Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 3-2020 (Vol. 23) - public

Arabian Horses
Arabische Pferde
3/2020 (Vol. 23) • 6,50 €
in the focus
Asil-Araber im
Iran
ZSAA-Körung in
Alsfeld
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
Europa-Championat
der Sport-Araber

HAUPT- UND LANDGESTÜT

Editorial
It is said that the corona pandemic acts like a burning glass, as it
Unter dem
Brennglas
Man sagt ja, dass die Corona-Pandemie wie ein Brennglas wirkt, sie
zeigt die Schwachstellen eines Systems auf, veranlasst uns, alte Strukturen
zu überdenken, und beschleunigt Innovationen. Vielleicht trifft
dies auch auf die "Schauszene" zu. Hier wurden einerseits "typische"
ECAHO-Schauen in großem Stil abgesagt, und andererseits hatten
"alternative Schauen" trotz Corona Zulauf, weil die Leute hungrig
nach Begegnung, nach Gedankenaustausch und nach Gemeinschaft
sind.
Sicher, ein Teil der Veranstaltungen mußte wegen der jeweiligen Corona-Auflagen
in den betreffenden Ländern abgesagt werden. Aber
vielen Organisatoren war auch das finanzielle Risiko zu groß. Das ist
verständlich, keine Frage, aber was genau treibt die Kosten - und
damit das Risiko - denn in die Höhe? Es sind unsere Ansprüche und
Erwartungen an diese Schauen, die sich in den oberen Kategorien
zu einem reinen Treffpunkt für die Reichen und Schönen entwickelt
haben, zu einem Entertainment-Event mit Light & Sound-Shows
und mit ein paar Pferden als "Garnitur". Wenn aber die Reichen und
Schönen nicht mehr reisen wollen, können oder dürfen, dann entfällt
der eigentliche "Zweck". Dann werden Schauen nur noch für ein
paar Top-Trainer veranstaltet, damit diese Zunft nicht ausstirbt. Und
es waren genau diese Trainer, die Druck auf Veranstalter und ECAHO
gemacht haben, damit die großen Schauen wie beispielsweise das
Europa-Championat nicht ausfallen. Vielleicht ist es das, was uns das
Corona-Brennglas zeigen will: Back to the basics, Schauen im Freien,
Schauen für Züchter und Besitzer (und nicht für die Trainer) und weg
von dem "Einheitsbrei" der reinen ECAHO-Schau hin zu einem vielseitigen
Araberfestival. Das Corona-Brennglas zeigt auch, dass die einseitige
Spezialisierung auf "Schautraining" für die Trainer eine Sackgasse
ist, und Diversifizierung, also beispielsweise das zusätzliche Angebot
von Reittraining, ein zweites Standbein und ein ganz anderes Klientel
bedeuten würde, was ein Unternehmen krisenfester macht.
Und dann zeigt uns das Corona-Brennglas auch, wo es dank der
richtigen Innovationen dieses Jahr besser lief, als die anderen Jahre
- und das war das Araberfestival in Stadl Paura. Zwar gibt es dieses
Araberfestival schon seit etlichen Jahren, aber so groß und bunt und
abwechslungsreich wie dieses Jahr kannte ich es nicht. Die Innovationen,
die diese Veranstaltung von anderen unterscheidet, sind keine
Erfindung von diesem Jahr, sie wurden kontinuierlich über die letzten
Jahre hinweg aufgebaut und ausgebaut. Und jetzt, im Corona-Jahr,
zahlen sie sich aus: Das Araberfestival hatte so viele Pferde und Starts
wie nie zuvor!
Das Arabische Pferd unter dem Sattel wird zunehmend "salonfähig".
Wo früher ein gerittener Araber nur ein Lückenfüller war, werden heute
Reitklassen angeboten. Wer heute als Schauorganisator nur auf die
"typische ECAHO-Schau" setzt, der schaut dem abfahrenden Zug hinterher.
Under the
magnifying
glass
shows the weak points of a system, causes us to rethink old structures
and accelerates innovations. Perhaps this also applies to
the "show scene"? Here, on the one hand, "typical" ECAHO shows
were canceled on a large scale, and on the other hand, "alternative
shows" were popular despite Corona because people are hungry
for encounters, for exchanging ideas, and for the community.
Sure, some of the events had to be canceled due to the respective
Corona requirements in the countries concerned. But in other cases,
the financial risk was too big. That is understandable, no question
about it, but what exactly is driving the costs - and therefore
the risk - up? It is our demands and expectations of these shows
that in the upper categories have developed into an extravagant
meeting place for the rich and beautiful, into an entertainment
event with light & sound shows and a few horses as an "accessory"!
But if the rich and famous are no longer eager to, or are allowed
to travel, then the actual "purpose" no longer applies. Then shows
will only be held for a few top trainers so that this guild does not
die out. And it was precisely these trainers who put pressure on the
organizers and ECAHO so that the big shows, such as the European
Championships, would not be canceled. Maybe that's what the
Corona burning glass wants to show us: Back to the basics, to have
outdoor shows, shows for breeders and owners (and not for the
trainers), and away from the "uniformity" of the pure ECAHO show
towards a versatile Arab festival. The Corona lens also shows, that
the one-sided specialization in "show training" is a dead-end for
the trainers. , and diversification, for example, the additional offer
of riding training, would mean a second pillar and a completely
different clientele, which makes a company more crisis-proof.
And then the Corona burning glass also shows us where, thanks to
the right innovations, things went better this year than in the other
years - and that was the Arab Festival in Stadl Paura. This Arab
festival has existed for several years, but I didn't know it as big,
colorful, and varied as this year. The innovations that distinguish
this event from others are not inventions of this year, they have
been continuously built up and expanded over the last few years.
And now, in the Corona year, they are paying off: The Arab Festival
had more horses and starts than ever before!
The Arab horse under the saddle is becoming increasingly "socially
acceptable": Where previously a ridden Arab was just a gap filler,
riding classes are now offered. Those who, as a show organizer,
only rely on the "typical ECAHO show" today, watch after the departing
train.
Editorial
3/2020 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Die letzte Hürde ist genommen 38
Artikel
Vortrag an der JHV des Asil Clubs
Asil Araber im Iran 6
Polnische Geschichte
Die drei Säulen der Araberzucht 14
Gedanken zu Zucht und Vermarktung
Der Freizeitreiter - das unbekannte Wesen 24
Im Interview - Bernd Zimmermann 26
Im Interview - Angelika Bruckner 29
ZSAA-Körung in Alsfeld 2020
Körung in Zeiten der Pandemie 32
Hengstleistungsprüfung ZSAA
Inhaltsverzeichnis
Intern. Tage des arab. Pferdes in Ströhen
Corona zum Trotz 48
Amateur-Schau Stadl Paura
Schauen im Wandel 50
2019 Sport-Auszeichnungen
Ausgezeichnet! (Teil II) 54
Europa-Championat der Sport-Araber
Wettkampf unter Freunden 56
Rubriken
News 41
Termine, Impressum, Vorschau 65-66
Anläßlich seiner letzten Mitgliederversammlung hat der Asil-Club
beschlossen, eine Gruppe von ca. 300 Gründerpferden aus dem Iran
neu als "Asil-Araber" anzuerkennen. Da die iranischen Araber hierzulande
kaum bekannt sind, geben wir hier den Vortrag von Gudrun
Waiditschka über die "Asil-Iraner" in gedruckter Form wider.
On the occasion of its last Annual General Meeting, the Asil Club decided
to recognize a group of approx. 300 foundation horses from Iran as
"Asil Arabians". Since the Iranian Arabians are hardly known
in Europe, we are reprinting here Gudrun Waiditschka's lecture
on the "Asil Iranians".
Der Begriff des Freizeitreiters ist nicht wirklich definiert, genauso
wenig wie das Zuchtziel "Freizeitpferd". Genau das macht die Sache
so schwierig. Im nachfolgenden Beitrag und mit zwei Interviews im
Anschluß wollen wir ein wenig Licht auf die Fragestellung werfen,
was der Freizeitreiter will, und was der Züchter bieten muß.
Unser Titelbild
CH Silverlight (Azjaa /
Silver Riole) unter Verena
Böckle, Silbermedaille am
Europa-Championat der
Sport-Araber in der Reining.
CH Silverlight (Azjaa / Silver
Riole) under Verena Böckle,
Silver medal at the European
Championships for Arabian
Sports Horses in Reining.
Foto: Gudrun Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Content
Articles
Table of Content
Lecture at the AG M of the Asil Club 2020
Asil Arabians in Iran 10
Mlecha or Gazella? 19
Polish History
The Pillars of Polish Breeding 20
European Championships for Sports Arabians
Competitions among Friends 60
The Experiment 65
Rubriken
Shows & Events 2019 65
Mast Head 65
Preview 66
Table of Content
Der polnische Adel entdeckte im ausgehenden 18. und im 19.
Jahrhundert das arabische Pferd. Zahlreiche Expeditionen in den
Nahen Osten wurden unternommen, um geeigente Pferde zu
kaufen und so gelang es drei großen Familien, die Zuchtgrundlage
zu bilden, auf der später sogar die Staatsgestüte aufbauten.
The Polish nobility discovered the Arabian horse in the late 18th
and 19th centuries. Numerous expeditions to the Middle East were
undertaken to buy suitable horses,and so three large families
succeeded in forming the breeding stockon which even the state
studs were later built.
Viele Wochen des Hoffens und Bangens führten schlußendlich
doch zum "Happy-End": Das Europa-Championat der
Sport-Araber konnte Dank der Beharrlichkeit der Organisatorin
Sissi Chat trotz Corona stattfinden!
Many weeks of hope and anxiety ultimately led to a "happy
ending": Thanks to the perseverance of the organizer Sissi Chat,
the European Championship of Sports Arabians could take
place despite Corona!
Ich habe einen Traum - dass es Schauen gibt, an denen die Pferde
pferdegerecht vorgestellt werden, die Besitzer ihr Pferd selbst
zeigen, wo das Arabische Pferd in all seinen Facetten und Typen zu
sehen ist, und wo auch die Reiterei in allen Disziplinen nicht zu kurz
kommt. Aber Moment mal, dieser Traum wurde ja bereits Realität -
auf dem Araberfestival in Stadl Paura.
3/2020 - www.in-the-focus.com
5

Vortrag an der JHV des Asil Clubs 2020
Asil-Araber im Iran
Zucht
Der Hengst Kousha Rezai *2009, ein Koheilan-Hengst
in Khouzestan. - The stallion Kousha
Rezai *2009, a Koheilan stallion from Khouzestan.
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka
Anläßlich seiner letzten Mitgliederversammlung hat der Asil-Club beschlossen,
eine Gruppe von ca. 300 Gründerpferden aus dem Iran neu als "Asil-Araber"
anzuerkennen. Da die iranischen Araber hierzulande kaum bekannt sind, geben wir hier
den Vortrag von Gudrun Waiditschka über die "Asil-Iraner" in gedruckter Form wider.
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Die "Grand Old Dame"
Man kann nicht über arabische Pferde im
Iran reden, ohne Mary Gharagozlou und ihr
Lebenswerk vorzustellen. Geboren 1927 als
Tochter von Naqi Khan, einem Arzt, der aus
einer langen Reihe persischer Grundbesitzer
und Staatsmänner vom Stamm der Gharagozlou
stammte, und der US-Amerikanerin
Katherine Ladd, einer Bibliothekarin an der
Universität von Baltimore, hatte Mary Einblicke
in zwei Welten - den Orient und den
Okzident. Sie heiratete Majid Bakhtiari, einen
bakhtiarischen Stammesführer und wurde
Irans führende Expertin für die Landwirtschaft
in Trockengebieten. Sie arbeitete unermüdlich
zugunsten der Nomadenstämme
im gesamten Iran, lebte mit ihnen und diese
zollten ihr den größten Respekt. Einige Jahre
lang war sie auch Leiterin des iranischen Nomadenministeriums.
Es war ein spannendes, faszinierendes, aber
auch schwieriges Leben da sie sich zeitlebens
für die Nomaden einsetzte, diese aber
der Regierung suspekt waren, landete sie
auch das eine oder andere Mal im Gefängnis.
Als sie ihren Mann Majid Bakhtiar heiratete,
hatte dieser bereits ein Gestüt von seinem
Vater geerbt. Durch ihn lernte sie die arabischen
Pferde im Iran kennen, die ihre große
Liebe und Passion werden sollten. Ihre Lebensleistung
war dann die stutbuchmäßige
Erfassung der arabischen Pferde im Iran,
um sie von der WAHO anerkennen zu lassen.
Dies gelang ihr nur dank ihrer herausragenden
Vertrauensstellung unter den Nomaden,
denn hier wie auch in anderen Ländern des
Mittleren Ostens war die Nomadenbevölkerung
sehr skeptisch dem Staat gegenüber
und war nicht immer bereit, Auskunft zu ihren
wertvollen Pferden zu geben oder diese
gar brennen zu lassen, wie es die WAHO zur
Identifizierung vorschrieb. Sie fürchteten,
dass dies eine Methode der Regierung sein
könnte, ihnen die Pferde wegzunehmen. So
blieb das eine oder andere Pferd trotz aller
Bemühungen von Seiten Mary Gharagozlous
"außen vor".
Pferderassen im Iran
Der Iran ist seit drei Jahrtausenden ein Vielvölkerstaat;
dies gilt auch für die heutige Islamische
Republik, deren ethnische, kulturelle
und religiöse Vielfalt im Westen oft übersehen
wird. Viele der Völker sind Nomadenstämme,
einige davon züchteten auch Pferde. Daher
sind im Iran mehrere Pferderassen heimisch,
so das Kurdische Pferd im Nordwesten Irans,
an der Grenze zur Türkei, das Dareshuri Pferd
im zentralen und südlichen Zagros-Gebirge,
die Turkmenen im Nordosten Irans, an der
Grenze zu Turkmenistan, das Kaspische Pony
am Kaspischen Meer und die arabischen Pferde
("Asil-Iraner") in Khuzestan, einer Provinz
im Süden, angrenzend an den Irak.
Die Iraner selbst erkennen als "Asil-Iraner" nur
die Pferde an, die von den pferdezüchtenden
arabischen Nomadenstämmen in Khuzestan
abstammen, einen Stammesnamen oder
"Strain" besitzen und es muß bekannt sein,
welcher Beduinen- (oder Nomaden-)Stamm
diesen Strain einst besaß, denn wie in anderen
arabischen Ländern auch gab es Familien,
die als die "Besitzer eines Strains" bekannt
waren, weil Pferde dieses Strains seit mehreren
Hundert Jahren in dieser Familie gezüchtet
wurden.
Leider gibt es in der Literatur zahlreiche Mißverständnisse
von bekannten Autoren, die
über Persien und seine Pferde geschrieben
haben. So hat z.B. General Tweedie das Kurdische
Pferd als "Persischen Araber" bezeichnet
und auch Judith Forbis glaubte, das Dareshuri
sei der Araber im Iran. Dem ist nicht
so, denn diese Rassen wurden nicht von den
Die Pferderassen im Iran und ihr geographischer
Ursprung / Horse breeds in Iran and their
geographical origin:
Ku = Kurdisches Pferd / Kurdish horses
Ka = Kaspisches Pony / Caspian Pony
T = Turkmene / Turcoman
D = Dareshuri
A = Asil-Iranisches Pferd / Asil Iranian Arabian
arabischen Nomadenstämmen gezüchtet,
sondern von persischen Stämmen.
Eine Ausnahme bilden die Bakthiaren, ein
persischer Nomadenstamm, der aber schon
vor langer Zeit arabische Pferde von den
arabischen Stämmen gekauft hatte und mit
diesen züchtete, nach den gleichen strengen
Regeln - in Teilen sogar noch strenger - wie
die Araber selbst.
Die arabische Nomaden im Iran
Die arabischen Nomadenstämme des Irans
leben im Südwesten an der Grenze zum Irak
(siehe rote Markierung in der Karte oben); es
sind Teile der Beduinenstämme Al Kamees,
Al Kassir, Beni Lam, Mir und andere. Diese
Stämme sind bereits vor langer Zeit aus
Mesopotamien nach Persien eingewandert
und haben ihre arabische Lebensweise, ihre
Zuchtprinzipien und ihre Religion beibehalten.
Sie haben auch haben ihre "Strains", d.h.
ihre Pferdestämme beibehalten und weitergezüchtet.
Die Strains im Iran
In Tabelle 1 (siehe S. 8) ist die Anzahl der
asil-iranischen Pferde und ihre Verteilung auf
die jeweiligen Stämme dargestellt. Derzeit
gibt es 1213 Zuchttiere, die von der "Iranian
Asil Association" als "Asil-Iraner" nach obigen
Kriterien anerkannt sind.
Zucht
3/2020 - www.in-the-focus.com
7
Zwei typische iranische Asil-Araber-Stuten:
links Sepideh *1985, eine Wadne Khersan,
und rechts Tondareh *1997, eine Koheilan-Stute
in Rennkondition.
Two typical Iranian Asil-Arabian mares, left
Sepideh *1985, a Wadne Khersan and right
Tondareh *1997, a Koheilan mare in racing
condition.
(photos (2001), G. Waiditschka)

Zucht
Tabelle 1 - Stämme und Anzahl der asilen Pferde im Iran (Stand ca. 2017)
Pferde-Stamm / strain
Anzahl
Pferde
Beduinen- (Nomaden)-Stamm
Wadne Khersan
Wadne Khersan Zaghieh
Wadne Khersan Mir
414
Al Kassir
Mir
Wadne Koheileh Beaiyreh 237 Mojadami
Koheilan Adjuz 138 Sayads of Tefagh
Koheilan Hetli 62 Jassemi
Koheilan Nesman 177
Beni Lam
Sayads of Tefagh
Hamdani Semri 258
Al Kassir
Mojadami
Obayan 75
Obayan Sharrak 11
Mir
Saglavi Jedrani 53
Beni Lam
Al Kassir
Ziareh
Saglavi Sofeirieh 21
Jassemi
Bani Khaled
Maanagi 16 Sayads of Hosseini
Manak Hedri 6
Sobeili 9 Mojadami
Jelfan 6
Bani Khaled
Sayads of Tefagh
Meleihe 44
Naimeh 28
Saadeh 10
Showeiman 6
Hargeh 3
Auffallend ist der größte Stamm, Wadne
Khersan, mit über 400 Pferden. Aber dieser
Stamm ist außerhalb des Irans kaum bekannt
- woher kommt er also? Der Wadne-Khersan-
Stamm wurde mit zwei Beduinen- (Nomaden-)
Stämmen nach Persien gebracht, durch
die Al Kassir und Mir-Beduinen. Ursprünglich
aber kommt er aus dem Nedjd, wie eine Beschreibung
von Lewis Pelly von 1865, darlegt
(siehe S. 13). Er listet in seinem Buch "A Journey
to Riyadh in Central Arabia" (Eine Reise
nach Riyadh in Zentralarabien) verschiedene
Pferdestämme des Nedjd auf: Neben Saklawi
Jedran, Koheilan Adjouz, Obayan Sherrak
und Dahman Shahwan nennt er als fünften
der bedeutendsten Stämme im Nedjd die
Wadne Khersan!
Die zweitgrößte Gruppe im Iran sind die
Koheilan, dann folgen die Hamdani Semri,
Obayan und Saglawi.
Die Tabelle 2 (siehe S. 12) zeigt, welche Stämme
in Syrien, Iran, Bahrain, Saudi Arabien und
Ägypten derzeit noch existieren. Syrien hat
die größte Stammesvielfalt, dann folgen der
Iran und Bahrain und zum Schluß Ägypten
und Saudi Arabien. Das spiegelt sich auch in
den neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen
zur Genetik dieser ursprünglichen
Populationen wider: Syrien, Iran, Bahrain und
Saudi Arabien haben eine hohe genetische
Diversität. Dies deutet auf große Nähe zum
Ursprung der Rasse hin. In Saudi Arabien ist
die Anzahl der (WAHO-anerkannten) stutbuchmäßig
erfassten "Wüstenaraber" aber
sehr gering, weshalb auch die Stammesvielfalt
abgenommen hat. Ägypten - als Nachzuchtgebiet
- hat eine geringe genetische
Diversität und verglichen mit den anderen
Populationen eine hohe Homozygosität. Dies
läßt sich leicht erklären, da Abbas Pascha sich
aus Saudi Arabien nur einen kleinen "Ausschnitt"
aus dem tatsächlich vorhandenen
Genpool geholt hat, diese Pferde waren nach
seinem (Schönheits-)Ideal ausgewählt und
so blieben Pferde mit anderen Eigenschaften
in Arabien zurück. Mit diesem relativ kleinen
Ausschnitt des Genpools wurde fortan
weitergezüchtet, wobei durch züchterische
Selektion auf einzelne berühmte Tiere der Inzuchtgrad
erhöht wurde und die genetische
Diversität weiter sank.
Wie die Tabelle auch zeigt, gibt es die Wadne
Khersan nur im Iran. Auch die Djelfe (Jelfan,
Julfan) scheint es nur noch hier zu geben,
wenn auch in geringer Anzahl. Muniqis gab
es früher auch in Ägypten, diese sind aber
zwischenzeitlich dort ausgestorben.
Eigenschaften der Asil-Iraner
Populationen mit hoher genetischer Diversität
sind optimal an ihre Umwelt und ihre
Nutzung angepasst. Dies trifft auch für die
Iranischen Araber zu.
Um Weideland für ihre Schafherden zu finden,
unternahmen die Nomadenstämme bis
in die 1970er-Jahre eine vertikale Migration
vom Winterlager in den Ebenen Khuzestans
zu den Sommerlagern in den Zagros-Bergen.
Sie versuchten auf diese Weise den heißen
Sommertemperaturen in Khuzestan zu entkommen
und neue Weidegründe zu nutzen.
Bei dieser Wanderung mußten Bergpässe von
3000 m überwunden werden, die Wegstrecke
betrug einfach 300 km und wurde in etwa 5-6
Tagen zurückgelegt. Hengste und teilweise
auch die Stuten wurden geritten, die Jungpferde
liefen frei mit. Im Gegensatz dazu unternahmen
die Beduinen Arabiens eine horizontale
Migration, wobei sie dem Regen und
den frischen Weidegründen folgten.
Aus diesen Anforderungen an die Pferde ergaben
sich folgende Eigenschaften:
• Ausdauer
• Trittsicherheit
• Reiteignung
• Charakter
Den Iranern sind diese inneren Eigenschaften
wichtiger als äußere Merkmale.
Wie aber kann man nun diese inneren Eigenschaften
erhalten? Dies geht in erster Linie
durch entsprechende Nutzung, bei der sich
die Pferde bewähren müssen - oder eben
auch nicht, und als Konsequenz scheiden sie
Wanderreiten im Iran auf den
Spuren der Nomaden.
Trail riding in Iran following
the Nomads.
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

dann aus der Zucht aus. Katharina Ghalavand
und ihre Tochter Katayoun organisieren (nicht
nur, aber auch) zu diesem Zweck Wanderritte
in Khuzestan und in den Zagros-Bergen. Diese
Ritte folgen auf den Spuren der Wanderungen
der Nomaden. Sie wollen damit die
Erinnerung an die alte Zuchttradition aufrechterhalten,
aber auch ihre Zuchttiere auf diese
Art einer "Leistungsprüfung" unterziehen.
Eine andere Art der "Leistungsprüfung" sind
Rennen und Distanzritte. Leider laufen in den
Rennen heute französische Rennaraber, die
Distanzritte wurden wegen gehäufter Dopingfälle
eingestellt.
Importe in den Iran
Auch der Iran blieb nicht von Importen verschont.
Einer der ersten war Al-Alhagh, ein
Geschenk des Königs von Jordanien. Sein
Einfluß war gering, seine Herkunft nicht
einwandfrei geklärt, er ist nicht in "asil-iranischen"
Pedigrees enthalten.
Aus den USA kamen Aegian Rooz *1966 und
einige Stuten. Ihr Einfluß ist unverkennbar in
der Typverbesserung, aber auch sie und ihre
Nachkommen werden nicht als Asil-Iraner
anerkannt.
Aus Deutschland kam Mobarak *1989, ein
Ägypter, den Mary Garaghozlou von Dr. Nagel
als Geschenk erhielt. Er hatte sehr großen Einfluß,
aber er und seine Nachkommen werden
nicht als Asil-Iraner anerkannt. Viele seiner Nachkommen
zeigen den deutlichen Einfluß des
Ägypters durch ein feineres Fundament, veränderte
Gebäudemerkmale und Typausstrahlung.
In den letzten 5-10 Jahren wurden rund
700 Schau- und Rennpferde in den Iran importiert.
Sie alle sind selbstredend nicht als
Asil-Iraner anerkannt, aber sie stellen dennoch
eine Gefahr für den Genpool dar, weil
Asil-Stuten mit Schaupferdehengsten gekreuzt
werden und dann der Fohlenjahrgang
für die asil-iranische Population verloren ist.
Exporte nach Europa
1979 wurden einige Pferde aus dem Iran von
Gustl Eutermoser und Ulrike Marcik für ihr
Gestüt Schiefferegg in Österreich importiert.
Das war vermutlich der größte Export in den
Westen im letzten Jahrhundert. Es waren dies
insgesamt zwei Hengste und neun Stuten.
Das Gestüt Schieferegg befindet sich seit
1983 auf der Finca la Cañada del Robledo
in Spanien, einem Landgut in Andalusien.
Derzeit befinden sich hier 50 Pferde, die auf
iranisch/ägyptische Linien zurückgehen, und
eine rein-iranische Stute.
Letztes Jahr kam durch Zufall ein Hengst
aus dem Iran nach Europa, um an einem
HARC-Rennen teilzunehmen: Ganj Beik
(Shahad Mir Yazd / Yaghout Lorestan) *2010.
Leider verletzte er sich, konnte also nicht am
Rennen starten und war somit hier gestrandet.
Daher deckte er 2019 im Gestüt Robledo
- meines Wissens die erste "iranische" Blutauffrischung
seit rund 50 Jahren.
In Holland hat Brigitte Kilian iranisch/ägyptische
Linien mit den beiden Stuten
• Wadnan-Soraya (Hadban-Mokhtar / DB
Montasirah) *2013 und ihrer Tochter
• Wadni-Souheyli (v. Maarena Satins Image
(SBE)) *2018.
Hanneke van Scheltinga kaufte die Stute Aanis
Al Saltaneh von Mary Gharagozlou. Diese
Stute hatte zwei Töchter:
• Negine (v. Inta) *1992 - mit Tochter Khashan
(v. Jallad) *2003 ohne Nachzucht.
• Lajevard Al-Rockebestan (v. Haddad)
*1989 mit Tochter Katayoun (v. Moshai),
*2001 ohne Nachzucht
In Östereich hat Dr. Mauritsch die iranischägyptische
Stute
• Jima (Jallad / Bint Jezabel) *1999 - ohne
Nachzucht
Situation im Iran heute
Die Iranian Asil Association (IAA) ist verantwortlich
für die Reinhaltung des Genpools
nach iranischen Standards, d.h. keine Einkreuzung
von Pferden von außerhalb, auch
nicht von Ägyptern. Das hat zu vielerlei Diskussionen
geführt, weil das Blut von Mobarak
stark verbreitet ist.
Mittlerweile organisiert die IAA Schauen
(nach dem Vorbild Zuchtschau), Reitklassen
und Rennen. Die Rennen qualifizieren
als HARC-Rennen, jedoch ist es schwierig,
Sponsoren zu finden. Die wirtschaftliche
Situation ist derzeit insgesamt katastrophal
für die Züchter, doch Pferde wie Ganj Beik
und die Anerkennung der Asil-Iraner als
"Asil-Araber" durch den Asil-Club geben ihnen
Hoffnung, dass dadurch vielleicht doch
Interesse an Ihren Pferde entsteht.
Gudrun Waiditschka
Zucht
Oben links: Mobarak *1989 von Dr. Nagel, oben rechts: sein Sohn Barfin
, der auch Aegian Rooz-Blut führt. Der Unterschied im Gebäude zu
den beiden asil-iranischen Hengsten (unten) ist deutlich.
Top left: Mobarak *1989 bred by Dr. Nagel, top right: his son Barfin, who
also carries Aegian Rooz blood. The difference in the conformation compared
to the two Asil-Iranian stallions (below) is evident.
3/2020 - www.in-the-focus.com
9

Lecture at the AGM of the Asil Club 2020
Asil Arabians
in Iran
Zucht
Das ehemalige Rennpferd Shimbar Aghili
*2006, ein Koheilan-Nesman-Hengst -
The former race horse Shimbar Aghili *2006, a
Koheilan Nesman stallion.
photos: Gudrun Waiditschka
On the occasion of its last Annual General Meeting, the Asil Club decided to recognize a
group of approx. 300 foundation horses from Iran as "Asil Arabians". Since the Iranian Arabians
are hardly known in Europe, we are reprinting here Gudrun Waiditschka's lecture on
the "Asil Iranians".
10
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

The "Grand Old Dame"
You can't talk about Arabian horses in Iran
without introducing Mary Gharagozlou and
her life's work. Born in 1927 as the daughter of
Naqi Khan, a doctor who came from a long line
of Persian landowners and statesmen from the
Gharagozlou tribe, and the American Katherine
Ladd, a librarian at the University of Baltimore,
Mary had insights into two worlds - the Orient
and Occident. She married Majid Bakhtiar, a
Bakhtiari tribal leader, and became Iran's leading
expert on arid farming. She worked tirelessly
for the benefit of the nomadic tribes throughout
Iran, lived with them and they paid her the
greatest respect. For several years she was also
head of the Iranian nomad ministry.
It was an exciting, fascinating, but also difficult
life, because she stood up for the nomads all
her life, but the government was suspicious of
them, so she ended up in prison at the one or
the other occasion. When she married her husband
Majid Bakhtiar, he had already inherited
a stud from his father. Through him she got to
know the Arabian horses in Iran, which were to
become her great love and passion. Her life's
work was then the registration of the Arabian
horses in Iran in a studbook in order to have
them recognized by the WAHO. She only succeeded
in doing this thanks to her outstanding
position of trust among the nomads, because
here, as in other countries in the Middle East,
the nomadic population was very skeptical
of the government and was not always ready
to provide information about their valuable
horses or let them being branded as the WAHO
demanded for identification. They feared this
might be a government method of stealing
their horses. In spite of all efforts on the part of
Mary Gharagozlou, one or the other horse was
"left out".
Horse breeds in Iran
Iran has been a multi-ethnic state for three millennia
and this also applies to today's Islamic
Republic, whose ethnic, cultural and religious
diversity is often overlooked in the West. Many
of the peoples come from nomadic tribes, some
of these tribes have also bred horses. Therefore,
several horse breeds are native to Iran, such as
the Kurdish horse in northwestern Iran, on the
border with Turkey, the Dareshuri horse in the
central and southern Zagros Mountains, the
Turkmen in northeastern Iran, on the border
with Turkmenistan, the Caspian pony on the
3/2020 - www.in-the-focus.com
Beispiel eines iranischen Pedigrees: Arras ist unter den ca. 300 Gründerpferden, die vom
Asil-Club anerkannt wurden. "d.b." bedeutet Desertbred, "o.s." bedeutet "Original Strain". -
Example of an Iranian pedigree: Arras is one of the ca. 300 foundation horses, that were accepted
by the Asil Club. "d.b." means Desertbred, "o.s." means Original Strain.
Caspian Sea and the Arabian horses ("Asil Iranians")
in Khuzestan, a province in the south,
bordering Iraq.
The Iranians themselves recognize as "Asil Iranians"
only those horses that are descended
from the horse-breeding Arab nomadic tribes in
Khuzestan, have a "strain name" and it must be
known which Bedouin (or nomadic) tribe once
used this strain because, as in other Arab countries,
there were families known as the "owners
of a strain" who have had bred that strain within
that family for several hundred years.
Unfortunately, there are numerous misunderstandings
in the literature, also from wellknown
authors, who have written about Persia
and its horses. E.g. General Tweedie called
the Kurdish horse the "Persian Arabian" and
Judith Forbis also believed that the Dareshuri
was the Arabian horse of Iran. This is not the
case, because these breeds were not bred by
the Arab nomadic tribes, but by Persian tribes.
The Bakthiari, a Persian nomadic tribe, are an
exception, as they had bought Arabian horses
from some Arab tribes a long time ago and bred
them according to the same strict principles - in
some cases even stricter - than the Arabs themselves.
The Arab nomads in Iran
The Arab nomadic tribes of Iran live in the
southwest on the border with Iraq (see red
marking in the map page 7); they are parts of
the Bedouin tribes Al Kamees, Al Kassir, Beni
Lam, Mir and others. These tribes immigrated
to Persia from Mesopotamia a long time ago,
and have retained their Arab way of life, their
principles of breeding and their religion. They
also have maintained their "strains" and bred
on with these lines.
Racing with Asil Iranians was very popular
until the French racing horses were imported to
Iran. - Der Rennsport mit Asil Iranern war sehr
beliebt, bis französische Rennaraber in den
Iran importiert wurden.
11
The strains in Iran
Table 1 (see p. 8) shows the number of Asil-Iranian
horses and how they are distributed among
the respective strains. There are currently 1213
breeding animals that are recognized by the
"Iranian Asil Association" as "Asil-Iranians" according
to the above criteria.
The largest tribe, Wadne Khersan, with over 400
horses is striking. But this tribe is little known
outside of Iran - so where does it come from?
The Wadne Khersan tribe were brought to Persia
with two Bedouin (nomadic) tribes, the Al
Kassir and Mir Beduins. Originally, however, this
strain comes from the Nedjd, as a description by
Lewis Pelly, 1865, shows (see p. 13). In his book
"A Journey to Riyadh in Central Arabia" he lists
different horse tribes of the Nedjd: next to Saklawi
Jedran, Koheilan Adjouz, Obayan Sherrak
and Dahman Shahwan, he names the fifth of
the most important tribes in the Nedjd Wadne
Khersan!
The second largest group in Iran are the Koheilan,
followed by the Hamdani Semri, Obayan
and Saglawi.
Table 2 (see p. 12) shows which strains still exist
in Syria, Iran, Bahrain, Saudi Arabia and
Egypt. Syria has the greatest diversity of tribes,
followed by Iran and Bahrain and finally Egypt
and Saudi Arabia. This is also reflected in the
latest scientific research into the genetics of
these original populations: Syria, Iran, Bahrain
and Saudi Arabia have high genetic diversity.
This indicates great proximity to the origin of
the breed. In Saudi Arabia, the number of (WA-
HO-recognized) "desertbred Arabs" recorded
in the studbook is rather low, which is why the
diversity of tribes has also decreased. Egypt
- which is not a country of origin - has a low
genetic diversity and compared to the other
populations a high homozygosity. This can be
easily explained because Abbas Pascha only
got a small "selection" from the actually existing
gene pool of Saudi Arabia. These horses
were selected according to his (beauty) ideal
and so horses with other characteristics remained
in Arabia. With this relatively small section
of the gene pool, breeding was continued
from then on, whereby the degree of inbreeding
Zucht

