INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2020

19239 

05 

www.industrielle-automation.net 

Oktober 2020 

PICK-TO-LIGHT 

Lichtgesteuerte Kommissionierung, Bestückung 

und Montage ebnen den Weg zur Industrie 4.0


TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE 

6 Print-Ausgaben im Jahr 

TITELSTORY 

BEWEGLICH UND ROBUST 

Energieketten spielen in Portalanlagen 

ihre Stärken aus 

+ 

INA_Muster_Titel_Post_Label_2019_09_alte_Version.indd 3 14.11.2019 14:35:53 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form 

von unregelmäßigen Objekten messen, um eine 

Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise Schnitte markiert 

werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel) 

Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen! 

6 Telefax: 06131/992-100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: vereinigte-fachverlage.de & Telefon: 06131/992-147 

Ja, ich möchte die Zeitschrift „INDUSTRIELLE AUTOMATION“ abonnieren 

Das Jahresabonnement umfasst 6 Ausgaben und kostet € 62,- (Ausland € 68,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk 

erhalte ich die Konturenlehre. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 4 Wochen 

zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird. 

Unser Dienstleister, die Vertriebsunion Meynen, Eltville, erhebt Ihre Daten im Auftrag der Vereinigte Fachverlage (VFV) zum Zweck der Vertragsdurchführung, zur Erfüllung der 

vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten. Die Datenerhebung und Datenverarbeitung ist für die Durchführung des Vertrags erforderlich und beruht auf Artikel 6 Abs. 1 b) DSGVO. 

Zudem verwenden wir Ihre Angaben zur Werbung für eigene und VFV verwandte Produkte. Falls Sie keine Werbung mehr auf dieser Grundlage erhalten wollen, können Sie jederzeit 

widersprechen. Weitere Infos zum Datenschutz: ds-vfv.vfmz.de 

Name/Vorname 

Position 

Firma 

Abteilung 

Straße oder Postfach 

PLZ/Ort 

Telefon/E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 

E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.vereinigte-fachverlage.de 

„INDUSTRIELLE AUTOMATION“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz, 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

EDITORIAL 

Alternative Wege 

der Kommunikation 

So positiv die Aussichten auch waren, hat uns die Realität rund um das 

Corona-Virus und die damit verbundenen Einschränkungen wieder 

eingeholt. Als freiheitsliebende, gesellige und kommunikative 

Menschen werden wir damit auf eine Geduldsprobe gestellt. Und dabei 

war ich bei der Vorbereitung und Themenrecherche für diese Ausgabe 

schon voller Vorfreude auf die geplanten „physischen“ Messen VISION 

und sps – smart production solutions. Doch wie sagt man so treffend? 

„Jede Krise ist auch eine Chance“. 

Viele Unternehmen und Organisatoren suchen nach alternativen Wegen 

der Kommunikation, entwickeln neue Präsenzformate wie Online- 

Streaming, bauen ihr Angebot an Webinaren aus und versuchen sich 

in hybriden Veranstaltungen. Letzteres hat den Charme, dass Online- 

Publikum und Live-Teilnehmer das gleiche Ereignis erleben. Erfolgreiches 

Beispiel war der „Digital Enterprise Virtual Summit“ von Siemens, auf 

dem Unternehmensvertreter interaktiv u. a. über Cloud Computing, 

Industrial 5G und künstliche Intelligenz unter neuen Rahmen bedingungen 

diskutierten (Seite 7). Es ist also möglich, im Gespräch zu bleiben, sich 

auszutauschen und Entwicklungsaktivitäten weiter voranzutreiben – auch, 

wenn nichts über den persönlichen Austausch hinausgeht. 

Blicken wir also optimistisch in die Zukunft. Und damit auch wir mit 

Ihnen im Dialog bleiben und Sie an jedem Ort der Welt mit unseren 

Neuheiten aus Automatisierung und Digitalisierung erreichen, bieten 

wir Ihnen unsere Print-Ausgabe weiterhin als digitales Medium an: 

https://digital.industrielle-automation.net/ 

NEU 

scanCONTROL 30xx 

Mehr Präzision. 

2D/3D-Profilmessung 

mit hoher Präzision 

und Profilfrequenz 

• Performante Laser-Scanner mit 

integrierter Profilbewertung: 

kein externer Controller erforderlich 

1,5 μm 

10 kHz 

• Patentierte Blue Laser Technologie für 

glühende Metalle & transparente Objekte 

• Umfangreiche Software zur einfachen 

Lösung zahlreicher Messaufgaben 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Ideal zur präzisen Profilmessung und 

-auswertung auf allen Oberflächen 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/scan

INHALT 

EDITORIAL 

03 Alternative Wege der Kommunikation 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

08 INTERVIEW Gerüstet für Industrie 4.0 – ein Interview mit taiwanesischen 

Unternehmen, die smarte Lösungen für die Fabrik der Zukunft bieten 

„Digitale Lösungen für die 

Prozessautomatisierung sind 

16für uns essentiell“ 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 TITEL Wie Sensoren mit punktueller Drahtlos-Kommunikation im Rahmen 

der manuellen Kommissionierung überzeugen 

16 INTERVIEW Warum digitale Services im Zeitalter von Industrie 4.0 

immer wichtiger werden – ein Gespräch mit Dr. Rolf Birkhofer, Endress+Hauser 

Digital Solutions 

18 Weißlicht-Interferometer ermöglichen berührungslose Abstands- und 

Dickenmessungen mit Nanometer-Präzision 

STEUERN UND ANTREIBEN 

22 Wie eine elektrische Antriebssteuerung mit Weitbereichseingang neue 

Märkte erobert 

24 Modul erkennt angeschlossene Motorrolle automatisch und parametriert 

sich selbst 

ASi-Profilkabel: einfacher 

Anschluss und Austausch 

30von Sensoren und Aktuatoren 

Sonderteil IndustrialVISION: 

Neuheiten rund um Kameras, 

41Objektive, Sensoren & Co. 

ANZEIGE 

TITELBILD 

Hans Turck 

GmbH & Co. KG, 

Mülheim a. d. Ruhr 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

28 Was es bei der Abschaltung des 3G-Netzes zu beachten gilt 

30 Das typisch gelbe ASi Profilkabel symbolisiert einfache Anschlusstechnik 

und wirtschaftliche Verkabelung 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

36 Profinet-Leitungen sorgen für einen zuverlässigen Datentransport für 

jeden Anwendungsbereich 

37 Steckverbinder für neue Konzepte der Kommunikationsarchitektur 

Single Pair Ethernet 

SONDERTEIL: INDUSTRIAL VISION 

42 Im Fokus: Aktuelles und Termine rund um die Bildverarbeitung 

44 Wärmebildtechnik erkennt zuverlässig Ursachen einer Störung an der 

Fahrzeugelektrik 

46 Entwicklungsprojekt der Extraklasse: Multispektrales Kamerasystem nutzt 

Polarisationssystem als zentrales Element 

48 INTERVIEW Wie ‚tofmotion‘ mit 3D-Kamerasystemen die Basis für echte 

Autonomie und Kollaboration legt – ein Interview 

50 Wie sich 3D-Vision auch in rauen Umgebungen einfach integrieren lässt 

52 Blockscan-Modus bringt Zeilenkamera-Funktionen auf eine Flächenkamera 

RUBRIKEN 

57 Impressum 

58 SERIE StartINGup – Ein Unternehmen treibt die Digitalisierung der 

Zuführtechnik voran 

59 Heftvorschau 6/2020

Digitale Plattform ermöglicht 

kooperatives Engineering 

Die Plattform Engineering Base (EB) von Aucotec ermöglicht 

kooperatives Engineering. Heute nutzen Hersteller, Lieferanten 

und Anlagenbetreiber gemeinsam die Entwicklungsplattform. 

„Das Engineering 

der Zukunft erfordert 

einen offeneren Umgang 

im Austausch digitaler 

Modelle bis hin 

zum Maintenance-verantwortlichen 

Subunternehmer“, 

mahnt Uwe 

Vogt, Vorstand der Aucotec 

AG (Bild). Dieses 

digi tale Umdenken sei 

der Schlüssel für mehr 

Effizienz entlang der 

ganzen Wertschöpfungskette, 

betont Vogt. Am Markt stünden viele Player jedoch erst 

am Anfang ihrer Möglichkeiten. Aus diesem Grund begleitet 

der Digital-Engineering-Pionier seine Kunden und Anwender 

nicht nur als Softwarelieferant, sondern auch als Ratgeber in 

allen Engineering-relevanten Digitalisierungsfragen. 

www.aucotec.com 

Engagement rund um Patente und Schutz 

des geistigen Eigentums 

318 Patentanmeldungen hat Endress+Hauser 2019 eingereicht. 

Damit erhöht sich die Zahl der durch die Initiative „Patent 

Rights Incentive Program“ initiierten Beantragungen auf mehr 

als 8 000 weltweit. Der Schutz geistigen Eigentums ist seit 

20 Jahren zentrales Anliegen einer eigens geschaffenen Abteilung 

bei Endress+Hauser. 30 Mitarbeitende an den Standorten 

Weil am Rhein und Greenwood/Indiana, USA, beschäftigen sich 

aktuell mit Patentanfragen, 

Markenschutz 

und Vertragswesen. 

Der Startschuss 

fiel 1999 mit 

55 Erstanmeldungen. 

„Wir haben 

gleich im ersten Jahr 

nach Einführung 

des ,Patent Rights 

Incentive Program‘ 

einen Sprung gemacht 

und fast doppelt 

so viele Patente 

angemeldet“, so 

Chief Operating Officer Dr. Andreas Mayr (Bild). „Seitdem 

wachsen die Zahlen stetig.“ Dabei steige der Anteil an Patenten, 

die das Thema Digitalisierung betreffen. Auch die Analysetechnik 

gewinne an Bedeutung. Weltweit 677 Zulassungen wurden 

Endress+Hauser 2019 erteilt. 

www.endress.com 

SCHWINGUNGEN 

SICHER ÜBERWACHEN 

• Sicherheit für Ihre Maschinen, Anlagen und 

Prüfstände durch permanentes Monitoring 

• Flexibel für alle Schwingungssensoren geeignet 

• Schwingungen und korrelierende Prozessdaten 

mit einer Hardware erfassen 

• Vielseitige Feldbusanbindungen auch über OPC UA 

4, 8, 12, 16 Kanäle 

Delphin Technology – Ihr Partner von der 

mess technischen Standardanwendung bis zur 

indi viduellen Komplettlösung. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

MSR-Spezialmesse in Bochum 

soll stattfinden 

Automatisierungsplattform für 

Partner geöffnet 

Mit CtrlX Automation hat Bosch Rexroth ein offenes Ökosystem 

mit Anwendungen für Automatisierungsaufgaben geschaffen. 

Auch Drittanbieter können ihre Applikationen über die Plattform 

zur Verfügung stellen. Unternehmen haben so die Möglichkeit, 

Geschäftsmodelle auszubauen und Reichweiten zu steigern. 

„Mit der Automatisierungsplattform CtrlX Automation bieten 

wir durchgängige Offenheit. Das bedeutet, dass wir neben 

eigenen Apps auch eine breite Palette bestehender Anwendungen 

von Third-Party-Anbietern bereitstellen“, so Steffen Winkler, 

Vertriebsleiter der Business Unit Automation & Electrification 

Solutions bei Bosch Rexroth. Es könnten KI-Apps heruntergeladen 

und intelligente Softwareerweiterungen für Mechaniken wie Getriebe, 

Greif- und Spannsysteme genutzt werden. Parallel eröffneten 

sich Lösungen für Netzwerk-IT-Sicherheit, Konnek tivität zur 

Fertigungs-IT, Spracherkennung und HMI-Visuali sierung. Außerdem 

erweitert Bosch Rexroth seine Partnerschaften im 

Bereich Hardware und Co-Creation von neuen Lösungen. 

Laut Angaben der Messegesellschaft 

Meorga soll 

die geplante MSR-Spezialmesse, 

die vom Bochumer 

Gesundheitsamt 

unter Einhaltung des 

Hygieneschutzkonzeptes 

genehmigt wurde, 

am 4. November 2020 

im Bochumer Kongressund 

Veranstaltungszentrum RuhrCongress stattfinden. Ein 

Unternehmenssprecher äußert sich dazu wie folgt: „Wir als 

erfahrener Veranstalter sind überzeugt, dass Live-Veranstaltungen 

in puncto Face-to-Face-Kommunikation auch in 

Zukunft unverzichtbar bleiben. Auf das Messe-Flair, intensive 

Gespräche, die Markeninszenierungen und den persönlichen 

Eindruck vor Ort werden die Experten in der Industrie bei 

wichtigen Themen nicht verzichten wollen.“ Auf der Veranstaltung 

präsentieren ca. 140 Fachfirmen Engineering- und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im Bereich der Prozess- und 

Fabrikautomation. Die Messe wendet sich an Fachleute und 

Entscheidungsträger, die in ihren Unternehmen für die Optimierung 

der Geschäfts- und Produktionsprozesse entlang der 

kompletten Wertschöpfungskette verantwortlich sind. 

www.meorga.de 

www.boschrexroth.com 

Fraunhofer-Allianz Vision setzt Impulse 

Auf der Messe Control sollte dieses Jahr das Thema »Maschinelles 

Sehen als Schlüsseltechnologie für die Bildverarbeitung« im 

Mittelpunkt stehen. Zahlreiche neue Systeme und Entwicklungen 

sollten den Besuchern einen Eindruck vermitteln, wie mit Hilfe 

des maschinellen Lernens nun auch in der industriellen Bildverarbeitung 

und der optischen und akustischen Mess- und 

Prüftechnik eine neue Ära eingeleitet wird. Trotz der Absage 

der Control für das Jahr 2020 bleiben die Neuentwicklungen der 

Fraunhofer-Allianz Vision relevant. Dazu zählen die Themen 

Machine Learning, optische 3D-Vermessung von Mikrostrukturen, 

digitale Qualitätskontrolle, die hyperspektrale Bildverarbeitung 

sowie interaktive, robotergeführte 3D-Sensorik . Diese 

sowie viele weitere Neuentwicklungen finden Sie auf der 

Website der Fraunhofer-Allianz Vision. 

www.vision.fraunhofer.de 

Anzeige 

PLCProject 

TIA Projekte V14 bis V16 nach XML speichern. 

Schneller Direktzugriff mit flexibler Datenauswahl 

unter Windows und Linux. 

www.plcproject.hrsys.de 

Endress+Hauser verstärkt Präsenz 

im Nahen Osten 

Die Endress+Hauser-Gruppe stärkt die Präsenz auf der Arabischen 

Halbinsel. Unter der Leitung von Tariq Bakeer (Bild) 

verantwortet Endress+Hauser Middle East von Dubai aus alle 

regionalen Vertriebs- und Serviceaktivitäten. Tariq Bakeer 

wurde im Juli 2020 zum Regional Managing Director von 

Endress+Hauser Middle East 

berufen. Er ist seit 14 Jahren 

in verschiedenen Funktionen 

für das Unternehmen tätig 

und wird in seiner neuen Position 

von einem regionalen 

Managementteam unterstützt, 

das neue Strukturen und Prozesse 

nachhaltig etablieren 

soll. Die mit der Reorganisation 

verfolgten Ziele skizziert 

Tariq Bakeer wie folgt: „Wir 

haben unsere regionale Organisation 

neu ausgerichtet und 

vereinfacht, um die Marktorientierung zu stärken und die 

Geschäftsabwicklung zu verbessern. Dadurch schaffen wir 

mehr Kundennähe, gewährleisten die durchgehend hohe 

Qualität von Vertrieb und Service, weiten alle kundenorientierten 

Aktivitäten aus und schaffen ein schlankes und zukunftsorientiertes 

Unternehmen.“ 

www.endress.com 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2020 www.industrielle-automation.net

SZENE 

Neue Produkte und Investitionen 

in Infrastruktur 

Mitschnitt von virtuellem Digital-Gipfel 

Eine digitalisierte und hoch automatisierte Produktion ist für 

die Wettbewerbsfähigkeit wichtiger denn je. Wie das gelingt, 

zeigte der „Digital Enterprise Virtual Summit“ von Siemens. 

Im Rahmen der Konferenz diskutierten Vertreter von Unternehmen 

der diskreten Fertigung und der Prozessindustrie 

über Strategien und Technologien unter neuen Rahmenbedingungen. 

Im Fokus standen z. B. die horizontale und vertikale 

Integration der Wertschöpfungskette mit Simulation 

und Optimierung von der Produktentstehung bis zum Service 

und von der Feldebene bis in die Cloud. Weitere Themen 

waren Online- und Remote-Lösungen sowie Edge und Cloud 

Computing, Additive Fertigung, Industrial 5G und künstliche 

Intelligenz. Siemens integriert diese Technologien in sein 

Digital-Enterprise-Angebot und unterstützt Industrieunternehmen 

so dabei, unter den neuen Bedingungen zu bestehen. 

Die Inhalte des Gipfels sind jetzt verfügbar unter dem folgenden 

Link: www.siemens.com/digital-enterprise-summit 

Bild: Julien Eichinger – stock.adobe.com 

www.siemens.com 

Tsubaki Kabelschlepp hält trotz der corona-bedingten Einschränkungen 

an den Zielen für 2020 fest. Im Laufe des Jahres 

will das Unternehmen mehrere neue Produkte auf den Markt 

bringen. Die Neuheiten, die zu durchdachten Energieführungssystemen 

beitragen sollen, kommen ab Herbst auf 

den Markt. Zudem wird derzeit das Firmengelände ausgebaut. 

In Wenden- 

Gerlingen entsteht 

ein Versuchs- und 

Entwicklungszentrum. 

Dort werden 

nach der Fertigstellung 

statische und 

dynamische Tests 

von Komponenten, 

Baugruppen und 

Produkten durchgeführt. Diese dienen der Entwicklung und 

Tests von Prototypen sowie kundenspezifischen Lösungen, 

Versuchsaufbauten und dem Musterbau. Außerdem wird 

gerade ein neues Logistikzentrum gebaut. Zudem soll die Vorbereitung 

von kundenspezifischen Produkten einfacher 

werden, sodass sich Projekte schneller realisieren lassen. „Wir 

wollen einsatzbereit sein, wenn die Konjunktur wieder 

anzieht“, so der Geschäftsführer Henning Preis. 

www.kabelschlepp.de 

Der einfache Weg ins Industrial IoT 

from data to value 

Der Weg ins Industrial IoT muss nicht kompliziert sein. Egal, ob ein Zugang zu wertvollen Daten oder neue, 

datenbezogene Services generiert werden sollen, bieten wir Komponenten und Services für den einfachen 

Zugang ins Industrial IoT. 

Die Lösungen aus den Bereichen Datenerfassung, -vorverarbeitung und -kommunikation bilden dabei die 

Infrastruktur, um darauf aufbauend die logische Verknüpfung und Auswertung der gesammelten Informationen, 

die Datenanalyse, aufzusetzen. Eins ist dabei klar: Industrial IoT ist kein Selbstzweck. 

www.weidmueller.com/iiot

SMART SZENE FACTORY 

Gerüstet für Industrie 4.0 

Vernetzte Maschinen und Anlagen, Informationen in Echtzeit 

und ein hoher Automatisierungsgrad – seit Jahren wird das 

Potenzial einer „smarten“ Fabrik diskutiert. Ein Land, das in 

diesem Bereich eine Vorreiterrolle einnimmt, ist Taiwan. 

Wir haben vier Unternehmen interviewt, die Lösungen 

für die Fabrik der Zukunft bieten, die besonders 

smart und interessant sind. 

Bild: Yeong Chin Machinery Industries Co. Ltd 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Chefredakteurin INDUSTRIELLE AUTOMATION 

„Wir sind nicht nur Werkzeugmaschinenhersteller, 

sondern 

auch Anbieter von Fertigungslösungen 

für die smarte Fabrik.“ 

YCM (Yeong Chin Machinery Industries 

Co. Ltd.) wurde 1954 gegründet und hat 

sich auf die Herstellung von CNC-Bearbeitungszentren 

spezialisiert, die weltweit für 

ihre Präzision, Steifigkeit und Zuverlässigkeit 

bekannt sind. Heute umfasst das 

Sortiment an Werkzeugmaschinen mehr 

als 70 Marken und Modelle, die vielfältigste 

Anforderungen der Branche erfüllen. 

Das Produktportfolio reicht von 3- und 

5-Achsen-Bearbeitungszentren über 

Doppelständer- und Horizontal-Bearbeitungszentren 

bis hin zu Mehrachs- 

Drehzentren. Sämtliche Maschinen 

werden inhouse entwickelt und gefertigt, 

d. h. Konstruktion und Design, das 

Gießen von Eisen für die Herstellung 

der Gussteile, die Bearbeitung, die 

Best-Practice-Montage, Qualitätsprüfung, 

Verpackung und Versand. Aber auch den 

neuen Anforderungen durch Industrie 4.0 

begegnet das Unternehmen mit 

umfassenden Lösungen, die nicht nur 

digitale Transformation beschleunigen, 

sondern auch die Gesamtrentabilität 

verbessern. 

YCM verfügt über mehr als 60 Jahre 

Erfahrung im Werkzeug maschinenbereich. 

Was zeichnet ihr Unternehmen aus? 

Wir haben das Prinzip der schlanken 

Fertigung in all unsere Montagewerke 

integriert. Ein wesentliches Element 

hierbei ist unser eigenes „Pull- 

Produktionssystem“, d. h. die Maschinen 

werden aufgrund der Auftragssituation 

und Nachfrage hergestellt und nicht 

aufgrund von Prognosen. Nachgeschaltete 

Arbeitsgänge stellen dementsprechend 

die Anforderungen an vorgeschaltete 

Prozesse, z. B. hinsichtlich der erforderlichen 

Teile oder Materialien sowie 

wann und wo sie benötigt werden. Jede 

Montagestufe erfordert von unserem 

Bild: Yeong Chin Machinery Industries Co. Ltd 

Fachpersonal Best-Practice-Erfahrung. 

Durch dieses Prinzip sind wir in der Lage, 

unsere Montageprozesse mit gleichbleibender 

Qualität sicherzustellen sowie 

die Fertigstellung und Auslieferung der 

Anlagen just-in-time zu gewährleisten. 

Sie unterstützen Unternehmen auf 

dem Weg zu einer Smart Factory. 

Welche Lösungen bieten Sie dazu an? 

Um Unternehmen den Sprung in die 

Industrie 4.0 zu ermöglichen, bieten 

wir intelligente Fertigungslösungen und 

konzentrieren uns dabei auf drei 

Schlüsselbereiche: Smart Automation, 

Smart Machines und Smart Management. 

Als erstes sehen wir die intelligente 

Automatisierung als einen wichtigen 

Schritt zur Erhöhung von Produktivität 

und Effizienz. Hier bieten wir Automatisierungslösungen 

für verschiedene Branchen 

wie unser leistungsstarkes NFX 5-Achsen- 

Bearbeitungszentrum sowie unser 

6-achsiges Autopalettier-System. Letzteres 

eignet sich ideal für die Produktion von 

Misch- und Kleinserien. Unsere Lösungen 

lassen sich komfortabel einrichten und 

ermöglichen eine sogenannte Lights-Out- 

Produktion, d. h. eine vollautomatische 

Produktion, die keine menschliche 

Anwesenheit vor Ort erfordert. Stattdessen 

lassen sich Anlagen und Maschinen über 

mobile Endgeräte von jedem Ort aus via 

Internet fernüberwachen und steuern. 

Ein weiteres Schlüsselelement der smarten 

Fertigung sind intelligente Maschinen. 

Durch unser Fachwissen in der Metallbearbeitung 

sind in unsere Software 

umfassende Funktionen eingebettet, 

die beispielsweise dafür sorgen, dass 

Maschinen in der Endbearbeitung eine

SZENE 

höhere Profilgenauigkeit erreichen. Zudem 

bieten wir eine Wertschöpfungsanalyse des 

Bearbeitungsprozesses an, um Parameter 

zu optimieren und die Werkzeuglebensdauer 

zu erhöhen. 

Der dritte Faktor nach der Optimierung 

der Produktivität ist ein intelligentes 

Fabrikmanagement. Dadurch lassen sich 

Auslastung und Leistung aller Maschinen 

überwachen. Möglich ist dies mit unserem 

Smart-Manufacturing-System i-Direct, 

das Produktionsverantwortlichen den 

Echtzeit-Status der Produktion sowie ein 

tägliches Reporting bereitstellt. 

Werfen wir einen Blick auf die 

Auto matisierungsplanung. Was ist Ihre 

Kern kompetenz in diesem Bereich? Wie 

unterstützen Sie Anlagenhersteller bei 

Design und Entwicklung? 

Wir sind in der Lage Industrieroboter, 

intelligente Werkzeugmaschinen, 

automatisierte Messtechnik, statistische 

Analysen und zentrale Steuerungssysteme 

als integriertes und ganzheitliches 

Anlagenkonzept zu gestalten. Somit lässt 

sich ein hoher Automatisierungsgrad 

erreichen, die Produktionsleistung 

verbessern und gleichzeitig die 

Zusammenarbeit zwischen Mensch und 

Maschine optimieren. Zum Einsatz kommt 

hierbei unser intelligentes Produktionsbetriebssystem 

HMI iProsMX mit 

benutzerfreundlicher grafischer Oberfläche. 

Sie beinhaltet die Standardfunktionen 

der Steuerungen von Fanuc, Siemens und 

Heidenhain und wurde um intelligente 

Funktionen erweitert, sodass Anwender 

ein verbessertes Betriebs ergebnis 

er rreichen können. 

www.ycmcnc.com 

„Wir fokussieren uns auf 

integrierte Lösungen für die 

Maschinenausrüstung.“ 

Tongtai Machine & Tool Co., Ltd. wurde 

1969 in Kaohsiung, Taiwan, gegründet 

und 2003 an der Börse notiert. Das 

Unternehmen konzentriert sich auf 

Schneidemaschinen und anspruchsvolle 

Verarbeitungstechnologien wie 

Ultraschall-unterstützte Zerspanung, 

Laserbearbeitung und 3D-Metall-Druck. 

Das Unternehmen verfügt über 

verschiedene Produktionslinien, darunter 

vertikale/horizontale Bearbeitungszentren, 

Drehmaschinen, Multitasking-Bearbeitungszentren 

sowie Geräte zur Herstellung von 

Metall additiven. 

Tongtai verfügt über umfassendes 

Know-how im Bereich kompletter 

Produktionslinien, Automatisierung und 

in der Abwicklung von schlüsselfertigen 

Projekten. Was macht Ihre Lösungen so 

besonders? 

Tongtai verfügt über eine umfassende 

Produktpalette mit einer Vielzahl von 

vertikalen und horizontalen Bearbeitungszentren, 

CNC-Drehmaschinen, fünfachsigen 

Bearbeitungszentren usw. Mit 

50 Jahren Erfahrung in der Produktindividualisierung 

und Konstruktion sowie 

in der Herstellung von Sondermaschinen 

sind wir in der Lage uns an den Bedürfnissen 

unserer Kunden zu orientieren. 

In der Automobilindustrie beispielsweise 

genießen wir das Vertrauen von Tier-1- 

und Tier-2-Herstellern und freuen uns 

daher über eine bereits langjährige 

Zusammenarbeit. Im Bereich der schlüsselfertigen 

Projekte sind wir in der Lage, 

lediglich aufgrund von Informationen zur 

Produktspezifikation und Kapazitätsanforderung 

alles Weitere in Eigenregie 

auszuführen. Dies reicht von der technischen 

Analyse, Anordnung der Fertigungslinie, 

Konstruktion von Werkzeugen und 

Bild: Tongtai Machine & Tool Co. 

Vorrichtungen über die Festlegung der 

Automatisierungstechnik bis hin zur 

Anwendungstechnik. Nach einer 

ab schließenden Zertifizierung der 

CPK-Inspektionsanforderungen wird 

dann die fertige Produktionslinie zur 

Installation an den Kunden exportiert. 

Es ist also ein All-inclu sive-Paket. 

Ein Unternehmen möchte eine neue 

Anlage in ein bereits bestehendes 

Anlagenkonzept integrieren. 

Wie unterstützen Sie Entwickler und 

Designer in diesem Prozess? 

Tongtai hat sich auf den beratenden 

Verkauf fokussiert. Nach Auftragseingang 

werden zunächst die Anforderungen 

analysiert, anschließend werden Prozess 

und Verfahren mit dem Kunden besprochen 

und erste Lösungen aus unserem Portfolio 

vorgeschlagen. Danach kommen Entwickler 

und Designer hinzu. Während des 

gesamten Entwicklungsprozesses arbeiten 

wir als Team mit unseren Kunden an der 

Gestaltung der Produktionslinie und an 

der Entscheidungsfindung. 

Wir verfügen über eine professionelle 

Design-Abteilung sowie über eine Anwendungsabteilung. 

Die Konstruktionsabteilung 

entwickelt Maschinenproduktions- 

linien, die exakt auf die Kundenanforderung 

abgestimmt sind. Der Konstrukteur 

führt eine Prozessanalyse für das Produkt 

durch, wählt die geeigneten Maschinen 

entsprechend aus und stellt Konfigurationsdiagramme 

zur Ver fügung. Nachdem 

die Informationen vervollständigt sind, 

wird eine technische Überprüfung mit 

dem Kunden durchgeführt, um die 

Spezifika tionen Punkt für Punkt zu 

überprüfen und den endgültigen Vorschlag 

festzulegen. Nach Abschluss der Maschinenmontage 

befasst sich die Anwendungsabteilung 

noch mit der Werkzeugeinstellung 

und dem Zusammenbau der Vorrichtungen. 

Das Projekt kann somit perfekt 

umgesetzt werden. 

Sie setzen auch auf additive Produktionsverfahren 

wie 3D-Druck, mit denen ein 

Modell direkt als physisches Bauteil 

hergestellt werden kann. Was sind die 

Vorteile dieser Technologie? 

3D-Druck eignet sich für hochkomplexe 

kundenspezifische Anpassungen und für 

verschiedene industrielle Anwendungen 

in der Medizintechnik, im Formenbau, in 

der Luft- und Raumfahrt, im Automobilbau 

sowie für kreative Produkte wie Schmuck. 

3D-Druck ist prädestiniert für die Fertigung 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2020 9

SZENE 

kleiner Serien und erlaubt es, komplexe 

Geometrien während der Entwicklung 

neuer Produkte zu verifizieren. 

Tongtai hat eine vielseitige Forschungsund 

Entwicklungsabteilung für 3D-Druck 

von Metall eingerichtet. Dafür haben wir 

eine Metallpulverbett-Schmelzmaschine 

der Serie AMP entwickelt. Sie verwendet 

einen Laserstrahl, um Pulver Schicht 

für Schicht zu Metallteilen mit hoher 

Dichte zu sintern. Diese einzigartige 

additive Verarbeitung wird durch 

tradi tionelle Methoden nicht eingeschränkt 

und so können Design-Ideen schnell 

umgesetzt werden, um die Produktionszeit 

zu verkürzen. Hierfür wurden wir 

bereits mit mehreren Auszeichnungen 

geehrt: der „AMP-250“ wurde mit 

dem Taiwan Excellence Silver Award 

2016 ausgezeichnet, der „AMP-160“ 

mit dem Taiwan Excellence Gold 

Award 2018. 

www.tongtai.com.tw 

„Traditioneller Maschinenbau 

trifft auf moderne Produktion.“ 

Traditioneller Maschinenbau trifft auf 

moderne Produktion – so lässt sich das 

Unternehmen Kao Ming in wenigen 

Worten beschreiben. Die Geschichte von 

Kao Ming begann 1968 mit der Produktion 

von Dreharm-Bohrbetten. Heute gehört 

das Unternehmen zu den führenden im 

Bereich der Bearbeitungszentren für 

Portalmaschinen. Kao Ming war auch der 

erste Anbieter aus Taiwan, der in den 

chinesischen Markt eintrat. Produkte sind 

z. B. Doppelständer-Bearbeitungszentren, 

hydraulische Radialbohrmaschinen und 

Bearbeitungszentren ohne Werkzeugwechselsystem. 

