115 VOM WELTALL BIS INS INNERSTE DER ... - Universität Bern

UNI PRESS 

F O R S C H U N G U N D W I S S E N S C H A F T A N D E R U N I V E R S I T Ä T B E R N 

VOM WELTALL 

DEZEMBER 2002 

BIS INS INNERSTE 

DER ZELLEN 

115

UNI 

UNIPRESS115 

PRESS 

DEZEMBER 2 0 02 

Akkretion auf Neutronensterne 

Kleine, kompakte Sterne rasen mit unvorstellbar hohen Geschwindigkeiten 

im Weltall umher. Sarah Natalia Sägesser schildert, 

wie sich diese Neutronensterne verhalten, die bei der Explosion 

einer Supernova entstanden sind. 

Erwärmung der Erde um 5 ˚C 

so gut wie sicher 

Eine neue Klimastudie rechnet mit einer 

Erwärmung von rund 5 ˚C bis 2100. 

Christian Bernhart beschreibt die Vorhersage 

und fragt einen Experten, was 

man dagegen tun kann. 

„Wir müssen dort wohnen, 

wo wir auch arbeiten“ 

Höherer Meeresspiegel, verheerende Stürme: Um Umweltkatastrophen 

entgegenzuwirken, fordert im Interview Thomas Stocker 

eine andere Mobilität. 

Kosmische Killer 

Ein Killer-Asteroid könnte die Erde mit einem Schlag verwüsten, 

so die Meinung von Astrophysikern. Fritz P. Schaller erkundigte 

sich bei Berner Vertretern nach dem wahrscheinlichen 

Zeitpunkt. 

Wenn Zecken heisse Köpfe machen 

Blutparasiten schwächen Przewalski-Wildpferde, 

die in Zoos aufwuchsen und jetzt 

in der Mongolei ausgewildert werden. 

Simon Rüegg ist an vorderster Front dabei. 

Und die Gene sind doch schuld 

Drei Arbeitsgruppen am Veterinärmedizinischen Institut haben 

die Labrador-Retriever-Myopathie genauer untersucht. Tim Bley 

zeigt, wie der Labrador-Welpe „Max“ den Anstoss zur Erforschung 

dieser Erbkrankheit gegeben hat. 

Cum grano salis 

Seite 5 

Seite 9 

Seite 11 

Seite 13 

Seite 16 

Seite 20 

Seite 23 

Eine Reduktion der Kochsalzzufuhr ist wünschenswert oder nötig, 

um zu hohen Blutdruck zu vermeiden. Paolo Ferrari weist nach, 

dass eine Beteiligung der Nahrungsmittelindustrie unerlässlich 

ist, um dieses Ziel zu erreichen. 

Messbilder 

Mit einem neuartigen Messgerät können 

sehr exakte Aufnahmen über die Konstruktion 

von Gebäuden gemacht werden. 

Volker Hoffmann schildert das Vorgehen 

am Beispiel der westlich von Paris gelegenen 

Schlosskapelle von Anet. 

Ferien hinter Mauern 

An der Mittelmehrküste westlich von Alexandria gibt es über 100 

Feriensiedlungen, die ummauert und mit Eingangstoren versehen 

sind. Amira Latif beschreibt die Entstehung und die Funktionsweise 

dieser «Gated Communities». 

Wie die Damaszener 

ihre Altstadt sehen 

Patrik Meier geht der Frage nach, wie die 

Bevölkerung von Damaskus ihre Altstadt 

wahrnimmt und welche Strategien sie bei 

ihren Diskursen – z. B. traditionelle Normen 

und Werte einerseits, Modernisierungsbestrebungen 

anderseits – verfolgt. 

Seite 27 

Seite 31 

Seite 36

Physik, Physik, Physik – und manches andere mehr 

Vor 20 Jahren wurde der Forschungsreportagen-Wettbewerb 

des Bernischen Hochschulvereins 

erstmals durchgeführt. 

Zunächst alle zwei 

Jahre und seit 1992 jedes 

Jahr wählt eine Jury aus 

Beiträgen über die Forschung 

an der Universität 

Bern, eingereicht sowohl 

von Uni-Angehörigen wie 

auch von Berufsjournalisten, 

jene aus, die ihr für ein Leserpublikum von interessierten Laien 

am besten geeignet erscheinen. Im Jahre 1982 errang die Arbeit 

«Explosionen auf der Sonne» den ersten Preis. Verfasser war Niklaus 

Kämpfer, damals lic. phil. II, heute ordentlicher Professor 

am Institut für angewandte Physik. 

Auch im Wettbewerb des Jahres 2002 stehen die Preisträger fest: 

Vier Preise, ein erster, ein zweiter und zwei dritte wurden ausgesprochen 

– und zum Erstaunen der Jury befassen sich drei von 

ihnen mit einem Thema aus der Physik. 

Der erste Preis ging an die junge Astrophysikerin Sarah Sägesser. 

Sie brachte es fertig, ihre Diplomarbeit über Neutronensterne 

so lebhaft darzustellen, dass in den Augen der Jury der Beitrag 

trotz der Komplexität seines Inhaltes ein spannendes Lesevergnügen 

ist. 

Christian Bernhart, der Gewinner des zweiten Preises und den 

Lesern der Berner Zeitung als Journalist bestens bekannt, berichtet 

ebenfalls über die Arbeit von Berner Physikern. Es geht 

um ein am Physikalischen Institut entwickeltes neuartiges Modell, 

welches weit genauere Voraussagen über die Klimaentwicklung 

in den nächsten rund 100 Jahren zulässt, als dies bisher 

der Fall war. 

Ein wissenschaftliches Thema kann sehr wohl so dargestellt werden, 

dass es auch eine Leserschaft aller Altersstufen zu faszinieren 

vermag. Dies hat einer der beiden mit einem dritten Preis 

ausgezeichneten Autoren bewiesen. Fritz Schaller, der Wissenschaftsredaktor 

der Schweizer Familie, spricht in seinem Beitrag, 

der sich auf die Arbeiten des Berner Astrophysikers Thomas Luder 

stützt, von den Asteroiden und der – wenn auch geringen – 

Wahrscheinlichkeit, dass ein Riesenexemplar dieser Dinger unvermutet 

auf unsere Erde prallt. 

Wenigstens einer der vier Preisträger hat indessen ein Thema gewählt, 

dass von der Physik recht weit entfernt ist: Simon Rüegg, 

ein Veterinärmediziner, berichtet nämlich in seinem Artikel von 

einer der unterwarteten Schwierigkeiten, die sich der Auswilderung 

der seit 1965 in der Mongolei, ihrer ursprünglichen Heimat, 

ausgestorbenen Przewalskipferde entgegenstellen. 

4 UNIPRESS115/DEZEMBER 2002 

Neben diesen preisgekrönten Arbeiten stellen wir unserer Leserschaft 

eine ganze Anzahl weiterer Beiträge vor, die uns in 

den letzten Monaten zugegangen sind. Unterschiedliche Themen 

kommen hier zum Zug: Eine erbliche Hundekrankeit, die 

sich immer weiter ausbreitet; die Tatsache, dass in unserer Ernährung 

vor allem die Fertigprodukte einen viel zu hohen Salzgehalt 

haben und so zumindest teilweise für zu hohen Blutdruck 

verantwortlich sind; eine hochmoderne Messmethode, die in der 

Architekturgeschichte zur Anwendung kommt; schliesslich zwei 

Artikel aus Ethnologenkreisen, von denen einer die «gated communities» 

der Reichen an der Mittelmeerküste Ägyptens unter die 

Lupe nimmt, während der andere davon berichtet, wie die Altstadt 

von Damaskus von ihren Bewohnerinnen und Bewohnern 

wahrgenommen wird. 

Es kommt also in dieser Nummer von UNI PRESS keineswegs 

allein die Physik zu Wort. Unsere Leserinnen und Leser werden 

unter den Artikeln bestimmt etwas finden, das ihren Interessen 

entspricht. Unser Team würde sich aber natürlich freuen, wenn 

alle Beiträge des Heftes bei ihnen Anklang fänden. 

Annemarie Etter 

UNIPRESS 115/Dezember 2002 

Verantwortliche 

Herausgeberin 

Stelle für Öffentlichkeitsarbeit 

der Universität Bern 

Prof. Dr. Annemarie Etter 

Dr. Beatrice Michel 

Fred Geiselmann 

Redaktionsadresse 

Schlösslistrasse 5, 3008 Bern 

Tel. 031 631 80 44 

Fax 031 631 45 62 

E-mail: press@press.unibe.ch 

http://publicrelations. 

unibe.ch/ 

Layout 

Patricia Maragno 

Titelbild 

Christine Blaser 

Erscheinungsweise 

4mal jährlich; nächste Nummer 

April 2003 

Druck und Inserate 

Stämpfli AG 

Hallerstrasse 7 

3012 Bern 

Tel. 031 300 66 66 

Tel. 031 300 63 82 (Inserate) 

Adressänderungen 

Bitte direkt unserer 

Vertriebsstelle melden: 

«DER BUND» 

Vertrieb UNIPRESS 

Bubenbergplatz 8 


Auflage 

14000 Exemplare

Astronomische Raser im Weltall 

Akkretion auf Neutronensterne 

Kleine, kompakte Sterne rasen mit unvorstellbar hohen 

Geschwindigkeiten im Weltall umher. Es handelt sich 

dabei um Neutronensterne, die bei der Explosion eines 

Sternes (Supernova) entstanden sind. Das Innere 

der Neutronensterne ist sehr dicht. Obwohl ihr Radius 

nur etwa 10 km beträgt, haben sie eine Masse von 

1,4 Sonnen. 

Weshalb flitzen kleine, kompakte Sterne 

mit unvorstellbar hohen Geschwindigkeiten 

in der Gegend herum? Diese Frage 

hat mich während meiner Diplomarbeit 

am Physikalischen Institut der Universität 

Bern bei Prof. Willy Benz beschäftigt. 

Zuerst mit analytischen Rechnungen (Papier 

und Bleistift) und später mit Computersimulationen 

versuchte ich den rasenden 

Neutronensternen auf die Schliche zu 

kommen. Das Resultat? Nun, da müssen 

Sie schon den ganzen Artikel lesen! 

Akkretion = gravitative Massenakkumulation 

= das Einverleiben von Materie 

(meist Gas) durch einen Stern mithilfe 

seiner Gravitationsanziehung 

Was sind Neutronensterne? 

Neutronensterne (NS) sind die kompakten 

Überreste einer Sternexplosion (Supernova). 

Bei dieser Explosion, bei der innert 

einer Sekunde 100-mal mehr Energie abgegeben 

wird, als die Sonne während ihres 

NS 

. 

M 

Abb. 1: Asymmetrischer Masseneinfall von 

rechts. (gestrichelt: Hülle; gewellte Pfeile: 

Neutrinos ν). 

ganzen Lebens abstrahlt, wird der grösste 

Teil der Masse, die Hülle, abgeworfen. Im 

Innern bleibt ein kompakter Stern zurück, 

der vorwiegend aus Neutronen besteht (-> 

Neutronenstern) und so dicht ist wie ein 

Atomkern. Obwohl er die Masse von etwa 

1,4 Sonnen hat, so hätte er doch mit seinem 

Radius von 10 km spielend Platz zwischen 

Bern und Thun. 

MNS = 1,4 Sonnenmassen = 1,4 M ¤ 

RNS = 10 km 

Ein Löffel Neutronensternmaterie wiegt 

mehrere Tonnen! 

Crashdown! 

Ein kleiner Teil der bei der Supernovaexplosion 

abgestossenen Hülle erreicht 

nicht die Fluchtgeschwindigkeit und fällt 

deshalb wieder auf den Neutronenstern 

zurück. 

Abb. 2: Crab-Nebel (Supernova-Überrest), 

aufgenommen mit dem Röntgensatelliten 

CHANDRA. 

Wenn wir davon ausgehen, dass dieses 

Material nicht ganz symmetrisch verteilt 

ist (nehmen wir an, es hat mehr Materie 

rechts), so wird dieses Material den 

Neutronenstern vor allem auf einer Seite 

(nämlich rechts) treffen und die Oberfläche 

dort besonders aufheizen (s. Abb. 1). 

Die Temperaturen und Dichten sind dort 

so enorm hoch, dass die Wärme nicht 

mehr in Photonen (Licht) abgestrahlt 

werden kann. Die Photonen bleiben in 

dieser dichten Materie gefangen. Jedoch 

können stattdessen Neutrinos (ν) abgestrahlt 

werden, die dann die Energie wegtragen 

können. Diese abgestrahlten Neutrinos 

üben nun eine rücktreibende Kraft 

auf den Neutronenstern aus («sie stossen 

sich vom Stern ab») und können ihn so beschleunigen! 

Viele winzige, masselose Teilchen können 

auch einen Stern bewegen! 

Abb. 3: Vela-Nebel (Supernova-Überrest), 

aufgenommen mit dem Röntgensatelliten 

CHANDRA. 

Mit Auszeichnung 

Die Arbeit «Akkretion auf Neutronensterne» 

von Sarah Natalia 

Sägesser ist beim Forschungsreportagen-Wettbewerb 

2002 

des Bernischen Hochschulvereins 

mit dem 1. Preis ausgezeichnet 

worden. Die Preissumme beträgt 

Fr. 5000.–. 

UNIPRESS115/DEZEMBER 2002 

5

Der Röntgensatellit 

CHANDRA 

1999 wurde der Röntgensatellit 

CHANDRA in seine Umlaufbahn hochgeschickt. 

Seitdem wurden durch 

das CHANDRA-Teleskop Zehntausende 

neuer Quellen hochenergetischer 

Strahlung entdeckt und hochauflösende 

Bilder (s. Abb. 2 und 3) 

geschossen. Für weitere Informationen 

und phantastische Bilder: 

http://chandra.harvard.edu 

Kosmische Leuchttürme 

Da Neutronensterne so winzig klein sind, 

ist es einfacher, eine Stecknadel auf dem 

Mond zu sehen, als einen Neutronenstern 

zu entdecken. So dachte man – bis eines 

Tages ein Pulsar entdeckt wurde. 

Abb. 4: Skizze eines Pulsars. 

Pulsare sind Neutronensterne, die einen 

kontinuierlichen Strahl aussenden. Da 

dieser Strahl irgendwo auf der Oberfläche 

entsteht und sich der Stern zudem um 

seine eigene Achse dreht, sieht es für uns 

so aus, als würde dieser Stern pulsieren (-> 

Pulsare), da sein Strahl unser Gesichtsfeld 

nur einmal pro Umdrehung überstreicht 

(sogenanntes Leuchtturm-Modell, siehe 

Abb. 5). Nur dank diesem enorm energiereichen 

Strahl können wir Neutronensterne, 

oder eben Pulsare, überhaupt 


entdecken. Es wird erwartet, dass alle 

Neutronensterne Pulsare sind. Wir sehen 

jedoch nicht jeden dieser Strahlen (da er in 

einen anderen Raumwinkel zeigt), weswegen 

uns einige Neutronensterne nicht als 

Pulsare bekannt sind. 

Abb. 5: Illustration des Leuchtturm-Modells. 

Rasende Neutronensterne 

Typische Sterne, wie unsere Sonne, bewegen 

sich durchs Weltall mit Geschwindigkeiten 

von etwa 40 km/Sekunde. Damit 

verglichen flitzen Neutronensterne nur so 

durch unsere Galaxie – mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit 

von 450 km/s, und 

der Gitarrennebel-Pulsar weist sogar eine 

Geschwindigkeit von über 1600 km/s auf! 

Damit verglichen sind alle irdischen Geschwindigkeiten 

verschwindend klein: Der 

Gepard erreicht eine Spitzengeschwindigkeit 

von 120 km/Stunde oder 0,03 km/s 

und selbst eine Concorde fliegt gerade mal 

mit 0,6 km/s. 

Kick! 

Wie kann nun ein Neutronenstern eine solch 

hohe Geschwindigkeit erhalten? Früher 

glaubte man, dass der Stern seine Umlauf- 

Entdeckung der Pulsare 

Die Doktorandin Jocelyn Bell entdeckte 1967 den ersten Pulsar. Nach 8 Wochen 

Arbeit, täglich über 30 m Papier nach Signalen durchforstend, entdeckte sie 

schliesslich ein regelmässiges Signal mit einer Periode von 1 1 /3 Sekunden. Den 

Nobelpreis für ihre Arbeit erhielt 1974 ihr Doktorvater, Prof. Anthony Hewish. 1993 

wurde ein weiterer Nobelpreis in die Pulsarforschung vergeben, was eindrücklich 

bestätigt, welche Bedeutung den Neutronensternen beigemessen wird. Der Preis 

von 1993 ging an Prof. Joseph H. Taylor und Prof. Russel A. Hulse, beide an der 

Universität Princeton tätig. Taylor war bereits 1991 in Bern mit der Einstein-Medaille 

ausgezeichnet worden. 

geschwindigkeit, die er in einem Doppelsternsystem 

hatte, einfach beibehalten hat: 

Durch die Supernova wird das Binärsystem 

aufgebrochen, und der Neutronenstern 

saust nun mit der gleichen Geschwindigkeit, 

mit der er vorher den andern Stern umkreist 

hat, weiter durchs All. Jedoch kann 

man so nur Geschwindigkeiten von einigen 

hundert km/s erklären und keinesfalls den 

Gitarren-Pulsar mit seinen 1600 km/s! 

Unzählige Beobachtungen und Berechnungen 

weisen heute darauf hin, dass dem 

Stern in der Supernovaexplosion ein sogenannter 

«Geburts»-Kick verliehen wurde, 

der den Stern innert kurzer Zeit enorm beschleunigte. 

Wie gross ist so ein Kick? 

Die Geschwindigkeiten, mit denen Neutronensterne 

durchs Weltall rasen, erscheinen 

uns riesig. Vergleicht man jedoch den 

Energieaufwand, der für diese Beschleunigung 

benötigt wird, mit der in der Supernova 

freigewordenen Energie, so sieht man 

dass nur ein Bruchteil, nämlich 0,1 %, dafür 

aufgewendet wird. 

Ein wenig Astrophysik 

Die Einfallsrate M: Normalerweise ereignen 

sich astrophysikalische Akkretionsprozesse 

am sogenannten Eddington-Limit. 

Wenn die Wärme des einfallenden 

Materials nicht mehr genügend schnell 

durch Photonen ans All abgegeben werden 

kann, stagniert der Prozess: Es bildet 

Stellt man eine kleine Impulserhaltungsgleichung 

auf (Impuls = 

Masse x Geschwindigkeit = m 

x v) und nimmt man an, dass die 

auf den Neutronenstern einfallende 

Masse eine Asymmetrie α von nur 

1 % besitzt, so erhält man: 

Mtot vNS = α v fall ≈ 1400 km/s 

MNS Dabei nimmt man an, dass das 

Material frei auf den Neutronenstern 

herunterfällt (Fallge - 

schwindigkeit vfall) und dass eine 

Gesamtmasse (Mtot) von 0,1 Sonnenmassen 

auf den Stern herabstürzt. 

(Da der Stern vor der Explosion 

eine Masse von etwa 20 

Sonnen hatte, ist ein Zehntel Sonnenmasse 

eine realistische Annahme.)

Abb. 6: Typische Simulation, mit einer Einfallsrate von 0,1 Sonnenmassen/Sek. (0,1 

M ¤/s). Der Neutronenstern ist der schwarze Punkt in der Mitte. Bild rechts unten wurde 

um einen Faktor 2 vergrössert. Klar ersichtlich ist der asymmetrische Einfall von rechts. 

sich ein stabiles Gleichgewicht zwischen 

einfallendem Material und Abstrahlung. 

Diesen Zustand nennt man Eddington-limitiert. 

Hyperkritisch! In meinen Simulationen 

rechne ich mit Einfallsraten, die mehr als 

Milliardenfach über dem Eddington-Limit 

liegen – nämlich 0,1–10 Sonnenmassen/ 

Sekunde. Eine Akkretion, die so hoch über 

dem Normalen liegt, nennt man hyperkritisch. 

Sie kann nur stattfinden, falls genügend 

Neutrinos produziert werden, die 

dann anstelle der Photonen die Wärme 

wegtragen. 

Abb. 7: Dieses Bild zeigt sogenannte Rayleigh-Taylor-Instabilitäten 

in der Materie 

um den Neutronenstern. 

Und nun hard-core Astrophysik 

Simulationen und Resultate: Für all meine 

Berechnungen habe ich angenommen, dass 

mein Stern vollkommen rund ist, nicht rotiert 

und kein Magnetfeld besitzt. All diese 

Annahmen sind für eine erste Abschätzung 

richtig. Ebenfalls bin ich davon ausgegangen, 

dass das einfallende Material 

direkt (radial) auf den Stern herunterfällt 

und nicht in eine Spiralbewegung gerät 

(keine Winkelgeschwindigkeit). 

Wie sieht so eine Simulation aus? Abb. 6 

spiegelt eine typische Simulation wieder. 

Man sieht, wie Masse asymmetrisch von 

Abb. 8: Kick (oben) und stetige Beschleunigung 

(unten). 

rechts auf den Neutronenstern (schwarzer 

Punkt) einfällt. Die innere Energie 

der einfallenden Teilchen ist farbcodiert 

(rot: energiereich, schwarz: energiearm). 

Die Länge der Pfeile illustriert dabei die 

Geschwindigkeit der einfallenden Materie. 

Um diese Bilder zu erhalten, die jeweils 

etwa 0,4 Millisekunden (ms) voneinander 

entfernt liegen, musste mein Computer 

etwa eine Stunde rechnen. Für eine Simulation 

von 20 ms musste ich schon eine 

Woche auf das Ergebnis warten! 

Kochtopf! 

Mein Lieblingsbild ist Abb. 7, welche sogenannte 

Rayleigh-Taylor-Instabilitäten 

zeigt. Es treten hier ähnliche Phänomene 

auf wie bei einem mit Wasser gefüllten 

Kochtopf. Analog der Kochplatte ist hier 

die Sternoberfläche heiss und es kommt 

zu Turbulenzen in der umgebenden Materie, 

wie im Wasser, das zu kochen, zu sprudeln 

und sich umzuwälzen beginnt. 

Wie schnell können 

Neutronensterne werden? 

In den Abb. 8–9 ist ersichtlich, wie die 

Geschwindigkeit des Neutronensterns anwächst, 

sobald Neutrinos abgestrahlt werden 

(nach ca. 5ms). Die höchste Einfallsrate, 

mit der ich gerechnet habe, ist M = 

10 M ¤/s . 

Wie aus Abb. 8 (oben) ersichtlich ist, muss 

die Beschleunigung nicht gleichmässig erfolgen 

(unten), sondern es kann tatsächlich 

zu einem Kick kommen. Extrapoliert 

man diese Geschwindigkeiten zu höheren 

Zeiten, so wird klar, dass so Geschwindigkeiten 

von bis zu 2000 km/s erreicht 

werden können. Für kleinere Einfallsraten 

(Abb. 9) ist der ganze Beschleunigungsprozess 

etwas gemächlicher – es können 


7

Abb. 9: Beschleunigungen mit verschiedenen 

Einfallsraten (1 M ¤/s; 0.1 

M ¤/s). 

jedoch immer noch Geschwindigkeiten 

von einigen hundert km/s produziert werden. 

