Zehn Jahre Partnerschaft - startseite sombor.ch

Zehn Jahre
Partnerschaft
Sombor-
Gemeinden Gemeinsam
Bodensee/Rhein
4.bis 12.April 2003 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor
Bild: Walter Schawalder

Zehn Jahre Partnerschaft
Zehn Jahre Partnerschaft
«Gemeinden Gemeinsam Bodensee-Rhein» baut seit 1993 an einer Partnerschaft mit Sombor in der Vojvodina
Serbien, einer «Stadt des Friedens und des gegenseitigen Respektes», wie sie bei Kriegsausbruch vor zehn Jahren
genannt wurde. Seit Jahrhunderten leben hier Serben, Ungarn, Kroaten und weitere Völker zusammen.
Humanitäre Hilfe
Das Regionalkomitee Bodensee-Rhein hat seit April 1993 über 50 Transporte mit 1000 Tonnen Hilfsgütern nach
Sombor gebracht: Lebensmittel, Kleider und Medikamente, zur Versorgung der über 10000 Flüchtlinge und
ältern Leute. Finanziert wurden auch über mehrere Jahre die Suppenküche und das Saatgut-Projekt des Roten
Kreuzes.
Kinder und Jugendliche
Zwölfmal leiteten junge Leute aus der Ostschweiz eine Ferienwoche im Waisenhaus in Sombor, ein festlicher
Höhepunkt im tristen Alltag der 90 Kinder. Angeregt durch dieses Beispiel haben Einheimische Kontakt zu
ihnen aufgenommen. Mit unserer Hilfe konnte das Rote Kreuz ein Jugend-Camp am Donauufer für die Jugend
Sombors erstellen. Seither helfen auch dort Leute aus der Schweiz in der Leitung der Sommerlager mit.
Kulturbrücke
Aus Sombor war schon fünfmal der Chor Iuventus Cantat am Bodensee zu Gast. Auch 47 Somborer Künstler
stellten hier aus. Eine Gruppe vom Jugend-Rotkreuz nahm am internationalen Lager in Nottwil teil, andere
hatten Gelegenheit zu einer Weiterbildung in der Schweiz. Am ersten Gemeindekongress in Murten und am
zweiten in Ohrid waren Delegierte aus Sombor vertreten. Der Handglocken-Chor aus Romanshorn und ein
junger Pianist aus Kreuzlingen spielten in Sombor.
Förderung der Demokratie
Schon 1996 gewann die Opposition in Sombor die Mehrheit. Im Oktober 2000 waren die Somborer beim Volksaufstand
in Belgrad ganz vorne dabei. Eine wichtige Rolle als Informations-Drehscheibe spielte die mit unserer
Hilfe eingerichtete Internetstube. Wir unterstützten den Aufbau von lokalen Bürgerbewegungen.
Freiwilligenarbeit
Das Regionalkomitee Bodensee-Rhein sammelte für Sombor in den letzten zehn Jahren Spenden und Naturalgaben
von Privaten und von Gemeinden in der Höhe von weit über einer Million Schweizer Franken. Die Arbeit
wird ausschliesslich von Freiwilligen geleistet – letztes Jahr waren es insgesamt 364 Tage. Auch die Reisen nach
Sombor werden von allen aus der eigenen Tasche bezahlt.
Signal für einen Neuanfang? Jugendliche in Sombor reinigen eine Schulhauswand.
4.bis 12.April 2003 2 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung
Zehn Jahre Partnerschaft ..........................................................................2
Vorwort ..................................................................................................5
Delegation ............................................................................................6-7
Erweiterte Delegation ..............................................................................8
Programm ........................................................................................09-11
Karte......................................................................................................12
Wissenswertes zu Sombor ................................................................13-18
Rathaus ............................................................................................19-20
Stadtwerke ............................................................................................21
Vorstellungsrunde NGO ....................................................................22-23
Runder Tisch ..........................................................................................24
Rotes Kreuz ......................................................................................25-26
Gesundheit und Soziales ..................................................................27-28
Bildung ............................................................................................29-30
Sport......................................................................................................31
Behinderte ........................................................................................32-34
Wirtschaft ........................................................................................35-38
Landwirtschaft ......................................................................................39
Kirchen ............................................................................................40-42
Medien ............................................................................................43-44
Kulturelles Rahmenprogramm ..........................................................45-47
Ausflug ............................................................................................48-49
4.bis 12.April 2003 3 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

INHALTSVERZEICHNIS
Klischees ................................................................................................50
Projektvorhaben ....................................................................................51
Anhang
Zusammenfassende Eindrücke ..........................................................52-53
Wir danken… ......................................................................................54
Auszüge aus Somborer Dankadressen ..............................................55-56
Adressen NGO’s ................................................................................57-58
Presseecho........................................................................................59-67
Erklärung von Ohrid..........................................................................68-70
4.bis 12.April 2003 4 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Vorwort
VORWORT
Zehn Jahre Partnerschaft sind Grund zum Feiern. Mitten im Krieg haben
wir von Gemeinden Gemeinsam Bodensee-Rhein im April 1993 damit
begonnen, die Friedenskräfte in der Stadt Sombor zu stärken, Nothilfe zu
leisten und durch einen Kulturaustausch isolierende Grenzen zu überwinden.
Es sind inzwischen viele Freundschaften entstanden, die Partnerschaft
ist gut verankert. Unser Besuch in Sombor bekräftigte, dass wir an
dieser Brücke weiterbauen wollen. Symbol dafür war das Pflanzen von
zwei Bäumen vor dem Rathaus in Sombor.
Wie aber soll es weitergehen? In 30 verschiedenen Begegnungen, teils
in kleinen Gruppen, konnten wir uns mit der aktuellen Situation unserer
Projektpartner vertraut machen und neue Projektideen sammeln und
besprechen. Mit der Stadtregierung, die vor zwei Jahren gewechselt hat,
galt es, einen vertrauensvollen Kontakt zu vertiefen. Einige Nichtregierungs-Organisationen
der Stadt konnten wir darin unterstützen,
dass während unseres Besuches mit der Einrichtung eines Runden Tisches
in Sombor begonnen wurde.
Von unserer 16-köpfigen Delegation waren zehn zum ersten Mal in
Sombor, darunter auch die Präsidentin von Gemeinden Gemeinsam
Schweiz und ein Vertreter des Gemeinderates Romanshorn. Wir trafen uns
vor dem Antritt der Reise zweimal zur Vorbereitung. Eine besondere Note
setzte der Kammerchor des Lehrerseminars Kreuzlingen (mit 18 Teilnehmenden),
der zur gleichen Zeit einer Einladung des Somborer Chors
Iuventus Cantat folgte, teilweise an unserm Programm teilnehmen konnte
und mit zwei Konzerten unserm Besuch Glanzlichter aufsetzte.
Auf der Heimreise verabredeten wir in der Reisegruppe, wie wir über
unsere vielfältigen Eindrücke weitere Kreise informieren wollen: Zum
einen gestalteten wir zusammen mit dem Kammerchor einen öffentlichen
Abend in der Alten Kirche in Romanshorn, zum andern waren alle bereit,
zu der hier vorliegenden Dokumentation einen Bericht beizusteuern. Wir
hoffen, damit Interesse an der Weiterentwicklung unserer Partnerschaft
mit Sombor wecken und Unterstützung mobilisieren zu können. Bereits
haben wir begonnen, ein Dutzend von Projektideen zu bearbeiten und sie
dieses oder nächstes Jahr umzusetzen.
Zum Gelingen unserer Reise haben viele beigetragen – wie der langen
Dankesliste am Schluss dieses Berichtes zu entnehmen ist. Den grössten
Beitrag zur Realisierung unseres ambitiösen Programms leistete in Sombor
Slavica Periskic als Organisatorin, Moderatorin, Referentin, Übersetzerin,
Gastgeberin, wofür ihr auch an dieser Stelle herzlich gedankt sei. Schön
war es zu sehen, wie auf der Reise der Zusammenhalt in der Gruppe
wuchs – alle kamen, wie das schriftliche Feedback zeigt, hoch befriedigt
und tief berührt von der praktisch ohne Panne verlaufenen Reise zurück.
Lang lebe die Partnerschaft mit Sombor!
Für die Reiseleitung:
Arne Engeli,
Projektverantwortlicher
4.bis 12.April 2003 5 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Delegation
DELEGATION
Vreni Schawalder, ehemalige Regierungsrätin, Lehrerin,
Präsidentin Gemeinden Gemeinsam-Regionalkomitee
Bodensee-Rhein, Kindergartenstr. 13, 8590 Romanshorn,
Tel. 071/463 32 02, Fax 071/461 28 05
vreni.schawalder@bluewin.ch
(Delegationsleiterin)
Arne Engeli, Politologe, Projektleiter Gemeinden
Gemeinsam-Regionalkomitee Bodensee-Rhein,
Promenadenstrasse 25, Postfach, 9400 Rorschach,
Tel/Fax 071/855 22 12,
a.engeli@switzerland.org
(Delegationsleiter/Programmorganisation)
Elisabeth Bircher, Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin,
Kirchgemeindepräsidentin, Im Weingarten 29, 9242 Oberuzwil,
Tel. 071/951 34 03,
elisabeth_bircher@hotmail.com
Danilo Clematide, Jurist, Gemeinderat, Blumenweg 13,
8590 Romanshorn, Tel. 071/463 63 50,
danilo.clematide@lake.ch
Peter Isaack, Bankangestellter i.R., Im Weingarten 29,
9242 Oberuzwil, Tel. 071/951 34 03,
elisabeth_bircher@hotmail.ch
Alice Müggler, Hausfrau, ehemalige Kantonsrätin,
Mühlegutstrasse 11, 9323 Steinach,
Tel. 071/446 40 80,
fam-mueggler@bluewin.ch
Friedhilde Munzinger, Krankenschwester, Pflegeexpertin,
Zeppelinstrasse 16c, 8280 Kreuzlingen,
Tel. 071/672 43 11,
friedhilde.munzinger@stsh.ch
Michaela Müller, Requisiteurin Stadttheater Luzern,
Vorstandsmitglied Gemeinden Gemeinsam-
Regionalkomitee Bodensee-Rhein, Theaterstrasse 2,
6002 Luzern, Tel. 076/574 22 11,
mich22@fressurf.ch
Ruedi Rinderknecht, Landwirt, Transportkoordinator
Gemeinden Gemeinsam-Regionalkomitee Bodensee-Rhein,
zur Ranch, 8580 Hatswil, Tel. 071/411 32 81 oder 079/406 97 31,
ruedi.rinderknecht@lake.ch
Paul Rutishauser, Pfarrer im Ruhestand, Kirchenrat,
Präsident Basler Mission, Stählistrasse 41, 8280 Kreuzlingen,
Tel. 071/672 79 25,
rutishauser_vetter@hotmail.ch
Das Top-Führungsteam: Vreni
Schawalder und Arne Engeli im
Rotkreuz-Look.
4.bis 12.April 2003 6 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

DELEGATION
Walter Schawalder, Lehrer im Ruhestand, Kindergartenstr. 13,
8590 Romanshorn, Tel. 071/463 32 02,
vreni.schawalder@bluewin.ch
Gretel Seebass, Journalistin, Thurweg 1, 9223 Halden,
Tel. 071/642 39 07,
gretel.seebass@bluewin.ch
Hans Sprunger, pensionierter Kaufmann, Neptunstrasse 14,
8280 Kreuzlingen, Tel. 071/672 52 70,
h.sprunger@bluewin.ch
Andrea Strässle, Biologin, Journalistin in Ausbildung,
Binzwiesenstrasse 14, 8057 Zürich,
Tel. 076/45 45 197,
andrea_straessle@hotmail.com
Marianne Von Grünigen, ehemalige Botschafterin, Präsidentin
Gemeinden Gemeinsam Schweiz, St.Alban-Rheinweg 120,
4005 Basel, Tel. 061/311 31 71,
marianne.vongruenigen@bluewin.ch
Christoph Zweili, Redaktor St.Galler Tagblatt,
Medienarbeit Gemeinden Gemeinsam-Regionalkomitee Bodensee-Rhein,
Bahnhofstrasse 30, 8590 Romanshorn,
Tel. 071/463 12 52,
czweili@smile.ch
Die fast vollständige Delegation mit dem frisch gepflanzten Baum vor dem Somborer Rathaus.
4.bis 12.April 2003 7 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Erweiterte Delegation
(mit 16 Sängerinnen und Sängern des Kammerchors
des Lehrerseminars Kreuzlingen)
ERWEITERTE DELEGATION
Hanspeter Schär, Seminarlehrer und Chorleiter,
Langhaldenstrasse 30, 8280 Kreuzlingen, hpmschaer@freesurf.ch
Livia Baettig, Bühl 2393, 9100 Herisau, livia.baettig@bluewin.ch
Anna Buff, Oberwilerstrasse 10, 8500 Gerlikon, anna.buff@gmx.ch
Andrea Bühler, Alpsteinstrasse 14b, 9100 Herisau, tut@gmx.ch
Lorenz Dünner, Mittlere Mühlestrasse 3, 8598 Bottighofen
Martina Eberli, Kronengasse 5, 8274 Gottlieben
Seraina Fluor, Dachsweg 18, 8500 Frauenfeld,
i.am.happy@gmx.ch
Martina Fritsche, Käserei-Loh, 8362 Balterswil
Daniela Hörler, Torackerstrasse 11. 9284 Bichwil,
dh.smile@hotmail.com
Andrea Lüthi, Ulmenstrasse 74, 8500 Frauenfeld, aliki@gmx.ch
Jonathan Meierhofer, Nollenstrasse 6, 8572 Berg,
meierhofer.jonny@bluewin.ch
Tobias Pestalozzi, Kawazen 7, 8536 Hüttwilen,
tobiaspestalozzi@hotmail.com
Christoph Reusser, Rebbergstrasse 2, 9507 Stettfurt, creusser@gmx.ch
Zippora Schär, Obergreut, 8585 Langrickenbach,
zippora@gmx.ch
Philipp Spring, Oberhaldenstrasse 5, 8561 Ottoberg,
philipp.spring@bluemail.ch
Lena Suhner, Steig 323, 9428 Walzenhausen
Annette Wartenweiler, Spechtweg 1, 8500 Frauenfeld,
annette.w@gmx.ch
Christian Lohr, Alleeweg 10, 8280 Kreuzlingen,
christian.lohr@lohr.ch
Hanspeter Schär vermochte seine
Sängerinnen und Sänger stets aufs
Neue zu motivieren.
4.bis 12.April 2003 8 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Programm
Freitag, 4.April 2003
20.30 Romanshorn Bhfplatz
20.50 ab Rorschach
22.00 an Feldkirch
Autos verladen
20.20 Basel ab
21.33 Zürich ab
23.08 Feldkirch an
23.24 Feldkirch ab (Autoreisezug/Liegewagen)
Samstag, 5.April 2003
07.38 Graz an (Frühstück)
anschliessend 450 km Fahrt mit Privatautos via
Szekesfehervar zum Grenzübergang Backi Breg
Mittagessen auf Weg
1700 ca. an Sombor
Quartierbezug Hotel Pensionierten Heim
19.00 Empfang durch Stadtpräsident, Partnerorganisationen
und Freunde
20.00 Nachtessen Restaurant Andric
Sonntag, 6.April 2003
7.15 Frühstück
7.45 Besprechung
8.45 Abfahrt/-marsch
Gottesdienste mit Gesprächsmöglichkeit
anschliessend
9.00 A Orthodox
9.00 B Katholisch, Josip Pekanovic
9.00 C Reformiert, Andor Bekassy
12.00 Gespräch und Mittagessen im katholischen
Pfarrhaus
14.30 Stadtrundgang mit Konjovic-Galerie
18.00 Zusammensein in Zweiergruppen in
befreundeter Familie mit Nachtessen
Montag, 7.April 2003
7.15 Frühstück
7.45 Besprechung
PROGRAMM
9.15 Abfahrt/-marsch
9.30 Im Rathaus, Treffen mit Stadtpräsident Jovan Vujicic
und Vertretern Stadtregierung.
Themen: Probleme der Stadt, Gemeindeautonomie,
Zukunft Partnerschaft
11.30 Baum pflanzen aus Anlass 10 Jahre Partnerschaft
12.30 Mittagessen
14.00 Abfahrt
4.bis 12.April 2003 9 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

14.15 Im Roten Kreuz, Treffen mit Gordana Savin
und Team – Information zu Flüchtlings-, Kinderund
Jugendarbeit, Gesundheitszentrum
16.30 Besuch des Donau Camps vom Roten Kreuz
18.00 Nachtessen im Camp
20.00 Musik und Tanz mit Romas in Backi Monostor
Dienstag, 8.April 2003
7.15 Frühstück
7.45 Besprechung
8.30 Abfahrt mit Bus
ganztägiger Ausflug in die Fruska Gora
11.00 Sremski Karlovci Mittelpunkt des Srem, früher
Patriarchensitz mit Kathedrale von 1762,
Besichtigung mit Führung
13.00 Mittagessen in Maradik im reformierten
Kirchgemeindehaus mit Karoly Beres, EHO
15.00 Besuch des Klosters Krusedol
16.00 Fernsehturm auf der Fruska Gora
17.00 Festung Petervardein, Blick auf Novi Sad,
mit Führung
18.00 Picknick im Ökumenischen Hilfswerk EHO
19.00 Rundgang durch Innenstadt
20.00 Konzert in der Synagoge Iuventus Cantat
und Kammerchor (mit Fernsehen)
Mittwoch, 9.April 2003
7.15 Frühstück
7.45 Besprechung
PROGRAMM
9.00 Abfahrt
Besichtigungen
A Industriebetrieb Somboled
B Stadtspital
C Landwirtschaft, Ivan Kajic,
in Miletic 40 Min. Fahrzeit
12.30 Mittagessen ohne Gruppe C
14.30 Gespräch über die wirtschaftliche und politische
Situation, Dr. Roca Bozidar, Präsident
regionale Handelskammer
16.30 NGO-Center: Präsentation von Bürgerbewegungen
18.15 Gemeinsames Nachtessen mit Bürgerbewegungen
19.30 Konzert im alten Rathaus: Iuventus Cantat
und Kammerchor
4.bis 12.April 2003 10 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Donnerstag, 10.April 2003
7.15 Frühstück
7.45 Besprechung
PROGRAMM
9.15 Abfahrt/-marsch
Besuche:
A Kindergarten
B Primarschule
C Gymnasium
D Pädagogische Hochschule
E Stadtwerke (Abwasser)
12.30 Mittagessen
14.00 Abfahrt/-marsch
A Treffen mit Sportverantwortlichen
B Atelierbesuch bei Künstlern
C Medienzentrum
16.30 Runder Tisch mit SomborerInnen zum Thema
Local Government and Citizens
18.30 Nachtessen mit Teilnehmern des Runden Tisches
20.00 Internetstube
20.45 Folklore Gruppe Ravangrad: Probe,
mit Möglichkeit, mitzutanzen
Freitag, 11.April 2003
7.15 Frühstück
7.45 Besprechung
9.15 Abfahrt/-marsch
Besuche: Markt
A Open Club-Kurse und Aktionen mit Kindern,
Jugendlichen und jungen Erwachsenen
B Waisenhaus
C Vuk Karadzic (Heilpädagogische Schule)
D Behindertenheim in Stara Moravica
12.30 Mittagessen ohne Gruppe D
15.00 Gespräch mit Goran Bulajic,
ehemaliger Stadtpräsident
17.00 Evaluation der Reise in der Gruppe
20.00 Gemeinsame Abschiedsparty mit der
Stadt im Restaurant Andric
Samstag, 12.April 2003
8.00 Frühstück
9.00 Messe in memoriam Silvester Hajnal
10.30 Abschiedskaffee im Roten Kreuz
11.00 Abfahrt, Mittagessen auf Weg
20.40 bis 21.30 Verladen in Graz (Nachtessen)
22.00 Graz ab
Sonntag, 13.April 2003
6.38 Feldkirch an (Frühstück)
8.30 Romanshorn an
4.bis 12.April 2003 11 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

ROUTE
4.bis 12.April 2003 12 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

1993
Wo liegt Sombor?
- in Serbien-Montenegro
- in der fruchtbaren Vojvodina
- in der Backa, der Region zwischen Ungarn, Donau
und Theiss
- im Verwaltungsdistrikt West-Backa
- knapp 30 km zur ungarischen und zur kroatischen
Grenze, nur ca. 40 km Luftlinie von Osijek
weg
Einwohnerzahlen/Grösse
- Stadt allein ca. 50 000
- Grossgemeinde (Verwaltungseinheit Stadt und
15 Gemeinden) ca. 105 000
- Fläche rund 1000 km2
Flüchtlinge
- 11 000, erste aus Slowenien, dann vorwiegend aus
Kroatien und Bosnien-Herzegowina
- 22 000 fanden seit Kriegsausbruch 1991 in Sombor
erste Verpflegung/Unterkunft (das heisst rund
die Hälfte ist weitergezogen)
- ausser wenigen in Schüler-/Altersheimen sind die
Flüchtlinge ausschliesslich in Familien (vielfach
auch Verwandte) oder in leerstehenden Zweithäusern
(Landsitze, Gastarbeiter-Häuser)
untergebracht worden
Nationalitäten
In der Vojvodina leben seit hunderten von Jahren die
verschiedensten Völker gemeinschaftlich zusammen:
Ungarn, Serben, Kroaten und Donau-Schwaben
(Deutsche). Bis zum zweiten Weltkrieg je mit rund
einem Viertel Bevölkerungsanteil. Dies ergab ein
Gleichgewicht, in welchem die verschiedenen Kulturen
ihre Eigenheiten in Sprache (serb./kro.= gleiche
Sprache) und Religion lebten und den Nachbarn
respektierten, indem die Menschen zwei oder gar dreiund
mehrsprachig kommunizierten.
Mit der Vertreibung des grössten Teils der Deutschen
nach dem zweiten Weltkrieg ergab sich ein Vakuum,
welches vorwiegend durch Serben aufgefüllt wurde,
welche teils die mehrsprachige verwurzelte Kultur
nicht mehr pflegten. Diese Tendenz wird durch die
Flüchtlinge (Serben, resp. serb-orth.) verstärkt. Es leben
26 Nationalitäten in Sombor.
WISSENSWERTES
2003
Einwohnerzahlen/Grösse
(es sind nur angenäherte Zahlen verfügbar, da die für
das Jahr 2000 angesetzte Volkszählung nicht
stattgefunden hat – Quelle: Journalist)
- Stadt allein ca. 55000
Flüchtlinge
- 15000 anerkannte Flüchtlinge
- 10000 illegale Flüchtlinge
Viele, die in den Neunzigerjahren nach Sombor
gekommen sind, sind statistisch nicht erfasst worden.
Sie gelten heute als «Somborer».
4.bis 12.April 2003 13 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Der Anteil der grössten Ethnien:
Serben 57 Prozent
Kroaten 8 bis 9 Prozent
Ungarn 16 Prozent
Rund 15 Prozent bekennen sich als Jugoslawen,
entweder aus Überzeugung oder aufgrund der
geschätzten 30 bis 40 Prozent Mischehen.
Es gibt in der Region Dörfer mit ungarischen
(Stara Moravica), kroatischen oder gar deutschen
Mehrheiten.
Offizielle Sprachen
Serbisch
Ungarisch ist keine offizielle Sprache mehr: Es gibt
noch eine Klasse in Sombor, die alle Lektionen in
ungarischer Sprache hat. In Novi Sad, der Hauptstadt
der Vojvodina, werden noch Lehrer in Ungarisch unterrichtet,
so dass sie später in ungarischer Sprache unterrichten
können.
Religionen
Serbisch-orthodox
Römisch-katholisch (Kroaten/Ungaren)
Adventisten
Reformierte (Ungaren)
Juden
WISSENSWERTES
1993 2003
Serben 60 Prozent
Der Anteil der kroatischen und ungarischen Minderheit
lässt sich nur schätzen – genaue Zahlen sind nicht
erhältlich.
Religionen
Bei den Kirchen in der Vojvodina hat sich die
konfessionelle Struktur verändert, einerseits durch den
Wegzug von katholischen Kroaten und katholischen
und reformierten Ungarn, andererseits durch die
orthodoxen serbischen Zuwanderer (Flüchtlinge). Es ist
ein Erstarken des Selbstbewusstseins der orthodoxen
(und serbischen) Bevölkerung und Kirche feststellbar.
Römisch-katholisch
Die katholische Minderheit im Bistum Backa
(Bischofssitz ist Subotica) zählt 30000 Ungarn und
10000 Kroaten (rund sechs Prozent der
Bevölkerung)
Reformierte
kleine Gemeinde mit 176, meist älteren Mitgliedern
Religionsunterricht
Im September 2002 erstmals seit dem zweiten
Weltkrieg vom Staat wieder eingeführt:
Die Schüler wählen zwischen konfessionellem
Unterricht und dem Fach «Erziehung zur
Demokratie» (Gradanski odgoj).
4.bis 12.April 2003 14 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Politische Strukturen
Dörfer mit Dorfrat
WISSENSWERTES
1993 2003
Grossgemeinde Sombor: Parlament nach Proporz
die finanziellen Möglichkeiten sind klein, da vieles –
zum Beispiel Schule, Polizei, Finanzen und Gesetzgebung
– zentralistisch in Belgrad bestimmt wird.
Der Kreis West-Backa (250 000 Einw.) wird durch
einen von Belgrad ernannten Statthalter verwaltet.
Parteien
1993: An den Wahlen mit Amtsdauer ab 1.1.93 nahmen
15 Parteien teil. 7 davon sind im Parlament
vertreten.
Sieger war die serb.soz.Partei (Nachfolgepartei der
Kommunisten, Regierungspartei Milosevics).
Exekutive
Ist Mitglied des Parlamentes und wird von diesem
gewählt, wobei die siegende Partei den Bürgermeister
stellt.
Zusammensetzung der «Führung», respektive
Verwaltungsausschusses (7 Mitglieder)
serb. soz. Partei 5, demokratischer Block 1, Radikale 1
– daraus werden 1 Bürgermeister, 2 Vizebürgermeister
und vier Mitglieder bestimmt.
Diese Führung arbeitet nach Verfassung für die lokalen
Massnahmen und gliedert sich in eine Art
Departemente, welchen die Führung vorsteht und
diese zusammen mit vier – jeweils 7- bis 9-köpfigen –
vom Parlament ernannten Kommissionen führt. Die
Kommissionen sind ebenfalls in einem ähnlichen
Kräfteverhältnis wie die Exekutive zusammengesetzt,
wobei einzelne auch ohne den demokratischen Block
nur mit Sozialisten und Radikalen besetzt sind.
Die Entscheide in Parlament, Führung und
Kommissionen werden mit Mehrheitsentscheiden
gefällt.
Politische Strukturen
Dörfer mit Dorfrat, der über ein minimes Globalbudget
verfügt.
Grossgemeinde Sombor: Parlament nach Proporz
Mehr Kompetenzen als unter Milosevic (Gesetz über
Gemeindeautonomie 2002), aber die finanziellen
Möglichkeiten sind klein, da vieles, zum Beispiel
Schule, Polizei, Finanzen und Gesetzgebung noch
immer zentralistisch in Belgrad bestimmt wird. Es steht
wenig Geld für kommunale Bedürfnisse zur
Verfügung, über das frei verfügt werden kann. Es gibt
aber einige Gebühren, die von der Stadt lokal
eingezogen werden.
Sitze in der Stadtregierung 11
Demokratische Partei (DS) 5
Sozialdemokratische Liga (LSG) 3
Demokratische Union der
Vojvodina Ungarn (DSVM) 2
Neue Demokratie (ND) 1
Der Stadtpräsident («Bürgermeister») ist
nicht Mitglied der Stadtregierung, sondern
Präsident des Parlaments.
Sitze im Parlament (in Prozent) 61 (100)
Demokratische Partei (DS-Djindjic) 18 (28)
Sozialdemokratische Liga (LSG) 7 (11)
Demokratische Union der
Vojvodina Ungarn (DSVM) 5 (11)
Neue Demokratie (ND) 2 (3)
Demokratische Partei Serbiens
(DSS-Kostunica) 8 (13)
Sozialistische Partei Serbiens (SPS) 2 (3)
Sozialdemokratische Partei (SD) 1 (1)
Neues Serbien (NS) 9 (14)
Bürgergruppe (GG) 0 (0)
Total 52 (84)
Die Angaben sind nicht vollständig
4.bis 12.April 2003 15 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

