Schirmherr: Peter Sodann. Gefördert vom Kulturraum Meißen ...

Schirmherr: Peter Sodann.
Gefördert vom Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH.

KARL MAY FESTTAGE 2012
VOM GREENHORN ZUM EVERGREEN
Grußwort des Oberbürgermeisters
Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler,
verehrte Gäste,
2012 ist ein besonderes Jahr in der Chronik
Karl Mays. Am 25. Februar 1842 geboren
und am 30. März 1912 gestorben, begehen
wir in diesem Jahr ein Doppeljubiläum. Wir
ehren Karl May im Jahr seines 170. Geburtstages
und seinem zugleich 100. Todesjahr.
Noch heute werden seine abenteuerlichen
Geschichten, welche von Toleranz, Freundschaft
und Mut erzählen, weltweit gelesen
und ihre Werte von Generation zu Generation
weitergegeben. Dieser Unvergänglichkeit
von Geschi chten und ihrer Wirkung auf
Leser aller Altersklassen widmen sich die
dies jährigen Karl-May-Festtage.
Dabei begegnen sich die Erzählungen verschiedenster
Kulturen und Gene rationen.
Sie alle werden vereint durch den Zauber,
ihre Zuhörer in ihren Gedanken an andere
Orte zu versetzen und der Hektik und Flüch-
tigkeit unserer Zeit für einen Moment den
Rücken zu kehren.
Ich freue mich besonders darüber, als diesjährigen
Schirmherren Peter Sodann begrüßen
zu dürfen. Seit Jahren engagiert er sich
dafür, dass Karl May und seine Werke auch
unter Kindern und Jugendlichen nicht in
Ver gessenheit geraten, ein Anliegen, welches
auch die Karl-May-Festtage seit nunmehr
20 Jahren teilen.
Ich wünsche Ihnen allen drei Tage voller außergewöhnlicher
Ereignisse, die ebenso unvergesslich
sind, wie die Geschichten von
Karl May – einem wahren Evergreen unter
den Schriftstellern.
Ihr Bert Wendsche
Oberbürgermeister Radebeul
Karl May 2
Peter Sodann 3
Geschichtenwettbewerb 4
Zu Gast am Hohen Stein 6
Landesbühnen Sachsen 8
Bluegrass- & Country-Music 10
The Outlaws 12
Auftakt 14
Karl-May-Erlebnispfad 16
Höhepunkte auf einen Blick 18
Pow Wow am Hohen Stein 20
Little Tombstone 22
Fort Virginia &
Golden Nugget Ranch 24
Sternreitercamp 26
Sternreiterparade 27
Sicherheitshinweise 35
Fahrplan Santa-Fé-Express 36

2
KARL MAY FESTTAGE 2012
Karl May (* 25. Februar 1842 † 30. März 1912)
Abenteuer in fernen Ländern, tapfere Helden, die sich gegen Ungerechtig -
keiten zur Wehr setzen und die Hilflosen verteidigen sowie Freundschaf ten,
die keine Schranken kennen, kennzeichnen die Werke von Karl May.
In Winnetou I hat er sich einst selbst als Greenhorn bezeichnet, doch aus
dem unerfahrenen Neuling wurde schnell ein weltweit bekannter Autor.
Seine Bücher wurden in über 40 Sprachen übersetzt, in mehr als 20 Filmen
wurden seine Werke auf die Kinoleinwand gebracht.
Auch 2012, im Jahr von Karl Mays 170. Geburtstag und seinem zugleich 100.
Todesjahr, sind seine Abenteuergeschichten noch immer beliebt und in den
Köpfen seiner Leser so lebendig wie je zuvor. Unvergessen ist vor allem Karl
Mays Winnetou-Trilogie. Es gibt wohl kaum ein Kind, das nicht den Namen
Winnetou kennt oder sich nicht schon einmal als Apachen-Häuptling
verkleidet hat. Jedoch kann Karl Mays Werk nicht nur auf Wild-West-Abenteuer
be schränkt werden. In den Büchern „Durch Wüste und Harem“ oder
„Im Lande des Mahdi“ reiste der Ich-Erzähler Kara Ben Nemsi durch den
Orient.
Unter verschiedenen Pseudonymen veröffentlichte May außerdem mehrere
Kolportageromane, unter anderem von 1882-1884 „Das Wald röschen“. Sein
unnachahmlicher Schreibstil überzeugte seine Leser jahrelang davon, dass
er all die Abenteuer, von welchen seine Bücher handeln, selbst erlebt haben
musste. Doch erst Jahre nach deren Veröffentlichung besuchte er tatsächlich
die zuvor so detailgetreu beschriebenen Länder. Die Glaubwürdigkeit seiner
Schilderungen macht Karl May und seine Geschichten bis heute zu einem
wahren Evergreen.
„Solch ein Naturtalent wird nur alle hundert Jahre geboren.“
Erich Loest 1975

