Rijec 58_59

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Mitteilungsblatt der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Nr. 58/59, 2020Rezession zu der BiografieIM BRAND DER WELTEN: IVO ANDRIĆ- EIN EUROPÄISCHES LEBENVerfasst von Michael MartensDiese Rezession möchte ich gerne mitder bekannten Bemerkung oder demScherz beginnen, den Herr Martens beider Vorstellung des Buchs „Im Brandder Welten. Ivo Andrić- ein europäischesLeben“ im November 2019 inSarajevo gemacht hat.Die Kroaten hassen Ivo Andrić, weil erals Kroate geboren wurde und alsSerbe starb, Serben hassen Ivo Andrićweil er weil er als Kroate geborenwurde und als Serbe starb, Bosnierhassen Ivo Andrić, weil er geborenwurde!Ist das eine Tragödie des eigentlichenMenschen Ivo Andrić, der Zeit, in derer lebte, oder eine Tragödie der Umgebungin der er lebte?Der deutsche Journalist und Korrespondentder Frankfurter Allgemeinen Zeitungfür das südöstliche Europa entdeckteauf Empfehlung seines GymnasiallehrersAndrić als Autor, las „DieBrücke über die Drina“ und in derFolge alle seine Werke.Seither befasst er sich mit Andrić undseinem komplexen politischen unddiplomatischen Leben.Martens schrieb eine Romanbiografie,mit der Absicht chronologisch Tatsachenaufzuzeigen, wobei er dabeidiverse Geschichtsdokumentation benutzte,ohne irgendeinen Pathos odernationalen Verwicklungen.Martens rechtfertigt, oder kritisiertnicht Andrićs Weltanschauung und seinpolitisches Bekenntnis sondern stelltihn in Kontext seiner Zeit und despolitischen Klimas dieser Zeit.Wie selbst Martens schrieb, ist es erforderlichdie gesellschaftlichen und politischeTurbulenzen Anfang und Mittedes 20. Jahrhunderts gut zu kennen, umüber Andrićs politische Ambitionensprechen zu können: die Balkankriege,die Befreiung des Balkans von demOsmanischen Reich, die BesetzungBosniens durch die Österreichisch-UngarischeMonarchie, das Erwachen desNationalbewusstseins der Südslawen,die jugoslawischen Ideen, das Attentatvon Sarajevo, er erste Weltkrieg,Schaffung von Königreichen der Serben,Kroaten und Slowenen, anschließendder zweite Weltkrieg undletztendlich die Gründung Jugoslawiens.All diese politischen Turbulenzen habenIvo Andrić, geboren in ärmlichenVerhältnissen in Travnik im langezurückliegendem Jahr 1892, geformt.Der Junge, der von seiner Mutter getrenntwurde, wurde zu Bekannten ineine für ihm neue und fremde Umgebunggeschickt, damit er eine Schulebesuchen konnte. Sein ganzes Lebenwollte er akzeptiert werden, wollte sichzugehörig fühlen, nicht national sondernklassisch oder intellektuell. Erlebte sein ganzes Leben nach demPrinzip: „ Gehör zu denen, die dir dasein angenehmeres Leben ermöglichenwerden.“ Andrić mit allen Schwächeneins sterblichen Menschen: „was nutztes viel zu haben und jemand zu sein,wenn der Mensch sich von den Ängstenvor der Armut nicht befreien kann,noch der niederen Gedanken, noch derRauheit der Worte, noch der Unsicherheitdes Handelns, wenn das bittereund unerbittliche aber unsichtbareElend den Menschen auf Schritt undTritt verfolgt und das schönere, ruhigereund bessere Leben sich wie einetrügerische Erscheinung entfernt“,sagte Andrić.Konzeptionelles Mitglied der „JungesBosnien“-Bewegung, aber nicht revolutionär,Diplomat 1939 in Berlin,1940 Rückkehr ins besetzte Belgrad.Während der Kriegsjahre lebt er zurückgezogenin Belgrad und schafftseine besten Werke „Die Brücke überdie Drina“, „Travnička hronika“, „DasFräulein“.Die neuen Turbulenzen in der Nachkriegszeitführen ihn erneut in daspolitische Leben, aus dem Unmöglichenwird das Mögliche. Andrić willwieder dazu gehören, damit er tun kann,was ihn real aussehen lässt, damit erschreiben kann. Jugoslawe sein oderder Jugoslawischen