In Abb. 9 sieht man ebenfalls, dass 

der Stern nicht nur beschleunigt, sondern 

auch kurz abgebremst wurde (schraffierte 

Fläche). Dies ist darauf zurückzuführen, 

dass Materie in der Bewegungsrichtung 

des Sterns auf diesen gefallen ist und ihn 

so kurzzeitig gebremst hat. Bei noch niedrigeren 

Einfallsraten (M < 0,1 M ¤/s) tritt 

eine so kleine Beschleunigung auf, dass 

die beobachteten Geschwindigkeiten der 

Neutronensterne nicht mehr erklärt werden 

können. Wie also aus den Abb. 8–9 

ersichtlich ist, hängt somit die erreichte 

Pulsargeschwindigkeit stark von der Einfallsrate 

ab. 

Zusammenfassung: Wie aus den Abb. 8 

bis 9 ersichtlich ist, kann dieser Prozess 

des asymmetrischen Einfalls durchaus 

verantwortlich sein für die enorm hohen 

Geschwindigkeiten der Neutronensterne. 

Probleme 

Wichtigster Faktor in diesen Berechnungen 

ist die Einfallsrate M, andere Parameter 

(und es sind deren viele!) beeinflussen 

die Beschleunigung des Neutronensterns 

in weit geringerem Masse. Leider ist die 

Einfallsrate jedoch nicht direkt beob- 

Beispiel 

Wenn also bei einer Einfallsrate von 

1 Sonnenmassen/Sek. für eine Dauer 

von 1 Sek. Materie auf den Stern 

(M = 1,4 M ¤) herunterfällt, wird dieser 

mehr als 2 Sonnen schwer und 

kollabiert somit zu einem Schwarzen 

Loch. 

1 M ¤/s x 1s = 1 M ¤ 

1 M ¤ + 1,4 M ¤ = 2,4 M ¤ > 2 M ¤ 


achtbar, und bis heute werden die meisten 

Computersimulationen aus Zeitgründen 

abgebrochen, bevor Material wieder 

auf den Stern zurückfällt. Es ist also äusserst 

unklar, ob solch hyperkritische Einfallsraten, 

wie ich sie benütze, um die 

Geschwindigkeiten in Abb. 8 und 9 zu erzeugen, 

überhaupt auftreten. 

Zudem kann auch das Problem der Bildung 

eines Schwarzen Loches auftreten: 

Ein Neutronenstern, der eine Masse von 

mehr als ~ 2 Sonnen besitzt, wird instabil 

und kollabiert zu einem Schwarzen Loch. 

Dies bedeutet wiederum, dass der Prozess 

des asymmetrischen Einfalls sehr kurzlebig 

ist und es deshalb fast unmöglich 

sein wird, ihn zu beobachten. 

Ausblick 

Als Nächstes müssen sicher weitere Vorläufersimulationen 

gemacht werden, um 

abzuklären, wie hoch die Einfallsrate (M) 

ist, wie gross die totale zurückfallende 

Masse (Mtot), und auch wie die Asymmetrie 

(α) genau aussieht. Mit diesen genaueren 

Ausgangsparametern können dann 

präzisere Simulationen durchgeführt 

werden, die von korrekten Anfangsbedingungen 

(Materieverteilung und -einfall) 

ausgehen. Auch unser Programm-Code 

könnte noch verbessert werden, indem wir 

unter anderem detailliertere Neutrinophysik 

einbauen würden, oder auch die Spe- 

Abb. 10: Raumkrümmung um ein Schwarzes 

Loch. Das bedeutet, dass wenn wir eine 

totale einfallende Masse Mtot [Einfallsrate 

x Zeitdauer des Einfalls = M x t = Mtot] haben, 

die grösser als ~ 0,5 Sonnenmassen 

ist, so wird der Neutronenstern zu einem 

Schwarzen Loch. 

zielle Relativitätstheorie berücksichtigen 

würden. (In manchen Simulationen haben 

wir überlichtschnelle Partikel – was leider 

keine physikalische Revolution, sondern 

schlichtwegs falsch ist.) 

Fazit 

Obwohl also an den Modellen und den Input-Parametern 

noch einiges zu verbessern 

ist, zeigen meine Berechnungen, dass 

asymmetrisch einfallende Materie und die 

daraus folgende asymmetrische Neutrinoabstrahlung 

durchaus für Neutronensterngeschwindigkeiten 

von über 1000 km/s 

verantwortlich sein können. 

Sarah Natalia Sägesser 

Lindenmattstrasse 42 

3065 Bolligen 

Literatur 

• LYNE A. G. AND LORIMER D. R. (1994) High Birth 

Velocities of Radio Pulsars. Nature 389, 127–129. 

• Meine Diplomarbeit kann gelesen werden /oder 

Fragen unter: suru@gmx.net 

Empfehlenswerte Zusammenfassungen sind: 

• http://arxiv.org/abs/astro-ph/9912522 

• http://www.livingreviews.org/Articles /....../ 

Volume4/2001-51orimer/ 

Nach einem Casino benannt 

Die wichtigsten Neutrinoemissionsreaktionen sind die sogennannten URCA-Prozesse. 

Noch heute trifft man in verschiedenen Papers auf die ausgefeiltesten Erklärung 

für diesen Namen. Tatsache ist: George Gamov nahm an einer Konferenz 

in Rio de Janeiro teil, als er diese Reaktionen berechnete, durch die der Neutronenstern 

in immensem Masse Energie verliert. Dazu spielte er jeden Abend in seinem 

Lieblingscasino und verlor dabei soviel und so schnell Geld wie der Neutronenstern 

seine Neutrinos: Und wie hiess das Casino? Ganz richtig: URCA!

«Nature» publiziert Berner Klimastudie 

Erwärmung der Erde um 5 ºC 

so gut wie sicher 

Leben wir wie bisher mit hohem Erdölverbrauch weiter, 

wird sich die Erde bis 2100 um rund 5 ºC erwärmen, prognostiziert 

die neuste Klimastudie der Berner Universität. 

Die wissenschaftliche Vorhersage beruht auf 25 000 

Berechnungen und wurde vom «Nature»-Magazin veröffentlicht. 

Mit einer umfangreichen Computersimulation 

gelang es Reto Knutti in seiner 

Doktorarbeit, die breitgefasste Meinung 

von 123 internationalen Klimaexperten 

stark einzuschränken. Anfangs 2001 hatten 

diese, von der UNO beauftragten Forscher 

der zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe 

über Kilmaänderungen 

(IPCC) die Erwärmung der Erde in einem 

breiten Bereich von 1,4 bis 5,8 ºC bis 

ins Jahre 2100 vorausgesagt. Und mit ihren 

komplexen Klimamodellen ohne klare 

Gesamtaussage dabei jene bestärkt, die 

mit Massnahmen zuwarten wollen. «Eine 

enorme Komplexität verhindert klare Beweise» 

titelte beispielsweise die NZZ. Und 

Bush fühlte sich laut NZZ in seiner Klimapolitik 

bestätigt. 

«Mit 40% Wahrscheinlichkeit wird die Erwärmung 

im Jahre 2100 den vom IPCC 

gesetzten Bereich überschreiten, lediglich 

5 % Wahrscheinlichkeit besteht, dass 

der Bereich unterschritten wird.» Diese, 

im wissenschaftlichen Jargon abgefasste 

Hauptaussage der Berner-Klimastudie 

tönt zwar nicht spektakulär, schafft jedoch 

die bisher vermissten klaren Beweise her- 


Die Arbeit «Erwärmung der Erde 

um 5 ˚C so gut wie sicher» von 

Christian Bernhart ist beim 

Forschungsreportagen-Wetbewerb 

2002 des Bernischen Hochschulvereins 


worden. Die Preissumme 

beträgt Fr. 3000.–. 

bei. Klipp und klar gesagt, ist es durchaus 

möglich, dass die Erwärmung über 6 ºC 

liegt. «Wir peilen die Unsicherheit aus 

Modellen und Daten nicht mehr über den 

Daumen, sondern können diese Unsicherheiten 

explizit rechnen», sagt Reto Knutti 

zu seiner Doktorarbeit an der Forschungsabteilung 

Klima- und Umweltphysik am 

Physikalischen Institut der Universität 

Bern, die vom Schweizerischen Nationalfonds 

finanziert wurde. Die Untersuchung 

wurde im Wissenschaftsmagazin 

«Nature» veröffentlicht und wird im Heft 

in ihrer Aussage von einer zweiten Studie 

gestützt. Zu beiden Studien der zynischironische 

Kommentar der Nature-Redaktion: 

«Die politischen Meinungsmacher 

sollten in ihren Vorschlägen die Möglichkeit 

eines sehr warmen Klimas nicht unberücksichtigt 

lassen». 

Die Methode, die Knutti für seine Berechnungen 

gewählt hatte, hielt 15 grössere 

Computer während Monaten in Trab. Das 

Team der Berner Physiker liess nämlich 

25 000 Kombinationen durchrechnen, die 

ein am Institut entwickeltes Klimamodell 

lieferte. Darin waren Unsicherheiten über 

Treibhauskonzentrationen, Sonnenaktivität, 

Vulkan- und Schwefelemissionen sowie 

Wasserdurchmischung des Ozeans systematisch 

als Varianten enthalten (Abbildungen 

1 bis 3). Ausschlaggebend war 

aber, dass eine daraus errechnete Kombination 

sich einleuchtend mit den aufgezeichneten 

Klimadaten des 20. Jahrhunderts 

in Vergleich setzen liess. Knutti 

zu den 25 000 Berechnungen: «Nur jene, 

die in Bezug auf die beobachteten Daten 

stimmen, wurden in der Prognose berück- 

Abb. 1: Aktiver Vulkan Soufriere Hills auf 

Monserrat. (Bild: NASA) 

Abb. 2: Sichtbare Grenze zwischen wärmerem 

Golfstrom (unten) und kälteren, nördlicheren 

Strömungen vor der Küste Amerikas. 

(Bild: NASA) 


9

Abb. 3: Unterschiedliche Farben des Wassers 

zeigen, wo Meeresströmungen verlaufen. 

Hier der warme Golfstrom im Nordatlantik 

(dunkler, unterer Teil). Auch die Luft 

über dem Wasser zeigt die Temperaturunterschiede 

an: über dem warmen Golfstrom 

klar, über den kälteren Wassern im 

Norden ist es neblig. (Bild: NASA) 

sichtigt.» 

Der rigorose Vergleich führte zu einer 

namhaften Korrektur der Annahmen des 

IPCC-Berichts vom letzten Jahr. Die von 

Menschenhand provozierte Abschirmung 

des Sonnenlichts durch die feinen Teilchen 

aus Abgasen, mit welchen sich die Luft 

sättigt, über Städten Dunstglocken bildet 

und sogar Wolken entstehen lässt, diese 

kühlende Wirkung wurde im IPCC-Bericht 

rund doppelt so hoch eingestuft, als 

nun die Berechnungen ergeben haben. 

Die grösste noch bestehende Unsicherheit 

liegt nun darin, ob die – in der Regel vom 

Volk gewählten – Politiker willens sind, 

der Erwärmung mit wirksamen Massnah- 


Globale Erwärmung (ºC) 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Messdaten Modellrechnungen 

-1 

1850 1900 1950 2000 2050 2100 

Jahr 

Abb. 4: Die Abbildung zeigt die gemessene globale Erwärmung der Erde (schwarz) über 

die vergangenen 140 Jahre mit den Unsicherheiten der Messdaten (grau schattiert) und 

die prognostizierte Erwärmung für zwei IPCC-Szenarien. Für das optimistische IPCC-Szenario 

B1 (grau schattiert) mit nachhaltiger Entwicklung, schnellem technologischen Fortschritt 

auch in Dritt-Weltländern wird eine Erwärmung von maximal 2,5 ºC berechnet. 

Für das Szenario A2 (rot schattiert), das von einer Weltentwicklung wie bisher ausgeht, 

liegt die maximal errechnete Erwärmung bei 4,5 ºC. (Grafik: Reto Knutti, Uni Bern) 

men einen Riegel zu schieben oder nicht. 

Hierzu haben Knutti und Kollegen ihre 

Daten nach zwei IPCC-Szenarien durchgerechnet 

(s. Abb. 4). Das Szenario B1 mit 

moderater Erwärmung im Bereich von 1,5 

bis 2,5 ºC nimmt an, dass umweltpolitisch 

das Steuer radikal herumgerissen wird 

und neue umweltfreundliche Techniken 

auch der Dritten Welt zugänglich sind, die 

armen Länder also aufholen und eine Welt 

mit einer nachhaltigen Wirtschaft und Bevölkerung 

entsteht. Szenario A2 mit einer 

Erwärmung im Bereich von 2,5 bis 4,5º C 

wiederspiegelt eine Welt, in der die Bevölkerung 

stetig wächst, die Industrieländer 

reicher werden und die Dritte Welt ärmer 

wird, also eine Welt in der heute bekann- 

A2 

B1 

ten Aufteilung. Die IPCC-Annahme, die 

einer Erwärmung von 5,8 ºC das Wort redet 

und auf eine starke Zunahme fossiler 

Energien abstellt, haben die 15 Computer 

am Berner Institut nicht durchgerechnet. 

Die Resultate hierfür würden sicherlich 

für eine globale Erwärmung von weit 

über 6 ºC sprechen. 

Christian Bernhart 

Morgartenstrasse 21 

3000 Bern 22 

Der Beitrag «Erwärmung der Erde um 5˚C so gut 

wie sicher“ wurde erstmals in der «Berner Zeitung» 

am 19.4.2002 auf Seite 2 publiziert.

Interview mit Thomas Stocker, Professor am Institut für Klima- und Umweltphysik 

«Wir müssen dort wohnen, 

wo wir auch arbeiten» 

Höherer Meeresspiegel, verheerende Stürme: 

Um Umweltkatastrophen entgegenzuwirken, fordert 

Thomas Stocker eine andere Mobilität. 

Prof. Thomas Stocker 

Wie viel wärmer wirds in rund hundert 

Jahren, wenn wir weiter wie bisher mit hohem 

Energieverbrauch leben? 

THOMAS STOCKER: Diese Annahme, die 

kaum falsch ist, führt dazu, dass es in den 

Tropen 3 bis 4 ºC wärmer wird. In den hohen 

Breitengraden, in Nordeuropa, Norwegen, 

Schweden sowie in Sibirien und Kanada, 

in den arktischen Bereichen kann es 

bis zu 12 ºC wärmer werden. 

In der von «Nature» veröffentlichten Studie 

haben Sie für das oben erwähnte Szenario 

den globalen Temperaturanstieg 

von bis zu 4,5 ºC als vorausgesagt. 

In unserer Studie machen wir Aussagen 

über eine global mittlere Temperatur. Das 

ist eine rechnerische Grösse, die so niemand 

erlebt. Die Erwärmung wickelt sich 

so ab, dass in den Tropen der Anstieg geringer 

ist. In den höheren Breitengraden 

jedoch, mit weniger Schnee und kürzeren 

Wintern, also mit einer positiven Rückkoppelung, 

können die Temperaturerhöhungen 

im Bereich von 7 bis 12 ºC liegen. 

Welche Folgen hat dieser drastische Temperaturanstieg? 

Wenn es global überall wärmer wird, erwärmt 

sich ebenso das Ozeanwasser. Das 

Wasser dehnt sich aus und es kommt zu einer 

Erhöhung des Meeresspiegels. 

« Heute gefrorene Gebiete in der 

Schweiz werden auftauen ». 

Wie hoch wird der Meeresspiegel steigen? 

Im schlimmsten Fall, also bei einer globalen 

Erwärmung von 5,8 ºC, schätzt man, 

dass der Meeresspiegel bis knapp einen 

Meter ansteigen wird. 

In knapp hundert Jahren müssen also die 

Holländer Amsterdam räumen. 

Die Holländer werden sich dieser Herausforderung 

stellen können und dank ihrer 

wirtschaftlichen Kraft mit Erhöhung und 

Verstärkung der Deiche das Problem lösen. 

Aber in Regionen wie Bangladesch oder 

den Malediven kann keine bestehende 

Infrastruktur ausgebaut werden. Ebenso 

reicht die wirtschaftliche Kraft kaum, um 

dem Problem wirksam zu begegnen. So 

haben bereits heute Bewohner des Inselstaates 

Tuvalu im Südpazifik ihre neun Inseln 

wegen Erhöhung des Meeresspiegels 

verlassen müssen. 

Was passiert in der Schweiz? 

Sicher wird sich die Schneebedeckung ändern. 

Die Gletscher gehen zurück. Heute 

gefrorene Gebiete, also Permafrost, werden 

auftauen. Die Vegetation wird sich 

verändern. 

Die Aussage Ihrer Studie widerspricht 

nicht jener, die bereits im Januar 2001 

vom Expertengremium der UNO gemacht 

wurde. Sie ist aber viel genauer und wohl 

der Grund für die prominent platzierte 

Veröffentlichung in «Nature»? 

Unsere Aussage basiert auf den ersten Simulationen, 

die alle heute bekannten physikalischen 

Unsicherheiten in einem konsistenten, 

in sich geschlossenen System berücksichtigt 

und in ein Klimamodell einbaut. 

Die Wahrscheinlichkeit der Erwär- 

Um das Umsteigen auf öffentliche Verkehrsmittel zu fördern, muss die individuelle Mobilität 

verteuert werden. (Bild: BilderBox) 


11

Noch unsicher ist die Auswirkung der Erwärmung auf die Wolkenbedeckung. 

mung haben wir auf dieser Grundlage 

erstmals in einer logischen Abfolge berechnet 

und im Gegensatz zu IPCC systematische 

Unsicherheiten für die Prognosen 

ermittelt. 

Eine hieb- und stichfeste Berechnung, für 

die Sie voll gerade stehen? 

Natürlich, sonst hätten wir die Studie nicht 

eingereicht. Es ist ja bekannt, dass «Nature» 

die Studien von Experten hart begutachten 

lässt. Von zehn eingereichten 

Studien wird weniger als eine publiziert. 

« Für den Wintersport in der 

Schweiz wird es schwierig » 

Auf was müssen sich bereits unsere Enkelkinder 

in 50 Jahren gefasst machen? 

Unsere Simulationen zeigen, dass die Temperatur 

bereits in den ersten Jahren stetig 

ansteigt und zwar ungeachtet, ob wir das 

ungehinderte Energiewachstum oder die 

Umkehr als Szenario wählen. Eine gewisse 

Trägheit ist der globalen Gesellschaft 

nämlich eigen, bis sie umsteigt und 

neue Technologien zur Verfügung stellt. 

Die grösste Unsicherheit in der Voraussage 

für die nächsten 20 Jahren ist die Frage, 

wie die Wolkenbedeckung auf die Erwärmung 

reagiert. Wird es wärmer, verdunstet 

mehr Wasser, das Wolken bildet. Gleichzeitig 

enthält eine wärmere Atmosphäre 


(Bild: BilderBox) 

mehr Wasserdampf, der nicht unbedingt 

in Wolken übergeht. Je nach dem, wo und 

welcher Art die Wolken sind, führt es zur 

Abkühlung oder Erwärmung. Es ist aber 

höchst unwahrscheinlich, dass die richtigen 

Typen von Wolken am gewünschten 

Ort die Erwärmung gerade ausgleichen. 

Davon bin ich fest überzeugt, 

Für gehäufte orkanartige Stürme ist ebenfalls 

die Erwärmung schuld? 

Solche Stürme brauchen eine minimale 

Wassertemperatur von etwa 27 ºC, um entstehen 

zu können. Solche Gebiete müssen 

notwendigerweise zunehmen, wenn sich 

der ganze Planet erwärmt. Und ihre Flächen 

werden grösser. Es ist wahrscheinlich, 

dass sich mehr Stürme dieser Art 

entwickeln. 

Grindelwald muss sich vom Schnee verabschieden? 

Man wird weniger Gletscher sehen. Im 

Winter gehört Grindelwald und Adelboden 

zur Zone, in der es für den Wintersport 

schwierig wird. Hart für die Bevölkerung, 

die sich in den letzten hundert Jahren auf 

die Einkünfte aus dem Wintersport eingestellt 

hat. Wenn es warm wird, ist es auch 

mit dem Kunstschnee vorbei. 

Ist die Erwärmung nur menschenbedingt? 

Die globale Erwärmung von 0,6 ºC von 

1900 bis heute ist nach heutiger Erkenntnis 

zu gut einem Drittel Mensch gemacht. 

Die Zeit von 1990 bis heute war eines der 

wärmsten Jahrzehnte. Der Mensch wird 

zu 90 % dran beteiligt sein, wenn die globale 

Erwärmung im Jahr 2100 bei etwa 

5 ºC liegt. 

Können wir die Erwärmung überhaupt 

noch stoppen oder ist es eh zu spät? 

Ich bin nicht überzeugt, dass es heute 

schon zu spät ist. Vor allem müssen wir 

den Pro-Kopf-Verbrauch von fossilen Energieträgern 

verringern. Davon verbrauchen 

die USA-Amerikaner bei gleich hohem 

Lebensstil dreimal mehr pro Kopf 

als die Europäer. Wir in Europa benützen 

mehr das Tram, den Zug oder das Velo. 

Die industriellen Länder müssen den 

Pro-Kopf-Anteil ausgleichen und dann 

schliesslich massiv herunterfahren. 

Wissenschafter warnen schon seit Jahren. 

Welche Taten müssen endlich den vielen 

Worten folgen? 

Ein 3-Liter-Auto, das die ganze Familie 

befördert, wäre ein Fortschritt, genügt 

aber nicht. Wir brauchen eine andere Mobilität, 

müssen noch mehr auf öffentliche 

Verkehrsmittel umsteigen, dezentralisierter 

arbeiten, um den Arbeitsweg zu verkürzen. 

Wir müssen dort wohnen, wo wir 

auch arbeiten. Und wir werden nicht darum 

kommen, die Mobilität zu verteuern. 

« Wir haben es in der Hand, diese 

Entwicklung zu stoppen » 

Was wird die Menschen zur Vernunft bringen? 

Ich glaube, es braucht Zeit. Sicher jedoch 

weniger als hundert Jahre, denn die Anzeichen 

von Katastrophen häufen sich. Der 

Meeresspiegel steigt an, die Sturm- und 

Katastrophenereignisse, die auch in Zukunft 

nicht mehr versichert werden können, 

nehmen zu. Wir haben es aber in der 

Hand, diese Entwicklung zu stoppen. 

Christian Bernhart

Ein Killer-Asteroid würde die Erde mit einem Schlag k.o. boxen 

Kosmische Killer 

Astrophysiker sind sich einig: Ein Riesen-Asteroid wird die 

Erde verwüsten. Die Frage ist nur, wann: in einer Million 

Jahren oder in einem halben Jahr? 

Die Erde lebt riskant. Vor wenigen Monaten 

entging unser Planet einer Katastrophe. 

