VEREINE Seit - Gemeinde Mettauertal

Nr. 10 • Oktober 2012 

Info 

Gemeinde Mettauertal 

Neue Mitglieder im Gemeinderat 

Seite 4

INHALT 

2 

3 EDITORIAL 

4 GEMEINDE 

Mitteilungen des Gemeinderates 

Gratulationen 

Personelles 

Feuerwehr 

Aus dem Wald 

13 WETTBEWERB 

15 SENIORENREISE 

16 ANNO DAZUMAL 

17 GEWERBE 

19 SCHULE 

21 VEREINE 

Jugi Wil 

Mädchenriege Wil 

Männerturnverein Etzgen 

Damenturnverein Wil 

Frauenturnverein Wil 

Bergturnfest 2014 

Laubbärggugger Wil 

Seniorengruppe 

Wessenberger Wy-Fest Hottwil 

Wiler Räbhüüslifest 

Rebbauverein Wil 

Samariterverein Wil 

Wegkreuz Etzgen 

Wild Goose Wil-Gansingen 

Schützengesellschaft Wil 

Sportschützen Mettauertal 

Turnverein Wil 

Kürbisbeleuchtung 

35 AGENDA 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gemeinde Mettauertal 

950 Exemplare 

www.mettauertal.ch 

fi nanzen@mettauertal.ch 

Redaktion 

Martina Leber, Priska Meyer, 

Peter Weber, Petra Essig 

Vorstufe und Druck 

Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg 

Redaktionsschluss Ausgabe 11 

14. Dezember 2012 

Voraussichtliches Erscheinungsdatum: 

30. Januar 2013

Grenzen sind überwunden 

Geschätzte Leserinnen und Leser 

Ich durfte bereits das Editorial zur 2. Ausgabe des «Info Gemeinde 

Mettauertal» schreiben. Mein damaliges Thema hiess «Grenzen überwinden». 

Zum Abschluss meiner Gemeinderatstätigkeit und der mittlerweile 10. 

Ausgabe, möchte ich dieses Thema nochmals aufgreifen. «Grenzen 

überwunden!» wollte ich schreiben, aber – sind wir mal ganz ehrlich – so ganz 

ist uns das noch nicht gelungen. Sehr vieles haben wir gemeinsam erreicht und 

darauf dürfen wir – ganz unschweizerisch – auch stolz sein. 

Es bei diesen Leistungen zu belassen und uns auf den Lorbeeren auszuruhen, 

wäre der falsche Ansatz und würde sich so gar nicht mit den Zielen des 

Gemeinderates vereinbaren lassen. 

Lassen Sie mich bitte den Slogan «Grenzen überwinden» mit den Worten 

«Prinzipien bewahren» ergänzen. 

Es hat mich eine gehörige Portion Mut gekostet, das Gemeinderatskollegium 

mit meiner Entscheidung, auf Ende Jahr zurückzutreten, zu konfrontieren. 

Diese Entscheidung massgeblich beeinflusst hat der oben erwähnte Zusatz 

«Prinzipien bewahren». Ich habe vom ersten Tag an versucht, mein Bestes 

zu geben, oft ohne Rücksicht auf Verluste, die vor allem meine Nächsten – 

nämlich meine Familie – zu spüren bekamen. «Du kannst nicht alles machen» 

und das unter der Prämisse «gib dein Bestes». Diese Einsicht reifte mehr 

und mehr heran und ich merkte, wie die Qualität meiner Leistung langsam 

nachliess. 

Warum nun Präsident des Juraparks und nicht mehr Gemeinderat? Das Arbeitspensum 

in meiner neuen Funktion ist in etwa dasselbe. Entscheidend ist aber, 

dass sich die zeitliche Belastung ganz anders aufteilt. 

Für mich habe ich den Slogan «Grenzen überwinden und Prinzipien bewahren» 

umgesetzt. 

Übrigens, man kann den Weg auch andersweitig gehen und sich vom süssen 

Nichtstun in eine engagierte Tätigkeit begeben. Haben Sie schon einmal daran 

gedacht? 

Ich danke meinem Ratskollegium, allen Mitarbeitenden der Gemeinde und 

Ihnen, sehr geehrte Bewohnerinnen und Bewohnern, für unzählige schöne 

Momente und Erinnerungen. Darin eingeschlossen sind auch alle, die mir ab 

und zu die «Leviten» gelesen und mir meine Grenzen aufgezeigt haben. 

Thomas Vetter 

Gemeinderat 

EDITORIAL 

3

GEMEINDE 

4 

Mitteilungen des 

Gemeinderates 

Bereits im ersten Wahlgang der Ersatzwahlen für zwei Mitglieder des Gemeinderates 

für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 konnten beide Sitze 

neu besetzt werden. Es wurden gewählt: 

• Elisabeth Keller-Hegi, geb. 1960, wohnhaft in Mettau. Die neugewählte Gemeinderätin 

ist verheiratet und hat eine schulpflichtige Tochter. Sie ist als 

Sekretärin der Röm.-Kath. Kirchgemeinde auf dem Pfarramt in Mettau tätig. 

Ausserdem ist sie Vorstandsmitglied der ökumenischen Eheberatung sowie 

des TCS Aargau. Sie schätzt ihre Familie sehr, welche sie bei allen Tätigkeiten 

stets unterstützt. 

• Matthias Keller, geb. 1982, verheiratet, wohnhaft in Hottwil. Matthias Keller 

hat Automatiker gelernt und ist aktuell als Projektleiter tätig. Er ist Präsident 

des Vereins Flösserbräu in Hottwil, turnt gerne (ist Technischer Leiter) und 

zählt auch Ski fahren zu seinen Hobbies. 

Den beiden neuen Mitgliedern des Gemeinderates wird zur Wahl recht herzlich 

gratuliert und ihnen viel Freude bei der Ausübung des Amtes, welches sie 

ab 1. Januar 2013 aufnehmen werden, gewünscht. Die Ersatzwahlen mussten 

aufgrund der Rücktritte der Gemeinderäte Thomas Vetter und Heinz Knecht per 

Ende dieses Jahres erfolgen. 

Melanie Knecht. 

Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie 

über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates 

und der Verwaltung informieren. 

Matthias Keller, Elisabeth Keller-Hegi. 

Neues Mitglied der Schulpflege 

Auch bei der Schulpflege mussten Ersatzwahlen erfolgen. Dies aufgrund des 

Rücktrittes von Ruth Hegi. 

Das Wahlbüro konnte Melanie Knecht, geb. 1983, wohnhaft in Mettau in stiller 

Wahl als Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 als 

gewählt erklären. Melanie Knecht wird für die Bereitschaft, sich in den Dienst 

der Allgemeinheit zu stellen, bestens gedankt und ihr bei der neuen Tätigkeit viel 

Freude und Erfolg gewünscht.

NÄCHSTE GEMEINDEVERSAMMLUNG 

FREITAG, 23. NOVEMBER 2012 

19:30 Uhr: Einwohnergemeindeversammlung 

anschliessend: Ortsbürgergemeindeversammlung 

in der Turnhalle Mettau. 

Die Akten liegen in der Zeit vom 9. bis 23. November 

2012 während den Schalteröffnungszeiten 

in der Gemeindekanzlei, Verwaltungszentrum 

Mettau, öffentlich zur Einsichtnahme auf. 

