vereine - Gemeinde Mettauertal
vereine - Gemeinde Mettauertal
vereine - Gemeinde Mettauertal
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nr. 3 • Januar 2011<br />
Info<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong><br />
Verwaltungszentrum entsteht<br />
Seite 7
INHALT<br />
2<br />
3 EDITORIAL<br />
4 GEMEINDE<br />
Ratsnachrichten<br />
Bau Verwaltungszentrum<br />
Personelles<br />
<strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />
R. + K. Zumsteg in Pension<br />
12 GRATULATIONEN<br />
13 GEWERBE<br />
15 SCHULE<br />
20 KIRCHE<br />
21 VEREINE<br />
Schützengesellschaft Wil AG<br />
Sportschützen <strong>Mettauertal</strong><br />
Theater Hottwil<br />
Theater im Steinbruch<br />
Nordic Walking <strong>Mettauertal</strong><br />
Jugi Wil AG<br />
Korbball Wil AG<br />
Musikgesellschaft Mettau<br />
Musikgesellschaft Wil AG<br />
Homepages der Vereine<br />
Hottwiler Silvestertradition<br />
31 AGENDA<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong><br />
Redaktion<br />
Martina Leber<br />
Priska Meyer<br />
Thomas Vetter<br />
Petra Essig<br />
Vorstufe und Druck<br />
Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg<br />
Redaktionsschluss Ausgabe 04<br />
Montag, 14. März 2011<br />
Voraussichtliches Erscheinungsdatum<br />
ca. 20. April 2011
Zukunft mitgestalten<br />
Geschätzte Leserinnen und Leser<br />
Wie die Zeit vergeht. Wenn Sie sich diese Zeilen zu Gemüte führen, haben<br />
wir bereits mit Ihnen anlässlich des Neujahrsapéros auf das einjährige Bestehen<br />
unserer neuen <strong>Gemeinde</strong> angestossen und gefeiert. Auch durften wir mit<br />
berechtigtem Stolz auf das Geleistete zurückblicken. Projektleitung, Umsetzungskommission<br />
und die neue Behörde haben zusammen mit Ihnen, werte<br />
Bürgerinnen und Bürger, eine tolle Arbeit vollbracht. Gemachte Versprechen,<br />
geweckte Erwartungen und Hoffnungen im Rahmen des Zusammenschlussprozesses<br />
konnten bis jetzt mehr als gehalten werden oder haben sich bereits<br />
teilweise erfüllt.<br />
Basierend auf dem Zusammenschlussvertrag und der Vision des neuen <strong>Gemeinde</strong>rates,<br />
wurden anlässlich der bisherigen <strong>Gemeinde</strong>versammlungen wichtige<br />
Geschäfte eingehend beraten und beschlossen. Viele dieser Entscheidungen<br />
sind für den Bau unserer neuen <strong>Gemeinde</strong> wegweisend oder von grosser<br />
Tragweite.<br />
Eines dieser Geschäfte ist die eingeleitete Gesamtrevision der Bau- und Nutzungsordnung<br />
(BNO). Ausgelöst durch den Zusammenschluss, haben wir die<br />
einmalige Chance, unsere Bauzonen zu optimieren, Verschiebungen vorzunehmen<br />
und neu auszurichten. Es ist unser Ziel, dieses Projekt noch in der laufenden<br />
Amtsperiode, das heisst bis im Sommer 2013, durch die <strong>Gemeinde</strong>versammlung<br />
zu verabschieden. Planer, Berater und Kommissionen sind bestimmt<br />
und die dazu erforderlichen Finanzen bewilligt. Die kantonalen Vorgaben und<br />
die Ideen des <strong>Gemeinde</strong>rates werden in der Projektsteuerungsgruppe analysiert<br />
und für die Zukunftskonferenz aufbereitet.<br />
Diese Veranstaltung wurde auf Samstag, 2. April 2011, 8.30 bis 16 Uhr, angesetzt.<br />
Bitte reservieren Sie sich diesen Termin. Geschätzte Bürgerinnen und<br />
Bürger, an diesem Tag möchten wir zusammen mit Ihnen unser Entwicklungsleitbild<br />
erarbeiten. Hier können Sie Ihre Ideen für die Zukunft unserer <strong>Gemeinde</strong><br />
einbringen. Planungsteam und <strong>Gemeinde</strong>rat haben grosse Erwartungen<br />
an diese Veranstaltung. Wir hoffen, dass es uns gelingt, auch unsere jüngere<br />
Generation für diesen wichtigen Planungsprozess zu gewinnen und zu motivieren,<br />
denn es geht ja vor allem um ihre Zukunft.<br />
Nun, geschätzte Leserinnen und Leser, wünsche ich Ihnen viel Freude und Unterhaltung<br />
beim Konsumieren der Informationen der dritten Infobroschüre.<br />
Robert Keller<br />
Vizepräsident<br />
EDITORIAL<br />
3
GEMEINDE<br />
Rechtskraft der <strong>Gemeinde</strong>versammlungsbeschlüsse<br />
Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist<br />
sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und der<br />
Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November<br />
2010 in Rechtskraft erwachsen.<br />
Neues aus der Schulpflege<br />
Der Rücktritt der bisherigen Schulpflegepräsidentin<br />
Sandra John machte eine Ersatzwahl notwendig. In<br />
stiller Wahl konnte Stephanie Bürki, geb. 1977, von<br />
Radelfingen BE, wohnhaft in 5275 Etzgen, Schwarzrüttistrasse<br />
230, als Mitglied der Schulpflege der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Mettauertal</strong> gewählt werden.<br />
Das Amt des Präsidenten der Schulpflege hat per<br />
1. Januar 2011 Markus Gunzenhauser, Oberhofen,<br />
übernommen.<br />
<strong>Gemeinde</strong>rätliche Kommissionen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat Ende letzten Jahres eine Kulturkommission<br />
sowie eine Einbürgerungskommission<br />
gewählt. Es handelt sich dabei um gemeinderätliche<br />
Kommissionen mit beratender Funktion.<br />
Die Einbürgerungskommission ist für das ordentliche<br />
Einbürgerungsverfahren von ausländischen Staatsangehörigen<br />
zuständig und wird von <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Christoph Rutschmann geleitet. Als Mitglieder der<br />
Kommission wurden gewählt: Martha Friedli, Hottwil,<br />
Thomas Grenacher, Oberhofen, Erika Ipser, Mettau,<br />
Marianne Leber,Wil und Heinz Vetter,Etzgen.<br />
Der Kulturkommission, welcher <strong>Gemeinde</strong>rat Thomas<br />
Vetter vorsteht, gehören an: Josef Ipser, Mettau,<br />
4<br />
Mitteilungen des<br />
<strong>Gemeinde</strong>rates<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie<br />
über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
und der Verwaltung informieren.<br />
Oliver Kalt, Hottwil, Thomas Oeschger, Oberhofen,<br />
sowie Roland Winkler, Wil AG.<br />
Tageskarten SBB<br />
Bei der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong> können weiterhin<br />
SBB-Tageskarten bezogen werden. Die Tageskarten<br />
ermöglichen die freie Fahrt auf allen SBB- und Postautostrecken<br />
sowie vielen Privatbahnen und Schifffahrtsbetrieben.<br />
Der Preis für die Tageskarten beträgt<br />
Fr. 33.00. Bezugsberechtigt sind auch auswärts wohnende<br />
Personen. Reservationen werden via Internet<br />
(www.mettauertal.ch), am Schalter der Einwohnerkontrolle<br />
oder telefonisch (Tel. 062 867 21 60) entgegengenommen.<br />
Nutzen Sie die Möglichkeit und<br />
profitieren Sie von diesem attraktiven Angebot.<br />
Besuchsregelung bei hohen Geburtstagen und<br />
Jubiläen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat bereits im letzten Jahr die<br />
nachfolgende Besuchsregelung bei hohen Geburtstagen<br />
getroffen:<br />
80. Geburtstag: Besuch durch den Ortsvertreter des<br />
<strong>Gemeinde</strong>rates<br />
90., 95. und 100. Geburtstag: Besuch durch den <strong>Gemeinde</strong>präsidenten<br />
und den <strong>Gemeinde</strong>schreiber<br />
Die Jubilarinnen und Jubilare von goldenen und diamantenen<br />
Hochzeiten werden ebenfalls durch den<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat besucht.<br />
Winterdienst<br />
Mit den Verantwortlichen des Winterdienstes der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong> wurden im letzten Herbst
einheitliche Regelungen für die Ausführung des Winterdienstes<br />
vereinbart. Die Bevölkerung wird darauf<br />
hingewiesen, dass für das gesamte <strong>Gemeinde</strong>gebiet<br />
ein reduzierter Winterdienst gilt. Nur an exponierten<br />
Stellen und Teilstrecken wird die Verkehrssicherheit<br />
mit Salz oder Split sichergestellt. Im Weiteren wurde<br />
eine Dringlichkeitsregelung festgelegt. In erster<br />
Priorität werden Strassen mit steilen Strecken und<br />
solche, welche von den öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
befahren werden, geräumt. Der <strong>Gemeinde</strong>rat bittet<br />
die Bevölkerung um Kenntnisnahme.<br />
Entschuldungsbeitrag<br />
Im Sommer 2010 hat der Kanton der Einwohnergemeinde<br />
<strong>Mettauertal</strong> einen Beitrag in der Höhe von<br />
Fr. 15002000.– überwiesen – den Entschuldungsbeitrag.<br />
Im Dekret über den Finanz- und Lastenausgleich<br />
vom 29. Mai 1984 (Stand 1. Januar 2008) ist festgehalten,<br />
dass der Regierungsrat bei einem Zusammenschluss<br />
von <strong>Gemeinde</strong>n die Nettoschuld je Einwohnerin<br />
oder Einwohner der höher verschuldeten<br />
<strong>Gemeinde</strong>n mittels Beiträgen auf das Niveau der am<br />
geringsten verschuldeten <strong>Gemeinde</strong> senkt.<br />
Die tiefste Nettoverschuldung der fünf zusammengeschlossenen<br />
Ortsteile bzw. gar Eigenkapital hat<br />
per 31. Dezember 2009 Mettau ausgewiesen, nämlich<br />
ein Vermögen von Fr. 256.–/Einwohner.<br />
Der Regierungsrat darf diese Beiträge laut Dekret jedoch<br />
nur bis zum Kantonsmittel der Nettoverschuldung<br />
gewähren. Das massgebende Kantonsmittel<br />
lag bei Fr. 175.–/Einwohner.<br />
16000<br />
14000<br />
12000<br />
10000<br />
8000<br />
6000<br />
4000<br />
2000<br />
0<br />
-2000<br />
6743<br />
4873<br />
Nettoschuld /E<br />
Kantonsmittel<br />
Etzgen Hottwil Mettau Oberhofen Wil AG<br />
Folglich wurden die Nettoschulden – wie sie der<br />
Grafik entnommen werden können – der Ortsteile<br />
-255<br />
6031<br />
14176<br />
auf das Niveau des Kantons (rote Linie) gesenkt.<br />
Daraus resultiert der Entschuldungsbeitrag von rund<br />
Fr. 15 Mio., welcher in der Rechnung 2010 als Einnahme<br />
in der Investitionsrechnung verbucht ist.<br />
Bei früheren Berechnungen war einerseits das Kantonsmittel<br />
noch deutlich höher, die Nettoverschuldung<br />