Das Unternehmen verfügt 

Bild: Kao Ming Machinery 

Industrial Co. 

derzeit über Vertriebsstandorte in Europa, 

einschließlich Deutschland, Amerika und 

Asien. 

Was zeichnet Ihre Werkzeugmaschinen 

aus und was macht sie so besonders? 

Aufgrund des Steifigkeitsproblems ist es 

schwierig, mit unterschiedlich großen 

Bearbeitungszentren eine stabile und 

dauerhafte Bearbeitung auf großen 

Maschinen zu erreichen. Kao Ming 

konzentriert sich seit über einem halben 

Jahrhundert auf die Herstellung sehr 

großer Doppelsäulen-Bearbeitungszentren. 

Durch präzise Schabetechniken kann 

unsere Maschine über 30 Jahre lang 

eingesetzt werden. Im Zuge des Marktwandels 

und dank unseres Erfahrungsschatzes 

bieten wir heute über 

250 verschiedene Größen und Typen 

kundenspezifischer Maschinen an. 

In welchen Anwendungen werden Ihre 

Werkzeugmaschinen eingesetzt? 

Können Sie uns ein Beispiel 

nennen und was sind die 

Vorteile? 

Es gibt zwei verschiedene 

Typen von Kao-Ming- 

Doppelständer-Maschinen: 

Box-Way- und Linear-Way- 

Bearbeitungszentren. Sie sind 

mit einem großen Lastwagen 

und einem Sportwagen zu vergleichen. 

Das heißt, die eine Maschine 

ist langsam, kann aber schwere und sehr 

groß dimensionierte Güter transportieren. 

Die andere Anlage ist schnell, kann jedoch 

keine schweren Gussteile laden. Das 

Box-Way-Bearbeitungszentrum wird für 

die Schwer- und Schruppbearbeitung 

eingesetzt, ist nicht schnell im Vorschub, 

erzielt aber eine hohe Abtragsleistung. 

Um eine möglichst flexible Fertigung zu 

erzielen, ist unsere größte Maschine 14 m 

lang. Eingesetzt werden derartige Bearbeitungszentren 

u. a. für die Herstellung von 

Flugzeugfahrwerken und Eisenbahnen in 

Taiwan, Indien und in den USA sowie für 

den Formenbau in der Automobilindustrie 

bei Land Rover, Maserati und Porsche. 

Was ist charakteristisch für Ihre 

Linearführungsmaschinen? 

Unsere Linearführungsmaschinen sind 

für das Feinfräsen vorgesehen. Sie müssen 

daher schnell, genau und wärmereduzierend 

arbeiten. Um die geforderte Schnelligkeit 

und Genauigkeit zu erreichen, sind 

die drei Achsen nicht nur mit einer 

übergroße, maximal vorgespannte Rollenführung 

in V3-Qualität und mit maximaler 

Vorspannung ausgestattet, sondern auch 

mit einer Hochgeschwindigkeitsspindel 

mit 10 000 bis 15 000 min -1 . Einsatzgebiete 

sind der Formenbau in der Automobilindustrie, 

der Kunststoffspritzguss sowie 

allgemeine Hochgeschwindigkeitsfertigungen. 

www.kaoming.com 

„Unsere Zukunft liegt in der 

intelligenten Automatisierung 

und im Einsatz künstlicher Intelligenz 

in Maschinen und Anlagen.“ 

Ltd. Chin Fong Machine Industrial Co., 

Ltd. wurde 1948 gegründet und ist heute 

der viertgrößte Hersteller von mechanischen 

Pressen weltweit sowie der größte 

in Taiwan. Die Vision des Unternehmens 

ist, der weltweit führende Anbieter von 

Umformtechnologien zu werden. Chin 

Fong setzt Maßstäbe in der intelligenten 

Fertigung und hat mehrere neue Entwicklungen 

auf den Markt gebracht. 

Automatisiert und intelligent ist Ihre 

Antwort auf die neuen Anforderungen 

der Maschinenhersteller. Welchen Weg 

bestreiten Sie hin zur intelligenten 

Fertigung? 

Aufgrund der von Deutschland initiierten 

Industrie 4.0 und der rasanten Entwicklung 

der IoT- und KI-Techniken sind die 

Themen Smart Factory, Smart Manufacturing 

und Digital Transformation 

kontinuierlich populärer geworden. Und 

viele Unternehmen denken mittlerweile 

darüber nach, wie sie ihre Fertigungslinie 

verbessern können, die Effizienz steigern 

und ihr Leistungsmanagement durch 

komfortable und schnellere Tools 

fördern. Um weiterhin wettbewerbsfähig 

zu bleiben, ist es unabdingbar in intelligente 

Technologien und Automatisierungstechnik 

zu investieren. Wir haben 

jahrzehntelange Erfahrung im Druckmaschinenbau 

und wissen um die 

Vorteile moderner Technologien. Daher 

haben wir schon damit begonnen, großen 

Produktionslinien mit Automatisierungstechnik 

auszustatten. Dazu haben wir ein 


Die taiwanesische Industrie 

begegnet den Aufgaben der 

Zukunft sehr agil, vor allem im 

Bereich intelligenter Systeme 

und vernetzter Strukturen in 

Produktion und Fertigung. 

Nicole Steinicke, Chefredakteurin 

Kompetenzzentrum Automatisierung 

gegründet, und können somit Kunden 

bei der Entwicklung ihrer Anwendung 

hinsichtlich Automatisierung von zum 

Beispiel Robotern, FTF, ARV und AOI 

unterstützen. 

Welche Elemente gehören für Sie zu 

einer Smart Factory? 

Im Jahr 2016 haben wir fünf Elemente 

formuliert: Produkte, Gerätetypen, Fabrik, 

Management und Service. 2019 haben 

wir unsere eigenen Erfahrungen in eine 

Entwicklung umgesetzt: das Umformsystem 

iForming. Gleichzeitig haben wir 

das sogenannte iForming PMS (Productivity 

Management System) entwickelt, 

e in Softwareprodukt, das Kunden dabei 

unterstützt, intelligente Anwendungen 

komfortabel zu implemtieren. 

Welche Ziele verfolgen Sie mit ihrer 

virtuellen Fabrik „Chin Fong AR Virtual 

Factory“, in der Augmented-Reality- 

Techniken zum Einsatz kommen? 

Gegenwärtig verfolgen wir drei Ziele für die 

virtuelle AR-Fabrik. Erstens hat der Anteil 

an Design und Fertigung von Großgeräten 

zugenommen, jedoch ist es für solche 

Großgeräte schwierig, eine vollständige 

Präsentation auf einer 3D-Zeichnung zu 

erstellen. Daher nutzen wir die virtuelle 

AR-Fabrik, um die Gesamtkonfiguration 

einer Produktionslinie mit unseren 

Kunden zu besprechen und zu planen. 

Zweitens: Nachdem Siemens und GE 

den Digital Twin im Jahr 2016 bei den 

jähr lichen Trend-Highlights präsentierten, 

haben auch wir die Gelegenheit genutzt, 

iForming zu entwickeln und mit AR zu 

kombinieren. Wir können somit alle 

Geräte und Anlagen kontinuierlich 

überwachen, dadurch die Entscheidungsfindung 

optimieren, den Durchsatz in der 

Fabrik steigern und so den Digital Twin 

ermöglichen. Drittens: Wir erwarten, 

dass sich die Arbeits- und Lebensweise der 

Menschen in Zukunft stark verändern wird 

und möchten weiteren Anwendungen 

gegenüber offen sein. 

Eine smarte Fabrik ist aber sicher nicht nur 

in Zeiten der Covid-19-Pandemie hilfreich. 

Wird Sie auch zukünftigen Anforderungen 

einer modernen Fertigung gerecht? 

Die größte Herausforderung angesichts 

von Covid-19 besteht darin, dass 

Menschen aufgrund von Social Distancing 

und Quarantäne nicht in der Fertigung 

und Produktion arbeiten können. Somit 

sind die Bedienbarkeit aus der Ferne, 

möglichst durchgängig vernetzte 

Strukturen und autark arbeitende Systeme 

derzeit die beste Lösung. Für die Zukunft 

wird sich die Entwicklung der Industrie 4.0 

oder Smart Factory fortsetzen. Die Covid- 

19-Pandemie ist nur ein Katalysator dieses 

Trends. Viele High-Tech-Branchen wie die 

Taiwan Semiconductor Manufacturing 

Company (TSMC) und viele 

große Automobil- und 

Elektronikfabriken haben 

bereits mit der Implementierung 

der Smart Factory 

begonnen. Die meisten 

kleinen und mittleren 

Unternehmen sind noch 

verunsichert und haben 

nicht unbedingt das finanzielle 

Polster. Dennoch wird 

es Zeit, sich den Herausforderungen 

der Zukunft zu 

stellen. Wir sind bereit. 

Bild: Chin Fong Machine 

Industrial Co. 

www.chinfong.com 

MEORGA 

MSR-Spezialmessen 

Prozess- u. Fabrikautomation 

Fachmesse für 

Prozess- und Fabrikautomation 

+ 

Messtechnik 

Steuerungstechnik 

Regeltechnik 

Automatisierungstechnik 

Prozessleitsysteme 

Fachvorträge 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme 

an den Fachvorträgen ist für die Besucher 

kostenlos. 

Für die Wirtschaftsregionen 

Rhein-Ruhr + Rheinland 

Bochum 

04.11.2020 

8.00 bis 16.00 Uhr 

RuhrCongress Bochum 

Stadionring 20 

44791 Bochum 

Hygieneschutzkonzept 

Aktuelle Informationen zu unserem 

im Internet unter: www.meorga.de 

MEORGA-Messen in 2021: 

Halle (Saale) - 14.04.2021 

Hamburg - 09.06.2021 

Ludwigshafen - 15.09.2021 

Landshut - 27.10.2021 

www.meorga.de 

MEORGA GmbH - Sportplatzstr. 27 - 66809 Nalbach 

Telefon 06838 8960035 - info@meorga.de

SENSORIK UND MESSTECHNIK I TITEL 

Ein intelligentes Gesamtpaket 

Wie Sensoren mit punktueller Drahtlos-Kommunikation im Rahmen 

der manuellen Kommissionierung überzeugen 

Um die Qualität und Effizienz bei manuellen Kommissionieraufgaben 

zu erhöhen, testete ein Anbieter von Antriebs- und Steuerungstechnik 

ein lichtgesteuertes Assistenzsystem an einem Verpackungsarbeitsplatz. 

Ein Hersteller von Automatisierungstechnik stellte für diesen Zweck 

eine Pick-to-Light-Variante auf Basis optosensorischer Technologie zur 

Verfügung: Die anschlussfertige Komplettlösung aus Spannungsversorgung, 

Verbindungsleitungen und busfähigen PTL-Modulen, wie Leuchten, Tastern 

oder Sensoren, überzeugte mit einfacher Installation und punktueller 

Drahtlos-Kommunikation. Lesen Sie mehr. 

Systemanbieter versorgen ihre Kunden 

mit Komplettpaketen, von der Idee bis 

zur Realisierung. Vorteil gegenüber dem 

Geschäft mit Nischen-Komponenten ist eine 

geringere Abhängigkeit von anderen Marktteilnehmern 

– vor allem aber erhalten Endabnehmer 

eine Lösung mit aufeinander 

abgestimmten Produkten. Stammen diese 

Artikel größtenteils aus eigener Fertigung 

und sind zudem variantenreich, wird das 

Systemgeschäft schnell zur Herausforderung 

für Mitarbeiter in Montage und Logistik. 

Vielfalt im Portfolio findet sich dann in 

vielen unterschiedlichen Arbeitsschritten 

wieder, mit hohem Papierbedarf für Aufträge 

und Anweisungen. Hinzu kommt das Anlernen 

neuer Mitarbeiter, etwa bei kurzfristiger 

Besetzung während Urlaubs- oder 

Krankheitszeiten. 

So erlebte es auch die mittelständische 

KEB Automation, die als international agierender 

Spezialist für Antriebs- und Steuerungstechnik 

auf Durchgängigkeit im Produktangebot 

vertraut – ob Steuerung, HMI 

und Frequenzumrichter für einen Maschinenbaubetrieb 

oder elektromagnetisches 

System zum Starten, Stoppen und Positionieren 

von Windkraftanlagen. „Wir reden 

über einige hundert Gerätevarianten je Arbeitsplatz“, 

verdeutlicht Phillip Hannesen, 

Projektingenieur in der Elektronikfertigung 

am KEB-Firmensitz in Barntrup. „Darun ter 

gibt es Varianten, die so selten gebaut werden, 

dass ein neuerer Mitarbeiter diese vielleicht 

Patrick Flatt, Vertriebsingenieur bei der Hans Turck 

GmbH & Co. KG in Mülheim

TITEL I SENSORIK UND MESSTECHNIK 

noch gar nicht kennt.“ Bei zahlreichen Auftragslisten 

und teils langen Anlernzeiten sei 

dann allmählich der Entschluss gereift, ein 

Assistenzsystem für manuelle Tätigkeiten 

in Produktions- und Verpackungsbereichen 

einzuführen. Ein erstes Anschauungsbeispiel 

fand sich gleich in der Nachbarschaft: auf 

der Demonstrationsplattform der Smart 

Factory OWL in Lemgo. Dort testeten die 

KEB-Ingenieure eine Montagestation mit 

lichtgesteuerter, belegloser Werkerführung 

über Pick-to-Light. Für Hannesen und sein 

Team war dies der Startschuss für ein Pilotprojekt, 

das die Ostwestfalen in Zusammenarbeit 

mit Turck umsetzten. 

Busfähige Komponenten 

verringern Installationsaufwand 

01 Auf der Programmoberfläche 

lassen sich 

präzise Anweisungen 

über den nächsten 

Arbeitsschritt visualisieren 

Wesentliche Anforderung an das Assistenzsystem 

war eine problemlose Anbindung 

an die firmeneigene SAP-Umgebung. Denn 

schließlich wollte man nicht jede Stücklistenänderung 

parallel in zwei Datenbanken 

pflegen müssen. Dank Inhouse-Kompetenz 

programmierte KEB eine computergestützte 

Oberfläche für Touch-Monitore und suchte 

anschließend nach der passenden Pick-to- 

Light-Lösung mit beleuchteten Tastern oder 

Sensoren. Erste Erkenntnis: „Wir wollten 

unbedingt busfähige Komponenten verwenden, 

um den Installationsaufwand an 

Arbeitsplätzen mit vielen Fächern zu verringern. 

Sonst hätten wir wahre Kabelnester 

auf den Regalen“, berichtet Phillip Hannesen. 

Äußerst gelegen kam daher die Markteinführung 

der PTL110-Serie von Turcks Optoelektronik-Partner 

Banner Engineering – kaskadierbare 

Einzelgeräte mit multifunktionaler 

Anzeige, optionalem Touch-Button, optischem 

Sensor und alphanumerischem Display. 

Die Module kommunizieren untereinander 

über ein Modbus-kompatibles Protokoll. 

Für eine einfache Vor-Ort-Integration der 

PTL-Geräte entwickelte Turck ein anschlussfertiges 

Gesamtpaket, versorgt von kompakten 

IP67-Schaltznetzteilen und verbunden 

durch beidseitig vorkonfektionierte Lei tungen 

plus punktueller Steckverbinder und Y-Ver - 

teiler zum Einspeisen der Versorgungsspannung. 

Die Verbindung zum Computer stellt 

ein RS485-USB-Konverter sicher. Mit den 

neuen technischen Möglichkeiten entwickelte 

KEB das Assistenzsystem stetig weiter und 

bezog seine Mitarbeiter von Beginn in den 

Entwicklungsprozess ein. 

Vor der Integration in komplexere Fertigungsbereiche 

diente zunächst ein Verpackungsarbeitsplatz 

als Testumgebung im 

Pilotprojekt. Im Schichtwechsel übernehmen 

Angestellte dort finale Montagetätigkeiten 

an Großgeräten, befestigen beispielsweise 

Gehäusedeckel oder Typenschilder, 

zusätzlich wird Zubehör aus Regalboxen 

kommissioniert und gemeinsam in einem 

Karton verpackt. Zur Steigerung von Qualität 

und Effizienz installierte 

KEB zunächst 115 

Pick-to-Light-Einheiten. 

Diese befinden sich 

nicht nur oberhalb der 

Regalboxen, sondern 

werden auch genutzt, 

um Arbeitsschritte an 

den Monitoren zu bestätigen 

oder dem System 

zu melden, dass ein 

Karton samt Produkt 

und Zubehör an einem 

der Verladeplätze abgelegt wurde. 

Der Weg zur korrespondierenden 

Entnahmestelle 

Mitarbeiter starten einen Vorgang jeweils 

mit dem Scannen einer Geräte-Seriennummer. 

Auf den Bildschirmen erscheint automatisch 

der zugehörige SAP-Arbeitsplan, 

ebenso wird selbstständig ein Typenschild 

gedruckt und die Materialliste aufgerufen. 

Wir setzen mittlerweile rund 

250 Pick-to-Light-Module 

ein und können mit ihnen all das 

umsetzen, was wir uns 

vorgestellt hatten. 

Phillip Hannesen, Projektingenieur 

in der Elektronikfertigung, 

KEB Automation 

Während die Monitore bebilderte Anweisungen 

zeigen, weist ein PTL110-Modul 

den Weg zur korrespondierenden Entnahmestelle. 

In dem Fall leuchtet es in grüner 

Farbe und blinkt kurz gelb auf, sobald der 

Pick über den kapazitiven Taster quittiert 

wurde. Anders sieht es in der Verladezone 

aus, wo Paletten auf niedrigen Ständerwerken 

bereitstehen und die PTL-Geräte daher 

nicht auf Kopfhöhe montiert sind. „Uns 

kam die Idee, dass die Heckklappen mancher 

Pkw per Fußbewegung geöffnet werden 

können“, erinnert sich Hannesen. Also 

wählten die KEB-Ingenieure für die Verdichterplätze 

PTL-Module mit berührungsloser 

Erfassung. Mitarbeiter stellen Pakete 

nun schonend mit beiden Händen ab und 

müssen zum Quittieren lediglich einen Fuß 

unter den optischen Sensor halten. 


SENSORIK UND MESSTECHNIK I TITEL 

Leuchten bei Bedarf sogar mit 

Animationsfunktion 

Im Pilotprojekt verfahren Hannesen und 

der KEB-Betriebsmittelbau weniger nach 

dem Motto „Not macht erfinderisch“, vielmehr 

gehe es darum, alle Möglichkeiten 

des neuen Assistenzsystems kennenzulernen. 

„Deswegen haben wir uns bei den 

PTL110-Geräten bewusst für die Vollausstattung 

entschieden“, sagt Hannesen. 

Heißt auch: Leuchten mit 14 unterschiedlichen 

Farben, bei Bedarf mit Animationsfunktion. 

Das zahlte sich bei einem Regalabschnitt 

aus, in dem eher selten benötigtes 

Material eingelagert wird. „Smart Shelf“ 

nennt KEB dieses System, bei dem der 

Computer automatisch ein Materialfach 

aus dem Hochregallager anfragt, das dann 

temporär am Verpackungsarbeitsplatz zur 

Verfügung stehen soll. Mitarbeiter stellen 

die Box dafür in den vorgesehenen Kurzzeit-Bereich 

– in diesem Fall durch blaues 

Leuchten gekennzeichnet, da es sich um 

einen Put-to-Light-Vorgang handelt. Das 

System sendet eine Anweisung, sobald das 

Fach nicht mehr benötigt wird. 

Vor allem in der Warenverpackung können 

Arbeitsplätze weitläufig sein, etwa aufgrund 

von langen Rollbändern, unterschiedlichen 

Regalbereichen oder entfernten Verladestellen. 

Im Pilotprojekt galt es, einen Gabelstapler-Fahrweg 

zwischen Kernarbeitszone 

und weiteren Ablageorten für versandfertige 

Güter zu überqueren. Anstatt die PTL-Module 

aufwändig über mehrere Meter zu 

verkabeln, nutzen die Ostwestfalen dazu 

die Funkübertragung über Banners DX80- 

Funksystem. Innerhalb von 30 Minuten 

waren Sender und Empfänger installiert. 

Die Drahtlos-Lösung habe mittlerweile auch 

KEB-Kollegen in den USA überzeugt, die 

02 Geräte wie diese Frequenzumrichter 

werden bei der KEB mithilfe 

spezifischer Materialpläne verpackt 

damit einen mobilen Kommissionierwagen 

mit 60 Pick-to-Light-Modulen testeten. Auch 

für ein Zusammenspiel aus Assistenzsystem 

und Intralogistik-Flurfahrzeugen 

käme die Funkkommunikation perspektivisch 

in Frage. 

Intelligente Montageeinheiten 

sind in Planung 

„Erst die Verpackung, dann die Montage“, 

gab der KEB-Fahrplan für die Entwicklung 

des Assistenzsystems vor. Statusaufnahme 

nach gut einem Jahr: Allein in Barntrup hat 

das 1 500 Mitarbeiter starke Unternehmen 

inzwischen vier Verpackungsarbeitsplätze 

mit der Pick-to-Light- beziehungsweise 

Put-to-Light-Technologie ausgerüstet und 

dabei mehr als 250 der PTL110-Geräte installiert. 

Der Übergang auf zwei Montagestationen 

werde momentan vorbereitet. 

Neben den PTL-Modulen sollen zukünftig 

noch wei tere Slaves hinzukommen, darunter 

intel ligente Montageeinheiten für 

Schraub prozesse sowie Kameras, die überprüfen, 

ob Bauteile oder Kabel an der richtigen 

Stelle sind. 

Bilder: Turck 

www.turck.com 

03 Dank des Modbus-kompatiblen 

Protokolls lassen sich die PTL110-Taster 

problemlos kaskadieren, dadurch entfällt 

aufwändiges Verkabeln 



Wärmebildkameras mit erweiterten 

Bild-Streaming-Funktionen 

Die Wärmebildkameras A400 und A700 von Flir sind für Forscher, 

Ingenieure und Systemprüfer konzipiert. Sie liefern Bilddaten für 

das Prüfen von Elektronikbauteilen, die Produktentwicklung oder 

die Fehleranalyse. 

Die Kamerasets bieten 

eine vereinfachte 

Konnektivität und 

hohe Genauigkeit, um 

schnellere und besser 

informierte Entscheidungen 

zu treffen und 

thermisches Verhalten 

besser zu verstehen. 

Neben erweiterten 

Bild-Streaming-Funktionen 

haben die Sets Funktionen, um Fehlerquellen während der 

Produktentwicklung zu erkennen, Wärmeentwicklung an Elektronikbauteilen 

zu messen oder schnelle Temperaturveränderungen 

bei der thermischen Forschung aufzuzeichnen. Das 24°-Objektiv 

bietet ein universelles Sichtfeld (FOV). Die Professional-Version 

hat zusätzlich ein 2-faches Makroobjektiv. Damit können Forscher 

und Entwickler die größtmögliche Anzahl von Wärmebild-Pixeln 

über das Prüfobjekt legen und somit noch präzisere Temperaturmessungen 

von kleinen Objekten durchführen. 

www.flir.de 

Sicher perfektioniert 

universeller Eingang für eine Vielzahl 

von Sensoren und Einheitssignalen 

intuitive Bedienung und Konfiguration 

am Gerät oder über USB-Schnittstelle 

mit Setup-Programm 

intelligente Zusatzfunktionen wie 

Min.-/Max.-Schleppzeiger, Betriebsstundenzähler 

und Ausgangssimulation 

SIL 2/SIL 3 nach DIN EN 61508 und 

PL c/d nach ISO 13849 

Multifunktions-Vierdraht-Messumformer 

im Tragschienengehäuse 

JUMO dTRANS T06 

70043 

Präzise Feuchtemessung in vielen 

Taupunktanwendungen 

Das portable Hygrometer MDM50 von Michell Instruments bietet 

jetzt einen Messbereich von - 60 bis + 60 °C Taupunkt mit einer 

Genauigkeit von ± 2 % sowie eine 

Ansprechzeit von drei Minuten bei 

- 60 °C Taupunkt. Das Gerät wurde für 

den Einsatz in rauen Industrieumgebungen 

entwickelt und ist mit seinem 

stabilen Gehäuse ein ideales Instrument 

zur Stichprobenmessung im Feldeinsatz. 

Es verfügt über ein integriertes 

Probenahmesystem, das zuverlässige 

Messungen bis zu einem Leitungsdruck 

von 2 MPa durchführen kann sowie 

über einen schnell ansprechenden 

Polymer- Feuchtesensor. 

www.michell.de 

Willkommen bei JUMO. 

Signal- und Spektrumanalysator – auf 

Dynamik und Präzision ausgelegt 

Die interne Analysebandbreite des Signal- und Spektrumanalysators 

FSW wurde nun auf 8,3 GHz erweitert. Mit einem Eingangs- 

Frequenz bereich bis 90 GHz ist der FSW auf Dynamik, Präzision 

und EVM-Performance ausgelegt. Ausgestattet mit dem optionalen 

R&S FSW-B8001 sowie dezidierten Messapplikationen soll der 

Analysator aktuelle und zukünftige Anforderungen für die ultrabreitbandige 

Signalanalyse erfüllen. 

Mögliche Anwendungen sind z. B. 

Pulsmessungen an Radarsystemen. 

Das Gerät kommt zudem bei der 

Entwicklung neuer Mobilfunkgenerationen 

zum Einsatz. 

www.rohde-schwarz.com 

www.jumo.net 

Robuste Drucktransmitter mit IO-Link 

Turck hat seine Drucksensorfamilie PT1000/2000 um Gerätevarianten mit IO-Link und zwei programmierbaren 

Schaltausgängen erweitert. Damit bieten die Sensoren zusätzlich zu ihrer Widerstandsfähigkeit 

gegenüber Vibrationen, Schocks und Druck- bzw. Temperaturwechsel auch die Vorteile der digitalen 

Kommunikation. Via IO-Link können Anwender z. B. elektrische Kurzschlüsse sowie ein Überschreiten der 

Betriebstemperatur erkennen. Weitere Daten für das Condition Monitoring liefern ein Betriebsstundenzähler, 

ein Maximal- und Minimaldruckspeicher und ein Überdruckzähler. Der Betrieb der Drucktransmitter ist mit 

zwei Schaltausgängen oder mit IO-Link-Kommunikation sowie einem zusätzlichen Schaltausgang möglich. 

www.turck.com 



Endress+Hauser denkt anders – 

und ist erfolgreich 

Warum digitale Services im Zeitalter von Industrie 4.0 

immer wichtiger werden – ein Gespräch mit 

Dr. Rolf Birkhofer, Endress+Hauser Digital Solutions 



Seit zwei Jahrzehnten hat das 

Thema Digitalisierung bei 

Endress+Hauser ein eigenes 

Zuhause: Endress+Hauser Digital 

Solutions kümmert sich innerhalb 

der Firmengruppe um alle Themen 

rund um digitale Kommunikation 

und Automatisierungslösungen. 

Warum diese Entscheidung so 

wichtig war und welche Rolle das 

IIoT spielt, darüber sprechen wir 

mit Dr. Rolf Birkhofer. 

Dr. Rolf Birkhofer, als Geschäftsführer der 

Endress+Hauser Digital Solutions haben 

Sie maßgeblich an einer erweiterten 

Strategie auf dem Weg zur Industrie 4.0 

mitgewirkt. Was gab den Impuls dafür? 

Die Gründung von Endress+Hauser Digital 

Solutions im Jahr 2000 war ein richtungsweisender 

Entscheid. Wir haben damit 

wichtige Themen rund um die Digitalisierung 

der Prozessautomatisierung in einem 

eigenen Unternehmen gebündelt. Dabei 

waren wir von Anfang an von einem 

echten Pionier- und Erfindergeist geprägt. 

Dieser Geist ist bis heute spürbar – etwa 

in der Entwicklung und dem Betrieb 

einer auf die Prozessautomatisierung 

zugeschnittenen Plattform im industriellen 

Internet der Dinge (IIoT). 

Bereits sehr früh haben wir den Trend 

zur kabellosen Datenübertragung erkannt 

und bieten Bluetooth- sowie Wireless- 

Hart-Komponenten an. Darauf aufbauend 

sorgen wir für eine problemlose Integration 

von Messgeräten mithilfe von Gerätebeschreibungen 

(EDD) oder anderen 

Digitale Lösungen für die Prozessautomatisierung sind 

ein wichtiger Teil unseres Engagements 

Heute arbeiten mehr als 180 Menschen 

für Endress+Hauser Digital Solutions – 

160 davon im schweizerischen Reinach 

(Kanton Basellandschaft), rund 20 im 

deutschen Freiburg im Breisgau, das 

2016 als zweiter Standort hinzukam. 

Wir entwickeln in erster Linie Produkte, 

Lösungen und Dienstleistungen für 

unsere Kunden, die sich auf den Weg 

zur Industrie 4.0 gemacht haben. 

In welcher Art und Weise begleiten 

Sie Unternehmen auf dem Weg zur 

Industrie 4.0? 

Wir beginnen bei den digitalen Kommunikationsprotokollen 

und -technologien wie 

Profibus, Foundation Fieldbus und Hart. 

Technologien wie FDT/DTM und FDI. 

Um unseren Kunden digitale Services 

über das Internet anbieten zu können, 

fokussieren wir uns heute auf 

Anwendungen für die Industrie 4.0. Im 

Zentrum steht dabei das IIoT-Ökosystem 

Netilion, welches speziell für die Bedürfnisse 

der Prozessautomatisierung 

entwickelt wurde. Es sorgt in industriellen 

Anlagen für einen einfachen Anschluss an 

die Cloud und unterstützt den Anwender 

vor Ort mithilfe unserer digitalen Services 

kostengünstig bei der Erledigung aufwändiger 

Routinearbeiten. 

Privat ist es für uns längst selbstverständlich, 

über das Smartphone auf beliebige 

Dienste zuzugreifen. Diesem Trend 

folgend rechnen wir auch bei den 



Anwendern der Prozessauto 

matisierung – mit zunehmender 

Akzeptanz für cloudbasierte 

Services – und mit weiterem 

Wachstum. Mit Netilion können 

Anlagenbetreiber das Potenzial 

ihrer Gerätedaten besser ausschöpfen. 

Das spart Zeit, vereinfacht 

Prozesse und verhindert Fehler über 

den ganzen Lebenszyklus einer 

Anlage. 

Wie kann ich mir Ihren digitalen Service 

Netilion vorstellen? Was genau verbirgt 

sich dahinter? 

Unser Motto war und ist: Mit einfachen 

Diensten zu starten und gemeinsam mit 

unseren Anwendern hin zu umfangreicheren 

Mehrwertdiensten zu wachsen. 

Ich möchte Ihnen dazu jeweils ein 

konkretes Beispiel geben. 