SCHIRMHERR PETER SODANN
Grußwort des Schirmherrn Peter Sodann,
Sehr geehrte Karl-May-Freunde,
liebe Festbesucher,
es ist mir eine große Freude, Schirmherr der
diesjährigen Karl-May-Festtage zu sein.
Karl May ist einer der bedeutendsten deutschen
Schriftsteller. Auch 100 Jahre nach seinem
Tod, haben Mays Werke nicht an
Bedeutung verloren. Ihre Botschaft weiterzugeben,
ist mir seit langem ein besonderes
Anliegen. Denn Toleranz allen Völkern gegenüber,
der Wunsch nach dem Erhalt von
Frieden und der Mut, sich gegen Ungerechtigkeiten
zur Wehr zu setzen sind Werte,
derer sich jeder Mensch annehmen sollte.
Ich selbst bin schon seit meiner frühen Kindheit
ein begeisterter Karl-May-Leser. Seine
Geschichten, ob im Orient oder im Wilden
Westen angesiedelt, besonders aber im Heimatland
(Erzgebirge) mit seiner Geburtsstadt
Hohenstein-Ernstthal haben mich stets
auf meinem Lebensweg begleitet und inspiriert.
Sie hatten einen großen Anteil daran,
dass ich ein guter Mensch geworden bin.
Daher setze ich mich schon seit Jahren für
den Erhalt von Karl Mays Erbe ein. Vor allem
unter den jüngeren Generationen sollten
seine Abenteuer nicht in Vergessenheit geraten.
Bei den Karl-May-Festtagen in Radebeul
begegnen sich Menschen unter schiedlichster
Kulturen vor einer atemberaubenden
Kulisse, in der sich die Fantasie Karl
Mays widerspiegelt. Damit wird ein wichtiger
Schritt dazu geleistet, Menschen aller
Altersklassen für die Welt von Karl May zu
begeistern und sie dazu anzuregen, die Tugenden
seiner Werke selbst zu leben. Lasst
uns also Karl May beistehen und helfen,
einen seiner großartigen Sätze in die Tat
umzusetzen: „Die Erde wird dem Völkerfrieden
nie freiwillig ihre Thore öffnen. Sie muß
dazu gezwungen werden.“
Ich wünsche Ihnen einzigartige Festtage
und hoffe, dass wir diesen Spruch leben,
wenn wir uns begegnen!
Ihr Peter Sodann
vielen bekannt als Tatort-Kommissar Bruno
Ehrlicher, war schon als Kind ein großer
Karl-May-Fan. Im Karl-May-Museum in Ra -
de beul lauschte der in Weinböhla auf ge -
wachsene Schauspieler den legendär ge -
wor denen Erzählungen von Patty Frank,
dem damaligen Museumsführer und lei -
denschaft lichen Sammler indianischer Alltags-
und Kulturgegenstände.
Noch heute hat Peter Sodann eine besondere
Verbindung zu Karl May. Für eine
ZDF-Dokumentation bereiste er 1998 in
der Rolle von Karl May Ägypten. 1999
deckte er als Tatort-Kommissar Ehrlicher
gar den Mord an einem Wachmann des
Karl-May-Museums auf und drehte dafür
am Original-Schauplatz in Radebeul.
Bis Februar dieses Jahres war Sodann der
Vorsitzende des Fördervereins des Karl-
May-Hauses in Hohenstein-Ernstthal. Um
sich stärker dem Aufbau seiner DDR-Bibliothek
widmen zu können, gab er den Vorsitz
nach sechsjähriger Tätigkeit ab. Als
Ehrenvorsit zender engagiert er sich jedoch
noch immer für den langfristigen Erhalt
von Karl Mays Geburts haus.
3

4
In dem Schülerwettbewerb „Schreib Dein Abenteuer“ wurden Kinder und
Jugendliche aus Radebeul dazu aufgerufen, eigene abenteuerliche
Geschichten zu schreiben. Damit sollten sie 100 Jahre nach Karl Mays Tod
in dessen Fußstapfen treten und zeigen, dass noch immer Fantasie und
Kreativität in den jungen Radebeulern stecken.
Siegerin des Wettbewerbs ist die zwölfjährige Paula Roschig mit
ihrer Geschichte „Im Land der untergehenden Sonne“.
Lucy tippte Sophie an. „Was ist?“, brüllte diese. Lucy zuckte zurück. „Was
ist denn mit dir los?“ Gestern hatten sie sich doch noch blendend verstanden.
„Halt deine Klappe und verzieh dich!“ Lucy drehte sich wutentbrannt
um und rannte aus der Schule.
„Lucy!”, sagte ihre Mutter mit strenger Stimme. „Du bist einfach so aus
der Schule gerannt?“ Lucy sah zornig auf den Boden. Niemand verstand
sie. „Das nennt man auch schwänzen.“, rief ihre große Schwester und verließ
die Küche. „Du bist so eine dumme Kuh, weißt du das?“, schrie Lucy
ihr hinterher. „Lucy.“, wiederholte ihre Mutter, „Deine Schwester hat
recht. Du wirst dich morgen bei der Schulleitung entschuldigen und
bekommst einen Monat Taschengeldentzug.“ „Was?“ Lucy sprang auf.
„Du spinnst doch! Ihr spinnt doch alle! Ich habe vielleicht auch andere
Probleme. Meine beste Freundin hasst mich, die Lehrer sind auch alle blöd
und ihr könnt mich erst recht mal!“ Sie rannte aus dem Zimmer und
knallte die Tür hinter sich zu. Lucy warf sich auf ihr Bett und drückte ihren
Kopf in das Kissen. Tränen liefen ihre Wangen hinunter. Und dann schlief
sie ein.
Als sie aufwachte, stand sie auf und warf einige Dinge in ihren Rucksack.
Dann stürmte sie aus dem Raum. Lucy rannte und rannte, über Straßen
und Kreuzungen, bis die Stadt aufhörte. Zuerst war noch alles von Menschen
voll, doch nun war sie plötzlich ganz allein. Der Stadtdschungel
hatte sich in eine kahle Landschaft verwandelt und bald darauf begann
die Wüste. Lucy rannte noch immer, über die erste Düne, die zweite, die
dritte. Dann fiel sie erschöpft zu Boden. Die Stadt war nur noch als kleiner
Fleck zu sehen, in dem Meer aus Sand, Sand und Sand. Lucy trank einen