von Mettau war ebenfalls noch höher und<br />
lag gar über dem Kantonsmittel. Im Gegenzug waren<br />
aber die Schulden der übrigen Ortsteile, insbesondere<br />
Wil AG, noch nicht so hoch.<br />
Kalender 2011/2012 mit Entsorgungshinweisen<br />
Im März 2011 erscheint die nächste Ausgabe des<br />
Kalenders mit Veranstaltungen der <strong>Gemeinde</strong> sowie<br />
Terminen der Vereine, welche von allgemeinem Interesse<br />
sind. Ebenfalls werden darin auch wieder die<br />
Entsorgungshinweise abgedruckt.<br />
Vereine und Institutionen werden gebeten, sofern<br />
nicht bereits erfolgt, ihrezuveröffentlichenden Daten<br />
bis spätestens 15. Februar 2011 der Abt. Finanzen<br />
(E-Mail finanzen@mettauertal.ch) mitzuteilen.<br />
Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern<br />
Die Anwohnerinnen und Anwohner von öffentlichen<br />
Strassen, Wegen und Trottoirs werden ersucht,<br />
ihre Bäume und Sträucher vorschriftsgemäss zurückzuschneiden<br />
(§ 109 BauG).<br />
Folgende Mindestvorschriften sind jederzeit einzuhalten:<br />
· Strassen: lichte Höhe von 4,50 m<br />
· Gehwege: lichte Höhe von 2,50 m<br />
· Einmündungen und Strassenverzweigungen: sichtfreier<br />
Raum zwischen 80 cm und 3,00 m (einzelne,<br />
die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und<br />
Masten innerhalb der Sichtzonen sind zugelassen)<br />
· Verkehrssignale, Hydranten und Strassenlampen<br />
sind von Pflanzen frei zu halten<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat dankt den Anwohnerinnen und<br />
Anwohnern, welche ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit<br />
leisten, im Namen der Fahrzeuglenkenden<br />
und Passanten bestens.<br />
Statistik 2010<br />
Aus dem ersten Jahr der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong> können<br />
folgende statistische Zahlen publiziert werden:<br />
Einwohner per 31.12.2010: 1941<br />
Zuzüge: 133<br />
Wegzüge: 118<br />
Geburten: 17<br />
Todesfälle: 21<br />
Trauungen: 12<br />
Scheidungen: 14<br />
5
GEMEINDE<br />
römisch-katholisch: 1079<br />
evangelisch-reformiert: 376<br />
konfessionslos: 377<br />
christ-katholisch: 3<br />
andere Konfession: 106<br />
Ausländer mit C-Bewilligung: 113<br />
Ausländer mit B-Bewilligung: 101<br />
Ausländer mit L-Bewilligung: 6<br />
In der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong> sind Personen mit folgenden<br />
Nationalitäten wohnhaft:<br />
Schweiz (1696), Belgien (3), Dänemark (1), Deutschland<br />
(105), Frankreich (2), Grossbritannien (3), Italien<br />
(7), Jugoslawien (5), Luxemburg (1), Niederlande<br />
(2), Österreich (9), Polen (2), Portugal (3), Rumänien<br />
(1), Spanien (1), Ungarn (5), Tschechische<br />
Republik (1), Serbien (8), Montenegro (3), Bosnien<br />
und Herzegowina (1), Mazedonien (8), Kosovo (14),<br />
Libyen (1), Marokko (1), Südafrika (1), Argentinien<br />
(1), Brasilien (9), Sri Lanka (7), Irak (1) und Australien<br />
(1).<br />
Steuerrechnungen 2011<br />
Anfang Februar 2011 werden die provisorischen<br />
Steuerrechnungen für das Jahr 2011 verschickt. Die<br />
provisorischen Steuerrechnungen 2011 basieren auf<br />
den zuletzt bekannten Einkommens- und Vermögensverhältnissen.<br />
Die Steuerrechnungen bleiben<br />
das ganze Jahr hindurch provisorisch. Trotzdem sind<br />
sie bis 31. Oktober 2011 zu begleichen. Verspätete<br />
Zahlungen haben Verzugszinsfolgen. Steuerzahlungen,<br />
auch Teilzahlungen, für das Rechnungsjahr<br />
2011, welche bis spätestens 30. April 2011 bei der<br />
Abt. Finanzen eintreffen, sind skontoberechtigt. Zur<br />
Zahlung sollten die vorgedruckten Einzahlungsscheine<br />
verwendet werden. Weitere leere Einzahlungsscheine<br />
können jederzeit bei der Abt. Finanzen angefordert<br />
werden.<br />
Steuererklärungen 2010<br />
Den bisherigen Anwendern von EasyTax sowie auch<br />
den Steuerpflichtigen, die im Steuerjahr 2010 das<br />
18. Altersjahr vollendet haben, wird die neue Easy-<br />
Tax-CD zusammen mit dem Steuererklärungsbogen<br />
Ende Januar/Anfang Februar zugestellt. Im Weiteren<br />
sind dieser Sendung ein adressierter Steuererklärungsbogen<br />
sowie ein Rücksendecouvert beigelegt.<br />
Die übrigen Steuerpflichtigen erhalten wie bis anhin<br />
im gleichen Zeitraum die Steuererklärungsformulare<br />
zugestellt. Zusätzliche Formulare sowie Easy-Tax-<br />
CDs können ab 1. Februar 2011 bei der Abt. Steuern<br />
bezogen werden. Das Programm Easy-Tax kann<br />
6<br />
auch im Internet unter www.ag.ch/steuern heruntergeladen<br />
werden.<br />
Die Steuererklärungen für das Jahr 2010 sind bis<br />
31. März 2011 bzw. bis 30. Juni 2011 (für selbstständig<br />
Erwerbende) einzureichen.<br />
Beim Ausfüllen der Steuererklärung sollte u.a. beachtet<br />
werden, dass für die Rückerstattung der Verrechnungssteuer<br />
zwingend eine IBAN-Nummer erforderlich<br />
ist.<br />
Trinkwasserqualität<br />
In der Lebensmittelgesetzgebung ist festgehalten,<br />
dass, wer über eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser<br />
an Konsumentinnen und Konsumenten abgibt,<br />
diese jährlich mindestens einmal umfassend<br />
über die Qualität des Trinkwassers zu informieren<br />
hat. Das Amt für Verbraucherschutz führt regelmässig<br />
Inspektionen und/oder Trinkwasserkontrollen<br />
der Wasserversorgung durch. Die mikrobiologischen<br />
Kontrollen ergaben, dass die untersuchten Proben<br />
zum Zeitpunkt der Probenahme den hygienischmikrobiologischen<br />
Anforderungen an Trinkwasser<br />
gemäss der Hygieneverordnung entsprachen und<br />
eine einwandfreie mikrobiologische Qualität aufweisen.<br />
Der Nitratgehalt im Ortsteil Wil AG liegt mit<br />
38 bzw. 29 mg/l unter dem geltenden Toleranzwert<br />
von 40 mg/l, aber über dem angestrebten Qualitätsziel<br />
von max. 25 mg/l.<br />
Zur Sicherstellung der Trinkwasserqualität sind zudem<br />
im Budget 2011 entsprechende Mittel eingesetzt,<br />
um an den Pumpwerken Kirchmatt und Grütwald<br />
Sanierungsarbeiten vorzunehmen.<br />
Weitere Informationen über die Trinkwasserqualität<br />
erhalten Sie jederzeit vom entsprechenden Brunnenmeister<br />
oder im Internet unter www.trinkwasser.ch<br />
oder www.wasserqualitaet.ch.<br />
Brunnen in Mettau.
Der Umbau des Schulhauses in Mettau zum<br />
neuen Verwaltungszentrum schreitet in<br />
grossen Schritten voran.<br />
Erteilte Aufträge<br />
Auf Antrag der Baukommission hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
weitere Aufträge erteilt:<br />
· Ingenieurarbeiten Werkleitungen: Waldburger<br />
Ingenieure AG, Hottwil<br />
· Aushub- und Umgebungsarbeiten: ARGE<br />
METTAUERTAL (Urs Müller-Fahrni, Oberhofen<br />
und Meier Söhne AG, Schwaderloch)<br />
· Zimmerarbeiten: Felix Bühlmann, Mönthal<br />
· Türen in Metall: Müller Metallbau AG, Riniken<br />
· Flachdach, Spenglerarbeiten, Blitzschutz: Knecht<br />
und Sutter AG, Leibstadt<br />
· Äussere Malerarbeiten: Wernli Malergeschäft,<br />
Wil AG<br />
Liftschacht im Dachgeschoss.<br />
Verwaltungszentrum<br />
entsteht<br />
Weitere Aufträge wurden erteilt, der Bau schreitet programmgemäss voran.<br />
· Innere Malerarbeiten: Piani AG, Brugg<br />
· Heizungsanlagen: R. Häsler AG, Frick<br />
· Lüftung: Winnair AG, Zofingen<br />
· Sanitäre Anlagen: Winkler Wil Haustechnik AG,<br />
Wil AG<br />
· Sanitär-Trennwände: Saka AG, Oberentfelden<br />
· Baureinigung: ARC AG, Rheinfelden<br />
· Holzschnitzelfeuerung: Schmid AG Holzfeuerungen,<br />
Eschlikon<br />
Aktuell<br />
Über die Festtage ereignete sich im Untergeschoss<br />
ein Wasserleitungsbruch. Mit Unterstützung der Feuerwehr<br />
wurde das Wasser ausgepumpt. Auf den Baufortschritt<br />
hat der Vorfall keinen negativen Einfluss.<br />
Derzeit laufen insbesondere auch die Baumeisterarbeiten<br />
für den Schnitzelbunker auf Hochtouren<br />
(Titelbild).<br />
Künftiges Büro der Abt. Finanzen und Steuern. Alles muss geplant sein...<br />
7
GEMEINDE<br />
Mitteilungen aus dem Forstbetrieb<br />
Forstwart Georg Essig hat im November 2010 einen<br />
Nichtbetriebsunfall erlitten und fällt leider für noch<br />
unbestimmte Zeit aus. <strong>Gemeinde</strong>rat und Forstbetrieb<br />
wünschen Georg Essig gute und rasche Genesung,<br />
verbunden mit der nötigen Geduld.<br />
Zur Überbrückung konnte Reto Graf, welcher bereits<br />
die Berufsausbildung im Forstbetrieb <strong>Mettauertal</strong>-<br />
Schwaderloch absolviert und anschliessend bis zur<br />
Rekrutenschule weitergearbeitet hatte, angestellt<br />
werden. Die Mitarbeitenden des Forstbetriebes sind<br />
über die spontane «Rückkehr» von Reto Graf sehr<br />
froh.<br />
Ab 21. Februar 2011 wird, mit einem Pensum von<br />
50 Prozent, Reto Ladurner unseren Forstbetrieb<br />
befristet bis Ende August 2014 verstärken. Er wird<br />
nebenbei noch ein berufsbegleitendes Studium<br />
absolvieren. Reto Ladurner wird im Forstbetrieb<br />
<strong>Mettauertal</strong>-Schwaderloch schon heute herzlich<br />
willkommen geheissen.<br />
Beförderung<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat per 1. Januar 2011 Michael<br />
Stillhart zum Leiter Stv. der Abteilung Steuern sowie<br />
der <strong>Gemeinde</strong>zweigstelle SVA befördert. Er ist seit<br />
Februar 2008 auf der Abteilung Steuern tätig. Aufgrund<br />
seiner Erfahrung und seines Einsatzes hat der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat die Beförderung vorgenommen. Herzliche<br />
Gratulation! Michael Stillhart wird im März an<br />
der Fachhochschule Nordwestschweiz die Weiterbildung<br />
CAS Öffentliches Gemeinwesen Grundlagen I<br />
in Angriff nehmen.<br />
8<br />
Personelles<br />
Personelle Mitteilungen aus dem Forstbetrieb und eine Beförderung aus der<br />
Verwaltung gibt es zu vermelden.<br />
Reto Ladurner, Forstwart.<br />
Michael Stillhart, Stv. Leiter<br />
Steuern.