Ein einfacher Dienst stellt dem Anwender 

automatisch die kompletten Produktunterlagen 

bereit, wenn er zum ersten Mal ein 

Gerät verwendet. Sei es das reale Gerät, 

wenn es bereits in der Anlage verbaut ist, 

oder sei es der digitale Zwilling, wenn sich 

eine Anlage noch in der Planungsphase 

befindet. Mit dem digitalen Dienst 

„Netilion Library“ fällt die bisher oft 

übliche Suche nach Seriennummer, 

Heute bilden Anwendungen 

für das industrielle 

Internet der Dinge (IIoT) den 

Schwerpunkt unserer Arbeit. 

sicher die Messdaten zu 

Netilion sendet, können Sie den Verlauf 

des Messwerts bequem auf Ihrem 

Smartphone oder Tablet verfolgen, ja 

sogar sich Alarme senden lassen, wenn 

ein Grenzwert überschritten wird. Dies 

erfolgt ohne Eingriff in Ihr eventuell 

vorhandenes Leit- oder Steuerungssystem, 

sondern auf dem sogenannten 

„second Channel“. 

Können Sie uns ein Best-practice-Beispiel 

erläutern, in dem Anwender im Bereich 

der Prozessautomatisierung von Ihrer 

Netilion Plattform profitiert haben? 

Zu Beginn dieses Jahres haben wir bei 

Endress+Hauser den ersten uns bekannten 

IIoT-Radarsensor auf den Markt gebracht. 

Das Messinstrument, welches batteriebetrieben 

Füllstände messen und über 

wachen kann, verfügt zum Kaufzeitpunkt 

bereits über eine Mobilfunkkarte, die 

vom Kunden über Netilion 

aktiviert wird. Damit er- 

Endress+Hauser hat schon früh die Weichen gestellt und 

ist dadurch in der Lage, sich schon heute voll und ganz 

auf Anwendungen für die Industrie 4.0 zu konzentrieren 

reichen wir vom Auspacken 

bis zum Anzeigen des 

ersten Messwerts auf dem 

Kundensmartphone eine 

Rekordzeit von nur 

Nicole Steinicke, Chefredakteurin INDUSTRIELLE AUTOMATION 

drei Minuten. Ein Anwender nutzt dieses 

Paket aus Messgerät, Netilion Plattform 

und digitalem Dienst bereits, um Baustoffbehälter 

auf Baustellen remote zu 

überwachen. 

Der Nutzen ist klar: Der Kunde kann 

besser seine Routen in der Nachfülllogistik 

planen und spart sich unnötige 

Fahrten. Auf längere Sicht wird der Kunde 

mehr Chancen zur Optimierung haben, 

wenn er die Langzeitdaten der Behältermessung 

mit Big-Data-Methoden 

analysiert und nutzt. Die Netilion- 

Plattform hält nämlich die Daten sicher 

und zuverlässig bereit, je nach Einstellung 

des Kunden und ohne manuelle 

Konfiguration. 

Dies ist erst der Beginn der digitalen 

Reise. Sie dürfen gespannt sein, was wir 

an weiteren nutzbringenden IIoT-Paketen 

auf den Markt bringen werden! 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Das Interview führte Dipl.-Ing (FH) Nicole Steinicke, 


Bilder: Aufmacher Christian Ahrens - Koeln, 

Sonstige: Endress+Hauser, 

www.endress.com/de 

Dr. Rolf Birkhofer ist Geschäftsführer 

Endress+Hauser Digital Solutions 

in Reinach,Schweiz 

Produkttyp, Hardware-Version etc. weg 

– die passende Dokumentation in der 

gewünschten Sprache steht jedem berechtigten 

Nutzer vor Ort zur Verfügung. Das 

Personal in der Anlage kann sich über die 

Zeitersparnis freuen! 

Ein Beispiel für einen aufwändigeren 

Service stellt „Netilion Value“ dar. Stellen 

Sie sich vor, Sie haben ein Messgerät an 

einer schwer zugänglichen Stelle verbaut, 

zum Beispiel auf einem hohen Behälter 

und Sie müssen diesen regelmäßig 

überwachen. Mithilfe der Bluetooth- 

Fähigkeit unserer Instrumente – Standard 

oder nachgerüstet – sowie einem entsprechenden 

Gateway, welches dediziert und 

Gemeinsam neue Lösungen für das Industrial Internet of Things (IIoT), die digitale Kommunikation, 

Integration und Plant Asset Management entwickeln 



Dr.-Ing. Alexander Streicher ist Produktmanager 

Sensorik bei der MICRO-EPSILON MESSTECHNIK 

GmbH & Co. KG in Ortenburg 

01 

Neue Perspektiven eröffnen 

Weißlicht-Interferometer ermöglichen berührungslose Abstandsund 

Dickenmessungen mit Nanometer-Präzision 

Die Anforderungen an die Abstands- 

und Dickenmessung sind in vielen 

Anwendungen hoch. Folien, 

Flachglas, Computer-Festplatten, 

Displays oder Halbleiterwafer 

müssen mit enormer Genauigkeit 

gefertigt werden. Eine entsprechend 

präzise Messtechnik ist die optische 

Interferometrie. Ein Unternehmen 

stellt gleich drei neue Messsysteme 

vor, die auf diesem Prinzip basieren. 

Lesen Sie mehr. 

terferenz (Auslöschung). Damit ist die Messmethode 

empfindlich, die Genauigkeit liegt 

im Nanometer- oder sogar im Sub-Nanometer-Bereich. 

Um mit dieser Methode zum Beispiel Abstände 

zu messen, wird einer der beiden 

Teilstrahlen am Messobjekt reflektiert und 

anschließend mit dem Referenzstrahl überlagert. 

Ändert sich der Abstand zum Messobjekt, 

lässt sich diese Abstandsänderung 

empfindlich an der Interferenz feststellen. 

Sollen Dicken etwa von Folien oder Gläsern 

gemessen werden, wird ausgenutzt, dass 

sowohl Vorder- als auch Rückseite des 

Messobjekts reflektieren. Dickenänderungen 

sorgen ebenfalls für die Änderung des 

Interferenzsignals – ein separater Referenzstrahl 

ist dabei nicht notwendig. Eine Besonderheit 

der Dickenmessung: Da die beiden 

interferierenden Teilstrahlen von der 

Ober- und Unterfläche stammen, ist das 

Messergebnis unabhängig vom Abstand 

zum Messobjekt. 

Superlumineszenz-Diode (SLD) 

als geeignete Lichtquelle 

Eine der Grundvoraussetzungen für Interferometer 

ist kohärentes Licht. Kohärenz 

bedeutet anschaulich gesprochen, dass ein 

Wellenfeld im „Gleichtakt“ schwingt. Nur 

dann ist eine Überlagerung der Lichtwellen 

möglich, die zur Interferenz führt. Sehr kohärentes 

Licht lässt sich beispielsweise mit 

einem Laser erzeugen. Dessen Licht ist 

i.d.R. monochromatisch, und die Lichtwellen 

sind phasengleich. Eine andere ideal für 

Das Messprinzip eines Interferometers 

basiert auf der Wellennatur des Lichts. 

Diese führt dazu, dass sich überlagernde 

Wellen entweder verstärken oder auslöschen 

können, je nachdem, ob Wellenberg 

auf Wellenberg oder Wellenberg auf Wellental 

trifft. Teilt man einen Lichtstrahl so 

auf, dass er verschiedene Wege nimmt und 

sich die beiden Teilstrahlen im Anschluss 

wieder überlagern, tritt eine Interferenz auf, 

die von der Differenz der beiden Wege abhängig 

ist. Ändert sich die Länge eines der 

beiden Wege um eine halbe Wellenlänge 

des verwendeten Lichts, so führt das zu 

einem kompletten Wechsel von positiver 

Interferenz (Verstärkung) zu negativer Indie 

Interferometrie geeignete Lichtquelle ist 

die Superlumineszenz-Diode (SLD). Diese 

kombiniert die Vorteile von Laserdioden 

und herkömmlichen LED. SLD haben eine 

hohe Ausgangsleistung und gleichzeitig ein 

breites Spektrum – sie emittieren also quasi 

ein weißes Licht. 

Die neuen Interferometer von Micro-Epsilon 

Messtechnik verwenden eine solche 

SLD als Lichtquelle. Das verwendete Spektrum 

hat seinen Schwerpunkt im nahen Infrarotbereich 

bei etwa 840 nm. Insgesamt 

sind drei verschiedene Serien des High- 

Performance-Messgeräts erhältlich. Mit dem 

Interferometer vom Typ IMS5400-DS lassen 

sich hochpräzise Abstandmessungen in industriellen 

Anwendungen durchführen. Das 

Interferometer vom Typ IMS5600-DS schließlich 

ist für Abstandsmessungen geeignet, 

die in Vakuum-Anwendungen durchgeführt 

werden, wobei Auflösungen im Bereich weniger 

Pikometer möglich sind. 

Die hohen Genauigkeiten, die diese Interferometer 

erzielen, hängen direkt mit der 

Verwendung der SLD als Lichtquelle zusammen. 

Nach der Teilung des primären 

Lichtstrahls und der Überlagerung der beiden 

Teilstrahlen wird im Sensor das Interferenzsignal 

gemessen. Bei Weißlichtinterferometern 

wird dazu das Licht in seine 

spektralen Bestandteile aufgespalten und 

auf eine Sensorzeile abgebildet. Dort wird 

das Signal über das komplette Spektrum 

hinweg aufgenommen. Bei der Auswertung 

dieses Signals werden die Frequenz des 

modellierten Spektrums sowie die Phasenverschiebung 

analysiert. 


02 

03 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

Explizit für industrielle 

Einsatzgebiete geeignet 

Die neuen Weißlichtinterferometer sind 

die präzisesten optischen Messsysteme, die 

Micro-Epsilon aktuell anbietet. Die Geräte 

bieten eine hohe Genauigkeit und eine Auflösung 

bis in den Sub-Nanometer-Bereich. 

Das System besteht aus einem kompakten 

Sensor und einem Controller, der in einem 

robusten industrietauglichen Gehäuse untergebracht 

ist. Daher sind die Weißlicht- 

Interferometer von Micro-Epsilon explizit 

für industrielle Einsatzgebiete geeignet. Eine 

im Controller enthaltene aktive Temperaturregelung 

sorgt für eine hohe Stabilität 

der Messung. Der Grundabstand des Sensors, 

der bis zu 20 mm vom Messobjekt entfernt 

positioniert werden kann, ist im Verhältnis 

zum Messbereich von 2,1 mm bei 

01 Das System IMS5400-DS liefert absolute 

Messwerte und ermöglicht industrielle 

Abstandsmessungen mit höchster Präzision 

02 Das Interferometer vom Typ IMS5600-DS 

ermöglicht hochgenaue Abstandsmessungen 

im Reinraum und im Vakuum 

03 Das Interferometer vom Typ IMS5400-TH 

wird zur Dickenmessung von dünnen 

transparenten Materialien eingesetzt 

solute Messwerte liefert, können auch Stufen 

und Kanten zuverlässig und ohne Signalverlust 

erfasst werden. Die kompakten Sensoren, 

die einen Durchmesser von lediglich 

10 mm haben, können einfach auch bei beengten 

Verhältnissen integriert werden. Ein 

Pilotlaser im Sensor erleichtert dabei die 

richtige Positionierung zum Messobjekt. 

Es lassen sich auch Dickenmessungen von 

anti-reflexbeschichtetem Glas durchführen 

PMS 

der Abstandsmessung groß. Bei der Dickenmessung 

lassen sich Gläser oder Folien von 

35 µm bis zu 2,1 mm vermessen. Hier liegt 

der Messbereichsanfang sogar bei 41 mm. 

Das Spektrum der SLD liegt überwiegend 

im nahen Infraroten, aus welchem Grund 

die Messung auch bei antireflex-beschichteten 

Gläsern problemlos funktioniert. Da 

die Dickenmessung wie oben beschrieben 

unabhängig vom Abstand ist, beeinflussen 

Unregelmäßigkeiten bei der Positionierung 

das Messergebnis nicht. 

Die Anwendungen der neuen Interferometer 

finden sich überall dort, wo eine hohe 

Präzision bei der Abstands- oder Dickenmessung 

erforderlich ist. Die Dickenmessung 

wird etwa bei der Produktion von Folien 

und Flachglas eingesetzt. Abstände spielen 

etwa bei der Fertigung und Montage von 

hochpräzisen Teilen und Systemen eine 

Rolle. Ein typisches Beispiel ist die Montage 

von Festplatten. Da das Interferometer ab- 

Durch die industrieoptimierte Ausführung 

ist eine Inline-Verwendung des Messsystems 

möglich. Über verschiedene digitale 

Schnittstellen lassen sich die Interferometer 

einfach in übergeordnete Steuerungsarchitekturen 

einbinden. Zur Einstellung 

kann der Zugriff auf den Controller ganz 

einfach über einen Standardbrowser auf 

den integrierten Webserver erfolgen. In 

der Halbleiterindustrie und der Displayfertigung 

sind in manchen Bereichen 

Sub-Nanometer-Auflösungen erforderlich. 

Hier kommt das IMS5600-DS zum 

Einsatz, das speziell für Anwendungen im 

Vakuum oder im Reinraum konzipiert ist. 

Ein Sonderabgleich des Controllers sorgt 

bei diesem Messsystem für die notwendige 

Auflösung. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 – 1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

microsonic.de/pms


Präzise messen, hochgenau schalten 

Laser-Abstandssensoren LAT-52 

von Di-Soric messen kleinste 

Abstandsänderungen im 

Sub-Millimeterbereich schnell 

und mit höchster Genauigkeit. 

Sie sind in drei Messbereichen 

verfügbar und eignen sich für 

genaue Abstandsmessungen 

zwischen 30 und 500 mm. 

Mit ihrem dualen Bedienkonzept 

– via IO-Link oder per 

Tastatur – und der augensicheren 

Laserklasse 1 sind die 

Messsensoren einfach 

einstellbar. Über die IO-Link- 

Schnittstelle lassen sich 

Messwerte digital und verlustfrei 

übertragen, wichtige 

Diagnosefunktionen darstellen, 

Identifikations- und Lokalisierungsfunktionen 

realisieren, 

Mittelwert- und Median-Filter 

setzen oder Relativmessungen 

durchführen. Mit IO-Link sind 

darüber hinaus spezifische 

Einstellungen konfigurierbar, im IO-Link-Master speicher- und 

neu ladbar. Drei voreingestellte Sensormodi und wählbare Filter 

erlauben die rasche Inbetriebnahme und optimale Messergebnisse. 

Steht hochgenaues Schalten im Vordergrund, kommt die 

Variante LVHT-52 zum Einsatz. 

www.di-soric.com 

Flexibel konfektionierbare 

Beschleunigungssensoren 

ASC erweitert seine Linie von piezoelektrischen IEPE-Beschleunigungssensoren 

um einen triaxialen und zwei uniaxiale Sensoren. 

Die bestehenden Sensoren ASC P311A15 und ASC P311A25 

basieren auf dem Kompressionsprinzip. Sie eignen sich daher für 

Anwendungen mit andauernden Belastungen durch Vibrationen 

oder Stöße, z. B. im Schienenverkehr. Bei den neuen Sensoren 

wurde auf das Scherprinzip gesetzt, wodurch eine kompaktere 

Bauform erzielt wird und die Einflüsse hinsichtlich Temperaturgradienten 

und Messobjektdehnungen reduziert werden. Die 

uniaxialen Varianten ASC P311K-A15 und ASC P311K-A25 sowie 

der triaxiale ASC P313P-A15 weisen Messbereiche von 16 bis 800 g 

auf, sind in einem Frequenzbereich von bis zu 15 kHz einsetzbar 

und besitzen eine Full-Scale-Ausgangsspannung von ± 8 V. Sie 

wurden in Hinblick auf platzkritische Anwendungen im 

Condition Monitoring und Predictive Maintenance von Lagern, 

Motoren, Pumpen oder anderen Komponenten entwickelt. 

www.asc-sensors.de 

Schwingungsmessung als Service 

Ob für das Zulassungsprocedere oder weitere Entwicklungsschritte, 

die Akustikoptimierung oder dynamische Strukturanalysen: 

Für ihre Elektroantriebe müssen Hersteller zahlreiche 

Messdaten sammeln, um die Schwingungseigenschaften genauer 

analysieren zu können. Darüber hinaus ist es auch für andere 

Produkte diverser Hersteller essentiell, ein besseres Verständnis 

der dynamischen Eigenschaften ihrer Entwicklungen zu 

erhalten. Die Polytec GmbH hat diesen Bedarf erkannt und bietet 

Serviceangebote für viele messtechnischen Aufgaben an. Auch 

die Uni Stuttgart mit ihrem elektrisch angetriebenen Segelflieger 

vom Typ E-Genius nahm dies in Anspruch und ließ die Resonanzfrequenzen 

und 

-Schwingformen in dem 

Robovib-Testcenter des 

Messtechnikspezialisten 

analysieren. In der 

komplett vollautomatisch 

ausgestatteten Halle 

lassen sich ferner 

akustische oder 

strukturdynamische 

Fragestellungen einfach 

und unkompliziert als Mess-Dienstleistung beantworten. Auch 

Auftragsmessungen, die Applikationsingenieure von Polytec 

entweder beim Kunden vor Ort durchführen oder mit gemieteten 

Messsystemen, sind möglich. 

www.polytec.com 

Zu Corona-Zeiten essentiell: Niederdrucksensoren 

für die Filterkontrolle 

Die Filterüberwachung 

in Klima- und Ventilationsgeräten 

gewinnt in 

Zeiten von Corona noch 

mehr an Bedeutung. 

Genau für diese 

Aufgabe stellt Amsys 

seinen SM9233 Relativoder 

Differenzdrucksensor 

für Drücke von 

0-250 Pa vor. Der Drucksensor 

SM9233 besitzt ein JEDEC-konformes SOIC-16 Gehäuse 

zur Oberflächen montage (SMD) auf Leiterplatten und 

hat zwei vertikale Schlauchanschlussstutzen. Neben der Siliziummesszelle 

ist auch das ASIC zur Datenauf bereitung 

in das Gehäuse integriert. Die Niederdruck sensoren sind individuell 

linearisiert, kalibriert und temperaturkompensiert. Die 

Daten werden im integrierten ASIC abgelegt. Als Ausgangssignal 

stehen zwei Signale im I ² C-Format zur Verfügung, die proportional 

zum differentiellen Druck und zur Temperatur ausgegeben 

werden. Mit einer ADC-Auflösung von 16 bit und einer Genauigkeit 

von typ. ±0,5 % FS im gesamten Kalibrationstemperatur- 

Bereich (-20 bis 85 °C) eignet sich der Sensor besonders für industrielle 

Anwendungen wie die Filterkontrolle in der Reinraumtechnik 

und medizinische Anwendungen. 

www.amsys.de 



Safety-Drucksensoren mit weiterer Schnittstelle 

www.stw-mm.com 

Für die Drucksensoren der Baureihe F02 Safety aus dem Sensorik-Baukasten für die Mobilhydraulik 

von Wiedemann steht nun auch der Stecker Deutsch DT04 als elektrische Verbindungsmöglichkeit 

neben einem 5-poligen M12-Stecker zur Verfügung. Der Stecker wird vor allem im Automotive- 

Umfeld eingesetzt. Mit der vorliegenden E1-Zulassung ist eine nun noch einfachere Integration 

des für Sicherheitsanwendungen ausgelegten Drucksensors in Fahrzeuge möglich. Darüber hinaus 

unterstützt der Sensor nun auch ein ratiometrisches Ausgangssignal, das sich proportional zur 

Versorgungsspannung ändert. Dieses Signal ist wenig störanfällig und kann bei Bordnetzen, die 

stark schwanken, leicht in einer nachfolgenden Analog-Digital-Wandlung verarbeitet werden, da 

die Versorgungsspannung des Fahrzeugs als Referenz genutzt werden kann. Die Drucksensoren 

F02 Safety sind für Anwendungen ausgelegt, die ein Performance Level PL d oder ein Safety 

Integrity Level von SIL 2 voraussetzen. 

Robuste Typen 

für akribische 

Messaufgaben 

Messgeräte müssen auch unter 

widrigen Bedingungen präzise 

liefern. Um dies zu erreichen, 

setzt AMO bei der Herstellung 

von Längen- und Winkelmessgeräten 

auf das induktive Amosin-System. 

Es besteht aus einer 

planaren Spulenstruktur im 

Messkopf und einem Maßband. 

Ein Substrat in Mikro-Multilayer- 

Technik bildet die Grundlage 

der Spulenstruktur. Dabei sind 

die Hauptelemente mit Primärund 

Sekundärspulen in Messrichtung 

gestreckt. Die Maßverkörperung 

basiert auf einem 

Edelstahlband mit periodischer 

Teilung. Im Zusammenwirken 

ändert sich die Gegeninduktivität 

der Spulen periodisch und 

es werden zwei sinusförmige 

90 °-Phasenverschobene Signale 

(SIN + COS) erzeugt. Resistenz 

gegenüber Staub, Schmutz und 

Spritzwasser (IP67) wird über 

die induktive, berührungslose 

Abtastung erzielt. Bis zur max.n 

Drehzahl von 26 000 U/min sind 

Auflösungen bis 0,05 μm möglich. 

Da Auswerteelektronik und 

Sensorik in das Gehäuse 

integriert sind, beanspruchen 

die Messgeräte nur wenig 

Bauraum. 

www.amo.at


Weltweit 

im Einsatz 

Wie eine elektrische Antriebssteuerung mit 

Weitbereichseingang neue Märkte erobert 

Ein Hersteller von Linear-, Profil-Montage-, Verbindungs- und Modul-Technik 

stellt bei der Entwicklung neuer Produkte immer die jeweilige Anwendung 

in den Fokus. Das galt auch für eine neue elektrische Antriebssteuerung. 

Diese überzeugt u. a. durch ein energieeffizientes Schaltnetzteil, einem 

Weitbereichseingang für den weltweiten Einsatz sowie einer höheren 

Einschaltdauer als vergleichbare Produkte. Lesen Sie mehr. 

Die Exportquote des deutschen Maschinenbaus 

liegt seit dem Jahr 2010 stabil 

über 75 %, im Jahr 2018 betrug sie sogar 

79 %. Für die global agierenden Hersteller 

von Maschinen und Anlagen ist es von Vorteil, 

wenn sie auf Aggregate und Komponenten 

zurückgreifen können, die weltweit 

gleichermaßen genutzt werden können. 

Schließlich ist jede landesspezifische Maßanfertigung 

ein nicht unerheblicher Kostenfaktor 

– auch im Hinblick auf die Wartung 

und Instandhaltung der Anlagen. 

Als Lieferant von Anlagenkomponenten 

wurde auch RK Rose+Krieger mit diesem 

Thema konfrontiert. „Viele unserer Kunden 

sind im Export stark. In Gesprächen stellte 

sich heraus, dass vor allem bei Steuerungslösungen 

für elektrische Antriebe wie Hubsäulen 

und Elektrozylinder Handlungsbedarf 

besteht“, erklärt Holger Schmidt, Key Account 

Bernd Klöpper ist Marketingleiter bei der RK 

Rose+Krieger GmbH in Minden 

Manager bei RK Rose+Krieger. Viele der gängigen 

auf dem Markt verfügbaren Steuerungen 

könne man auch heute noch nur für eine 

bestimmte Netzspannung nutzen, da jedes 

Netz nach einer eigenen Steuerung verlange. 

Neben der nicht vorhandenen globalen Verwendbarkeit 

ließe in vielen Fällen auch die 

Einschaltdauer und Leistung zu wünschen 

übrig. „Viele Steuerungen sind nicht leistungsfähig 

genug. Das ist vor allem während 

der Inbetriebnahme ärgerlich, da die Hubsäule 

währenddessen ständig auf- und abgefahren 

werden muss“, so Schmidt. 

Eine neue Lösung solle zudem die Benutzerfreundlichkeit 

und Anpassbarkeit auf die 

individuellen Bedürfnisse optimieren, den 

Service erleichtern und gleichzeitig kompatibel 

mit den gestiegenen Kundenanforderungen 

an elektrische Hubsäulen sein. So 

sind z. B. immer häufiger Hubsäulen gefragt, 

die sich für ganz spezielle Einsätze 

eignen. Die Mindener Spezialisten nahmen 

sich dieser Kundenwünsche an und entwickelten 

mit der Multilift-II-Produktreihe 

nicht nur zahlreiche neue Hubsäulen, son 

dern mit der MultiControl II auch eine neue 

leistungsstarke Steuerung für die elektrischen 

Antriebe. 

Kompakt und dennoch 

leistungsfähig 

Für die Mindener Konstrukteure war schnell 

klar: damit die Antriebssteuerung unabhängig 

von landesspezifischen Netzspannungen 

eingesetzt werden konnte, bedurfte 

es eines kompakten und dennoch leistungsfähigen 

Schaltnetzteils mit Weitbereichseingang. 

Da es am Markt kein Gerät gab, das 

den Ansprüchen von RK Rose+Krieger genügte, 

entwickelten die Mindener kurzer 

Hand ihr eigenes vernetzbares Schaltnetzgerät. 

„Wir betrieben echte Grundlagenforschung 

und können jetzt mit einer Technik 

aufwarten, die es so am Markt bisher nicht 

gab“, erklärt Lukas Göking, Produktmanager 

elektrische Antriebe bei RK Rose+Krieger. 

Das neue Schaltnetzgerät schaffe den Spagat 

zwischen geringem Energieverbrauch 

und hoher Leistung. Darüber hinaus sei das 

Produkt in der Lage, ein Gewicht von 600 kg 

auf zwei Hubsäulen mehrfach hinauf und 

herunter zu bewegen, und dabei „cool“ zu 

bleiben. Dafür sorgt u. a. ein kühlendes Metallgehäuse. 

Gleichzeitig punktet die Steuerung 

mit einer höheren Einschaltdauer als 

alternative Produkte. 

Bereits die Basis Variante der Steue 

rung verfügt über zahlreiche Softwarefunktionen 

wie dynamische Einschaltdauerberechnung, 

Temperaturüberwachung und 



01 02 

visuelle Zustandsmeldung. Im Zusammenspiel 

mit dem neuen Handschalter mit sechs 

Funktionstasten und einem grafik fähigen 

Display kann der Anwender Hubbegrenzungen 

und Memorypositionen eingeben sowie 

Hubanzeige beziehungsweise Basishöhe 

ändern oder einstellen. Besonders servicefreundlich: 

die Parametereinstellungen eines 

Systems lassen sich mithilfe des Handschalters 

auf andere Systeme übertragen. 

Darüber hinaus kann der Anwender via 

QR-Code eigene Webseiten oder Montageanleitungen 

in der Landessprache seiner 

Kunden einbinden. Das eröffnet ihnen die 

Möglichkeit, ihren Service zu optimieren. 

Zeitaufwendige Übersetzungen oder zeitversetzte 

Hilfe gehören damit der Vergangenheit 

an. 

Zusätzlich können über das Display des 

Handschalters die Stromaufnahmen der 

Antriebe und die Fehlerhistorie eingesehen 

werden. 

Premium-Variante mit 

erweiterten Softwarefunktionen 

Die Premium-Variante der MultiControl II 

besitzt weitere, von RK Rose+Krieger entwickelte 

Softwarefunktionen. Dazu zählen 

u. a. die integrierte Kollisionserkennung 

„Smart Product Protection (SPP)“ sowie 

die absolute und die relative Positionierung. 

Die Softwarefunktion „Absolute Positionierung“ 

gestattet das präzise Anfahren 

einer zuvor definierten Position bezogen 

auf den kompletten Verstellbereich. Die 

Funktion „Relative Positionierung“ erlaubt 

das stufenweise Verfahren bezogen auf die 

aktuelle Position des Antriebs. Die integrierte 

Kollisionserkennung detektiert Hindernisse 

in der Auf- und Abwärtsbewegung 

– unabhängig von Belastungen und 

anderen Umgebungsparametern – und 

stoppt rechtzeitig, um das Produkt zu schützen. 

Die Feinfühligkeit des Systems stellt der 

Kunde nach seinen Anforderungen selbst 

ein. „Viele unserer Kunden, die bereits die 

Vorgängersteuerung kannten und von den 

Funktionen der neuen Pre mi um-Variante 

Hubsäulen für spezielle Einsätze 

werden immer beliebter 

01 Zur Multilift-II-Produktfamilie zählen 

auch der Multilift II Impact mit integriertem 

Dämpfungssystem und der Multilift II ESD 

mit elektrisch leitfähig verbundenen Profilen 

02 Die Möglichkeiten der Premium-Variante 

kommen vor allem beim Einsatz in Leitwarten 

zum Tragen 

erfuhren, entschieden sich für diese Ausführung, 

obwohl für ihre Anwendung auch 

die Basic-Version vollauf genügt hätte“, berichtet 

Schmidt. Dabei sorgt vor allem die 

Kollisionserkennung für die Beliebtheit 

der Premium-Ausführung. Diese spielt unter 

anderem bei verschachtelten Arbeitsplätzen, 

bei denen die Gefahr besteht, dass 

sich die einzelnen Arbeitsebenen festfahren, 

ihre Vorzüge aus. Dabei kann der Anwender 

selbst entscheiden, ob er die Steuerung 

so einstellt, dass sie beim Festfahren 

selbsttätig wieder freifährt oder einfach 

nur stoppt. 

Ein Arbeitstisch darf beispielsweise automatisch 

freifahren, eine Monitorebene dagegen 

nicht, da hier zunächst geprüft werden 

muss, ob kein weiterer Schaden entstanden 

ist. 

Ideal für ergonomische 

Montagearbeitsplätze 

Die Möglichkeiten der Premium-Variante 

der MultiControl II kommen vor allem beim 

Einsatz in Leitwarten zum Tragen. Hier 

kommen häufig in der Tischebene andere 

Antriebstypen zum Einsatz als in der Monitorebene. 

Für eine optimale Arbeitsergonomie 

müssen die beiden Ebenen unabhängig 

voneinander verfahren werden können. 

Dafür waren bislang zwei Steuerung erforderlich. 

Heute genügt eine: die MultiControl 

II quadro in der Premiumausführung. 

Aufgrund eines entsprechend programmierten 

Antriebsgruppenmanagements erkennt 

die Steuerung die unterschiedlichen 

Antriebstypen. 

Bilder: Aufmacher Gstudio – stock.adobe.com, 

sonstige RK Rose+Krieger 

www.rk-rose-krieger.com 



Smart steuern 

Modul erkennt angeschlossene Motorrolle 

automatisch und parametriert sich selbst 

Smart Motoren (AC oder DC) als auch Rollenmotoren 

von Interroll, Itoh Denki, Rulmeca 

und weiteren Anbietern. 

Marktübliche Lösungen haben zum Teil 

Nachteile bei der Installation, die oft beim 

Aufbau der Anlage stattfinden muss. Beim 

Einsatz von Bussystemen werden dabei zusätzliche 

Anschlussverteiler für die Motormodule 

benötigt; ethernetbasierte Systeme 

müssen parametriert werden und die freie 

Topologie muss über Switches kostspielig 

erkauft werden. Oft sind mehrere verschiedene 

Komponenten zum Systemaufbau 

nötig. Darüber hinaus muss die Parametrierung 

manuell über DIP-Schalter stattfinden 

oder es sind spezielle SW-Tools inklusive 

Laptop nötig. 