IM LAND DER UNTERGEHENDEN SONNE
Schluck und aß einen Müsliriegel. Dann wurde sie plötzlich so sauer. Ihr
ganzes Leben war beschissen! Die Freunde betrogen sie, die Familie hielt
nicht zu ihr, niemand mochte sie. Es gab keinen Grund zurückzukehren.
Sie stand wieder auf und marschierte zielstrebig in die entgegengesetzte
Richtung von ihrer Heimat, ihrer Familie, ihrem Leben. Sie kannte diesen
Teil der Wüste noch ziemlich gut, aber nun war ihr alles unbekannt. Viel -
leicht war sie schon zu weit draußen. „Ich werde ein paar Tage in dieser
Wüste bleiben und dann zurückkehren. Dann werden sie alle froh sein,
dass ich wieder da bin.“, dachte Lucy und marschierte weiter. Es fing an
zu dämmern und es wurde windig. Lucy beschloss, bei ein paar Felsen Rast
zu machen, die sich in der kargen Landschaft erstreckten. Sie kletterte auf
sie, bis sie auf einem flachen Stück war. Sie legte sich auf den Bauch und
stützte den Kopf auf die Hände. Am Horizont versank gerade die Sonne
im Sand. Es sah wunderschön aus. Der Wind fuhr Lucy durch ihre dunkelblonden
Haare und sie schloss die Augen und genoss es. Allein. Plötzlich
überfuhr Lucy ein Gefühl der Einsamkeit und sie musste an Sophie
denken, wie sie zusammen gelacht hatten. Und an Ken, an seine wunderschönen
Augen, die aus purem Bernstein zu sein schienen und an seine
wundervollen Haare und an sein Lächeln. Und sie musste an ihre Familie
denken, daran, wie sie zusammen Karten gespielt hatten und zusammen
im Schwimmbad waren. Und tiefe Trauer breitete sich in Lucys Herzen
aus. Sie legte den Kopf auf die Arme und begann zu weinen. Ganz leise.
Und dies war das Einzige, was man in der Stille der Wüste hören konnte,
in dem Land der untergehenden Sonne. Sie würde das Heimweh nicht
mehr lange ertragen, sie würde morgen zurück gehen. Zurück in ihr
Leben. Am nächsten Tag wurde Lucy weder von den Vögeln, noch von
ihrer Mutter geweckt. Und doch wachte sie schon früh auf. Sie rutschte
den Felsen herunter und wollte gerade wieder zurück laufen. Doch sie
suchte den Horizont vergeblich nach einem kleinen schwarzen Pünktchen
ab, der ihr einen Hinweis geben konnte, in welche Richtung sie gehen
sollte. Sie war zu weit gegangen. Sie rieb sich die Augen, um festzustellen,
ob sie vielleicht doch nicht mehr ganz so gut sah, doch da war nichts. Lucy
versuchte sich zu erinnern, aus welcher Richtung sie am Vortag gekommen
war, doch da waren keine Erinnerungen und der Wind hatte die
Fußspuren verweht. Sie wurde panisch. Nun musste sie sich für eine Richtung
entscheiden. Ihr war klar, dass die falsche Richtung für sie den Tod
bedeuten könnte. Sie hatte schließlich nur drei Wasserflaschen mit. Sie
entschied sich für die Richtung, in der sie die Sonne aufgehen sah und
lief. Plötzlich kam sie an einen weiteren Felsen, der von Sandstürmen
abgeschliffen war und so eine angenehme Form bekommen hatte. Hier
war sie noch nicht vorbei gekommen. Sie war falsch. Sie verkrallte ihre
Hände in dem Fels und ihr stieg die ganze Wut, die Verzweiflung, die Enttäuschung
hoch und sie ließ all dem in einem einzigen Schrei ihren Lauf,
bevor ihr Leben immer unklarer wurde und schließlich in Schwärze verschwand.
Und man hörte in der ganzen Stille nur Lucys Stimme, die ihre
Gefühle ausspuckte. Sonst hörte man nichts, im Land der untergehenden
Sonne. Lucy schreckte hoch. Sie war von ihrem Schrei aufgewacht. Ihr
Traum kam ihr so real vor, dass sie erst einmal im Zimmer rumrannte und
sich schließ lich unter ihrem Bett verkroch. Dann merkte sie, dass ihr Ge -
sicht nass von Tränen war und sie erinnerte sich an den Streit am Vorabend.
Plötzlich kamen ihre Eltern und ihre Schwester im Schlafanzug ins
Zimmer. „Was ist denn los?“, fragte ihre Mutter. „Mama!“ Lucy schoss
unter dem Bett hervor und umarmte sie alle der Reihe nach. „Was’n mit
der los?“, sagte ihre Schwester. „Ich muss kurz hoch.“, antwortete Lucy
und ließ ihre Familie mit verblüfften Gesichtern hinter sich. Links ging sie
eine schmale Wendeltreppe hoch, sie führte auf das Dach des Hauses. Es
war früher Morgen und es war dämmrig, doch die Sonne begann gerade
aufzugehen. Die Sonne. Sie gab Lucy nun das Gefühl, etwas zu haben,
nicht einsam zu sein und zu schätzen, was man hat und nicht zu vermissen,
was man nicht hat. Es ist eine Ehre, leben zu dürfen und man sollte
diese Ehre nicht abweisen.
Lucy sah weiter, über die Stadt, die ihre Heimat war und über Sophies
Haus. Und dann sah sie mit einem Lächeln dahin, wo die Sonne sich ge -
rade aus der Erde erhob, in das Land der untergehenden Sonne.
5

6
ZU GAST AM HOHEN STEIN
Indianische Kultur zwischen Gestern und Heute
Jones Benally Family
Die Jones Benally Family stammt aus der Navajo Nation, dem größten Indianerreservat
der Vereinigten Staaten. Seit über 25 Jahren kämpft ihr Volk dort für seine Freiheit und
gegen die Zwangsumsiedlung. Als kulturelle und politische Botschafter setzt sich die
Jones Benally Family für die Rechte ihres Volkes ein. Mit der Band Blackfire, die bereits
2008 bei den Karl-May-Festtagen auftrat, erzählen die drei Geschwister Jeneda, Klee
und Clayson ihren Zuhörern von den Grenzen, aber auch den Hoffnungen der heutigen
Zeit. Das Familienoberhaupt Jones Benally ist traditioneller Medizinmann und „Champion
Hoop Dancer“. Seine Kinder und Enkel lernten durch ihn schon früh traditionelle
Tänze und Gesänge ihres Volkes kennen. Diese demonstrieren sie auf eindrucksvolle
Weise ihrem Publikum. www.blackfire.net
Pow Wow am Hohen Stein Sa 15.00 / 17.00 / 19.00 / So 12.00 / 14.00 / 16.00
Murray Small Legs Presentations
Murray Small Legs, Peigan-Blackfoot Indianer aus Alberta/Kanada zeigt gemeinsam mit
seiner Frau Ann Antje Small Legs, seinem Bruder Devalon Small Legs, seiner Tochter
Florence Little Bird und Deanna Shunkaha Wanagiwin (Pine Ridge Sioux) die Vielfalt
der indianischen Kultur. Diese besteht nicht nur aus traditionellen Tänzen, sondern beinhaltet
zudem musikalische, medizinische und handwerkliche Traditionen. Der kulturelle
Reichtum wird eindrucksvoll vor Augen geführt, wenn Deanna Shunkaha Wana -
giwin ihr bewegendes Zedernflötenspiel beginnt und Murray Small Legs seine seit Generationen
weitergegebenen Kenntnisse in der Herstellung von Pfeilspitzen aus vulkanischem
Gestein vorführt. Von Medizinfrauen und -männern erlernte Devalon Small
Legs spirituelle und alternative Heilungsmethoden und ist heute selbst als anerkannter
Heiler seines Volkes tätig. Mit all ihren verschiedenen Fähigkeiten demonstriert die
Gruppe die Vielgestaltigkeit des indianischen Lebens und der indianischen Kultur.
www.murray-small-legs.de
Pow Wow am Hohen Stein Sa 14.00 / 16.00 / 18.00 / So 13.00 / 15.00 / 17.00