Die <strong>Gemeinde</strong>kanzlei ist die Stabstelle und<br />
gleichzeitig das Sekretariat des <strong>Gemeinde</strong>rates.<br />
Die Abteilung stellt sich vor.<br />
Die Aufgaben der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei sind vielseitig:<br />
es werden die Geschäfte für die <strong>Gemeinde</strong>ratssitzungen<br />
vorbereitet und anschliessend die Beschlüsse<br />
bearbeitet, ebenso für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen,<br />
<strong>Gemeinde</strong>anlässe<br />
werden organisiert, erleichterte und ordentliche Einbürgerungsgesuche<br />
von Ausländern sowie Einbürgerungsgesuche<br />
von Schweizern werden behandelt.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>kanzlei stellt Handlungsfähigkeits- und<br />
Leumundszeugnisse aus. Weiter ist sie zuständig für<br />
die Beglaubigung von Kopien und Unterschriften.<br />
Hierfür ist eine telefonische Voranmeldung von Vorteil,<br />
da dies nur durch den <strong>Gemeinde</strong>schreiber oder<br />
dessen Stellvertreterin erfolgen kann.<br />
Die wöchentlichen Publikationen erfolgen ebenfalls<br />
durch die <strong>Gemeinde</strong>kanzlei. Weiter ist dieser Abteilung<br />
das Inventuramt angegliedert und es werden<br />
Erbenverzeichnisse/Erbbescheinigungen ausgestellt.<br />
Die Schlüsselverwaltung der Liegenschaften sowie<br />
die Vermietung von gemeindeeigenen Räumlichkeiten<br />
obliegt der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei.<br />
Der Verwaltungsleiter ist gleichzeitig auch Personalchef,<br />
und die Betreuung der Berufslernenden ist<br />
ebenfalls der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei unterstellt, ebenso<br />
wie die Bauverwaltung.<br />
Im Übrigen ist die <strong>Gemeinde</strong>kanzlei Anlaufstelle für<br />
allgemeine Anfragen, welche nicht einer anderen<br />
Abteilung zugeteilt sind. Auf ihr laufen die Fäden<br />
zusammen.<br />
<strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />
<strong>Gemeinde</strong>kanzlei – ein Dienstleistungsbetrieb für die Bevölkerung.<br />
Die Mitarbeitenden der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />
Florian Wunderlin,<br />
Verwaltungsleiter/<br />
<strong>Gemeinde</strong>schreiber.<br />
Priska Meyer,<br />
Stv. <strong>Gemeinde</strong>schreiber.<br />
Martina Leber, Kauffrau,<br />
unterstützt als rechte Hand<br />
des <strong>Gemeinde</strong>schreibers<br />
diesen in allen Belangen.<br />
Martina Stähli,<br />
Sachbearbeiterin, Berufs-<br />
bildungsverantwortliche.<br />
9
GEMEINDE<br />
Nach fast 25 Jahren geht das stets hilfsbereite und<br />
motivierte Team in die wohlverdiente Pension. In<br />
den vergangenen Jahren veränderte sich einiges: Es<br />
kamen neue Lehrpersonen, die Schülerinnen und<br />
Schüler kamen und gingen und auch bei der Schulpflege<br />
gab es immer wieder neue Gesichter. Das<br />
Hauswart-Ehepaar aber ist geblieben. Am 1. Januar<br />
2011 konnten sie gar ihr 25-jähriges Arbeitsjubiläum<br />
feiern.<br />
In einem Interview schildern Ruth und Köbi Zumsteg<br />
einige Eindrücke und spezielle Momente ihrer Karriere<br />
als Hauswarte der Schulanlage Wil.<br />
Was hat Ihnen am Beruf als Hauswart besonders gefallen?<br />
Es war sicherlich ein vielseitiger Beruf, was uns sehr<br />
gefallen hat. Auch die Zusammenarbeit im Team sowie<br />
die Ausübung unserer Tätigkeit im «eigenen»<br />
Dorf waren für uns positiv. Zudem konnten wir uns<br />
gegenseitig ergänzen oder auch vertreten.<br />
Was sind die Schattenseiten dieses Berufes?<br />
Der zunehmende Vandalismus. Wenn man so lange<br />
immer in der gleichen Schulanlage arbeitet, ist<br />
es einem wichtig, dass alles gut erhalten bleibt. Es<br />
kam oft vor, dass wir z.B. plötzlich einen beschädigten<br />
Gegenstand antrafen, ohne informiert worden<br />
zu sein. In solchen Situationen wäre uns sehr<br />
geholfen gewesen, wenn die Tat einfach zugegeben<br />
worden wäre und wir die Sache dann sofort<br />
hätten reparieren können. Ausserdem war der<br />
Beruf enorm zeitintensiv. Auch am Wochenende<br />
10<br />
Wiler Hauswart<br />
in Pension<br />
Das langjährige Hauswart-Ehepaar Ruth und Köbi Zumsteg aus dem Ortsteil<br />
Wil geht per Ende Februar 2011 frühzeitig in Pension. Die Amtsübergabe fand<br />
bereits statt.<br />
oder an Feiertagen war oftmals jemand von uns in<br />
der Schulanlage, um nach dem Rechten zu sehen.<br />
Wie war Ihr Aufgabengebiet geregelt bzw. wer war<br />
wofür zuständig?<br />
Es gab sicherlich Arbeitsgebiete, welche klar geregelt<br />
waren. Trotzdem standen die Kooperation und die<br />
gegenseitige Unterstützung im Vordergrund.<br />
Erinnern Sie sich an einen lustigen/speziellen Fund?<br />
Vor ein paar Jahren, an einem Mittwochnachmittag,<br />
da war der Pavillon noch in Betrieb, wollten wir mit<br />
dem Reinigen der Pavillonzimmer beginnen. Eines<br />
der Zimmer war der Computerraum. Auch der Computerspezialist<br />
war zu diesem Zeitpunkt anwesend.<br />
Plötzlich bemerkten wir einen seltsamen Geruch.<br />
Es roch, als seien irgendwo verbrannte Stromkabel.<br />
Wir suchten den gesamten Pavillon ab, allerdings<br />
ohne Erfolg. Da wir nicht wussten, ob allenfalls ein<br />
technischer Defekt vorlag, riefen wir jemanden von<br />
der R. Hegi AG aus Mettau zu uns. Anschliessend<br />
wurde vom Elektriker alles kontrolliert, aber auch<br />
das war erfolglos. Ein paar Tage später fanden wir<br />
im Knaben-WC in einer alten WC-Rolle eine kleine<br />
Spraydose versteckt, deren Inhalt genau gleich roch<br />
wie damals beim Pavillon. Es stellte sich heraus, dass<br />
es Marderschreck war. Wir gaben anschliessend die<br />
Spraydose Thomas Senn, damaliger Sekundarlehrer,<br />
um herauszufinden, wer für diesen Streich verantwortlich<br />
war. Thomas Senn hatte den Täter einmal<br />
mehr herausgefunden, und dieser musste anschliessend<br />
die Rechnung der R. Hegi AG übernehmen.
Worüber ärgert sich ein Hauswart?<br />
Es gab zum Beispiel ärgerliche Momente in Verbindung<br />
mit Benutzungen von diversen Räumlichkeiten.<br />
Es kam vor, dass Leute ohne offi zielle Bewilligungen<br />
und ohne Rücksprache mit uns Räume benutzten.<br />
Für uns war es immer wichtig, informiert zu sein.<br />
Denn wir hatten auch eine gewisse Verantwortung<br />
für die Schulanlage, die wir stets ernst nahmen. Man<br />
traf beispielsweise am Montagmorgen, vor Schulbetrieb,<br />
Zimmer an, welche voll beleuchtet waren. Es<br />
kam auch immer wieder vor, dass die Scheinwerfer<br />
leuchteten, ohne dass ein offi zieller Anlass stattfand.<br />
Gibt es schöne Ereignisse, welche Ihnen ganz speziell<br />
in Erinnerung bleiben? Wenn ja, welche?<br />
Es gab viele schöne Momente. Beispielsweise wenn<br />
wir nach einer Zensurfeier mit der Lehrerschaft den<br />
Abend in einer Beiz ausklingen liessen. Dies war zu<br />
der Zeit von Thomas Senn, Rolf Gärtner und Regula<br />
Plüss noch intensiver als zum Schluss. In letzter Zeit<br />
gab es vermehrt Wechsel der Lehrpersonen, weshalb<br />
dieser Zusammenhalt etwas verloren ging. Auch bei<br />
den Papiersammlungen mit den Schülern erlebten<br />
wir viele tolle Momente. Oder auch das Spaghetti-<br />
Essen wird uns in guter Erinnerung bleiben.<br />
Im Laufe der Jahre gab es viele Veränderungen (z.B.<br />
Lehrer, Schüler, Technik usw.). Wie gingen Sie damit<br />
um bzw. was veränderte sich für Sie speziell?<br />
Zu Beginn unserer Amtszeit hatten wir nicht einmal<br />
einen richtigen Doppelfahreimer. Lediglich ein Eimer<br />
mit Schrubber und Lappen stand uns zur Verfügung.<br />
Auch hinter dem Rasenmäher steht eine riesige Entwicklung.<br />
Am Anfang ging uns ein zirka 50 cm breites<br />
Gerät zur Hand, bei welchem das Gras am Boden<br />
liegen blieb. So mussten wir anschliessend die gesamten<br />
Grünflächen (Fussballrasen, Rasen oberhalb<br />
Zivilschutzanlage sowie bei der Turnhalle und beim<br />
Spielplatz) von Hand zusammenrechen. Der Zeitaufwand<br />
war riesig, zum Teil benötigten wir fast einen<br />
ganzen Tag. Um 1990 schaffte sich die <strong>Gemeinde</strong><br />
dann den Rasenmäher an, welcher noch heute in<br />
Betrieb ist. Dieser nimmt das geschnittene Gras direkt<br />
auf, was eine enorme Erleichterung ist. Auch für<br />
die Schneeräumung kann dieses Fahrzeug bestens<br />
umgenutzt werden. Aber auch bei den Putzgeräten,<br />
wie z.B. beim Staubsauger, konnten wir von der Entwicklung<br />
profitieren.<br />
Nun steht sicherlich mehr Zeit zur Verfügung, Hobbys<br />
zu pflegen. Wie gestaltet sich heute Ihr Alltag?<br />
Ruth und Köbi Zumsteg.<br />
Eigentlich nehmen wir einen Tag nach dem anderen.<br />
Den Wecker stellen wir meistens schon gar nicht<br />
mehr. Ansonsten möchten wir in und um unser Haus<br />
einiges nachholen, wofür die Zeit während unserer<br />
Tätigkeit einfach nicht gereicht hat. Ausserdem fahren<br />
wir sehr gerne Zug oder gehen auch regelmässig<br />
ins Fitness. In nächster Zeit werden wir wahrscheinlich<br />
vermehrt im Tessin sein, da uns dort der Nachwuchs<br />
unserer Tochter erwartet. Das ist natürlich<br />
das allerschönste. Im Frühling werden wir dann sicherlich<br />
auch mit unserem Garten beschäftigt sein.<br />
Wir helfen uns gegenseitig auch heute noch viel. Wir<br />
haben es sehr schön zusammen und geniessen dies.<br />
Besten Dank für das Interwiev.<br />
Interview: Martina Leber<br />
Danke!<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat und das Personal der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Mettauertal</strong> danken Ruth und Köbi Zumsteg für die<br />
langjährige, kompetente und angenehme Zusammenarbeit<br />
bestens. Dank ihrer Professionalität hat<br />
auch die Übergabe und Einarbeitung der Nachfolger<br />
bestens funktioniert. Dem pensionierten Hauswart-<br />
Ehepaar Zumsteg wird für die Zukunft viel Freude<br />
und allem voran beste Gesundheit gewünscht, damit<br />
sie die nun freie Zeit ausgiebig geniessen können.<br />
Bestimmt werden sie sich noch hie und da an die<br />
eine oder andere Anekdote aus dem Arbeitsalltag<br />
zurückerinnern.<br />
11
GRATULATIONEN<br />
Runde Geburtstage<br />
Sportliche Erfolge<br />
René Mandel aus dem Ortsteil Mettau entschied<br />
die hart umkämpfte deutsche Spezial-Cross-Meisterschaft<br />
2010 für sich. Bereits im vorletzten Rennen<br />
konnte sich René Mandel den Titel vorzeitig<br />
sichern.<br />
Luca Grossklaus aus dem Ortsteil Hottwil nahm<br />
Anfang November 2010 mit dem Nordwestschweizerischen<br />
Kunst- und Geräteturnzentrum<br />
Liestal (NKL) an den Schweizer Mannschaftsmeisterschaften<br />
im Kunstturnen in Meggen LU teil.<br />
Dank seinen Spitzenleistungen am Boden und am<br />
Reck trug er wesentlich zum überlegenen Gewinn<br />
der Nationalliga Bbei. Der 21-jährige Student gehört<br />
keinem nationalen Kader mehr an und trai-<br />
12<br />
Gratulationen<br />
Wer sich heute freuen kann, der soll nicht bis morgen warten.<br />
Heinrich Pestalozzi<br />
80 Jahre<br />
Erdin Elise, Wil, 1. Februar<br />
Vollenweider Alois, Wil, 10. März<br />
Bühlmann Karl, Hottwil, 8. April<br />
Gubler Wettstein Louisa, Etzgen, 14. April<br />
85 Jahre<br />
Losenegger-Spring Anna, Wil, 15. Februar<br />
95 Jahre<br />
Fischer Heinrich, Etzgen, 13. März<br />
Zumsteg Anna, Etzgen, 22. März<br />
niert nur noch reduziert, was seine Leistung noch<br />
mehr hervorhebt.<br />
Lena Wunderlin aus dem Ortsteil Wil wurde an der<br />
Jahresschlussversammlung der Leichtathletikvereinigung<br />
Fricktal zur LV-Sportlerin des Jahres gewählt.<br />
Die talentierte Sportlerin erreichte an den Schweizer<br />
Meisterschaften im Dreisprung U16 den sehr guten<br />
4. Platz und verfehlte somit das Podest nur knapp.<br />
Die Brüder Ciril und Gabriel Grossklaus aus dem<br />
Ortsteil Hottwil gewannen mit dem Judoclub Brugg<br />
die Schweizer Meisterschaften 2010 der Herren Nationalliga<br />
A überlegen. Die Brugger feierten vor heimischem<br />
Publikum den achten Titel in zehn Jahren.