WISSENSWERTES
1993 2003
Schulen
8 Jahre Volksschule
a) Sprache serbisch
b) Sprache ungarisch
Überschriebene Schulbücher, sofern Mindest-Schülerzahl
je Klasse erreicht
Fremdsprachen: serbisch, ungarisch, deutsch, englisch,
französisch
4 Jahre Mittelschule: nur serbisch
2-jährige Fachschulen (Techniker), nur serbisch
Wirtschaft/Erwerbstätigkeit
Landwirtschaft, Fleischzucht mit grossem Anteil
- Verarbeitung landw. Produkte
- Schuhe (Firma Borelj, 900 Ang., 85% Export-,
Embargo=Zusammenbruch)
- Akkumulatorenfabrik
- Beschläge (Türen/Fenster/Möbel): Bane Sekulic
2500 Ang., 4 Betriebe in und um Sombor
inklusive Giesserei.
(Export durch Wegfall Konkurrenz
Binnenmarkt etwas aufgefangen,
Auslastung 60 %)
- Speiseöl-Fabrik Sunce (gleich Sonne)
- Milch- und Glacéfabrik Somboled
- Saucenfabrik Panonka
- Fleischfabrik Hrane (gleich Fleisch)
- Handschuhfabrik
Landwirtschaft
Die Bauern wurden nach dem zweiten Weltkrieg
enteignet, für den Eigenbesitz waren maximal zwölf
Hektaren gestattet, im Berggebiet 17 Hektaren.
Durchschnittslohn
Industrieller Minimallohn 70 DM/Monat
Der Direktor des Wasserwerks Sombor verdient 200
DM. Rentner: Renten 20 DM/Monat
Die Lebenshaltung ist billiger als in der Schweiz.
Ein mittlerer Frauenlohn betrug vor der Krise (1987)
1500 DM.
Schulen
Ab 2004 sind neun Jahre Volksschule obligatorisch.
Es gibt noch Schulen in Sombor, in denen erste Klassen
in ungarischer Sprache unterrichtet werden – in den
Aussengemeinden sind es zum Teil ganze Klassenzüge.
Die Fachschulen im Anschluss an die Volksschule
dauern zwei bis fünf Jahre – die zweijährige
Ausbildung gilt als College-Abschluss, die fünfjährige
als Studium (Fakultät). Die meisten dauern aber vier
Jahre (zum Beispiel die Ausbildung zur Englischlehrerin).
Wirtschaft/Erwerbstätigkeit
Die Arbeitslosigkeit ist hoch – offizielle Zahlen gibt es
nicht: Die Schätzungen schwanken zwischen 17 und
über 50 Prozent (!).
In Sombor geht es nur wenigen Fabriken gut –
Beispiele sind die Milch- und Glacéfabrik Somboled,
die Speiseöl-Fabrik Sunce (Sonne). Die Beschlägefabrik
Bane Sekulic hat schon 2001 den Betrieb eingestellt.
Rein statistisch ist die wirtschaftliche Situation
einigermassen stabil. Die Wirtschaft verzeichnet ein
Wachstum von fünf bis sechs Prozent, die
Privatisierung schreitet langsam voran – alles auf sehr
tiefem Niveau.
Landwirtschaft
1991 wurde per Gesetz die Rückgabe des Privatbesitzes
eingeleitet. Es ist davon auszugehen, dass der Staat
noch nicht alles Eigentum zurück gegeben hat.
Durchschnittslohn
Eine Übersetzerin verdient fünf Euro pro übersetzte
Seite (für literarische Texte ein bisschen weniger). Eine
Englischlehrerin verdient weniger – mit Privatlektionen
lassen sich 20000 bis 25000 Dinar (200 Euro) pro
Monat verdienen. Der Durchschnittslohn eines
Journalisten bei Radio Sombor beträgt 300 Euro pro
Monat. Eine Krankenschwester verdient 150 Euro, eine
Oberschwester 200 und ein Arzt (Spezialist) 400 Euro.
Pflegepersonal im Behindertenheim Otthon in Stara
Moravica verdient 200 Euro, Putzpersonal etwas mehr
als 100 Euro.
4.bis 12.April 2003 16 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Inflation
Die Inflation ist stark, auf dem Schwarzmarkt
beobachtete Kursverluste zu DM innert zwei
Tagen: 13 Prozent.
WISSENSWERTES
1993 2003
Versorgung/Nahrungsmittel
Die Vojvodina ist eine stark ländliche Gegend. Grundnahrungsmittel
sind vorhanden, für die Höhe der
Löhne und Renten aber im Vergleich teuer. Man lebt
teils von Reserven, die Ladenregale sind halb leer und
zeigen nur ein eingeschränktes Sortiment. Die
Restaurants sind leer, weil der Bevölkerung das Geld
fehlt. Die Erwerbstätigen sind aber anscheinend noch
ausreichend versorgt. Bei Kranken, Alten, Flüchtlingen
und Kindern hapert es aber.
Die Häuser sind ungeheizt (ausser, es sei eine
elektrische oder eine Holzheizung), auch das Hotel der
Gemeinden Gemeinsam-Delegation war kalt.
Treibstoff
Landwirte erhalten karge Zuteilung für Feldarbeit,
Private sonst laut Aussage 15 lt. je Monat, sofern eine
Tankstelle Benzin hat (lange Schlangen). Grenzgebiet
im Vorteil: Tanken in Ungarn möglich, aber
Wartezeiten an Grenze teils lange.
Geschätzte monatliche Lebenshaltungskosten für eine
vierköpfige Familie: 300 Euro für Essen, 50 für
Heizung, 30 für Elektrizität (wenn du nicht bezahlst,
stellen sie dir den Strom ab…), 20 für Telefon, 20 für
kosmetische Artikel, 5 für Gebäudeunterhalt – für
Kleider und fürs Auto bleibt nichts – total 425 Euro.
Diese Summe verdienen aber nur die wenigsten…
1 kg Brot kostet 0,5 Euro, 1/2 Liter Milch rund 40
Cents, ein Kilogramm billiges Fleisch (Huhn) kostet 2
Euro.
Die 2002 begonnene Preis-Liberalisierung reduziert in
Serbien die staatlichen Beiträge an die Elektriziätsfirmen.
Darum stieg der Elektrizitätspreis beträchtlich.
Der Durchschnittspreis für Elektrizität in Serbien
beträgt jetzt 2,8 Cents pro kWh, soll noch in diesem
Jahr auf vier Cents steigen und 2004 schliesslich 4,5
Cents betragen. Mit Ausnahme der öffentlichen
Dienste und dem Energiebereich sind praktisch alle
Preise in Serbien und Montenegro liberalisiert.
Inflation
Die Währung – der Dinar – ist erstaunlich solide, die
Inflation konnte von über 100 Prozent im Jahr 2000
auf rund zehn Prozent im Jahr 2003 heruntergebracht
werden.
Versorgung/Nahrungsmittel
Der erste, flüchtige Eindruck ist trügerisch: Die
Auswahl auf dem Markt und in den Schaufenster zeigt
eine Reichhaltigkeit, die sich die wenigsten leisten
können. Die Einwohner haben in langen Kriegsjahren
gelernt, irgendwie über die Runden zu kommen. Es
bleibt ein Wunder: Die Lebenshaltungs-Kosten sind mit
einem Familienlohn nicht zu decken. Viele werden von
emigrierten Verwandten aus dem Ausland unterstützt
– andere müssen sich mit einem Zweitjob über Wasser
halten.
Treibstoff
An den Tankstellen ist genug Treibstoff vorhanden.
Ein Liter Benzin kostet rund 70 Cents.
4.bis 12.April 2003 17 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

WISSENSWERTES
1993 2003
Spitalbedarf/Medikamente
Es fehlen die einfachsten Blutdruckmittel fürs tägliche
Leben, Verbände/Gazen werden gewaschen und
mehrmals verwendet etc. Schlimm sei das Fehlen von
Psycho-Pharmaka. In der Behandlung sei man zu
urtümlichen Methoden zurückgekehrt (zum Beispiel
Elektroschock).
Roma-Familie mit dem Pferdegespann unterwegs.
Spitalbedarf/Medikamente
Das Spital Sombor mit 900 Betten (Auslastung 80
Prozent) hat ein Einzugsgebiet von 250 000
Einwohnern. Während des Krieges wurden hier 2000
Verwundete versorgt. Auf dem Stellenplan stehen
1682 Beschäftigte – 1192 (71 Prozent) arbeiten im
medizinischen Bereich, 490 in der Verwaltung. Es sind
318 Ärzte beschäftigt, davon sind 193 Spezialisten.
Christoph Zweili
4.bis 12.April 2003 18 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Rathaus
Die ganze Gemeinden Gemeinsam-
-Gruppe trifft sich mit dem Stadtpräsidenten
Jovan Vujicic und mit
weitern Vertretern von Stadtexekutive
und Parlament. Er dankt
für die zehn Jahre Partnerschaft
und stellt Sombor kurz vor als freie
Königsstadt, die damals 1749, als
«kleines Wien», mehr Einwohner
zählte als Belgrad. Es beherbergt
das erste Lehrerseminar des Balkans
(1778), ist Kreisstadt und seit 1996
von der demokratischen Opposition
gegen Milosevic regiert. Das
freundnachbarliche Zusammenleben
von Serben, Ungarn, Kroaten
und andern Nationalitäten ist auch
heute trotz Krieg erhalten geblieben.
Die hauptsächlichsten Probleme
der Stadt sind:
Erstens der schlechte Zustand
von Strassen, der mangelnde Ausbau
der Kanalisation und so weiter
als Folge fehlender Gemeindeautonomie
und Budgethoheit. Selbst
das Rathaus gehört dem Staat.
Innerhalb der Gemeinde wird jetzt
aber auf mehr Dezentralisierung
gesetzt: Die 15 Dörfer (mit zusammen
geschätzten 55000 Einwohnern)
erhalten mehr Selbstverwaltungs-Kompetenzen
und können
zum Beispiel über die ihnen zugeteilten
Budgetmittel selber entscheiden.
Zweitens die immer noch hohe
Zahl von Flüchtlingen belastet die
Stadt mit sozialen Aufgaben und
Anstrengungen zur Integration. 70
Prozent der 25000 Flüchtlinge
(15000 anerkannt, 10000 illegal)
wollen hier bleiben (und können in
den meisten Fällen auch nicht mehr
zurück nach Kroatien oder Bosnien).
Drittens die negative wirtschaftliche
Entwicklung führte zu Betriebsschliessungen
und zu einer hohen
Zahl von Arbeitslosen mit sozialen
Problemen. Zur Zeit sind Privatisierungsprozesse
in Industrie und
Landwirtschaft im Gange; so sucht
zum Beispiel die Fleischfabrik Hrane
RATHAUS
nach Millionenverlusten einen privaten
Besitzer, wenn nötig zu einem
symbolischen Preis von einem
Euro. Grosse Chancen liegen auch
in der Landwirtschaft brach. Die
Stadt bemüht sich um Aufwertung
des Grenzübergangs Backi Breg zur
Zollstation und um Öffnung des
Militärflugplatzes für die Zivilluftfahrt
– beides würde eine Anbindung
an den europäischen Markt
erleichtern. Ein Potential liegt auch
im Ausbau der Bildungsstadt Sombor,
zum Beispiel mit einer Akademie
für Kunst, Bildung, Wissenschaft.
Die anwesenden Parlamentarier
ergänzen:
• In Backi Monostor muss die
Grundschule erweitert und erneuert
werden. Ein besonderes Problem
sind dort die ansässigen Roma,
die auch vom Roten Kreuz
unterstützt werden. Das Schweizer
Koordinationsbüro in Belgrad hat
ein entsprechendes Beitragsgesuch
abgelehnt (Abgeordneter Müller,
zuständig für Jugendfragen und
internationale Beziehungen).
• Die Dorfvorsteher werden vor jeder
Parlamentssitzung konsultiert,
Gretel Seebass
«Der Stadt Sombor sieht man an,
dass sie unter der Habsburgermonarchie
bessere Tage gesehen
hat. Viel Geld wäre nötig, um die
wertvolle Bausubstanz zu
renovieren und aus Sombor
wieder eine schöne und
blühende Stadt zu machen. Nur
auf den Anschluss an die EU zu
warten, ist dazu sicher nicht der
richtige Weg. Ich hoffe, dass die
junge Generation eigene Wege
findet, ihren Lebensraum zu
gestalten. Vielleicht können die
Kontakte mit der Schweiz dazu
beitragen, ihren Lebensmut und
Durchhaltewillen zu stärken?
Besonderen Eindruck hat mir
gemacht, wie viele Bäume in
Sombor die Strassen säumen. Sie
waren noch unbelaubt, als wir
dort waren. Mich hat gefreut,
dass wir zwei Bäume als Symbol
für das Wachsen der
Freundschaft und Verbundenheit
pflanzen durften. Ich würde sie
gerne blühen sehen!»
Rede beim Baumpflanzen in Sombor
«So wie unsere Partnerschaft klein begann, setzen wir
hier symbolisch zwei junge Bäume.
Damit sie gross und stark werden, brauchen sie Halt,
gesundes Erdreich, Wasser, gute Luft und Sonne.
Damit unsere Partnerschaft dauerhaft und tragfähig
bleibt, braucht sie als Halt das gegenseitige Vertrauen,
als Humus unser tatkräftiges Engagement und als
Sauerstoff und Sonne Freundschaft und Zuneigung.
Wenn diese Bäume grösser werden, werden sich
ihre Kronen vereinen und ein gemeinsames schattenund
schutzspendendes Dach bilden: Ein schönes Bild
für unsere Partnerschaft! Beide Partner sind eigenständig
und fest verwurzelt und trotzdem miteinander
verbunden.
Mögen die beiden Bäume wie unsere Partnerschaft
gedeihen.»
Vreni Schawalder
7.April 2003
4.bis 12.April 2003 19 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

damit werden lokale Probleme besser
beachtet. Die gesetzlichen
Grundlagen zur Privatisierung sind
ungenügend; für die Arbeitslosigkeit
besteht kein soziales Programm.
Geschätzt wird die Hilfe
von American Democratic Funds
(ADF, Abgeordneter Blagojevic Novica
von der SPS, der stärksten Oppositionspartei.
«Falls wir nochmals
an die Macht kommen, wissen wir
jetzt, wie wir uns verhalten sollen»).
• Zur Zukunft unserer Partnerschaft
wird ein Fachpersonen-Austausch
im Bereich KMU vorgeschlagen
(zum Beispiel im Bereich Schweinezucht)
sowie eine Hilfe im Bereich
Medikamente und Lebensmittel.
RATHAUS
Unser Delegationsmitglied Danilo
Clematide überbringt die Grüsse
und einen Barbeitrag des Gemeinderates
vom ehemaligen Fischerdorf
Romanshorn. Der Stadtpräsident
will diesen Betrag (1500 Euro)
der Heilpädagogischen Schule Vuk
Karadzic zukommen lassen (Anschaffung
von Computern).
Marianne von Grünigen, Präsidentin
von Gemeinden Gemeinsam
Schweiz erinnert an die Schlussfolgerungen
des Gemeindekongresses
in Ohrid vom April 2002 betreffend
Gemeinde-Selbstverwaltung und
Runde Tische, an dem auch drei
VertreterInnen aus Sombor teilgenommen
hatten (Vize-Stadtpräsident
Daniel Koril, Slavica Periskic
und Manda Prising). Sie stellt das
für September 2003 geplante Semi-
Empfang im Rathaus – die Delegation diskutiert mit Stadtpräsident Jovan Vujicic.
nar in Jajce mit Jugendlichen aus
dem ehemaligen Jugoslawien vor
und überreicht dem Stadtpräsidenten
die Erklärung von Ohrid.
Christoph Zweili übergibt der
Stadt eine Dokumentation über die
ersten zehn Jahre unserer Partnerschaft
und stellt in Aussicht, dass
ihre Weiterentwicklung demnächst
unter www.sombor.ch mitzuverfolgen
ist.
Anschliessend werden im Park
vor dem Rathaus zur Erinnerung an
die ersten zehn Jahre Partnerschaft
zwei Zürbelbäume gepflanzt, in Anwesenheit
von Presse, Radio und
Fernsehen.
Arne Engeli
Ohrid-Deklaration
auf den Seiten 68 bis 70
4.bis 12.April 2003 20 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Besuch der Stadtwerke
Hinter dem Firmennamen «Vodokanal»
verbergen sich die Stadtwerke
von Sombor, die sich der Versorgung
mit Frischwasser sowie der
Abführung und Reinigung des
Schmutzwassers widmen. «Wir sind
ein vom Staat unabhängiges Unternehmen
und erhalten für unseren
Betrieb keine Steuergelder», erklärt
uns bereits zu Anfang des Gespräches
der Verwaltungsdirektor von
Vodokanal, Dusan Lukic, mit Stolz.
Nur für die Neuerstellung von
übergeordneten Abwasserleitungen
steuert die Stadt Sombor 70 Prozent
des Investitionsbedarfs bei; die
restlichen 30 Prozent werden durch
die Gebäudeeigentümer mit Anschlussgebühren
finanziert. «Die
jährlich bereit gestellten Gelder der
Stadt lassen nur einen zu langsamen
Ausbaurhythmus zu», erklärt
der Technische Direktor Predrag
Dragic. Erst 4000 der rund 11000
privaten Haushalte in Sombor sind
an die Abwasserkanalisation angeschlossen;
bei den 15 Aussengemeinden
liegt die Anschlussdichte
um einiges tiefer. Das Abwasser der
nicht angeschlossenen Haushalte
wird aber nicht ungeklärt in Gewässer
abgeleitet, sondern mit Leitungen
in Sammelgruben geführt,
deren Inhalt durch private Transportunternehmen
periodisch der
Abwasser-Reinigungsanlage zugeführt
wird. «Es bestehen aber erhebliche
Probleme mit der illegalen
Ableitung von Schmutzwasser in
den natürlichen Wasserkreislauf»,
zeigt sich der Verwaltungsdirektor
besorgt.
Bei der Besichtigung der am
Stadtrand von Sombor liegenden
Kläranlage wird uns schnell klar,
wieso diese bei der Erstellung
1985/1986 bereits 18 Mio DM gekostet
hat. Diese ARA wurde für eine
Kapazität von 180000 Einwohnern
ausgelegt und würde auch bei
einer Anschlussdichte von 100 Prozent
und einem von allen ersehnten
Wirtschaftsboom mehr als genügen.
Der technische Standard lässt
sich, soweit wir dies als Laien beur-
STADTWERKE
teilen können, mit mitteleuropäischen
Kläranlagen durchaus vergleichen.
Nach einer mechanischen Reinigungsstufe
durchläuft das Abwasser
in zwei riesigen Becken eine
biologische Klärung mittels Aktivschlamm
und beigegebenem Sauerstoff
bei konstanter Wassertemperatur
– auf eine chemische Klärstufe
wird verzichtet. Über ein rund
200 Meter langes Verbindungsstück
wird das geklärte Wasser in
einen der in der Region zahlreichen
Kanäle geleitet und so dem natürlichen
Wasserkreislauf zurückgegeben.
«Wir verfügen über die einzige
Kläranlage Serbiens, welche
rund um die Uhr problemlos arbeitet»,
erklären beide Direktoren. Unsere
Delegation konnte sich dieser
Aussage mit Blick auf die hohe
technische Kompetenz unserer Gesprächspartner
– neben Direktor
Dragic auch der Betriebsleiter der
Kläranlage und die quirlige, für die
Wasseranalysen zuständige Chemielaborantin
Edita Mastilovic –
vorbehaltlos anschliessen.
Wegen Zeitmangels etwas zu
kurz kam unser Blick auf die Trinkwasser-Versorgung
von Sombor.
Früher berühmt wegen ihrer qualitativ
hochwertigen artesischen
Brunnen, beziehen die Stadt und
ihr Umland das Frischwasser heute
aus Grundwasser-Strömen, welche
rund drei Kilometer ausserhalb des
Hans Sprunger
«Wenn junge Leute aus
verschiedenen Kulturen
gemeinsam singen; wenn junge
Leute aus der Schweiz in ihren
Ferien Waisen und
benachteiligten Kindern in
Sombor zu einem Sommerlager
verhelfen, das gibt Anlass zu
Hoffnung, Freude und Stolz.»
Stadzentrums in einer Tiefe von 60
bis 150 Meter gefasst werden. In
heissen Sommern entstehen in
Sombor zuweilen Versorgungs-Engpässe,
weshalb die Stadtwerke Ausbaupläne
hegen. Doch wie ein roter
Faden nehmen wir auch hier die
etwas resignierte Aussage entgegen,
dass für grössere Investitionen
kein Kapital vorhanden sei. Zum
Schluss noch dies: Als Gemeinderat
von Romanshorn habe ich eine Einladung
an die Direktion der Stadtwerke
zu einem Besuch am Bodensee
ausgesprochen. In der Hoffnung,
dass dieser Gegenbesuch
bald zustande kommt, freue ich
mich auf ein Wiedersehen mit den
beiden Direktoren Lukic und Dragic
sowie mit der quirligen Chemielaborantin
Mastilovic.
Danilo Clematide
Die Kläranlage in Sombor genügt mitteleuropäischen Ansprüchen.
4.bis 12.April 2003 21 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

NGO’s
Ursprünglich war vorgesehen, dass
sich etwa fünf Organisationen vorstellen
werden – aber das Interesse
an dieser Begegnung mit uns war
so gross, dass es schliesslich zwölf
waren (Adressliste im Anhang). Alle
sind sie Mitglieder des NGO-Centers
in Sombor, welches von unserer
Regionalgruppe Bodensee-Rhein
seit einigen Jahren unterstützt wird.
Organisiert und moderiert wurde
das Treffen von Slavica Periskic.
1. Gruppe: NGO's für
und von Jugendlichen
«Boom»
(Dimitrije Ostojic)
Ziel: Partizipation der Jugendlichen
in der Gemeinde, um eine Entwicklung
herbeizuführen.
Aktivitäten: Kontaktpflege mit
dem Waisenhaus, Revitalisierung
des leeren Jugendhauses (Kostenpunkt
30000 Euro – ein Beitragsgesuch
wurde bei ADF in Novi Sad
und auch bei uns im Regionalkomitee
deponiert. Slavica hatte Marianne
von Grünigen und Arne Engeli
tags zuvor zur Fürsprache bei der
Direktorin des American Development
Found (ADF) mitgenommen).
Intertheka – Internetstube
(Pavle Periskic)
Die Intertheka (mit Server und
Computern von uns) spielte während
der Wahlen und im Volksaufstand
gegen Milosevic im Herbst
2000 eine wichtige Rolle als logistisches
Zentrum. Sie wird noch heute
rege benützt (1000 Besucher pro
Jahr) und ist für die Jugend (und
auch für einige bestandene Erwachsene)
die Verbindung zur
Welt. Mit Computerkursen werden
Neue eingeführt.
Ravangrad – kulturelle und
humanitäre Aktivitäten
(Manda Prising)
Ravangrad (ein anderer Name von
Sombor, bedeutet die Stadt in der
Ebene) ist 1996 aus der Friedensgruppe
von 1993 (wir besuchten
NGO’s
diese bei unserer ersten Reise) hervorgegangen.
Näheres über die
heutigen Aktivitäten erfuhr eine
Gruppe von uns beim Besuch am
Freitagvormittag (siehe Seite 23).
2. Gruppe: Frauen
und Kinder
Frauen Alternative
(Jasmina Kovacevic)
Das SOS-Telefon und die unentgeltliche
Nachbetreuung von Frauen
und jungen Leute in Situationen
von Krisis und Gewalterfahrung
wird von einem Beraterinnen-Team
von 30 Frauen (Psychologinnen,
Anwältinnen, Sozialarbeiterinnen)
geführt. Runde Tische und Kurse zu
Fragen von Gesundheit, Genderfragen
und Prävention, ergänzt durch
Computerkurse, richten sich an ein
breiteres Publikum.
«Seele und ich selber»
(Edita Svilar)
Die NGO nimmt sich Kindern mit
emotionalen Schwierigkeiten an
und engagiert sich in der Lehrerausbildung.
Kreativer Club «Schritte»
(Silvana Leskovac)
Hier wird mit Schülern gearbeitet,
um ihre Destruktivität in Konstruktivität
zu verwandeln. Es besteht eine
Zusammenarbeit mit dem Friedenszentrum
in Osijek (welches von
HEKS unterstützt wird).
3. Gruppe: Kultur und
multikulturelles
Zusammenleben
Roma-Vereinigung
(Nebojsa Vladisavljevic)
Die Somborergruppe ist federführend
im Netzwerk von 28 Roma-Organisationen
in der Vojvodina, welches
damit 90 Prozent der Roma
erreicht. Ziel ist, Initiative zu wecken.
Am 8.April wurde ein Romatag
für die ganze Region durchgeführt.
Das Netzwerk versteht sich
auch als Partner der Behörden. Geplant
ist die Herausgabe eines Magazins
in der Roma-Sprache.
Neue Form
(Milos Pejovic)
Organisation von Kunstkursen für
Professionelle und Amateure und
von Ausstellungen. Der vor Jahren
von uns geschenkte Computer leistet
immer noch gute Dienste –
zum Dank erhalten wir zwei im
Kurs entstandene Bilder.
Verlag «Wort, Wahrheit, Freiheit»
(Milan Stepanovic
und Pavle Periskic)
Der Verlag steht für freie Publikation
ein und will die Tradition der
Multikulturalität weiterführen. Geplant
ist ein Magazin über kulturelles
Leben und Tradition. In der Milosevic-Ära
hat unser Komitee die
Arbeiten des Verlags mit Papierlieferungen
unterstützt.
4. Gruppe: Behindertenvereinigungen
Paraplegiker
(Nikola Nikolas)
Ziel ist die moralische Unterstützung
von Menschen im Rollstuhl
und die Förderung des Behinderten
Sportes (Sombor ist Weltchampion
im Tischtennis und belegt in Serbien
den zweiten Platz im Basketball).
Für viele ist der Tranport
ein Problem, nur acht der 85 Mitglieder
haben ein Auto.
Distrophia – Muskel- und
Nervenschwund
(Martinovic Zeljko)
29 Mitglieder, Mithilfe bei der Beschaffung
von Rollstühlen (via humanitäre
Organisationen).
Multiple Sklerose
(Zivko Radmilo)
80 Mitglieder, davon 22 im Rollstuhl.
Die Medikamente sind für die
meisten unerschwinglich (Interfer-
4.bis 12.April 2003 22 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