Erzählkunst zwischen Orient und Okzident
Jusuf Naoum
Orientalische Märchen, schön wie jene aus „Tausendundeine Nacht”, sind die Spe -
zialität von Jusuf Naoum. Der aus dem Libanon stammende Erzähler, Schriftsteller
und Maler hat bereits zahlreiche Bücher geschrieben, darunter „Die Kaffeehausgeschichten
des Abu al Abed“ und „Karakand in Flammen. Eine Parabel über Krieg
und Frieden“.
Nach dem Abitur kam er nach Deutschland, wo er zunächst als Physiotherapeut arbeitete.
Doch angetrieben von seiner Liebe zum Schreiben und Geschichtenerzählen,
entschied er sich dazu, als freier Schriftsteller den Menschen die orientalische
Erzählkunst näher zu bringen.
Jusuf Naoum greift die beinahe ausgestorbene Tradition auf, in Kaffeehäusern Geschichten
zu erzählen, um die Gäste zu unterhalten. Wenn er zu erzählen beginnt,
öffnen sich vor den Augen des Publikums fernöstliche Welten mit Basaren voller
Leben, engen Gassen und nach Jasminsträuchern duftenden Gärten.
Die selbst erdachten Geschichten von Deutschlands einzigem Kaffeehaus-Erzähler
lehnen sich oft an orientalischen Märchen an. Sie spielen aber nicht nur in Beirut
oder Bagdad, sondern handeln ebenso von Erlebnissen in Berlin oder Washington.
In seinen Erzählungen gelingt es ihm, mit viel Humor und orientalischem Temperament,
die Fantasie des Publikums anzuregen und eine Brücke zwischen den Kulturen
des Abend- und Morgenlandes zu schlagen.
www.jusuf-naoum.de
Märchenoase am Hohen Stein
Sa 14.30 / 15.30 / 16.30 / 17.30 / 18.30
So 12.30 / 13.30 / 14.30 / 15.30 / 16.30
7

8
LANDESBÜHNEN SACHSEN
Winnetou und Old Shatterhand in der Westernstadt »Little Tombstone«
Auch in diesem Mai reiten die Helden aus Karl Mays Romanen, gespielt
von Schauspielern der Landesbühnen Sachsen, wieder über
das Karl-May-Festgelände. Winnetou und Old Shatterhand stellen
in Little Tombstone mit Verbündeten und Feinden ihr Karl-May
Stück „Old Surehand” von Olaf Hörbe vor. Autogrammjäger sind
am Stand der Landesbühnen Sachsen in Little Tombstone erfolgreich.
Am Sonntagmorgen begrüßen Winnetou (Marc Schützenhofer)
und Old Shatterhand (Holger Uwe Thews) wie in jedem Jahr die
Reiter der Sternreiterparade und überreichen dem Sieger die Friedenspfeife.
»Old Surehand« von Olaf Hörbe nach Karl May
ab 15. Juni 2012, 19.00 Uhr auf der Felsenbühne Rathen
Der neue Intendant der Landesbühnen Sachsen, Manuel Schöbel,
startet in seine erste Saison in der Verantwortung für die Felsenbühne
Rathen gleich mit einer Premiere. Mit den erprobten Darstellern
Marc Schützenhofer und Holger Uwe Thews als Winnetou
und Old Shatterhand und mit dem neuen Stuntteam AWEGO und
neuen Pferden bringt er die Abenteuergeschichte „Old Surehand“
auf die Felsenbühne Rathen.
Im wilden Westen, der hier im Herzen des Nationalparks Sächsische
Schweiz liegt, sind wie immer für Karl Mays bekannteste Helden
einige Prüfungen zu bestehen: Immer neu aufflammende Fehden
zwischen verfeindeten Indianerstämmen und verdächtiges Treiben
zwielichtiger Gestalten zwingen die Blutsbrüder erneut, den
Kampf für Vernunft und Gerechtigkeit aufzunehmen. Besondere
Gefahr droht einem jungen Westmann, der als bester Schütze gilt
und Old Surehand (David Müller) genannt wird.
Gemeinsam mit dem jungen Indianer Apanatschka (Michael
Berndt) soll dieser in eine Falle gelockt werden. Auf allen Wegen,
auf die die Spur der Verbrecher sie führt, sehen sich Winnetou und
Old Shatterhand auf rätselhafte Weise begleitet von Kolma Puschi,
einem ruhelosen Krieger ohne Stamm. Am Teufelskopf, einer Gegend,
die man ches Geheimnis birgt und das Ziel aller zu sein
scheint, kommt es zu sensationellen Enthüllungen.
Jürgen Haase, Holger Fuchs, Tom Hantschel und Matthias Henkel
streben in unterschiedlichsten Rollen irgendwie auch an diesen
magischen Ort.

