vereine - Gemeinde Mettauertal

Nr. 3 • Januar 2011
Info
Gemeinde Mettauertal
Verwaltungszentrum entsteht
Seite 7

INHALT
2
3 EDITORIAL
4 GEMEINDE
Ratsnachrichten
Bau Verwaltungszentrum
Personelles
Gemeindekanzlei
R. + K. Zumsteg in Pension
12 GRATULATIONEN
13 GEWERBE
15 SCHULE
20 KIRCHE
21 VEREINE
Schützengesellschaft Wil AG
Sportschützen Mettauertal
Theater Hottwil
Theater im Steinbruch
Nordic Walking Mettauertal
Jugi Wil AG
Korbball Wil AG
Musikgesellschaft Mettau
Musikgesellschaft Wil AG
Homepages der Vereine
Hottwiler Silvestertradition
31 AGENDA
IMPRESSUM
Herausgeber
Gemeinde Mettauertal
Redaktion
Martina Leber
Priska Meyer
Thomas Vetter
Petra Essig
Vorstufe und Druck
Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg
Redaktionsschluss Ausgabe 04
Montag, 14. März 2011
Voraussichtliches Erscheinungsdatum
ca. 20. April 2011

Zukunft mitgestalten
Geschätzte Leserinnen und Leser
Wie die Zeit vergeht. Wenn Sie sich diese Zeilen zu Gemüte führen, haben
wir bereits mit Ihnen anlässlich des Neujahrsapéros auf das einjährige Bestehen
unserer neuen Gemeinde angestossen und gefeiert. Auch durften wir mit
berechtigtem Stolz auf das Geleistete zurückblicken. Projektleitung, Umsetzungskommission
und die neue Behörde haben zusammen mit Ihnen, werte
Bürgerinnen und Bürger, eine tolle Arbeit vollbracht. Gemachte Versprechen,
geweckte Erwartungen und Hoffnungen im Rahmen des Zusammenschlussprozesses
konnten bis jetzt mehr als gehalten werden oder haben sich bereits
teilweise erfüllt.
Basierend auf dem Zusammenschlussvertrag und der Vision des neuen Gemeinderates,
wurden anlässlich der bisherigen Gemeindeversammlungen wichtige
Geschäfte eingehend beraten und beschlossen. Viele dieser Entscheidungen
sind für den Bau unserer neuen Gemeinde wegweisend oder von grosser
Tragweite.
Eines dieser Geschäfte ist die eingeleitete Gesamtrevision der Bau- und Nutzungsordnung
(BNO). Ausgelöst durch den Zusammenschluss, haben wir die
einmalige Chance, unsere Bauzonen zu optimieren, Verschiebungen vorzunehmen
und neu auszurichten. Es ist unser Ziel, dieses Projekt noch in der laufenden
Amtsperiode, das heisst bis im Sommer 2013, durch die Gemeindeversammlung
zu verabschieden. Planer, Berater und Kommissionen sind bestimmt
und die dazu erforderlichen Finanzen bewilligt. Die kantonalen Vorgaben und
die Ideen des Gemeinderates werden in der Projektsteuerungsgruppe analysiert
und für die Zukunftskonferenz aufbereitet.
Diese Veranstaltung wurde auf Samstag, 2. April 2011, 8.30 bis 16 Uhr, angesetzt.
Bitte reservieren Sie sich diesen Termin. Geschätzte Bürgerinnen und
Bürger, an diesem Tag möchten wir zusammen mit Ihnen unser Entwicklungsleitbild
erarbeiten. Hier können Sie Ihre Ideen für die Zukunft unserer Gemeinde
einbringen. Planungsteam und Gemeinderat haben grosse Erwartungen
an diese Veranstaltung. Wir hoffen, dass es uns gelingt, auch unsere jüngere
Generation für diesen wichtigen Planungsprozess zu gewinnen und zu motivieren,
denn es geht ja vor allem um ihre Zukunft.
Nun, geschätzte Leserinnen und Leser, wünsche ich Ihnen viel Freude und Unterhaltung
beim Konsumieren der Informationen der dritten Infobroschüre.
Robert Keller
Vizepräsident
EDITORIAL
3

GEMEINDE
Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse
Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist
sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und der
Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November
2010 in Rechtskraft erwachsen.
Neues aus der Schulpflege
Der Rücktritt der bisherigen Schulpflegepräsidentin
Sandra John machte eine Ersatzwahl notwendig. In
stiller Wahl konnte Stephanie Bürki, geb. 1977, von
Radelfingen BE, wohnhaft in 5275 Etzgen, Schwarzrüttistrasse
230, als Mitglied der Schulpflege der Gemeinde
Mettauertal gewählt werden.
Das Amt des Präsidenten der Schulpflege hat per
1. Januar 2011 Markus Gunzenhauser, Oberhofen,
übernommen.
Gemeinderätliche Kommissionen
Der Gemeinderat hat Ende letzten Jahres eine Kulturkommission
sowie eine Einbürgerungskommission
gewählt. Es handelt sich dabei um gemeinderätliche
Kommissionen mit beratender Funktion.
Die Einbürgerungskommission ist für das ordentliche
Einbürgerungsverfahren von ausländischen Staatsangehörigen
zuständig und wird von Gemeinderat
Christoph Rutschmann geleitet. Als Mitglieder der
Kommission wurden gewählt: Martha Friedli, Hottwil,
Thomas Grenacher, Oberhofen, Erika Ipser, Mettau,
Marianne Leber,Wil und Heinz Vetter,Etzgen.
Der Kulturkommission, welcher Gemeinderat Thomas
Vetter vorsteht, gehören an: Josef Ipser, Mettau,
4
Mitteilungen des
Gemeinderates
Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie
über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates
und der Verwaltung informieren.
Oliver Kalt, Hottwil, Thomas Oeschger, Oberhofen,
sowie Roland Winkler, Wil AG.
Tageskarten SBB
Bei der Gemeinde Mettauertal können weiterhin
SBB-Tageskarten bezogen werden. Die Tageskarten
ermöglichen die freie Fahrt auf allen SBB- und Postautostrecken
sowie vielen Privatbahnen und Schifffahrtsbetrieben.
Der Preis für die Tageskarten beträgt
Fr. 33.00. Bezugsberechtigt sind auch auswärts wohnende
Personen. Reservationen werden via Internet
(www.mettauertal.ch), am Schalter der Einwohnerkontrolle
oder telefonisch (Tel. 062 867 21 60) entgegengenommen.
Nutzen Sie die Möglichkeit und
profitieren Sie von diesem attraktiven Angebot.
Besuchsregelung bei hohen Geburtstagen und
Jubiläen
Der Gemeinderat hat bereits im letzten Jahr die
nachfolgende Besuchsregelung bei hohen Geburtstagen
getroffen:
80. Geburtstag: Besuch durch den Ortsvertreter des
Gemeinderates
90., 95. und 100. Geburtstag: Besuch durch den Gemeindepräsidenten
und den Gemeindeschreiber
Die Jubilarinnen und Jubilare von goldenen und diamantenen
Hochzeiten werden ebenfalls durch den
Gemeinderat besucht.
Winterdienst
Mit den Verantwortlichen des Winterdienstes der
Gemeinde Mettauertal wurden im letzten Herbst

einheitliche Regelungen für die Ausführung des Winterdienstes
vereinbart. Die Bevölkerung wird darauf
hingewiesen, dass für das gesamte Gemeindegebiet
ein reduzierter Winterdienst gilt. Nur an exponierten
Stellen und Teilstrecken wird die Verkehrssicherheit
mit Salz oder Split sichergestellt. Im Weiteren wurde
eine Dringlichkeitsregelung festgelegt. In erster
Priorität werden Strassen mit steilen Strecken und
solche, welche von den öffentlichen Verkehrsmitteln
befahren werden, geräumt. Der Gemeinderat bittet
die Bevölkerung um Kenntnisnahme.
Entschuldungsbeitrag
Im Sommer 2010 hat der Kanton der Einwohnergemeinde
Mettauertal einen Beitrag in der Höhe von
Fr. 15002000.– überwiesen – den Entschuldungsbeitrag.
Im Dekret über den Finanz- und Lastenausgleich
vom 29. Mai 1984 (Stand 1. Januar 2008) ist festgehalten,
dass der Regierungsrat bei einem Zusammenschluss
von Gemeinden die Nettoschuld je Einwohnerin
oder Einwohner der höher verschuldeten
Gemeinden mittels Beiträgen auf das Niveau der am
geringsten verschuldeten Gemeinde senkt.
Die tiefste Nettoverschuldung der fünf zusammengeschlossenen
Ortsteile bzw. gar Eigenkapital hat
per 31. Dezember 2009 Mettau ausgewiesen, nämlich
ein Vermögen von Fr. 256.–/Einwohner.
Der Regierungsrat darf diese Beiträge laut Dekret jedoch
nur bis zum Kantonsmittel der Nettoverschuldung
gewähren. Das massgebende Kantonsmittel
lag bei Fr. 175.–/Einwohner.
16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
-2000
6743
4873
Nettoschuld /E
Kantonsmittel
Etzgen Hottwil Mettau Oberhofen Wil AG
Folglich wurden die Nettoschulden – wie sie der
Grafik entnommen werden können – der Ortsteile
-255
6031
14176
auf das Niveau des Kantons (rote Linie) gesenkt.
Daraus resultiert der Entschuldungsbeitrag von rund
Fr. 15 Mio., welcher in der Rechnung 2010 als Einnahme
in der Investitionsrechnung verbucht ist.
Bei früheren Berechnungen war einerseits das Kantonsmittel
noch deutlich höher, die Nettoverschuldung
von Mettau war ebenfalls noch höher und
lag gar über dem Kantonsmittel. Im Gegenzug waren
aber die Schulden der übrigen Ortsteile, insbesondere
Wil AG, noch nicht so hoch.
Kalender 2011/2012 mit Entsorgungshinweisen
Im März 2011 erscheint die nächste Ausgabe des
Kalenders mit Veranstaltungen der Gemeinde sowie
Terminen der Vereine, welche von allgemeinem Interesse
sind. Ebenfalls werden darin auch wieder die
Entsorgungshinweise abgedruckt.
Vereine und Institutionen werden gebeten, sofern
nicht bereits erfolgt, ihrezuveröffentlichenden Daten
bis spätestens 15. Februar 2011 der Abt. Finanzen
(E-Mail finanzen@mettauertal.ch) mitzuteilen.
Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern
Die Anwohnerinnen und Anwohner von öffentlichen
Strassen, Wegen und Trottoirs werden ersucht,
ihre Bäume und Sträucher vorschriftsgemäss zurückzuschneiden
(§ 109 BauG).
Folgende Mindestvorschriften sind jederzeit einzuhalten:
· Strassen: lichte Höhe von 4,50 m
· Gehwege: lichte Höhe von 2,50 m
· Einmündungen und Strassenverzweigungen: sichtfreier
Raum zwischen 80 cm und 3,00 m (einzelne,
die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und
Masten innerhalb der Sichtzonen sind zugelassen)
· Verkehrssignale, Hydranten und Strassenlampen
sind von Pflanzen frei zu halten
Der Gemeinderat dankt den Anwohnerinnen und
Anwohnern, welche ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit
leisten, im Namen der Fahrzeuglenkenden
und Passanten bestens.
Statistik 2010
Aus dem ersten Jahr der Gemeinde Mettauertal können
folgende statistische Zahlen publiziert werden:
Einwohner per 31.12.2010: 1941
Zuzüge: 133
Wegzüge: 118
Geburten: 17
Todesfälle: 21
Trauungen: 12
Scheidungen: 14
5