on-Spritzen kosten 10000 Euro
pro Person).
NGO-Center
(anwesend: Präsident Milan
Stepanovic und Sekretärin
Jasmina Kokic)
Gemeinsames Ziel der im NGO-
Center zusammengeschlossenen
rund 20 Bürgerbewegungen ist der
Aufbau einer zivilen Gesellschaft. In
der vorhergehenden Legislatur
stand den Bürgerorganisationen im
Gemeindeparlament ein leerer
Stuhl zur Verfügung – es ist den
NGO’s wichtig, dass sie auch weiterhin
Ansprechpartner für die Gemeinde
sind.
Besuch in den Kursräumen
von Ravangrad
Aktuelle Projekte, vorgestellt von
Manda Prising und fünf weiteren
MitarbeiterInnen
GEOtakt II in neun Städten der
Vojvodina, für Jugendliche (15 bis
19 Jahre alt). Themen: Vergangenheitsbewältigung
(aus kollektiver
Depression), Gewaltprävention, Einübung
in Demokratie («Hier ist Europa
– aber wir sind nicht Europa»).
Aktive Bürger auf beiden Seiten
der Donau. Themen: Konfliktlösung
durch gewaltfreie Kommunikation
am Beispiel von Minderheiten und
ihrer Sprache im Schulsystem. In
NGO’s
der kroatischen Baranja geht es um
die serbische und die ungarische, in
Sombor um die ungarische und die
kroatische Minderheit (in Sombor
gibt es nur noch drei Sekundarschulen
in ungarischer Sprache).
Kinderferien an der Adria. Zum
dritten Mal haben je 60 Kinder aus
Osijek und aus Sombor den Sommer
an der Adria verbringen können.
Kinderdrama. 60 Kinder sahen im
Stadttheater eine Aufführung zum
Thema Stiefvater, Mutter, Tochter,
mit anschliessendem Gespräch. Als
Schultheater wurde Romeo und Julia
einstudiert.
Radiosendungen von Jugendlichen
für Jugendliche, jede Woche
eine Stunde lang im Lokalradio,
jetzt mit der 103. Sendung abgeschlossen;
eine Publikation darüber
ist in Vorbereitung. Themen waren
zum Beispiel Diskriminierung, Nationalismus,
zivile Gesellschaft,
Multikulturalität, Frauen und
Macht, wie kann ich mein eigenes
Leben führen.
Humanitäre Projekte, zusammen
mit dem Catholic Relief Services –
CRS)-Netzwerk ausgeführt.
Der Flohmarkt der Kinder vor
dem Alten Rathaus, 1998 lanciert,
wird seit 2000 von der Stadt organisiert.
Arne Engeli
Schweisstreibend: Die Ravangrad-Tanzgruppe zeigt, was sie kann.
Friedhilde Munzinger
«Bei den persönlichen
Begegnungen hat es mich immer
wieder sehr beeindruckt, wie gut
und unkompliziert die
Kommunikation (oftmals in
Deutsch oder auch mit Übersetzung)
verlief. Daraus resultierte
nicht nur eine gegenseitige
Verständigung, sondern ein
Verstehen und Einfühlen in die
bestehenden Problemsituationen.»
4.bis 12.April 2003 23 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Runder Tisch
Am letztjährigen Gemeinden Gemeinsam-Kongress
in Ohrid wurden
verschiedene Möglichkeiten empfohlen,
den Dialog zwischen den
Bürgerinnen und Bürgern und den
Gemeindebehörden zu fördern. Besondere
Beachtung fand die Idee
des «Runden Tisches». Vertreterinnen
und Vertreter von NGOs sowie
Einzelpersonen sollen Gelegenheit
erhalten, an einem Runden Tisch
ihre Probleme und Bedürfnisse vorzubringen
und zu diskutieren. Die
Gemeindebehörden, möglichst der
Bürgermeister persönlich, sollen anwesend
sein, aber nicht in die Diskussion
eingreifen. Am Schluss der
Debatte können sie sich zu einzelnen
Anliegen äussern.
Auf Anregung des Regionalkomitees
Bodensee-Rhein wurde während
unseres Aufenthaltes ein solcher
Runder Tisch organisiert, den
auch wir beobachten durften. Unter
der Leitung einer erfahrenen
Moderatorin, die ihre eigene friedensfördernde
NGO seit zehn Jahren
durch alle Schwierigkeiten geführt
hat, versammelten sich bei
diesem ersten Treffen vor allem Vertreter
von NGOs. Von Seiten der
Behörden waren der Präsident der
Exekutive, ein junger Vizepräsident
und einzelne Ressortleiter zugegen.
Die Teilnehmer wurden aufgefordert,
einen offenen Meinungsaustausch
«aus der Seele heraus» zu
führen, ohne zu polarisieren, was
«nicht demokratisch wäre». Um zu
einer eigentlichen Diskussion vorzudringen,
waren die Form des Anlasses
wohl zu neuartig und die Zeit
zu kurz bemessen. Aber jeder Anwesende
nutzte die Gelegenheit,
seine Organisation und deren dringendste
Anliegen in Gegenwart der
Regierung zu präsentieren. Der Vertreter
einer Bürgervereinigung betonte,
wirkliche Bürgernähe erfordere
mehr Engagement auf beiden
Seiten, der Bürger und der Regierung.
Beide müssten sich besser
kennen lernen und die Probleme
gemeinsam so zu lösen suchen,
dass niemand zu kurz komme. Ein
RUNDER TISCH
anderer Teilnehmer schilderte eine
verschiedene Berufsvertreter umfassende
«Bürgerversammlung», die
mit auf Freiwilligkeit beruhender
Feldarbeit versuche, zur Bewältigung
dringender Probleme wie
Schulhaussanierung oder Behindertenbetreuung
beizutragen. Eine
Sportlehrerin setzte sich energisch
gegen den Zerfall von Kinder- und
Sportplätzen und für den Ausbau
von Berg- und Wanderwegen ein,
um so auf eine gesündere Lebensweise
der Jugend und der gesamten
Bevölkerung hinzuwirken. Eine
Ärztin, Präsidentin der lokalen
Krebsliga, beklagte die fehlende
Prävention im Gesundheitswesen.
Es mangle an Aufklärung schon in
der Schule und vor allem auf dem
Lande sowie an medizinischen Geräten
für Vorsorgeuntersuchungen.
Dem engagierten Leiter einer in
Sombor bekannten Jugendorganisation
gelingt es, Schüler und Studenten
zu motivieren, ihre Bedürfnisse
als Jugendliche und künftige
verantwortliche Bürger zu formulieren
sowie an konkreten Aktionen
zu Gunsten von Sombor (zum Beispiel
Stadtreinigung an einem
Samstag) mitzuwirken. Er kämpft
dafür, als Treffpunkt der Jugend ein
Jugendheim neu zu beleben. Aus
allen Voten ging eine grosse Bereit-
Behördliche Aufmerksamkeit am
Runden Tisch.
Vreni Schawalder
«Ich befürwortete seinerzeit die
Nato-Bombardierungen in
Serbien, um die Gräuel im
Kosovo zu stoppen. In Stara
Moravica erfuhr ich nun die
schrecklichen Auswirkungen des
Bombenhagels: Das Heim für 350
Menschen mit schweren
Behinderungen war für
mehrer Wochen ohne Strom und
ohne fliessendes Wasser.
Unvorstellbar!»
schaft hervor, sich als Bürger für
das Wohl der Stadt und der Gemeinschaft
stark zu machen. Deutlich
wurde auch, dass die einzelnen
Menschen nach den Jahren der
Diktatur eine Orientierung darüber
brauchen, welche Rechte sie haben,
an wen sie sich zu deren
Durchsetzung wenden können und
wie eine demokratische Zusammenarbeit
mit der Regierung funktioniert.
Der Präsident, erst vier Monate
im Amt, zeigte sich erfreut über die
Offenheit der Gesprächsteilnehmer
und versprach, die Kontakte mit
den Bürgern zu fördern und deren
Anregungen zu prüfen. Insbesondere
unterstützte er die Anliegen
der Jugend. Er gab allerdings zu
bedenken, die Stadtregierung müsse
Prioritäten setzen; diese könnten
indessen vermehrt in Zusammenarbeit
mit den Bürgern und dem Parlament
definiert werden.
Zwei konkrete Folgen dieses ersten
Runden Tisches sind die Bekanntmachung
einer wöchentlichen
«Sprechstunde» für Bürgerinnen
und Bürger im Präsidialamt
und die Vereinbarung des Termins
für das nächste Treffen am 9. Mai
2003.
Marianne von Grünigen
4.bis 12.April 2003 24 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Rotes Kreuz
«Willkommen in eurem Haus!» begrüsst
uns Rade Sumonja (Stadtarchivar
und Flüchtlingskommissar)
beim Eintreten ins Gebäude des Roten
Kreuzes in Sombor. Die Adresse
ist zwar noch die selbe, wie bei unserem
ersten Besuch vor zehn Jahren,
aber sehr vieles hat sich verändert:
Statt des baufälligen Hauses
mit den dunkeln Räumen empfängt
uns ein geräumiges, einladendes
Haus, modern und praktisch eingerichtet.
Stolz führt uns Gordana Savin,
die Leiterin des Roten Kreuzes,
durchs Haus, den Empfangsraum,
die Büros, die Schulungsräume, das
Computerzimmer und den Versammlungsraum.
Warum es «unser
Haus» sein soll? Als das frühere Gebäude
bei Sanierungsarbeiten einfach
in sich zusammenfiel, half unser
Regionalkomitee mit Geld und
Material beim Wiederaufbau (die
Fenster des Gebäudes sind übrigens
eine Spende der Firma Hydrel aus
Romanshorn). Vom Spanischen Roten
Kreuz stammt die elegante Möblierung
des Versammlungsraumes.
Trotz aller äusseren Veränderungen
ist vieles gleich geblieben. Immer
noch führt Gordana Savin,
scherzhaft «General» genannt, zusammen
mit ihrem bewährten
Team mit beeindruckender Gewissenhaftigkeit,ideenreich
und initiativ
die Geschäfte des Roten Kreuzes.
Im Vordergrund steht nach wie
vor die Unterstützung der vielen
Anerkannte Flüchtlinge per 31.12.2002
ROTES KREUZ
Alter Männer Frauen Total
0-1 19 15 34
2-15 608 589 1197
16-18 214 231 445
19-60 5253 5352 10605
über 60 904 958 1862
Total 6998 7145 14143
Flüchtlinge (15000 anerkannte,
10000 illegale Flüchtlinge) und verarmter
Bevölkerungsgruppen (Sozialhilfe-Abhängige,
Arbeitslose,
junge Familien). Verteilt werden vor
allem Lebensmittel-Pakete (12 kg
Mehl, 1 kg getrocknete Bohnen, 1 l
Öl, 1 kg Zucker) und Hygienepakete.
Über die Zuteilung von Kochherden
und Heizöfen entscheidet auf
Antrag eine Kommission. Leider
konnten im letzten Jahr nur ein
Drittel der Gesuche berücksichtigt
werden. Weil sich internationale
Hilfsorganisationen aus Serbien zurückziehen,
wird die Arbeit auch
fürs Somborer Rote Kreuz schwieriger:
Aus finanziellen Gründen
musste es die Suppenküche und die
Humanitäre Apotheke schliessen.
Ein schwerer Schlag für die Armen
dieser Stadt! Auch Gordana Savin
kann dies kaum verkraften, wird sie
doch ständig mit der grossen Not
konfrontiert.
Trotzdem werden auch neue Projekte
angepackt. In Backi Monostor
soll ein Kindergarten für Roma Kinder
entstehen. Dieser wird im
Schulareal des Dorfes geführt. So
kommen die Roma-Kinder, die
sonst von ihren Eltern von der
Schule ferngehalten werden, in den
Pausen mit den andern Schulkinder
in Kontakt und ihre Integration findet
fliessend statt. Auch für Seniorinnen
und Senioren sind neue Programme
geplant. Um eigene Mittel
Danilo Clematide
«Durch die fast grenzenlose
Herzlichkeit unserer Gastgeber
wurde für mich die Reise nach
Sombor zu einem intensiven
und beeindruckenden Erlebnis.»
für die Rotkreuz-Arbeit zu erwirtschaften,
wurde in den letzten Monaten
der leerstehende Schuppen
zu einem Gesundheits- und Rehabilitations-Zentrum
umgebaut. Hier
wird Physiotherapie angeboten und
für körperliche Rehabilitation und
Fitness stehen spezielle Trainingsgeräte
zur Verfügung. Mit ärztlichem
Rezept ist die Benützung der Geräte
unentgeltlich. Verschiedene Gemeinden
und Institutionen aus der
Region Bodensee-Rhein trugen zur
Errichtung dieses Zentrums bei – im
kommenden Juni wird es eröffnet.
Als eine der wichtigsten Aufgaben
des Roten Kreuz sieht Gordana
Savin die Arbeit mit Kindern und
Jugendlichen. Im Schulungsraum
beobachten wir Jugendliche, die
sehr ernsthaft und mit grossem Geschick
«Erste Hilfe» üben. Nebenan
bearbeiten zwei junge Computerfreaks
die Internetseite des Jugend-
Rotkreuzes. Gesundheitserziehung,
Aids-Prävention und Antiraucher-
Kampagnen sind weitere Schwerpunkte
im Kinder- und Jugendbereich.
Wichtige Pfeiler in der Rotkreuz-Arbeit
sind die Ferienlager im
Jugendcamp. Unser Besuch in diesem
ideal an einem Nebenarm der
Donau gelegenen Camp zeigt uns,
wie auch hier in den letzten Jahren
tatkräftig saniert wurde. Das
Camp-Team bereitet für uns in der
erneuerten Küche ein feines Nachtessen
zu. Wir geniessen das Zusammensein
mit der ganzen Rot-
4.bis 12.April 2003 25 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

kreuz-Crew, trotz der schneidenden
Kälte im grossen Aufenthaltsraum.
Und wie gut wird hier die Stimmung
im nächsten Sommer wieder
sein, wenn sich wie geplant junge
Menschen aus der Schweiz und
Serbien zu gemeinsamen Workshops,
zu Sport und Tanz treffen.
Vreni Schawalder
Rotes Kreuz
Empfangene und verteilte Hilfsgüter
Gordana Savin, Leiterin des Roten Kreuzes Sombor, im Kreis von Freunden.
4.bis 12.April 2003 26 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Gesundheit und Soziales
Das Zentrum vom Roten Kreuz in
Sombor arbeitet auf ganz verschiedenen
Ebenen und übernimmt vielfältige
Aufgaben für die Bewohner-
Innen.
Hervorzuheben ist nicht nur die
bei uns auch bekannte Ausbildung
für Notfall-Situationen, sondern eine
Schulung von Jugendlichen, die
dann aufgeteilt nach Bezirken,
unterstützende Arbeiten für ältere
Menschen übernehmen. Diese
Gruppe ist mit einer Uniform des
Roten Kreuzes bekleidet und sie gehen
direkt in die Häuser, um ihren
Dienst unentgeltlich anzubieten –
pflegerische Ausführungen werden
wie in der Schweiz von der Spitex,
von einem Zentrum für Hauskrankenpflege
geleistet.
Ein weiteres Projekt ist die
HIV/Aids-Prävention. Die Jugendlichen
werden nicht nur gezielt in
der Infektionsthematik geschult,
sondern diese Ausbildung ist begleitet
durch ein intensives Kommunikationstraining.
Mit einer gezielten
Fragetechnik gehen sie in
die Schulen, um mit den Gleichaltrigen
über die Infektionsprophylaxe
zu diskutieren. Dieser Ansatz
scheint sehr Erfolg versprechend zu
sein. Die statistische Auswertung
der infizierten und erkrankten Personen
geschieht ebenfalls im Zentrum
des Roten Kreuzes durch einen
freiwillig arbeitenden Biologen.
(Dagegen erfahren wir beim Ökumenischen
Hilfswerk in Novi Sad,
dass sie ein Projekt zur HIV/Aids-
Prävention mit Ärzten, Psychologen,
Pädagogen und Medizinstudenten
durchführen.)
Besuch des Spitals
Wir wurden vom Direktor und der
Oberschwester empfangen, die uns
auch auf dem später anschliessenden
Rundgang begleiteten. Der Direktor
ist ein ausgebildeter Mediziner,
Spezialist für Herzerkrankungen
(Kardiologe) und arbeitet jetzt
GESUNDHEIT UND SOZIALES
Die Wöchnerinnen-Abteilung darf nur mit Plastikschutz betreten werden.
seit acht Monaten jeweils am Nachmittag
in dieser Funktion. Zuerst etwas
zu den Rahmenbedingungen:
Es handelt sich um ein Regionalkrankenhaus,
das für ein Einzugsgebiet
von 250000 Bewohner zuständig
ist. Die 900 Betten sind in
verschiedenen Gebäuden untergebracht
und sind mit 80-prozentiger
Belegung ausgelastet.
Während des Krieges gab es äusserst
schwierige Situationen. Es waren
2000 Verwundete zu versorgen.
40000 Flüchtlinge und Kranke
wurden behandelt. Auf dem Stellenplan
sind 1682 Beschäftigte aufgeführt,
davon 71 Prozent in medizinischen
Berufen – darunter 318
Ärzte – 29 Prozent arbeiten in anderen
Berufsgruppen. Bedingt
durch die hohe Arbeitslosigkeit gibt
es keinen Personalmangel.
Der Verdienst einer Krankenschwester
beträgt 150 Euro, derjenige
einer Oberschwester 200 Euro
und der eines Arztes (Spezialist)
400 Euro – für Lebensmittel sind
sind pro Familie und Monat 250
Euro aufzubringen. Die Lohnkosten
betragen 80 Prozent des Spitalbudgets.
Die Finanzierung geschieht über
die «Republik-Anstalt der Krankenversicherung
Serbiens». Seit Jahren
stehen Zahlungen in hohen Summen
aus. Es fehlen dringend Geräte
für die Diagnostik (Röntgen-, Elektrokardiogramm-
und Ultraschallgeräte)
sowie Narkoseapparate. Aus
einem abgegebenen Papier ist ersichtlich,
wieviele Apparate es hat
wie viele nicht funktionsfähig oder
veraltet sind.
Das Hauptproblem sei aber das
undichte Flachdach des vor 15 Jahren
bezogenen Neubaus. Beim Betreten
des grosszügig angelegten
Foyers konnten wir die überall aufgestellten
Plastikbehälter für das
Auffangen des Regenwassers sehen.
Doch wir waren von der insgesamt
schlechten Bausubstanz mehr
4.bis 12.April 2003 27 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

