Botin aus der Buckligen Welt Oktober 2020 - Nr 217

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • www.scherz-kogelbauer.at
BOTE
aus der
BUCKLIGEN
überregional
informativ
WELT unabhängig
Österreichische Post AG RM 17A041230 K
Verlagspostamt 2860 Kirchschlag
217. Ausgabe, Mi, 30. September 2020
Auflage: 38.062 Haushalte, www.bote-bw.at
Die neue
Kaweco-
Retro-Serie
ist da!
Willkommen im Sconarium
Das Damen-Team Viktoria Haidl, Angelika Billwein und Sonja Dopler (v.li.) sorgt dafür, dass die
Gäste des neuen Besucherzentrums bestens über die Geschichte der Kurgemeinde mit ihrem
Heilgas-Vorkommen Bescheid wissen. Alle Informationen, Öffnungszeiten und Termine unter
www.sconarium.at.
Foto: Rehberger
Anzeige
einfach, online, regional
in unserem Onlineshop buch.co.at
per E-Mail unter buch @ scherz-kogelbauer.at
per Telefon oder WhatsApp unter 02646/7001
Scherz-Kogelbauer GmbH
Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W.
e.U.
FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ
Badgasse 2/1, 2851 Krumbach
Tel.: 02647/429 82
Web: www.siegfried-wedl.at
AKTIONSTAGE vom 8.–10.10.2020
Do, Fr 9–17 | Sa 9–12

REGION
Inhalt
In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem:
Reisenbauer-Preis:
Johanna Wolfsbauer
Lost Places:
Dorfschmiede
Interview:
Sparkasse Neunkirchen
Business-Netzwerk:
Schulstart-Hilfe
Lieblingsplatz:
Wasser und Wehrkirche
Garten-Tipps:
Schönheiten
4
6
8
10
12
14
Vereinstreffen:
Kultur auf der Burg
16
Kochrezept:
Beilagen wie von Großmutter
21
Gemeinsam fit:
Turnen in Mönichkirchen
Ausflugstipp:
Dreigipfeltour
26
30
Foto: Rehberger
Foto: Rehberger
Foto: Steinbichler
Foto: Krijgh-Reichhold
Foto: Egerer
Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger
Liebe Leserinnen und Leser!
Der „Bote aus der Buckligen Welt“ ist deshalb seit fast 35 Jahren
so erfolgreich, weil wir alle, die wir Monat für Monat für die Entstehung
unseres Magazins sorgen, davon überzeugt sind, dass unsere
Region einfach etwas Besonders ist. Deshalb spielen die äußeren
Umstände, wie sie auch sein mögen, keine Rolle – wir in der Region
halten zusammen und bringen gemeinsam etwas weiter. Dass dem
so ist, haben wir auch den unzähligen „fleißigen Bienen“ zu verdanken,
die oftmals im Hintergrund wirken, dafür aber umso nachhaltiger.
Deswegen freut es mich auch jedes Jahr aufs Neue, dass wir
einige von ihnen ins Rampenlicht stellen dürfen. Ja, es ist wieder
so weit: Die BOTIN ist wieder da und mit ihr die geballte Ladung
an spannenden, bemerkenswerten, engagierten und erfolgreichen
Frauen aus der Region. Und wir sind ihre Bühne.
Die Corona-Krise hat deutlich gezeigt, wo das Rückgrat unserer
Gesellschaft zu finden ist. Schnell wurde klar, wer zu den systemrelevanten
Berufen gehört. Das sind nun mal jene, die im Gesundheitsbereich
tätig sind, in den Schulen oder Kindergärten oder im
Verkauf. Dass diese Jobs mehrheitlich von Frauen ausgeführt werden,
ist keine Überraschung. Sie wurden ob ihres unermüdlichen
Einsatzes auch freundlich beklatscht. Noch schöner wäre es, wenn
sich dieser Einsatz im Einkommen widerspiegeln würde. Davon sind
wir aber weit entfernt. Ein Vertreter der Wirtschaft hat mir das einmal
so erklärt: Wären die Kunden bereit, für ihren Haarschnitt ebenso
viel Geld auszugeben wie für den Ölwechsel beim Auto, dann wären
typische Frauenberufe auch nicht so viel schlechter bezahlt als
typische Männerberufe. Na bravo. Also liegt der Ball doch wieder
bei jedem Einzelnen von uns?!
Das bringt mich vom Frauenthema zum Thema Regionalität. Da
ist es im Grunde dasselbe. Die Entscheidung liegt bei uns, den
Konsumenten. Auf der anderen Seite wurde aber auch erst durch
die Krise sichtbar, welchen Schatz wir mit unseren vielfältigen Produkten
haben. Und das wird in den kommenden Monaten noch
deutlicher werden. Es sind noch nicht einmal mehr drei Monate
bis Weihnachten – das Familienfest schlechthin. Egal, wie sich die
Pandemie entwickelt, das Christfest findet statt. Und wir, die wir es
alle gewohnt sind, uns auf die regionalen Stärken zu verlassen, sind
auch jetzt in der Lage, das Beste daraus zu machen. Besinnlich,
miteinander und mit dem, was die Region zu bieten hat.
Impressum
28
Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland Mitte
(@Bote.BM)
Das Thema Regionalität, da sind sich so gut wie alle einig, ist
gekommen, um zu bleiben. Der Wert heimischer Produkte und
Dienstleistungen, ja der Wert, zu wissen, woher das, was wir kaufen,
kommt, hat zu Recht eine große Bedeutung. Bleibt noch das andere
eingangs erwähnte Thema: nämlich dass Arbeit und Einsatz aller –
also auch jener von Frauen – gleichermaßen honoriert wird. Vielleicht
hilft es, wenn wir Frauen ein bisschen mehr von der Anerkennung,
von der in den letzten Monaten immer wieder die Rede war, auch
einfordern. Das muss ja nicht immer bequem sein.
BOTE
aus der
BUCKLIGEN
überregional
informativ
WELT unabhängig
71.120
Haushalte
Die nächste Ausgabe erscheint am
28. Oktober 2020
Redaktionsschluss: Fr., 16. Okt. 2020
Die schönsten Plätze der Buckligen
Welt findet man im Kinderbuch
„Die bucklige Weltreise des
Fridolin FUX“ und in dieser
Ausgabe auf Seite 12
Werbung
Der kleine Maulwurf
wünscht seinem
Freund Fridolin Fux
eine gute Reise.
Manchmal braucht es Ecken und Kanten – wie bei unseren heimischen
Produkten: Da spürt man die persönliche Handschrift, die
Unverwechselbarkeit, das Engagement und den Mut zur Innovation.
Erfolg hat man nicht, indem man sich bestmöglich anpasst. Oder
wie es mir eine engagierte Dame einmal erklärt hat: „Hätte der Liebe
Gott gewollt, dass mich alle lieben, hätte er mich aus Schokolade
gemacht.“ Man kann es auch noch ein bisschen deutlicher machen,
wie es die Vorständin der Sparkasse Neunkirchen, Gertrude
Schwebisch, im BOTIN-Interview getan hat: Man braucht Ecken und
Kanten, denn: „Everybody’s Darling is everybody’s Depp.“
In diesem Sinne: Viel Vergnügen beim Lesen der BOTIN!
2 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

Vertreter der Region, der Uni Wien, ehemalige Mitarbeiter der Firma Triumph in der Buckligen Welt und die Bürgermeister der „Triumph“-Gemeinden
präsentierten das neue Buch im Passionsspielhaus in Kirchschlag / Fotos (2): Rehberger
Eine Region erzählt: „Wir waren Triumph“
Mitte September wurde im Passionsspielhaus
in Kirchschlag das
Buch „Wir waren Triumph“ präsentiert,
das die Ergebnisse der
Forschungen über die Arbeit – vor
allem der Frauen – bei dem Wäschehersteller
in der Region unter
die Lupe nahm. Die Veranstaltung
fand zwar ohne Publikum statt,
dafür mit spannenden Einblicken
aus erster Hand, die demnächst
online nachzusehen sind.
Es wäre die erste größere
Regionsveranstaltung seit dem
Corona-Ausbruch gewesen.
Und dann wurden die Maßnahmen
kurz zuvor doch wieder
verschärft, sodass die Buchpräsentation
von „Wir waren
Triumph“ ohne Publikum stattfinden
musste. Regionsobmann
Fritz Trimmel versprach
aber, dass der Termin nachgeholt
werde. An dem Abend der
Präsentation wurde das Programm
wie geplant absolviert.
Die Interviews mit den Projektverantwortlichen
und den (ehemaligen)
Triumph-Mitarbeitern
wurden aufgezeichnet und sind
ab Anfang Oktober online unter
www.buckligewelt.at/wirwarentriumph
nachzulesen. Auch die
geplante virtuelle Ausstellung
soll ab Mitte November online
zu sehen sein.
Globaler Absatzmarkt
Durch die Gespräche führte
Martin Gebhart vom Kurier. Zunächst
bat er die beiden Autoren
Peter Becker und Brigitta
Schmidt-Lauber von der Uni
Wien auf die Bühne. Sie erzählten
über die Hintergründe des
Projekts und warum ehemalige
Wäschefabrik-Standorte zum
Forschungsthema taugen. „Bis
zu 3.000 Frauen waren bei Triumph
in der Region beschäftigt
und fertigten mehr als 200.000
Stück Unterwäsche pro Tag.
Damit war die Bucklige Welt in
den globalen Absatzmarkt eingebunden.
Für uns war die Frage
besonders spannend, was
einen global tätigen Konzern
dazu bewegte, hier Produktionsstandorte
aufzubauen und
über rund 50 Jahre zu betreiben,
während andere Standorte
in Europa längst eingestellt wurden“,
so Becker. Der Universitätsprofessor
lebt in Hollenthon
und so wurde er immer wieder
auf das Thema Triumph in der
Region aufmerksam. Schließlich
sprach er sich mit Bürgermeister
Manfred Grundtner
zusammen, der ihm dabei half,
Kontakte für ein gemeinsames
Projekt zu knüpfen. Auch eine
der Studentinnen, Jasmin Doubek,
stammt aus der Buckligen
Welt und konnte so Verbindungen
herstellen. Schließlich
waren auch ihre Mutter und Tante
Mitarbeiterinnen bei Triumph.
Sie ist überzeugt: „Es gibt in der
Region wohl kaum eine Familie,
die niemanden kennt, der bei
Triumph gearbeitet hat.“
Karriere für Frauen
In weiteren Gesprächsrunden
kamen schließlich ehemalige
Mitarbeiter zu Wort. So schilderte
etwa Anna Riebenbauer, wie
sie zu Triumph kam und schließlich
bis zur Werksleiterin in Aspang
aufgestiegen ist. Auf die
Frage, wie sie mit dem legendären
Chef Ignaz Längle ausgekommen
seien, fanden alle Befragten
nur positive Worte. Von
seinem ehemaligen Chauffeur
Karl Baumgartner „Herr Längle
war ein gutmütiger Mensch,
aber auch streng und genau“ bis
hin zu Frau Riebenbauer: „Herr
Längle war ein toller Chef, er
war immer da, wenn man etwas
gebraucht hat und hatte immer
ein offenes Ohr. Aber die Arbeit
hat schon passen müssen.“
Diese und viele weitere Anekdoten
gibt es in den Online-
Videos nachzusehen oder sind
im Buch (erschienen im Kralverlag)
nachzulesen.
Cornelia Rehberger
Von links: Anna Riebenbauer, Karl Baumgartner, Elisabeth Meierhofer-Glock
und Martin Gebhart
in Kirchschlag
Hauptplatz 8
02646 / 201 02
juwelier @ baueregger.at
€ 84.00
€ 69.00
Mo–Sa 8.30 bis 12.00 Uhr
Mo– Fr 15.00 bis 18.00 Uhr
€ 280.00
€ 125.00
in Bad Schönau
Hauptstraße 27
0664 / 200 97 13
€ 78.00
€ 118.00
Silberschmuck 18 Karat vergoldet
€ 68.00
@AquaforteVicenza
aquaforte
Mo, Mi, Fr 15.00 bis 18.00 Uhr
Sa 9.00 bis 12.00 Uhr
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
3

Reisenbauer-Preis: Einsatz für fairen Handel
Der Leopoldine-Reisenbauer-
Stiftungspreis 2020 von Südwind
NÖ geht an Johanna Wolfsbauer
aus Kirchschlag.
„Ihr langjähriges Engagement
für den fairen Handel und
ihr Mut haben die Jury beeindruckt“,
so Ingrid Schwarz von
Südwind NÖ zur Entscheidung,
den diesjährigen Preis an Johanna
Wolfsbauer aus Kirchschlag
zu vergeben. Wolfsbauer hat
im Jahr 2004 den Weltladen
in Kirchschlag gegründet. Es
gab zahlreiche Aktivitäten wie
Schmuck-Workshops, einen Fotowettbewerb
zu „Meine faire
Welt“ und Basare mit Produkten
aus dem fairen Handel. Mit „ihrem“
Weltladen hat sie sich am
Weihnachtsmarkt am Schlossberg
beteiligt, viele faire Frühstücke
mit der Pfarre und der
Katholischen Frauenbewegung
veranstaltet und sogar beim Faschingsumzug
im Jahr 2006 war
der Weltladen mit einem eigenen
Wagen dabei. Zu Beginn wurde
Wolfsbauer, die als Geschäftsführerin
den Weltladen geleitet
hat, von drei ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen unterstützt.
„Dank der Unterstützung meiner
Familie und der ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen war es
eine wunderbare Arbeit für eine
faire und gerechte Welt“, so die
Preisträgerin. Seit ihrer Pensionierung
hat sie ihr Engagement
unermüdlich fortgesetzt. Bis
heute steht sie jeden Samstag
beim Bauernmarkt in Bad Schönau
mit einem Weltladen-Stand.
Ihre Produkte bezieht sie dafür
Kreativer Projekteinsatz der Landjugend
aus dem Weltladen Lanzenkirchen,
eine Kooperation, die
bereits seit Anbeginn ihrer Tätigkeit
besteht. So war es auch
Christian Zettl, der Obmann
des Weltladens in Lanzenkirchen,
der Johanna Wolfsbauer
für den Stiftungspreis nominiert
hat. „Johanna Wolfsbauer trug
wesentlich dazu bei, dass die
Region Bucklige Welt Wechselland
zu einer Fairtrade-Region
geworden ist“, so Zettl in seiner
Nominierungsbegründung. Genauso
sah das auch die Jury.
Fotos: Rehberger, Wolfsbauer
Fotos: LJ Edlitz. Franz Riegler, Erika Freiler, LJ Lanzenkirchen
Einmal im Jahr veranstaltet
die Landjugend NÖ unter dem
Motto „Tatort Jugend“ einen
Projektmarathon, bei dem die
Jungen zeigen können, was sie
draufhaben. Mitte September
war es wieder so weit und auch
bei uns in der Region wurden
Aufgaben verteilt, die von den
Jugendlichen innerhalb von
zwei Tagen umgesetzt werden
mussten. Ziel ist es, gemeinsam
ein Projekt im eigenen Ort
umzusetzen, um das gemeinnützige
Engagement der Landjugend
hervorzuheben. In Edlitz
waren die Jugendlichen etwa
trotz teilweise strömenden Regens
unterwegs, um den „Tut
gut“-Schritteweg auf Vordermann
zu bringen. Dabei wurde
nicht nur an den Hinweisschildern
gearbeitet und Rastplätze
installiert, sondern auch ein
kleiner Kräuter- und Pflanzenlehrpfad
aufgebaut. Auch in
Lanzenkirchen war die Aufgabe
spannend: Hier hatte die Landjugend
ebenfalls zwei Tage Zeit,
um Naschecken, Blumenwiesen
und jeweils ein Insektenhotel bei
den vier Lanzenkirchner Spielplätzen
zu errichten. Unter dem
Motto „Ollas neich rund um den
Teich“ waren auch die Mitglieder
der Landjugend Krumbach
aktiv. Unter anderem wurden
Wege und Beete ausgebessert
sowie selbst gebaute Bänke
aufgestellt. Darüber hinaus hat
sie Holzschilder für die Direktvermarkter
in der Gemeinde
gebaut. Auch die Kirchschlager
Jugendlichen kümmerten sich
unter anderem um (königliche)
Rastplätze und um den neuen
„Tut Gut“-Schritteweg“.
4 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