Zur Gemeindeversammlung verkehrt ab den 

Ortsteilen ein Shuttlebus. Abfahrt um 19:10 Uhr. 

Traktanden der Gemeindeversammlung vom 

23.11.2012 

Folgende Traktanden sind für die nächste Einwohnergemeindeversammlung 

vorgesehen: 

1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung 

vom 15.06.2012 

2. Genehmigung Protokoll der ausserordentlichen 

Einwohnergemeindeversammlung vom 

11.09.2012 

3. Genehmigung Kreditabrechnungen (Erneuerung 

Wasserleitung und Kanalisation Dorfstrasse 

Etzgen, Zusammenführung Archive) 

4. Wärmeverbund Trottmatt; Verpflichtungskredit 

5. Erschliessung Schwarzrütti/Rebmatt Etzgen; 

Verpflichtungskredit 

6. Ausbau Wolfgartenstrasse Wil AG; Nachtragskredit 

7. Neue Brandschutzbekleidung für die Feuerwehr; 

Verpflichtungskredit 

8. PWI; Verpflichtungskredit 

9. Genehmigung Budget 2013 inklusive Festsetzung 

des Steuerfusses auf 107 % 

10. Einbürgerung Familie Stetter 

11. Verschiedenes und Umfrage 

Für die Ortsbürgergemeinde sind folgende Themen 

traktandiert. 

1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 15.06.2012 

2. Genehmigung Budget 2013 

3. Verschiedenes und Umfrage 

Preisanpassung Tageskarten SBB 

Die Gemeinde Mettauertal bietet zwei Tageskarten 

SBB an. Diese können am Schalter der Einwohner- 

dienste bezogen werden. Reservationen sind online 

unter www.mettauertal.ch möglich, wo auch die 

Verfügbarkeit einsehbar ist. Der Gemeinderat hat – 

in Absprache mit dem Gemeinderat Gansingen – den 

Preis für Tageskarten, welche Gültigkeit ab 1. Januar 

2013 haben, auf Fr. 36.00 (bisher Fr. 33.00)/Tageskarte 

erhöht. 

Beiträge an Löschwasserversorgung; Änderung 

Mit einer Teilrevision der Feuerfondsverordnung hat 

der Regierungsrat einen Systemwechsel bei den Beiträgen 

an die Löschwasserversorgung per 1. Januar 

2013 beschlossen. Künftig müssen die Gemeinden 

keine Beitragsgesuche mehr für Neubauten und Änderungen 

von Wasserversorgungs- und Hydrantenanlagen 

einreichen. Stattdessen erhalten sie an ihre 

Investitionen im Löschwasserbereich einen jährlichen 

Pauschalbeitrag von Fr. 100.00 für jeden einsatzbereiten 

Hydranten und einmalig Fr. 1‘000.00 an jeden 

neu gesetzten Hydranten (sowohl beim Ersatz von 

alten Hydranten als auch bei der Erweiterung von 

Baugebieten). 

Abrechnungen per Jahresende 

Funktionäre der Gemeinde Mettauertal werden gebeten, 

ihre Abrechnungen des laufenden Jahres so 

früh als möglich, spätestens aber bis 1. Dezember 

2012 der Abt. Finanzen einzureichen. Dies, damit 

gewährleistet ist, dass die Entschädigungen noch 

dieses Jahr zur Zahlung angewiesen und ausbezahlt 

werden können. 

Defibrillator 

Mit einem kleinen Gerät, das auf Knopfdruck funktioniert, 

können Menschen mit einem Herz-Kreislauf- 

Stillstand erfolgreich wiederbelebt werden. Diese 

Geräte werden als automatische externe Defibrillatoren 

(AED) bezeichnet. Im Budget 2012 ist die Anschaffung 

eines Defibrillators enthalten. Das Gerät 

wurde zwischenzeitlich bestellt. Es wird vorerst im 

Verwaltungszentrum stationiert und voraussichtlich 

nach soll der AED nach der Renovation der Turnhalle 

dort installiert werden. 

Das Personal im Verwaltungszentrum wird entsprechend 

geschult werden. 

Erteilte Baubewilligungen 

Die Baukommission bzw. der Gemeinderat haben 

folgende Baubewilligungen erteilt: 

5

GEMEINDE 

• Bauherr und Grundeigentümer: Erich Haus, 

Rain 11, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Hartmann 

+ Keller Architekten, 5210 Windisch; 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung; 

Standort: Parzelle Nr. 2487, Im Eigen, 

Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Rolf und April 

Siegwolf, Binzmatt 183, 5273 Oberhofen AG; 

Projektverfasser: ARCHITEKTE AG, 5200 Brugg; 

Bauvorhaben: Balkonanbau an bestehendes Einfamilienhaus; 

Standort: Parzelle Nr. 4345, Binzmatt, 

Ortsteil Oberhofen AG; Zone: Wohnzone 

W2a. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Jürg und Andrea 

Rutschmann, Langmättli 89, 5273 Oberhofen 

AG; Bauvorhaben: Einfriedung; Standort: 

Parzelle Nr. 4036, Büel, Ortsteil Oberhofen AG; 

Zone: Wohnzone W2a. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Erich Müller, 

Hauptstrasse 38, 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: 

Hinden AG Holzbau, 5236 Remigen; 

Bauvorhaben: Abbruch Silos und Überdachung 

Holzlager; Standort: Parzelle Nr. 4044, Hauptstrasse, 

Ortsteil Oberhofen AG; Zone: Dorfkernzone 

D. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Beat und Claudia 

Wächter, Büntenweg 413, 5276 Wil AG; 

Bauvorhaben: Errichtung Palisade (Einfriedung) 

und Abstellraum beim Carport; Standort: Parzelle 

Nr. 24, Büntenweg, Ortsteil Wil AG; Zone: 

Dorfkernzone D. 

• Bauherr: Swisscom (Schweiz) AG, 4600 Olten; 

Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, 

Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: 

cm.concept.ag, 5000 Aarau; Bauvorhaben: 

Verteilerkasten Swisscom (Schweiz) AG; 

Standort: Parzelle Nr. 2089, Hauptstrasse, Ortsteil 

Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Urs und Irene 

Bachmann, Langackerstrasse 12, 5233 Stilli; 

Projektverfasser: Hauenstein Märki Architekten, 

5316 Leuggern; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus 

mit Doppelgarage; Standort: Parzelle 

Nr. 2422, Hofmatthübelweg, Ortsteil Hottwil; 

Zone: Wohnzone W2a. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Stefan Kuhn, 

Ranspelhof 169, 5276 Wil AG; Projektverfasser: 

Von Arx Architekturbüro, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: 

Abbruch und Neubau Zwischengebäude; 

Standort: Parzelle Nr. 628, Ranspelhof, 

Ortsteil Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone. 

6 

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: 

Thomas und Natalja Erdös, Schwarzrüttistrasse 

227, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Erstellen 

Garten-/Gerätehaus; Standort: Parzelle 

Nr. 1538, Schwarzrüttistrasse 227, Ortsteil 

Wil AG; Zone: Wohnzone W2 

Frau Landammann Susanne Hochuli zu Besuch 

Frau Landammann Susanne Hochuli und Gemeindepräsident 

Peter Weber. 

Bei ihrer Wanderung von Hottwil nach Laufenburg 

hat Frau Landammann Susanne Hochuli Ende Juli 

2012 das Verwaltungszentrum Mettauertal besucht. 