Am Montag, dem 7. Januar 2002, flog der 

Asteroid «2001YB5», ein 300 Meter dicker 

Brocken aus Eisen und Fels, in zweifachem 

Mondabstand an unserem Planeten 

vorbei. Für uns Laien ist dieser Abstand 

sehr gross, für Astronomen aufregend 

klein. «Nehmen wir an, unser Kopf wäre 

die Erde, und eine Gewehrkugel flöge 

zehn Meter daran vorbei. Dann würden 

wir uns besorgt fragen, ob nicht mal ein 

Schuss uns treffen kann», sagt Thomas Luder, 

Astrophysiker am Physikalischen Institut 

der Universität Bern. Gut möglich, 

dass eines Tages ein kosmisches Geschoss, 

ein Asteroid, so mächtig wie der Säntis, 

mit über 36 000 Stundenkilometern auf 

der Erde einschlägt. «Dass in der Zukunft 

ein Riesen-Asteroid die Erde treffen wird, 

ist gewiss», sagt der 28-jährige Thomas 

Luder. «Wir wissen nur nicht, wann. Ob 

in einem halben Jahr oder in hundert Millionen 

Jahren.» 

Himmlische Glühwürmchen 

Jede Nacht können wir Sternschnuppen 

beobachten, Leuchtspuren von Meteoren. 

Ob klein wie ein Sandkorn oder wie ein 

Kieselstein, sie rasen in die Atmosphäre 

und verglühen im Nu. Während bestimmten 

Nächten lässt sich der Tanz der himmlischen 

Glühwürmchen besonders gut beobachten. 

Dann nämlich, wenn die Erdbahn 

die so genannten Meteorströme kreuzt: am 

12. August die Perseiden, am 17. November 

die Leoniden, am 13. Dezember die 

Geminiden. Einige dieser Meteoriten verglühen 

nicht vollständig in der Lufthülle, 

sondern prasseln auf das Meer oder auf 

die Erdoberfläche. Wissenschafter schätzen 

die Zahl der Meteoriten, die sich jährlich 

bis zum Erdboden durchschlagen, auf 

etwa 300 000. «Erst ab einem Durchmesser 

von 50 Metern können Asteroiden auf 

der Erde Schaden anrichten», beruhigt Luder. 

Ab einer Grösse von einem Kilometer 

sprechen die Astronomen von «Killer-Asteroiden», 

weil der Einschlag eines solchen 

Alter Bekannter: Dieser Asteroid, der einem Hundeknochen ähnelt, wurde bereits im Jahr 

1880 entdeckt. (Bild: NASA) 

Brockens die Erde verwüsten könnte. 

Nach statistischen Berechnungen kommt 

es durchschnittlich alle 500 000 Jahre einmal 

zu einer Kollision der Erde mit einem 

Asteroiden dieses Formats. Thomas Luder 

hat vor kurzem am Physikalischen Institut 

der Uni Bern seine Doktorarbeit abgeschlossen. 

Er untersuchte, wie sich Asteroiden- 

und Kometeneinschläge auf das 

Weltklima auswirken würden. Nach einer 

Faustregel verursacht ein Asteroid einen 

Krater, der ungefähr zwanzigmal grösser 

ist als er selbst. Der Besucher von Anfang 

Jahr, Asteroid «2001 YB5», hätte Zürich 

samt den angrenzenden Gemeinden ausgelöscht, 

wäre er in der City niedergegangen. 

Ausserdem wären grosse Teile der 

Schweiz durch die Druckwelle verwüstet 

worden. 

Horror beginnt 

vor dem Aufprall 

Schon vor dem Aufprall beginnt der Horror. 

«Ein Asteroid muss vor dem Aufprall 

die Atmosphäre verdrängen», sagt Thomas 

Luder. «An seiner Stirnseite entstehen 

ein gewaltiger Druck und eine höllische 

Hitze, an seiner Rückseite hingegen 

kurzfristig ein Leerraum, der die Luft ansaugt 

und damit heftige Stürme auslöst.» 

Im Jahr 1908 raste ein Asteroid oder vielleicht 

auch ein Kometenkern auf unseren 

Planeten zu, zwischen 50 und 100 Meter 

gross. Bevor er die Erdoberfläche erreichte, 

explodierte er einige Kilometer 

hoch über Tunguska in Ostsibirien. Es entstand 

kein Krater, aber auf einer Fläche so 

gross wie die Kantone Bern und Freiburg 

wurden die Wälder geknickt und in Brand 

gesetzt. Die ganze Energie des rasenden 

Geschosses entlädt sich im Bruchteil ei- 


Die Arbeit «Kosmische Killer» von 

Fritz P. Schaller ist beim Forschungsreportagen-Wettbewerb 






13

ner Sekunde, wenn der Asteroid mit etwa 

50 000 Stundenkilometern auf dem Erdboden 

oder dem Meer einschlägt. «Schon 

ein relativ kleiner, zehn Meter grosser Asteroid 

explodiert mit der Wucht einer Hiroshima-Bombe», 

sagt Thomas Luder. 

Über der japanischen Stadt Hiroshima haben 

die USA im Jahr 1945 ihre erste Atombombe 

gezündet. Sie tötete 200 000 Menschen 

und verwundete weitere 100 000. 

Die Explosion eines Asteroiden bewirkt 

allerdings im Unterschied zur Atombombe 

keine radioaktive Strahlung. 

Riesenwellen verwüsten Küsten 

Der Asteroid und die Erdkruste der Umgebung 

verflüssigen sich beim Aufprall. 

Ein Killer-Asteroid von einem Kilometer 

und grösser wirbelt Millionen Tonnen 

Staub in die Atmosphäre. Dieser verteilt 

sich weltweit. Wälder und Steppen 

brennen, Stickoxide und Schwefelgase 

werden freigesetzt. Die Russ- und Staubwolke 

hält das Sonnenlicht von der Erde 

ab. Darunter wird es kalt. Wochen- und 

monatelang. Trifft ein Killer-Asteroid hingegen 

ins Meer, dann löst er Riesenwellen 

aus, so genannte Tsunamis, die sich 

über Zehntausende von Kilometern ausbreiten 

und alle Küstenstriche verwüsten. 

Die Erde wird vom Killer-Asteroiden so- 


Wie man die Killerbrocken bekämpfen will 

Die Abwehr von Asteroiden arbeitet mit teils fantastischen Szenarien. Diese bestehen 

aber erst auf dem Papier. Die meisten Fachleute empfehlen, die kosmischen 

Geschosse auf ungefährliche Bahnen abzudrängen. Sie zu sprengen, wäre zu 

gefährlich, weil die Trümmerteile nicht zu kontrollieren wären. In jedem Fall müsste 

die Gefahr frühzeitig erkannt sein, damit die nötigen Berechnungen und Vorbereitungen 

getroffen werden könnten. 

Atombombe 

Gezündet in Asteroidnähe, könnte eine Atombombe die nötige Energie liefern. 

Problematisch wären die vorsorgliche Lagerung von Atombomben im All und die 

politische Kontrolle des gefährlichen Arsenals. 

Riesiger Sonnenspiegel 

Ein solcher auf der Erde platzierter, viele Quadratkilometer grosser Spiegel würde 

die Oberfläche des Asteroiden anschmelzen und damit einen Rückstoss erzeugen, 

der ihn aus der Bahn schleudert. Die Operation wäre heikel, da man einen 

knapp an der Erde vorbeifliegenden Asteroiden in das Gravitationsfeld steuern 

könnte. 

Raketenmotor oder Laserantrieb 

Angedockt an den Asteroiden, würde ein solcher Antrieb den Kurs des Asteroiden 

verändern. Die Operation wäre technisch höchst aufwändig und würde 

viel Zeit beanspruchen. 

zusagen mit einem einzigen Schlag k.o. geboxt. 

Danach erholt sie sich aber wieder. 

Was überlebt hat, organisiert sich neu. Der 

Blaue Planet, der aus der Ferne des Welt- 

Bombardement aus den Tiefen des Alls 

Tausende von Hochgeschwindigkeitsgeschossen aus dem Weltraum treffen den 

Planeten Erde. Die meisten verglühen in der Atmosphäre. 

Kometen 

Riesige tiefgefrorene Brocken aus Eis, Gas, Stein und Staub. Es sind Irrläufer aus 

der Oortschen Wolke, einem solaren Urnebel in der Tiefe des Sonnensystems. 

Ihren sagenhaften Schweif erhalten die Kometen, wenn sie in Sonnennähe geraten 

und dabei angestrahlt und erwärmt werden. 

Meteoriten 

Etwa faustgrosse kosmische Eisenstücke. Sie verglühen bei Eintritt in die Atmosphäre. 

Gelegentlich erreichen Meteoriten den Erdboden. Einzelne werden auch 

gefunden. 

Asteroiden 

Brocken aus Fels und Eisen aus der Jugendzeit des Sonnensystems, entstanden 

vor etwa 4,6 Milliarden Jahren. Die grosse Mehrheit kreist im Asteroidengürtel 

zwischen den Planeten Mars und Jupiter. 

Weltraumschrott 

Überreste von Objekten, die von Menschen in den Weltraum befördert wurden. 

Raketenteile, tote Satelliten, Schrott von Weltraum-Spaziergängen. Beispielsweise 

stürzten die Überreste der russischen Raumstation Mir am 23. März 2001 in 

den Südpazifik ab. 

alls so lieblich aussieht, könnte ohne weiteres 

ein von Kratern vernarbtes Gesicht 

aufweisen wie der Mond. Einzig die Atmosphäre 

bewirkt, dass die meisten Asteroiden 

verglühen oder explodieren, bevor 

sie einschlagen. Zudem verwischen Erosion 

und geologische Vorgänge die Spuren 

der grösseren Einschläge. Bislang sind 

etwa 150 irdische Einschlagstellen ausgemacht. 

Die grösste bekannte Katastrophe 

ereignete sich vor 65 Millionen Jahren bei 

der Halbinsel Yukatan, Mexiko. Der As- 

Scharf beobachtet: Eine unbemannte Raumsonde 

umfliegt den Asteroiden Braille (Modell). 

(Bild: NASA)

teroid mass schätzungsweise fünfzehn Kilometer. 

Vieles spricht dafür, dass dieser 

Einschlag die Herrschaft der Dinosaurier 

ausgelöscht und damit den Weg bereitet 

hat für die Weltmacht der Säugetiere, die 

sich von da an ungehemmt entwickelten. 

Vor 15 Millionen Jahren schlug ein Asteroid 

in unserer Nähe ein, in der Schwäbischen 

Alb. Beim Anflug zerbrach er in 

zwei Teile, die zwei Krater von 24 und 

von 4 Kilometer Durchmesser aushoben: 

heute das landschaftlich hübsche Nördlinger 

Ries und das Steinheimer Becken. 

Solche Krater sind oft nur mühsam auszumachen, 

weil Erosion, Vegetation und Jahreszeiten 

die Narben im Lauf von Jahrmillionen 

verwischten. 

Die Asteroiden sind Überreste aus der Zeit, 

als vor 4,6 Milliarden Jahren das Sonnensystem 

entstand. Unser Zentralgestirn war 

damals von einer riesigen Gas- und Staubwolke 

umgeben. Das kosmische Gemisch 

verdichtete sich zu neun Planeten. Aber 

nicht restlos. Die Restmaterie des Sonnensystems 

fliegt als Asteroidenbrocken 

auf einer Bahn zwischen Mars und Jupiter, 

etwa 600 Millionen Kilometer von 

uns entfernt. Nach Beobachtungen des 

Programms «Sloan Digital Sky Survey» 

gibt es in diesem Gürtel 700 000 Asteroiden 

von Killergrösse. Vermutlich ist aber 

erst die Hälfte derer bekannt, die sich der 

Erde nähern. 

Zurzeit keine Kollisionsgefahr 

Irrläufer davon pfeifen auch uns um die 

Ohren. Vor allem in Amerika erspähen 

Teleskope und digitale Kameras erdnahe 

Asteroiden und Kometen. Computer berechnen 

ihre Bahnen. Die offizielle Registrierstelle 

für Asteroiden und Kometen, 

das Minor Planet Center im amerikanischen 

Cambridge, hat bis vergangenen Januar 

1737 erdnahe Asteroiden und 44 Kometen 

verzeichnet. 513 davon haben einen 

Durchmesser von wenigstens einem Kilometer. 

Die Forscher versichern: Keiner 

der erdnahen Objekte befindet sich zurzeit 

auf Kollisionskurs zur Erde. Der erdnahe 

Asteroid Eros gilt als der Superstar 

der Astronomen. Er sieht aus wie eine fliegende 

Kartoffel und ist doch ein Brocken 

mächtig wie der Säntis, 33,6 Kilometer 

lang und 12,8 Kilometer breit. Seine bisher 

grösste Nähe zu unserem Planeten erreichte 

er 1975: 22 Millionen Kilometer. 

Keiner ist so genau vermessen, fotografiert 

und erforscht wie Eros. Ein Jahr lang 

umkreiste die Raumsonde Near Shoema- 

ker ihren Eros und schoss 200 000 Bilder. 

Darauf, am 12. Februar 2001, landete die 

Sonde auf dem Asteroiden und sendet weiter 

Daten zur Erde. Die Bewunderung für 

Superstar Eros könnte in Schrecken umschlagen, 

würde der «Säntis» auf Kollisionskurs 

zur Erde geraten. Er besitzt die 

doppelte Masse jenes Asteroiden, der vor 

65 Millionen Jahren das Leben auf der 

Erde umkrempelte. «Angenommen, wir 

wüssten, in fünf Jahren droht die Kollision 

eines Killer-Asteroiden mit der Erde. 

Dies würde Panik und Chaos in unserer 

Gesellschaft auslösen», befürchtet Thomas 

Luder. «Ein Trost, dass es nicht häufig 

passiert.» Der Blick zurück auf Jahrmillionen 

Erdgeschichte lehrt überdies: 

Selbst der grösste Asteroid könnte die 

Erde nicht aus ihrer Bahn um die Sonne 

kippen. Kein Asteroid kann das Leben total 

auslöschen. Das kann nur der Mensch 

mit seinem nuklearen Arsenal. 

Fritz P. Schaller 

Wiesenstrasse 10 

8700 Küsnacht 

Der Beitrag «Kosmische Killer» wurde erstmals in 

der «SCHWEIZER FAMILIE» im Juni 2002 auf 

Seite 22 ff publiziert. 


15

Wenn Zecken 

heisse Köpfe machen 

Przewalskipferde, auf mongolisch Takhi, werden seit 

über zehn Jahren in der Mongolei ausgewildert. Piroplasmen, 

Blutparasiten, führen jedoch zu erhöhter Sterblichkeit 

bei den Pferden und gefährden das Projekt. Seit 2001 

erforscht ein junger Tierarzt des Institutes für Tierpathologie 

der Uni Bern die Zusammenhänge zwischen Pferden, den 

übertragenden Zecken und den Krankheitserregern. 

Urumtschi 

Jimsar 

Gobi B 

Tachin-Tal 

Gobi A 

Verbreitungsgebiet um 1890 

Naturschutzgebiet 

Zuchtstation 

«Mit nassen Schuhen stehe ich knietief im 

sulzigen Schnee und schaufle die weissen 

Massen auf die Seite. Wir stecken in 

der Mitte einer Hochebene im Altaj-Gebirge, 

an deren südlichen Ende unsere Forschungsstation 

sein soll. Bevor wir sie erreichen, 

werden wir uns allerdings noch 

weitere 30 Stunden mühsam mit unseren 

vier russischen Jeeps durch den mongolischen 

Schnee wühlen. Bis hierher wa- 


Hustain Nuruu 

Die Arbeit «Wenn Zecken heisse 

Köpfe machen» von Simon Rüegg 

ist beim Forschungsreportagen-Wettbewerb 






Ulan Bator 

MONGOLEI 

Wuwei 

Lanzhou 

RUSSLAND 

CHINA 

ren wir schon zwei Tage unterwegs mit 

dem Flugzeug nach Peking, von dort nach 

Ulaanbaatar und von dort mit einem Propellerflugzeug 

in die Wüste Gobi nach Altai. 

Dass die Wüste im Winter schneebedeckt 

ist, hatte ich zwar gelesen, aber es ist 

trotzdem ein überraschendes Bild, diese 

Steinlandschaft mit einer weissen Decke 

zu sehen. – Hier werde ich also das 

nächste halbe Jahr verbringen und Pferdeblut 

und Zecken sammeln.» So beginnt das 

Tagebuch von Simon Rüegg, einem Doktoranden 

des Zentrums für Fisch- und Wildtiermedizin 

am Institut für Tierpathologie 

in Bern. Seinen Auftrag hat er von Dr. 

Chris Walzer, dem Tierarzt des Zoo Salzburg. 

Er ist verantwortlich für die wissenschaftliche 

Betreuung bei der Auswilderung 

von Przewalskipferden in der Mongolei, 

und der Jubiläumsfond der Österreichischen 

Nationalbank finanziert dabei 

die Forschung. 

Takhi, 1877 entdeckt und 

1965 ausgestorben 

Przewalskipferde wurden Ende des 19. Jahrhunderts 

vom gleichnamigen russischen 

Expeditionsleiter entdeckt. Allerdings 

wusste er um seine Entdeckung nicht und 

brachte das Fell und den Schädel eines 

solchen Pferdes als Jagdtrophäe aus der 

Dschungarei (Westen der Mongolei) nach 

St. Petersburg zurück. Erst fünf Jahre später 

stellte Iwan Semjonowitsch Poljakow 

fest, dass es sich um die Überreste «eines 

ausserordentlich interessanten Tieres 

handelt, welches der Wissenschaft bis dahin 

nicht bekannt war» und veröffentlichte 

seine Beobachtungen. Zu Ehren des grossen 

Forschungsreisenden benannte er das 

Urwildpferd Equus przewalskii, Przewalskipferd. 

Kaum 90 Jahre nach seiner Entdeckung, 

1965, war das Pferd in freier Wildbahn 

ausgestorben. 

Wenige Exemplare überlebten in Gefangenschaft, 

in Zoos oder privaten Haltungen. 

Einige begeisterte Pferdenarren setzten 

sich daraufhin zusammen und planten 

die Auswilderung ihrer Schützlinge. Mit 

Hilfe der mongolischen Regierung wurden 

dann 1990 die ersten Przewalskipferde 

(mongolisch Takhi, sprich «Tachi») 

nach Takhin Tal im Südwesten der Mongolei 

gebracht. Der Erfolg liess jedoch auf 

sich warten. Die Tiere waren krank, hatten 

Parasiten und wollten sich nicht richtig 

vermehren. 1999 wurde die «International 

Takhi Group» (ITG) gegründet 

(siehe Kasten «Die International Takhi 

Group» Seite 19). Diese internationale 

Stiftung, der neben den Initianten, Zoovertreter, 

Tierärzte und andere Fachpersonen 

angehören, führt seither das Projekt. 

Im Rahmen der medizinischen Betreuung 

der Pferde konzentriert sich Dr. Chris Walzer 

neben der direkten, kurativen Behandlung 

seiner Schützlinge hauptsächlich auf 

die Prävention. Tiere in freier Wildbahn 

lassen sich nicht behandeln, und meist ist 

das einzige, was sich feststellen lässt, der 

Tod. Diese Todesfälle werden nun alle 

vor Ort systematisch untersucht und Pro-

36 Stunden dauerte die Fahrt 

über die Hochebenen des Altai- 

Gebirges bis, wir das Forschungscamp 

am Rande des Nationalparks 

erreichten. Der sulzige 

Schnee lag so hoch, dass die 

Fahrzeuge immer wieder freigeschaufelt 

werden mussten. 

ben aller Organe nach Bern ins Institut für 

Tierpathologie geschickt. Dort übernimmt 

Dr. Nadia Robert im Zentrum für Fisch- 

und Wildtiermedizin die Anfertigung der 

histologischen Schnitte und versucht, unter 

Berücksichtigung der Befunde im Feld, 

die Todesursache festzustellen. Dank dieser 

Untersuchungen hat sich herausgestellt, 

dass wahrscheinlich Blutparasiten, 

Piroplasmen genannt, für eine erhöhte 

Mortalität und die schlechte Entwicklung 

der Pferdepopulation verantwortlich 

sind (siehe Kasten «Piroplasmen»). Um 

der Sache weiter auf den Grund zu gehen, 

wurde der frischgebackene Tierarzt Simon 

Rüegg im Rahmen seiner Doktorarbeit in 

die Wüste Gobi geschickt. Das Ziel seines 

Projektes war es, herauszufinden, woher 

diese Parasiten kommen, wer sie überträgt 

und wie häufig sie vorkommen. 

Die Blutentnahmen bei den 

Hauspferden waren jedes 

Mal ein soziales Ereignis. 

Die Nomaden kamen von 

weit her, um die Gelegenheit 

zu nutzen und ihre Verwandten 

und Bekannten zu 

besuchen. 

Piroplasmen, Erreger des Pferdefiebers 

Piroplasmen sind einzellige Parasiten, die die roten Blutkörperchen befallen. Sie 

vermehren sich in diesen und verursachen dadurch Blutarmut und Fieber. Übertragen 

werden sie von Zecken. Diese infizieren sich mit den Einzellern, während 

sie auf einem Pferd ihre Blutmahlzeit einnehmen. Die Piroplasmen vermehren 

sich dann im Darmgewebe der Zecken und befallen von dort die Speicheldrüsen 

und Eierstöcke. Mit dem Speichel werden sie bei der nächsten Blutmahlzeit 

in das nächste Pferd injiziert, wo sich der Kreislauf in den roten Blutkörperchen 

wieder schliesst. 

Die nächsten Verwandten der Piroplasmen sind Plasmodien, die Erreger der Malaria 

des Menschen. Piroplasmen sind allerdings artenspezifisch, das heisst, dass 

an Pferdepiroplasmen nur Pferdeartige erkranken. In der Regel haben die Tiere 

dabei leichtes Fieber und sind vor allem müde. Unter Stressbedingungen und bei 

Erschöpfung kann die Krankheit allerdings zum Tod führen. Durch ihre Auswilderung 

in der Mongolei sind die Przewalskipferde stark gestresst, was dazu führt, 

dass viele Verluste durch diese Krankheit verursacht werden, obwohl es eigentlich 

keine tödliche Krankheit ist. 

Hauspferde infizieren Takhi 

In der Mongolei werden Tiere völlig frei 

gehalten. Es gibt keinen Grundbesitz und 

deshalb können die nomadischen Hirten 

ihre Tiere überall weiden lassen. Das führt 

dazu, dass auch in dem Gebiet, wo die 

Takhi ausgewildert werden, Hauspferde 

vorkommen. Wegen der nahen Verwandtschaft 

der beiden Tierarten sind Takhi für 

die Krankheiten der Hauspferde empfänglich. 

Weil die Takhi neu im Gebiet sind, 

wesentlich schwieriger einzufangen sind 

und es ausserdem erst wenige davon gibt, 

richtete sich das Augenmerk des Projektes 

hauptsächlich auf die Hauspferde. Einer 

repräsentativen Anzahl wurde Blut entnommen, 

um Antikörper gegen Piroplasmen 

nachzuweisen. Zudem wurden Zecken 

von den Pferden gesammelt, um ihre 

Art und die Befallsaison zu bestimmen sowie 

die Piroplasmen in deren Speicheldrüsen 

nachzuweisen. 

Kultur und Forschung 

Die kulturellen Bedingungen machten das 

Projekt zu logistischer Schwerstarbeit. Nomaden, 

wie es der Name schon sagt, sind 

nämlich stets auf Wanderschaft. Selbst 

wenn mongolische Hirten nur vier bis 

sechs Mal jährlich ihren Standort ändern, 

muss man in der Bevölkerung völlig integriert 

sein, um zu wissen, wer wann wo 

ist. Dank der Hilfe mongolischer Mitarbeiter 

war es möglich, Termine mit den Hirten 

auszuhandeln, an denen sie ihre Pferde 

bei ihrer Jurte haben würden. «Meistens 

fuhren Tumur und ich früh morgens mit 

unserem Geländebus los. Alle Nomaden 

aus der Region wussten, wohin ich fuhr. 