Der Ursprung der Firma R. Hegi AG geht auf die<br />
Gründung im Jahr 1918 in Laufenburg zurück. Die<br />
Eröffnung der Filiale in Mettau erfolgte 1924 und<br />
die Umwandlung in eine selbstständige Firma im<br />
Jahr 1948. Im Jahre 1998 übernahm der jetzige Geschäftsführer,<br />
Herr Roger Hegi, die Firmenleitung.<br />
Durch eine Installationsabteilung, eine Leitungsbauabteilung<br />
und einen eigenen Verkaufsladen kann die<br />
Firma R. Hegi AG ihre Kunden kompetent und innovativ<br />
bedienen. Ob Telefonstörung, Geräteservice,<br />
komplette Hausinstallation, Netzbau, Freileitungsbau,<br />
Unterhalt an öffentlichen Beleuchtungen und<br />
der eigene Verkaufsladen, die R. Hegi AG ist stets<br />
eine hilfreiche und kompetente Adresse.<br />
Herr Roger Hegi, was fasziniert Sie an Ihrem Beruf?<br />
Die Vielseitigkeit, die neuen Technologien, der Kunden-<br />
und Lieferantenkontakt, die Arbeit drinnen und<br />
draussen sowie der Umgang mit den Lernenden.<br />
ÖFFNUNGSZEITEN VERKAUFSLADEN<br />
Mo./Di./Do./Fr.<br />
8 bis 11.30 Uhr/13.30 bis 18 Uhr<br />
Mi. 8 bis 11.30 Uhr/Nachmittag geschlossen<br />
Sa. 8 bis 12 Uhr/Nachmittag geschlossen<br />
KONTAKTADRESSE<br />
R. Hegi AG<br />
Hauptstrasse 100<br />
5274 Mettau<br />
Tel. 062 867 20 20<br />
E-Mail info@elektro-hegi.ch<br />
R. Hegi AG<br />
GEWERBE<br />
Gewerbebetriebe nehmen in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong> eine wichtige Funktion<br />
ein. Nicht zuletzt stellen sie auch Arbeitsplätze zur Verfügung. Im «Info<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong>» können Sie Betriebe näher kennenlernen.<br />
Wie bringen Sie einer jungen Person Ihren Betrieb<br />
näher bzw. wie können Interessierte einen Einblick<br />
in die Firma erhalten?<br />
Indem er/sie bei uns eine Schnupperlehre absolviert.<br />
So können wir ihm/ihr den Beruf näherbringen.<br />
Bei uns ist es so, dass eine Schnupperlehre in<br />
der Regel zwei Wochen dauert (ausser beim KV),<br />
da man so einen tieferen Einblick in die Arbeitswelt<br />
erhält als bei einigen Tagen. Ausserdem können wir<br />
uns ein ausgeprägteres Bild der Person machen.<br />
Wie viele Berufslernende bilden Sie aus und in welchen<br />
Berufen?<br />
Zurzeit bilden wir vier Elektroinstallateure, einen<br />
Netzelektriker und eine Kauffrau aus. Die Ausbildung<br />
dauert bei den Netzelektrikern und der Kauffrau/dem<br />
Kaufmann drei Jahre, bei den Elektroinstallateuren<br />
vier Jahre.<br />
Wie viele Mitarbeitende beschäftigt die R. Hegi<br />
AG? Hat es auch Frauen darunter?<br />
Die Firma R. Hegi AG zählt insgesamt 33 Mitarbeiter/<br />
-innen. Wir beschäftigen eine Elektroinstallateurin<br />
und drei Frauen im kaufmännischen Bereich (inkl.<br />
eine Berufslernende). Meine Frau, Ruth Hegi, betreut<br />
den Laden sowie die Buchhaltung. Weiter arbeiten<br />
zwei Reinigungskräfte im Teilzeitpensum.<br />
Hegi-Autos begegnet man auch ausserhalb des Tals.<br />
Welches ist Ihr Einzugsgebiet?<br />
Bei der Installationsabteilung ist das Einzugsgebiet<br />
sehr regional (<strong>Mettauertal</strong>, Mandach, Hettenschwil,<br />
Leuggern, Full-Reuenthal, Leibstadt, Schwaderloch,<br />
Laufenburg usw. – vereinzelt auch in Richtung<br />
Brugg). Im Netzbau führen wir im ganzen Kanton<br />
Aargau Arbeiten aus, angrenzend auch in der<br />
13
GEWERBE<br />
Chemie Basel. Zudem gab es auch schon Aufträge<br />
am Flughafen Zürich oder gar im Wallis und in der<br />
Westschweiz für Beschneiungsanlagen.<br />
In welchen Situationen soll die Nummer 062 867<br />
20 20 angerufen werden, welche Dienstleistungen<br />
bieten Sie an?<br />
Eigentlich alles, was mit dem Elektrischen zu tun hat.<br />
Angefangen bei Störungen über Neuinstallationen<br />
bis hin zu Wohnbauarbeiten in den Gebieten Heizungen,<br />
Motoren, Licht, Kraft, Industrie und Telefon.<br />
Daneben bieten wir auch Geräteservice, Netzbau<br />
für Freileitungen, Kabelarbeiten, Strassenbeleuchtungen<br />
usw. an. Beispielsweise führten wir auch<br />
Arbeiten auf der Nationalstrasse A3 im Bözbergtunnel<br />
und im Habsburgtunnel aus oder verkabelten<br />
den gesamten Knoten beim Autobahnanschluss in<br />
Rheinfelden (neuer Übergang nach Deutschland)<br />
und waren für die Beleuchtung zuständig. All diese<br />
Projekte werden auch in Zukunft von uns unterhalten<br />
und betreut. Nebst all dem haben wir in Mettau<br />
noch den Hegi-Laden. Hier erhält man z.B. Haushaltgeräte<br />
wie Staubsauger, Mixer, aber auch Telefone,<br />
Geschenkartikel usw.<br />
Wollten Sie schon immer selbstständiger Unternehmer<br />
werden? Was bewegte Sie dazu?<br />
Meine Eltern waren sicherlich ein grosses Vorbild für<br />
mich. Dadurch bin ich eigentlich in das Ganze hin-<br />
Roger Hegi.<br />
14<br />
Der neue IVECO 4x4.<br />
eingewachsen und wusste bereits in der 4./5. Klasse,<br />
dass ich einmal Elektriker werden möchte. Mein<br />
Grundziel war es, einmal die Meisterprüfung zu absolvieren,<br />
um danach den Betrieb übernehmen zu<br />
können. Die Übernahme der Aktienmehrheit erfolgte<br />
im Jahr 1998.<br />
In der Zeitung konnte man vor einiger Zeit erfahren,<br />
dass sich die Firma Hegi ein neues Fahrzeug angeschafft<br />
hat. Wozu benötigen Sie dieses Fahrzeug?<br />
Der IVECO 4x4 wird inerster Linie im Kabel- und<br />
Freileitungsbau eingesetzt, um unsere Mitarbeiter,<br />
unter Berücksichtigung höchstmöglicher<br />
Sicherheitsaspekte, zu ihrem Arbeitsplatz in luftiger<br />
Höhe (bis 20 Meter) zu befördern. Mit dem<br />
Vorgänger erreichten wir lediglich eine Höhe von<br />
zirka 14 Metern. Er bietet zudem die neusten Technologien.<br />
Es war für uns auch ein grosser Schritt<br />
in finanzieller Sicht, da man weiss, dass der Freileitungsbau<br />
eigentlich eher zurückgeht. Wir möchten<br />
dieses Fahrzeug aber nicht nur bei uns einsetzen,<br />
sondern auch für externe Firmen anbieten, indem<br />
wir einen Chauffeur von uns zur Verfügung stellen.<br />
Denn man kann den Hubarbeitskorb auch entfernen<br />
und problemlos einen normalen Kranbetrieb<br />
daraus machen. Auch wir benötigen dieses Fahrzeug<br />
multifunktionell.<br />
Interview: Martina Leber
Räbelichtli-Umzug 2010<br />
Im Kindergarten duftet es nach scharfer Räbe, nach<br />
brennenden Kerzen und nach fruchtigem Tee. An<br />
den Tischen sitzen Väter mit ihren Kindern, plaudern,<br />
lachen und arbeiten an ihrem Räbeliechtli. Es ist eine<br />
wunderschöne, ruhige und zufriedene Atmosphäre.<br />
SCHULE<br />
Einen Tag später:<br />
Lueg mis Räbelichtli aa, ich hans sälber gmacht,<br />
ond jez lüüchtets hell ond schön, dor die donkli<br />
Nacht.<br />
Ruhig träge, ned omefäge ond ned afo ränne!<br />
Some Liecht well glueget sy, wänns sell rechtig<br />
bränne!<br />
Alle Kinder bereiten sich für den grossen Moment<br />
vor. Die tollen Kürbiswagen werden von der 3. bis<br />
5. Klasse langsam gefüllt und originell verziert.<br />
Pünktlich um 18 Uhr geht in den Wiler Strassen<br />
das Licht aus. Hell leuchten die Laternen und Räbeliechtli,<br />
strahlend glänzen die Augen der Kinder. Viele<br />
Leute unterstützen den Umzug und freuen sich<br />
über die Lieder, welche die Kinder an verschiedenen<br />
Orten singen.<br />
Zurück im neuen Schulhaus lassen alle gemeinsam<br />
den schönen Abend ausklingen und geniessen den<br />
warmen Tee und Kuchen.<br />
Danke an den Wiler Beck und an die Schulpflege!<br />
Mit dem roten Päckchen durch die Weihnachtszeit<br />
In der Schule Etzgen stand der Advent ganz im Zeichen<br />
einer Geschichte rund um ein rotes Päckchen.<br />
Was die Schüler dabei alles erlebt und gemacht haben,<br />
berichten sie selber:<br />
Die Geschichte des roten Päckchens<br />
Anna geht jedes Mal in den Ferien zur Grossmutter.<br />
Es wartete immer ein Malbuch auf sie. Nach einer<br />
Weile gingen sie in den Park und Anna spielte mit<br />
den anderen Kindern. Die Grossmutter ging zum<br />
Beck und zum Milchmann. Doch eines Tages waren<br />
alle still, der Beck wollte nicht reden und der Milchmann<br />
auch nicht. Als Anna und die Grossmutter wieder<br />
zu Hause waren, verschwand die Grossmutter in<br />
ihrer Kammer und als sie wieder raus kam, sagte sie:<br />
«Anna es ist fertig!» «Was ist fertig?», wollte Anna<br />
wissen. «Das rote Päckchen.», antwortete die Grossmutter.<br />
Im Päckchen hat es Glück und Zufriedenheit.<br />
Man darf es nicht aufmachen, sonst geht verloren,<br />
Das rote Päckchen.<br />
15
SCHULE<br />
was drin ist. Sie schenken das Päckchen dem Förster<br />
und er gibt es immer weiter an andere Menschen<br />
aus dem Dorf. Anna möchte noch mehr machen,<br />
aber die Grossmutter meint, dass eins reicht.<br />
Am Ende der Ferien, als Anna traurig neben der<br />
Grossmutter zum Bahnhof lief, da kamen zwei Jungs<br />
und gaben das rote Päckchen der Grossmutter, um<br />
sie aufzumuntern. Anna strahlte: «Du hast recht<br />
Grossmutter, eins reicht.»<br />
16<br />
Eliane und Joana, 4. Klasse<br />
Der Päckchenmorgen<br />
Am Dienstag den 30.11.10 haben alle Kinder der<br />
Schule Etzgen, vom Kindergarten bis zu der fünften<br />
Klasse, rote Päckchen eingepackt, verziert und bemalt.<br />
Diese Päckchen haben sie am Mittwoch, 1. Dezember<br />
2010 in Mettau, Etzgen und in Oberhofen<br />
verteilt. Sie sagten den Familien, es sei Glück und<br />
Zufriedenheit drin, was passend zu der Geschichte<br />
vom roten Päckchen ist. Die Geschichte vom roten<br />
Päckchen haben die Fünftklässler am Adventsfenster<br />
der Schule Etzgen erzählt.<br />
Salomé und Vanessa, 4. Klasse<br />
«Wir haben etwa drei Stunden lang Päckchen verteilt.<br />
Die Leute haben sich sehr gefreut!»<br />
Die Aufführung<br />
«Am Anfang waren wir alle aufgeregt, aber es hat<br />
alles geklappt.»<br />
Die Adventsfenstereröffnung der Schule Etzgen war<br />
am 14. Dezember 2010 um 18 Uhr. Aber die Schüler<br />
mussten um 17.45 Uhr da sein. Die meisten Schüler<br />
von Mettau waren aber noch nicht da. Frau Tauberschmidt,<br />
unsere Lehrerin, hatte schon ein bisschen<br />
Sorgen, dass einige nicht kommen würden. Schlussendlich<br />
kamen sie dann doch und wir konnten einsingen!<br />
Mit dem letzten Lied waren wir schon fertig<br />
und rannten raus. Wir gingen auf unsere Positionen<br />
und sangen das erste Lied: «This little light of mine.»<br />
Als wir fertig waren kamen die Schülerinnen und<br />
Schüler der 5. Klasse und spielten uns die Geschichte<br />
vom roten Päckchen vor und gaben auch eins weiter<br />
(rotes Päckchen). Dann kamen wir (3.-4. Klasse)<br />
wieder dran. Das zweite Lied war: «Happy X-mas<br />
(war is over)» von John Lennon/Joko Ono. Bei diesem<br />
Lied sangen Frau Tauberschmidt, Jonas, Eliane,<br />