GEMEINDE
römisch-katholisch: 1079
evangelisch-reformiert: 376
konfessionslos: 377
christ-katholisch: 3
andere Konfession: 106
Ausländer mit C-Bewilligung: 113
Ausländer mit B-Bewilligung: 101
Ausländer mit L-Bewilligung: 6
In der Gemeinde Mettauertal sind Personen mit folgenden
Nationalitäten wohnhaft:
Schweiz (1696), Belgien (3), Dänemark (1), Deutschland
(105), Frankreich (2), Grossbritannien (3), Italien
(7), Jugoslawien (5), Luxemburg (1), Niederlande
(2), Österreich (9), Polen (2), Portugal (3), Rumänien
(1), Spanien (1), Ungarn (5), Tschechische
Republik (1), Serbien (8), Montenegro (3), Bosnien
und Herzegowina (1), Mazedonien (8), Kosovo (14),
Libyen (1), Marokko (1), Südafrika (1), Argentinien
(1), Brasilien (9), Sri Lanka (7), Irak (1) und Australien
(1).
Steuerrechnungen 2011
Anfang Februar 2011 werden die provisorischen
Steuerrechnungen für das Jahr 2011 verschickt. Die
provisorischen Steuerrechnungen 2011 basieren auf
den zuletzt bekannten Einkommens- und Vermögensverhältnissen.
Die Steuerrechnungen bleiben
das ganze Jahr hindurch provisorisch. Trotzdem sind
sie bis 31. Oktober 2011 zu begleichen. Verspätete
Zahlungen haben Verzugszinsfolgen. Steuerzahlungen,
auch Teilzahlungen, für das Rechnungsjahr
2011, welche bis spätestens 30. April 2011 bei der
Abt. Finanzen eintreffen, sind skontoberechtigt. Zur
Zahlung sollten die vorgedruckten Einzahlungsscheine
verwendet werden. Weitere leere Einzahlungsscheine
können jederzeit bei der Abt. Finanzen angefordert
werden.
Steuererklärungen 2010
Den bisherigen Anwendern von EasyTax sowie auch
den Steuerpflichtigen, die im Steuerjahr 2010 das
18. Altersjahr vollendet haben, wird die neue Easy-
Tax-CD zusammen mit dem Steuererklärungsbogen
Ende Januar/Anfang Februar zugestellt. Im Weiteren
sind dieser Sendung ein adressierter Steuererklärungsbogen
sowie ein Rücksendecouvert beigelegt.
Die übrigen Steuerpflichtigen erhalten wie bis anhin
im gleichen Zeitraum die Steuererklärungsformulare
zugestellt. Zusätzliche Formulare sowie Easy-Tax-
CDs können ab 1. Februar 2011 bei der Abt. Steuern
bezogen werden. Das Programm Easy-Tax kann
6
auch im Internet unter www.ag.ch/steuern heruntergeladen
werden.
Die Steuererklärungen für das Jahr 2010 sind bis
31. März 2011 bzw. bis 30. Juni 2011 (für selbstständig
Erwerbende) einzureichen.
Beim Ausfüllen der Steuererklärung sollte u.a. beachtet
werden, dass für die Rückerstattung der Verrechnungssteuer
zwingend eine IBAN-Nummer erforderlich
ist.
Trinkwasserqualität
In der Lebensmittelgesetzgebung ist festgehalten,
dass, wer über eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser
an Konsumentinnen und Konsumenten abgibt,
diese jährlich mindestens einmal umfassend
über die Qualität des Trinkwassers zu informieren
hat. Das Amt für Verbraucherschutz führt regelmässig
Inspektionen und/oder Trinkwasserkontrollen
der Wasserversorgung durch. Die mikrobiologischen
Kontrollen ergaben, dass die untersuchten Proben
zum Zeitpunkt der Probenahme den hygienischmikrobiologischen
Anforderungen an Trinkwasser
gemäss der Hygieneverordnung entsprachen und
eine einwandfreie mikrobiologische Qualität aufweisen.
Der Nitratgehalt im Ortsteil Wil AG liegt mit
38 bzw. 29 mg/l unter dem geltenden Toleranzwert
von 40 mg/l, aber über dem angestrebten Qualitätsziel
von max. 25 mg/l.
Zur Sicherstellung der Trinkwasserqualität sind zudem
im Budget 2011 entsprechende Mittel eingesetzt,
um an den Pumpwerken Kirchmatt und Grütwald
Sanierungsarbeiten vorzunehmen.
Weitere Informationen über die Trinkwasserqualität
erhalten Sie jederzeit vom entsprechenden Brunnenmeister
oder im Internet unter www.trinkwasser.ch
oder www.wasserqualitaet.ch.
Brunnen in Mettau.

Der Umbau des Schulhauses in Mettau zum
neuen Verwaltungszentrum schreitet in
grossen Schritten voran.
Erteilte Aufträge
Auf Antrag der Baukommission hat der Gemeinderat
weitere Aufträge erteilt:
· Ingenieurarbeiten Werkleitungen: Waldburger
Ingenieure AG, Hottwil
· Aushub- und Umgebungsarbeiten: ARGE
METTAUERTAL (Urs Müller-Fahrni, Oberhofen
und Meier Söhne AG, Schwaderloch)
· Zimmerarbeiten: Felix Bühlmann, Mönthal
· Türen in Metall: Müller Metallbau AG, Riniken
· Flachdach, Spenglerarbeiten, Blitzschutz: Knecht
und Sutter AG, Leibstadt
· Äussere Malerarbeiten: Wernli Malergeschäft,
Wil AG
Liftschacht im Dachgeschoss.
Verwaltungszentrum
entsteht
Weitere Aufträge wurden erteilt, der Bau schreitet programmgemäss voran.
· Innere Malerarbeiten: Piani AG, Brugg
· Heizungsanlagen: R. Häsler AG, Frick
· Lüftung: Winnair AG, Zofingen
· Sanitäre Anlagen: Winkler Wil Haustechnik AG,
Wil AG
· Sanitär-Trennwände: Saka AG, Oberentfelden
· Baureinigung: ARC AG, Rheinfelden
· Holzschnitzelfeuerung: Schmid AG Holzfeuerungen,
Eschlikon
Aktuell
Über die Festtage ereignete sich im Untergeschoss
ein Wasserleitungsbruch. Mit Unterstützung der Feuerwehr
wurde das Wasser ausgepumpt. Auf den Baufortschritt
hat der Vorfall keinen negativen Einfluss.
Derzeit laufen insbesondere auch die Baumeisterarbeiten
für den Schnitzelbunker auf Hochtouren
(Titelbild).
Künftiges Büro der Abt. Finanzen und Steuern. Alles muss geplant sein...
7

GEMEINDE
Mitteilungen aus dem Forstbetrieb
Forstwart Georg Essig hat im November 2010 einen
Nichtbetriebsunfall erlitten und fällt leider für noch
unbestimmte Zeit aus. Gemeinderat und Forstbetrieb
wünschen Georg Essig gute und rasche Genesung,
verbunden mit der nötigen Geduld.
Zur Überbrückung konnte Reto Graf, welcher bereits
die Berufsausbildung im Forstbetrieb Mettauertal-
Schwaderloch absolviert und anschliessend bis zur
Rekrutenschule weitergearbeitet hatte, angestellt
werden. Die Mitarbeitenden des Forstbetriebes sind
über die spontane «Rückkehr» von Reto Graf sehr
froh.
Ab 21. Februar 2011 wird, mit einem Pensum von
50 Prozent, Reto Ladurner unseren Forstbetrieb
befristet bis Ende August 2014 verstärken. Er wird
nebenbei noch ein berufsbegleitendes Studium
absolvieren. Reto Ladurner wird im Forstbetrieb
Mettauertal-Schwaderloch schon heute herzlich
willkommen geheissen.
Beförderung
Der Gemeinderat hat per 1. Januar 2011 Michael
Stillhart zum Leiter Stv. der Abteilung Steuern sowie
der Gemeindezweigstelle SVA befördert. Er ist seit
Februar 2008 auf der Abteilung Steuern tätig. Aufgrund
seiner Erfahrung und seines Einsatzes hat der
Gemeinderat die Beförderung vorgenommen. Herzliche
Gratulation! Michael Stillhart wird im März an
der Fachhochschule Nordwestschweiz die Weiterbildung
CAS Öffentliches Gemeinwesen Grundlagen I
in Angriff nehmen.
8
Personelles
Personelle Mitteilungen aus dem Forstbetrieb und eine Beförderung aus der
Verwaltung gibt es zu vermelden.
Reto Ladurner, Forstwart.
Michael Stillhart, Stv. Leiter
Steuern.

Die Gemeindekanzlei ist die Stabstelle und
gleichzeitig das Sekretariat des Gemeinderates.
Die Abteilung stellt sich vor.
Die Aufgaben der Gemeindekanzlei sind vielseitig:
es werden die Geschäfte für die Gemeinderatssitzungen
vorbereitet und anschliessend die Beschlüsse
bearbeitet, ebenso für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen,
Gemeindeanlässe
werden organisiert, erleichterte und ordentliche Einbürgerungsgesuche
von Ausländern sowie Einbürgerungsgesuche
von Schweizern werden behandelt.
Die Gemeindekanzlei stellt Handlungsfähigkeits- und
Leumundszeugnisse aus. Weiter ist sie zuständig für
die Beglaubigung von Kopien und Unterschriften.
Hierfür ist eine telefonische Voranmeldung von Vorteil,
da dies nur durch den Gemeindeschreiber oder
dessen Stellvertreterin erfolgen kann.
Die wöchentlichen Publikationen erfolgen ebenfalls
durch die Gemeindekanzlei. Weiter ist dieser Abteilung
das Inventuramt angegliedert und es werden
Erbenverzeichnisse/Erbbescheinigungen ausgestellt.
Die Schlüsselverwaltung der Liegenschaften sowie
die Vermietung von gemeindeeigenen Räumlichkeiten
obliegt der Gemeindekanzlei.
Der Verwaltungsleiter ist gleichzeitig auch Personalchef,
und die Betreuung der Berufslernenden ist
ebenfalls der Gemeindekanzlei unterstellt, ebenso
wie die Bauverwaltung.
Im Übrigen ist die Gemeindekanzlei Anlaufstelle für
allgemeine Anfragen, welche nicht einer anderen
Abteilung zugeteilt sind. Auf ihr laufen die Fäden
zusammen.
Gemeindekanzlei
Gemeindekanzlei – ein Dienstleistungsbetrieb für die Bevölkerung.
Die Mitarbeitenden der Gemeindekanzlei
Florian Wunderlin,
Verwaltungsleiter/
Gemeindeschreiber.
Priska Meyer,
Stv. Gemeindeschreiber.
Martina Leber, Kauffrau,
unterstützt als rechte Hand
des Gemeindeschreibers
diesen in allen Belangen.
Martina Stähli,
Sachbearbeiterin, Berufs-
bildungsverantwortliche.
9