Dezentrale Parametrierungen sind oft nicht 

zentral zu kontrollieren und anzupassen. Es 

gibt keine intelligente, dezentrale Lösung, 

sodass die Steuerung immer über die SPS 

laufen muss, was wiederum die Reaktionszeit 

beeinflusst. Die Vorfertigung von Fördersegmenten 

ab Werk ist nur begrenzt 

möglich, obwohl die Zeit zwischen Auftragsvergabe 

und Übergabe der Anlage an 

den Kunden ein wichtiges Projektvergabekriterium 

ist. Umfangreiche Installationen 

sind immer noch vor Ort nötig und erhöhen 

die Fehlerrate. Alles Punkte, die Optimierungspotenzial 

erkennen lassen. 

Intelligente Steuerung über ASi 

Sollen Pakete, Kartons, Kisten 

oder Palletten schnell und flexibel 

transportiert werden, geht das nur 

mit geeigneten Antriebselementen. 

Die Informationen zum Transportvorgang 

werden wiederum von 

Sensorsignalen genutzt, um die 

Antriebe passend zu steuern. Bei 

diesem Teil des automatisierten 

Prozesses kann ein smartes Modul 

unterstützen: Es ermöglicht die 

Steuerung über eine SPS, einen 

Industrie-PC oder autark mit 

integrierter Logik (ZPA) und sorgt 

somit für die intelligente Steuerung 

der Motorrollen. 

Dr. Konrad Kern ist Leiter des Produktmanagements 

der BU-Systeme bei der Pepperl+Fuchs SE 

in Mannheim 

Grundsätzlich gibt es zwei grundlegende 

Konzepte in der Fördertechnik: Große, 

leistungsstarke Antriebe für schwere Lasten 

und für lange, gerade Förderstrecken. Dezentral 

verteilte Rollenantriebe, die leichte 

bis mittelschwere Lasten transportieren und 

die in der Förderlogistik viele Verzweigungen 

sowie Ein-/Ausschleusungen aufweisen. 

Das G20-Modul von Pepperl+Fuchs deckt 

in einer Gehäusebauform beide Bereiche 

ab und unterstützt sowohl leistungsstarke 

Hier spielt die Motorsteuerung vom Typ 

G20 ihre Vorteile aus: Smart Motoren mit 

hohen Leistungen lassen sich über digitale 

Signalausgänge in ein Gesamtsystem einbinden. 

Dabei werden angeschlossene 

Motorrollen verschiedenen Hersteller automatisch 

erkannt und korrekt angesteuert. 

Das Modul kann bis zu acht Geschwindigkeiten 

regeln und die Drehrichtung 

steuern; die Anfahr- und Stoppposition 

kann dadurch präzise erreicht werden. 

Acht individuell einstellbare Beschleunigungs- 

und Bremsrampen sorgen für die 

optimale Beschleunigung des Transportguts 

je Gewicht, Schlupf und Kippmoment. 

In einem ASi-Strang lassen sich so 

segmentweise bis zu 124 Motoren oder 

Über den ASi Master können Daten in verschiedene 

übergeordnete Systeme übertragen werden 

62 Fördersegmente steuern. Ergänzt um 

die Elemente namens G10-Limiter und 

G10-Term ist auch für die Unterdrückung 

der Rückspeisespannung und für die sichere 

Kommunikation auf mehr als 200 m 

gesorgt. 

Die G20-Lösung ist eine komplett ab 

Werk im Segment montierte Systemlösung 

inklusive Sensorik und Rollenmotoren. 

Diese modulare Vorfertigung reduziert den 

Installationsaufwand vor Ort erheblich. 

Möglich wird dies auch durch den Direktanschluss 

des Moduls, der mit nur 27 mm 

Bauhöhe direkt in der Tragschiene plat- 


Das Motorenmodul lässt sich einfach in 

die Tragschiene integrieren – auch mit 

ZPA-Funktion 

ziert wird. Damit bleibt die Verdrahtung 

unsichtbar und es sind keine weiteren 

Montageplatten oder externe Installationen 

nötig. Auch die Anzahl der M8-/M12- 

Schnittstellen wird über den Direktanschluss 

halbiert. Die Adressierung kann ab 

Werk geschehen, sodass die Segmente vor 

Ort nur noch mechanisch verbunden werden 

müssen. 

Dezentrale Intelligenz 

und ZPA-Logik 

Das G20-Modul erkennt automatisch, ob 

z. B. eine EC310/EC5000-Motorrolle oder eine 

Itoh-Denki-Motorrolle angeschlossen ist. Die 

Aufgrund der Bauhöhe von 

nur 27 Millimeter passt 

das Modul in die meisten 

Tragschienen und bietet 

einen Direktanschluss zu 

den Sensoren und Motoren. 

Dr. Konrad Kern 

Ausgangsspannung zur Steuerung der MDRs 

wird automatisch im Modul angepasst, sodass 

sogar annähernd gleiche Geschwindigkeiten 

gefahren werden können. 

Soll ein Teilstrang autonom gefahren 

werden, geht dies über die G20-Module mit 

integrierter ZPA-Logik. Auf diese Art können 

längere Förderstrecken, z. B. 100 m geradeaus 

mit 100 Rollenmotoren, einfach 

mit ZPA-Modulen gelöst werden, die zu 

Beginn und am Ende an die Steuerung angebunden 

werden können. Diese Lösung 

bietet sich übrigens auch auf den letzten 

20 m an, wenn zum Beispiel direkt vom flexiblen 

positionierbaren Rollenförderer auf 

einen Lkw verladen werden soll. Pakete 

lassen sich so am Ende einfach entnehmen 

und automatisch nachführen. 

Motorstörungen werden 

kanalbezogen angezeigt 

Neben den Investitionskosten spielen auch 

die Anlagenverfügbarkeit, die Wartungsaufwendungen 

und die flexible 

Anpass barkeit 

für die Zukunft eine 

wichtige Rolle. Durch 

die Integration der Sicherheits steuerung 

auf der ASi-Ebene, kann die Motorversorgung 

einfach segmentweise abgeschaltet 

werden. Da die sicheren Signale auf derselben 

Leitung übertragen werden, wird eine 

Parallelverdrahtung komplett vermieden. 

Die Safety Logik der Fördertechnik wird 

innerhalb des ASi-Systems abgewickelt. 

Diese inte grierte Lösung erhöht damit 

auch die Verfügbarkeit. 

Wartungsarbeiten werden dadurch unterstützt, 

dass beispielsweise Motorstörungen 

kanalbezogen angezeigt werden. Eine direkte 

Instandsetzung kann initiiert werden. Beim 

Tausch eines G20 Motor moduls findet die 

Adressierung automatisch statt; zudem ist 

der Austausch komplett 

werkzeuglos möglich. 

Über Flachkabelabzweige 

sind jederzeit und an 

jedem Ort Anpassungen 

des Systems möglich 

– selbst sicherheitsrelevante 

Änderungen 

lassen sich einfach über 

eine Konfigurationsanpassung 

im Safety Monitor 

erledigen. 

Über den ASi-Master 

können Daten in verschiedene übergeordnete 

System übertragen werden. Durch 

Multi-Protokoll-Systeme lassen sich auch 

Anbindungen an die SPS und an IoT-Systeme 

realisieren. 

Industrie-4.0-Gedanke steht 

im Fokus 

Die G20-Lösung macht deutlich, wie ideal 

die gesamte ASi-Lösung von Pepperl+Fuchs 

auf eine moderne Fördertechnik passt. 

Auch dem Industrie-4.0-Gedanken wird 

durch die zusätzlichen Parameterinformationen 

und Diagnoseinformationen Rechnung 

getragen. Dezentrale Diagnose und 

Konfigu ration, ohne die Steuerungswelt direkt 

zu benötigen, sind im Modul bereits 

umgesetzt. Die ZPA-Lösung ergänzt diese 

optimal. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com


Antriebe mit starker Leistung 

Maxon hat eine Reihe drehmomentstarker Antriebe vorgestellt. 

Dazu gehören leistungsverstärkte Flachmotoren, Antriebe mit 

zusätzlicher Drehmomentleistung, und auch die GPX-Getriebefamilie 

hat Zuwachs erhalten. Der Motor EC-i52 Power up deckt die 

Nachfrage nach zusätzlicher Drehmomentleistung ab. Die neue 

Version des bürstenlosen DC-Motors erreicht nun ein Drehmoment 

bis 1 Nm. Zudem hat der Antriebsspezialist einen Rotor für 

Flachmotoren entwickelt, bei dem das Rotorgehäuse im Kaltumformungsverfahren 

produziert wird. Das Ergebnis ist der 

leistungsverstärkte Flachmotor EC 45 flat Power up. Die bürstenlosen 

ECX-Torque-Motoren erreichen eine sehr hohe Drehmomentdichte 

bei moderater Drehzahl. Sie haben einen 

Durchmesser von 22 mm und sind in drei Längen erhältlich. In 

der GPX-Getriebefamilie 

gibt es nun neben den 

Durchmessern 22 und 

32 mm auch die größere 

Version GPX 42 UP. Diese 

Ultra-Performance- 

Getriebe zeichnen sich 

durch einen sehr hohen 

Wirkungsgrad aus. 

www.maxongroup.de 

Breit anwendbare Frequenzumrichter 

B&R bringt neue Frequenzumrichter für Dreiphasen-Synchronund 

Asynchronmotoren mit und ohne Geber auf den Markt. Die 

ACOPOSinverter-Reihe P86 deckt ein Leistungsspektrum von 

0,75 bis 75 kW ab und erfüllt die künftig geltende Norm nach 

Wirkungsgradklassen (IE) der 

EN 61800-9-2. Darüber hinaus 

sind die Antriebe mit der zweikanalig 

ausgeführten Sicherheitsfunktion 

Safe Torque Off 

(STO) gemäß SIL3/PLe ausgestattet. 

Konzipiert wurden die 

Frequenzumrichter für dynamische 

Anwendungen, bei denen 

sie für zwei Sekunden bis zu 

220 % des Nenndrehmoments zur Verfügung stellen. Dabei 

können sowohl Asynchron- (IE2, IE3), Synchron- und Reluktanzmotoren 

in offenen und geschlossenen Regelkreisen angesteuert 

werden. Weitere Merkmale sind eine integrierte Powerlink- 

Schnittstelle, I/Os, eingebettete Encoder und optionale Interfacekarten. 

Die Geräte halten Vibrationen, Schock, Staub und 

Temperaturen bis 60 °C stand und unterstützen sowohl kleine 

Maschinenmodule als auch komplexe Anlagen. 

www.br-automation.com 

Neue Cobot-Modelle in 7-Achs-Kinematik 

Der dänischer Hersteller Kassow Robots kündigt zwei weitere 

7-Achsen-Cobots an: KR1805 und KR1410. Der Roboterarm des 

KR1805 weist eine Reichweite von 1,80 m auf und übernimmt 

Aufgaben rund um das Palettieren und 

Etikettieren. Mit einem Aktionsradius 

von 1,40 m und einer Tragkraft von 10 kg 

empfiehlt sich der Cobot KR 1410 speziell 

für Einsätze in der Metallindustrie. „Nach 

unserer ersten Vorstellung 2018 und der 

Einführung der ersten beiden Modelle 2019 

können wir nun eine starke vierköpfige 

Produktfamilie anbieten. Sie bietet für den Mittelstand ein starkes 

und kosteneffizientes Cobot-Paket, die Anwendungsmöglichkeiten 

sind fast unendlich“, sagt Kristian Kassow, Gründer und 

CEO von Kassow Robots. Sämtliche Cobots 

verfügen über drei Anschlüsse, einer ist für 

die Data/Ethernet-Kommunikation vorgesehen. 

Darüber lassen sich Kameralösungen 

oder Modbus TCP direkt am End-of- Arm- 

Tool mit dem Roboter koppeln. 

www.kassowrobots.com 

Echtzeit-Ethernet-Portfolio von 

Steuerungssystem erweitert 

Mit dem CPU-Modul CP 313 und dem Anschaltmodul EC 121 

erweitert Sigmatek das Echtzeit-Ethernet-Portfolio seines 

Steuerungssystems S-Dias. Bei dem CPU-Modul CP 313 mit 

Dualcore-EDGE2-Technologie handelt es sich um eine Prozessoreinheit 

für Steuerungs-, Regelungsund 

Motion-Aufgaben. Als Schnittstellen 

stehen CAN, USB, Ethernet 

und Varan-Bus zur Verfügung. Über 

das EtherCAT-Drive-Controller- 

Interface lassen sich auch Antriebe, 

die ausschließlich via EtherCAT 

kommunizieren, in das System 

integrieren. Ergänzend bietet die 

CPU-Einheit eine tauschbare microSD Karte mit 512 MB, eine 

RealTimeClock und einen nullspannungssicheren RAM-Bereich. 

Für die Integration von S-Dias I/O-Modulen in ein EtherCAT- 

Bussystem wird EC 121 angeboten. 

www.sigmatek-automation.com 

Embedded-Module verkürzen 

Entwicklungszyklen 

TQ präsentiert mit dem TQMaRZG2x ein Embedded-Modul, das 

auf die RZ/G2x-CPU-Familie von Renesas setzt. Diese Prozessoren 

sind besonders für den Einsatz in Steuerungen, Verkaufsautomaten, 

HMIs, Zugangskontrollsysteme sowie in der Robotik 

geeignet. Die Embedded Module ermöglichen einen einfachen 

Zugang zur Prozessortechnologie von Renesas und können dabei 

helfen, Entwicklungszyklen zu verkürzen. In dem Modul kommen 

die pinkompatiblen 

CPU-Derivate RZ/G2N, RZ/G2M 

und RZ/G2H von Renesas zum 

Einsatz. Die 64-Bit-Multicore 

Architektur sorgt für eine schnellere 

und effizientere Verarbeitung 

mit Arm Cortex-A53 (bis 

1,2 GHz) und Arm Cortex-A57 (bis 1,5 GHz) CPU-Kernen. Das 

Modul verfügt sowohl über einen Dual-Core sowie über zwei 

Multicores. 

www.tq-group.com 



Hardware-Basis für Machine- 

Learning-Applikationen 

Der Distributor Acceed hat Robotik-Controller in sein Programm 

aufgenommen: ROScube-X verfügt über ein Jetson-Modul und 

ROScube-I ist für die Erweiterung mit Intel VPU oder Nvidia 

GPU entwickelt. „Jetson“ bezeichnet Computerchips mit Tegra- 

Prozessor des Herstellers Nvidia, die Applikationen im Bereich 

des maschinellen Lernens beschleunigen sollen. Mit dem Jetson 

Xavier NX kommt zudem eine für Robotik und Edge-Computing 

konzipierte Entwicklerplatine zum Einsatz. Der ROS2-fähige 

ROScube-I ist mit Intel-Prozessoren i7, i3 oder i5-BGA erhältlich. 

Er lässt sich mit Intel-VPU- und Nvidia-GPU-Karten zur Berechnung 

von KI-Algorithmen und Inferenzen nutzen und unterstützt 

Entwicklungen mit dem Neuron-SDK von Adlink. Integriert in 

ROScube-X sind das Jetson-Xavier-Modul, eine Volta-GPU und 

zwei Deep-Learning-Beschleunigungseinheiten. 

JetPack-SDKs und 

Neuron-SDKs stehen vollständig 

zur Verfügung. Als Plattform 

unterstützt der Controller Robo tikanwendungen 

mit hoher 

Performance. 

www.acceed.com 

Passgenaue Antriebssysteme 

für die Robotik 

Faulhaber-Antriebe kommen in 

diversen Robotikanwendungen 

zum Einsatz: von Kanalisationsrobotern 

und ferngesteuerten 

Manipulatoren über Roboter für 

Handling und Logistik bis hin zu 

OP-Anwendungen. Egal ob hohe 

Dynamik oder präzise Positionierung 

gefordert sind, im umfangreichen 

Produktportfolio mit mehr als 25 Millionen Kombinationsmöglichkeiten 

aus Kleinstantrieben, optischen, magnetischen oder 

absoluten Encodern sowie Speed- und Motion-Controllern findet 

sich praktisch immer eine passende Lösung. Kleine Greifer z.B., die 

zugleich schnell und kräftig sind, waren früher nur pneumatisch 

möglich. Denn mit Druckluft lässt sich viel Kraft praktisch ohne 

Zeitverzug übertragen. Die dafür erforderliche und aufwendige 

Infrastruktur ist jetzt nicht mehr notwendig. Heute erreichen 

mechatronische Greifsysteme dank bürstenloser DC-Motoren mit 

nur 22 mm Durchmesser und integriertem Motion-Controller ohne 

weiteres die Leistung ihrer pneumatischen Pendants. 

www.faulhaber.com 

Magnetische Drehgeber auf 

Leistung getrimmt 

16 Bit im Singletourteil und erhöhte Redundanz beim 

SSI-Ausgangssignal sind Merkmale der überarbeiteten Drehgeber 

TRE/TBE von TWK-Elektronik. In der Ausführung als Multitour- 

Drehgeber TRE lässt sich zudem die Anzahl der Umdrehungen 

(12 Bit) erfassen. Bei der redundanten Auslegung der SSI-Schnittstelle 

wird der Positionswert zweimal ausgegeben und über zwei 

Sensorsysteme autark erfasst. Deren Spannungsversorgung kann 

gemeinsam oder getrennt ausgeführt werden. Zur Anwendung 

kommt das 32-Bit-Protokoll des SSI-Interfaces. Weitere Features 

wie Fehlerbit, 8-Bit-CRC-Überwachung des Positionswerts und 

Erweiterung des Protokolls bis 64 Bit sind applikationsabhängig 

umsetzbar. Letzteres ermöglicht neben dem 

sicheren Positionswert auch die Ausgabe eines 

16 Bit-Geschwindigkeitswertes, bei dessen 

Erfassung die Torzeit werksseitig variieren 

kann. Als Standard sind 100 ms vorgegeben. 

Die IP66-Drehgeber stehen in verschiedenen 

mechanischen Variationen zur Verfügung. 

www.twk.de 

Frequenzumrichter: hohe Regelgüte und 

funktionale Sicherheit inklusive 

Bonfiglioli kündigt die Markteinführung 

der Frequenzumrichterreihe AxiaVert 

an, die ein breites Spektrum industrieller 

Anforderungen mit unterschiedlichen 

Komplexitätsgraden abdeckt. AxiaVert 

eignet sich u.a. für Asynchron-, 

Synchron- und synchrone Reluktanzmotoren. 

Er ist zunächst in vier Größen mit 

Leistungen von 0,25 bis 15 kW erhältlich. 

Die offenen Kommunikationsprotokolle 

bedienen Industrie-4.0-Standards und sind kompatibel mit einer 

Vielzahl von Feldbusprotokollen und Maschinensteuerungen. 

Eine Kommunikationsverschlüsselung unterstützt den sicheren 

Informationsaustausch. Applikationen zur Zustandsüberwachung 

ermöglichen Echtzeitdiagnosen und liefern Hinweise auf 

anstehende Wartungen sowie den Energieverbrauch. Die 

integrierten Sicherheitsfunktionen entsprechen den Vorgaben 

gemäß EN ISO 13849-1 und IEC 61508. 

www.bonfiglioli.com 

I/O mit CANopen und CANopen FD für industriellen Einsatz 

In Zusammenarbeit mit Embedded Systems Academy hat 

Peak-System ein I/O-Gerät mit CANopen- und CANopen-FD- 

Anbindung entwickelt. Das PCAN-MicroMod FD DR 

CANopen Digital 1 hat jeweils acht digitale Ein- und 

Ausgänge und wird in einem Hutschienengehäuse 

mit Phoenix- Schraubklemmenleisten ausgeliefert. 

Die Eingänge erfüllen die SPS-Norm DIN EN 

61131-2 und haben eine Charakteristik des Typs 3. 

Sie sind in zwei Gruppen jeweils von der Geräteversorgung 

galvanisch bis 100 V getrennt. Die digitalen 

Ausgänge auf High-side-Schalter-Basis können jeweils bis 500 mA 

belastet werden. Thermischer Schutz, Kurzschlusserkennung und 

Open-load-Erkennung erhöhen die Zuverlässigkeit 

der Ausgänge. Die Node-ID und Übertragungsraten 

werden über Drehschalter eingestellt. So kann das 

Gerät ohne zusätzliche Konfigurationssoftware für 

den Einsatz in neuen CANopen-FD- und klassischen 

CANopen-Netzwerken eingerichtet werden. 

www.peak-system.com 



Keine Funkstille 

aufkommen lassen 

Was es bei der Abschaltung 

des 3G-Netzes zu beachten gilt 

„Prozesskommunikation gestört!“ 

Diese Meldung könnte bald auf 

den Bildschirmen vieler 

Leitzentralen zu sehen sein, 

wenn der jeweilige Provider die 

3G-Technologie abgeschaltet 

hat und die per Mobilfunk 

angebundenen Außenstationen 

aus diesem Grund nicht mehr 

erreichbar sind. Doch wann wird es 

zu diesem Szenario kommen? Und 

was sollte der Anlagenbetreiber 

bis dahin unternehmen, um einen 

störungsfreien Datenaustausch 

sicherzustellen? Lesen Sie mehr. 

Mit dem Internet of Things (IoT), Industrie 

4.0 und 5G werden derzeit zahlreiche 

neue Technologien diskutiert. Bei all 

den Vorteilen, die sie in Zukunft bringen, 

bleibt ein für die Anlagenbetreiber auf tretendes 

Problem fast unbeachtet: In Deutschland 

wird als erstes die 3G-Mobilfunktechnologie 

abgeschaltet. Warum aber 3G, wo 

mit 2G eine viel ältere Funktechnologie 

noch immer im Einsatz ist? 2G wurde durch 

eine Arbeitsgruppe – die Groupe Spécial 

Mobile (GSM) – einheitlich spezifiziert. Es 

setzt sich aus dem D1-Netz der Telekom 

(ehemals Deutsche Bundespost), dem D2- 

Netz von Vodafone (seinerzeit Mannesmann) 

sowie dem späteren E1- und E2-Netz 

von Telefónica (früher E-Plus und o2) zusammen. 

2G umfasst die Technologien GSM 

(Global System for Mobile Communication), 

GPRS (General Packet Radio Service) 

und EDGE (Enhanced Data Rates for GSM 

Evolution). 

Mit der zunehmenden Nutzung des Internets 

kam der Datenkommunikation eine 

stetig größere Bedeutung zu, sodass die 

Telefonie und der SMS-Versand nicht mehr 

die treibenden Kräfte der Weiterentwicklung 

waren. Zur Umsetzung der neuen 

Herausforderungen wurde mit der 3GPP 

(Third Generation Partnership Project) ein 

weiteres Gremium ins Leben gerufen, das 

den 3G-Standard mit den Technologien 

UMTS (Universal Mobile Telecommunications 

System), HSPA (High Speed Packet 

Access) und HSPA+ entwickelte. LTE (Long 

Term Evolution), besser bekannt als 4G, 

markierte schließlich den letzten großen 

Technologieschritt mit einer weiter gestiegenen 

Datenrate. 

2G-Netz am besten ausgebaut 

Um zu verstehen, warum 3G als erster Standard 

vom Netz geht, gilt es zwei maß gebliche 

Aspekte zu betrachten. Dies ist zum 

einen die Abdeckung der Netze. In Deutsch- 

Dennis Lüttge ist Produkmanager im Bereich 

Communication Interfaces bei der Phoenix 

Contact Electronics GmbH in Bad Pyrmont 



Lösungen für alle Anwendungsfälle per 

4G-Mobilfunktechnologie: von einfachen 

Alarmierungsaufgaben über zuverlässige 

Fernwirktechnik bis zur sicheren Fernwartung 

land erweist sich das 2G-Netz als am besten 

ausgebaut und bildet daher ohne Investitionsbedarf 

das Rückgrat der Mobilfunkkommunikation. 

In der Funktion eines Fallback-Netzes 

bietet 2G die beste Lösung für 

die Telefonie (Notrufe und SMS) sowie bereits 

bestehende M2M-Applikationen. Als zweiter 

Aspekt kommt die Datenrate ins Spiel. Das 

4G-Netz bedient den Consumer-Markt hier 

mit der notwendigen Bandbreite, während 

3G mit HSPA+ lediglich 42 MBit/s zur Verfügung 

stellt. 2014 gab die Bundesregierung 

das Ziel aus, jedem Haushalt einen Internetzugang 

mit 50 MBit/s zugänglich zu machen. 

Weil diese Vorgaben 2015 bei der Frequenzversteigerung 

durch die Bundesnetzagentur 

mit 3G nicht zu erreichen waren, vernachlässigten 

die Provider den entsprechenden 

Netzausbau. 

Doch auch vor 2014 kam die Erweiterung 

des 3G-Netzes nur schleppend voran. Der 

Grund hierfür lag in den Lizenzkosten bei 

der Versteigerung der UMTS-Frequenzen. 

Die damals gezahlten 100 Milliarden DM 

fehlten beim späteren Netzausbau. So erklärt 

sich, weshalb lediglich in 4G-Netze investiert 

wird und die LTE-Abdeckung schon 

heute das 3G-Netz aussticht. Schlussendlich 

hat das 3G-Netz seine Bedeutung verloren 

und die dafür verwendeten Frequenzräume 

können von den Netzbetreibern effektiver 

im 4G-Netz eingesetzt werden. 

3G-Verfügbarkeit erlischt 

beginnend ab 2021 

den die Mobilfunkzellen 

sukzessive auf die 

neueren Technologien 

umrüsten. Ein Anlagenbetreiber 

kann also bereits 

kurz nach dem offiziellen 

Abschalttermin das 

Pech haben, dass sich seine 

3G-Geräte nicht mehr in das 

Netz einwählen können. Die genauen 

Zeitangaben muss er direkt 

vom jeweiligen Netzbetreiber einholen, 

denn die Abschalttermine variieren 

von Anbieter zu Anbieter. 

Die Telekom (D1-Netz) geht auf den erwähnten 

Anspruch schon in ihren allgemeinen 

Geschäftsbedingungen ein. In der 

Leistungsbeschreibung Mobilfunk heißt es: 

„Die dort aufgeführte Netztechnologie 3G 

[…] im Mobilfunknetz der Telekom ist – 

vorbehaltlich einer Verlängerung – nur bis 

zum 31.12.2020 verfügbar.“ Vodafone hingegen 

hat bereits einen festen 3G-Abschaltzeitpunkt 

für den 30.06.2021 geplant. Am 

längsten wird die Technologie vom Telefónica-Netz 

unterstützt. Im Strategie-Update 

2019 des Providers ist die 3G-Abschaltung 

erst für Ende 2022 vorgesehen. 

Funktionserweiterung 

durch 4G-Geräte 

Wie sollte ein Anlagenbetreiber vorgehen, 

damit die Kommunikationsverbindung zu 

seinen Außenstationen nicht unterbrochen 

wird? Zunächst ist zu überprüfen, ob 3G- 

Geräte für den Datenaustausch genutzt 

werden und die hier verfügbare Datenrate 

tatsächlich erforderlich ist. Bei einfachen 

Maschinendaten mit einem geringen Kommunikationsvolumen 

kann nämlich eine 

2G-Verbindung noch ausreichend sein. 

Bietet das Mobilfunkgerät die Option, die 

Einwahl in das 3G-Netz zu verhindern, lässt 

sich durch einen einfachen Feldtest herausfinden, 

ob die Anlage weiterhin über 

das 2G-Netz erreichbar bleibt. 

Selbst wenn die Kommunikation der 

Applikation mit der Leitzentrale per 2G 

möglich ist, lohnt sich eine Betrachtung der 

neueren Technologien. Denn die aktuellen 

IoT-Netze – wie beispielsweise LTE-Cat- 

NB1 – können die Investition in neue Hardware 

unter Umständen durch geringere 

Verbindungskosten rechtfertigen. Möglicherweise 

lässt sich die Kombination aus Sensor, 

Steuerung, Netzteil und Router für eine 

einfache Pumpenanwendung sogar durch 

ein einziges batteriebetriebenes IoT-Gerät 

ersetzen. Ein klassischer 4G-Router er öff - 

net hingegen zusätzliche Optionen, etwa 

die Übertragung von Bildern einer Überwachungskamera. 

Neben der Hardware darf 

der Mobilfunkvertrag ebenfalls nicht außer 

Acht gelassen werden. Es ist davon auszugehen, 

dass Drittanbieter wie Congstar oder 

Aldi Talk ihre Verträge um den LTE-Zugang 

erweitern, was die Anwender jedoch im 

Vorfeld klären müssen. 

5G-Abdeckung: Zeitpunkt 

noch nicht konkret 

Auch wenn momentan hauptsächlich über 

5G gesprochen wird, betrifft dieser Standard 

die heutigen Anlagenbetreiber noch 

nicht. 5G startet mit dem Fokus auf hohe 

Datenraten (Release 15). Um diese zu erreichen, 

verkleinern sich die Funkzellen und 

Die per 3G-Mobilfunktechnologie angebundenen 

Unterstationen könnten bald nicht mehr erreichbar sein 

der Ausbau beschränkt sich daher zunächst 

auf den Bereich von Großstädten. Die nicht 

final spezifizierten Anforderungen an mMTC 

(Massive Machine Type Communications) 

oder uRLLC (Ultra Reliable Low Latency 

Communications) werden erst 2020 mit 

dem nächsten Evolutionsschritt (Release 

16) umgesetzt oder sind schon durch die 

bestehenden IoT-Netzwerke abgedeckt. 

Derzeit lässt sich nicht abschätzen, wann 

industrietaugliche Seriengeräte kostengünstig 

erhältlich sind und die ländliche 

5G-Abdeckung komplett vollzogen ist. Aktuelle 

Bestandsapplikationen, welche die 

neuen 5G-Funktionen nicht benötigen, 

brauchen sich im Rahmen der Abschaltung 

des 3G-Netzes also nicht mit dem Thema 

5G zu beschäftigen. 

Auf eine sofortige Unterbrechung der 

Prozesskommunikation müssen sich die 

Anwender somit nicht einstellen. Nach den 

offiziellen Terminen ab Ende 2020 schalten 

die Provider die 3G-Funkzellen nicht landesweit 

ab, sondern bauen sie kontinuierlich 

zurück. 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.com 

In diesem Kontext passt der Begriff „Abschaltung“ 

eigentlich nicht. Mit Blick auf 

das Freiräumen von Frequenzbereichen 

muss eher von einem Rückbau gesprochen 

werden. Selbst nach dem offiziellen Abschalttermin 

der Netzbetreiber wird kein 

Schalter umgelegt und nichts funktioniert 

mehr. Der Kunde verliert hingegen ab diesem 

Zeitpunkt den Anspruch auf die Verfügbarkeit 

des 3G-Netzes. Die Provider werwww.industrielle-automation.net 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2020 29


ASi Profilkabel – flexibel, effizient 

und wirtschaftlich 

Das typisch gelbe ASi Profilkabel symbolisiert einfache 

Anschlusstechnik und wirtschaftliche Verkabelung 

Thomas Rönitzsch, Unternehmenskommunikation/ 

Verbandsarbeit, Bihl+Wiedemann, Mannheim 

AS-Interface sollte von Beginn an 

eins sein: ein robustes Feldbussystem 

an der Basis der Automatisierung, 

das Sensoren und Aktuatoren 

einfach, flexibel und effizient mit 

einer Steuerung verbindet. Um das 

zu realisieren, entschied man sich 

damals nicht für Rundkabel, 

sondern für ein ungeschirmtes 

zweiadriges Profilkabel, auf das 

Module einfach per Durchdringungs - 

technik aufgesteckt werden. 

Bis heute: Mit Erfolg. 

AS-Interface – der perfekte Zubringerbus zu 

allen übergeordneten Schnittstellen 

Kabel sind zumeist rund. Das war schon 

immer so und hat gute Gründe. Rundkabel 

sind einfach zu verlegen und die 

Durchgänge lassen sich problemlos abdichten. 