„Auf die Plätze,
Wagerl, los!“
Tiefenbach 1
2851 Krumbach
Tel. 02647/422 63
wirt@gasthaus-buchegger.at
www.gasthaus-buchegger.at
Herzliche Einladung zur
Mostschank
Kalte
Freitag, 2. bis
2020
Sonntag, 11. Oktober
REGION
und warme
Hausmannskost
mit Krautspezialitäten
Fabian Fessler, Gewinnerin Martina Weißenböck mit Sohn Marius und
Martin Köck vom Spar Kirchberg / Foto: Martin Köck
Viele Radio-NÖ-Hörer kennen
dieses Spiel, unterstützt von der
Wirtschaftskammer und den NÖ
Lebensmittelhändlern: Martina
Weißenböck aus Kirchberg hat
sich für ihren Lieblingsnahversorger
Spar Köck, der die Regionalität
der Waren fördert, für
das „Einkaufswagerlrennen“
beworben und wurde auch als
Kandidatin ausgewählt. Ziel: in
kürzester Zeit Waren ins Wagerl
laden und dabei einen vorgegebenen
Betrag möglichst nahe
erreichen. Weißenböck ist das
gelungen und so durfte sie sich
mit ihrem guten Schätzvermögen
und ihrer Schnelligkeit über
Einkaufsgutscheine im Wert von
200 Euro von den NÖ Lebensmittelhändlern
freuen.
Karin Egerer
MEHR KOMFORT, MEHR STYLE, MEHR SICHERHEIT.
Für alle, die mehr wollen: Tipo More
WINTERRÄDER GRATIS! ***
DER FIAT TIPO BEREITS AB € 12.590,- **
BEI FCA BANK FINANZIERUNG.
fiat.at
Kraftstoffverbrauch 4,5–7,2 l/100 km, CO 2
-Emissionen 117–168 g/km (WLTP
kombiniert). Symbol fotos. * Aktionspreis Fiat Tipo Limousine 1.4 16V 95 Pop bei Kauf bis
30.09.2020 inkl. Modellbonus (enthält Händlerbeteiligung) und € 1.000,– FCA Bank Bonus bei
Leasing- oder Kreditfinanzierung über die FCA Leasing GmbH / FCA Bank GmbH. Voraussetzung:
Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/ Beschäftigung in Österreich. Nicht kumulierbar mit anderen Finanzierungsangeboten.
** 2 Jahre Neuwagengarantie ohne Kilometerbeschränkung und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care“ bis
60.000 km Gesamtlaufleistung. *** Lassa Winterreifen auf Stahlfelgen gratis bei Kauf eines
neuen Fiat PKW (ausgenommen neuer Fiat 500 BEV) von 01.09.2020 bis 30.09.2020.
Angebote freibleibend, solange der Vorrat reicht. Details auf www.fiat.at. Stand 09/2020.
Nur jetzt mit GRATIS WINTERRÄDERN *** Am Spitz 4 . 2620 Neunkirchen . 02635/ 626 17
nk-office@hoenigmann.at . www.hoenigmann.at
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
FI_W_200136_Hönigmann_F03_Q3_Tipo_190x133.indd 1 12.09.20 21:39
5

Lost
Places
Die Dorfschmiede gewährt seltene Einblicke in altes Handwerk
Wo Hammer und Amboss noc
Sie ist klein und unscheinbar, aber dennoch sehenswert: die alte
Dorfschmiede in Hochwolkersdorf. Fährt oder geht man die Dorfstraße
entlang, fällt das kleine ebenerdige und leicht zurückgesetzte
Gebäude kaum ins Auge. Nur ein Schild mit der Aufschrift „Karl
Kornfeld – ehem. gepr. Huf- und Wagenschmied“ und Ringe an
der Hausmauer zum Anbinden der Pferde verraten die ehemalige
Nutzung. Ein Lesertipp hat unseren Fotografen Markus Steinbichler
auf die Schmiede aufmerksam gemacht. Der Besuch bot viel
Wissenswertes und Einblicke in ein selten gewordenes Handwerk.
Das Schmiedehandwerk
wird bereits seit der Bronzezeit
praktiziert. Seither haftet den
Schmieden und ihren Künsten
fast schon etwas Magisches
und Mystisches an. Mit der
gezügelten Kraft des Feuers
und viel Geschick werden aus
einem spröden Material kunstfertige
Werkstücke hergestellt.
Tausende kundige Handgriffe
und Hammerschläge waren dafür
notwendig. Und so kommen
Schmiede auch in zahlreichen
Sagen, Märchen und Mythen
vor, vom griechischen Hephaistos
bis zu Wieland, dem
Schmied aus den germanischen
Heldensagen. Doch auch in der
Buckligen Welt gehörten die
Huf- und Wagenschmieden früher
zum Alltag und zum Dorfbild.
Die meisten sind heute allerdings
verschwunden. Nicht
so die Schmiede in Hochwolkersdorf.
Sie stammt aus dem
19. Jahrhundert, wurde zwischen
1946 und 1973 vom letzten
Schmied Karl Kornfeld betrieben
und stellt eine Seltenheit
in der Buckligen Welt dar, denn
es gibt kaum noch erhaltene und
funktionstüchtige Schmieden in
der Region. Dieser Umstand ist
aber nicht selbstverständlich,
sondern war mit viel Mühe und
Engagement verbunden.
Die Dorfschmiede als
Dorferneuerungsprojekt
Um 2000 wurde im Ort eine
Dorterneuerungsverein gegründet,
der sich zahlreichen ehrgeizigen
Projekten verschrieb.
Die Revitalisierung der vom
Verfall bedrohten Dorfschmiede
war eines davon. Mit Kosten
von knapp 40.000 Euro,
Landesförderungen, aber auch
erheblichen Geldbeträgen von
privaten Sponsoren und 500
freiwilligen Arbeitsstunden wurden
der Dachstuhl samt Eindeckung,
der Kamin sowie der
Verputz innen wie außen saniert.
Auch die Elektrik wurde erneuert
und der Amboss neu aufgestellt.
Nur der schwarze Ruß an der
frisch verputzten Decke musste
mit Farbe imitiert werden, damit
der Charakter der alten Schmiede
wiederhergestellt werden
konnte.
„Die Huf- und Wagenschmieden
waren so etwas wie die
Autowerkstätten der vorigen
Jahrhunderte“, stellt Helmut
Wenninger, der Obmann des
Vereins, beim Besuch einen
anschaulichen Vergleich her:
Anstelle der Motoren wurden
Fuhrwerke repariert und Pferde
beschlagen. „Daher rührt auch
der kleine Vorplatz für die Tiere
vor der Schmiede“, erklärt er,
bevor er einen Einblick in die
Werkstatt gewährt, wo schon
Feuer brennt, womit der typische
Schmiede-Geruch verbreitet
wird.
Seltene Einblicke in ein
altes Handwerk
Die handwerklichen Schmieden
haben sich seit der Antike
kaum verändert: Auf der „Esse“
wird die Schmiedekohle verbrannt,
mit einem Blasebalg
(heute meist elektrische Gebläse)
wird die glühende Kohle auf
Temperaturen von bis zu 1.250
Grad erhitzt, um darin das Metall
zu erwärmen und somit bearbeitbar
zu machen. Über der
Feuerstelle befindet sich der Abzug
mit Rauchfang. Wichtigster
Hämmer und Gesenke des letzten Schmiedes Feuer in der Esse Pferdegeschirr oder „Kummet“
Fotos (7): Steinbichler
6 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

REGION
Unser Team soll wachsen
in Wiener Neustadt
Personalverrechner/in
Die Schmiede an der Hochwolkersdorfer Dorfstraße
h erklingen
Arbeitsplatz ist der Amboss, auf
dem das erhitzte Eisen unter
Hammerschlägen geschmiedet
und geformt wird. Der Amboss
in der Dorfschmiede steht auf
Filz, gelagert auf einem Eichenstock,
der einen Meter tief in
den Boden eingelassen wurde.
Diese Aufstellung ist wichtig,
damit die Bearbeitung mit dem
Hammer möglichst effizient und
kraftsparend erfolgt.
Die Werkzeuge in der Schmiede
sind unzählbar, von Hämmern
über Gesenke bis hin zu
den unterschiedlichsten Zangen
und Feilen reicht die Palette.
Seit der Eröffnung der Dorfschmiede
im Jahr 2008 fanden
mehrmals im Jahr Veranstaltungen
wie Schauschmieden
und Vorführungen für Schulen
statt. Auch vor Weihnachten
öffnet die Schmiede ihre Türen:
In der gemütlichen Atmosphäre
am offenen Feuer wird Punsch
getrunken und geschmiedet. Eigens
dafür haben sich Obmann
Wenninger und sein Mitstreiter
im Dorferneuerungsverein,
Franz Oberger, eigens Schmiede-Kenntnisse
angeeignet. Die
Besucher können dann hautnah
erleben, wie kleine Glücksbringer
– etwa Hufeisen aus Nägeln
– und andere Werkstücke
händisch hergestellt werden. Ihnen
ist es ein großes Anliegen,
dass die Dorfschmiede für die
Nachwelt erhalten bleibt und
das alte Handwerk nicht in Vergessenheit
gerät. Auf Anfrage
steht der Verein gerne für eine
Besichtigung zur Verfügung, Interessierte
können sich an das
Gemeindeamt Hochwolkersdorf
wenden.
Markus Steinbichler
Cornelia Rehberger
Aufruf
Wenn auch Sie ein vergessenes
oder historisch interessantes Gebäude
mit spannender Geschichte
in der Buckligen Welt kennen,
erzählen Sie uns davon!
redaktion@bote-bw.at
Wir freuen uns über jeden Tipp!
Voraussetzungen:
✔ Diplom. Personalverrechnung
✔ Berufserfahrung, vorzugsweise
bei einem Steuerberater
✔ BMD-NTCS-Kenntnisse
Einstiegsgehalt:
€ 1.858,20 bei Vollzeitbeschäftigung
Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig
von Qualifikation und Berufserfahrung,
ist selbstverständlich.
Stellenbeschreibung:
✔ Durchführung der monatlichen Lohnund
Gehaltsabrechnungen
✔ Erstellung von Dienstzetteln,
Austrittsabrechnungen,
Lohnnebenkostenaufstellungen,
Buchungsbelegen
und Telebankingdateien
✔ Berechnung Krankenentgelt
✔ selbstständige
Klientenbetreuung
Buchhalter/in
mit Personalverrechnungskenntnissen
Voraussetzungen:
✔ HAK-Abschluss
✔ optimalst Buchhalter- und/oder
Personalverrechnerprüfung
✔ Berufserfahrung, vorzugsweise
bei einem Steuerberater
Einstiegsgehalt:
€ 1.858,20 bei Vollzeitbeschäftigung
Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig
von Qualifikation und Berufserfahrung,
ist selbstverständlich.
Stellenbeschreibung:
✔ Durchführung der monatlichen/
quartalsweisen Buchhaltungen
✔ Optimierung von Abläufen durch
digitalisierte Prozesse
✔ Erstellen von Auswertungen
✔ Selbstständige Klientenbetreuung
WIR freuen uns auf SIE und Ihre
aussagekräftige Bewerbung
mit Foto an: office@sued.bubla.at
TEAMGEIST · EINSATZBEREITSCHAFT · SORGFALT · ZIELSTREBIGKEIT · VERLÄSSLICHKEIT · NEUGIER · VERSCHWIEGENHEIT
Wirtschaftstreuhänder
Steuerberater
Unternehmensberater
Hammer und Amboss
Spezieller Schmiede-Schraubstock
2700 Wiener Neustadt
Neunkirchner Str. 52a
Tel. 02622/255 01
bubla.at
2860 Kirchschlag
Hauptplatz 26
Tel. 02646/22 09
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
7