GEMEINDE
Nach fast 25 Jahren geht das stets hilfsbereite und
motivierte Team in die wohlverdiente Pension. In
den vergangenen Jahren veränderte sich einiges: Es
kamen neue Lehrpersonen, die Schülerinnen und
Schüler kamen und gingen und auch bei der Schulpflege
gab es immer wieder neue Gesichter. Das
Hauswart-Ehepaar aber ist geblieben. Am 1. Januar
2011 konnten sie gar ihr 25-jähriges Arbeitsjubiläum
feiern.
In einem Interview schildern Ruth und Köbi Zumsteg
einige Eindrücke und spezielle Momente ihrer Karriere
als Hauswarte der Schulanlage Wil.
Was hat Ihnen am Beruf als Hauswart besonders gefallen?
Es war sicherlich ein vielseitiger Beruf, was uns sehr
gefallen hat. Auch die Zusammenarbeit im Team sowie
die Ausübung unserer Tätigkeit im «eigenen»
Dorf waren für uns positiv. Zudem konnten wir uns
gegenseitig ergänzen oder auch vertreten.
Was sind die Schattenseiten dieses Berufes?
Der zunehmende Vandalismus. Wenn man so lange
immer in der gleichen Schulanlage arbeitet, ist
es einem wichtig, dass alles gut erhalten bleibt. Es
kam oft vor, dass wir z.B. plötzlich einen beschädigten
Gegenstand antrafen, ohne informiert worden
zu sein. In solchen Situationen wäre uns sehr
geholfen gewesen, wenn die Tat einfach zugegeben
worden wäre und wir die Sache dann sofort
hätten reparieren können. Ausserdem war der
Beruf enorm zeitintensiv. Auch am Wochenende
10
Wiler Hauswart
in Pension
Das langjährige Hauswart-Ehepaar Ruth und Köbi Zumsteg aus dem Ortsteil
Wil geht per Ende Februar 2011 frühzeitig in Pension. Die Amtsübergabe fand
bereits statt.
oder an Feiertagen war oftmals jemand von uns in
der Schulanlage, um nach dem Rechten zu sehen.
Wie war Ihr Aufgabengebiet geregelt bzw. wer war
wofür zuständig?
Es gab sicherlich Arbeitsgebiete, welche klar geregelt
waren. Trotzdem standen die Kooperation und die
gegenseitige Unterstützung im Vordergrund.
Erinnern Sie sich an einen lustigen/speziellen Fund?
Vor ein paar Jahren, an einem Mittwochnachmittag,
da war der Pavillon noch in Betrieb, wollten wir mit
dem Reinigen der Pavillonzimmer beginnen. Eines
der Zimmer war der Computerraum. Auch der Computerspezialist
war zu diesem Zeitpunkt anwesend.
Plötzlich bemerkten wir einen seltsamen Geruch.
Es roch, als seien irgendwo verbrannte Stromkabel.
Wir suchten den gesamten Pavillon ab, allerdings
ohne Erfolg. Da wir nicht wussten, ob allenfalls ein
technischer Defekt vorlag, riefen wir jemanden von
der R. Hegi AG aus Mettau zu uns. Anschliessend
wurde vom Elektriker alles kontrolliert, aber auch
das war erfolglos. Ein paar Tage später fanden wir
im Knaben-WC in einer alten WC-Rolle eine kleine
Spraydose versteckt, deren Inhalt genau gleich roch
wie damals beim Pavillon. Es stellte sich heraus, dass
es Marderschreck war. Wir gaben anschliessend die
Spraydose Thomas Senn, damaliger Sekundarlehrer,
um herauszufinden, wer für diesen Streich verantwortlich
war. Thomas Senn hatte den Täter einmal
mehr herausgefunden, und dieser musste anschliessend
die Rechnung der R. Hegi AG übernehmen.

Worüber ärgert sich ein Hauswart?
Es gab zum Beispiel ärgerliche Momente in Verbindung
mit Benutzungen von diversen Räumlichkeiten.
Es kam vor, dass Leute ohne offi zielle Bewilligungen
und ohne Rücksprache mit uns Räume benutzten.
Für uns war es immer wichtig, informiert zu sein.
Denn wir hatten auch eine gewisse Verantwortung
für die Schulanlage, die wir stets ernst nahmen. Man
traf beispielsweise am Montagmorgen, vor Schulbetrieb,
Zimmer an, welche voll beleuchtet waren. Es
kam auch immer wieder vor, dass die Scheinwerfer
leuchteten, ohne dass ein offi zieller Anlass stattfand.
Gibt es schöne Ereignisse, welche Ihnen ganz speziell
in Erinnerung bleiben? Wenn ja, welche?
Es gab viele schöne Momente. Beispielsweise wenn
wir nach einer Zensurfeier mit der Lehrerschaft den
Abend in einer Beiz ausklingen liessen. Dies war zu
der Zeit von Thomas Senn, Rolf Gärtner und Regula
Plüss noch intensiver als zum Schluss. In letzter Zeit
gab es vermehrt Wechsel der Lehrpersonen, weshalb
dieser Zusammenhalt etwas verloren ging. Auch bei
den Papiersammlungen mit den Schülern erlebten
wir viele tolle Momente. Oder auch das Spaghetti-
Essen wird uns in guter Erinnerung bleiben.
Im Laufe der Jahre gab es viele Veränderungen (z.B.
Lehrer, Schüler, Technik usw.). Wie gingen Sie damit
um bzw. was veränderte sich für Sie speziell?
Zu Beginn unserer Amtszeit hatten wir nicht einmal
einen richtigen Doppelfahreimer. Lediglich ein Eimer
mit Schrubber und Lappen stand uns zur Verfügung.
Auch hinter dem Rasenmäher steht eine riesige Entwicklung.
Am Anfang ging uns ein zirka 50 cm breites
Gerät zur Hand, bei welchem das Gras am Boden
liegen blieb. So mussten wir anschliessend die gesamten
Grünflächen (Fussballrasen, Rasen oberhalb
Zivilschutzanlage sowie bei der Turnhalle und beim
Spielplatz) von Hand zusammenrechen. Der Zeitaufwand
war riesig, zum Teil benötigten wir fast einen
ganzen Tag. Um 1990 schaffte sich die Gemeinde
dann den Rasenmäher an, welcher noch heute in
Betrieb ist. Dieser nimmt das geschnittene Gras direkt
auf, was eine enorme Erleichterung ist. Auch für
die Schneeräumung kann dieses Fahrzeug bestens
umgenutzt werden. Aber auch bei den Putzgeräten,
wie z.B. beim Staubsauger, konnten wir von der Entwicklung
profitieren.
Nun steht sicherlich mehr Zeit zur Verfügung, Hobbys
zu pflegen. Wie gestaltet sich heute Ihr Alltag?
Ruth und Köbi Zumsteg.
Eigentlich nehmen wir einen Tag nach dem anderen.
Den Wecker stellen wir meistens schon gar nicht
mehr. Ansonsten möchten wir in und um unser Haus
einiges nachholen, wofür die Zeit während unserer
Tätigkeit einfach nicht gereicht hat. Ausserdem fahren
wir sehr gerne Zug oder gehen auch regelmässig
ins Fitness. In nächster Zeit werden wir wahrscheinlich
vermehrt im Tessin sein, da uns dort der Nachwuchs
unserer Tochter erwartet. Das ist natürlich
das allerschönste. Im Frühling werden wir dann sicherlich
auch mit unserem Garten beschäftigt sein.
Wir helfen uns gegenseitig auch heute noch viel. Wir
haben es sehr schön zusammen und geniessen dies.
Besten Dank für das Interwiev.
Interview: Martina Leber
Danke!
Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde
Mettauertal danken Ruth und Köbi Zumsteg für die
langjährige, kompetente und angenehme Zusammenarbeit
bestens. Dank ihrer Professionalität hat
auch die Übergabe und Einarbeitung der Nachfolger
bestens funktioniert. Dem pensionierten Hauswart-
Ehepaar Zumsteg wird für die Zukunft viel Freude
und allem voran beste Gesundheit gewünscht, damit
sie die nun freie Zeit ausgiebig geniessen können.
Bestimmt werden sie sich noch hie und da an die
eine oder andere Anekdote aus dem Arbeitsalltag
zurückerinnern.
11

GRATULATIONEN
Runde Geburtstage
Sportliche Erfolge
René Mandel aus dem Ortsteil Mettau entschied
die hart umkämpfte deutsche Spezial-Cross-Meisterschaft
2010 für sich. Bereits im vorletzten Rennen
konnte sich René Mandel den Titel vorzeitig
sichern.
Luca Grossklaus aus dem Ortsteil Hottwil nahm
Anfang November 2010 mit dem Nordwestschweizerischen
Kunst- und Geräteturnzentrum
Liestal (NKL) an den Schweizer Mannschaftsmeisterschaften
im Kunstturnen in Meggen LU teil.
Dank seinen Spitzenleistungen am Boden und am
Reck trug er wesentlich zum überlegenen Gewinn
der Nationalliga Bbei. Der 21-jährige Student gehört
keinem nationalen Kader mehr an und trai-
12
Gratulationen
Wer sich heute freuen kann, der soll nicht bis morgen warten.
Heinrich Pestalozzi
80 Jahre
Erdin Elise, Wil, 1. Februar
Vollenweider Alois, Wil, 10. März
Bühlmann Karl, Hottwil, 8. April
Gubler Wettstein Louisa, Etzgen, 14. April
85 Jahre
Losenegger-Spring Anna, Wil, 15. Februar
95 Jahre
Fischer Heinrich, Etzgen, 13. März
Zumsteg Anna, Etzgen, 22. März
niert nur noch reduziert, was seine Leistung noch
mehr hervorhebt.
Lena Wunderlin aus dem Ortsteil Wil wurde an der
Jahresschlussversammlung der Leichtathletikvereinigung
Fricktal zur LV-Sportlerin des Jahres gewählt.
Die talentierte Sportlerin erreichte an den Schweizer
Meisterschaften im Dreisprung U16 den sehr guten
4. Platz und verfehlte somit das Podest nur knapp.
Die Brüder Ciril und Gabriel Grossklaus aus dem
Ortsteil Hottwil gewannen mit dem Judoclub Brugg
die Schweizer Meisterschaften 2010 der Herren Nationalliga
A überlegen. Die Brugger feierten vor heimischem
Publikum den achten Titel in zehn Jahren.

