<br />
Neu! ATV-Quad-Vermietung<br />
Ein grosses Dankeschön an meine langjährige und treue<br />
Kundschaft.<br />
Alles Gute für die Zukunft wünscht Ihnen Stefan Frick<br />
Der Dachdecker in Ihrer Nähe seit 1878!<br />
19
Einfach persönlicher.<br />
Gute AussIchten für Ihre IMMoBIlIe<br />
2G - Abschaltung Swisscom und Salt<br />
ältere Handy‘s und<br />
Sicherheitsanlagen<br />
funktionieren nicht mehr!<br />
Kontaktieren sie uns!<br />
info@tvhelfenberger.ch<br />
• Professionelle Immobilien-Bewertungen<br />
• Vermittlung und Verkauf<br />
• Massgeschneiderte Beratung<br />
)<br />
M. STURZENEGGER AG<br />
M. STURZENEGGER AG<br />
Öl- & Gasbrenner<br />
Heizungen & Wärmepumpen<br />
Öl- & Gasbrenner<br />
Heizungen & Wärmepumpen<br />
Öl- & Gasbrenner<br />
Heizungen & Wärmepumpen<br />
9424 Rheineck 9030 Abtwil<br />
9424 Tel. 071 Rheineck 8 555 111 9030 Tel. 071 Abtwil 3 111 000<br />
Tel. www.m-sturzenegger-ag.ch<br />
071 8 555 111 Tel. 071 3 111 000<br />
9424 Rheineck<br />
Tel. 071 8 555 111<br />
www.m-sturzenegger-ag.ch<br />
Koller Getranke<br />
M. STURZENEGGER AG<br />
24-h<br />
24-h Service<br />
Service<br />
www.m-sturzenegger-ag.ch<br />
AKTION IM NOVEMBER<br />
Gehen Sie nicht ins<br />
Casino, würfeln Sie die<br />
Rabatte bei uns …<br />
DICASA Immo Fürstenland GmbH 9<strong>20</strong>0 Gossau tel. 071 388 90 40 info@dicasa.ch<br />
Michael Schwizer 9030 Abtwil fax 071 388 90 49 www.dicasa.ch<br />
9030 Abtwil<br />
Tel. 071 3 111 000<br />
24-h<br />
Service<br />
(EXKL. SPIRITUOSEN)
Change language