Zucht
Tabelle 2 - Anzahl der Stämme im Ländervergleich
Stämme Syrien Iran Bahrain Saudi Ägypten
Saglawiet Ibn Bisra
x
Saglawieh Jedranieh x x x x
Saglawieh Jedranieh Ibn Zobeini x
Saglawieh Jedranie Ibn Amoud x
Saglawieh Shaifieh
x
x
Saglawieh Marzakanieh
x
Saglawieh Sofreirieh
x
Saglawieh Al Abd
x
Koheilan Afas
x
Koheilan Ajuz x x x x
Koheilan Ajuz Ibn Jleidan
x
Koheilan Al Adiyat
x
Koheilan Al Kubeysha
x
Koheilan Al Musineh
x
Koheilan Al Rabdah x x
Koheilan Al Sekti
x
Koheilan Al Tewaiseh
x
Koheilan Al Wati
x
Koheilan Armousheh
x
Koheilan Da‘ajanieh
x
Koheilan Da‘ajanieh Kasher
x
Koheilan Hablanieh
x
Koheilan Haifieh
x
Koheilan Halabieh
x
Koheilan Hetli
x
Koheilan Ibn Mizher
x
Koheilan Jalfat Sattam Al Boulad x
Koheilan Jalfet Dahwi
x
Koheilan Jellabieh x x
Koheilan Jreibeh
x
Koheilan Khalawieh
x
Koheilan Khidlieh
x
Koheilan Krush x x x x
Koheilan Krush Al Abaida
x
Koheilan Memrahieh
x
Koheilan Nawakieh
x
Koheilan Nesman
x
Koheilan Reeshah Sarabieh
x
Koheilan Rodan
x
Koheilan Sa‘adat Touqan
x
Koheilan Um Arqoub x x
Koheilan Um Janoub
x
Koheilan Um Zorayr
x
Hamdaniat Ibn Ghorab
x
Hamdanieh Semrieh x x x
x x
Hamdanieh Al Efri
x
Obayet Ibn Sehayan
x
Obayet Um Jreis x x
x
Obeyah Seheilieh
x
Obeyah Sharakieh x x
Obeyan Al Seifi
x
Ma‘anagieh Sbeylieh x x
x
Ma‘anagieh Sbeiliet Abou Saifain x
x
Ma‘anagieh Hadraouji x x
Shweimat Sabbah x x x x
Hadban Enzahi x x
Hadban Enzahi Al Fawaarah
x
Dahmah Amir
x
Dahman Shahwan
x
Wadne Khersan
x
Wadne Koheileh
x
Hargeh
x
Jelfan / Julfah x x
Kray
x
Meleihe
x
Mlolshaan
x
Naimeh
x
Saadeh
x
Saida
x
Shawaf
x
Suwaiti El Farim
x
Tuwaisaan
x
Gesamtzahl 45 17 16 11 12
Asil-Araber im Iran / copyright by Gudrun Waiditschka Asil-Club, 5. Sept. 2020
6
Lewis Pelly's Hinweis auf die Wadne Khersan
im Nedjd. - Lewis Pelly's mentioning of the
Wadne Khersan in the Nedjd.
was increased and the genetic diversity continued
to decrease through breeding selection for
individual famous animals.
As the table also shows, the Wadne Khersan
only exists in Iran. The Djelfe (Jelfan, Julfan)
also only seem to exist here and Bahrain, albeit
in small numbers. Muniqis used to exist in Egypt
too, but these have now died out there.
Characteristics of the Asil Iranians
Populations with high genetic diversity are
optimally adapted to their environment and
their use. This also applies to the Iranian Arabian
horses.
In order to find pastureland for their flocks of
sheep, the nomadic tribes undertook a vertical
migration from winter camps in the plains
of Khuzestan to summer camps in the Zagros
Mountains until the 1970s. In this way they tried
to escape the hot summer temperatures in Khuzestan
and to use new grazing grounds. During
this migration, mountain passes of 3000 m
had to be managed, the distance was 300 km
(one way) and was covered in about 5-6 days.
Stallions and sometimes the mares were ridden,
the young horses ran free. In contrast, the Bedouins
of Arabia undertook a horizontal migration,
following the rain and fresh pastureland.
The following characteristics resulted from
these demands on the horses:
• perseverance
• surefootedness
• rideability
• character
These inner properties are more important to
the Iranians than any external appearance.
But how can one maintain these inner properties
in a population? This is primarily done
through appropriate use, in which the horses
have to prove themselves - or not, and
as a consequence they are then withdrawn
from breeding. Katharina Ghalavand and
her daughter Katayoun organize trail rides in
Khuzestan and in the Zagros Mountains (not
only, but also) for this purpose. These rides
follow in the footsteps of the nomads' migrations.
They want to keep the memory of the old
breeding tradition alive, but also subject their
breeding animals to a "performance test" in
doing so.
Another type of "performance test" are races
and endurance rides. Unfortunately, there are
French racing Arabians running in the races
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Foto: Th. Haake
Zwei der Pferde, die 1979 aus dem Iran nach Österreich importiert
wurden: (links) Jezabel (Arras / Atlass) *1975, eine Wadne Khersan
Mir-Stute, und (re) Sabah (Arras / Arezoo) *1975, eine Hamdani-Stute.
today, and the endurance rides have been discontinued
due to frequent doping cases.
Imports to Iran
Iran was not spared from imports either. One
of the first was Al-Alhagh, a gift from the King
of Jordan. Its influence was minimal, its origin
not properly clarified, and so he is not included
in "Asil-Iranian" pedigrees.
Aegian Rooz *1966 and several mares came
from the USA. Their influence is unmistakable
in the improvement of type, but they and their
descendants are not recognized as Asil-Iranians
either.
From Germany came Mobarak *1989, an
Egyptian Arabian whom Mary Garaghozlou
received as a gift from Dr. Nagel. He was very
influential, but he and his descendants are
not recognized as Asil Iranians. Many of his
descendants show the clear influence of the
Egyptian through finer legs, changed conformation
and increase in type.
In the last 5-10 years around 700 show horses
and race horses have been imported into
Iran. All of them are of course not recognized
as Asil-Iranians, but they still pose a threat to
the gene pool, because Asil-mares are crossed
with show horse stallions, and then the foal
crop is lost for the Asil-Iranian population.
Foto: J. Chr. Müller
Exports to Europe
In 1979 Gustl Eutermoser and Ulrike Marcik
imported some horses from Iran for their
Schiefferegg stud in Austria. That was probably
the largest export to the West in the last
century. There were a total of two stallions
and nine mares. Since 1983, the Schieferegg
stud has been located on Finca la Cañada
del Robledo in Spain, an estate in Andalusia.
There are currently 50 horses, which go back
to Iranian / Egyptian lines, and a pure Iranian
mare.
Last year, a stallion came to Europe from Iran
by chance to take part in a HARC race: Ganj
Beik (Shahad Mir Yazd / Yaghout Lorestan)
* 2010. Unfortunately, he was injured, so
he couldn't start the race and was stranded
here. Therefore, he was used at stud at Robledo
in 2019 - as far as I know, the first "Iranian"
blood refreshment in around 50 years.
In Holland Brigitte Kilian has Iranian / Egyptian
lines with the two mares
• Wadnan-Soraya (Hadban-Mokhtar / DB
Montasirah) * 2013 and her daughter
• Wadni-Souheyli (by Maarena Satins Image
(SBE)) * 2018.
Hanneke van Scheltinga bought the mare
Aanis Al Saltaneh from Mary Gharagozlou.
This mare had two daughters:
Two of the horses imported from Iran to Austria in 1979: On the left Jezabel
(Arras / Atlass) *1975, a Wadne Khersan Mir mare, on the right Sabah
(Arras / Arezoo) *1975, a Hamdani mare.
• Negine (by Inta) * 1992 - with daughter
Khashan (by Jallad) * 2003 without offspring.
• Lajevard Al-Rockebestan (by Haddad) *
1989 with daughter Katayoun (by Moshai)
* 2001 without offspring
In Austria, Dr. Mauritsch has the Iranian-Egyptian
mare
• Jima (Jallad / Bint Jezabel) * 1999 - without
offspring.
The Situation in Iran today
The Iranian Asil Association (IAA) is responsible
for supervising the gene pool according
to Iranian standards, i.e. no crossing of
horses from outside, not even from Egyptians.
This has led to a lot of discussion because
Mobarak's blood is widespread.
The IAA now organizes shows (based on the
model of a breed show), riding classes and
races. The races qualify as HARC races, but
it is difficult to find sponsors. The economic
situation is currently catastrophic for the
breeders, but horses like Ganj Beik and the
recognition of the Asil-Iranians as "Asil-Arabians"
by the Asil-Club give them hope that
this might lead to further interest in their
horses.
Gudrun Waiditschka
Zucht
Bei meinem letzten Besuch in Iran saßen
wir mit einigen Züchtern in Khuzestan im
Zelt. Ein Blick nach links war wie ein Blick in
die Vergangenheit - das Pferd angepflockt
vor dem Zelt der Beduinen. Ein Blick nach
rechts war ein Blick in die Zukunft - das
Pferd war ersetzt durch das Motorrad. Hoffen
wir, dass es nicht so weit kommen wird,
und das arabische Pferd im Iran weiterhin
seinen Platz bei den Iranern hat.
3/2020 - www.in-the-focus.com
On my last visit to Iran we were sitting in a
tent with some breeders in Khuzestan. Looking
to the left was like looking into the past
- the horse pegged in front of the Bedouin
tent. A look to the right was a look into the
future - the horse had been replaced by the
motorcycle. Let's hope that it won't come to
that and that the Arabian horse will continue
to have its place among the Iranian people.
13

Die Geschichte der Araberzucht in Polen
Die drei Säulen der
polnischen Araberzucht
Zucht
Der polnische Adel entdeckte im ausgehenden 18. und im 19. Jahrhundert das arabische
Pferd. Zahlreiche Expeditionen in den Nahen Osten wurden unternommen, um geeigente
Pferde zu kaufen, und so gelang es drei großen Familien, die Zuchtgrundlage zu bilden,
auf der später sogar die Staatsgestüte aufbauten.
Artur Potocki auf einem Schimmelhengst namens
Panna postum. - Artur Potocki riding a grey
stallion named Panna postum.
Aquarell: Juliusz Kossack
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts gab
es in den Adelsfamilien in Polen eine
etablierte Tradition der Pferdezucht,
wobei diese Pferde einen hohen Anteil an
orientalischem Blut hatten. Turkomanische,
persische und arabische Pferde waren in
vielen Gestüten zu finden. Es waren dies
normalerweise Hengste, die manchmal von
Agenten gekauft wurden, die auf der Suche
nach herausragendem Zuchtmaterial ins Osmanische
Reich geschickt wurden, manchmal
kamen sie auch als Geschenke von den
Osmanen oder von den Schahs in Persien,
letztere waren mit Polen-Litauen (eine von
1569 bis 1795 existierende aristokratische
Republik) befreundet, da beide Feinde des
Osmanischen Reiches waren.
Die drei grössten Gestüte
Das erste Gestüt, das für die Geschichte der
polnischen Araberzucht relevant ist, ist das
der Familie Branicki, die ihren Sitz in Biała
Cerkiew in der heutigen Ukraine hatte. Ihr
Gestüt wurde 1778 in Szamrajówka gegründet.
Der Grundstock an Zuchtpferden - zwei
Hengste und dreißig Stuten - wurde von
Stanisław Szczęsny Potockis Gestüt Tulczyn
gekauft und durch einheimische polnische
Stuten (unbekannter Abstammung), aber
definitiv arabischen Typs, ergänzt. Die Tulczyn-Hengste
können reinrassige Araber gewesen
sein. Die Stuten (deren Abstammung
ebenfalls nicht bekannt ist), waren vermutlich
mindestens zu einem hohen Prozentsatz
orientalisch. Das erste Zuchtbuch wurde
erst etwas später erstellt - einige Quellen
sagen 1803, andere 1812, als die Uzin-Farm
gegründet wurde.
Vielleicht besser bekannt als die Branicki-Pferde
sind heutzutage die der Sanguszkos.
Hieronymus erbte Sławuta 1753
von seinem Halbbruder Janusz, als er seine
Ländereien zwischen Familie und Freunden
aufteilte. Erst 1791 gründete Hieronymus
das Gestüt. Die großen polnischen Gestüte
sind allgemein unter dem Namen des Familienbesitzes
bekannt, aber die Pferde selbst
wurden auf verschiedenen Höfen gehalten.
So ist Sławuta sowohl ein Überbegriff für das
Gestüt der Sanguszkos als auch der Name
des Familiensitzes, in dem normalerweise
nur eine Handvoll Pferde gehalten wurden.
Die Hauptzucht war in Chrestówka: Im Gestütsbericht
von 1799 wird erwähnt, dass
dort 243 Pferde waren, darunter vier Hengste,
vierundvierzig Stuten mit Fohlen bei Fuß
und dreiundachtzig Hengst- und Stutfohlen,
während in Sławuta selbst nur 45 Pferde waren,
die meisten davon Hengste und Wallache.
Neben Chrestówka gab es zwei weitere
Höfe, auf denen Pferde gehalten wurden. Bis
zum Ende des 19. Jahrhunderts hatte sich
das Gestüt der Sanguszkos ausgeweitet und
es wurden Gestüte in Antoniny und Gumniska
errichtet. Eine ähnliche Struktur bestand
für Biało Cerkiew und seine Tochterbetriebe
Szamrajówka, Uzin und Janiszówka.
Sowohl auf den Gestüten der Branickis als
auch auf denen der Sanguszkos gab es in
3/2020 - www.in-the-focus.com
Die Stuten ohne Fohlen im Paddock des Gestüts Antoniny der Familie Sanguszko. - Mares
without foals in the paddock of Antoniny stud of the Sanguszko family.
aus: Bojanowski - Sylwetki koni oryentalnych i ich hodowców
den frühen Jahren eine Vielzahl von Rassen.
Der Fokus auf dem arabischen Pferd war
eine spätere Entwicklung. Zu den Hengsten
der Sanguszkos gehörten 1790 ein Neapolitanischer
Schimmel und ein großer
türkischer Hengst. In dem Gestütsbericht
von 1799 werden ein brauner persischer
Hengst, ein ägyptischer Schimmel und ein
kastanienbrauner englischer Hengst erwähnt.
Sie hatten auch Kosakenhengste.
Zwölf der Fohlen in diesem Jahr wurden von
einem englischen Pferd gezeugt; nur sechs
von dem braunen Perser. Vierzig Jahre später
schrieb Hieronymus' Enkel Władysław,
Besitzer des Gestüts Gumniska, dass die
beste Pferderasse der Araber sei, zumal sich
polnische Stuten nicht so gut mit Hengsten
anderer Rassen kreuzen ließen, da sie selbst
einen so hohen Anteil an arabischem Blut
hatten.
Expedition in die Wüste
1803 sandte Hieronymus unter seinem
Stallmeister Kajetan Burski eine Expedition
in den Nahen Osten, um original-arabische
Wüstenpferde für das Gestüt Sławuta zu
suchen. Das Ergebnis waren fünf Hengste
und eine kostbare Stute. Einer der Hengste
wurde an Graf Branicki und zwei andere
an Wacław Rzewuski verkauft. Die Hengste
erwiesen sich als gute Vererber, und so
schickten die aristokratischen Züchter nach
diesem Vorbild weitere Expeditionen in den
Nahen Osten, um arabische Pferde, Hengste
und - wann immer möglich - auch Stuten zurückzubringen.
1816 sandte Hieronymus' Sohn Eustachy
Erazm eine weitere Expedition nach Aleppo,
die 1818 mit neun Hengsten und einer
Stute, einer braunen Saqlawiyah namens
Seglavia, zurückkehrte. Unter den Hengsten
befanden sich ein Schimmel, ein Kuhaylan
namens Hajlan, der den schönen Szumka
15
mit einer englischen Stute zeugte (obwohl
Szumka selbst eine Enttäuschung als Beschäler
war), sowie den Hengst Walter-Scott,
den Wilhelm I. von Württemberg zum Geschenk
erhielt. Eustachy war so zufrieden
mit seinen importierten Pferden, dass er
Wacław Rzewuski schrieb und sie lobte. Der
Brief erreichte Rzewuski in Damaskus, wo er
seine eigene Expedition vorbereitete.
Politische Verwicklungen
Rzewuski reiste selbst nach Arabien und traf
die Beduinen, die die asilen Wüstenpferde
züchteten. Auf seiner ersten Reise erwarb
er zwanzig oder mehr Hengste und Stuten,
die das Fundament der Herde in Weil bilden
sollten. 1819 unternahm er eine weitere
Expedition und kehrte mit erstaunlichen
einhundertsiebenunddreißig Pferden nach
Aleppo zurück, darunter ein Pferd, das angeblich
von den Stuten des Propheten Mohammed
abstammte. Aleppo war im Jahr
1819 jedoch kein guter Ort zum Verweilen:
Im Oktober veranstaltete der lokale Adel
einen Aufstand gegen den georgischen osmanischen
Gouverneur Khûrshîd Pasha, als
er die Steuern erhöhte, um öffentliche Arbeiten
zu finanzieren. Der Aufstand dauerte
etwas mehr als hundert Tage, Teile der Stadt
wurden zerstört, dreitausend Menschen getötet
und erst nach einer Belagerung durch
die Armee wurde der Aufstand niedergeschlagen.
Rzewuski - der vermutlich zu
Recht als Spion verdächtigt wurde - musste
fliehen, schaffte es jedoch auf wundersame
Weise, achtundsiebzig seiner Wüstenpferde
zu befreien, die er sicher auf seine Ländereien
in Sawrań brachte.
Als Rzewuski wieder zu Hause war, ließ er
dennoch die Wüste nicht hinter sich, sondern
übernahm die Kleidung und Bräuche
des Nahen Ostens. Er lebte in seinen Ställen,
die er im Beduinenstil gebaut hatte, und
Zucht

Zucht
Die "Fuchsjagd in Biala Cerkiev" bei den Grafen Branicki war weithin als gesellschaftliches Ereignnis bekannt. Beritten mit arabischen Pferden
wurden diese Jagden auch als "Leistungsprüfung" erachtet, insbesondere bevor der Rennsport in Polen Fuß fasste. - The "fox hunt in Biala
Cerkiew" at the estate of the Branickis was widely known as a social event. Riding Arabian horses, these hunts were also regarded as a "performance
test", especially before racing took hold.
Gemälde / painting by: Juliusz Kossak
stattete Pferdepfleger mit Beduinenkleidung
aus. In der Wüste wurde er von den
Beduinen Amir Taj al-Fahar 'Abd al-Nishaani
genannt; jetzt, zu Hause, war er eher als Emir
bekannt als durch seinen ursprünglichen
Grafentitel. Seine Pferde wurden nach Beduinenstandards
gezüchtet und behielten
ihre ursprünglichen Wüstenqualitäten wie
geringe Größe und den leichten Bau bei. Er
verkaufte selten Pferde aus seinem Bestand
und hatte 1830 eine Herde von 80 Stuten,
die einige der besten Blutlinien außerhalb
der arabischen Wüste repräsentierten.
Aber - und das wiederholt sich in der polnischen
Araberzucht - Russland hat eingegriffen.
Im späten achtzehnten Jahrhundert
hatten Österreich, Preußen und Russland die
Republik Polen-Litauen unter sich aufgeteilt,
was bei den Polen wie erwartet nicht gut ankam.
1794 war der Kościuszko-Aufstand, ein
Vorbote dessen, was noch kommen sollte:
Eustachy Sanguszko hatte für Tadeusz Kościuszko
gekämpft. Auf der anderen Seite
des Konflikts wurde Wacław Rzewuskis Vater
zum Tode verurteilt und seiner Familiengüter
beraubt, ebenso wie Franciszek Branicki
und Stanisław Szczęsny Potocki (obwohl das
Todesurteil nicht vollstreckt werden konnte,
da alle drei Männer Polen verlassen hatten;
Seweryn Rzewuski ging in die Teile Polens,
die jetzt Österreich waren, während die beiden
anderen nach Russland flüchteten und
ihre Porträts an ihrer Stelle gehängt wurden).
Während der Napoleonischen Kriege
hatte Polen seine Chance genutzt, sich von
Russland zu befreien, und eine Reihe polnischer
Aristokraten hatte unter Napoleon
gedient, darunter Eustachy Sanguszko. Acht
herrliche Jahre lang, von 1807 bis 1815, existierte
das Herzogtum Warschau, aber auf
dem Wiener Kongress wurde die Teilung Polens
vom übrigen Europa beschlossen, und
Polen wurde erneut zwischen seinen Nachbarn
im Osten und im Westen aufgeteilt.
Mlecha, Gazella, Sahara
Ende November 1830 kam es dann an der
Militärschule in Warschau zu einem Aufstand,
der zur Vertreibung des russischen Gouverneurs,
des Bruders von Zar Nikolaus I., führte.
Im Januar 1831 verabschiedete der polnische
Sejm (das Unterhaus der polnischen
Regierung) ein Gesetz zur Entthronung des
Zaren, und Polen und Russland befanden
sich im Krieg. Emir Rzewuski organisierte
eine Kosaken-Kavalleriedivision, machte sie
auf seinen arabischen Pferden beritten und
führte sie in der Schlacht von Daszów auf
polnischer Seite. Die Schlacht endete damit,
dass die polnischen Streitkräfte in die Flucht
geschlagen wurden, und Rzewuski wurde
nicht wieder gesehen, nur sein Hengst kehrte
verschwitzt und blutbefleckt in seinen Stall
zurück. Da Rzewuski für Polen gekämpft hatte,
beschlagnahmten die siegreichen Russen
seine Ländereien und lösten sein Gestüt auf,
wodurch ein Jahrzehnt arabischer Pferdezucht
auf einen Schlag zerstört wurde.
Die Gestüte der Sanguszkos, Branickis und
Potockis blieben jedoch erhalten und man
züchtete hier weiterhin arabische Pferde.
1843 schloss sich Graf Juliusz Dzieduszycki
ihren Reihen an, inspiriert von den Geschichten
des sagenumwobenen Emir Rzewuski.
Sein Vater Kajetan hatte Pferde von
den Sanguszkos und von Rzewuski gekauft,
sowie den importierten Wüstenhengst
Bagdad, den er vom griechischen Händler
Nicolás Gliocho erworben hatte. Die Geschichte
besagt, dass Kajetan seinen Sohn
Juliusz zu Verhandlungen mit Gliocho geschickt
hat, nachdem er sich geweigert hatte,
den exorbitanten Preis zu zahlen, den der
Händler verlangt hatte. Unglücklicherweise
für Kajetan warf Juliusz einen Blick auf das
Pferd und übergab das gesamte Geld, das
er mitgebracht hatte, verkaufte die Kutsche
und die Pferde, mit denen er nach Lemberg
gefahren war, und ritt Bagdad zurück zum
Gestüt in Jarczowce - während der arme Kutscher
zu Fuß zurückgehen mußte.
Vier Jahre nach dem Kauf von Bagdad machte
sich Juliusz Dzieduszycki selbst auf den
Weg in die arabische Wüste, um weitere
Pferde von ähnlicher Qualität wie Bagdad zu
finden. Zu den Pferden, die er zurückbrachte,
gehörten die Stuten Gazella, Mlecha und
Sahara, die Gründer der polnischen Stutenlinien
I-III, sowie die Hengste Koheilan,
Abiad und Abu Cheil, von denen der letzte
nicht ganz so ehrlich erworben wurde. Die
Beduinen verkauften ihn an Dzieduszycki
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

nur aufgrund ihrer Beziehung zu Rzewuski
und erwarteten, dass sie den Hengst zur
Bedeckung ihrer Stuten noch verwenden
durften, bevor Dzieduszycki ihn wegbrachte.
Dzieduszycki trat jedoch einseitig von
dem Abkommen zurück und machte sich so
schnell wie möglich mit Abu Cheil auf den
Weg. Dies mag daran gelegen haben, dass
er nicht ein Jahr lang in der Wüste festsitzen
wollte, damit die Beduinen ihre Stuten zu
seinem Hengst bringen konnten. Möglicherweise
lag es auch daran, dass er bezweifelte,
ob er den Hengst überhaupt aus der Wüste
mitnehmen durfte, da manchmal besonders
geschätzte Pferde durch Überfälle zurückerobert
oder getötet wurden, um zu verhindern,
dass sie in die Hände von Außenstehenden
fielen.
Der in Slawuta geborene Hengst Attyk (Ezrak-Seglawi / Odaliska) *1881 wurde später an das
Gestüt Radautz im heutigen Rumänien verkauft. - The Slawuta-bred stallion Attyk was later
sold to Radowce, in today's Romania.
Die Blütezeit
Mitte des neunzehnten Jahrhunderts war
die Blütezeit der großen Privatgestüte Polens.
Sie züchteten nicht nur arabische Pferde,
sondern hatten auch begonnen, sie zuerst
auf den Gestüten, dann aber auch auf
den Rennbahnen in den Großstädten wie
Warschau und Moskau laufen zu lassen. Der
polnische Araber ist nicht nur der älteste
Vollblutaraber in Europa, sondern auch der
erste, der auf Leistung getestet wurde, eine
Tradition, die bis heute beibehalten wird.
Mit dem Aufstieg der Rennen in Indien und
unter dem britischen Raj fanden einige der
Stars der indischen Rennbahnen ihren Weg
nach Polen, darunter die beiden Indjanins
(der erste, der 1859 von den Sanguszkos
importiert wurde und später in Nizam umbenannt
wurden, als er von der Branickis
für Biała Cerkiew erworben wurde, und der
zweite, der 1863 von den Branickis importiert
wurde), Hussar (für Białocerkiew), Faraon
(für Sławuta) und Hermit (1910 von Władysław
Dzieduszycki importiert).
Während des gesamten neunzehnten Jahrhunderts
importierten die Adelsfamilien
weiterhin Pferde aus der Wüste, um die Eigenschaften
des Wüstenarabers ständig
aufzufrischen und zu konzentrieren. Sie
mochten besonders den Saqlawi-Stamm -
eine bedeutende Anzahl der Pferde, die von
Europäern zwischen Mitte des 19. und Anfang
des 20. Jahrhunderts aus der Wüste exportiert
wurden, sind Saqlawi Jadran -, aber
es war keineswegs der einzige Stamm, den
sie auswählten. Die Stute Elsissa, Gründerin
der Stutenlinie IV, ist eine Hadbat Enzahiyah,
während Dzieduszyckis Stuten Gazella,
Mlecha und Sahara Kuhaylat al-Ajuz, Kuhaylah
Da'janiyah bzw. Kuhaylah Moradiyah
sind. Die Wertschätzung, die die Polen den
Saqlawi entgegenbrachten, zeigt sich jedoch
immer noch in Edward Skorkowskis
arabischer Zucht in Polen, wo er behauptet,
dass die Sławuta-Stuten Milordka und Woloszka
Merkmale des Stammes aufweisen,
die auf Schädelmessungen beruhen.
Das Sanguszko'sche Gestüt Antoniny ging
an die Familie Potocki über, als Prinz Roman
Stanisław Sanguszkos Tochter Maria 1851
den Grafen Alfred Józef Potocki heiratete.
Maria und Alfreds Sohn Józef Potocki waren
mit den Blunts befreundet, nachdem sie
den Original-Araber Pharao auf der ersten
Crabbet-Auktion im Juli 1882 gekauft hatten.
1884 besuchten Lady Anne und Wilfrid die
Familie Potocki in Russland (Polen existierte
damals nicht als unabhängiger Staat) und erhielten
eine Führung durch die zwei Gestüte
Antoniny und Biała Cerkiew, da Józefs Bruder
Roman der Schwiegervater des damaligen
Grafen Branicki war. Antoniny war 1880 an
Józef übergeben worden, was Lady Anne in
ihrem Tagebuch bestätigt. Wiedervereint mit
Pharao bemerkte sie, dass „er mich wieder
erkannte, als ich mit ihm sprach, obwohl ich
ihm keinen Zucker anbot“.
Zucht
Die Englische Verbindung
Lady Anne mochte die Pferde, die sie in Antoniny
sah, obwohl sie enttäuscht war zu
erfahren, dass „einige von ihnen einen Fehler
in ihrem Stammbaum haben, durch Einkreuzungen
mit Englischem Vollblut“, und
bedauerte, dass „es jetzt sehr schwierig ist,
ein ganz reines arabisches Pferd zu finden“.
Sie fügte hinzu: "Ich hätte sehr gerne etwas
von diesem Gestüt, wenn wir ein rein-arabisches
Pferd zum Verkauf finden könnten."
Vierzig Jahre später würde ihre Tochter Judith
3/2020 - www.in-the-focus.com
17
Mazepa (Achmed Ejub / Delia) *1892 ist der
Vater von Dardziling, der großen Einfluß auf
die Weiler Araberzucht in Deutschland hatte. -
Mazepa was the sire of Dardziling, a stallion
with a sifgnificant influence on the breeding
program of the Royal Stud of Weil in Germany.

Zucht
Der Hengst Mahomet (Orjent / Pojata) *1913 aus dem Gestüt von Roman Sanguszko war einer
der wenigen, die den Ersten Weltkrieg überlebten. - The stallion Mahomet bred by Roman
Sanguszko, was one of the few survivors of WW I.
Skowronek finden und ihn für Crabbet kaufen,
ohne auf den Webfehler im Pedigree zu
achten, der ihre Mutter gestört hatte. 1895
unternahm Wilfrid Blunt noch eine zweite
Reise nach Antoniny und fand das Gestüt
in einem „bedauerlichen Zustand, es waren
nur noch etwa ein Dutzend gute Stuten übrig,
meistens alte, und die gesamte jüngere
Generation war schlechter als die Eltern, von
der Art, wie wir abschaffen würden. “Was
das Gestüt Branicki betrifft, schrieb er, dass
„Branicki die reine arabische Zucht aufgrund
fehlender Hengste aufgegeben hat und das
englische Vollblut in alles eindringt“. Ironischerweise
hatten dreißig Jahre zuvor, 1864,
die Branicki-Araber einen so guten Ruf beim
osmanischen Sultan, dass Abdulaziz einige
der Pferde zur Verwendung in seinem eigenen
Gestüt importierte.
Auf der anderen Seite besuchte Wilfrid Blunt
während der Reise 1895 auch Chrestówka,
das jetzt von Prinz Roman Damian Sanguszko
geleitet wurde, auch bekannt als Roman
der Jüngere. Wilfrid war von der Qualität der
Pferde dort sehr angetan: „Es ist wirklich sehr
gut, besser als Antoniny vor 11 Jahren war.“
Er schrieb an Judith, dass es in Chrestówka
vierzig Stuten gab, die er gerne gekauft
hätte, insbesondere einige Fliegenschimmel
„mit mehr Punkten als weiß“. Er riet Józef
Potocki ferner, den größten Teil des Antoniny-Bestands
zu verkaufen und durch Stuten
von Chrestówka zu ersetzen sowie zwei neue
Hengste zu finden. Im Jahr 1899 gelang es
Potocki, einen Wüstenhengst Hamdanie
und ein Kuhaylat al-Ajuz-Stutfohlen der Anazeh-Zucht
zu importieren. Er hatte auch 1903
zwei Hengste, Abu-Argub und Sultan, aus
dem Osten erworben, ganz in der polnischen
Tradition, wieder in die Wüste zurückzukehren,
um neues Blut für die Wiederbelebung
der Rasse zu erhalten.
Im Jahr 1907 machte Potocki einen Kauf, der
einen unvorhersehbaren Einfluss auf das arabische
Pferd haben würde. Sein Sohn Józef
erzählte es in der Februarausgabe 1958 der
Arabian Horse News:
Mein Vater, Graf Joseph Potocki Sr., der zu dieser
Zeit auf der Suche nach einem hochklassigen
arabischen Hengst war, erhielt durch
seine Agenten die Information, dass mehrere
arabische Pferde, die tatsächlich aus der Wüste
stammen, über Konstantinopel und das
Schwarze Meer unterwegs nach Odessa waren.
Er schickte sofort einen Experten dorthin
und innerhalb weniger Tage wurde Ibrahim
mit einigen anderen Hengsten von geringerer
Qualität gekauft.
Skowronek, der Super-Vererber
Der Schimmelhengst Ibrahim sollte später
der Vater von Skowronek werden. Seine
Mutter Jaskolka hatte Rymnik zum Vater, der
aus dem Sanguszko-Gestüt in Chrestówka
stammte, und ihre Mutter Epopeja war
Weiterführende Literatur
die Tochter des von Antoniny importierten
Hengstes Derwisz aus einer Stute Lira aus
dem Satanow-Gestüt (einem weiteren Sanguszko-Gestüt,
das Maria in ihre Ehe mit
Graf Alfred Józef Potocki mitgebracht hatte).
Lira geht auf die Sanguszko-Stute Iliniecka
unbekannter Abstammung zurück. Obwohl
die mütterliche Abstammung von Skowronek
umstritten sein mag, ist sein Einfluss auf
das arabische Pferd des 20. Jahrhunderts
unbestreitbar, nicht zuletzt dank der Stuten
im Gestüt Crabbet Park - aber auch dank des
Jahrhunderts akribischer Zucht in Polen.
Skowronek wurde 1909 geboren und 1913
nach England exportiert. Damit war Skowronek
das einzige Fohlen von Ibrahim, das der
Tragödie von Antoniny und den anderen
polnischen Gestüten entkommen konnte.
Der Erste Weltkrieg schloß auch Russland
ein, und 1917 führte die russische Revolution
nicht nur zum Sturz und zur Hinrichtung
des Zaren und seiner Familie, sondern auch
zu weitverbreiteten Angriffen auf die Aristokratie
in ganz Russland. Die großen polnischen
Gestüte lagen in jenen Teilen des
Landes, die während der Teilung Polens von
Russland verschluckt worden waren, und so
wurden auch sie und die Pferde mit ihnen
zerstört.
Über Antoniny erzählt man sich Geschichten,
dass den Stuten und Fohlen die Augen
mit glühenden Schürhaken ausgestochen
wurden, bevor sie lebendig verbrannt wurden,
während die Hengste auf den Marktplatz
gebracht, gefoltert und dann gehängt
oder enthauptet wurden. Das Gestüt Branicki
in Biała Cerkiew, das älteste aller polnischen
Gestüte, wurde vollständig zerstört
und die Stuten mit Maschinengewehren
niedergemäht. Und was Sławuta betrifft,
wo alles mit Hieronymus' Wüstenexpedition
von 1803 begonnen hatte, da wurde der
85-jährige Roman Sanguszko von bolschewikischen
Soldaten auf den Stufen seines
Hauses erstochen, als er versuchte, das Massaker
von etwa 140 seiner kostbaren Pferde
zu verhindern.
Kate McLachlan
Alfred P. Brainard. ‘Polish-Lithuanian cavalry in the late seventeenth century’.
R. J. Cadranell. ‘Early Polish pedigrees simplified’.
Krystyna Chmiel. ‘Breeding work with Arabian horse bloodlines in Poland - historical aspect’.
Peter Harrigan. ‘The Polish Quest for Arabian Horses’.
Monika Luft. ‘Camels’ milk for the stallion, armored vests for the Bedouins’.
Monika Luft. ‘235 years of Polish private Arabian horse breeding. Bagdad - a horse that
became part of a legend’.
Monika Luft. ‘235 years of Polish private Arabian horse breeding. Has the memory been
erased?’
Monika Luft. ‘2017: 200 years of Janów Podlaski. 2019: 100 years of Arabian breeding in
Janów Podlaski’.
Danny Renders. ‘The History of Polish (Arabian) Racing’.
Małgorzata Śliż. ‘Sławucka stadnina w świetle raportu z 1799 r.’.
Linda White. ‘The World War II Bombing of Dresden: Arabians survive fiery apocalypse’.
Zenon Lipowicz and George Zbyszewski. ‘The Arabian Horse: Poland’s National Treasure’.
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Mlecha oder Gazella?
Mlecha or Gazella?
Zucht
In den meisten Büchern über das arabische Pferd in Polen finden
wir diese drei Abbildungen der Gründerstuten Gazella, Mlecha und
Sahara, die Graf Juliusz Dzieduszycki aus dem Orient importierte.
Die Aquarelle schuf Juliusz Kossak, ein bekannter polnische Künstler,
mit dem Dzieduszycki befreundet war. Die Aquarelle werden
auf 1845 datiert, also dem Jahr, in dem sie nach Polen kamen. Kossak
war damals 21 Jahre alt und daher sind sie im Stil ein wenig
primitiv, dennoch schön und mit dem Charme dieser Zeit, aber sie
wurden vor seinen Pariser Studien bei den Vernets gemalt.
In allen älteren Publikationen wird die oben dargestellte Stute (1)
als "Gazella" bezeichnet, die Stute (2) als "Mlecha". Bis Prof. Andrzej
Strumiłło, ein Kunstexperte, eine andere Erklärung fand. Er suchte
nach guten Reproduktionsvorlagen der Aquarelle dieser drei Stuten
als Illustrationen für ein Buch und konnte in Bialowieca eine
Nachfahrin von Juliusz Kossak ausfindig machen. Sie war im Besitz
des originalen Aquarells von Juliusz Kossak. Prof. Strumiłło bat sie
um eine Kopie des Bildes, aber leider war das, was er erhielt, nicht
von ausreichender Qualität. Er dankte ihr und sagte, er werde versuchen
es zu verwenden, auch wenn die Qualität leider nicht genügend
sei. Die Überraschung war groß, als er zu Weihnachten das
Original als Geschenk erheilt! Das Aquarell hing fortan in seinem
Wohnzimmer. Aber nach einigen Jahren fand er, dass das Werk
dort hängen sollte, wo auch der großzügige Wohltäter zu Ehre
kommt - in Janow Podlaski.
Jedoch gab es ein Problem mit der Identifikation der Stute auf diesem
Bild, denn einige Quellen besagen, dass es sich um Mlecha
handelt, andere sagen, es sei Gazella. Prof. Strumiłło zeigte das
Aquarell den Experten und Organisatoren der Vorkriegsausstellung
von Juliusz Kossak in Lemberg. Diese kamen zu dem Schluß,
dass es sich um Mlecha handelt. Ihre Expertise ist nun auf der Rückseite
des Originals zu finden. Wie man sieht, schafft Wiederholung
nicht immer Wahrheit ...
-gw-
3/2020 - www.in-the-focus.com
19
In most of the books about the Arabian horse in Poland we find
these three images of the foundation mares Gazella, Mlecha and
Sahara, which Count Juliusz Dzieduszycki imported from the
Orient. The watercolors were created by Juliusz Kossak, a wellknown
Polish artist with whom Dzieduszycki was friends. The
watercolors are dated to 1845, the year in which the mares came
to Poland. Kossak was 21 years old at the time and therefore they
are a little primitive in style, yet beautiful and with the charm of
that time, but they were painted before his Paris studies with the
Vernets.
In all older publications, the mare (1) shown above is referred to
as "Gazella", the mare (2) as "Mlecha". Until Prof. Andrzej Strumiłło,
an art expert, found another explanation. He was looking
for good reproductions of the watercolors of these three mares
as illustrations for a book and was able to find a descendant of
Juliusz Kossak in Bialowieca. She was in possession of the original
Juliusz Kossak watercolor. Prof. Strumiłło asked for a copy
of the picture, but unfortunately what he received was not of
sufficient quality. He thanked her and said he would try to use
it even though the quality was unfortunately not good enough.
The surprise was great when he received the original as a present
for Christmas! From then on, the watercolor hung in his living
room. But after a few years he found that the work should hang
where the generous benefactor would also be honored - in Janow
Podlaski.
However, there was a problem with the identification of the mare
in this picture, as some sources say it is Mlecha, others say it is
Gazella. Prof. Strumiłło showed the watercolor to the experts and
organizers of Juliusz Kossak's pre-war exhibition in Lviv. They
came to the conclusion that it was Mlecha. Their expertise can
now be found on the back of the original. As you can see, repetition
doesn't always create truth ...
-gw-