als überrascht, um nicht zu sagen,
schockiert. Ein hygienisches Arbeiten
erscheint auf diesen, auch operativen
Bettenstationen schwierig.
Sämtliche Fussbodenbeläge und
Sockelleisten stehen ab, die Treppenstufen
bröckeln aus. Die für
acht bis zehn Betten vorgesehenen
sanitären Anlagen mit WC sind in
einem schlechten Zustand. In den
Operationssälen wurde überall gearbeitet,
sodass wir dort keinen Einblick
nehmen konnten.
Im Altbau ist die Waschküche
und Küche untergebracht. Der Direktor
drückte vor unserem Zutritt
sein Unbehagen aus. Die Waschmaschinen
sind völlig veraltet und verschleissen
die Wäsche. Von einer
Waschpulver-Zugabe war nichts zu
sehen, was wir an den frischbezogenen
Betten auf der Wöchnerinnen-
und Säuglingsstation bestätigt
sahen. Die Küche war mit neueren
Geräten ausgestattet. Doch warum
eine ganze Gerätezeile funktionsunfähig
war, bleibt fraglich. Vom
bereits ausgegebenen Mittagessen
konnten wir uns ein Bild machen.
Es sah nicht nach einer gesunden
vollwertigen Ernährung aus.
Der grosse Stolz war die renovierte
und neu eingerichtete Abteilung
für Geburtshilfe. Wir mussten beim
Betreten alle einen Schutzmantel
und Überschuhe anziehen. Für die
Väter und Besucher der kleinen Er-
GESUNDHEIT UND SOZIALES
denbürgerInnen bleibt nur der Blick
durch die Fensterfront des neuangebauten
Wintergartens. Die Säuglinge
sind in den Mehrbettzimmern
bei den Müttern untergebracht
(Rooming-in-System). Verschiedene
Entbindungsarten wie zum Beispiel
Wassergeburt, sind nicht bekannt.
Bei Komplikationen kann im selben
Gebäudekomplex auch ein Kaiserschnitt
durchgeführt werden. Für
Frühgeborene hat es einige Isoletten
(Wärmebettchen).
Unser Besuch wurde von den leitenden
Personen dort sehr geschätzt
und es ist nicht zu übersehen,
dass jegliche materielle Hilfe
willkommen ist.
Besuch in Alterswohnungen
Während unseres Aufenthaltes waren
wir in einem Gerontologie-Zentrum
untergebracht. Am letzten
Tag vor unserer Abreise hatte ich
noch die Möglichkeit mit einzelnen
BewohnerInnen in ihren Zimmer zu
sprechen. Die BewohnerInnen äusserten
sich sehr positiv über die Betreuung
und die Unterkunft. Leider
wäre es im Winter bei 27 Minusgraden
sehr kalt. Die schlechte Isolierung
des Rolladen-Systems sei
daran schuld. Die Zimmer waren
sehr individuell und wohnlich ausgestattet.
Für die Mahlzeiten können
alle mit dem Lift in den grossen
Speisesaal im Parterre gelangen.
Friedhilde Munzinger
Walter Schawalder
«Den grössten Einduck machten
mir in Sombor die vielen
freiwilligen Helferinnen und
Helfer beim Roten Kreuz und bei
den NGO's, die sich ohne
Aussicht auf materiellen Gewinn
für das Gemeinwohl einsetzen. Es
ist schön zu sehen, dass auch bei
den Jugendlichen nicht Eigennutz
im Vordergrund steht, sondern
Hilfsbereitschaft und Solidarität
gelebt werden.»
4.bis 12.April 2003 28 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Bildung
Allgemein
Dass Bildung wichtig ist, ist den
Schülern und Schülerinnen gleichermassen
bewusst wie den lokalen
Behörden. Sie haben nur eine
Chance für die Zukunft, wenn sie
mit guten Leistungen aufwarten
können. Das gilt für das Land und
das gilt für den einzelnen. Aber beide
erleben jetzt das gleiche grosse
Hindernis: kein Geld.
Für die Schulen bedeutet das: zu
wenig Schulräume, kein Geld für
neue Schulhäuser. Die Schulklassen
arbeiten in Schichten. Natürlich ist
das eine Beeinträchtigung in der
Qualität des Unterrichts: gedrängter
Stundenplan, Unterricht am weniger
ergiebigen Nachmittag – aber
es ist eine grosse Einsparung, auch
weil die gleichen Lehrer zweimal
am Tag eingesetzt werden können.
Es sind Verhältnisse, die mir aus
Afrika in den Sechzigerjahren vertraut
sind.
Der Mangel an Geld zeigt sich
auch in der Ausstattung in den
Klassenzimmern: Auf den Arbeitstischen
fehlt alles, was bei uns nicht
nur der Schularzt als absolut notwendig
für eine gute Körperhaltung
beschreibt – die Möglichkeit,
die Höhe von Sitz und Pult zu verstellen,
Tische aufzuklappen und
anderes mehr. Es fehlen auch die
einfachsten Hilfsmittel wie Aufhängevorrichtungen,
Landkarten-
Sammlungen, Bildmaterial.
Der Eifer von Schülern und Lehrern
ist auf eine Belastungsprobe
gestellt, bei den Lehrern noch verstärkt
durch den eher knappen
Lohn. 300 Euro sind auch in Serbien
sehr wenig Geld, Lehrer müssen
sich deshalb nach Zusatzverdienst
umsehen. Im harten Konkurrenzkampf
erteilen sie oft den
Schülern Nachhilfeunterricht – was
sich wiederum nur ein Teil der
Schüler, respektive ihrer Eltern leisten
können. Die Vojvodina war ein
Vielvölkerstaat. Seit Jahrhunderten
BILDUNG
haben hier Deutsche, Ungarn und
Slawen zusammengelebt, nebeneinander
die verschiedenen Sprachen
gesprochen – und sie voneinander
gelernt. Die Deutschen sind
schon nach dem Weltkrieg wieder
nach Deutschland zurückgewandert,
die jüngeren Ungarn gehen
jetzt nach Ungarn zurück, dem es
wirtschaftlich etwas besser geht. Es
gibt nicht mehr viele Schulklassen,
wo eine andere als die serbische
Sprache unterrichtet wird. Die
sprachliche Vielfalt der Region stirbt
allmählich. Begehrt ist Englisch, da
es als der Schlüssel zur Welt angesehen
wird. Man braucht es nicht
nur für die Bedienung des Computers,
es dient bei den technischen
Berufen und hier sind sich alle einig:
«Wenn unsere Wirtschaft auf
einen grünen Zweig kommen soll,
müssen wir technisch Spitze sein.»
Damit verliert Bildung eine wichtige
Rolle: die inneren Werte erkennen
und stärken, die Fähigkeit sich
mit seiner eigenen Geschichte auseinander
zu setzen, sich mit andern
Kulturen zu beschäftigen, andere
Menschen, ihre Sprache und ihre
Kultur zu verstehen. Fähigkeiten,
die die Vojvodina in reichem Masse
hatte und die Serbien in Zukunft
dringend braucht.
Paul Rutishauser
Kindergarten
Der Kindergarten, den Hans Sprunger
und ich besuchten, war wohl
der schönste in der ganzen Stadt –
er kann sich wahrlich mit unseren
messen. Zuerst wurden wir im Büro
von der Vorsteherin und einigen
Vorstandsfrauen empfangen und
begrüsst. Sie erklärten uns, dass in
diesem ausgedehnten, einstöckigen
Gebäude bis zu 200 Kinder im Alter
von drei bis sechs Jahren betreut
werden; die jüngsten werden über
die Mittagszeit schlafen gelegt. Für
sie hat es im Nebenraum Bettli.
Bald wurden wir aber von einer
Arne Engeli
«Was mir Slavica Periskic erzählt,
berührt mich: Sie war vor 14
Tagen unterwegs im Auto und
hörte im Radio die Kriegserklärung
von Bush an den Irak.
Sie brach unvermittelt in Tränen
aus, überwältigt von der
Erinnerung an den März 1999,
als auch in Sombor die Nato mit
den Bombardierungen begann.
Traumatisiert noch immer.»
Kindergärtnerin bei dieser Einführung
unterbrochen: Wann kommen
die Schweizer Gäste endlich in unsere
Schulstube? Die Kinder sind
schon ganz ungeduldig. Wir wurden
von der ersten Gruppe – rund
25 Kinder – mit freudigem Klatschen
begrüsst. Sie standen im
Kreis und sangen gemeinsam ein
Lied in ihrer Sprache. Dann kam
eins nach dem anderen, reichte uns
die Hand, verbeugte sich und stellte
sich stolz auf englisch vor: «My name
is…» Wir staunten nur so und
stellten uns natürlich ebenso vor.
Beim Rundgang durch das Haus
bekamen wir einen Einblick von
den grossen Zimmern mit den vielen
Spiel- und Bastelsachen. Wir
hatten den Eindruck, dass die Kindergärtnerinnen
die ihnen anvertrauten
Kinder liebevoll und mit viel
Einfühlungsvermögen unterrichten.
Alice Müggler
Primarschule
Eine Gruppe von Kreuzlinger Seminaristen
besuchte eine der Somborer
Primarschulen.
Gymnasium
Der Rektor empfing uns persönlich.
Er war sehr erfreut über diesen
Kontakt. Er ist erst seit zwei Jahren
4.bis 12.April 2003 29 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Rektor, ist selber gebürtiger Ungar,
spricht gut Deutsch. Das Schulhaus
ist ein solider alter Bau, es war bis
vor kurzem das ungarische Gymnasium.
Wir besuchen eine Englisch-Klasse
im 5. Jahr. Sie sprechen ein ausgesprochen
gutes Englisch und machen
eine anspruchsvolle Übung:
sie identifizieren von Tonbandaufnahmen,
wo die Sprechenden herkommen:
London, Wales, North-
East, Irland, Scotland, USA oder
Australien. Sie analysieren, stellen
Regeln der verschiedenen Betonungen
fest.
Das hohe Niveau des Englisch-
Unterrichts hängt damit zusammen,
dass sie sehr früh damit anfangen,
aber vor allem, weil die
SchülerInnen sehr dran interessiert
sind. Englisch ist für sie das Fach,
mit dem sie nicht nur interessante
Berufe erlernen können, (alles, was
mit Computertechnik zu tun hat),
sondern auch dasjenige, mit dem
sie aus Serbien wegkommen. Es ist
Eintrittsbedingung für sie nach Europa.
Der Rektor hat eine interes-
Bei einem Kontakt zwischen den
Pädagogischen Hochschulen
Sombor und Kreuzlingen liesse
sich viel machen…
BILDUNG
sante Idee für die Zusammenarbeit
mit einer Schulklasse in der
Schweiz: Da sie am Internet angeschlossen
sind, könnten eine serbische
und eine schweizerische Klasse
gemeinsam eine Arbeit machen.
«Da auch Serbien eine habsburgische
Vergangenheit hat – und die
Habsburg ja in der Schweiz liegt,
gäbe es da vielleicht einen gemeinsamen
Forschungsauftrag.» Er will
nicht einfach Hilfe, sondern Austausch,
so auch allenfalls Schüleraustausch
für eine Woche. Die Reise
in die Schweiz könnten sie bezahlen
und den Schweizern hier
Gastfreundschaft anzubieten, sei
kein Problem.
Die Schuleinrichtungen (beispielsweise
im Physikzimmer) sind extrem
schlicht, die Stühle und Tische einfachste
Holzmöbel, wie sie bei uns
zur Zeit auch aus Primarschulen
entfernt werden. Und doch ist es
nicht die Erneuerung dieser Materialien,
die sie wünschen, sondern
den Austausch, wo sie auch etwas
geben und nicht nur empfangen
können.
Paul Rutishauser
Pädagogische Hochschule
Die Pädagogische Hochschule Sombor
hat rund 500 Studentinnen und
Studenten, die in einem dreijährigen
Studium anschliessend an die
Matur zur Lehrkraft an der Elementarschule
ausgebildet werden. Sie
bildet Lehrkräfte für das Gebiet der
Vojvodina, also Westserbien, aus.
Im Rahmen der politischen Neuorientierung
des Landes kann sie
sich in einem gewissen Rahmen
von der Zentralverwaltung in Belgrad
teilweise lösen und sich neu
organisieren. Insofern ist die Pädagogische
Hochschule Sombor in einer
ähnlichen Lage wie die Pädagogische
Hochschule Kreuzlingen, zumindest
was die Neuorientierung
anbelangt.
Die einzige ausländische Unterstützung
kommt zur Zeit aus Finnland.
Mit diesem Land findet denn
auch ein intensiver Austausch statt.
So steht ein finnischer Fachmann in
Sombor ständig zur Verfügung und
die technischen Einrichtungen für
zwei moderne Computerräume
sind von Finnland zur Verfügung
gestellt. Bald soll noch eine interaktive
Wandtafel für weltweite Bild/-
Ton-Konferenzen installiert werden
– davon wagt die Pädagogische
Hochschule Kreuzlingen nicht einmal
zu träumen!
In andern Bereichen sieht es aber
eher dürftig aus, so zeigte uns die
Deutschlehrerin Prof. Jelena Kosanovic,
die uns als kompetente und
liebenswürdige Übersetzerin zur
Verfügung stand, ihr kahles Zimmer,
dessen Ausrüstung aus Stühlen
und Bänken und zwei alten
Landkarten an der Wand besteht.
Es gibt für dieses Fach (noch) keine
Lehrmittel, an Heften und Papier,
Schreibwerkzeug und ähnlichem
mangelt es sowieso überall!
So entsteht der Eindruck einer
grossen Diskrepanz zwischen neuzeitlichem
technischen Know-how
und Mängeln an elementaren Materialien.
Trotzdem ist kein Klagen
zu hören, vielmehr ein immenses
Interesse an unseren Ausbildungsmöglichkeiten,
leider immer mit
dem unüberhörbaren Unterton,
dass bei uns im Westen sowieso alles
viel besser sei und dass sie es so
machen wollten, wie es bei uns ist.
Es wird viel subtile, wenn auch
lohnenswerte Arbeit brauchen, hier
wie dort eine Änderung in den
Köpfen zu bewirken, damit diejenigen,
die an vergleichbaren Aufgaben
arbeiten in gegenseitigem und
gleichberechtigtem Dialog verkehren.
Die Pädagogische Hochschule
Sombor ist sehr interessiert mit der
Pädagogische Hochschule Kreuzlingen
eine Partnerschaft aufzubauen
und auch von Kreuzlingerseite her
sind ermunternde Signale zu vernehmen.
Wir schauen dieser Entwicklung
hoffnungsvoll entgegen.
Hanspeter Schär
4.bis 12.April 2003 30 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Sport
Allgemein
Sombor hat neun Sportstätten, diese
sind teilweise auch für Wettkämpfe
geeignet. Erwähnt wurden
Fussball, Tennis, die Stadthalle, sowie
ein Schwimmbad. Rund 25
Sportarten werden praktiziert, es
gibt 140 Sportvereine, darunter
auch für Behinderten-Sport. (Taubstumme,
MS-Patienten, Paraplegiker)
Es werde mehr in die Breite gearbeitet
als im Spitzensport. Die
Stadt müsste mehr Geld für Sport
und Kultur einsetzen, zur Zeit seien
es wohl zwei Prozent statt der vorgeschriebenen
3,8 Prozent des
Budgets. Die Verteilung erfolgt
nach folgenden Kriterien:
• Popularität, Anzahl Mitglieder
• Jugendförderung
• Leistungsniveau
Beachtlich ist, dass alle Schüler in
der zweiten Klasse einen Schwimmtest
zu bestehen haben. Es würden
jedes Jahr 1200 Schüler erfasst, sie
werden in 20 Lektionen während
zweimal fünf Tagen darauf vorbereitet.
Es werden auch Schüler-
Olympiaden durchgeführt.
Die geringe Kaufkraft und Arbeitslosigkeit
bedingen heute leider
oft, dass Sportarten, die eine
teure Ausrüstung erfordern, nur
noch von wenigen Leuten betrieben
werden können.
Leistungssport
Es waren zwei Vertreter von Karate
Clubs anwesend. (Karate Klub Ravangrad,
Vladimira Nazora 17,
25000 Sombor, Präsident: Slavko
Vukovic) – ein zweiter Club hat ein
Fitness-Studio angegliedert, Kosanovic,
Sremska 9-a, Sombor) – Das
Fitness Studio hilft mit, Einnahmen
zu beschaffen und gibt dem Trainer
einen Arbeitsplatz. Dieser Club hat
viele Junioren, es wurde auch während
des Krieges trainiert. Karate-
Sport hat in Sombor ein hohes Ni-
SPORT
veau. Die Kanuten arbeiten eng mit
dem ungarischen Szeged zusammen
und hätten ein gutes Leistungsniveau.
Es besteht grosses Interesse an
internationalen Kontakten – Sport
ist auch eine Möglichkeit, ins Ausland
zu reisen. Das Konvikt unter
Leitung von Milanko Jovicic wird renoviert
und wäre im Sommer geeignet,
um Lager durchzuführen.
Milanko ist auch Sportlehrer am
Gymnasium – Fax 025/23-966, Mobile
063/844-96-11. Auch hier wären
natürlich internationale Kontakte
erwünscht – Lager wären dann
auch eine Einnahmenquelle.
Ohne Zweifel ist das ehemalige
Jugoslawien eine Sportlernation mit
gut ausgebildeten Trainern. Die sozialistischen
Systeme haben den
Leistungssport gezielt gefördert
und halfen mit, die staatliche Identität
zu stärken. Nach der Auftrennung
von Jugoslawien müssen sich
Spitzensportler neu orientieren,
denn der Pool von Sportlern ist nun
auf Serbien-Montenegro begrenzt.
Damit wird der Anschluss an das
internationale Spitzenniveau
schwieriger – ein Zustand, den wir
in der Schweiz als kleine Nation
ebenfalls kennen. Ausnahmetalente
sind ja in der Regel proportional zur
Gesamtzahl von Sportlern einer Disziplin.
Wenn es heute ein Team
oder ein Sportler aus Ex-Jugoslawien
trotzdem an die Spitze schafft,
so besteht die Gefahr, dass der Nationalismus
mangels anderer Anerkennung
überbordet (zum Beispiel
Skifahrer in Kroatien, die mit
rechtsnationalen Aussagen aufgefallen
sind, oder Tennis-Spieler mit
unangenehmem Verhalten). Auch
in der Schweiz kennen wir ja die
Grundwellen, die nach einem internationalen
Sieg hochgehen (…wir
haben gewonnen…).
Hans Sprunger
Andrea Strässle
«Noch selten habe ich Lachen
und Weinen so nahe beisammen
erlebt wie in dieser Woche.»
4.bis 12.April 2003 31 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Behinderte
Am Rand des Randes
Welche Chancen haben Menschen
mit einer Behinderung in der Vojvodina?
Die Einblicke, die wir in verschiedenen
Institutionen gewonnen
haben, lassen keine eindeutigen
Schlüsse zu. In einem Land, das
wirtschaftlich am Boden liegt, ist
natürlich der Lebensstandard breiter
Bevölkerungsschichten sehr tief.
Da erstaunt es nicht, dass auch Institutionen
wie das Waisenhaus,
das Behindertenheim Otthon oder
die Sonderschule Vuk Karadzic sehr
karg ausgestattet sind.
Weil die staatlichen Mittel nur
spärlich fliessen, sind auch die Bauten
teilweise in einem bedenklichen
Zustand, und es kann nicht genügend
ausgebildetes Personal angestellt
werden. Dies mag mit ein
Grund sein, dass viele Familien ihre
behinderten Kinder so lange wie
möglich zu Hause betreuen und
nicht einer der staatlichen Institutionen
anvertrauen. So lebt zum
Beispiel der über dreissigjährige autistische
Sohn des Grossbauern Kaic
immer noch auf dem elterlichen
Bauernhof.
Kommt es dann aus familiären
Gründen (Krankheit oder Tod der
Eltern) zu einer plötzlichen Heimeinweisung,
können dramatische
Situationen entstehen.
Verglichen mit den Verhältnissen
in der Schweiz, werden in der Vojvodina
nur sehr wenige Heim- und
Sonderschulplätze angeboten. Heime
für geistig oder mehrfach behinderte
Erwachsene wie das Otthon
in Stara Moravica gibt es nur
zwei in diesem Teil Serbiens (auf
rund zwei Mio. Einwohner). Auch
wenn aus Schweizer Sicht die Zustände
in diesen Institutionen zum
Teil erschreckend und die hygienischen
Einrichtungen prekär sind,
darf doch der Blick zurück in die
Geschichte der Heime und Anstalten
in der Schweiz nicht gescheut
werden: So roch es und so sah es
vor fünfzig, sechzig Jahren teilweise
BEHINDERTE
auch in unsern Institutionen für Behinderte
aus.
Menschen mit einer Behinderung
leben in der Vojvodina also doppelt
am Rande – zum einen, weil Serbien
durch die bekannten Geschehnisse
der vergangenen Jahre politisch
lange isoliert war und auch
wirtschaftlich ins Abseits geriet,
zum andern, weil sich die desolate
staatliche Finanzlage unmittelbar
auf die Situation der Behinderten-
Einrichtungen auswirkt. Hoffnung
macht einzig, dass in diesen Institutionen
Frauen und Männer arbeiten,
die sich trotz geringer Entlöhnung
und widrigster Umstände für
das Wohl der ihnen anvertrauten
behinderten Menschen einsetzen.
Vreni Schawalder
Waisenhaus
Am Freitag besuchten wir mit einer
Delegation von vier Leuten das
Waisenhaus. Wir wurden von der
Direktorin Vesna Vorkapic freundlich
empfangen. Unser Eindruck
vom Waisenhaus selbst war aber
sehr zwiespältig.
Die Kinder erzählten begeistert
vom Besuch einer Gruppe aus Italien,
welche letzten August mit immer
wechselnden Leitern ein Ferienprogramm
gestaltet hatte. In
den Weihnachtsferien strichen sie
ausserdem den Aufenthaltsraum
neu. Wir waren sehr interessiert
daran, was für Leute das sind,
konnten von der Direktorin aber
nichts Genaueres erfahren. Ein Austausch
wäre sehr wünschenswert.
Es scheint auch, dass sie zum Teil
die Abgänger des Waisenhauses
unterstützen und auch diesen Sommer
die Absicht haben wieder nach
Sombor zu kommen.
Es hat sehr viele Kinder im Heim,
alle Betten sind belegt. Ein zusätzliches
Problem bildet der Umstand,
dass immer mehr kleine Kinder (im
Alter von vier Jahren) im Heim le-
Elisabeth Bircher
«Liebenswürdige, warmherzige
und stolze Menschen in einem
schönen Land in einer
verzweifelten Situation. Dankbar
ergreifen sie jeden Strohhalm und
lassen uns hilflos und beschämt
zurück im Wissen um die enorme
Aufgabe für sie und uns.»
ben, für die das Heim aber gar
nicht eingerichtet ist. Der Staat bietet
auch keine Unterstützung. Auf
unsere Frage, was das am dringendsten
Benötigte sei, womit wir
das Heim also unterstützen könnten,
bekamen wir von der Direktorin
die Antwort, dass sie einen
Kleinbus bräuchten, mit dem sie die
Kinder zur Schule fahren könnten.
Vor allem im Winter sei es sehr kalt
und die Kinder würden sich auf
dem langen Schulweg erkälten.
Dieser Wunsch nach einem Fahrzeug
wird seit langem immer wieder
an uns herangetragen.
Mitte Juli wird wieder eine Gruppe
aus der Schweiz ins Heim gehen
und dort zwei Wochen lang ein Ferienprogramm
mit den Kindern machen.
Unter anderem wird dort eine
Radiosendung gemacht, welche im
Radio Sombor und im Radio Lora
Zürich gesendet werden wird.
Michaela Müller
Sonderschule Vuk Karadzic
Karadzic, doch nicht dieser Doktor
K.? – nein, keine Angst, Vuk Karadzic,
ein serbischer Philologe, war
der Reformator des serbisch-kyrillischen
Alphabets und Schöpfer der
modernen serbischen Schriftsprache.
Das Haus Vuk K. wurde 1974
als Volksschule gebaut und dient
4.bis 12.April 2003 32 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

heute als Sonderschule für Sombor
und Umgebung. Insgesamt werden
220 Kinder unterrichtet. Es gibt 45
Lehrer, dazu 22 Hilfskräfte in Küche
und Haus, denn einige Jugendliche
bleiben die Woche über in der
Schule. Das Ziel der Schule ist es,
die Kinder so weit als möglich zu
fördern. Deshalb sind im Lehrkörper
auch ein Physiotherapeut, eine
Logopädin und eine Psychologin
unterstützend tätig. Eine Mediothek
soll helfen, psychomotorische
Störungen zu lindern. Einmal wöchentlich
werden auch Volksweisen
geübt, ein Mann mit einer Handorgel
war zur Zeit unseres Besuches
bei einer Klasse.
Die Schulpflicht ist acht Jahre,
dazu kommt noch ein Zusatzjahr,
wo die Schüler auch handwerklich
gefördert werden, um vielleicht
doch einen Arbeitsplatz zu finden –
dies ist bei der extrem hohen Arbeitslosigkeit
und dem hohen Mechanisierungsgrad
in der Landwirtschaft
wohl noch viel schwieriger
als bei uns. Die Klassengrösse liegt
bei rund zwöf Kindern, nur noch eine
Klasse wird in ungarischer Muttersprache
unterrichtet.
Die Klassenzimmer sind sehr
klein, aber ein neues Gebäude sei
im Entstehen. Der Pausenplatz und
die verfügbaren Spielgeräte sind
unzureichend. Wohl wichtiger als
die bescheidene Einrichtung der
Schule sind aber die Lehrerinnen
und Lehrer. Sie strahlen einen guten
Geist aus.
Im Einvernehmen mit der Stadt
durften wir dem Schulleiter ankünden,
dass das Geld der Gemeinde
Romanshorn für einen neuen Computer
für die Sonderschule eingesetzt
wird. Eine deutsche Partnerstadt
schenkte übrigens dieser
Schule einen Kleinbus, der für
Schülertransporte und Besorgungen
verwendet wird und eine grosse
Hilfe darstellt.
Hans Sprunger
BEHINDERTE
In Otthon in Stara Moravica – im Bild der Altbauteil – leben die
«vergessenen Kinder der Gesellschaft».
Behindertenheim Otthon
Es ist knapp zwei Jahre her seit
dem letzten Besuch in «Otthon».
«Inzwischen ist das Leben etwas
leichter», sagt Direktorin Gyöngyi
Budaj, die uns zusammen mit Krankenpfleger
Andor Nadgy Torma begrüsst.
«Aber es ist immer noch unter
dem, was wir erreichen wollen
und wo wir waren.» Beeindruckende
Worte angesichts der Umstände,
die einzelnen in der Gruppe ziemlich
zu schaffen machen: Gestank,
ungenügende hygienische Verhält-
nisse, herausgebrochene gläserne
Mauersteine an einer Frontwand –
und das bei Minustemperaturen in
der Nacht –, im Altbau noch immer
dieser Kaserneneindruck mit
Metallbetten, dünner Matratze,
wasserdichtem Überzug, weissem
Leintuch und eingeschlagener Wolldecke.
Dieses Bild wird durch die
Besichtigung des Neubaus etwas
gemildert.
Eine zwiespältige Erfahrung: Hier
arbeiten Menschen, die das Beste
4.bis 12.April 2003 33 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

für die «Versehrten» (Behinderten)
wollen – im Budget 2003 fehlen
monatlich 25000 Euro, die der seit
1946 für das Behindertenheim zuständige
Staat nicht zahlt. Der
Schuldenberg häuft sich. Der Staat
hat in den letzten zehn Jahren lediglich
drei von zehn Rechnungen
bezahlt, die restlichen 70 Prozent
konnten nur dank humanitärer
Unterstützung beglichen werden.
Auf Pump leben: Nirgends wird
das so gut beherrscht wie in «Otthon».
Im Dorf Stara Moravica vertrauen
Bäcker, Metzger und Schreiner
auf die Staatsgarantie und hoffen,
dass der Staat irgendwann seine
Schulden begleichen wird. Das
Heim böte ein ausschliessliches Bild
des Jammers, wenn da nicht die
menschliche Wärme wäre, die Behinderte
und Personal verbindet
und die auch von Besuchern wahrzunehmen
ist.
Und – das ein zweiter prägender
Eindruck – die Unterstützung von
«Gemeinden Gemeinsam» kann
angesichts dieser Not nur wenig
ändern. Und dennoch wird sie hoch
geschätzt – aus der Partnerschaft
ist längst eine Freundschaft geworden:
Krankenpfleger Andor Nadgy
Torma kommt im Herbst 2003 für
BEHINDERTE
vier Wochen in die Schweiz, um
hier zu arbeiten und unsere Verhältnisse
kennenzulernen.
Die Heimplätze sind begehrt – es
gibt eine Warteliste. 350 Behinderte
aus ganz Serbien im Alter von 18
bis 91 Jahren leben hier. Die meisten
kommen erst, wenn ihre Eltern
gestorben sind und niemand mehr
für sie sorgt. Damit ist das Heim mit
einer Kapazität von 330 einmal
mehr überbelegt. Die Sterblichkeitsrate
ist hoch. Das Durchschnittsalter
der «Schützlinge», wie die Betreuten
hier auch genannt werden,
gibt Gyöngyi Budaj mit derzeit 50
Jahren an – im Sommer 2001 betrug
es noch 43 Jahre. Werden die
Behinderten tatsächlich älter, wie
Gyöngyi vor zwei Jahren gesagt
hat? Die Direktorin blickt auf zehn
Jahre Partnerschaft mit dem Regionalkomitée
Bodensee-Rhein zurück.
Der Schrecken von 1993 ist unvergessen.
«Wir konnten in diesem
kalten Winter die Heizung nur zwei
Stunden am Vormittag und zwei
Stunden am Nachmittag benutzen.
Es gab in einem Monat soviele Tote
wie in den 19 Jahren zuvor», erinnert
sie sich. «Früher gab es
Wasch- und Hygienemittel für alle.
Tanzvorführung in Stara Moravica für die Gäste aus der Schweiz.
Ein paar weitere Eindrücke: Bereits
1988 wurden die Pläne für den
vier Kilometer entfernten Neubau
europäischen Zuschnitts gezeichnet
– er ist nie fertig gestellt worden
und bereits wieder sanierungsbedürftig.
Die Betreuung von Schwerbehinderten
durch leichter Behinderte
in «Pseudofamilien», eine
zeitgemässe Betreuungsform, gibt
es in «Otthon» bereits seit 17 Jahren,
nur wird sie aufgrund der äusseren
Umstände wenig wahrgenommen.
1999 gab es in «Otthon»
wegen der Nato-Bombardierungen
in der Vojvodina keinen Strom, vier
Monate lang zahlte der Staat keine
Löhne aus. Das blieb nicht ohne
Folgen: Psychologen und Heilpädagogen
setzten sich ins Ausland ab.
Auch Pädagogen und ein Teil des
Pflegepersonals gingen.
Der Mangel an Fachpersonal
(Heilpädagogen, Sozialarbeiter,
Psychologen) ist bis heute geblieben
– in Backi Topola haben 176
Studenten ihr Studium abgeschlossen
– «kein einziger in einer Richtung,
die sich in ‹Otthon› einsetzen
liesse», sagt Gyöngyi Budaj. Das
Verhältnis Betreute-Betreuer gibt sie
mit 2,6 zu 1 an. Angestellte verdienen
hier rund 170 Euro pro Monat,
Pflegepersonal 200 Euro, Putzpersonal
etwas mehr als 100 Euro –
der höchste Lohn beträgt 250 bis
260 Euro. Die Wochenarbeitszeit
beträgt 35 Stunden – gearbeitet
wird in 12-Stunden-Schichten.
Die Jahresrechnung 2002 ergab
Gesamtkosten von 300000 Euro
(17 bis 18 Mio. Dinar), was ein Defizit
von 50000 Euro ergibt.
Christoph Zweili
4.bis 12.April 2003 34 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Wirtschaft
Wirtschaft allgemein
Das Pro-Kopf-Einkommen in Serbien
und Montenegro liegt mit
rund 1300 US-Dollar am unteren
Ende in Osteuropa. Für die Bevölkerung
ist eine Verbesserung der Lebensbedingungen
noch kaum spürbar
– die Situation lässt sich mit
den ersten Jahren nach der Wende
in den andern osteuropäischen Ländern
vergleichen.
Rein statistisch ist die wirtschaftliche
Situation aber einigermassen
stabil. Das heisst, die Währung –
der Dinar – ist erstaunlich solide,
die Inflation konnte von über 100
Prozent im Jahr 2000 auf rund
zehn Prozent im Jahr 2003 heruntergebracht
werden. Die Wirtschaft
verzeichnet ein Wachstum
von fünf bis sechs Prozent, die Privatisierung
schreitet langsam voran
– alles auf sehr tiefem Niveau. Nach
den Kriegen, den ausgebliebenen
Reformen und der achtjährigen
sanktionsbedingten Isolation hat
das Land den Anschluss an die
Weltwirtschaft verloren und muss
fast überall von vorne beginnen.
Der Wohlstand der Siebziger- und
Achtzigerjahre ist – auch durch die
systematische Ausplünderung
Hygiene ist beim Somboled-Besuch oberstes Gebot.
WIRTSCHAFT
durch das Milosevic-Regime – verschwunden.
Mit weiteren Effekten der Privatisierung
ist zu rechnen, wenn die
bisher in den Staatsbetrieben formal
beschäftigten überzähligen Arbeitnehmer
freigestellt werden. Genaue
Zahlen zur Arbeitslosigkeit
gibt es nicht – die Zahlen schwanken
zwischen den offiziellen 17
und über 50 (!) Prozent. Offen ist,
wieviele Arbeitsplätze es in der weit
verbreiteten Schattenwirtschaft
gibt.
In Sombor geht es nur der Milchund
Glacéfabrik Somboled, der
Speiseöl-Fabrik Sunce (Sonne), der
Schuhfabrik Boreli (trotz Nato-Bombardements)
und der Akkumulatorenfabrik
gut – letztere wird im
Volksmund «Fabrika Akkumulatora
Sombor» genannt, vertreibt ihre
Produkte aber unter dem Label
«Black Horse» (www.fas.co.yu). Die
Beschlägefabrik Bane Sekulic hat
2001 den Betrieb eingestellt. Bereits
vor rund 5 bis 6 Jahren wurde
die Saucenfabrik Panonka geschlossen,
die rund 1000 Angestellte beschäftigt
hatte. In der Republik Serbien
trat am 7.7.2001 ein neues
Peter Isaack
«Unter schwierigsten
Bedingungen werden einzelne
Früchte der Bemühungen um ein
«normales» Leben sichtbar. Die
persönliche Unterstützung ist
unabdingbar um die Leute zu
motivieren, den eingeschlagenen
Weg weiter zu verfolgen.»
Privatisierungsgesetz in Kraft, das
die Veräusserung von Unternehmen
ohne vorherige Restrukturierung
durch Ausschreibungs- und Versteigerungsverfahren
vorsieht. Dabei
soll der Investor bis zu 70 Prozent
des Unternehmenskapitals erwerben
können, 30 Prozent gehen an
die Belegschaft.
Die Aufnahme von Serbien und
Montenegro als 45. Mitglied des
Europarates ist ein Schritt zur engeren
Anbindung an Europa. Damit
verbunden ist die Hoffnung auf
mehr Demokratie, Rechtsstaatlichkeit
und die volle Wahrung der
Menschenrechte.
Christoph Zweili
4.bis 12.April 2003 35 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Milch- und
Glacéfabrik Somboled
Die Milchfabrik Somboled wurde
1934 vom Schweizer Max Dudli gegründet.
Produziert wurden in der
«Schweizer Käsefabrik» Hart-,
Mittelhart- und Weichkäse, später
auch Schmelzkäse mit Schweizer
Maschinen sowie Somborer Käse
und Butter. 1968 wurde die Glaceproduktion
aufgenommen und die
Fabrik auf den Namen Somboled
umbenannt. Der Technische Direktor,
dipl. Ing. Agoston Hauke, wurde
in der Schweiz ausgebildet.
Somboled hat mehrere Preise für
seine Produkte gewonnen. Heute
gibt es vier verschiedene Produktionslinien:
Pasteurisierte Milch und
Joghurt, halbweiche und weiche
Käsesorten, Schmelzkäse sowie
Glace und andere gefrorene Desserts.
Milch und Joghurt werden
vor allem für den lokalen Markt
produziert, Käse wird in ganz Serbien-Montenegro
und zu einem
kleineren Teil auch in Kroatien, Bosnien-Herzegowina,
Mazedonien
und sogar in die Schweiz vertrieben.
Somboled ist der grösste Hersteller
von Feta-Käse im Balkan und
wurde dafür mehrfach ausgezeichnet.
Zur Zeit werden täglich 70000 Liter
Milch von umliegenden (staatlichen)
Farmen verarbeitet. Die maschinelle
Infrastruktur wirkt gepflegt
und gut unterhalten, «ist
aber meist aus zweiter Hand», sagt
Agoston Hauke. Es gibt feste Abnehmerpreise:
Somboled zahlt 15
Dinars (25 Cents) für den Liter
WIRTSCHAFT
Milch, der später im Laden 80
Cents kostet. Auf Sauberkeit am
Arbeitsplatz wird grossen Wert gelegt:
Nicht nur, dass Besucher in
Schutzanzüge gekleidet werden,
«wenn eine importierte Zutat nicht
den Hygienevorschriften entspricht,
stellen wir die Produktion lieber ein,
als eine qualitative Einbusse unserer
Produkte in Kauf zu nehmen», erklärt
Agoston Hauke. Der regional
tätige Lebensmittel-Inspektor hat
sein Büro in der Fabrik. Somboled
beschäftigt heute 300 Angestellte
und ist damit nach Sunce der
zweitgrösste private Arbeitgeber in
Sombor – zu Beginn der Neunzigerjahre
waren es noch 400. Der
Durchschnittslohn in der Firma beträgt
230 Euro. Die Privatisierung
ist praktisch vollzogen: 70 Prozent
des Firmenkapitals gehört heute
privaten Eigentümern – den Angestellten,
30 Prozent – was dem verbleibenden
staatlichen Anteil entspricht
– stehen zum Verkauf.
Für den Glacéverkauf hat Somboled
einen Direktverkauf aufgezogen:
Unter dem Namen Sombolina
werden die Produkte aus fahrenden
Verkaufswagen angeboten, im
Somborer Stadtzentrum wird eine
Eisdiele mit dem gleichen Namen
geführt.
Hauke würde «Somboled» gerne
EU-tauglich machen, doch dazu
müsste der zum Teil veraltete Maschinenpark
erneuert werden –
«dafür fehlt im Moment aber das
Kapital».
Christoph Zweili
Gespräch mit Goran Bulajic,
ehemaliger Stadtpräsident
von Sombor
Bulajic, Jurist, ist heute Postdirektor
im Bezirk Sombor, nach wie vor
Mitglied des Gemeindeparlamentes,
seit 2001 einer von vier nationalen
Vizepräsidenten der Demokratischen
Partei Serbiens (Kostunica).
Die Funktion des Bezirksstatthalters
gab er nach einem Entscheid
seiner Partei auf aus Unzufriedenheit
mit der DOS-Koalition
(DOS, Demokratische Opposition
Serbiens, der Zusammenschluss von
19 demokratischen Parteien, die
den Sturz von Milosevic herbeigeführt
haben).
Politische Fragen
Welches sind die Differenzen zwischen
der Demokratischen Partei
(Djindjic) und der Demokratischen
Partei Serbiens (Kostunica)?
Goran Bulajic: Ihr Programm ist
ähnlich, aber der Weg der Umsetzung
unterschiedlich. Die DPS will
zuerst die Institutionen aufbauen
und die Verfassung ändern. Die DP
ist da pragmatischer. Kostunica
ging Djindjic zunehmend auf die
Nerven, weil er den Reformprozess
nach seiner Einschätzung zu langsam
anging. Das zeigt sich zum Beispiel
in der Frage der Privatisierung.
Bulajic hat Djindjic gut gekannt,
sie waren seit 1991 zunächst in der
gleichen Partei, er fand ihn sympathisch
und bewunderte seine Energie.
Zum Verhängnis wurde Djindjic
sein Pakt mit dem Teufel, der Legija
(einem Teil des serbischen Geheimdienstes).
Dieser hatte am
5.10.2000 versprochen, nicht zu
intervenieren. Originalton Djindjic:
«Ich habe Freunde sowohl im Paradies
wie in der Hölle.»
Ist Kostunica anti-westlich?
Bulajic: Kostunica ist europaorientiert,
vor allem nach Frankreich. Er
wandte sich gegen eine Auslieferung
von Milosevic an den Internationalen
Gerichtshof in Den Haag,
weil eine solche noch ungesetzlich
war, und erst im Nachhinein das
Gesetz dahingehend geändert wur-
4.bis 12.April 2003 36 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