Viele hatten mit Tumur dann abgemacht, 

dass sie mit uns mitfahren würden. Bevor 

wir also in unsere endgültige Fahrtrichtung 

losfuhren, klapperten wir einige 

Jurten der Region ab. Ich war jedes Mal 

erstaunt, wie viele Personen in so ein Fahrzeug 

passten. Rekord war eine ganze Jurte 


17

mit zwölf weiteren Passagieren und zwei 

Schafen», berichtet der junge Forscher. 

«Wie bei jedem Besuch in der Mongolei, 

wurde dann als erstes gesalzener Tee in 

der Jurte des Gastgebers getrunken. In der 

Regel war nur die Frau des Hauses mit ihren 

Kindern da. Der Mann war unterwegs, 

um seine Pferde einzutreiben. Wenn ich 

Glück hatte, kam die Pferdeherde innerhalb 

der nächsten zwei Stunden, wenn ich 

Pech hatte, musste ich am nächsten Tag 

wiederkommen. Es gab Tage, an denen ich 

ausschliesslich in Jurten sass, wartete und 

Tee trank.» 

Um eine aussagekräftige Studie zu machen, 

musste er jeweils der Hälfte jeder 

Herde Blut nehmen. Jedes Pferd, dem 

Blut aus der Halsvene entnommen wurde, 

wurde mit dem Lasso eingefangen, auf den 

Boden geworfen und gefesselt. Das Blut 

wurde in Röhrchen mit Gerinnungshemmer 

gegeben. Damit wurde ein Blutausstrich 

auf einer kleinen Glasscheibe gemacht, 

die, nach einer Färbung, unter dem 

Mikroskop auf Parasiten abgesucht wurde. 

Der Rest des Blutes wurde über Nacht stehen 

gelassen, damit sich die roten Blutkörperchen 

setzten. Der Überstand, das 

Plasma, wurde dann abpipettiert und bei 

–10 °C in einer Camping-Tiefkühltruhe 

eingefroren. Von kulturellen Missverständnissen, 

die selbst hierbei bedeutende 

Steine in den Weg legten, weiss er 

ein Liedchen zu singen: «Eines Morgens 

wollte ich weitere Proben in den Tiefkühler 

geben, und musste feststellen, dass 

alles aufgetaut war. Die mongolischen Mitarbeiter 

hatten wegen der sommerlichen 

Temperaturen ihr ganzes Fleisch und ihre 

Milch darin gelagert. Da es nur eine kleine 

Truhe ist, ist natürlich alles aufgetaut. Für 

die Qualität der Proben ist es jedoch wichtig, 

dass sie nicht auftauen. Dementsprechend 

sauer war ich. Aber mein Unmut 

stiess auf völliges Unverständnis.» 

Nichtsdestotrotz brachte er im September 

250 Proben nach Österreich und reiste damit 

etwas später für weitere Untersuchungen 

nach Hildesheim in Deutschland. Dort 

führte er im Labor Dr. Böse, einem Referenzlabor 

für Pferdekrankheiten, einen sogenannten 

Immunfluoreszenz-Antikörper- 

Test (IFAT) durch, um Antikörper gegen 

Piroplasmen nachzuweisen. Dazu benötigte 

er Reagenzien und Infrastruktur, die 

ihm vom Labor grosszügigerweise zur 


Verfügung gestellt wurden. Die Artenbestimmung 

der Zecken machte er in Bern. 

Allerdings hat er sich dafür aus Neuenburg, 

der Hochburg der Zecken-Forschung, die 

entsprechenden Übersetzungen der russischen 

Literatur besorgt. 

Statistik, 

ein Werkzeug der Medizin 

Nachdem diese elementaren Untersuchungen 

beendet waren, ging es an die Auswertung 

der Resultate. Auch wenn die 

Statistik so manchem ein Buch mit sieben 

Siegeln darstellt, ist sie von grosser Wichtigkeit 

für die Interpretation solcher Ergebnisse. 

Im Falle der Piroplasmose bei Przewalskipferden 

stellte sich vor allem die 

Frage nach dem Zeitpunkt der ersten Infektion. 

Zu ihrer Beantwortung wurden 

verschiedene Alterskategorien gebildet 

und untereinander verglichen. Um nun 

zu entscheiden, ob ein Unterschied zwischen 

zwei Gruppen aus Zufall entstanden 

ist oder auch wirklich besteht, verwendete 

der junge Forscher statistische 

Testverfahren. Er fand, dass Pferde, die 

jünger als ein Jahr sind, wesentlich seltener 

Antikörper gegen Piroplasmen haben 

als ältere Tiere. Unter der Annahme, dass 

die Krankheit in der untersuchten Population 

endemisch sei (sich zuverlässig in 

einer Population reproduziert), kann sich 

Simon Rüegg das gut vorstellen: «Denn 

junge Tiere sind naiv und entwickeln erst 

Antikörper, wenn sie mit Piroplasmen konfrontiert 

werden. Diese behalten sie dann 

lebenslänglich. Entsprechend ist also der 

Prozentsatz seropositiver Tiere (Tiere, die 

Antikörper haben) höher, je älter die untersuchten 

Tiere einer Gruppe sind.» Dieses 

Verhalten der Krankheit hat er nun in 

einem mathematischen Modell beschrieben. 

In Zusammenarbeit mit dem Institut 

für Mathematik in Freiburg hat er eine 

Funktion entwickelt, deren Aufzeichnung 

sich gleich verhält wie die Resultate, die 

er im Feld gefunden hat. «Demnach sind 

ab dem Alter von fünf Jahren sozusagen 

alle Tiere seropositiv. Ausserdem konnten 

wir mit diesem Modell zeigen, dass 20 % 

der neugeborenen Fohlen ebenfalls schon 

mit dem Erreger der Piroplasmose infiziert 

sein müssen.» Als nächsten Schritt 

in seinen Untersuchungen hat der Doktorand 

die Przewalskipferde mit den domestizierten 

Pferden verglichen. Dabei fand 

er heraus, dass knapp halb so viele Przewalskipferde 

Antikörper gegen Piroplasmen 

hatten als er erwartet hätte. Bei näherer 

Betrachtung der Biologie der Zecken 

wurde ihm dann klar weshalb: «In der Regel 

infiziert sich eine Zecke im Stadium 

der Larve oder Nymphe und überträgt 

dann als adulte Zecke die Krankheit auf 

das nächste Tier. Bei Dermacentor nuttalli, 

der Zecke, die wir auf den Pferden 

gefunden haben, verhält es sich allerdings 

etwas anders. Erstens sitzt jedes Stadium, 

das heisst Larve, Nymphe und Adulte auf 

einem anderen Wirtstier. Die beiden ersten 

parasitieren auf Kleinsäugern, und nur die 

erwachsenen Zecken sitzen auf den Pfer- 

Takhis wurden mit dem Narkosegewehr eingefangen. Auch ihnen wurde Blut genommen. 

Danach wurde ihnen ein Gegenmittel gespritzt, mit dem sie schnell wieder völlig 

bei Bewusstsein waren.

den. Dementsprechend kann sich dieselbe 

Zecke nicht als Larve oder Nymphe mit 

Pferdepiroplasmen infizieren, sondern nur 

als Adulte. Das heisst, um erfolgreich Piroplasmen 

zu übertragen, muss die Zecke 

in ihrem erwachsenen Stadium mindestens 

zwei Pferde, ein infiziertes und ein 

empfängliches, beissen. In der Regel beissen 

Zecken jedoch nur einmal in jedem 

Stadium. Hier kommt nun die zweite ungewöhnliche 

Eigenschaft der Zecke zum 

Zug, nämlich die, dass erwachsene Parasiten 

auf mehr als einem Wirtstier sitzen. 

Eine weitere Bedingung muss nun noch 

eingehalten werden: infizierte und nicht 

infizierte Pferde müssen in nahem Kontakt 

zueinander sein, denn sonst kann sich 

die Zecke nicht infizieren und gleich auf 

ein empfängliches Tier überspringen. Die 

Takhi, die wir aus Europa in die Mongolei 

bringen, haben noch nie mit Piroplasmose 

zu tun gehabt. Sie stellen also die empfänglichen 

Pferde dar. Wenn wir sie in Takhin 

Tal auswildern, halten wir sie zuerst ein 

Jahr in Gehegen. In freier Wildbahn leben 

sie dann in einer Haremgruppe. Deshalb 

haben sie selten bis gar keinen Kontakt 

zu Hauspferden. So kommt es, dass sie 

ITG INTERNATIONAL TAKHI-GROUP 

wesentlich seltener mit Piroplasmen infiziert 

werden und Antikörper gegen diese 

bilden, als wenn sie in engem Kontakt zu 

Hauspferden leben würden». 

Ein Teil der Fragestellung war nun also 

beantwortet, wenn auch noch viele Fragen 

offen sind. Aus tierärztlichem, aber 

auch aus finanziellem Interesse des Projektes 

war die Prävention der Krankheit 

ein weiteres Ziel der Arbeit. Schliesslich 

ist der Erfolg eines Auswilderungsprojektes 

nicht zuletzt abhängig von der Überlebensrate 

der ausgewilderten Tiere. Nach- 

Die International Takhi Group 

Die International Takhi Group, kurz ITG, ist eine internationale Stiftung, die 1999 

gegründet wurde. Mitglieder sind verschiedene Stiftungen, Tierparks und Privatpersonen. 

Wichtig ist vor allem die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Erhaltungszuchtprogramm 

(EEP), dem Species Survival Plan (SSP) aus den USA 

und der IUCN Equid Specialist Group (IUCN = International Union for the Conservation 

of Nature, eine Organisation der UNO). In der Mongolei arbeitet die 

ITG eng mit dem Mongolian Ministry for Environment and Natural Resources zusammen. 

Gemeinsam führen die beiden Partner die Feldstation in Takhin Tal im 

Gobi B Nationalpark. 

Weitere Information über die ITG findet sich unter: http://www.takhi.org 

Feldstation der ITG am Rande des Gobi B Nationalparks. 

Mit Hilfe der Forschungsarbeit am Zentrum für Fisch- und Wildtiermedizin sehen die Takhis 

in der Mongolei einer erfreulichen Zukunft entgegen. 

dem die Takhi sich während eines Jahres 

an die dortigen klimatischen und sozialen 

Verhältnisse gewöhnt haben, werden sie 

der freien Wildbahn übergeben und sind 

für die betreuenden Tierärzte sozusagen 

unerreichbar. Es galt also, eine präventive 

Massnahme zu finden, die langfristig 

vor dem Krankheitsausbruch schützt, aber 

innerhalb dieses ersten Jahres unter Aufsicht 

vorgenommen werden konnte. Da es 

keine Impfung gibt, empfiehlt der Doktorand 

nun, dass man die Przewalskipferde 

mit Piroplasmen infiziert und dann mit einem 

Medikament behandelt, sobald sie die 

ersten Krankheitszeichen zeigen. Um sicher 

zu gehen, dass alle Takhi die Krankheit 

durchmachen, werden Zecken von infizierten 

Hauspferden gesammelt und den 

Takhi aufgesetzt. Nach dieser ersten Erkrankung 

sind die Tiere dann lebenslang 

immun gegen Piroplasmen. 

14 neue Przewalskipferde 

in der Mongolei 

Im Juni 2002 sind weitere 14 Przewalskipferde 

aus Europa in die Mongolei geflogen. 

Sie haben bis jetzt noch nie Piroplasmen 

gesehen und werden im Laufe 

ihres Lebens in freier Wildbahn damit 

konfrontiert werden. Sie werden die ersten 

sein, die sich dieser neuen Massnahme 

unterziehen müssen. Dafür werden sie vor 

der Krankheit geschützt sein. Doch selbst 

wenn sie jetzt gegen Piroplasmen immun 

sein werden, gibt es noch viele Gefahren, 

die in der mongolischen Steppe auf 

sie lauern und denen sie sich werden stellen 

müssen. 

Simon Rüegg 

World Association of Zoos 

and Aquaria 

Lindenrain 3 



19

Berner Veterinäre erforschten die erbliche Labrador-Retriever-Myopathie 

Und die Gene 

sind doch schuld ... 

Weder beim Zwei- noch beim Vierbeiner gibt es «neue» 

oder «alte» Krankheiten. Doch wenn es moderne wissen- 

schaftliche Mittel einem Team der Veterinärmedizinischen 

Fakultät in Bern erlauben, einem eigens aufgedeckten 

Phänomen mit Inbrunst und trotzdem seriös auf den Grund 

zu gehen, dann ist das erstens Glück im Unglück und zweitens 

spannend. (Arbeits-)Gruppen aus dem Departement für 

klinische Veterinärmedizin, dem Institut für Tierneurologie 

und dem Institut für Genetik und Tierernährung 

erforschten gemeinsam die Labrador-Retriever-Myopathie, 

eine Erbkrankheit, die eine fatale Muskelzerstörung bei dieser 

Familienhunderasse bewirken kann. Die Erkrankung ist 

beim Menschen ebenfalls bekannt. 

Mitte der 1970er-Jahre erstmals in den 

USA beschrieben, ist die Labrador-Retriever-Myopathie 

von zunehmender Bedeutung, 

weil sie erblich ist und beide Geschlechter 

betrifft. Auf der anderen Seite 

des Atlantik tritt diese Muskelerkrankung 

schon lange nicht mehr nur sporadisch auf. 

Sie ist unter den Haltern der als Familien- 

und auch Arbeitshunde beliebten Labradors 

gefürchtet, weil ihr Ausbreiten bisher 

durch züchterische Massnahmen kaum zu 

verhindern war und erkrankte Tiere niemals 

heilbar sind. Die Muskulatur hat einen 

«irreparablen» Defekt. Seit einigen 

Jahren werden auch in Europa immer 

wieder Welpen mit dem typischen Erkrankungsbild 

beim Tierarzt vorgestellt. 

«Max» bringt die Forscher 

auf die Spur 

Als 1997 der schmächtige schwarze Labrador-Welpe 

«Max» an unserem Institut 

für Neurologie des Tierspitals Bern vorgestellt 

wurde, war natürlich nicht abzusehen, 

dass er der Auslöser für eine «klinische 

Studie» und «genetische Analysen» 

sein würde – und vielleicht Motivation für 

weitere Arbeiten. Der junge Hund zeigte 

die typischen Symptome einer Labrador- 

Retriever-Myopathie: der Kopf wurde tief 

getragen, der Rücken war aufgekrümmt, 

der Gang unkoordiniert; Max zeigte beim 

Spiel Phasen akuter Schwäche und brach 

dann zusammen, blieb erschöpft liegen 


oder bewegte sich noch «hasenhüpfend» 

vorwärts. In Erholungsphasen verschwanden 

die Symptome – bis zur nächsten Belastung. 

Die Diagnose dieser schweren Form der 

Myopathie wurde durch spezielle Untersuchungen 

bestätigt: durch das Aufzeichnen 

von spontanen elektrischen Impulsen 

in der Muskulatur und durch die Begutachtung 

von mikroskopischen Muskelpräparaten. 

Es zeigten sich schwere Zerstörung 

von Muskelzellen, deren krankhafte 

Vergrösserung und auch eine Verkleinerung 

und Lücken im Zwischengewebe 

(Abb. 1). Es gibt Fälle von leicht erkrankten 

Hunden, die mit nur kleinen Handicaps 

alt werden können. Doch die Schwächephasen 

bei «Max» wurden mit der Zeit 

zum Dauerzustand und der Welpe musste 

früh euthanasiert werden. 

Einsichtige Züchter 

Seine Züchter waren natürlich entsetzt und 

– im Wissen um den erblichen Hintergrund 

der Erkrankung und um unsere guten Argumente 

– verantwortungsbewusst und bereit, 

den gesamten Wurf samt Elterntieren 

gründlich untersuchen zu lassen; die Entnahme 

von Muskelproben (Biopsien) war 

eingeschlossen. Dass ein weiterer Welpe 

mit offensichtlicher Schwäche ausfindig 

gemacht wurde, war für Professor André 

Jaggy und seine Mitarbeiter keine 

Überraschung. Doch dass die neun übrigen 

Hunde klinisch völlig gesund schienen, 

jedoch in der mikroskopischen Beurteilung 

alle «kranke Muskulatur» zeigten, 

war eine kleine Sensation. 

«Max» stammte aus einer angesehenen 

Labrador-Zucht, deren Abkömmlinge bekannt 

als gesunde, ausdauernde und leis- 

Abb. 1: Der histologische Muskelschnitt zeigt kaum mittelgrosse, runde gesunde Muskelzellen, 

die Mehrzahl der Zellen ist aber zerklüftet, krankhaft verkleinert oder aufgetrieben 

(dunkel gefärbt). Das dazwischen liegende Bindegewebe (hell gefärbt) zeigt breite 

Balken oder klafft auseinander.

tungsfähige Familien- und Gebrauchshunde 

sind. In der Vergangenheit war nie 

ein Tier dieser «Grossfamilie» mit der erblichen 

Muskelerkrankung aufgefallen. 

Doch unsere Resultate konnten vermuten 

lassen, dass vielleicht weitere Verwandte 

mit abnormaler/krankhafter Muskulatur 

unentdeckt ein erfülltes Leben lebten 

– und sich vermehrten und so vielleicht 

neue «Mäxe» produzierten. Dass 

«Max» einer gesunden Zuchtlinie entstammen 

könnte, war eine beruhigende 

Vorstellung, dass seine Verwandten aber 

Träger einer unentdeckten Erbkrankheit 

sein und diese an ihre Nachkommen weitergeben 

könnten, war eine höchst unangenehme 

Vermutung. 

Gibt es einen neuen, 

bisher unbekannten Erbgang? 

Die Studie bekam früh Unterstützung – 

Professor Claude Gaillard vom Institut für 

Genetik der Veterinärmedizinischen Fakultät 

bot sein Know-how und seine Mitarbeit 

an. Wenn man es umsetzen könnte, 

eine grössere Anzahl Labradors zu untersuchen, 

deren genaue Verwandschaftsverhältnisse 

zu klären – also einen Stammbaum 

zu konstruieren – und die Computer 

mit den gewonnenen Untersuchungsergebnissen 

zu füttern, könnte das Thema «Labrador-Retriever-Myopathie» 

auch von 

der Vererbungslehre her neu angegangen 

werden. Gäbe es zu dem bisher an- 

Abb. 2: Durch einen kleinen 

Hautschnitt wird beim narkotisierten 

Tier mit einem 

schneidenden Hohlmessr 

eine kleine Probe aus der 

Oberschenkelmuskulatur 

entnommen. 

genommenen «Mendel’schen Erbgang» 1 ) 

eine Variante? Wäre die Weitergabe der 

Myopathie-Gene somit komplizierter und 

deshalb züchterisch schlecht kontrollierbar 

und mithin noch schlechter zu verhindern? 

Eine Biopsie würde Klarheit bringen. Bei 

einer Biopsie wird einem Tier (oder einem 

menschlichen Patienten) mit einem scharfen 

Hohlmesser eine Muskelprobe entnommen. 

Das ist ein kleiner Eingriff, der in 

kurzer Allgemeinnarkose nicht schmerzhaft 

ist. Nach einem kurzem Hautschnitt 

kann mit einem scharfen Hohlzylinder 

eine Probe entnommen (Abb. 2) und das 

entnommene Muskelgewebe anschliessend 

untersucht werden. Mit biochemischen 

Verfahren werden dabei im Speziallabor 

einzelne Strukturen des Gewebes 

unterschiedlich angefärbt und mikroskopisch 

beurteilt. 

Ahnenforschung mit 164 Tieren 

Schlussendlich bestand unser Untersuchungsgut 

– mit Ergänzungen auch aus 

dem Ausland – aus 58 Labrador-Retrievern. 

Sieben Hunde (12,1 %) zeigten die 

offensichtliche Labrador-Retriever-Myopathie. 

Als völlig normal konnten wir 

1 Der Augustinerpater Gregor J. Mendel hat in der 

zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bei Kreuzungsversuchen 

an Erbsen und Bohnen die nach 

ihm benannten Mendel’schen Gesetze bei der Vererbung 

einfacher Merkmale entdeckt. 

nur zehn Tiere (17,2 %) einstufen. Das 

war eine kleine Sensation. Ohne krankhafte 

«äusserliche» Symptome, doch mit 

den beschriebenen krankhaften Befunden 

in den Muskelproben wurden weitere 

41 Labrador-Retriever dokumentiert. Das 

waren 70,7 % aller 58 untersuchten Tiere. 

Aus der kleinen Sensation war eine grössere 

geworden. 

Jetzt musste Ahnenforschung betrieben 

werden. Mit Hilfe der Abstammungsurkunden 

dieser 58 Tiere konnte der Stammbaum 

mit einem Umfang von insgesamt 

164 Hunden konstruiert werden und somit 

zur Klärung der Verwandschaftsverhältnisse 

dienen. Und was dem Auge in dem 

Wirrwarr von Strichen, Bögen, Kreisen 

und Kästchen nicht gelingt, nämlich 

die Übersicht in Befunde und Verwandtschaft 

zu bekommen, brachte der Rechner 

zustande. 

Deutungsversuche 

mit vier Vererbungsmodellen 

Das Befundmaterial wurde für die statistische 

Berechnung vier verschiedener Vererbungsmodelle 

genutzt, die den Vererbungsmodus 

der in «unserer» Population 

auftretenden Myopathie klären sollte: 

Das «Hauptgen-Modell» macht ein spezielles 

Gen für das Auftreten der Erkrankung 

verantwortlich, das «Modell der gemischten 

Vererbung» rechnet zusätzlich 

mit den Einfluss eines weiteren Genabschnitts, 

und das «Umwelt-Modell» räumt 

z. B. einmal Haltungs- oder Ernährungsumstände, 

aber auch ausserordentliche genetische 

Störungen ein. Wir wandten die Berechnungen 

auf zwei Datensätze an: ein 

Datensatz konzentrierte sich auf die Verwandschaftsbeziehung 

von Muskelbiopsiegetesteten 

Tieren (bloss «abnormale» Tiere 

wurden zu den übrigen gezählt) – der 

zweite Datensatz bezog sich auf die offensichtlich 

kranken Hunde. Unsere Analysen 

belegten einen eindeutig genetischen 

Hintergrund der Myopathie. Das «Hauptgen-Modell» 

dominierte über die anderen, 

und wir machten – wie auch von früheren 

Wissenschaftern postuliert – eine nicht 

geschlechtsgebundene unterdrückte Vererbung 

für die Myopathie verantwortlich 

(rezessiver Erbgang). 

Allerdings bekamen wir Ergebnisse zur 

Übertragungswahrscheinlichkeit «krankmachender 

Genabschnitte», die eine der- 


21

art einfache, bisher vermutete Übertragung 

im Mendel‘schen Sinne anzweifelten. 

Ausserdem war das «Umwelt- Modell» besonders 

ausdrucksstark. Das «Hauptgen- 

Modell» allein reichte offensichtlich nicht 

aus, die Vererbung der Myopathie bei Labrador-Retrievern 

zu erklären. 