History of Arabian horse breeding in Poland
The three Pillars of
Polish Breeding
Zucht
The Polish nobility discovered the Arabian horse in the late 18th and 19th centuries.
Numerous expeditions to the Middle East were undertaken to buy suitable horses,
and so three large families succeeded in forming the breeding stock
on which even the state studs were later built.
Prinz Józef Antoni Poniatowski auf dem Hengst
Szumka. - Prince Józef Antoni Poniatowski
riding the stallion Szumka.
Aquarell: Juliusz Kossack
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

By the late eighteenth century, there was a
well-established tradition of horse breeding
amongst the aristocratic families
in Poland, these horses having a high proportion
of Oriental blood. Turkoman, Persian and
Arabian horses could be found at many of the
studs, usually stallions, sometimes purchased
by agents sent to the Ottoman Empire in search
of superior bloodstock, sometimes received as
gifts from the Ottomans, or from the Shahs of
Safavid Persia, who were on friendly terms with
Poland-Lithuania (an aristocratic republic existing
from 1569 to 1795), as both were enemies
of the Ottoman Empire.
The Three Major Studs
The first of the studs relevant to the history of
the Polish Arabian is that of the Branicki family,
whose seat was at Biała Cerkiew, located in
current-day Ukraine. Their breeding farm was
established at Szamrajówka in 1778, with foundation
stock - two stallions and thirty mares -
purchased from Stanisław Szczęsny Potocki’s
Tulczyn Stud, and supplemented by local Polish
mares of unknown parentage but definitely of
Arabian type. The Tulczyn stallions may have
been purebred Arabians; the mares, again of
unknown parentage, would have been at the
very least high percentage Oriental. Their studbook
was created somewhat later - some sources
say as early as 1803, others 1812, when the
Uzin farm was established.
Perhaps better known these days than the Branicki
horses are those of the Sanguszkos. Hieronim
inherited Sławuta from his half-brother
Janusz in 1753, when he partitioned his estates
between family and friends, but it was not until
1791 that Hieronim founded the stud. The great
Polish studs are generally known by the name
of the family estate, but the horses themselves
were kept at a variety of farms. So Sławuta is
both an umbrella term for the Sanguszko breeding
operation and also the name of the family
home, where only a handful of horses would
typically be kept. The main breeding operation
was at Chrestówka: the 1799 stud report mentions
that there were 243 horses there, including
four stallions, forty-four mares with foals
at foot, and eighty-three colts and fillies, whilst
at Sławuta itself, there were forty-five horses,
most of them stallions and geldings. In addition
to Chrestówka there were two other farms
at which horses were kept, though by the late
nineteenth century the Sanguszko breeding
operation had expanded, establishing the studs
at Antoniny and Gumniska. A similar structure
was in place for Białocerkiew and its subsidiary
farms, Szamrajówka, Uzin and Janiszówka.
Both the Branicki and the Sanguszko studs
made use of a variety of breeds in the early days;
the Arabian focus was a later development. In
1790, the stallions owned by the Sanguszkos included
a grey Neapolitan horse, and a big Turkish
stallion. In the 1799 stud report, mention is
made of a bay Persian stallion, a white Egyptian
stallion, and a chestnut English stallion; they
also had Cossack stallions. Twelve of the foals
that year were sired by an English horse; only
six by the bay Persian. Nonetheless, forty years
3/2020 - www.in-the-focus.com
later, Hieronim’s grandson Władysław, owner
of the Gumniska stud, wrote that the best race
of horse to breed was Arabian, especially since
Polish mares did not cross as well with other
stallions, as they had such a high proportion of
Arabian blood themselves.
Prince Roman E. Sanguszko, owner of Slawuta
Stud from 1844 onwards. - Prinz Roman E.
Sanguszko, Besitzer des Gestüts Slawuta ab
1844.
In 1803, Hieronim sent an expedition under
his equerry Kajetan Burski to the Middle East,
seeking genuine desertbred Arab horses for
the Sławuta stud. The results were five stallions
and perhaps one precious mare; one of the stallions
was sold to Count Branicki, and two of the
others to Wacław Rzewuski. The stallions proved
to be good sires, and so a pattern was established,
whereby the aristocratic breeders sent
expeditions to the Middle East to bring back
desertbred Arab horses, stallions and - whenever
possible - mares.
Expeditions to the Desert
In 1816, Hieronim’s son Eustachy Erazm sent
another expedition to Aleppo, which returned
in 1818 with nine stallions and one mare, a
chestnut Saqlawiyah named Seglavia. Among
the stallions was a pale grey Kuhaylan, named
Hajlan, who sired the beautiful Szumka out of
an English mare (though Szumka proved a disappointment
at stud himself), as well as the
stallion Walter-Scott, who was gifted to Wilhelm
I of Württemberg. Eustachy was so pleased
with his imported horses that he wrote to
Wacław Rzewuski, praising them. The letter
found Rzewuski in Damascus, where he was arranging
an expedition of his own.
Rzewuski journeyed into Arabia himself, and
met the Bedouins who bred the asil desert
horses. His first trip saw him acquire twenty or
more Arabs, stallions and mares both, which
would form the foundations of the herd at
21
Weil. In 1819, he made another expedition,
and returned to Aleppo with an astonishing
one hundred and thirty-seven horses, including
one supposedly descended from the prophet
Mohammed’s own mares. However, Aleppo in
1819 was not a good place to be: in October
the local nobility staged a revolt against the
Georgian Ottoman governor Khûrshîd Pasha,
when he increased taxes to fund public works.
The revolt turned into an uprising that lasted
just over a hundred days, destroyed parts of the
city, killed three thousand people, and was only
put down following a siege by the army. Rzewuski
- suspected, probably correctly, of being a
spy - was forced to flee, but miraculously managed
to extricate seventy-eight of his desertbred
horses, which he saw home safely to his estates
in Sawrań.
Political Entanglements
Rzewuski at home, though, did not leave the
desert behind him, but instead adopted Middle
Eastern dress and customs. He lived in his
stables, which he had had built in the Bedouin
style, and outfitted his grooms in Bedouin clothing.
When he had travelled in the desert, he
had been dubbed Amir Taj al-Fahar ‘Abd al-Nishaani
by the Bedouin; now, at home, he was
known as the Emir, rather than by his original
title of count. His horses were bred according
to Bedouin standards, and retained their original
desert qualities of smallness of size and
lightness of build. He rarely sold his stock, and
by 1830 had a herd of 80 mares, representing
some of the best blood outside Arabia deserta.
But - and this is a theme with the Polish horses
- Russia intervened. In the late eighteenth
century, Austria, Prussia and Russia had partitioned
Poland-Lithuania amongst themselves,
which had gone down about as well as one
might expect. In 1794, the Kościuszko Uprising
had been a harbinger of what was to come:
Eustachy Sanguszko had fought for Tadeusz
Kościuszko; on the other side of the conflict,
Wacław Rzewuski’s father was sentenced to death
and stripped of his family estates, as were
Franciszek Branicki and Stanisław Szczęsny Potocki
(though the death sentence did not quite
take, as all three men had left Poland, Seweryn
Rzewuski for the parts of Poland that were now
Austria, the other two for Russia, and their portraits
were hanged in their stead). During the
Napoleonic Wars, Poland had seized its chance
to be free of Russia, and a number of Polish aristocrats
had served under Napoléon, including
Eustachy Sanguszko. For eight splendid years,
from 1807 to 1815, the Duchy of Warsaw existed,
but at the Congress of Vienna, the partition
of Poland was approved by the rest of Europe,
and once again, Poland was divided between
its neighbours on the east and the west.
In late November 1830, though, there was
an uprising at the military school in Warsaw,
which led to the expulsion of the Russian governor,
brother of Tsar Nicholas I. In January 1831,
the Polish Sejm (the lower chamber of the Polish
government) passed an act dethroning the
Tsar, and Poland and Russia were at war. Emir
Rzewuski organised a Cossack cavalry division,
Zucht

Zucht
Szymon Mohort (a fictional character from the verse epic by Wincenty Pol), presents his stud to Prince Józef Poniatowski. - Szymon Mohort (eine
fiktionale Figur im Versepos von Wincenty Pol), präsentiert sein Gestüt dem Prinzen Jozef Poniatowski.
Gemälde / painting by: Juliusz Kossak
mounting them on his Arabian horses, and led
them at the Battle of Daszów, on the Polish side.
The battle ended in a rout for the Polish forces,
and Rzewuski was not seen again, though his
stallion returned tackless and bloodstained to
his stables. As Rzewuski had fought for Poland,
the victorious Russians confiscated his estates
and dispersed the herd, destroying a decade of
asil Arabian breeding in one fell swoop.
However, the studs of the Sanguszkos, the Branickis
and the Potockis were preserved, and continued
to breed Arabian horses. In 1843, Count
Juliusz Dzieduszycki joined their ranks, inspired
by the tales of the fabled Emir Rzewuski. His
father Kajetan had purchased horses from the
Sanguszkos and Rzewuski, as well as the imported
desertbred stallion Bagdad, whom he had
acquired from the Greek dealer Nicolás Gliocho.
The story goes that Kajetan sent his son Juliusz
to negotiate with Gliocho, after refusing to pay
the exorbitant price the dealer had asked; unfortunately
for Kajetan, Juliusz took one look at
the horse and handed over all the money he had
brought, sold the carriage and the horses he had
driven down to Lvov, and rode Bagdad back to
the Dzieduszycki stud at Jarczowce - while the
poor coachman had to walk back.
Gazella, Mlecha, Sahara
Four years after the purchase of Bagdad, Juliusz
Dzieduszycki made his way to the deserts of Arabia
himself, to find more horses of a similar quality
to Bagdad. Amongst the horses he brought
back were the mares Gazella, Mlecha and Sahara,
the founders of Polish female families I-III, as
well as the stallions Koheilan, Abiad and Abu
Cheil, the last of which was acquired not-so-honestly,
as the Bedouin sold him to Dzieduszycki
on the strength of their relationship with Rzewuski,
expecting to be allowed to use the stallion
to cover their mares before Dzieduszycki took
him from the desert. Dzieduszycki, however, reneged
on his side of the agreement, and made
off with Abu Cheil as soon as possible. This may
have been because he did not want to sit in the
desert for a year or so, letting the Bedouin breed
their mares to his stallion; it may also have been
because he doubted whether he would be allowed
to actually take the stallion from the desert,
as sometimes particularly prized horses would
be recaptured via raiding, or killed to keep them
from falling into the hands of outsiders.
By the mid-nineteenth century, the great private
studs of Poland were flourishing. They were no
longer simply breeding Arabian horses, but had
also begun to race them, first at the stud farms,
but then at racecourses in major cities, such as
Warsaw and Moscow. The Polish Arabian is not
just the oldest purebred Arabian in Europe, but
also the first to be performance-tested, a tradition
maintained to this day. With racing on the rise
in India as well under the British Raj, some of the
stars of the Indian track found their way to Poland,
amongst them the two Indjanins (the first
imported in 1859 by the Sanguszkos, later renamed
Nizam when acquired by the Branickis for
Biała Cerkiew; and the second imported in 1863
by the Branickis), Hussar (for Białocerkiew), Faraon
(for Sławuta), and Hermit (imported in 1910
by Władysław Dzieduszycki).
Throughout the nineteenth century, the aristocratic
families continued to import horses
from the desert, to keep refreshing and concentrating
the qualities of the desertbred horse.
They were particularly fond of the Saqlawi
strain - a significant number of the horses
exported from the desert by Europeans from
the mid nineteenth to early twentieth century
are Saqlawi Jadran - but it was by no means
the only strain they selected. The mare Elsissa,
founder of female family IV, is a Hadbat Enzahiyah,
while Dzieduszycki’s mares Gazella,
Mlecha and Sahara are Kuhaylat al-’Ajuz, Kuhaylah
Da’janiyah, and Kuhaylah Moradiyah
respectively. Nonetheless, the esteem in which
the Saqlawi was held by the Poles can still be
seen in Edward Skorkowski’s Arab Breeding of
Poland, where he claims that the Sławuta mares
Milordka and Woloszka show features of the
strain, based on skull measurements.
English Connections
The Sanguszko stud of Antoniny passed to the
Potocki family when Prince Roman Stanisław
Sanguszko’s daughter Maria married Count
Alfred Józef Potocki in 1851. Maria and Alfred’s
son, Józef Potocki, was on friendly terms with the
Blunts, having purchased their desertbred stallion
Pharaoh at the first Crabbet auction in July
1882, and in 1884 Lady Anne and Wilfrid visited
the Potocki family in Russia (Poland did not currently
exist as an independent state), receiving a
guided tour of Antoniny as well as Biała Cerkiew,
since Józef’s brother Roman was the father-inlaw
of the current Count Branicki. Antoniny had
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

The stallion Sultan, a desertbred imported 1895 to Antoniny, born in Iraq where he was a good
racehorse in Bagdad. - Der Hengst Sultan, ein Original-Araber importiert 1895 für Antoniny. Er
wurde im Irak geboren, wo er ein gutes Rennpferd in Bagdad war.
been turned over to Józef in 1880, a fact of which
Lady Anne approves in her diary. Reunited with
Pharaoh, she noted that “[h]e knew me again
when I spoke, though I was not offering him sugar”.
Lady Anne liked the horses she saw at Antoniny,
though she was disappointed to learn that “several
of them have a flaw in their pedigree, a cross
of English”, and regretfully observed that “now it
is very difficult to find one quite pure”, adding "I
should very much like to have something from
this stud if we could find a pure one for sale”.
Forty years later, her daughter Judith would
find Skowronek, and purchase him for Crabbet,
paying no mind to the flaws in the pedigree that
had bothered her mother. However, in 1895, Wilfrid
Blunt made a second trip to Antoniny, and
found the stud in “a deplorable condition, about
a dozen good mares left, mostly old ones, and all
the younger generation inferior, of the kind we
would draft away”. As for the Branicki stud, he
wrote that “Branicki has abandoned pure Arab
breeding through lack of stallions, and the English
Thoroughbred is invading everything”. Ironically,
thirty years before, in 1864, the Branicki
Arabians had such a good reputation that the
Ottoman sultan Abdulaziz had imported some
of their horses for use in his own stud.
On the other hand, during the 1895 trip, Wilfrid
also visited the main Sanguszko stud at
Chrestówka, now managed by Prince Roman
Damian Sanguszko, also known as Roman the
Younger, and was very taken with the quality of
the horses there: “it really is very fine, better than
the Antonin one was 11 years ago”. He wrote to
Judith that there were fully forty mares at Chrestówka
that he would have liked to purchase,
particularly some fleabitten greys, “with more
flea-bites than grey”. He further advised Józef
Potocki to sell most of the Antoniny stock and
replace it with mares from Chrestówka, as well
as to find two new stallions. In 1899, Potocki
succeeded in importing a desertbred stallion
Hamdanie and a Kuhaylat al-’Ajuz filly of Anazeh
breeding; he had also acquired two stallions
Abu-Argub and Sultan from the east by 1903, in
the Polish tradition of returning to the desert for
new blood to revitalise the breed.
In 1907 Potocki made a purchase that would
have an unforeseeable impact on the Arabian
horse. His son Józef recounted it in the February
1958 issue of The Arabian Horse News:
"My father, Count Joseph Potocki, Sr., who was
at that time searching for a high class Arab
stallion, received through his agents information
that several Arabian horses had actually
been obtained from the desert and were on
their way via Constantinople, across the Black
Sea to Odessa. He immediately sent an expert
representative there and within a few days
Ibrahim was purchased with a few other stallions
of lesser quality. "
Skowronek, the Super-Sire
The grey stallion Ibrahim was to sire Skowronek,
out of the mare Jaskółka. Her sire Rymnik
came from the Sanguszko stud at Chrestówka,
and her dam Epopeja was the
daughter of Antoniny’s imported stallion
Derwisz out of a mare Lira from the Satanow
stud (another of the Sanguszko studs that
Maria had brought to her marriage with
Count Alfred Józef Potocki), who traces to
the Sanguszko mare Iliniecka of unknown
parentage. Controversial though Skowronek’s
female family may be, his influence on
the Arabian horse of the twentieth century
is undeniable, thanks in no small part to the
mares at Crabbet Park – but also thanks to
the century of meticulous breeding behind
him in Poland.
Foaled in 1909, Skowronek was exported to
England in 1913, and so was the only one of
Ibrahim’s foals to escape the tragedy that
befell Antoniny and the other Polish studs.
World War I was upon Russia, and in 1917
the Russian Revolution led to not only the
overthrow and execution of the Tsar and his
family, but also to widespread attacks on
the aristocracy throughout Russia. The great
Polish studs lay in those parts of the country
which had been swallowed by Russia during
the partition of Poland, and so they too were
destroyed, and the horses with them.
At Antoniny, there are stories of the mares
and foals having their eyes put out with redhot
pokers before being burned alive, while
the stallions were brought to the market place,
tortured and then hanged, or beheaded.
The Branicki stud at Biała Cerkiew, oldest
of all the Polish stud farms, was completely
destroyed, the mares machine-gunned
down. And as for Sławuta, where it had all
begun with Hieronim’s 1803 desert expedition,
eighty-five-year-old Roman Sanguszko
was stabbed to death by Bolshevik soldiers
on the steps of his family home as he tried to
prevent the massacre of some hundred and
forty of his precious horses.
Kate McLachlan
Zucht
The stallion Obejan at Biała Cerkiew -
Der Hengst Obejan in Biała Cerkiew.
3/2020 - www.in-the-focus.com
23

Gedanken zur Pferdezucht und -Vermarktung
Der Freizeitreiter -
das unbekannte Wesen
Zucht
Der Begriff des Freizeitreiters ist nicht wirklich definiert, genauso wenig wie das
Zuchtziel "Freizeitpferd". Genau das macht die Sache so schwierig. Im nachfolgenden
Beitrag und mit den zwei Interviews im Anschluß wollen wir ein wenig Licht auf die
Fragestellung werfen, was der Freizeitreiter will und was der Züchter bieten muß.
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Die Gruppe der Freizeitreiter ist in unseren
Breiten zweifellos der größte
Absatzmarkt für das arabische Pferd,
und dennoch haben viele Züchter nur eine
vage Vorstellung von dem, was diese Käufer
denn eigentlich suchen. Das liegt zum einen
daran, dass dieser Begriff nicht wirklich definiert
ist - denn reiten wir nicht alle in unserer
Freizeit (die wenigen Berufsreiter mal ausgenommen)?
Zum zweiten liegt es daran, dass
der Begriff eine große Bandbreite abdeckt,
vom Schnäppchenjäger und Schlachtpferderetter
bis hin zum anspruchsvollen Reiter
mit Wettkampfambitionen ist alles darunter
versammelt.
Wer ist ein Freizeitreiter?
Während die Schnäppchenjäger nicht einsehen,
gutes Geld für ein gutes Pferd zu bezahlen
- der Satz "Ich finanzier' doch dem
Züchter nicht sein Hobby" ist da mitunter zu
hören - verstehen sich die Schlachtpferderetter
als die Gutmenschen in der Pferdeszene.
Beide Gruppen sollen nicht Gegenstand unserer
Überlegungen sein, denn beide sind
auf ihre Weise unbelehrbar. Aber es gibt zum
Glück auch noch andere - Leute, für die das
Pferd ein Partner ist, mit dem sie reiterlich etwas
unternehmen wollen, seien es Austritte,
Wanderritte oder auch Distanzritte. Leute, die
Freude daran haben, ihr Pferd auszubilden,
sei es klassisch, Western oder zirzensisch,
wobei der Weg das Ziel ist, die gemeinsamen
Stunden zählen, nicht irgendwelche
Schleifen und Pokale. Diese Menschen hatten
oftmals als Kinder oder Jugendliche
schon Kontakt zum Pferd, hatten dann aber
andere Prioritäten wie Beruf und Familie und
kommen nun - als Wiedereinsteiger - zurück
zum Pferd. Sie haben Freude daran sich fortzubilden
und sie schätzen die Lebensqualität
durch die gemeinsamen Stunden mit ihrem
Pferd. Und dabei ist gerade der Araber im
Vorteil, denn er eignet sich hierfür in idealer
Weise, weil er dem Menschen zugewandt
ist, und man mit ihm eine wirkliche Partnerschaft
eingehen kann. Es gibt aber auch die
bereits "Arabitis-Infizierten", die sich in der
Hochphase der Araberzucht vor 20-30 Jahren
ihr erstes arabisches Pferd anschafften.
Erinnern wir uns - 1995 hatten die Fohlengeburten
in Deutschland ihren Höhepunkt, die
meisten Pferde gingen auch damals schon
in den Freizeitreitermarkt, und ihre Besitzer
suchen nun nach einem Nachfolger. Diese
beiden Gruppen - die Wiedereinsteiger und
die Wiederholungskäufer gilt es zu bedienen.
Die Wiederholungskäufer
Die Wiederholungskäufer haben meist eine
klare Vorstellung, wie ihr Nachfolge-Pferd
sein soll - nämlich genau so wie der Vorgänger.
Daher liegt es nahe, dass sich diese Klientel
beim Züchter des ersten Pferdes umschaut
- wenn es ihn noch gibt, denn derzeit
grassiert ein "Züchtersterben", das nicht zuletzt
durch die nicht vorhandene Nachfolge
verursacht wird. Da die meisten Araberzüchter
nicht berufsmäßig züchten, vererbt man
3/2020 - www.in-the-focus.com
meist keinen "Betrieb", sondern ein "Hobby"
- und das ist schwierig. Wenn man also beim
Züchter des ersten Pferdes nicht fündig
wird, oder es diesen nicht mehr gibt, dann
wird der Wiederholungskäufer dennoch diesen
"Typ Araber" suchen, der wie sein erstes
Pferd ist - doch dieser "Typus" ist 20-25 Jahre
alt! Es gibt ihn zum Glück noch, den Allrounder
unter den Arabern, der hübsch ist, ohne
zu fein zu sein, und der im Umgang und im
Gelände ein Verlasspferd ist. Nach meinem
Eindruck wird sogar wieder vermehrt auf
diese Eigenschaften und eine „alte“ Abstammung
geachtet, aber man muss dennoch
nach diesen Pferden suchen, denn sie sind
die "Schätze in Deutschlands Ställen" und
werden nicht für "einen Appel und ein Ei"
angeboten.
Der Wiedereinsteiger
Ähnliches gilt für den Wiedereinsteiger, der
früher zwar zum Pferd, aber nicht speziell zum
Araber Kontakt hatte. Das "Pferdebild" dieser
Menschen ist häufig noch von früher geprägt
und abhängig von den jeweils gemachten Erfahrungen.
Diese Menschen springen in erster
Linie auf einen hübschen Kopf und einen
menschenzugewandten, "positiven" Charakter
an. Wobei das Bild vom "hübschen Kopf",
welches diese Käufer vor
dem inneren Auge haben,
meist nichts mit dem übertriebenen
Hechtkopf gemein
hat, wie er auf Schauen
(bzw. Shows) favorisiert
wird. Viele sind auch völlig
überrascht, dass der wahre
Charakter des Arabers nicht
"spinnert" ist, sondern sanft
und freundlich, häufig sind sie sogar ausgesprochen
"cool". Aber natürlich gibt es auch
hier Unterschiede - Pferde aus Schaulinien
sind leichter erregbar als solche aus erprobten
Reitlinien.
Der Neueinsteiger
Wer sich als "Neueinsteiger" für einen Araber
interessiert, also keine vorherige "Prägung"
auf einen bestimmten Typus aufweist, der
zählt meist zur jüngeren Generation und
kommt über die größten Plattformen der
Araberzucht zu dieser Rasse: die Shows bzw.
deren Liveübertragungen. Diese Pferde prägen
das Bild des Neueinsteigers, wie ein Araber
auszusehen hat. Diese Gruppe kennt den
Allrounder, der sowohl auf großen Schauen
als auch auf der Rennbahn oder unter dem
Sattel gewann, leider nicht mehr. Sie informiert
sich zunehmend auch auf Facebook &
Co., wo je nach Gruppen das "Schaumerkmal"
des extremen Kopfes propagiert wird, nach
dem Motto "je mehr 'Dish', desto besser". In
Deutschland ist dies eher eine Minderheit,
aber in der globalisierten Welt des arabischen
Pferdes bekommt man auch diese Einflüsse
zu sehen.
Aber egal zu welcher "Kategorie" ein Käufer
gehört - er sollte sich überlegen, was er mit
seinem künftigen Pferd machen will. Wenn
25
dann das Wort "reiten", egal in welcher Form,
vorkommt, so ist es von Vorteil, sich beim
Kauf auch speziell dafür zu interessieren.
Wenn also "reiten" auf dem Programm steht,
dann sollte man sich auch mit den Voraussetzungen
auseinandersetzen, die ein Pferd
mitbringen sollte, um diesen Erwartungen
zu entsprechen. Es ist viel schwieriger, Defizite
durch entsprechendes Training zu kompensieren,
als von vornherein ein Pferd ohne
diese Defizite zu kaufen.
Es gibt ihn zum Glück noch, den Allrounder
unter den Arabern, der hübsch ist, ohne zu
fein zu sein, und der im Umgang und
im Gelände ein Verlasspferd ist.
Der richtige Partner Pferd
Aber wie geht man dabei vor? Grundsätzlich
kann man sagen, dass ein Pferd mit sportlichen
Erfolgen im Wettkampf, sei es Turnier
oder Distanzritt, auch ein Pferd für den Freizeitreiter
ohne Wettkampfambitionen ist.
Ein französischer Züchter, der maßgeblich
am Aufbau der Distanzszene in Frankreich
beteiligt war, sagte mir einmal: "Wenn ich
Pferde züchte, die 160 km an einem Tag unter
Wettkampfbedingungen gehen können,
dann kann ich mit diesen Pferden auch 30
km gemütlich in der Natur spazierenreiten."
Soll heißen: Wenn ich als Züchter höhere Ansprüche
an das Pferd stelle, als es der Markt
verlangt, dann kann ich es auch verkaufen.
Nur umgekehrt funktioniert das nicht! Daher
macht es als Käufer Sinn, insbesondere
bei jungen Pferden zu fragen, welche Erfolge
denn die Eltern oder Geschwister des Probanden
haben - waren sie eher im Schauring zu
Hause oder unter dem Sattel? Können sie Erfolge
aufweisen oder wurden sie nur im "Verborgenen"
geritten (wenn überhaupt)? Sind
im Pedigree Pferde mit Hengst- oder Stutenleistungsprüfungen
zu finden, mit Prämienoder
Elite-Titeln?
Es ist nicht immer einfach, die Spreu vom
Weizen zu trennen. Denn leider werden auch
Vollblutaraber, die für die Schau nicht "extrem"
genug sind, dem ahnungslosen Käufer
als Reitpferde angepriesen, bei denen weder
Eltern noch Großeltern auch nur einen Sattel
auf dem Rücken hatte. Wer also selbst nicht
die nötige Fachkenntnis hat, ein gutes Pferd
zu erkennen, der sollte sich professionellen
Rat holen bzw. zur Besichtigung jemanden,
der sich auskennt, mitnehmen.
Es gibt Leute, die recherchieren für ihren
neuen Fernseher stunden- und tagelang, um
das beste Modell zu finden. Ein Pferd aber
liegt in der Regel preislich höher und ist eine
Anschaffung für die nächsten 20-25 Jahre.
Daher ist die Zeit, die man in die Recherche
nach geeigneten Blutlinien und Züchtern investiert,
keine verlorene Zeit!
Gudrun Waiditschka
Zucht

Zucht
Seit 1992 züchten Bernd und
Gabriele Zimmermann Vollblutaraber
auf ihrem Gestüt
Amurath. Nicht zuletzt dank
seiner früheren Tätigkeit als
Vorstandsmitglied im
Araberzuchtverband (VZAP)
hat Bernd Zimmermann
einen umfassenden Eindruck
davon, was man in Hinblick
auf den Araber als Freizeitund
Sportpferd als Züchter
und als Verband tun müßte.
Bernd Zimmermann
Gestüt Amurath
Foto: Melanie Groger
IN THE FOCUS: Herr Zimmermann, Sie sind
einer der Züchter, die bewußt die Schönheit
eines Schaupferdes mit der Reiteignung eines
Freizeit-/Sportpferdes verbinden wollen.
Was macht dieses Bemühen so schwierig?
Bernd Zimmermann: Bis heute kann ich
persönlich mit diesen Begrifflichkeiten nichts
anfangen. Ich verstehe durchaus die unterschiedlichen
Motivationen, weshalb solche
Unterschiede geschaffen werden. Aber für
mich persönlich haben diese „Schubladen“
keinen praktischen Nutzen.
In unserer Zucht beurteile ich jegliche züchterische
Entwicklung immer vom Stutenbestand
aus. Jede Stute wird zunächst anhand
ihres Interieurs, Exterieurs, ihrer Bewegungsqualität
und abhängig vom Alter, auch anhand
der Rittigkeit beurteilt.
Wenn man sich als Züchter im Kopf von den
Kategorien und Schubladen frei macht, dann
ist das Bemühen, ein schönes und rittiges
Pferd zu züchten gar nicht so schwierig.
Aber wir dürfen nicht ausblenden, dass in der
Tat einige Dinge problematisch sind:
• Die Wahrnehmung von Typ und Schönheit
eines Pferdes ist sehr subjektiv. Die Vorstellungen
darüber gehen nun mal sehr weit
auseinander.
• Es gibt in der Zwischenzeit sehr wenig
Hengste mit objektiv dokumentierter
Leistung und/oder Rittigkeit. Viele dieser
Hengste sind eng mit unseren Stuten verwandt
oder passen nicht zu unseren Linien.
Das schränkt die Auswahl an geprüften
Reitpferdehengsten deutlich ein.
• Leider haben wir in der heutigen Zeit sehr
wenig Informationen über den Charakter,
die Rittigkeit (zumindest Mindesteignung
als Reitpferd) von Hengsten, die keine Turniere
gehen oder Leistungsprüfungen haben.
Es bedeutet für uns einen erheblichen
Zeitaufwand, über deren Qualität oder
Vererbungsleistung zuverlässige Informationen
zu sammeln.
ITF: Was erwartet der Käufer von einem
Freizeitpferd? Und nach welchen Kriterien
trifft er die Kaufwahl?
B. Z.: Es gibt natürlich nicht den typischen
Käufer eines Freizeitpferdes. Aber in der Tat
kann man einige Gemeinsamkeiten erkennen.
Zunächst erwartet der Freizeitreiter ein
braves, nervenstarkes und allgemein anständiges
Pferd. Meist wird auch sehr genau drauf
geschaut, wo und wie das Pferd aufgezogen
und sozialisiert wurde. Insgesamt wird meist
nicht so auf Details, sondern eher auf ein insgesamt
harmonisches Pferd geschaut, welches
dem Käufer auch optisch gefällt. Aber
bereits hier gehen die Vorstellungen sehr
weit auseinander. Geschmack ist nun mal
sehr subjektiv. Nach meiner Erfahrung gefällt
dem Käufer eines Freizeitpferdes meist ein
freundliches, mit viel Ausstrahlung und guten
Bewegungen ausgestattetes Pferd.
Bei einem gerittenen Pferd kommt noch ein
weiterer Faktor hinzu. Der Reiter muss sich
auf und mit dem Pferd wohlfühlen. Ein gutes
und sicheres Gefühl nach dem Probereiten ist
ein wesentlicher Faktor für den Kauf.
Auch der Kaufpreis ist für viele Freizeitreiter
ein bestimmender Faktor beim Kauf eines
Pferdes. Grundsätzlich erst mal nachvollziehbar,
aufs Geld zu schauen. Für uns als langjährige
Züchter sind manche Vorstellungen oder
Kriterien auch heute noch unverständlich, da
der Kaufpreis im Leben eines Pferdes doch
die geringsten Kosten darstellt.
ITF: Es wird viel von "Leistung" gesprochen.
Was verstehen Sie darunter?
B. Z.: Das ist in der Tat im Hinblick auf die heutige
Entwicklung der Zuchtlandschaft nicht
einfach zu beantworten. So inhomogen wie
die Zucht heute ist, so unterschiedlich wird
auch Leistung definiert. Aber gerne nehme
ich hierzu Stellung.
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Foto: G. Bietry
Aus meiner Sicht muss man Leistung nach
subjektiven und objektiven Kriterien unterscheiden.
Die subjektiven Kriterien, die auch sehr unterschiedlich
wahrgenommen und von jedem
wohl anders bewertet werden, sind z.B.:
• Wie lässt sich das Pferd verladen und transportieren?
• Wie gut steckt das Pferd Stress und Druck
weg?
• Wie verhält sich die Jungstute bei gyn. Untersuchungen?
• Wie verhält sich das Jungpferd bei der Arbeit,
Anreiten usw.?
Dies sind nur exemplarisch für mich wichtige
Punkte, wo ich gerade bei jungen Pferden
sehr genau hinschaue. Das sind für mich individuelle
Leistungen, welche selbstverständlich
in Zusammenhang mit dem Charakter,
Kooperationsbereitschaft und Nervenstärke
eines Pferdes stehen.
Leistungen nach objektiven Kriterien betrachtet
sind:
• Lebensdauer und Fruchtbarkeit eines Pferdes
• Teilnahme an Turnieren, Rennen, Distanzritten
(hier sehe ich nicht nur die Erfolge,
sondern bereits die regelmäßige Teilnahme
bei Gesunderhaltung eines Pferdes als
Leistung)
• Teilnahme an Leistungsprüfungen (Feldund
Stationsprüfungen). Diese Prüfungen
schätze ich sehr, da sie neben der Leistung
auch deutliche Hinweise auf die Schwerpunkte
der Veranlagung eines Pferdes unter
dem Sattel geben. Ebenso die objektive
Einschätzung eines Fremdreiters über die
Rittigkeit eines Pferdes
• Teilnahme an Stutenschauen (z.B. Prämienstutenschauen
des VZAP)
• Teilnahme an Schauen (z.B. ECAHO Schauen)
Sicherlich keine vollständige Aufstellung, aber
für mich insgesamt das Spektrum an Möglichkeiten,
welche ich auch für unsere Zucht und
zur Beurteilung des einzelnen Pferdes und die
3/2020 - www.in-the-focus.com
Selektion unserer Zuchtpferde nutze.
Auch wenn es platt klingt: Wir müssen auf
unseren Pferden heute nicht mehr in den
Krieg reiten. Die Anforderungen an das Pferd
im Allgemeinen und den Vollblutaraber im
Besonderen haben sich verändert. Trotzdem
ist es gerade zur Gesunderhaltung jedes
einzelnen Pferdes und unserer Rasse unumgänglich
und wichtig, die Leistung als Selektionskriterium
ernst zu nehmen.
27
ITF: Welche Kriterien muß ein Hengst erfüllen,
wenn Sie ihn insbesondere für die
Zucht eines Reitpferdes ins Auge fassen?
B. Z.: So ganz allgemein muss der Hengst die
Vererbungsqualität besitzen, die Punkte an
einer Stute zu verbessern,
die ich verbessern möchte.
Er muss möglichst über
Frischsamen und mit vertretbarem
Kostenaufwand
(Decktaxe, Versandkosten,
Nebenkosten usw.) verfügbar
sein. Im Einzelfall
nutzen wir auch Hengste
über TG-Samen, jedoch
nur wenn ich einen Hengst
unbedingt haben will und über FS nicht bekommen
kann.
Der Hengst selbst darf keine groben Fehler
haben. Weder im Fundament noch im Bewegungsablauf.
Wenn ein Hengst extrem gute
Punkte hat und diese auch sicher vererbt,
dann gehe ich mit kleinen Schwächen auch
mal Kompromisse ein. Es hängt jedoch immer
von der Stute ab, was ich mir dann noch
erlauben kann. Ich selbst setze gerne junge,
noch unbekannte Hengste auf durchgezüchtete,
sichere Stuten ein. Wobei ich auch
immer wieder auf sogenannte „Althengste“
mit zurückgreife.
Über allen Kriterien steht bei mir der Charakter
und die Umgänglichkeit eines Hengstes.
Für dieses Kriterium nehme ich mir sehr viel
Zeit bei der Auswahl eines neuen Hengstes.
Ebenfalls ist der Bewegungsablauf beim ungezwungenen
Freilaufen ein für mich wichtiges
Kriterium. Wenn ich dann auch noch den
Hengst unter dem Sattel sehen kann, dann
wäre das ideal. Dieser Punkt kann jedoch von
den wenigsten Hengsthaltern erfüllt werden.
Das ist bedauerlich und zwingt mich leider
immer wieder zu Kompromissen.
ITF: Wo finden Sie Informationen über geeignete
Hengste und deren (nachvollziehbare,
nachgewiesene) Leistung?
B. Z.: Indem wir uns sehr intensiv mit dem
Zuchtgeschehen in der ganzen Welt beschäftigen.
Hier spielen die Schauen weltweit
durchaus eine Rolle. Die Ergebnisse der
wichtigen Schauen (insbes. auch Reitklassen
in den USA) schaue ich mir schon an. Gerade
Blutlinien und Hengste mit Vererbung in
Show- und Reitklassen versuche ich zu finden
und in unsere Zucht zu integrieren. Immer
wieder gibt es solche Typen auch bei uns in
Deutschland. Einer davon war der leider verstorbene
El Mariachi.
Wenn ich trotz Recherche nichts finden kann,
schreibe oder spreche ich die Hengsthalter
oder Züchterkollegen, welche den Hengst
genutzt haben, selbst an.
ITF: Welche weiteren Probleme ergeben
sich bei dieser "Partnerwahl"?
B. Z.: Das ist eine nahezu endlose Liste an
Problemen, die wohl jeder Züchter kennt.
Wir bereiten uns auf jede Zuchtsaison sehr
gewissenhaft und professionell vor. Für jede
Stute haben wir meist zwischen 2 und 4
Hengste in der engeren Auswahl. Zu Beginn
der Zuchtsaison schrumpfen die Möglichkeiten
meist sehr schnell zusammen:
• Hengste werden verkauft oder verpachtet
Oft entsteht erst durch die Erfolge der
Nachzucht ein gewisses Interesse an einem
Hengst. Diese haben dann aber meist das
Ende ihrer Karriere bereits erreicht.
• Spermaqualität ist nicht immer dauerhaft
vorhanden (hier gibt es viele Gründe)
• Hengste werden krank und stehen nicht
zur Verfügung
• Hengste gehen plötzlich auf Schau oder
Turnier und sollen nicht mehr decken
• Es stehen plötzlich keine Boxen (mehr) für
Fremdstuten zur Verfügung
• Dem Besitzer fällt urplötzlich ein, keine
Fremdstuten mehr zu decken oder er verdoppelt
über Nacht die Decktaxe
Zur Wahrheit gehört aber auch, dass die Probleme
nicht nur auf der Hengstseite sind. Aus
Sicht eines Hengsthalters ergeben sich mindestens
ebenso viele Probleme im Hinblick
auf die Stuten/Stutenhalter.
ITF: Welchen Tip aus Sicht des Stutenbesitzers
würden Sie Ihren Züchterkollegen in
Zucht