WIRTSCHAFT
Fragen an Goran Bulajic, ehemaliger Somborer Stadtpräsident
insbesondere zur Privatisierung
Der Zusammenbruch der UDSSR 1989 kostete Jugoslawien den Verlust
der Ostmärkte. Das Kriegsgeschehen mit dem jahrelangen UNO-Embargo
legte die Wirtschaft Serbiens vollends lahm, da nun auch der Export in
den Westen verloren ging. Es konnte keine Umstellung auf neue Technologien
erfolgen, veraltete Produktionsstätten produzierten ebensolche Produkte.
Inländischer Kapitalmangel hemmte Investitionen zusätzlich. Die
Ausschau nach Investoren nach Kriegsende gestaltet sich mühsam, die
Absatzmärkte sind nicht vorhanden, die Kaufkraft am Boden.
Vordringlichstes Erfordernis ist langfristige Stabilität in ökonomischer
und gesetzlicher Hinsicht, um ausländischen Investoren Vertrauen zu vermitteln,
aber auch, um die soziale Sicherheit der Menschen zu gewährleisten.
Baldige Hilfe tut Not, da die soziale Katastrophe in Sicht ist: Offiziell
960000 Arbeitslose, inoffiziell sind es 1,2 Millionen, das entspricht 20 bis
25 Prozent der arbeitsfähigen Bevölkerung. Sombor hat mehr Arbeitslose
als Beschäftigte!
Die Privatisierung gilt als Hoffnungsträger, um die daniederliegende
Staatskasse wieder aufzufüllen. Nach altem Recht war Eigentum für Ausländer
nur für 40 Jahre gestattet, nun kann Eigentum dauernd erworben
werden. Der Erlös der verkauften Firmen geht an den Staat, um die Löhne
und Renten zu bezahlen, und Investitionen im Lande zu tätigen. Goran
Bulajic wehrt sich aber gegen Verkäufe unter dem Wert, wie sie schon
teilweise getätigt wurden.
Beispiel 1: Die Fleischfabrik in Sombor soll für einen Euro (!) erworben
werden können, da sich wegen mangelhafter Marktaussichten bis jetzt
keine Investoren gemeldet haben.
Beispiel 2: Der Ex-Direktor der Fleischfabrik, Matievic kaufte einen landwirtschaftlichen
Grossbetrieb in Bezdan mit rund 4000 Hektaren Land, indem
er 51 Prozent der Aktien seinen Arbeitern abkaufte. Für diese 51 Prozent
bezahlte er 35000 Euro, er entliess die 220 Arbeiter, verkaufte Viehbestand
und Maschinen, nur das Land ist noch vorhanden.
Beispiel 3: Handschuhfabrik in Sombor. Der Preis wurde nicht bekannt,
er war aber sehr günstig. Käufer war ein Konsortium aus drei Personen
(darunter der Sohn des Bauern Kajic), gegen die nun ein Verfahren wegen
Korruption läuft.
Beispiel 4: Für 535000 Euro wurde in Ungarn Dünger gekauft. Die Ware
wurde nie geliefert, die Firma ist pleite und das Geld verschwunden.
Der Prozess endete mit einem Direktorenwechsel. Infos waren auf indirekten
Wegen zu erfahren, welche Bulajic veröffentlichte. Er wurde in der
Folge bedroht.
Beispiel 5: Drei Zementfabriken wurden durch verschiedene Weltkonzerne
gekauft, unter anderem Holcim Schweiz (Schmidheiny), die bei einem
geschätzten Wert von 120 Mio. Euro die Werke zum Preis von 75
Mio. Euro erwarben. Die Zementfabriken waren zu 75 Prozent Staatseigentum
und zu 25 Prozent Eigentum der Bürger. Unter diesen Voraussetzungen
konnte en bloc verkauft werden. Bulajic wendet sich gegen solche
Schleuderpreise und Kartellabsprachen. Nötig ist, das Privatisierungsgesetz
zu verändern und die Betriebe als KMU zu veräussern.
Peter Isaack
de. Kostunica wollte den Prozess in
Serbien durchführen, auch aus Befürchtung,
dass Milosevic in Den
Haag zum Märtyrer werde. Nicht
korrekt war Djindjic, als er und Sivkovic,
der heutige Ministerpräsident,
mit Frau Albright in den USA
konferierten, ohne Kostunica, den
Präsidenten Jugoslawiens, vorher
zu informieren.
Versucht Kostunica heute, die Wähler
von Milosevic und Seselj für sich
zu gewinnen und macht deshalb
Konzessionen in Richtung Nationalismus?
Bulajic: Das tat auch Djindjic mit
seinem Vorschlag einer Teilung Kosovos.
Jemand muss ja die Wähler
von Seselj, der jetzt auch in Den
Haag sitzt, übernehmen. Kostunica
ist kein Nationalist, seine Partei ist
Mitte rechts. Auch Bulajic wird (von
der Canak-Partei/SP in der Vojvodina)
beschuldigt, Nationalist zu sein
– dabei habe er schon 1991 gegen
den Krieg in Vukovar geschrieben,
gegen die Mobilisierung der jungen
Männer. Mate Materic, der führende
Kroate in Sombor, zeigte sich
damals sehr zufrieden.
Weshalb werden die günstigen
Yugo-Autos zu 3500 Euro nicht exportiert?
Goran Bulajic: Das lohnt sich nicht,
da der Gestehungspreis bei Euro
5000 liegt, und nicht der Standard
geboten werden kann, wie ihn sich
die Mitteleuropäer vorstellen. Erst
muss der Staat die Fabrik sanieren.
Als Partner wäre Fiat gut, denkbar
wäre auch Peugeot.
Wirtschaftsfragen
Werden auch die landwirtschaftlichen
Staatsgüter privatisiert?
Bulajic: Die Bauern wurden nach
dem zweiten Weltkrieg enteignet,
für den Eigenbesitz waren maximal
zwölf Hektaren gestattet, im Berggebiet
17 Hektaren. 1991 wurde
per Gesetz die Rückgabe eingeleitet.
Der Staatsbesitz umfasste auch
den Grossgrundbesitz Deutscher. Es
besteht kein Gesetz für eine Denationalisierung,
Notiert: Arne Engeli
4.bis 12.April 2003 37 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Gespräch mit Dr. Bozidar Roca,
Präsident der Somborer Handelskammer
Die wirtschaftliche Situation ist desolat:
WIRTSCHAFT
• Die grossen Landgüter (3000 bis 5000 Hektaren) aus der
kommunistischen Zeit sind schlecht bewirtschaftet – als Ausländer kann
man hier aber Land kaufen. Man müsste jetzt investieren, doch fehlt es an
Kapital und die Zinsen sind sehr hoch (14 bis 15 Prozent ).
• Zu Zeiten der Autonomie der Vojvodina war diese Region die Speisekammer
von Jugoslawien. Sie wurde in den Neunzigerjahren schamlos
ausgeraubt – jetzt sind hier Suppenküchen nötig.
• Die Arbeitslosigkeit (gegenwärtig offiziell 17 bis 18 Prozent) wird im
Zuge der Privatisierung der Betriebe noch wachsen. Anstelle einer Rente
kann man eine einmalige Abfindung erhalten (je nach Dienstjahr 3000 bis
8000 Euro), um sich eventuell selbständig machen zu können.
• Es fehlt aber an Kaufkraft, darum haben KMU's wenig Chance, Fuss zu
fassen und sich zu entwickeln. Auf unsere Frage, ob die Handelskammer
in diesem Bereich ein Programm vorzulegen hat, werden wir auf Republikebene
verwiesen, dort seien die Fachkräfte.
• Der Platz im europäischen Markt ist verloren, der technische Rückstand
kaum aufzuholen. Russland ist gegenüber Jugoslawien zudem schwer
verschuldet, zahlt jetzt zurück mit Gas und Öl und ist nur noch ein
bescheidener Handelspartner. Die eigene Regierung ist mit internen
Problemen so gebunden, dass die Auslandbeziehungen vernachlässigt
werden. Immerhin ist jetzt Jugoslawien seit dem 3. März 2003 Mitglied
des Europarates.
• Der dringend nötige Ausbau der Infrastruktur würde Arbeitsplätze
schaffen, aber der Staat hat kaum Geld dafür. Korruption und Mafia
verschlangen, was noch vorhanden war – ihnen ist jetzt allerdings
(nach dem Mord an Ministerpräsident Djindjic) der Kampf angesagt.
• Die Jugend, auch wenn sie gut ausgebildet ist, sieht hier im eigenen
Land keine Perspektive. Sie will auswandern nach Europa.
• Fazit: Jugoslawien sitzt in der Falle. Um sich zu befreien, braucht es
finanzielle Hilfe beziehungsweise Investitionen aus dem Ausland. «Könnt
ihr bei den Schweizer Banken lobbyieren?». Aber das Ausland wird bei
den vorhandenen Rahmenbedingungen kaum investieren.
Zur Person: Professor an der Ökonomischen Fakultät in
Subotica und Novi Sad, Inhaber der Firma Panonia.
1986 schrieb er seine Dissertation über Freien Handel
(als das noch ein Tabu war).
Notiert: Arne Engeli
4.bis 12.April 2003 38 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Landwirtschaft
Einmal mehr durften wir bei unserem
Jubiläumsbesuch in Sombor
auch bei meinem Freund Ivan Kajic
auf seinem modernen Hof einen
Besuch abstatten.
Einiges hat sich geändert in den
letzten zwei Jahren. Trotz sehr
schwierigen wirtschaftlichen Verhältnissen
hat Ivan in eine neue
Überdachung seiner Mastplätze für
Munimast investiert. Gut genährt
und gepflegt schauen uns die
Mastbullen aus ihren offenen Abteilen
beim Rundgang zu. Offenfront-Haltung
nennt sich dieses System
bei uns und wird als sehr modern
und tiergerecht gelobt. Auch
im Schweinemast-Stall schlägt mein
Herz beim Anblick der gesunden
und ruhigen Tiere wieder höher.
Diese Art von Tierhaltung und Betriebsmanagement
wäre auch bei
uns in der Schweiz vorbildlich.
Beim anschliessenden Mittagessen
in der Stube zeigen sich aber
sehr schnell die dunklen Wolken
am Landwirtschaftshimmel. Serbien
Ivan Kajic und Ruedi Rinderknecht im Sommer 2002.
LANDWIRTSCHAFT
wird ab September 2003 an die EU-
Aussengrenze stossen (Kroatien,
Ungarn und Griechenland) und mit
Bosnien, Rumänien und Bulgarien
noch ärmere Nachbarn haben als
sie selbst sind.
Was dies für Auswirkungen hat,
erfährt Ivan im eigenen Betrieb. Seine
Mastschweine und Mastbullen
kann er nicht mehr nach Kroatien
und Ungarn exportieren, da die serbische
Landwirtschaft nicht EUkompatibel
ist. Der Binnenmarkt
und die andern Nachbarstaaten
brauchen wegen der hohen Arbeitslosigkeit
und der fehlenden
persönlichen Finanzen viel weniger
Fleisch auf dem Markt, da an teuren
Nahrungsmitteln gespart wird.
Die Folge davon? – Ivans schlachtreife
Schweine und Bullen finden
keinen Abnehmer, der Betrieb hat
das nötige Einkommen nicht …! Eine
ähnliche Situation zeigt sich auf
dem Brotgetreidemarkt. Der Staat
«kauft» die gesamte Brotgetreide-
Produktion auf und verteilt sie wie-
der in alle Landesregionen. Da das
bankrotte Serbien für das Brotgetreide
von 2002 nichts an die Landwirte
bezahlt hat, produzierte Ivan
an Stelle von 30 Hektaren Weizen
dieselbe Fläche zusätzliches Futtergetreide
für seine Masttiere zur Eigenversorgung.
Auch ein Schlag ins
Wasser, da für die Tiere kein Absatz
mehr da ist.
Dies die Situation auf einem mustergültig
geführten Spitzenbetrieb.
Wie sieht es dann erst für alle die
vielen kleinen Nebenerwerbs-Betriebe
aus, wo der Betriebsleiter
noch einem Zusatzerwerb nachgehen
muss, um zu überleben? Dies
bei einer Arbeitslosigkeit von mehr
als 40 Prozent!
Gerne hätte ich Ivan ein paar gute
Ratschläge und Tipps gegeben.
Woher soll ich sie auch nehmen?
Ratlosigkeit steht in den Gesichtern
geschrieben und der sonst so lebensbejahende
Ivan und seine Gattin
machen einen sehr kummervollen
Eindruck.
Wir verlassen die gastliche Familie
Kajic mit schwerem Herzen. Auf
der einen Seite sehr bedrückt ob
der wirtschaftlichen Aussichten der
Zukunft – wiederum aber ein weiteres
Mal reich beschenkt durch ihre
Gastfreundschaft, die ihresgleichen
sucht. Jeder von unserer Delegation
erhielt eine persönliche Flasche
Schnaps und einen Kulen (Paprikasalami)
als Erinnerung an unseren
Besuch. Wie werden wir die
Situation unserer Freunde beim
nächsten Besuch antreffen?
Ruedi Rinderknecht
4.bis 12.April 2003 39 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Kirchen
Allgemein
Bei den Kirchen in der Vojvodina
hat sich die konfessionelle Struktur
verändert, nicht zuletzt durch die
orthodoxen serbischen Zuwanderer
(Flüchtlinge). Die reformierten und
katholischen Gemeinden wurden
geschwächt, während die orthodoxe
Kirche nach jahrelanger Unterdrückung
erstarkte. Der warme
Empfang bei der reformierten Gemeinde
in Sombor, wie später im
katholischen Pfarrhaus sprechen
aber auch von einer Lebendigkeit
und Hoffnung die genährt wird
durch die Geschichte, aber sicher
auch durch Besuche wie den unsern,
die helfen der Resignation
entgegenzuwirken. Freude bereitet
es auch, von unsern Schutzengel-
Gymnasiasten zu hören, wie wichtig
sie finden dass Diakonie von katholischer
und evangelischer Seite
geleistet wird, etwas was die orthodoxe
Kirche in diesem Sinne nicht
tut.
Elisabeth Bircher
Reformierte Kirche
Helles Glockengeläut ruft am Sonntagmorgen
zum Gottesdienst der
ungarischen reformierten Gemeinde.
Dunkel gekleidete, vor allem ältere
Leute streben der kleinen Kirche
zu. Uns, den Gästen, werden
die vorderen Kirchenbänke zugewiesen
– früher waren sie wahrscheinlich
den Honoratioren vorbehalten.
Draussen ist es sehr kalt
und drinnen nicht viel wärmer. Am
Ende der Bank liegen deutsche Bibeln
verschiedener Ausgaben und
Übersetzungen. Nach dem Eingangsspiel
auf einem kleinen Harmonium
tritt Laienprediger Andor
Bèkàssy, wochentags ist er Elektroingenieur,
im gefältelten schwarzen
Talar auf und beginnt ungarisch mit
der Schriftlesung, die sich die Gemeinde
stehend anhört. Der Raum
ist schlicht, weiss getünchte Wände,
auf einer kleinen «Bühne» steht
der Abendmahlstisch und dahinter
KIRCHEN
an der Wand ist die Kanzel angebracht,
über wenige Treppenstufen
erreichbar. Die mächtige Stimme
von Andor Bèkàssy stimmt ein Lied
an und füllt mit ihrem Klang den
hintersten Winkel der Kirche. Die
Gebete, zuerst auf ungarisch, dann
auf deutsch, dann nochmals Gesang
runden den Gottesdienst ab.
Die Grussadresse aus der Schweiz
erfreuen die Kirchgänger sichtlich,
Kàlman Fischer, ehemaliger Gymnasiallehrer
übersetzt und Pfarrer Bèkàssy
steuert Ergänzungen bei. Das
Motto aus Galater 6,2 «Einer trage
des andern Last, so werdet Ihr das
Gesetz Christi erfüllen», wird durch
einen finanziellen Zustupf und
Briefchen von Blumen- und Gemüsesamen
untermauert.
Im Gespräch bedauert Pfarrer Bèkàssy
den gegenwärtigen Zustand:
Die Gemeinde hat fast keine Kinder,
als Ungarn oder Deutschstämmige
und Reformierte sind sie in einer
doppelten Minderheitenrolle. Es
ist bewegend und zugleich beschämend
zu sehen, wie diese Menschen
sich über einen einfachen Besuch
freuen, der für sie die Hoffnung
bedeutet, nicht ganz vergessen
und verlassen zu sein.
Elisabeth Bircher
Orthodoxe Kirche
Bei unserm Besuch in der orthodoxen
Kirche in Sombor fiel uns sofort
auf: die Kirche war gut gefüllt, bis
gegen Ende des Gottesdienstes sogar
überfüllt. Die meisten Gläubigen
sind zwei Stunden lang gestanden,
zwischendurch immer auch
wieder gekniet und (vor allem Frauen)
haben sich tief gebeugt, haben
sich oft bekreuzigt. Sie sind zwischendurch
auch wieder einmal zu
einem Bild gegangen und haben es
geküsst. Für uns war es sehr
schwierig, dem Gottesdienst zu folgen.
Wir hatten auch nicht den Ein-
Michaela Müller
«Mein Leben in der Schweiz ist in
Zuckerwatte gebettet, dasjenige
der Menschen in Sombor
ereignet sich in der realen
Realität.»
druck, dass die Gläubigen den
Worten der Priester sehr andächtig
zuhörten, viel auffallender war, wie
sie sich an den Riten, auch mit kurzen
Gesängen beteiligten.
Immer wieder haben auch Leute
an einem Kiosk an der Rückwand
der Kirche Kerzen gekauft oder einfach
Geld bezahlt. Die Stimmung
war einerseits andächtig, andrerseits
auch geprägt von einer Geschäftigkeit.
Die Gottesdienstbesucher
kamen unregelmässig, verliessen
die Kirche zwischendurch oder
bewegten sich im Kirchenraum. Sicher
vier Mal traten Priester aus
dem Allerheiligsten und schwenkten
Weihrauchkessel, sprachen kurz
zur Menge, die oft mit Worten
oder einem kurzen Lied antwortete
und sich dann auch zum Empfang
der Kommunion anstellte. Das Brot
war in einem Kelch eingetaucht
und wurde mit einem goldenen
Löffel ausgeteilt.
Die Priester waren am Schluss bereit,
auf unsere Fragen zu antworten.
Es war auch ein junger Mann
dabei, der erst kürzlich seine Matur
mit einem Spitzenresultat gemacht
hatte und jetzt ein orthodoxes Theologiestudium
begonnen hatte. Sie
waren sehr freundlich, aber nicht
sehr gesprächig, ich hatte den Eindruck,
dass sie auch gar nicht recht
begriffen, warum wir Fragen stellen
wollten. Auf unsere Frage, ob die
kleinen Babies auch schon Eucharistie
erhalten würden, war die Auskunft
einfach: Ja. Wir fragten dann
4.bis 12.April 2003 40 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

doch noch etwas weiter, wie das
mit dem Wein für die kleinen Kinder
sei. Die Antwort: es sei süsser
Wein gewesen (was nach meiner
Erfahrung nicht stimmte).
Sie bestätigten, dass es jetzt sehr
viel mehr Leute im Gottesdienst
hatte als unter der alten Regierung,
vor allem auch wieder viele Junge.
Sie verstanden das als Folge der
Aufhebung des politischen antikirchlichen
Druckes unter dem
kommunistischen System.
Spätere Gespräche ergaben allerdings,
dass dies eher eine Widerspiegelung
der ethnischen Verschiebungen
als der Befreiung vom
kommunistischen Druck sei. Auf alle
Fälle konnte der katholische Priester
keine entsprechende Veränderung
feststellen, die reformierte Kirche
erfuhr viel eher einen gewaltigen
Rückgang ihrer aktiven Mitglieder,
weil viele jüngere ungarisch
sprechende Reformierte nach Ungarn
ausgewandert sind, so dass
der Pfarrer feststellte, er habe fast
nur noch Beerdigungen. Die bedrückende
Stimmung der reformierten
Kirche entsprach offenbar
der Stimmung der ungarischen
Volksgruppe, die stark am Schwinden
ist.
Noch ausgeprägter war das bei
den Evangelischen. Nach dem zweiten
Weltkrieg war gegen eine halbe
Million Deutscher vertrieben worden
oder sind selber ausgewandert.
Das hat nicht nur eine Schwächung
der Landwirtschaft und des Gewerbes
in der Vojvodina mit sich gebracht,
sondern auch eine Reduktion
des evangelischen Anteils.
Auch die Gruppe der jüdischen
Glaubensgemeinschaft ist während
des Krieges und nachher kleiner geworden.
(uns ist das aufgefallen in
Novi Sad, das noch eine gewaltig
grosse, vom Staat renovierte Synagoge,
aber nur noch 300 Mitglieder
hat).
Es ist also im letzten halben Jahrhundert
nicht nur die ethnische
KIRCHEN
Vielfalt dieser Region durch die
Kriege zerstört worden, sondern
auch die interkonfessionelle Verschiedenheit
beeinträchtigt worden.
Das Zusammenleben ist zwar
noch möglich, verloren gegangen
ist aber die Ausgewogenheit der
verschiedenen Konfessionen.
Eine andere Beobachtung scheint
mir bemerkenswert: als wir zusammen
mit den GymnasiastInnen das
Kloster Krusedol und die Kathedrale
von Sremski Karlovci, besuchten,
da kauften etliche dieser jungen
Menschen Kerzen und Heiligenbilder.
Es haben auch auffallend viele
Mädchen und Frauen orthodoxe
Kreuze umgehängt. Diese sichtbaren
Zeichen der Religion haben offenbar
eine starke Bedeutung. Ob
das neu so ist, oder ob das schon
immer so war? Es ist eine andere
Art von Frömmigkeit, die hier gepflegt
wird und wieder in Mode
kommt? Umgekehrt waren beim
«Runden Tisch» oder an andern
Orten, wo über die Probleme des
Landes diskutiert wurde, wenig an
religiösen Anstössen zu hören.
Auf alle Fälle ist nicht nur ein
zahlenmässiges Wachsen sondern
auch ein Erstarken des Selbstbewusstseins
der orthodoxen (und
serbischen) Bevölkerung und Kirche
feststellbar.
Paul Rutishauser
Im katholischen Pfarrhaus
Zu dritt besuchen wir um 9 Uhr die
katholische Messe. Es ist eiskalt.
Mir fällt der lebendige kleine Kirchenchor
auf mit vor allem jungen
Leuten und die motivierende Dirigentin:
Es ist Rosmarie Mik, die
auch von uns geschätzte Katechetin.
Josip Pekanovic, der katholische
Pfarrer spricht in der Predigt sehr
eindringlich und frei vom Manuskript
über Joh. 12, 20-33. Ich frage
ihn nachher nach dem Inhalt seiner
Predigt. Griechen suchen Jesus in
Jerusalem auf, um ihn und seine
Botschaft kennen zu lernen. Worüber
spricht er? Über seinen bevorstehenden
Tod: Der Same muss in
die Erde und sterben, damit er
Frucht bringt. Sich hingeben, dienen,
das ist seine Botschaft.
Nach dem Gottesdienst führt uns
Rosmarie, umringt von jungen Leuten,
durch ihre Ausstellung des
Kreuzweges, den sie mit ihren
Schülerlinnen und Schülern mit einfachen
Materialien eindrücklich gestaltet
hat. Wir werden in die grosse
Stube gebeten, wo sich verschiedene
Gemeindeglieder versammelt
haben zum allsonntäglichen Gespräch
mit dem Pfarrer (bei einem
Gläschen Birnenschnaps), während
die Jungen sich in einem andern
Raum versammeln, diesmal ohne
Rosmarie, die sich zu uns in die Stube
setzt und zwischenhinein Anordnungen
in der Küche geben
muss, wo die Schwester von Josip
und weitere Frauen für uns tätig
sind. Nach und nach treffen auch
die andern Mitglieder unserer
Gruppe ein und wärmen sich am
Kachelofen. Ein leckeres Mittagessen
wird für uns alle aufgetischt.
Angeregt unterhalten wir uns,
oben am Tisch mit Josip, unten am
Tisch mit Rosmarie, dazwischen mit
einem Gemeindeglied.
Wir erfahren einiges über den
Religionsunterricht, der seit September
2002 neu in den Schulen
erteilt wird. Das Alternativfach zur
Religion ist eine Ausbildung in Zivilgesellschaft.
Organisatorisch ist es
für eine Minderheitenkirche nicht
leicht, dieser Aufgabe in verschiedenen
Schulhäusern nachzukommen,
zumal die Klassen jede Woche
wechseln zwischen Vormittagsund
Nachmittagsschicht und der
Religionsunterricht in der ersten
oder letzten Stunde stattfinden
muss. Positive Erfahrungen machen
Rosmarie und Josip in den Lehrerzimmern,
es findet so etwas wie eine
Entmystifizierung des Priesters
statt; orthodoxe Priester, die noch
nie Unterricht gegeben haben, holen
sich Rat, das Eis schmilzt auch
bei den Atheisten, von denen einige
ja noch die Zeit erlebt haben,
wo der Klassenlehrer ein Minuszeichen
setzen musste bei Schülern,
die den Religionsunterricht besu-
4.bis 12.April 2003 41 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