WIRTSCHAFT
Kanten zeigen: „Everybody‘s Darling is
Was hat „Corona“ mit unseren
Finanzen gemacht und wie kann
man sich den Traum vom Haus
überhaupt noch erfüllen? Darüber
sprachen wir mit Gertrude
Schwebisch (Vorständin Sparkasse
Neunkirchen) und Karin
Locsmandi (Geschäftsführerin
S-Commerz). Und auch darüber,
wie es Frauen bis in die Führungsetagen
großer Unternehmen
schaffen.
Bote: Mir gegenüber sitzen
zwei absolute Expertinnen in
Sachen Geld und Wohnen: zwei
Themen, die in der Krise noch
einmal an Bedeutung gewonnen
haben. Können Sie die wichtigsten
Herausforderungen und
Trends kurz zusammenfassen?
Gertrude Schwebisch:
Für uns ist das einerseits das
Thema Stundungen. Und die
Unternehmer sind natürlich
besonders gefordert. Wir haben
weit über 1.000 Anträge
auf Stundungen und Überbrückungsfinanzierungen
gehabt.
Und die, die Geld haben, wollen
jetzt investieren. Die wollen
Wohnungen kaufen oder bauen
ihre Häuser und Wohnungen
um. Viele haben etwa auch die
Zeit des Lockdowns und des
Homeoffice dazu genutzt, ihre
Finanzen auf Vordermann zu
bringen. Da wurde nicht nur in
den Kästen der Frühjahrsputz
gemacht, sondern etwa auch
bei Versicherungen, Geldanlage
etc.
Karin Locsmandi: Der Ansturm
auf Immobilien ist nach
wie vor ungebrochen. Man
Viele haben
die Zeit für einen
Frühjahrsputz in ihren
Kästen aber auch
bei ihren Finanzen
genutzt.
Gertrude Schwebisch
merkt, dass die Menschen zu
Hause bleiben möchten. Jene,
die es schon mit einem Balkon
oder Garten schön haben, sind
zufrieden und gehen in Richtung
verbessern oder umbauen. Jene,
die das noch nicht haben,
haben während des Lockdowns
gesehen, wie furchtbar das eigentlich
ist, wenn man 24 Stunden
am Tag in einer Wohnung
„eingesperrt“ ist. Da ist der
Wunsch nach ein bisschen Grün
extrem groß geworden. Wir
merken es sehr stark anhand
der Anfragen, die aus Städten
wie Wien oder Wiener Neustadt
kommen.
Bote: Wie sieht der Markt für
diese Wünsche aus?
Locsmandi: Die Nachfrage ist
viel höher als das, was da ist.
Wir haben Immobilien ein bis
zwei Wochen und dann sind sie
weg. Wir bieten online auch 3D-
Visualisierungen an und da gibt
es immer öfter Kunden, die sich
das ansehen und die Immobilie
nur anhand dieser Darstellung
reservieren wollen. Da haben
sie das Haus oder die Wohnung
noch gar nicht „in echt“
gesehen. Teilweise haben wir
auch Fälle, wo sich potenzielle
Käufer gegenseitig zu überbieten
versuchen. Man merkt da
schon ein wenig eine Angst bei
den Menschen, die in der Region
leben. Man sieht jetzt, dass
da Städter kommen, die bereit
sind, viel mehr zu zahlen, als
das bisher der Fall war.
Bote: Ist das jetzt ein kurzfristiger
Zustand oder sprechen
wir da von einer Preisspirale?
Locsmandi: Es hat 14 Tage
nach dem Lockdown begonnen.
Wir haben mehr Anfragen
als davor und so schnell ist
kein Ende in Sicht. Es gibt auch
viele, etwa weil sie von Kurzarbeit
betroffen sind, die Angst
haben, sich ihr Haus nicht mehr
leisten zu können. Die verkaufen
jetzt und ziehen in eine kleinere
Wohnung, bevor sie ihren Kredit
nicht mehr zahlen können. Denn
jetzt ist der Preis beim Immobilienverkauf
günstig.
Schwebisch: Man hat diese
Entwicklung auch bei den Baupreisen
gesehen. Dort, wo Bauland
noch relativ günstig war,
merkt man jetzt, dass die Preise
anziehen. Auch die klassischen
70er-Jahre-Häuser, die bis vor
Kurzem noch nicht so gerne gekauft
wurden, weil das Sanieren
ein großes Thema war, sind wieder
sehr gefragt – vor allem bei
jungen Leuten. Die Menschen
nehmen in Kauf, dass sie das
Haus vielleicht entkernen müssen,
dafür sind die Lagen dieser
Häuser meistens ganz gut. Und
darauf wird geachtet. Wie weit
das von der Stadt weg ist, ist
Gertrude Schwebisch (Vorständin Sparkasse Neunkirchen, li.) und Karin
Locsmandi (Geschäftsführerin S-Commerz) / Foto: Rehberger
dabei nicht so wichtig, vor allem
wenn sich das Homeoffice so
entwickelt, wie das derzeit der
Fall ist.
Bote: Haben es unsere Eltern
bzw. frühere Generationen noch
leichter gehabt, ein Eigenheim
zu kaufen?
Schwebisch: Ja, ganz sicher.
Da, wo etwa ein Erbe vorhanden
ist, da geht es noch. Aber Junge,
die sich sozusagen aus dem
Nichts etwas aufbauen wollen,
haben es in den letzten Jahrzehnten
unendlich viel schwerer.
Die Jugend denkt aber auch
wieder anders, die brauchen
nicht so viel und auch nicht so
große Häuser.
Bote: Die Bank hat doch die
ureigenste Aufgabe, bei der
Erfüllung von Wohnträumen
zu helfen. Wenn nur wenig am
Markt ist und das immer teurer
wird: Wie kann man sich diesen
Traum überhaupt noch erfüllen?
Schwebisch: Die Menschen,
die hier aufgewachsen sind,
haben oft einen Rückhalt in der
Familie. Da gibt es etwa Gebäude
oder Grundstücke. Auf der
anderen Seite passiert in den
Orten selbst sehr viel. Beispielsweise
in Grimmenstein, wo jetzt
mitten im Ortszentrum ein tolles
Wohnprojekt entsteht. Da haben
wir als Sparkasse eine Vermittlerrolle
gespielt. Das wird sich
auch verstärken, dass wir dabei
helfen, vorhandene Infrastruktur
zu beleben. Wir nehmen da als
Bank die Rolle eines Netzwerkers
ein und schauen, dass wir
die Leute zusammenbringen.
So entstehen neue Wohnmöglichkeiten,
die vor allem für die
Jungen interessant sind, weil
es meistens gute Förderungen
gibt. Für viele Junge ist das auch
deshalb eine gute Möglichkeit,
weil sie oft noch nicht wissen,
wo es sie einmal hinziehen wird.
Eine Genossenschaftswohnung
kann man dann leichter zurückgeben
als ein Haus.
Locsmandi: Wir schauen
auch beim Immobilienverkauf
auf den regionalen Aspekt.
Zum einen versuchen wir zuerst
abzuklären, ob es vielleicht
in der unmittelbaren Umgebung
jemanden gibt, der Interesse haben
könnte. Dann hängen wir
die Angebote in den regionalen
Filialen aus und erst im nächsten
Schritt werden die Immobilien
online für jeden sichtbar
beworben. Wir versuchen aber
schon, zuerst regionsintern zu
verkaufen.
Bote: Wie haben Sie selbst
in der Sparkasse das Thema
Homeoffice in die Praxis umgesetzt?
Schwebisch: Das war natürlich
auch bei uns ein großes
Thema. Wir sind 170 Mitarbeiter
und damit einer der größten Arbeitgeber
der Region im Dienstleistungsbereich.
In den ersten
drei Wochen des Lockdowns
haben wir normalen Betrieb
gehabt, um den Menschen die
Sicherheit zu geben, dass alle
Bankgeschäfte gewohnt ablaufen.
Als die Vorgaben immer
strenger wurden, haben wir auf
einen 2-Schicht-Betrieb umgestellt.
Wir sind alle mit der EDV
gut ausgestattet, sehr vieles
konnte auch gut von zu Hause
aus erledigt werden. Natürlich
brauchen wir in den Filialen die
Leute vor Ort. Aber speziell was
BOTE
die digitale Beratung betrifft, ändert
sich das Kundenverhalten
aus der
BUCKLIGEN
WELT
8 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

WIRTSCHAFT
everybody‘s Depp“
gerade extrem. Man darf aber
auch nicht vergessen, dass wir
ein Motor für die Region sind.
Wenn wir hier die Zentrale am
Hauptplatz von Neunkirchen
nehmen: Unsere Mitarbeiter
kaufen sich in der Mittagspause
vor Ort etwas zu essen oder machen
kleinere Besorgungen. Das
würde dann wegfallen, wenn sie
im Homeoffice sind. Wir bieten
beides an.
Bote: Was von der Homeoffice-Zeit
wird auch nach der
Krise bleiben?
Schwebisch: Wir machen
beispielsweise Kreditsitzungen,
bei denen viele Leute zusammenkommen
müssen, die letzten
Monate komplett digital.
Das ist sehr effizient und auch
gut für die Umwelt, wenn niemand
hin- und herfahren muss.
Das wird sicher bleiben. Bei den
Mitarbeitern werden wir sehen,
wo es gut möglich ist und wo
ein Treffen vor Ort besser ist.
Es wird eine Mischung werden.
Der Druck kommt aber dabei
mehr von den Mitarbeitern, die
das zu schätzen wissen, wenn
sie nicht mehr pendeln müssen.
Auch das Kundenverhalten
ändert sich. Corona ist für
alle Tendenzen ein Treiber, etwa
auch beim Rückgang von
Bargeld-Transaktionen. Aber
natürlich wird das Filialgeschäft
nach wie vor gebraucht und geschätzt.
Daher geht es mehr um
die Qualität der Beratung.
Locsmandi: Bei uns hat man
das nicht so stark gespürt, weil
wir vom Immobilien-Bereich
schon immer sehr flexibel
waren. Bei uns war es verstärkt
ein Thema, dass wir digital
möglichst präsent sind – und
hier ging es darum, das vorhandene
Angebot zu verbessern,
weil die Kunden digital mehr von
uns verlangen. Das führt dazu,
dass sich unsere Mitarbeiter
mehr mit diesem Thema auseinandersetzten
müssen. Und
das bleibt auch.
Bote: Zwei weibliche
Führungskräfte, in ihrem
Fall Vorständin und Geschäftsführerin,
das
ist auch heute noch
eine Seltenheit in
einem Unternehmen.
Liegt das
an der Unter-
BOTE
aus der
BUCKLIGEN
WELT
nehmenskul-
tur? Oder
sind Sie beide ganz besondere
Kämpfernaturen?
Locsmandi (lacht): Das sind
wir sicher auch!
Schwebisch: Wir haben
schon seit der Gründung der
Sparkasse das Bekenntnis,
etwa zwischen Alter oder Geschlecht
keine Unterschiede zu
machen. Allein, es waren in der
Vergangenheit trotzdem immer
nur Männer am Ruder. Das ändert
sich langsam. Wir haben
erst kürzlich die ersten beiden
Frauen in den Aufsichtsrat gewählt.
Man muss gut sein und
ein Quanterl besser sein, damit
man ernst genommen wird.
Man muss aber auch Durchhaltevermögen
haben, seine Arbeit
abliefern und die Leute mitnehmen.
Das gilt aber unabhängig
davon, ob Mann oder Frau. Man
muss – gerade im Hinblick auf
die Vereinbarung von Familie
und Beruf – als Arbeitgeber auch
flexibler werden. Wir kämpfen
alle um die besten Fachkräfte.
Das Schlagwort lautet Diversität.
Nicht nur Mann/Frau, sondern
auch Alt/Jung, aber auch
unterschiedliche soziale Hintergründe.
Es braucht eine gute
Mischung und wir müssen mit
unseren Mitarbeitern versuchen,
den Bezirk abzubilden. Da gibt
es eben auch Familien mit Migrationshintergrund.
Die wollen
wir auch abholen und das geht
am besten, wenn sich diese Diversität
auch bei unseren Mitarbeitern
widerspiegelt.
Wenn man ein Unternehmen
leitet, muss man aber auch
Ecken und Kanten haben, sonst
geht es nicht. „Everybody‘s Darling
is everybody‘s Depp.“ Lieb,
brav und fleißig alleine reicht
nicht, um ein Unternehmen zu
führen.
Locsmandi: Man muss ruhig
auch ein wenig unbequem sein.
Das gehört auch dazu. Sonst
geht man unter.
Cornelia Rehberger
Hintergrund
• Die Sparkasse Neunkirchen
besteht aus 13 Filialen im Bezirk
mit rund 170 Mitarbeitern und
über 47.000 Kunden.
• Die 1871 gegründete Vereinssparkasse
feiert nächstes Jahr
ihr 150-jähriges Jubiläum.
• Die S-Commerz wurde vor
30 Jahren als 100-prozentiges
Tochterunternehmen gegründet
und hat ihren Schwerpunkt in
der Immobilienvermittlung im
südlichen NÖ.
Der Kosmos Tier- & Pflanzenführer
Kosmos, 576 Seiten
ISBN-13: 978-3-440-16319-1
Preis: € 13,40
alle Preise inkl. MwSt.
Die Kuh
Eine Hommage
teNeues Media, 480 Seiten
ISBN-13: 978-3-96171-178-9
Preis: € 51,30
Der beeindruckende Bildband ist ein echtes Herzensprojekt des Bio-Unternehmers
Werner Lampert. Er versucht, die Seele der Rinder in atemberaubenden
Fotografien sichtbar zu machen und das besondere Band zwischen
Mensch und Kuh zu erklären, welches in unseren Zeiten gefährdet ist.
Escape Natur
Spurensuche im Wald
ISBN-13: 978-3-401-71676-3
Preis: € 8,30
Der Berg ruft!
Heilkraft der Alpen
Bergwelten, 224 Seiten
ISBN-13: 978-3-7112-0016-7
Preis: € 22,00
Wandern für die Gesundheit: Berge helfen und heilen. Frische Luft und Bergpanorama
sind eine Wohltat! – Doch wussten Sie, dass sich die positive
Wirkung der Alpen auf Geist und Körper wissenschaftlich nachweisen lässt?
Das Bestimmen von 1.000 europäischen Tieren und Pflanzen gelingt mit diesem
bewährten Naturführer ganz einfach! Das Extra zum Buch: Tierstimmen
und Erklärfilme mit der Kosmos Plus-App.
Escape Game meets Wald! Kannst du das Fest der Waldbewohner retten?
Löse alle Rätsel und entdecke alle Hinweise, so arbeitest du dich Stück
für Stück durch den Wald und lernst mehr über die Tiere und Pflanzen.
Für junge Rätselfreunde ab 8 Jahren.
Einfach
online
bestellen!
Scherz-Kogelbauer GmbH
Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt
buch @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646/70 01 - 21
www.buch.co.at
Werbung
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
9

WIRTSCHAFT
Business-Netzwerk hilft beim Schulstart
Das weltweit agierende
Unternehmer-Netzwerk BNI
verfolgt das Ziel, Geschäftsleute
zu vernetzen und durch
gegenseitige Empfehlungen
gemeinsam Erfolg zu haben.
Getreu dem Motto „Wer gibt,
gewinnt“ hat das Chapter Jaguar
nun aber auch eine Aktion für den
guten Zweck unterstützt.
Jeden Freitag, früh am Morgen,
treffen sich rund 50 Unternehmer
aus Wiener Neustadt
und Umgebung zum gemeinsamen
Frühstück, um sich zu
vernetzen und mit gegenseitigen
Empfehlungen den unternehmerischen
Erfolg von jedem
Einzelnen voranzubringen.
Das ist das Konzept des BNI-
Netzwerks weltweit und eben
auch jenes des Chapter Jaguar.
Beim ersten Treffen nach den
Sommerferien im TFZ Wiener
Neustadt gab es aber einen
weiteren Programmpunkt. Unter
dem BNI-Motto „Wer gibt, gewinnt“
verstehen die Mitglieder
hier nämlich nicht nur, sich gegenseitig
durch Empfehlungen
zu unterstützen, sondern auch,
jenen zu helfen, die dringend auf
Das Führungsteam des BNI Chapter Jaguar in Wiener Neustadt überreichte den Vertreterinnen des Hilfswerks
prall gefüllte Schulstart-Sackerl (v.li.): Ingemar Wandl (Mitgliederkoordinator BNI), Monika Obermüller (Hilfswerk),
Katrin Scherz-Kogelbauer (BNI und Buch- und Papierhandlung Scherz-Kogelbauer Kirchschlag), Gabriele Fasching
(Hilfswerk), Robert Horvath (BNI-Schatzmeister), Desiree Haider (BNI), Bernadette Breyner (Hilfswerk) und
Alexander Sommer (BNI Chapterdirektor) / Foto: Rehberger
Unterstützung angewiesen sind.
Dazu wurden drei Vertreterinnen
des Hilfswerks Wiener Neustadt
eingeladen, um ihnen Schulstart-Pakete
zu überreichen. Der
Schulbeginn ist ohnehin eine
teure Angelegenheit. Für Familien,
in denen jeder Euro dreimal
umgedreht werden muss, ist die
Belastung umso größer. Also
haben sich die BNI-Mitglieder
kurzerhand dazu entschlossen,
aktiv zu werden. Katrin Scherz-
Kogelbauer hat als Inhaberin einer
Papier- und Buchhandlung
die Organisation übernommen.
Aus dem gesammelten Geldbetrag
aller BNI-Mitglieder wurden
zahlreiche Sackerl mit Schulbedarf
zusammengestellt – vom
Heft bis zum Zirkel. Die Vertreterinnen
des Hilfswerks, die Familien
teilweise schon seit Jahren
betreuen, wissen, wo der Bedarf
am größten ist, und haben die
Verteilung übernommen.
Cornelia Rehberger
10 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

Drei neue Treffpunkte für die Schönheit
WIRTSCHAFT
Fotos: Scherz, Marktgemeinde Lanzenkirchen (2)
In den letzten Wochen
hat sich in Sachen Schönheit
einiges in der Region getan.
Schauplatz Nummer eins:
In Kirchschlag hat Anita Simon
ihre Pension angetreten und
ihren Friseursalon an Katrin Jäger
übergeben. Im September
feierte „Haarjäger“ seine feierliche
Neueröffnung nach einer
kurzen Umbaupause. Auch Bürgermeister
Josef Freiler machte
sich ein Bild von der neuen
Friseurmeisterin und ihrem modernisierten
Salon. Im Rahmen
der Feierlichkeiten bedankte er
sich auch bei Anita Simon für ihr
jahrelanges Engagement und
überreichte ihr als Geschenk
der Gemeinde einen Korb mit
regionalen Spezialitäten.
Schauplatz Nummer zwei ist
Lanzenkirchen, wo Ende August
bzw. Anfang September gleich
zwei Friseursalons ihre Pforten
öffneten. Den Anfang machte
Mirnete Xhemaj-Pireci, die von
Tribuswinkel in die Thermengemeinde
gezogen ist und an
der Hauptstraße ihren neuen
Salon eröffnet hat. Wenige Tage
darauf übersiedelte der Friseursalon
„Coiffeur Carlo“ von
Claudia Hammer auf den neuen
Hauptplatz.
Cornelia Rehberger
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
11

