Rijec 58_59

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Mitteilungsblatt der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Nr. 58/59, 2020Idstein, održan je Susret Zajednice upovodu Martinja.Pored dobre zgode za druženje izabavu, bila je to prilika da se na krajuMjeseca hrvatske knjige, manifestacijekojom se tijekom mjesecdana od 15. listopada do 15. studenoga,nastoji na nacionalnoj, ali i nalokalnim razinama govoriti o knjizi,potaknuti čitanje te na različitim programimaokupiti sve one koje knjigaistinski zanima. I ove godine bila jeto prilika da se osvrne na novosti saSajma knjiga u Frankfurtu, neskidajući s uma kritičku tradiciju uknjiževnoj kulturi i kada se radi samoo veseloj zgodi:Možebiti, je ova »vinska krepost«naših staraca osamnaestog vijekakriva,što su poslovi hrvatske kraljevinepošli onim putem, kojim su pošlii na kojem se izgubio samostalnidikasterij, a mjesto njega izišliglasoviti saborski članci devedesetihgodina. 1A u Baladama Petrice Kerempuha,Krleža radikalizira taj barokni socijalnijaz rabelaisovskom* 2 opozicijom.Kultura gospode prikazana jeu elegantnom krkanečkom stilu kao"Ars Scribendi et Bene Vivendi vvomitorijumu na masnoj praebendi"i suprotstavljena kulturi narodakojoj preostaje samo "naška Arspesja Moriendi". 3 Ali to nije sve: u1Gjalski, Ksaver Sandor. 1996. Pod starimikrovovi. Priredio Miroslav Šicel. Stoljećahrvatske književnosti. Zagreb: Maticahrvatska.2François Rabelais (Poitou, oko 1494. - Pariz,9. travnja 1553.), francuski književnik, liječniki (bivši) svećenik.Prvi je veliki francuskiprozaist, uz Montaignea najkrupnija figurafrancuske renesanse. U mladosti je bioredovnik (franjevac pa benediktanac). Većrano je pokazao interes za jezike (grčki,latinski, hebrejski) i prirodne znanosti.Osumnjičen da čita "heretičke" knjige, napuštasamostan ("brlog lijenosti i pohote"), studiramedicinu i sprijateljuje se s istaknutimhumanistima. Rabelais je imao bezgraničnopovjerenje u prirodu i znanost. Poklonik jeantike, erudit, uvijek žedan novih spoznaja.Epikurejski je zaljubljen u život i zemaljskeradosti, slavi dobrotu prirode te vjeruje unapredak i divne mogućnosti koje stoje predčovjekom.Godine 1532. je liječnik u Lyonu iprofesor anatomije. Tu objavljuje u prijevoduHipokratove aforizme i "Medicinska pisma"Giovannija Manardija, te zapažen šaljivialmanah ("La Pantagrueline prognostication").Životno mu je djelo fantastično-satiričniromaneskni ciklus "Gargantua i Pantagruel"(1532.-1564.) kojim je izrazio ideje pravde,dobrote, čovječnosti, kulture i tolerancije.Keglovichiani Krleža je izravnonadahnut Pintom i njezinom latinskomanakreontikom. Uz motto: Qui benebibit venit in coelum / Kaj muž znakaj je čokolada.14. VIŠEJEZIČNOST U KULTURIHrvatska kulturna zajednica – OgranakMatice hrvatske u Wiesbadenusudjelovao je na Sedmom međunarodnomznanstvenom skupu: Hrvatskikao drugi i strani jezik – VII. HIDISZagreb, 14. – 15. studenoga 2019.Jedinstvena jezična raznolikost uEuropi znak je kulturne raznolikostiovog kontinenta. Hrvatska kulturnazajednica u Wiesbadenu doprinosirazumijevanju uloge jezične raznolikostiu kulturi, komunikaciji i razmjenirazličitih kultura.Prednosti višejezičnosti koje vodemeđukulturalnoj komunikaciji međumigrantima ukazuju na to da su