Zucht
Bezug auf Vermarktung eines "Leistungshengstes"
geben?
B. Z.: Nach meiner bisherigen Erfahrung wäre
ich mit einem Rat sehr vorsichtig, einen Leistungshengst
zu vermarkten bzw. viel Geld in
die Vermarktung zu investieren. Wir hatten in
der Vergangenheit sehr gute Leistungshengste
in Deutschland, die nicht genutzt wurden.
An der Vermarktung und an der Bekanntheit
der Hengste kann es nicht gelegen haben.
Daher würde ich auf jeden Fall raten, einen
guten Hengst weiterhin reiterlich zu fördern
und auch auf Turniere o.Ä. zu gehen. Die Erwartungshaltung
an den schnellen Erfolg
als Deckhengst würde ich jedoch dämpfen.
Der Weg zum Erfolg als Zuchthengst ist dann
doch sehr lange, zeit- und kostenintensiv.
Die Erfahrung zeigt, dass sehr oft erst durch
die Erfolge der Nachzucht ein gewisses Interesse
an einem Hengst vorhanden ist. Die
Hengste haben dann meist das Ende ihrer
Karriere erreicht, bis sie als gute Reitpferdeoder
Leistungsvererber bemerkt werden.
Hier sehe ich zum Beispiel solche Hengste
wie Pamir I, Pamour, Dahab, Mosri Al Dahab,
El Mariachi, Period oder Kamerton, die erst
im hohen Alter oder gar „posthum“ als Leistungshengste
erkannt werden.
Aber im Grundsatz gilt es, Züchterkollegen
bei diesen Bemühungen zu unterstützen
und sofern es züchterisch passt, auch solchen
Hengsten eine Chance als Vererber zu geben.
ITF: Letztendlich will der Pferdekäufer ein
Es ist unstrittig, dass die verschiedenen
Formen von Leistungsprüfungen bei
Stuten und Hengsten langfristig zur
Verbesserung der Rasse beitragen.
rittiges Pferd, das angenehm im Umgang
ist. Wie kann man unter den Züchtern dafür
mehr Bewußtsein schaffen, auch wenn
es sich nicht direkt in "Heller und Pfennig"
auszahlt?
Das ist sicherlich ein sehr langer Prozess,
welcher auch gesteuert werden muss. Hierfür
ist ein Zuchtverband zuständig. Aber
die Mitglieder müssen das auch wollen
und die „Offiziellen“ mit einem klaren Mandat
zur Umsetzung ausstatten. Hier dreht
sich das Ganze dann etwas im Kreis. Es ist
sicherlich unstrittig, dass verschiedene
Formen von Leistungsprüfung bei Stuten
und Hengsten langfristig zur Verbesserung
der Rasse im Hinblick auf die Gesundheit,
Langlebigkeit, Rittigkeit und Charakterfestigkeit
beitragen. Dies setzt aber voraus,
dass wir uns alle einig sind, dass das Arabische
Pferd in erster Linie ein Reitpferd ist
und wir diese Pferde in erster Linie auch für
diese Nutzung züchten.
ITF: Welche Vorschläge hätten Sie an den
Zuchtverband zur Förderung der Zucht
arabischer Reitpferde?
B. Z.: Aus meiner Zeit im Vorstand des VZAP
kenne ich viele Diskussionen um das Thema.
Es geht im Grundsatz immer um die Frage,
weshalb bevorzugt man eine Gruppe der
Mitglieder und mit welcher Begründung. Das
ist im Grundsatz auch richtig. Aber wenn ein
Zuchtverband den Araber als Reitpferd fördern
möchte, muss man fördern und fordern.
An Zuschüsse oder Ähnliches müssen immer
auch Bedingungen gekoppelt sein, um es der
Gemeinschaft (Mitglieder),
welche dafür bezahlt, auch
vermitteln zu können.
Aber konkret.
Das Turnier in Aachen hat
sich sehr gut entwickelt
und ist ein fester Bestandteil
dieser Förderung. Das
ist jedoch eindeutig zu wenig.
Ein wichtiger Punkt wäre für mich, dass wir
insgesamt in der Lage sind, Messen mit gut
gemachten Schaubildern mit gerittenen
Pferden zu besuchen. Hier kann der Verband
langfristig steuern und im Sinne aller Mitglieder
Schaubilder fördern. Hier haben alle
Züchter etwas davon, wenn auf der EQUITA-
NA oder kleineren Messen gut gerittene Araber
vorgestellt werden. Das ist eine langfristige
Aufgabe, kostet viel Zeit und auch Geld
(Transportzuschüsse usw.). Wir haben verstreut
über ganz Deutschland durchaus gut
gerittene Pferde. Zu diesem Thema ein Konzept
zu erarbeiten, zu steuern und fördern,
das kann mit gutem Willen ein Zuchtverband
durchaus leisten. Für die Außendarstellung
unseres Zuchtverbandes und des Arabischen
Pferdes insgesamt wäre dies aus meiner Sicht
ein wichtiger Schritt.
Die Teilnahme an Turnieren und Distanzritten
sehe ich zunächst erst mal in der Hand
der Züchter und Reiter. Das muss aus meiner
Sicht jeder für sich selbst entscheiden.
Jedoch könnte die Förderung von Leistungsprüfungen
(bestandene Prüfungen) ebenfalls
ein Ansatz sein. Die VZAP-Sportpferdeplaketten
sind bereits ein hervorragendes Instrument
zur Motivation und Förderung. Neben
der Plakette eine finanzielle Anerkennung für
die Arbeit und Mühe, auch zur Förderung des
Sports, wäre ein denkbarer Ansatz.
Wenn man wirklich den Sport mit dem Arabischen
Pferd fördern möchte, muss der aktuelle
Vorstand in manchen Punkten auch mal
alte Denkmuster ablegen und mit Mut über
seinen Schatten springen.
ITF: Die Zahlen der Fohlengeburten zeigen
seit langem deutlich nach unten, dies wird
vermutlich durch die Corona-Krise noch beschleunigt
werden. Nun liegt in jeder Krise
auch eine Chance - worin liegt Ihrer Meinung
nach die Chance in dieser Krise für das
Arabische Pferd?
B. Z.: Ich kann aktuell als Ergebnis dieser Krise
noch keine Chance für den Markt Arabischer
Pferde erkennen. Arabische Pferde sind
mehr noch wie fast alle anderen Pferde purer
Luxus. Auch ist die Corona-Krise global und
verschont keine Märkte, auch nicht in anderen
Ländern. Als Prognose sehe ich eine Fortsetzung
bzw. Verstärkung der bisherigen Entwicklungen,
sowohl in Deutschland als auch
weltweit. Es wird eine weitere Konzentration
auf aktuell „erfolgreiche und bekannte“ Linien
erfolgen. Parallel läuft weltweit die Suche
nach sehr guten Hengsten als genetische Alternative.
Hier ergeben sich sicherlich Möglichkeiten
für Züchter mit Mut und Weitblick.
Jeder einzelne Züchter wird in dieser Situation
seinen Stutenbestand prüfen und in der
Regel nur mit Stuten zu züchten, welche einen
Zuchtfortschritt gewährleisten können.
Das werden die meisten Züchter verantwortungsvoll
auch tun, was mittelfristig zu einer
Verbesserung der Zucht führen kann. Insofern
kann man der Gesamtsituation auch Positives
abgewinnen.
ITF: Besten Dank für dieses Interview und
weiterhin viel Freude an Ihren Pferden.
Die Fragen stellte Gudrun Waiditschka
Foto: G. Bietry
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Angelika Bruckner züchtet
seit fast 30 Jahren Arabische
Pferde für den Distanz- und
Reitsport. Sie hat den direkten
Vergleich mit der Warmblutzucht,
denn auch diese
stehen bei ihr im Stall. Was
wir von der Warmblutzucht
lernen können, erklärt sie im
folgenden Interview.
Zucht
Angelika Bruckner
Gestüt Bavaria Pferdesport
Foto: privat
IN THE FOCUS: Seit wievielen Jahren züchten
Sie Holsteiner und Vollblutaraber - und
was sind die jeweiligen Zuchtziele?
Angelika Bruckner: Ich züchte seit 1991
Vollblutaraber und seit 2000 Warmblüter
und im Prinzip sind die Zuchtziele bei beiden
Rassen die gleichen: Die Pferde sollen bewegungsstark,
leistungsstark, korrekt und rittig
sein und einen einfachen Charakter haben.
Beim Vollblutaraber gilt außerdem, dass sie
menschenzugewandt sind, sie müssen mir
sozusagen von Geburt an "in den Schoß
springen". Was die Bewegungsmechanik
anbelangt, so achte ich beim Vollblutaraber
besonders auf den Galopp - da er immer
schlechter wird bei einer Vielzahl der Vollblutaraber,
die ich sehe. Ansonsten ist mir
- beim Vollblutaraber mehr als beim Warmblut
- die Härte wichtig. Die Pferde müssen
einfach in der Lage sein, mindestens 80 km
mit durchschnittlich 16 km/h unbeschadet
zu überstehen, und zwar jeder!
ITF: Solch unterschiedliche Rassen ziehen
auch unterschiedliche Käuferkreise an. Wie
würden Sie die Käufer und Interessenten
jeweils charakterisieren? Und wo liegt die
jeweilige Erwartungshaltung dieser zwei
Käuferkreise?
3/2020 - www.in-the-focus.com
A. B.: Bei den Warmblütern verkaufe ich nicht
auf Auktionen und nicht an Profis, aber an
ambitionierte private Sportreiter, die ein braves
Dressurpferd oder doppeltveranlagtes
Pferd bis S-Niveau möchten.
Bei den Vollblutarabern sind es Freizeitreiter,
die gehobene Ansprüche an Rittigkeit,
Charakter und Leistungsvermögen stellen.
Pferde mit "Schmelz" - nicht unbedingt Typ
im Sinne von "Dish" - sind gut zu verkaufen,
wenn der Leistungshintergrund passt. Auf
den Leistungshintergrund habe ich immer
geachtet. Die VA-Kundschaft will oft nur ein
"braves" Pferd. Die Käufer können oft die
Qualität gar nicht beurteilen, sie definieren
Qualität nur über den Charakter.
ITF: Worin unterscheiden sich Ihre Marketingstrategien
für die beiden Rassen - oder
sind die für beide gleich?
A. B.: Beim Warmblut läuft die Vermarktung
nur über dementsprechende Platzierungen
im Sport. Bei einem Fohlen ist es wichtig,
dass die Mutter Leistungsprüfung und Sporterfolge
vorweisen kann, dazu noch etwaige
Sporterfolge der (Halb-)Geschwister des Fohlens.
Hengste sind ja immer leistungsgeprüft
und die, die ich verwende, sind normal schon
im höheren Turniersport erfolgreich. Fotos
29
der Verkaufspferde sind eher sachlich mit
aussagekräftigen Videos, die die Qualitäten
der Pferde zeigen.
Beim Vollblutaraber muß mehr der Freizeitreiter
angesprochen werden. Hier ist ganz
wichtig, dass die Pferde arabisch dargestellt
werden. Kaum jemand will unspektakuläre
Fotos. Videos sollen ganggewaltige arabische
Pferde zeigen. Reitvideos müssen genauso
professionell wie bei den Warmblütern
sein, reell englisch, western oder nach
der FN-Ausbildungsskala gerittene Pferde,
je nach Ausbildungsstand. In Facebook geht
es hauptsächlich darum, schöne Fotos zu
posten, News aus dem Gestüt oder von einzelnen
Pferden etc. Auf meiner Website poste
ich dann in erster Linie die sportlichen Erfolge,
dabei ist darauf zu achten, dass alles übersichtlich
gestaltet ist.
ITF: Worin besteht die Förderung bzw. Unterstützung
für Zucht, Marketing etc. durch
die Zuchtverbände für diese beiden Rassen?
A. B.: Ich bin Mitglied in zwei Warmblutzuchtverbänden.
Der Holsteiner Verband unterhält
eine eigene Hengsthaltung (Hengsthaltungs
GmbH), deren Hengste man als Mitglied zu
einer günstigeren Decktaxe nutzen kann,
und als Verbandsmitglied wird man bevor-

Zucht
zugt behandelt. Der Landesverband Bayerischer
Pferdezüchter sponsert ausgewählte
Stuten von vereinseigenen Züchtern durch
Bezuschussung der Decktaxe von ausgewählten
Hengsten.
Warmblutverbände unterstützen mit entsprechendem
Marketing, Fohlenauktionen,
und z. B. im Zug der Hengstkörung wird
eine Auktion für gekörte und nicht gekörte
Hengste veranstaltet, an der oft auch schon
platzierte Reitpferde teilnehmen können.
Es werden Verkaufstage organisiert, und es
gibt Sammeltermine zur Fohleneintragung
mit Fotograf bzw. Videograf. In Bayern (bei
München) wird außerdem ein Ausbildungsstall
unterhalten, in dem man relativ günstig
Pferde anreiten und/oder auf Leistungsprüfungen
vorbereiten lassen kann.
Für den Vollblutaraber sind mir keine derartigen
Förderprogramme von Verbandsseite
bekannt.
ITF: Woran liegt es, dass beim Warmblut alles
professioneller läuft - liegt das nur am
Geld?
A. B.: Für das Warmblut gibt es einen viel
größeren Interessentenkreis, die deutsche
Warmblutzucht ist führend in der Welt, Dressur-Weltmeister.
Der Araber spielt als Sportpferd
hingegen eine untergeordnete Rolle,
da die Rasse den Anschluß verpasst hat,
durch die fehlende Selektion auf Sportleistungen.
Dem Reiter ist die Abstammung, wenn die
Sporterfolge und das Pferd an sich seinen Ansprüchen
gerecht wird, eigentlich egal. Mein
Dressurausbilder hat einmal gesagt "Tun muß
er es" - egal ob Schneehuhn x Seepferd oder
sonstwie gezogen. Aber inzwischen werden
schon beim Inserieren vom Käufer die Abstammungen
auch angeschaut bei der Vorauswahl
und ein bekannter (meist) Hengst
verursacht einen "Aha-Effekt". Das ist auch bei
einem erfolgreichen Stutenstamm durchaus
gegeben. Wenn eine Stute beispielsweise
schon in M-Dressur erfolgreiche Nachkommen
nachzuweisen hat, ist der Verkauf der
Nachzucht schon viel leichter.
Der Käufer sollte sich vor dem Pferdekauf
gut über das Pferd informieren, da
die Anschaffungskosten der geringste
Posten im Laufe eines Pferdelebens sind.
ITF: Haben Sie im Hinblick auf das Arabische
Pferd Änderungs- und Verbesserungsvorschläge
für Hengsthalter, Züchter, Käufer?
Worauf sollte mit Hinblick auf die Vermarktung
geachtet werden?
A. B.: Der Käufer sollte keine "Geiz ist geil"-
Mentalität an den Tag legen. Um ein gutes
Pferd zu züchten, braucht man viel Knowhow,
Mühe, Zeit und Geld. Kein verantwortungsvoller
Züchter macht das umsonst oder
legt noch gerne drauf. Natürlich kann ein
Zufallsprodukt auch mal Qualität haben, aber
das ist eigentlich eher selten.
Auch sollte sich der Käufer vor dem Pferdekauf
gut über das Pferd informieren, da die
Anschaffungskosten der
geringste Teil im Laufe
eines Pferdelebens sind.
Wichtig ist beispielsweise,
sich über die Eltern und
Geschwister seines zukünftigen
Partners zu informieren
- sind da Pferde mit
Leistungshintergrund vorhanden?
Auch interessant
für den Käufer ist: Wie wurde
das Pferd aufgezogen, wurde es bereits
geritten? Die Aufzucht sollte artgerecht sein,
d.h. viel Luft, Licht, Bewegung mit Artgenossen,
eher extensive als intensive Fütterung,
da ein zu schnelles Wachstum auf Kosten der
späteren "Haltbarkeit" geht.
Wer direkt vom Züchter kauft, sollte sich ruhig
zeigen lassen, wo und wie die Jungpferde
aufwachsen. Hierzulande ist das Klima für das
arabische Pferd nur bedingt geeignet, vielfach
ist es zu nass, sind die Weiden zu fett - das
gibt weiche Pferde, die zu schnell in die Höhe
wachsen und zu wenig Knochensubstanz haben.
Das wiederum geht auf die Haltbarkeit,
insbesondere des Fundaments. Dabei meine
ich gar nicht die in unserer Überflussgesellschaft
fettgefütterten Jährlinge. Beim Jährling
oder Zweijährigen darf man durchaus
auch mal die Rippen sehen, vorausgesetzt, es
wird durch Bewegung verursacht, nicht durch
Futtermangel oder falsches/schlechtes Futter.
Weiter entscheidet gute, harte Aufzucht mit
über Gesundheit und auch Charakter. Damit
die Jungpferde trittsicher werden, sollten sie
das auf entsprechend hügeligen Koppeln
schon von Fohlenbeinen an trainieren. Im
Herbst ist das auf meinen Hügeln mit Lehm
oft eine ganz schöne Rutschpartie und dazwischen
liegen noch jede Menge Findlinge.
Da schau ich schon mal weg, wenn die
Junghengste Gas geben! Auch die Bodenbeschaffenheit
der Weiden und Ausläufe
ist wichtig, denn die Hufe passen sich dem
Untergrund an - weiche Böden ergeben oft
weiche Hufe. Große, lange Koppeln sind ideal,
damit die Pferde laufen können. Ich hatte
Foto: H. Wundere
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Zucht
Foto: H. Wunderer
früher viel mit Traber-Züchtern zu tun, die
haben die jungen Pferde täglich einmal im
Speed um die Rennbahn geschickt und dann
erst auf die Weiden, damit das Lungenvolumen
schon von klein auf trainiert wird.
Ein anderer Aspekt, der meines Erachtens sowohl
genetisch angelegt ist, als auch in der
Aufzucht hervorgebracht wird, ist die "Resilienz",
die Leidensfähigkeit und Widerstandskraft.
Meine Pferde müssen beispielsweise
Fliegen im Sommer ertragen - aber heute
sieht man kaum mehr ein Pferd ohne Fliegenmaske.
Auf den großen Gestüten in Polen
oder Russland gibt es das nicht. Da müssen
sie sich an die Fliegen gewöhnen oder Stellen
aufsuchen, wo es weniger gibt, oder rumrennen,
um die Plagegeister loszuwerden.
Ganz grundsätzlich kann man sagen, dass ein
Pferd seinen Besitzer meist eine lange Zeit
begleitet. Da ist es sehr viel einfacher, ein gutes,
gesundes und begabtes Pferd auszubilden,
als eines, das von Natur aus schon sehr
viele Defizite hat. Und gerade je weniger man
selbst kann, desto leichter ist die Ausbildung
bei entsprechend qualitativ hochwertigen
Pferden.
Der Züchter sollte nur mit korrekten Pferden,
die auch Sportleistung bringen, züchten. Die
Form des Kopfes ist da nicht wichtig, die Ausstrahlung
schon! Hengst aus Reitpferdelinien
verwenden und den Phänotyp nicht außer
Acht lassen. Nicht jeder Hengst ist auch ein
Deckhengst und nicht jede Stute eine gute
Zuchtstute. Der Züchter sollte seine Pferde
selbst reiten oder sich Feedback holen, von
denen die sie reiten, denn die Rittigkeit -
auch der Nachtzucht - ist wichtig!
3/2020 - www.in-the-focus.com
31
ITF: Macht Ihrer Ansicht nach eine spezielle
Sportförderung bzw. Sport-Datenbank
für die Vermarktung des Arabischen Pferdes
Sinn?
A. B.: Ja, eine Sportförderung ist der einzige
Weg für die Zukunft des arabischen Pferdes,
da die wenigen Schauliebhaber keine
Käuferschicht darstellen, um eine Rasse
dafür zu züchten. Die große Bandbreite der
Freizeitreiter und ambitionierten
Sportreiter (im
Bereich bis Kl. L, Distanz)
ist die größte Käuferschicht
des Arabers, die
es zu bedienen gilt, sowie
Jugendliche mit entsprechenden
Ambitionen.
Es wäre erstrebenswert,
daß der Distanzsport
zumindest ab LDR (d.h.
CEN** 120 km) in der
FN-Kategorie B läuft und
damit automatisch in Deutschland die Erfolge
über die FN erfasst werden. Ausländische
Starts sollten wie im konventionellen
Turniersport auch der FN gemeldet werden
können und von dieser erfaßt werden, um
einen umfassenden Überblick zu bekommen.
Wenn jeder Verband nur die Daten
seiner Mitglieder erfaßt, erhält man keinen
aussagekräftigen Überblick über die gesamte
Population.
Im VZAP weiß kaum ein im Verbandfunktionär
überhaupt über den Distanzsport Bescheid.
Aber das ist DIE Disziplin des Vollblutarabers
überhaupt! Eine Disziplin, in
der er international und gegen andere Rassen
Erfolge sammeln kann. Für diesen Sport
ist das arabische Pferd am meisten prädestiniert,
schon allein durch seinen Körperbau,
seine Härte und sein Lungenvolumen.
Vielleicht noch ein paar züchterische Gedanken
in diesem Zusammenhang zum
Schluß: Eigenschaften, die über Generationen
nicht abgefragt werden, gehen genetisch
verloren, so zum Beispiel Härte,
Eine Sportförderung ist der einzige
Weg für die Zukunft des arabischen
Pferdes, da die wenigen Schauliebhaber
keine Käuferschicht darstellen, um eine
Rasse dafür zu züchten.
Genügsamkeit, Lungenvolumen - die besonderen
Eigenschaften des Vollblutarabers.
Etwas, was für mich schon weitestgehend
verloren gegangen ist, ist der "will to please"
(der Wille, alles recht zu machen), die
Duldsamkeit, die die Beduinen früher sicher
forderten und zwar gnadenlos.
ITF: Besten Dank für diesen Einblick und
Vergleich mit anderen Rassen, eine Sichtweise,
die den meisten Züchtern fehlen
dürfte.
Die Fragen stellte Gudrun Waiditschka

ZSAA Körung Alsfeld 2020
Zucht
Prämienhengst Djendelman ox ( (Djendel / Bye
Venus) *2015, B.: ZG Baumann u. Kehl
Alle Fotos: B. Finke / IN THE FOCUS
Körung in Zeiten der
Pandemie
Eine Hengstkörung in Zeiten der Pandemie? Geht das überhaupt? Betty Finke war Zeuge,
dass es geht – man muss nur entsprechende Anpassungen vornehmen. Der ZSAA hat es mit
seiner verspäteten, aber erfolgreichen Körung Ende Juni in Alsfeld vorgemacht.
Bereits zum ursprünglichen Termin Ende März waren diese Anpassungen
vorgesehen, doch damals gaben die Behörden den Start
noch nicht frei. Drei Monate später klappte es dann aber und die
„neue“ Körung konnte an den Start gehen: ohne Zuschauer, beschränkt
auf zwei Tage und mit geändertem Ablauf. Von den 17 Hengsten erschienen
10 am ersten Tag und sieben am zweiten Tag, mit jeweils zwei
Betreuern pro Hengst. Statt auf drei Tage verteilt, durchlief jeder Hengst
nun alle Stadien der Körung unmittelbar nacheinander: Messen, Hartplatzmusterung,
Freilauf, Freispringen, letzte Musterung an der Hand,
Körurteil und Besprechung. Anschließend konnte er nach Hause fahren.
Durch den großzügig bemessenen Zeitplan – pro Hengst waren
40-50 Minuten eingeplant – kam zu keiner Zeit Hektik auf und die
Körkommission, stilvoll mit Mund-Nasen-Schutz mit ZSAA-Logo
ausgestattet, hatte genügend Zeit, jeden Hengst angemessen unter
die Lupe zu nehmen. Dieser neue Ablauf kam so gut an, dass
sogar darüber gesprochen wurde, ihn in Zukunft beizubehalten.
Der Jahrgang selbst konnte sich sehen lassen: Von den 17 Kandidaten
erhielten 14 Hengste ein positives Körurteil, vier wurden prämiert. Es
waren ein Vollblutaraber, vier Shagya-Araber, zwei Englische Vollblüter,
zwei Partbred-Spezial-Hengste der Rasse Deutsches Reitpony und
fünf Hengste der Abteilung Deutsches Edelblutpferd. Drei weitere
Partbred-Hengste wurden nicht gekört.
Die nachfolgenden Angaben zu den einzelnen Hengsten basieren auf
den Körprotokollen und der abschließenden Kommentierung durch
Bruno Six.
Vollblutaraber
Djendelman (Djendel / Bye Venus) *2015 - Mit 8.4 hatte der einzige
Vollblutaraber des Körlots nicht nur die höchste Gesamtnote
dieser Körung, sondern eine der höchsten Noten in der Geschichte
der ZSAA-Körung. Trotz des französischen Vaters haben sich die russischen
Blutlinien der Mutter voll durchgesetzt, und mancher, der
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

schon länger dabei war, fühlte sich bei seinem Auftritt an den unvergessenen
Kosmonaut ox erinnert. „An diesem Hengst stimmt alles“,
schwärmte Körsprecher Bruno Six. „Eine gepflegte Erscheinung, wach,
aufmerksam, dabei absolut cool, eine Persönlichkeit von Scheitel bis
Huf. Im Gebäude eine vorzügliche Vorhand, die Oberlinie fast perfekt
gestaltet, über viel Boden stehend. Kleine Abstriche machen wir in
der Fesselung, er hat eine etwas straffe, mittellange Fessel. Das Fundament
in sich gerade mit sehr schön ausgeprägten Gelenken, insbesondere
die Sprunggelenke sind hervorragend gestaltet. Von vorne
gesehen ist die Achse schnurgerade, auch wenn die Hufe leicht nach
zehenweit tendieren, was man aber bei dieser geraden Achse absolut
nachsehen kann. Der Schritt durchaus geregelt, absolut sicher im
Takt. Der Trab überdurchschnittlich raumgreifend, schwungvoll und
elastisch in seiner Bewegung; also alles, was im Zuchtziel eines jeden
Reitpferds steht. Auch an der Hand hat er gezeigt, dass er eine wunderbare
Mechanik hat. Der Galopp durchaus bergauf, sicher im Takt,
auch in der Wendung gut abstützend. Im Springen hoch konzentriert,
die Ohren immer gespitzt; ein Pferd, das von sich aus taxiert und dabei
ein hervorragende Reaktion hat und eine fast ideale Manier.“
Maße: 158 / 180 / 19.5
Shagya-Araber
Kosmos al Samarra (Olymp / Kalibka) *2016 - Der noch jugendliche
und athletische Shagya-Araber ist ein Enkel des schon erwähnten
Kosmonaut ox und, vorweg gesagt, wie sein Vater und Großvater ein
ausgesprochenes Springtalent. „Vom Typ her ein echter Shagya-Araber“,
bescheinigte ihm Bruno Six und lobte weiterhin seine Gelassenheit
und sein ruhiges Temperament, auch wenn es ihm noch ein wenig
an Hengstausdruck fehlt. Weiter lobte er im Gebäude die Sportpferdepoints
mit idealem Halsansatz und deutlicher Verjüngung zum Genick,
den gut ausgeprägten, weit in den Rücken reichenden Widerrist mit
einer hervorragenden Oberlinie und die genügend schräge Schulter.
„Was uns unheimlich gefallen hat, ist der Unterstand des Vorderbeins,
überhaupt das Fundament dieses Pferdes mit sehr ausgeprägten Gelenken,
dabei korrekt. Wenn der eine oder andere sich an der weichen
Fessel stört, dem kann ich nur sagen, das ist ein Stoßdämpfer ... Der
Schritt ist fast nicht zu toppen, teilweise mit einer unheimlichen Gelassenheit
schreitend vorgetragen und einem immensen Raumgriff.
Auch der Trab hat uns sehr gefallen. Er hat sehr viel Schwung, sehr viel
Raumgriff gezeigt und, was ganz wichtig ist, er kommt auch vorwärts.
Der Galopp genügend bergauf, er war ganz gut im Gleichgewicht, aber
wir hätten uns hier ein bisschen mehr Selbsthaltung gewünscht. Am
Sprung kaum zu überbieten; ein Hengst, der sofort willig und gelassen
in die Gasse ging, der Übersicht zeigt, schnelle Reaktion und viel Vermögen
für einen 4-Jährigen.“ Bei der Vorstellung im Freispringen zeigte
sich hier auch der Wert einer guten Vorbereitung. Mit einer Gesamtnote
von 7,9 erhielt der Hengst ebenfalls die Verbandsprämie.
Maße: 158 / 178 / 21
Kosmos al Samarra ShA (Olymp / Kalibka) *2016, B.: Kl. Al Samarraie
Shengo Khaliff ShA (Koheilan XI (CZ) / Shena) *2016, B.: H. Stoischek
Zucht
Shengo Khaliff (1342 Koheilan XI (CZ)/XVIII (SK) / Shena) *2016 -
Der aus Tschechien importierte Hengst zeigte sich typvoll, maskulin,
und ebenfalls als typischer Shagya-Araber. Am Gebäude hob Bruno
Six vor allem die fast ideale Oberlinie hervor: „Vom Genick über den
Hals über den weit in den Rücken reichenden Widerrist, die geschlossene
Nierenpartie, auch bis zur Kruppe eine wunderbar gelagerte
Oberlinie. Gut gefallen hat uns auch die Winkelung und das Fundament.
Von der Stellung her ist er minimal zehenweit vorne links, aber
das ist marginal. Der Schritt ist fleißig, absolut taktsicher, manchmal
wirkt er vorne ein bisschen gebunden“, was jedoch auf eine gewisse
Spannung zurückgeführt wurde, die sich auch beim Trab bemerkbar
machte: „Der Trab anfangs unheimlich schwungvoll, mit einer unglaublichen
Dynamik, sehr aktiv im Hinterbein, und weit über den
Schwerpunkt tretend; das hat uns sehr gut gefallen, aber, auch das
muss man sagen, nicht ganz frei von Spannung.“ Im Galopp wurde
dem Hengst gute Taktsicherheit attestiert, wenn er auch noch nicht
ganz ausbalanciert war und mehr Bergauftendenz hätte zeigen dürfen.
Im Springen zeigte er gute Übersicht, ein schnelles Vorderbein,
schnelle Reaktion und eine perfekte Bascule.
Maße: 158 / 184 / 20
3/2020 - www.in-the-focus.com
33
Mathino ShA (Mathies / Daykhana) *2016, B.: U. Schiffner
Tayo ShA (Towaresh ox / Tyanna) *2015, B.: C. Weiß