Gemeindepräsident Peter Weber, Verwaltungsleiter 

Florian Wunderlin und Leiterin Finanzen Priska Meyer 

freuten sich über den hohen Besuch. Bei einem 

gemeinsamen Gespräch wurde die Gemeinde vorgestellt 

und einige aktuelle Themen besprochen.

Geburtstage 

92-JÄHRIG 

Albrecht Schraner, Wil AG, 18. November 1920 

Geburten 

Jeson Lüscher, Oberhofen AG, 6. Juni 2012, Sohn 

von Bettina Lüscher und Roger Fäs 

Florian Oeschger, Wil AG, 9. September 2012, Sohn 

von Martin und Anna Oeschger 

Gratulationen 

GRATULATIONEN 

Das Leben ist wie ein Fahrrad: Man muss sich vorwärts bewegen, um das 

Gleichgewicht nicht zu verlieren. (Albert Einstein) 

Sportliche Erfolge 

ERFOLGREICHE METTAUERTALER 

SPORTSCHÜTZEN 

Anfangs September 2012 fanden in Muhen die Kantonalen 

Nachwuchswettkämpfe Gewehr 50 m statt. 

Bei der Einzelwertung Kategorie U20 erreichte Sara 

Schraner aus Wil AG den ausgezeichneten 7. Rang 

(Vorprogramm 94 Punkte, Final 97.5 Punkte, total 

191.5 Punkte). In der Kategorie U16 erreichte Lukas 

Dubach aus Schwaderloch den ausgezeichneten 

6. Rang (Vorprogramm 92 Punkte und im Final 99.6 

Punkte, total 191.6 Punkte). Bei der Kategorie «U14 

liegend aufgelegt» schossen ebenfalls zwei Schützinnen 

der Sportschützen Mettauertal mit. Vanessa 

Zürcher aus dem Ortsteil Mettau erreichte den 

ausgezeichneten 7. Rang (Vorprogramm 91 Punkte 

und im Final 94.8 Punkte, total 185.8 Punkte) und 

Jasmin Jacquat aus Wil AG den 14. Rang mit 85 

Punkten. Beim Final der Nachwuchsgruppenmeisterschaft 

setzten sich die Mettauertaler dank dem 

besseren Knieendresultat mit 469 Punkten hauchdünn 

vor Muhen durch. Herzliche Gratulation den 

Mettauertaler Sportschützen! 

SIMON WALDBURGER SICHERT SICH DEN 

GESAMTSIEG 

Beim Saisonfinale 2012 in Laufenburg (D) gewann 

Simon Waldburger, Hottwil, alle drei Qualifikationsläufe, 

den Viertel- sowie den Halbfinal souverän. 

Im grossen Final bezwang er den Deutschen André 

Grad und die beiden Zürcher Benjamin Kistner und 

Yannik Pfister in überzeugender Manier. Mit seinem 

Saisonsieg erreichte Waldburger gleichzeitig auch 

den vierten Gesamtsieg in den letzten fünf Jahren 

im «Swiss Fourcross-Cup». 

Herzliche Gratulation! 

7

GEMEINDE 

Sie gehen 

Hildi Ipser, Hauswartin 

Während Jahren war Hildi Ipser als Hauswartin der 

Turnhalle Mettau tätig. Als das Schulhaus noch in 

Betrieb war, hatte sie auch dort die Hauswartarbeiten 

gemacht. Sie wird weiterhin als Hauswartin tätig 

sein, aber nur noch bis Ende November 2012 für die 

Gemeinde Mettauertal. Die Anstellung hat sie gekündigt, 

weil sie diese Aufgabe im neuen Pfarreizentrum 

übernommen hat. 

Hildi Ipser wird weiterhin Abwartin des Schützenhauses 

bleiben, wie auch Gemeindeweibel im Ortsteil 

Mettau. 

Der Gemeinderat dankt Hildi Ipser für ihre langjährige 

Tätigkeit als Hauswartin und wünscht ihr als 

Hauswartin im neuen Gebäude viel Freude. 

Martina Stähli, Leiterin Einwohnerdienste 

Während rund 2 1/2 Jahren war Martina Stähli als 

Leiterin Einwohnerdienste im Team der Gemeindeverwaltung 

tätig. Sie hat das Arbeitsverhältnis mit 

der Gemeinde Mettauertal per Ende November 

2012 gekündigt, um sich einer neuen Herausforderung 

zu stellen. 

Martina Stähli wird inskünftig auf der Einwohnerkontrolle 

einer basellandschaftlichen Gemeinde tätig 

sein. 

Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung 

wünschen Martina Stähli viel Freude und 

Befriedigung an ihrem neuen Arbeitsplatz und danken 

ihr für die gute Zusammenarbeit. 

8 

Personelles 

Beim Personal der Gemeinde Mettauertal gibt es ein paar Änderungen zu 

verzeichnen. 

Hildi Ipser, Hauswartin. 

Martina Stähli, Leiterin Ein- 

wohnerdienste.

Sie kommt 

Aline Obergfell. 

Sie haben begonnen 

Larissa Breg, Kauffrau in 

Ausbildung. 

Noel Niederberger, Forstwart 

in Ausbildung und Spitzen- 

sportler. 

Aline Obergfell, Leiterin Einwohnerdienste 

Als Leiterin Einwohnerdienste und Kauffrau für die 

Gemeindekanzlei hat der Gemeinderat Aline Obergfell, 

geb. 1989, aus Rietheim AG, angestellt. Sie 

wird die Stelle am 1. Januar 2013 antreten. 

Nach der kaufmännischen Lehre auf der Gemeindeverwaltung 

Bad Zurzach hat Aline Obergfell die 

Berufsmatura erlangt und ist nun als Sachbearbeiterin 

auf der Verwaltung 2000 in Rekingen tätig. Sie 

absolviert berufsbegleitend den Lehrgang CAS Öffentliches 

Gemeinwesen, Stufe 1, an der Fachhochschule 

Nordwestschweiz. 

Larissa Breg 

Im August 2012 hat Larissa Breg, Koblenz, im Verwaltungszentrum 

ihre dreijährige Ausbildung zur 

Kauffrau, Profil E, in Angriff genommen. 

Larissa Breg hat ihre Lehre auf der Abt. Einwohnerdienste 

gestartet, wo sie nun während den ersten 

neun Monaten ihrer Ausbildung anzutreffen ist. 

Der jungen Berufsfrau wird viel Freude bei ihrer Arbeit 

und eine erfolgreiche Ausbildung gewünscht. 

Noel Niederberger 

Seit Mitte August ist Noel Niederberger aus Leibstadt 

im Forstbetrieb in Ausbildung zum Forstwart. 

Für die Ausbildner ist dieser Lehrgang eine Herausforderung, 

denn Noel Niederberger betreibt in seiner 

Freizeit Spitzensport (Downhill mit dem Bike). Noel 

Niederberger wird eine unfallfreie Zeit – sowohl bei 

der Ausübung seines Sportes als auch im Wald – gewünscht, 

und dass er in seiner Sportart wie auch in 

seiner beruflichen Ausbildung immer wieder Erfolge 

erleben kann. 

9

GEMEINDE 

10 

Feuerwehr 

Im Abstand von fünf Jahren unterzieht die Aargauische 

Gebäudeversicherung AGV die Feuerwehren 

einer Gesamtinspektion. Dieses Jahr wurde 

die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen auf Herz 

und Nieren geprüft und unter die Lupe genommen. 