10
BLUEGRASS & COUNTRY MUSIC
The Coloradas (USA)
The Coloradas sind eine Bluegrass-Band aus Portland/Maine. Sänger und
Songwriter ist der 25-jährige Roy Davis, der bereits auf eine langjährige
Karriere als Musiker, drei Alben und zahlreiche Touren durch die gesamte
USA zurückblicken kann. Mit seinem neuen Projekt „The Coloradas“
wagt er nun auch den Schritt nach Europa. Die Texte der Band sind
melancholisch. In ihren Melodien dagegen schwingt dennoch immer
etwas Hoffnung mit, dass am Ende alles gut werden kann. Die leidenschaftliche
Stimme von Roy Davis wird nur dezent von Banjo, Mandoline
und Gitarre begleitet. The Coloradas kombinieren in ihren Liedern traditionellen
Bluegrass mit Blues und Texten, in denen sich jeder Einzelne
wiederfinden kann. www.thecoloradas.com
Little Tombstone Sa 18.30 / So 16.00
The Ca$hbags (International)
The Ca$hbags – A Tribute to Johnny Cash, treten mit ihren Coversongs
das Erbe der unvergleichlichen Countrylegende an. In stilechten Bühnenkostümen,
gewürzt mit szenischen Dialogen bringen die vier Musiker
Johnny Cash und seine Begleitband „The Tennessee Three“ wieder
auf die Bühne und lassen alte Zeiten neu aufleben. Detailgenau spielen
sie alle Klassiker der Country- und Blues-Ikone, von den Anfängen der
1950er Jahre bis hinein in seine Spätphase in den 90ern.
Die Bandmitglieder stammen aus Amerika, Bulgarien und Deutschland
und ehren mit ihrem Tribut den 2003 verstorbenen Sänger so unvergänglicher
Hits wie „Ring of Fire“ oder „Walk The Line“ im Jahr seines
80. Geburtstages. www.myspace.com/thecashbags
Little Tombstone Sa 15.30 / 21.30

G-runs 'n Roses (CZ, SK)
Die Bluegrass-Band G-runs 'n Roses besteht aus fünf jungen und energiegeladenen
Männern aus Tschechien und der Slovakei. Gegründet im
Jahr 2006 brachte die Band bereits 2008 ihr erstes Album „Learning to
Fly“ auf den Markt. 2010 wurden sie gleich auf zwei Musikfestivals zur
Nummer 1 der europäischen Bluegrass-Bands gewählt, bei der European
World of Bluegrass (NL) und dem La Roche Bluegrass Festival (F).
Die Fünf spielen sowohl eigene Lieder, als auch eigene Fassungen unbekannterer
Songs. Ihre Lieder lassen sich als zeitgenössischer Bluegrass
beschreiben, der die Traditionen dieses Musikstils in sich bewahrt.
www.g-runs.com
Little Tombstone Sa 17.00 / 22.30 / So 14.00
Jirˇí Králík & The Rowdy Rascals (CZ)
Jiří Králík & The Rowdy Rascals spielen traditionellen Bluegrass, Old-Time
Country und Western-Swing-Music. Ihr außergewöhnliches Talent im Ungang
mit Geige, Banjo, Gitarre und Schlagzeug verschafft ihrer Musik
Schwung und Leidenschaft, die zum ausgelassenen Tanzen animiert. Inspiration
für den einzigartigen Sound fand Jiří Králík während Besuchen
in der USA, dem Mutterland von Country und Bluegrass.
Die Lieder der tschechischen Band sind dynamische Originale, aus denen
man dennoch die starke Verknüpfung zur traditionellen Vergangenheit
des Bluegrass heraushört.
www.fiddlegeorge.com
Little Tombstone Sa 14.00 / 20.00 / So 12.00
11

12
THE OUTLAWS
Überfall auf den Santa-Fé-Express
Gefahr schwebt über dem Bahndamm an der Grundmühle.
Gesetzlose haben ihre Zelte aufgeschlagen und warten nun
in einem Hinterhalt auf eine passende Gelegenheit, den
Santa-Fé-Express zu überfallen, der nichts ahnend durch
den Lößnitzgrund fährt.
1992 war der Meißner Schützenverein erstmals auf dem
Karl-May-Fest vertreten. Als der Santa-Fé-Express in den
Bahnhof einfuhr, wurde dieser von den Schützen spontan
unter Beschuss genommen. Das Publikum und die Fahr -
gäste waren begeistert von dieser Wild-West-Vorführung,
sodass die Idee entstand, den Zugüberfall in den folgenden
Jahren zu wiederholen.
Aus der Idee heraus gründeten sich 1993 »The Outlaws«,
die Westerngruppe der Schützenvereine Meißen und Malter.
Ihre Meute besteht aus Deserteuren und Landstreichern,
denen auf der Suche nach der großen Beute jedes
Mittel recht ist. Zum 20. Mal begeistert ihr spektakulärer
Überfall auf den Santa-Fé-Express nun schon die Besucher
der Karl-May-Festtage.
Das Ziel der Outlaws ist es, die Zeit um das Ende des
amerikanischen Bürgerkrieges so originalgetreu wie
möglich dar zu stellen. 13 Zelte beherbergen die Gesetz -
losen, darunter ein Offizierszelt, ein Küchenzelt und eine
Trapper-Hütte, die teilweise in mühsamer Handarbeit selbst
hergestellt wurden.
Die Besucher können sich auf jede Menge Action und wilde
Schießereien freuen, wenn der Santa-Fé-Express sich auf
seinen gefährlichen Weg durch den Lößnitzgrund begibt.
Bahndamm an der Grundmühle
Sa. 15.00 / 17.00 / So. 15.00 / 17.00

FESTPROGRAMM
14
AUFTAKT & FEIERLICHE ERÖFFNUNG
Prolog im Karl-May-Museum Donnerstag, 17. Mai 2012
Country-Frühschoppen: Line-Dance, Bücherantiquariat, Lesung, ab 11.00
Vortrag zu Silberbüchse, Bärentöter und Henrystutzen, Hufeisenwerfen
und Schminken für Kinder, Modenschau
Tipp: Der Besitz einer Eintrittskarte für die Karl-May-Festtage berechtigt
zu einem Museumsbesuch während der Festtage mit einer Ermäßigung
von 1,00 Euro pro Person und 2,00 Euro für Familien.
Westernstadt Little Tombstone Freitag, 18. Mai 2012
Eröffnung der 21. Karl-May-Festtage Radebeul
mit Schirmherr Peter Sodann
ab 20.00
9. Freiberger Country- und Rock’n’Roll-Nacht anschließend
Country-live mit The Canyon Boys aus Radebeul und
Rock'n'Roll mit The Firebirds aus Leipzig
Der Westerntanzclub Smiley Dancers aus Radebeul
präsentiert seine neue Line Dance Show
Im Saloon spielen die Fünf Patronenhülsen.
Moderation: André Hardt
Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH.
Eintritt frei!
Landesbühnen Sachsen Samstag, 19. Mai 2012
5. Sinfoniekonzert unter dem Motto »Go West« 19.00
Das Orchester der Landesbühnen Sachsen spielt
im Stammhaus Radebeul.