Der Ursprung der Firma R. Hegi AG geht auf die
Gründung im Jahr 1918 in Laufenburg zurück. Die
Eröffnung der Filiale in Mettau erfolgte 1924 und
die Umwandlung in eine selbstständige Firma im
Jahr 1948. Im Jahre 1998 übernahm der jetzige Geschäftsführer,
Herr Roger Hegi, die Firmenleitung.
Durch eine Installationsabteilung, eine Leitungsbauabteilung
und einen eigenen Verkaufsladen kann die
Firma R. Hegi AG ihre Kunden kompetent und innovativ
bedienen. Ob Telefonstörung, Geräteservice,
komplette Hausinstallation, Netzbau, Freileitungsbau,
Unterhalt an öffentlichen Beleuchtungen und
der eigene Verkaufsladen, die R. Hegi AG ist stets
eine hilfreiche und kompetente Adresse.
Herr Roger Hegi, was fasziniert Sie an Ihrem Beruf?
Die Vielseitigkeit, die neuen Technologien, der Kunden-
und Lieferantenkontakt, die Arbeit drinnen und
draussen sowie der Umgang mit den Lernenden.
ÖFFNUNGSZEITEN VERKAUFSLADEN
Mo./Di./Do./Fr.
8 bis 11.30 Uhr/13.30 bis 18 Uhr
Mi. 8 bis 11.30 Uhr/Nachmittag geschlossen
Sa. 8 bis 12 Uhr/Nachmittag geschlossen
KONTAKTADRESSE
R. Hegi AG
Hauptstrasse 100
5274 Mettau
Tel. 062 867 20 20
E-Mail info@elektro-hegi.ch
R. Hegi AG
GEWERBE
Gewerbebetriebe nehmen in der Gemeinde Mettauertal eine wichtige Funktion
ein. Nicht zuletzt stellen sie auch Arbeitsplätze zur Verfügung. Im «Info
Gemeinde Mettauertal» können Sie Betriebe näher kennenlernen.
Wie bringen Sie einer jungen Person Ihren Betrieb
näher bzw. wie können Interessierte einen Einblick
in die Firma erhalten?
Indem er/sie bei uns eine Schnupperlehre absolviert.
So können wir ihm/ihr den Beruf näherbringen.
Bei uns ist es so, dass eine Schnupperlehre in
der Regel zwei Wochen dauert (ausser beim KV),
da man so einen tieferen Einblick in die Arbeitswelt
erhält als bei einigen Tagen. Ausserdem können wir
uns ein ausgeprägteres Bild der Person machen.
Wie viele Berufslernende bilden Sie aus und in welchen
Berufen?
Zurzeit bilden wir vier Elektroinstallateure, einen
Netzelektriker und eine Kauffrau aus. Die Ausbildung
dauert bei den Netzelektrikern und der Kauffrau/dem
Kaufmann drei Jahre, bei den Elektroinstallateuren
vier Jahre.
Wie viele Mitarbeitende beschäftigt die R. Hegi
AG? Hat es auch Frauen darunter?
Die Firma R. Hegi AG zählt insgesamt 33 Mitarbeiter/
-innen. Wir beschäftigen eine Elektroinstallateurin
und drei Frauen im kaufmännischen Bereich (inkl.
eine Berufslernende). Meine Frau, Ruth Hegi, betreut
den Laden sowie die Buchhaltung. Weiter arbeiten
zwei Reinigungskräfte im Teilzeitpensum.
Hegi-Autos begegnet man auch ausserhalb des Tals.
Welches ist Ihr Einzugsgebiet?
Bei der Installationsabteilung ist das Einzugsgebiet
sehr regional (Mettauertal, Mandach, Hettenschwil,
Leuggern, Full-Reuenthal, Leibstadt, Schwaderloch,
Laufenburg usw. – vereinzelt auch in Richtung
Brugg). Im Netzbau führen wir im ganzen Kanton
Aargau Arbeiten aus, angrenzend auch in der
13

GEWERBE
Chemie Basel. Zudem gab es auch schon Aufträge
am Flughafen Zürich oder gar im Wallis und in der
Westschweiz für Beschneiungsanlagen.
In welchen Situationen soll die Nummer 062 867
20 20 angerufen werden, welche Dienstleistungen
bieten Sie an?
Eigentlich alles, was mit dem Elektrischen zu tun hat.
Angefangen bei Störungen über Neuinstallationen
bis hin zu Wohnbauarbeiten in den Gebieten Heizungen,
Motoren, Licht, Kraft, Industrie und Telefon.
Daneben bieten wir auch Geräteservice, Netzbau
für Freileitungen, Kabelarbeiten, Strassenbeleuchtungen
usw. an. Beispielsweise führten wir auch
Arbeiten auf der Nationalstrasse A3 im Bözbergtunnel
und im Habsburgtunnel aus oder verkabelten
den gesamten Knoten beim Autobahnanschluss in
Rheinfelden (neuer Übergang nach Deutschland)
und waren für die Beleuchtung zuständig. All diese
Projekte werden auch in Zukunft von uns unterhalten
und betreut. Nebst all dem haben wir in Mettau
noch den Hegi-Laden. Hier erhält man z.B. Haushaltgeräte
wie Staubsauger, Mixer, aber auch Telefone,
Geschenkartikel usw.
Wollten Sie schon immer selbstständiger Unternehmer
werden? Was bewegte Sie dazu?
Meine Eltern waren sicherlich ein grosses Vorbild für
mich. Dadurch bin ich eigentlich in das Ganze hin-
Roger Hegi.
14
Der neue IVECO 4x4.
eingewachsen und wusste bereits in der 4./5. Klasse,
dass ich einmal Elektriker werden möchte. Mein
Grundziel war es, einmal die Meisterprüfung zu absolvieren,
um danach den Betrieb übernehmen zu
können. Die Übernahme der Aktienmehrheit erfolgte
im Jahr 1998.
In der Zeitung konnte man vor einiger Zeit erfahren,
dass sich die Firma Hegi ein neues Fahrzeug angeschafft
hat. Wozu benötigen Sie dieses Fahrzeug?
Der IVECO 4x4 wird inerster Linie im Kabel- und
Freileitungsbau eingesetzt, um unsere Mitarbeiter,
unter Berücksichtigung höchstmöglicher
Sicherheitsaspekte, zu ihrem Arbeitsplatz in luftiger
Höhe (bis 20 Meter) zu befördern. Mit dem
Vorgänger erreichten wir lediglich eine Höhe von
zirka 14 Metern. Er bietet zudem die neusten Technologien.
Es war für uns auch ein grosser Schritt
in finanzieller Sicht, da man weiss, dass der Freileitungsbau
eigentlich eher zurückgeht. Wir möchten
dieses Fahrzeug aber nicht nur bei uns einsetzen,
sondern auch für externe Firmen anbieten, indem
wir einen Chauffeur von uns zur Verfügung stellen.
Denn man kann den Hubarbeitskorb auch entfernen
und problemlos einen normalen Kranbetrieb
daraus machen. Auch wir benötigen dieses Fahrzeug
multifunktionell.
Interview: Martina Leber

Räbelichtli-Umzug 2010
Im Kindergarten duftet es nach scharfer Räbe, nach
brennenden Kerzen und nach fruchtigem Tee. An
den Tischen sitzen Väter mit ihren Kindern, plaudern,
lachen und arbeiten an ihrem Räbeliechtli. Es ist eine
wunderschöne, ruhige und zufriedene Atmosphäre.
SCHULE
Einen Tag später:
Lueg mis Räbelichtli aa, ich hans sälber gmacht,
ond jez lüüchtets hell ond schön, dor die donkli
Nacht.
Ruhig träge, ned omefäge ond ned afo ränne!
Some Liecht well glueget sy, wänns sell rechtig
bränne!
Alle Kinder bereiten sich für den grossen Moment
vor. Die tollen Kürbiswagen werden von der 3. bis
5. Klasse langsam gefüllt und originell verziert.
Pünktlich um 18 Uhr geht in den Wiler Strassen
das Licht aus. Hell leuchten die Laternen und Räbeliechtli,
strahlend glänzen die Augen der Kinder. Viele
Leute unterstützen den Umzug und freuen sich
über die Lieder, welche die Kinder an verschiedenen
Orten singen.
Zurück im neuen Schulhaus lassen alle gemeinsam
den schönen Abend ausklingen und geniessen den
warmen Tee und Kuchen.
Danke an den Wiler Beck und an die Schulpflege!
Mit dem roten Päckchen durch die Weihnachtszeit
In der Schule Etzgen stand der Advent ganz im Zeichen
einer Geschichte rund um ein rotes Päckchen.
Was die Schüler dabei alles erlebt und gemacht haben,
berichten sie selber:
Die Geschichte des roten Päckchens
Anna geht jedes Mal in den Ferien zur Grossmutter.
Es wartete immer ein Malbuch auf sie. Nach einer
Weile gingen sie in den Park und Anna spielte mit
den anderen Kindern. Die Grossmutter ging zum
Beck und zum Milchmann. Doch eines Tages waren
alle still, der Beck wollte nicht reden und der Milchmann
auch nicht. Als Anna und die Grossmutter wieder
zu Hause waren, verschwand die Grossmutter in
ihrer Kammer und als sie wieder raus kam, sagte sie:
«Anna es ist fertig!» «Was ist fertig?», wollte Anna
wissen. «Das rote Päckchen.», antwortete die Grossmutter.
Im Päckchen hat es Glück und Zufriedenheit.
Man darf es nicht aufmachen, sonst geht verloren,
Das rote Päckchen.
15

SCHULE
was drin ist. Sie schenken das Päckchen dem Förster
und er gibt es immer weiter an andere Menschen
aus dem Dorf. Anna möchte noch mehr machen,
aber die Grossmutter meint, dass eins reicht.
Am Ende der Ferien, als Anna traurig neben der
Grossmutter zum Bahnhof lief, da kamen zwei Jungs
und gaben das rote Päckchen der Grossmutter, um
sie aufzumuntern. Anna strahlte: «Du hast recht
Grossmutter, eins reicht.»
16
Eliane und Joana, 4. Klasse
Der Päckchenmorgen
Am Dienstag den 30.11.10 haben alle Kinder der
Schule Etzgen, vom Kindergarten bis zu der fünften
Klasse, rote Päckchen eingepackt, verziert und bemalt.
Diese Päckchen haben sie am Mittwoch, 1. Dezember
2010 in Mettau, Etzgen und in Oberhofen
verteilt. Sie sagten den Familien, es sei Glück und
Zufriedenheit drin, was passend zu der Geschichte
vom roten Päckchen ist. Die Geschichte vom roten
Päckchen haben die Fünftklässler am Adventsfenster
der Schule Etzgen erzählt.
Salomé und Vanessa, 4. Klasse
«Wir haben etwa drei Stunden lang Päckchen verteilt.
Die Leute haben sich sehr gefreut!»
Die Aufführung
«Am Anfang waren wir alle aufgeregt, aber es hat
alles geklappt.»
Die Adventsfenstereröffnung der Schule Etzgen war
am 14. Dezember 2010 um 18 Uhr. Aber die Schüler
mussten um 17.45 Uhr da sein. Die meisten Schüler
von Mettau waren aber noch nicht da. Frau Tauberschmidt,
unsere Lehrerin, hatte schon ein bisschen
Sorgen, dass einige nicht kommen würden. Schlussendlich
kamen sie dann doch und wir konnten einsingen!
Mit dem letzten Lied waren wir schon fertig
und rannten raus. Wir gingen auf unsere Positionen
und sangen das erste Lied: «This little light of mine.»
Als wir fertig waren kamen die Schülerinnen und
Schüler der 5. Klasse und spielten uns die Geschichte
vom roten Päckchen vor und gaben auch eins weiter
(rotes Päckchen). Dann kamen wir (3.-4. Klasse)
wieder dran. Das zweite Lied war: «Happy X-mas
(war is over)» von John Lennon/Joko Ono. Bei diesem
Lied sangen Frau Tauberschmidt, Jonas, Eliane,
Lara und Sarah die zweite Stimme (war is over) und
die anderen Kinder der 3.-4. Klasse die erste Stimme.
Nach diesem Lied wurde das Adventsfenster
geöffnet. Wir alle schauten nach hinten, weil wir das
Fenster auch noch nicht gesehen haben. Aber dann
sangen wir wieder und zwar: «Danos un carazon.»
Als wir alle Lieder gesungen haben, gingen wir ins
Schulhaus und assen und tranken!
Cheryl und Luca, 4. Klasse
«Als wir gesungen haben, war es sehr kalt und wir
froren. Aber der Abend war trotzdem gut.» «Das
Vorsingen war mir etwas peinlich…»