Die Aargauische Gebäudeversicherung stellt ein 

durchaus positives Zeugnis aus. 

Als regionale Feuerwehr der Grössenklasse III beträgt 

der Bestand zurzeit 101 Personen (davon 15 

Offiziere und 20 Unteroffiziere), aufgeteilt in zwei 

Züge. Neben der Standardausrüstung stehen sechs 

Fahrzeuge, ein Tankanhänger und eine Zivilschutz- 

Motorspritze zur Verfügung. Neben den beiden Piketts 

verfügt die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen 

über Atemschutz-, Maschinisten-, Sanitäts-, Verkehrs- 

und Elektriker-Spezialistengruppen. 

Als Ersteinsatzelemente bekämpfen die Feuerwehren 

Schadenereignisse jeder Art. Oberstes Ziel eines 

jeden Feuerwehreinsatzes ist die Rettung von Personen 

und Tieren sowie von Sachwerten. Als zweites 

Ziel sind die Ereignisse in ihrem Ausmass einzugrenzen 

und möglichst rasch zu bewältigen. 

Die eigentliche Brandbekämpfung macht heute 

schweizweit nicht mehr den Hauptanteil der rund 

Die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen wurde diesen Sommer durch die Aargauische 

Gebäudeversicherung AGV einer Gesamtinspektion unterzogen. 

63‘000 Einsätze pro Jahr aus. Immer mehr im Vordergrund 

stehen Rettungseinsätze, technische Hilfeleistungen 

und der Kampf gegen Elementarereignisse 

wie Hochwasser, Unwetter oder Stürme. 

Zudem kann der Gemeinderat einzelne Abteilungen 

der Feuerwehr bei besonderen Vorkommnissen 

oder Veranstaltungen zu Dienstleistungen heranziehen. 

Neue Brandschutzkleider 

Um die vielfältigen Aufgaben zu Gunsten der Sicherheit 

der Bevölkerung wirksam und effizient erfüllen 

zu können, ist die Qualität der persönlichen Ausrüstung 

der Angehörigen der Feuerwehr von zentraler 

Bedeutung. Daher wird der Gemeindeversammlung 

vom 23. November 2012 ein Kreditbegehren für die 

Ersatzanschaffung von Brandschutzkleidern beantragt. 

Die noch im Einsatz stehenden Brandschutzanzüge 

sind zu einem grossen Teil stark abgenützt und entsprechen 

nicht mehr den heutigen Anforderungen 

bezüglich Hitze- und Feuerschutz, Wasserdichtigkeit, 

Dampfdurchlässigkeit, Gewicht und Tragekomfort.

Vize-Kdt. 

Hpt Martin Oeschger 

Organigramm der Feuerwehr 

Mettauertal-Gansingen 

Zug 1 

Lt Dominik Zumsteg 

Oblt Martin Zumsteg 

Zug 2 

Lt Christian Fasler 

Lt Beat Steinacher 

Atemschutz 

Oblt Thomas Erdin 

Oblt Martin Zumsteg 

Gemeinderäte 

Feuerwehrkommission 

Fw-Kdt. 

Hpt Thomas Szabo 

Maschinisten 

Oblt Thomas Senn 

Lt Ralf Bredanger 

Aktuar 

Christoph Zumsteg 

Materialwart 

Kpl Rainer Jappert 

Verkehr 

Kpl Adrian Bürki 

Gfr Andreas Senn 

Sanität 

Kpl Ilona Sax 

Gfr Sebastian Boutellier 

Elektro 

Kpl Thomas Boutellier 

Kpl Martin Essig 

11

GEMEINDE 

Kreisförster Kurt Steck und der Gemeinderat lassen sich vom Förs- 

ter über den militärischen Einsatz im Forstbetrieb informieren. 

Letzter Waldumgang mit Kreisförster Kurt Steck 

Am 18. September erlebte Kreisförster Kurt Steck in 

den Waldungen der Gemeinde Mettauertal seinen 

10. Waldarbeitstag – begleitet von einer Delegation 

des Gemeinderates sowie Förster André Schraner. 

Gleich zu Beginn dieser jährlich stattfindenden 

Waldinspektion durfte Kurt Steck den Dank und eine 

Packung Köhlerwein entgegennehmen. 

Gemeinsam mit Kurt Steck konnten die Mitarbeitenden 

des Forstbetriebes interessante und wertvolle 

Stunden in den Waldungen verbringen, welche ihnen 

in guter Erinnerung bleiben werden. Gemeinderat 

und Forstbetrieb wünschen Kurt Steck als zukünftiger 

Stadtoberförster von Rheinfelden viel Erfolg. 

Die neu erstellte Wanderstrecke mit Treppe, welche auf Aesch 

zum Bach führt. 

12 

Aus dem Wald 

Förster André Schraner berichtet über Neuigkeiten aus dem Wald. 

Militärische Ausbildung 

Einmal mehr konnten Soldaten der Schweizer Armee 

wertvolle Ausbildungstage in den Waldungen 

der Gemeinde Mettauertal verbringen. Beim Strassenbau 

sowie entsprechenden Unterhaltsarbeiten 

konnte der Einsatz mit Baumaschinen geübt werden. 

Daneben wurde in einer WK-Woche ein Teilstück 

des Walking-Wanderweges mit einer Treppe neu 

erstellt. Auch ein neu erstelltes Feuchtbiotop in der 

Nähe des Waldhauses Oberhofen AG wird zu einem 

wertvollen Lebensraum. 

Ein herzliches Dankeschön geht an die verantwortlichen 

Ausbildner der Armee, welche in der Gemeinde 

Mettauertal immer wieder wertvolle Einsätze leisten. 

Holzköhlerei im Mettauertal 

In zwei Jahren, vom 25. August bis 21. September 

2014 wird das uralte Köhlerhandwerk erneut erlebt 

werden können. Unterstützt durch viele Helfer, 

wird Köhlerin Doris Wicki die Verantwortung übernehmen, 

und die aus dem gerüsteten Buchenholz 

begehrte Holzkohle herstellen. Die Kohle kann im 

Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung oder bei 

den OK-Mitgliedern reserviert werden. Für beste 

Werbung zu diesem Anlass dienen auch die neuen 

Köhler-T-Shirts. 

André Schraner, Förster 

Buchenholz steht auf dem Kohlplatz für Grillkohle bereit.

Wettbewerb 

WETTBEWERB 

Beim unteren Foto haben sich gegenüber dem Original oben insgesamt neun 

Fehler eingeschlichen. Es gilt, die Abweichungen herauszufinden, diese einzukreisen 

und die Rückseite auszufüllen. 

Original: Köhlerschoggi aus 

der Bäckerei Weber, Wil AG. 

Hier gibt es neun Unterschie- 

de herauszufinden. 

13

GEMEINDE 

Ob Gross oder Klein, Jung oder Alt, alle sollen am 

Wettbewerb mitmachen können. So geht es: 

• Auf dem unteren Foto sind neun Unterschiede 

gegenüber dem Originalbild oben herauszufinden 

und einzukreisen. 

• Seite heraustrennen. 

• Personalien ausfüllen. 