Zucht
Snowys Cristobal xx (Allthegoldntfknox / Snowflake Swirl), B.: A. Westphal
Wullewux xx (Devil River Peek / Washington Square) *2011, B.: H. Wagner
Eiluns Mikado (Monet / Eiluns Limette) *2017, B.: Heike Krammel
Mathino (Mathies / Daykhana) *2016 - Der erste gekörte Sohn des
ZSAA-Prämienhengstes Mathies zeigte sich edel, maskulin und mit
schönem Gesicht und erinnerte in vieler Hinsicht an seinen mütterlichen
Großvater Kublai Khan, von dem er auch viel Typausstrahlung
mitbekommen hat. Auch wenn er altersbedingt noch etwas schmal
wirkte, bescheinigte ihm die Körkomission eine gut aufgesetzte
geschwungene Halsung mit abfallendem Widerrist, eine passende
Schulter, eine geschwungene, vielleicht noch etwas matte Oberlinie
und eine mittellange, schräge Kruppe. An dem feinen, trockenen
Fundament wurde lediglich bemängelt, dass es vorne leicht geschnürt
und leicht bodeneng war. Der Schritt war fleißig, aber noch
wenig ergiebig und noch nicht immer im Takt; dafür zeigte er einen
raumgreifenden, elastischen Trab, der energisch durch den Körper
ging mit einer guten Vorderbeinmechanik, und eine leichtfüßige,
gut ausbalancierte Galoppade mit guter Kadenz und deutlicher
Bergauftendenz. Beim Freispringen zeigte er sich mutig mit einem
schnellen Vorderbein und guter Technik.
Maße: 158 / 177 / 19,5
Tayo (Towaresh ox / Tyanna) *2015 - Der älteste der Shagya-Araber
war auch der einzige Sohn eines Vollblutarabers; väterlicherseits ist er
ein Enkel des Leistungsvererbers Drakon ox und mütterlicherseits ein
Enkel der Prämienstute Thirza. Getreu seiner Abstammung zeigte er
sich fein, typvoll und harmonisch mit hübschem Gesicht und großem
Auge. Im mittlerem Rahmen stehend, wirkte er auch mit fünf Jahren
noch wenig maskulin. Die Körkommission lobte vor allem die feine,
gut angesetzte und geschwungene Halsung, den gut verlaufenden
Widerrist, die schräge Schulter und die gut geschwungene Oberlinie,
wobei die gut bemuskelte Kruppe noch genügend lang ist. Das
Fundament ist trocken und passend, wobei er hinten rechts leicht
nach außen fußt. „Der Schritt“, so Bruno Six, „ist fleißig, sehr sicher im
Takt, aber der Raumgriff noch nicht ganz optimal. Im Trab hat er einen
sehr guten Antritt, geregelt, immer elastisch, dabei sehr schön
schwingend im Rücken. Ähnliches gilt für den Galopp. Was auffallend
war: dass er immer im Gleichwicht war.“ Im Freispringen zeigte er eine
gute Manier im Vorderbein, war aber „nicht ganz losgelassen. Er hat
sich immer wieder ein bisschen festgehalten.“
Maße: 157 / 179 / 20
Anglo-Araber / Englisches Vollblut
Snowys Cristobal xx (Allthegoldntfknox / Snowflake Swirl)
*2017 - Der auffällige Vollblüter mit Cremello-Sonderlackierung
war mit drei Jahren einer der Jüngsten, aber gleichzeitig mit 170 cm
Stockmaß auch der Größte. Trotz seiner Jugend zeigte er sich bereits
gut bemuskelt und gut proportioniert. „Wenn man die Proportionen
einzeln anschaut“, so Bruno Six, „sieht man einen fast ideal angesetzten
Hals, in der Länge nicht überdimensioniert, sich schön zum
Genick hin verjüngend. Dabei hat er sehr viel Kaliber und strahlt
trotzdem einen gewissen Adel aus.“ Lediglich die etwas matte Nierenpartie
wurde bemängelt, dabei hat er aber eine mächtige Kruppe.
„Im Fundament sehr stabil, die Gelenke sind gut ausgeprägt. Was
wir ihm ankreiden müssen, ist die ein bisschen zehenweite Stellung.
Im Bewegungsablauf ist der Schritt sehr fleißig, sehr raumgreifend
und dabei sicher im Takt. Der Trab vielleicht ein bisschen flach von
der Beinführung her, aber sicher im Takt. Der Galopp rationell, schon
mit Bergauftendenz. Er ist dreijährig, er ist groß, daher nicht immer
so ausbalanciert. Wo uns dieser Hengst überzeugt hat, war im Springen:
immer in derselben Manier, die Vorderbeine ideal angewinkelt,
hinten schön aufgemacht, ideal in der Bascule und sehr schön im
Flug.“
170 / 200 / 21
Wullewux xx (Devil River Peek / Washington Square) *2011 - Der
älteste Hengst am Platz bestach schon allein durch seine Ruhe und
Gelassenheit.
„In seiner Ausstrahlung sehr vornehm“, beschrieb ihn Bruno Six, „ein
bestens modellierter, solider Hengst mit einem sehr ansprechenden
Gesicht.“ Weiterhin bescheinigte er dem Dunkelfuchs einen bestens
Manh. Highlight (Manh. Love Story / Irresistible Highlight), B.: Rödl Sportpferde modellierten Reitpferdehals, einen fast ideal geformten Widerrist
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020
34

und eine Leistungskruppe. „Im Fundament eigentlich grundsolide,
vielleicht die Sprunggelenke etwas schmal, aber sonst sehr korrekt
mit vier schönen gleichen Hufen. Der Schritt mit sehr gutem Raumgriff,
schreitend und sicher im Takt. Der Trab durchaus geregelt, in
der Schwebephase kann er ruhig noch zulegen, er ist wenig bergauf
gegangen. Der Galopp schön leichtfüßig, auch durch den Körper
galoppierend und sehr schön ausbalanciert.“ Im Freispringen lobte
die Kommission vor allem, dass er willig und aufmerksam an die
Sprünge heranging, auch wenn er durch das leicht hängende Vorderbein
ein paarmal an die Stangen kam. „Das war für uns befriedigend,
weil er ehrlich und sicher an den Sprung herangegangen ist.“
Maße: 161 / 187 / 20,5
Arabisch Partbred Spezial
Eiluns Mikado (Monet / Eiluns Limette) *2017 - Der gescheckte
Reitponyhengst ist über seinen Vater Monet und Großvater Mentos
ein Urenkel des Marbacher Vollblutarabers Merafic ox. Die Körkommission
bescheinigte ihm Typ und Ausdruck und lobte vor allem
das große Auge und das gelassene Auftreten, bemängelte aber die
etwas üppige Kondition. „Im Gebäude doch sehr mächtige Partien“,
kommentierte Bruno Six, „vielleicht in der Schulter ein bisschen gerade,
auch der Widerrist ist noch verschwommen. Wenn er etwas abgespeckt
hat, werden die Konturen schärfer.“ Am Fundament fielen
die trockene Textur, die Fesseln und die Hufe positiv auf; bemängelt
wurden die etwas schmalen Sprunggelenke und die zehenweite
Stellung vorne. In Schritt war er taktsicher mit mittlerem Raumgriff,
im Trab geregelt und ein bisschen straff, wobei er sich im Freilauf
besser zeigte. Der Galopp war kraftvoll und energisch, wobei man
sich etwas mehr Bergauftendenz vorstellen könnte. „Gepunktet hat
dieser Hengst im Springen“, stellte Bruno Six abschließend fest. „Unheimlich
viel Übersicht, eine ganz tolle Vorstellung am Sprung, eine
Klasse für sich.“
Maße: 149 / 171 / 19
Manhattans Highlight (Manhattan Love Story / Irresistible Highlight)
*2017 - Auch der zweite Ponyhengst des Körlots punktete mit
seinem gelassenen Auftreten.
„Ein Hengst, der Typ und Ausdruck hat, der unerschütterlich in seinem
Charakter ist, eine echt coole Socke“, kommentierte Bruno Six.
„Im Gebäude durchaus ansehnlich, wenngleich der Widerrist vielleicht
ein bisschen mehr in den Rücken hineingehen sollte. Was
wir bemängelt haben, war die etwas schmale Brust, wobei die Gurtentiefe
durchaus ansprechen konnte. Der Halsansatz ist vielleicht
ein bisschen tief. In der Korrektheit leider vorne rechts doch stark
zehenweit. Die Gelenke durchaus stabil, trocken, genügend ausgeprägt.
Der Schritt fleißig, im Takt; der Trab im Freilauf mit teilweise
sehr spektakulärer, lockerer Mechanik, frei aus der Schulter heraus;
an der Hand doch etwas mehr gebunden, aber dennoch schwungvoll
mit Raumgriff. Die Galoppade ganz sicher im Takt, vielleicht ein
bisschen flach. Am Sprung zwar wenig Routine, aber als er gemerkt
hat, wo der Weg langgeht, war er sehr willig und hat hingeschaut
und hat dann auch Reaktion bei bester Bascule gezeigt.“
Maße: 142 / 161 / 18
Deutsches Edelblut-Pferd
Davidoffs Da Vinci (Davidoff ox / Lilli) *2016 - Dem Sohn des Kubinec-Sohns
Davidoff aus einer Zweibrücker Mutter stand seine väterliche
Abstammung deutlich ins Gesicht geschrieben - dass man
es hier mit einem Pferd arabischer Abstammung zu tun hatte, war
bei dieser Ausstrahlung unübersehbar. „Einen hoch imposanten
Hengst“, nannte ihn Bruno Six, „auffallend vom Typ, vom Gebäude
und von der Bewegung. Er hat eigentlich kaum Mängel, was den
Ausdruck anbelangt. Der Kopf sehr hübsch, immer wach, mit einem
ganz guten Auge. Also ein ganz toller Typ.“ Halsansatz und Ganaschenfreiheit
wurden als optimal beschrieben. „Der Halsansatz ist
so, wie man sich das von einem Reitpferd vorstellt. Der markante
Widerrist könnte vielleicht etwas mehr in den Rücken reichen, dann
wäre die vorgetiefte Oberlinie nicht so deutlich. Die Kruppenform
ist durchaus ansprechend.“ Im Fundament wurden lediglich bei den
3/2020 - www.in-the-focus.com
35
Gelenken minimale Abstriche gemacht: „Der Übergang vom Röhrbein
zu den Karpalgelenken und den Sprunggelenken könnte ein
bisschen markanter ausgelegt sein.“ Zu den Bewegungen kommentierte
Bruno Six: „Der Schritt ganz klar im Takt, heute vielleicht ein
bisschen genervt und deshalb mit einer gewissen Spannung und
beim Schreiten nicht so ausgeprägt, wie man sich das vorstellen
könnte. Der Trab ausgesprochen schwungvoll, elastisch, mit einer
großen Schwebephase, weit aus der Schulter heraus. Der Galopp
in einer sehr schönen Selbsthaltung, aber manchmal kommt die
Kruppe ein bisschen hoch.“ Im Freispringen zeigte sich der Hengst
anfangs unwillig und sehr unsicher, was aber an mangelnder Routine
lag. Nachdem er etwas mehr Vertrauen gefasst hatte, zeigte er
viel Vermögen und eine gute Manier, die ihm trotz der anfänglichen
Schwierigkeiten eine 8 einbrachte. Mit der Gesamtnote 7,9 wurde
er prämiert.
Maße: 158 / 185 / 20
Deutsches Edelblut-Pferd / Anhang
Unstoppable de la Pomme (Udarco van Overis / Gazelle de la
Pomme) *2017 - Der noch nicht ganz dreijährige belgische Warmblüter
war der Jüngste im Körlot und dementsprechend wenig
ausgereift und maskulin. Bruno Six attestierte ihm aber trotz des jugendlichen
Alters eine sehr gute Entwicklung. „Ein ausgesprochen
moderner Reitpferdetyp, der alles hat, was man heute von einem
modernen Sportpferd verlangt. Ein sehr hübsches Gesicht, ein relativ
gut angesetzter Hals, der sich zur Ganasche hin sehr schön verjüngt.
Insgesamt eine hervorragende Oberlinie mit einem schönen,
ausgeprägten, weit in den Rücken reichenden Widerrist, eine fast
ideale Nierenpartie. Die Kruppe lang, gut gewinkelt, schön unter
dem Schwerpunkt stehend. Bemängeln mussten wir das Fundament,
insbesondere die sehr zehenweite Stellung dieses Pferdes.
Positiv ist aber, dass das Pferd sehr schön klar fußt, also nicht über
die Kante weggeht. In der Bewegung im Schritt absolut taktsicher,
auch wenn er nicht ganz so frei aus der Schulter herauskommt. Sowohl
im Trab als auch im Galopp hat er sehr viel Dynamik gezeigt,
im Trab eine sehr aktive Hinterhand mit sehr viel Schub, vielleicht
noch wenig bergauf. Gut gefallen hat uns der Galopp, wo er doch
in einer deutlichen Selbsthaltung bergauf galoppiert ist, und vor allen
Dingen, dass die Hinterhand schön unter den Schwerpunkt gesprungen
ist.“ Im Freispringen zeigte er sich wach und aufmerksam
mit viel Vermögen, wobei er sich schon einmal übersprang.
Maße: 168 / 193 / 22
Manager of Utopia (Daily Diamond / Parola Utopia) *2017 - Der
Star unter den Anhangs-Hengsten stammt von einem westfälischen
Vater aus einer KWPN-Mutter. „Wir haben hier eine charaktervollen,
typvollen Hengst, der im Ausdruck keine Wünsche offen lässt“, stellte
Bruno Six in der Kommentierung fest. „Der Hals fast ideal angesetzt
und toll bemuskelt, trotz seiner Jugend bereits frei im Genick;
dabei eine tolle schräge Schulterlage und ein Widerrist, der weit in
den Rücken hineingeht. Wenn man ganz kritisch sein will, ist er vielleicht
in der Niere ein bisschen stramm in der Bewegung, aber an
sich ist die Kruppe bestens geformt. Im Fundament sehr trocken,
von der Textur her glasklar, auch die Gelenke deutlich abgezeichnet,
für das Kaliber des Pferdes fast ideal passend. Dabei vier gute Hufe,
auch wenn er minimal verstellt ist, vorne rechts zehenweit; das ist
zwar aufgefallen, aber nicht negativ bewertet worden. Der Schritt
durchaus ergiebig, auch wenn ihm die Balance und Ausgeglichenheit
noch fehlt. Im Trab schwebte er fast über dem Boden, hat
Raumgriff und Elastizität, kommt schön frei aus der Schulter heraus,
wie es man es sich heute im modernen Dressursport wünscht. Dasselbe
gilt im Galopp: ein Hengst, der sich wunderbar tragen kann in
schöner natürlicher Selbsthaltung, über viel Boden galoppierend.“
Es wurde angemerkt, dass man Hengste mit einer so betonten Dressurabstammung
eigentlich gar nicht freispringen müsste. Doch
auch wenn Springen sicher nicht sein Metier ist, absolvierte er die
Sprünge willig und mit Übersicht. Mit der Wertnote 7,9 wurde er als
Prämienhengst ausgzeichnet.
Maße: 166 / 187 / 21.5
Zucht

Shagya-Araber
Zucht
Davidoffs Da Vinci (Davidoff ox / Lilli) *2016, B.: Friederike Mrodzinsky
Unstoppable de la Pomme (Udarco van Overis / Gazelle d.l.P.), B.: Rödl Sportpf.
Manager of Utopia (Daily Diamond / Parola Utopia) *2017, B: Rödl Sportpf.
Balouno Voltaire (Bubalu VDL / Diamant E) *2017 - Der in Holland
gezogene KWPN-Hengst geht in der Vaterlinie auf das bekannte
Springpferd Galoubet zurück. Er stand noch deutlich in der Entwicklung.
„Wenn man ganz kritisch ist“, meinte Bruno Six „könnte man
vielleicht sagen, die Kruppe ist ein bisschen kurz geraten, deshalb
wirkt er sehr quadratisch im Format. Aber wenn man genauer hinschaut
und das Pferd vor allem in der Bewegung beobachtet, dann
merkt man, dass dieser ansprechende Typ durchaus Qualität hat. Im
Fundament ist er vorne leicht breit gehend, vorne rechts etwas zehenweit,
wobei er sonst vom Fundament her sehr trocken ist.“ Die
Beurteilung der Bewegung war nicht ganz unproblematisch, weil
der Hengst sowohl durch eine vermutlich beim Transport zugezogene
Überdehnung als auch durch einen Pilz in der Ellenbogenbeuge
beeinträchtigt war. „Deshalb ist der Schritt nicht immer ganz klar gewesen“,
erläuterte Bruno Six. „Was uns sehr gefallen hat, ist die sehr
starke Bewegung, schwungvoll, mit aktivem Hinterbein vor allem im
Trab, da hat er sehr gewonnen. Dasselbe gilt im Galopp; auch wenn
dieser holsteinische Galopp heute nicht mehr ganz so modern ist, hat
er doch gezeigt, dass er gut bergauf galoppiert und auch über viel
Boden galoppieren kann. Am Sprung dann ein bisschen vorsichtig,
wenig routiniert, manchmal nicht ganz losgelassen, manchmal ein
bisschen verkrampft. Dennoch waren wir der Meinung, dass er nach
der Korrektur, als er die Fehler gemacht hat, sich bestens gezeigt hat.“
Maße: 161 / 183 / 20.5
Quintaro R (Quinetto Z / Cachasina) *2017 - Dieser Dreijährige ist
ein Sohn des bereits beim ZSAA gekörten Hengstes Qunetto Z aus
Hosteinischen und Oldenburger Linien, ein wenig herber im Ausdruck
als die anderen Warmbluthengste. „Ein im Sportpferdetyp liegender
Hengst, dem man vielleicht ein bisschen mehr Maskulinität
wünschen könnte“, beschrieb ihn Bruno Six. „Im Gebäude sehr gefällig,
beste Partien sowohl im Halsansatz, in der Schulter als auch
in der Kruppenlage, allerdings ein bisschen wenig Gurtentiefe. Im
Fundament sehr solide, kräftig, in den Gelenken stabil, gerade; vorne
leicht zehenweit, vorne links etwas stärker als rechts. Der Schritt
heute nicht ganz frei von Spannung, aber durchaus im Takt. Der Trab
unheimlich dynamisch, sehr ansprechend in der Mechanik vor allem
im Vorderbein; im Hinterbein manchmal ein bisschen lang, aber über
viel Boden. Beeindruckend bei diesem Pferd die Galoppade: mächtig,
dynamisch, weit vorne ausgreifend, über viel Boden galoppierend.
Und am Sprung von Anfang an eifrig, mit einer tollen Übersicht und
einem fast unbegrenzten Vermögen.“
Maße: 169 / 185 / 22
Bei einem so beeindruckenden Aufgebot an Hengsten hatte diese
Körveranstaltung nur einen, wenn auch großen, Schönheitsfehler: die
völlige Abwesenheit von Zuschauern. Das ist ausgesprochen schade,
denn die hätten gewiss viel Freude daran gehabt. Aber in Zeiten einer
Pandemie sind solche Veranstaltungen leider nur mit Einschränkungen
möglich, und das ist, aus der Sicht des Züchters betrachtet,
immer noch besser als gar nicht.
Betty Finke
Balouno Voltaire (Bubalu VDL / Diamant E) *2017, B.: Rödl Sportpferde Quintaro R (Quinetto Z / Cachasina) *2017, B.: D. und S. Rockstroh
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020
36

ZSAA-Hengstkörung, Alsfeld, 29.-31. März 2019
Vollblutaraber
Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) Punkte Urteil
DJENDELMAN 2015 Braun Djendel / Bye Venus (v. Balzam)
Typ 10 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 10 Galopp 8 Springen 9
8,4 gekört
pramiert
Shagya-Araber
KOSMOS AL SAMARRA 2016 Schimmel Olymp ShA / Kalinka ShA (v.Tawor ShA)
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 9 Trab 8 Galopp 7 Springen 9
SHENGO KHALIFF 2016 Braun Koheilan XI (CZ) ShA / Shena ShA (v. Subeida ShA)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 7 Galopp 7 Springen 8
TAYO
Towaresh ox / Tyanna ShA (v. Shagil)
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
MATHINO 2016 Braun Mathies ShA / Daikhana ShA (v. Kublai Khan ShA)
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 6 Trab 8 Galopp 8 Springen 8
SNOWYS CRISTOBAL xx 2017 Cremello
Anglo-Araber / Englisches Vollblut
Allthegoldnftknox xx / Snowflake Swirl xx
(v. Snowy River)
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 8 Trab 6 Galopp 7 Springen 9
WULLEWUX xx 2011 Fuchs
Devil River Peak xx / Washington Square xx
(v. Sure Blade)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 8 Trab 6 Galopp 7 Springen 6
Arabisch Partbred Spezial
MANHATTANS HIGHLIGHT 2017 Schwarzbraun
Manhatten Love Story (DR) / Irresistible
Highlight (v. FS Golden Highlight (DR))
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 7 Trab 7 Galopp 7 Springen 8
EILUNS MIKADO 2017 Braunschecke Monet (DR) / Eiluns Limette (DR) (v. Orkan)
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 5 Schritt 7 Trab 6 Galopp 7 Springen 9
Deutsches Edelblut-Pferd
DAVIDOFFS DA VINCI 2016 Fuchs Davidoff ox / Lilli (Zweibr) (v. Latino Lover)
Typ 9 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 8 Springen 8
Deutsches Edelblut-Pferd / Anhang
MANAGER OF UTOPIA (KWPN) 2017 Dunkelfuchs Daily Diamond / Parola Utopia (v. Jazz)
Typ 9 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 7 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
QUINTARO R (Dt. Sportpferd) 2017 Schimmel Quinetto Z / Cachasina (v. Cachas)
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 6 Trab 7 Galopp 8 Springen 9
UNSTOPPABLE DE LA POMME (Belg. Wb) 2017
Braun
Udarco van Overis / Gazelle de la Pomme (v.
Kashmir van Schuttershof)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 5 Schritt 6 Trab 7 Galopp 8 Springen 8
BALOUNO VOLTAIRE (KWPN) 2017 Braun Bubalu VDL / Diamant-E (v. Numero Uno)
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 6 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
7,9 gekört
prämiert
7,4 gekört
7,4 gekört
7,3 gekört
7,4 gekört
7,3 gekört
7,1 gekört
7,0 gekört
7,9 gekört
prämiert
7,9 gekört
prämiert
7,3 gekört
7,1 gekört
7,0 gekört
Zucht
BELLUGA 2015 Rappe Belantis / Welana (v. Weltruhm) nicht gekört
SIR GLÜCKSKEKS 2015 Blue Roan Gorbatschow / Salome (v. Sanssouci) nicht gekört
DON PUSS 'N BOOTS I. DANCER 2017 Isabell
3/2020 - www.in-the-focus.com
37
Don Cremello du Bois / Ashley
(v. Shamrock Discovery)
nicht gekört

HLP des ZSAA in Marbach 2020
Zucht
Der Anglo-Araber Ismael AA
unter Jonathan Marquardt.
Alle Fotos: G. Waiditschka
Die letzte Hürde
ist genommen
Drohende Regenwolken hingen über
dem HLP-Wochenende in Marbach,
aber auch wenn am Sonntag den Reitern
während des Konditionstest ("Distanzritt")
das Wasser oben an den Stiefeln wieder
rauslief, so waren doch alle guter Dinge. Der
Geländeritt am Samstag wurde mit Hinblick
auf den Wetterbericht auf den Vormittag
gelegt - man ist schließlich flexibel und will
den Hengsten die bestmöglichen Chancen
geben, so Ahmed Al Samarraie vom ZSAA,
dem Ausrichter dieser HLP. Dieses Jahr waren
leider keine Hengste vom VZAP vertreten
und so blieben die sechs Kandidaten des
ZSAA unter sich. Ein Wermutstropfen blieb
jedoch für die Araberfreunde: Außer dem
Anglo-Araber Ismael handelte es sich um
Deutsche Edelpferde, vom Hannoveraner
über Trakehner bis hin zum Schecken und
Englischen Vollblut. Arabischer Adel sieht
anders aus - schade, dass so wenige Araberzüchter
von diesem Prüfungsangebot Gebrauch
machen!
Sechs Hengste des ZSAA nahmen die diesjährige Hengstleistungsprüfung
in Marbach unter die Hufe.
Alle haben bestanden - und das trotz widriger
Wetterverhältnisse.
Verband ZSAA
Hengst
geboren Rasse
Schritt
(x5)
Grundgangarten
Trab
(x5)
Galopp
(x5)
Duke CD 2012 Hann. 9 8 8,5
Ismael AA 2011 Anglo-Araber 8 7 7
RHF Nugget xx 2014 xx 6,5 7,5 7
Siltaro 2012 D. Reitpf. 6,5 6,5 7
Aktis 2015 Trak. 7 6 7
Tsar xx 2007 xx 6 5,5 5
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Der Hannoveraner Duke CD (Destano / M-India Douce) aus der Zucht
und im Besitz von Claudia Deeken, legte als Bester des diesjährigen Lots
die Leistungsprüfung ab.
Der 6-jährige Palomino-Hengst RHF Nugget xx (RHF Golden Globe / Explosive
Delight), ein Englischer Vollblüter in "Sonderlackierung", gezogen
in den USA und im Besitz von Angela Westphal.
Zucht
Das Prüfungslot hatte einen strahlenden
Sieger, den Hannoveraner Duke CD (Destano
/ M-India Douce) aus der Zucht und im
Besitz von Claudia Deeken. Ein Bild von einem
Hengst im Aufriß, konnte Duke auch
durch seine gleichbleibenden Leistungen
überzeugen. Auf die Prüfung vorbereitet
wurde er von Jonathan Marquardt, der ihn
auch selbst ritt. Hier sei einmal mehr darauf
hingewiesen, dass die Fremdreiter mitunter
sehr viel mehr aus den Pferden herausholen
als die Bereiter selbst - das heißt, die Pferde
werden häufig unter ihrem Potenzial vorgestellt.
Nicht bei den beiden Hengsten von
Jonathan Marquardt, sie erhielten mit Abstand
die höchsten Noten von den Fremdreitern,
eine Leistungssteigerung war unter
ihnen nicht ersichtlich. Das zeigt eine solide,
gute Vorbereitung. In den Grundgangarten
hinterließ Duke einen sehr guten Eindruck,
insbesondere gefiel sein weit ausgreifender
Schritt. Das Frei- und Parcoursspringen war
recht gut, aber der Hengst konnte den dabei
gewonnenen Eindruck in der Geländeprüfung
noch steigern. Außerdem zeigte er sich
ausgesprochen rittig und leistungsbereit und
schloß die Prüfung mit 8,3 Punkten (7,9 nach
Altersabzug) ab.
Auch auf dem zweiten Platz landete ein
Hengst mit Jonathan Marquardt im Sattel:
Der Anglo-Araber Ismael AA (Marek x /
Inka IV) aus der Zucht und im Besitz von
Doris Wehner. Der Hengst wurde von Jonathan
Marquardt selbst ausgebildet und
er hat mit ihm auch seine Pferdewirtschaftsmeister-Prüfung
bestritten. Ismael
AA wurde gleichzeitig zur Anerkennung
vorgestellt, die im Rahmen der HLP abgenommen
wurde, da ja etliche Elemente
wie Grundgangarten, Freilauf und Freispringen
in beiden Prüfungen enthalten
sind. Ismael ist ein trockener und edler
Hengst, mit leichtem Abzug in der Oberlinie,
die etwas harmonischer sein dürfte.
Er ist mit einem korrekten Fundament
und gerader Beinführung ausgestattet,
mit ziemlich guten Grundgangarten, der
Schritt gefiel am besten. Auch bei ihm zogen
die Fremdreiter mit 8 und 9 die höchsten
Noten für die Rittigkeit, ansonsten
zeigte Ismael durchweg gute Leistungen,
sowohl im Parcours als auch im Gelände.
Auch im Wesenstest zeigte er sich souverän,
aufmerksam und völlig "cool". Der
Hengst schloß die Prüfung mit 7,8 Punkten
(7,5 nach Altersabzug) ab.
Es folgten mit Abstand zwei Hengste, die
punktgleich abschnitten. Es waren dies der
6-jährige Palomino-Hengst RHF Nugget xx
(RHF Golden Globe / Explosive Delight), ein
Englischer Vollblüter in "Sonderlackierung",
gezogen in den USA und im Besitz von Angela
Westphal. Der Hengst überzeugte durch eine
überdurchschnittliche Konstitutionsnote,
durch eine hohe Leistungsbereitschaft und
ein ausgezeichnetes Temperament. In den
Grundgangarten liegen seine Stärken im Trab
und Galopp, im Wesenstest zeigte er sich absolut
furchtlos und selbstbewusst und legte
insgesamt in allen Punkten eine gleichmäßig
solide Prüfung ab.
Punktgleich lag vor Altersabzug auch der
Scheckhengst Siltaro (Southern Star / Cajuna)
im Besitz von Gertrude Dahlberg. Der
Hengst wurde zeitgleich auch zur Körung
vorgestellt. Er mag zwar nicht den Adel und
Ausdruck haben, den man bei einem Hengst
erwartet, aber er hat die nötige Härte. "Man
sieht Licht und Schatten", wie es Zuchtleiter
Peter Pracht ausdrückte. Zum Licht gehört
das starke Fundament mit einer 22er-Röhre,
zum Schatten der etwas tief angesetzte Hals.
Die Grundgangarten waren im ziemlich guten
Bereich, wenngleich man sich etwas mehr
Springanlage
Freispringen
Parcours
(x10) (x10)
Rittigkeitsprüfung
(x20)
Temperament
(x5)
Interieur
Leistungsbereitschaft
(x5)
FR. 1 FR. 2 FR. 1 FR. 2 FR. 1 FR 2.
Charakter
(x5)
Konstitution
(x5)
Gelände
Leistungsvermögen
(x15)
Geländegalopp
(x15)
Gesamtnote
nach
Altersabzug
7,5 7 9 9 8,5 8,5 8 8 8.5 8,5 8,3 7,9
7 8 8 9 8,5 8 8,5 7,5 7,5 7,5 7,8 7,4
7 8 7 6,5 8 7,75 7,5 8,5 6,5 7 7,2
8 8 4 6 5,5 6,25 8 7 9 9 7,2 6,8
8 7,5 7 7 7,75 8 6 9 6 7 7,1
8 7 6,5 7 7,75 7,5 6,5 7,5 8 7,5 7,1 6,7
3/2020 - www.in-the-focus.com
39

Zucht
Der Scheckhengst Siltaro (Southern Star / Cajuna) im Besitz von Gertrude
Dahlberg zeigte deutliche Höhepunkte im Springen, und insbesondere
im Gelände lief er zur Höchstform auf.
Schulterfreiheit gewünscht hätte. Er zeigte deutliche Höhepunkte im
Springen, sowohl im Frei- als auch Parcourspringen und insbesondere
im Gelände lief er zur Höchstform auf, die mit einer "9" belohnt wurde.
Auch das Schlußlicht bildeten wieder zwei Hengste mit derselben
Endnote. Der eine war der Trakehner Aktis (Aktiv / Kachetia), gezogen
in der Tschechei und im Besitz von Jana Scheffel. Auch er war
ursprünglich zur Körung nach erfolgreicher HLP angemeldet, aber
wirkte noch etwas unreif und "noch nicht angekommen" - er war erst
vor Kurzem importiert worden -, weshalb er erst im nächsten Frühjahr
vorgestellt werden soll. Dem Hengst wurde eine ausgezeichnete Konstitution
bescheinigt, sowie Leistungsbereitschaft und ein gutes Temperament.
Im Freispringen gefiel er gut, die Fremdreiter attestierten
ihm außerdem Entwicklungspotential, denn er hat sich während der
Prüfung laufend verbessert und auf seine Reiter eingestellt.
Punktgleich, aber nach Altersabzug das Schlußlicht bildete der Englische
Vollblüter Tsar xx (Hondo Mondo xx / Takoma xx), in Polen gezüchtet
und im Besitz von Marlena Auer, die ihn auch in der Prüfung
ritt. Der Hengst ist schon älter und hat eine lange Karriere in der Vielseitigkeit
hinter sich, so dass das Springen seine Stärke darstellte. Seine
Schwäche offenbarte sich in den Grundgangarten, wo er rasseuntypisch
eine 5 im Galopp erhielt, da er hier wie auch im Trab nicht klar
im Takt war (bei der Körung im März 2019 war es jeweils noch eine 8).
Der Englische Vollblüter Tsar xx (Hondo Mondo xx / Takoma xx), in Polen
gezüchtet und im Besitz von Marlena Auer, hat eine lange Karriere in der
Vielseitigkeit hinter sich, so dass das Springen seine Stärke darstellte.
Dem Trakehner Aktis (Aktiv / Kachetia), gezogen in der Tschechei und
im Besitz von Jana Scheffel, wurde eine ausgezeichnete Konstitution
bescheinigt, sowie Leistungsbereitschaft und ein gutes Temperament.
Diese vom ZSAA konzipierte "Feldprüfung für Edelblutpferde und
Veredlerrassen" gibt es nun schon seit über 20 Jahren, und es wurden
in dieser Zeit über 230 Pferde geprüft. Dennoch konnte sich der
Trakehner-Verband anläßlich seiner letzten Mitgliederversammlung
nicht dazu durchringen, diese Prüfung als weitere HLP anzuerkennen.
Dabei kommt diese Prüfung dem "Allrounder" entgegen wie sonst
keine. Interessant ist hierbei auch der Wesenstest und der Konditionstest
über 39 km. Beides Prüfungen, die in anderen HLP's nicht zu
finden sind, kommen gerade dem arabischen Pferd, bzw. dem Pferd
mit hohem Blutanteil, entgegen. Beim Wesenstest werden die Kriterien
"Menschenzugewandtheit, Umgänglichkeit, Nervenstärke" abgeprüft.
Dabei darf ein Hengst auf die Signale (statisch, bewegt, akustisch)
durchaus reagieren, aber er muß "beim Menschen bleiben", sich
weiter von ihm führen lassen. Die Reaktion wird linear beschrieben
mit den Begriffen überängstlich, schreckhaft, normal, ausgeglichen,
sicher und furchtlos. Am besten hatten dieses Jahr die beiden Englischen
Vollblüter in diesem Teilbereich abgeschnitten.
Der Konditionstest ist die weitere "Besonderheit" dieser HLP. Dieser
führt über 39 km, (2 x 19,5) mit Tempo 5 (= 12 km/Std). Die maximale
Reitzeit beträgt 195 Min. mit einer Pause von 45 Min. nach
der Hälfte der Strecke. Drei Veterinär-Kontrollen (vor dem Start, in
der Pause, im Ziel) sorgen dafür, dass die Hengste nicht überfordert
werden. Zeitunterschreitungen werden nicht gewertet. Die Konditionsprüfung
gilt als bestanden, wenn die maximale Reitzeit mit einer
Toleranz von +/-10 Min. eingehalten wurde und kein tierärztlicher
Ausschluss oder sonstiger Grund für eine Disqualifikation vorliegt.
Laut ZSAA wurden in den Jahren 1998 bis 2016 über 180 Hengste
und 10 Stuten auf diese Weise geprüft, etwa 15 % der Probanden
haben die Prüfung nicht bestanden. Die Durchschnittsnote, über
all diese Jahre berechnet, liegt bei 7,3 (die Höchstnote bei 8,91, die
niedrigste bei 6,05). Es zeigte sich, dass die Mehrheit der Vollblutaraber
und Arabisch Partbred "Spezial" im Notenbereich von 6,0 bis
6,9 liegen, während die Edelblutpferde mehrheitlich zwischen 7,0
und 9,0 liegen. Das diesjährige Prüfungslot lag so gesehen recht gut
im Mittelfeld.
Gudrun Waiditschka
Weiterführende Information
Wer sich näher über die Details der Prüfung informieren möchte,
dem sei die PDF-Broschüre "ZSAA HLP Feldprüfung für Edelblutpferde
und Veredlerrassen" empfohlen. Hier werden auf
24 Seiten alle Prüfungselemente ausführlich erläutert. Das PDF
kann hier kostenlos heruntergeladen werden:
https://www.zsaa.org/zsaa/dokument/ZSAA HLP2018 Info.pdf
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