Petrus hatte kein Erbarmen
«Den ganzen Tag Dauerregen, ohne Unterbruch.»
So tönte es am Morgen vom 6. Dezember in den
Wettervorhersagen am Radio. Das waren ja tolle
Aussichten. Mit sechzig Kindern drei Stunden lang
im Schneematsch und Regen im Wald, um den
Samichlaus zu suchen.
Die Lehrpersonen waren sich einig, dass ein Notfallprogramm
ausgearbeitet werden musste. Nach einer
speditiven Besprechung gab es eine wetterfeste Programmänderung.
Da alle Kinder trotzdem warm und «dicht» eingepackt
in die Schule kamen, suchten wir in klassendurchmischten
Gruppen den Samichlaus im Dorf.
Wo könnte er sich nur versteckt haben? Die erste
Gruppe fand nach zirka zehn Minuten die erste Spur.
Sie haben einen Samichlaussack mit einer süssen
Überraschung gefunden. Nebendran lag der Anfang
einer Weihnachtsgeschichte, den jemand aus der
Gruppe vorlas. Gespannt auf den nächsten Teil der
Geschichte, gingen die Gruppen weiter. Wo ist nur
dieser Samichlaus? Hat er uns vergessen?
Im zweiten Sack, den wir gefunden hatten, hatte
es Erdnüsse, die in den Gruppen gerecht verteilt
wurden. Natürlich lag auch der zweite Teil der Geschichte
neben dem Sack. Doch auch hier war kein
Samichlaus zu fi nden.
Feine «Schöggeli» befanden sich im dritten Sack.
Durchnässt hörten die Gruppen den Schluss der Geschichte
und marschierten ein bisschen enttäuscht
zum Schulhaus zurück.
Dort war auch kein Samichlaus, jedoch durften die
Gruppen an verschiedenen Posten interessante Aufgaben
erledigen.
Aus Schlangenbrotteig, der eigentlich für Schlangenbrote
über dem Feuer gedacht war, machten die
Kinder verschiedene Tiere, Zöpfe, Brötchen usw., die
anschliessend im Backofen gebacken wurden.
Einen grossen Wunsch durften alle Kinder auf einen
gefalteten Stern schreiben oder zeichnen, der
im Schulhaus aufgehängt wurde. Es musste aber
ein Wunsch sein, den man nicht mit Geld kaufen
kann. Da kamen einige interessante Wünsche zusammen!
Dankbar tranken die Kinder den heissen Tee am
nächsten Posten, wo sie auch viel Neues und Interessantes
über verschiedene Kräuter erfuhren.
Und endlich, nach einem kurzen Spaziergang, war er
da, der Samichlaus mit seinen zwei Schmutzlis. Freudengefühle
durchmischten sich jetzt mit Angst, und
einige Kinder versteckten sich hinter anderen Kindern.
Auch einige, die sonst nicht so scheu waren.
Der Samichlaus verteilte Lebkuchen, Mandarinen
und Schöggeli an die Kinder, die diese Geschenke
mit freudigen Augen entgegennahmen.
Er teilte den Gruppen einige Sachen mit, die gut und
schlecht funktionierten.
Zum Abschluss trafen sich alle Kinder und Lehrpersonen
im Vereinsraum und assen ihr selbst gemachtes
Brot mit einem Wienerli. Die Stimmung war am
ganzen Tag harmonisch und friedlich, wie es in der
Adventszeit sein sollte!
Sabine Glatt
17

SCHULE
Drittklässler besuchten den Flugplatz Schupfart
Besuch in Augusta Raurica
Die 4. und 5. Klasse aus Wil starteten einen Ausflug
nach Augusta Raurica. Wir mussten von Wil nach
Laufenburg mit dem Postauto und dann mit dem
Zug von Laufenburg nach Kaiseraugst fahren. Vom
Bahnhof aus liefen wir in Richtung Römermuseum.
Dort trafen wir eine Frau, die uns die Geschichte der
Entstehung bis zum Untergang von Augusta Raurica
erzählte. Anschliessend besichtigten wir die Kloake,
die Curia und das Theater. Die Curia war wie das
Rathaus bei uns. Die Kloake diente den Römern als
Abwasserkanal. Wir durften zweimal hindurch laufen.
Danach gingen wir ins Römerhaus und sahen
eine Hypokaustheizung. Aber das unfassbarste war,
dass die Römer in der Küche das WC hatten.
Unser Ausflug ging zu Ende, indem wir den grössten
Silberschatz der Römer in Augusta Raurica anschauen
durften.
18
Marco Häusler und Dominik Weber
Schon lange freuten wir uns auf diesen tollen Ausfl
ug. Am 25. Oktober reisten wir endlich mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln nach Schupfart. Als wir
aus dem Bus ausstiegen, liefen wir erst einmal hoch
zum Flugplatz. Kaum waren wir oben, entdeckten
wir den tollen Spielplatz. Zuerst assen wir unser Znüni
und dann kam unser Führer, Herr Zulauf. Er erzählte
uns spannende Sachen über Flugzeuge, den
Flugplatz und wie hoch zum Beispiel ein Pilot fl iegen
darf. Dann besichtigten wir die Motorflugzeuge und
später die Segelflugzeuge. In ein Flugzeug durften
wir sogar sitzen und funken! Das war ganz aufregend.
Nachher knurrte uns langsam der Magen und
wir assen zu Mittag. Danach konnten wir auf den
schönen Spielplatz gehen. Es war aber bitterkalt.
Bald machten wir uns glücklich und zufrieden auf
den Heimweg.
Elena Kramer,3.Klasse, Wil

Skulptur und Bewegung – Besuch im Rehmann-Museum
Laufenburg
Die Schule Etzgen besuchte im November die Ausstellung
im Rehmann-Museum in Laufenburg.
Die Kinder durften zahlreichen Objekten und
Maschinen von bekannten Künstlern begegnen
und erfahren, auf welche Arten
diese Kunstwerke in Gang gesetzt werden
können. Was da alles schwingt, pendelt,
vibriert, klatscht, schaukelt und
schwebt oder akustische Geräusche
von sich gibt!
Die Kinder begegneten aber auch
Kunstwerken, die sich nur scheinbar
bewegen.
Angeregt durch das Gesehene,
durften sie dann selber ein bewegliches
Objekt bauen. Besonders
eindrucksvoll war, als Erwin
Rehmann persönlich die Schüler
begrüsste und dann den einen oder
Sonne im Gemeindehaus
Oberhofen, gebastelt von
Mettauertaler Kindergarten-
kindern.
anderen Tipp gab oder gar half. Umso interessanter
wurde dann der Blick ins Atelier und in die Giesserei,
wo die Skulpturen dieses bekannten Künstlers
entstanden.
Diese Maschine hat die Schüler besonders
fasziniert. Sie bläst die Kugel mit dem Gesicht
hoch, und diese fällt immer ganz
genau in die Schale zurück.
Die Klatschmaschine hat ebenfalls
begeistert, da sie das Klatschen
der Kinder mit überdimensionierten
Händen zurückklatschte.
Alle zum Staunen brachte auch die
Maschine, die Sand runterrieseln liess.
Wie von Zauberhand entstand dann
ein Bild darin.
Dieser Besuch war für
alle ein unvergessliches
Erlebnis.
19

KIRCHE
Kino-Kirche mit Filmen als Lebensdeutung und Lebenshilfe
Kennen Sie den Ausdruck KKM? Die Jugendlichen
aus der reformierten Kirchgemeinde Mandach wissen
um diesen Begriff, er bedeutet «Kino-Kirche-
Mandach». Es handelt sich hierbei um ein Angebot,
das zweimal im Jahr stattfindet. Der Anlass selbst
besteht aus drei Teilen, einem jugendlichen Gottesdienst
zum Thema des Films, einem Imbiss in der
Gemeindestube (UG Schulhaus) und dem Film in der
Kirche. Um genau zu sein, passt jeweils auch der Imbiss
zum Film, denn als der Film «Bienvenue chez les
Ch’tis» lief, da gab es Würstchen und Pommes wie
in der Imbissbude. Und manchmal fi ndet auch ein
Filmnachgespräch statt: Es war eindrücklich, wie ein
Landwirt über seine Freuden und Sorgen berichtete
oder eine jüdische Frau über die religiöse Kindererziehung.
Anfang Dezember fand die 11. Kino-Kirche statt mit
dem Film «Whale Rider». Er zeigte, wie ein Mädchen
sich gegenüber ihren Kollegen durchsetzt und
nach und nach eine Führungsposition einnimmt in
der «Stammesgesellschaft», in diesem kleinen Dorf
in Neuseeland. Sie musste aber zuerst Mutproben
bestehen wie einen Stockkampf, und erst mit der
Zeit sieht auch der Grossvater in ihr eine mögliche
und würdige Nachfolgerin fürs Ehrenamt des «Walreiters»
und als Oberhaupt des Stammes. Sie jedoch
sieht sich nicht als Einzelkämpferin, sondern fi ndet,
dass alle ihre Talente einbringen sollen.
Fällt es leicht, einen passenden Bibeltext zu fi nden?
Natürlich, denn in den ausgewählten Filmen geht
es um menschliche Grundkonflikte, um existenzielle
Fragen, um Lebensdeutung und Lebenshilfe. Beim
Film «Whale Rider» war es eine Stelle aus dem Markusevangelium,
die mir in den Sinn gekommen ist,
der Rangstreit unter den Jüngern. Diese hatten nämlich
diskutiert, wer der Grösste unter ihnen sei. Jesus
gab zur Antwort: «Wenn jemand der Erste sein will,
dann soll er der Letzte von allen und der Diener aller
sein.» (Markus 9,33ff.)
Soeben hat am 16. Januar die 12. Kino-Kirche stattgefunden
mit dem Film «Verrückt nach Paris». Das
Roadmovie erzählt, wie drei Menschen mit einer Be-
20
Kino Kirche mit «Whale Rider».
hinderung aus dem Heim «abhauen» und sich nach
Paris durchschlagen. Ihr Betreuer, ausgebrannt von
seiner Arbeit, macht sich widerwillig auf die Suche.
Eine Verfolgungsjagd mit Hindernissen!
Was wäre noch wünschbar? Seit der Mandacher
Kirchenrenovation ist die nötige Technik vor Ort
vorhanden. Dieser Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
Natürlich handelt es sich immer um öffentliche
Filmvorführungen, die Rechte für den Film
sind eingeholt. Ganz gratis ist das jeweils nicht.
Darum ist es eine Freude, wenn jeweils auch Erwachsene
in den Gottesdienst und an den Film
kommen. Auch das funktioniert ganz gut. Aber
nun zum Wunsch: Wir könnten eine Art Filmclub
gründen, als Gruppe, die Filme auswählt und gemeinsam
diesen besonderen Gottesdienst vorbereitet.
Ganz im Sinn des Mädchens Paikea aus dem
letzten Film: gemeinsam!
Für den Grossvater war das Amt des Walreiters an
Tradition und Abstammung geknüpft. Für Paikea ist
der Auserwählte der Tüchtigste bzw. alle kommen
zum Zug, denn «wir können viele Anführer haben,
wenn allen das nötige Wissen zuteil wird». So verstehe
ich als Pfarrer auch Gemeindeaufbau und Gemeindeanlässe:
gemeinsam etwas vorbereiten.
Christian König, ref. Pfarrer Mandach