KARL MAY FESTTAGE 2012
15

FESTPROGRAMM
16
KARL MAY ERLEBNISPFAD
Bahnstation White Horse Samstag Sonntag
Der Santa-Fé-Express begibt sich auf eine abenteuerliche Fahrt
durch den Lößnitzgrund – vorbei an der Grundmühle, Fox Home,
am Hohen Stein, der Westernstadt Little Tombstone bis zum Fort Virginia
Abfahrt nach Fahrplan (siehe Seite 36)
und der Golden Nugget Ranch, dem Ziel der Goldsucher vom Lößnitz-River.
Achtung: Desperados lauern dem Zug auf und planen Überfälle!
Neu in diesem Jahr: Fahrten mit der historischen Postkutsche.
Westerncamp White Horse Samstag Sonntag
Siedlung der Cowboys und Cowgirls des 1. Radebeuler Countryund
Westernclubs e.V. – Lassowerfen und Stuntshow
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00
J. A. Fox-Westerncamp Samstag Sonntag
Camp mit Zelten und Westernküche nach historischem Vorbild.
Wild-West-Vergnügen für Groß und Klein: Beil-, Büchsen-, Hufeisen-,
Lasso- und Messerwerfen, Goldwäsche.
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00
Bahndamm an der Grundmühle Samstag Sonntag
The Outlaws schlagen ihr Camp auf und lauern dem
Santa-Fé-Express auf. (Weitere Informationen siehe Seite 12)
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00
Der große Bahnüberfall auf den Santa Fé-Express 15.00 / 17.00 15.00 / 17.00
Fox-Home Samstag Sonntag
Camp deutscher Aussiedler wie im Amerika des 19. Jahrhunderts
Gestaltung: Fremdenverkehrsverein Radebeul e.V. und
Kinder- und Freizeitzentrum »Rosenhof«
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00

KARL MAY FESTTAGE 2012
17

18
HÖHEPUNKTE AUF EINEN BLICK
SAMSTAG
Pow Wow Small Legs Presentation
am Hohen Stein The Jones Benally Family
Lange Geschichtennacht
Märchenoase Jusuf Naoum
Little Tombstone »Old Surehand«
Jirˇí Králík & The Rowdy Rascals
The Cashbags
G-runs ’n Roses
The Coloradas
Sternreitercamp Westernreitturnier
Bogenschießen zu Pferde
Reitershows
Bahndamm a.d. Grundmühle Bahnüberfall
Western-Ranch Apache-Live-Stunt-Show
Kleiner Stein Lesecamp
14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00

SONNTAG
Meißner Straße Sternreiterparade
Pow Wow The Jones Benally Family
am Hohen Stein Small Legs Presentation
Märchenoase Jusuf Naoum
Little Tombstone »Old Surehand«
Jirˇí Králík & The Rowdy Rascals
G-runs ’n Roses
The Coloradas
Sternreitercamp Slalom u. Tonnenreiten
Bogenschießen zu Pferde
Reitershows
Bahndamm a.d. Grundmühle Bahnüberfall
Western-Ranch Apache-Live-Stunt-Show
Kleiner Stein Lesecamp
11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00
19

FESTPROGRAMM
20
POW WOW AM HOHEN STEIN
Pow Wow am Hohen Stein – Indianer in Radebeul
Geschichten, Lieder und Tänze nordamerikanischer Indianer
Samstag Sonntag
The Jones Benally Family (Navajo/Diné) aus den USA (siehe Seite 6) 15.00 / 17.00 / 19.00 12.00 / 14.00 / 16.00
Murray Small Legs Presentation (Blackfoot) aus Kanada (siehe Seite 6)
Moderation: Kerstin Groeper-Schmäling
14.00 / 16.00 / 18.00 13.00 / 15.00 / 17.00
Lange Geschichtennacht am Hohen Stein Samstag
Indianische und orientalische Erzählungen, 21.00
Geschichten von Karl May und Anekdoten von Peter Sodann,
Abenteuergeschichten von Radebeuler Schülern
Märchenoase am Hohen Stein Samstag Sonntag
Orientalische Märchen und Geschichten 14.30 / 15.30 / 16.30 / 12.30 / 13.30 / 14.30 /
mit Jusuf Naoum (Libanon, siehe Seite 7)
Märchenhaft schöner Indianerspielplatz von César Olhagaray (Chile)
17.30 / 18.30 15.30 / 16.30
Lesecamp am Kleinen Stein Samstag Sonntag
Spannende Geschichten am Lagerfeuer mit Karl May und jungen
Autorinnen und Autoren aus Radebeul und Umgebung
15.00 / 16.30 / 18.00 13.30 / 15.30 / 17.30
Westernranch am Hohen Stein Samstag Sonntag
Apache-Live-Stunt-Show 14.00 / 15.30 / 17.00 / 12.30 / 14.00 / 15.30 /
Weltweit einmalige, spektakuläre Stunts zu Pferde 18.30 17.00
Fort Henry Samstag Sonntag
Die Goldgräberstadt der »Loe River Company«
Hanks Saloon, Sheriff-Office, Trapperhütten und Trading Post.
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00
Gestaltet von der Westerngruppe des Schützenvereins Kötzschenbroda e.V.