VZAP Fohlen- und Stutenprämierung in Marbach
Zeitgleich mit der HLP fand am Sonntag
auch die Fohlen- und Stutenprämierung
des VZAP in Marbach statt. Doch leider
meinte es der Wettergott nicht gut mit
dem "Araber-Wochenende" im Haupt- und
Landgestüt, und schickte Dauerregen.
Dieser hielt auch einen der Teilnehmer ab,
überhaupt anzureisen. Die, die den Weg
auf sich nahmen, kamen aber dennoch auf
ihre Kosten - es war eine kleine, aber feine
Stutenschau.
Die Fohlen wurden nicht zu letzt aus organisatorischen
Gründen (Marbach stellte allein
sieben Fohlen) in drei Gruppen eingeteilt und
bewertet. Ein Gesamtsiegerfohlen wurde von
den Richtern nicht ernannt, es wurde nur von
jeder Gruppe die Fohlen in ihrer jeweiligen
Gruppe rangiert bzw. mit einer Prämie ausgezeichnet.
Die ersten beiden Gruppen bestanden aus
den Marbacher Fohlen. Hier konnte das Stutfohlen
WM Navina (Naoufil / Nagawa) überzeugen,
das deutlich von der Mutter geprägt
ist und wunderbar taktrein neben dieser hertrabte.
Selbstredend erhielt sie eine Prämie,
ten Platz stellten die Richter die älteste Starterin,
Johara Morab (Cullinan El Lethyf / Joya
Fly NVC) *2010. Vorgestellt wurde die schauerprobte
Stute aus brasilianischer Zucht von
Bernd Zimmermann. Die Stute erhielt für
Rasse- und Geschlechtstyp die "9", für Kopf
und Hals ebenfalls die "9" und auch für den
Gesamteindruck zogen die Richter die "9".
Sie war damit die Siegerstute der diesjährigen
VZAP-Stutenprämierung in Marbach.
Ihr folgte Amurath Palmyra (Pallaton K / AJ
Pajora) *2017 ebenfalls vorgestellt vom Gestüt
Amurath von Bernd Zimmermann, der
sie auch selbst züchtete. Sie kann ihren Großvater
Gazal Al Shaqab nicht verleugnen und
erhielt wie ihre Stallgenossin für Rasse- und
Geschlechtstyp sowie für Kopf und Hals die
"9", für die Teilbereiche Trab, Galopp und Gesamteindruck
zogen die Richter die "8". Insgesamt
sicherte sie sich den zweiten Platz, und
das, obwohl die dreijährige Stute eigentlich
nur zum "Erfahrung sammeln" mitgenommen
wurde, wie Bernd Zimmermann lachend
erzählte.
Nach diesem Spitzenduo folgten zwei Stuten
aus der Zucht und im Besitz von Karin und
Marcel Merkel: Auf Platz drei kam Bel Mayleen
(AJ Mardan / Maryse OS) *2017. Auch
diese Dreijährige erhielt für Kopf und Hals die
"9", ebenso für Rasse- und Geschlechtstyp.
Sie geht mehrheitlich auf Schaulinien zurück
- Vervaldee, Ajman Moniscione, ZT Shakfantasy.
Ihre Stallgenossin Bel Mahira (Mahder
Al Jamal / Saphira Bint Scarabea) *2017 dagegen
ist mütterlicherseits polnisch geprägt.
Sie erhielt für Schritt, Trab, Kopf und Hals und
den Gesamteindruck jeweils die "8".
Es folgten in der Rangierung zwei vierjährige
Marbacher Dschehim-Töchter: WM Dahna
News
Prämienstute Amurath Palmyra (Pallaton K /
AJ Pajora), Z.u.B.: Gestüt Amurath
Prämienstute Bel Mahira (Mahder El Jamaal /
Saphira Bint Scarabeae), Z.u.B.: Beluga Arabians
Prämienstute WM Dahima (Dschehim / Dafina),
Z.u.B.: Haupt- und Landgestüt Marbach
Fohlenprämie: WM Navina (Naoufil / Nagawa),
Z.u.B.: Haupt- und Landgestüt Marbach
wie auch ihr Stallgenosse WM Devin (Naoufil
/ Dafina), der zwar durch sein Fundament
und seine Gänge punkten konnte, aber im
Typ doch deutlich zurückfiel.
In der zweiten Gruppe stand WM Naida (Al
Habib / Namije) an der Spitze, die auch das
Titelbild unserer letzten Ausgabe zierte. Sie
hat sich recht harmonisch weiterentwickelt,
mit gutem Körper und Widerrist, lediglich
im Hals wünschte man sich etwas mehr Genickfreiheit.
Ebenfalls eine Prämie erhielt WM
Nisma (Al Habib / WM Nasmat), ein hübsches
Stütchen, aber insgesamt etwas fein und lang
im Rücken.
3/2020 - www.in-the-focus.com
Fohlenprämie: Bel Daniye (Dominic M / Maryse
OS), Z.u.B.: Beluga Arabians
Im dritten Ring waren dann die Fohlen aus
der Privatzucht versammelt. Hier konnte man
eine große Bandbreite in der Typenvielfalt,
aber auch in der Qualität vorfinden. Auf dem
vordersten Platz dieser Gruppe stand Bel Cyntia
(Cyclone OS / Bel Majisha) aus der Zucht
und im Besitz von Karin und Marcel Merkel.
Sie ist deutlich schaupferdegeprägt mit einem
sehr typvollen Kopf und einem guten
Körper, lediglich den Hals würde man sich vor
allem im Genick etwas eleganter wünschen.
Zwei weitere Fohlen erhielten eine Prämie, es
waren dies: Bel Daniye (Dominic M / Maryse
OS), ebenfalls aus der Zucht und im Besitz
von Karin und Marcel Merkel. Das Stütchen
war zusammen mit seiner ET-Warmblut-Mutter
angetreten, die im krassen Gegensatz
zum ausgezeichneten Typ des Fohlens stand.
Die andere Prämie ging an Kashir El Naarah
(Ikhanton / Karima El Naarah) von Mona
Schnaufer, der leider am Tag zuvor einen
Schlag abbekam und sich somit - wenngleich
lahmfrei - nicht optimal präsentierte.
Für die Stutenschau waren sieben von acht
gemeldeten Stuten angetreten. Auf den ers-
41
Fohlenprämie: Khashir El Naarah (Ikhnaton /
Karima El Naarah), Z.u.B.: Mona Schnaufer
(a.d. Dukna) und WM Dahima (a.d. Dafina).
WM Dahna erhielt ebenfalls eine "8" für Rasseund
Geschlechtstyp, Kopf und Hals, auch für
Sattellage und Oberlinie sowie für Gesamteindruck
wurde die "8" vergeben. Der Höhepunkt
der Stute aber waren ihre Bewegungen,
sodass sie im Trab eine "9" bekam - hier
wurden Raumgriff und Elastizität bewertet.
Bei WM Dahima gefielen der mütterliche
Ausdruck, die schönen Augen und ihr Typ,
wofür sie eine "8" erhielt, ebenso für den Gesamteindruck.
Die genannten Stuten erhielten jeweils eine
Prämie.
Gudrun Waiditschka

ZSAA-Stutenleistungsprüfung auf dem Arabergestüt Rhön
Shagya-Araber
Zucht News
Ein Termin, auf den man sich in diesen Zeiten
schon lange im Voraus freute, war die
Stutenleistungsprüfung am 13. September
im Gestüt Rhön der Familie Wehner. Dank
punktgenauer Vorbereitung passte auch
dieses Jahr wieder alles, auch wenn Organisation
und Abwicklung nun in den Händen
des Pferdewirtschaftsmeisters und Trainingsleiters
Jonathan Marquardt lagen.
Bewährt und gekonnt gerichtet wurde
wieder von Ahmed Al Samarraie und Peter
Pracht (ZSAA) sowie Dieter Schmiedel (LPO).
Vier Stuten traten zur Leistungsprüfung an,
die sich gegenseitig an Rittigkeit und Vermögen
zu übertreffen suchten. Darunter
zwei Shagya-Araberstuten und zwei in den
Regionalen Landesverbänden eingetragene
Deutsche-Reitpferde-Stuten. Premiere hatte
dieses Jahr ein sechsjähriger Wallach, der
Anglo-Araber King George AA (Kublay Khan
/ Salina). Er stand den Stuten in nichts nach,
was Aufmachung, Rittigkeit und Springvermögen
anbelangt.
Pünktlich um 10 Uhr eröffnete die charmante
Shagya-Araber-Stute Nina (Salazar S /
Norma) das Freispringen mit drei gelungenen
Durchläufen, in denen sie überlegt und
mit viel Verve großes Vermögen verbunden
merksam zu machen. Mit in jeder Situation
ausbalanciertem, großem Trab machte die
aparte Braune sich ein Bild der Lage und
bewies dann in der Sprungreihe vorbildliche
Technik und hervorragende Bascule. Sie
nahm die Reihe auch nach der dritten Erhöhung
des Oxers in Top-Manier. Einstimmig
belohnten dies die Richter mit einer 9,0 für
diesen Teilbereich der Prüfung.
Da hatte es King George AA als Letzter des
Feldes nicht leicht, diesem Vergleich standzuhalten.
Doch auch er stellte ordentliches
Vermögen gepaart mit taxierendem Blick
für die Abstände unter Beweis und lieferte
so eine durchaus gelungene Vorstellung,
was die Richter mit der Wertnote 8,0 quittierten.
Im zweiten Teil der SLP „Vorstellung unter
dem Reiter mit anschließendem Fremdreitertest“,
fielen eine ganze Reihe hoher Bewertungen.
Den Auftakt machte wieder
Nina und imponierte erneut mit ihrer verlässlichen
Coolness, losgelassen, raumgreifend,
mit genügend Fleiß im Schritt,
dabei stets im Takt bleibend. Hier vergaben
die Richter die Note 8,0. Auch im Trab enttäuschte
sie nicht, sondern bewies auch hier
raumgreifende, geregelte Bewegungen mit
reiterin vergab für ihre Rittigkeit sogar die
Höchstnote 10. Die Gesamtnote 8,34 war die
beste Note in diesem Prüfungslot.
Havanna A erwies sich unter dem Reiter
ebenfalls sehr eifrig und leistungsbereit,
nicht immer ganz ausbalanciert, aber stets
mit viel Schwung und auch im Schritt später
geräumig schreitend. Für ihren Schritt und
auch für den Trab vergaben die Richter je
eine 7,5, da sie sich taktklar und schön gelöst
in der Dehnungshaltung zeigte. Unter
der Fremdreiterin war sie noch losgelassener
und der Galopp wirkte besser gesprungen.
Last but not least sahen die Anwesenden
nun King George AA, der sich in allen Gangarten
durchweg gut zu bewegen weiß. Er
bewies hervorragende Reitpferdequalitäten
und es machte Spaß, ihm zuzusehen. Auch
die Fremdreiterin griff hier wieder zur Note
8,0. Mit 7,6 erhielt er die dritthöchste Gesamtnote
des Tages.
Nach einer kurzen Mittagspause folgte mit
der Musterung, Bewertung und Eintragung
der diesjährigen Fohlen ein weiteres Highlight
der Veranstaltung.
Javino (Jussuf-911 / Alien), Vater der nachfolgenden
vier Fohlen, stellt in seinem ers-
Nina ShA (Salazar S / Norma), Z. u. B.: Dr. Sylvia Hagen
Gesamtnote: 7,83
King George AA (Kabu-Khan ShA / Salina AA), Z. u. B.: Dr. Sylvia Hagen,
Gesamtnote: 7,7
Fotos: St. Rasche-Hilpert
mit guter Technik zeigte und mit 8,5 Punkten
direkt hoch einstieg. Es war deutlich
nachzuvollziehen, dass sie eine gewisse
Höhe braucht, um ihre optimale Fluglinie
über dem Sprung zu finden.
Die im Hannoverschen Stutbuch eingetragene
Bella kann ihren hohen Blutanteil mit
den Vollblüter Likoto xx als Großvater nicht
verleugnen. Für sie war die aufgebaute
Sprungreihe ebenfalls kein Problem.
Raffiniert, eine Stute aus dem Oldenburgischen
Zuchtgebiet, ging die Reihe sehr motiviert,
aber mit etwas zu hohem Tempo an.
Danach kam die zweite Shagya-Araberstute:
die mit einer ZSAA-Prämie dekorierte, sehr
gefällige Havanna A (Hadban XXVII-3 / Patritzia
ox v. Makjet) aus der Zucht von Sabine
Körber im Besitz von Stefan Kehrmann. Im
Freilauf vor den Sprüngen wusste die Zehnjährige
bereits die Anwesenden auf sich auf-
Schwung. Sie holte sich die Reiterhilfen passend
ten Fohlenjahrgang seine herausragende
ab, so dass hier nach der Vorstellung Qualität - er war Siegerhengst der Körung
ebenfalls die Note 8,0 stand. Der Fremdreiterin
2016 in Österreich - deutlich unter Beweis.
Manon Kassner gefiel Nina aus dem Alle seine Fohlen wurden mit einem * oder
Besitz von Dr. Sylvia Hagen, Gestüt an der sogar zwei ** prämiert!
Hainleite, ebenfalls gut unter dem Sattel, HF Agrisius aus der Anatefka von Cimarron:
was sie mit 7,5 Punkten belohnte. Insgesamt **Prämie
lieferte Nina konstant gute bis sehr gute HF Bosanova aus der Bashra von Puschkin:
Leistungen ab, was am Ende des Tages mit *Prämie
7,8 das zweitbeste Ergebnis des Prüfungslots
HF Alegro aus der Ashley von Galan: *Prämie
bedeutete.
SF Oana aus der Olivia von Puschkin: *Prämie
Es folgte die Hannoveranerin Bella unter Die dunkelbraune Mutterstute Bashra (Pusch-
Jonathan Marquardt, der das Beste aus ihr kin / Bagiera (v. Jeremias)) des Gestüts Rhön,
herausholte. Mit einer gelungenen Galoppverstärkung
wurde als Verbandsprämienstute eingetra-
schloss sie ihre Vorstellung ab, gen.
die mit einer 8,0 belohnt wurde.
Ebenfalls angetreten war die Stute Piyada
Die siebenjährige Oldenburgerin Raffiniert A ox (Ghamin/Parba) mit ihrem Fohlen von
zeigte exzellente Bewegungen, die ihr die Spirit of Colour. Dieses edle Stutfohlen wurde
Höchstnoten 8,5 für Schritt und ihren hervorragenden
auch mit einer **Prämie ausgezeichnet.
Trab bescherten. Die Fremd-
Fenicio B. Kettel-Symann
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020
42

Dr. Nagel wurde 90
Welt-Championat Paris
In gute Hände
abzugeben:
Dr. Nagel feierte im August seinen 90. Geburtstag
- herzlichen Glückwunsch!
Foto: G. Waiditschka
Am 7. August feierte der Mentor des
rein-ägyptischen Pferdes, Dr. Hans-Joachim
Nagel, seinen 90. Geburtstag auf seinem Gestüt
Katharinenhof in Großenkneten.
Geboren 1930, studierte Hans-Joachim Nagel
Volkswirtschaft, und setzte in den 1950er
Jahren große landwirtschaftliche Projekte in
den Ländern des Nahen und Mittleren Ostens
um. Ein gehörig Maß an Abenteuerlust,
Neugier und Faszination hat ihn angetrieben,
auch in die entlegensten Gegenden der Welt
zu reisen, immer auf der Suche nach arabischen
Pferden, die in den 1960er Jahren zu
seiner Passion wurden.
Seine beruflichen Reisen führten ihn nach
Ägypten, was lag näher, als auch das Staatsgestüt
El Zahraa zu besuchen. Ähnlich war
es mit Ungarn und Bábolna. In den 1960er
Jahren importierte er dann einige Pferde aus
El Zahraa für Bábolna, später auch für seine
eigene Zucht. Ausschlaggebend hierfür war
seine Stammstute Hanan, die ihm so bedeutende
Pferde wie Jamil und Salaa El Din
schenkte.
Mittlerweile züchtet Hans-Joachim Nagel seit
50 Jahren "Straight-Egyptians". Durch seine
züchterische Tätigkeit, aber auch als ehemaliger
Präsident des VZAP und der WAHO
und als Buchautor diverser Bücher zum Arabischen
Pferd genießt Dr. Nagel weltweit
großes Ansehen. Wir wünschen ihm, dass er
noch lange bei bester Gesundheit seine Pferde,
seine Familie und Freunde genießen kann.
-gw-
Das Weltchampionat
der
Schau-Araber
wird vom 4.-6. Dezember
in Paris,
Porte de Versaille
– nicht wie geplant
in Villepinte
– stattfinden!
Da der Salon du
Cheval 2020 der
Corona-Pandemie zum Opfer fällt, kann die 40.
Ausgabe des Weltchampionats nicht im Rahmen
dieser Pferdemesse stattfinden. Daher
geht es dieses Jahr zurück zu den Wurzeln, nach
Porte de Versaille, wo das Weltchampionat früher
stattfand, bevor der Salon du Cheval in den
Norden von Paris, nach Villepinte, umzog.
Bereits im letzten Jahr fand der Salon du Cheval
in einer verkürzten Version statt und dauerte
nur noch vier Tage (incl. einem Wochenende).
Dadurch mußte das Weltchampionat auf das
Wochenende vor der Messe gelegt werden,
aber am gleichen Veranstaltungsort.
Besuchern wird geraten, sich vor Abreise über
die aktuelle Corona-Lage in Paris zu erkundigen,
da die Stadt zum Corona-Hotspot erklärt
wurde.
-gw-
Anzeige
Foto: Oliver Seitz
Sportliche News Araber
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
WM Jawaiz ox *2017
v. Said ox a.d. Jawharat Al Hummar ox
v. Shamekh Al Shagab ox
Ansprechpartner: Ausbildungsleiter
Rolf Eberhardt (01 70) 2 20 47 52
Fordern Sie den aktuellen Verkaufspferdekatalog
an oder besuchen Sie uns auf:
www.gestuet-marbach.de
3/2020 - www.in-the-focus.com
43
Arab WM Jawaiz 210x148.indd 1 01.10.20 09:46

Stuten- und Fohlenschau des VZAP in Coswig
Wir gedenken...
News
Am 05. September fand in Coswig ein
erweiterter Eintragungstermin mit der
Möglichkeit der Prämienvergabe statt,
nachdem die Nennungszahlen für eine reguläre
Stuten- und Fohlenprämierung zu gering
ausgefallen waren.
Die vier vorgestellten Stuten waren von guter
Qualität, sodass drei eine Prämie erhielten. Es
waren dies:
Philanah (Gaisyr / Patty KW) *2012, Z: Klaus
Wollin, B.: Christiane Becker, eine Stute aus alten
DDR-Linien gezogen. Ihre Stärken lagen
in den guten Reitpferdepoints und guten Bewegungen,
Abstriche mußten beim Adel und
Typ gemacht werden. Sie führte ein Hengstfohlen,
Paadaash ibn Nabeel (v. Nabeel Al
Khaled), das eine deutliche Typverbesserung
gegenüber der Mutter darstellt, auch das
Fohlen wurde prämiert.
AE Egyptian Junah (AE Haalim Jamil / Sheila
V) *2013, Z. u. B.: Katrin König. Die ägyptische
Stute gefiel durch ihren Typ, zeigte geregelte
Bewegungen, sowie ein sehr gutes Interieur.
MIB Meekana (MIB Sandokan Ibn Abadan
/ Meenah Bey) *2009, Z.: M. u. I Buchtmann,
B.: Hahn u. Harms GbR, wurde aufgrund ihrer
Typausstrahlung und ihrer Gesamtharmonie
mit einer Prämie ausgezeichnet. Ihr Hengstfohlen
Shanuk el Haarab (v. OM El Sham-
MIB Meekana mit HF Shanuk el Haarab
Foto: Sirid Hahn
pane) zeigte sich in der Linie gegenüber der
Mutter verbessert und verfügt über einen
gut aufgesetzten Hals sowie energische und
raumgreifende Trabbewegungen. Es wurde
ebenfalls prämiert.
Die dreijährige Stute AE Egyptian Nalani wurde
auf Empfehlung der Kommission zurückgestellt
und kann zu einem späteren Zeitpunkt
noch einmal vorgestellt werden. -gw-
Am 25. Juli starb Dr. Hussain Mohamed Habib
Al Redha im Alter von 85 Jahren. Dr. Al
Redha wurde 1935 geboren und zog 1957
nach Deutschland, um in München Medizin zu
studieren. 1969 promovierte er und anschließend
spezialisierte er sich in der allgemeinen
Chirurgie. Nach einem kurzen Aufenthalt in
Dubai kehrte er noch einmal nach Deutschland
zurück, um sich im Bereich der Notfallund
Unfallchirurgie weiterzuqualifizieren.
1977 kehrte er erneut nach Dubai zurück, wo
er die erste Abteilung für Unfallchirurgie gründete.
Eine der bemerkenswertesten Errungenschaften
war eine erfolgreiche und beispiellose
Operation, die er 1996 durchführte, und bei
der eine abgetrennte Hand wieder angenäht
wurde.
1994 wurde Dr. Al Redha zum Leiter der Chirurgieabteilung
der Krankenhäuser des Ministeriums
für Gesundheit und medizinische
Dienste in Dubai befördert.
VZAP-SLP und Stuten-Eintragung in Seefeld
Coronabedingt fand die Stutenleistungsprüfung
und der Eintragungtermin für Stuten
und Fohlen mit Möglichkeit der Prämierung
durch den VZAP dieses Jahr in einem verkleinerten
Format statt. Eingeladen hatte wieder
das Gestüt Camelot, Corinna Knaack-Lindemann,
auf die Reitanlage Seefeld.
Zwei Stuten und ein Wallach traten zur Leistungsprüfung
an, und alle konnten mit guten
Ergebnissen die Prüfung abschließen:
Die höchste Note von 7,8 erhielt der Trakehnerwallach
Camar Honduras (Gabun / Herzdame),
*2016, Z.: Camelot Arabians, Besitzer
und geritten von Isa Lindemann.
Ihm folgten Camar Donna Diva (Gabun / Doniana
xx), *2015, ebenfalls Trakehner, Z. + B. :
Camelot Arabians, Reiter: Isa Lindemann, und
eine Welsh-D-Stute.
Eine Verbandsprämie erhielten:
Sacre Coer 5 (Astrix / Sandira), *2013 mit ihrem
Edelblut-Stutfohlen Sahara LF (v. Bayard
VS ox) Z. und B.: Elisabeth Falk, sowie eine
Englische Vollblutstute aus dem Gestüt Camelot.
Des Weiteren wurden die folgenden Fohlen
prämiert:
Stutfohlen Camar Qairi ox (Arian Shah / Qair
un Nissa), Z. + B. . Camelot Arabians
Hengstfohlen Gadi Jamaal ox (Arian Shah /
Galara), Z. + B. : Anett Schulz
Stutfohlen Camar Qadiz ox (Pechaton / Camar
Qapuera), Z: Camelot Arabians, B: Anja
Schwarze
Stutfohlen Camar Cadence AA, (Arian Shah
ox / Coudeville xx), Z. + B. : Camelot Arabians
Stutfohlen Etoile d Haskar, DE, (Haskar del
Chapulin AA / Lis Laine (Holst.), Z. + B. . Heliodoro
Ramos-Arzate
Stutfohlen Camar Qapriziosa, DE, (Gabun
(Trak.) / Camar Qalifa ox), Z. + B. : Camelot
Arabians
sowie die bereits erwähnte Sahara LF (Bayard
ox / Sacre Coer 5), Z. + B. . E. Falk
Die Richter zeigten sich insgesamt von der
Qualität und der Vorstellung der Pferde sehr
beeindruckt und zufrieden.
-gw-
VZAP zu Gast auf der
Kauber Platte
Am 11. Oktober findet auf der Kauber
Platte (Rheinland-Pfalz) eine Stuten- und
Fohlenprämierung mit zusätzlicher Möglichkeit
der Körung und Hengsteintragung
mit Schleifenvergabe statt.
Ein Besuch der Veranstaltung lohnt sich,
es waren bei Redaktionsschluß sechs
Hengste angemeldet. Besucher bitte mit
Voranmeldung (Corona!) bei:
Anton Baumann, Kauber Platte 1,
56349 Kaub, Tel. 06774-519,
kauber-platte@t-online.de
Dr. Hussain Al Redha (re.) hat sich um den Araberrennsport
in Deutschland verdient gemacht.
Dr. Al Redha war auch Mitglied einer Reihe
arabischer und internationaler medizinischer
Gesellschaften und wurde 2003-2004 mit dem
Hamdan-Preis für angesehene medizinische
Persönlichkeiten in den UAE ausgezeichnet.
Al Redhas Beziehung zu Pferden begann 1975
im Stall seines verstorbenen Bruders Habib
Al-Redha. Einige Jahre später kaufte er eine
Reihe von Pferden aus Deutschland und Polen
und gründete ein Gestüt, das 1982 eröffnet
wurde. Er entwickelte eine Leidenschaft
für den Rennsport mit arabischen Pferden
und half, den Sport in seinen frühen Tagen in
den 1980er und 1990er Jahren aufzubauen.
Als Koordinator der von Scheich Hamdan Al
Maktoum (UAE) gesponserten Araberrennen
brachte Al Redha diese nach Deutschland. Er
war Präsident und Ehrenpräsident des DRAV
und vermittelte aus Dubai die finanziellen Mittel
für Araberrennen in Frankfurt, Hamburg,
Hoppegarten, Baden-Baden und Mannheim.
In Deutschland züchtete u.a. mit der von Caroline
Bär gezogenen Mabella (Santhos / Malmazja)
und ihrer Tochter Miramar (v. Chndaka).
Deren Sohn DS Mabrouk (v. Period) gewann
die DRAV-Futurity-Schau. Sein bekanntestes
Rennpferd in Deutschland war wohl Ba'Kenz
(Barour de Cardonne / Valma), unter anderem
Sieger im Shadwell-Cup 2006 in Baden-Baden.
Er unterhielt aber auch einen Rennstall in den
Vereinigten Arabischen Emiraten. -gw-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020
44

Verkauf von lebenden Tieren
Eine Beugeprobe gehört zu jeder Pferdeankaufsuntersuchung
durch einen Tierarzt.
Die FN will erreichen, dass lebende Tiere aus
dem Verbrauchsgüterkaufrecht herausgenommen
werden.
Wer sich dafür entscheidet, ein Pferd zu kaufen,
der muss damit rechnen, dass es irgendwann
einmal krank wird oder sich verletzt.
Aus rechtlicher Sicht ist dabei von Bedeutung,
ob eine gesundheitliche Beeinträchtigung
bereits zum Zeitpunkt der Übergabe
des Pferdes vom Verkäufer an den Käufer
vorgelegen hat. Ebenso spielt auch der Zeitpunkt
der Erkrankung oder Verletzung eine
entscheidende Rolle.
Die EU hat im Jahr 2019 eine neue Warenkaufrichtlinie
verabschiedet, die seitens der
Mitgliedsstaaten bis zum 1. Juli 2021 in nationales
Recht umzusetzen ist. Wenn bislang
eine Privatperson ein Pferd von einem Unternehmer,
etwa einem gewerblichen Pferdehändler
oder -züchter, kauft und das Pferd
innerhalb von sechs Monaten einen Mangel
aufweist, dann enthält das Verbrauchsgüterkaufrecht
eine Vermutung, dass der Mangel
bereits zum Zeitpunkt der Übergabe des Tieres
an den Käufer (Gefahrenübergang) vorgelegen
hat. Der Käufer muss dafür keinen
Beweis erbringen, der Verkäufer kann aber
versuchen, das Gegenteil zu beweisen (Beweislastumkehr).
Tritt ein Mangel erst sechs
Monaten bis zu zwei Jahren nach Gefahrenübergang
auf, muss der Käufer beweisen,
dass der Mangel schon zum Zeitpunkt des
Gefahrenübergangs vorgelegen hat. Nach
der neuen EU-Warenkaufrichtlinie soll der
Käufer diesen Beweis erst nach einem Jahr
erbringen müssen, wodurch ein Nachteil für
den Unternehmer entsteht. Diese Richtlinie
privilegiert einerseits den Verbraucher, enthält
aber auch die Möglichkeit, den Verkauf
lebender Tiere aus dem Verbrauchsgüterkaufrecht
herauszunehmen.
Gemeinsam mit dem Ausschuss für Tierzucht-,
Tierseuchen- und Tierschutzrecht
der Deutschen Gesellschaft für Agrarrecht
hat die FN einen zwölfköpfigen Expertenkreis
aus Juristen, Tierärzten und Zuchtexperten
einberufen. Dieser empfiehlt, auf
der Grundlage einer Analyse der Rechtsprechung
der vergangenen beiden Jahrzehnte
von der Möglichkeit Gebrauch zu machen,
lebende Tiere aus dem Anwendungsbereich
des Verbrauchsgüterkaufs auszunehmen.
Die Empfehlung wurde sowohl dem Bundesjustizministerium,
das den Gesetzentwurf
vorlegt, sowie zahlreichen Mitgliedern
des Deutschen Bundestages, die über das
Gesetz abstimmen, zugeleitet.
FN
Weitere Informationen auf der Website der
FN: https://www.pferd-aktuell.de
Typvolle Vollblutaraber für Zucht, Sport, Freizeit & Familie
Anzeigen
News
Fotos: © M.Groger
WIR BIETEN WAS SIE SUCHEN !
Vom Jährlingshengst bis zur
prämierten und leistungsgeprüften
Zuchtstute ... bei uns finden Sie
ihr Traumpferd.
acebook.com/gestuet.amurath
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
3/2020 - www.in-the-focus.com
45

Intern. Tage des Arabischen Pferdes in Ströhen
Schauen
Gold Champion der Seniorenhengste:
SAFEER BY SIBILLA (MG Magic Ghassan / Magic Sibilla),
*2010, B: Hanaya Arabians/CH
Foto: B. Finke / IN THE FOCUS
Corona zum
Trotz
2020 ist auch für die Araberszene kein Jahr wie jedes andere. In der ganzen Welt kommt
wegen des neuartigen Coronavirus der Schauzirkus zum Erliegen. Nur ein Veranstalter hat
den Spagat geschafft: Die Schau in Ströhen fand entgegen allen Erwartungen statt.
Mit Auflagen zwar, aber sogar mit Besuchern.
Tatsächlich war ein Besuch der Schau
in Ströhen fast so etwas wie Urlaub
von der Pandemie. Wären da nicht der
Merkzettel mit den Verhaltensregeln, der
Desinfektionsmittelspender und eine einzelne
(!) Richterin mit Mund-Nasen-Schutz gewesen,
hätte man meinen können, alles wäre
beim Alten.
Die Aussteller, die ja dieses Jahr kaum Gelegenheit
haben, ihre Schätze zu präsentieren,
nahmen das Angebot jedenfalls dankbar an
und beide Schauen waren mit 62 (C-Schau)
resp. 66 (B-Schau) Teilnehmern gut besetzt,
vor allem in den Juniorenklassen.
Bei der C-Schau, wo die Europäer unter sich
waren, war Ferdinand Huemer aus Österreich
mit drei Titeln erfolgreichster Aussteller. Für
seine Jährlingsstütchen Balea El Jyar und Ilea
El Maktub gab es Gold und Bronze bei den Juniorenstuten,
für die bewährte Justice-Tochter
Basilea El Justice Silber bei den Senioren.
Beide Jährlinge stammen interessanterweise
von dem südamerikanischen Starvererber
RFI Maktub ab, aber nicht über dessen populärsten
Sohn RFI Farid. Ebenso hoch bewertet
wie Balea El Jyar, und Klassensiegerin vor Ilea
El Maktub, war die deutsche Konkurrentin
Bourhani Bellavera (RFI Farid x Bourhani Fadissima),
die aber im Championat leer ausging.
Deutsche Aussteller punkteten bei den
Junioren-Hengsten; dort ging Gold an den
Jährling Inspired Daris aus der bewährten Natalia-Familie
von Gerhard und Andrea Schick
und Bronze an den Ajman Moniscione-Sohn
Akram OS vom Gestüt Osterhof. Heinz Mader
vom Gestüt Malenga Arabians freute sich
über die Silber-Schärpe für sein Hengstfohlen
Centurion MA (Dominic M / Bel Samina) nicht
nur auf der C-, sondern auch auf der B-Schau.
Wenn man den Katalog studierte, stolperte
man immer wieder über den Namen Nayla
Hayek. Und staunte mitunter, denn nur wenige
der Pferde waren Ägypter. Vor allem auf
der B-Schau sah man zahlreiche Vertreter
modischer Show-Linien, die für Hanaya Arabians
an den Start gingen. Das erfolgreichste
ihrer Pferde war jedoch ein Ägypter: Safir By
Sibilla, ein ausgesprochen klassischer ägyptischer
Hengst, der so gar nicht im modernen
Show-Typ steht, sicherte sich den Gold-Titel
der Senioren-Hengste auf der C-Schau.
B-Schau mit „Scheich-Pferden"
Als in der B-Schau die „Scheich-Pferde“ antraten,
blieben diese, wie zu erwarten, bei der
Medaillenvergabe weitgehend unter sich.
Doch es gab einige wenige Ausnahmen. Eine
davon war DA Amira (Wadee Al Shaqab / DA
Alihandra) aus der kleinen, aber konstant erfolgreichen
Zucht von Cornelia Kolnberger
aus Österreich, die souverän sowohl die Jährlingsklasse
als auch das Juniorenchampionat
für sich entschied. Insgesamt dominierte hier
zwar kein Aussteller, aber ein Vererber: FA El
Rasheem vom Dubai Arabian Stud, der ist fast
jedem Championat einen Titelträger dabei
hatte. Er ist ein sehr dominanter Vererber und
produziert zuverlässig den Typ, der im heutigen
Showring gefragt ist – meist braun, hoch
elegant und edel, mit extrem feinem Kopf. Da
fällt es umso mehr auf, wenn etwas ganz anderes
an der Spitze steht: zum Beispiel Emiriona
(Grafik / Emmona), die ganz klassisch
und unverkennbar polnisch gezogene Stute
aus Michalow, deren locker hingetanzter Trab
das Publikum zum Applaus und die Richter
zu Höchstnoten hinriss. Zwar war der FA El
Rasheem-Tochter D Rafa (die mit Muranas Je
T’aime übrigens eine deutsche Mutter hat)
der Goldtitel nicht zu nehmen, aber Emiriona
gewann Silber für das tschechische Suweco
Stud. Damit holte sie nicht nur einen weiteren
Titel für Europa, sondern zeigte, dass das
klassische arabische Pferd immer noch ein
Wörtchen mitzureden hat, wenn es um die
Titelvergabe geht.
Betty Finke
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Ströhen European Show (C)
Richter: G. Aragno / IT, E. Gear / FR, J. Lacina / CZ, Sheikha Fatima Bint Hazza Al Nahyan / UAE
Fohlenchampionat:
Gold: RASHEED DA (FA El Rasheem / AV Dohassai), *2020, B: Danubius Arabians/RO
Silber: CENTURION MA (Cyclone OS / Bel Samina), *2020, B: Malenga Arabians/DE
Bronze: FAIZA-B (Prometeusz / Fazana-B), *2020, B: Barakah Arabians/DK
Juniorenchampion - Stuten
Gold: ILEA EL MAKTUB (RFI Maktub / FT Indyanna), *2019, B: La Movida / AT
Silber: CB MARIAH CAREY (E.S. Harir / Mah Hadiya), *2019, B: C. Brugman/BE
Bronze: BALEA EL JYAR (Jyar Meia Lua / Bali El Marwan), *2019, B: La Movida/AT
Seniorenchampion - Stuten
Gold: ETIRA (Eden C / Etnologia), *2012, B: Sinus Arab Stud/SE
Silber: BASILEA EL JUSTICE (WH Justice / Bali El Marwan), *2015, B: La Movida/AT
Bronze: THOUSAND WAVES K.A. (QR Marc / Harmattan Thalya), *2015, B: Knocke Arabians/BE
Juniorenchampion - Hengste
Gold: INSPIRED DARIS (Dominic M / Inspired Naomi), *2019, B: Inspired Stud/DE
Silber: ENCHANTING K.A. (WH Justice / El Extasa K.A.), *2018, B: Knocke Arabians/BE
Bronze: AKRAM OS (Ajman Moniscione / Arcadya OS), *2018, B: Gestüt Osterhof/DE
Seniorenchampion - Hengste
Gold: SAFEER BY SIBILLA (MG Magic Ghassan / Magic Sibilla), *2010, B: Hanaya Arabians/CH
Silver: MARWADEE DEL MAR (Wadee Al Shaqab / Avalon Kortana), *2015, B: Del Mar Ar./FR
Bronze: LISSAR (Gazal Al Shaqab / Larissa), *2004, B: Barakah Arabians / DK
Ströhen Internationale B-Show (B)
Richter: Klaus G. Beste / DE, Jerzy Bialobok / PL, Mark Ismer / DE, Marianne Tengstedt / DK
Gold Junior Female C-Champion:
LEA EL MAKTUB (RFI Maktub / FT Indyanna)
Bronze Junior Female C-Champion:
BALEA EL JYAR (Jyar Meia Lua / Bali El Marwan)
Schauen
Foal Championship
Gold: RASHEED DA (FA El Rasheem / AV Dohassai), *2020, B: Danubius Arabians/RO
Silber: CENTURION MA (Cyclone OS / Bel Samina), *2020, B: Malenga Arabians/DE
Bronze: ASE HAFEZ EL SHIRAZ (ASE R Zad Shiraz / ASE R Konooz), *2020, B: Arab. St. Europe/NL
Junior Female Championship
Gold: DA AMIRA (Wadee Al Shaqab / DA Alihandra), *2019, B: Diamond Arabians/AT
Silber: D AJEEBAH (FA El Rasheem / D Ajayeb), *2019, B: Dubai Arabian Stud/UAE
Bronze: HASNA AKMAL (Alexxanderr / Hussa Athbah), *2018, B: Akmal Stud/KSA
Senior Female Championship
Gold: D RAFA (FA El Rasheem / Murana Je Taime), *2015, B: Abhaa Arabians/KUW
Silber: EMIRIONA (Grafic / Emmona), *2005, B: Suweco Stud/CZ
Bronze: EVER ESSENCE WHA (Ever After NA / R Essence of Fame), *2016, B: Hanaya Ar./CH
Gold Senior Female C-Champion:
ETIRA (Eden C / Etnologia)
Junior Male Championship
Gold: AJ ELAF (AJ Mardan / AJ Estrella), *2017, B: Ajman Stud/UAE
Silber: AFNAS AL SHAHANIA (Na’mous Al Shahania / Nirah Mia Lua), *2019, B: Al Sahania/QA
Bronze: BADER AKMAL (QR Marc / Pepita), *2019, B: Akmal Stud/KSA
Senior Male Championship
Gold: D KAHEEL (FA El Rasheem / D Muwadah), *2016, B: Abhaa Arabians/KW
Silber: AALI FARID (RFI Farid / AJ Deena), *2014, B: Aali Arabians/BH
Bronze: HAGRAS AL SHAQAB (Fadi Al Shaqab / Wind Kamelia), *2016, B: Al Shaqab/QA
Wallachklasse
1. SHAHANIA (Emerald J / RHR Cashmere), *2019, B: Obi Training Center/BE
2. RAWAD AL SHAM (Naseem Al Sham / Reem Al Biwaibiya), *2012, B: Sham Stables/NL
3. MAGHROR AL SHAHANIA (Monther Al Nasser / Hababa Al Sh.), *2015, B: Koo Arabians/NL
Bronze Senior Male C-Champion
LISSAR (Gazal Al Shaqab / Larissa)
Fotos: B. Finke
1. Platz Stuten 10 Jahre und älter
PAGANA (Eol / Panonia)
Silver Senior Female B-Champion:
EMIRIONA (Grafic x Emmona)
1/2020 3/2020 - www.in-the-focus.com
49
Gold Junior Female B-Champion:
DA AMIRA (Wadee Al Shaqab / DA Alihandra)