Warum also ist das Kabel des vermeintlich 

einfachsten Feldbussystems der Welt 

dann flach und besitzt ein Profil? Dafür gibt 

es mehrere Gründe: die Anschlusstechnik 

wird dadurch vereinfacht, die Topologie ist 

frei wählbar, die Energieversorgung der angeschlossenen 

Teilnehmer lässt sich wesentlich 

effizienter gestalten und Steuersignale 

und Hilfsenergie lassen sich bei Bedarf 

übersichtlich trennen. Aufgrund der Durchdringungstechnik 

lassen sich ASi-3 und 

ASi-5 Teilnehmer einfach auf das gelbe Profilkabel 

montieren – bei perfekter Kontaktierung 

und unter Erreichung der Schutzart 

IP67. Eine zusätzliche Versorgung mit 24 V 

beziehungsweise 48 V ist mit AS-Interface 

ebenfalls problemlos möglich. Man verwendet 

dafür parallel einfach ein zweites 

schwarzes Profilkabel und kann so zum 

einen Steuersignale und Hilfsenergie übersichtlich 

trennen und zum anderen auch 

energieintensive Anwendungen. 

Einfacher Anschluss und 

Austausch der Module 

Mithilfe der ASi Durchdringungstechnik 

werden Module einfach dort, wo man sie 



01 Mithilfe der ASi Durchdringungstechnik 

werden Module einfach dort, wo man sie 

benötigt, auf das gelbe Profilkabel gesteckt 

01 

02 Mit Profilkabel lassen sich bis zu 68 % 

an Verdrahtungskosten sparen 

benötigt, auf das gelbe Profilkabel gesteckt. 

Das Profil des Kabels verhindert dabei nicht 

nur, dass Teilnehmer falsch herum, also 

verpolt, angeschlossen werden. Es sorgt 

auch dafür, dass die vergoldeten Nadeln an 

der Unterseite des Moduls stets senkrecht 

durch den Gummimantel in das Profilkabel 

eindringen und die zwei Leitungsadern 

kontaktieren. Da in jede der beiden Adern 

immer mindestens zwei Nadeln redundant 

eindringen, ist eine maximal sichere Kontaktierung 

gewährleistet. Darüber hinaus 

ist ein kleiner Übergangswiderstand garantiert. 

Ein Abschneiden, Abisolieren und 

Verschrauben der Leitung wie bei Rundkabeln 

ist beim Profilkabel nicht nötig – es 

wird einfach in der gewünschten Länge von 

der Kabeltrommel entnommen. Ein weiterer 

Vorteil der Durchdringungstechnik: 

Module wie die ASi-5 Slave/IO-Link Master 

Module von Bihl+Wiedemann lassen sich 

damit ganz einfach anschließen, austauschen, 

versetzen oder hinzufügen – und 

das ohne zusätzliche Anschlusskosten, weil 

dafür weder vorkonfektionierte Kabel noch 

T-Stücke benötigt werden. 

Topologie für die Verdrahtung 

frei wählbar 

Anders als bei Rundkabel-Lösungen anderer 

Automatisierungssysteme sind bei AS-Interface 

für das Anschließen von Modulen an 

das Profilkabel keine Kabel in unterschiedlichen 

Längen und mit vorkonfektionierten 

Steckern für die 24-Volt-Versorgung sowie 

den Anschluss an den Bus nötig. ASi Anwender 

sparen dadurch Zeit und Kosten bei 

der Beschaffung/Logistik, der Montage und 

der Dokumentation. Weil zudem einfache 

Abzweige an jeder Stelle problemlos möglich 

sind, lassen sich mit ASi zum Beispiel 

Baum-, Ring-, Stern- oder Linienlösungen 

realisieren. Im Gegensatz zu anderen Feldbuslösungen, 

bei denen die Wahl der Topologie 

oft eingeschränkt ist und nur bestimmte 

Profilkabel für unterschiedliche Einsatzzwecke 

Das zweiadrige gelbe ASi Profilkabel gibt es mit einem Leitungsquerschnitt von 

1,5 mm². Es überträgt gleichzeitig Daten und Energie. Für unterschiedliche Einsatzzwecke 

bis Schutzart IP67 stehen verschiedene Kabelwerkstoffe zur Verfügung: 

PUR, TPR, EPDM und Gummi. Wenn bei einer Applikation mehr Energie benötigt 

wird – z. B. dort, wo starke Motoren zum Einsatz kommen – lässt sich zusätzlich 

das schwarze Profilkabel zur Energieversorgung einsetzen. 

Strukturen zulässt, kann der ASi Anwender 

die Topologie für die Verdrahtung der Sensoren 

und Aktuatoren frei wählen – und im 

Rahmen nachträglicher Veränderungen 

jederzeit anpassen. 

Effiziente Energieversorgung 

nicht nur für ASi Teilnehmer 

02 

Eine effiziente Energieverteilung ist bei vielen 

Applikationen eine große Herausforderung 

– z. B. beim Einsatz von IO-Link 

Devices und bei Antrieben in der Fördertechnik. 

Auch hier bietet das schwarze 

Profilkabel gegenüber Lösungen mit Rundkabeln 

Vorteile: So können, je nach Leitungsquerschnitt, 

bis max. 16 A oder 20 A 

zur Verfügung stehen. Bei Rundkabel 

Lösungen bestimmt der jeweilige Stecker 



den maximal verfügbaren Strom. Mit einem 

M12-Anschluss sind standardmäßig nicht 

mehr als 4 A übertragbar. Für stromintensive 

Anwendungen müssen spezielle Stecker 

verwendet werden. Deutlich wird der Unterschied 

beim Einsatz mehrerer Module in 

Reihe. Bei der Verdrahtung mit Rundkabeln 

muss der Strom durch alle Geräte durchgeschleift 

werden. Dadurch entstehen einerseits 

Verlustleistungen in den Modulen. 

Andererseits bildet der verwendete Stecker 

den Flaschenhals für alle dahinterliegenden 

Module. 

Die Stromversorgung über das Profilkabel 

funktioniert aber nicht nur für ASi 

Teilnehmer. Mit speziellen Passivverteilern 

können auch Nicht-ASi-Teilnehmer an das 

Profilkabel angeschlossen und so mit Energie 

versorgt werden. Bihl+Wiedemann bietet 

auch hier für unterschiedliche Geräte ein 

breites Portfolio und entwickelt applikationsspezifisch 

auch Passivverteiler. 

Wirtschaftlich verdrahten 

Dank Profilkabel und Durchdringungstechnik 

ist die Verdrahtung bei ASi nicht nur unschlagbar 

einfach, sondern in der Regel 

auch deutlich wirtschaftlicher im Vergleich 

zu anderen Feldbussystemen. Ein Aspekt ist 

die Tatsache, dass man keine unterschiedlichen 

vorkonfektionierten Verbindungskabel 

benötigt. Darüber hinaus muss man 

bei ASi auch die Länge der verwendeten 

Kabel nicht schon im Vorfeld kennen – man 

kann flexibel vor Ort entscheiden, an welchen 

Stellen des Profilkabels man die Module 

installieren möchte. Demnach lassen 

sich allein bei der Verdrahtung von drei – jeweils 

im Abstand von 10 m hintereinander 

montierten – E/A Modulen mit ASi fast 70 % 

gegenüber Rundkabellösungen sparen. 

Sinnvoll kombinieren 

Auch wenn alle genannten Vorteile für die 

Verwendung des Profilkabels sprechen, gibt 

es doch Applikationen, für die es sich nicht 

einsetzen lässt: zum Beispiel wenn Kabel - 

durch führungen dicht sein müssen. In solchen 

Fällen sind Rundkabel unerlässlich. 

Aber auch für solche Szenarien, bei denen 

ein Rundkabel eingesetzt werden soll, bietet 

Bihl+Wiedemann Lösungen: Module mit 

ASi Anschluss über M12. Nahezu alle neuen 

ASi-5 Module sind als M12-Variante verfügbar 

und können mit fast allen Stan - 

dard-Rundkabeln verwendet werden. Und 

schließlich ist es auch möglich, ASi sowohl 

mit Profilkabel als auch mit Rundkabel in 

Kombination zu nutzen. Denn die Passivverteiler 

von Bihl+Wiedemann erlauben 

vielfältige Abzweige vom Profilkabel, u. a. 

auf Push-in-Klemmen und Stecker wie 

M12/M8. 

Einfache Anschlusstechnik, flexible Einsatzmöglichkeiten, 

effiziente Energieverteilung, 

reduzierte Verkabelungskosten: mit 

der Einführung von ASi-5 bleibt AS-Interface 

mit gesteigerter Performance, noch 

intelligenterer Kommunikation und erhöhter 

Flexibilität auch zukünftig der perfekte 

Zubringerbus zu allen übergeordneten 

Schnittstellen und bietet damit auch im 

Zeitalter des digitalen Wandels absolute 

Investitionssicherheit. 

Bilder: Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

03 ASi lässt sich sowohl mit Profilkabel als 

auch mit Rundkabel in Kombination nutzen 



EtherCAT G hebt die 

EtherCAT-Technologie 

auf das nächste 

Performance-Level 

EtherCAT im Aufwind 

3 000 registrierte Gerätehersteller sind ein Beleg für die Vorteile des Kommunikationssystems 

Beckhoff hat das Echtzeit-Ethernet- 

System EtherCAT 2003 in den 

Markt eingeführt und noch im 

gleichen Jahr im Rahmen der 

EtherCAT Technology Group (ETG) 

offengelegt. Seitdem hat das ultra- 

schnelle Kommunikationssystem in 

der Automatisierung einen wahren 

Siegeszug angetreten. 

Mit 3 000 bei der ETG offiziell registrierten 

Geräteherstellern verfügt EtherCAT 

über die mit großem Abstand breiteste Unterstützung 

im Markt – laut ETG sind es bei 

der Nutzerorganisation mit den zweitmeisten 

registrierten Herstellern nur etwa halb 

so viele. Der Erfolg ist nach Thomas Rettig, 

Senior Management Control System and 

Communication Architecture bei Beckhoff, 

zum einen in der Technologie selbst begründet, 

die nicht nur für Anwender, sondern 

auch für Hersteller von EtherCAT- 

Geräten vorteilhaft ist: „EtherCAT kommt 

den unterschiedlichen Anforderungen von 

Steuerungen und Peripheriegeräten optimal 

entgegen. So ist auf der Master-Seite 

möglichst auf spezielle Hardware zu verzichten, 

weil vorhandene Rechner genutzt 

werden sollen. Auf der Slave-Seite wird hingegen 

die vollständige Hardware-Integration 

bevorzugt, um Kosten zu sparen und die 

Komplexität zu reduzieren.“ Alle komplexen 

und zeitkritischen Funktionen stecken bei 

EtherCAT in den Slave-Controller-Chips, die 

von zwölf verschiedenen Halbleiter-Herstellern 

angeboten werden. 

Ökosystem 

der Extraklasse 

Einfache Geräte benötigen 

keinen Microcontroller 

und somit auch keine 

Software, da einige der 

Chips bereits über I/O- 

Schnittstellen verfügen. 

Der EtherCAT-Master wird 

komplett in Software ausgeführt; 

die Steuerung 

benötigt lediglich einen 

herkömmlichen Ethernet-Port, kann also 

ohne zusätzliche Hardware auf nahezu jedem 

PC oder Microcontroller-Board implementiert 

werden. Hinzu kommt das breite Spektrum 

an geeigneten Echtzeit-Betriebssystemen: 

ca. 35 verschiedene RTOS stehen für 

EtherCAT-Master zur Verfügung. 

Die vom außergewöhnlichen „Ökosystem“, 

das die ETG mit Unterstützung von Beckhoff 

bereitstellt, erleichterte EtherCAT-Implementierung 

ist der zweite Erfolgsfaktor: 

Angefangen von den umfangreichen Implementation 

Guidelines über das Entwickler- 

Forum im Mitgliederbereich der EtherCAT- 

Website mit fast 7 000 Posts bis hin zum 

Entwicklungssupport durch die ETG-Mitarbeiter. 

Der Slave Stack Code samt Softwaretools 

wird von Beckhoff allen ETG- 

Beckhoff als Erfinder von EtherCAT 

freut sich über die überwältigende 

Resonanz, auch wenn die konsequente 

Offenlegung von EtherCAT natürlich für 

mehr Wettbewerb sorgt. Allerdings 

profitieren unsere Kunden von der 

größten Gerätevielfalt im Markt. 

Thomas Rettig, Senior Management Control 

System and Communication Architecture, 

Beckhoff Automation GmbH & Co. KG, Verl 

Mitgliedern kostenlos bereitgestellt und 

wurde bereits über 11 000 Mal abgerufen. 

Das Conformance Test Tool – zur Gewährleistung 

der Kompatibilität zum Standard, 

aber ebenso als praktisches Entwicklungswerkzeug 

– ist ein weiterer wichtiger Baustein 

des EtherCAT-Ökosystems. 

Bilder: Beckhoff 

www.beckhoff.de 



Flexibles I/O-Modul für CANopen FD 

Das Einbinden von I/O-Signalen setzt im Allgemeinen gleiche 

Netzstrukturen voraus. Mit dem neuen I/O-Modul CAN-CBX- 

DIO8-FD von esd electronics lassen sich I/O-Signale einfach in 

CAN FD-Netze integrieren. Das 

I/O-Modul CAN-CBX-DIO8-FD 

hat acht Kanäle, die unabhängig 

voneinander als Ein- oder 

Ausgänge programmiert werden 

können. Eingangsseitig arbeitet das 

Modul mit 24 V DC, ausgangsseitig 

liefert es einen nominalen 

Ausgangsstrom von 0,5 A bei 24 V 

Gleichspannung. Die CAN 

FD-Schnittstelle ist gemäß 

ISO 11898-1:2015 ausgelegt 

und erreicht Bitraten bis zu 5 MBit/s. Das Modul ist abwärtskompatibel 

und kann auch in klassischen CAN-Applikationen 

mit Bitraten bis zu 1 MBit/s eingesetzt werden. Sowohl die 

CANopen-Knotennummer als auch die CAN-Bitrate lassen sich 

leicht über Drehschalter einstellen. 

www.esd.eu 

Sicherheits applikationen direkt aus dem 

Feld steuern 

Turck stellt die in IP67 

ausgeführten Block-I/O-Module 

TBPN für Profisafe und TBIP für 

CIP Safety vor. Über diese lassen 

sich Sicherheits applikationen 

direkt aus dem Feld steuern. 

Alternativ können die Module als 

dezentrale Sicherheits-Controller im Feld genutzt werden. 

Adressiert werden modulare Maschinen und Anwendungen, bei 

denen lange Buszykluszeiten erhöhte Schutzabstände einfordern. 

Relevante Funktionen können mit dem lokalen Safety-Controller 

im Vorfeld der Inbetriebnahme offline getestet werden. Die Block- 

I/O-Geräte bieten vier sichere Eingänge und vier universelle Einoder 

Ausgänge (FDX). Die Module sind bis PL e, Kategorie 4, und 

SilCL 3 einsetzbar. Für Aktoren stehen pro Ausgang 2 Ampere zur 

Verfügung, in Summe je Modul bis neun Ampere. Die vollvergossenen 

Blockmodule halten mit den Schutzarten IP65/IP67/IP69K 

rauen Umgebungen und Temperaturen von - 40 bis + 70 °C stand. 

www.turck.com 

Brillante Visualisierung mit 

Touch-Displays 

Die Touch-Displays der Arcdis- 

Serie von Wachendorff Prozesstechnik 

ermöglichen eine 

brillante Visualisierung auch 

unter schwierigen Lichtbedingungen. 

Sie sind in den Größen 

7 bis 23,8" verfügbar. Durch das 

lüfterlose Kühlsystem und ein 

Aluminiumdruckgussgehäuse in 

IP66-Ausführung sind sie für anspruchsvolle Anwendungen im 

industriellen Umfeld geeignet. Das hochwertige Gehäuse schließt 

an der Frontscheibe bündig ab, somit können sie einfach gereinigt 

werden. Durch Funktionen und Optionen wie z. B. projiziertkapazitives 

Touch Display mit Multi-Touch-Support, Optical 

Bonding oder High Brightness, ist der Einsatz in den unterschiedlichsten 

Anwendungen möglich. 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Webbasierte Informationen bis 

hin zu Augmented-Reality-Inhalten 

Ecom Instruments erweitert mit dem Tab-Ex Pro das Angebot an 

mobilen Endgeräten für explosionsgefährdete Bereiche. Das 

10-Zoll-Android-Tablet ist als Zone-2/22- und Division-2-Variante 

erhältlich, lässt sich aber auch ohne Ex-Ausführung nutzen. Über 

den Bildschirm werden interaktive, webbasierte Informationen, 

Augmented-Reality-Inhalte sowie Apps übersichtlich angezeigt. 

Grundlage des Tab-Ex Pro ist das Galaxy Tablet Acitve Pro von 

Samsung, das eine hohe Daten- und Gerätesicherheit verspricht. 

Es lässt sich an einen Monitor sowie eine Tastatur anschließen 

und als Desktop-Version nutzen. So wird aus dem Tablet für 

den Feldeinsatz ein Gerät für das Büro. 

Pogo-Pin-Aufladung und ein Akku mit 

7 400 mAh ermöglichen eine Laufzeit bis 

15 Stunden. Das Tablet ist leicht und 

handlich gehalten und lässt sich auch mit 

Handschuhen bedienen. 

www.ecom-ex.com 

Alle 

14 Tage 

NEU! 

Der E-Mail-Service für Konstrukteure, 

Entwickler, Systemintegratoren sowie 

Produktionsverantwortliche, die sich 

mit der Konstruktion und Entwicklung 

eigener Maschinen und Anlagen 

befassen. 

Aktuelle Nachrichten rund um neueste 

Entwicklungen, Trends und Veranstaltungen 

aus dem gesamten Bereich der Mess- und 

Automatisierungstechnik. 

 

NEW 

NEW 

SLETTER 

SLETTER 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

http://bit.ly/VFV_Newsletter 

34 INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2020 www.industrielle-automation.net 

INA_EA_Newsletter_1-4-quer_2020_10.indd 1 07.10.2020 13:48:46

Mobilfunk-Gateways mit vielfältigen 

Protokolloptionen 

Bei seinen IIoT-Gateways maxx GW4100 und maxx 

GW4101 setzt das Unternehmen IoTmaxx auf die 

Mobilfunkstandards 4G und LTE sowie SIM-Karten 

basierte Netzredundanz. Die programmierbaren, in 

Deutschland herstellten Modelle maxx GW4100 und maxx 

GW4101 eignen sich für drahtgebundene und drahtlose 

Anwendungen im mittelständischen Industrieumfeld. Sie 

stellen Sensordaten, wie Temperaturen, Feuchtigkeit, 

Vibrationen und Schaltzustände, bereit. Als Schnittstellen stehen Ethernet, USB, RS232, 

RS485, CAN-Bus sowie 1-Wire zur Verfügung. Sensoren lassen sich auch über zwei 

multifunktionale analoge I/Os anschließen. Ergänzend kann ein SD-Karten-Slot genutzt 

werden. Über ein Sensorinterface lassen sich beim Sensor-Gateway maxx GW 4101 

weitere Schnittstellen erschließen, darunter RS485 sowie für Pt100- und 

Pt1000-Temperaturfühler geeignete RTD-Eingänge. Die Wartungsfreiheit der Geräte 

wird durch einen zentralisierten Firmware-Update-Service für Linux unterstützt. 

www.iotmaxx.de 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-Router Pro FD 

Frei programmierbarer 6-Kanal- 

Router für CAN und CAN FD mit I/O 

und Datenlogger. Auslieferung inkl. 

Entwicklungspaket mit Beispielen. 

ab 980 € 

Schnittstellenkompatibles Tool für die Datenakquise 

Bachmann Visutec präsentiert mit atvise connect ein skalierbares Treibersystem, über 

das sich Steuerungen, die mit verschiedenen Protokollen arbeiten, in bestehende 

Software-Architekturen einbinden lassen. Unterstützt werden industrielle Protokolle 

wie Siemens S7 200/300/400/1200/1500, Rockwell 

Compact/Control Logix, Mitsubishi Melsec Q/QL/ 

FX5, Modbus TCP und BACnet. Verfügbar ist atvise 

connect auf allen Plattformen, die von der auf 

Webtechnologie basierenden Visualisierungssoftware 

atvise scada oder atvise hmi unterstützt 

werden. Sämtliche Lösungen, vom IoT-Device 

bis zu Serveranwendungen, lassen sich auf 

unterschiedlicher Hardware umsetzen, sodass 

eine bestmögliche Zuteilung von Systemressourcen 

vorgenommen werden kann. So ist es zum Beispiel möglich, atvise connect auf einen 

Rapsberry Pi 3 aufzusetzen, den Datenzugriff für zehn Anwender herzustellen und 

2 000 stetig wechselnde Tags zu adressieren. Dabei sollen lediglich 15 % der Prozessorzeit 

verbraucht werden. 

www.bachmann.info 

Neue Antennen liefern zuverlässige Füllstandmessungen 

Siemens erweitert mit Sitrans LR250 PLA (PLA = 

Polypropylene Lens Antenna) sein Angebot an 

Radar-Füllstandmessumformern um eine Variante 

mit Polypropylen-Linsenantenne. Das Gerät führt 

Füllstandmessungen von Flüssigkeiten und 

Feststoffen durch, die bei der Überwachung 

kritischer Prozesse und im Bestandsmanagement 

nötig sind. Durch sein Horn- und Linsendesign 

eignet sich der Messumformer für die Füllstand messung von aggressiven Chemikalien. 

Er ist mit Hart-, Profibus-PA- oder Foundation- Fieldbus-Protokollen erhältlich. Mit 

dem grafischen Schnellstartassistenten ist er in wenigen Minuten einsatzbereit, wobei 

das Infrarot-Handheld-Gerät die lokale Programmierung erleichtert. Die sogenannte 

Process-Intelligence-Signalverarbeitung ermöglicht einen zuverlässigen und wartungsfreien 

Betrieb. Der Messumformer eignet sich besonders für den Einsatz in Lagertanks 

mit Flüssigkeiten und in Prozessbehältern mit Rührwerken, dampfenden Flüssigkeiten 

und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl. 

www.siemens.de 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-USB X6 

Sechskanal-CAN-FD-Interface 

für den USB-Port mit Datenübertragungsraten 

bis 12 Mbit/s. 

Auslieferung mit D-Sub- oder M12- 

Anschlüssen inkl. Software und APIs. 

PCAN-Explorer 6 

ab 735 € 

Software zur Steuerung, Simulation 

und Überwachung von CAN-FD- und 

CAN-Bussen Aufzeichnung und 

Wiedergabe Automatisierung mit 

VBScript und Makros Verständliche 

Darstellung der ID und Daten 

ab 510 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com

KOMPOMENTEN UND SOFTWARE 

In Bewegung 

Profinet-Leitungen sorgen für einen zuverlässigen 

Datentransport für jeden Anwendungsbereich 

Profinet ist ein von der Profibus-Nutzerorganisation e.V. entwickelter 

Industrial-Ethernet Standard, der auf einer offenen Architektur basiert. 

Weltweit wird diese fortschrittliche Technologie durch die Profibus & 

Profinet International (PI) vertreten. Um die Forschung der in bewegten 

Anwendungen weiter voranzubringen, ist Igus als Leitungsspezialist jetzt 

in die Profibus Nutzerorganisation e.V. eingetreten. Lesen Sie mehr. 

Laut den Ergebnissen einer Studie von 

IHS Markit ist Profinet das industrielle 

Ethernet-Kommunikationssystem, denn 

selbst hohe Datenmengen lassen sich 

dank möglicher Echtzeit-Kommunikation 

schnell und sicher übertragen. Gemessen 

an den neu installierten Knoten erreichte 

Profinet im Jahr 2018 einen Marktanteil 

von fast 30 Prozent. Entwickelt wurde die 

Technologie von der Profibus Nutzerorganisation 

e.V. (kurz: PNO). „Aufgrund der 

zunehmenden Bedeutung von Profinet in 

bewegten Anwendungen der Industrie 

sind wir als Leitungsspezialist jetzt in die 

Profibus Nutzerorganisation e.V. eingetreten. 

Hier wollen wir die Entwicklung der 

Technologie weiter vorantreiben“, bekräftigt 

Andreas Muckes, Leiter Produktmanagement 

Chainflex-Leitungen. „So kann der 

Kunde sicher sein, dass unsere Leitungslö- 

sungen jederzeit die aktuellen elektrischen 

Anforderungen erfüllen.“ 

Leitungstypen für unterschiedliche 

Einsatzszenarien 

Profinet schafft Mehrwerte für die Industrie: 

Große Datenmengen lassen sich bei bis 

zu 100 Mbit/s auf Basis des Ethernetprotokolls 

übertragen. Das bedeutet jedoch auch, 

dass Maschinen und damit auch die Leitungen 

sich immer dynamischer auf kompakten 

Bauraum bewegen müssen: eine Herausforderung 

für Standardleitungen. Igus 

entwickelt deshalb seit über 25 Jahren Leitungen, 

die speziell für den Einsatz in Energieketten 

und am Roboter geeignet sind. Allein 

für Profinet bietet der Hersteller neun 

Leitungstypen für unterschiedliche Einsatzszenarien 

an. 

Umfangreiche Testreihen im 

hauseigenen Labor 

Die Chainflex-Profinet-Leitungen sind in 

vier Mantelwerkstoffen, vier Biegeradien 

und zwei Torsionswinkeln verfügbar. Igus 

bietet sowohl Lösungen für kleine Bauräume, 

höchste Geschwindigkeiten als auch 

für dreidimensionale Bewegungen mit bis 

zu ±360 Grad/m am Roboter oder in freien 

Bewegungen an. Die Leitungen besitzen eine 

Reihe an Zulassungen wie UL, NFPA, EAC 

und CTP und sind in Wunschlänge direkt 

ab Lager erhältlich. Darüber hinaus durchlaufen 

alle Leitungen umfangreiche Testreihen 

im hauseigenen 3 800 m 2 großen 

Testlabor. Dort absolvierte zum Beispiel die 

Profinet-Leitung vom Typ CFBUS.LB.060 

bei einem Biegeradius von 63 mm mehr als 

65 Mio. Hübe. Aufgrund der zahlreichen 

Laborergebnisse besitzen die Chainflex- 

Leitungen eine Funktionsgarantie von 

36 Monaten. Gemäß den Anforderungen 

der zukünftigen Betreiber sind diese auch 

direkt konfektioniert als Readycable z. B. 

mit einem M12-Rundstecker von Telegärtner 

verfügbar. 

Bild: Igus 

www.Igus.de 


iCreating Connectors 

MIXO ONE – 

Modulare Vielfalt mit 

nur einem Gehäuse 

Vorteile bis zur Feldebene 

Steckverbinder für neue Konzepte der 

Kommunikationsarchitektur Single Pair Ethernet 

Diverse Konzepte, nicht nur im 

Bereich Steckverbinder, unterstützen 

die Entwicklungen des Trends Single 

Pair Ethernet (SPE). Weidmüller 

stellt nun ein Steckgesicht sowohl 

für IP20- als auch für IP67/M8- 

Anwendungen vor, das mehr als 

eine gute Entscheidungsgrundlage 

bietet. 

Ein Vorteil von SPE ist die durchgängige IPbasierte 

Kommunikation mit einem einheitlichen 

Protokoll-Standard, bei dem keine 

Gateways für die Umsetzung auf andere 

Feldbus-Protokolle benötigt werden. Der 

Anwender spart Kosten und Zeit bei der Implementierung 

seiner Sensoren bis in die 

obersten Leitebenen. Weidmüller bietet für 

SPE ein Steckgesicht in den Variante IEC 

63171-2 für die Umgebung IP20 und der Variante 

IEC 63171-5 für die Umgebung IP67. 

Mit dem Fokus auf Querschnitte im Bereich 

AWG 26 bis AWG 22 sind besonders anwenderfreundliche 

Steckverbinder entstanden, 

die sowohl als Patchkabel aber auch als frei 

konfektionierbare Varianten realisiert werden. 

Miniaturisierung bringt hohe 

Packungsdichte 

Der sehr kompakt entwickelte Steckverbinder 

ist mit einem Pitch von 7,62 mm nur 

halb so groß wie ein RJ45-Verbinder. Somit 

können in der Baugröße eines Standard- 

RJ45-Leiterplattenverbinders zwei Single Pair 

Ethernet-Ports verbaut werden, was die Portdichte 

reell verdoppelt. Vergleicht man die 

Packungsdichte der Steckgesichter können 

an Geräte mit bisher fünf RJ 45 Steckverbinder 

zehn Steckverbinder nach IEC 63171-2 angeschlossen 

werden. 

Die kompakte Ausführung des Weidmüller- 

Steckgesichts nach IEC 63171-2 ermöglicht es 

zudem, das gleiche Steckgesicht in der standardisierten 

Baugröße des M8 umzusetzen. 

Der Standard M8 mit Schraubgewinde ist im 

Sensorik-Bereich die Referenz und kann aufgrund 

der kompakten Ausführung der IEC- 

63171-5-SPE-Schnittstelle ganz einfach in bestehende 

M8-Geräteschnittstellen und -Steckverbinder 

integriert werden. Somit gelingt die 

einfache Integration in Standard-Sensorgehäuse 

bei höchstmöglicher Robustheit. Bereits 

vorliegende M8 Gehäuseverschraubungen 

können weiterhin genutzt werden, was die 

Akzeptanz erhöht und die Kosten minimiert. 

Variantenreich und frei 

kombinierbar 

Das Steckgesicht kann bei Standard M8-Steckverbindern 

sowohl in „Male“ als auch in „Female“, 

sowohl mit Innengewinde als auch mit 

Außengewinde ausgeführt werden. Damit 

entfallen Verlängerungskabel, die an beiden 

Enden nur Stecker oder nur Buchsen aufweisen. 

Durch den Einsatz des gleichen Steckgesichts 

lassen sich beide frei kombinieren, so 

werden sehr einfach freie Steckverbinderkupplungen 

realisiert. Damit werden PoDL 

(Power-over-Data-Line) und Daisy-Chaining 

unterstützt, wie bisher schon bei Geräten mit 

M12-/M8-Steckverbindern üblich. Das Steckgesicht 

ist weiterhin so flexibel, dass eine Invertierung 

möglich ist, was einer Kodierung 

des M8-Steckgesichtes gleichkommt. 

Bilder: Schmuckbild industrieblick – stock.adobe.com, 

Einklinker Weidmüller 

www.weidmueller.com 

Mit der neuen Gehäuseserie MIXO 

ONE werden die einzelnen Module 

der Baureihe MIXO zu komplett unabhängigen 

Steckverbindern. 

Dank der Vielzahl der verschiedenen 

Module bietet MIXO ONE die 

perfekte Lösung für nahezu jede 

Anwendung. So lassen sich Module 

für Signale bis 25 Pole, Ströme bis 

100A, aber auch Datenschnittstellen 

wie RJ45 oder LWL einbauen - und 

das alles in nur einem Gehäuse! 