GEMEINDEN
Eine Region voller Lieblingsplätze
Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at.
Bild links: Der Wildwasserpfad
in Mariensee bietet alles, was das
Ausflugsherz begehrt: eine tolle
Naturkulisse, eine gemütliche
Wanderrunde und natürlich
jede Menge Wasser
Foto: Rehberger
Bucklige Weltreisens Lieblingsplatz Nr. 33
Manchmal entstehen ganz neue Lieblingsplätze –
gleich vor der Haustür, mitten im Heimatort – so wie der
„Franziskusgarten“ der Pfarre Edlitz, mit Top-Blick auf
die Wehrkirche! / Foto: Steinbichler
Wehrkirchen-Einblicke für die Kirchenführer
(3)
Fotos: Rieger (3), Rehberger
Rund um die Landesausstellung
haben sich viele Freiwillige
zu „Kirchenführern“ ausbilden
lassen, um dem interessierten
Publikum die Schätze der
Region näherzubringen. Eine
von ihnen ist Ingrid Rieger aus
Edlitz, jenem Ort, wo die Wehrkirchenstraße
mit dem Wehrkirchenmuseum
ihren Ausgang
nimmt. Rieger hat mit ihren drei
Kollegen ein Kirchenführer-Treffen
organisiert, das sich an Kollegen
aus dem Industrieviertel
und Umgebung gerichtet hat.
Insgesamt 21 Kirchenführer aus
der Region, aber auch von weiter
her, folgten der Einladung.
Nach der Begrüßung mit Kaffee
und Kuchen hielt Roman Lechner
einen spannenden Vortrag
über die historischen Besonderheiten
der Wehrkirchen. Im
Anschluss wurde das Museum
besichtigt und nach einer Stärkung
im Gasthaus Grüner Baum
präsentierte Pfarrer Ulrich Dambeck
die Besonderheiten in und
rund um die Kirche.
Kirchenführungen finden bis
26. Oktober jeden Samstag um
10.30 Uhr (Treffpunkt Kirchenplatz)
bzw. auf Anfrage statt.
Cornelia Rehberger
12 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

GEMEINDEN
Bad Erlach: Umbau des
Kindergartens verzögert sich
lässiger Partner,
die Natur in Ihr
ngen wollen!
Ihr zuverlässiger Partner,
wenn Sie die Natur in Ihr
Haus bringen wollen!
DO
BL
ER
Wegen eines Brandes an der
Baustelle zum Um- und Zubau
des Bad Erlacher Kindergartens
verzögert sich für fünf Gruppen
der Wiedereinzug in die Räumlichkeiten
des Kindergartens. In
Windeseile mussten Ersatzquartiere
für die kleinsten Bad Erlacher
gefunden werden.
Dies bedeutet für die Thermengemeinde
und das Personal
des Kindergartens eine große
Herausforderung, die jedoch gut
gemeistert wurde.
Als Ausweichquartiere werden
zurzeit das Foyer des
Festsaales, der Festsaal sowie
Räumlichkeiten des Rathauses
genützt.
Ende September soll der Regelbetrieb
des Kindergartens im
Stammhaus wieder aufgenommen
werden können.
Der Zubau für drei weitere
Kindergartengruppen soll 2021
fertiggestellt sein.
Irene Hruby
Foto: Hruby
Au 103, 2880 Kirchberg am Wechsel, www.maler-dobler.at
TRAUMJOB GESUCHT?
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir (m./w.):
MALER/IN
Unser Meisterbetrieb
überzeugt mit abwechslungsreichen
Tätigkeiten, fernab
von der durchschnittlichen
Malerausbildung.
Vollzeitbeschäftigung
mit Lehrabschlussprüfung
39 Stunden/Woche
€ 2.125,86 brutto
LEHRLINGE
Wir sind ein Lehrbetrieb der
Sonderklasse: Du lernst neue,
interessante und auch komplexe
Baustoffe kennen und sammelst
Erfahrungen mit neuen Methoden
der kreativen Gestaltung.
In unserem Ausbildungsbetrieb
bilden wir sowohl Jungen als auch
Mädchen aus.
Lehrling € 657,20: 1. Lehrjahr
Einfach telefonisch melden unter +43 2641 20600 oder unter office@maler-dobler.at
Bei uns wirst du kein Maler, bei uns wirst du Meister!
www.kia.com
Hybrid in seiner schönsten Form!
Im Leasing ab
€ 31.890,- 1)
#KiaMovingWithYou
Der neue Kia XCeed und Ceed Sportswagon Plug-in Hybrid. Vollendet in Design und Technik.
Hönigmann Autohaus
Neunkirchner Straße 57 e-f • 2700 Wr. Neustadt
Tel.: 02622 - 236 80
office@hoenigmann.co.at • www.hoenigmann.at
Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen
Tel.: 02635 - 626 17
office@hoenigmann.co.at • www.hoenigmann.at
CO 2
-Emission: 38-29 g/km, Gesamtverbrauch: 1,3-1,7 l/100km
Symbolfoto. Druckfehler, Irrtu mer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia Ceed SW PHEV 25 Jahre Österreich Edition € 34.790,00 abzgl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung u ber Kia Finance,
€ 1.000,00 Ausstattungsvorteil, € 2.750,00 Elektro PKW Förderung (inkl. mögl. € 1.250,00 E-Mobilitätsbonus des BMLFW & bmvit) und € 400,00 Versicherungsbonus bei Abschluss eines Kia Versicherung Vorteilssets. Der Kia Versicherungsbonus
ist nur gu ltig bei Kauf eines Neu- oder Vorführwagens und bei Abschluss eines Vorteilssets bestehend aus Haftpflicht, Vollkasko mit Insassenunfall- und/oder Verkehrs-Rechtsschutzversicherung. Die Bindefrist bzw. Mindestlaufzeit
des Vertrages beträgt 36 Monate inkl. Ku ndigungsverzicht. Gu ltig bei Kaufvertrags- bzw. Antragsdatum bis 30.09.2020. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt u ber die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 07|2020. Angebot gu ltig bis
auf Widerruf. Erfu llung banku blicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
13

GEMEINDEN
Der Herbst rückt heran:
Noch scheint alles
aufgrund der reichhaltigen
Feuchtigkeit frischer als in
den letzten Jahren. Für unsere
Gartenböden war der
niederschlagsreiche Sommer
unbezahlbar wertvoll, denn
wenn die Bodenfeuchtigkeit
in der Tiefe fehlt, kann auch
an der Oberfläche nichts gedeihen.
Diese Ausgabe des „Boten“
hat sich der „Botin“ verschrieben
und deshalb möchte ich
gern Platz für liebgewonnene
Schönheiten schaffen – und
ausnahmsweise nicht die vielen
wichtigen Gartenaufgaben beschreiben.
Beginnen wir im Spätwinter:
Der echte Jasmin (Jasminum
nudiflorum) beginnt im Jänner zu
blühen – kräftig gelb, üppig und
sehr pflegeleicht. Am liebsten
Schicken Sie Ihre Gartenfrage an:
redaktion@bote-bw.at
und unsere Gärtnermeisterin wird
sie hier beantworten.
Schönheiten
wächst er über hohe Mauern,
Böschungen, aber auch in Trögen.
Ein „Must-have“ in Gärten
mit langer Blühfolge!
Nach dem Winterjasmin folgen
die Blumenzwieberl. Ganz
besonders schön: die weißen
Dichter-Narzissen. Sie gedeihen
gut in der Blumenwiese, wenn
sie spät gemäht wird, in Blütenhecken
und in allen Beeten.
Blumenzwieberl muss man im
Herbst verlegen. Im Frühling liefern
sie prachtvolle Gartenbilder.
Im Frühsommer eifern die Blütensträucher
mit ihrer üppigen
Blüte um die Wette. Ganz besonders
schön und pflegeleicht
ist Weigela „Bristol Ruby“. Der
kompakte Wuchs und die rote
Blüte verzaubern im Juni.
Im Hochsommer, wenn die
Strauchblüte vorbei ist, kommt
die Zeit der Rosen. Die Bernsteinrose
blüht unermüdlich,
gedeiht in der Buckligen Welt
sehr gut und beeindruckt mit ihren
goldgelben Blütenbüscheln
von Juni bis Ende September.
Ähnlich eindrucksvoll ist Rosa
„Flammentanz“, eine gesunde
Sorte voller dunkelroter Blütenbüschel.
Im Spätsommer haben die
manierlich wachsenden Hibisken
den Höhepunkt ihrer Blüte,
allen voran Hibiscus „Blue Bird“.
Er wird bis 2,5 m hoch, wuchert
nicht und besticht durch eine
wochenlange blitzblaue Blüte.
Sein Lieblingsstandort ist trocken
und vollsonnig.
Für reichlich Farbe im Frühherbst
biete sich eine lila/violette
Pflanze mit dem klingenden
Namen „Lespedeza thunbergii“
an. Der anspruchslose Buschklee
blüht bis November und
verträgt Trockenheit gut.
Unverzichtbar sind im Herbst
die leuchtend blauen Bartblumen,
die von Insekten und
Foto: © haenson – stock.adobe.com
Schmetterlingen gerne besucht
werden. Ihre Bodenansprüche
beschränken sich auf einen
durchlässigen, mageren und
trockenen Standort.
Bis in den Spätherbst schmücken
Gräser unsere Gärten.
Ganz besonders wirkungsvoll
ist das Lampenputzergras. Den
Abschluss des Farbenreigens
bildet die Herbstfärbung der
Laubgehölze in den Farben des
„Indian Summer“. Feldahorn,
Felsenbirnen und Aronia „Viking“
bringen goldgelbe, orange
und warme Rottöne in den
Garten. Nehmen Sie sich im
Herbst Zeit zu beobachten und
überlegen Sie, welche Pflanze in
Ihrem Garten noch fehlt.
Ich wünsche Ihnen einen
prächtigen Herbst!
Herzlichst,
Ihre Gärtnermeisterin
Gerlinde Blauensteiner
Region Bucklige Welt
DIE ZUKUNFT IST GRÜN.
WARUM NICHT
AUCH IHR GELD?
JETZT
Jetzt grün investieren.
Ab € 50 im Monat.
Dies ist eine Werbemitteilung. Bitte beachten Sie, dass
eine Veranlagung in Wertpapiere neben Chancen auch
Risiken birgt und Kapitalverluste möglich sind.
sparkasse.at/green-invest
14 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

Neuer Seelsorger feierlich begrüßt
GEMEINDEN
Bei herrlichem Spätsommerwetter
wurde Mitte September
der neue Pfarrer für die Gemeinden
Bad Schönau und
Kirchschlag, Thomas Marosch,
offiziell begrüßt.
Los ging es am Vormittag in
der Kurgemeinde mit dem Empfang
vor der Marienkirche und
der symbolischen Schlüssel-
übergabe. Im Anschluss wurde
der neue Seelsorger von Bischofsvikar
Petrus Hübner im
Rahmen einer Eucharistiefeier
in sein Amt eingeführt.
Am frühen Nachmittag gingen
die Feierlichkeiten dann
in Kirchschlag weiter. Vertreter
der Vereine und der Feuerwehr
bereiteten Pfarrer Marosch einen
feierlichen Empfang. Nach
den Begrüßungsworten von
Bürgermeister Josef Freiler
und Bezirkshauptmann Markus
Sauer machte sich die „Prozession“
vom Hauptplatz aus auf in
Richtung Kirche, um dem neuen
Pfarrer auch hier symbolisch die
Schlüssel zu überreichen. Die
anschließende Eucharistiefeier
fand schließlich im Passionsspielhaus
statt.
Cornelia Rehberger
Premiere für Picknick-Konzert auf der Wies’n
Foto; Egerer
In Zeiten von Corona muss
man kreativ sein. So entstand
beim Musikverein Kirchberg die
Idee, zu einem Open-Air-Konzert
auf die Liftwiese zu laden.
„Denn um etwas einzustudieren,
muss man ein Ziel haben“, so
Kapellmeister Andi Rennhofer.
Bei strahlendem Sommerwetter
strömten zahlreiche Besucher
aller Altersklassen mit ihren
Decken oder Campingstühlen
zur Liftwiese, um es sich dort
gemütlich zu machen – bestens
Fotos (3): Rehberger
versorgt von den Marketenderinnen,
die an alle Besucher ein
Picknicksackerl verteilten und
auch sonst mit Getränken dienen
konnten.
Ein wirklich entspannter
Sonntagnachmittag, an dem
man nicht nur die Seele baumeln
lassen, sondern auch zu
bekannten Musikstücken mitschunkeln
konnte. Eine Nachahmung
im nächsten Jahr wäre
mit Sicherheit wünschenswert!
Karin Egerer
Termine sind aus organisatorischen Gründen ausschließlich
nach vorheriger Vereinbarung möglich.
Tel. 02644/21 06
Friseurteam Edlitz, Markt 56, 2842 Edlitz, www.riegler-nagl.at
Junge, engagierte Mitarbeiterin
wird aufgenommen (m./w.):
Friseur/in für 25 bis 40 Stunden
(Entlohnung 2. Berufsjahr Euro 1.500,– netto, Vollzeit)
Überzahlung nach Vereinbarung und bei entsprechender
Qualifikation möglich.
Sie suchen einen modernen Friseur?
Besuchen Sie uns!
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
15

40 Jahre Kultur auf der Burg
Karin Egerer
Im Kinderatelier entstand dieser „Baby-Elefant“, passend in Corona-Zeiten. Mitte: Die Burg Feistritz im Wechselgebiet wurde zu einem kulturellen Begegnungsplatz
von internationalen Künstlern und begeistertem Publikum. Rechts: Mutter und Tochter: Harriet Krijgh-Reichhold ist das jüngste Mitglied des
Damentrios, das die Burg zu dem gemacht hat, was sie heute ist. Als internationale Cellistin und künstlerische Leiterin des sommerlichen Musikfestivals
„Harriet & Friends“ bringt sie zahlreiches internationales Publikum in das Feistritztal. Rechts: Obfrau Barbara Krijgh-Reichhold / Fotos (3): Krijgh-Reichhold
Drei Generationen Frauen prägen
seit mehr als 40 Jahren das kulturelle
Leben auf der Burg Feistritz.
Unterstützt wurden alle drei von
einem tatkräftigen, immer positiven
und ebenfalls vorwiegend
weiblichen „Burggeister-Team“.
Heute ist das Forum Burg Feistritz
ein Verein für Kunst, Musik und
Wissenschaft.
Großmutter Sabine öffnete
schon im Jahr 1978 die Tore
der privaten Burg Feistritz für
sommerliche Kurse und Konzerte
und schuf als Architektin
behagliche Atelierräume und
Gästezimmer.
„Ich habe dann ihre Arbeiten
übernommen, mit neuen
Aktivitäten ergänzt und vor 15
Jahren den Verein ,Forum Burg
Feistritz’ gegründet“, so Obfrau
und zweite Generation Barbara
Krijgh-Reichhold.
Erweiterte Plattform
Rund 120 Mitglieder zählt der
Verein heute. „Unser Ziel war
es, eine erweiterte Plattform
für kulturelle und wissenschaftliche
Veranstaltungen im historischen
Ambiente zu organisieren“,
so Krijgh. „Der Name
Forum Burg Feistritz beruht
auf der Bezeichnung für einen
römischen Platz, an dem
Personen für Veranstaltungen,
Gespräche und geselligen Austausch
zusammenkamen“, erklärt
die Obfrau. „Unser immergrüner
Innenhof ist vergleichbar
mit so einem Forum. Aber auch
die ,Alte Reitschule’ und andere
Räumlichkeiten der Burg erfüllen
einen ähnlichen Zweck.“
Der Überlieferung nach wurde
die ursprüngliche Wehrburg um
das Jahr 1.000 auf den Resten
eines römischen Wachturms errichtet,
als Verteidigungsanlage
gegen Einfälle aus dem Osten,
zur Sicherung der Wege, Orte,
Menschen sowie zur Verwaltung
der umliegenden Ländereien.
Historischen Bau
erhalten und nutzen
„In der heutigen Zeit ist es
glücklicherweise nicht mehr
nötig, sich gegen Feinde zu
verteidigen. Aber auch heute
gibt es Dinge, die die Burgfamilie
mit dem Verein schützen
möchte. Dieses sind die Werte
für Schönheit, Kunst und Musik,
die alte Bausubstanz und die
Natur“, so Krijgh.“
Verteidigt wird auch die Möglichkeit
des offenen und friedvollen
Kontakts zwischen Menschen,
die aus verschiedenen
Ländern, mit unterschiedlichen
sozialen Hintergründen, Hautfarben
oder Weltanschauungen
auf zusammenkommen.
Enkelin und Cellistin Harriet
steht für die dritte Generation.
Sie hat sich mittlerweile stark
in den Kulturbereich der Burg
eingebracht. Sie hat die künstlerische
Leitung des Sommerfestivals
„Harriet & Friends“ übernommen,
das im nächsten Jahr
das zehnte Jubiläum feiert.
Neben vielen mehrtägigen
Konferenzen, Seminaren, Betriebs-
und Familienfeiern gibt
es zahlreiche Konzerte wie die
„Spring Classics“ und „Autumn
Classics“l. Musikalischer Höhepunkt
ist aber das mehrtägige
Sommerfestival. Trotz Corona
gab es fünf ausverkaufte Konzerte
mit begrenzten Plätzen.
„Auch in diesem Herbst wird
der Rittersaal wieder ein Podium
für Künstler bieten; das ist uns
besonders in diesem Jahr ein
Anliegen“, bekräftigt die Obfrau.
Karin Egerer
WIR ZEIGEN DEINEN GÄSTEN,
WAS SIE DIR SCHENKEN KÖNNEN
Du suchst deine
gewünschten Geschenke
bei uns aus.
1
Wir präsentieren
deine Wünsche in der
Geburtstagskiste!
Deine Freunde können sich aus deiner Geburtstagskiste
das ideale Geschenk für dich heraussuchen.
2
SO MACHT „SCHENKEN“
UND „BESCHENKT WERDEN“
NOCH MEHR SPASS!
druck
web
design
Scherz-Kogelbauer Scherz-Kogelbauer GmbH • Hauptplatz GmbH 27, 2860 • Hauptplatz Kirchschlag 27, i.d.B.W. 2860 Kirchschlag/Buckligen Welt
16 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