Lara und Sarah die zweite Stimme (war is over) und<br />
die anderen Kinder der 3.-4. Klasse die erste Stimme.<br />
Nach diesem Lied wurde das Adventsfenster<br />
geöffnet. Wir alle schauten nach hinten, weil wir das<br />
Fenster auch noch nicht gesehen haben. Aber dann<br />
sangen wir wieder und zwar: «Danos un carazon.»<br />
Als wir alle Lieder gesungen haben, gingen wir ins<br />
Schulhaus und assen und tranken!<br />
Cheryl und Luca, 4. Klasse<br />
«Als wir gesungen haben, war es sehr kalt und wir<br />
froren. Aber der Abend war trotzdem gut.» «Das<br />
Vorsingen war mir etwas peinlich…»
Petrus hatte kein Erbarmen<br />
«Den ganzen Tag Dauerregen, ohne Unterbruch.»<br />
So tönte es am Morgen vom 6. Dezember in den<br />
Wettervorhersagen am Radio. Das waren ja tolle<br />
Aussichten. Mit sechzig Kindern drei Stunden lang<br />
im Schneematsch und Regen im Wald, um den<br />
Samichlaus zu suchen.<br />
Die Lehrpersonen waren sich einig, dass ein Notfallprogramm<br />
ausgearbeitet werden musste. Nach einer<br />
speditiven Besprechung gab es eine wetterfeste Programmänderung.<br />
Da alle Kinder trotzdem warm und «dicht» eingepackt<br />
in die Schule kamen, suchten wir in klassendurchmischten<br />
Gruppen den Samichlaus im Dorf.<br />
Wo könnte er sich nur versteckt haben? Die erste<br />
Gruppe fand nach zirka zehn Minuten die erste Spur.<br />
Sie haben einen Samichlaussack mit einer süssen<br />
Überraschung gefunden. Nebendran lag der Anfang<br />
einer Weihnachtsgeschichte, den jemand aus der<br />
Gruppe vorlas. Gespannt auf den nächsten Teil der<br />
Geschichte, gingen die Gruppen weiter. Wo ist nur<br />
dieser Samichlaus? Hat er uns vergessen?<br />
Im zweiten Sack, den wir gefunden hatten, hatte<br />
es Erdnüsse, die in den Gruppen gerecht verteilt<br />
wurden. Natürlich lag auch der zweite Teil der Geschichte<br />
neben dem Sack. Doch auch hier war kein<br />
Samichlaus zu fi nden.<br />
Feine «Schöggeli» befanden sich im dritten Sack.<br />
Durchnässt hörten die Gruppen den Schluss der Geschichte<br />
und marschierten ein bisschen enttäuscht<br />
zum Schulhaus zurück.<br />
Dort war auch kein Samichlaus, jedoch durften die<br />
Gruppen an verschiedenen Posten interessante Aufgaben<br />
erledigen.<br />
Aus Schlangenbrotteig, der eigentlich für Schlangenbrote<br />
über dem Feuer gedacht war, machten die<br />
Kinder verschiedene Tiere, Zöpfe, Brötchen usw., die<br />
anschliessend im Backofen gebacken wurden.<br />
Einen grossen Wunsch durften alle Kinder auf einen<br />
gefalteten Stern schreiben oder zeichnen, der<br />
im Schulhaus aufgehängt wurde. Es musste aber<br />
ein Wunsch sein, den man nicht mit Geld kaufen<br />
kann. Da kamen einige interessante Wünsche zusammen!<br />
Dankbar tranken die Kinder den heissen Tee am<br />
nächsten Posten, wo sie auch viel Neues und Interessantes<br />
über verschiedene Kräuter erfuhren.<br />
Und endlich, nach einem kurzen Spaziergang, war er<br />
da, der Samichlaus mit seinen zwei Schmutzlis. Freudengefühle<br />
durchmischten sich jetzt mit Angst, und<br />
einige Kinder versteckten sich hinter anderen Kindern.<br />
Auch einige, die sonst nicht so scheu waren.<br />
Der Samichlaus verteilte Lebkuchen, Mandarinen<br />
und Schöggeli an die Kinder, die diese Geschenke<br />
mit freudigen Augen entgegennahmen.<br />
Er teilte den Gruppen einige Sachen mit, die gut und<br />
schlecht funktionierten.<br />
Zum Abschluss trafen sich alle Kinder und Lehrpersonen<br />
im Vereinsraum und assen ihr selbst gemachtes<br />
Brot mit einem Wienerli. Die Stimmung war am<br />
ganzen Tag harmonisch und friedlich, wie es in der<br />
Adventszeit sein sollte!<br />
Sabine Glatt<br />
17
SCHULE<br />
Drittklässler besuchten den Flugplatz Schupfart<br />
Besuch in Augusta Raurica<br />
Die 4. und 5. Klasse aus Wil starteten einen Ausflug<br />
nach Augusta Raurica. Wir mussten von Wil nach<br />
Laufenburg mit dem Postauto und dann mit dem<br />
Zug von Laufenburg nach Kaiseraugst fahren. Vom<br />
Bahnhof aus liefen wir in Richtung Römermuseum.<br />
Dort trafen wir eine Frau, die uns die Geschichte der<br />
Entstehung bis zum Untergang von Augusta Raurica<br />
erzählte. Anschliessend besichtigten wir die Kloake,<br />
die Curia und das Theater. Die Curia war wie das<br />
Rathaus bei uns. Die Kloake diente den Römern als<br />
Abwasserkanal. Wir durften zweimal hindurch laufen.<br />
Danach gingen wir ins Römerhaus und sahen<br />
eine Hypokaustheizung. Aber das unfassbarste war,<br />
dass die Römer in der Küche das WC hatten.<br />
Unser Ausflug ging zu Ende, indem wir den grössten<br />
Silberschatz der Römer in Augusta Raurica anschauen<br />
durften.<br />
18<br />
Marco Häusler und Dominik Weber<br />
Schon lange freuten wir uns auf diesen tollen Ausfl<br />
ug. Am 25. Oktober reisten wir endlich mit den<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln nach Schupfart. Als wir<br />
aus dem Bus ausstiegen, liefen wir erst einmal hoch<br />
zum Flugplatz. Kaum waren wir oben, entdeckten<br />
wir den tollen Spielplatz. Zuerst assen wir unser Znüni<br />
und dann kam unser Führer, Herr Zulauf. Er erzählte<br />
uns spannende Sachen über Flugzeuge, den<br />
Flugplatz und wie hoch zum Beispiel ein Pilot fl iegen<br />
darf. Dann besichtigten wir die Motorflugzeuge und<br />
später die Segelflugzeuge. In ein Flugzeug durften<br />
wir sogar sitzen und funken! Das war ganz aufregend.<br />
Nachher knurrte uns langsam der Magen und<br />
wir assen zu Mittag. Danach konnten wir auf den<br />
schönen Spielplatz gehen. Es war aber bitterkalt.<br />
Bald machten wir uns glücklich und zufrieden auf<br />
den Heimweg.<br />
Elena Kramer,3.Klasse, Wil
Skulptur und Bewegung – Besuch im Rehmann-Museum<br />
Laufenburg<br />
Die Schule Etzgen besuchte im November die Ausstellung<br />
im Rehmann-Museum in Laufenburg.<br />
Die Kinder durften zahlreichen Objekten und<br />
Maschinen von bekannten Künstlern begegnen<br />
und erfahren, auf welche Arten<br />
diese Kunstwerke in Gang gesetzt werden<br />
können. Was da alles schwingt, pendelt,<br />
vibriert, klatscht, schaukelt und<br />
schwebt oder akustische Geräusche<br />
von sich gibt!<br />
Die Kinder begegneten aber auch<br />
Kunstwerken, die sich nur scheinbar<br />
bewegen.<br />
Angeregt durch das Gesehene,<br />
durften sie dann selber ein bewegliches<br />
Objekt bauen. Besonders<br />
eindrucksvoll war, als Erwin<br />
Rehmann persönlich die Schüler<br />
begrüsste und dann den einen oder<br />
Sonne im <strong>Gemeinde</strong>haus<br />
Oberhofen, gebastelt von<br />
<strong>Mettauertal</strong>er Kindergarten-<br />
kindern.<br />
anderen Tipp gab oder gar half. Umso interessanter<br />
wurde dann der Blick ins Atelier und in die Giesserei,<br />
wo die Skulpturen dieses bekannten Künstlers<br />
entstanden.<br />
Diese Maschine hat die Schüler besonders<br />
fasziniert. Sie bläst die Kugel mit dem Gesicht<br />
hoch, und diese fällt immer ganz<br />
genau in die Schale zurück.<br />
Die Klatschmaschine hat ebenfalls<br />
begeistert, da sie das Klatschen<br />
der Kinder mit überdimensionierten<br />
Händen zurückklatschte.<br />
Alle zum Staunen brachte auch die<br />
Maschine, die Sand runterrieseln liess.<br />
Wie von Zauberhand entstand dann<br />
ein Bild darin.<br />
Dieser Besuch war für<br />
alle ein unvergessliches<br />
Erlebnis.<br />
19
KIRCHE<br />
Kino-Kirche mit Filmen als Lebensdeutung und Lebenshilfe<br />
Kennen Sie den Ausdruck KKM? Die Jugendlichen<br />
aus der reformierten Kirchgemeinde Mandach wissen<br />
um diesen Begriff, er bedeutet «Kino-Kirche-<br />
Mandach». Es handelt sich hierbei um ein Angebot,<br />
das zweimal im Jahr stattfindet. Der Anlass selbst<br />
besteht aus drei Teilen, einem jugendlichen Gottesdienst<br />
zum Thema des Films, einem Imbiss in der<br />
<strong>Gemeinde</strong>stube (UG Schulhaus) und dem Film in der<br />
Kirche. Um genau zu sein, passt jeweils auch der Imbiss<br />
zum Film, denn als der Film «Bienvenue chez les<br />
Ch’tis» lief, da gab es Würstchen und Pommes wie<br />
in der Imbissbude. Und manchmal fi ndet auch ein<br />
Filmnachgespräch statt: Es war eindrücklich, wie ein<br />
Landwirt über seine Freuden und Sorgen berichtete<br />
oder eine jüdische Frau über die religiöse Kindererziehung.<br />
Anfang Dezember fand die 11. Kino-Kirche statt mit<br />
dem Film «Whale Rider». Er zeigte, wie ein Mädchen<br />
sich gegenüber ihren Kollegen durchsetzt und<br />
nach und nach eine Führungsposition einnimmt in<br />
der «Stammesgesellschaft», in diesem kleinen Dorf<br />
in Neuseeland. Sie musste aber zuerst Mutproben<br />
bestehen wie einen Stockkampf, und erst mit der<br />
Zeit sieht auch der Grossvater in ihr eine mögliche<br />
und würdige Nachfolgerin fürs Ehrenamt des «Walreiters»<br />
und als Oberhaupt des Stammes. Sie jedoch<br />
sieht sich nicht als Einzelkämpferin, sondern fi ndet,<br />
dass alle ihre Talente einbringen sollen.<br />
Fällt es leicht, einen passenden Bibeltext zu fi nden?<br />
Natürlich, denn in den ausgewählten Filmen geht<br />
es um menschliche Grundkonflikte, um existenzielle<br />
Fragen, um Lebensdeutung und Lebenshilfe. Beim<br />
Film «Whale Rider» war es eine Stelle aus dem Markusevangelium,<br />
die mir in den Sinn gekommen ist,<br />
der Rangstreit unter den Jüngern. Diese hatten nämlich<br />
diskutiert, wer der Grösste unter ihnen sei. Jesus<br />
gab zur Antwort: «Wenn jemand der Erste sein will,<br />
dann soll er der Letzte von allen und der Diener aller<br />
sein.» (Markus 9,33ff.)<br />
Soeben hat am 16. Januar die 12. Kino-Kirche stattgefunden<br />
mit dem Film «Verrückt nach Paris». Das<br />
Roadmovie erzählt, wie drei Menschen mit einer Be-<br />
20<br />
Kino Kirche mit «Whale Rider».<br />
hinderung aus dem Heim «abhauen» und sich nach<br />
Paris durchschlagen. Ihr Betreuer, ausgebrannt von<br />
seiner Arbeit, macht sich widerwillig auf die Suche.<br />
Eine Verfolgungsjagd mit Hindernissen!<br />
Was wäre noch wünschbar? Seit der Mandacher<br />
Kirchenrenovation ist die nötige Technik vor Ort<br />
vorhanden. Dieser Wunsch ist in Erfüllung gegangen.<br />
Natürlich handelt es sich immer um öffentliche<br />
Filmvorführungen, die Rechte für den Film<br />
sind eingeholt. Ganz gratis ist das jeweils nicht.<br />
Darum ist es eine Freude, wenn jeweils auch Erwachsene<br />
in den Gottesdienst und an den Film<br />
kommen. Auch das funktioniert ganz gut. Aber<br />
nun zum Wunsch: Wir könnten eine Art Filmclub<br />
gründen, als Gruppe, die Filme auswählt und gemeinsam<br />
diesen besonderen Gottesdienst vorbereitet.<br />
Ganz im Sinn des Mädchens Paikea aus dem<br />
letzten Film: gemeinsam!<br />
Für den Grossvater war das Amt des Walreiters an<br />