Schützengesellschaft Wil
Rückblick auf die Saison 2010 der SG Wil
Feldschiessen 2010
Dem Motto folgend, «Beteiligung kommt vor dem
Rang», führte die SG Wil das Eidgenössische Feldschiessen
2010 in der GSA Sparblig durch.
Und wir hatten sie, die Rekordbeteiligung. Für die
SG Wil absolvierten 144 Personen das Feldschiessen.
Diese grosse Teilnehmerzahl und individuelle
Topresultate führten zu einem Sektionsschnitt von
66,125 Punkten. Damit erreichten wir in der Stärkeklasse
3 den 1. Rang im Kanton Aargau und siegten
im Wettkampf mit den Talschaftssektionen. Für
den internen Gruppenwettkampf meldeten sich
24 Gruppen von Vereinen, Firmen, Behörden,
Feuerwehr, Familien, ja ganze Dörfer waren vertreten:
Den Wanderpokal gewann nämlich die Gruppe
«Mandacher» mit 302 Punkten.
Alle Teilnehmer haben zu diesem unglaublichen
Erfolg beigetragen, dafür danken wir euch herzlich.
Das nächste Feldschiessen findet am 28./29.
Mai 2011 statt, wir freuen uns auf eure Unterstützung.
Schützen der SG Wil mit dem gewonnenen Pokal des Tal-
schaftsverbandes Mettauertal.
Eidgenössisches Schützenfest Aarau 2010
Drückende Hitze herrschte im provisorischen
Schiessstand in Rupperswil am 1. Juli 2010. Der
Schweiss tropfte. Beeindruckend der Blick auf 120
VEREINE
Scheiben, imposant die errichtete Infrastruktur. Trotz
Hitze und Anspannung erzielten die 25 Schützen der
SG Wil ansprechende bis sehr gute Resultate. Mit
einem Sektionsschnitt von 90,7 verpassten wir den
Goldlorbeer ärgerlich knapp um 0,3 Punkte. Den gewonnenen
Silberlorbeer und die vielen persönlichen
Erfolgserlebnisse feierten wir gleichwohl ausgiebig…
Die SG Wil am Eidgenössischen Schützenfest in Aarau.
Bezirksverbandsschiessen 2010
Obwohl noch frisch ausschauend
und erfreulich jung geblieben,
ist unser verdientes
Mitglied (Kafi-)Heini Zumsteg
anlässlich des Bezirksverbandsschiessens
2010 zum
Eidgenössischen Veteranen erkoren
worden. Er wehrte sich
nur kurz dagegen, ist doch
diese Ernennung eine Alters-
Eidgenössischer Veteran
Heini Zumsteg.
erscheinung und keine Krankheit.
Nein, nett wie er ist, offerierte
er gar Steaks vom Grill.
Heini, herzliche Gratulation und vielen Dank!
Am Bezirksverbandsschiessen in Wittnau beteiligten
sich 30 Personen für die SG Wil. Wir erreichten den
10. Rang und holten uns den Silberlorbeer. Allen
Teilnehmern danken wir herzlich.
21

VEREINE
Jahresmeisterschaften 2010
Phuu, war das knapp. Die Topshots Martin Hummel
und Peter Schraner spornten sich gegenseitig zu
Höchstleistungen an. Letztlich entschied Martin mit
1010,98 Punkten die Meisterschaft 2010 für sich.
Er distanzierte Peter lediglich um 0,35 Punkte. Die
Top 3 komplettierte Adrian Clerici. Rang 4 sicherte
sich der beste Veteran, Köbi Zumsteg. Er verwies die
beste Dame, Maria Kuhn, auf Rang 5.
Die neu eingeführte «Kleine Meisterschaft» gewann
Röbi Keller souverän. Es folgt Fabian Kramer und
den 3. Rang belegt Michaela Fischer.
An der «Grossen Meisterschaft» 2010 beteiligten
sich zwanzig Schützen, das sind sechs mehr als noch
ein Jahr zuvor. Die «Kleine Meisterschaft» absolvierten
vier Schützen, hier hats durchaus noch Potenzial…
Da Martin Hummel die «Grosse Meisterschaft» das
drittemal gewann, darf er den Pokal verdientermassen
behalten. Einem ungeschriebenen Gesetz folgend,
wird er einen neuen Preis spendieren. Spätestens
jetzt weiss auch seine Frau Bescheid…
Ausblick 2011
Bedauerlicherweise löst sich die Schützengesellschaft
Oberhofen im 2011 auf. Einige Kameraden
schliessen sich der SG Wil an. Euch heissen wir
herzlich willkommen. Gemeinsam besuchen wir am
8./9. Juli 2011 das Kantonale Schützenfest in Uri.
Wir freuen uns über neue Mitglieder. Während der
Saison kann jeweils wöchentlich im Sparblig trainiert
werden. Melden Sie sich und kommen Sie vorbei.
Informationen und Resultate immer unter:
www.sgwil.ch
22
SG Wil
Christian Kramer,Präsident
AUSBLICK 2011
28./29. Mai Feldschiessen
8./9. Juli Kantonales Schützenfest in Uri
Die Sieger 2010 (v. l.): Peter Schraner, Röbi Keller, Martin Hum-
mel, Michaela Fischer, Adrian Clerici, es fehlt Fabian Kramer.
Anmerkung der Redaktion
Dieser Bericht der Schützengesellschaft Wil
AG wurde bereits für die letzte Ausgabe eingereicht.
Infolge einer Panne wurde dieser
aber leider nicht veröffentlicht.
Die Redaktionskommission entschuldigt sich
dafür in aller Form.

Absenden der Sportschützen Mettauertal
Mit dem Absenden beendeten die Sportschützen
Mettauertal die erfolgreiche Kleinkalibersaison 2010.
Nach einem feinen Znacht im Restaurant Bären in
Hottwil waren alle Mitglieder gespannt auf die Resultate
des Endschiessens und der Jahresmeisterschaft.
Am Endschiessen Anfang Oktober konnten folgende
Programme geschossen werden:
Der Endstich war obligatorisch und Teil der Jahresmeisterschaft.
Dabei wurden 10 Schüsse geschossen
und das Punktemaximum lag bei 100 Punkten. Den
1. Rang teilten sich dabei Martina Keller und Hansjörg
Vogt mit je 97 Punkten vor Robert Keller und
Jan Skula mit je 96 Punkten.
Beim Glücksstich wurden 10 Schüsse auf 100er-Wertung
geschossen, und der 1. Schuss diente als Referenz.
Bei den weiteren 9 Schüssen musste versucht
werden, möglichst dieselbe Punktzahl zu erreichen.
Ziel war es, so wenige Differenzpunkte zu schiessen
wie möglich. Dies gelang Dieter Meier, welcher
vorher noch nie Kleinkaliber geschossen hatte, mit
12 Differenzpunkten und zweimal 0 Punkten Differenz
vor Hansjörg Vogt mit 12 Differenzpunkten und
einmal 0 Punkten Differenz am besten. Auf Platz 3
folgte Robert Keller mit 13 Differenzpunkten.
Für den Fleischstich wurd auf die 100er-Wertung
geschossen, wobei immer 2 Schüsse eine Passe ergaben.
Das Hauptdoppel bestand aus 5 Passen.
Nachdoppel konnten so viele nachgelöst werden,
wie man wollte. Die besten 5 Passen wurden danach
gezählt. Robert Keller mit 971 Punkten vor
Jan Skula, Martina Ipser,
Michael Waldburger, Martina
Keller, Robert Keller, Josef
Weber und Werner Erdin
(v.l.n.r.).
Dieter Meier ebenso mit 971 Punkten und Werner
Erdin mit 970 Punkten konnten so ein schönes Stück
Fleisch mit nach Hause nehmen.
Zur Jahresmeisterschaft zählten 8 Resultate, welche
während der ganzen Saison geschossen wurden.
Martina Keller konnte sich mit insgesamt 937 Punkten
den Sieg holen, dicht gefolgt von Jan Skula und
Hansjörg Vogt mit 934 Punkten. Auf den weiteren
Plätzen waren Martina Ipser (924 Punkte), Werner
Erdin (922 Punkte), Robert Keller (919 Punkte), Michael
Waldburger (909 Punkte) und Josef Weber
(896 Punkte). Herzliche Gratulation!
Das nächste Grossprojekt wird das Aargauische Kantonalschützenfest
sein, welches im 2012 in Mettau
sowie in anderen Schiessständen im Fricktal durchgeführt
wird. Weitere Informationen zum Fest sowie
die Resultate der Sportschützen Mettauertal fi ndet
man auf unserer Homepage www.sportschuetzenmettauertal.ch.
23