kulturai jezik vrlo usko povezani. Prije svega,društvenu i kulturnu normu učimoglasovnom komunikacijom. Način nakoji formuliramo pitanje ili gaopćenito ispitujemo snažno je podutjecajem naše kulture. Lingvističke ikulturne razlike su stoga međusobnobliske.Savladavanjem materinskog jezika idobrim jezičnim vještinama zemlje ukojoj čovjek živi, postiglo bi se mnogotoga. Međutim, s moje točke gledištapogrešno je vjerovanje da sestopostotni dogovor može postićisamo dobrim poznavanjem jezika.Europska politika stranih jezika stoganadilazi ovo i zahtijeva višejezičnost.Ovladavanje još jednim stranimjezikom pored materinskog jezikaolakšava komunikaciju i proširujerazumijevanje kulture. Dubljerazumijevanje kultura može se postićisamo višejezičnošću.Na primjeru teksta iz časopisa Riječ/ Das Wort ukazuje se na naporehrvatskih migranata koji uče novijezik. Naravno, to je povezano sodređenim naporom. O tomeizvještavamo i u časopisu kulturnezajednice.15. RUTH TANNENBAUM3Krleža, Miroslav. Balade PetriceKerempuha. Zagreb: Nakladni zavod Hrvatske1946.Promocija prijevoda povijesnogromana Miljenka Jergovića uFrankfurtu na MajniFrankfurt, 25. 11. 2019. godine. Uorganizaciji Ureda za kulturu gradaFrankfurta na Majni i suradnji sŽidovskim muzejom Frankfurt /Museum Judengasse te kulturnopovijesnimodredištem Villa MetzlerGmbH u Frankfurtu/M. Predstavljenje prijevod povijesnog romanaRuth Tannenbaum u izdanju nakladnikaSchöffling & Co.Radnju romana i motiv ovogumjetničkog djela predstavio je pisacMiljenko Jergović. Moderaciju jevodila lektorica Sabine Baumann, anjemačke tekstove čitala je BirgittaAssheuer, glasnogovornica na radiju iteleviziji.Miljenko Jergović (Sarajevo, 28.svibnja 1966.) živi kao slobodni pisacu Zagrebu i radi kao politički kolumnistza razne hrvatske i međunarodnenovine. Radovi ovog hrvatskogi bosanskohercegovačkog piscaprevođeni su na dvadesetak (22)jezika.Jergović je član hrvatskog ibosanskohercegovačkog PEN-centra.Jedan je od istaknutijih pisaca postjugoslavenskograzdoblja, a prepoznatje i izvan regije. Među novom generacijomhrvatskih prozaika koji sejavljaju 1990.-ih Jergović prvi počinjekoristiti povijesne događaje kao građuza književno stvaralaštvo. Zaokupljajuga teme ratnog Sarajeva, povijest istradanje Bosne, te složena i bolnaslika identiteta, kultura i povijesnihzbivanja na bivšem jugoslavenskomprostoru.Hrvatsko izdanje s naslovom RutaTannenbaum objavljeno je u izdavačkojkući Durieux u Zagrebu, 2006.godine.16. BILJEŠKA O SUSRETU UPOVODU SUSRETA NA KRAJU2019. GODINE, U SUBOTU30.11.20191. Tradicionalni susret poslužio jedogovoru o zajedničkom izletu iprogramu Hrvatske Kulturne zajednice– Ogranku Matice hrvatskeu Wiesbadenu (HKZ/OMH-Wi) i Hrvatskom kulturnom zajednicomiz Neu Isenburga et. al.Dogovoren je izlet u subotu 16.svibnja 2020 godine u Oberwesels opisom programa prema8