Tradition und Abstammung geknüpft. Für Paikea ist<br />
der Auserwählte der Tüchtigste bzw. alle kommen<br />
zum Zug, denn «wir können viele Anführer haben,<br />
wenn allen das nötige Wissen zuteil wird». So verstehe<br />
ich als Pfarrer auch <strong>Gemeinde</strong>aufbau und <strong>Gemeinde</strong>anlässe:<br />
gemeinsam etwas vorbereiten.<br />
Christian König, ref. Pfarrer Mandach
Schützengesellschaft Wil<br />
Rückblick auf die Saison 2010 der SG Wil<br />
Feldschiessen 2010<br />
Dem Motto folgend, «Beteiligung kommt vor dem<br />
Rang», führte die SG Wil das Eidgenössische Feldschiessen<br />
2010 in der GSA Sparblig durch.<br />
Und wir hatten sie, die Rekordbeteiligung. Für die<br />
SG Wil absolvierten 144 Personen das Feldschiessen.<br />
Diese grosse Teilnehmerzahl und individuelle<br />
Topresultate führten zu einem Sektionsschnitt von<br />
66,125 Punkten. Damit erreichten wir in der Stärkeklasse<br />
3 den 1. Rang im Kanton Aargau und siegten<br />
im Wettkampf mit den Talschaftssektionen. Für<br />
den internen Gruppenwettkampf meldeten sich<br />
24 Gruppen von Vereinen, Firmen, Behörden,<br />
Feuerwehr, Familien, ja ganze Dörfer waren vertreten:<br />
Den Wanderpokal gewann nämlich die Gruppe<br />
«Mandacher» mit 302 Punkten.<br />
Alle Teilnehmer haben zu diesem unglaublichen<br />
Erfolg beigetragen, dafür danken wir euch herzlich.<br />
Das nächste Feldschiessen findet am 28./29.<br />
Mai 2011 statt, wir freuen uns auf eure Unterstützung.<br />
Schützen der SG Wil mit dem gewonnenen Pokal des Tal-<br />
schaftsverbandes <strong>Mettauertal</strong>.<br />
Eidgenössisches Schützenfest Aarau 2010<br />
Drückende Hitze herrschte im provisorischen<br />
Schiessstand in Rupperswil am 1. Juli 2010. Der<br />
Schweiss tropfte. Beeindruckend der Blick auf 120<br />
VEREINE<br />
Scheiben, imposant die errichtete Infrastruktur. Trotz<br />
Hitze und Anspannung erzielten die 25 Schützen der<br />
SG Wil ansprechende bis sehr gute Resultate. Mit<br />
einem Sektionsschnitt von 90,7 verpassten wir den<br />
Goldlorbeer ärgerlich knapp um 0,3 Punkte. Den gewonnenen<br />
Silberlorbeer und die vielen persönlichen<br />
Erfolgserlebnisse feierten wir gleichwohl ausgiebig…<br />
Die SG Wil am Eidgenössischen Schützenfest in Aarau.<br />
Bezirksverbandsschiessen 2010<br />
Obwohl noch frisch ausschauend<br />
und erfreulich jung geblieben,<br />
ist unser verdientes<br />
Mitglied (Kafi-)Heini Zumsteg<br />
anlässlich des Bezirksverbandsschiessens<br />
2010 zum<br />
Eidgenössischen Veteranen erkoren<br />
worden. Er wehrte sich<br />
nur kurz dagegen, ist doch<br />
diese Ernennung eine Alters-<br />
Eidgenössischer Veteran<br />
Heini Zumsteg.<br />
erscheinung und keine Krankheit.<br />
Nein, nett wie er ist, offerierte<br />
er gar Steaks vom Grill.<br />
Heini, herzliche Gratulation und vielen Dank!<br />
Am Bezirksverbandsschiessen in Wittnau beteiligten<br />
sich 30 Personen für die SG Wil. Wir erreichten den<br />
10. Rang und holten uns den Silberlorbeer. Allen<br />
Teilnehmern danken wir herzlich.<br />
21
VEREINE<br />
Jahresmeisterschaften 2010<br />
Phuu, war das knapp. Die Topshots Martin Hummel<br />
und Peter Schraner spornten sich gegenseitig zu<br />
Höchstleistungen an. Letztlich entschied Martin mit<br />
1010,98 Punkten die Meisterschaft 2010 für sich.<br />
Er distanzierte Peter lediglich um 0,35 Punkte. Die<br />
Top 3 komplettierte Adrian Clerici. Rang 4 sicherte<br />
sich der beste Veteran, Köbi Zumsteg. Er verwies die<br />
beste Dame, Maria Kuhn, auf Rang 5.<br />
Die neu eingeführte «Kleine Meisterschaft» gewann<br />
Röbi Keller souverän. Es folgt Fabian Kramer und<br />
den 3. Rang belegt Michaela Fischer.<br />
An der «Grossen Meisterschaft» 2010 beteiligten<br />
sich zwanzig Schützen, das sind sechs mehr als noch<br />
ein Jahr zuvor. Die «Kleine Meisterschaft» absolvierten<br />
vier Schützen, hier hats durchaus noch Potenzial…<br />
Da Martin Hummel die «Grosse Meisterschaft» das<br />
drittemal gewann, darf er den Pokal verdientermassen<br />
behalten. Einem ungeschriebenen Gesetz folgend,<br />
wird er einen neuen Preis spendieren. Spätestens<br />
jetzt weiss auch seine Frau Bescheid…<br />
Ausblick 2011<br />
Bedauerlicherweise löst sich die Schützengesellschaft<br />
Oberhofen im 2011 auf. Einige Kameraden<br />
schliessen sich der SG Wil an. Euch heissen wir<br />
herzlich willkommen. Gemeinsam besuchen wir am<br />
8./9. Juli 2011 das Kantonale Schützenfest in Uri.<br />
Wir freuen uns über neue Mitglieder. Während der<br />
Saison kann jeweils wöchentlich im Sparblig trainiert<br />
werden. Melden Sie sich und kommen Sie vorbei.<br />
Informationen und Resultate immer unter:<br />
www.sgwil.ch<br />
22<br />
SG Wil<br />
Christian Kramer,Präsident<br />
AUSBLICK 2011<br />
28./29. Mai Feldschiessen<br />
8./9. Juli Kantonales Schützenfest in Uri<br />
Die Sieger 2010 (v. l.): Peter Schraner, Röbi Keller, Martin Hum-<br />
mel, Michaela Fischer, Adrian Clerici, es fehlt Fabian Kramer.<br />
Anmerkung der Redaktion<br />
Dieser Bericht der Schützengesellschaft Wil<br />
AG wurde bereits für die letzte Ausgabe eingereicht.<br />
Infolge einer Panne wurde dieser<br />
aber leider nicht veröffentlicht.<br />
Die Redaktionskommission entschuldigt sich<br />
dafür in aller Form.
Absenden der Sportschützen <strong>Mettauertal</strong><br />
Mit dem Absenden beendeten die Sportschützen<br />
<strong>Mettauertal</strong> die erfolgreiche Kleinkalibersaison 2010.<br />
Nach einem feinen Znacht im Restaurant Bären in<br />
Hottwil waren alle Mitglieder gespannt auf die Resultate<br />
des Endschiessens und der Jahresmeisterschaft.<br />
Am Endschiessen Anfang Oktober konnten folgende<br />
Programme geschossen werden:<br />
Der Endstich war obligatorisch und Teil der Jahresmeisterschaft.<br />
Dabei wurden 10 Schüsse geschossen<br />
und das Punktemaximum lag bei 100 Punkten. Den<br />
1. Rang teilten sich dabei Martina Keller und Hansjörg<br />
Vogt mit je 97 Punkten vor Robert Keller und<br />
Jan Skula mit je 96 Punkten.<br />
Beim Glücksstich wurden 10 Schüsse auf 100er-Wertung<br />
geschossen, und der 1. Schuss diente als Referenz.<br />
Bei den weiteren 9 Schüssen musste versucht<br />
werden, möglichst dieselbe Punktzahl zu erreichen.<br />
Ziel war es, so wenige Differenzpunkte zu schiessen<br />
wie möglich. Dies gelang Dieter Meier, welcher<br />
vorher noch nie Kleinkaliber geschossen hatte, mit<br />
12 Differenzpunkten und zweimal 0 Punkten Differenz<br />
vor Hansjörg Vogt mit 12 Differenzpunkten und<br />
einmal 0 Punkten Differenz am besten. Auf Platz 3<br />
folgte Robert Keller mit 13 Differenzpunkten.<br />
Für den Fleischstich wurd auf die 100er-Wertung<br />
geschossen, wobei immer 2 Schüsse eine Passe ergaben.<br />
Das Hauptdoppel bestand aus 5 Passen.<br />
Nachdoppel konnten so viele nachgelöst werden,<br />
wie man wollte. Die besten 5 Passen wurden danach<br />
gezählt. Robert Keller mit 971 Punkten vor<br />
Jan Skula, Martina Ipser,<br />
Michael Waldburger, Martina<br />
Keller, Robert Keller, Josef<br />
Weber und Werner Erdin<br />
(v.l.n.r.).<br />
Dieter Meier ebenso mit 971 Punkten und Werner<br />
Erdin mit 970 Punkten konnten so ein schönes Stück<br />
Fleisch mit nach Hause nehmen.<br />
Zur Jahresmeisterschaft zählten 8 Resultate, welche<br />
während der ganzen Saison geschossen wurden.<br />
Martina Keller konnte sich mit insgesamt 937 Punkten<br />
den Sieg holen, dicht gefolgt von Jan Skula und<br />
Hansjörg Vogt mit 934 Punkten. Auf den weiteren<br />
Plätzen waren Martina Ipser (924 Punkte), Werner<br />
Erdin (922 Punkte), Robert Keller (919 Punkte), Michael<br />
Waldburger (909 Punkte) und Josef Weber<br />
(896 Punkte). Herzliche Gratulation!<br />
Das nächste Grossprojekt wird das Aargauische Kantonalschützenfest<br />
sein, welches im 2012 in Mettau<br />
sowie in anderen Schiessständen im Fricktal durchgeführt<br />
wird. Weitere Informationen zum Fest sowie<br />
die Resultate der Sportschützen <strong>Mettauertal</strong> fi ndet<br />
man auf unserer Homepage www.sportschuetzenmettauertal.ch.<br />
23
VEREINE<br />
Der Titel ist eindeutig. Es handelt sich um<br />
Leute, die einen Brand legen. Vorsätzlich.<br />
Und ihre Absicht kaum verheimlichen.<br />
«Müsste man doch merken», sagen Sie, «und<br />
etwas dagegen tun.» Die Polizei müsste herausfinden,<br />
was in der Kleinstadt abläuft, zumal die<br />
Brandstifter aktenkundig sind und bereits Gefängniserfahrung<br />
haben. Die Medien ihrerseits haben<br />
herausgefunden, dass die Vorbereitungen und –etwas<br />
später die Brände –immer nach dem gleichen<br />
Muster ablaufen: Obdachlose Hausierer, friedliche,<br />
freundliche Kerle, finden Aufnahme. Sie sind mit<br />
wenig zufrieden, wohnen im kalten Estrich, essen,<br />
was man ihnen anbietet. Sie wirken glaubwürdig,<br />
humorvoll, sonderbar humorvoll: «Ja, es ist Benzin!<br />
–Das ist eine Zündschnur,helfen Sie bitte beim<br />
Abmessen», sagen sie, «jetzt fehlen uns noch die<br />
Zündhölzer.» Sie erhalten die Zündhölzer –vom<br />
Hausvater.<br />
24<br />
SPIELDATEN «DIE BRANDSTIFTER»<br />
Freitag, 18.3.2011 20 Uhr<br />
Samstag, 19.3.2011 20 Uhr<br />
Sonntag, 20.3.2011 13 Uhr<br />
Mittwoch, 23.3.2011 20 Uhr<br />
Freitag, 25.3.2011 20 Uhr<br />
Samstag, 26.3.2011 20 Uhr<br />
INFO UND TICKETRESERVATION<br />
Ab 21. Februar 2011 unter www.theaterhottwil.ch<br />
oder jeweils Montag bis Freitag<br />
von 19 bis 20 Uhr unter Tel. 076 459 99 11.<br />
Die Brandstifter<br />
Die Spielleute Hottwil stecken mitten in den Vorbereitungen für die neue<br />
Produktion im März 2011, «Die Brandstifter».<br />
«Wie bekloppt sind eigentlich die Hauseigentümer,<br />
die solches zulassen?», fragen Sie sich mit Recht.<br />
Eigentümer, die nicht sehen, was abläuft. Die ab<br />
einem bestimmten Punkt nicht sehen wollen, was<br />
abläuft, und so zu Komplizen der Verbrecher werden.<br />
Die Geschichte ist absurd, Sie werden sich an<br />
den Kopf greifen und fragen: «Wo sind die Gegenkräfte,<br />
die den Brand noch abwenden können?»<br />
Die Versuche, sich gegen das drohende Unheil zu<br />
stemmen, bleiben schwach, selbst die Polizei wird<br />
hinters Licht geführt. «Es kann doch nicht sein, was<br />
nicht sein darf», ist die naive Devise. Ein Vorgang,<br />
der an die Machtergreifung der Nazis 1933 bis<br />
1939 erinnert.<br />
Lachen Sie trotzdem, wenn Ihnen danach zumute<br />
ist, auch wenn das Lachen vielleicht im Hals stecken<br />
bleibt.<br />
Das Stück «Biedermann und die Brandstifter» von<br />
Max Frisch wurde 1958 im Zürcher Schauspielhaus<br />
uraufgeführt und von Peter Voellmy, Aarau, für die<br />
Freilichtbühne bearbeitet.