► Einzelmodule werden einfach 

in das Gehäuse geklickt, ein zusätzlicher 

Rahmen ist nicht nötig 

► Leichtes Aluminiumgehäuse 

mit vernickelter Oberfläche und 

Edelstahlbügeln (IP65) 

► 16 verschiedene Codiermöglichkeiten 

► Auch in Kombination mit 

Schnellanschlusstechnik 

SQUICH ® verfügbar 

ILME – perfekt gesteckt 

ILME GmbH 

Max-Planck-Str. 12, 51674 Wiehl 

www.ilme.de


Einfache und flexible Darstellung von 

historischen Daten 

Mit dem Visualisierungselement OnlineChartHDA von B+R aus 

dem Softwarepaket mapp View bekommt der Nutzer einen 

Einblick in das Verhalten seiner Maschine. Maschinendaten 

werden über die Steuerung direkt aus dem Prozess erfasst. Die 

Daten werden permanent aufgezeichnet und dem Widget 

automatisch zur Verfügung gestellt. Die Maschinendaten werden 

von einem OPC-UA-Server abgerufen und anhand einer standardisierten 

Schnittstelle in der Visualisierung dargestellt. Dadurch 

kann das Widget Daten von jedem beliebigen Gerät nutzen, das 

über einen OPC-UA-Server verfügt. Abtastzeit, Puffergröße und 

alle anderen Einstellungen werden im Server konfiguriert. Mit 

dem Softwarepaket mapp View kann der Automatisierungstechniker 

Web-Visualisierungsseiten gestalten. HTML5-Visualisierungen 

werden hier mit 

vorgefertigten Widgets 

erstellt. Der Benutzer zieht 

dafür das OnlineChartHDA- 

Widget auf die gewünschte 

Visualisierungsseite und 

parametriert es nach Bedarf. 

www.br-automation.com 

Adaptertüllen – Durchführung und 

gleichzeitig Schnittstelle 

Icotek erweitert sein Sortiment der Adaptertüllen für sein 

Adapter-System IMAS-Connect um zwei Typen. Die AT-PP ist auf 

Basis einer KT-Kabeltülle groß und die AT-K-M klein aufgebaut. 

Im Modell AT-PP ist ein Polyamidkorpus integriert. Es können 

durch die anschraubbaren Anbaugehäuse alle Module der 

Kategorie „compact“, die auf dem Push-Pull-System basieren, in 

die Tülle eingesetzt werden. Mit 

dieser Adaptertülle dient die 

teilbare Kabeleinführung zum 

Durchführen vorkonfektionierter 

Leitungen und wird gleichzeitig 

zur Schnittstelle. Im Modell 

AT-K-M ist ein vernickelter 

Messingkorpus integriert. Mit 

diesem Modell werden z. B. Pneumatik-Schott-Steckverbindungen, 

Rundsteckverbinder und Druckausgleichselemente 

direkt mit in die Kabeleinführung integriert. Diese Adaptertülle ist 

passend für alle KT-tüllenbasierten teilbaren Kabeleinführungssysteme 

des Herstellers. Alle Adaptertüllen der Serie passen in die 

KEL-Systeme sowie die Quick-Systeme des Herstellers. 

www.icotek.com 

Schaltanlagen und Steuerungen 

wirtschaftlich fertigen 

Die PCB-Adapter CIF Q05, CIF Q07 und CIF Q12 von Ilme wurden 

entwickelt, um die Fertigung von Schaltanlagen und Steuerungen 

zu beschleunigen. Dies wird erreicht, indem die Adapter getrennt 

von Gehäusen und Kontakteinsätzen auf die Leiterplatten gelötet 

werden. Diese lassen sich im Anschluss von der Rückseite auf die 

Steckverbinder aufstecken und zum Gehäuse mit Distanzstücken 

verschrauben. Die Leiterplattenadapter CIF Q05 2.4 und CIF Q07 

2.4 passen zu den Kontakteinsätzen CQ 05 und CQ 07. CIF Q12 2.4 

adressiert die Kontakteinsätze CQ 12 CIF. Versilberte Kontakte 

sind für den CIF Q05 Standard, vergoldete für CIF Q07 und CIF 

Q12. Aufgrund des kompakten Rastermaßes auf der Leiterplatte 

in Verbindung mit der 

Gehäusebaugröße wird 

wenig Platz beansprucht. 

Mehr als zehn Gehäuseserien 

decken hierbei eine Viel - 

zahl an Applikationen ab. 

www.ilme.de 

Neuer Online-Shop startet mit 

nutzerfreundlichem Einkaufstool 

Die Schmersal Gruppe bietet ihren 

Kunden jetzt einen neuen Webshop 

für Komponenten der funktionalen 

Maschinensicherheit. Das 

Unternehmen hat seinen 

bekannten und umfangreichen 

Online-Katalog mit einem 

automatisierten Bestell- und Versandprozess gekoppelt und 

damit ein sichereres Einkaufstool geschaffen, das den Kunden 

nach der Registrierung 24 Stunden und 7 Tage zur Verfügung 

steht. Über den neuen Webshop können rund 6 000 Sicherheitsund 

Automatisierungs produkte direkt bestellt werden. Für jedes 

Produkt stehen aktuelle, umfangreiche Produktinformationen 

zur Verfügung, die jederzeit abrufbar sind. Die Bedienung der 

Bestellfunktionen ist selbsterklärend und anwenderfreundlich. 

Der Webshop ist ab sofort verfügbar unter: 

https://products.schmersal.com/de_DE. 

www.schmersal.com 

Mit Kabelbäumen komplexe Verkabelungsstrukturen einfach umsetzen 

Der Anschlusstechnikspezialist Escha bietet nicht nur einzelne 

Anschluss- und Verbindungsleitungen an, sondern auch konfektionierte 

Kabelbäume, die an individuelle Kundenanforderungen 

angepasst werden können. Mit diesen Kabelbäumen 

lassen sich komplexe Verkabelungsstrukturen 

einfach umsetzen. Die umspritzten 

Rundsteckverbinder können zu zentimetergenauen 

Kabelbäumen zusammengefasst 

werden, wodurch die Arbeit von Monteuren 

erleichtert und beschleunigt wird. Durch 

eine Vielzahl unterschiedlicher Markierungen 

und Bedruckungen ist es möglich, Leitungen zu kennzeichnen. 

Das erleichtert die Zuordnung der Kabel und trägt ebenfalls dazu 

bei, die Einbauzeit zu reduzieren. In vielen Applikationen werden 

mittlerweile keine einzelnen Steckverbinder 

mehr verbaut, sondern fertig konfektionierte 

Kabelbäume. Die Vorteile sind: Sie haben 

einen geringeren Platzbedarf, lassen sich 

leichter und schneller einbauen und zwischendurch 

lassen sie sich einfacher warten. 

www.escha.net 



Induktive Koppler als wahre Kraftpakete 

Induktive Koppelsysteme sind überall dort die ideale Wahl, wo 

eine feste Verdrahtung von Sensoren und Aktoren stört oder 

durch Ermüdung einem verfrühten Verschleiß unterliegt. Mit den 

induktiven Kopplern 

BIC Q40 bietet Balluff 

eine Lösung für Applikationen, 

bei denen die 

maximal übertragbare 

Leistung eine zentrale 

Rolle spielt, etwa in der 

Robotik bei der Ansteuerung 

von Greifern. Sie 

übertragen Energie und 

IO-Link-Signale 

vollkommen berührungslos über einen Luftspalt und das sicher 

und schnell. Dank IO-Link-Schnittstelle unterstützt das System 

den reibungslosen und schnellen Austausch von Events, 

Parameter- und Prozessdaten zwischen IO-Link- Device und 

IO-Link-Master. 

www.balluff.de 

Frei parametrierbare LED-Leuchte zur 

Statusvisualisierung 

Ein hohes Maß an Flexibilität verspricht die LED-Signalleuchte 

EZ250320 von ipf electronic. Sie ist in einem Aluminiumgehäuse 

untergebracht und dient der Anzeige von 

Maschinen- und Anlagenzuständen. Die 

Signalisierung erfolgt beidseitig über bis zu fünf 

Segmente, deren Farben rundum gut sichtbar 

sind. Diese lassen sich über die Signaleingänge 

des 8-poligen M12-Anschlusssteckers auf der 

Geräterückseite einzeln ansteuern. Über diesen 

ist auch die elektrische Versorgung sichergestellt. 

Ergänzend kann optional ein akustischer 

Signalgeber mit einer Lautstärke von 90dB 

aktiviert werden. Anwender können die Farben 

beliebig festlegen und der Leuchtbereich ist in 

fünf, vier, drei und zwei Elementen bzw. in ein durchgehendes 

Signalelement aufteilbar. 

www.ipf.de 

Leitungen per Box und frei von der Rolle 

Ab jetzt werden sie als Trommelware 

direkt in einer Box zugestellt – 

die Chainflex-Leitungen von Igus. 

Anstelle der üblichen Lieferung 

auf Palette via Spedition, 

übernimmt die Aufgabe der 

Paketbote. „So können Kunden 

bis zu 84 % der Versandkosten 

einsparen“, sagt Andreas Muckes, 

Leiter Produktmanagement chainflex Leitungen. Die 50 × 45 × 40 cm 

großen, unter der Bezeichnung Chainflex Case geführten Boxen 

bestehen aus recycelbarer Wellpappe und sind stapelbar. 

Enthaltene Leitungen lassen sich einfach abtrommeln und in 

Wunschlänge zuschneiden. Weiterer Handlingsaufwand sowie 

Kosten für einen Palettenheber, einen Kabelabroller oder einen 

Bock sind passé. Sobald die Trommel leer ist, werden Nutzer 

über einen QR-Code direkt zum Online-Shop des Unternehmens 

Igus geführt. So kann die Leitung mit wenigen Klicks 

nachbestellt werden. Der Chainflex Case ist ab Lager ohne 

Mindestmenge erhältlich. Die maximale Länge der Leitungen 

für den Einsatz in der Energiekette beträgt 200 m bei einem 

Höchstgewicht von 70 kg. 

www.igus.de 

Lichtvorhang drahtlos konfigurieren 

Die Lichtvorhänge der YBES-Baureihe von Contrinex besitzen 

eine Bluetooth-LE-Schnittstelle mit großer Reichweite. Diese 

Schnittstelle optimiert die Vorhänge für den Einsatz in Industrie- 

4.0-Anwendungen. Mit Lichtvorhängen 

werden in der Automatisierung 

gefährliche Bereiche 

berührungslos gegen unbefugten 

Zugriff gesichert. Bei Bedarf ist 

trotzdem ein freier Zugriff möglich. 

Die YBES-Lichtvorhänge erlauben 

eine drahtlose Konfiguration und 

den einfachen Abruf von Statusund 

Diagnosedaten auf mobilen Endgeräten in Echtzeit. Die 

Bluetooth-Lichtvorhänge eignen sich für höchste Typ-4-Sicherheitsanforderungen, 

PL e und Safety Integrity Level SIL3. 

www.contrinex.de 

Schnell und sicher fixiert 

KLEMM- UND BREMS- 

SYSTEME VON HEMA 

Die pneumatischen Klemm- und Bremssysteme von HEMA stoppen und 

halten bewegte Massen in zahlreichen Anwendungen. Mit der RotoClamp 

wird die Maschinenachse bei Druckluftausfall innerhalb kürzester Zeit 

fixiert. Für das sichere Halten von Stangenlasten oder Pneumatikzylindern 

ist die PClamp ideal. Sollen Massen in axialer Richtung gebremst und 

gehalten werden, empfiehlt HEMA die LinClamp mit Bremsbelägen aus 

Sintermetall und Klemmbelägen aus Werkzeugstahl. 

Sicherheit: 

Bei Ausfall der 

Pneumatik erfolgt 

Klemmung! 

RotoClamp: Haltemomente 

bis 6.500 Nm 

HEMA Maschinen- und Apparateschutz GmbH 

Am Klinggraben 2 | 63500 Seligenstadt 

Tel.: +49 6182 773-0 | info@hema-group.com 

www.hema-group.com 

LinClamp: Ideal für 

Linearführungsschienen 

PClamp: Sichere 

Fixierung von Stangenlasten 

und Pneumatikzylindern 



Freeware: Plattform-Software Labview 

für nicht-kommerzielle Applikationen 

NI hat kostenlose Editionen seiner Plattform-Software Labview für 

nicht-kommerzielle Anwendungen freigegeben. Die Community 

Editions von Labview und Labview NXG für die Programmierung 

von Prüf-, Mess-, Steuer- und Regeltechnik bieten die gleichen 

Funktionen wie die professionellen Versionen. Sie enthalten eine 

aktualisierte Version des LINX-Toolkits, mit der Hobby-Ingenieure 

Labview-Anwendungen mit Minicomputerplattformen für Maker 

wie Arduino, Raspberry Pi und BeagleBoards verknüpfen und sie 

darin einsetzen können. Die Labview NXG Community Edition 

enthält außerdem ein Webmodul, das Anwendern ohne 

Vorkenntnisse bei der Schaffung von Webanwendungen hilft. 

Mit der grafischen Programmiersprache der Software können sie 

Anwendungen erstellen, die vollständig in einem Webbrowser 

ausgeführt werden, 

ohne dass zusätzliche 

Software nötig ist. 

Zudem wird eine 

SystemLink Cloud- 

Evaluierung für das 

Hosting und Sharing 

von Webanwendungen 

bereitgestellt. 

www.ni.com 

Bleifreie Messing-Kabelverschraubungen 

punkten in Nachhaltigkeit 

Lapp bietet nun auch Kabelverschraubungen in einer bleifreien 

Messingvariante an. „Nachhaltigkeit ist uns wichtig“, betont Guido 

Ege, Leiter Produktmanagement und -entwicklung bei Lapp. 

„Deshalb handeln wir bereits jetzt und warten nicht ab, bis ein 

Gesetz uns dazu zwingt.“ Zum Start gibt es die gängigsten 

Kabelverschraubungen auch in einer bleifreien Variante. Zu den 

ersten Produkten gehören die 

Modelle Skintop MS-M und 

MS-SC-M sowie die 

Gegenmutter Skindicht SM-M. 

Für vielseitige Anwendungen im 

Maschinen-und Anlagenbau, in 

der MSR-Technik sowie bei 

hohen Anforderungen an die 

mechanische und chemische Stabilität ist die Skintop MS-M erste 

Wahl. Sie bietet optimale Zugentlastung, große Klemmbereiche und 

eine hohe Schutzart. Weitere Produktgruppen folgen diesem Trend. 

www.lappkabel.de 

Automatisierung ist 

Software-Entwicklung 

„Als wir die Automatisierungsplattform ctrlX Automation 

2019 auf den Markt brachten, starteten wir noch mit der 

These: Maschinenbau ist heute Software-Entwicklung. 

Heute sagen wir: Automatisierung ist 

Software-Entwicklung. Denn die Plattform 

bietet mit ihrer offenen Softwarearchitektur, 

dem kompletten Hardwareportfolio 

sowie den integrierten IoT-, 

Security- und Safety-Funktionen nahezu 

unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten.“ 

Steffen Winkler, 

Vertriebsleitung Business Unit 

Automation & Electrification 

Solutions, Bosch Rexroth AG 

Bildverarbeitungssoftware mit 

Profinet-Schnittstelle 

Die parametrierbare Standardsoftware uniVision für zwei- und 

dreidimensionale Bildverarbeitung von Wenglor hat ein Update 

erhalten. Durch das Release 2.2 können Smart Cameras und 

Control Units über eine 

Profinet-Schnittstelle in 

Steuerungen integriert 

werden. Mit dieser Schnittstelle 

können die Ergebnisse 

von Bild- und Profilauswertungen 

in Echtzeit über den 

Industrial-Ethernet- 

Standard übertragen 

werden. Das vereinfacht die 

nahtlose Kommunikation 

zwischen Sensor, Software und Steuerung. Außerdem neu ist die 

webbasierte Visualisierung. Damit können Ergebnisse als 

Overlays (z. B. Messpunkte oder Linien) direkt im Bild oder 

Höhenprofil dargestellt werden. Zudem gibt es eine sofort 

ersichtliche „Gut-/Schlecht“-Anzeige der Overlays, die anzeigen, 

ob die Prüfstellen in Ordnung sind. Abgerundet wird das Update 

durch das FTP-Modul zum Abspeichern von Bild-, Profil- oder 

Textdateien auf dem uniVision-Gerät selbst oder auf einem 

FTP-Server im Netzwerk. 

www.wenglor.com 

Maschinen-Beobachtungs- und Diagnose-Systeme durchgängig vernetzen 

Bildgebende Prozesse zur Qualitätssicherung 

und Überwachung gewinnen 

in allen Industriesegmenten zunehmend 

an Bedeutung. Die Kamerasysteme 

bieten immer mehr Auflösung bei 

immer kleiner werdenden Baugrößen. 

Mit den unmanaged Ethernet Switches 

eCon 2000GX-I-A stellt Harting hoch 

performante Gigabit-Switche für eine 

durchgängige Vernetzung solcher Maschinen-Beobachtungsund 

Diagnose-Systeme über ix Industrial zur Verfügung. Mit den 

kompakten und ultraflachen Geräten kann jetzt knapper Montageraum 

optimal genutzt werden. Die nach IEC normierte Harting 

ix Industrial Ethernet-Schnittstelle der Geräte unterstützt das Ziel 

der Miniaturisierung – nicht nur bei Bildsensoren. Zudem zeichnet 

sie sich durch eine sehr hohe Zuverlässigkeit und Robustheit aus. 

www.harting.com 


Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion 


Multispektrales 

Kamerasystem als 

Entwicklungsprojekt 


Interview: Was ein 

3D-Kamerasystem 

in der Mensch- 

Maschine-Kollaboration 

leisten kann 

USB-3.0-Kameras 

mit der Fähigkeit, 

in Zeilen zu denken 

Sensoren, Objektive, 

Beleuchtungen & Co. 

Unsichtbares wird sichtbar 

Wie Thermografiekameras das Klimagas Kohlendioxid 

visualisieren und somit wichtige Erkenntnisse liefern

IM FOKUS 

Stemmer Imaging goes virtual 

Angesichts der aktuellen Covid-19-Situation und der Reisebeschränkungen startet die European 

Imaging Academy nun mit virtuellen Schulungen und bietet die Möglichkeit sich komfortabel 

am eigenen PC mit verschiedenen E-Learning-Kursen rund um das Thema Bildverarbeitung 

weiterzubilden. Zusätzlich zu diesen Standardschulungen können auf Anfrage auch individuelle 

Schulungen mit erfahrenen Trainern realisiert werden. Das Programm umfasst Themen wie 

Planung und Implementierung von Bildverarbeitungslösungen, Optik und Beleuchtung für die 

industrielle Bildverarbeitung, Einblick in Zeilenkamera-Technologien, 3D-Bildverarbeitung mit 

dem LMI Gocator sowie das Arbeiten mit Sherlock oder Inspect von Teledyne Dalsa. Detaillierte 

Informationen über Vorbereitung und Ablauf der E-Learning-Kurse sowie über die Konferenztools 

erhalten Sie unter https://bit.ly/36FOeol. 

Bild: pixabay: Tumisu/Stemmer Imaging 

www.stemmer-imaging.com 

Richtlinien unterstützen Anwender industrieller Bildverarbeitungssysteme 

Die Richtlinienreihe VDI/VDE/VDMA 2632 „Industrielle Bildverarbeitung“ unterstützt Anbieter und Anwender 

von Bildverarbeitungssystemen, indem sie strukturierte Vorgehensweisen bei der Beschreibung einer Bildverarbeitungsaufgabe, 

bei der Spezifikation und der Leistungsbewertung vorschlägt. Jetzt sind zwei neue Blätter 

der Richtlinienreihe erschienen. In vielen Fällen schaffen Bildverarbeitungssysteme die Voraussetzungen 

zur Produktivitätssteigerung und liefern die Basis zur Prozessoptimierung, z. B. durch Big-Data-Analysen. 

Blatt 3.1 der Richtlinenreihe stellt statistische Verfahren zur Prüfung der Klassifikationsleistung vor. Blatt 4.1 

widmet sich der Stabilitätsprüfung von Oberflächeninspektionssystemen in der Flachstahlproduktion. 

Bild: Vitronic 

www.vdi.de 

Corona und der 2. Frühling der Bildverarbeitung 

Ist es angemessen, in „pandemistischer“ Zeit eine Kolumne mit dieser Überschrift zu schreiben? Ist 

es ein krampfhafter Versuch, einen Bezug zu einem aktuellen Modethema herzustellen? Gewiss 

nicht, denn ganz real greift Corona in alle Bereiche unseres Lebens ein, privat, wie beruflich. Ob 

Urlaubsverzicht, Kurzarbeit, Hygienekonzepte. Es fällt fast schwer, sich einen ganz normalen Alltag 

wie früher vorzustellen. Und es wird ihn wohl in der Weise, wie wir ihn kannten, auch nicht wieder 

geben, wie die Wissenschaft zeigt. Nicht nur coronabedingt erleben wir gerade Umbrüche überall. 

Geradezu massiv verabschieden sich alte Technologien aus der Industrie: Verbrennungsmotoren, 

Energiegewinnung aus fossilen Rohstoffen, Insellösungen im Maschinenbau, fehlerbehaftete 

menschliche Arbeit in Fabriken usw. Dafür bricht Neues durch: Corona scheint dafür geradezu ein 

Beschleuniger zu sein. Lange beschworenen Technologien wird jetzt zum Erfolg verholfen oder 

beschert ihnen eine Renaissance, wie zum Beispiel der Bildverarbeitung (BV): Bereits vor 30 Jahren 

gelang der schon damals digitalen Technologie BV gemeinsam mit der massenhaften Verbreitung 

von PCs der Durchbruch. Menschlich-subjektive visuelle Inspektion konnte erstmals durch 

maschinell-objektive ersetzt werden. Seither ist BV für viele Aufgaben unersetzlich. Doch kommen 

aktuell ganz neue hinzu: Neben der regelbasierten BV lassen sich völlig neue Herangehensweisen an 

Aufgabenstellungen durch die Synthese mit Algorithmen der künstlichen Intelligenz erreichen. Das 

verhilft ihr derzeit zu einer Schlüsselrolle bei der Digitalisierung der Industrie. 

Weit mehr als die klassischen Aufgaben der BV werden dabei möglich: Die BV als universeller 

Sehsinn und Echtzeit-Prozessdatenlieferant von Maschinen. Wenn in der digitalen Fabrik 

irgendetwas etwas „gesehen“ werden muss, ob bei der serienmäßigen Prüfung von Teilen, bei der 

Selbst-Einstellung, -kontrolle, Fehlerdiagnose von Maschinen … dann tut das selbstverständlich die 

Maschine selbst! BV als Optimierer. Menschen sind für diese Tätigkeiten dort unerwünscht. 

Auch wenn es coronabedingt im Maschinebau und damit auch bei den Umsätzen der BV-Branche 

einen Einbruch gegeben hat, werden viele Nuancen der Digitalisierung gerade neu gedacht: 

Wertschöpfungsketten, Rückholung lokaler Produktion mit größerer Fertigungstiefe, umweltund 

klimafreundlichere neue Technologien, verschobene Investitionen. 

Nutzen wir die Krise, um Schwung zu holen und durchzustarten. Das wünscht uns allen 

Ihr Ingmar Jahr 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Schulung & Support, & Co. KG 

bei der evotron GmbH & Co. KG in Suhl 


EDITORIAL 

Up to date 

Es ist gar nicht so leicht in der aktuellen 

Zeit auf dem Stand der Technik zu 

bleiben und es wird mir einmal mehr 

bewusst, wie wichtig die unmittelbaren 

Kontakte, Gespräche und vor allem die 

realen Exponate auf Veranstaltungen sind. 

Auch ist es eine neue Herausforderung, bei all den vielseitigen Themen 

der industriellen Bildverarbeitung die Neuheiten im Blick zu behalten. 

Viel einfacher, anschaulicher und natürlich auch persönlicher ist der 

fachliche Austausch face-to-face. Unser redaktionell gutes Netzwerk 

bleibt zu meiner Freude zuverlässig und Unternehmen haben in der 

Zwischenzeit hervorragende Wege gefunden, Ihre Entwicklungen und 

Trends zu kommunzieren. Lassen Sie sich daher auf den nächsten Seiten 

inspirieren, beispielweise über neue Möglichkeiten multispektraler 

Kamerasysteme, Thermografie in unsichtbaren Sphären oder wie 

Flächensensoren die Fähigkeit erlangen, in Zeilen zu denken. 

Ihre Nicole Steinicke 

17. Sonderschau „Berührungslose Messtechnik“ 

wird zum Marktplatz der Innovationen 

Im Rahmen der internationalen Leitmesse für Qualitätssicherung Control 

2021 in Stuttgart veranstaltet Fraunhofer Vision in Zusammenarbeit mit Messeveranstalter 

Schall zum 17. Mal die Sonderschau „Berührungslose Messtechnik“. 

Diese zeigt auf rund 330 m 2 in Halle 6 einen Querschnitt innovativer Technologien, 

Applikationen und Systemkomponenten aus der berührungslosen Mess- und 

Prüftechnik. Zudem gibt sie Anwendern eine erste Orientierungshilfe bei der 

Auswahl der zur Bewältigung der eigenen Prüfauf gaben geeigneten Technologie. 

Außerdem bietet die Sonderschau auch Gelegenheit zur Platzierung von Exponaten 

zu den Themen „Künstliche Intelligenz“ oder „Maschinelles Lernen“ bei 

der Bildverarbeitung, da in diesem Bereich ein großes Informationsbedürfnis 

seitens der potenziellen Anwender besteht. 

www.vision.fraunhofer.de 

B I L D V E R A R B E I T U N G F Ü R T E C H N I S C H E , W I S S E N S C H A F T L I C H E U N D I N D U S T R I E L L E A N W E N D U N G E N 

Matrox 

Industrie PCs 

Vision & Automation 

n 19“ Rack, Box und 

lüfterlose Embedded IPCs 

drei unterschiedliche Plattformen 

in der neuesten Generation 

n robuste Technologie 

mit hoher Leistung 

industrial-grade Komponenten 

für höchste Zuverlässigkeit 

n Lifecycle-Managed 

und Langzeit-Verfügbar 

streng kontrolliertes 

Produkt-Change-Management 

für höchste Planungssicherheit 

RAUSCHER 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info @ rauscher.de · www.rauscher.de

Filmreif 

Wie unsichtbare CO 2 

-Emissionen 

visualisiert werden können 

Für die Sendung ‚makro‘, das globale Wirtschaftsmagazin auf 3sat, haben 

ZDF-Reporter eine Dokumentation über das Klimagas Kohlendioxid und 

seine Bepreisung gedreht. Da Kohlendioxid im für uns Menschen sichtbaren 

Spektrum des Lichts unsichtbar ist, hat sich das Film-Team an Spezialisten 

für Thermografie gewandt. Lesen Sie, wie mithilfe einer speziellen 

Wärmebildkamera Licht ins Dunkle gebracht werden konnte. 

Doch wie kam die Zusammenarbeit von 

ZDF/3sat mit Flir zustande? Reporter Manfred 

Kessler erklärt: „Dass es eine solche Kamera 

wie die Flir GF343 gibt, kann man bereits 

mit wenigen Klicks auf Google bzw. Youtube 

feststellen. In Videos wird anschaulich geoxid 

visualisiert werden kann. Damit das 

funktioniert, muss der Detektor selbst allerdings 

sehr kalt sein, und zwar genau minus 

-198 °C. In der Kamera arbeitet dafür ein 

Sterling-Kühler, der die extrem tiefen Temperaturen 

erzeugt. Das braucht seine Zeit: 

Nach dem Einschalten arbeitet der Kühler 

ca. 5 Minuten, bis der Detektor kalt genug 

ist und die Kamera eingesetzt werden kann. 

Der Fernsehsender 3sat ist ein werbefreies 

deutschsprachiges öffentlich-rechtliches 

TV-Programm. Als Gemeinschaftseinrichtung 

wird das Vollprogramm mit 

kulturellem Schwerpunkt vom ZDF, dem 

ORF, der SRG SSR (vertreten durch das 

Schweizer Radio und Fernsehen) und den 

Landesrundfunkanstalten der ARD betrieben. 

Federführender Sender ist das ZDF, 

an dessen Mainzer Standort auch das Sendezentrum 

mit den Studios für die Eigenproduktionen 

steht. Eine dieser Eigenproduktionen 

ist das Fernsehmagazin ‚makro‘, 

das sich auf Berichte der globalen Wirtschaft 

fokussiert und dabei den Menschen 

im Blick behält. In einer Dokumentation 

sollte es um das Klimagas CO 2 

und seine 

Bepreisung gehen. ZDF-Reporter Manfred 

Kessler und Kameramann Armin Vater 

standen dabei vor der Aufgabe das für uns 

Menschen unsichtbare Kohlendioxid sichtbar 

zu machen. Um dies zu ermöglichen, 

wandte sich das Team an den Weltmarktführer 

für Wärmebildkameras, Flir Systems. 

Denn mit der speziellen Infrarotkamera Flir 

GF343 konnte die Visualisierung von CO 2 

dargestellt werden. 

Thermografie-Kameras im 

deutschen Fernsehen 

zeigt, wie eine Wärmebildkamera mit einem 

speziellen Filter den CO 2 

-Ausstoß visualisieren 

kann, z. B. bei Menschen oder Tieren, 

die CO 2 

ausatmen. Aber auch Abgase von 

Autos, Flugzeugen oder in der chemischen 

Produktion lassen sich mit dieser Kamera 

darstellen.“ Damit war eine Möglichkeit gefunden, 

das geplante Thema präsentieren 

zu können. 

Allerdings handelt es sich bei der verwendeten 

Kamera nicht um eine „normale“ 

Wärmebildkamera, die nur Wärme sichtbar 

machen kann, sondern um ein sehr spezielles 

Modell, das über einen gekühlten Detektor 

mit einem besonderen Wellenlängenbereich 

verfügt. Während herkömmliche Wärmebildkameras 

in den letzten Jahren immer 

günstiger wurden und es heute sogar Module 

wie die Flir One gibt, die ein herkömmliches 

Smartphone zur Wärmebildkamera 

machen, existieren in ganz Deutschland nur 

wenige Exemplare dieser speziellen Kamera 

für die CO 2 

-Visualisierung. 

Ein Blick ins Innere der Kamera 

Die Flir GF343 verfügt über einen hochsensiblen 

Detektor aus Indiumantimonid 

(InSb), einer chemischen Verbindung aus 

den Elementen Indium (In) und Antimon 

(Sb), die sich in der Optoelektronik als 

Werkstoffe für Infrarotsensoren eignen. 

Dieser Detektor wurde mit einem speziellen 

Filter versehen, so dass er Aufnahmen 

im sehr engen Spektralbereich von 4 200 bis 

4 400 nm ermöglicht – und das ist exakt der 

infrarote Spektralbereich, in dem Kohlendi- 

Spezielle Funktionalitäten 

nutzen 

Damit Kameramann Armin Vater und sein 

Kollege Lasse Brünjes die Flir GF343 bedienen 

konnten, erhielten sie vor dem Dreh eine 

Einführung bei Flir Systems in Frankfurt. 

Dabei lernten sie nicht nur die typischen 

Bedienfunktionen der Kamera kennen, sondern 

auch einige Besonderheiten, die in der 

Thermografie wichtig sind. Dazu zählt z. B. 

die Wahl der richtigen Farbpalette. Da das 

infrarote Lichtspektrum für das menschliche 

Auge unsichtbar ist, muss für die Darstellung 

eine Farbpalette ausgewählt werden, 

die wir Menschen sehen können. Das kann 

eine einfache Schwarz-Weiß-Palette sein, in 

der kalte Bereiche schwarz dargestellt werden, 

01 Die Kamera visualisiert den CO 2 

-Ausstoß 

einer chemischen Produktionsanlage und 

macht es für uns Menschen sichtbar 


und wärmere Bereiche in immer helleren 

Grautönen bis hin zu weiß. Die Kamera verfügt 

zudem u. a. über eine Regenbogen-Palette 

oder die sog. Eisen-Farbpalette, die von 

weiß/gelb bis ins dunkle rot/violett reicht. 