chen. Einmal im Monat gibt es eine
Kindermesse mit Kinderchor. Besonders
gefeiert wird mit den Kindern
und den Eltern an Weihnachten
und Ostern. Am Franziskustag
(4.10.) werden Künstler zu einer
Ausstellung eingeladen. Die Arbeit
mit den Kindern ist wichtig. Viele
Jugendliche treiben sich auf der
Strasse und in Bars herum und landen
bei Drogen.
Die katholische Minderheit im
Bistum Backa (Bischofssitz ist Subotica)
zählt 30000 Ungarn und
10000 Kroaten (rund sechs Prozent
der Bevölkerung). Zur Zeit gibt es
30 Theologiestudenten. Josip unterrichtet
seit sieben Jahren Katechetik
in Subotica und Novi Sad, eine
vierjährige Ausbildung – heuer
sind 60 im ersten Kursjahr. Schwierig
ist die Finanzierung.
Arne Engeli
KIRCHEN
Ana Bu vom EHO in Novi Sad in Sremski Karlovci –
Mittelpunkt des Srem.
4.bis 12.April 2003 42 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Medien
Allgemein
Der plötzliche Sturz von Slobodan
Milosevic am 5. Oktober 2000 bedeutet
nicht automatisch, dass es
nun den unabhängigen Medien
von einem Tag auf den andern besser
geht. Nach wie vor ist die Medienfreiheit
nicht gewährleistet.
Zwar wurde das strikteste Pressegesetz
von ganz Europa – 1998 von
Milosevic zur Unterdrückung der
Medien in Serbien eingeführt –
nach dem Machtwechsel im Frühjahr
2001 aufgehoben, aber bis
heute nicht durch neue Regelungen
ersetzt. Die Medienfreiheit wurde
aufgrund des ausgerufenen Notstandes
nach der Ermordnung von
Premierminister Zoran Djindjic erneut
stark beschnitten. Trotz bald
vorliegender gesetzlicher Rahmenbedingungen
wird es noch einige
Zeit dauern, bevor die unabhängige
Presse ihre Aufgabe als Kontrolleur
von Korruption und staatlichem
Missbrauch gerecht werden kann.
Für Fragen von Radio und Fernsehen
wird aufgrund eines im Jahr
2002 erlassenen Gesetzes bald ein
Medienrat seine Tätigkeit aufnehmen.
Vor dem Parlament liegt zur
Zeit auch ein neues Gesetz über die
öffentliche Information, das die Informationsfreiheit
definiert sowie
die Rechte und Pflichten der Medienschaffenden,Persönlichkeitsschutz,
Gegendarstellungsrecht
und anderes mehr samt zahlreichen
Strafbestimmungen.
Somborer Zeitung
Die staatliche Somborer Zeitung –
eine Einbundzeitung – erscheint
einmal pro Woche am Freitag in einer
Auflage von 6000 bis 7000
Exemplaren und erinnert von der
Aufmachung her an ein yellow
press-Produkt. Ein Jahresabonnement
gibt es zwar, aber die Leser
kaufen die Zeitung lieber für 50
Cents am Kiosk. Das Jahresbudget
beträgt laut dem neuen Herausgeber
(Editor) 200 000 Euro. Bei der
MEDIEN
Zeitung sind 14 Personen beschäftigt.
Im Gespräch wird von soliden
Verhältnissen in Bezug auf die Löhne
gesprochen. Die Zeitung soll privatisiert
werden, konkrete Pläne gebe
es aber noch nicht. «Es gibt keine
Zensur, aber noch immer besteht
der Ausnahmezustand wegen
der Ermordung des Ministerpräsidenten
Zoran Djindjic», erklärt der
Herausgeber.
Die ebenfalls neue Chefredaktorin
erklärt den Aufbau der Zeitung,
die willkürlich zwischen kyrillischer
und lateinischer Schrift wechselt. In
der Zeitung findet nur Lokales
Platz, Themen aus anderen Landesregionen
oder gar ein Auslandteil
fehlen. Auf der vierfarbigen Front
werden die Themen angerissen,
dann folgen schwarzweisse Themenseiten.
Auf der Seite zwei wird
ein wichtiges Ereignis gebracht: Das
Krankenhaus hat 10 000 Dollar von
einem Somborer Gastarbeiter erhalten.
Die Seite drei ist wichtig für die
Zeitung: Hier wird Brandheisses
aufgearbeitet, erscheint wöchentlich
eine politische Karikatur sowie
ein Aphorismus der Woche und
werden übernommene Artikel aus
anderen (staatlichen) Zeitungen gedruckt.
Dann folgen Themenseiten
zu Kultur, Bildung, Service Public
und Gesellschaft. Die Zeitung
schliesst mit dem Sportteil.
Vieles sind Berichte. Anspruchsvolle
Artikel oder Hintergrundinformationen
gibt es keine. Auch fehlen
Meinungsartikel (Leitartikel,
Kommentare, Feature). Das Anzeigen-,
Textverhältnis wird von der
Redaktion auf 30 zu 70 geschätzt.
Radio Sombor
Radio Sombor ist zwar auf dem
gleichen Stockwerk im Pressezentrum
im alten Rathaus untergebracht,
von der Zeitungsredaktion
aber durch ein abschliessbares Gitter
getrennt. Früher seien beide Ab-
Marianne von Grünigen
«Sombor erscheint mir als eine
Stadt, in der viele Bürgerinnen
und Bürger trotz bitterer
Erfahrungen in der jüngsten
Vergangenheit, trotz verbreiteter
Armut und Arbeitslosigkeit zum
Aufbruch in eine neue Zeit bereit
sind. Besonders beeindruckend
sind die jungen Menschen, die
beharrlich an eine Zukunft in
ihrer traditionsreichen Stadt
glauben und an deren Gestaltung
mitwirken wollen.»
teilungen zusammen gewesen, sagt
uns der stellvertretende Geschäftsleiter.
Bis Ende Juli soll die Privatisierung
abgeschlossen sein. Der Stadt
sollen dann noch 30 bis 40 Prozent
Anteil gehören, der Rest den Angestellten,
die dafür Bankkredite aufnehmen
müssen, die sie innerhalb
vorn sechs Jahren zurückzahlen.
Der Durchschnittslohn beträgt 300
Euro. Sieben Journalisten arbeiten
ständig hier, dazu 15 Teilzeit-Angestellte
und 7 Techniker. Dem Sender,
der in 3 Tonstudios ein erstes
und ein zweites Programm produziert,
stehen 9 9 Millionen Dinar
(150 000 Euro) aus dem Budget der
Stadt zur Verfügung, weitere 1,5
Mio Euro sollen über Radiospots
zusammenkommen.
Das Radio sendet mit einer Reichweite
von 300 Kilometern 24 Stunden
am Tag und erreicht 62 000
Hörer. Jede Stunde gibt es eine
Nachrichtensendung, zwei Stunden
am Tag wird ungarisch gesendet –
es gibt auch Sendungen für Roma
in deren Sprache. Der Sender plant
eine Sendung mit dem Zürcher Radio
LoRa auf der gleichen Frequenz.
Pro Stunde dürfen nur zwölf Minu-
4.bis 12.April 2003 43 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

ten Werbung gemacht werden. Der
stellvertetende Geschäftsleiter ist
stolz darauf, dass Radio Sombor in
einer aktuellen Umfrage auf dem 4.
Platz liegt – auf dem ersten ist das
unabhängige Radio B-92 in Belgrad,
eine der Keimzellen im
Widerstand gegen Milosevic.
RTV Spektar Sombor
RTV Spektar ist einer von zwei privaten
TV-Sendern in Sombor – in
der Vojvodina gibt es noch weitere,
in Serbien rund 120 meist private
TV-Sender. Seit dem Vertragsabschluss
im Februar 2003 gehört
Spektar – inklusive der dazugehörigen
Radiostation – zu 49 Prozent
einer amerikanischen Gesellschaft.
Die übrigen 51 Prozent sind in den
Händen der Somborerin Zorica Bakic
und ihres Mannes, die 1991 den
privaten TV-Sender RTV Spektar
(der Name lehnt an das Wort Spektrum
an) gründeten.
«Wir waren das erste elektronische
Medium in der Vojvodina», erklärt
die ehemalige Journalistin Bakic
stolz. Heute produzieren 30 Angestellte
Sendungen, die während
6 bis 7 Stunden pro Tag ausgestrahlt
werden. Gewisse Sendungen
werden wiederholt. 30 bis 35
Prozent sind eigene Programme,
der Rest wird von anderen Sendern
Bei Radio Sombor zu Besuch.
MEDIEN
übernommen. Diese erhalten als
Gegenleistung Werbezeit auf RTV
Spektar. Der Sender erreicht
350 000 Zuschauer.
Der Weg von TV/Radio Spektar
war nicht immer leicht. Das 1991
gegründete Medium hat früher mit
dem staatlichen Radio Sombor zusammen
gearbeitet: Spektar sendete
von 8 bis 18 Uhr, Sombor von 18
bis 8 Uhr früh. «Doch 1993 wurde
der Vertrag nicht mehr erneuert»,
sagt Zorica Bakic. 1993 waren erst
zwölf Angestellte beschäftigt – um
die eigene Sendelizenz zu erwerben
und den Traum von der eigenen
privaten TV-Station zu verwirklichen,
musste das Ehepaar Bakic
das eigene Haus verkaufen. Achtmal
erfuhr Spektar die Repressionen
des strengsten Pressegesetzes
Europas am eigenen Leib: «Achtmal
verbot uns das Innenministerium,
unsere Arbeit zu tun», sagt
Zorica Bakic rückblickend nicht ohne
Stolz. «Als wir 1994 die Musik
von berühmten Sängern aus Kroatien
brachten, wollte uns das die
Regierung verbieten.» 1999 nach
dem Nato-Bombardement sei ihr
Sender zum Oppositionssender für
Djindjic geworden – «eine gefährliche
Situation», sagt Bakic. Als die
Bomben fielen, galten spezielle Bestimmungen
für die Medien. «Die
Regierung in Belgrad schrieb uns
vor, wie wir zu berichten hatten.
Die ‹Nato are monsters› lautete einer
dieser Kernsätze und wir sollten
senden, dass wir nicht unter dem
Regime leiden.»
«Ein regelmässiges Sendekonzept
gibt es nicht», sagt Zorica Bakic,
die keinen Zweifel daran lässt,
dass sie allein entscheidet, was in
den Äther geht. Dreimal täglich
gibt es Nachrichtensendungen zu
Kultur, Wissenschaft oder Ökonomie
– andere Themen wie Politik,
Gesellschaft oder Sport spricht sie
nicht an. Und warum muss man
RTV Spektar sehen? «Um gut informiert
zu sein, besonders über aktuelle
Probleme», entgegnet die
Chefredaktorin schlagfertig. Ein Teil
des Konzerts von Iuventus Cantat
mit dem Kammerchor Kreuzlingen
vom Vorabend ist bereits in den
Nachrichten gesendet worden, das
ganze Konzert soll zu einem späteren
Zeitpunkt noch ausgestrahlt
werden.
Was ist ihre Vision? «Ich möchte
frei arbeiten können. Der Vertrag
mit der US-Company gibt uns die
Sicherheit, auch morgen noch das
tun zu können, was wir gerne
möchten.»
Christoph Zweili
4.bis 12.April 2003 44 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Kulturelles Rahmenprogramm
Konzerte,
Zigeunermusik und Volkstanz
Ein reiches Kulturprogramm begleitete
unseren Aufenthalt in Sombor.
Für Montag stand Musik und Tanz
mit Romas in Backa Monostor auf
dem Programm, am Dienstag das
gemeinsame Konzert von «Iuventus
Cantat» und dem Kreuzlinger Kammerchor
in der Synagoge von Novi
Sad, am Mittwoch dasselbe Konzert
nochmals im Saal des Alten
Rathauses von Sombor ergänzt
durch einen Kinderchor und am
Donnerstag ein Abend mit der Folklore
Gruppe Ravangrad in Sombor.
Zigeunermusik
Nach einem Besuch des Jugendcamps
des Roten Kreuzes am Donau-Theiss-Kanal
waren wir in ein
Restaurant mit Zigeunermusik in
Backa Monostor eingeladen. Endlich
konnten wir uns aufwärmen.
Das Abendessen im Camp hatte bei
etwa 12 Grad Raumtemperatur
stattgefunden und sich über einige
Stunden hingezogen. Im Restaurant
spendete ein grosser Holzofen intensive
Wärme. Neben dem Ofen
sass eine alte Frau mit ihren Enkelkindern.
Die Musiker, zwei Akkor-
KULTURELLES RAHMENPROGRAMM
deonspieler und ein Schlagbass,
sangen und spielten lautstark und
schwungvoll zum Tanz auf und
nach ersten Hemmungen wagten
wir uns aufs «Parkett». Der Raum
war eng, man tanzte um die Musiker
herum und zwischen Billardtisch
und Ofen.
Ein junge Serbin Nathalia Saile,
die in der Schweiz lebt und das
nächste Sommerlager mitgestalten
wird, führte einen traditionellen
Tanz an und zeigte uns die nötigen
Schritte. In einem der Lieder kam
als Kehrvers immer wieder: «Jugoslawia»!
Nicht nur die Roma-Bevölkerung
hat sich noch nicht an die
offizielle Bezeichnung «Serbien-
Montenegro» gewöhnt. Die Lieder
klangen pathetisch und gefühlvoll.
Was Wunder, dass wir im Auto auf
dem Heimweg «Trittst im Morgenrot
daher» anstimmten, um dann
zu «Nach Frankreich zogen zwei
Grenadier» überzugehen, das in
der französischen Marseillaise ausklingt.
Chorkonzert
Der Jugendchor «Iuventus Cantat»
ist international bekannt. Die Sän-
Christoph Zweili
«Noch nie war so deutlich zu
spüren, dass es soviele junge
Menschen in der Vojvodina gibt,
die sich dem Hier und Jetzt
stellen wollen, statt davonzulaufen.
Sie wollen mitreden
und die Welt zum Bessern
verändern. Das hat mich
beeindruckt.»
ger und Sängerinnen im Alter bis
zu 25 Jahren habe ein hohes Niveau
und machen regelmässig Auslandstournéen.
Sie waren schon
fünfmal in der Schweiz zu Gast. Eine
kleine Delegation hatte uns bereits
am ersten Abend beim Empfang
durch die Stadt Sombor mit
einigen Liedern unter der Leitung
eines jungen Dirigenten Dorde Perovic
begrüsst. Am Dienstagabend
traten die rund 60 Sängerinnen
und Sänger unter der Leitung des
Komponisten Aleksandar S. Vujic
auf, von dem der Eingangschor, eine
moderne Komposition über das
deutsche «Vater unser» und der
Singe, wem Gesang gegeben: Der Kreuzlinger Kammerchor (links) und «Iuventus Cantat» mit Dorde Perovic.
4.bis 12.April 2003 45 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

serbische Schlusschor stammten.
Diese wurden gemeinsam mit dem
Kreuzlinger Kammerchor aufgeführt,
wobei Vujic den deutschen
Chor und der Kreuzlinger Musiklehrer
Hanspeter Schär den serbischen
Chor dirigierte. Natürlich hatten zuvor
intensive gemeinsame Proben
stattgefunden Die serbischen Sängerinnen
traten in bodenlangen,
weitfliessenden blauen Gewändern
auf, die Herren in Schwarz mit Fliege,
unsere SeminaristInnen und Seminaristen
im Gegensatz dazu alle
in Schwarz mit farbigen Halstüchern.
Hanspeter Schär dirigierte im
ersten Teil des Konzertes seine fünf
Sänger und 11 Sängerinnen, denen
sowohl bei den geistlichen Gesängen
wie bei Volkliedern und Gospelsongs
höchste Präsenz und
Konzentration abverlangt war. Mit
«Ain’t she sweet?» und «Ding
Dong» sangen sie sich endgültig in
die Herzen des Publikums, das mit
begeistertem Applaus reagierte.
Der zweite Teil des Konzerts war
musikalisch verschlungenen und
zum Teil hoch dramatischen serbischen
Kompositionen gewidmet.
Zwei der jungen Chormitglieder, eine
Sopranistin und ein Tenor, sangen
Solostellen. Leider gab es keine
Übersetzung der Texte.
Nach dem Konzert im Somborer
alten Rathaus wurde noch lange im
Probenraum des Jugendchors gemeinsam
gesungen und gefeiert.
Volkstanz
Am Donnerstagabend durften wir
beim Probeabend einer Folkloregruppe
zusehen. Was uns geboten
wurde, könnte auf jeder Bühne bestehen.
Kunstvolle Reigen, abwechselnd
in Zweier-, Dreier-, Sechsergruppen,
einmal die Frauen im
Innenkreis, die Männer in Reihen
daran vorbei. Wirbelnde Geschwindigkeit.
Ein Tanz, bei dem die Männer
Schellen an den Füsse tragen
und mit akrobatischer Geschwindigkeit
die Beine schwingen, um
die Schellen zum Klingen zu bringen.
Die Musik wurde von einem
Orchester aus Geige, Kontrabass,
Klarinette, Querflöte, Trompete,
KULTURELLES RAHMENPROGRAMM
Trommel, Gitarre und lautenähnlichen
Zupfinstrumenten von Kindern
und Erwachsenen gespielt.
Auch die Tänzerinnen und Tänzer
gehörten verschiedenen Altersgruppen
an: Die Kinder proben jeweils
bis 21 Uhr, danach tanzen die Erwachsenen.
Viele Tänze beginnen
mit einer kleinen Pantomime, die in
den Tanz übergeht. Sechs der Frauen
sangen mit starken Stimmen
Volkslieder. Bei einem Tanz mit bunten
Tüchern werfen sich die Männer
im Sprung vor den Frauen auf
die Knie, die hocherhobenen Hauptes
um sich werben lassen. Die stolze
Haltung der Frauen fiel besonders
auf.
Wir Gäste wurden aufgefordert,
einen sehr einfachen Tanz mitzutanzen
und zum Abschluss forderten
uns einige Tänzer und Tänzerinnen
noch zu einem sehr schnellen
Paartanz auf.
Ein Album machte die Runde, in
dem die Tänzerinnen und Tänzer in
Tracht zu sehen sind. Es muss ein
Vergnügen sein, sie bei einer Aufführung
zu erleben. Am Probenabend
herrschten Turnhosen, Jeans
und T-Shirts vor.
Die Folklore Gruppe Ravangrad
hat 350 Mitglieder, das Orchester
inbegriffen und probt zweimal in
der Woche.
15 Schutzengel
Welche Sprache sprechen Engel? –
Englisch natürlich! Erstaunlicherweise
können aber viele auch
Deutsch.
Am ersten Tage unseres Aufenthalts
in Sombor, dem Sonntag, 6.
April, stand nachmittags ein Stadtrundgang
auf dem Programm.
Beim Frühstück wurde uns gesagt,
dass wir diesen in Begleitung von
Gymnasiasten des Somborer Gymnasiums
vornehmen würden. Als
wir uns auf dem Marktplatz einfanden,
wartete dort bereits eine
Gruppe junger Frauen und Männer
ebenso dick vermummt wie wir
und frierend auf die Gäste aus der
Schweiz. Mit ihnen war Slavica Periskic
gekommen, die sich täglich um
unser Programm kümmerte. Sie erklärte
uns auf Englisch, dass wir
jetzt jedes einen Schutzengel bekämen,
den wir jederzeit, wenn nötig
anrufen könnten. Dann verteilte sie
eine Namensliste mit Telefonnummern
und auf jedes von uns kam
ein Schutzengel zu und überreichte
uns als Gastgeschenk eine Tragtasche
mit einem kostbaren kleinen
Buch mit Bildern des Somborer Malers
Milan Stepanovic von alten Gebäuden
in Sombor und einer englischen
Übersetzung des Begleittextes.
Mein Schutzengel heisst Jelena.
Der Stadtrundgang beschränkte
sich auf die geführte Besichtigung
von zwei Kunstgalerien: Einer Galerie,
die ausschliesslich dem expressionistischen
Somborer Maler Milan
Konjovic gewidmet ist, und einer
Galerie mit moderner Kunst von
teilweise noch lebenden Somborer
Künstlern. Auf dem kurzen Weg
dorthin wies mein Schutzengel
mich auf das Gymnasium und die
Bibliothek hin.
Das eisige Wetter sprach auch
nach dem Museumsbesuch gegen
einen längeren Rundgang. Ein
Grüppchen einigte sich darauf, dass
alle gerne einen Kaffee irgendwo in
der Altstadt trinken würden. Ein
junger Mann mit erstaunlichen
Deutschkenntnissen führte uns daraufhin
in das berühmteste Somborer
Café, das «Café des Arts»: Ein
winziger Raum vollgestopft mit
Antiquitäten. Wir liessen uns auf einem
Biedermeiersofa vor einer
Tischplatte, die auf einer Singernähmaschine
montiert war, nieder.
Vorher hatte sich unser Führer vorsichtshalber
auf Serbisch erkundigt,
ob wir mit Euro zahlen könnten.
Mein Engel hatte sich vor dem
Café verabschiedet. Alle die blieben,
sprachen Deutsch. Schnell
stellte sich heraus, dass das höchste
Ziel der jungen Leute, die kurz vor
der Matura stehen, ist, im Ausland
zu studieren. Daher auch ihr Eifer
im Erlernen von Englisch und
4.bis 12.April 2003 46 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Deutsch. Wer er sich leisten kann,
besucht neben dem offiziellen
Sprachunterricht am Gymnasium
Deutschkurse an einer privaten
Abendschule.
Meinen Schutzengel traf ich erst
am Dienstag wieder, als die 15 jungen
Leute uns zusammen mit dem
Kreuzlinger Kammerchor des Lehrerbildungsseminars
auf unserem
ganztägigen Ausflug in das hügelige
Gebiet der Fruska Gora mit seinen
zahlreichen orthodoxen Klöstern
und auf die Festung Petervardein
bei Novi Sad begleiteten. Jelena
brachte mir zum Anschauen im
Bus einen zweisprachigen Bildband
über Sombor mit, den sie eigens in
der Bibliothek ausgeliehen hatte.
Am späteren Nachmittag entschwebte
mein Engel zusammen
mit einer Freundin: Die jungen
Frauen gingen «lädelen» in Novi
Sad, während wir MitarbeiterInnen
Musik und Tanz mit Romas in Backi Monostor.
KULTURELLES RAHMENPROGRAMM
des Ökumenischen Hilfswerkes trafen.
Aber in der Synagoge von Novi
Sad, wo der Kammerchor zusammen
mit dem Somborer Jugendchor
«Iuventus Cantat» ein gutbesuchtes
wunderbares Konzert gab,
war auch mein Engel wieder anwesend.
Die dritte Begegnung fand am
Abschiedsabend statt. Gemeinsam
wanderten wir vom Hotel zum Restaurant
in der Altstadt, in dem die
Abschluss-Party stattfand. Dort
lauschten alle Engel gespannt, sooft
vom eventuellen Austausch mit
einer Romanshorner Klasse der
Kantonsschule oder von Stipendien
für ein Studium in der Schweiz die
Rede war. Marianne von Grüningen
und Arne Engeli waren die Hoffnungsträger.
Beim Abendessen
stellte sich heraus, dass Engel
abends nur sehr bescheiden essensie
halten Diät – und dass all die
jungen Leute noch etwas vorhat-
ten. Eine Freundin von Jelena feierte
an diesem Freitagabend in einem
eigens dafür gemieteten Raum mit
180 Gästen ihren 18. Geburtstag.
Kein Wunder, dass sich eins nach
dem anderen verabschiedete. Ich
bekam von Jelena zum Abschied
die englische Übersetzung der
«Brücke über die Drina» des serbischen
Literatur-Nobelpreisträgers
Ivo Andric geschenkt. Auf die erste
Seite hatte sie die Widmung geschrieben:
«Die beste Bildung findet
ein gescheiter Mann auf Reisen»
von Wolfgang von Goethe.
Ich war zu tiefst gerührt. Zuletzt
liess sich mein Engel mit ihrem Fotoapparat
von einem Kameraden
mit mir und dann mit Arne Engeli
fotografieren.
Nun freue ich mich sehr, meinem
Engel im August 2003 in der
Schweiz wieder zu begegnen.
Gretel Seebass
4.bis 12.April 2003 47 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Ausflug
Kleinstadt Sremski Karlovci
Wir treffen nach zweistündiger
Fahrt bei Schneegestöber in dieser
geschichtsträchtigen und reiz-vollen
Kleinstadt ein. Wir besichtigen zunächst
die Patriarchenkirche von
1762 mit einer speziell schönen
Ikonostase. Der Raum lädt zum Singen
ein, doch erklären Führer und
ein Priester, dass dafür die bischöfliche
Erlaubnis vorliegen müsste.
Karlovci war lange Zeit Sitz des serbisch-orthodoxen
Patriarchen, seither
ist es Bischofsstadt. Im angrenzenden
Palais wurde uns die reiche
Schatzkammer gezeigt und anhand
weiterer Ausstellungsstücke einiges
über serbische Geschichte und Orthodoxie
vermittelt.
Ein wichtiges Datum ist der Frieden
von Karlovic von 1699, der die
Vojvodina von der 150 jährigen
Herrschaft der Türken befreite, als
Abschluss des grossen 15-jährigen
Türkenkrieges mit dem Sieg von
Prinz Eugen in Senta (das grosse
Schlachtgemälde im Parlamentssaal
in Sombor erinnert daran). Für den
Friedensschluss wurde im Palais ein
spezielles Zimmer eingerichtet
(noch heute vorhanden) mit vier
Türen, damit alle Kriegsparteien
gleichberechtigt Zugang zum Runden
Tisch hatten, nämlich je der
Abgesandte des habsburgischen
Kaisers, des türkischen Sultans, des
russischen Zaren und des Dogen
von Venedig. Später wurde jene Türe,
durch die der Osmane eintrat,
zugemauert. Die Batschka (mit ungarischer
Verwaltung), die Baranya
und Syrmien (Srem) kamen unter
die Herrschaft des Kaisers von
Wien, etwas später – nach einem
weitern Sieg von Prinz Eugen -
auch das Banat (die Kirche Maria
Schnee bei Peterwardein erinnert
an das Schneegestöber im Mai, das
mithalf, die Türken in die Flucht zu
schlagen).
Der Friede von Karlovic machte
eine umfassende Neubesiedlung
der Vojvodina möglich. Es kamen
AUSFLUG
Magyaren, Deutsche (sog. Donauschwaben),
Serben, Rumänen. Karlovic
wurde zum Mittelpunkt des
Serbentums in der Habsburger
Monarchie. 1792 entstand hier das
erste serbische Gymnasium, später
auch die erste Priesterschule, die
noch heute besteht (mit einer sehr
strengen Disziplin, wie uns vorgetragen
wurde. Priester kann man
übrigens erst werden, wenn man
geheiratet hat). Bedeutung erhielten
die nahe gelegenen alten serbischen
Klöster in der Fruska Gora
(Franken Gebirge). In Karlovic kristallisierte
sich auch das nationale
Erwachen des serbischen Volkes.
Die serbische Nationalversammlung
tagte hier im Mai 1848, forderte eine
autonome serbische Vojvodina
(innerhalb der Habsburger Monarchie,
gegen Ungarn gerichtet) und
erklärte ihre Vereinigung mit dem
«Dreieinigen Königreich Kroatien,
Slavonien und Dalmatien».
Gastfreundschaft pur: Mittagessen in Maradik.
Ruedi Rinderknecht
«Erst wenn sich die Wirtschaftskrise
eines Landes auch in der
Landwirtschaft spiegelt, zeigt
sich, wie tiefgreifend sie ist…»
Mittagessen in der reformierten
ungarischen Gemeinde Maradik
Die Gemeinde begrüsste uns vor
der Kirche. Dort hiess uns Karoly
Beres, Bauingenieur, Direktor des
ökumenischen Hilfswerks in Novi
Sad und zugleich auch Pfarrer in
diesem seinem Heimatdorf, willkommen.
Die kleine reformierte
Gemeinde ist nicht in der Zeit der
Reformation entstanden, sondern
später durch Berufung eines reformierten
Pfarrers, weil der orthodo-
4.bis 12.April 2003 48 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