Theater im Steinbruch –<br />
Grosses bahnt sich an ...<br />
Nach dem grossartigen Erfolg des «Pächbueb» vor<br />
drei Jahren planen die Theater Gansingen und Hottwil<br />
für 2012 eine erneute Gemeinschaftsproduktion.<br />
Schon seit geraumer Zeit geistert im nimmermüden<br />
Kopf des Gansinger Theaterautors und Regisseurs<br />
Thomas Senn die Idee eines weiteren Freilichtspiels,<br />
eines Stückes zu einer einheimischen Sage, herum.<br />
Auf Gansinger Gebiet sollte es diesmal stattfinden<br />
– mit Bezug zu eben diesem Dorf und der<br />
Region.<br />
Jetzt nimmt die Idee offi ziell Gestalt an: Das Theater<br />
Gansingen und die Spielleute Hottwil gründeten<br />
kürzlich ein gemeinsames OK – und besichtigten<br />
bereits ein erstes Mal den Ort des Geschehens im<br />
Steinbruch zwischen Gansingen und Oberhofen.<br />
Dessen Besitzer, die Familie Obrist, stellt das einzigartige<br />
Gelände grosszügigerweise zur Verfügung<br />
Walking im <strong>Mettauertal</strong><br />
Treff der Walker und Nordic Walker<br />
(kostenlos – keine Anmeldung erforderlich)<br />
Jeden Dienstag von 19.30 bis 21 Uhr<br />
Treffpunkt: Turnhallenplatz 5274 Mettau<br />
Neu: Start in zwei Gruppen<br />
FITNESS-Gruppe oder PLAUSCHMIT-Gruppe<br />
Die PLAUSCHMIT-Gruppe ist auch für<br />
Wiedereinsteiger geeignet<br />
Jeden Dienstag von 19.30 bis 21 Uhr<br />
Treffpunkt: Turnhallenplatz 5274 Mettau<br />
und erklärte sich sogar bereit, gewisse, dem Stück<br />
dienliche Anpassungen vorzunehmen.<br />
Freuen wir uns also auf eine stimmungsvolle Sommer-Theatersaison<br />
2012 in einmaliger Umgebung,<br />
welche von den beiden Vereinen mit grossem Engagement<br />
vorbereitet wird.<br />
Auf Anfrage<br />
· Grundkurs für Neueinsteiger<br />
· Auffrischungskurs; Verbesserung der Technik<br />
Verein Walking <strong>Mettauertal</strong>/Gansingen<br />
www.nordicwalking-mettauertal.ch<br />
Auskunft/Anmeldung für Kurse/Treff<br />
Silvia Knecht 062 875 18 80 oder<br />
Erika Essig 062 875 23 82
VEREINE<br />
Chlaushock und Rivella-Kids-Cup<br />
Am 4. Dezember 2010 um 2 Uhr Nachmittags trafen<br />
sich knapp 20 Jungen im neuen Mehrzweckraum in<br />
Wil, um einen unterhaltsamen Nachmittag zu verbringen.<br />
Die Rede ist vom alljährlichen Chlaushock,<br />
welcher neben den harten Trainings und umkämpften<br />
Sportanlässen einen Ausgleich und zugleich angemessenen<br />
Abschluss des Jahres darstellt.<br />
Nach der Begrüssung durch Christian durfte zuerst<br />
einmal das grösste Verlangen nach Nüssen, Mandarinen<br />
und Schokotaler gestillt werden. Denn dann<br />
gingen die einzelnen kleinen Herausforderungen<br />
los, in welchen jeweils Dreiergruppen um Punkte<br />
kämpften. Jeweils im «Tschau-Sepp», Memory,<br />
Mario-Kart, KickBoard-Parcours und Basketball-<br />
Korbwerfen durften sich die jungen Sportler beweisen.<br />
Hier erwies sich vor allem das Korbwerfen<br />
als erstaunlich knifflig, und die teilweise noch sehr<br />
kleinen Sportler erreichten kaum die Höhe des Korbes.<br />
Doch nichtsdestotrotz liess man sich den Spass<br />
26<br />
nicht verderben und sammelte so viele Punkte wie<br />
möglich.<br />
Nach dem gut zweistündigen Wettkampfteil wurden<br />
die Sieger ausgewertet und mit einem kleinen<br />
Preis belohnt. Die meisten Punkte erreichten Ramon<br />
Keller und Max Vogt. Mit nur einem Punkt weniger<br />
standen Nicolas Weber und Lino Wunderlin auf dem<br />
zweiten Treppchen. Einen Punkt weniger erreichte<br />
Colin Passantino und erhielt so den dritten Preis.<br />
Auch die «fleissigsten Jugibuben» wurden geehrt<br />
und erhielten einen Kinogutschein: 1. Ramon Keller,<br />
2. Dominic Boysen, 3. Reto Oeschger. Den Pokal<br />
für den erfolgreichsten Leichtathleten der Jugi<br />
Wil erhielt, wie vor zwei Jahren, Lino Wunderlin,<br />
der insgesamt acht Medaillen im ganzen Jahr gesammelt<br />
hatte. Um das vergangene Jahr nochmals<br />
Revue passieren zu lassen, wurden viele Fotos von<br />
besuchten Anlässen gezeigt und diverse Ereignisse<br />
erwähnt, wie zum Beispiel die grandiose Wasserschlacht<br />
in Magden am Jugitag.<br />
Zum Schluss wurde der Tag noch mit einem Animationsfilm<br />
abgeschlossen, und die Jungs wurden<br />
nach dem gemeinsamen Aufräumen wieder auf den<br />
Heimweg geschickt.<br />
Für sechs Jungsportler war das Wochenende noch<br />
nicht gelaufen. Am folgenden Sonntag fand in<br />
Obersiggenthal der beliebte und sehr interessante<br />
Rivella-Kids-Cup statt. Hier treten Sechsergruppen<br />
in diversen Kategorien von vereinfachten Leichtathletikdisziplinen<br />
gegeneinander an. Besonders<br />
beeindruckend ist jedes Jahr die Versammlung aller<br />
Jugendlichen in der Mitte der Halle, bevor der Team-<br />
Cross startet.<br />
Leider hatten wir dieses Jahr Probleme, genügend<br />
Jungs mit den gleichen Jahrgängen zusammenzukriegen,<br />
und somit starteten zwei Kategorien gemeinsam.<br />
Klar, dass so die Erfolgschancen erheblich<br />
schwanden. Doch trotzdem gaben die Jungs ihr<br />
Bestes und erreichten schlussendlich den 7. Rang<br />
(von 8).<br />
Christian Lang, Hauptjugileiter Jugi Wil
Korbball Wil – Seniorenturnier<br />
Auch heuer haben wir uns wieder für das Seniorenturnier<br />
angemeldet. Erneut durften wir auf die Unterstützung<br />
der ehemaligen Spielerinnen zählen.<br />
Mit drei Trainingseinheiten waren auch die ehemaligen<br />
Spielerinnen wieder voll im Schuss, sodass am<br />
13. November 2010 das Turnier in Mellingen in Angriff<br />
genommen werden konnte.<br />
Der erste Match gegen Mellirohr wurde zwar mit<br />
8:6 Körben verloren, doch wir freuten uns über die<br />
Anzahl «Töpfe». Denn es gab auch schon Turniere,<br />
wo insgesamt nicht so viele Körbe geschossen<br />
wurden. Nach einer kleinen Pause und gestärkt mit<br />
Schöggelis, wurde der nächste Match gegen Sulz-<br />
Gipf angepfiffen. Die Wilerinnen konnten diesen für<br />
sich ausmachen und gingen als Sieger vom Platz.<br />
Das Spiel wurde mit 8:5 Körben gewonnen.<br />
Als Nächstes trafen wir auf die Damen von Pfaffnau.<br />
Leider gestaltete sich das Spiel als harzig und<br />
wir konnten uns nicht richtig durchsetzen. Das Korbglück<br />
fehlte uns dieses Mal und die Partie endete<br />
klar für die Pfaffnauerinnen mit 10:5.<br />
Nun stand eine längerePause an und endlich konnten<br />
wir den feinen Tropfen mit dem uns fein anlachenden<br />
Kuchen geniessen! Wir feierten schon mal die Zwischenrangliste<br />
und die 19 geschossenen Körbe!<br />
Anschliessend gings weiter gegen Kleindöttingen.<br />
Die Wilerinnen konnten eigentlich immer einen<br />
Korbvorsprung herausspielen, doch die Gegnerinnen<br />
kämpften sich stets heran und konnten ausgleichen.<br />
Schlussendlich resultierte der Match fairerweise<br />
6:6 unentschieden. Im Abschlussmatch gegen<br />
Murgenthal trumpften dann unsere «Weitschussspezialistinnen»<br />
auf. Jeder Ball, welcher Richtung<br />
Korb fl og, passte. Das Spiel ging sage und schreibe<br />
mit 11:5 für die Wilerinnen aus.<br />
36 Körbe in 5 Matches, das ist schon fast sensationell!<br />
Der Nachmittag sowie das Erfolgserlebnis<br />
wurden dann mit einem feinen Nachtessen im Restaurant<br />
Sternen auf dem Oberbözberg gemütlich<br />
gefeiert.<br />
Herzlichen Dank an Christa für die Organisation und<br />
an Christoph für das Coaching am Spielfeldrand.<br />
«Youngster-Seniorin»<br />
Petra Essig<br />
27
VEREINE<br />
Musikgesellschaft Mettau – Generalversammlung<br />
Anlässlich der Generalversammlung vom 4. Dezember<br />
im Restaurant Linde, Mettau, durfte die MG<br />
Mettau auf ein sehr erfolgreiches und intensives<br />
Vereinsjahr 2010 zurückblicken. Im Jahresbericht erwähnte<br />
der Präsident Bruno Zumsteg folgende Höhepunkte:<br />
· Umrahmung des ersten Neujahrsapéros der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Mettauertal</strong>, an welchem die von Konrad<br />
Gysin eigens zu diesem Anlass komponierte «Fanfare<br />
und Choral fürs <strong>Mettauertal</strong>» gemeinsam mit<br />
der MG Wil uraufgeführt wurde<br />
· die zwar verregnete, aber trotzdem erfolgreiche<br />
Teilnahme am Kant. Musiktag in Lupfig<br />
· die Umrahmung der gemeinsamen Bundesfeier in<br />
Etzgen<br />
· sowie mehrere Geburtstagsständchen<br />
Als wichtigstes Ereignis im Vereinsjahr der MG<br />
Mettau zählte das dreitägige Fest der Neuuniformierung<br />
vom 3. bis 5. September. Mit spürbarem<br />
Stolz präsentierten die Musikanten beim Festakt<br />
ihre neue Uniform und bewiesen, dass auch im<br />
petrolgrünen Anzug hochstehende Blasmusik vorgetragen<br />
wird. Für die sehr grosszügige Unterstützung<br />
zahlreicher Sponsoren und Gönner bedanken<br />
sich die Mettauer Musikanten nochmals herzlich.<br />
Beim Paradefinal der besten Marschmusikformationen<br />
in Aarau erreichte die MG Mettau den guten<br />
dritten Tagesrang.<br />
Patrick Oeschger neuer Präsident<br />
der Musikgesellschaft Mettau<br />