KARL MAY FESTTAGE 2012
21

FESTPROGRAMM
22
LITTLE TOMBSTONE
Leben in der Westernstadt Little Tombstone Samstag Sonntag
Die Landesbühnen Sachsen spielen Szenen aus ihrer neuen
Inszenierung »Old Shurehand«. (siehe Seite 8)
15.00 / 16.30 / 18.00 13.30 / 15.30 / 17.30
Autogrammstunde mit Peter Sodann am Stand der Landesbühnen
Die gefürchteten Banditen Eddy und Locci machen die Stadt unsicher
Westernmusic im Saloon mit den Fünf Patronenhülsen
Trubel in der Westernstadt mit Fotograf, Barbier, Sattler, Westernstore,
Bogenschießen und Reiten für Kinder
15.00
Bluegrass- & Country-Music (siehe Seite 10/11) Samstag Sonntag
Jirˇí Králík & The Rowdy Rascals (CZ) 14.00 / 20.00 12.00
THE CA$HBAGS - A Tribute To Johnny Cash (D) 15.30 / 21.30
G-runs ‘n Roses (CZ) 17.00 / 22.30 14.00
The Coloradas (USA)
Moderation: Herbert Graedtke
18.30 16.00
Village River Camp Samstag Sonntag
Historisch eingerichtetes Tipi der Prärieindianer um 1870 –
gestaltet vom Old Manitou e.V.
Zu besichtigen sind der legendären Bärentöter und die Silberbüchse.
Eine Taverne lädt Durchreisende zum Verweilen ein.
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00
Camp Fliegender Pfeil Samstag Sonntag
Kleine und große Abenteurer können sich im Umgang mit Pfeil 14.00 - 19.00 12.00 - 18.00
und Bogen üben. Mit dem BSC Friedewald.

KARL MAY FESTTAGE 2012
23

FESTPROGRAMM
24
FORT VIRGINIA & GOLDEN NUGGET
Fort Virginia Samstag Sonntag
Historisches Südstaatencamp
Tapfere Südstaatler wehren Angriffe auf den Santa-Fé-Express
und das Camp ab.
Die Virginia Volunteers Anno 1862 sind bereits seit 1998
bei den Karl-May-Festtagen vertreten. In ihrem Camp
Fort Virginia geben sie Einblick in das Leben deutscher
Auswanderer in Amerika, vor allem während der Zeit des
amerikanischen Bürgerkrieges 1861 – 1865. Ihr Darstellungsschwerpunkt
liegt dabei auf der 1. Virginia Infanterie Kompanie
»German Rifles«.
14.00 – 19.00 12.00 – 18.00
Modenschau historischer Westernkleidung 16.00
Country-Live mit Peter »Salbei« Schlott 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00
Golden Nugget Ranch am Lößnitz-River Samstag Sonntag
Das Gold ruft! Mit etwas Glück kann jeder fleißige Goldsucher
funkelnde Nuggets finden.
Aber es ist Vorsicht geboten! Banditen lauern den erfolgreichen
Goldschürfern auf, um sie auszurauben.
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00
Kleine Abenteurer sind eingeladen, auf Eseln die Umgebung
zu erkunden, sich durch eine Seillandschaft im Wald zu hangeln
und die vom Goldschürfen noch nassen Füße bei einer
Trappersuppe am Lagerfeuer zu wärmen.
Gestaltet vom Abenteuerspielplatz »Eselnest«.
14.00 - 19.00 12.00 - 18.00

KARL MAY FESTTAGE 2012
25

FESTPROGRAMM
26
STERNREITERCAMP ALTWAHNSDORF
Karl-May-Westernreitturnier Samstag Sonntag
Western- und Freizeitreiter wetteifern in den Disziplinen
Pleasure, Trail, Barrel Race, Boots-Race, Flag Race
um den Sieger-Pokal der Freiberger Brauhaus GmbH.
10.00 - 18.00
Siegerehrung 18.00
Bogenschießen zu Pferde Samstag Sonntag
Lauf zur Deutschen Meisterschaft der reitenden Bogenschützen. 14.00 - 18.00 13.00 - 16.00
Siegerehrung 18.00 16.00
Pferdeshow der Familie Sponholz
Pferde im Zauber der Musik 14.00 15.00
Sternreiterparty Samstag
Runter vom Pferd und rein ins Vergnügen! 20.00 - 24.00
Feiern und tanzen mit The Canyon-Boys
Feuershow »La Fantasia Fuego« 21.30
Orientalischer Tanz, wirbelnde Flammen und spektakuläre
Pferde-Stunts unterm Sternenhimmel
Sachsenmeisterschaft Sonntag
im Slalom- und Tonnenrennen 13.00 - 15.30
Fernes Land Samstag Sonntag
Abenteuercamp »Siedler in der neuen Welt«
Spiele aus dem Wilden Westen mit Bratpfannenweitwurf,
Sackhüpfen, Apfelfischen, Holzstockwerfen und vielem mehr.
Gestaltet vom Abenteuerspielplatz »Panama«
14.00 - 19.00 12.00 - 17.00

GROSSE STERNREITERPARADE
Sonntag, 20. Mai 2012, ab 11.00 Uhr, Meißner Straße am Weißen Roß
Der Gewinner des Karl-May-Sternritts 2011, Uwe Anders, führte im vergangenen Jahr
die traditionelle Sternreiterparade an. Er ritt von Dresden über die Sächsische Schweiz,
das Erzgebirge und das Vogtland bis nach Radebeul und legte dabei 648 km zurück.
Winnetou und Old Shatterhand der Landesbühnen Sachsen überreichen die Friedens -
pfeife dem Reiter, der dieses Jahr den weitesten Ritt nach Radebeul zurückgelegt hat.
27