Mitteilungsblatt der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Nr. 58/59, 2020priloženom podnesku od 22.022012. godine. Skupljanje prijavazapočeto u Hrvatskoj Kulturnojzajednici 30.11.2019. u povodususreta na kraju godine, a trebabiti zaključeno na sastankupredsjedništva u srijedu, 12.veljače 2020.Zaključni datum zaobjavu programa bit će Godišnjaskupština 29. veljače 2020. Sudionicii članovi zajednica mole seza priloge i prijedloge u vezi najavljenogizleta i pratećeg programa.2. Na susretu je predstavljen radHKZ/OMH-Wi u 18. točaka nahrvatskom i njemačkom jeziku.(Pohranjeno u protokolu).Poštovani članovi i prijetelji HKZ / OMH - Wi,Prikaz rada HKZ/OMH-Wipredstavljen je u časopisu Riječ.Sva izdanja časopisa su digitaliziranai objavljena na portaluredakcije: http://www.rijec.hkzwi.de/3. U pripremi je sljedeći broj našeRIJEČI koji bi trebao biti predstavljenna godišnjoj skupštini –XXX Saboru HKZ/OMH-Wi usubotu 4. travnja 2020. godine.4. 11. prosinca 2019. godine održatće se tribina u suradnji s gradskompolicijom na temu:Sigurnost u starosti5. Otvoreni sastanak predsjedništvabiti će održan u srijedu 8. siječnja2020. godine U 18:00 sati.Članice i članovi HKZ/OMH-Wipozivaju se da predstave svojeprijedloge za budući rad društva inajave kandidaturu za budućisastav predsjedništva.6. Sljedeće godine održavaju se iizbori za Vijeće stranaca. Pozivajuse članovi i prijatelji zajedniceda učestvuju u tom političkomtijelu grada Wiesbadena.Ivica Košak,predsjednik HKZ/OMH-Wisrdačno se zahvaljujemo na uplati Vaše članarine za 2019. godinu kojom podupirete rad Hrvatskekulturne zajednice i njeno postojanje. Rad Zajednice možete uvijek pratiti na našoj internet stranici:http://www.hkz-wi.de. A pozivamo Vas da nam se i osobno pridružite na našim susretimasvake druge srijede u mjesecu s početkom u 18 sati u postorijama Hrvatske katoličke misije naadresi Holsteinstr. 15A u Wiesbadenu.Novčani doprinosi članova HKZ / OMH – Wi u 2019. godini:Nr. Oslov IME PREZIME Mjesto Doprinos20191 Fam. Nada und Branko Višak Wiesbaden 10,00 €2 Frau Jela Šare Wiesbaden 15,00 €3 Frau Ivanka Pernovšek Eppstein 30,00 €4 Frau Kornelija Delić-Reitel Wiesbaden 30,00 €5 Herrn Stanislav Janović Idstein 30,00 €6 Herrn Ivica Košak Idstein 30,00 €7 Frau Ružica Matanić Wiesbaden 30,00 €8 Herrn Dr. Sc. Marijan Vučak Altendiez 30,00 €9 Fam. Ante und Ljubica Jelčić Wiesbaden 36,00 €10 Fam. Vesna und Slaven Ljiljanić Wiesbaden 36,00 €11 Fam. Agneza und Ivan Matotek Taunusstein 36,00 €12 Fam. Wilfried und Smilka Schnell Wiesbaden 36,00 €13 Fam. Nina und Wilfred Wartmann HünstettenKetternschwalbach36,00 €14 Frau Janika Ernst Niedernhausen 40,00 €15 Fam. Marta und Jakob Rimac Taunusstein 51,00 €16 Frau Marina Beroš Kaub 60,00 €17 Frau Katarina Ott Wiesbaden 60,00 €18 Fam. Ljubica Turić Rüsselsheim 60,00 €19 Fam. Mirko und Ivanka Radanović Taunusstein 72,00 €20 Frau Rina Milković Wiesbaden 90,00 €Novčana potpora Vijeća stranaca grada Wiesbadina iznosila je 1.200,- €, a prinos iz organizaciještanda na Međunarodnom ljetnom fesitivalu 2019. godine iznosio je ca. 1.000,- €. 400,- €uplaćeno je za provedbu projekta Susret s Maticom hrvatskom u Zagrebu. Ukupni novčani prihodiu 2019. godini iznosili su: ca. 3.418,-€.Rina Milković9
Seite 1 und 2: broj 58/59veljača 2020.Hrvatska ku
Seite 3 und 4: Čovek može i od jedne reči da ž
Seite 5 und 6: Mitteilungsblatt der Kroatischen Ku
Seite 9: Mitteilungsblatt der Kroatischen Ku
Seite 61 und 62:
Mitteilungsblatt der Kroatischen Ku
Seite 63 und 64:
Seite 65 und 66:
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
Seite 77 und 78:
Alle anzeigen

Rijec 58_59

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?