Ein spezieller Modus – der High Sensitivity 

Mode (HSM) – ermöglicht eine besonders 

deutliche Darstellung der Gas-Emissionen. 

Die Grenzen des Machbaren 

Die Arbeit einer derart speziellen Wärmebildkamera 

erfordert allerdings ebenso spezielle 

Kenntnisse. Die Kamera ist nicht mit 

einer Linse aus Glas ausgestattet, sondern 

mit dem Element Germanium. Dadurch ist 

es z. B. nicht möglich, durch Glas zu schauen. 

Auch erlaubt sie nicht, durch Wände hindurch 

Menschen oder Wärmesignaturen zu 

erkennen. Aber das war ja auch nicht das 

Vorhaben des Filmteams von ‚makro‘. Stattdessen 

haben Kameramann Armin Vater 

und sein Kollege Lasse Brünjes die Abgase 

von Kraftfahrzeugen an einer befahrenen 

Kreuzung gefilmt, den CO 2 

-Ausstoß von 

Flugzeugen am Frankfurter Flughafen, die 

Schornsteine einer Chemieproduktion sowie 

die Schornsteine von Wohnhäusern. 

Dabei kam es manchmal zu überraschenden 

Einblicken: Während ein Schornstein 

in der chemischen Produktion mit bloßem 

Auge inaktiv zu sein schien, zeigte die 

GF343 eine deutliche CO 2 

-Rauchfahne. 

Somit war der Filmdreh von Manfred 

Kessler und seinem Team ein voller Erfolg 

und brachte Licht ins Dunkle über die Auswirkungen 

der Treibhausgase. 

Bilder: Aufmacher Péter Mács – stock.adobe.com, 

sonstige Flir 

www.flir.de 

02 Ein Schornstein in der chemischen 

Produktion scheint mit bloßem Auge inaktiv 

zu sein; via Thermografie wird jedoch eine 

deutliche CO 2 

–Rauchfahne sichtbar 

03 Dank eines speziellen 

Filters, der direkt auf den Detektor 

aufgedampft ist, kann die Kamera 

GF343 Kohlendioxid visualisieren 

Auf den Punkt gebracht 

Mit ihrer hohen Auflösung, der thermischen Empfindlichkeit und der Option eines 

High Sensitivity Mode ermöglicht die Flir GF343 die Visualisierung von Leckagen. 

Dadurch lässt sich die genaue Quelle der aus sicherer Entfernung lokalisieren. Ob 

CO 2 

ein Nebenprodukt eines Produktionsprozesses, ein Spurengas zum Aufspüren 

von Wasserstofflecks aus Stromerzeugern oder Teil eines verbesserten Ölrückgewinnungsprogramms 

ist, die schnelle und genaue Erfassung von CO 2 

ist der 

Schlüssel für einen sicheren, effizienten und profitablen Betrieb. 

AUTOMATION 

READY! 

Neue kompakte GigE Vision Kamera 

mvBlueCOUGAR-X IP67C 

A brand of Balluff 

• nIP67, schock- und vibrationsfest 

• nintegrierte Smart-Features für reduzierten 

Soft- und Hardwareeinsatz 

• nvielseitige Sensorvarianten bis 20,5 MPixel 

• njetzt auch mit Pregius S Sensoren 

We Change Your Vision. 

www.matrix-vision.de

Entwicklungsprojekt 


Multispektrales Kamerasystem nutzt Polarisationssystem als zentrales Element 

Die Erwartungen an multispektrale Kamerasysteme sind hoch. Um diese 

zu erfüllen, hat Fujifilm ein multispektrales Kamerasystem entwickelt, 

das ein Polarisationssystem nutzt. Damit können Anwender gleichzeitig 

Spektralbilder in verschiedenen Wellenlängenbereichen in High Definition 

aufnehmen und in Echtzeit darstellen. Lesen Sie, was diesen Protoypen so 

besonders macht und warum er es zur Marktreife schaffen könnte. 

Licht besteht aus verschiedenen Wellenlängenbereichen 

(Spektren). Einzelne Objekte 

besitzen unterschiedliche Lichtspektren, 

die stark reflektiert werden. Eine Multispektralkamera 

erfasst das vom Zielobjekt reflektierte 

Licht bestimmter Wellenlängen, um 

Informationen visuell darzustellen, die das 

menschliche Auge nicht erfassen kann. Ein 

solches Kamerasystem lässt sich beispielsweise 

zur Qualitätsprüfung in einer Produktionslinie 

einsetzen, um Kontaminationen 

zu entdecken, oder um genauere Erkenntnisse 

über das Pflanzenwachstum in der 



Landwirtschaft zu erwerben. Dazu nimmt die 

Kamera ein Bild in einem Wellenlängenbereich 

auf, der z. B. die Chlorophyllfluoreszenz 

sichtbar macht. Ein Multispektralsystem 

kann diese Überwachungsaufgaben effizienter 

und genauer als Standard-RGB-Kameras 

oder erfahrene Mitarbeiter ausführen. Daher 

sind die Erwartungen an multispektrale 

Kamerasysteme sehr hoch. Als Antwort darauf 

hat Fujifilm ein auf dem Polarisationssystem 

basierendes multispektrales 

Kamerasystem entwickelt und stellt einen 

ersten Protoyp vor. Für diese Technologie 

greift das Unternehmen auf seine Erfahrungen 

aus der Entwicklung verschiedener 

Objektive, wie etwa 4K- und 8K-Objektive 

für das Fernsehen sowie auf modernste 

Bildverarbeitungs-Technologien zurück. 

Ein Zusammenspiel von Filtern, 

Sensor und Bildverarbeitung 

Die Entwicklung dieses leistungsstarken 

Multispektral-Kamerasystems soll Anwendern 

neue Möglichkeiten der Bildverarbeitung 

und Analyse eröffnen. Beispielsweise 

lassen sich gleichzeitig Bilder verschiedener 

Wellenlängenbereiche in High Definition 

aufzeichnen und in Echtzeit darstellen. Das 

Fujinon-Objektiv der Kamera ist mit neu 

entwickelten Filtern sowie mit einem Polarisationsbildsensor 

ausgestattet, der ein 

spezifisches Richtungspolarisationsbild erfassen 

kann. Dazu kommt eine innovative 

Bildverarbeitungsfunktion. 

Das System verwendet drei Filter, um 

Licht in bis zu neun Wellenlängenbänder 

auf zuteilen und gleichzeitig das Licht jedes 

Wellenlängenbandes in eine bestimmte 

Schwingungsrichtung zu polarisieren. Die 

Filter haben also zwei Funktionen: Zum einen 

dienen sie als Polarisator, der Licht in 

einer bestimmten Polarisationsrichtung 

durchlässt. Zum anderen sind sie ein optischer 

Bandpassfilter für Licht in einem bestimmten 

Wellenlängenbereich. Die Polarisationsinformationen 

des Lichts in jedem 

Wellenlängenband, das die Filter durchlaufen 

hat, werden vom Polarisationsbild 


01 Um das Pflanzenwachstum in der Landwirtschaft zu beobachten, nimmt die Kamera ein Bild in einem Wellenlängenbereich auf, der die 

Chlorophyllfluoreszenz sichtbar macht – daraus können Erkenntnise über das Pflanzenwachstum in ihren Lebensräumen gewonnen werden 

Pflanzen, aufgenommen mit einer RGB-Kamera 

Spektralbild der Pflanzen in einem Wellenlängenband um 700 nm, 

aufgenommen und verarbeitet mit dem neu entwickelten System – 

so lässt sich die Chlorophyllfluoreszenz darstellen – Bereiche in 

Orange weisen auf ein hohes Aktivitätsniveau hin 

02 Aufbau des Prototypen eines neu entwickelten Multispektral-Kamerasystems 

Leistungsfähig und 

weltweit einzigartig 

Das Multispektral-Kamerasystem 

bringt bereits als Prototyp die 

Voraussetzungen mit, um der 

industriellen Bildver arbeitung neue 

Möglichkeiten zu eröffnen. Im 

Wesentlichen sind die Vorteile: 

n Visualisierung von Informationen, 

die das menschliche Auge nicht 

erkennen kann 

n breites Anwendungsfeld von der 

prozessbegleitenden Qualitätskontrolle 

in Produktionslinien bis 

hin zur Aufgaben in der landwirtschaftlichen 

Beobachtung 

n weltweit wird erstmals ein 

Polarisationssystem eingesetzt, 

um hochauflösende Bilder zu liefern 

n möglich ist die Erfassung von 

Spektralbildern von bis zu 

neun Wellenlängenbändern 

gleichzeitig sowie deren visuelle 

Darstellung in Echtzeit 

sensor aufgezeichnet. Die Bildverarbeitungsfunktion 

errechnet daraus die visuelle Darstellung 

in hoher Auflösung und mit hoher 

Bildrate. 

Mit all diesen Features stellt Fujifilm ein 

Entwicklungskonzept vor, dass weltweit 

einzigartig ist. Mit seinen Leistungen soll es 

zahlreichen Anforderungen der Bildverarbeitung 

gerecht werden und gleichzeitig 

neue Anwendungsfehler erschließen. Es darf 

also zu Recht als Multispektral-Kamerasystem 

der Extraklasse bezeichnet werden. 

Lösungsorientiert und innovativ 

Fujifilm beschäftigt sich mit Forschung und 

Entwicklung, Herstellung und Vermarktung 

zahlreicher Fujinon-Objektive, einschließlich 

Broadcast- und Cine-Objektiven. Fujifilm 

erweitert sein Geschäftsfeld optischer 

Geräte mit der Einführung von Projektoren, 

die mit dem weltweit ersten drehbaren 

Zwei-Achsen-Objektiv und Video-Überwachungskameras 

mit großer Reichweite ausgestattet 

sind, die laut Fujifilm einen Brennweitenbereich 

von bis 2 800 mm abdecken. 

Dies ist weltweit einzigartig (Stand 09.07.20). 

Das Unternehmen wird weiterhin innovative 

Produkte entwickeln, die den unterschiedlichen 

Marktbedürfnissen gerecht werden 

und damit das Geschäftswachstum weiterhin 

positiv fördern. 

Bilder: Hintergrund vectorfusionart – stock.adobe.com, 

sonstige Fujifilm/Fujinon (Fujinon gehört zur 

Fujifilm-Gruppe) 

www.fujifilm.eu 


Sichere Mensch-Maschine-Kollaboration 

Wie tofmotion mit 3D-Kamerasystemen die Basis für echte Autonomie und 

Kollaboration legt – ein Interview 

erfolgen Überwachung, Auswertung und 

Signalübertragung an die Maschinencontroller 

in Echtzeit. Durch unseren technologischen 

Fortschritt und unser Verfahrenswissen 

benötigt unsere Kamera keinen 

nachgelagerten Industrierechner, sie ist 

intelligent und effizient und damit ein 

System für sich ohne etwaige Zusatzinstallationen. 

Mit tofguard bringen Sie weltweit 

erstmals ein 3D-basiertes ToF-Kameraverfahren 

mit Safety-Zertifizierung auf den 

Markt. Für welche Einsatzgebiete ist 

dieser Aspekt so wichtig bzw. sinnvoll? 

Dr. Christian Neufeld, 

CEO und Mitbegründer 

der tofmotion GmbH 

Time-of-Flight-3D-Kameras 

erfassen Szenarien mit nur einer 

Aufnahme und erreichen äußerst 

hohe Bildraten. Dies prädestiniert 

sie für Echtzeitmessungen in 

unterschiedlichsten Anwendungen. 

Ein österreichisches Start-up ist bei 

dieser Technologie ganz vorne mit 

dabei. Warum das Unternehmen 

auf dem richtigen Weg ist und wie 

eine preisgekrönte Entwicklung 

aussieht, lesen Sie hier. 

Im Vergleich zu etablierten Methoden 

sind 3D-Kamerasysteme, die mit dem 

Laufzeitverfahren (time of flight oder ToF) 

Distanzen messen, noch eine recht junge 

Entwicklung im Segment der industriellen 

Bildverar beitung. Sog. Time-of-Flight-3D- 

Kameras erfassen Situationen und Räume 

ganzheitlich und verhelfen damit Maschinen 

zum „Sehen“. Und genau das ist 

Grundlage für eine sichere und zukunftsfähige 

Mensch-Roboter-Kollaboration. Das 

österreichische Start-up tofmotion stellt nun 

eine neue Möglichkeit der sicheren Raumüberwachung 

in industriellen Umgebungen 

vor. Damit lassen sich zuverlässig und 

in Echtzeit Objekte erkennen, die in Gefährdungs- 

bzw. Bewegungsräume eindringen. 

Die Kamera übernimmt definierte Sicherheitsaufgaben 

und schützt Mensch und 

Maschine verlässlich vor einer mög lichen 

Kollision. Was diese Entwicklung im Vergleich 

zu herkömmlichen Sicherheitssensoren 

auszeichnet und wie Anwender davon 

profitieren, erklärt Dr. Christian N. Neufeld, 

Gründer und CEO des Unternehmens im 

Interview. 

Herr Dr. Neufeld, tofmotion ermöglicht 

den ersten Schritt in eine echte und 

sichere Mensch-Maschine-Kollaboration. 

Was unterscheidet Ihre Technik von 

anderen Systemen? 

Gebräuchliche Technologien, wie z. B. 

Laser-Scanner, scannen, wie der Name 

schon sagt, ihre Umgebung Punkt für 

Punkt und setzen diese Informationen 

bloß zu einer Linienkontur zusammen. 

Unsere Kamera nimmt ihr gesamtes 

Umfeld und Bewegungen von Objekten 

gleichzeitig und räumlich wahr, dadurch 

Eine Sicherheitszertifizierung ist immer 

dann erforderlich, wenn Systeme zum 

Schutz von Menschen eingesetzt werden. 

Diese Szenarien gibt es in fast jedem 

Wirtschaftsbereich. Wir schützen 

Menschen vor Kollisionen mit Maschinen. 

Das können Roboteranwendungen oder 

auch ganz klassische Produktionsmaschinen 

(Biegen, Kanten, Drehen etc.) 

sein. Zusätzlich bietet z. B. auch die 

einfache Fahrwegsüberwachung für 

autonome Transportfahrzeuge eine erste 

Basisanwendung, auf der weitere Sicherheitsaspekte 

aufgebaut werden können. 

Schon durch diese einfachen Beispiele 

wird deutlich, dass ein gesamter Bildund 

Koordinatenraum als Information 

gänzlich neue Wege eröffnet – im 

Gegensatz zu einzelnen Linien eines 

Scanners. 

Wo liegen die Stärken in Produktionsumgebungen, 

wo sind Grenzbereiche? 

Unser spotguard wurde ohne bewegliche 

Teile und „wartungsfrei“ entwickelt. 

Klassische Scannersysteme (z. B. 

Kopfscanner für autonome Fahrzeuge) 

rotieren und müssen schon aufgrund 

dieser mechanischen Bewegung 

regelmäßig gewartet werden. Natürlich 

gibt es auch physikalische Grenzen. 

Beispielsweise muss die Front von 

tofguard vor Verschmutzung geschützt 

werden; die einfache Reinigung kann 

jedoch von Mitarbeitern/innen vor Ort 

durchgeführt werden. 

Weiterer großer Nutzen für unsere Kunden 

liegt in der bereits genannten Echtzeitfähigkeit 

– wir sind aktuell tatsächlich die 

schnellsten am Markt – und in der 

Unempfindlichkeit gegenüber Licht. 


Die Kamera übernimmt definierte Sicherheitsaufgaben und 

schützt Menschen und Maschinen zuverlässig vor Kollision 

Unsere Kamera arbeitet mit IR-Licht, 

sodass sie in völliger Dunkelheit agieren 

kann. Zudem haben wir einen Outdoorfilter 

entwickelt, der es uns ermöglicht, 

auch bei Tages- und Sonnenlicht uneingeschränkt 

zu operieren. Physikalische 

Grenzen gibt es hier nur in Extrembereichen 

wie bei sehr starkem Regen oder 

Nebel – aus unserer Erfahrung sieht unser 

tofguard und spotguard weitaus länger als 

ein Mensch. 

Wie flexibel lässt sich Ihre Kamera an 

unterschiedliche Einsatzbereiche anpassen? 

Was macht Sie für Produktionsverantwortliche 

so komfortabel? 

Der direkte Einsatz unserer Produkte ist 

für den Anwender so einfach, weil die 

Intelligenz in der Kamera verpackt ist. Ob 

ein Sicherheitsraum verletzt wird oder 

nicht, ist am Ende nur noch ein elektronisches 

Signal an den Controller. Beliebig 

viele 3D-Überwachungsräume selbst sind 

in einer interaktiven Echtzeit-GUI sehr 

einfach zu definieren, eine Einschulung 

auf unsere spotguard-GUI hat noch nie 

länger als 30 Minuten gedauert. 

Zur Applikationsentwicklung haben wir 

tofguard mit standardisierten Schnittstellen 

ausgestattet. Einerseits bieten wir 

ein eigenes SDK auf Basis C++ an, andererseits 

haben wir Standardschnittstellen zu 

ROS, Python und Octave. Damit stellen wir 

Das gemäß Sicherheitsnormen zertifizierte 

Kamerasystem erkennt zuverlässig und in Echtzeit 

Objekte in frei definierbaren Gefahrenräumen 

sicher, dass unsere Kunden die PS der 

Technologie auf die Straße holen und das 

in dem technischen Umfeld, das am 

besten zu ihnen passt. 

Obwohl tofmotion erst 2017 gegründet 

wurde, haben Sie bereits einige Auszeichnungen 

erhalten, zum Beispiel beim 

Phönix Gründerpreis 2019. Was hat die 

Jury überzeugt? 

Wir wurden für die Endrunde des Phönix 

Gründerpreises 2019 nominiert, waren 

Das industrietaugliche 3D-Kamerasystem 

eröffnet eine neue Ära im 

Bereich der Sicherheits-Applikationen. 

Das Besondere ist, dass die Kamera 

ihre Umgebung ganzheitlich wahrnehmen 

kann, Objekte in Echtzeit 

erkennt und den Status direkt an die 

Maschinensteuerung sendet. 

also unter den drei Top-Favoriten, eine 

detailliertere Platzierung wurde nicht 

bekanntgegeben, aber das alleine 

betrachten wir als Auszeichnung. 

Wir gehen davon aus, dass es unsere 

DNA ist, die die Jury davon überzeugt 

hat. Das Vertrauen in sich und andere 

sowie den langen Atem, innovative 

Produkte und Projekte mit hohem Risiko 

umzusetzen, das hat nicht jeder. Des 

Weiteren haben wir uns gefreut, dass 

spotguard als Innovation 2020 

ausgezeichnet wurde. 

Werfen wir noch einen Blick in die 

Zukunft: Woran arbeiten Sie im Moment? 

Was planen Sie als nächstes? 

Nun, wir sehen unseren USP in der 

Echtzeitfähigkeit und Flexibilität. Wir 

haben heute viel darüber gesprochen, 

dass das die Basis für echte Autonomie 

und Kollaboration ist. Auch auf unserer 

Website berichten wir darüber, dass uns 

diese Use Cases besonders interessieren: 

https://www.tofmotion.com/products/ 

tofguard 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Das Interview führte Dipl.-Ing (FH) Nicole Steinicke, 


NICOLE STEINICKE, Chefredakteurin 

www.tofmotion.com 


Automatisierung 

vorantreiben 

Wie sich 3D-Vision auch in rauen 

Umgebungen einfach integrieren lässt 

Damit sich schnell bewegende 

Objekte exakt erkennen lassen, 

muss eine zuverlässige 

Funktionsweise industrieller 

3D-Kameras sichergestellt sein – 

vor allem dann, wenn diese z. B. 

an Roboterarmen montiert sind. 

Wie dies gelingt, zeigt eine 

industrietaugliche Version der 

Intel-Realsense-Kamera, die 

Gigabit-Ethernet-Konnektivität 

und ein staub- und wassergeschütztes 

Gehäuse bietet. Somit 

lässt sich 3D-Vision auch in rauen 

Umgebungen einfach integrieren. 

Dr. Christopher Scheubel ist Leiter IP & Business 

Entwicklung bei Framos in Taufkirchen 

Während der letzten Jahre hat sich die 

industrielle Bildverarbeitung einen 

festen Platz in der Automation gesichert, vor 

allem in den traditionellen Feldern wie Produktion 

und Qualitätskontrolle. Jetzt kommt 

mit 3D-Vision der nächste Schritt und diese 

Technologie hat das Potenzial, ganze Branchen 

zu verändern. 

Robotik, oder medizinische Geräte können 

von den neuen Machine-Vision-Lösungen 

profitieren, zumal es mittlerweile industriegerechte 

Kamerasysteme gibt, die selbst 

schnelle Objekte unter rauen Umgebungsbedingungen 

zuverlässig erkennen. Ihre 

Echtzeit-Tiefendaten bilden die Basis für 

vollautomatisierte Prozesse in Produktionslinien, 

der Logistik und bei Industrieanwendungen, 

in denen intelligente Geräte autonom 

Entscheidungen treffen. Der Siegeszug 

der Tiefenkameras hat im Consumerbereich 

begonnen und ist jetzt dabei, sich das industrielle 

Umfeld zu erobern. Diese Wurzeln 

haben durchaus Vorteile. Dazu zählen z. B. 

die großen Stückzahlen, die für kurze Produktlebens- 

und damit Entwicklungszyk - 

len sorgen, die die Technik rasch voranschreiten 

lassen. Darüber hinaus erleichtert 

die Technologie von der Stange die Handhabung 

und wird nicht zuletzt auch dadurch 

die komplette Vision-Entwicklung beschleunigen. 

Ein Vertreter dieser Technik sind die 

technologisch hochentwickelten Realsense- 

Kameras aus dem Hause Intel. 

3D-Kamera setzt neue Maßstäbe 

Die Anforderungen in der industriellen Automatisierung 

sind jedoch andere als im 

Consumerbereich. 3D-Kameras für den industriellen 

Einsatz müssen in rauen Produktionsumgebungen 

funktionieren und 

auch schnell bewegte Objekte zuverlässig 

erkennen, z. B. wenn sie an Roboterarmen 

montiert sind. Eine stabile und latenzfreie 

Datenübertragung über längere Entfernungen, 

etwa mit GigE-Vision, ist genauso ein 

Muss wie die unkomplizierte Integration. 

Framos als globaler Partner für Vision- 

Technologien hat hier mit der 3D-Kamera 

D435e Maßstäbe gesetzt, die die Entwicklung 

innovativer Vision-Anwendungen in 

den verschiedensten Branchen beschleunigen 

werden. 

Die industrietaugliche Version der Intel 

Realsense-Kamera bietet Gigabit-Ethernet- 

Konnektivität sowie ein staub- und wassergeschütztes, 

stabiles Aluminiumgehäuse 

nach IP66-Standard. Diese arbeitet bei Umgebungsbedingungen 

zwischen 0 und 55 °C 

zuverlässig und ist auch sonst für den Einsatz 

unter rauen Produktionsbedingungen 

bestens gerüstet. Die Anschlüsse für Gigabit-Ethernet 

(M12) und Stromversorgung 

(M8, für 12 oder 24 V) sind schraubbar, halten 

also im Gegensatz zu USB-Kabeln auch 

bei Bewegungen oder Vibrationen. Falls ohne 

extra Netzkabel gearbeitet werden muss, 


steht auch eine Variante mit Power over 

Ethernet (PoE) zur Verfügung. Vier M3- 

Montagelöcher am Gehäuse verein fachen 

die Montage, z. B. die Fixierung in Robotikanwendungen. 

Auch lange Übertragungswege 

sind problemlos möglich. Die direkt 

in der Kamera vorverarbeiteten Bilddaten 

können über bis zu 100 m lange Kabel übertragen 

werden. 

Kompakt, leicht und 

gut geschützt 

3D-Vision hat das Potenzial, 

ganze Branchen zu verändern 

Im Innern der mit Abmessungen von 100 × 

47× 38 mm kompakten und 250 g leichten 

Kamera steckt gut geschützt die leistungsfähige 

Technik. Die prinzipielle Funktion 

basiert dabei – genau wie beim Menschen – 

auf stereoskopischem Sehen. Durch die 

beidäugige Betrachtung von Objekten und 

Gegenständen entsteht eine echte, quantifizierte 

Tiefenwahrnehmung. Dazu ist die 

Kamera mit dem D430 Tiefenmodul von 

Intel (Auflösung 0,9 MP), dem Vision-Prozessor 

vom Typ Intel D4 für die Tiefenberechnung 

und einem zusätzlichen RGB-Kameramodul 

(Auflösung 2 MP) ausgestattet. 

Die Kamera kann mit dem Intel Realsense 

SDK 2.0 und jeder anderen GigE-Vision- 

Software genutzt werden. Die einfache Bedienung, 

die unkomplizierte Integration als 

„Plug and Play“-fähige 3D-Vision-Lösung 

erschließen der robusten Kamera zahlreiche 

Anwendungsbereiche, denn in immer 

mehr Branchen sind heute 3D-Vision- 

Lösungen gefragt. 

Interessante Möglichkeiten für die industriegerechte 

Tiefenkamera finden 

sich in der Robotik. Ein „sehender“ 

Roboter kann beispielsweise bei „Pick-andplace“-Anwendungen 

unterschiedliche Teile 

erkennen und sie zielgerichtet ablegen, entweder 

auf einem Bearbeitungsplatz, einem 

Förderband oder einem fahrerlosen Transportsystem. 

Letzteres kann sich dann dank 

3D- Vision ohne weitere Systeme wie Schienen, 

Marken oder Ähnlichem völlig autonom, 

sicher und frei im Raum bewegen und 

dabei Menschen oder anderen Systemen 

ausweichen. Eine weitere Anwendung sind 

medizintechnische Geräte, die sich dank 

Kamera system selbstständig immer optimal 

zum jeweiligen Patienten ausrichten. 

Für zahlreiche 

Anwendungs bereiche geeignet 

Weitere Bereiche, die von innovativen 3D- 

Vision-Lösungen profitieren, finden sich in 

der kollaborativen Robotik; denn sehende 

Cobots können mit dem Menschen viel besser 

interagieren. Der Kollege Roboter wird 

dadurch leistungsfähiger und lässt sich flexibler 

einsetzen. Auch Gestensteuerung wird in 

diesem Zusammenhang zum interessanten 

Thema und selbst der Einzelhandel kann 

von 3D-Vision profitieren. Die innovativen 

Möglichkeiten, die 3D-Vision erschließt, 

werden praktisch nur durch die Fantasie der 

Anwender begrenzt und man darf gespannt 

sein, wohin die Reise noch geht. 

Bilder: Aufmacher & Einklinker Framos, 

01 KaliAntye/shutterstock.com; Einklinker Framos 

www.framos.com 

10 

GUCKST DU! 

Da 

schaug 

her! 

In der Medizintechnik können sich dank 

der 3D-Vision-Technologie die Geräte 

selbstständig auf den jeweiligen 

Patienten ausrichten 

Rasend schnelle Bildübertragung 

und kinderleichte 

Integration – Viktoria hat 

die FXO entdeckt! 

Die neue FXO Serie bietet unfassbar viel! Lassen Sie sich 

von ihren Features überraschen: 

> Volle Bandbreite der neuen Sony Pregius Sensoren 

> 10GigE und CoaXPress-12 Interfaces 

> Super homogenes Bild mit 70 dB Dynamic Range 

> Leichte Integration durch GenTL Ansteuerung 

www.svs-vistek.com 

SVS-Vistek GmbH / Germany 

SVS-Vistek Inc. / USA 

SVS-Vistek K.K. / Japan 

info@svs-vistek.com 

www.svs-vistek.com

Die Zeilen der Zeit erkennen 

Blockscan-Modus bringt Zeilenkamera-Funktionen auf eine Flächenkamera 

der eingesetzten Zeilenkamera, z. B. Camera- 

Link-Konfiguration, Sensor-Taps, Bit-Tiefe, 

etc., entsprechend unterstützen. Ferner ist 

die enorme Bandbreite auch nur für bestimmte 

Kabellängen (CL: 800 MB/s → 10 m; 

CXP: 1,56 GB/s → 35 m) garantiert. Es verwundert 

also nicht, wenn sich Anwender 

eine Vereinfachung und die Verwendbarkeit 

von Standardschnittstellen wünschen. Hier 

schafft Matrix Vision nun Abhilfe mit dem 

neuen Blockscan-Modus für die Global- 

Shutter-Pregius-Flächensensoren von Sony. 

Welche Idee hinter dem 

Blockscan-Modus steckt 

Mit dem Ziel, die Welten der 

Flächen- und Zeilenkameras 

miteinander zu vereinen und 

damit die Handhabung von Zeilenanwendungen 

zu vereinfachen, 

hat das Unternehmen e2v vor 

Jahren einen Flächen-Sensor mit 

Zeilenfunktionalität vorgestellt. 

Unter anderem wird hierbei eine 

maximale Zeilenfrequenz von 

12,6 kHz erreicht, was eine Vielzahl 

von Anwendungen abdeckt. Mit 

dem neuen Blockscan-Modus 

verleiht Matrix Vision auch den 

Pregius-Flächensensoren von Sony 

die Fähigkeit, in Zeilen zu denken. 

Gerade bei Inspektionen von runden 

bzw. rotierenden Objekten oder bei 

langen oder endlosen Materialien gehört 

der Einsatz von Zeilenkameras zum Stand 

der Technik. Eine hohe Auflösung in x- 

Richtung und die erreichbare Geschwindigkeit 

der Inspektion sprechen für deren Einsatz. 

Beim Einrichten einer Zeilenanwendung 

gibt es jedoch zwei Mankos: Erstens 

ist das Fokussieren schwieriger als bei Flächenanwendungen 

und zweitens macht die 

Anzahl der benötigten Komponenten eine 

Zeilenkameraanwendung komplex und somit 

kostenintensiver. Das heißt, als Schnittstellen 

für die Bildübertragung kommen 

hauptsächlich CameraLink (CL) und CoaX- 

Press (CXP) zum Einsatz. Diese bieten zwar 

eine Bandbreite von 800 MB/s (CL) bzw. 

1,56 GB/s (CXP), erfordern jedoch einen 

Frame Grabber am Host-PC. Einen x-beliebigen 

Frame Grabber aus der Schublade zu 

ziehen und einzusetzen, führt leider nicht 

zum Ziel. Denn dieser muss die Features 

Anstatt eine Zeile zu triggern, nimmt der 

Blockscan-Modus einen Area of Interest 

(AOI) Block, bestehend aus mehreren Zeilen 

auf. Danach wird nicht jeder AOI-Block 

separat, sondern eine einstellbare Zahl an 

AOI-Blöcken zusammen als Gesamtbild 

übertragen. Dadurch wird der Overhead 

minimiert, den es anderenfalls bei der Übertagung 

der AOI-Blöcke als Einzelbilder durch 

das Transferprotokoll von USB3 bzw. GigE 

Vision geben würde. 

Um das Prinzip und die Handhabung des 

Blockscan-Modus besser nachvollziehen zu 

können, hat Matrix Vision einen Versuchsaufbau 

als White Paper veröffentlicht, welcher 

hier kurz zusammengefasst ist: Auf einer rotierenden 

Trommel mit Inkrementalgeber 

ist ein Maßband angebracht, welches nahtlos 

erfasst werden soll. Der Inkrementalgeber 

ist über die digitalen Eingänge einer 

mvBlueFox3-2-USB3-Vision-Kamera direkt 

mit ihr verbunden und triggert die Aufnahmen. 