KULTUR UND GENUSS
„Turmcafé“ Schwarzenbach
bringt Literatur auf die Bühne
Erst kürzlich wurde das erneuerte
und erweiterte „Turmcafé“
beim Aussichtsturm der
Gemeinde Schwarzenbach eröffnet.
Beate Horvath, Leiterin
des Kaffeehauses, hatte nun
die Idee, regelmäßig Literaturveranstaltungen
zu organisieren.
Die Premiere ging Ende
August über die Bühne. Die
mittelburgenländische Autorin
Jutta Treiber las den „Gemischten
Satz“, ein Potpourri aus
einigen ihrer Werke für Kinder
und Erwachsene. Dabei gab es
Lustiges, wie zum Beispiel den
ersten Aufsatz nach den Ferien,
bei dem es sich hauptsächlich
ums Essen dreht, aber auch
Nachdenkliches, beispielsweise
wenn Omas Wörter in ihrer
Demenz zu fliegen beginnen, zu
hören.
Jutta Treiber unterstützte
das kulturelle Engagement im
„Turmcafé“, indem sie auf eine
Gage verzichtete. Dafür
erhielt sie von der Gemeinde
und Beate Horvath zum Dank
einen Gutschein, einzulösen im
„Turmcafé“. Insgesamt rund 30
„Turmcafé“-Leiterin Beate Horvath
mit Autorin Jutta Treiber
Foto: Zehetner
Besucher, darunter auch einige
Kinder, kamen zu dieser ersten
Ausgabe des Literaturcafés und
waren begeistert. Eine Fortsetzung
ist – je nach Corona-Situation
– geplant.
Cornelia Rehberger
Spannende Einblicke
in Endlosbild-Galerie
ENERGIE
JETZT KLIMANEUTRAL HEIZEN?
SIE HABEN ES
IN DER HAND!
05 77 240
Erneuerbar und nachhaltig
in der Region hergestellt.
Mit Vitatherm klimaneutral
unterstützen Sie Klimaschutzprojekte
mit einem
einmaligen Kostenbeitrag
und neutralisieren dadurch
CO2-Emissionen.
-1 Neudörfl
-2 Oberwart
-3 Wien
Energie von Mensch zu Mensch. mmm-energie.at
Geländer // Zäune // Tore // Carports // Sommer- & Wintergärten // Türen
Fenster // Überdachungen // Terrassenböden // Beschattungssysteme
AKTIONSWOCHE // 12.-17. OKTOBER 2020!
½ MwSt *
sparen
Martin Wedl präsentierte sein Endlosbild erstmals im Atelier
in Grimmenstein / Foto: Giefing
Seit 20 Jahren arbeitet der
Pittener Künstler Martin Wedl an
seinem Endlosbild. Nun konnte
er sein besonderes Kunstprojekt
erstmals einer größeren Öffentlichkeit
in der Region zugänglich
machen. Dafür hat er sein
Atelier in Grimmenstein ausgebaut
und adaptiert und lud Mitte
September zum Tag des offenen
Endlosbild-Ateliers. Anstatt alle
Gäste zu einer Vernissage, zu
einem Zeitpunkt, einzuladen,
verteilten sich die 80 Besucher
auf mehrere Stunden und auf
einer Galerie-Fläche von 500
Quadratmetern, inklusive Einbahnsystem.
Bis ins Frühjahr will Wedl nun
an den nächsten zwölf Tafeln
malen. Thema: „Das Paradies“.
Aktuell ist das Ölgemälde 106
Meter lang. Alle Infos online unter
www.endlosbild.at.
Vorbeikommen & tolle Angebote sichern!
* Gültig für alle Neuaufträge, ausgenommen aktuelle Aktionen.
www.alu-hofstaetter.at
Tel. 03338 511 31
Zentrale Rohrbach/L.
Rohrbach/Schlag 54
8234 Rohrbach/L.
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
17

KULTUR UND GENUSS
Geschichten, die das Leben schreibt
Herta Hoffmann liest inmitten ihrer Rosen aus „Es war doch erst
Frühling ...“. / Fotos (2): Schmidt
Mit ihren 87 Jahren ist Autorin
Herta Hoffmann noch immer
voller Tatendrang. Nachdem sie
Ende des Vorjahres ihr erstes
Buch veröffentlicht hat (Der Bote
berichtete), folgte heuer im Sommer
die zweite Lyriksammlung.
gänglich. Auf 180 Seiten finden
sich zahlreiche Gedichte über
die Geschichten, die das Leben
schreibt. Sie erzählen vom
Schönen und Fröhlichen genauso
wie vom Melancholischen
und nachdenklich Stimmenden.
Mit dabei ist auch eines ihrer
neuesten Gedichte über das
Coronavirus. „Ich wurde von
Verwandten und Bekannten angerufen
und gefragt, wie es mir
denn in der ,Quarantäne‘ gehe
– da hab ich es einfach aufgeschrieben“,
erzählt sie.
Immerhin ist die Inspiration
für das, was sie schreibt, ihr
bewegtes Leben. 1933 in Hainfeld
(Bezirk Lilienfeld) geboren,
hat sie die Wirren des Zweiten
Weltkrieges erlebt und in ihren
Werken den gesellschaftlichen
Wandel bis in die Gegenwart
dokumentiert. Sie schreibt bis
heute, geht mit offenen Augen
durch die Welt und hält fest,
was sie beschäftigt. Dabei gehören
nicht nur Gedichte zu ihrem
mittlerweile umfangreichen
Werk, sondern auch zahlreiche
Prosa-Kurzgeschichten.
Genauso viel Freude, wie sie
beim Schreiben ihrer Texte hat,
Als „Autorin der Herzen“ hat
sich Herta Hoffmann einen Namen
in der Region und darüber
hinaus gemacht. Mit „Es war
doch erst Frühling …“ macht
sie ihre Gedichte jetzt einem
noch breiteren Publikum zuhat
die 87-Jährige aus Sautern
(Pitten) auch beim Vortrag
derselben. Lesungen mussten
heuer, bedingt durch die
Corona-Pandemie, ausfallen,
voraussichtlich kann man die
passionierte Autorin aber am
8. Oktober in der Wiener Neustädter
Stadtbibliothek wieder
hören.
Neue Werkesammlung
ist geplant
Was immer auch kommt, die
87-Jährige sprüht vor Lebensfreude
und Tatendrang. Hoffmann
ist aktives Mitglied im
Pittentaler Literaturkreis sowie
auch im Literaturzirkel Ternitz.
Dass sie ihre Werke als Bücher
veröffentlichte, ist dem Zuspruch
der Pittentaler Literaturkollegen
um Obmann Josef Petz
zu verdanken.
„So Gott will, veröffentliche
ich 2021 auch ein drittes Buch“,
erzählt sie, „dann aber mit Prosatexten.“
Die Autorin kümmert
sich unter herta.hoffmann73@
gmail.com selbst um den Vertrieb
ihrer Bücher.
Victoria Schmidt
Autohaus Škoda-Seat Geigner
2851 Krumbach
Bundesstraße 34
Tel.: 02647/42141
office@geigner.at
www.geigner.at
SEAT Service empfiehlt Reifen von
SEAT Service empfiehlt Reifen von
Rechtzeitig
Rechtzeitig
zum
zum
Räderwechsel
Räderwechsel
Als Service-Ersatzwagen wartet
ls Als Service-Ersatzwagen wartet
der neue Als Service-Ersatzwagen wartet
er neue
der SEAT
der SEAT
neue
Jetzt neue Termin SEAT Leon
SEAT Leon Leon auf
Leon auf
vereinbaren!
auf dich!
auf dich! dich! *
dich! * *
*
Jetzt Termin vereinbaren!
2851 Krumbach, Bundesstraße 34,
Tel. +43 2647 42141, www.geigner.at
2851 2851 Krumbach
2851 Bundesstraße 2851 Krumbach
34 34
Bundesstraße Tel. +43 2647
34 34 42141
Tel.
Tel. www.geigner.at
+43 2647 42141
+43 2647 42141
Tel. www.geigner.at
www.geigner.at
+43 2647 42141
www.geigner.at
Helmut Pichlbauer
Service/Kundendienst
Um Kundenwünsche noch rascher erfüllen zu können,
suchen wir für unseren Betrieb (m./w.)
Sachbearbeiter/in
Schaden und Reparaturabwicklung
Das Autohaus Geigner ist ein stetig wachsender Familienbetrieb in
Krumbach, der derzeit 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt.
Das Unternehmen ist der perfekte Ansprechpartner, wenn es um
das Thema Mobilität geht. Die Marken S˘koda und Seat, die seit über
20 Jahren von Fa. Geigner betrieben werden, stehen für Freude am Fahren,
und das Autohaus Geigner steht für individuellen Service und persönliche
Betreuung. Es wird sehr viel Wert auf das Wohl der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter gelegt. Derzeit sind wir auf der Suche nach einem/r Sachbearbeiter/in
für ein Arbeitsausmaß von 38,5 Stunden.
Anforderungen • Du hast bereits Erfahrung als Sachbearbeiter/in
seat.at oder in der Kfz-Branche
• Du bist genau und zuverlässig
seat.at
• Du bist ein Organisationstalent
seat.at
• Du bist freundlich und hilfsbereit
Wir bieten • teamorientiertes Betriebsklima
• Möglichkeiten zur Aus- und Weiterbildung
• flexible Arbeitszeiten
• ein familiäres Arbeitsklima in einem
motivierten Team, in dem Arbeiten Spaß macht.
• ein hohes Maß an Eigenverantwortung
in deinem Bereich
Entlohnung
Entlohnung für z.B. BG 4 ab Euro 1.726,- brutto
Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter office@geigner.at oder deinen
Anruf unter 02647/42141 und ein persönliches Kennenlernen.
18 SEAT_RW_93x133_Geigner.indd Botin aus der Buckligen 1Welt | September 2020
21.09.20 19:11
SEAT_RW_93x133_Geigner.indd 1 21.09.20 19:11

Gut Guntrams: Open-Air-
Theater und Buchpräsentation
Resselstraße 2 | 2752 Wöllersdorf
Tel.: 02633/41 3 41 | www.marco-colazzo.at
MO – FR: 9:00 – 18:00 Uhr | SA: 9:00 – 13:00 Uhr
Badrenovierung komplett
Verlegeservice
KULTUR UND GENUSS
Teatro Allegro spielten auf Gut Guntrams / Foto: Teatro Allegro
Drei ausverkaufte Vorstellungen
im September – das
zeigt den tollen Erfolg der aktuellen
Produktion von Teatro
Allegro Open Air auf Gut Guntrams.
Aufgeführt wurde das
Stück „Seitensprung für zwei“
von Lars Albaum und Dietmar
Jacobs. Das Team rund um Elisabeth
Fried und Gottfried Ostermayer
spielte sich mit großem
Engagement und viel Witz in die
Herzen der Zuschauer und hatte
bald alle Lacher auf ihrer Seite.
Der „Hausherr“ von Gut Guntrams,
Stefan Gergely, präsentierte
ebenfalls im September
sein aktuelles Buch „Sprachbilder“.
Der Autor las und erzählte
aus seinem sehr persönlichen
Werk, einer Sammlung von Essays,
Sprüchen, Gedichten und
Fotos. Gergely ist vielseitig begabt,
er arbeitete als Journalist
und war in der Gastronomie
und in der Immobilienbranche
tätig. In Wien gründete er das
Schlossquadrat in Margareten.
Mit Guntrams verbinden den Autor
Erinnerungen aus der Kindheit,
der Großvater war der Besitzer
des Gutes, und hier wuchs
auch seine Liebe zur Natur.
Das Buch ist im Verlag „Bibliothek
der Provinz“ erschienen.
Der Reinerlös kommt der
gemeinnützigen Organisation
„Arche Guntrams“ zugute und
soll für die Renaturierung des
Auwaldes der Schwarza verwendet
werden.
Irene Hruby
Colazzo Badrenovierung komplett
Badträume
Ihr Plus bei Colazzo. Wir übernehmen die komplette 3D Planung über die Organisation
und Einteilung der Professionisten bis zur Übergabe des fertigen Bades - in perfekter
Ausführung!
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
19