Zukunfts-Überlegungen 

der Forscher 

Wenn wir die Ergebnisse dieser aufklärerischen 

Bemühungen kritisch zusammenfassen, 

müssen wir das Phänomen der 

krankhaften Muskelveränderungen bei 

als «nicht erkrankt» erscheinenden Labradors 

noch einmal besonders hervorheben. 

Das klingt paradox, doch es könnte 

möglich sein, dass sich bei diesen Tieren 

die Symptome bis zu einer gewissen Phase 

der Erkrankung gar nicht wahrnehmen lassen, 

insbesondere, wenn die Hunde nicht 

zu starken körperlichen Belastungen herangezogen 

werden. Die unterschiedlichen 

Erkrankungs-Schweregrade wurden ja gerade 

bei Hunden aus Arbeitslinien, also bei 

Tieren mit besonderer körperlichen Beanspruchung, 

beschrieben. 

Es wäre daher von wissenschaftlichem Interesse, 

die von uns untersuchten Hunde 

über einen längeren Zeitraum zu beobachten, 

weitere Belastungstests durchzuführen, 

wiederholt neue Muskelbiopsien 

vorzunehmen und die Zahl der untersuchten 

Tiere mit verwandten Tieren zu erweitern, 

um die individuellen Verläufe der 

Krankheit zu dokumentieren und weitere 

Arbeiten anzuregen. Wir vermuten, dass 

die von uns «nur» mikroskopisch als be- 


Abb. 3: Der Labrador, eine beliebte 

Familienhunderasse. 

troffen identifizierten Labradors mit grosser 

Wahrscheinlichkeit später auch sichtbare 

Alltagsprobleme bekommen werden 

(Abb. 3). 

Offene Fragen 

Es wurde gesagt, dass die Ergebnisse unserer 

Analysen mit der bisher akzeptierten 

These der Vererbung durch ein verantwortliches 

Gen übereinstimmen. Es 

scheinen jedoch weitere Faktoren für den 

offensichtlichen Ausbruch der Myopathie 

nötig zu sein. Das kann der Einfluss spontaner 

Unregelmässigkeiten in der Übertragung 

genetischer Information sein. Aber 

auch Umweltfaktoren könnten in Frage 

kommen wie Ernährung oder Haltungsumstände, 

physikalische und chemische 

Einflüsse im weitesten Sinne. Wir postulieren 

eine nach «Mendel» gängigem 

Schema nicht erklärbare Vererbung und 

weichen damit von der bisher gültigen 

These ab. 

In der Natur ist bei offenen Fragen der 

Blick in Richtung verwandte Spezies sicherlich 

eine gute Idee, in unserem Fall 

also die Brücke von der Tier- zur Humanmedizin, 

die bekanntlich oft und in beide 

Richtungen geschlagen wird. Beim Menschen 

ist eine erbliche Muskelerkrankung 

bekannt, die viele Gemeinsamkeiten mit 

der des Labradors zeigt. Diese Muskelerkrankung 

beim Menschen wurde inzwischen 

in sieben Untergruppen aufgeteilt – 

für jede betroffene Gruppe ist jeweils ein 

eigener Genabschnitt verantwortlich. Für 

die Labrador-Retriever-Myopathie ist das 

ebenso denkbar. Möglicherweise präsen- 

tieren sich in unserer Retrieverpopulation 

eine oder sogar mehrere Formen einer erblichen 

Myopathie, die das Vererbungsbild, 

so wie es sich uns darstellte, komplex 

macht. 

Zukünftige Arbeiten sollten die diskutierten 

Zusammenhänge näher charakterisieren. 

Dafür sind allerdings Befunderhebungen 

mehrerer hundert Labrador-Retriever 

nötig. Die Beurteilung von Muskelbiopsieproben 

ist das sensitivste Mittel, betroffene 

Hunde zu ermitteln. Bis neue Erkenntnisse 

gewonnen sind, sollten Züchter grösste 

Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein 

bei der Wahl von Elterntieren walten lassen, 

und durch Biopsie identifizierte Tiere 

sollten sie von der Zucht ausschliessen. 

Dr. med.-vet. Tim Bley 

Im Altried 39 

8051 Zürich

Salz in den Nahrungsmitteln 

Cum grano salis 

Kochsalz ist besonders wichtig für die Regulation des Blutdrucks. 

Klinische Untersuchungen haben gezeigt, dass eine 

hohe Kochsalzzufuhr den Blutdruck erhöhen kann. Es besteht 

kein Zweifel daran, dass eine Einschränkung des 

Kochsalzkonsums bei bestehendem Bluthochdruck indiziert 

sein kann. Gleichwohl wird von verschiedenen Experten 

eine Verminderung der Kochsalzzufuhr auf weniger als 6 g 

pro Tag auch zum Zweck der primären Prävention empfohlen. 

Eine solche Reduktion der Salzkonsums kann durch 

medizinische Massnahmen alleine nicht erreicht werden. 

Eine Beteiligung der Nahrungsmittelindustrie, um dieses Ziel 

zu erreichen, ist unerlässlich. 

Kochsalz – 

entwicklungsgeschichtliche 

Überlegungen 

In der Evolution hat sich der Mensch zum 

Lebewesen entwickelt, der möglichst viel 

des eingenommenen Kochsalzes konservieren 

muss. Kochsalz ist das wichtigste 

Salz des Extrazellulärraumes (d. h. des 

Raums mit den ausserhalb der Zelle befindlichen 

Flüssigkeiten) und damit besonders 

wichtig für die Regulation des Blutdrucks. 

Man nimmt an, dass der Mensch 

in den ersten zehn Millionen Jahren seiner 

Existenz, als Sammler und Jäger, täglich 

mit etwa 1 g Kochsalzeinnahme zurecht 

kommen musste (Abb. 1). Wegen der variablen 

Verfügbarkeit an Kochsalz brauchte 

der Mensch dafür einen Regulationsmechanismus. 

Diese Rolle wurde vom 

Aldosteron wahrgenommen. Aldosteron 

ist ein Hormon, dass zu einer Verminderung 

der Kochsalzausscheidung durch die 

Niere führt, wenn ein Mangel an Salzangebot 

besteht. Aldosteron stellt deshalb 

entwicklungsgeschichtlich einen Überlebensvorteil 

dar. Man kann sich unschwer 

“The salt assault” 

Abb. 1: Täglicher Kochsalzkonsum des Menschen im Laufe der Evolution. 

vorstellen, dass Individuen, deren Niere 

möglichst viel Kochsalz zu resorbieren 

vermochte, einen Überlebensvorteil aufwiesen. 

Durch die Agrarrevolution wurde 

es nötig, die im Überschuss produzierten 

Nahrungsmittel aufzubewahren (Abb. 1). 

Kochsalz fand hier Einzug als Konservierungsmittel. 

Somit kam es in den letzten 

5000 Jahren zu einer exponentiellen 

Zunahme der Kochsalzeinnahme. In 

den westlichen Ländern beträgt zurzeit 

die durchschnittliche Kochsalzeinnahme 

über 10 g pro Tag (Abb. 1). Man kann sich 

unschwer vorstellen, dass sich in dieser Situation 

plötzlich ein Überlebensvorteil in 

eine krankmachende Angelegenheit verwandelt, 

in diesem Fall eine Hypertonie. 

Kochsalz – Definitionen und 

Funktionen 

Kochsalz ist chemisch gesehen Natriumchlorid. 

In 1 g Kochsalz sind 0,4 g Natrium 

und 0,6 g Chlorid enthalten. Aus ernährungsphysiologischer 

Sicht handelt es 

sich bei den beiden Elementen Natrium 

und Chlorid um lebensnotwendige Mineralstoffe, 

die an vielen Prozessen beteiligt 

sind. Natrium ist das wichtigste Kation des 

Extrazellulärraumes und damit besonders 

wichtig für die Aufrechterhaltung des osmotischen 

Druckes und die Regulation 

des Blutdrucks. Weiterhin ist Natrium am 

Aufbau des Membranpotentials für die Erregungsleitung, 

für Transportprozesse sowie 

an der Enzymregulation beteiligt. Im 

Körper eines 70 kg schweren Erwachsenen 

sind rund 135 g Kochsalz enthalten. 

Mit dem Urin werden täglich (je nach Zufuhr) 

etwa 8 bis 12 g Kochsalz ausgeschieden. 

Über den Stuhl oder Schweiss werden 

im Normalfall nur geringe Mengen ausgeschieden. 

Kochsalz – Vorkommen 

und Verwendung 

Der Salz-Gehalt in Lebensmitteln in unverarbeitetem 

Zustand ist in der Regel gering, 

er kann aber, je nach Art der Zubereitung, 

erheblich ansteigen. Es kann davon ausgegangen 

werden, dass etwa 80 % der Salzzufuhr 

aus «versteckten» Salzen in verarbeiteten 

Lebensmitteln stammen (Abb. 2). 

Die täglich im Haushalt zum Zusalzen verwendete 

Speisesalzmenge wird dagegen 


23

nur auf durchschnittlich 1,5 bis 2 g (unter 

20 %) geschätzt. Zu den kochsalzreichen 

Lebensmitteln mit einem Salzgehalt 

von über 1 g Kochsalz/100 g gehören insbesondere 

Brot- und Backwaren, Fleisch- 

und Wurstwaren, die meisten Käsesorten 

und Salzgebäck; aber auch diverse Fertiggerichte 

und Fertigsaucen sind hier zu 

nennen (Abb. 2). Da Natrium in Lebensmitteln 

überwiegend als Kochsalz vorliegt, 

werden etwa 95 % der Natriumzufuhr auf 

Natriumchlorid zurückgeführt. Aus diesen 

Gründen kann aus dem Natriumgehalt im 

allgemeinen auch auf den Kochsalzgehalt 

geschlossen werden. 

Bluthochdruck 

In der Schweiz sterben jährlich ca. 26 000 

Personen an Krankheiten des Kreislaufsystems. 

Eine der Hauptursachen für Herz- 

und Kreislauferkrankungen ist der zu hohe 

Blutdruck (Hypertonie). Der Blutdruck ist 

eine Funktion des Herzminutenvolumens 

und des peripheren Gefässwiderstandes. 

Entsprechend einem Report der WHO 

aus dem Jahre 1996 ist als Hypertonie die 

Blutdruckhöhe zu definieren, bei der eine 

Diagnostik und Behandlung mehr Nutzen 

als Schaden anrichtet. Die klinische Bedeutung 

der Hypertonie liegt in den Folgeerkrankungen 

von Herz und Gefässen, 

wie Schlaganfälle, koronare Herzkrankheit 

und Herzinfarkt, Herzinsuffizienz 

oder periphere arterielle Verschlusskrankheit. 

Es gibt keinen Schwellenwert 

des Blutdrucks, unter welchem das Risiko 

für diese Komplikationen nicht vorliegt. 

Umgekehrt wurde gut dokumentiert, dass 

bei diastolischen Blutdruckwerten über 

70 mm Hg das Risiko für Komplikationen 

kontinuierlich ansteigt (Abb. 3). Eine 

Analyse von über 420 000 Bluthochdruck- 

Patienten über eine Beobachtungszeit von 

durchschnittlich zehn Jahren zeigte, dass 

der Risikounterschied, einen Hirnschlag 

oder eine koronare Herzkrankheit zu erleiden, 

pro 5 mm Hg 30 % bzw. 20 % beträgt 

(Abb. 3). 

Bei der Hypertonie handelt es sich um eine 

multifaktorielle Erkrankung, deren Entstehung 

auf verschiedene Faktoren zurückgeführt 

wird. Neben der genetischen 

Disposition kommt dem Übergewicht 

eine besondere Bedeutung zu. Des weiteren 

werden ein hoher Alkoholkonsum, Bewegungsmangel, 

chronischer Stress sowie 


28 % Brot- und Backwaren 

11% Sonstige 

14 % fertige Mahlzeiten 

eine erhöhte Kochsalzzufuhr mit der Entstehung 

der primären Hypertonie in Verbindung 

gebracht. 

Kochsalz und Blutdruck 

Bereits seit Jahrzehnten wird der Zusammenhang 

zwischen diätetischer Kochsalzzufuhr 

und dem Blutdruck diskutiert. Eine 

MEDLINE-Recherche (Januar 1966/Juli 

2001) zu der Verknüpfung der Begriffe 

«salt» (Salz) oder «sodium chloride» 

(Natriumchlorid) und «blood pressure» 

(Blutdruck) oder «hypertension» (Bluthochdruck) 

ergab eine Anzahl von 9290 Arbeiten 

nur zu dieser Thematik. Epidemiologische 

Untersuchungen liessen vermuten, 

dass ein hoher Kochsalzkonsum für die 

Entwicklung der Hypertonie und ihr häufiges 

Vorkommen in der Bevölkerung mit 

verantwortlich ist. Darüber hinaus konnte 

in klinischen Untersuchungen festgestellt 

werden, dass eine hohe Kochsalzzufuhr 

19 % Wurst- und Fleischwaren 

7 % Käse 

3 % Milchprodukte 

18 % Gewürze und Zutaten 

Abb. 2: Prozentualer Anteil an der Kochsalzzufuhr nach Lebensmittelgruppe. 

den Blutdruck erhöhen kann und dass eine 

Salzrestriktion bei einigen Patienten mit 

Hypertonie zu einer Senkung eines erhöhten 

Blutdrucks führt. Drei kürzlich veröffentlichte 

Meta-Analysen analysierten die 

Ergebnisse aus 108 kontrollierten Untersuchungen, 

bei denen der blutdrucksenkende 

Effekt einer Reduktion der Kochsalzzufuhr 

bei Patienten mit Hypertonie 

überprüft wurde. Diese Analysen zeigten, 

dass eine durchschnittliche Reduktion 

der Kochsalzeinnahme um 6 g/Tag 

eine Änderung des systolischen und diastolischen 

Blutdrucks um –5 bzw. –2 mm 

Hg hervorrufen kann. Von der DASH- 

Studiengruppe (Dietary Approaches to 

Stop Hypertension) wurde der Einfluss 

auf den Blutdruck bei verschiedenen Ernährungsformen 

(Kontrolldiät vs. DASH- 

Diät = Obst-, gemüsereiche und fettarme 

Ernährung) und variierender Kochsalzzufuhr 

von 3, 6 und 9 g pro Tag über jeweils 

Abb. 3: Risiko für Hirnschlag und koronare Herzkrankheit in Relation zum diastolischen 

Blutdruck.

Abb. 4. Salzsensitivität: Salzsensitive (SS) Individuen reagieren auf eine erhöhte Kochsalzaufnahme 

mit einer Blutdrucksteigerung, während dies bei salzresistenten (SR) Individuen 

kaum der Fall ist. 

30 Tage bei 412 Personen untersucht. Die 

Ergebnisse zeigen, dass eine Senkung der 

Kochsalzzufuhr auf unter die derzeit empfohlene 

Menge von 6 g den Blutdruck sowohl 

in der Kontrollgruppe als auch in 

der DASH-Diät-Gruppe deutlich senken 

kann, wobei die deutlichsten Effekte bei 

Kombination beider Massnahmen festgestellt 

wurden. 

Salzempfindlichkeit 

Die individuellen Reaktionen auf eine 

Salzrestriktion sind sehr unterschiedlich, 

was auf eine unterschiedliche Salzempfindlichkeit 

zurückgeführt wird. Es wird 

G 

1 

SR 

geschätzt, dass nur etwa 20–30 % der Bevölkerung 

und etwa knapp die Hälfte der 

Hypertoniker auf eine erhöhte Kochsalzaufnahme 

mit einer Blutdrucksteigerung 

reagieren. Die Salzsensitivität kommt 

häufiger bei schwarzen als bei weissen 

Personen vor. Letztere Beobachtung deutet 

auf eine genetisch bedingte Störung 

der kochsalzabhängigen Blutdruckregulation 

hin. 

Welches sind die molekularen Grundlagen 

für diese salzabhängige Blutdruckregulation? 

Das durch die Nahrung aufgenommene 

Kochsalz wird hauptsächlich durch 

Abb. 5. Kochsalzreabsorption in Prozent entlang des Nephrons (Grundelement der 

Niere). G=Glomerulum (Filtration), 1–4 = unterschiedliche Abschnitte des Nierentubulus 

(Resorption). 

2 

3 

SS 

4 

die Niere ausgeschieden. Die Niere besteht 

aus rund einer Million kleinster Funktionseinheiten, 

Nephrone genannt (Abb. 5). 

Bestandteile eines Nephrons sind das Glomerulum, 

das als Filter dient, und der Tubulus 

(das Röhrchen), bei dem zwischen 

den proximalen (d. h. näher beim Glomerulum 

gelegenen) und den distalen (entfernteren) 

Abschnitten unterschieden wird. 

Kochsalz wird im Glomerulum (G) filtriert 

und dann entlang des Nephrons zu 

99 % rückresorbiert. Der grösste Teil des 

filtrierten Kochsalzes wird proximal-tubulär 

resorbiert (1), etwa 1 /4 wird in den distalen 

Tubulusabschnitten (2–4) wieder 

aufgenommen. Wird in einem Tubulusabschnitt 

zuviel Kochsalz rückresorbiert, 

wird es bei Salzbelastung nicht möglich 

sein, das überschüssige Kochsalz zu eliminieren, 

und der Blutdruck steigt an. Bei 

einer Tubulusstörung mit ungenügender 

Kochsalzreabsorption wird bei Salzbelastung 

das überschüssige Kochsalz problemlos 

eliminiert, und der Blutdruck 

steigt nicht an. Der Blutdruck wird sogar 

tief sein, wenn ungenügend Kochsalz zugeführt 

wird, falls die Niere das Kochsalz 

nicht zurückhalten kann. 

Im Verlauf der letzten Dekade ist eine 

Vielzahl vererblicher Erkrankungen molekular 

charakterisiert worden, die mit 

einer gestörten Blutdruckregulation einhergehen. 

Aus diesen Forschungserkenntnissen 

lassen sich zwei wesentliche Aspekte 

hervorheben: 

Erstens: Die bis heute bekannten genetisch 

bedingten Störungen der Blutdruckregulation 

sind durch Störungen der Kochsalzreabsorption 

im Nierentubulus bedingt. 

Zweitens: Es gibt Mutationen, die eine Hypertonie 

verursachen, aber auch Mutationen, 

die vor einer Hypertonie schützen. 

Empfehlungen zur Prävention 

Entsprechend den Therapie-Empfehlungen 

verschiedener nationaler und internationaler 

Gremien sollten Hochdruckkranke 

nicht mehr als 6 g Kochsalz pro Tag mit 

der Nahrung aufnehmen. Die WHO empfahl 

1996 im Hinblick auf die primäre Prävention 

«eating less salt» und erklärte 

eine durchschnittliche Kochsalzzufuhr 

von unter 6 g pro Tag zum Ziel. Des weiteren 

wurde gefordert, dass jedes Land entsprechend 

seinen spezifischen Gegebenheiten 

geeignete Massnahmen zur Blut- 


25

druckkontrolle ergreifen sollte. Diese 

Ziele sind mit einer individuellen Beratung 

des Patienten (für Hochdruckkranke) und 

mit einer Änderung des Lebensstils (als 

Primärprävention) alleine nicht erreichbar, 

da 80 % des täglichen Kochsalzkonsums 

in Form von verstecktem Kochsalz 

eingenommen wird (Abb. 2). Als unerlässliche 

Massnahme musste gefordert 

werden, dass seitens der Lebensmittelindustrie 

das Angebot salzarmer Produkte 

erhöht und Natriumgehalte gekennzeichnet 

werden sollten. 

Wie wird eine wirksame 

Kochsalzreduktion erreicht? 

Es muss nochmals betont werden, dass 

individuelle Interventionen sehr schwierig 

sind. Es gibt dafür mehrere Gründe. 

Zum einen ist das kochsalzempfindliche 

Blutdruckverhalten genetisch determiniert 

und noch existieren dafür keine im Praxisalltag 

verwendbaren diagnostischen Tests. 

Zum anderen ist die geläufige Empfehlung 

«kein Nachsalzen» unwirksam, da der Gehalt 

an «verstecktem» Kochsalz in Fertigprodukten 

so hoch und kaum vermeidbar 

ist (1 kg Brot enthält ca. 10 g Kochsalz). 

UNIVERSITÄT BERN 

Collegium generale 


Es sind deshalb globale Interventionen nötig, 

die auch die Nahrungsmittelindustrie 

mit einbeziehen müssen. Nur so wird es 

möglich, das tägliche Kochsalzangebot 

so zu ändern, dass für das Kollektiv, aber 

auch für den individuellen Patienten mit 

Hypertonie eine wirksame Salzreduktion 

erreicht werden kann. 

Warum ist es bis heute nicht gelungen, 

den Kochsalzkonsum zu reduzieren? 

Eine mögliche Erklärung liegt darin, 

dass wirtschaftliche Interessen gegenüber 

wissenschaftlich noch nicht zweifelsfrei 

demonstrierten Vorteilen einer 

deutlichen Abnahme des täglichen Kochsalzkonsums 

überwiegen. Ein wichtiger 

Aspekt in dieser Hinsicht ist die Feststellung, 

dass die Produzenten von «gesalzenen 

Produkten» auch Getränke anbieten. 

Eine Reduktion des Salzkonsums reduziert 

auch den Flüssigkeitsbedarf, wie in 

einer englischen Studie deutlich gezeigt 

wurde. Eine Halbierung des Salzkonsums 

(von 10 auf 5 g/Tag) führte dazu, dass die 

Teilnehmer 350 ml Flüssigkeit weniger 

pro Tag zu sich nahmen. Das entspricht 

eine Dose Cola/Fanta/Sprite oder ähn- 

Wie verstehen wir Fremdes? 

lichem zu durchschnittlich 1.50 Franken 

(x 7,2 Millionen CH-Einwohner), was ungefähr 

10 Millionen Franken Verlust pro 

Tag für die Nahrungsmittelindustrie bedeuten 

würde. Die Nahrungsmittelindustrie 

argumentiert, dass salzarme Produkte 

nicht gekauft würden, weil sie nicht 

schmeckten. Eine australische Studie belegt 

indessen, dass eine 20%ige Reduktion 

des Salzgehaltes im Brot zu keiner Veränderung 

der Salzwahrnehmung führt. 

Ein Angebot natriumreduzierter Lebensmittel 

dürfte auf jeden Fall in der Sekundärprävention 

von Bedeutung sein. Im Rahmen 

der Primärprävention könnten solche 

Produkte helfen, dass die von verschiedenen 

Expertengremien als ausreichend bezeichnete 

Kochsalzmenge von 6 g/Tag 

nicht überschritten wird und so einen Beitrag 

zu einem bewussteren und verbesserten 

Ernährungsverhalten leisten. 