Durch die Amtsniederlegung nach neunjähriger Präsidententätigkeit<br />
durch Bruno Zumsteg waren ein<br />
neuer Präsident und ein neues Vorstandsmitglied zu<br />
wählen. Dominik Zumsteg verstärkt neu den Vor-<br />
28<br />
stand und Patrick Oeschger aus Oberhofen wurde<br />
einstimmig zum neuen Präsidenten der Musikgesellschaft<br />
Mettau gewählt. Die bisherigen Vorstandsmitglieder<br />
Martin Essig, Fabian Huber und Martin<br />
Zumsteg wurden mit Applaus bestätigt. Joel Zumsteg<br />
wurde als neues Aktivmitglied aufgenommen.<br />
Mit über 25 Auftritten wird das Jahresprogramm<br />
2011 sehr umfangreich. Am traditionellen Jahreskonzert<br />
vom 5./6. Februar in der Turnhalle Mettau werden<br />
Sie mit bekannten Melodien und Solos unterhalten.<br />
Nebst zahlreichen Geburtstagsständchen wurde<br />
auch der Teilnahme am Aarg. Musiktag in Seon zugestimmt.<br />
Als Höhepunkt im nächsten Vereinsjahr<br />
gilt klar das Eidg. Musikfest in St. Gallen, an welchem<br />
die MG Mettau am Wochenende vom 18. bis<br />
19. Juni teilnehmen wird.<br />
Der neue Präsident, Patrick Oeschger, durfte im<br />
Traktandum Ehrungen die aussergewöhnlichen Leistungen<br />
unseres abtretenden Präsidenten gleich in<br />
doppelter Hinsicht würdigen. Bruno Zumsteg wird<br />
für 35-jähriges Musizieren zum Eidg. Veteranen<br />
ernannt und durfte als Geschenk einen hölzernen<br />
Notenständer in Empfang nehmen. Sein langjähriger<br />
Einsatz als Principal-Cornetist, die 14-jährige<br />
Kassier-Tätigkeit und die 9-jährige Präsidentschaft<br />
wurden mit grossem Applaus und der Ernennung<br />
zum Ehrenpräsidenten verdankt.<br />
All unseren Besuchern, Gönnern und Sponsoren<br />
danken wir für die grosszügige Unterstützung und<br />
hoffen, auch im neuen Vereinsjahr auf ihre Sympathie<br />
und Verbundenheit zählen zu können.<br />
Viel Glück im neuen Jahr!<br />
Ihre Musikgesellschaft Mettau<br />
Neuer Vorstand mit neuem<br />
Aktivmitglied: Joel Zumsteg,<br />
Patrick Oeschger, Bruno<br />
Zumsteg, Dominik Zumsteg<br />
(v.l.n.r.).
Musikgesellschaft Wil AG – Abschiedskonzert mit Sandra<br />
Nach intensiven Vorbereitungen war es am Wochenende<br />
vom 6./7. November soweit, unser letztes<br />
Jahreskonzert mit Sandra stand vor der Tür.<br />
Am Samstagabend eröffnete die Young Valley Band<br />
unter der Leitung von Konrad Gisin unser Konzert.<br />
Vor voll besetzter Turnhalle gaben sie ihr Können<br />
zum Besten.<br />
Nach einer kurzen Pause starteten wir mit dem Eröffnungsstück<br />
der Olympischen Spiele 1988, «The<br />
Olympic Spirit». Mit sanfteren Klängen ging es weiter,<br />
«Nessun dorma» von Giacomo Puccini begeisterte<br />
die Zuhörer. Nach drei Titeln aus den Filmen,<br />
Robin Hood, der letzte Mohikaner und Shrek kam<br />
eine kurze Pause.<br />
Nach der Pause legten wir mit viel Power wieder<br />
los. Der Höhepunkt im zweiten Teil war unsere<br />
zweite Zugabe. Auf Wunsch von Sandra spielten<br />
wir «Highland Cathedral», eine schottische Hymne.<br />
Ein eigens für unser Konzert zusammengestellter<br />
Schülerchor der 3./4. Sek. von Gansingen<br />
begleitete uns bei diesem Stück. Da Schottland<br />
die Hochburg der Dudelsackbläser ist, durften diese<br />
Klänge bei diesem Stück nicht fehlen. Roland<br />
Stöckli aus Muhen überraschte die Zuhörer mit seinem<br />
Dudelsack.<br />
Mit diesem fantastischen Stück ging unser Jahreskonzert<br />
und somit auch die Zeit mit Sandra zu Ende.<br />
Wir danken Sandra für die letzten acht Jahre und<br />
wünschen ihr mit ihrer neuen Aufgabe viel Freude.<br />
Frischer Wind in der MG<br />
Am Dienstag, 7. Dezember, starteten wir frisch motiviert<br />
mit unserem neuen Dirigenten Albert Herzog<br />
aus Hellikon. Einige von uns kennen ihn noch von<br />
früher, als er schon einmal Dirigent der MG Wil war.<br />
Wir freuen uns nun auf eine interessante und erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit mit Albert.<br />
Wir sind auf der Suche nach neuen Mitgliedern. Musikantinnen<br />
und Musikanten, welche ein Instrument<br />
spielen oder wieder aktiv musizieren möchten, sind<br />
bei uns herzlich willkommen.<br />
Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen unser Präsident<br />
Hans Leber telefonisch (062 875 24 05) oder<br />
per E-Mail (h.leber@bluewin.ch) gerne zur Verfügung.<br />
Wir freuen uns auf Dich/Sie!<br />
MG Wil, Carina Kramer<br />
Dudelsackbläser Roland Stöckli.<br />
Sandra Wolf-Rohner, ehemalige Dirigentin.<br />
Albert Herzog, neuer Dirigent der MG WIl.<br />
29
VEREINE<br />
www der Vereine<br />
Viele unserer Vereine sind im Web präsent. Informieren<br />
Sie sich auch dort über deren Aktivitäten usw.<br />
· Bruderklausen-Kapellenverein <strong>Mettauertal</strong><br />
www.bruderklausen.ch<br />
· Damenturnverein Wil AG<br />
www.dtvwil.ch<br />
· Flösserbräu Verein<br />
www.floesserbier.ch<br />
· Gewerbeverein <strong>Mettauertal</strong><br />
www.gvms.ch<br />
· Guggenmusik Laubbärggugger<br />
www.laubbaerggugger.ch<br />
· Jugendriege Wil AG<br />
www.tvwil.ch<br />
· Mädchenriege Wil AG<br />
www.dtvwil.ch<br />
· Musikgesellschaft Mettau<br />
www.mgmettau.ch<br />
· Musikgesellschaft Wil AG<br />
www.mgwil.ch<br />
Hottwiler Silvestertradition<br />
Genau vor einem Jahr wurde das Landgut Hottwil,<br />
im Zuge der neuen <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong>, urkundlich<br />
und feierlich vom Bezirk Laufenburg aus der<br />
Herrschaft Brugg übernommen. Vor dem historischen<br />
Gasthaus Bären anno 1539 wurde dieser geschichtsträchtige<br />
Akt vollzogen.<br />
Dieses Jahr stand ein festlicher Silvesterabend mit<br />
feinem Essen aus der bekannten «Bären»-Küche<br />
und musikalischer Unterhaltung von Benny Müller<br />
auf dem Programm. Zum Jahreswechsel verkündete<br />
· Nordic Walking <strong>Mettauertal</strong><br />
www.nordicwalkingmettauertal.ch<br />
· Kürbisbeleuchtung Etzgen<br />
www.kuerbisbeleuchtung.ch<br />
· Schützengesellschaft Wil AG<br />
www.sgwil.ch<br />
· Spielleute Hottwil<br />
www.theater-hottwil.ch<br />
· Sportschützen <strong>Mettauertal</strong><br />
www.sportschuetzen-mettauertal.ch<br />
· Turnverein Wil AG<br />
www.tvwil.ch<br />
· Unihockey Wildgoose<br />
www.wildgoose.ch<br />
· Verein Flösserweg<br />
www.floesserweg.ch<br />
· Weitere Vereine ohne eigene Homepage<br />
www.mettauertal.ch, Rubrik Kultur/Freizeit<br />
traditionsgemäss der Dorfweibel respektive die -weibelin<br />
Rosmarie Brunner die besten Wünsche für das<br />
neue Jahr. Zum Start ins sechste «Bären»-Jahr offerierte<br />
die Pächterfamilie Esther und Geri Keller allen<br />
Gästen und der anwesenden Dorfbevölkerung eine<br />
feine Mehlsuppe. Mit den besten Glückwünschen<br />
an alle und Anerkennung der Geschichte möge diese<br />
Tradition noch lange weiterleben.<br />
Geri Keller
JANUAR<br />
27. Jan. Generalversammlung Natur- und<br />
Vogelschutzverein Wil, 19.30 Uhr, Rest. Bären,<br />
Hottwil<br />
FEBRUAR<br />
2. Febr. Samariterverein/Atemschutz Feuerwehr,<br />
Öffentlicher Vortrag «Demenz»<br />
3. Febr. Generalversammlung Landfrauen Wil<br />
4. Febr. Generalversammlung Natur- und<br />
Vogelschutzverein Güch Mettau-Etzgen,<br />
19.30 Uhr<br />
5./6. Febr. Jahreskonzert Musikgesellschaft<br />
Mettau, Turnhalle Mettau<br />
11. Febr. Generalversammlung Schützengesellschaft<br />
Wil<br />
13. Febr. Eidg. und Kant. Volksabstimmung<br />
17. Febr. 1. Faisse Apéro Laubbärggugger Wil,<br />
20.30 Uhr, ehem. <strong>Gemeinde</strong>haus Wil<br />
23. Febr. Generalversammlung Sportschützen<br />
<strong>Mettauertal</strong><br />
24. Febr. 2. Faisse Apéro Laubbärggugger Wil,<br />
20.30 Uhr, Dorfbrunnen Etzgen<br />
24. Febr. 2. Faisse Apéro Laubbärggugger Wil,<br />
19 Uhr, <strong>Gemeinde</strong>haus Oberhofen<br />
MÄRZ<br />
4. März Generalversammlung TV Wil<br />
5. März Winterschiessen Schützengesellschaft<br />
Wil<br />
7. März Narrenlaufen Laubbärggugger Wil,<br />
10 bis 12 Uhr, ehem. <strong>Gemeinde</strong>haus Wil<br />
7. März Kindermaskenball DTV Wil, Turnhalle<br />
Wil<br />
7. März Maskenball Laubbärggugger Wil,<br />
20 Uhr, Turnhalle Wil<br />
13. März Winterschiessen Schützengesellschaft<br />
Wil<br />
14. März Redaktionsschluss Info <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Mettauertal</strong> Nr. 4<br />
17. März Generalversammlung Verein Flösserweg<br />
25. März Generalversammlung Raiffeisenbank<br />
<strong>Mettauertal</strong>, Turnhalle Wil<br />
AGENDA<br />
APRIL<br />
1. April Volleyball-Night Männerturnverein Wil<br />
2. April Zukunftskonferenz <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mettauertal</strong>,<br />
8.30 Uhr, Turnhalle Mettau<br />
2./3. April Viva Italia, DTV Wil, Turnhalle Wil<br />
15. April Obligatorisch-Programm Schützengesellschaft<br />
Wil, 18 bis 20 Uhr<br />
30. April Wiifäscht, Wiler Trotte<br />
MAI<br />
1. Mai Wiifäscht, Wiler Trotte<br />
31
klimaneutral gedruckt<br />
896-53213-0111-1080