Hauptplatz ade –
es lebe die „Kunstlände“
Entlang der Pitten soll in
Bad Erlach ein „Kunststrand“
entstehen
Foto: Hruby
Die Thermengemeinde Bad
Erlach arbeitet an einem neuen
Kunstprojekt – an der Pitten soll
zwischen der Pittenbrücke im
Ortszentrum und der Volksschule
eine Kunstlände entstehen.
Bereits jetzt besteht dort ein
Spazierweg an der Rückseite
des ehemaligen Cafés Fellinger
bis hin zum Pfarrgarten.
Es soll ein Kulturparcours entstehen.
Angedacht sind zurzeit
ein Skulpturenpark sowie eine
„Arena“ für kleine kulturelle Veranstaltungen.
Freizeitraum
Die beiden Gemeinderätinnen
Rudolfine Rädler und Bärbel
Stockinger nehmen damit einen
Vorschlag einer Studentengruppe
des Grazer Johanneums auf.
In einer großangelegten Studie
wurde von den Studenten seinerzeit
die Nutzung der „Lände“
als Freizeitraum für die Bürger
sowie die Besucher der Thermengemeinde
angeregt. Bis
zur Umsetzung des Projektes
ist freilich noch ein weiter Weg
– viele Probleme müssen bis
dahin gelöst werden, wie die
architektonische Gestaltung,
Sitzgelegenheiten, Bepflanzung
– der bestehende Weg liegt in
der Hochwasserzone 1 –, oder
technische Ausstattung.
Bürgermeister Hans Rädler
dazu: „Von der Schaffung eines
Hauptplatzes in Bad Erlach haben
wir uns aus den verschiedensten
Gründen verabschiedet.
Uns schwebt jetzt eine
Art Kunstarena vor sowie die
Aufwertung des Ufers an der
Pitten.“ Stockinger wird sich für
die Umsetzung einsetzen – sie
träumt von einem „Kunststrand“
in Bad Erlach.
Die Entwicklung steht freilich
noch am Anfang, über die
Kosten kann man derzeit keine
Auskunft geben; die Marktgemeinde
hofft auf Förderungen
für Kunst im öffentlichen Raum.
Irene Hruby
GEMEINSAM
FÜR GESUNDE
PERSPEKTIVEN.
Das Lebens.Med Zentrum Bad Erlach vereint unter einem Dach
zwei Bereiche: Onkologische Rehabilitation und die Lebens.Med Klinik
(interdisziplinäre Bettenstationen).
Wir suchen eine
PFLEGEASSISTENZ (w/m)
Ihr Profil:
• abgeschlossene Ausbildung zum Pflegehelfer/zur
Pflegeassistenz bzw. gleichwertige
im Ausland erworbene und in Österreich
nostrifizierte Ausbildung
• Eintragung in das Gesundheitsberuferegister
• Bereitschaft zur Leistung von Wochenendund
Feiertagsdiensten, sowie Nachtdiensten
• spürbare Freundlichkeit
• team- und patientenorientierte Arbeitsweise
• Umsichtigkeit und Flexibilität
Ihre Aufgaben:
• Betreuung und Begleitung der Patienten in
der Lebens.Med Klinik
Bewerbung direkt auf www.lebensmed-baderlach.at/jobs
oder per Post an
Lebens.Med Zentrum Bad Erlach
Mag. Georg Laloux
Beste-Gesundheit Platz 1
2822 Bad Erlach
Ihre Perspektiven:
wertschätzende Aufnahme in einem
kleinen und hilfsbereiten Team
modern ausgestatteter Arbeitsplatz mit
einer angenehmen Atmosphäre
langfristige Arbeitsstelle mit klarer
Struktur
Dienstkleidung wird vom Unternehmen
zur Verfügung gestellt
geregelte Dienstzeiten
diverse Angebote für Mitarbeiter (frisch
gekochtes Mittagessen, Benützung von
Hallenbad/Sauna/Fitnessraum,
kostenloser Parkplatz, Bahnhof zu Fuß
erreichbar, uvm.)
Für die ausgeschriebene Position gilt ein Mindestgrundgehalt von € 1.831,38 brutto/40h pro
Monat. Einstufung lt. KV.
20 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

überregional
informativ
unabhängig
Rezepte
BOTE
aus der
BUCKLIGEN
WELT
Der Bote aus der Buckligen Welt
präsentiert mit Köchen aus der
Buckligen Welt saisonale Gerichte.
KULTUR UND Teil GENUSS 9:
Gasthof St. Wolfgang,
Marianne Kernbeis,
Kirchberg
Stöcklkraut, Mehlknödel
und Rahmdalken
Marianne Kernbeis vom Gasthaus
St. Wolfgang in Kirchberg
kennt mit Mehlknödel, Stöcklkraut
und Rahmdalken ganz
alte Rezepte, die heute
fast niemand mehr
kocht. Sie stammen
teilweise noch von
ihrer Großmutter.
Die Knödel und
das Kraut können
als Hauptspeise genossen
werden oder
als Beilage wie beispielsweise
zum Schopfbraten (siehe Bild
unten).
im heißen Rohr bei 200 Grad 20
Minuten braten. Genießt man die
Knödel und das Kraut als Hauptspeise,
dann bedarf es noch einer
köstlichen, aber einfachen Nachspeise,
den Rahmdalken.
Mehlknödel:
• 1/2 kg glattes Mehl
• Salz
• 2–3 Esslöffel
Schweineschmalz
• circa 1/4 Liter Wasser
nach Großmutters Art
Rezept für 4 Personen
Mehl in eine hitzebeständige
Schüssel geben, kochendes gesalzenes
Wasser nach und nach
dazumischen und verrühren, danach
sehr heißes Fett dazugeben
und mit einem Kochlöffel so
lange rühren, bis sich der Teig
von der Schüssel löst. Abkühlen
lassen und mit nassen Händen
Knödel formen und diese eine
Viertelstunde im Salzwasser
kochen lassen.
Stöcklkraut:
Das Kraut wird samt Strung
verwendet. Frisches Kraut halbieren,
danach Stücke wie bei
einer Torte herunterschneiden,
immer samt Strung, denn dieser
hält das Kraut beim Dünsten zusammen.
Auf ein Blech Schmalz
aufbringen, danach das zerteilte
Kraut auflegen, mit Salz und
ganzem Kümmel würzen und
Rahmdalken:
• Ein Viertelliter Sauerrahm
• 3 Eier
• Prise Vanillezucker
• circa 20–25 dag Mehl glatt
Alle Zutaten wie einen dicken
Palatschinkenteig verrühren. In
circa zwei Zentimeter hohem
Fett goldbraun herausbacken
und dabei wenden. Drei Dalken
übereinander mit Sauerrahmfülle
und Früchten nach Jahreszeit
ergeben eine Portion. Für
die Fülle wird Sauerrahm mit
Staubzucker verrührt. Danach
zuerst den Sauerrahm, danach
die Beeren schichten, bevor die
nächste Dalke aufgesetzt wird.
Fotos (14): Egerer
Aufruf: Haben Sie das Rezept ausprobiert? Schicken Sie uns Ihre Fotos oder Videos an: redaktion@bote-bw.at. Die besten Beiträge werden veröffentlicht.
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
21

In vielen von uns steckt
die Leidenschaft fürs Sammeln.
Wir stellen in unserer
Serie jene Menschen aus
der Region vor, die sich im
Laufe der Jahre einen ganz
besonderen Schatz zusammengetragen
haben.
Zuckerdosen und
Puppengeschirr
Fotos (4) : Hruby
Flohmärkte haben es der Bad
Erlacherin Johanna Hruby angetan
– dort stöbert sie sehr gerne
nach schönem Geschirr und
alten Gläsern. Ein besonderes
Faible entwickelte die Liebhaberin
schöner alter Dinge für Zuckerdosen
und Puppengeschirr
sowie Kinderhäferln.
In den vergangenen Jahren
hat die leidenschaftliche
Sammlerin viele Schätze zusammengetragen.
Die geliebten
Sammlerstücke werden in
der Wohnung präsentiert: in Vitrinen,
Schränken und Regalen.
Ein Lieblingsstück ist dabei ein
altes Familienerbstück – ein Kinderhäferl
aus dem Biedermeier!
Die bevorzugten Materialien
sind bei der Sammlerin Porzellan
und Glas sowie Steingut,
Plastikgeschirr wird man in der
Hrubyschen Sammlung nicht
finden. Auch Einzelstücke werden
gerne gekauft, denn oft ist
ein Puppenservice nicht mehr
vollständig erhalten, was aber
der Freude an so manchem alten
Stück keinen Abbruch tut.
Der Besuch auf Flohmärkten
gestaltet sich bei Johanna Hruby
sehr gelassen – es wird keinesfalls
krampfhaft nach besonderen
Dingen gesucht. Entdeckt
sie etwas Passendes, dann wird
es gekauft, findet sie nichts, ist
es auch gut.
Stöbern nach Schätzen
Mittlerweile ist die Geschirrsammlung
beachtlich angewachsen
und wird natürlich
laufend ergänzt und ausgeweitet.
Oft wird die Sammlerin
auf kleinen, weniger bekannten
Flohmärkten fündig – besonders
gerne besucht sie Flohmärkte
von Pfarren und Vereinen oder
karitativen Organisationen.
Auch in den verschiedensten
Urlaubsorten werden gerne
Flohmärkte besucht, und so
manches alte Stück wird dann
als eine Art Souvenir gekauft.
Besonders beliebt ist bei Johanna
Hruby der Antikmarkt in
Strobl am Wolfgangsee oder
in Gmunden, wobei dort ein
unglaublich originelles Warenangebot
beeindruckt, welches
man zum Beispiel in Wien nicht
finden wird.
Irene Hruby
Maßmöbel mit viel Gefühl!
Ihre
Tischlerin
macht’s möglich
❤
Tischlermeisterin
Nicole Fleck
Stubenerstraße 37
7434 Stuben
0664/529 57 44
tischlerei.fleck@gmx.at
Qualität
aus Holz!
Klöppelkurse und Handel mit Klöppelmaterial
Einstieg in die Kurse jederzeit nach
Terminvereinbarung möglich.
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Mag. (FH) Sonja Schrammel
Purgstall 4, 2813 Lichtenegg
0664/404 79 69
office@kloeppeln.at
22 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

KULTUR UND GENUSS
Künstler laden ein
Foto: Egerer
Philipp Heckmann lädt in seine Galerie / Foto: Heckmann
Am 17. und 18. Oktober gibt
es im Rahmen der „Tage der
Offenen Ateliers“ der NÖ Kulturvernetzung
wieder die Möglichkeit,
Einblicke in regionale
Ateliers zu bekommen und den
heimischen Kunstschaffenden
über die Schulter zu schauen.
Auch in der Buckligen Welt bieten
zahlreiche Künstler aus heutiger
Sicht diese Gelegenheit -
sollten keine Verschärfungen der
Corona-Maßnahmen kommen.
Einer, der heuer in der Region
zum ersten Mal dabei ist, ist
Philipp Heckmann mit seiner
gleichnamigen Galerie in
Brunn an der Pitten (Altagasse
61). Auch im Feistritztal werkt
man kreativ. Deshalb bitten
auch gleich vier Künstler zum
Tag der Offenen Ateliers in ihre
Werkstätten in Kirchberg und
Otterthal. Otto Piribauer, Isabella
Scherabon, Lajos Mruk und
Hermann Mitter wollen zeigen,
dass altes Kunsthandwerk noch
nicht ausgestorben ist und dass
es auch im ländlichen Raum
zeitgenössische bildende Kunst
zu sehen gibt. Die Künstler aus
der Region findet man unter
www.kulturvernetzung.at.
Karin Egerer, Cornelia Rehberger
Tage der offenen Ateliers
Am 17. und 18. Oktober in ganz
Niederösterreich
Diagnose MS: „Niemals
unterkriegen lassen“
Die damals einundzwanzigjährige
Sabine Wetzelberger aus
Kirchberg wachte in der Früh
auf und konnte auf einem Auge
nur mehr schwarz sehen. In der
Neurologie bekam sie schließlich
die niederschmetternde Diagnose:
Multiple Sklerose (MS).
„Anfangs war es nicht leicht“,
so die diplomierte Gesundheitsund
Krankenpflegerin. Trotzdem
gründete sie eine Familie, bekam
Zwillinge, baute mit ihrem
Mann eine Firma auf und investierte
in Immobilien.
„Ich habe nie Medikamente
genommen, ich habe immer
versucht, meine Krankheit alternativ
in den Griff zu bekommen“,
so Wetzelberger. Den
Dauerschmerz im rechten Bein
wurde sie trotz regelmäßiger
Physiotherapie nicht los. Doch
dann kam die Wende. „Ich lernte
die physikalische Gefäßtherapie
kennen. Nach einwöchiger Testphase
wusste ich, dieses Gerät,
eine Matte, die elektromagnetische
Impulse abgibt, brauche
ich“, so Wetzelberger. Nach ersten
Anwendungen war sie so
überzeugt, dass sie selbst für
die Firma zu arbeiten begann.
„Ich musste eine Ausbildung
machen, um dieses Gerät vertreten
zu können, denn es ist ja
ein medizinisches Produkt.“ Sie
hofft nun, dass sie vielen Menschen
helfen kann, „genauso
wie mir geholfen wurde“.
Karin Egerer
fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH 2020
das einzigartige Festival der Geschichten in Bad Schönau und Schwarzenau
Präsentiert von Folke Tegetthoff und Niederösterreichische Versicherung
KÜNSTLERINNEN
Die allererste Veranstaltung im nagelneuen, sensationellen
SCONARIUM: Phänomenale ErzählkünstlerInnen,
zauberhafte Musik und verführerische
Tänze... und das alles rund um das
schönste Thema der Welt: die
Liebe. Totale Verzauberung
garantiert!
Tickets:
Gemeinde Bad Schönau
T: +43 2646 8284 | fabelhaft@bad-schoenau.gv.at
Die Veranstaltung findet unter den Covid-19 Maßnahmen statt!
www.fabelhaft.aT
Ladies
only Gala
1. Oktober 2020
VVK € 18,00
AK € 22,00
cellARTo | Celloquartett aus Österreich [m]
MN Dance Company | Tanzgruppe aus Slowenien [nv]
Pierre Schäfer | Puppentheater aus Deutschland [d]
Folke Tegetthoff | Erzähler aus Österreich [d]
Allegra | Musikalisches Wunderkind aus Österreich [m]
Maria Carmela Marinelli | Erzählerin aus Deutschland/Italien [d]
Legende: d – Deutsch, e – Englisch, m – Musik, nv – Non-Verbal
„
La vie
en rose“
Timna Brauer &
Elias Meiri
Glanzstücke aus dem
französischen Liederschatz
Anlass für „La vie en rose“ ist die enge
Beziehung von Timna Brauer zu Frankreich.
Sie präsentiert Lieder von drei sehr verschiedenen
Legenden des klassischen Chansons:
Jacques Brel, Edith Piaf und Georges Brassens.
Einfühlsam wurden die Werke von dem
israelischen Pianisten Elias Meiri für ein Duo,
bestehend aus Gesang und Klavier, bearbeitet.
10. Okt. 2020
Samstag,
19.30 Uhr
Sconarium Bad Schönau
Kartenverkauf am Gemeindeamt: 02646/8284
oder unter fabelhaft@bad-schoenau.gv.at
Die Karten können gerne mit Zahlschein
versendet werden!
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
23