• Blatt bis spätestens 15. Dezember 2012 einsenden 

an: Gemeinde Mettauertal, Redaktion IGM, 

Hauptstrasse 68, Postfach 35, 5274 Mettau 

oder beim Verwaltungszentrum in Mettau in 

den Briefkasten werfen. 

Weitere Exemplare können im Internet unter www. 

mettauertal.ch heruntergeladen und ausgedruckt, 

oder direkt bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. 

Unter den richtigen Einsendungen werden fünf Gewinnerinnen 

und / oder Gewinner ausgelost, auf 

welche folgende Preise warten: 

• Köhlerschokoladen 

• Köhlerträumli 

• Gutschein für 1 Sack Holzkohle 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

14 

Bitte gut leserlich ausfüllen: 

................................................................................ 

Name / Vorname 

............................................................................... 

Strasse / Nr. 

................................................................................ 

PLZ / Ort 

................................................................................ 

Natel / Telefonnummer 

................................................................................ 

E-Mail 

EINSENDESCHLUSS 

Nicht verpassen: Einsenden bis spätestens 

15. Dezember 2012 an: 

Gemeinde Mettauertal, Redaktion IGM, 

Hauptstrasse 68, Postfach 35, 5274 Mettau

GEMEINDE 

Seniorenreise 2012 

Bereits zum dritten Mal gingen die Mettauertaler Seniorinnen und Senioren 

auf Reisen. 

Die Siegrist-Reisen aus Eiken 

führte die Seniorinnen und 

Senioren mit vier Cars sicher 

an ihr Ziel. 

Der Speisesaal im Hotel 

Schiff direkt am Murtensee 

war ganz in den Händen der 

Mettauertaler Seniorinnen 

und Senioren. 

Gemeinderat Thomas Vetter 

ehrt den ältesten Teilnehmer 

der Reisegruppe: Alois Zum- 

steg, Wil AG, 91 Jahre. 

Älteste Teilnehmerin war 

Helene Oeschger, Etzgen, 

87 Jahre. 

Am Nachmittag stand eine 

gemütliche Schiffrundfahrt 

auf dem Murtensee auf dem 

Programm. 

An der diesjährigen Seniorenreise nahmen 153 Seniorinnen 

und Senioren teil. Mit vier Bussen der 

Siegrist-Reisen, begleitet von zwei Helferinnen der 

Spitex sowie den beiden Gemeinderäten Christoph 

Rutschmann (mit Partnerin) und Thomas Vetter, 

machte sich die gutgelaunte Truppe auf den Weg. 

Erstes Ziel war das Bauernmuseum Althuus in der 

Gemeinde Ferenbalm BE. Die Reisegesellschaft wurde 

in zwei Gruppen aufgeteilt. Erstere besichtigte das 

Museum und die zweite Gruppe genoss zuerst Kaffee 

und frischgebackenen Zopf. Bei der Besichtigung 

des Museums hörte man immer wieder «Das han 

ich als Chind au gha» oder «Lueg emol, kennsch da 

no?». Anschliessend machte man sich auf den Weg 

ins nahegelegene historische Städtchen Murten. Das 

am See gelegene Hotel Schiff hatte sich bestens auf 

die grosse Reisegruppe vorbereitet und den grossen 

Saal für das feine Mittagessen hergerichtet. Bevor 

Kaffee und Dessert serviert wurden, nahm Gemeinderat 

Thomas Vetter die Ehrung der ältesten Teilnehmerin 

(Helene Oeschger, Etzgen) und des ältesten 

Teilnehmers (Alois Zumsteg, Wil AG) vor. Beide 

durften ein kleines Präsent entgegennehmen. 

Um 14:00 Uhr ging es mit der Schifffahrt auf dem 

Murtensee weiter. Ob mit einem Stumpen auf dem 

Aussendeck, im eleganten 1. Klasseabteil oder in 

einer grösseren Gruppe auf dem Hauptdeck – alle 

genossen die Rundfahrt mit der «MS Fribourg». 

Danach blieb etwas Zeit, das historische Städtchen 

Murten auf eigene Faust zu erkunden. Schon bald 

traf sich aber eine grössere Gruppe in der nahegelegenen 

Gartenwirtschaft, welche zum Schluss fest in 

Mettauertaler Hand war. Gegen 17:00 Uhr begaben 

sie sich auf den Heimweg, ehe die Reisegruppe um 

18:30 Uhr im Mettauertal eintraf. Eine schöne und 

gelungene Reise nahm so wieder ihr Ende. 

15

ANNO DAZUMAL 

16 

Aus dem Archiv 

Auszug aus dem Protokoll der Gemeindeversammlung Oberhofen AG vom 

9. Januar 1976.

Die Bäckerei-Konditorei Weber aus dem Ortsteil Wil 

ist bekannt für ihr vielfältiges und breites Angebot. 

Bäckermeister Lukas Weber erzählt im Interview Interessantes 

über den Bäckereibetrieb. 

Lukas Weber, sind Sie Bäcker, Konditor, Confiseur 

oder gleich alles zusammen? 

Ich bin gelernter Bäcker-Konditor. Meine Ausbildung 

habe ich in Nussbaumen bei der damaligen 

Bäckerei Haag absolviert. Um Confiseur zu werden, 

könnte man eine zweijährige Zusatzlehre absolvieren. 

Nebst meiner Leidenschaft zur Bäckerei ist auch 

unser Obstbetrieb ein grosser Bestandteil in meinem 

Leben. Früchte für Wähen, spezielle Schokoladenkreationen 

wie Laubbärgspitzli, Cheisachertübli usw. 

stammen grundsätzlich aus unserem eigenen Anbau 

(Äpfel, Zwetschgen, Kirschen, Rhabarbern usw.). 

Ist die Bäckerei Weber ein Familienbetrieb? 

Ja. Ich führe die Bäckerei bereits in der vierten Generation. 

Gegründet wurde sie von meinem Ur- 

KONTAKTADRESSE: 

Bäckerei-Konditorei Weber, 

Familie Manuela und Lukas Weber 

Mitteldorfstrasse 43, 5276 Wil AG 

Tel. 062 875 27 83 

E-Mail baeckerei.weber@bluewin.ch 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo. 06:30 - 12:15 Uhr / Nachmittag geschlossen 

Di. bis Fr. 06:30 - 12:15 / 15:00 - 18:00 Uhr 

Sa. 06:30 - 15:00 Uhr (durchgehend) 

Der Verkaufsladen mit integrierter Backstube – auch ein Begeg- 

nungsplatz im Ortsteil Wil. 

GEWERBE 

Bäckerei-Konditorei 

Weber 

Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe nehmen in der Gemeinde eine wichtige 

Funktion wahr. Darum werden regelmässig solche vorgestellt. 

grossvater. Als er bereits mit vierzig Jahren verstarb, 

übernahm mein Grossonkel den Betrieb. Danach 

übergab er die Bäckerei an meinen Vater und nun 

bin ich in seine Fussstapfen getreten. 

Wie gross ist das Team in Ihrer Bäckerei? 

In der Backstube sind neben mir zwei ausgelernte 

Mitarbeiterinnen beschäftigt. Ausserdem haben 

wir eine Berufslernende im dritten Lehrjahr. Sie 

absolviert im nächsten Frühling ihre Abschlussprüfungen. 

Für den Verkaufsladen sind meine Frau 

sowie eine zusätzliche Arbeitskraft, welche Teilzeit 

arbeitet, im Einsatz. Am Samstag unterstützt uns 

jeweils noch unsere älteste Tochter, Anna, im Laden. 