PD Dr. med. Paolo Ferrari 

Abteilung für Nephrologie/Hypertonie 

Inselspital 

Tel. 031 632 31 42, Fax 031 632 97 34 

E-Mail: paolo.ferrari@insel.ch 

Kulturhistorische Vorlesungen des Collegium generale im Wintersemester 2002/2003 für Hörer und Hörerinnen aller Fakultäten 

und ein weiteres Publikum. Jeweils Mittwoch, 18.15 bis 19.15 Uhr im Hauptgebäude der Universität, Hochschulstrasse 4, 1. OG, 

Hörsaal 110 (Auditorium maximum). Leitung: Prof. Dr. Rupert Moser 

2003 

8.1. Unbewusste Prägung durch die Kultur der Fachdisziplin – Dr. Antonio Valsangiacomo 

eine Erschwernis für das interdisziplinäre Verstehen Uni Bern 

15.1. Entwicklungszusammenarbeit im Spannungsfeld Dr. Anne-Marie Holenstein, Zürich 

zwischen Eigenem und Fremden 

22.1. Literatur als Medium, Fremdes zu verstehen Prof. Dr. Peter Rusterholz, Uni Bern 

29.1. Eigenes und Fremdes im Körper: Die Bedeutung der Chemokine PD Dr. Pius Lötscher, Uni Bern 

Die Veranstaltungen des Collegium generale sind öffentlich und unentgeltlich. Programmänderungen bleiben vorbehalten. Auf Wunsch wird der 

Besuch der Veranstaltungen durch das Collegium generale bestätigt. Anschrift: Collegium generale, Falkenplatz 7, 3012 Bern, 

Tel.: 031 631 86 35, Fax: 031 631 45 26; E-Mail: moser@hdu.unibe.ch, Internet: www.collegiumgenerale.unibe.ch

Ein Laserscanner im Dienste der Bauforschung 

Messbilder 

An einem historisch und architektonisch bedeutenden Ort, 

nämlich in der Schlosskapelle von Anet, rund 80 km westlich 

von Paris, kam ein neuartiges Messgerät zu seinem 

ersten Einsatz, das seit Mai dieses Jahres den Archäologien 

und dem Lehrstuhl für Architekturgeschichte und Denkmalpflege 

der Universität Bern zur Verfügung steht. 

Auf Antrag der Philosophisch-historischen 

Fakultät der Universität Bern hat 

die Regierung die nicht unbeträchtlichen 

Mittel zum Kauf des Laserscanners Cyrax 

2500 3D-Imaging System bewilligt. Seitens 

der Architekturgeschichte war der 

Anschaffungswunsch vor allem in Hinblick 

auf das Nationalfondsprojekt «Die 

Hagia Sophia in Istanbul. Entwurfsverfahren 

und Bauprozesse» vorgetragen worden, 

bei dessen Bearbeitung die Notwendigkeit 

exakter Bauaufnahmen sich immer dringender 

herausgestellt hat. 

Der erste Einsatz und «Probelauf» des Cyrax 

2500 fand im Mai dieses Jahres im 

Schloss Anet statt. Während dreier Tage 

übte sich ein Team der Universität Bern 

zusammen mit einer Leica-Ingenieurin – 

und unter den wohlwollenden Augen der 

Schlossherrin – in der neuen Messtechnik. 

Aufgenommen wurde die Schlosskapelle. 

Ein berühmtes Bauwerk … 

Wodurch war die Wahl dieses Bauwerks 

motiviert? Das Schloss Anet ist ein 

Hauptwerk der französischen Baukunst 

Abb. 1: Anet, Schlosskapelle. 

Der Aussenbau von 

Osten. (Foto: Volker Hoffmann) 

und wurde zwischen 1548 und 1553 vom 

grössten französischen Architekten des 

Jahrhunderts, von Philibert Delorme, für 

die Herzogin Diane de Poitiers, die geistreiche 

und subtile Favoritin König Heinrichs 

II., erbaut. Die partielle Zerstörung 

des Schlosses zu Anfang des 19. Jahrhunderts 

hat die Kapelle nahezu unbeschadet 

überstanden (Abb. 1–3). 

Diese Kapelle nun, eine überkuppelte Rotunde 

mit Kreuzarmen und zwei Türmen, 

ist ein Bauwunder der Stereotomie. Unter 

Stereotomie versteht man den Steinschnitt 

in seiner Anwendung auf den Gewölbebau. 

Die Konstruktion stereometrischer Körper 

mit doppelt gekrümmten Flächen verlangt 

eine hoch entwickelte Geometrie. Die 

nach den geometrischen Rissen gehauenen 

Werksteine müssen so genau bearbeitet 

und versetzt sein, dass die Mörtelfugen 

beinahe zum Verschwinden gebracht 

werden. Die Stereotomie, als Projektionsmethode 

eng verwandt mit der Perspektive, 

ist die praxisorientierte Vorstufe der darstellenden 

Geometrie, deren Theorie Gaspard 

Monge (Géométrie descriptive, Pa- 

Abb. 2: Anet, Schlosskapelle. Der Innenraum 

von Westen, Weitwinkelaufnahme. 

Abb. 3: Anet, Schlosskapelle. Senkrechter 

Blick in die Kuppel, Weitwinkelaufnahme. 

ris 1795) entwickelt hat und die wiederum 

die Grundlage der modernen technischen 

Zeichnung bildet. Philibert Delorme (1514 

bis 1570), Erbauer der Schlosskapelle, war 

auch der Verfasser des ersten Traktats über 

Stereotomie, das er im dritten und vierten 

Kapitel seines Werkes Le premier Tome de 

l’architecture (Paris 1567) veröffentlicht 

hat. Dieses Traktat hat hohen Rang auch 

in der Wissenschaftsgeschichte. 


(Foto: Volker Hoffmann) 

(Foto: Volker Hoffmann) 

27

… und seine Kuppel 

Der geistesgeschichtliche Hintergrund 

und die stereotomisch-exakte Bauweise 

der Kapelle hätten als Grund ausgereicht, 

sie für den Probelauf unseres Cyrax auszuwählen; 

entscheidend war ihre berühmte 

Kassettenkuppel, deren Innenschale aus 

36 gekurvten, schräg ansteigenden, einander 

durchkreuzenden Rippen gebildet 

wird. Der geometrische Entwurf dieser 

Kuppel, ein Problem der Kugelgeometrie, 

ist unverstanden geblieben. Seine Rekonstruktion, 

damit auch die Rekonstruktion 

des Werkrisses, ist aber ein Forschungsvorhaben 

am Lehrstuhl für Architekturgeschichte 

– und nun bot sich die Möglichkeit, 

anhand genauer Bauaufnahmen 

unsere theoretischen Entwürfe zu überprüfen 

und weiterzuentwickeln! 

Die ersten Messbilder 

Der Cyrax 2500 erzeugt Messbilder. Messbilder 

sind im Prinzip zentralperspektivische 

Abbildungen von Körpern auf einer 

Ebene, und diese Bilder lassen sich unter 

bestimmten Voraussetzungen entzerren, 

also in ein isometrisches Bild umformen, 

aus dem sich z. B. der Grundriss und 

Aufriss des abgebildeten Körpers zeichnen 

und – besitzt man wenigstens zwei reale 

Masse – alle realen Masse jenes Körpers, 

soweit er im Bilde erschienen ist, gewinnen 

lassen. Die Entstehung des Messbildes 

fällt zumindest als Möglichkeit zusammen 

mit der Erfindung der abbildenden 

Zentralperspektive durch den Florentiner 

Filippo Brunelleschi am Anfang des 

15. Jahrhunderts. Zur perspektivischen Abbildung 

des Baptisteriums und der Piazza 

della Signoria hat er (soweit wir das heute 

wissen können) auf der Grundlage der euklidischen 

Optik erstmals einen Perspektivapparat 

gebaut. Er besteht aus einem 

Fadennetz (Projektionsebene) und einer 

Lochplatte (Augpunkt) (Abb. 4). Vom 


fixierten Auge aus kann der «Sehstrahl» 

durch das Fadennetz hindurch das Objekt 

Zeile für Zeile, Punkt für Punkt abtasten. 

Die Schnittpunkte des Sehstrahls mit dem 

Fadennetz werden Masche für Masche von 

Hand auf ein dem Netz analog quadriertes 

Täfelchen übertragen. Verbindet man 

diese Punkte mit Linien, so erhält man das 

zentralperspektivische Abbild des gesehenen 

Gegenstandes, das sich dann auch als 

Messbild verwerten liesse. 

Albrecht Dürers 

Beschreibungen 

Albrecht Dürer war der Erste, der Perspektivapparate, 

vier an der Zahl, in seinem 

Werk Unterweisung der Messung mit Zirkel 

und Richtscheit (Nürnberg 1525 und 

1538) graphisch dargestellt und in ihrer 

Handhabung beschrieben hat. Wir reproduzieren 

den Zeichner der Laute (1525) 

(Abb. 5). Der «Sehstrahl» ist als Faden 

materialisiert, das Fadennetz durch einen 

Rahmen ersetzt, an dem ein Türchen drehbar 

befestigt ist und in dem zwei Stäbe horizontal 

und vertikal verschoben werden 

können. Der Faden ist rechts mit einem 

Gewicht beschwert, wird durch eine Öse 

(den «Augpunkt») gezogen und durch den 

Rahmen geführt. Mit dem Zeigestift am 

linken Ende des Fadens tippt der Opera- 

Abb. 5: Albrecht Dürer, 

«Der Zeichner der Laute». 

Erste graphische Darstellung 

eines Perspektivapparates, 

1525. (Nach «Unterweisung 

der Messung») 

Abb. 4: Der erste Perspektivapparat 

(Filippo Brunelleschi, 

Anfang 15. Jahrhundert). 

Hypothetische 

Nachbildung von Volker 

Hoffmann. (Foto: V. Hoffmann) 

teur auf eine bildrelevante Stelle der Laute. 

Den Ort, an dem der Faden den Rahmen 

durchdringt, fixiert der Zeichner als Kreuzungspunkt 

der beiden Stäbe; der Faden 

wird dann zurückgezogen, das Türchen 

auf den Rahmen geklappt und der fixierte 

Punkt auf dessen Zeichenfläche markiert. 

Sind genügend Punkte abgetragen und mit 

Linien verbunden, so ist ein genaues zentralperspektivisches 

Abbild der Laute entstanden. 

Dies Beispiel zeigt sehr schön, dass schon 

vor Jahrhunderten mit der Möglichkeit, 

auf rein mechanischem Wege zentralperspektivische 

Bilder zu erzeugen, experimentiert 

worden ist – und zeigt zugleich 

die praktischen Grenzen dieses Verfahrens, 

die durch die umständliche Manipulation 

abgesteckt sind. Der Zeitpunkt, 

zu dem die mit Apparaten (zu denen auch 

die Camera obscura gehört) erzeugten perspektivischen 

Abbildungen als Messbilder 

Verwendung fanden, lässt sich heute noch 

nicht genau angeben; ich vermute allerdings, 

dass bereits Brunelleschi mit Messbildern 

experimentiert hat. 

Die Weiterentwicklung 

dank der Photographie 

Erst die Erfindung der Photographie (J. N. 

Niépce, 1826) machte die Entwicklung des 

modernen, wirklich brauchbaren Messbildes 

möglich. Die photographische Kamera 

ist ein Perspektivapparat, das Photo eine 

zentralperspektivische Abbildung, die sich 

in eine isometrische umformen lässt; ihr 

Vorteil besteht darin, dass sie viel schneller 

und viel genauer herzustellen ist, als 

dies mit den Perspektivapparaten Brunelleschis, 

Dürers und anderer jemals möglich 

gewesen wäre. Albrecht Meydenbauer 

war es nun, der das photographische 

Messbildverfahren – nach Vorarbeiten von

Abb. 6: Albrecht Meydenbauers 

erste Messkammer, 

1867. (Nach «Hundert 

Jahre Architektur im 

Messbild») 


Perspektive des Innenraumes.Cyrax-Aufnahme, 

Modellierung 

Nikolaos Theocharis 


Grundriss und 

Fussbodenmuster. Cyrax- 

Aufnahme, Modellierung 

Nikolaos Theocharis. 

J. Laussedat (1851) – in der Anwendung 

auf Bauwerke seit 1860 begründet, entwickelt 

und zu hoher Reife gebracht hat. 1885 

konnte er in Berlin die Königlich-preussische 

Messbild-Anstalt gründen, die später 

zum Messbildarchiv wurde und bis 

heute als eine Abteilung des Brandenburgischen 

Landesamtes für Denkmalpflege 

fortbesteht. Die von Meydenbauer konstruierten 

Photoapparate, Messkammern 

genannt, hatten Weitwinkelobjektive und 

Bildnegativträger in Gestalt von 40 x 40 

cm grossen Glasplatten (Abb. 6). Mit ihnen 

liessen sich Messbilder von hoher Auflösung 

(Abbildungsschärfe) herstellen und 

danach in geometrische Zeichnungen, 

Grundrisse, Durchschnitte, Ansichten in 

beliebigem Massstab austragen. Meydenbauer 

selbst schätzte deren «Genauigkeit 

im Massstab 1 : 100 auf etwa 5–8 cm für 

die grossen Abmessungen bis 100 m Länge 

und Höhe (ca. 1/1500)». 

Die Photogrammetrie ist seitdem ständig 

weiterentwickelt und auf das berührungsfreie 

Messen sowohl im Makro- als auch 

im Mikrobereich erweitert worden. Es 

gibt die Stereophotogrammetrie und es 

gibt CD-Messkammern, die Aufnahmen 

können digitalisiert, auf dem Bildschirm 

bearbeitet und mit CAD (computer aided 

design) gekoppelt werden etc. Abgesehen 

von einfachen Aufgaben, wie sie etwa das 

Ausmessen einer Hausfront darstellt, ist 

die unmittelbare Anwendung dieser entwickelten 

Messtechnik in den kleinen Universitätsinstituten 

der Geisteswissenschaften 

allerdings kaum möglich, da es dort in 

der Regel an der personellen und apparativen 

Ausstattung und am nötigen Sachverstand 

fehlt. Man ist auf die Dienste staatlicher 

oder privater Institute angewiesen, 

findet selten zur rechten Zeit die Finanzmittel, 

um deren Arbeit zu honorieren – 

und, was schwerer wiegt: bei der Bearbeitung 

und Lösung kniffliger Fragen müssen 

der Operateur der Apparate und der Wissenschafter 

räumlich und persönlich eng 

zusammenarbeiten – ein unverzichtbares 

Zusammenspiel, das bei der Auslagerung 

von Arbeitsvorgängen nur selten zustande 

käme. 

Der Cyrax 2500 

Der neue Laserscanner Cyrax 2500 

scheint nun für den Gebrauch in kleinen, 

nicht auf Messtechnik spezialisierten Instituten 

bestens geeignet zu sein. Seine Ar- 


29

Abb. 9: Anet, Schlosskapelle. Schnitt durch die Kuppel und Parallelprojektion. Cyrax- 

Aufnahme, Modellierung Nikolaos Theocharis. 

beitsweise stellt Manuel Gerber in einem 

eigenen Beitrag auf Seite 31 dar, so dass 

ich zum Schluss kommen kann. 

Der erste Zweck der Cyrax-Aufnahmen 

der Schlosskapelle von Anet war das Einüben 

in die neue Technik, der zweite war, 

die Lösung eines Problems zu suchen, das 

uns seit längerem beschäftigt: die Beschreibung 

der Kuppelgeometrie. Es ist 

dies ein nichtklassisches Problem der Geometrie 

der Kugel, das sich ohne exakte 

Bauaufnahme nur theoretisch behandeln 

liess. Dank des neuen Geräts sind wir einen 

grossen Schritt vorangekommen und 

dürfen annehmen, die vielleicht definitive 

Lösung dieser in der Geschichte der darstellenden 

Geometrie interessanten Frage 

gefunden zu haben. Damit können wir 

dem Plan, über die Kapelle von Anet eine 

wissenschaftlich-didaktische Ausstellung 


zu konzipieren, ernsthaft näher treten und 

sie hoffentlich 2004 auf Wanderschaft 

schicken. Als Resultate der «Fingerübungen», 

die viel Fingerspitzengefühl verlangt 

haben, bilden wir hier lediglich drei Beispiele 

«modellierter» Cyrax-Aufnahmen 

ab, eine Perspektive des Innenraumes von 

einem in der Realität unmöglichen Betrachterstandpunkt 

aus «gesehen» (Abbildung 

7), den aus dem dreidimensionalen 

«Modell» gewonnenen Grundriss mit 

der ebenfalls rechnergestützten Einzeichnung 

des geometrischen Fussbodenmusters 

(Abb. 8) und den Schnitt durch die 

Kuppel mit Parallelprojektion ihrer Kassetten 

und Rippen (Abb. 9). 

Ein Zukunftsprojekt 

Im Oktober 2002 wollen wir das Hauptziel 

unserer Forschungsarbeit ansteuern, 

die Hagia Sophia in Istanbul. Im Rahmen 

des Nationalfondsprojektes werden wir 

mit dem Cyrax-Aufnahmen in dem weltberühmten, 

532–537 unter Kaiser Justinian 

I. errichteten Kuppelbau machen, 

parallel dazu auch photogrammetrische 

Aufnahmen. Der Erste, der – 1902 – die 

Hagia Sophia photogrammetrisch aufgenommen 

hat, war Albrecht Meydenbauer; 

wir werden, genau hundert Jahre später, 

wahrscheinlich die ersten sein, die sie mit 

einem Laserscanner vermessen. 

Prof. Dr. Volker Hoffmann 

Institut für Kunstgeschichte 

Abteilung für Architekturgeschichte 

und Denkmalpflege 

Die Berner Teilnehmer am Probelauf 

von Anet waren: Prof. Dr. Volker 

Hoffmann, Dipl. Ing. Nikolaos 

Theocharis, Dipl. Arch. Robert Walker, 

lic. phil. Francine Giese (Architekturgeschichte), 

lic. phil. Manuel 

Gerber, stud. phil. Vladimir Dianiska 

(Vorderasiatische Archäologie), 

cand. phil. nat. Fabian Dolf 

(Geographie). Das Team möchte 

sich bei der Schlossherrin, Frau Baronin 

L. de Yturbe, für die freundliche 

Unterstützung bedanken.

3D Long Range Laser Scanning 

Der Cyrax 2500 gehört zu den ersten feldtauglichen und leicht zu bedienenden Vertretern einer neuen Generation von Vermessungsgeräten, 

den 3D Long Range Laser Scannern. Im Unterschied zur konventionellen Vermessung mit Lasertheodoliten 

werden beim Laser Scanning nicht einige wenige relevante Punkte eingemessen, sondern mehrere Hunderttausend pro Aufnahme. 

Das Resultat ist eine hochaufgelöste, dreidimensionale «Punktwolke», welche einen kegelförmigen Raumausschnitt 

aus der Perspektive des Scanners äusserst präzise abbildet. Messschatten, die hinter den gescannten Objekten entstehen, 

werden über die Kombination mehrerer Scans von verschiedenen Positionen aus kompensiert. 

Die Funktionsweise ist bei den meisten Scannern dieselbe: ein pulsierender Laser wird über drehbare Spiegel so abgelenkt, 

dass er kolumnenweise einen bestimmten Raumausschnitt abtastet. Gemessen wird die Orientierung der Spiegel, die Zeit, 

die der Laser für die Strecke vom Scanner zum Objekt und zurück benötigt (time-of-flight), sowie die Intensität des reflektierten 

Signals. Für jeden Punkt auf der Oberfläche eines Objekts stehen damit seine x-, y- und z-Koordinaten sowie ein Intensitätswert 

zur Verfügung. 

Der Cyrax 2500 hat ein Scanfenster von 40°x40°, seine Reichweite liegt bei ca. 100 m. In dem so definierten kegelförmigen 

Raumausschnitt von ca. 120 000m 3 beträgt der Messfehler für die Position eines einzelnen Punktes selbst auf die Maximaldistanz 

nur wenige Millimeter, für modellierte Oberflächen ist er noch wesentlich kleiner. 

Unabhängig von der gewählten Scanauflösung nimmt die Messpunktdichte innerhalb dieses Raumes mit zunehmender Distanz 

ab. In der Regel wird deshalb zuerst ein Überblicksscan mit der maximalen Auflösung (1000 000 Punkte) gemacht, in 

welchen dann Detailscans von derselben Scannerposition aus, aber mit höherer Messdichte eingehängt werden; der minimale 

Punktabstand bei Detailscans beträgt 0,25 mm. Für die Aufnahme eines solchen Kombinationsscans mit 2 000 000 

Messpunkten werden etwa 40 Minuten benötigt. Da der gesamte Scanvorgang im Voraus programmiert wird und automatisch 

abläuft, kann während dieser Zeit an der Registrierung oder Modellierung bereits vorhandener Punktwolken gearbeitet 

oder die sich aufbauende Punktwolke in Echtzeit visualisiert und kontrolliert werden. 

Die detaillierte Vermessung der Schlosskapelle von Anet dauerte nur drei Arbeitstage. In dieser Zeit wurden ca. 70 000 000 

Messungen von 19 verschiedenen Scannerpositionen aus durchgeführt. Da die einzelnen Punktwolken nicht in ein unabhängiges, 

bereits vorhandenes Messnetz eingepasst werden konnten, wurden sie über gemeinsame Messmarken mehrerer 

Scans zusammengefügt. Auf diese Weise gelang selbst die anfänglich als problematisch eingeschätzte Verbindung der Innen- 

und Aussenraumscans mit hinreichender Präzision (problematisch deshalb, weil sich die Überlappung dieser beiden Bereiche 

auf einen schmalen Streifen im Torbereich beschränkte und die gemeinsamen 

Messmarken wesentlich näher beieinander lagen als von Leica empfohlen). Mit konventionellen 

Methoden wäre eine ähnlich detaillierte und präzise Bauaufnahme unabhängig 

vom Aufwand an Personal und Zeit nicht möglich gewesen. 

Der Cyrax 2500 

Nach dem erfolgreichen Testlauf in Anet übernimmt das Institut für Vorderasiatische 

Archäologie und Altorientalische Philologie im Frühling 2003 im Auftrag des DEZA 

die vollständige Vermessung und 3D-Visualisierung des Banteay Srei-Tempels in Ankor, 

Cambodia. Geplant ist ausserdem der Einsatz des Geräts zur orthophotographischen 

Grabungsaufnahme in Tall al-Hamidiya sowie zur der mikrotopographischen 

Vermessung verschiedener Siedlungshügel in Vorder- und Zentralasien als Grundlage 

einer Studie zum Erosionsverhalten komplexer archäologischer Baustrukturen. 

Manuel Gerber, lic. phil. 

Institut für Vorderasiatische Archäologie und Altorientalische Philologie 


31

«Gated Community»-Forschung in Ägypten 

Ferien hinter Mauern 

An der Mittelmeerküste westlich von Alexandria reihen 

sich über 100 Feriensiedlungen aneinander, die hauptsächlich 

binnentouristisch genutzt werden. Zu den augenfälligsten 

Gemeinsamkeiten gehören ihre Ummauerung und die 

bewachten Eingangstore – typische Merkmale sogenannter 

«Gated Communities». Der öffentliche Zugang zu solchen 

Siedlungen ist normalerweise erschwert oder unmöglich. 

Marina Al-Alamein ist die grösste und national 

berühmteste Feriensiedlung Ägyptens. 

Marina 1 liegt etwa sechs Kilometer 

östlich von Al-Alamein an einer Lagune. 

Die Siedlung ist, wie der Begriff «Gated 

Community» nahelegt, von einer Mauer 

umschlossen; mehrere bewachte Tore 

führen in das Dorf hinein (Abb. 1 und 

Abb. 2). Marina wurde im Rahmen einer 

sozialgeographischen Diplomarbeit an der 

Universität Bern genauer unter die Lupe 

genommen. 