Amateurschau Stadl Paura
Amateure
Schauen
im
Wandel
NuStar Kossack aus dem Gestüt
Epulari Arabians wurde Senioren-
Champion der ECAHO Amateur-Schau.
alle Fotos: G. Waiditschka
Ich habe einen Traum -
dass es Schauen gibt, an denen die Pferde pferdegerecht vorgestellt werden, die Besitzer ihr
Pferd selbst zeigen, wo das Arabische Pferd in all seinen Facetten und Typen zu sehen ist,
und wo auch die Reiterei in allen Disziplinen nicht zu kurz kommt. Aber Moment mal,
dieser Traum wurde ja bereits Realität - auf dem Araberfestival in Stadl Paura.
Schauen zu organisieren ist in diesen
Corona-Zeiten kein einfaches Unternehmen.
Die Ungewissheit ist ständiger Begleiter:
Dürfen wir zum Zeitpunkt der Schau
überhaupt öffentliche Veranstaltungen
durchführen? Was sind die Details des Hygienekonzepts?
Bekommen wir Sponsoren?
Kommen genügend Nennungen? Kommen
Zuschauer? Fragen über Fragen, die einen
leicht abschrecken, das Projekt überhaupt in
Angriff zu nehmen.
Nicht so bei Franz Hagmair und seinem Araberfestival-Team!
Bereits nach Ende des letztjährigen
Festivals begannen die Planungen
für das diesjährige Fest, neue Ideen wurden
aufgenommen, andere verworfen. Ganz offensichtlich
hat man hier ein gutes Gespür
dafür, was die Pferdebesitzer - und ja, diese
Veranstaltung spricht eben nicht nur die
Züchter an - wollen und erwarten. Und so
gab es eine ECAHO-Amateur-Schau, eine Aljassimya-Amateur-Schau,
Liberty, Distanzritte
sowie Western und klassische Prüfungen.
Fast war es schon des Guten zu viel, denn
zahlreiche Reitklassen mußten parallel laufen,
weil sonst das Wochenende nicht ausgereicht
hätte.
Schau und Sport kombiniert
Ein wesentlicher Unterschied des Araberfestivals
zu den meisten anderen Veranstaltungen
ist, dass es möglich ist, in Schau und
50
Sport zu starten, und zum 10. Veranstaltungs-Jubiläum
wurde sogar eigens ein Kombipreis
für das erfolgreichste Pferd in den
Schau- und Reitbewerben mit einem Preisgeld
von 200 Euro belohnt. Der Kombi-Preis
wurde gar zweimal vergeben, jeweils für
Western- und klassiche Reitpferde separat.
Sieger hierin war die einzige Schweizer Teilnehmerin
Geneviève Güggi mit ihrer selbstgezogenen
Stute Abalisha Du Silence (Feres
/ Alhena) *2004 im klassischen Bereich. Das
Paar konnte diverse zweite bis vierte Plätze
in verschiedenen Dressurklassen erreiten,
und die Stute wurde außerdem Silber-Senioren-Championesse
an der ECAHO-Schau. Die
Stute begeisterte durch ihre raumgreifenden,
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

schwungvollen Gänge, während sie typmäßig eher den "alten" Typ
verkörpert, beides ein Erbe ihrer alt-polnischen Vorfahren. Der Kombi-Preis
im Westernbereich ging an einen im modernen Typ stehenden
Hengst, an NuStar Kossack (Kunar T / Nustice Kossack) *2013, der
seinen Großvater WH Justice nicht verleugnen kann. Er war unangefochtener
Hengst-Champion an der ECAHO-Schau und gewann die
Hunter Pleasure (wobei die merkwürdigerweise zu den Westernklassen
gezählt wurde).
Die ECAHO-Amateur-Schau
Auch die ECAHO hat die Zeichen der Zeit erkannt und vor einigen
Jahren das Blue Book um die Amateur-Schauen erweitert. Mit 32
Startern war es sicher eine eher kleine Schau, aber dennoch gab
es sehenswerte Klassen, wie die älteren Stuten und Wallache mit
jeweils fünf Startern. Auch interessant, dass hier das gesamte Typen-Spektrum
vorhanden war - und auch ein breites Qualitätsspektrum,
denn die Noten reichten von 6,0 bis 8,29. Was die "modernen
Top-End-Schauen" so langweilig macht, ist die Einheitlichkeit aller
Anzeige
Pferderecht
Wisniowski Dr. Säuberlich
Rechtsanwälte Fachanwälte
• Pferdekauf, Mangel, Gewährleistung
• Vertragsgestaltung
• Tierarzt,Tierarzthaftungsrecht
• Tierhalterhaftung
• Unfälle, Schadensersatz
• Versicherungsrecht
Amateure
www.pferderecht-anwaelte.de
www.arbeit-und-familie.com
Linkenheim - Weingarten - Karlsruhe
Telefon : 07247 - 9 54 54-0
Erasmos (Ainhoa St. Faust / Estylia) war unter Daniela Entner einer der
erfolgreichsten Turnierteilnehmer.
Pferde, da sie oftmals auch ähnliche Pedigrees haben. Nicht so hier
in Stadl Paura, da war von der Schauabstammung (FA El Rasheem,
Eden C, Kanz Albidayer, MCA Magnum Gold, u.a.) bis hin zu russisch
(GF Mashuk), alt-polnisch (Fares) und Rennlinien (Ainhoa St. Faust)
alles vertreten. Und dann wird es auch für den Zuschauer wieder
interessant!
Mario Matt schickte zwei seiner Youngsters ins Rennen und holte
sich zweimal das Junioren-Gold-Championat mit M.M. En Vogue
(FA El Rasheem / M.M. Esplendida) *2017 bei den Jungstuten und
M.M. Emaar (M.M. Jabari / M.M. Eluise) *2019 bei den Junghengsten.
Beides im Schautyp stehende Pferde, ohne extrem zu sein, und der
stolze Züchter und Besitzer führte die beiden auch selbst vor. Die
Silber-Championate der Junioren gingen beide ins Ausland: Zum
einen an Graziana B (TM Aikor / Ghyna O) *2019 aus der Zucht und
im Besitz von Sonja Bock, DE, zum anderen an ASE Bellagio (Safeer /
Brasilia Chariklia) *2017 von Jenny Pohl, DE, die ihren Liebling auch
selbst vorführte. Während Graziana durch ihre sehr elegante lange
Halsung punkten konnte, waren es bei Bellagio eher die Gänge.
Bronze ging wieder an zwei Pferde aus österreichischer Zucht: Nai-
3/2020 - www.in-the-focus.com
51
zah de Shayan (Shayan de Magnifique / Nada al Khalediah) *2019
und Merlot Adjuvense (KIM My Destiny x GG Mesina) *2019.
Das Senioren-Stuten-Championat ging an die auf El Shaklan ingezogene
Frida el Renee (Renee el Lawrence / ZT Fantlie) *2016 aus der Zucht
von Ferdinand Huemer und mittlerweile im Besitz von BCM Arabians &
Anjalina Arabians, AT. Die Stute erhielt auch einen Sonderpreis für das
beste Fundament! Der Champion-Hengst NuStar Kossack wurde oben
bereits erwähnt. Silber bei den Hengsten ging an Al Taalah (Marjan Albidayer
/ Thoraya Bint Mahadin) *2013 aus der Zucht der Familie Denner.
Bronze an DA El Patron (MS El Tamano / MS La Luna) *2007, der
in anderen Jahren auch schon Champion war. Bei den Stuten wurde
die bereits erwähnte Abalisha Silber-Champion, Bronze ging an Habibs
Nakanza (Kanz Albidayer / Nakuna Kossack) *2015.
Ach ja - dass der beste Wallach von den Richtern eine wesentlich bessere
Note (8,07) erhielt als der beste Hengst (7,71), sollte zu denken
geben, zumal er sich auch als ein ausgezeichnetes Reitpferd erwies,
mit einem respektablen Platz in der A-Dressur und Sieg in der Pleasure.
Die Aljassimya Challenge
Bei der Aljassimya Challenge werden die Schwerpunkte in der Notengebung
etwas anders gesetzt, es ist aber dennoch eine Schauklasse.
Hier sind die Kriterien Typ, Kopf & Hals, Körper & Oberlinie, Fundament,
Bewegungen - und dann zusätzlich Harmonie (zwischen Pferd
und Vorführer) und Präsentation. Sinn und Zweck ist es, den Amateur-Vorführern
die Möglichkeit zu geben, sich untereinander zu
messen, ohne Profi-Trainer. Wer über die verschiedenen Schauen hinweg,
die zur Aljassimya Challenge gehören, Punkte sammelt, hat am
Ende des Jahres die Chance, eine Reise nach Paris zum Welt-Championat
zu gewinnen. Sinn und Zweck ist es also auch, auf diese Weise
"Schau-Enthusiasten" zu rekrutieren, durchaus - bei Eignung - auch
mit Ambitionen für mehr.
Ein Nachteil dieser verschiedenen Schauen ist es, dass man dieselben
Pferde immer und immer wieder sieht. So war der gute Bono (Pog-

Amateure
Abalisha Du Silence im Besitz von Geneviève Güggi, Senioren-Reserve-Championesse
und einzige Starterin aus der Schweiz.
anin / Bola) *2008 nicht weniger als 4 mal
im Schauring zu sehen: In der ECAHO-Wallach-Klasse,
in der Liberty und mit verschiedenen
Vorführern auch in den beiden
Aljassimya-Klassen Novice und Advanced
Wallache. Außerdem wurde er in den Reitklassen
gezeigt. Ein vielseitiges Pferd, keine
Frage, und die vielen Starts machen auch
für die Besitzer / Vorführer Sinn. Ein weiteres
Manko der Aljassimya Challenge waren die
acht Klassen mit nur jeweils einem Pferd. Für
die Zuschauer waren diese von relativ geringer
Aussagekraft. Das wird sich hoffentlich
in Zukunft bessern, wenn es mehr Vorführer
gibt, die hier auf Advanced- und Expirienced-Level
mitmachen.
Zur Aljassimya Challenge gehören auch Reitund
In-Hand-Trail-Klassen. Insbesondere letztere
sind ideal für junge Vollblutaraber, weil
man auf diese spielerische Weise mit ihnen
schon ein wenig üben und sie an "Hindernisse"
heranführen kann. Ein Grund, weshalb
Schauen so beliebt sind (oder waren), liegt
darin, dass man bereits mit dem Jährling etwas
machen kann. Das ist im Reitsport nicht
der Fall. Daher sind diese In-Hand-Trails so
sinnvoll.
Der Sport in aller Kürze
Die Veranstaltung begann bereits am Freitag
mit diversen Dressur- und Westernprüfungen
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.
Die Dressurprüfungen zählten zur
VVÖ-Cup-Dressurmeisterschaft. Dieser Cup
wird über mehrere Turniere hinweg ausgetragen,
Stadl Paura ist eines davon. Mit einer
Note von 7,8 siegte Pia Papula mit ihrem in
Deutschland gezogenen Rappwallach GH
Kagan (Khalif El Assuad / Asali) *2004 in der
LM-Prüfung. Die L-Dressur konnte Daniela
Entner mit Erasmos (Ainhoa St. Faust / Estylia)
*2011 für sich entscheiden, und in der
A-Dressur ging der erste Platz an Sabrina Joiser
mit Touch of Gold (MCA Magnum Gold /
SA Donna Karan) *2010 - die letzten beiden
Starter konnte man auch in der Wallach-Klasse
bewundern.
Ein Novum dieses Jahr waren die Distanzritte
über 20, 40, 60 und 80 km. Da diese aber
außerhalb des Geländes stattfinden, hat man
die Distanzreiter mit einem Dressurreiterwettbewerb
für Distanzreiter und einem OÖ
Distanz-Kombi-Cup auf den Platz "gelockt".
Ein anderer Teil der Sport-Prüfungen fanden
unter ECAHO-Reglement statt und zählte
Der Wallach Bono, Sieger in der Liberty und zweifacher Silber-Champion
in der Ajassimya Challenge, Novice und Advanced Level.
damit zum ECAHO High-Point-Award, einem
System, bei dem die Pferde über das Jahr auf
ECAHO-Turnieren Punkte sammeln können
und am Ende des Jahres Geld bekommen.
Gewertet wird das Ganze in drei Levels: Novice,
Advanced und Master. Die Advanced
und Master-Reiter sind bereits vom Europa-Championat
in Wiener Neustadt bekannt,
deshalb wollen wir kurz ein paar Novice-Reiter
vorstellen: Da war beispielsweise LA Aviola
unter David Grandits, die zwei großartige
Westernpferde als Eltern hat - den mehrfachen
Europameister Baikal und Avellana
Qahira, die hier in der Ranch Riding-Klasse
siegte. LA Aviola schickt sich an, mit einem
zweiten Platz im Novice-Trail in die Hufspuren
ihrer Eltern zu treten. Neamos (Javier El
Jamaal / Nevnitza) unter Laura Kaspar ist ein
weiterer "Novize", er siegte im Trail und in der
Western Pleasure.
Es sind zu viele Klassen und Ergebnisse, um
sie hier alle aufzuzählen. Wer sich näher für
dieses vielseitige Araber-Festival interessiert,
dem kann man nur raten - fahrt nächstes Jahr
selbst hin, ob mit oder ohne Pferd, der Spaß
ist garantiert!
Gudrun Waiditschka
Madrigal Qahira geritten von Emma Beresford, einer von fünf Startern
aus der Zucht des Gestüt Al-Qahira.
52
LA Aviola unter David Grandits, tritt in die Hufspuren ihrer sportlichen
Eltern, Baikal und Avellana Qahhira.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Europäische ECAHO Amateurschau Stadl Paura
Juniorenchampion - Stuten
Gold: M.M. EN VOGUE (FA El Rasheem / M.M. Esplendida), *2017, B: Mario Matt, AT
Silber: GRAZIANA B (TM Aikor / Ghyna O), *2019 B: Sonja Bock, DE
Bronze: NAIZAH DE SHAYAN (Shayan de Magn. / Nada al Khal.), *2019, B: Nadia Boersch, AT
Juniorenchampion - Hengste
Gold: M.M. EMAAR (M.M. Jabari / M.M. Eluise), *2019,B: Mario Matt, AT
Silber: ASE BELLAGIO (Safeer / Brasilia Chariklia), *2017. B: Jenny Pohl, DE
Bronze: MERLOT ADJUVENSE (KIM My Destiny / GG Mesina), *2019, B: Adjuvense Arabians, AT
Seniorenchampion - Stuten
Gold: FRIDA EL RENEE (Renee el Lawr. / ZT Fantlie), *2016, B: BCM & Anjalina Arabians, AT
Silber: ABALISHA DU SILENCE (Feres / Alhena), *2004, B: Genevieve Güggi, CH
Bronze: HABIBS NAKANZA (Kanz Albidayer / Nakuna Kossack), *2015, B: Julia Rosenberg, DE
Seniorenchampion - Hengste
Gold: NUSTAR KOSSACK (Kunar T / Nustice Kossack), *2013, B: Epulari Arabians, AT
Silber: AL TAALAH (Marjan Albidayer / Thoraya Bint Mahadin), *2013, B: Leo Denner, AT
Bronze: DA EL PATRON (MS El Tamano / MS La Luna), *2007, B: Birgit Bichler, AT
Champion - Novice
Aljassimya Amateur Challenge Stadl Paura
Gold: GRAZIANA B (TM Aikor / Ghyna O), *2019 B: Sonja Bock, DE, V: Patrick Wimmer, AT
Silber: BONO (Poganin / Bola), *2008, B: Manuela Wenig, AT, V: Thomas Kainsner, AT
Bronze: DA EL PATRON (MS El Tamano / MS La Luna), *2007, B/V: Birgit Bichler, AT
Champion - Amateur
Gold: EMELIE BINT ALASKAA (EKS Alihandro / Alaskaa), *2017, B/V: Monika Mekni, HU
Silber: BONO (Poganin / Bola), *2008, B: Manuela Wenig, AT, V: Thomas Kainsner, AT
Bronze: ASE BELLAGIO (Safeer / Brasilia Chariklia), *2017, B/V: Jenny Pohl, DE
ECAHO Junior Silber, AAC-Champion Novice
GRAZIANA B (TM Aikor x Ghyna O), *2019,
V: Patrick Wimmer
AAC-Champion Experienced
HABIBS NAKANZA (Kanz Albidayer x Nakuna
Kossack), *2015, V: Jenny Pohl
Amateure
Champion - Experienced
Gold: HABIBS NAKANZA (Kanz Albidayer / Nakuna Kossack), 2015, B: Julia Rosenberg,
DE, V: Jenny Pohl, DE
Silber: CB SHANUCCA (AJM Shirass / Al Idiya), *2019, B: Carina Berger, DE, V: Jenny Pohl, DE
Bronze: ASE BELLAGIO (Safeer / Brasilia Chariklia), *2017, B/V: Jenny Pohl, DE
In-Hand-Trail Novice (AAC, Kl. 10)
1. GFH ELLA SAPHIA (Muscateal's Saphir / Enaam) *2015, R: Kathrin Wirth, AT
2. ETZEL (Etat / Evita) *2009, R: Barbara Grundwald-Ratzenböck, AT
Classic Pleasure Novice (AAC, Kl. 20)
1. TOUCH OF GOLD (MCA Magnum Gold / SA Donna Karan) *2010, R: Sabrina Joiser, AT
2. MOREMI (Madras Ibn Sharaf / Samira Bint Gabor) *2009, R: Caroline Zott, DE
Junior Western Pleasure Novice, 4-5yo (AAC, Kl. 23)
1. LA AVIOLA (Baikal / Avellana Qahira) *2016, R: David Grandits, AT
2. GFH ELLA SAPHIA (Muscateal's Saphir / Enaam) *2015, R: Kathrin Wirth, AT
Western Pleasure Novice (AAC, Kl. 24)
1. GFH ELLA SAPHIA (Muscateal's Saphir / Enaam) *2015, R: Kathrin Wirth, AT
2. NEDSCHD MALIK M (Nedschd Mansour / Nedschd Bint Mabrouka) *2010, R: Gabriele Wirth, AT
VVÖ-Turnier Stadl Paura
Dressurprüfung Kl. A (VVÖ, Kl. 55)
1. MADRIGAL QAHIRA (Ghandour / Mel Serilla) *2011, R: Emma Beresford, AT
2. TOUCH OF GOLD (MCA Magnum Gold / SA Donna Karan) *2010, R: Sabrina Joiser, AT
Dressurprüfung Kl. L (VVÖ, Kl. 56)
1. ERASMOS (Ainhoa St. Faust / Estylia) *2011, R: Daniela Entner, AT
2. FE'S PRINCESS (Lamar / Form Erotyque) *2005, R: Simone Auinger, AT
Dressurprüfung Kl. LM (VVÖ, Kl. 57)
1. ERASMOS (Ainhoa St. Faust / Estylia) *2011, R: Daniela Entner, AT
2. GH KAGAN (Khalif El Assuad / Asali) *2004, R: Pia Papula, AT
Die vollständigen Ergebnislisten finden Sie hier:
Schau: http://www.araberfestival.at/Results2020.html
Sport: http://www.araberfestival.at/Ergebnislisten.html
3/2020 - www.in-the-focus.com
53
AAC In-Hand-Trail, AAC Junior Western Pl. Nov.
GFH ELLA SAPHIA (Muscateal's Saphir /
Enaam) *2015, R: Kathrin Wirth
AAC Classic Pleasure, Dressur
TOUCH OF GOLD (MCA Magnum Gold / SA
Donna Karan) *2010, R: Sabrina Joiser
Zweiter Platz Dressurprüfung LM (VVÖ)
GH KAGAN (Khalif El Assuad / Asali) *2004,
R.: Pia Papula

Ausgezeichnet! (Teil II)
2019 Sport-Auszeichnungen (II)
Sport
Während wir im letzten Heft
die mit Sportplaketten ausgezeichneten
Vollblutaraber
unter die Lupe genommen
haben, soll unser Augenmerk
dieses Mal den anderen
arabischen Rassegruppen
gelten.
Haskar del Chapulin, derzeit erfolgreichster
Anglo-Araber aus deutscher Zucht im Vielseitigkeitssport.
Foto: Solene Bailly
Als Datengrundlage für die nachfolgenden
Tabellen wurden die Sportpferdeplaketten
der beiden Verbände VZAP
und ZSAA herangezogen. Insgesamt sind
die Vollblutaraber aber stärker vertreten als
die anderen arabischen Rassen, so dass bei
diesen die Aussagekraft nicht so groß ist. Die
weiteren Vor- und Nachteile dieser Datengrundlage
wurde bereits ausführlich im letzten
Heft diskutiert, daher soll dies hier nicht
wiederholt werden. Vielmehr wollen wir uns
auf die Pferde konzentrieren.
In der Eigenleistung steht der Partbred Gameboy
an vorderster Stelle (s. Tabelle 1). Er
lief unter Lisa Falk über die Jahre rund 4000
km in der Wertung, hatte Siege und Plazierungen
bis 120 km und legte auf diese
Weise seine Turniersportprüfung ab. Alles in
allem brachte ihm dies vier goldene Plaketten
ein, womit er sich mit Haifi El Sorrento und
MS Madrass (siehe letztes Heft) auf eine Stufe
stellt.
Der Anglo-Araber-Hengst Haskar del Chapulin
folgt ihm mit zwei goldenen Plaketten
als Lebensleistung, aber da er noch aktiv im
Sport ist, kann sich das noch erhöhen. Derzeit
geht er CCI 3*-Prüfungen und dürfte zur
Zeit der beste aktive Anglo-Araber-Hengst
aus deutscher Zucht im Vielseitigkeitssport
sein - zumindest soweit die Pferde bei einem
der Araberzuchtverbände eingetragen
sind. Er steht auf derselben Stufe wie Gandalf
VM, der auch im Vielseitigkeitssport
zuhause war. Er kann seine Plakettenzahl
jedoch nicht mehr weiter erhöhen, weil er
leider bereits 2017 gestorben ist.
Name Abstammung geb.
GAMEBOY
HASKAR DEL
CHAPULIN
GANDALF VM
OLYMPIA AL SA-
MARRA
GHALA BINT PA-
MOUR
SAIIDE AL SAMARRA
CHARISMA BINT
MASAHIB
WARSANA
MIRZA
OMAR
Galip /
Wandett
Askar AA /
Pedra ox
Konvoi (T.) /
Ghani Bint Khaled ox
Olymp ShA /
Zaynap AA
Pamour ox /
Gilsa AA
Komet ShA /
Shagyra ShA
Masahib ox /
Cheresah
Komet ShA /
Witka AA
MMuzulman) ShA /
El Sbaa XII-12 ShA
Thamias ShA /
Opera ShA
Tabelle 1 - TOP TEN der Sportpferde (2013-2019)
Rasse/
Geschl.
1999 Apb-H.
2005 AA-H.
2004 Apb-H.
2010 AA-St.
2009 AA-St.
2008 ShA-St.
2004
Apb-
St.
2007 AA-St.
2008 ShA-St.
2004 ShA-H.
Züchter /
Besitzer
Elke Falk /
Elisabeth Falk
H. Ramos-Arzate /
H- Ramos-Arzate
Melitta Burger /
Melitta Burger
Ah. Al Samarraie /
Moira Al Samarraie
Harry Brauer /
Elisabeth Falk
Ah. Al Samarraie /
Nayla Al Samarraie
Heike Kalina /
Heike Kalina
Kl. Al Samarraie /
Nayla Al Samarraie
Holger Stoischek /
Dr. Eva Keller
Disziplin Gold Silber Bronze
Plak.
Insg.
Punkte
Distanz 4 1 5 18,0
Turnier 2 1 3 6 13,0
Turnier 2 1 3 10,0
Distanz 2 1 3 10,0
Distanz 2 1 3 9,0
Distanz 1 2 3 8,0
Distanz 1 1 1 3 7,0
Distanz 1 1 1 3 7,0
Distanz 3 1 4 7,0
Esther Leenen /
Cornelia Koller
Distanz 2 2 4,0
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020
54

Als Letzte soll noch Olympia Al Samarra erwähnt
werden, nicht nur hat sie selbst zwei
goldene Plaketten errungen, auch ihr Vater
Olymp ist unter den Top-Ten-Vererbern und
sie geht erfolgreich internationale Distanzprüfungen.
Die Nachkommenzahl bei den Vererbern
ist recht gering, so dass hier keine verlässlichen
Aussagen getroffen werden können.
Dennoch sei erwähnt, dass der Shagya-Araber-Hengst
Komet mit drei Nachkommen
- alle aus der Zucht der Familie Al Samarraie
- an der Spitze steht, gefolgt von dem
Vollblutaraber Galip, dessen Nachkommen
- darunter Gameboy - die meisten Goldplaketten
gesammelt haben, und dem Shagya-Araber
Saklawi I-CZ (Galan).
Unter den internationalen Distanzpferden,
die separat aufgeführt werden, weil Ritte
im Ausland nicht zur Sportpferdeplakette
3/2020 - www.in-the-focus.com
Tabelle 2 - TOP TEN der Sportpferdevererber (2013-2019)
Vererber Rasse Nachk. Diszip. Gold Silber Bronze Plaketten Punkte
Komet ShA 3 Distanz 2 4 1 7 5,7
Galip ox 2 Distanz 4 2 6 10,0
Saklavi I-CZ (Galán) ShA 2 Distanz 1 1 2 3,0
Askar AA AA 1 Turnier 2 1 3 6 13,0
Konvoi Trak. 1 Turnier 2 1 3 10,0
Olymp ShA 1 Distanz 2 1 3 10,0
Pamour ox 1 Distanz 2 1 3 9,0
Masahib ox 1 Distanz 1 1 1 3 7,0
Al Ashar ox 1 Turnier 1 1 4,0
Bonaparte AA AA 1 Distanz 1 1 4,0
Klepholms Ikarios Apb 1 Distanz 1 1 4,0
Die international erfolgreiche Olympia Al
Samarra.
Foto: Krischke
Tabelle 3 - FEI Distanzpferde 2019
Name Abstammung geb.
Rasse/
Geschl.
Züchter /
Besitzer
BEKELE EL DJEM
Bidziil AA /
El Sa'irah ox
2008 AA-W.
NED /
Bernhard Dornsiepen
OLYMPIA AL
SAMARRA
Olymp ShA /
Zaynap
2010 AA-St.
Klaudia Al Samarraie /
Moira Al Samarraie
WARSANA
Komet ShA /
Witka
2007 AA-St.
Klaudia Al Samarraie /
Nayla Al Samarraie
SAIIDE AL SA-
MARRA
Komet ShA /
Shagyra ShA
2008 ShA-St.
Ahmed Al Samarraie /
Alexandra Weiz
ALW ALORS ON
DANSE
Asterix /
SGW Jasara
2010 APB-W.
A.-Lena Weiershäuser /
Anna-Lena Weiershäuser
SERPA 2
Shagya III-1 /
Tessza
2007 APB-W.
HUN /
Rebecca Arnold
FAMOSA 25
Kosmonaut ox /
Freundin V
2000 APB-St.
Al Samarraie & Sauerbeck
/ Alexandra Weiz
AURIERES D'AU-
RIERES
Pyrrus des Biolets /
Chresy
2010 APB-W.
FRA /
Heike Ganster
TARAJI
Bagdad ox /
Tianonook
2004 ShA-St.
Jutta Osterhoff /
Jutta Osterhoff
MK CRYSTAL AA
Nadeshnij ox /
Corinessa xx
2010 AA-H.
Michaela Kosel /
Michaela Kosel
SHARIFA
Sylen ox /
Sharia Apb
2009 Apb-St.
Stefan Schelldorf /
Belinda Hitzler
ORCHIDE
Ortega 5 /
Selma Zett
2008 ShA-St.
Tanja Prieler /
Tanja Hähnel
MAHEERA
Shaman ShA /
Monifa
2009 ShA-St.
Regina Mäder-Schmidt /
Lisa Füß
*FEI Endurance Open Horse World Ranking
55
km
400
360
240
240
200
200
120
120
120
zählten, hat Bekele El Djem unter Bernd
Dornsiepen mit 400 km die meisten Kilometer
auf internationalen Ritten zurückgelegt.
Dieses Paar hat seine erfolgreiche
2019er Saison mit der Mannschafts-Bronzemedaille
am Europa-Championat in Euston
Park gekrönt. Auch die beiden Stuten
Olympia Al Samarra und Warsana sind
"Meisterschaftspferde" und haben erfolgreich
an den Weltmeisterschaften für Junge
Reiter in San Rossore mit ihren Reiterinnen
Moira und Nayla Al Samarraie über 120 km
teilgenommen. Solche Pferde sind Aushängeschilder
für das Arabische Pferd und
Züchter sollten nicht nur darauf achten,
gute Pferde zu züchten, sondern sie auch in
fördernde Hände zu verkaufen. Denn ohne
die Reiter wird das Potential nicht sichtbar
werden.
Gudrun Waiditschka
CH-EU-E
160
CH-M-
YJ-E 120
CH-M-
YJ-E 120
CEI2*
120
CEI2*
120
CEI2*
120
CEIYJ2*
120
CEI2*
120
CEI2*
120
Einzelergebnisse
CEI3*
160
CEIYJ2*
120
CEIYJ2*
120
CEIYJ2*
120
FEI Rang *
Punkte
CEI1* 80 164 / 194
CEIYJ2*
120
1 x elim
1 x elim 2136 / 52
CEI1* 80 653 / 114
CEI1* 80 1767 / 67
1 x elim 2484 / 39
2310 / 40
80 CEI1* 80 2654 / 38
80
CEI1*
80 B
2654 / 38
80 CEI1* 80 3153 / 35
80
CEIYJ1*
80
Science
Sport

Europa-Championat für Sport-Araber
Wettkampf
unter
Sport
Freunden
Viele Wochen des Hoffens
und Bangens führten
schlußendlich doch zum
"Happy-End": Das Europa-Championat
der
Sport-Araber konnte dank
der Beharrlichkeit der Organisatorin
Sissi Chat trotz
Corona stattfinden!
Al Ashar unter Neele Schlichte auf dem Weg
zum Europa-Champion.
alle Fotos: G. Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020
56