Wie viel Tonnen Mehl verarbeiten Sie pro Jahr? 

Pro Jahr benötigen wir rund 25 Tonnen Mehl. Wir 

beziehen dieses hauptsächlich von der Knecht Mühle 

AG in Leibstadt. 

17

Lukas Weber erklärt die 

Füllungsmaschine. 

GEWERBE 

Bäckermeister Lukas Weber. «Création» gibt es in verschiedenen Va- 

Die Berufslernende ist eine 

wichtige Arbeitskraft. 

18 

riationen und ist seit über einem halben 

Jahr im Sortiment. 

Wie viele Gipfeli gehen täglich 

über Ihren Ladentisch? 

Pro Tag handelt es sich um ca. 50 

Gipfeli (inkl. Auslieferungen). An 

einem Samstag sind es gerne einmal 

um die 200 Stück. Insbesondere 

bei schönem Wetter stellen 

wir fest, dass unsere Kundschaft 

gerne ausgiebig frühstückt. 

Haben Sie hausgemachte Gipfeli 

oder beziehen Sie Halbfertigfabrikate, 

wie es vielerorts gemacht 

wird? 

Wir produzieren unsere Gipfeli 

selber. Wir bereiten diese als 

Teiglinge vor, frieren sie ein und 

backen sie bei Bedarf fertig. Das 

einzige Produkt, welches wir 

nicht selber herstellen, ist das 

Rusticogipfeli. Ansonsten ist alles 

Eigenproduktion. 

Verkaufen Sie nur in Ihrem Laden 

oder beliefern Sie noch andere 

Läden? 

Nebst unserem Verkaufsladen 

beliefern wir den Treffpunkt im 

Ortsteil Mettau, den Denner in 

Gansingen und den Tankstellenshop 

Eng in Schwaderloch. Dazu 

kommen diverse Auslieferungen 

für spezielle Anlässe von Vereinen, 

Firmen, Privatpersonen usw. 

Pro Jahr haben wir zudem ca. 

vier Anfragen für Hochzeiten. Bei 

solch grossen Anlässen ist dann eigentlich die ganze 

Familie inkl. Schwiegereltern oder Bruder im Einsatz 

und man hilft sich gegenseitig. 

Was essen Sie am liebsten von dem, was Sie produzieren? 

Was produzieren Sie am liebsten? 

Schoggi – das esse und produziere ich am liebsten. 

Seit rund einem halben Jahr haben wir «Création» 

in unserem Sortiment. Das sind hausgemachte Schokoladen-Tafeln. 

Es gibt verschiedene Sorten wie z. B. 

Amaretti, Nuss, Köhler, Stracciatella etc. Wir produzieren 

diese, indem wir die Grundstoffschokolade 

einkaufen, schmelzen und diese mit verschiedenen 

Zutaten veredeln. Dazu benötigen wir eine spezielle 

Maschine, welche es seit rund vier Jahren auch 

in einem Kleinformat gibt. Diese ist für eine kleinere 

Bäckerei, wie wir es sind, perfekt geeignet. Den 

Schriftzug von «Création» hat meine Tochter Céline 

gestaltet. Die Giessform der Schokolade hat die Gravurtech 

GmbH, Etzgen, hergestellt. 

Was muss man unbedingt aus Ihrer Bäckerei probiert 

haben? Was ist Ihre Spezialität? 

Bei uns sind Sie immer an der richtigen Adresse. Von 

A wie Amaretti bis Z wie Zwiebelwähe und dazwischen 

unsere exklusiven Schoggi-Spezialitäten und 

vieles mehr. Wir probieren auch, stets innovativ zu 

sein und neue Ideen zu kreieren. Dabei ist wichtig 

zu bedenken, dass der Nutzen bzw. der Erfolg eines 

neuen Produktes nicht von heute auf morgen 

eintritt, sondern eine gewisse Zeit braucht und die 

Aufträge oder spezielle Anfragen nach und nach hereinkommen. 

Man entdeckt immer wieder etwas Neues in Ihrer 

Bäckerei. Woher nehmen Sie die vielfältigen Ideen? 

Die besten Designer sind eigentlich die Kunden 

selbst. Sie geben mir häufig Anregungen oder auch 

Verbesserungsvorschläge. Zusammen mit meinen 

Ideen ergibt es anschliessend das Endprodukt und so 

bleiben wir eigentlich stets innovativ. 

Gibt es auf Advent/Weihnachten hin etwas Spezielles 

aus Ihrer Backstube? 

Wie jedes Jahr gibt es während der Adventszeit Lebkuchen. 

Zudem wird es eine Neukreation geben – 

den Schoggi-Weihnachtsbaum. 

Interview 

Martina Leber

SCHULE 

Waldtag im 

Kindergarten Wil 

Donnerstagmorgen: aus allen Ecken marschieren Kinder mit Rucksack, Regenhosen 

und «Tschäpper» in Richtung Kindergarten. 

Es steht ein langer, gemütlicher Weg vor uns. Die Kinder plaudern, singen, 

erzählen sich Geschichten. Immer wieder entstehen neue Gruppenkonstellationen 

und die Kinder haben Zeit, sich näher kennenzulernen. 

In der legendären Znünikurve gibt es die erste Stärkung. Mit Blick ins Tal und 

den Sonnenstrahlen im Gesicht, lassen wir es uns gut gehen. Nicht viel später 

erreichen wir den Wald. Wir begrüssen ihn mit einem fröhlichen Lied. 

Schon bald sind die Kinder in ein Spiel versunken. Sie graben in den Steinhöhlen, 

segeln im Piratenschiff, verkaufen Tannenzapfen am Marktstand, gehen als 

Indianer auf die Jagd oder helfen beim Feuer machen. Sie bauen für Schnecken 

ein neues Zuhause, vertiefen sich in ein Rollenspiel neben des Fuchsbaus oder 

klettern über die frisch zugeschnittenen Holzrollen. Seit Kurzem steht sogar ein 

grosses Hexenhaus aus Schwartenbrettern mit krummen Fensterläden bei uns im 

Wald, welches vor den Sommerferien von Vätern für die Kinder gebaut wurde. 

Flötenmusik erklingt zwischen den Bäumen und Blättern, die Kinder folgen ihr. 

Es ist Zeit fürs Mittagessen. Eine Wurst am Stecken über dem Feuer schmeckt 

besonders gut. Je nach Hunger ist sie sogar durchgebraten, ansonsten einfach 

ein bisschen warm. Gemeinsam geniessen wir die Zeit beim Zmittag und die 

letzten Minuten im Wald. Der nächste Donnerstag kommt schon bald. 

Karin Wyler 

Klassenlager 4. und 5. Klasse Wil AG 

Montag, 22.05.2012: Um 08:30 Uhr fuhren wir mit einem Kleinbus ins Klassenlager. 

Als wir nach ca. zwei Stunden Fahrzeit in Bauen, ein kleines Dorf am 

Vierwaldstättersee, ankamen, mussten wir ca. zehn Minuten zum Ferienhaus 

wandern. Wir hatten einen wunderschönen Ausblick auf den See! Nach einer 

halben Stunde gab es feine Spaghetti mit zwei verschiedenen Saucen. Nach dem 

leckeren Fruchtsalat als Dessert mussten wir noch für das Wilhelm Tell Musical 

üben. Nach der warmen Dusche fand der Spielabend statt. Um 21:30 Uhr gingen 

wir dann zufrieden und müde ins Bett. 