Sicherheitshinweise
Sehr geehrte Besucher der Karl-May-Festtage,
die Karl-May-Festtage sind ein Familienfest der Großen
Kreisstadt Radebeul. Damit das Fest für alle Besucher,
Mitwirkende und Anwohner ein freudiges und ungetrübtes
Erlebnis wird, bitten wir Sie nachfolgende Regeln zu
beachten und einzuhalten:
1. Die Teilnahme an der Veranstaltung sowie das Betreten
des Veranstaltungsgeländes erfolgen auf eigenes Risiko.
Das Verlassen der zum Festgelände gehörenden Wege
und Plätze geschieht auf eigene Gefahr.
2. Kinder unter 10 Jahren haben nur Eintritt in Begleitung
eines Erziehungsberechtigten. Eltern haften für ihre
Kinder. Der Veranstalter haftet nur für Schäden, die er
oder seine Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob
fahrlässig herbeigeführt haben, nicht für Fälle höherer
Gewalt. Die Haftung erstreckt sich nur auf den Bereich
des Festgeländes.
3. Den Anordnungen der Stadt als Veranstalter und den
durch sie eingesetzten Personen ist zur Aufrechterhaltung
der Ordnung und Sicherheit auf dem Veranstaltungsgelände
unbedingt und sofort Folge zu leisten.
4. Beim Queren von Kleinbahnübergängen sind unbedingt
die Signalzeichen der Bahn zu beachten.
5. Hunde sind im gesamten Festgelände an der Leine zu
führen und müssen einen Maulkorb tragen.
6. Das Reiten und auch das Führen von Pferden im Festgelände
ist während der Veranstaltungszeiten nicht erlaubt.
Ausnahmen davon sind per Vertrag geregelt.
7. Das Mitführen und Benutzen von Schuss-, Hieb- und
Stoßwaffen, Munition und Geschossen im Sinne des
Waffenge setzes sowie von pyrotechnischen Gegenständen
im Sinne des Spreng stoffgesetzes ist nicht gestattet.
Das gilt auch für Schreck schuss waffen. Unberechtigt mitgeführte
/ benutzte Waffen und ähn liche Gegenstände
können vom Veranstalter oder von ihm beauftragten
Personen eingezogen werden.
Das Festbüro befindet sich vor Ort, auf der Lößnitzgrundstraße,
oberhalb der „Grundmühle“. Tel.: (0351) 888 27 488.
Der Kindersuchdienst erfolgt über das Einlasspersonal.
35

FAHRPLAN
36
HIN
SANTA-FÉ-EXPRESS IMPRESSUM
Schmalspurbahn unter Dampf
Radebeul-Ost
ab
nur So
nur Sa
nur So
nur Sa
8:26
9:50
10:26
10:41
11:33
12:56
13:11
14:26
14:41
15:35
16:56
17:11
18:04
18:37
19:56
nur Sa
ZURÜCK an
9:30
nur So 10:21
nur Sa 11:13
12:08
12:30
13:43
14:00
15:13
16:08
16:30
16:45
17:43
18:00
18:35
19:32
nur Sa 21:30
Weißes Roß
8:33
9:57
10:33
10:48
11:40
11:40
13:03
13:18
14:33
14:48
15:42
17:03
17:18
18:11
18:44
20:03
9:24
10:15
11:07
12:02
12:24
13:37
13:54
15:07
16:02
16:24
16:39
17:37
17:54
18:29
19:26
21:24
Lößnitzgrund
an
8:39
zurück.
10:02
oder
10:39
10:53
11:45
11:45
13:09
Lößnitzgrund
13:23
14:39
14:53
Haltepunkt
15:47
17:09
zum
17:23
Ost
18:18
18:50
20:09
Radebeul
ab
9:18
von
10:08
Fahrt
11:00
11:55
12:18
13:30
einfachen
13:48
einer
15:00
zu
15:55
16:18
16:33
17:30
berechtigt
17:48
18:22
19:20
Fahrkarte
21:18 Die
21. Karl-May-Festtage Radebeul
Veranstalter: Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur und Tourismus
in Zusammenarbeit mit den Landesbühnen Sachsen, dem
Karl-May-Museum und dem Traditionsbahnverein Radebeul e.V.
Festbüro: Amtsleiter: Alexander Lange
Organisationsleitung: Cornelia Bielig
Programmkonzeption: Helmut Raeder
Ausstattung: Dorothee Kuhbandner
Das Festbüro befindet sich Markt: Mathias Lüthge, Frank Jeschick
oberhalb der Grundmühle Assistenz: Frank Jeschick
Tel.: (0351) 888 27 488 Sternreitercamp: Sarah Bein
Technikproduktion: Matthias Lüthge
Aufbauten: Christian Jänike, Norbert Beck, Detlef Kühnel
PR/Drucksachen: Ina Hantschke
Kontakt: Tel. (0351) 83 11 600
E-Mail: feste@radebeul.de
www.karl-may-fest.de
Programmheft: Herausgeber: Große Kreisstadt Radebeul,
Amt für Kultur und Tourismus
Redaktion: Ina Hantschke
Fotonachweis: André Wirsig, PR
Gestaltung und Satz: Stefan Voigt & Jan Dietl, Radebeul
Wir danken allen Anwohnern, Garten- und Grundstücksbesitzern für ihre Unterstützung, ihr
Verständnis und ihre Toleranz.
Stellvertretend für alle, die das Fest mit Sach- und Geldleistungen unterstützten, bedanken wir uns bei:
Freiberger Brauhaus GmbH, Oppacher Mineralquellen GmbH Co KG, Stadtwerke Elbtal GmbH, Sparkasse
Meißen, ENSO Energie Sachsen Ost AG, Sächsische Zeitung, Flack & Schwier KG, Elektro-Hübner, Firma
René Götze, Enno Fischer GmbH & Co. KG, TOI TOI & Dixi Sanitärsysteme GmbH, Wasserversorgung und
Stadtentwässerung GmbH Radebeul, Freiwillige Feuerwehren, Ortspolizeibehörde, Landwirtschaftsbetrieb
Gerlinde Hoffmann, Neru GmbH & Co. KG, Autohaus Gommlich und Dresdner Tafel e.V., Beteiligungsgesellschaft
der Stadt Radebeul mbH, Firma Frenzel GbR Verkehrseinrichtungen, Hasse-Transport GmbH,
Alpin-Service Löwinger und MEGATEC Veranstaltungstechnik. Unser Dank gilt den Wahnsdorfern und im
Besonderen den ansässigen Bauern, die uns uneigennützig schon viele Jahre ihre Wiesen, Scheunen und
Ställe zur Unterbringung der Pferde zur Verfügung gestellt haben.
Die Karl-May-Festtage werden gefördert vom Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Der Besitz einer Eintrittskarte für die Karl-May-Festtage berechtigt zu einem Museumsbesuch während
der Festtage mit einer Ermäßigung von 1,00 Euro pro Person und 2,00 Euro für Familien.