Marina als Vorbild 

In den 1980er-Jahren veranlasste der 

ägyptische Staat den Bau von Marina und 

zwei weiterer Dörfer. Die drei staatlichen 

Pilotprojekte hatten eine Vorbildfunktion: 

Die touristische Erschliessung der Nordwestküste 

sollte nationale Wirtschaftszweige 

ankurbeln sowie private Investitionen 

fördern. Gleichzeitig wurde dem 

expandierenden sommerlichen Binnentourismus 

Rechnung getragen. An der Mittelmeerküste 

ist das Klima im Vergleich zur 

stickigen Hitze in den Grossstädten wesentlich 

kühler und frischer. Die Küste 

wurde in den vergangenen Jahrzehnten 

für Millionen Ägypterinnen und Ägypter 

zum bevorzugten Ziel für Sommerferien 

und Ausflüge. 

Mit den ausgedehnten Grünflächen und 

dem Einbezug der natürlichen Lagune 

steht die architektonische Umsetzung 

von Marina im Zeichen suburbaner Gestaltungsideale. 

Räumliche Ästhetik war 

für den leitenden Architekten Dr. Abdallah 

Abdel Aziz ein Hauptanliegen. Ihm 

schwebte das Idealbild einer «grünen 

1 «Marina» ist die gängige Abkürzung für die offizielle 

Bezeichnung «Touristisches Zentrum Marina 

Al-Alamein». 


Stadt» vor. Er orientierte sich unter anderem 

an amerikanischen Projekten, die er 

besucht hatte. Der verantwortliche Bauminister 

lehnte indessen den Vorschlag 

von Abdel Aziz, mit ausländischen Planungskräften 

zusammenzuarbeiten, ab: 

«Ich schlug am Anfang vor, eine amerikanische 

Firma beizuziehen, um uns das nötige 

Know-how für die Entwicklung eines 

solchen Projekts zu geben. Aber der Bauminister 

ging darauf nicht ein. Er sagte: 

Wir sind Ägypter, und wir sind fähig, alles 

selber zu tun. Ich antwortete ihm: Nein, 

wir brauchen Ausländer ... ». 

Abnehmende 

Zugangsbeschränkungen 

und zunehmende Popularität 

Anfangs wurde Marina ausschliesslich an 

Kaufinteressierte vermarktet. Diese wurden 

über eine nationalstaatliche Bank, 

aber auch persönlich angeworben, wie 

Dr. Abdel Aziz erklärt: «Ich begann, eine 

bestimmte Elite anzuziehen. Ich war mit 

dem Direktor dieser Bank befreundet, und 

wir bildeten zusammen ein Team, um die 

Leute auszuwählen.» Nach dem Erstverkauf 

begannen sowohl Privatpersonen als 

auch die Verwaltung, Liegenschaften an 

Mieterinnen und Mieter anzubieten. Eine 

weitere Zielgruppe stellen Tagesbesuche- 

Abb. 1: Eines der Gates, 

der Tore, die nach Marina 

Al-Alamein führen. 

(Bild: Günter Meyer) 

rinnen und -besucher dar, welche eine 

Eintrittsgebühr zu entrichten haben. Um 

freien Eintritt zu erhalten, muss die persönliche 

Beziehung zu einer in Marina 

Al-Alamein ansässigen Person nachgewiesen 

(beispielsweise mit einer auf den 

Namen des Liegenschaftseigentümers ausgestellten 

Mitgliederkarte) oder mit Verhandlungsgeschick 

glaubwürdig dargelegt 

werden können. 

Berühmt-berüchtigt 

«Hier verwirklichen sich ihre Träume!», 

steht vielversprechend auf der Informationsbroschüre 

über Marina. Nationalen 

Bekanntheitsgrad erhielt dieses Feriendorf 

im Sommer 1998 wegen Unfällen 

und Gesetzeswiderhandlungen, in die 

einflussreiche Politiker oder Geschäftsleute 

verwickelt waren. Als «Marina- 

Syndrom» fasste die ägyptische Presse 

damals das Werte und Normen missachtende 

Verhalten neureicher Schichten in 

Marina zusammen. Ihr rücksichtsloses 

Benehmen sei Ausdruck einer sozialen 

Krise Ägyptens. 

Zur Imagepflege von Marina wurden verschiedene 

Massnahmen ergriffen: Dazu 

gehören Verkehrsverbote und die allgegenwärtige 

Anwesenheit von Wächtern des Sicherheitsdienstes. 

Ausserdem treten während 

der Sommersaison einmal pro Woche 

populäre arabische Musikstars in Marina 

auf. Mehrere Fernsehkanäle strahlen die 

Konzerte jeweils live aus. Sie sollen den 

Eindruck einer guten Stimmung in geordnetem 

Rahmen vermitteln. Wie die Werbestrategien 

für die Konzerte sowie für kommerzielle 

Ausstellungen zeigen, umfasst 

das angesprochene Zielpublikum auch Besucher 

und Besucherinnen von auswärts

(Abb. 3). Vermutlich haben zusätzlich zu 

den genannten Massnahmen die negativen 

Schlagzeilen selbst zur Erhöhung der 

Attraktivität des Feriendorfes beigetragen. 

Während die Mehrheit der Liegenschaftseigentümerinnen 

und -eigentümer 

bereits 1993 oder früher zum ersten Mal 

ihre Ferien in Marina verbrachte, nahm 

die Zahl der Mieter und der Besucherinnen 

und Besucher nämlich erst seit 1999 beträchtlich 

zu. «Marina ist zu populär geworden 

durch Gerüchte und Bücher. Deshalb 

will jetzt jeder kommen und schauen», 

meint eine Lehrerin aus Kairo, deren Familie 

in Marina eine Villa besitzt. 

Die steigende Beliebtheit auch für Ausflüglerinnen 

und Ausflügler verdankt 

Marina sowohl der Mund-zu-Mund-Pro- 

Abb. 2: Blick auf die an einer 

Lagune gelegene Feriensiedlung 

Marina Al-Alamein. 

(Bild: Günter Meyer) 

paganda als auch den Medien. Für viele im 

Rahmen dieser Arbeit Befragte hat Marina 

das höchste Prestige aller Feriendörfer an 

der Nordwestküste oder sogar ganz Ägyptens: 

«Alle meine Bekannten träumen davon, 

nach Marina zu kommen. Sie nennen 

mich ‹Mariney Lady›, schwärmt eine alteingesessene 

Villeneigentümerin.» 

Strukturell eine 

«Gated Community» 

Die Organisationsstruktur von Marina 

ist vergleichbar mit jener anderer «Gated 

Communities», sei es in Südafrika, Argentinien, 

Rumänien oder in den USA (s. Kasten 

«Gated Communities» International – 

das Forschungsnetzwerk). Eine halbprivate 

Verwaltungsfirma ist für Wasser, 

Strom, Abfallentsorgung, Unterhalt und 

«Gated Communities» International – das Forschungsnetzwerk 

Das Konzept der «Gated Communities» stammt aus den USA. Dort ist diese Siedlungsform 

seit den 1990er-Jahren Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen. 

Schätzungsweise leben über 48 Millionen Amerikanerinnen und Amerikaner 

in ungefähr einer Viertelmillion «Gated Communities». Die starke Zunahme 

dieser Wohnform während den vergangenen 20 Jahren beschränkt sich jedoch 

nicht auf die USA, sondern kann weltweit beobachtet werden. Ein internationales 

Forschungsnetzwerk studiert Ursachen und Folgen dieses global zunehmenden 

Siedlungsphänomens. 

«Was sind Gründe für die rasante Zunahme von ‹Gated Communities›?» – «Ist 

diese Entwicklung Teil der sogenannten ‹Privatisierung des öffentlichen Raumes›?» 

– «Was heisst überhaupt ‹öffentlicher Raum›?» Solche Fragen bildeten den Ausgangspunkt 

intensiver Diskussionen an der ‹International Conference on Private 

Urban Governance›, welche vom 6.–9. Juni 2002 an der Universität Mainz stattfand. 

(http://www.gated-communities.de/). Über 50 Wissenschafterinnen und 

Wissenschafter, hauptsächlich aus Europa und den USA, nahmen an der Konferenz 

teil. Sie wurde von Mitgliedern eines interdisziplinären Forschungsnetzwerks 

organisiert, das sich mit der Expansion von ‹Gated Communities› als ‹globales 

Phänomen› befasst. Empirische Untersuchungen zu ‹Gated Communities› 

in Ägypten wurden bisher von Prof. Günter Meyer, Universität Mainz, durchgeführt. 

Prof. Meyer ist Mitglied des Forschungsnetzwerks und Mitbetreuer der hier 

vorgestellten Diplomarbeit. Er leitete 1999 an der Universität Bern einen Blockkurs 

über Ägypten. 

Sicherheitsdienste zuständig. Für das reibungslose 

Zusammenleben stellte die Firma 

sogenannte «allgemeine Verhaltensregeln» 

auf. Sie umfassen Verkehrsverbote 

und Anweisungen für die Gestaltung 

privater Wohn- und Gartenflächen sowie 

Empfehlungen zum Verhalten in der Öffentlichkeit. 

Die Regeln werden den Liegenschaftseigentümerinnen 

und -eigentümern 

bei der Vertragsunterzeichnung 

mitgeteilt. Der Planungsexperte Dr. Milad 

Hanna schätzt ihre Verbindlichkeit in 

der Praxis aber als gering ein: «Normalerweise 

kennen die Leute die Regeln ‹auf 

die ägyptische Art›, das heisst, die Auflagen 

und Empfehlungen werden nicht deklariert 

oder unterzeichnet, und niemand 

ist verpflichtet, sie zu befolgen. Es sind 

grundsätzliche Regeln, die praktisch alle 

kennen. Häufig werden sie mündlich von 

einer Familie an die nächste weitergegeben. 

Ob sie befolgt werden oder nicht, ist 

eine andere Geschichte ... ». 

Diese Diskrepanz zwischen der vorgesehenen 

Verwaltungsstruktur einerseits und 

der praktischen Durchsetzung andererseits 

ist auch für «Gated Communities» in anderen 

Ländern typisch. 

Eine heterogene Bevölkerung ... 

In der Forschung werden die Mauern um 

«Gated Communities» häufig als Symbol 

gesellschaftlicher Fragmentierung und Polarisation 

interpretiert. Die unterschiedliche 

soziale Herkunft der temporären 

Bevölkerung von Marina widerspricht 

jedoch dieser Annahme, wie Adel Hammuda, 

Schriftsteller und Liegenschaftseigentümer 

in Marina, beschreibt: «Wenn 

man umhergeht, trifft man sowohl Leute, 

die mit dem Bus kamen, als auch solche, 

die mit dem Helikopter in Marina landeten. 

Einige leben in Palästen und Villen, 

andere mieten eine Unterkunft oder gelangen 

mit einem Eintrittsticket herein.» 

Im Vergleich zur gesamten Gesellschaft 

Ägyptens liegt in Marina der Anteil höherer 

sozialer Schichten zweifellos über dem 

Durchschnitt. Das Dorf ist aber auch für 

Mittel- und Unterschichten zugänglich. 

... und soziale Abgrenzungen 

Die Frage der Zugehörigkeit stellt sich in 

Marina vor allem innerhalb der Mauern. 

Soziale Entmischung zeigt sich bei der 

Nutzung öffentlicher Räume. Zum Bei- 


33

Abb. 3: Die Autoausstellung «Motorina» 

wurde in einem Artikel der ägyptischen 

Tageszeitung «Al-Ahram» im Sommer 2000 

als «grösste Ausstellung der Geschichte der 

Nordwestküste» bezeichnet. (Bild: Amira Latif) 

spiel ist ein bestimmter Strand bekannt als 

Treffpunkt von Jugendlichen der Kairoer 

High Society, deren Eltern Liegenschaften 

in Marina besitzen. An einem anderen 

Strand sind hauptsächlich Kurzaufenthalterinnen 

und -aufenthalter anzutreffen. 

Die Zugehörigkeitsfrage ist Gegenstand 

von Diskussionen vor Ort. Unter Eigentümerinnen 

und Eigentümern sowie unter 

den in Marina während der Saison Erwerbstätigen 

gehört es gewissermassen 

zum guten Ton, über den schlechten Einfluss 

von Mietern und Tagesbesuchern zu 

lamentieren. Die beiden letztgenannten 

Gruppen werden generell tieferen Gesellschaftsschichten 

zugeordnet. So erklärt 

ein Koch, der seit zehn Jahren in 

Marina arbeitet: «Das soziale Niveau war 

früher hoch, hier wohnte eine gehobene 

Schicht. Dann begannen Gruppen zu erscheinen, 

die sich von denen, an die wir 

gewöhnt waren, unterscheiden. Das liegt 

an den Mietern.» 

Als weitere Dimension der Kritik werden 

bestimmte soziale Gruppen bemängelt, 

deren Verhalten gegen Werte und Sitten 

verstosse. Kritik in Form einer Distanzierung 

stellt eine Möglichkeit zur eigenen 

Positionierung innerhalb der heterogenen 

Gesellschaft von Marina dar und hat somit 

eine identitätsstiftende Funktion. 

Debatten um die Sicherheit ... 

Einige Forscherinnen und Forscher zählen 

Sicherheitsbedürfnisse zu den wichtigsten 

Motivationsgründen für die Niederlassung 

in einer «Gated Community». 

In bestimmten Regionen haben sie tatsächlich 

eine entscheidende Bedeutung. 


In Südafrika beispielsweise wird dieser 

Funktion bereits bei der Namengebung 

Rechnung getragen: «Gated Communities» 

werden dort als «Security Developments» 

bezeichnet. 

Für die befragten Feriengäste in Marina 

ist die Angst vor der Gefährdung von 

Leib und Leben sowie durch Eindringlinge 

kaum ein Thema und die meisten 

sind auch nicht über die Gefährdung ihrer 

Besitztümer besorgt. Sicherheitsfragen 

stellen sich für sie jedoch innerhalb der 

Mauern. Nach den Verkehrsunfällen 1998 

wurden Sicherheitsfragen erstmals öffentlich 

debattiert. Die staatliche Verwaltung 

reagierte darauf mit einer Aufstockung der 

Zahl von Sicherheitskräften und der Einrichtung 

eines Polizeipostens. 

... und Klagen um Werteverluste 

Gefühle der Unsicherheit bestehen vielmehr 

auf der immateriellen Ebene moralischer 

Werte. Für einige befragte Eltern ist 

das Konsumverhalten von Jugendlichen in 

Marina Ausdruck des beklagten Werteverlusts. 

Sie äussern eine diffuse Furcht vor 

dem negativen Einfluss auf ihre Kinder. 

Analoge Entwicklungsprozesse in vormals 

exklusiven Feriensiedlungen veranlassten 

Ägyptens Eliten, ihre Sommerresidenzen 

von einem Ort zum nächsten zu verlegen. 

Die Errichtung der Mauern ist eine Massnahme 

zur Beibehaltung der Exklusivität. 

In Marina konnten die Mauern den aus 

älteren Siedlungen bekannten Entwicklungsverlauf 

jedoch nicht verhindern. Wie 

im folgenden Abschnitt thematisiert wird, 

stehen kurzfristige Vermarktungsstrategien 

damit in engem Zusammenhang. 

Konsumwelten 

Der im Gewerbezentrum von Marina ansässige 

Tierhändler und Hundevermieter 

ist zufrieden mit dem Geschäft: Besonders 

der Favorit unter seinen Mietobjekten, der 

grosse, schwarzgetupfte Dalmatiner, ist 

ständig ausgebucht. Für umgerechnet 

neun Franken pro Stunde rennt er bereitwillig 

immer wieder einem neuen Herrchen 

hinterher. Immerhin haben Hunde 

am bevorzugten Strandabschnitt der Kairoer 

Jugend eine ähnliche Bedeutung als 

Statussymbol wie Jeeps und andere Prestige-Autos, 

von denen meistens das eine 

oder andere mitgebracht wird. 

Konsumwünsche können in Marina mit 

einem breiten Angebot an käuflichen und 

mietbaren Gütern unterschiedlicher Preisklassen 

befriedigt werden. Das Angebot 

beschränkt sich nicht auf den Alltagsbedarf, 

sondern umfasst auch Luxusartikel, 

wie Markenkleider oder Sportgeräte. 

Marina bietet aber nicht nur einen Rahmen 

für den Erwerb von Gütern und Dienstleistungen, 

sondern ist selbst ein Konsumgut: 

Die visuellen und akustischen Eindrücke, 

die Landschaft, das Image – oder mit 

anderen Worten die qualitativen Eigenschaften 

von Marina als Ort werden mit 

Marktpreisen versehen und damit zu handelbaren 

Gütern gemacht. Die Erhebung 

von Gebühren für den Eintritt sowie für 

Marina in Zahlen 

• Lage: ca. 100 km westlich von Alexandria, 6 km östlich der Ortschaft Al-Alamein 

• Länge: 11 km; Fläche: 35 km 2 

• Anzahl Wohneinheiten: 8300; Bewohnerkapazität (behördliche Schätzung): 

41500 

• Preis- und Lohnbeispiele (in CHF; Sommer 2000): 

– 3-Zimmer-Appartement (Kaufpreis) 390 000.– 

– Miete 2-Zimmer-Wohnung ab 90.–/Tag (ab 2700.–/Monat) 

– Gewerbefläche 2x1 m 2 2175.–/Saison (435.–/Monat) 

– Lohn Sicherheitsdienstangestellter 90.–/Monat 

– Lohn Gärtner 6.50/Tag 

– Lohn Reinigungsdienstangestellter 3.–/Tag 

– Jetski-Miete 90.–/Stunde 

– Internetzugang 9.–/Stunde 

– Hundemiete 9.–/Stunde 

– Eintrittsticket 6.50/Tag

den Besuch kostenpflichtiger Veranstaltungen 

ist ein Beispiel für die Kommerzialisierung 

vor Ort. 

Die Massenmedien vermitteln 

beschönigtes Bild 

Zusätzlich wird Marina über die Massenmedien 

vermarktet. Werbespots am Fernsehen 

oder Reportagen und Inserate in Zeitungen 

ermöglichen fast der ganzen Bevölkerung, 

an Marina teilzuhaben. Über die 

Medien wird jedoch nur ein Ausschnitt der 

vielschichtigen Wirklichkeit gezeigt. Es ist 

eine gefilterte Sicht, hinter der sich eine 

bestimmte Darstellungsabsicht verbirgt: 

Zum Beispiel erwecken Live-Übertragungen 

von Musikkonzerten aus Marina stets 

Abb. 4: Familien aus dem 

Delta hat sich am Binnensee 

an der Lagune neben dem 

Parkplatz niedergelassen. 

Sie organisieren 2–3 Mal 

pro Saison einen gemeinsamen 

Ausflug nach Marina. 

Ein eigens dafür gemieteter 

Autocar fährt sie direkt bis 

zu diesem Strand. 

(Bild: Amira Latif) 

den Eindruck, dass die Veranstaltung ausverkauft 

ist. In Realität bleibt bisweilen 

die Mehrheit der Plätze frei, was den Fernsehzuschauerinnen 

und -zuschauern dank 

gezielt eingesetzter Kameraführung entgeht. 

Im Vergleich zur realen Teilnahme lässt 

der virtuelle Konsum über die Medien 

dem Individuum weniger Spielraum zur 

eigenen Interpretation und aktiven Einflussnahme 

auf das Geschehen. 

Die Darstellungen in den Medien werden 

dann in soziale Wirklichkeit überführt, 

wenn Feriengäste und Erwerbstätige sie 

verinnerlichen und sie in ihre Handlun- 

Qualitative Forschung – die Methodik der Diplomarbeit 

Ziel in der qualitativen Forschung ist nicht das Testen vorformulierter Hypothesen, 

sondern die Formulierung einer Theorie aus den erhobenen Daten. Mit dem theoretischen 

Vorwissen über den Forschungsgegenstand gilt es, Forschungsfragen 

auszuarbeiten und diese im Rahmen von halbstrukturierten Interviews und Beobachtungen 

zu untersuchen. Die qualitative Vorgehensweise ermöglicht es, anfänglich 

unberücksichtigte Themen aus dem Forschungsfeld in den Forschungsprozess 

zu integrieren und diesen nach Bedarf zu verändern. 

Qualitative Forschung interessiert sich für alltägliche Erfahrungen und Prozesse. 

Im Zentrum steht die Bemühung der Forscherin oder des Forschers, subjektive Bedeutungen 

sozialer Akteure und Akteurinnen zu verstehen, aber auch zu hinterfragen 

und zu abstrahieren. 

Die Anwendung qualitativer Methoden zieht sich wie ein roter Faden durch die 

vorgestellte Diplomarbeit, von der Konzeptualisierung bis zur Datenauswertung. 

Betreuerin der Arbeit an der Universität Bern ist Prof. Doris Wastl-Walter, Leiterin 

der Gruppe für Sozialgeographie, Politische Geographie und Gender Studies 

des Geographischen Instituts. (http://sinus.unibe.ch/sg/). 

Die Arbeit basiert auf folgenden Daten: 

• Interviews mit 89 Feriengästen, 113 Erwerbstätigen, 13 Experten und 14 Personen 

aus der ägyptischen Bevölkerung in Marina, Kairo und Alexandria zwischen 

August 2000 und Januar 2001. 

• Beobachtungsnotizen, Fotos, Artikel aus der Tagespresse und Werbeprospekte 

der Feldforschung in Marina im August und September 2000. 

gen vor Ort integrieren. Der Schriftsteller 

und Liegenschaftsbesitzer Adel Hammuda 

beschreibt den Einfluss der Medien 

auf die Wahrnehmung der Bevölkerung in 

Marina: «Die Leute sind überzeugt, dass 

Marina nur eine Gesellschaft der Reichen 

ist, und das stimmt nicht. Aber es liegt in 

der Natur der Presse, dass sie keine Zeit 

hat, alle Aspekte zu berücksichtigen. Deshalb 

kreiert sie Stereotypen, und diese Bilder 

bleiben haften bei den Leuten, auch 

wenn sie die Gesellschaft hier sehen.» 

Die verschiedenen Kommerzialisierungsstrategien 

vermindern die ausschliessende 

Wirkung der Mauern. Sie fördern einen 

Entwicklungsverlauf von Marina, der sich 

kaum von demjenigen nicht-ummauerter 

Feriensiedlungen unterscheidet. 

Zukunftsvision 

Die Diplomarbeit über Marina zeigt die 

Wichtigkeit auf, den spezifisch lokalen, 

kontextbedingten Umständen bei der Diskussion 

von «Gated Communities» Rechnung 

zu tragen. In der Forschung werden 

mehrheitlich die sozial ausschliessenden 

Folgen des «Gating», das heisst der Errichtung 

von Mauern, diskutiert. Im Fall 

von Marina schärft ein Perspektivenwechsel 

auf die einschliessenden Effekte 

des «Gating» das Bewusstsein für ein ungenutztes 

Potenzial: Marina bietet dank 

der naturräumlichen und infrastrukturellen 

Ausstattung sowie zeitlicher und finanzieller 

Ressourcen von Akteurinnen 

und Akteuren eine geeignete Plattform 

zur Auseinandersetzung mit unterschiedlichen 

Lebensentwürfen und für den Dialog 

zwischen verschiedenen Gesellschaftsschichten. 