Sebastian Leber, Aline Jappert, Michel Senn 

Dienstag, 23.05.2012: Nach dem Frühstück marschierten wir zum Bootssteg und 

dort warteten wir auf unser Schiff. Mit dem Schiff namens «Rigi» fuhren wir auf 

die andere Seeseite zur Tellskapelle. Von dort aus wanderten wir auf unserer ers- 

19

SCHULE 

ten Etappe vom Weg der Schweiz dem See entlang 

nach Flüelen zu einer Feuerstelle. Bei der Feuerstelle 

brätelten wir und assen unser Zmittag. Anschliessend 

wanderten wir weiter dem Seeufer entlang in 

Richtung Lagerhaus. Der Weg führte zum Teil durch 

den Felsen. Als wir im Haus ankamen, waren einige 

froh, dass sie an diesem Tag nicht mehr wandern 

mussten. Wir mussten alle unter die Dusche. Danach 

gab es endlich das Abendessen. Als Belohnung für 

die vierstündige Wanderung durften wir am Abend 

Police Academy 3 schauen. Nach dem Film gab es 

feine Kuchen, die von Eltern und Grossmüttern gebacken 

wurden. Frau Glatt las uns zum Abschluss 

noch einen Teil einer Geschichte vor und dann ging 

es Richtung Bett. 

Sarah Weber, Leon Boye, Marco Häusler 

Mittwoch, 24.05.2012: Am Mittwoch gingen wir mit 

Frau Glatt und Sepp wieder wandern. Wir starteten 

bei unserem Lagerhaus in Richtung Seelisberg. Das 

war die zweite Etappe. Es regnete manchmal, aber 

gegen den Mittag hörte es auf. Da es neblig und 

feucht war, trafen wir mindestens 17 Feuersalamander 

an. Den ersten tauften wir Moritz, den zweiten 

Eva und immer so weiter. Zurück zur Wanderung: 

Trotz des Nebels und Regens schwitzten alle, da es 

sehr steil auf Treppenstufen den Berg hinauf ging. 

Das Zmittag assen wir vor einem Restaurant auf 

dem Rütli. Die Rütliwiese schauten wir nach dem 

Essen und einer Glacé an. An diesem Schauplatz 

spielten wir sofort die Szene aus unserem Musical, in 

welcher die tapferen Männer ihren Schwur schlossen. 

Mit dem Schiff fuhren wir zurück nach Bauen. 

Unterwegs fuhren wir an unserem Lagerhaus vorbei, 

wo uns Marlies, Coralie und Ramon fröhlich zuwinkten. 

Das war so lustig, dass das Schiff sogar hupte. 

Im Lagerhaus duschten wir und konnten uns ausruhen. 

Am Abend, nach dem feinen Essen, verkündete 

uns Frau Glatt, dass in einer halben Stunde die 

Lagerolympiade sein werde. Wir mussten in durchmischten 

Gruppen an verschiedenen Posten unser 

Können unter Beweis stellen. Es war sehr lustig und 

spannend. Nach dem Dessert machte Frau Glatt das 

Rangverlesen und wir gingen anschliessend ins Bett. 

Ruby Passantino, Reto Oeschger, Selina Steeb 

20 

Donnerstag, 25.05.2012: Am Morgen weckte uns 

unsere Lehrerin Frau Glatt mit einer sehr, sehr lauten 

Musik. Um 09:00 Uhr sangen wir einige Lieder von 

unserem Musical. Das machte grossen Spass! Danach 

fuhren wir mit dem Schiff nach Brunnen. Das 

war der Startpunkt für die dritte und letzte Etappe 

vom Weg der Schweiz. Wir marschierten über Stock 

und Stein an Morschach vorbei wieder zurück zur 

Tellskapelle, wo wir am ersten Tag gestartet waren. 

Als wir dort ankamen, hatten alle eine riesengrosse 

Freude, weil alle den ganzen Weg der Schweiz 

geschafft haben. Mit dem Schiff fuhren wir zurück 

nach Bauen und gingen beim Lagerhaus noch an 

oder in den See. Am Abend gab es die langersehnte 

Disco! Wir durften sogar etwas länger aufbleiben. 

Colin Passantino, Jamie Roth, Nicolas Weber 

Freitag, 26.05.2012: Am letzten Tag im Lager mussten 

wir wie gewohnt um halb acht aufstehen. Danach 

gab es wieder ein feines Frühstück mit Brot, 

Butter, Konfitüre, Nutella, Milch und Orangensaft. 

Als alle satt waren, hatten wir eine Stunde Zeit, um 

unsere Kleider in die Taschen zu packen und sie 

vor dem Haus zu deponieren. Die schnellen Kinder 

mussten die Taschen ins Dorf zum Parkplatz schleppen. 

Nachdem das Haus geräumt war, wurden wir 

in verschiedene Gruppen eingeteilt, um das Haus zu 

reinigen. Eine Gruppe musste die Duschen und das 

WC putzen. Der Küchendienst musste das Geschirr 

abwaschen und die letzte Gruppe musste das restliche 

Gepäck zum Parkplatz tragen. 

Als alle dort waren, machte Coralie einige Gruppenfotos 

von uns. Dann stiegen wir in den Kleinbus. 

Nach einer Stunde und dreissig Minuten kamen wir 

in Wil AG an, räumten das Gepäck aus und die Eltern 

holten uns ab. Es war ein schöner Tag! 

Elena Kramer, Jasmin Jacquat, Joel Jappert

UBS Kids Cup in Stein 

Sonnig und heiss präsentierte sich uns der diesjährige 

UBS Kids Cup von Ende Juni 2012. Dieser fand 

wie immer an einem Freitagabend in Stein statt. 

Insgesamt traten zehn Jungs an, wobei diese in sieben 

unterschiedlichen Kategorien, von Männlich 8 

bis 15, starteten. Zu bewältigen war für alle ein 60 

Meter-Sprint, Ballwurf 200 Gramm und Weitsprung. 

So konnte jeder Einzelne mindestens in einer Disziplin 

seine Stärken zeigen. Bei Simon Stäuble und 

Cédric Senn reichte es sogar für mehr, womit sie sich 

erfolgreich für die Kantonale Ausscheidung qualifizierten. 

Simon wurde Zweiter der M15-Kategorie 

und Cédric erreichte den dritten Rang der Kategorie 

M09. Die Leiter gratulieren und freuen sich auf den 

Kantonalen Final. 

Christian Lang, Hauptjugileiter Jugi Wil 

Mitte September nahmen 17 erfolgshungrige Mädchen 

der Mädchenriege Wil an den Fricktal Games 

in Stein teil. Gestartet wurde in zwei Kategorien. Auf 

dem Programm standen die Disziplinen Brennball, 

Bänklifussball, Pendelstafette und der Junior Strong 

Man Run (Hindernislauf). Beim Brennball hatten die 

Mädchen mit einigen Startschwierigkeiten zu kämpfen, 

weshalb man sich nicht für den Halbfinal qualifizieren 

konnte. Jedoch erzielten die älteren Mädels 

beim anschliessenden Junior Strong Man Run eine 

gute Zeit, welche für den 3. Schlussrang reichte. 