Idee anzugehören,bedeutet bessere Karrierechancen undAnerkennung zu haben. Kommt dahersein Opportunismus?Auch wenn es für Andrić bizarr ist dasLeben des geringsten Widerstandeszum Vorteil der eigenen Annehmlichkeitzu führen, schreibt er in seinenWerken mit der epischen Kraft desGeschichtenerzählers über chronologischeSchicksale einzelner, das gesellschaftlicheLeben, verbindet diese mitObjekten, z.B. einer Brücke die dieCharakterzüge dieses Volkes widerspiegelt,Widerstandskraft, Ausdauer,Verbundenheit.Sein Roman „Das verdammte Gefängnis„ist die Darstellung der Macht alsApparat der Gewalt, Darstellungmenschlicher Schicksale in Gefängnissystemen,Gefängnissen, die bis zumheutigen Tag aktuell sind. Der konstanteKampf zwischen Gut und Böse.Wenn wir seine Romane lesen, führtuns Andrić in eine andere vergangeneZeit, jedoch kämpfen seine Figuren mitSchwächen und Tugenden, die uns auchin unserem alltäglichen Leben begegnen,was Andrić zeitlos macht.Andrić, der Kenner der menschlichenSeele: „Bei Menschen, die uns nahekommen, vergessen wir normalerweiseall diese Details des ersten Kontakts mitihnen. Es scheint, als hätten wir sieimmer gekannt und sie waren immerbei uns.“Fragen wir uns noch einmal, ob Andrićwegen seines Lebenswegs und der Zeitin der er lebte für uns von wenigerWert ist, ob ihn das künstlerisch wenigerwertvoll macht?Werden wir Kroaten ihn als unsereinsakzeptieren, obwohl er uns nicht genugkroatisch war?Werden die Serbe ihn als ihresgleichenannehmen, ihren großen Ivo Andrić?Die Bosnier werden sagen, dass IvoAndrić ein bosnischer Schriftsteller ist,weil er über Bosnien schrieb. Lasst unsAndrićs Werke lesen, aber nicht oberflächlich.Lasst uns seine Werke ausführlichund mit Tiefe lesen, und wirwerden verstehen, wie weltoffen undmenschlich der Schriftsteller IvoAndrić war.Auf dieser Welt kann es keine Güteohne Hass geben, noch Größe ohneNeid, genauso wie es keinen noch sokleinen Gegenstand ohne Schattengibt. - Ivo AndrićJela ŠareÜbersetzung Božica Banović54
Mitteilungsblatt der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Nr. 58/59, 2020Studierende vor der Villa Metzler am Museum Angewandte KunsEXKURSION NACH FRANKFURT a.M .Am Sonntag, dem 29. April 2018 haben 18 TeilnehmerInnen des Seminars Mythos Coco Chanelam Germanistischen Seminar der Philosophischen Fakultät der Universität Siegen unter derLeitung von PD Dr. Marijana Erstić eine Exkursion nach Frankfurt am Main unternommen.Das Ziel war das Museum Angewandte Kunst am Frankfurter Mainufer und die Ausstellung JilSander – Präsens. Sowohl das Seminar als auch die Jil-Sander-Ausstellung hatten zweiSchwerpunkte: die durch die Mode herbeigeführten Körperinszenierungen auf der einen und diePersönlichkeit der jeweiligen Modeschöpferin auf der anderen Seite.Die Studierenden haben an einerFührung im Museum teilgenommen,in der sie nicht nur Einblicke in dieArbeitsweise gewinnen und dieModelle der Modeschöpferin sehen,sondern auch die Verbindungzwischen Mode – Architektur –Einrichtungsdesign an einzelnenExponaten studieren konnten. Füreinige der Studierenden war das dererste Ausflug in die Mainmetropole.Die Bankenstadt sei gar nicht so grau,wie man es von einem Finanzzentrumerwarte, sondern grün und vollerEin Blick in die Ausstellung Jil-Sander-Präsens Leben, so ihr Fazit. Die Frankfurt-Exkursion wurde vomGermanistischen Seminar der Universität Siegen bezuschusst.Marijana Erstić55
Seite 1 und 2:
broj 58/59veljača 2020.Hrvatska ku
Seite 3 und 4:
Čovek može i od jedne reči da ž
Seite 5 und 6: Mitteilungsblatt der Kroatischen Ku
Seite 55: Mitteilungsblatt der Kroatischen Ku
Alle anzeigen

Rijec 58_59

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?