Die Umsetzung dieser Vision setzt einen 

Prozess der Bewusstseinsbildung voraus, 

zu welchem die hier vorgestellte Diplomarbeit 

beitragen soll. 

Amira Latif 

Diplomandin am Geographischen Institut 


35

Stadtethnologische Forschung im Nahen Osten 

Wie die Damaszener 

ihre Altstadt sehen 

Stadthistorische Studien über die Altstadt von Damaskus 

gibt es viele. Diese beschäftigten sich bisher hauptsächlich 

mit den architektonischen und stadtplanerischen Besonderheiten 

der Damaszener Altstadt. Die lokale Bevölkerung 

selbst fand als Folge nie Eingang in die Forschung. Wie aber 

nimmt die lokale Bevölkerung ihre Altstadt wahr und welche 

Strategien verfolgen ihre Diskurse? 

«Derjenige, der in einem Bait Arabi [das 

arabische Haus in der Altstadt] geboren 

ist, kann nur in einem Bait Arabi wohnen», 

so lautet die Aussage eines Ingenieurs, der 

seit seiner Geburt in der Altstadt wohnt. 

Eine Zahnärztin, die ebenfalls in der Altstadt 

geboren ist, hingegen möchte nicht 

mehr dort leben: «Ich ziehe es sicher vor, 

momentan nicht in einem Bait Arabi zu 

wohnen. Ich habe meine Gründe». 

Im Rahmen einer stadtethnologischen Lizentiatsarbeit 

an der Universität Bern wurden 

die Gründe untersucht, wieso die Altstadt 

von Damaskus von der Bevölkerung 

positiv oder negativ wahrgenommen und 

bewertet wird. Diese Untersuchung basiert 

auf 17 Interviews, welche mit Bewohnerinnen 

und Bewohnern der syrischen 

Hauptstadt durchgeführt wurden. Die 

Ergebnisse zeigen, dass die Damaszener 

ihre Altstadt durch drei Kategorien wahrnehmen: 

erstens durch die Altstadt selbst, 

zweitens durch den sozialen Umgang der 

Bevölkerung und drittens durch das Bait 

Arabi. Diese drei Wahrnehmungseinheiten 

bilden zugleich auch die Grundsteine 

zweier unterschiedlicher Auffassungen, 

dem Gentrifikations-Diskurs (s. Kasten 

«Die Gentrifikation») und dem Identitätsbildungs-Diskurs. 

Wahrnehmung 

der Damaszener Altstadt 

Die erste Wahrnehmungs-Kategorie, die 

Altstadt selbst, lässt sich durch die starke 

Kontrastierung mit der Neustadt charakterisieren. 

So wird die Altstadt als eine 

Wohnumgebung bewertet, welche sich 

durch traditionelle Werte und Lebensstile 


sowie durch enge soziale Bande auszeichnet, 

welche in dieser Form in der Neustadt 

nicht existieren. Als einzige Kritikpunkte 

an der Altstadt nennen die in den Interviews 

befragten Damaszener die unzureichende 

Infrastruktur und die ungenügende 

Versorgung durch Dienstleistungen. 

In der Wahrnehmung der Neustadt dominiert 

die westliche Technik und der damit 

verbundene Fortschritt. Es zeigt sich ein 

innerer Zwiespalt zwischen der pragmatischen 

und der ideologischen Ebene. Diese 

Zwietracht verdeutlicht die Aussage eines 

Händlers: «In der Neustadt hat eine Entwicklung 

stattgefunden. Die Erfordernisse 

des Lebens sind in der Neustadt vorhan- 

Abb. 1: Gasse in Damaskener 

Altstadt. (Fotos: P. Meier) 

den, es gibt die Elektrizität, und es gibt 

Abstellplätze für die Autos. Das Leben in 

der Neustadt entwickelt sich schneller als 

in der Altstadt. (…) Das Leben hier [in 

der Altstadt] ist sehr einfach. Will ich beispielsweise 

Bohnen essen, so gehe ich zuerst 

zum Ofen [Bäckerei] und kaufe Brot, 

dann kaufe ich die Zwiebeln und gehe zu 

demjenigen, der die Bohnen für 20 Lira 

verkauft. Ich esse die Bohnen und bin zufrieden. 

In der Neustadt hingegen muss 

ich Pizza und Hot Dog essen. Heute sind 

wir amerikanisiert, wir imitieren Amerika 

und den Westen.» 

Auf pragmatischer Ebene bedeutet die 

als westlich wahrgenommene Technologie, 

welche mit der Neustadt assoziiert 

wird, eine Erleichterung des Lebens. Auf 

der ideologischen Ebene hingegen wird 

die Neustadt aufgrund dieser westlichen 

Technologie als schlechte Wohnumgebung 

bewertet. Durch die «Amerikanisierung» 

der Neustadt sei diese als Wohnumgebung 

nicht mehr mit dem traditionellen 

arabischen Leben kompatibel, so lautet die 

häufigste ideologische Begründung. Der 

Fortschritt ist demnach die einzige Qua-

Die Gentrifikation 

Der Begriff Gentrifikation bezeichnet die (Wieder-)Aufwertung der innenstadtnahen 

Wohnquartiere. Merkmal der Gentrifikation ist das schnelle Ansteigen des 

Anteils an Bewohnern der (oberen) Mittelschicht in ehemaligen Arbeiterwohnquartieren 

bzw. in zuletzt von Arbeitern bewohnten Gebieten. Dieser Vorgang 

geht einher mit einer architektonischen Aufwertung in Form von Renovierungen 

und Modernisierung sowie der Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen. 

Gentrifikation umfasst damit auch eine (Re-)Investition in die Wohnungen 

und eine Verbesserung der Infrastruktur der betroffenen Gebiete. Diese Veränderungen 

implizieren Mietpreiserhöhung bei gleichzeitiger Verdrängung bisheriger 

Bewohner. 

lität, welche der Neustadt zugeschrieben 

wird. Ansonsten übernimmt sie in der 

Wahrnehmung der Interviewten vielmehr 

die Rolle einer Negativprojektion der Altstadtqualitäten. 

Die Wahrnehmung 

der Bevölkerung 

und ihr sozialer Umgang 

Die Neustadt als Negativprojektion der 

Altstadtqualitäten findet sich auch in der 

zweiten Kategorie der Wahrnehmung wieder: 

in der Wahrnehmung der Bevölkerung 

und ihres sozialen Umgangs untereinander. 

Hier wird erstens zwischen Nachbarschaft 

in der Neustadt und Nachbarschaft 

in der Altstadt unterschieden und zweitens 

zusätzlich zwischen den «ursprünglichen» 

und den «neuen» Altstadtbewohnern differenziert. 

Daher ist in den Aussagen der 

Interviewten eine Dichotomie, eine Ge- 

genüberstellung «Nachbarschaft in der 

Neustadt versus Nachbarschaft in der Altstadt», 

erkennbar. 

Die Nachbarschaft in der Altstadt wird fast 

durchwegs positiv wahrgenommen. Positiv 

deshalb, weil in der Altstadt eine rege 

Interaktion stattfinde und die Nachbarschaftshilfe 

funktioniere. In der Neustadt 

hingegen kenne kein Nachbar den anderen, 

und keiner helfe dem anderen. Dementsprechend 

wird die Nachbarschaft in der 

Neustadt negativ bewertet. Diese Bewertung 

sei völlig angebracht, denn zusätzlich 

würden die Nachbarn der Neustadt einander 

nicht grüssen und nur noch per Telefon 

miteinander kommunizieren. 

Doch die Damaszener Bevölkerung wird 

nicht nur geographisch (Altstadt/Neustadt) 

differenziert, auch die Altstadtbevölke- 

Abb. 2: Lichtspiel in einer 

engen Gasse. 

rung selbst wird auf Basis der fast schon 

klassischen festen Redewendung «Früher 

war alles besser als heute» in zwei Gruppen 

unterteilt: die «ursprünglichen» Bewohner 

und die «neuen» Bewohner. So 

erwähnen viele der ‹ursprünglichen» Bewohner, 

dass die Bewohner der Altstadt 

früher wie eine Familie gewesen seien. 

Diese familiäre Harmonie sei jedoch 

durch die Einwanderung der «neuen» Bewohner 

zerstört worden. Die Verschlechterung 

der sozialen Umstände in der Altstadt 

wird somit auf die veränderte Zusammensetzung 

der Altstadtbevölkerung zurückgeführt. 

Dass den «neuen» Bewohnern 

dabei die Rolle des Sündenbocks zugeschrieben 

wird, verdeutlichen die Aussagen 

zweier älterer Altstadtbewohner: 

«Die Atmosphäre der Zuneigung gibt es 

noch in der ganzen Altstadt, bis auf die 

Quartiere, in welche viele Fremde aus fernen 

und unterschiedlichen Regionen einwanderten. 

In diesen gibt es keine Harmonie, 

sondern gegenseitige Abneigung.» 

«Die arabische menschliche Behandlung 

hat sich [durch die Einwanderung der 

neuen Bewohner] verändert, sie ist wie 

bei euch in Europa: niemand gibt einem 

zu essen und niemand gibt einem etwas, 

niemand betritt das Haus eines anderen; 

es gibt kein soziales Leben mehr.» 

Die Damaszener Bevölkerung wird also in 

die drei Klassifikationstypen «ursprüngliche» 

Altstadtbewohner, «neue Altstadtbewohner» 

und Neustadtbewohner unterteilt. 

Als Ergebnis dieser Klassifikation 

der Bevölkerung wird eine Gemeinschaft 

der «ursprünglichen» Bewohner konstituiert, 

die sich selber als ¿åm⁄ (aus ˙åm 

stammend, wobei ˙åm der ältere Name für 

Damaskus ist) bezeichnen. Es handelt sich 

bei dieser Gemeinschaft notgedrungen um 

eine Gemeinschaft, die nur in der Vorstellung 

existiert, denn die meisten «ursprünglichen» 

Altstadtbewohner sind ausgewandert. 

Dementsprechend zeichnet sich diese 

erdachte ¿åm⁄-Gemeinschaft nicht durch 

eine räumliche Nähe aus, sondern es wird 

vielmehr eine Nähe auf Basis der sozialen 

Affinität (Wesensverwandschaft) angestrebt, 

d. h. eine Nähe des Denkens, 

Fühlens, Handelns und Verstehens. Damit 

sich die ¿åm⁄ als eine Wir-Gruppe 

wahrnehmen können, muss gleichzeitig 

eine «Nicht-Wir-Gruppe» definiert wer- 


37

den. Entsprechend konstruieren sie sich 

eine Wir-Gruppen-Identität durch die Abgrenzung 

zu den Neustadtbewohnern und 

durch den Ausschluss der neuen Bewohner 

in der Altstadt. Diese Wir-Gruppen-Identität 

und das soziale Netzwerk werden mittels 

familiärer Begriffe versprachlicht. So 

sprechen die ¿åm⁄ einander als «Sohn der 

Altstadt [ibn al-mad⁄na]» oder «Sohn meines 

Viertels [ibn al-hårat⁄]» an, und betrachten 

sich selbst als Mitglied der «Familie 

des Viertels [ ‘a’ilat al-ªåra]». Durch 

diese Versprachlichung wird versucht, die 

Grenzen der ¿åm⁄-Gemeinschaft sprachlich 

zu manifestieren und nach aussen zu 

kommunizieren. 

Das Bait Arabi 

In der dritten Kategorie der Wahrnehmung, 

dem Bait Arabi, zeigt sich deutlich 

eine Geschlechterdiskrepanz in den 

Äusserungen der befragten Männer und 

Frauen. So wird das Bait Arabi von den 

männlichen Gesprächspartnern vor allem 

aufgrund der Konstruktion, und – exakter 

ausgedrückt, – aufgrund des Innenhofs 

und der daraus resultierenden Naturverbundenheit 

geschätzt. 

Das Bait Arabi wird von den befragten 

Männer als das ideale Wohnhaus empfunden, 

welches dem Individuum viel 

Freiraum gewährt. Die Qualitäten des 

Bait Arabi, speziell diejenigen des Innenhofs, 

sind aus der Aussage eines Altstadtbewohners 

deutlich ersichtlich: «Den ganzen 

Tag draussen im Innenhof, wir stellen 

einen Tisch und die Stühle neben den 

Brunnen und setzen uns (wir, die Kinder 

und die Gäste), essen und trinken 

den morgendlichen Kaffee. Alle sind hier 

während des Tages, vom Sonnenaufgang 

der Sonne bis zu ihrem Untergang, und wir 

blicken in den Himmel und die Weite. Die 

Gerüche, jede Sache dringt hierher in den 

Innenhof. Ich liebe das Leben in einem alten 

Bait Arabi.» 

Die interviewten Frauen hingegen kritisierten 

in den Gesprächen die offene 

Konstruktion des Bait Arabi. Diese Kritik 

beruht hauptsächlich auf den zeitaufwendigen 

Reinigungsarbeiten, welche durch 

den Innenhof entstehen. Denn die Zimmer 

können nur über den Innenhof erreicht 

werden, und so wird immerzu Schmutz ins 

Zimmer getragen. Aufgrund der beschwerlichen 

Reinigungsarbeiten ziehen drei der 


Abb. 3: Grundriss eines 

Bait Arabi. 

(Aus: Damskus, Aleppo, Philipp von 

Zabern, Mainz am Rhein) 

vier interviewten Frauen eine geschlossene 

Etagenwohnung in der Neustadt dem 

Bait Arabi vor. Diese Wohnpräferenz wird 

aus der Aussage einer jungen Altstadtbewohnerin 

deutlich: 

«Was mich als junge Frau betrifft, so 

möchte ich, sobald ich heirate, in einer 

geschlossenen Etagenwohnung leben, d. h. 

wenn ich das Haus reinige, so bleibt es sauber. 

Hier ist das Problem gross, im Bait 

Arabi gibt es ein Schmutzproblem.» 

Diskursstrategien 

Diese Ergebnissen zeigen, dass die verschiedenen 

Wahrnehmungskategorien mit unterschiedlichen 

Bildern assoziiert werden. 

Es werden Raumbilder geschaffen, 

die sich entweder ergänzen oder in Konkurrenz 

zueinander stehen. Für die Konstruktion 

dieser Raumbilder ist nicht der 

Raum an sich entscheidend, sondern vielmehr 

die Art und Weise, wie darüber geredet 

wird und wie dadurch eine bestimmte 

Konnotation erwächst. (Konnotation: Ein 

Begriff wird positiv oder negativ besetzt). 

Die Altstadt übernimmt somit die Funktion 

einer Projektionsfläche für Normen 

und Werte. 

Diese Normen und Werte füllen demnach 

die Raumbilder mit Bedeutungsinhalten. 

Da die Raumbilder jedoch mit unterschiedlichen 

Bedeutungen gefüllt werden, 

ringen sie sich um die Definition des Raumes. 

In diesem Definitionskampf spielt der 

Diskurs als Deutungsmacht eine zentrale 

Rolle. Folglich zielt die Strategie der Diskurse 

in der Regel darauf ab, den Raum zu 

besetzen und dadurch die eigene Raumdefinition 

durchzusetzen. Bei der Untersuchung 

der drei Wahrnehmungskategorien 

kristallisierten sich zwei Diskursstrategien 

heraus: der Gentrifikations-Diskurs und 

der Identitätsbildungs-Diskurs. 

Gentrifikations-Diskurs 

Der Gentrifikations-Diskurs (s. Kasten 

«Die Gentrifikation») wird hauptsächlich 

von der Unesco und der internationalen 

Gemeinschaft geführt. Doch auch Damaszener, 

welche längere Zeit in Europa 

verbracht haben, orientieren sich in ihrem 

Diskurs am globalen (Wieder-)Aufwertungstrend 

der Altstädte. Der Diskurs wird 

geführt, weil man sich als Avantgardist der 

Gentrifikationsbewegung oder als kulturell 

und historisch bewusste Person darstellen 

möchte. Vor allem der zweite Punkt 

scheint mir im Diskurs von drei interviewten 

Männern bewusst oder unbewusst mitzuschwingen, 

denn alle drei sprechen der 

syrischen Gesellschaft ein kulturelles Bewusstsein 

ab. Das kulturelle Bewusstsein 

der syrischen Gesellschaft kann aber nur 

im Vergleich mit einer anderen Gesellschaft 

als fehlend bewertet werden. So 

vergleichen die befragten Personen die 

syrische Gesellschaft oftmals mit ihrem 

«Bild» von Europa. Dieser erste Diskurs 

hat seitens der drei interviewten Männer 

somit auch das Ziel, sich vom syrischen

Abb. 4: Innenhof eines Bait Arabi. 

«Mittelmass» abzugrenzen und sich symbolisch 

den «kulturell bewussteren» Europäern 

zugehörig darzustellen. 

Identitätsbildungs-Diskurs 

Eine andere Zugehörigkeit betonen die 

s˘ - am - i in ihrem Identitätsbildungs-Diskurs. 

Für sie ist die Zugehörigkeit zur Altstadt 

eines der konstituierenden Elemente ihrer 

Gemeinschaft. Eine Gemeinschaft kann 

sich aber nur mittels Grenzziehung definieren, 

und so werden die Neustadtbewohner 

und die neuen Bewohner der Altstadt 

aufgrund ihrer unterschiedlichen Zugehörigkeit 

resp. unterschiedlichen Herkunft 

ausgegrenzt. Für einen Grossteil der «potentiellen» 

¿åm⁄ aus der Damaszener Mittel- 

und Oberschicht ist die Altstadt jedoch 

negativ konnotiert, wodurch die Diskursführer 

ein Problem mit der räumlichen 

Realisierung ihrer Gemeinschaft haben. 

Demnach bezieht sich die ¿åm⁄-Identität 

notgedrungen auf eine symbolische Gemeinschaft 

auf Basis der sozialen Affinität. 

Diese Betonung der sozialen Affinität 

und damit einhergehend die Ausblendung 

der gegenwärtigen räumlichen Situation 

wird durch die schon fast klassische Redewendung 

«Früher war alles besser als 

heute» mitgestaltet. Dieser Rückgriff auf 

eine nostalgische Vergangenheit ermöglicht 

den s¿åm⁄, sich als Bewahrer und 

Autorität bezüglich der «Tradition» und 

«Lokalität» darzustellen. Diese Selbst- 

Darstellung gibt ihnen im Gentrifikationsprozess 

eine hohe Definitionsmacht. Sie 

fordern eine Gentrifikation in Form des 

incumbent upgrading (s. Kasten «Das incumbent 

upgrading») und eröffnen sich 

dadurch die Möglichkeit, durch ihre Autorität 

bezüglich «Tradition» und «Lokalität» 

den Transformationsprozess in ihrem 

Sinne mitzugestalten und für eigene 

Zwecke zu nutzen. Folglich beabsichtigen 

die ¿åm⁄, die «traditionelle» Lebensweise, 

inklusive der «traditionellen» Ordnung 

und Machtstruktur, vor dem Wandel 

zu bewahren. Ein weiteres willkommenes 

Produkt der Gentrifikation könnte die 

Umwandlung der symbolischen ¿åm⁄-Gemeinschaft 

in eine sozio-räumliche Tatsache 

sein, denn durch den Prozess der 

Aufwertung würden die finanzschwachen 

ländlichen Bewohner aus der Altstadt verdrängt. 

Es zeigt sich, dass der Gentifikations- sowie 

der Identifikations-Diskurs trotz unterschiedlicher 

Logiken eine gemeinsame 

Forderung aufweisen. Sie beide fordern 

eine (Wieder-)Aufwertung der Altstadt 

inklusive einer Renovation der historischen 

Bausubstanz. Logischerweise versucht 

jeder Diskursverfechter den anderen 

für seine Zwecke zu instrumentalisieren. 

Ob allerdings die beiden Diskursstrategien 

trotz der gleichen Forderung ihr Ziel parallel 

erreichen, ist mehr als fraglich. 

Die Rolle des syrischen Staates 

Welche Position nimmt nun der syrische 

Staat ein bezüglich der Forderung nach 

einer (Wieder-)Aufwertung der Damaszener 

Altstadt? Der Staat hat bisher nach 

Das incumbent upgrading 

Incumbent upgrading ist eine Form der Gentrifikation, bei welcher die Initiative 

von den Bewohnern ausgeht, besonders wenn sie selbst Eigentümer der Häuser 

sind. Somit wird der Aufwertungsprozess der innenstadtnahen Wohnviertel 

von den Bewohnern selbst gewünscht und initiiert. In diesem Fall ist es somit ein 

Transformationsprozess, welcher sich von innen heraus vollzieht. Der Unterschied 

zum klassischen Gentrifikationsprozess ist, dass beim incumbent upgrading die 

veränderte Infrastruktur oftmals dieselben Benutzer hat. 

Meinung der interviewten Personen seine 

Aufgabe der Renovation und Erhaltung 

der Damaszener Altstadt nicht wahrgenommen. 

Er könnte sich in Zukunft aber 

der Interessen der s¿åm⁄ bedienen, indem 

er ihnen die Aufgabe der Erhaltung und 

Renovation der Gebäude überlässt. Der 

Staat könnte dadurch die im Rahmen der 

Wiederaufwertung der Altstadt gesprochenen 

Gelder der internationalen Geber gezielt 

einsetzen; oder aber weiterhin, wie 

von einigen Interviewten vermutet, anderweitig 

verwenden. Die Wiederaufwertung 

würde auch zu einer Zunahme der Bau- 

und Renovationsgesuche führen. Mit der 

Bewilligung von mehr Gesuchen könnten 

die Staatsbeamten in Anbetracht der bisherigen 

Korruptionspraktiken ein höheres 

Einkommen erzielen. Der syrische Staat 

dürfte sich daher wahrscheinlich dem 

Gentrifikations-Prozess anschliessen. 

Die Verlierer 

Die Akteure der beiden Diskursstrategien 

sowie der Staat sind an einer Wiederaufwertung 

der Damaszener Altstadt interessiert 

oder werden es in Zukunft wahrscheinlich 

sein. Jedoch stellt sich auch die 

Frage nach den «Verlierern» dieses angestrebten 

Transformationsprozesses. Zu den 

Verlierern werden gewiss die Frauen gehören, 

die über keine Stimme in der Gestaltung 

der zukünftigen Altstadt verfügen. 

Ihrer Kritik an einer Übernahme der 

«traditionellen» Ordnung und Machtstruktur 

sowie ihrer funktionalistischen Kritik 

an der Lebensweise in einem Bait Arabi 

wird von den zuständigen Behörden anscheinend 

kein Gewicht beigemessen. 

Auch die neuen Bewohner in der Altstadt, 

die in jedem der untersuchten Diskurse die 

Rolle des Sündenbocks für die Verschlechterung 

der gegenwärtigen Situation in der 

Altstadt übernehmen müssen, gehören zu 

den Verlierern. 

Die Lizentiatsarbeit soll zur Sensibilisierung 

und Bewusstseinsbildung der für die 

Damaszener Altstadt zuständigen Behörden 

beitragen. Ziel wäre es, dass die gesamte 

Bevölkerung an der Planung der 

Damaszener Altstadt teilhaben und die 

Zukunft mitgestalten könnte. 

Patrik Meier 

Lizentiand am Institut für Ethnologie 


39

40 UNIPRESS115/DEZEMBER 2002

115 VOM WELTALL BIS INS INNERSTE DER ... - Universität Bern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?