xe Bischof ihren Wunsch nach einem
Priester nicht erhört hatte. Der
einzige Schmuck der innen frisch
getünchten, schlichten Kirche sind
die gestickten Decken auf Taufstein
und Abendmahlstisch. Nach dem
Kammerchor singt auch die Gemeinde
inbrünstig einen Choral, die
verschiedenen Grussworte lassen
die Begegnung zu einem eindrücklichen
spirituellen Erlebnis werden:
Unsere orthodoxen Begleiter und
Schutzengel (die wohl noch nie in
einer reformierten Kirche waren),
wir Katholiken und Reformierte aus
der Schweiz, die kleine doppelte
Minderheit (ungarische und reformiert)
hier im Srem werden für einen
Moment zu einer ökumenischen
Versammlung.
Anschliessend können wir uns an
die reich gedeckten, eng zusammengerückten
Tische im kleinen
Kirchgemeindesaal setzen und werden
von den jüngern Frauen der
Gemeinde herzlich bedient, während
die ältern in einer Ecke stehen
und sich mitfreuen, dass es uns
schmeckt, und die Männer im Zimmer
nebenan ihre Gespräche führen.
Das Ganze ist ein Dankeschön
für die Spenden, die ich damals
1995 vom HEKS zusagen konnte
für den Wiederaufbau des niedergebrannten
Pfarrhauses. Die erste
Spende kam übrigens von der katholischen
Pfarrei in Arbon. Heute
erlebe ich, erleben wir, wie eine
kleine Geste nach Jahren vielfältig
zurückgegeben wird – Teilen ist ein
Vervielfältigen.
Kloster Krusedol
Krusedol gehört zu den beiden
schönsten Klöstern in der Fruska
Gora – weit abgelegen, in einer
schönen Aue. Die Kirche ist rings
umgeben vom Klostergebäude, in
dem sowohl Mönche wie auch
Nonnen wohnen. Hier im dunkeln
Raum der reich mit Fresken bemalten
Kirche aus dem 16. Jahrhundert
darf der Chor singen.
Wir fahren dann auf der Partisanenstrasse
weiter durch die jetzt
leicht beschneite Fruska Gora (wie
schön sind die Buchenwälder im
AUSFLUG
Sommer!) zum höchsten Punkt
(539 m. ü. M.), wo der vom der
NATO zerbombte Fernsehturm
steht. Auf dem Weg hinunter nach
Novi Sad werten wir einen Blick auf
das zerbombte Fernsehgebäude
und die zerstörten Donaubrücken -
für die Einheimischen ist die Bombardierung
noch immer ein unverständliches
und unverzeihliches Geschehen,
weil doch Novi Sad eine
Hochburg der Opposition gegen
Milosevic war.
Festung Petervardein
Von dieser mächtigen, von den
Habsburgern gegen die Türken erbauten
Festung genießen wir trotz
Kälte den Überblick über Novi Sad,
die Donauschleife und die Offiziersund
Soldatenquartiere von Peterwardein.
Ein Abstieg in die unendliche
Kilometer lange Festungsanlage
vermittelt uns einen Eindruck
von der militärischen Potenz dieser
Anlage.
Das geplante Picknick im Freien
muss des Wetters wegen ins Ökumenische
Hilfswerk unten in der
Stadt verlegt werden. Der Kammerchor
eilt zur Stellprobe in die Synagoge.
EHO – Ökumenisches
Hilfswerk in Novi Sad
Von Karoly Beres erfahren wir einiges
über das Hilfswerk, welches
eben jetzt auch seinen zehnten Geburtstag
feiern kann und ein wichtiger
Partner des HEKS/Hilfswerk
der Evangelischen Kirchen Schweiz
ist. Träger sind die lokalen protestantischen
Minderheitenkirchen
(Reformierte = Ungarn, Methodisten,
Lutheraner = Slowaken und
Donauschwaben). Die orthodoxe
Kirche ist während des Krieges ausgestiegen,
weil ihre Dominanzansprüche
nicht akzeptiert werden
konnten.
Projekte sind (in
chronologischer Reihenfolge):
• Diakonisches Netz in der ganzen
Vojvodina zur Verteilung von
Hilfsgütern und mit Suppenküchen
für Flüchtlinge und Einheimische
• Aus- und Weiterbildung der
vielen freiwilligen HelferInnen, Herausgabe
eines Handbuches
• Beratungs- und Sozialzentrum
für Flüchtlinge mit mobiler medizinischer
Hilfe in den Flüchtlingslagern
der Region, ergänzt später mit
Rückkehrhilfe
• während des Krieges wöchentliches
ökumenisches Friedensgebet
reihum in 11 verschiedenen Religionsgemeinschaften
• Sommerfreizeiten für Kinder im
renovierten ökumenischen Jugendzentrum
Feketic
• Begegnungswochenende für
jugendliche Flüchtlinge und einheimische
Jugendliche
• Regenbogenprojekt: arbeitslose
Jugendliche besuchen einsame alte
und behinderte Leute
• Kindergärten in den elenden
Romasiedlungen am Rande von Novi
Sad
• Telefonlinie zur Aids-Prävention
Krönender Abschluss: Konzert
von Kammerchor und Iuventus
Cantat in Novi Sad
Die Stadt Novi Sad hat die grosse
helle Synagoge als Kulturraum renoviert,
sie dient aber zugleich
auch der jüdischen Gemeinde als
Kultraum. Wir Schweizer hören wie
das einheimische Publikum «unsern»
Kammerchor zum ersten Mal
– und wir sind hell begeistert. Er ist
dem renommierten Chor Iuventus
Cantat aus Sombor durchaus ebenbürtig.
Während bei diesem grossen
Chor mit gegen 60 SängerInnen
der homogene Gesamtklangkörper
besticht, ist es beim Kammerchor
die lebendige Präsenz jedes
einzelnen der 16 SängerInnen.
Eindrücklich ist auch das gemeinsame
Singen der beiden Chöre und
die sichtbar gute und herzliche Zusammenarbeit
der beiden Dirigenten
Hanspeter Schär und Aleksandar
Vujic. Auch die Mitarbeiter des
schweizerischen Koordinationsbüros
in Belgrad, welche unserer Einladung
ebenfalls gefolgt sind, zeigen
sich hoch erfreut. Auf dem
Heimweg halten das Singen und
die gute Stimmung noch lange an.
Arne Engeli
4.bis 12.April 2003 49 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Klischees
Ich konnte meine Klischees jenen
östlichen Ländern Europas gegenüber
schon vor etwa drei Jahren abbauen,
da es nun schon das dritte
Mal war, dass ich in solche Länder
gereist bin. Mein grösstes Klischee
oder Vorurteil galt der Mentalität
jener Menschen. Wenn ich in der
Schweiz lebende Jugoslawen mit
jenen die noch in Jugoslawien leben
vergleiche, so sind das für mich
grosse Unterschiede! Hier in der
Schweiz nahm ich, vor allem während
meiner Schulzeit, oft Anstoss
an jenen Ausländern aufgrund ihres
negativen Verhaltens! Doch ich
musste feststellen, dass die Menschen
in Serbien und auch in den
anderen zwei Ländern (Albanien,
Rumänien) anders waren. Ich war
sehr beeindruckt von ihrer Gastfreundschaft
und ihrer Grosszügigkeit.
Vor allem war ich aber auch
von ihrer Herzlichkeit beeindruckt.
Ich hatte das Gefühl, dass alles was
sie uns gaben wirklich von Herzen
kam. Das hat mich oft auch beschämt!
Ich war aber auch von der
Nicht alle Seminaristinnen mussten Vorurteile revidieren.
KLISCHEES
gesamten Lebensweise dieser Menschen
beeindruckt. Obwohl viele
von ihnen unter oder knapp über
dem Existenzminimum leben,
machten sie auf mich einen zufriedeneren
Eindruck als wir hier in
westlichen Ländern, wo es uns ja
eigentlich an nichts fehlt! Ich glaube,
da könnten wir noch einiges
lernen. Das sind so die wichtigsten
Eindrücke, die ich mit nach Hause
genommen habe!
Andrea Lüthi, Seminaristin
Ich habe wirklich versucht, ohne
irgendwelche Vorurteile nach Sombor
zu reisen, da ich von dieser Kultur
überhaupt keine Ahnung hatte.
Ich wollte mir mein eigenes Bild
machen und ich konnte ein sehr
schönes nach Hause nehmen. Unvergesslich
werden mir vor allem
die Leute bleiben, denn diese Gastfreundschaft
und Offenheit hat
mich manchesmal sprachlos gemacht.
Tina Fritsche, Seminaristin
Paul Rutishauser
Ich bin zum ersten Mal nach
Sombor mitgefahren. Ich war
gespannt auf die «Stadt der
Hoffnung und des Aufbruchs».
Tatsächlich war ich überwältigt
von der Freundlichkeit der Leute.
Sie zeigten uns ihre Stadt mit
ihren Schönheiten – aber auch
mit den Zeichen des fehlenden
Lebens, der viel zu wenig Arbeitsplätze,
den Spuren des Krieges
und den Folgen des Boykotts. Es
fehlte nicht an Ideen, was denn
da noch zu machen wäre, aber es
fehlte am Geld, es fehlten die Investoren.
Wir waren auf einem
Bauernhof. Der Bauer verfügte
nicht nur über viel fruchtbares
Land, er hatte auch Reserven, um
seinen Betrieb nach modernsten
Methoden aufzubauen. Aber er
hat keine Chance seine
gemästeten Rinder und Schweine
zu verkaufen: die Serben haben
kein Geld, Europa ist durch Landwirtschaftsgesetze
blockiert,
Russland ist verschuldet und kann
die Produkte nicht bezahlen. Was
soll er machen? Wenn ich mit
den Schülern oder den jungen
Leuten im Chor rede, begegnet
mir immer die Hoffnung: wenn
der wirtschaftliche Aufschwung
kommt, wenn die EU sich für uns
öffnet…. Mir scheint, sie reden
von einer unrealistischen
Hoffnung und ich verstehe, wenn
junge Leute Englisch lernen, um
in den Westen ausziehen zu können.
Und das in der Vojvodina,
dem fruchtbarsten Teil von
Serbien. Wie viel mehr verstehe
ich die jungen Leute aus dem
kargen und bergigen Hügelgebiet
von Kosova, wo unterdessen alle
jungen Leute ausgewandert sind.
4.bis 12.April 2003 50 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Projekte 2003/2004
1. Stage
7. Andor Nadgy Torma, Oberpfleger im Behindertenheim
Otthon in Stara Moravica im Herbst
2003, ein Monat, Kosten:Verdienstausfall und
Reise Fr. 5000 (eventuell abzüglich Beitrag
Ost-West)
2. Weiterbildung
7. Rosmarie Mik, Katechetin, September 2003 oder
2004, Kosten: Reise und Sackgeld Fr. 600,
Aufenthalt privat, Sponsor gesucht für Kurs.
3. Schüleraustausch
7. a) Einladung an die 14 «Schutzengel»
(Gymnasiasten) zu einem achttägigen
Aufenthalt in der Schweiz im August 2003
(von Reiseteilnehmern privat organisiert und
finanziert)
7. b) Email-Kontakte (Gymnasium Sombor-
7. Kantonsschule Romanshorn)
7. c) Literatur für Deutschunterricht, z.B. Peter Bichsel
7. d) Austausch «Forschungsarbeiten»
7. e) Klassenaustausch je eine Deutsch- und eine
Englischklasse aus Sombor und zwei Klassen
aus Romanshorn im September 2003
4. Lehrmaterial
7. Handelsschule Sombor
5. Seminar Jajce/BiH im September 2003
7. Jugendliche aus Sombor (Vorschläge):
Dimitrije Ostojic/Boom
Igor Petrovic/Ravangrad
Frau /Jugend-Rotkreuz
Manda Prising als Ressourceperson
Aufenthalt bezahlt von GGS inkl. Reise
Ressourcepersonen, Reise Jugendliche übers
Regionalkomitee-Budget Fr. 500.
6. Finanzieller Beitrag
7. Wiederaufbau Jugendhaus Sombor 2004,
Sponsor suchen
7. Sommercamp für Jugendliche
7. im Kinderdorf Pestalozzi
7. Je 27 Jugendliche und BetreuerInnen aus Sombor
(Ravangrad) und aus Osijek (Friedenszentrum)
sowie aus unserer Region (Cevi, JK, Jungwacht
etc.), 30.Juli bis 12.August 2004, den
Aufenthalt der Gäste aus dem Ausland
bezahlt das Kinderdorf, Beitrag an Reise vom
Regionalkomitee-Budget 2004.
PROJEKTE 2003/2004
Alice Müggler
«Der Besuch im Kindergarten
überraschte uns angenehm. Im
einstöckigen Gebäude hat es
grosse Spiel- und Aufenthaltsräume.
Es sind dort etwa 120
Kinder von drei bis sechs Jahren
untergebracht. Sie bleiben über
Mittag dort. Die Kleineren
werden nach Mittag noch
schlafen gelegt. Es sind dafür
genügend Bettchen vorhanden.
Ich hatte den Eindruck, dass die
Kinder gut betreut und zum
sinnvollen Spielen angeleitet
werden.»
8. Konzerttournée
7. Iuventus Cantat (Kammerchor Seminar Kreuzlingen
und St.Galler Chor Choropax), 1. bis 9. Mai
2004, Beitrag und Kollekte an den Konzertorten
Romanshorn, Rorschach, Kreuzlingen,
St.Gallen, Zürich und Lindau, Privatunterkunft.
9. Nothilfe
7. Stadtspital
7. a) bessere Maschinen für Waschküche und
Werkzeug für technischen Betrieb,
7. b) medizinische Geräte, Sponsoren gesucht.
10. Know-how-Austausch
7. a) mit Stadtspital,
7. b) mit Stadtwerk (Gemeinderat Romanshorn lädt
7. eine Delegation aus Sombor ein, die
Wasseraufbereitung, die Abwasserreinigung,
Elektrizitäts- und Gaswerk zu besichtigen.
11. Politische Partnerschaft
11. Einladung an den Stadtpräsidenten und an
Delegation Stadtparlament im Mai 2004
zusammen mit dem Chor Iuventus Cantat,
Privatunterkunft?, Budget 2004.
4.bis 12.April 2003 51 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Zusammenfassende Eindrücke
ANHANG
4.bis 12.April 2003 52 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

ANHANG
4.bis 12.April 2003 53 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Wir danken…
wo nicht anders vermerkt: in 25000 Sombor
ANHANG
für die Organisation:
Slavica Periskic, Trainerin in Demokratieaufbau, Samka Radosavljevica 24
Milan Vojnovic, Protokollchef, Skupstina Opstine
Manda und Ivan Prising, Ul. Micunovica 2
EHO, Ökumenisches Hilfswerk: Anna Bu und Karoly Beres, Cara Dusana 31, 21000 Novi Sad
unseren Gastgebern und Partnern:
• Katholisches Pfarramt: Pfr. Josip Pekanovic und Katechetin Rosmarie Mik, Cara Lazara 2
• Reformiertes Pfarramt: Andor Bekasi, Venac Stepe, Stepanovica 36
• Stadtpräsident/Predsednik Jovan Vujicic, Skupstina Opstine
• Rotes Kreuz: Gordana Savin, Crveni krtst, Apatinski put 19
• Firma Somboled: Agoston Hauke, Gakovacki put bb
• Stadtspital: Direktor Dr. med. Branislav Bojic, Gradska bolnica, Vojvodanska 75
• Landwirt: Ivan Kajic, Suboticka duz 1, 25211 Svetozar Miletic
• Handelskammer: Prof. Dr. Bozidar Roca, Regionala Privredna Komora, S. Stepanovica 24
• NGO-Centar: M. Stepanovic (Präsident), Trg Svetog Trojstva 1/1
• luventus Cantat: Präsidentin Eva Josic, Trg Oslobodenja 4
• Dirigent: Aleksandar Vujic, Tosin bunar 5, 11080 Zemun
• Kindergarten: Decji vrtic «Vera Gucunja», Sportska bb Selenca
• Primarschule: Osnovna skola «Avram Mrazovic», Podgoricka 2,
• Gymnasium «Veljko Petrovic», Inspektor Mr. Branislav Curcic, Dositejeva 2
• Pädagogische Fakultät: Uciteljski fakultet, Podgoricka 4
• Kläranlage: Vodokanal, Dusan N. Lukic, Belog goluba 5
• Medienzentrum: Information Centar/Somborske Novine, Trg Svetog Trojstva 1
• Radio/TV: Spektar, ul. Koste Trifkovica 2
• Kunstmaler: Milan Jovanovic Jofke, Prvomajski bulevar A-1 2
• Kunstmaler: Pavle Blesic, Nike Maksimovic 4
• Folkloregruppe «Ravangrad»: Dr. Bozina Milan, Staparski put C-10 11 ulaz stan 2
• Kurszentrum «Ravangrad»: Trg Oslobodenja 4, T/F 025 23 873, «oksombor@eunet.yu»
• Waisenhaus: Dom «Miroslav Antic», Radoja Domahovica 98
• Heilpädagogische Schule: Specijalna skola «Vuk Karadzic», Radoja Domanovica 98
• Behindertenheim: «Otthon», Gyöngyi Budaj, 24340 Stara Moravica
• Ehemaliger Stadtpräsident: Goran Bulajic, Juhasa Sandora 25
• Journalist Slobodan Jerkovic (ehemaliger Herausgeber der Somborer Zeitung), Brace Miladinov 13 d
den ÜbersetzerInnen:
Helena Boskov, Petra Preradovica 27
Kalman Fischer, Cara Dusana 27
Tanja Glusac, 22. decembra 8
Kristina and Ivana Koh, Gimnazija «Veljko Petrovic»
Eva Mataric, Josipa Pancica 14
Danijela Motovic, Staparski put C-12 1/13
Vera Oblisar Volic, Ekonomska skola, Apatinski put bb
Melita Sladojev, Prvomajski bulevar 19 A
Snezana Tesic, Gruje Dedica 23/3
4.bis 12.April 2003 54 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Auszüge aus Somborer Dankadressen
Jovan Vujicic
(Stadtpräsident seit 2001)
«…Es ist für mich ein besonderes
Vergnügen und Ehre, Sie auch auf
diesem Weg herzlichst zu begrüssen
und Ihnen einen grossen Dank
auszusprechen für die Spende beim
Besuch der Delegation von Gemeinden
Gemeinsam Bodensee/-
Rhein, anlässlich der zehnjährigen
Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Sombor. Dies ist ein Ausdruck einer
langen Reihe der Zuneigung unserer
Schweizer Freunde für die Gemeinde
Sombor.
Wir schätzen sehr Ihre zweckbestimmte
humanitäre Hilfe und den
Einsatz, den Sie schon unzählige
Male bis jetzt gezeigt haben. Und
wir haben deshalb entschieden die
1500 Euro für die Computer-Anschaffung
zu verwenden und diese
dann in Ihrem Namen der Primarund
Mittelschule mit Heim «Vuk
Karadzic» zu schenken. Ihre edle
Geste passt sehr gut zusammen mit
den Bestrebungen der Schule, Ihre
Kinder mit Hilfe der Computertechnik
zu schulen. Da sich einige der
Lehrer gerade für den Unterricht
mit Computern vorbereiten, war
dies ein zusätzliches Motiv für unsere
Entscheidung, und wir hoffen,
dass Sie mit dieser auch einverstanden
sind.
Und nach dem Erhalt der
Blumenkarte:
«…Bei dieser Gelegenheit möchte
ich für Ihren Besuch unserer Gemeinde
ganz herzlich bedanken.
Sie und Ihre Mitarbeiter haben uns
einen Wunsch für weitere Zusammenarbeit
gezeigt. Vielen Dank
für die schönen Zeilen in Ihrem
Brief und für alles, was Sie für uns
getan haben.
Die Mittel, die Sie uns gegeben
haben, nutzten wir für den Einkauf
der Rechner, die wir der Schule
«Vuk Karadzic» übergaben. Die
Schüler und Lehrer freuen sich darüber
und sie sind Ihnen sehr dank-
ANHANG
bar. Also wir haben drei Rechner
gekauft und damit haben wir ihre
Mediatheke, d.h. ihr Infromatikskabinett
ausgestattet.
Wir hoffen, dass die Bäume, die
Sie bei uns gepflanzt haben und die
Bäume, die wir bei Ihnen pflanzen
würden, unsere Freundschaft vertiefen
sollten.
Im Namen der Bürger unserer
Stadt und in meinem Namen danke
ich Ihnen für alles und grüsse Sie
und alle Delegationsmitglieder ganz
herzlich…»
Gordana Savin
(Leiterin des Somborer
Roten Kreuzes)
«…Die damals gegründete ‹Freundschaftsbrücke›
dauert bis zu unseren
Tagen und wird mit jedem Jahr
mit neuen Aktivitäten bereichert. In
diesen zehn Jahren wurde der Bevölkerung
aus der ganzen Region
eine riesengrosse Hilfe zugewiesen,
worüber zeugen die alljährlichen
ausführlichen Berichte aber das was
durch Nummer nicht messbar ist
und was uns aufs Dauer verbindet
ist wohl die tiefe Freundschaft und
eine echte Unterstützung – auch zu
den schwersten Zeiten – die Sorge
um die ganze Region, ein feinfühliges
Zuhören und Hören aller unseren
Schwierigkeiten die uns passierten
und vielleicht als wichtigste: es
entstand eine tolle gegenseitige
Partnerschaft und ein Vertrauen…»
(Auszug aus dem Jahresbericht)
Slavica Periskic
(Organisatorin unseres
Programms in Sombor)
«…Thank you for bringing the gift
and making all these contacts possible!
It was pleasure having you in
our town. … We all must work on
to make the contacts wider, and
there will be more visits on both sides.
I had such wonderful conversations
with many of your group. It
was real satisfaction. Seeing so many
happy faces makes me happy
too. Hope you had a good journey
back!…»
and 10 days later:
«…Thank you very much for the
beautiful card I received yesterday! I
must admit that I have never received
such a positive feedback and so
many compliments in one card! I
am happy if I could contribute to
achieving the goal of your visit and
your pleasant stay in Sombor…»
«… A mother of an ‹angel› stopped
me in the street and said how her
son was happy in that role. I encouraged
them to define a way of developing
the contact with you, expending
it in a desired direction (exchange,
or whatever…). We definitely
have created the bridge…»
Manda Prising
(Co-Leiterin des Runden Tisches,
Initiantin von Ravangrad)
«…Gestern Abend haben wir den
zweiten Rundtisch realisiert. Von
Teilnehmer dort waren fünf Bürger
aus dem Stadtkvartier ‹Gornja varos›,
zwei von der Stadtregierung
und uns drei aus NGO's. Wenn ich
in diesen Tagen den Text für Zeitung
schreiben werde, werden wir
das übersetzen und Dir schicken.
Ich bin zufrieden. Wir gehen weiter,
sehr langsam und schwer, aber wir
gehen wie wir können und mögen…»
Goran Bulajic
(Stadtpräsident von Sombor
von 1996 bis 2000)
«…Thank you for the kind words
you wrote. The activity of the organization
you belong to and your
personal engagement has been of
great help to our town. We believe
and hope that the cooperation will
be continued and that the links we
established will be getting stronger…»
4.bis 12.April 2003 55 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Djerdji Saric (Krebsspezialistin,
Präsidentin der Selbsthilfegruppe
für brustamputierte
Frauen)
«…On behalf of the Section of women
operated from breast cancer
working within the Association for
Struggle against Cancer, I thank
you for the donation you sent to
the Sombor Regional Hospital by
Gemeniden Gemeinsam delegation.
Our Section has existed for 11
years and this is our first donation.
We are honoured that it comes
from you, friends from Switzerland.
We are going to organize a meeting
of all 40 members of the Section
and distribute the prostheses,
bras and wigs to those women
who need them.
We are grateful for your donation
and would like to have a chance
to somehow express our gratitude.
If you have a chance to come to
Sombor, we would like you to be
our guests…»
Gyöngyi Budai (Direktorin
Behindertenheim Otthon
in Stara Moravica)
«…Ihr besuch hat mich sehr gefreut,
weil unsere Langjährige bekanntschaft
aus welche eine schöne
Freundschaft wurde. In die vergangenen
Jahren haben Sie ihre
hilfsbereitschaft unzählige mal bewiesen,
und das unsere Anstalt die
letzten zehn Jahre überlebt hat, dazu
haben Sie auch sehr fiel beigetragen.
Ich hoffe sehr das es auch bei
uns die neue feränderungen langsam
eintreten werden und die
Fachkundige weiterbildung in weniger
Hindernisen stösen wird…»
Dusan Lukic, Direktor der
Somborer Stadtwerke
«…dass die Arbeit unserer Fachleute
und die Qualität der Abwasserreinigungsanlage
einen guten Eindruck
auf die Anwesenden aus der
Delegation gemacht haben, freut
uns. Auch wir würden es begrüs-
ANHANG
sen, wenn es zu einem Austausch
zwischen Fachleuten der beiden
Stadtwerke kommen würde. Diesen
Wunsch haben wir ja während unseres
kurzen Zusammenseins ja beiderseits
geäussert. Hoffentlich ermöglicht
und das noch die Zukunft…»
Milan Stepanovic
(NGO Zentrum, Präsident)
«…hiermit dankt das NGO Zentrum
Ihnen ganz herzlich für Ihre Spende.
Diese Spende wird für regelmässigen
Kosten des NGO Zentrums
und für zwei kleiner Projekte
verwendet werden. Darüber werden
Sie rechtzeitig informiert werden…»
Eva Mataric
(Übersetzerin)
«…Hier schicke ich Ihnen den
Stadtplan von Sombor, falls Sie
noch keinen haben. So findet man
Der Stadtpräsident von Sombor, Jovan Vujicic, wird von
Vreni Schawalder und Arne Engeli beschenkt.
den Weg leichter, den Weg zu
Freunden, die hier in Sombor gerne
und oft an Sie denken…».
Direktor Prof. Masic Ilija,
Sonderschule «Vuk Karadzic»
«…Die grösste Freude und das
Schöne ist die Arbeit mit Kindern,
Kinder sind selber von sich aus eine
Freude.
Unsere liebe Freunde,
Wir waren sehr kurze Zeit mit
Euch zusammen, nun dies genügte
uns, die Leute zu erkennen, welche
das Verständnis und die Liebe für
Kinder mit besonderen Bedürfnissen
haben. Ein Lächeln, ein gutes
Wort machen uns glücklich
Ihre Delegation hat mit Ihrem Besuch
in Sombor und unserer Schule
gezeigt, dass es für gute Absichten
sowie für gute und humane Menschen
keine Grenzen gibt. Wir sind
überzeugt, dass unsere Zusammenarbeit
weiter bestehen wird, und
Sie werden immer gern gesehene
Gäste in unserer Schule sein…»
4.bis 12.April 2003 56 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