KULTUR UND GENUSS
Junge Frauen machen Karriere in der Technik
Technik hat Zukunft und liegt
auch immer mehr in weiblicher
Hand. Bestes Beispiel dafür sind
die Schülerinnen der HTL in
Wiener Neustadt. Wir sprachen
mit ihnen über ihre Ausbildung
und mögliche Karrierechancen.
Für Angelique (Maschinenbau),
Julia (Hochbau), Nicole
(Elektrotechnik), Amalia (Informatik)
und Laura (Hochbau) war
recht schnell klar, dass für sie
eine technische Ausbildung genau
das Richtige ist, sei es durch
Vorbilder aus dem Familien- und
Freundeskreis oder durch den
schuleigenen Informationstag.
Bereut hat keine der jungen Damen
ihre Entscheidung. Dafür
haben sie große Pläne für die
Zeit nach ihrem Abschluss. Wir
haben genau nachgefragt:
Amalia würde nach der Matura
gerne an der FH in Wiener
Neustadt oder an der TU in
Wien Informatik, Robotik oder
ein ähnliches Thema studieren.
Nebenbei möchte sie einige
Stunden arbeiten und in einem
Nachhilfeinstitut Programmieren
unterrichten. „Ich habe selbst
Hilfe bekommen und weiß, wie
SPART NICHT
BEIM SPASS
Angelique, Julia, Nicole, Amalia und Laura sind Schülerinnen an der HTL
Wiener Neustadt und haben noch viel vor / Foto: HTL Wiener Neustadt
wichtig Erfolgserlebnisse beim
Lernen sind. Ein noch nicht allzu
konkretes Fernziel wäre, ein
Doktorat zu erwerben.“
Laura strebt nach der Schule
ein Studium des Baumanagements
an, um die verschiedenen
Fachbereiche, in die sie
hineinschnuppern konnte, noch
zu vertiefen. Für Nicole ist es
noch nicht ganz klar, wo es sie
nach der Matura in einem Jahr
hinzieht. „Auf jeden Fall habe ich
vor, mich in Richtung Flugtechnik
weiterzubilden. Ich möchte
auch mehr über umweltfreundliche
Maschinen lernen.“
Angelique interessiert sich
besonders für Werkstofftechnik
und Metallurgie. Deshalb möchte
sie an der Montanuniversität
Leoben studieren.
Julia wollte ursprünglich an
die HTL, um Architektin zu werden.
„Erst während der letzten
vier Jahre habe ich durch den
Unterricht an der Schule bemerkt,
wo meine Stärken und
Schwächen liegen und welche
Möglichkeiten mir offenstehen.
Dadurch weiß ich heute, dass
ich in meinem späteren Berufsleben
lieber bei einer Baufirma
als Bautechnikerin und später
als Bauleiterin arbeiten möchte.“
Und was raten die angehenden
Technikerinnen anderen
jungen Mädchen, die überlegen,
ob sie eine HTL besuchen sollen?
„Das Geschlecht sollte in
der heutigen Gesellschaft kein
Kriterium mehr für eine Schule
oder eine spätere Berufswahl
sein“, ist sich Laura sicher.
Grundsätzlich können alle
fünf jungen Damen eine Ausbildung
an der Schule empfehlen.
Leicht sei es aber nicht, egal ob
für Mädchen oder Burschen.
Viel Lernen, weniger Freizeit –
das ist der Preis, um später optimale
Karrierechancen zu haben.
Cornelia Rehberger
Ein Regenbogen für Kinder
in belastenden Situationen
D
D
P
H
In
a
S
h
D
B
Ih
FORD FIESTA COOL & CONNECT
Jetzt ab
€ 10.990,- 1) bei Leasing.
Ford Fiesta: Kraftstoffverbrauch kombiniert 4,2 – 7,0 l/CO 2-Emission 111 – 158 g/km |
(Prüfverfahren: WLTP)
Luckerbauer GmbH
Bundesstraße 34, 2851 Krumbach
Ȁ +43 2647 42347 Ȅ www.luckerbauer.at
Symbolfoto. 1)Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und
Händlerbeteiligung sowie Ford Credit Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend mit
Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bis 30.09.2020 bei Ford Credit Leasing.
Berechnungsbeispiel am Modell Fiesta Cool & Connect Coupé 1.1 75 PS: Barzahlungspreis € 10.990,00;
Leasingentgeltvorauszahlung € 3.297,00; Laufzeit 36 Monate; 10.000 Kilometer / Jahr; Restwert
€ 7.050,00; monatliche Rate € 39,21; Sollzinssatz 2,75%; Effektivzinssatz 3,78%; Bearbeitungsgebühr
€ 156,00; gesetz. Vertragsgebühr € 47,09; zu zahlender Gesamtbetrag € 11.805,81; Gesamtkosten € 815,81.
Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Ford Credit, einem Angebot der Santander Consumer Bank.
Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Freibleibendes unverbindliches Angebot, gültig bis auf
Widerruf, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler. Aktion gültig so lange der Vorrat reicht.
Nähere Informationen auf www.ford.at.
Neben dem „Wir-Gefühl“ vermittelt die Gruppenleiterin, dass jemand für
die Kinder da ist / Foto: Rainbows
Eine Trennung oder Scheidung
der Eltern ist immer eine
belastende Situation. Wenn Eltern
auseinandergehen, bricht
für ihre Kinder in der Regel eine
Welt zusammen. Sie brauchen
nach der Trennung oder Scheidung
besondere Aufmerksamkeit.
Hier setzt das Angebot
von „Rainbows“ an. Die Gruppe
trifft sich zwölf Wochen lang immer
am selben Nachmittag für
eineinhalb Stunden. Begleitend
finden drei Elterngespräche
statt. Die nächsten Rainbows-
Gruppen für Kinder im Alter
zwischen vier und zwölf Jahren
bzw. für 13- bis 17-Jährige
starten im September und Oktober
in Wiener Neustadt und
Neunkirchen. Neu ist heuer in
Neunkirchen auch ein Angebot
Telefon: zur Trauerbegeleitung. Telefon: Alle Infos
02
0
und Anmeldung unter www.rainbows.at.
Tele
Cornelia Rehberger
24 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

KULTUR UND GENUSS
er Parkettboden der „spricht”
ie neuen „Sonnberg“
arkettböden verfügen über
ightech Sensoren, die wichtige
formationen zum Raumklima
n Ihr Smartphone senden.
o können Sie gezielt lüften,
Die neuen „Sonnberg“
eizen
Parkettböden
oder die Luft
verfügen
befeuchten.
über
as fördert Hightech die Sensoren, Gesundheit die wichtige der
ewohner Informationen und erhält zum den Raumklima Wert
res Bodens. an Ihr Smartphone senden.
So können Sie gezielt lüften,
heizen oder die Luft befeuchten.
Das fördert die Gesundheit der
Bewohner und erhält den Wert
Ihres Bodens.
Der Parkettboden der „spricht”
Schauraum Wiener Neustadt: Wald
Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfh
www.parkettboden.at Telef
Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt
Schauraum Schauraum Brunn Wiener am Gebirge: Neustadt: Wolfholzgasse Waldgasse 2, 2700 11, Wiener 2345 Brunn Neustadt
am Gebirge
2622/27201-0
Schauraum www.parkettboden.at Brunn am Gebirge: Telefon: Wolfholzgasse 02622/27201-0
11, 2345 Brunn am Gebirge
fon: 02622/27201-0
www.parkettboden.at Telefon: 02622/27201-0
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
25

BEWEGTE WELT
Gemeinsam
fit bis ins
hohe Alter
Seit rund 45 Jahren wird in
Mönichkirchen fleißig geturnt.
Initiiert von Annemarie Schwarz,
war die Gruppe damals dem
Skiclub Mönichkirchen als Turnverein
angeschlossen. Einige der
sportbegeisterten Damen sind
zwar mittlerweile im Spätsommer
des Lebens angekommen, doch
dank des regelmäßigen Trainings
noch sehr fit.
Die erste Vorturnerin, Sportprofessorin
Felicitas Seiser,
begleitete die Gruppe für einige
Jahrzehnte, bis sie schließlich
von Hildegard Weninger und
danach von Ulrike Graf abgelöst
wurde.
„Lange Zeit turnten an die
20 Damen mehr oder weniger
regelmäßig“, erzählt Graf. „Die
letzten Jahre sind es nur noch
zehn Mitstreiter im Durchschnitt.
Jetzt in Corona-Zeiten können
wir ohnehin nicht turnen, da nur
sechs Damen ohne Maske turnen
dürften. Da ist es besser, im
Wald spazieren zu gehen.“
Die älteste Mitstreiterin ist
stolze 82 Jahre alt und fit wie
ein Turnschuh. Eine andere über
80-Jährige meint: „Mein Wille ist
so stark, dass ich immer wieder
trainiere und dabei fit bleibe.“
Die Art des Vorturnens passt
sich auch immer ein wenig dem
Zeitgeist an. „Früher wurde viel
mehr Ball gespielt, jetzt legt man
Wert auf das Kräftigen der Muskeln,
Kreislauftraining, Balanceund
Dehnungsübungen, Mobilisation
und auch Koordination
sowie einige Spiele für das Trainieren
der Merkfähigkeit.“
Gerne untermalt die Vorturnerin
der letzten acht Jahre die Stunde
mit Musik aus den 60er- und
70er-Jahren. Ab und zu baut
sie auch Übungen von Qigong
beziehungsweise Yoga mit ein.
„Denn bekanntlich erschafft ja
ein gesunder Geist auch einen
gesunden Körper und umgekehrt“,
schmunzelt Graf.
Geselliges Miteinander
Aber auch die Geselligkeit
kommt in dieser Powerfrauen-
Runde nicht zu kurz. Viele schöne
Ausflüge und Weihnachtsfeiern
sowie runde Geburtstage
Foto: Ulrike Graf
erlebte die Runde in den letzten
Jahrzehnten. Nach dem Sport
besucht man gemeinsam ein
Stammwirtshaus, wo der Flüssigkeitshaushalt
wieder ins
Gleichgewicht gebracht wird.
„Im Hintergrund gibt es liebe
Engel, die gewisse Organisationstätigkeiten
übernehmen, wie
Lose für Wichtelspiele liebevoll
basteln und vieles mehr, alles
was eine schön gewachsene
Damenrunde eben ausmacht“,
freut sich Ulrike Graf.
Karin Egerer
ALT GEGEN NEU!
Wir sind ein Unternehmen der Kunert Gruppe und stellen
Hartpapierhülsen und Kartonkantenschutz her.
Mit Werken in Europa und Asien zählen wir weltweit zu den
Marktführern der Branche. Zur Erweiterung unseres Teams
suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/einen:
Jetzt einen ŠKODA Neuwagen kaufen
und Eintauschbonus
bis zu 2.000,– Euro sichern. 1)
Symbolfoto. Stand 14.8.2020. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise
inkl. NoVA und 20% MwSt. 1) Eintauschbonus für FABIA, SCALA, KAMIQ und OCTAVIA
der 3. Generation 1.000,– Euro. Für die Modelle OCTAVIA Neu, KAROQ, KODIAQ und
SUPERB 2.000,– Euro. Der einzutauschende Gebrauchtwagen muss mind. 5 Jahre alt und
mind. 6 Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen gewesen sein. Eintauschfahrzeuge aus
Operating Leasing-Verträgen sind nicht berechtigt. Der einzutauschende Gebrauchtwagen
muss aus dem Besitz des Neuwagenkäufers stammen. Gültig ab Kaufvertrags-Antragsdatum
1.8.2020–31.10.2020 bzw. solange der Vorrat reicht. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.
Verbrauch: 1,2–9,4 l/100 km. CO 2 -Emission: 28–217 g/km.
2851 Krumbach
Bundesstraße 34
Tel. +43 2647 42141
www.geigner.at
Kevin Steiner,
Škoda-Markenleiter
A) Schichtführer/in
B) Betriebselektriker/in
C) Staplerfahrer/in
im Schichtdienst (2-Schichten), 38 Stunden/Woche.
Die Bezahlung richtet sich nach dem aktuell gültigen KV der
PROPAK Österreich. Eine Überzahlung bei entsprechender
beruflicher Qualifizierung ist selbstverständlich gegeben.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
Paul & Co Austria GmbH & Co KG
z. H. Fr. Senada Lechner
Fabriksstraße 15, 2624 Breitenau
senada.lechner@paulundco.at
02635/633 27-10
www.paulundco.at
26 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

WHITE & COLOR VERSION
„2.1.0. Let’s Go“
In diesem Herbst feiert die Löwenmarke PEUGEOT ihr
210-jähriges Jubiläum mit vielen Highlights und der
internationalen Peugeot-Kampagne „2.1.0. Let’s Go“
mit speziellen Aktionsangeboten.
BEWEGTE WELT
210 Jahre! Manche sagen, das ist verdammt alt. Doch bei Peugeot hat man sich noch nie jünger gefühlt.
210 Jahre Peugeot sind erst der Start in eine Zukunft, die alles andere als langweilig ist.
Entdecken Sie jetzt die besten Jubiläumsangebote beim AUTOHAUS HESSLER.
2•1•0 : LET’S GO!
DIE SUV MODELLE VON PEUGEOT
JETZT BIS ZU
€ 6.000,– BIRTHDAY-BONUS
AUF SOFORT VERFÜGBARE NEUWAGEN 1)
1) Maximal Bonus setzt sich zusammen aus Eintauschbonus, Birthday-Bonus auf lagernde Fahrzeuge und Händlerbeteiligung sowie Finanzierungsbonus (Höhe modellabhängig, bei Finanzierung
über die PSA Bank Österreich); € 500,– Servicebonus (bei Abschluss eines PEUGEOT Optiway Service) und € 500,– Versicherungsbonus bei Abschluss eines Versicherungs-Vorteilssets, bestehend aus
Kfz-, Haftpflicht, Kasko- und Insassenunfallversicherung, über die PSA Autoversicherung, GARANTA Versicherungs AG Österreich). Mindestlaufzeit 36 Monate. Alle Angebote gültig für Konsumenten
bei Kauf eines Neuwagens bis 30. 09. 2020. Weitere Details bei Ihrem teilnehmenden PEUGEOT Händler. Symbolfoto.
WLTP Gesamtverbrauch: 1,3 – 6,8 l /100km, CO 2
Emissionen 30 – 162 g/km
DER NEUE PEUGEOT e-208 UND e-2008
UNBORING THE FUTURE
JETZT BIS ZU 14 % STAATLICHE COVID-19 INVESTITIONSPRÄMIE * FÜR FIRMENKUNDEN
UND ERHÖHTEN E-MOBILITÄTSBONUS ** SICHERN
* Alle Informationen zu der neuen staatlichen Investitionsprämie finden Sie unter www.aws.at/corona-hilfen-des-bundes/aws-investitionspraemie, ** Nähere Infos unter www.umweltfoerderung.at.
WLTP Gesamtverbrauch e-2008 SUV: 17,8 kWh /100 km WLTP, CO 2: 0 g/km. WLTP Gesamtverbrauch e-208: 16,3 kWh /100 km WLTP, CO 2: 0 g/km WLTP. Symbolfoto.
Auch wenn der
Winter hoffentlich noch
ein bisschen auf sich warten
lässt – aufgrund der Covid-19-
Situation bitten wir unsere
Kunden um RECHTZEITIGE,
Jetzt Probe fahren im AUTOHAUS HESSLER in Olbersdorf!
Autohaus HESSLER
HAZ_SUV_Range_unten_198x200ssp_INP_RZ.indd 1 26.08.20 11:53
vielleicht sogar etwas frühere
Terminvereinbarungen als üblich
– für’s Reifenumstecken
und Winterfit-Machen ihrer
Fahrzeuge.
www.autohaus-hessler.at
Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf, Am Spitz 8, 2620 Neunkirchen
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020 27

z e r t i f i z i e r t 2 0 1 8 / 1 9
BEWEGTE WELT
„WeiberWirtschaft“
am Berg und im Tal
Unter dem Motto „Auf der Bühne
des Wechsels“ realisiert Erika
Sieder zurzeit ein Projekt für
und mit Frauen. Insgesamt 44
starke und erfolgreiche Frauen
verschiedenster Berufssparten
werden vor den Vorhang geholt
und in einem Kurzfilm vorgestellt.
Eine überraschende Wende
nahm der Termin mit Historikerin
Erika Sieder auf der Feistritzer
Schwaig. Ursprünglich gedacht
als Bericht über den Filmdreh,
wurde die Redakteurin kurzerhand
selbst zur Hauptdarstellerin
in einem der Kurzfilme von
Johann Stuber. Er ist eigentlich
ausgebildeter Cellist und Musikant,
frönt aber gerne seiner
Leidenschaft, dem Filmen. Er
hat sich alles autodidaktisch
angeeignet und filmt mittlerweile
mit viel Erfahrung auf hohem
Niveau. „Sogar beim ORF hat
man mich einmal angesprochen,
man hat mir fast nicht
geglaubt, dass ich keine Aus-
bildung für das Filmen habe“,
ist Stuber stolz. Denn er produziert
die gesamte DVD selbst, er
filmt, er schneidet und hinterlegt
die Drehs, wie könnte es anders
sein, mit lokaler Volksmusik.
WeiberWirtschaftWexel
Im Andenken an ihren Mann,
der diesen Ausspruch in die
Welt gesetzt hat, holt sie 22
Frauen vom Berg und 22 vom
Tal rund um den Wechsel vor die
Kamera, um ein Zeitdokument
zu schaffen und gleichzeitig
die Frauenpower in der Region
hervorzuheben. „Rechtzeitig
zum Internationalen Frauentag
am 8. März 2021 wird die DVD
erscheinen, davor gibt es in der
,Brettlbar’ in Mönichkirchen
noch eine Vorschau für alle Mitwirkenden“,
so Sieder. Neben
einer Stiftsköchin, einer Lokführerin,
Almhalterin und Jägerin
sind auch Musikerinnen und
verschiedenste andere Berufssparten
vertreten.
Erika Sieder mit Hobbyfilmer Johann Stuber auf der Feistritzer Schwaig,
einer der Schauplätze auf jener DVD, bei der 22 Frauen vom Berg und
22 Frauen vom Tal, natürlich immer aus der Region, vorgestellt werden.
Rechtzeitig zum Weltfrauentag am 8. März 2021 soll die DVD erscheinen.
Almhalterin auf der
Feistritzer Schwaig
An diesem Drehtag wurden also
gleich zwei Filme gemacht,
einer von Maria Dissauer, der
Almhalterin, und ihrem Leben im
Almsommer und einer von der
Redakteurin, die diesen Vormittag
gleichzeitig mit einem Bericht
und Fotos dokumentierte.
Alles in allem darf man also
sehr gespannt auf das Ergebnis
sein.
Karin Egerer
Links: Feistritzer Schwaig. Mitte: Anna und Magdalena mit dem Almhund „Aika“. Rechts: Erika Sieder mit einer der Darstellerinnen Maria Dissauer, Wirtin
der Feistritzer Schwaig. Fotos (4): Egerer
BOTE
aus der
BUCKLIGEN
überregional
informativ
WELT unabhängig
Die nächste Ausgabe erscheint am
Mi., 28. Oktober 2020
Redaktionsschluss: 16. Oktober
www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at
IMPRESSUM:
Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber:
Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag
Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer
Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro:
Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag
Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn
Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger
Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer,
Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, Victoria Schmidt, BA
Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer, Regine Puchinger
Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer
VERBAND DER
REGIONALMEDIEN
ÖSTERREICHS
Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche,
politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige
Welt, dem Wechselland und Teilen des Mittelburgenlandes. Der
„Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich durch die
Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell
einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien
unabhängig.
Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen
nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion
dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion
wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der
Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktionsund
Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben,
den Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden
nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.
Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an
dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B.
Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen
sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten
wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen.
28 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