VEREINE
Der Titel ist eindeutig. Es handelt sich um
Leute, die einen Brand legen. Vorsätzlich.
Und ihre Absicht kaum verheimlichen.
«Müsste man doch merken», sagen Sie, «und
etwas dagegen tun.» Die Polizei müsste herausfinden,
was in der Kleinstadt abläuft, zumal die
Brandstifter aktenkundig sind und bereits Gefängniserfahrung
haben. Die Medien ihrerseits haben
herausgefunden, dass die Vorbereitungen und –etwas
später die Brände –immer nach dem gleichen
Muster ablaufen: Obdachlose Hausierer, friedliche,
freundliche Kerle, finden Aufnahme. Sie sind mit
wenig zufrieden, wohnen im kalten Estrich, essen,
was man ihnen anbietet. Sie wirken glaubwürdig,
humorvoll, sonderbar humorvoll: «Ja, es ist Benzin!
–Das ist eine Zündschnur,helfen Sie bitte beim
Abmessen», sagen sie, «jetzt fehlen uns noch die
Zündhölzer.» Sie erhalten die Zündhölzer –vom
Hausvater.
24
SPIELDATEN «DIE BRANDSTIFTER»
Freitag, 18.3.2011 20 Uhr
Samstag, 19.3.2011 20 Uhr
Sonntag, 20.3.2011 13 Uhr
Mittwoch, 23.3.2011 20 Uhr
Freitag, 25.3.2011 20 Uhr
Samstag, 26.3.2011 20 Uhr
INFO UND TICKETRESERVATION
Ab 21. Februar 2011 unter www.theaterhottwil.ch
oder jeweils Montag bis Freitag
von 19 bis 20 Uhr unter Tel. 076 459 99 11.
Die Brandstifter
Die Spielleute Hottwil stecken mitten in den Vorbereitungen für die neue
Produktion im März 2011, «Die Brandstifter».
«Wie bekloppt sind eigentlich die Hauseigentümer,
die solches zulassen?», fragen Sie sich mit Recht.
Eigentümer, die nicht sehen, was abläuft. Die ab
einem bestimmten Punkt nicht sehen wollen, was
abläuft, und so zu Komplizen der Verbrecher werden.
Die Geschichte ist absurd, Sie werden sich an
den Kopf greifen und fragen: «Wo sind die Gegenkräfte,
die den Brand noch abwenden können?»
Die Versuche, sich gegen das drohende Unheil zu
stemmen, bleiben schwach, selbst die Polizei wird
hinters Licht geführt. «Es kann doch nicht sein, was
nicht sein darf», ist die naive Devise. Ein Vorgang,
der an die Machtergreifung der Nazis 1933 bis
1939 erinnert.
Lachen Sie trotzdem, wenn Ihnen danach zumute
ist, auch wenn das Lachen vielleicht im Hals stecken
bleibt.
Das Stück «Biedermann und die Brandstifter» von
Max Frisch wurde 1958 im Zürcher Schauspielhaus
uraufgeführt und von Peter Voellmy, Aarau, für die
Freilichtbühne bearbeitet.

Theater im Steinbruch –
Grosses bahnt sich an ...
Nach dem grossartigen Erfolg des «Pächbueb» vor
drei Jahren planen die Theater Gansingen und Hottwil
für 2012 eine erneute Gemeinschaftsproduktion.
Schon seit geraumer Zeit geistert im nimmermüden
Kopf des Gansinger Theaterautors und Regisseurs
Thomas Senn die Idee eines weiteren Freilichtspiels,
eines Stückes zu einer einheimischen Sage, herum.
Auf Gansinger Gebiet sollte es diesmal stattfinden
– mit Bezug zu eben diesem Dorf und der
Region.
Jetzt nimmt die Idee offi ziell Gestalt an: Das Theater
Gansingen und die Spielleute Hottwil gründeten
kürzlich ein gemeinsames OK – und besichtigten
bereits ein erstes Mal den Ort des Geschehens im
Steinbruch zwischen Gansingen und Oberhofen.
Dessen Besitzer, die Familie Obrist, stellt das einzigartige
Gelände grosszügigerweise zur Verfügung
Walking im Mettauertal
Treff der Walker und Nordic Walker
(kostenlos – keine Anmeldung erforderlich)
Jeden Dienstag von 19.30 bis 21 Uhr
Treffpunkt: Turnhallenplatz 5274 Mettau
Neu: Start in zwei Gruppen
FITNESS-Gruppe oder PLAUSCHMIT-Gruppe
Die PLAUSCHMIT-Gruppe ist auch für
Wiedereinsteiger geeignet
Jeden Dienstag von 19.30 bis 21 Uhr
Treffpunkt: Turnhallenplatz 5274 Mettau
und erklärte sich sogar bereit, gewisse, dem Stück
dienliche Anpassungen vorzunehmen.
Freuen wir uns also auf eine stimmungsvolle Sommer-Theatersaison
2012 in einmaliger Umgebung,
welche von den beiden Vereinen mit grossem Engagement
vorbereitet wird.
Auf Anfrage
· Grundkurs für Neueinsteiger
· Auffrischungskurs; Verbesserung der Technik
Verein Walking Mettauertal/Gansingen
www.nordicwalking-mettauertal.ch
Auskunft/Anmeldung für Kurse/Treff
Silvia Knecht 062 875 18 80 oder
Erika Essig 062 875 23 82

VEREINE
Chlaushock und Rivella-Kids-Cup
Am 4. Dezember 2010 um 2 Uhr Nachmittags trafen
sich knapp 20 Jungen im neuen Mehrzweckraum in
Wil, um einen unterhaltsamen Nachmittag zu verbringen.
Die Rede ist vom alljährlichen Chlaushock,
welcher neben den harten Trainings und umkämpften
Sportanlässen einen Ausgleich und zugleich angemessenen
Abschluss des Jahres darstellt.
Nach der Begrüssung durch Christian durfte zuerst
einmal das grösste Verlangen nach Nüssen, Mandarinen
und Schokotaler gestillt werden. Denn dann
gingen die einzelnen kleinen Herausforderungen
los, in welchen jeweils Dreiergruppen um Punkte
kämpften. Jeweils im «Tschau-Sepp», Memory,
Mario-Kart, KickBoard-Parcours und Basketball-
Korbwerfen durften sich die jungen Sportler beweisen.
Hier erwies sich vor allem das Korbwerfen
als erstaunlich knifflig, und die teilweise noch sehr
kleinen Sportler erreichten kaum die Höhe des Korbes.
Doch nichtsdestotrotz liess man sich den Spass
26
nicht verderben und sammelte so viele Punkte wie
möglich.
Nach dem gut zweistündigen Wettkampfteil wurden
die Sieger ausgewertet und mit einem kleinen
Preis belohnt. Die meisten Punkte erreichten Ramon
Keller und Max Vogt. Mit nur einem Punkt weniger
standen Nicolas Weber und Lino Wunderlin auf dem
zweiten Treppchen. Einen Punkt weniger erreichte
Colin Passantino und erhielt so den dritten Preis.
Auch die «fleissigsten Jugibuben» wurden geehrt
und erhielten einen Kinogutschein: 1. Ramon Keller,
2. Dominic Boysen, 3. Reto Oeschger. Den Pokal
für den erfolgreichsten Leichtathleten der Jugi
Wil erhielt, wie vor zwei Jahren, Lino Wunderlin,
der insgesamt acht Medaillen im ganzen Jahr gesammelt
hatte. Um das vergangene Jahr nochmals
Revue passieren zu lassen, wurden viele Fotos von
besuchten Anlässen gezeigt und diverse Ereignisse
erwähnt, wie zum Beispiel die grandiose Wasserschlacht
in Magden am Jugitag.
Zum Schluss wurde der Tag noch mit einem Animationsfilm
abgeschlossen, und die Jungs wurden
nach dem gemeinsamen Aufräumen wieder auf den
Heimweg geschickt.
Für sechs Jungsportler war das Wochenende noch
nicht gelaufen. Am folgenden Sonntag fand in
Obersiggenthal der beliebte und sehr interessante
Rivella-Kids-Cup statt. Hier treten Sechsergruppen
in diversen Kategorien von vereinfachten Leichtathletikdisziplinen
gegeneinander an. Besonders
beeindruckend ist jedes Jahr die Versammlung aller
Jugendlichen in der Mitte der Halle, bevor der Team-
Cross startet.
Leider hatten wir dieses Jahr Probleme, genügend
Jungs mit den gleichen Jahrgängen zusammenzukriegen,
und somit starteten zwei Kategorien gemeinsam.
Klar, dass so die Erfolgschancen erheblich
schwanden. Doch trotzdem gaben die Jungs ihr
Bestes und erreichten schlussendlich den 7. Rang
(von 8).
Christian Lang, Hauptjugileiter Jugi Wil

Korbball Wil – Seniorenturnier
Auch heuer haben wir uns wieder für das Seniorenturnier
angemeldet. Erneut durften wir auf die Unterstützung
der ehemaligen Spielerinnen zählen.
Mit drei Trainingseinheiten waren auch die ehemaligen
Spielerinnen wieder voll im Schuss, sodass am
13. November 2010 das Turnier in Mellingen in Angriff
genommen werden konnte.
Der erste Match gegen Mellirohr wurde zwar mit
8:6 Körben verloren, doch wir freuten uns über die
Anzahl «Töpfe». Denn es gab auch schon Turniere,
wo insgesamt nicht so viele Körbe geschossen
wurden. Nach einer kleinen Pause und gestärkt mit
Schöggelis, wurde der nächste Match gegen Sulz-
Gipf angepfiffen. Die Wilerinnen konnten diesen für
sich ausmachen und gingen als Sieger vom Platz.
Das Spiel wurde mit 8:5 Körben gewonnen.
Als Nächstes trafen wir auf die Damen von Pfaffnau.
Leider gestaltete sich das Spiel als harzig und
wir konnten uns nicht richtig durchsetzen. Das Korbglück
fehlte uns dieses Mal und die Partie endete
klar für die Pfaffnauerinnen mit 10:5.
Nun stand eine längerePause an und endlich konnten
wir den feinen Tropfen mit dem uns fein anlachenden
Kuchen geniessen! Wir feierten schon mal die Zwischenrangliste
und die 19 geschossenen Körbe!
Anschliessend gings weiter gegen Kleindöttingen.
Die Wilerinnen konnten eigentlich immer einen
Korbvorsprung herausspielen, doch die Gegnerinnen
kämpften sich stets heran und konnten ausgleichen.
Schlussendlich resultierte der Match fairerweise
6:6 unentschieden. Im Abschlussmatch gegen
Murgenthal trumpften dann unsere «Weitschussspezialistinnen»
auf. Jeder Ball, welcher Richtung
Korb fl og, passte. Das Spiel ging sage und schreibe
mit 11:5 für die Wilerinnen aus.
36 Körbe in 5 Matches, das ist schon fast sensationell!
Der Nachmittag sowie das Erfolgserlebnis
wurden dann mit einem feinen Nachtessen im Restaurant
Sternen auf dem Oberbözberg gemütlich
gefeiert.
Herzlichen Dank an Christa für die Organisation und
an Christoph für das Coaching am Spielfeldrand.
«Youngster-Seniorin»
Petra Essig
27