NGO-Adressliste
ANHANG
THE LIST OF THE NGO PARTICIPIANTS AT THE MEETING WITH «GG» 09.04.2003
NVO CENTAR SOMBOR
NGO CENTER SOMBOR
Adresa: Trg Svetog Trojstva1/1, 25000 Sombor
Telefon: 025/459 030, Fax: 025/459 030
E-mail: office@nvocentarsombor.org.yu
Veb adresa: www. nvocentarsombor.org.yu
Kontakt osoba: Jasmina Kokic, tenicki sekretar
Glavno podrucje rada: Organizacije za izgradnju lokalne zajednice
KULTURNO—PROSVETNO DRU_TVO «ROM» SOMBOR
THE CULTURAL-EDUCATIONAL ASSOCIATION «ROMA» SOMBOR
Adresa: Beogradska 31, 25000 Sombor
Telefon: 025/37731, 064/144 26 82
E-mail: nebojsa181195@ptt.yu
Kontakt osoba: Nebojsa Vladisavljevic, predsednik
Glavno podrucje rada: Organizacije kulture i umetnosti
.
UDRUZENJE GRADJANA «KREATIVNI KLUB - KORAK»
ASSOCIATION OF CITIZENS «CREATIVE CLUB-STEP»
Adresa: Maksima Gorkog 13, 25000 Sombor
Telefon: 025/38 945, 025/36 207
E-mail: so_korak@yahoo.com , igluma@ptt.yu
Kontakt osoba: Silvana Leskovac, predsednik Upravnog odbora
Glavno podrucje rada: Mirovne organizacije i grupe
.
UDRUZENJE GRADJANA ZA SLOBODNO IZDAVASTVO «REC, ISTINA, SLOBODA»
NGO FOR FREE PUBLISHING «WORD,TRUTH, FREEDOM»
Adresa: Trg Svetog Trojstva 1, 25000 Sombor
Telefon: 025/36 286, Fax: 025/33 494
E-mail: fabijan@eunet.yu , zlgrana@sombor.net
Kontakt osoba 1: Milan Stepanovic, clan Upravnog odbora, tel.:025/28 011
Kontakt osoba 2: Pavle Periskic, predsednik Upravnog odbora, tel.: 025/36 292
Glavno podrucje rada: Organizacija za zastitu ljudskih prava
UDRUZENJE OBOLELIH OD MULTIPLE SKLEROZE «ZAPADNA BACKA» SOMBOR
NGO MULTIPLE SCLEROSES «ZAPADNA BACKA» SOMBOR
Adresa: Vlaha Bukovca16, 25000 Sombor
Telefon: 025/23 006, 063/8525940
Kontakt osoba: Zivko Radmilo, predsednik
Glavno podrucje rada: Socio-humanitarne organizacije
.
UDRUZENJE ZA OSTVARIVANJE KULTURNI I HUMANITARNIH CILJEVA «RAVANGRAD»
NGO FOR CULTURAL AND HUMANITARIAN GOALS «RAVANGRAD»
Adresa: Trg Osblodenja, 25000 Sombor
Telefon: 025/23 873 Fax: 025/37 255, 025/32 949
E-mail: oksombor@sombor.net , rrha@ptt.yu
Kontakt osoba: Manda Prising, koordinator
Glavno podrucje rada: Organizacije za izgradnju lokalne zajednice
4.bis 12.April 2003 57 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

UDRUZENJE PARAPLEGICARA BACKE
NGO PARAPLEGIA
Adresa: Soncanski put 24, 25000 Sombor
Telefon: 025/32 178, Fax: 025/32 178
E-mail: nikolash@sombor.com
Kontakt osoba: Nikola Nikolas, predsednik
Glavno podrucje rada: Socio-humanitarne organizacije
ANHANG
ZENSKA ALTERNATIVA
WOMEN ALTERNATIVE
Adresa: Trg Koste Trifkovica 2/I, 25000 Sombor
Telefon: 025/461 358, 063/568 331
E-mail: sossombor@sombor.com , jkovacevic@sombor.com
Kontakt osoba: Jasmina Kovacevic, predsednik
Glavno podrucje rada: Socio-humanitarne organizacije
OMLADINSKA ORGANIZACIJA «BOOM»
NGO «BOOM»
Telefon: 025/38530
E-mail: yc_sob@yahoo.com , mickey2002yu@yahoo.com
Kontakt osoba: Dimitrije Ostojic
STUDIO LIKOVNE EDUKACIJE «NOVA FORMA»
NGO «NEW FORM»
Adresa: Venac Radomira Putnika 2, 25000 Sombor
Telefon: 025/27767, 064/2055838
Kontakt osoba: Milos Pejovic, direktor i osnivac skole
UDRUZENJE DISTROFICARA ZAPADNOBACKOG OKRUGA
NGO DISTROPHIA
Adresa: Milosa Cavica 8, 25263 Prigrevica
Telefon: 025/823 106
E-mail: mzeljko@eunet.yu
Kontakt osoba: Martinovic Zeljko, sekretar
Glavno podrucje rada: Humanitarni rad-Obezbedjivanje pomoci clanovima udruzenja na
teritoriji Zapadnobackog okruga (opstine: Apatin, Sombor, Kula i Odzaci).
«DUSA I JA»
NGO «SOUL AND ME»
Kontakt osoba: Edita Svilar
Telefon: 025/33838, 025/32339
E-mail: msvilar@ptt.yu
Glavno podrucje rada: Socijalno humanitarne aktivnosti; aktivnosti na jacanju dusevnog,
telesnog i socijalnog zdravlja koje nisu pokrivene sistemom socijalnog i zdravstvenog osiguranja
4.bis 12.April 2003 58 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
ANHANG
Geschenk der Stadt
Wie versprochen gibt die Stadt
Sombor das Geschenk der Stadt
Romanshorn an die Heilpädagogische
Schule Vuk Karadzic
weiter – am 21.Mai werden dort
drei Computer angeliefert.
4.bis 12.April 2003 59 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
Kreuzlinger singen
für Serben
Mit dem Kammerchor des
Lehrerseminars zu Besuch
in Sombor
Was erwartet den Kammerchor des
Lehrerseminars in Sombor? Als Begleiter
der Gruppe von jungen Sängerinnen
und Sängern auf ihrer langen
Reise nach Serbien habe ich
rasch gemerkt, dass dies besondere
Tage werden würden. Mit dem Gesang
haben wir uns in eine Region
von Europa begeben, in der viele
Gefühle nach dem Bürgerkrieg
noch verbittert sind. Doch gerade
die Musik könnte zur Saat der so
dringenden neuen Hoffnung auf
Frieden und Freundschaft mit der
übrigen Welt werden. Es soll aus einem
Wunsch Realität werden, dass
dort, wo die Diplomatie und die
Worte immer wieder an ihre Grenzen
gestossen sind, Klang und Harmonie
Grösseres vollbringen.
Botschafteraufgabe
Der Semichor vom Bodensee mit
seinem Dirigenten Hanspeter Schär
und 16 gut ausgebildeten Sängerinnen
und Sängern nimmt in der
Passionszeit eine wichtige Botschafteraufgabe
wahr. Bei den zwei
Gastkonzerten wussten sie mit ihrer
offenen und freien Art zu begeistern.
Zuerst stand der denkwürdige
Auftritt in der Synagoge von Novi
Sad auf dem Programm. In der
an der Donau gelegenen, historisch
bedeutenden Metropole der Vojvodina
hat sich das Ensemble in die
Herzen der Menschen gesungen.
Die Formation hat sich trotz der
laufenden Fernsehkameras schnell
von der Anspannung gelöst und ist
zu beeindruckender Form aufgelaufen.
Emotional sogar noch eine
Spur intensiver ist die zweite Vorführung
tags darauf im alten Rathaus
von Sombor geworden. In einer
im positiven Sinne spannungsgeladenen
Atmosphäre hat die
ANHANG
Marita Topic, Dirigentin des Kinderchors «Silvester Hajnal», freut sich
über die Bronze-Auszeichnung am Internationalen Chorwettbewerb,
organisiert von Interkultur und Musica Mundi in Budapest,
an dem 65 Chöre aus 23 Staaten teilnahmen. Der Erfolg von
Chören aus Sombor an Internationalen Wettbewerben hatte 1997
begonnen,als «Iuventus Cantat» in Budapest die Goldmedaille
gewann. Diesmal waren 20 Mädchen des Kinderchors mit dabei –
und die meisten das erste Mal überhaupt von zuhause fort: Eine
wichtige Erfahrung.
4.bis 12.April 2003 60 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
Schweizer Gruppe im von begeisterten
Zuhörern überfüllten Saal
Ovationen geerntet. Der im klassizistischen
Stil erbaute Raum hat eine
Glanzstunde des Kammerchors erlebt.
Gut vorbereitet
Das noch zuletzt durchgeführte
Vorbereitungs-Weekend hat sich
bezahlt gemacht. Man hat in diesen
Tagen am Balkan ein Programm
aufgeführt, das durch seine verschiedenartigen
Elemente aus
unterschiedlichen Musikepochen
und Ländern besticht. Anspruchsvolle
Stücke, in denen das heimatliche
Liedgut selbstverständlich auch
gebührend vertreten ist. Besonders
prägend ist jedoch die scheinbar
grenzenlose Freude, die aus den
jungen Sängerherzen kommt. Der
gemeinsame Gesang mit dem befreundeten
Chor Iuventus Cantat
aus Sombor zum «Vater unser» - er
geht unter die Haut und lässt viel
Platz für überwältigende Emotionen.
Doch gesungen wird in dieser
Woche nicht nur in den Konzertsälen.
Fast bei jeder erdenklichen Gelegenheit
wird zum Gesang angestimmt.
Ausgelassen und fröhlich
entstehen bei jedem neuen Lied
neue serbisch-schweizerische Begegnungen.
Christian Lohr/
Tagblatt, 12.April 2003
Normalität des
Alltags täuscht
Mit dem Kammerchor des Lehrerseminars
zu Besuch in Sombor
Den Menschen in Vojvodina spürt
man den Stolz auf ihr nationales
Bewusstsein an. In Sombor, rund
drei Autostunden von der Schaltzentrale
in Belgrad entfernt, ist eine
gewisse Selbständigkeit der dort lebenden
Serben auszumachen. Unabhängigkeit
ist es wohl nicht,
denn diese scheint es in diesem
ANHANG
Land, in dem die Menschen immer
wieder von ihrer Vergangenheit
eingeholt werden, noch nicht wirklich
zu geben. Das Gespräch mit
der heimischen Bevölkerung zu suchen
ist nicht schwer. Vertiefte Gespräche
zu führen, scheitern leider
nicht selten an der Sprache. Englisch
und Deutsch bilden zwar eine
gemeinsame Basis. Doch nicht selten
- diese Erfahrung hat mich
irgendwie negativ berührt - versteht
man unter dem Gesagten
nicht dasselbe.
Ausgeklammert
Bereits am ersten Tag bin ich mit
Worten konfrontiert worden, die
mir eingefahren sind. Aleksandar
Vujic, Chorleiter von Iuventus Cantat,
äusserte sich äusserst direkt
und unverblümt zu den Ereignissen
der letzten Jahre. Er schilderte die
Ungerechtigkeit der Nato-Angriffe
vor vier Jahren und berichtete über
die ethnische Vertreibung hunderttausender
Serben. Der Prozess werde
jetzt nur ihnen und niemandem
sonst gemacht, sagte der Professor
an der Musikhochschule von Belgrad.
Es wirkt für mich beklemmend,
wie der andere Teil der Geschichte
einfach ausgeklammert
wird. Ich stehe zu dieser Aussage,
auch wenn ich mir in keiner Art
und Weise anmasse, die Geschehnisse
genügend differenziert beleuchten
zu können.
Programm vom Konzert des Kreuzlinger Kammerchors mit
«Iuventus Cantat» in der Synagoge in Novi Sad.
4.bis 12.April 2003 61 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
Träume verarbeiten Eine andere Begegnung
hat in mir einen ebenso
nachhaltigen Eindruck hinterlassen.
Bei einem Mittagessen habe ich
den 18-jährigen Gymnasiasten Milos
Milosevic kennen gelernt. Er
muss mit seinem Namen so manche
Bemerkung ertragen. Der Junge
hat mir einen interessanten Einblick
in die Seelen vieler junger Serben
gewährt. Was passiert sei, sei
unvorstellbar schlimm, erinnert er
sich an das gewaltige Bombardement,
von dem auch Sombor heimgesucht
wurde. Abgeklärt wirkend,
ist er jedoch überzeugt, dass die
Zeit die vielen aufgerissenen Wunden
heilen werde. Die Reformen
würden das Land weiterbringen,
daran ändere auch die Ermordung
des Ministerpräsidenten nichts. Die
Jugend hat ein weiteres Trauma,
dass sie rasch abzulegen gewillt ist.
Die ältere Generation hingegen,
geprägt von Kriegen und politischen
Machtsystemen, welche
Hass, Verbitterung und auch Armut
mit sich brachten, wird sich damit
schwer tun. Das emporsteigende
Gras, das bekanntlich mit der Zeit
alles Schreckliche zu überdecken
beginnt, wächst in Serbien noch
nicht. Darüber täuscht auch die
scheinbare Normalität im Alltag
nicht hinweg.
Christian Lohr/
Tagblatt, 14.April 2003
ANHANG
Aus der Isolation herausführen
Bleibende Eindrücke von der Serbien-Reise
mit dem Kammerchor des Lehrerseminars
Wo steht Serbien zehn Jahre nach
dem fürchterlichen Bürgerkrieg und
vier Jahre nach den Bombenangriffen
durch die Nato? Beim fünftägigen
Aufenthalt in Sombor im Norden
von Ex-Jugoslawien habe ich
auf diese Fragen einige Antworten
erhalten. Andere Dinge lassen sich
nur erahnen oder spüren. Was sich
aber auf jeden Fall aussagen lässt,
ist der Tatbestand, dass die multikulturelle
Bevölkerung in der Vojvodina
im letzten Jahrzehnt hat lernen
müssen, mit besonderen, harten
Lebenssituationen umzugehen.
Für viele ist es fast täglich ein Überlebenskampf,
den die Menschen
mit Wille und ungeheurem Kraftaufwand
zu bestehen haben.
Schattenwirtschaft blüht
Wirtschaftlich geht es der Region
extrem schlecht. Die Arbeitslosigkeit
beträgt 40 Prozent, was gerade
auch für die Zukunft der Jugend
wenig Hoffnung aufkeimen lässt.
Das lange Embargo der westlichen
Länder hat die Lage noch verschärft.
Das Bildungssystem, diesen
Eindruck habe ich beim Besuch der
pädagogischen Hochschule gewonnen,
ist glücklicherweise stabil geblieben
und weist ein durchaus bemerkenswertes
Niveau auf. Doch
was nützen gut ausgebildete Leute,
wenn sie keine Jobs finden? Der
Schwarzmarkt und die Schattenwirtschaft
blühen, was eine logische
Folge des negativen Kreislaufes
ist. Dass die Seminaristinnen
und Seminaristen aus Kreuzlingen
aber trotz der teils bescheidensten
Lebensbedingungen eine Gast-
freundschaft mit viel Nähe und
Herzlichkeit haben erfahren dürfen,
macht die Bereitschaft für Offenheit
der in Ser- bien lebenden Menschen
deutlich. Alleine werden sie
wohl kaum aus der Isolation hinauskommen.
Die Weltengemeinschaft
muss sie gezielt hinausführen,
um im Balkan den Nährboden
für einen immerwährenden Frieden
zu schaffen. Unsere schweizerische
humanitäre Aufgabe kann es nicht
sein, alle Probleme in Serbien lösen
zu wollen. Hilfsprojekte sollen sich
meiner Ansicht nach auf Institutionen
konzentrieren, die aufgrund
der misslichen Finanzlage vor Ort
an der fehlenden Unterstützung leiden.
Besuche in Sombor im Spital,
im Waisenhaus oder im Behindertenheim
haben einen betroffen gemacht.
Hier braucht es konkrete
Schritte, um würdigere Verhältnisse
zu erreichen.
Verpflichtung bleibt
Dieses Bewusstsein ist bei den
angehenden Lehrkräften im Kammerchor
stark gewachsen. Ihr Gesang
an verschiedenen Orten ist zu
einer echten Botschaft geworden.
Nach dieser an Erlebnissen und Eindrücken
reichen Woche bleibt aber
die Verpflichtung, nicht im Trott des
Alltages all die entstandenen Verbin-
dungen und Freundschaften,
die den Leuten in der Vojvodina viel
bedeuten, rasch wieder zu vergessen.
Christian Lohr/
Tagblatt, 15.April 2003
4.bis 12.April 2003 62 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
ANHANG
Aus der Wochenzeitung Somborske Novine vom 11.4.03 (Übersetzung)
«Two celtises that were planted last week in The park of Heros, have started their hundered-year's life as a
symbol of the ten-year's friendship of Sombor and the municiplaities in Switzerland. Endless walking through the
blooming streets of Sombor, talks - pleasant and patient with Sombor's friends, citizens, businessmen, cultural
and NG organizations... one week of socializing with the Switzerland delegation seems like it was not long
enough. On the leaving they were greeted by many hands of the ‹Iuventus› youth and citizens who do not forget
ten years of help. So that celtises of friendship grow bigger and bigger.»
4.bis 12.April 2003 63 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
ANHANG
Bodensee Tagblatt, 23.April 2003
4.bis 12.April 2003 64 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
ANHANG
Bodensee Tagblatt, 1.Mai 2003
4.bis 12.April 2003 65 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
ANHANG
Seeblick, 2.Mai 2003
4.bis 12.April 2003 66 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Presseecho
ANHANG
Thurgauer Zeitung, 3.Mai 2003
4.bis 12.April 2003 67 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Erklärung von Ohrid
Kongress in Ohrid,
25.bis 28. April 2002
ANHANG
Rund 150 Europäerinnen und Europäer haben vom 25.bis 28.April 2002 am Kongress zum Thema «Die Partizipation
der Bürgerinnen und Bürger in der Gemeinde als Grundlage der Demokratie» teilgenommen. Der Kongress
wurde von Gemeinden Gemeinsam Schweiz (GGS) organisiert und zog Teilnehmerinnen und Teilnehmer
aus ganz Südosteuropa und der Schweiz an. Der Stellvertretende Bürgermeister von Ohrid, Vlado Cvetokovski,
eröffnete das Treffen, gefolgt von der Staatsrätin des mazedonischen Ministeriums für lokale Selbstverwaltung,
Frau Elena Petkanovska, dem Schweizerischen Botschafter in Mazedonien, Stephan Nellen, und dem Berater des
Europarates für lokale Selbstverwaltung in Mazedonien, Owen Masters. Verschiedene Redner befassten sich mit
den Themen Bürgerrecht und Demokratie, u.a. Frau Snezana Djordjevic vom PALGO-Zentrum in Belgrad, Slaveya
Hristova von der Organisation «Balkan Assist» in Sofia, Slobodan Kovacevski, Bürgermeister von Kumanovo, Mazedonien,
und Murtezan Ismajli, Bürgermeister von Tetovo, Mazedonien. Geschlossen wurde der Kongress mit einem
Referat von Xhemali Saiti, dem ehemaligen Minister für lokale Selbstverwaltung, Mazedonien.
In den Plenarsitzungen und Arbeitsgruppen fanden fruchtbare und vertiefende Diskussionen zu Einzelaspekten
der vielschichtigen Thematik statt. Im Vordergrund standen insbesondere: offene Information und Partizipationsmöglichkeiten
der Bürgerinnen und Bürger, Vorbereitung der Mitglieder der Gemeindebehörden auf ihr Amt, Integration
von Minderheiten in den politischen Prozess, friedliches Konfliktmanagement auf Gemeindeebene,
Vorschläge zu konkreten Projektaktivitäten in der Region.
Nach diesen intensiven Diskussionen legten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Schwerpunkte fest und formulierten
die nachstehenden Empfehlungen als Richtlinien zur Stärkung der lokalen Autonomie in Südosteuropa.
Diese sollten auch Ansporn geben für künftige GGS-Aktivitäten, für den Ausbau bestehender Partnerschaften
und die Schaffung neuer Partnerschaften mit Gemeinden in der Schweiz.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Kongress in Ohrid:
1. rufen die STAATEN Südosteuropas dazu auf, auf allen Ebenen die strukturellen, rechtlichen und administrativen
Voraussetzungen zu schaffen, damit eine möglichst grosse Anzahl von Bürgerinnen und Bürgern am öffentlichen
Leben und an wirkungsvollen demokratischen Meinungsbildungs- und Entscheidungsprozessen teilhaben
kann:
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• regelmässigen Zugang zu Programmen und Aktivitäten der Gemeinde zu gewähren,
• Rundtischdiskussionen in den Medien mit Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft zu organisieren,
• Kurse für Vertreterinnen und Vertreter der Medien anzubieten und Verhaltensregeln für Journalisten aufzustellen.
2. empfehlen, dass die STAAATEN der Region rechtliche Massnahmen ergreifen, die den Gemeinden politisch
und finanziell lokale Autonomie und Selbstverwaltung gewährleisten. Dies würde Kompetenzen in den Bereichen
Erziehung, Sozialhilfe, medizinische Grundversorgung, lokale Infrastruktur, lokale Wirtschaftsförderung, Rückerstattung
von Gemeindeeigentum sowie Management von Rohstoffen einschliessen. Die kürzlich in einigen Staaten
der Region verabschiedeten Gesetze über lokale Selbstverwaltung stellen positive Schritte in diese Richtung
dar.
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• Verfahren für eine wirkungsvolle Umsetzung dieser Gesetze vorzusehen,
• finanzielle Autonomie der Gemeinden durch Dezentralisierung und klare Zuteilung der entsprechenden
Ressourcen zu stärken,
• Ämter wie Ombudsperson, Vermittler, Schiedsrichter zu schaffen, die für die Beruhigung sozialer Spannungen
und lokale Streitbeilegung verantwortlich sind.
4.bis 12.April 2003 68 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Erklärung von Ohrid
ANHANG
3. rufen die STAATEN der Region dazu auf, allen Personen, Frauen und Männern, soziale Achtung und das Recht
auf vollberechtigte Teilnahme am öffentlichen Leben ohne Unterschied ihrer ethnischen, religiösen oder sozialen
Zugehörigkeit zu gewährleisten.
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• umfassende Gesetze über Rechte und Schutz von Minderheiten, einschliesslich Umsetzungs- und Kontrollmechanismen,
zu erlassen,
• auf allen Ebenen eine Atmosphäre von Toleranz, Vertrauen und gegenseitigem Verständnis zu entwickeln,
• lokale Mechanismen für Konfliktmanagement wie etwa interethnische Kommunikation zu erstellen,
• eine politische Kultur zu schaffen, die eine aktive Mitwirkung der Frauen in den politischen Entscheidungsprozessen
erlaubt,
• eine politische Kultur zu schaffen, die eine aktive Mitwirkung der Minderheiten in den politischen Entscheidungsprozessen
erlaubt,
• den Dialog zwischen verschiedenen ethnischen, kulturellen und religiösen Gruppen, ausgehend von der Ebene
der Bürgerinnen und Bürger, über Tätigkeiten wie Erziehung zum Zusammenleben und zu gegenseitigem Vertrauen
sowie Erwerb von Sprachkenntnissen zu fördern,
• der Bedeutung von Schulprogrammen in Bezug auf Geschichte, Sprache und Religion die nötige Aufmerksamkeit
zu widmen.
4. rufen die GEMEINDEN dazu auf, die Entwicklung der Zivilgesellschaft zu ermutigen, eine aktive, offene und inspirierende
Politik zu fördern, umfassende Transparenz durch Bürgerforen und Bürgerinitiativen zu unterstützen.
Dazu bedarf es einer schrittweisen Entwicklung des Bewusstseins der Bürgerinnen und Bürger für das Gemeinwohl
und deren Bereitschaft zur Übernahme öffentlicher Verantwortung für politische, soziale und Umweltangelegenheiten.
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• eine übertriebene Abhängigkeit der lokalen Behörden von politischen Parteien abzubauen,
• professionelle Ausbildung und staatsbürgerliche Erziehung für neue Rollen und Funktionen in der Gemeinde
zur Verfügung zu stellen,
• verschiedene Instrumente zur Steigerung der aktiven Partizipation von Bürgerinnen und Bürgern auf Gemeindeebene
zu schaffen und umzusetzen,
• unter Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger einen kommunalen Masterplan auszuarbeiten.
5. ersuchen die GEMEINDEN, im Hinblick auf die Zielsetzung, den Bürgerinnen und Bürgern mehr politische Partizipation
zu ermöglichen, Nichtregierungsorganisationen anzuerkennen und zu respektieren. Sie sollen günstige
Bedingungen für die Entwicklung und die Aktivitäten der NGOs schaffen und sie in die Entscheidungsprozesse
der Gemeinde einbeziehen. Diese Organisationen schlagen wichtige Brücken und tragen zum Dialog zwischen
dem Staat und der Zivilgesellschaft bei; sie spielen eine wichtige Rolle beim Schutz von Umwelt und Natur.
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• Behörden, Vertreter von NGOs und Bürgerinnen und Bürger für die praktische Zusammenarbeit auf Gemeindeebene
zu schulen,
• Politiker und Behörden einzuladen, aktive Mitglieder von NGOs zu werden, beispielsweise als Vorstandsmitglieder.
6. ermutigen die GEMEINDEN, für die Durchführung von wirtschaftlichen und Infrastrukturprojekten auf lokaler,
regionaler oder nationaler Ebene flexible, kooperative Beziehungen mit andern Gemeinden ins Auge zu fassen.
Solche Beziehungen könnten Zusammenarbeit bei kulturellen, sozialen und sportlichen Aktivitäten umfassen. Sie
erlauben den Bürgerinnen und Bürgern verschiedener Gemeinden, eine politische Kultur auf der Grundlage von
gegenseitiger Toleranz und Achtung aufzubauen. Solche Netzwerke würden die lokalen Selbstverwaltungskörperschaften
in ihren Beziehungen zur jeweiligen Zentralregierung stärken.
4.bis 12.April 2003 69 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor

Erklärung von Ohrid
ANHANG
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• Mitwirkungsnetzwerke zwischen den Gemeinden und den Zentralbehörden einzurichten, insbesondere für Finanz-
und Rechtsfragen,
• unternehmerische und kulturelle Aktivitäten in den Gemeinden zu entwickeln,
• die Entwicklung von öffentlich-privaten Partnerschaften zu beschleunigen.
7. Laden TEILNEHMERINNEN und TEILNEHMER AUS SÜDOSTEUROPÄISCHEN LÄNDERN ein, die Erkenntnisse des
Kongresses in ihre Gemeinden hineinzutragen und sie dort wenn möglich umzusetzen. Im Rahmen der neuen
Gesetze und der laufenden Reformprozesse werden sie ermutigt, demokratische Strukturen aufzubauen und zu
erweitern. Wenn nicht genügend Kapazitäten vorhanden sind, sind sie dazu aufgerufen, ihre neu aufkommenden
Bedürfnisse zu identifizieren und an GGS weiterzuleiten, die sie den verschiedenen Regionalkomitees und
andern NGOs mit vergleichbaren Zielsetzungen mitteilen wird.
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• lokale Projekte in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Nachhaltigkeit zu identifizieren und umzusetzen.
8. ersuchen die GGS und VERTRETER LOKALER PARTNERSCHAFTEN AUS DER SCHWEIZ, die in Ohrid anwesend
sind, die Schaffung neuer Partnerschaften zwischen Südosteuropa und der Schweiz aktiv zu fördern. Die Regionalkomitees
setzen sich aktiv dafür ein, ihre Partnerschaften auszubauen, in dem sie bestehende Projekte vorantreiben
und neue identifizieren.
Kongressteilnehmerinnen und –teilnehmer empfehlen:
• konkrete Projekte in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Nachhaltigkeit anzubieten,
• Experten zur Unterstützung von Gemeinden in Südosteuropa zur Verfügung zu stellen.
9. schlagen angesichts der Bedeutsamkeit der Flüchtlingsfrage in Südosteuropa dem VORSTAND von GGS vor,
dieses Thema auf die Agenda des nächsten Kongresses zu setzen.
Die TEILNEHMERINNEN UND TEILNEHMER am Kongress sind überzeugt, dass ihre Diskussionen zur weiteren Stärkung
von Frieden und Demokratie in der Region beitragen können. Sie danken jenen, die sich für die Vorbereitung
und Durchführung des Kongresses einsetzten, namentlich der Agentur für Lokaldemokratie in Ohrid, der
DEZA, der Schweizerischen Botschaft und dem schweizerischen Kooperationsbüro in Skopje sowie zahlreichen
schweizerischen Gemeinden und Institutionen. Sie sind äusserst dankbar für die Gastfreundschaft in Ohrid und
in Mazedonien, die massgeblich dazu beitrug, dass der Kongress harmonisch und erfolgreich durchgeführt werden
konnte.
Die Originalversion dieses Dokuments ist auf Englisch abgefasst. Übersetzungen sind verfügbar auf Albanisch,
Kroatisch, Französisch, Deutsch, Mazedonisch und Serbisch.
Ohrid, den 28. April 2002
4.bis 12.April 2003 70 Zehn Jahre Partnerschaft mit Sombor