BEWEGTE WELT
Wir suchen
für unseren Wirtshauskulturbetrieb
zur Unterstützung des Teams einen
Lehrling (m/w)
für Küche/Service
Lehrlingsentschädigung
im 1. Lehrjahr € 760,00
Wir freuen uns über
deine Bewerbung.
Der Familienbetrieb
im Herzen
des Wechsellandes
Gasthof Pension St. Wolfgang
2880 Kirchberg am Wechsel
Tel.: 0650/505 59 32
E-Mail: info@gasthof-stwolfgang.at
www.gasthof-stwolfgang.at
Die Schlauen kommen zum ...
Wir sind ein junges, dynamisches Unternehmen und
suchen zur Verstärkung unseres Teams einen
HKLS-Installations- und Gebäudemonteur (m/w)
für unsere Zentrale in Lockenhaus
AUFGABENGEBIET:
- Professionelles & selbstständiges Arbeiten bei laufenden und
zukünftigen Projekten im Raum Burgenland, Niederösterreich und Wien
ANFORDERUNGEN:
- Sie haben eine abgeschlossene fachspezifische Aus- bzw. Weiterbildung,
sowie mehrjährige Berufserfahrung im Bereich HKLS-Gebäudetechnik
- Sie arbeiten eigenständig, sorgfältig, genau und korrekt
- Sie haben gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Sie haben einen Führerschein Klasse B
- Sie haben ein freundliches und gepflegtes Auftreten
- Sie arbeiten gerne in einem jungen, motivierten Team
WIR BIETEN:
- ein ausgezeichnetes Arbeitsklima
- eine abwechslungsreiche Tätigkeit
- interne und externe Weiterbildungsmöglichkeiten
- offene Kommunikation und kollegiale Zusammenarbeit
Für diese Position gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von
EUR 2.406,51 brutto pro Monat (inkl. Montagezulage) auf Basis
Vollzeitbeschäftigung (38,5 Std./Wo.).
Bereitschaft zur KV-Überzahlung vorhanden. Die tatsächliche Bezahlung ist von der
jeweiligen Qualifikation bzw. Berufserfahrung abhängig.
Wenn Sie an dieser herausfordernden Position Interesse haben, freuen wir uns auf
Ihre aussagekräftige Bewerbung an office@josef-fuchs.at.
7 4 4 2 L o c k e n h a u s I W i e n e r s t r a ß e 7 I 0 2 6 1 6 / 2 0 0 0
7471 Rechnitz I Hauptplatz 26 I 03363/77322
office@josef-fuchs.at I www.josef-fuchs.at
HOLZWURM
Rigid roheiche
vollvinyl
nur € 24,95/m 2
ECHTHOLZ-PARKETT
DESIGNBÖDEN
VINYLBÖDEN
UNGEAHNTE
MÖGLICHKEITEN
Qualität aus
Österreich
für Jeden
Geschmack
schön und
Preisgünstig
PLATTEN
GROSSE AUSWAHL
ZUSCHNITTE
GENAU + GÜNSTIG
BEKANTUNG
TOLLE
AUSSTELLUNG
HOLZWURM
2700 Wiener Neustadt
Zehnergürtel 110
www.holzwurm.at
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
29

Ausflugstipp:
Dreigipfeltour
Scheiblingkirchen
Links: Der Blick vom ersten „Gipfel“, dem Gretelfelsen, auf den Schneeberg. Rechts: Meist wandert man auf idyllischen Waldwegen / Fotos (3): Egerer
Diese Tour ist sozusagen ein „Geheimtipp“,
in Anlehnung an Autor
und Wanderführer Franz Schlögl.
„Dreigipfeltour“ ist natürlich nur
als Metapher gemeint, aber man
besucht drei schöne Plätze, zwei
davon mit herrlicher Aussicht.
Die Wanderung starten wir in
Scheiblingkirchen neben der Kirche,
hier kann man auch parken.
Dann geht es Richtung Westen
in die Schulgasse, vorbei
am Schubertdenkmal, bis wir
von Weitem ein Wasserreservoir
erblicken. Doch schon vorher
zeigt uns ein Wegweiser die Abzweigung
links nach oben zum
Gretelfelsen, cirka eine Dreiviertelstunde
Wegzeit. Die hat es
aber in sich. Hier absolviert man
quasi sämtliche Höhenmeter
dieser circa dreistündigen Wanderung.
Nach dem Abstecher zum
Gretelfelsen kommt man zurück
zu einer Weggabelung. Hier marschieren
wir Richtung Kaltenberg
bis kurz nach einer Jagdhütte.
Von hier an ist der Weg mit
gelben Punkten markiert. Man
gelangt auf ein freies Feld, am
Waldrand geht es schräg nach
oben bis zum Ofenberg.
Warth
385
Pitten
Scheiblingkirchen
373
Gretelfelsen
Grafik: Scherz-Kogelbauer GmbH
Ofenberg als
höchste Erhebung
Immer wieder passieren wir
urtümliche Felsformationen und
wandern in schmalen, ausgetretenen
Pfaden. Schließlich erreichen
wir die höchste Erhebung
unserer Wanderung, den Ofenberg
mit 662 Metern. Leider wird
uns die Aussicht von den hohen
Bäumen versperrt.
Vom Ofenberg geht es weiter,
durch lichten, idyllischen Wald.
Nach rund 25 Minuten erreichen
wir den Felsaufbau der
Schlüssellochspitze. Hier kann
man wieder eine wunderbare
Ofenberg
662
Schlattenbach
Schlüssellochspitze
Aussicht genießen, ein kleines
Bankerl lädt zur Rast. Wir gehen
ein Stück denselben Weg
zurück, danach gelangen wir,
uns immer rechts haltend, zu
einem Forstweg. Diesem folgen
wir, bis er in den Erzherzog Johann
Rundwanderweg mündet,
der uns nach Scheiblingkirchen
zurückführt.
Alles in allem eine ideale
Wanderung für Ruhesuchende,
aber auch für Familien mit
älteren Kindern. Wer nur den
Gretelfelsen besuchen will, kann
bei einer Weggabelung nach
dem Gretelfelsen gleich nach
Scheiblingkirchen zurückkehren.
Wer allerdings noch mehr
wandern möchte, dem sei die
Annenruh empfohlen, die auch
vom Hauptplatz in Scheiblingkirchen
in cirka einer Stunde zu
bewältigen ist.
Geführte Wanderung
Der passionierte Wanderer
und Autor Franz Schlögl bietet
am 9. Oktober um 14 Uhr
eine geführte Tour für eben
diese „Dreigipfelrunde“ vom
Hauptplatz weg an. Es ist keine
Anmeldung erforderlich, bei
Schlechtwetter findet diese am
16. Oktober statt. Infos unter
0660/5278644.
Karin Egerer
DER DER NEUE NEUE MAZDA MX-30. MX-30. MIT € MIT 5.400 € 5.400
REIN REIN ELEKTRISCH. ELEKTRISCH.
E - MOBILITÄTS-
E - MOBILITÄTS-
BONUS* BONUS*
MAZDA MAZDA
HÖNIGMANN
* E-Mobilitätsbonus
* E-Mobilitätsbonus
von Staat
von
und
Staat
Hersteller,
und Hersteller,
Verbrauchswerte
Verbrauchswerte
kombiniert
kombiniert
lt. WLTP: 19,0
lt. WLTP:
kWh/100
19,0 kWh/100
km, CO2-Emissionen:
km, CO2-Emissionen:
0 g/km. Symbolfoto.
0 g/km. Symbolfoto.
NEUNKIRCHNERSTR. NEUNKIRCHNERSTR. 57E 57E
2700 WIENER 2700 WIENER NEUSTADT NEUSTADT
TEL. 02622/23680
TEL. 02622/23680
WWW.HOENIGMANN.MAZDA.AT
WWW.HOENIGMANN.MAZDA.AT
30 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020

Familie und Gesundheit unter einem Hut
Es gibt Menschen, da könnte man
glauben, dass ihr Tag mehr als
nur 24 Stunden hat. Ein solches
Beispiel ist Michaela Kapfenberger
aus Edlitz. Neben Familie
und Jobs ist ihr Engagement
vielfältig. Seit Kurzem ist sie
auch auf politischer Ebene aktiv.
Hauptberuflich arbeitet Michaela
Kapfenberger als Landesbedienstete
im Pflegeheim
Scheiblingkirchen und hat
vor wenigen Wochen mit einer
Zusatzausbildung begonnen.
Daneben betreibt sie als
Selbstständige ihre Gesundheits-Praxis
in Edlitz und ist
hier seit letztem Jahr auch als
Gesundheitsgemeinderätin im
Einsatz. Aber der Reihe nach:
Das Thema Gesundheit war ihr
schon immer ein großes Anliegen,
obwohl es sie beruflich
zunächst in eine andere Richtung
verschlagen hat. Bevor
sie Kinder bekam, war sie als
Abteilungsleiterin im Verkauf
tätig. Dann nutzte sie die Karenzzeit,
um sich auf das zu
konzentrieren, was ihr schon
immer am Herzen lag. Neben
der Familie ist das eben das
Dritter Allgemeinmediziner in Bad Erlach
Thema Gesundheit. Bevor sie
ihren heutigen Mann Andreas
kennenlernte, war die gebürtige
Frauenkirchnerin (Burgenland)
16 Jahre beim Roten Kreuz aktiv.
„Für mich war es schon immer
wichtig, Körper, Geist und
Seele als eine Einheit zu betrachten
und dort anzusetzen“,
so Kapfenberger.
Gesundheit auf
allen Ebenen
Also machte sie während der
Karenz ein Fernstudium zur
Gesundheits- und Ernährungstrainerin
mit dem Schwerpunkt
Aromatherapie. Der Traum von
der eigenen Praxis rückte damit
in greifbare Nähe. Um sich
den Druck zu ersparen, sofort
möglichst viele Klienten zu betreuen,
begann sie zusätzlich
zur Praxiseröffnung im Jahr
2018 nach der Karenz ab 2019
als Heimhelferin im Landespflegeheim
zu arbeiten. Um in
diesem Bereich weiterzukommen,
begann sie diesen Herbst
die zweijährige Ausbildung zur
Pflegeassistentin. Und weil ihr
das Thema Gesundheit nun
mal wirklich am Herzen liegt,
Dr. Sergej Rudenko ist der
dritte Allgemeinmediziner in der
Thermengemeinde Bad Erlach
und schließt damit die „Lücke“,
die mit dem Pensionsantritt von
Dr. Chlopcik entstanden ist.
Anfang September eröffnete
der neue Gemeindearzt seine
Praxis im Bürohaus am Ortsanfang
von Bad Erlach direkt an
der Zufahrt zur Therme Linsberg
Asia und zur Kinder- und Jugendreha
kokon. Neben Dr. Rudenko
stehen für die medizinische Versorgung
der Bevölkerung zwei
weitere praktische Ärzte zur Verfügung
– Dr. Günther Schwarz
als Wahlarzt sowie Dr. Günther
Jungmeister.
Mit Dr. Schwarz und Dr. Rudenko
wurden seitens der Gemeinde
außerdem Werkverträge
für die schulmedizinischen Untersuchungen
und die Totenschau
abgeschlossen. Somit
ist die medizinische Versorgung
sichergestellt.
Irene Hruby
Foto: Kapfenberger
beschloss sie im letzten Jahr,
für den Edlitzer Gemeinderat
zu kandidieren. Seit 2019 ist sie
Gesundheitsgemeinderätin und
sprüht vor Ideen. „Ich war auch
vorher schon bei der ‚Gesunden
Gemeinde‘ aktiv und freue mich,
dass ich nun als Verantwortliche
viele Ideen umsetzen kann“, so
die Neo-Gemeinderätin. In der
Vorsorge-Aktiv-Gruppe geht es
etwa um Themen wie Ernährung,
mentale Gesundheit oder
BEWEGTE WELT
Bewegung. Sie setzte sich aber
auch – in Kooperation mit der
Landjugend – für die Erneuerung
des „„Tut gut“-Schrittewegs ein.
Kapfenberger ist aber auch
gut bei Stimme: Seit 2012 singt
sie mit dem Ensemble „nova
Vocalitas“ bei zahlreichen Veranstaltungen
und Feiern. Und
wenn dann noch Zeit bleibt,
dann trifft man sie beim Karpfen-Fischen
– zur Entspannung.
Cornelia Rehberger
Foto: Hruby
Bildkalender
Do-it-yourself-Kalender
Schülerkalender
Leuchtturm 1917
individuelle
Namensprägung
möglich
Gut ausgestattet für
2021
mit Kalendern von
Paperblanks,
Leuchtturm1917,
Brunnen u. v. m.
druck
web
design
Scherz-Kogelbauer Scherz-Kogelbauer GmbH • Hauptplatz GmbH 27, 2860 • Hauptplatz Kirchschlag 27, i.d.B.W. 2860 Kirchschlag/Buckligen Welt
Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
31

www.baeckerei-koll.at
Zentrale: 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3 ✆ 02646/2267
• 7434 Bernstein ✆ 03354/6672 • 7442 Lockenhaus ✆ 02616/2093
• 2840 Grimmenstein ✆ 02644/7222 • 2811 Wiesmath ✆ 02645/2259
• 2870 Aspang ✆ 02642/51333 • 2823 Pitten ✆ 02627/82211
• 2700 Wiener Neustadt ✆ 02622/28803 • 2821 Lanzenkirchen ✆ 02627/450 23
Laugenbrezen
im Oktober!
Süße
Verführung –
unsere hausgemachten
Mehlspeisen!
Wöchentlich wechselndes
Sortiment
5 Stück + 1 GRATIS
Dauerangebote in allen Filialen
10 Semmeln ..............€ 2,19
5 Spitz gemischt ......€ 3,29
32 Botin aus der Buckligen Welt | September 2020
5 Dinkelweckerln . ....€ 3,55
1 kg Hausbrot . ..........€ 2,60
Natürliche Produkte
+ lange Reifezeiten
+ liebevolle Zubereitung
mehr Geschmack und
ein gutes Gefühl