Gleichzeitig wird über einen digitalen 

Ausgang der Kamera eine Beleuchtung angesteuert. 

Damit es zu keinen Lücken bzw. zu Überlappungen 

kommt, muss natürlich ermittelt 

werden, aus wie vielen Zeilen ein AOI-Block 

zusammengesetzt werden muss. Folgende 

Skizzen verdeutlichen die Herleitung der 

Formeln: 

Dipl.-Inform. (FH) Ulli Lansche, Technischer 

Redakteur bei MATRIX VISION, Oppenweiler 

01a 

01b 


Sobald der Inkrementalgeber ein Trigger- 

Signal sendet, hat sich die Trommel um 

einem bestimmten Winkel α weitergedreht, 

welcher den Kreisumfang ΔC abdeckt. r ist 

der Radius der Trommel und n ist die Anzahl 

der Pulse des Inkrementalgebers, bei 

denen dieser ein Trigger-Signal sendet. p ist 

die Anzahl der Pulse pro Umdrehung. Daraus 

ergibt sich für ΔC folgende Formel. 

Damit die AOI-Blöcke (y 1 

‘, y 2 

‘, etc.) nahtlos 

im Gesamtbild aneinandergereiht werden, 

muss die Höhe des Sichtfelds eines jeden 

AOI-Blocks mit ΔC übereinstimmen: 

Durch das Maßband kann die Objekthöhe y 

(mm) sowie die Bildhöhe y‘ (Pixel) leicht 

abgelesen und damit der Abbildungsmaßstab 

β (Pixel/mm) des Objektivs ermittelt 

werden. 

03 Ist Lines-Per- 

Block zu niedrig 

gewählt, führt 

dies zu Lücken 

04 Ist Lines-Per- 

Block zu hoch 

gewählt, führt dies 

zu Überlappungen 

Feature verwendet werden. Das Feature 

wird im Handbuch beschrieben, Programmierbeispiele 

sind in der Dokumentation 

vorhanden. 

Mehrwert des Blockscan-Modus 

Matrix Vision führt konsequent den Weg fort, 

intelligente Konzepte zu entwickeln und 

diese in die Firmware der Standardkameras 

einfließen zu lassen. Der Mehrwert des 

Blockscan-Modus für Kunden spiegelt sich 

in der vereinfachten Handhabung von Zeilenanwendungen, 

in der flexibleren Verwendbarkeit 

von Flächenkamera, in der Verwendung 

der USB3- und GigE-Vision- Schnittstellen 

wider. Diese gesteigerte Quality of Implementation 

ist kostenlos und durch den Weitblick 

der Entwickler lassen sich auch Bestandskameras 

mit dem Blockscan-Modus 

durch ein Firmware-Update erweitern. 

Bilder: Matrix Vision 

www.matrix-vision.com 

Werden alle drei Formeln zusammengefasst, 

kommt als Ergebnis die Anzahl der 

Zeilen pro AOI-Block heraus, die benötigt 

werden, um ein nahtloses Gesamtbild zu 

erhalten: 

Die minimale Anzahl von Zeilen für einen 

AOI-Block beträgt 16 und kann in 4er- 

Schritten erhöht werden. Falls in Anwendungen 

der minimale Wert von 16 erforderlich 

sein sollte, muss entsprechend β und n 

angepasst werden: 

Bei der Verwendung einer mvBlueFox3- 

2032C ergab dies einen Wert für Lines-Per 

Block von 20 mit folgendem Gesamtbild: 

Ein zu hoher oder zu niedrigerer Lines- 

Per-Block-Wert führt zu einem fehlerhaften 

Gesamtbild: 

β kann grob über die Gaußsche Formel für 

dünne Linsen ermittelt werden, wobei f‘ die 

Brennweite ist und S der Arbeitsabstand: 

02 Gesamtbild 

mit korrektem 

Lines-Per-Block- 

Wert 

Erste Version für 

USB-3.0-Kameras verfügbar 

Mit der Version 2.35.0 des GenTL Acquire 

Treibers von Matrix Vision steht die erste 

Version des Blockscan-Modus für die 

USB-3.0-Kameras mit Global-Shutter-Pregius-Sensoren 

von Sony (IMX) von Matrix 

Vision zur Verfügung. Eine Ausweitung auf 

andere Plattformen wie GigE Vision ist in 

der Entwicklung. Nach der Installation des 

Treibers muss die Firmware der Kamera aktualisiert 

werden, danach kann das Smart 

05 Ohne den mvBlockScan-Mode wird über 

GenTL jede Zeile als separates Bild verschickt; 

der mvBlockScan-Mode fasst dagegen alle 

Zeilen in einem Bild zusammen und verschickt 

dieses anschließend 


Software zur effizienten und 

komfortablen Kameraintegration 

Baumer bietet mit NeoAPI und Camera Explorer zwei kostenlose 

Software-Pakete zur effizienten Kameraintegration an. Die 

Software ist für PC- und ARM-basierte Systeme unter Windows 7, 

Windows 10 und Linux verfügbar. Das GenICam Kamera 

Application Programming 

Interface (API) ermöglicht 

eine schnelle Kameraintegration 

in Python, 

C++ und C#. Kameras des 

Herstellers können dann 

mit wenigen Zeilen Code 

in Applikationen integriert 

werden. Automatismen 

reduzieren die notwendigen 

Code-Zeilen auf ein 

Mini mum, zum Beispiel. auf sechs Zeilen für Bildeinzug und 

-speicherung. Von der Auto-Complete-Unterstützung werden 

nicht nur Code-Teile, sondern auch GenICam-Features der 

Kamera vorgeschlagen. Mit der GUI-Anwendung Camera Explorer 

werden Kameras schnell evaluiert und konfiguriert. Mit einer 

anpassbaren grafischen Oberfläche kann die Anwendung für viele 

Aufgaben genutzt werden, von der Kamerakonfiguration über das 

Prozessmonitoring bis hin zu Recording und Dokumentation. 

www.baumer.com 

Temporeiche Bildfrequenz auch 

bei hoher Auflösung 

SVS-Vistek bringt weitere Kameras für industrielle Anwendungen 

auf den Markt. Über die 10 GigE-Schnittsttelle lässt sich die 

hr342XGE mit Sony Pregius-Sensor IMX342 bei einer konstanten 

Auflösung von 

31 Mega pixeln 

mit einer 

Framerate von 

35,4 Bildern/s 

betreiben. 

Geliefert wird 

diese Bildfrequenz 

auch über industrieübliche lange Kabel. Neu ist zudem 

die FXO-Serie, die mit 10 GigE-Interface oder als Single Line 

CoaXPress-Variante für geringe Latenzen angeboten wird. Das mit 

einem Sony Pregius Gen 4-Sensor ausgestattete Modell fxo541 

überträgt eine Auflösung bis 20,3 Megapixel mit 35,3 Bildern/s. 

Die geringe Pixelgröße von 2,74 × 2,74 µm verursacht ein nur 

geringes Rauschen und lässt auch die Anbindung an Objektive 

im niederen Preissegment zu. Für die FXO-Serie stehen Adapter 

bereit, über die eine elektrische Ansteuerung von Fokus und 

Blende erreicht wird. Ergänzend ist mit shr461 eine Machine 

Vision-Kamera erhältlich, die auf 101 Megapixel und einen 

Dynamikumfang bis 82 dB ausgelegt ist. 

www.svs-vistek.com 

Laserfokussierte Einzellinsen mit geringer Streuung 

Edmund Optics bietet in der Reihe Techspec laserfokussierende 

Einzellinsen und Off-Axis-Ellipsoidspiegel an. Mit den Einzellinsen 

lässt sich Laserlicht aus Nd:YAG-Lasern und anderen 

Laserquellen im Wellenlängenbereich zwischen 

500 und 1 100 nm fokussieren. Die Linsen sind 

aus N-BK7-Glas gefertigt und in einem Gehäuse 

aus eloxiertem Aluminium gefasst, um eine einfache 

Integration in Lasersysteme zu er möglichen. 

Die Einzellinsen sind mit einer Nd:YAG-Breitband- 

Antireflexionsbeschichtung versehen, die eine 

Reflexion von 0,25 % bei 532 nm und 1 064 nm 

aufweisen. Die Ellipsoidspiegel sind diamantgedrehte endlich 

konjugierte Fokussierspiegel mit ‹ 100 Å Oberflächenrauheit für 

eine geringe Streuung. Sie verfügen über feste, konjugierte Bildund 

Objektabstände für die Bildgebung in 

einem bestimmten Winkel. Die Ellipsoidspiegel 

finden sich in Anwendungen mit 

endlich konjugierter Reflexion wie Fourier- 

Transformations-Infrarotspektroskopiesystemen 

(FTIR). 

www.edmundoptics.eu 

Highspeed-Video löst komplexe Prozesse 

Die Phantom T1340 Highspeed Kamera ist die erste aus der neuen 

T Serie. Sie kombiniert hohe Auflösung und Aufnahmegeschwindigkeit 

mit vereinfachtem Workflow. Mit nur 12,5 × 12,5 × 20 cm 

ist die 4-Mpx-Hochgeschwindigkeitskamera die kompakteste 

ihrer Leistungsklasse. Zudem ist sie robust und schockresistent 

bis 30 G. Bei einer Auflösung von 2 048 × 1 952 können bis zu 

3 270 fps erreicht werden. Wird der Binning-Mode aktiviert, 

erhöhen sich Lichtempfindlichkeit und Bildrate. So können 

Anwender bei einer Auflösung 

von 1 024 × 976 bis zu 12 130 fps 

aufnehmen. Die hohe Lichtempfindlichkeit 

ISO bis 12 000 im 

Betrieb Mono (bis 4 000 in Color) 

ermöglicht mit 12-bit-Bildauf 

lösung eine hohe Detektionsfähigkeit 

auch in Schattenbereichen. 

www.hsvision.de 

Großflächige UV-LED-Härtesysteme für 

Klebstoffe, Beschichtungen & Co. 

Excelitas hat sein Sortiment für die UV-Härtung um Strahler mit 

höherer optischer Leistung ergänzt. Die OmniCure AC8-HD 

Produktreihe bringt die luftgekühlte UV-LED-Härtung auf eine 

höhere Stufe. Diese Systeme liefern eine außergewöhnlich hohe 

optische Dosis. Damit härten diese Strahler größere Flächen in 

kürzester Zeit. Die Bestrahlungsstärke über > 15 W/cm² erlaubt 

große Arbeitsabstände. Das OmniCure-AC-Sortiment zeichnet 

sich durch die Möglichkeit zur Einzelansteuerung von 

LED-Submodulen aus. Diese patentierte Funktion erlaubt es, 

Fertigungsunterschiede und Alterserscheinungen von LEDs 

auszugleichen oder auch die Leistung den verwendeten Farben 

und Substraten anzupassen. Die UV-Quellen in den Standardbreiten 

150, 225 und 300 mm lassen sich zu längeren Linien 

anreihen. Das Verfahren ist von Excelitas Technologies patentiert. 

www.excelitas.com 


Mit über 1 000 Hz High-Speed- 

Thermografie in voller Auflösung 

Mit der ImageIR 8300 hs erweitert Infratec seine Serie von Wärme 

bildkameras mit einem High-Speed-Modell. Die Kombination des 

Bildformats von 640 × 512 IR-Pixeln mit der Bildfrequenz von 

1 004 Hz setzt neue Maßstäbe. So wird genau der Moment, auf den 

es ankommt, mit absoluter 

Sicherheit auch 

erfasst, hoch aufgelöst 

dargestellt und präzise 

thermisch vermessen. 

Durch neueste Detektortechnologie 

erlaubt die 

Kamera High-Speed- 

Thermografie im Vollbildformat 

und erreicht 

eine thermische Auflösung von 20 mK. Die radiometrischen Bilddaten 

werden mit einer verlustfreien intelligenten Echtzeitkomprimierung 

direkt per 10-GigE-Interface auf ein Notebook für Steuer- und 

Analyseaufgaben übertragen. Die digitale High-Speed-Datenerfassung 

erfolgt mit der Thermografie-Softwarefamilie Irbis 3. 

www.infratec.de 

Embedded-Vision: Kameras für 

kompakte Einbauverhältnisse 

Basler erweitert seine Kamera-Serie Ace 2 um 24 Modelle mit den 

Pregius-S-Sensoren IMX540, IMX541 und IMX542 von Sony. Sie 

bieten eine Kombination aus kleiner Pixelgröße, Backside-illuminated-Struktur 

(BSI) und Global Shutter – die auch bei hohen 

Geschwindigkeiten für Aufnahmen ohne Bewegungs artefakte 

sorgt. Mit 16 bis 24 MP reizen die Modelle Basic und Pro die 

mögliche Auflösung in einem C-Mount-Format aus. Je nach 

Auflösung und Schnittstelle 

(USB 3.0 bzw. GigE) liefern die 

Kameras Bildraten von 4 bis 

23 fps. Die kleinen Pixel und 

die kompakte Sensorgröße 

decken den Bedarf nach 

hochauflösenden Kameras in 

engen Umgebungen, z. B. in 

Embedded-Vision-Systemen. Gleichzeitig lassen sich Hardware- 

Kosten senken, indem z. B. eine 24 MP-Kamera zwei 12 MP-Kameras 

ersetzt. Durch die veränderte Pixelarchitektur von Sonys BSI bleibt 

die Lichtempfindlicheit des Sensors auf einem hohen Niveau. 

www.baslerweb.com 

Einstieg in die Bildverarbeitung 

Mit dem Framework ViewIT möchte Imago Anwendern den 

Einstieg in die Bildverarbeitung erleichtern. Das neue Werkzeug 

bietet eine grafische Benutzeroberfläche, Bildaufnahme-Funktionen, 

Kommunikationsschnittstellen inklusive OPC/UA sowie 

Bildverarbeitung aus einer Hand. Anwender benötigen außerhalb 

der Bildverarbeitung selbst keine Programmierkenntnisse mehr. 

Dank der Halcon-Bibliothek können sich Nutzer auf die Lösung 

der Aufgabe mit der HDevelop Software konzentrieren. Das finale 

Script wird einfach in ViewIT eingebunden. 

www.imago-technologies.com 

Wasserdichte GigE-Kamera lässt 

Sie nicht im Regen stehen 

Mit der Option IP67C bietet Matrix Vision eine wasserdichte 

Variante der mvBlueCougar-X Industriekamera an. Das C steht für 

„compact“ und signalisiert, dass nur geringer Bauraum benötigt 

wird. Auf Objektivebene können Anwender zwischen zwei 

Ausstattungsvarianten wählen. So ist es möglich, ein Standardobjektiv 

in Verbindung mit einem Schutz-Tubus, wahlweise in 

40, 71 oder 100 mm 

Länge, zu nutzen. 

Alternativ stehen wasserdichte 

IP67-Objektive 

zur Verfügung, die Matrix 

Vision von Kowa als 

Bam LS-VS-008-Serie 

in das Portfolio 

aufgenommen hat. Die 

mvBlueCougar-X Gigabit 

Ethernet Kameras bieten 

Applikationen wie 

einen Recording-Modus, Flatfield- und Farbkorrektur sowie 

Weiß abgleich, die direkt auf dem Gerät ausgeführt werden 

können, sodass der Host entlastet wird. Die Kamera ist 

kompatibel zu GenICam und GigE Vision. Treiber gibt es für 

Windows und Linux. Unterstützt werden zudem GigE Visionaffine 

Bildverarbeitungsbibliotheken weiterer Anbieter. 

www.matrix-vision.com 

INNOVATIVE 

PRODUKTE UND LÖSUNGEN 

DURCH TECHNOLOGIEVORSPRUNG 

• TELEZENTRISCHE OBJEKTIVE 

• TELEZENTRISCHE BELEUCHTUNGEN 

• CCD OBJEKTIVE 

• ASPHÄREN • F-THETA OBJEKTIVE 

• LINSENSYSTEME • STRAHLAUFWEITER 

• KUNDENSPEZIFISCHE OBJEKTIVE 

Sill Optics GmbH & Co. KG 

Johann-Höllfritsch-Str. 13 

90530 Wendelstein 

T. +49 9129 9023-0 • info@silloptics.de 

WWW.SILLOPTICS.DE 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2020 55 

Industrielle Automation 90x130_sill optics 05-20-Variante.indd 1 02.10.2020 08:05:14

Update: Polarisationskameras mit 

On-Camera Datenvorverarbeitung 

Durch ein Firmware-Update sind die uEye-CP-Polarisationskameras 

von IDS künftig in der Lage, Richtung und Grad von 

polarisiertem Licht durch eine On-Camera-Pixelvorverarbeitung 

selbständig zu bestimmen. Speziell entwickelte Algorithmen 

stellen optimale Ausgangsdaten 

für bewährte Bildverarbeitungsprozesse 

zur 

Verfügung. Sie schalten 

störende Überblendungen 

und Spiegelungen im Bild 

einfach aus oder erhöhen 

Kontrastverhältnisse von 

feinen Strukturen durch die Visualisierung des Polarisationsgrades. 

Mit zwei Farbformaten lassen sich auch Spannungen 

in transparenten Materialien durch eine winkelabhängige Farb - 

darstellung des polarisierten Lichtanteils einfach sichtbar 

machen. Mit GigE-Vision- und USB3-Vision-Schnittstellen stehen 

die neuen Bildformate jeder GenICam-konformen Anwendung 

ohne zusätzliche Pixel-Berechnungen als Ergebnisdaten zur 

Verfügung. Das schont PC-Ressourcen und liefert sinnvolle 

Ausgangsdaten für die weitere Bildverarbeitung in Echtzeit und 

bei voller Framerate der Kamera. 

www.ids-imaging.de 

Prismenbasierte Zeilenkameras mit 

8K-CMOS-Sensoren 

Das Unternehmen JAI hat zwei neue Multispektral-Modelle 

(R-G-B + NIR) vorgestellt. Die Zeilenkameras der Sweep+-Serie 

bieten eine Auflösung von 8K (8192) Pixeln pro Zeile. Sie sind mit 

vier, auf einem dichroitischen Vier-Wege-Prisma montierten 

8K-CMOS-Sensoren ausgestattet. Das einfallende Licht wird in 

Wellenlängen getrennt, sodass über den NIR-Kanal auch 

multispektrale Analysen machbar sind. Da die Sensoren auf 

einen gemeinsamen optischen Pfad ausgerichtet sind, trotzen 

sie Vibrationen und Temposchwankungen. 

SW-8000Q- 

10GE wurde mit einer 10-GigE- 

Schnittstelle ausgestattet, die 

mit 5 Gbit/s-, 2,5 Gbit/s- und 

1 Gbit/s-Ethernet-Standards 

rückwärtskompatibel ist. 

SW-8000Q-SFP verfügt über 

eine „Enhanced Small 

Form-factor Pluggable“-Schnittstelle (SFP+), die eine GigE Vision- 

Ausgabe über Lichtwellenleiterkabel ermöglicht. Bei Modelle 

können Daten mit dem RGBa8-Pixelformat gemeinsam im Single- 

Stream übertragen oder dual mit RGB- und YUV-Daten auf dem 

einen und NIR-Bildern auf dem anderen Stream. 

www.jai.com 

Edge-AI-Inferenzplattform unterstützt GigE-Kameras in zahlreichen Applikationen 

Mit NRU-120S stellt die Industrial Computer Source eine stromsparende, 

lüfterlose Edge-AI-Inferenzplattform vor, die mit dem 

NVidia Jetson AGX Xavier Modul ausgestattet ist. Kompakte 

Abmessungen, vier verschraubbare PoE+-Ports 

sowie 2 × 2,5"-Festplatteneinschübe machen 

den NRU-120S zu einer technisch spannenden 

Edge-AI-Plattform, die nur 30 W verbraucht 

und gleichzeitig die gleiche GPU-Leistung 

wie eine Mainstream-GPU mit 120 W bietet. 

NRU-120S ist eine intelligente Videoanalyselösung, 

die nahtlose IP-Kamerakonnektivität, 

H.264/H.265 Videostrom-Transkodierung, signifikante TFlops für 

Schlussfolgerungen und die Visualisierung von Echtzeiteinblicken 

umfasst. Es ist eine skalierbare Lösung für KI-Anwendungen in 

Smart City und Smart Retail. Neben der Unterstützung 

industrieller GigE-Kameras kann 

NRU-120S auch tiefgreifende Bildverarbeitungslösungen 

in den Bereichen Inspektion, 

intelligente Landwirtschaft und automatisiertes 

Lager übernehmen. 

www.ics-d.de 

Systemgestützte Implementierung 

und Interaktion dank 2,5D-Vision-System 

Das Bildverarbeitungssystem Eyes unterstützt die Einbindung 

mobiler Roboter in kollaborative Applikationen. Im Zuge eines 

Updates hat der dänische Anbieter den Funktionsumfang 

erweitert. Folge sind beschleunigte Prozesse in Verbindung mit 

einem höheren Automatisierungsgrad. 

Zudem kann Eyes 

jetzt auch Aufgaben in der 

Qualitätskontrolle übernehmen 

und ist einfacher programmierbar. 

Das 2,5D-Vision-System 

dient primär der optischen 

Teileerkennung mit Tiefenwahrnehmung. 

Obendrein ist das System dank „Colour und Blob 

Detection“ nun auch in der Lage, Werkstücke anhand von Farbe 

und Form zu identifizieren. 

www.onrobot.com 

Robuste 3D-Kamera für die zuverlässige 

Qualitätskontrolle der Fließproduktion 

Die 3D-Kamera BK 3D 

berechnet Punktewolken 

aus der Projektion eines 

patentierten Strichmusters 

durch Hardware-Beschleunigung. 

Optional ist dies mithilfe eines Korrelationsalgorithmus 

von OpenCV möglich. Sie ist mit zwei Sensoren (1 280 × 960 Pixel) 

und einer Beleuchtungseinheit (Weißlicht und Projektor) 

ausgestattet. Über die Single Wire Coax-Leitung (FPD-Link III) 

wird pro Sensor parallel zum Datentransfer die Versorgung und 

Ansteuerung übertragen. Per Global Shutter lassen sich 

Aufnahmen von in Bewegung befindlichen Komponenten 

erzeugen und Oberflächen inspizieren. An den zentralen 

BM7-Hochleistungsrechner können bis zu sechs Beamer- 

Kameras angebunden werden. 

www.opdi-tex.de 


Kooperation mit Zukunft: 3D-Time-of-Flight-Kameras im Kontext Industrie 4.0 

Sick gibt bekannt, gemeinsam mit der Microsoft Corp. die 

Entwicklung industrieller 3D-Kameras voranzutreiben. Sie 

sollen mit einem Microsoft-Ökosystem kompatibel sein, das auf 

den Plattformen Microsoft Depth, Intelligent 

Cloud und Intelligent Edge aufbaut. 

Industriekameras, die auf aktiver und 

passiver Stereoskopie sowie 3D-Timeof-Flight 

(3DToF) basieren, zählen bereits 

zum Portfolio von Sick. Mithilfe dieser 

3D-Snapshot-Kameras lassen sich Abstandsbilder 

zuverlässig erfassen. Nun soll die 

Technologie im Kontext von Industrie 4.0 

weiterentwickelt und auf die 3DToF-Kameras Visionary-T angewendet 

werden. Visionary-T Mini wird voraussichtlich Anfang 

2021 erhältlich sein, Prototypen sind bereits jetzt verfügbar. Die 

Kamera beinhaltet eine weitere Variante der 

3DToF-Technologie mit einer dynamischen 

Bandbreite und einer Auflösung von etwa 

510 × 420 Pixel. Sie ermöglicht im Vergleich 

zum Entwickler-Kit Azure Kinect DK eine 

höhere Performance und Datenverarbeitung 

direkt auf dem Gerät. 

www.sick.de 

IR-Reflexionsschichten präzise vermessen 

Hochwertige Halogenlampen werden beim Beschichtungsspezialist 

GBneuhaus mit semitransparenten IR-Spiegeln beschichtet. 

Bildverarbeitungssysteme von Vision & Control prüfen deren 

exakte Platzierung. Zur Erhöhung der Effizienz erhalten 

H7-Halogenlampen in Autoscheinwerfern Infrarot-reflektierende 

Schichten. Damit wird die Wärmestrahlung zurück auf die 

Glühwendel gespiegelt, wodurch weniger elektrische Energie zum 

Erhalt der Betriebstemperatur notwendig ist. Eine exakte Positionierung 

und präzise Ausrichtung der Reflexionsflächen ist dabei 

sehr wichtig. Dieser Produktionsschritt ist fehleranfällig. GBneuhaus 

setzt daher zur Qualitätskontrolle 

auf die Bildverarbeitungssysteme 

von Vision & Control. Dabei werden 

die Lampen nach der Beschichtung 

durchleuchtet und die Kanten der 

Reflexionsflächen vermessen. 

www.vision-control.com 

Prozesssicheres Bin Picking 

VMT bietet mit der Vision- 

Lösung PickFinder3D für den 

„Griff in die Kiste“ alles aus 

einer Hand. Dazu gehören 

eine Expertise beim Design 

der Greifelemente, 

3D-Sensorik auch anderer 

Hersteller, leistungsfähige Software und ein Systemcontroller mit 

vielen Steuerungs- und Schnittstellenoptionen und vollständiger 

Verdrahtung. Inbetriebnahme, Schulung und After-Sales- 

Betreuung sind ebenfalls Teil des Pakets. Mit dem PickFinder3D 

werden die Teile präzise in ihrer 3D-Position und Orientierung 

erkannt. Individuell vorgegebene Greifpunkte schließen Fehlgriffe 

praktisch aus. Optimal berechnete Roboterbahnen unterstützen 

kurze Taktzeiten. Zudem werden Ausfallzeiten, hervorgerufen 

durch blockierte Bewegungen oder Kollisionen, vermieden. 

www.vmt-systems.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2020 im 32. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktionsassistenz: Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, E-Mail: m.lerch@vfmz.de, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: p.weidt@vfmz.de, 

Ulla Winter, Tel.: 06131/992-347, 

E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Sales 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Heike Rauschkolb, Auftragsdisposition 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 33: gültig ab 1. Oktober 2020 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de, 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Head of Sales: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich 

und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag 

über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, 

Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur 

Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung 

in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, 

wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des 

redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung 

durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion 

dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann 

keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich dürfen 

nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an 

anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits 

veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Ein Unternehmen treibt 

die Digitalisierung der 

Zuführtechnik voran 

Jedes Produktionsgut muss irgendwie in eine 

Produktionsanlage gelangen – genau das macht 

Zuführtechnik; sie ist ein wichtiger Bestandteil der 

automatisierten Produktion. Das Münchner Startup- 

Unternehmen Hofmann & Stirner hat eine neue 

Maschinenarchitektur entwickelt, die Leistungsstärke 

und Flexibilität bei geringen Anschaffungskosten 

vereint. Für die Projektierung und Herstellung der 

Zuführsysteme kommen digitale Zwillinge und 

künstliche Intelligenz (KI) zum Einsatz. 

Mit Simulationssoftware kann die Physik von Zuführsystemen 

digital simuliert werden 

Im Bild (v.l.n.r.): Florian Stirner, COO, 

Co-Founder, Dr. Daniel Hofmann, 

CEO, Co-Founder 

Viele Bereiche der Produktionstechnik konnten in den letzten 

Jahrzehnten starke Innovationen verzeichnen. Die Zuführtechnik 

jedoch blieb in etwa auf dem Stand von 1970. Zuführsysteme waren 

bislang handwerklich hergestellte Unikate, kaum reproduzierbar, 

kaum dokumentiert. Bei der Projektierung blieb die Einschätzung 

von Machbarkeit und Kosten Experten überlassen, die dazu mehrere 

Wochen benötigen. Innovative Kernproduktionsprozesse und Anforderungen 

wie hohe Zuführleistungen bei gleichzeitiger Flexibilität 

und Prozesssicherheit haben einen technologischen Market 

Pull in der Zuführtechnik erzeugt. 

Die Hofmann & Stirner Zuführsysteme GmbH ist ein Münchner 

Maschinenbau- und KI-Start-up, dass diesen Market Pull erkannt 

hat. Das Unternehmen wurde 2016 gegründet und revolutioniert 

seither den Zuführtechnikmarkt mit Hardware- und Softwarelösungen. 

Sie haben eine neuartige Maschinenarchitektur entwickelt, 

welche Leistungsstärke und hohe Flexibilität bei geringen Anschaffungskosten 

vereint. Die Systeme namens Rotu und Paru basieren 

auf dem Vibrationsförderprinzip und besitzen austauschbare Zuführwerkzeuge. 

Die Rüstzeit beträgt rd. zwei Minuten. So lassen sich Zuführleistungen 

von mehreren Hundert Teilen pro Minute realisieren. 

Um diese Maschinen-Features zu realisieren, nutzt Hofmann 

& Stirner digitale Zwillinge und KI. Die KI kommt heute auf der 

Zuführtechnik-Plattform www.designforfeeding.com zum Einsatz. 

Hier unterstützt ein 3D-Deep-Learning-Algorithmus Projektingenieure 

und Produktentwickler dabei, Echtzeit-Aussagen zu Machbarkeit, 

Kosten, Lieferzeit, Leistungsdaten etc. für eine Zuführaufgabe 

zu erhalten. 

Bei der Realisierung von Zuführsystemen setzt das Start-up 

Unternehmen digitale Zwillinge ein. In diesem Zusammenhang ist 

darunter eine Multiphysik-Simulation zu verstehen, bei der in den 

Domänen Strukturmechanik und Starrkörpermechanik alle relevanten 

physikalischen Vorgänge eines Zuführprozesses abgebildet 

werden. Dies ermöglicht eine digitale Optimierung, welche zu Leistungssteigerungen 

führt – verglichen mit traditionellen Zuführsystemen. 

Durch das digitale Abbild ist eine hohe Reproduzierbarkeit 

und Skalierbarkeit für Wiederholsysteme gegeben. 

Zukünftig will das Start-up die 3D-Deep-Learning-Technologie 

auf weitere Produktionsbereiche transferieren. Denn die Beziehung 

Werkstück/Werkzeug gibt es neben der Zuführtechnik z. B. auch in 

der Greiftechnik, Stanz-/Biegeautomation, Schraubtechnik und 

vielen weiteren Bereichen. Alle Muster, die heute als intrinsisches 

Expertenwissen bezeichnet werden, lassen sich mit KI abbilden 

und dies wird den Maschinenbau in den kommenden Jahren stark 

verändern. 

Bilder: Hofmann & Stirner Zuführsysteme 

www.designforfeeding.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 6/2020 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 16. 11. 2020 • ANZEIGENSCHLUSS: 02. 11. 2020 

01 

02 

03 

01 Virtuell: Die SPS Connect präsentiert die neuesten Trends und 

Innovationen der internationalen Automatisierungsindustrie 

04 

02 Wie ein lebensmittel- und reinigungsgerechtes Lichtgitter 

für Sicherheit in der fleischverarbeitenden Industrie sorgt 

03 Elektronische Relais erhalten den Vorzug, wenn es darum geht, 

eine hohe Anzahl an Schaltzyklen zu erreichen 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

04 Durchdacht: Motion-Control-Lösungen für komplexe Bewegungsabläufe 

und Prozesse in der Verpackungsindustrie 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


SINCE 1974 

MADE TO MEASURE PRESSURE 

keller-druck.com

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?