VEREINE
Musikgesellschaft Mettau – Generalversammlung
Anlässlich der Generalversammlung vom 4. Dezember
im Restaurant Linde, Mettau, durfte die MG
Mettau auf ein sehr erfolgreiches und intensives
Vereinsjahr 2010 zurückblicken. Im Jahresbericht erwähnte
der Präsident Bruno Zumsteg folgende Höhepunkte:
· Umrahmung des ersten Neujahrsapéros der Gemeinde
Mettauertal, an welchem die von Konrad
Gysin eigens zu diesem Anlass komponierte «Fanfare
und Choral fürs Mettauertal» gemeinsam mit
der MG Wil uraufgeführt wurde
· die zwar verregnete, aber trotzdem erfolgreiche
Teilnahme am Kant. Musiktag in Lupfig
· die Umrahmung der gemeinsamen Bundesfeier in
Etzgen
· sowie mehrere Geburtstagsständchen
Als wichtigstes Ereignis im Vereinsjahr der MG
Mettau zählte das dreitägige Fest der Neuuniformierung
vom 3. bis 5. September. Mit spürbarem
Stolz präsentierten die Musikanten beim Festakt
ihre neue Uniform und bewiesen, dass auch im
petrolgrünen Anzug hochstehende Blasmusik vorgetragen
wird. Für die sehr grosszügige Unterstützung
zahlreicher Sponsoren und Gönner bedanken
sich die Mettauer Musikanten nochmals herzlich.
Beim Paradefinal der besten Marschmusikformationen
in Aarau erreichte die MG Mettau den guten
dritten Tagesrang.
Patrick Oeschger neuer Präsident
der Musikgesellschaft Mettau
Durch die Amtsniederlegung nach neunjähriger Präsidententätigkeit
durch Bruno Zumsteg waren ein
neuer Präsident und ein neues Vorstandsmitglied zu
wählen. Dominik Zumsteg verstärkt neu den Vor-
28
stand und Patrick Oeschger aus Oberhofen wurde
einstimmig zum neuen Präsidenten der Musikgesellschaft
Mettau gewählt. Die bisherigen Vorstandsmitglieder
Martin Essig, Fabian Huber und Martin
Zumsteg wurden mit Applaus bestätigt. Joel Zumsteg
wurde als neues Aktivmitglied aufgenommen.
Mit über 25 Auftritten wird das Jahresprogramm
2011 sehr umfangreich. Am traditionellen Jahreskonzert
vom 5./6. Februar in der Turnhalle Mettau werden
Sie mit bekannten Melodien und Solos unterhalten.
Nebst zahlreichen Geburtstagsständchen wurde
auch der Teilnahme am Aarg. Musiktag in Seon zugestimmt.
Als Höhepunkt im nächsten Vereinsjahr
gilt klar das Eidg. Musikfest in St. Gallen, an welchem
die MG Mettau am Wochenende vom 18. bis
19. Juni teilnehmen wird.
Der neue Präsident, Patrick Oeschger, durfte im
Traktandum Ehrungen die aussergewöhnlichen Leistungen
unseres abtretenden Präsidenten gleich in
doppelter Hinsicht würdigen. Bruno Zumsteg wird
für 35-jähriges Musizieren zum Eidg. Veteranen
ernannt und durfte als Geschenk einen hölzernen
Notenständer in Empfang nehmen. Sein langjähriger
Einsatz als Principal-Cornetist, die 14-jährige
Kassier-Tätigkeit und die 9-jährige Präsidentschaft
wurden mit grossem Applaus und der Ernennung
zum Ehrenpräsidenten verdankt.
All unseren Besuchern, Gönnern und Sponsoren
danken wir für die grosszügige Unterstützung und
hoffen, auch im neuen Vereinsjahr auf ihre Sympathie
und Verbundenheit zählen zu können.
Viel Glück im neuen Jahr!
Ihre Musikgesellschaft Mettau
Neuer Vorstand mit neuem
Aktivmitglied: Joel Zumsteg,
Patrick Oeschger, Bruno
Zumsteg, Dominik Zumsteg
(v.l.n.r.).

Musikgesellschaft Wil AG – Abschiedskonzert mit Sandra
Nach intensiven Vorbereitungen war es am Wochenende
vom 6./7. November soweit, unser letztes
Jahreskonzert mit Sandra stand vor der Tür.
Am Samstagabend eröffnete die Young Valley Band
unter der Leitung von Konrad Gisin unser Konzert.
Vor voll besetzter Turnhalle gaben sie ihr Können
zum Besten.
Nach einer kurzen Pause starteten wir mit dem Eröffnungsstück
der Olympischen Spiele 1988, «The
Olympic Spirit». Mit sanfteren Klängen ging es weiter,
«Nessun dorma» von Giacomo Puccini begeisterte
die Zuhörer. Nach drei Titeln aus den Filmen,
Robin Hood, der letzte Mohikaner und Shrek kam
eine kurze Pause.
Nach der Pause legten wir mit viel Power wieder
los. Der Höhepunkt im zweiten Teil war unsere
zweite Zugabe. Auf Wunsch von Sandra spielten
wir «Highland Cathedral», eine schottische Hymne.
Ein eigens für unser Konzert zusammengestellter
Schülerchor der 3./4. Sek. von Gansingen
begleitete uns bei diesem Stück. Da Schottland
die Hochburg der Dudelsackbläser ist, durften diese
Klänge bei diesem Stück nicht fehlen. Roland
Stöckli aus Muhen überraschte die Zuhörer mit seinem
Dudelsack.
Mit diesem fantastischen Stück ging unser Jahreskonzert
und somit auch die Zeit mit Sandra zu Ende.
Wir danken Sandra für die letzten acht Jahre und
wünschen ihr mit ihrer neuen Aufgabe viel Freude.
Frischer Wind in der MG
Am Dienstag, 7. Dezember, starteten wir frisch motiviert
mit unserem neuen Dirigenten Albert Herzog
aus Hellikon. Einige von uns kennen ihn noch von
früher, als er schon einmal Dirigent der MG Wil war.
Wir freuen uns nun auf eine interessante und erfolgreiche
Zusammenarbeit mit Albert.
Wir sind auf der Suche nach neuen Mitgliedern. Musikantinnen
und Musikanten, welche ein Instrument
spielen oder wieder aktiv musizieren möchten, sind
bei uns herzlich willkommen.
Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen unser Präsident
Hans Leber telefonisch (062 875 24 05) oder
per E-Mail (h.leber@bluewin.ch) gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Dich/Sie!
MG Wil, Carina Kramer
Dudelsackbläser Roland Stöckli.
Sandra Wolf-Rohner, ehemalige Dirigentin.
Albert Herzog, neuer Dirigent der MG WIl.
29

VEREINE
www der Vereine
Viele unserer Vereine sind im Web präsent. Informieren
Sie sich auch dort über deren Aktivitäten usw.
· Bruderklausen-Kapellenverein Mettauertal
www.bruderklausen.ch
· Damenturnverein Wil AG
www.dtvwil.ch
· Flösserbräu Verein
www.floesserbier.ch
· Gewerbeverein Mettauertal
www.gvms.ch
· Guggenmusik Laubbärggugger
www.laubbaerggugger.ch
· Jugendriege Wil AG
www.tvwil.ch
· Mädchenriege Wil AG
www.dtvwil.ch
· Musikgesellschaft Mettau
www.mgmettau.ch
· Musikgesellschaft Wil AG
www.mgwil.ch
Hottwiler Silvestertradition
Genau vor einem Jahr wurde das Landgut Hottwil,
im Zuge der neuen Gemeinde Mettauertal, urkundlich
und feierlich vom Bezirk Laufenburg aus der
Herrschaft Brugg übernommen. Vor dem historischen
Gasthaus Bären anno 1539 wurde dieser geschichtsträchtige
Akt vollzogen.
Dieses Jahr stand ein festlicher Silvesterabend mit
feinem Essen aus der bekannten «Bären»-Küche
und musikalischer Unterhaltung von Benny Müller
auf dem Programm. Zum Jahreswechsel verkündete
· Nordic Walking Mettauertal
www.nordicwalkingmettauertal.ch
· Kürbisbeleuchtung Etzgen
www.kuerbisbeleuchtung.ch
· Schützengesellschaft Wil AG
www.sgwil.ch
· Spielleute Hottwil
www.theater-hottwil.ch
· Sportschützen Mettauertal
www.sportschuetzen-mettauertal.ch
· Turnverein Wil AG
www.tvwil.ch
· Unihockey Wildgoose
www.wildgoose.ch
· Verein Flösserweg
www.floesserweg.ch
· Weitere Vereine ohne eigene Homepage
www.mettauertal.ch, Rubrik Kultur/Freizeit
traditionsgemäss der Dorfweibel respektive die -weibelin
Rosmarie Brunner die besten Wünsche für das
neue Jahr. Zum Start ins sechste «Bären»-Jahr offerierte
die Pächterfamilie Esther und Geri Keller allen
Gästen und der anwesenden Dorfbevölkerung eine
feine Mehlsuppe. Mit den besten Glückwünschen
an alle und Anerkennung der Geschichte möge diese
Tradition noch lange weiterleben.
Geri Keller

JANUAR
27. Jan. Generalversammlung Natur- und
Vogelschutzverein Wil, 19.30 Uhr, Rest. Bären,
Hottwil
FEBRUAR
2. Febr. Samariterverein/Atemschutz Feuerwehr,
Öffentlicher Vortrag «Demenz»
3. Febr. Generalversammlung Landfrauen Wil
4. Febr. Generalversammlung Natur- und
Vogelschutzverein Güch Mettau-Etzgen,
19.30 Uhr
5./6. Febr. Jahreskonzert Musikgesellschaft
Mettau, Turnhalle Mettau
11. Febr. Generalversammlung Schützengesellschaft
Wil
13. Febr. Eidg. und Kant. Volksabstimmung
17. Febr. 1. Faisse Apéro Laubbärggugger Wil,
20.30 Uhr, ehem. Gemeindehaus Wil
23. Febr. Generalversammlung Sportschützen
Mettauertal
24. Febr. 2. Faisse Apéro Laubbärggugger Wil,
20.30 Uhr, Dorfbrunnen Etzgen
24. Febr. 2. Faisse Apéro Laubbärggugger Wil,
19 Uhr, Gemeindehaus Oberhofen
MÄRZ
4. März Generalversammlung TV Wil
5. März Winterschiessen Schützengesellschaft
Wil
7. März Narrenlaufen Laubbärggugger Wil,
10 bis 12 Uhr, ehem. Gemeindehaus Wil
7. März Kindermaskenball DTV Wil, Turnhalle
Wil
7. März Maskenball Laubbärggugger Wil,
20 Uhr, Turnhalle Wil
13. März Winterschiessen Schützengesellschaft
Wil
14. März Redaktionsschluss Info Gemeinde
Mettauertal Nr. 4
17. März Generalversammlung Verein Flösserweg
25. März Generalversammlung Raiffeisenbank
Mettauertal, Turnhalle Wil
AGENDA
APRIL
1. April Volleyball-Night Männerturnverein Wil
2. April Zukunftskonferenz Gemeinde Mettauertal,
8.30 Uhr, Turnhalle Mettau
2./3. April Viva Italia, DTV Wil, Turnhalle Wil
15. April Obligatorisch-Programm Schützengesellschaft
Wil, 18 bis 20 Uhr
30. April Wiifäscht, Wiler Trotte
MAI
1. Mai Wiifäscht, Wiler Trotte
31

klimaneutral gedruckt
896-53213-0111-1080