Im Corona-Jahr 2020 war für so manchen
Reiter das Europa-Championat das erste
Turnier des Jahres, denn Ende Juli waren
in vielen Ländern öffentliche Sportveranstaltungen
noch nicht möglich. Umso schöner
war es, dass trotz der widrigen äußeren
Umstände sich so viele Reiter in Wiener Neustadt
eingefunden und diese vier Tage wie
ihren Urlaub genossen haben.
Wen immer man fragte, jeder war dankbar für
diese Abwechslung in diesen Corona-Tagen,
dankbar für die Möglichkeit, alte Freunde zu
treffen, neue Freundschaften zu schließen
und gemeinsam mit seinem Partner Pferd
etwas zu unternehmen. Dabei stand immer
der Sportsgeist im Vordergrund. Wer beispielsweise
die Ausrüstung für die erstmals
als Europameisterschaftstitel ausgeschriebene
Hunter Pleasure nicht passend dabei hatte,
der fand einen Reiterkollegen, der ihm die
Ausrüstung ausleihen konnte. Dieses Miteinander
trotz sportlichem Ehrgeiz ist es, was
diese Veranstaltung auszeichnet.
Es waren 48 Pferde und Reiter aus fünf Nationen
angereist: aus Dänemark, den Niederlanden,
Polen, Deutschland und natürlich
Österreich. Nicht alle Starter nahmen am
eigentlichen Europa-Championat teil, einige
der Reiter brachten auch junge Nachwuchspferde
für das Newcomer und Master Championship
mit. Beim Europa-Championat ging
es dann bei insgesamt elf Disziplinen und
zwei Allround-Wertungen um 39 Medaillen,
neu hinzugekommen waren Hunter Pleasure
und Ranch Riding, außerdem hatte man - wie
bereits im letzten Jahr - die Kostümklassen in
Western und Classic unterteilt.
Deutschland war mit neun Pferden vertreten,
von denen sechs am eigentlichen
Europa-Championat teilnahmen und vier
Gold-, drei Silber- und zwei Bronzemedaillen
gewannen. Erfolgreichstes Pferd war
(wieder einmal) Haifi El Sorrento unter Susanne
Hoyler, der zwei Gold-, eine Silber- und
zwei Bronzemedaillen für sich entscheiden
konnte. Ähnlich erfolgreich war nur noch die
Österreicherin Susanne Schuh mit Loggia
(2 x Gold, 2 x Bronze).
Das Gastgeberland Österreich hatte naturgemäß
die meisten Eisen im Feuer, oder besser
Pferde am Start. Und so haben die Österreicher
auch am meisten Medaillen mit nach
Hause genommen: 8 x Gold, 8 x Silber und 9 x
Bronze. Nun darf man aber nicht übersehen,
dass die verschiedenen Pleasure-Prüfungen
(Classic Pleasure, Hunter Pleasure, Native
Costum (western und classic), Ladies Sidesaddle,
Western Pleasure) in Österreich dank
der Aktivitäten von Sissi Chat besser bekannt
sind als in Deutschland. Und allein in diesen
sechs Klassen wurden 18 Medaillen verteilt!
3/2020 - www.in-the-focus.com
"Pechvogel" in der Reining war Martin Pauli mit Zahims Navii, der bei einem Stolperer in
die Zügel griff: "Null Score"! - Martin Pauli was the unlucky guy in the Reining, because Pauli
grabbed the reins when Zahims Navii stumbled: "Zero Score"!
Die "Klassiker"
Die Dressurprüfung hatte dieses Jahr besonders
unter der geringeren Starterzahl zu
leiden, und die Qualität der Ritte im Ganzen
betrachtet war unter dem Niveau der Vorjahre.
Dies hatte verschiedene Ursachen. Für
den Sieger Haifi El Sorrento (BS Specific / Haifi
Dinjah) *2005 unter Susanne Hoyler war es
der Umstand, dass seit 1. Januar 2020 keine
Gerte mehr in der Prüfung erlaubt ist, was
die Reiterin aber erst kurz vor dem Start realisierte,
ein Grund, weshalb der Wallach nicht
mit dem gewohnten Eifer die Galoppwechsel
ausführte - ja, man hatte stellenweise den
Eindruck "jetzt bleibt er gleich stehen". Alles
in allem aber war es eine gewohnt souveräne
Vorstellung und das Paar gewann die Prüfung
zu Recht und mit weitem Vorsprung.
Es hätte ihnen eigentlich nur Galahad unter
Helena Jody Byrne gefährlich werden können,
aber Helena und ihre Mutter waren die
Pechvögel der Veranstaltung: Erst hatten
Einbrecher ihr gesamtes Geld aus dem Auto
gestohlen, und dann verletzte sich Galahad
am Samstag und konnte sonntags an
den Europa-Championats-Prüfungen nicht
starten. Damit blieb GFH Sandhya (Baikal /
Desert Safanad) *2012 unter André Reitermayr
als zweitbeste Starterin im Rennen, ein
Pferd, das wir bislang aus dem Westernsport
kannten! André Reitermayr wollte beweisen,
dass man ein Pferd in zwei unterschiedlichen
Reitweisen ausbilden bzw. vorstellen kann
(davon mehr s. "Das Experiment" Seite 64).
Ein Experiment zwar, aber man muß sich
doch fragen, ob das Europa-Championat
und eine S-Dressur-Prüfung der richtige Moment
dafür ist.
Auf dem dritten Platz stand der aus Polen
angereiste Akwadar (Drabant / Akwaforta)
*2011 unter Danuta Kononchuk, ein beeindruckender
Hengst, dem es aber noch an
Gelassenheit fehlt.
57
Insgesamt erfreulicher war die Springprüfung.
Wenngleich hier nur vier Starter zu
verzeichnen waren, so war es doch die spannendste
Prüfung der ganzen Veranstaltung.
Das lag in erster Linie an Neele Schlichte, der
jüngsten Teilnehmerin des Turniers, und ihrem
Al Ashar (Ashur / Aswana V) *2005, unserem
"Araber des Jahres 2019". Dieses Paar
hatte bereits in den Vor- und Qualifikationsprüfungen
(Newcomer- und Master-Championships)
jeweils den Sieg geholt, daher
waren sie die letzten Starter und rolltem
das Feld von hinten auf. Mit Umsicht, aber
doch mit Tempo steuerte Neele den Hengst
durch den Parcours und die beiden holten
sich erneut Gold mit einem souveränen Null-
Fehler-Ritt! Und das ganz ohne verbissenen
Ehrgeiz, denn Neele strahlte und lachte über
jedem Hindernis, hier hatten zwei richtig
Spaß - und genau das soll dieses Turnier neben
all dem Leistungen, die hier abgeliefert
werden, vermitteln. Die drei anderen Starter
stammten alle aus der Zucht von Martina
Minhard, Al-Qahira Arabians - auch das
nicht alltäglich. Silber holten sich Kalderon
Qahira (Ghandour / Sevilla) *2005 mit Antje
Aigner, ein Paar, das auch erfolgreich im
Vielseitigkeitssport unterwegs ist - und das,
obwohl Kalderon das linke Auge durch einen
Unfall verloren hat! Auf dem dritten Platz
landete Espinosa Qahira (L.M. Libretto / Shamal)
*2000 unter ihrer Besitzerin Alexandra
Moosburger und erhielt damit Bronze. Diese
Stute ist ein Phänomen und repräsentiert
den vielseitigen und langlebigen Araber par
excellence. Sie ist jetzt 20 Jahre alt, nimmt
Sport

Sport
Silber im Springen holten sich Kalderon Qahira mit Antje Aigner - und das, obwohl Kalderon
das linke Auge durch einen Unfall verloren hat! - Silver in Show Jumping went to Kalderon
Qahira with Antje Aigner - even though Kalderon had lost his left eye in an accident!
mit ihrer Besitzerin noch regelmäßig an Geländeprüfungen
teil und hat in Stadl Paura
bereits 2007 den Europa-Champion-Allround-Titel
im Einspännerfahren geholt,
eine Prüfung, die es die letzten Jahre leider
aufgrund zu geringer Nennungszahlen nicht
mehr gab.
Let's go West
Bei den Westernprüfungen wird natürlich
immer die Reining mit größter Spannung erwartet.
Dieses Jahr gelang es Gerhard Hairas
mit TR Whata Hottie (What It Takes / Paf Tohottohandle)
*2011 vom Gut Fronleitenhof,
die Reining für sich zu entscheiden. Seit
Jahren ist er regelmäßig mit dabei, früher
mit seinem eigenen Pferd, heute mit einem
"Leihpferd", aber meist in der Plazierung.
Er entschied die Reining mit 211,50 (141)
Punkten für sich, knapp vor dem amtierenden
Europa-Champion CH Silverlight (Azjaa
/ Silver Riole) *2004 mit Verena Böckle
im Sattel. Dritter wurde mit Abstand GFH
Sonar Seganges (Ganges / Sonora) *2009,
unser "Araber des Jahres 2018" unter Reinhard
Hochreiter. "Pechvogel" dieser Prüfung
war Martin Pauli mit Zahims Navii (Zid Ibn El
Zahim / India) *2010, der einen fulminanten
Ritt hinlegte, aber bei einem Stolperer seines
Pferdes in die Zügel griff: "Null Score",
aus der Traum - aber nächstes Jahr ist wieder
eine Chance!
Auch die Trailprüfung gilt als anspruchsvoll
und verlangt viel Körpergefühl vom Pferd.
Hier siegte David Grandits mit Rosaleda
Qahira (Valeroso Qahira / Shirna Carisma)
*2010, die Vierte im Bunde an dieser Veranstaltung
aus dem Gestüt Al-Qahira! Wie man
sieht, kann ein gutes vielseitiges Sportpferd
in allen möglichen Disziplinen weiter gefördert
werden. Hier nun also zeigte die große,
kräftige Fuchsstute, wie man seine Beine in
einem "Stangengewirr" sortiert, und siegte
mit 209,5 Punkten knapp vor dem bereits
21-jährigen Vadim (Hag-Viendo / Massada)
*1999 unter Brigitte Hirschböck, der mit 209
Punkten die Silbermedaille holte. Die Bronzemedaille
ging an Loggia (Alert / Laranda)
*2011 unter Susanne Schuh, die wie eingangs
erwähnt das zweiterfolgreichste Paar
der Veranstaltung waren.
Was letztes Jahr als "Versuchsballon" angeboten
wurde, wurde bereits dieses Jahr als
Teil des Europa-Championats ausgeschrieben:
Ranch Riding. Nicht nur bei den Arabern
findet diese Disziplin mehr und mehr
Anhänger. In dieser Prüfung werden je nach
Schwierigkeitsgrad verschiedene Pattern
geritten, wobei es auf Reaktionsfähigkeit
und Manieren während der Durchführung
ankommt und auf die Qualität der Bewegungen
geachtet wird. Reiten am zu langen
Zügel oder eine zu tiefe Kopfhaltung des
Pferdes wird mit Punktabzug bestraft. Hier
konnte CH Silverlight mit Verena Böckle nun
doch die Goldmedaille holen, nachdem diese
ihnen in der Reining knapp entgangen
ist. Silber holte sich "Pechvogel" Martin Pauli
mit Zahims Navii, die Bronzemedaille ging
Leona Böck auf Baikals Shangrila (Baikal /
Desert Safanad) *2006, die eigentlich auf
Mutterschaftsurlaub ist, aber da sie bislang
nicht aufgenommen hatte, mußte sie mit
aufs Turnier.
Pleasure - Das reine Vergnügen
Die Pleasure-Prüfungen nehmen von Jahr
zu Jahr zu, eignen sie sich doch zum Punktesammeln
für den Allround-Titel. Außerdem
sind sie einfach zu organisieren und haben
in der Regel die größten Teilnehmerfelder. In
der Classic Pleasure gab es dieses Jahr eine
Überraschung. Das Paar Valerie (Dormane
/ OSO Valentina) *2005 unter Isabel Bartlechner
ist schon seit einigen Jahre dabei,
jedoch galt die großrahmige und ganggewaltige
Stute nicht gerade als "einfach". Mit
viel Beharrlichkeit haben sich Reiterin und
Pferd "zusammengerauft" und dieses Jahr
haben die Bemühungen nun endlich Früchte
getragen: Die Goldmedaille in der Classic
Pleasure ist die Krönung ihrer bisherigen
Karriere. Sie verwiesen den Dressur-Champion
Haifi El Sorrento auf Platz zwei und damit
Silber.
Auf Anhieb eine Goldmedaille zu holen
gelang Erasmos (Ainhoa St. Faust / Estylia)
*2011 unter Daniela Entner in der Hunter
Pleasure. Sonst eher in der Dressur unterwegs,
war Daniela Entner der Prix St. Georges
noch zu "hoch". Dass man dennoch auf
diesem Europa-Championat Spaß haben,
Leistung zeigen und gewinnen kann, zeigt
dieses Paar. Der einäugige Kalderon Qahira
unter Antje Aigner holte sich sowohl in der
Hunter Pleasure als auch in der Kostümklasse
die Silbermedaille, bei letzterer wurde er
hinter seinem Stallgenossen Ojinegro Qahira
(Ghandour / Bel Princess) *2005 mit Magdalena
Zellhofer plaziert.
Den Ladies vorbehalten ist die Ladies-Sidesaddle-Klasse,
die wie im letzten Jahr von El
Trocadero (Psyrasic / Kashida) *2008 unter
Karin Lenhard gewonnen wurde. Erstmals
dabei waren dieses Jahr zwei Starterinnen
aus Polen, die die Silber- und Bronzemedaille
gewannen.
Im Westernsport bereits lange etabliert ist
die Western Pleasure, die dieses Jahr die
Holländerin Canisia Romani auf Ashraf Al
Shams (Ajman Monisicione / Esstonia) *2010
für sich entscheiden konnte. Ihr folgte MM
Sandrine (QR Marc / Sayonarah El Bri) *2010
aus dem Stall von Mario Matt mit André Reitermayr
im Sattel, Bronze holte sich Loggia
mit Susanne Schuh.
Zu guter Letzt
Die Prüfungen am Freitag und Samstag dienen
einerseits als Qualifikationsritt für die
Einzel-Titel, andererseits als Punktebasis für
die Allround-Wertung. Sieger im Classic Allround
wurde Haifi El Sorrento, der neben der
Dressur auch in den (klassischen) Pleasureprüfungen
Punkte sammelte. Die Silber- und
Bronzemedaille holten sich die zwei Springpferde
aus dem Stall Al-Qahira, die aber auch
beide in den Pleasureklassen erfolgreich waren.
Den Western-Allround konnte sich Loggia
holen, womit sie zum zweiterfolgreichsten
Pferd des Turniers wurde, Silber ging
in die Niederlande an Ashraf Al Shams und
Bronze an El Trocadero aus Österreich.
Mit der Teilnahme an diesem Europa-Championat
auch in problematischen Zeiten haben
die Reiter bewiesen, dass ihnen an derlei
Veranstaltungen liegt. Man will sich unter seinesgleichen
messen, sich austauschen und
Spaß haben. Der Dank aller gilt Sissi Chat,
dass sie dies möglich gemacht hat.
Gudrun Waiditschka
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

History
Sport
1 - Haifi El Sorrento - Gold in Dressur, Classic
Allround, Silber in Classic Pleasure, Bronze
in Hunter Pleasure und Native Costume
2 - El Trocadero - Gold in Ladies Sidesaddle,
Bronze in Native Costume und Western
Allround
3 - (re) Erasmos - Gold in Hunter Pleasure, (li)
Akwadar - Bronze in Dressur und Ladies
Sidesaddle
4 - Ojinegro Qahira - Gold in Mounted Native
Costume, Silber in Classic Allround und
Bronze in Classic Pleasure
5 - Valerie - Gold in Classic Pleasure
3/2020 - www.in-the-focus.com
59

European Championships for Sport Arabians
Competition
Sport
Among
Friends
Many weeks of hope and
anxiety ultimately led to
a "happy ending": Thanks
to the perseverance of the
organizer Sissi Chat, the
European Championship
of Sports Arabians could
take place despite Corona!
Rosaleda Qahira mit David Grandits,
Gold im Trail
alle Fotos: Gudrun Waiditschka
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

In the Corona year 2020, the European
Championship was the first tournament of
the year for some riders, because at the end
of July public sports events were not yet possible
in many countries. It was all the better
that, despite the adverse external circumstances,
so many riders came to Wiener Neustadt
and enjoyed these four days like a vacation.
Whoever you asked, everyone was grateful for
this change during those Corona days, grateful
for the opportunity to meet old friends, make
new friends, and do something with their
partner horse. The sporting spirit was always
in the foreground. For example, those who did
not have the right equipment for the Hunter
Pleasure, which was advertised as a European
Championship title for the first time, found a
fellow rider who could borrow the equipment.
This togetherness despite sporting ambition is
what distinguishes this event.
48 horses and riders from five nations had
come: Denmark, the Netherlands, Poland,
Germany, and of course Austria. Not all starters
took part in the actual European Championship,
some of the riders also brought young
horses for the Newcomer and Master Championship.
At the European Championships, there
were 39 medals in a total of 13 disciplines, new
additions were Hunter Pleasure and Ranch Riding,
and as in the previous year, the costume
classes were divided into Western and Classic.
Germany was represented with nine horses,
six of which took part in the actual European
Championship and four won gold, three silver,
and two bronze medals. The most successful
horse was (once again) Haifi El Sorrento under
Susanne Hoyler, who won two gold, one silver,
and two bronze medals. Only the Austrian Susanne
Schuh with Loggia (2 gold, 2 bronze)
came close to them.
The host country Austria naturally had the
most irons in the fire, or rather horses at the
start. And so the Austrians took home the
most medals: 8 x gold, 8 x silver, and 9 x bronze.
However, it should not be overlooked that
the various pleasure classes (Classic Pleasure,
Hunter Pleasure, Native Costume (western and
classic), Ladies Sidesaddle, Western Pleasure)
are better known in Austria than in Germany
thanks to the activities of Sissi Chat. And in
these six classes alone, 18 medals were awarded!
The "Classics"
The dressage test this year suffered particularly
from the low number of starters, and the
quality of the rides as a whole was below the
level of previous years. There were various reasons
for this. For the winner Haifi El Sorrento
(BS Specific / Haifi Dinjah) *2005 under Susanne
Hoyler, it was the fact that since January 1,
2020, no whips are allowed in the test, which
the rider only realized shortly before the start.
This was the reason why the gelding did not
perform the flying changes with the same zealous
as we know it - and yes, one even had
the impression "now he will stop entirely". All
in all, it was a confident performance as usual
and the couple won the test rightly and by a
wide margin. Haifi El Sorrentos victory could
only have been challenged by Galahad under
Helena Jody Byrne, but Helena and her mother
were the unlucky ones of the event: First burglars
had stolen all their money from the car,
and then Galahad was injured on Saturday
and could not go forward to the European C
hampionship tests. So GFH Sandhya (Baikal /
Desert Safanad) *2012 remained in the race
under André Reitermayr as the second-best
starter, a horse that we knew from western
sports so far! André Reitermayr wanted to prove
that a horse can be trained or presented in
two different riding styles (for more on this see
"The Experiment", page 64). An experiment,
but you wonder whether the European Championships
and an advanced level dressage test
are the right moment for it.
In third place was Akwadar, who came from
Poland under Danuta Kononchuk, an impressive
stallion who is still lacking in coolness.
Overall, the jumping competition was more
enjoyable. Although there were only four starters
here, it was the most exciting test of the
whole event. This was primarily due to Neele
Schlichte, the youngest participant in the tournament,
and her Al Ashar (Ashur / Aswana V)
*2005, our "Arab of the Year 2019". This team
had already won the preliminary and qualifying
tests (Newcomer and Master Championships),
so they were the last starters and
rolled up the field from behind. With prudence
but at high-speed Neele steered the stallion through
the course and the two won gold again
with a sovereign zero-fault ride! Neele beamed
and laughed at every obstacle, it was obvious
that the two of them had a lot of fun - and
that's exactly what this tournament is supposed
to convey, along with all the performances
that are delivered here. The three other starters
all came from the stud of Martina Minhard,
Al-Qahira Arabians - that is not an everyday
occurrence either. Silver went to Kalderon
Qahira (Ghandour / Sevilla) *2005 with Antje
Aigner, a couple who is also successful in eventing
- even though Kalderon lost his left eye in
an accident! Espinosa Qahira (LM Libretto /
Shamal) *2000 landed in third place under her
owner Alexandra Moosburger and thus received
bronze. This mare is a phenomenon and
represents the versatile and long-lived Arabian
par excellence. She is now 20 years old,
still takes part in cross-country tests regularly
with her owner and in 2007, at Stadl Paura,
they already won the European Champion Allaround
title in one-in-hand driving in 2007, a
test that has unfortunately not been done in
recent years due to too few entries.
Let's go west
Of course, the reining competition is always
awaited with great excitement at the western
tests. This year Gerhard Hairas managed to
win the Reining with TR Whata Hottie (What
it Takes / Paf Tohottohandle) *2011 from Gut
Fronleitenhof. He has been a regular participant
for years, earlier with his horse, today
with a "leased horse", and mostly he was placed.
He won the Reining with 211.50 (141)
points, just ahead of the reigning European
Champion CH Silverlight (Azjaa / Silver Riole)
*2004 with Verena Böckle in the saddle. The
third was by far GFH Sonar Seganges (Ganges
/ Sonora) *2009, our "Arab of the year 2018"
under Reinhard Hochreiter. "Unlucky" for this
Sport
European Championships for Sport Arabians 2020
Medal
Jumping
Dressage
Classic
Pleasure
Hunter
Pleasure
M. Native
Costume
(classic)
M. Native
Costume
(western)
Ladies Side
Saddle
Western
Pleasure
Reining
Trail
Ranch
Riding
Classic
Allround
Western
Allround
Gold
Al Ashar
Haifi El
Sorrento
Valerie
Erasomos
Ojinegro
Qahira
Loggia
El Trocadero
Ashraf Al
Shams
TR Whata
Hottie
Rosaleda
Qahira
CH Silver
Light
Haifi El
Sorrento
Loggia
GER GER AUT AUT AUT AUT AUT NED AUT AUT GER GER AUT
Silver
Kalderon
Qahira
GFH
Sandhya
Haifi El
Sorrento
Kalderon
Qahira
Kalderon
Qahira
Zahims
Alina
Cyrano
MM
Sandrine
CH Silverlight
Vadim
Zahims
Navii
Ojinegro
Qahira
Ashraf Al
Shams
AUT AUT GER AUT AUT AUT POL AUT GER AUT GER AUT NED
Bronze
Espinosa
Qahira
Akwadar
Ojinegro
Qahira
Haifi El
Sorrento
Haifi El
Sorrento
El Trocadero
Akwadar
Loggia
GFH Sonar
Seganges
Loggia
Baikals
Shangrila
Kalderon
Qahira
El Trocadero
AUT POL AUT GER GER AUT POL AUT AUT AUT AUT AUT AUT
3/2020 - www.in-the-focus.com
61

Sport
test was Martin Pauli with Zahims Navii (Zid
Ibn El Zahim / India) *2010, who put down a
brilliant ride, but took the reins when the horse
slightly stumbled: "Zero Score", gone the dream
- but next year there is another chance!
The trail test is also considered demanding
and requires a lot of body awareness from
the horse. Here David Grandits won with Rosaleda
Qahira (Valeroso Qahira / Shirina Carisma)
*2010, the fourth in the league at this
event from the Al-Qahira stud! As you can see,
a good, versatile sport horse can be further
trained in all possible disciplines. So here the
big, strong chestnut mare showed how to sort
her legs in a "tangle of bars" and won with
209.5 points just ahead of the already 21-year-old
Vadim (Hag-Viendo / Massada) *1999
under Brigitte Hirschböck, who took the silver
medal with 209 points. The bronze medal
went to Loggia (Alert / Laranda) *2011 under
Susanne Schuh, who, as mentioned at the beginning,
was the second most successful couple
at the event.
What was offered as an "experimental balloon"
last year has already been announced
this year as part of the European Championship:
Ranch Riding. This discipline is not only
finding more and more followers among the
Arabians. In this test, different patterns are ridden
depending on the level of difficulty, whereby
it depends on responsiveness and manners
during the execution, and attention is paid
to the quality of the movements. Riding on a
rein that is too long or if the horse's head is too
low will be penalized with a point deduction.
Here CH Silverlight was able to win the gold
medal with Verena Böckle after they narrowly
missed it in the reining. Silver was awarded to
"unlucky" Martin Pauli with Zahims Navii, the
bronze medal went to Leona Böck on Baikals
Shangrila (Baikal / Desert Safanad) *2006,
who is actually on maternity leave, but since
she had not yet conceived, she had to go to the
tournament instead.
Vadim holte sich unter Brigitte Hirschböck die Silbermedaille im Trail. - Vadim achieved the
Silver medal in Trail.
Pure pleasure
The pleasure classes are increasing from year
to year, as they are suitable for collecting
points for the all-round title. They are also
easy to organize and usually have the largest
fields of participants. There was a surprise in
the Classic Pleasure this year. The mare Valerie
(Dormane / OSO Valentina) *2005 under
Isabel Bartlechner has been with us for several
years, but the large-framed and powerful
Valerie was not exactly "easy". With a lot of
perseverance, rider and horse have "tied up"
and this year the efforts have finally borne
fruit: The gold medal in the Classic Pleasure is
the culmination of their together career so far.
They relegated the dressage champion Haifi El
Sorrento to second place and thus silver.
Erasmos (Ainhoa St. Faust / Estylia) *2011 managed
to get a gold medal straight away under
Daniela Entner in the Hunter Pleasure. So far, she
was more involved in dressage, but Daniela Entner
felt, that the Prix St. Georges was still a bit too
difficult. Nevertheless, this couple shows that you
can still have fun, show performance, and win
at this European Championship. The one-eyed
Kalderon Qahira under Antje Aigner won the
silver medal in the Hunter Pleasure as well as in
the costume class, in the latter he was placed behind
his stablemate Ojinegro Qahira (Ghandour
/ Bel Princess) *2005 with Magdalena Zellhofer.
The Ladies Sidesaddle class is reserved for the
ladies and was won by El Trocadero (Psyrasic
/ Kashida) *2008 under Karin Lenhard like last
year. For the first time this year, there were two
starters from Poland who won the silver and
bronze medals.
Western pleasure has long been established
in western sports, and this year the Dutch
woman Canisia Romani won with Ashraf Al
Shams (Ajman Monisicione / Esstonia) *2010.
She was followed by MM Sandrine (WR Marc /
Sayonarah El Bri) *2010 from Mario Matt's stable
with André Reitermayr in the saddle, while
Loggia won bronze with Susanne Schuh.
Zahims Alina holte Silber in der Kostümklasse, hier abgebildet in der Hunter Pleasure. - Zahims
Alina achieved the Silver medal in the Native Costume Class, pictured at the Hunter Pleasure.
Last but not least
The tests on Friday and Saturday serve on the
one hand as a qualification run for the individual
titles, on the other hand as a point basis
for the all-round classification The winner in
the Classic All-round was Haifi El Sorrento,
who not only scored points in the dressage
but also many of the pleasure tests. The two
showjumpers from the Al-Qahira stable won
the silver and bronze medals, they, too, were
both successful in the pleasure classes. Loggia
won the western all-round, making her the second
most successful horse of the tournament,
silver went to Ashraf Al Shams in the Netherlands
and bronze to El Trocadero from Austria.
By taking part in this European championship
even in difficult times, the riders have proven
that they care about such events. People enjoy
competing against your peer, exchange ideas,
and have fun. Thanks to Sissi Chat for making
this possible.
Gudrun Waiditschka
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

History
Sport
1 - TR Whata Hottie - Gold in der Reining
2 - Ashraf Al Shams - Gold in der Western Pleasure,
Silber im Western Allround
3 - Loggia - Gold in Mounted Native Costume
und Western Allround. Bronze in Western
Pleasure und Trail
4 - Baikals Shangrila - Bronze im Ranch Riding
5 - MM Sandrine - Silber in Western Pleasure
6 - CH SIlver Light - Gold in Ranch Riding, Silber
in der Reining.
3/2020 - www.in-the-focus.com
63

Sport
Das Experiment
Dieses Europa-Championat mit seinen 11 verschiedenen Disziplinen
zeigt die Vielseitigkeit des Arabischen Pferdes auf eindrückliche
Weise. Aber André Reitermayr wollte noch eine Stufe weiter
gehen, und zeigte die Stute GFH Sandhya sowohl in Western
Trail als auch im Prix St. Georges, also der (klassischen) Dressur.
Und siehe da - es geht! Mehr noch, es war erstaunlich mit welcher
Leichtigkeit die Stute - auf Trense geritten - im Travers die Beine
kreuzte, auffällig lediglich, dass ihr der Schwung in den verstärkten
Gangarten fehlte. Das war um 9.30 Uhr. Eineinhalb Stunden
später, nach Umbau der Halle, kam das Paar noch einmal in die
Arena, dieses Mal in Westerntack, um sich der Trailaufgabe zu stellen.
Diese Prüfung meisterte das Paar gwohnt souverän, waren sie
doch amtierende Europameister. Den Erfolg vom Vorjahr konnten
sie zwar nicht wiederholen, aber sie belegten einen respektablen
vierten Platz mit nur 2 Punkten Differenz zum Sieger.
Und noch ein Pferd bewies auf ähnliche Weise seine Vielseitigkeit:
Der Hengst Mouammar, der seit etlichen Jahren bei Martin Pauli in
Westernausbildung ist, und der unter anderem seine Hengstleistungsprüfung
in dieser Reitweise absolviert hat. "Pechvogel" Helena
Byrne, deren Pferd Galahad verletzt war, durfte den Hengst in
Englischem Outfit in der Abreitehalle reiten. Es war das erste Mal
für den Hengst in englischer Reitweise und es war interessant, wie
die beiden sich innerhalb von 15 Minuten zu einer Verständigung
gefunden haben. Fast könnte man meinen, zwei Wesen mit unterschiedlichen
Sprachen haben die Zeichen des anderen innerhalb
kurzer Zeit verstehen gelernt, Helena hat deutlich weniger Schenkel
und Zügel eingesetzt und der Hengst hat Vertrauen zu ihrer
Hand gefunden und konnte in dieser Reitweise im verstärkten
Trab sogar seine Stärke ausspielen.
Die beiden Beispiele zeigen, dass die Unterschiede der beiden Reitweisen
so groß gar nicht sind, denn die solide Grundausbildung ist
in beiden Reiteweisen annähernd dieselbe. Es zeigt auch, dass sich
der vielseitige Araber aufgrund seiner Intelligenz innerhalb von kürzester
Zeit auf eine neue Situation, einen neuen Reiter, eine neue
Reitweise einstellen kann, vorausgesetzt es geschieht mit Sinn und
Verstand, mit Können, Erfahrung und Einfühlungsvermögen von
seitens des Reiters. Meist sind es die Pferde, die die Vielseitigkeit anbieten,
aber die Reiter können diese nicht umsetzen, weil sie selbst
zu Einseitig einer Reitart, oder einer Disziplin verhaftet sind. -gw-
The Experiment
This tournament with its 11 different disciplines shows the versatility
of the Arabian horse in an impressive way. But André Reitermayr
wanted to go one step further and showed the mare GFH
Sandhya in both, Western Trail and Prix St. Georges, i.e. (classic)
dressage. And lo and behold - it works! Even more, it was astonishing
how easily the mare - ridden with a snaffle bit - crossed her
legs in the traverse, only noticeable that she lacked momentum
in the reinforced gaits. That was at 9:30 a.m. An hour and a half
later, after the arena had been rebuilt, the couple came back, this
time in western tack, to face the trail task. The couple passed this
test with confidence, as they were reigning European champions.
They could not repeat the success of the previous year, but they
took a respectable fourth place with only 2 points difference to
the winner.
And another horse demonstrated its versatility in a similar way:
the stallion Mouammar, who has been in training with Martin Pauli
for several years and who has, among other things, completed
his stallion performance test in this riding style. "Unlucky" Helena
Byrne, whose horse Galahad was injured, was allowed to ride the
stallion in English tack in the exercise arena. It was the first time
for the stallion in English riding style and it was interesting how
the two of them found a common basis of communication within
15 minutes. One could almost think that those two beings with
different languages had learned to understand each other's signs
within a short time, when Helena used significantly fewer legs and
reins and the stallion found confidence in her hand and was even
able to show his strengths in this riding style in an extended trot .
The two examples show that the differences between the two riding
styles are not that great, because the solid basic training is
approximately the same in both riding styles. It also shows that
the versatile Arabian can adjust to a new situation, a new rider,
a new riding style within a very short time due to his intelligence,
provided it is done with sense and understanding, with skill,
experience and empathy on the part of the rider. Usually it is the
horses that offer the versatility, but the riders cannot implement
it because they are too one-sided to a riding style or a discipline.
-gw-
(oben) Zwei Westernpferde in ungewohnter
Reitweise und Ausrüstung, (unten) und in
ihrer gewohnten Reitweise.
Links Mouammar unter Helena Byrne, rechts
GFH Sandhya unter André Reitermayr.
(top) Two western horses in an unusual riding
style and equipment, (below) and in their usual
riding style.
Left Mouammar under Helena Byrne, right
GFH Sandhya under André Reitermayr.
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Termine 2020-2021 / Shows & Events 2020-2021
Aufgrund der Einschränkungen durch die Corona-Virus-Pandemie kommt es noch immer zu kurzfristigen Absagen oder
Terminänderungen. Bitte informieren Sie sich direkt beim Organisator, ob eine Veranstaltung stattfindet oder nicht. Die
entsprechenden Hinweise in unserem Terminkalender sind nicht tagesaktuell!
Due to the restrictions caused by the Corona virus pandemic, there are still cancellations at short notice
or changes of date. Please inquire with the organizer directly whether an event is taking place or not.
The information below is not up to date!
11. Oktober 2020 VZAP Stuten und Fohlenprämierung Kauber Platte Gestüt, Kaub www.vzap.org
14. Oktober 2020 El Jadida (A-Show) El Jadida, Marokko www.ecaho.org
17. Oktober 2020
Straight Egyptian World
Championships
Vermezzo, Italien
www.ecaho.org
5. November 2020 Arabian Dream (B Int.) Verona, Italien www.ecaho.org
Impressum
19. November 2020 Egyptian National Show El Zahraa, Kairo, Ägypten www.ecaho.org
21. November 2020 Egyptian International Championship El Zahraa, Kairo, Ägypten www.ecaho.org
4. - 6. Dezember 2020 World Championships Paris, Porte de Versaille, Frankreich www.ecaho.org
11. - 21. Februar 2021 Scottsdale Arabian Horse Show Scottsdale, Phoenix, AZ, USA
17. - 24. Juli 2021 US Youth Nationals Oklahoma City, OK, USA
22. - 30. Oktober 2021 US National Arabian Horse Show Tulsa, OK, USA
www.scottsdaleshow.com/showsevents/scottsdale-arabian-horse-show
www.arabianhorses.org/competition/
national-events/youth-nationals/
www.arabianhorses.org/competition/
national-events/us-nationals/
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Impressum - Mast Head
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,60 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6,50 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 16 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 16 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Angelika Bruckner, Betty Finke, Fenicio B.
Kettel-Symann, Kate McLachlan, Bernd Zimmermann
Fotografen / Photographers:
Soléne Bailly, Melanie Groger, Betty Finke, Thilo
Haake, Sirid Hahn, J. Krischke, J. Chr. Müller,
St. Rasche-Hilpert, Helga Wunderer
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2020 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
3/2020 - www.in-the-focus.com
65

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 4/2020 - erhältlich Ende Dezember 2020
Issue 4/2020 - available at the end of December 2020
Was ist eine Rasse? Was ein Rassestandard? Wie definiert sich
das Arabische Vollblut? Was bedeutet Reinheit? Um diese Fragen
und noch viel mehr - nicht zuletzt im Lichte neuer genetischer
Erkenntnisse - geht es in der nächsten Ausgabe.
What is a breed? What a breed standard? How is the purebred
Arabian defined? What does purity mean? The next issue will deal
with these questions and many more - not least in the light of new
genetic findings.
Die etwas anderen Ägypter - Philippe Paraskevas wurde mit
seinen Büchern "Die ägyptische Alternative" bekannt. Was sein
Anliegen ist und was für Pferde er züchtet haben wir bei einem
Besuch auf seinem Gestüt bei Kairo erfahren.
The somewhat different Egyptians - Philippe Paraskevas became
known with his books "The Egyptian Alternative". We found out what
his concern is and what kind of horses he breeds during a visit to his
stud near Cairo.
Arabische Manuskripte sind reich an Texten, die der Bildung des
Lesers dienen sollen. Ranya Elsayed gibt uns eine Zusammenfassung
dieser arabischen Manuskripte über die inneren and äußeren
Eigenschaften des arabischen Pferdes.
Arabic manuscripts are abundant with texts dedicated to educating
the reader. Ranya Elsayed gives us a summary from these Arabic manuscripts
on the characteristics of the Arabian horse,
phyiscally and mentally.
Der Araber des Jahres ist gewählt - im nächsten Heft finden Sie das
Ergebnis und ein Portrait des Pferdes, das die meisten Stimmen auf
sich vereinen konnte!
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2020

Königliche Pferde
Die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige
Das Königliche Privatgestüt Weil-Scharnhausen
Band I - König Wilhelm I. (1817-1864)
Gudrun Waiditschka
“Königliche Pferde“
Die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige
Das Buch zum Jubiläumsjahr 1817-2017
„200 Jahre Weil-Marbacher Araberzucht“
Zum 200. Jahrestag der Gründung des Könglichen Privatgestüts
Weil-Scharnhausen liegt nun ein Buch vor, das umfassend die
Anfänge der ältesten Araberzucht in Europa beschreibt.
Berühmte Pferde, wie Bairaktar und Murana I, haben in Weil die ältesten
Hengst- und Stutenlinien begründet - aber sie waren nur zwei von
über 100 Original-Arabern, die im 19. Jahrhundert aus dem Orient
nach Württemberg importiert wurden. Ihren Ursprung, ihre teils
abenteuerlichen Reisen aus der Wüste nach Württemberg und ihr
züchterischer Einfluß wurden anhand von Archiv-Akten
nachgezeichnet.
Gudrun Waiditschka: „Königliche Pferde“
Band I, König Wilhelm I. (1817-1864),
ca. 250 S. mit ca. 250 zeitgenössischen Abbildungen, 59 €
Nur erhältlich bei Gudrun Waiditschka, IN THE FOCUS
Entenstr. 20, D-73765 Neuhausen a.d.F., tel. 07158-67141
contact@in-the-focus.com
www.in-the-focus.com