Kurz darauf meisterten sie die Gruppenspiele des 

Bänklifussballs souverän und sicherten sich im Finalspiel 

den 1. Rang. Bravo! Bei der traditionellen 

Pendelstafette hielten die jüngeren Girls dem grossen 

Druck stand und ersprinteten sich trotz starker 

VEREINE 

Sportliche Jugend 

Cédric Senn, 3. Rang M09. 

Erfolgreiche Fricktal Games der Mädchenriege Wil 

Konkurrenz den sehr 

guten 3. Schlussrang. 

Ebenfalls absolvierten 

die routinierten Mädchen 

die Pendelstafette 

ohne Probleme und 

platzierten sich auf dem 

sehr guten 2. Rang. Es 

war ein durchaus erfolgreicher 

Tag für die Mädchenriege 

Wil und man 

fuhr mit einigen Diplomen 

oder sogar Medaillen 

im Gepäck zurück 

nach Wil AG. 

Svenja Erdin 

Mädchenriege Wil. 

21


Männerturnverein Etzgen; Vers über die Vereinsreise 

Im heissen August früh morgens in der Kühle / trafen 

sich 14 Männer bei der Haltestelle Mühle. / Im 

Poschti und Zug erlebten wir allerhand. / Die Zeit 

verging im Fluge schon traf man ein im Berner Oberland. 

/ Grindelwald hiess die Endstation. / Heisse 

Temperaturen und viel Sonne war der Lohn. / Schon 

kurz darauf hörte man ein Raunen. / Die Gletscherschlucht 

durften wir bestaunen. / Im Restaurant davor 

gab es die erste grosse Pause. / Sowie als Verstärkung 

Älplermakkaronen an einer Käsesauce. / 

Grosse Scheidegg mit dem ÖV war dann das Ziel. 

/ Die Hitze war uns da schon fast zuviel. / Nun galt 

es erstmals körperliche Leistungen zu erbringen. / 

Rucksacktragen, Wandern und auch Singen. / Über 

Wiesen ging es und über Stock und Stein. / Wann 

treffen wir endlich auf der First oben ein? / Noch 

ein paar Schritte und wir sind hier. / Zur Belohnung 

gab es auf der Terrasse ein kühles «Mineralwasser». 

/ Beine hoch lagern, Gepäck auf das Zimmer. / Aussicht 

geniessen, oder was auch immer. / Die Zeit 

Vereinsreise Damenturnverein Wil 

13 Mädels des DTV Wil machten sich auf in Richtung 

unbekannt. Von den Organisatorinnen Regina 

Keller und Arlette Jappert erhielt 

man nur die Information, dass es 

sich um eine etwas andere Vereinsreise 

handle. Mit dem Auto 

ging es dann los auf die Autobahn, 

wo in Rheinfelden die Grenze passiert 

wurde. Da kamen bei einigen 

schon Vermutungen auf, wo es 

hingehen könnte. Eine Stunde später 

war klar, wir gehen in den Europapark. 

Sehr beliebt bei den Turnerinnen 

waren die Wasserbahnen, 

obwohl eigentlich niemand gerne 

nass werden wollte. Nach einem 

nassen und ereignisreichen Tag 

ging es am Abend ins parkeigene 

Tipidorf, wo wir in einem grossen 

Tipi übernachteten. Zuvor wurde 

aber noch im Saloon richtig amerikanisch 

gegessen und getrunken. 

Es herrschte eine ausgelassene 

Stimmung. Mit einer Polonaise stürmte der ganze 

DTV die Bühne und tanzte bei mexikanischer Mu- 

22 

verging hier wie im Fluge, / 

und schon kam das Abendessen 

zum Zuge. / Das Essen war 

echt ein Genuss. / Danach Feiern 

bis man sich zur Ruhe legen 

muss. / Morgens hiess es 

Tagwach nämlich bald. / Zum 

Wandern war es eher zu heiss 

als zu kalt. / Gruppenweise 

sagte man auf Wiedersehen. / Auf verschiedenen 

Wegen soll es zur Buessalp hin gehen. / Mit dem 

Poschti ging es danach nach Grindelwald hinunter, 

/ müde waren die Beine das Gemüt war aber munter. 

/ Mit dem Zug via Interlaken, Bern und Brugg / 

und dem Poschti wieder auf Etzgen «zrugg». / Das 

Wochenende war schön, nein toll, / nein ganz ehrlich 

gesagt, es war wundervoll. / Dem Organisator 

grosser Dank gebührt, / exzellent hat er die Etzger 

Turner auf der Reise umhergeführt. 

Pascal Kläusler 

sik. Neben dem Europapark liegt ein Naturschutzgebiet 

mit einem Badesee, welche die Turnerinnen 

nach dem feinen Morgenessen ansteuerten. 

«Was wohl diesmal auf 

uns zukommt?» fragten sich alle. 

«Floss bauen!» war die Antwort. 

Holz, Seile und Schwimmkörper 

lagen zur Verfügung da. Zuerst 

wurde gemeinsam konzipiert, wie 

das Floss gebaut werden soll, anschliessend 

wurden zwei Gruppen 

gebildet, die Barracudas und die 

(F)Rust-Piraten. Jede Gruppe baute 

ihr Floss, mit welchem sie nachher 

ein Rennen um die Insel in der 

Mitte des Sees bestreiten sollten. 

Unerklärlicher Weise gewannen die 

(F)Rust-Piraten das Rennen. Nach 

einer sehr unterhaltsamen Heimreise 

und einem etwas versalzenen 

Abendessen kam man dann pünktlich 

und glücklich wieder zu Hause 

an. Herzlichen Dank an die Organisatorinnen 

der diesjährigen Vereinsreise! 

Katja Erdin

Zweitägige Reise des Frauenturnvereins Wil 

19 Frauen des Frauenturnvereins Wil versammelten 

sich zur diesjährigen Vereinsreise. Mit dabei waren – 

wie alle Jahre – ein paar ältere Frauen, welche sich 

immer wieder auf die Reise mit dem Verein freuen. 

Erstmals waren dieses Jahr auch unsere fünf neuen 

Vereinsmitglieder dabei. Mit dem ÖV fuhren wir nach 

Zürich und von dort bis nach Weesen am unteren 

Ende des Walensees. Nach einer kurzen Rast machten 

wir uns auf den Weg entlang des Walensees, 

bis dann ein steiler Aufstieg zum Höhenweg folgte. 

Nach einer gemütlichen Mittagsrast mit Verpflegung 

aus dem Rucksack, musste der steile Abstieg nach 

Quinten sehr konzentriert unter die Wanderschuhe 

genommen werden. In Quinten trafen alle Frauen 

wieder zusammen, auch jene die es von Anfang an 

vorgezogen hatten, gemütlich mit dem Schiff zu fahren. 

Schon bald hiess es aber wieder das Schiff besteigen 

und auf die gegenüberliegende Seeseite bis 

nach Unterterzen zu fahren. Die Luftseilbahn brachte 

uns dann bis nach Tannenboden auf die Flumserberge. 

Von hier nahmen wir die letzte Wanderetappe 

bis zu unserer Unterkunft auf der Prodalp in Angriff. 

Beim Bergrestaurant angekommen staunten wir 

nicht schlecht über den riesigen Kletterpark gleich 

nebenan, der erst diesen Sommer eingeweiht wurde. 

Gut war dieser schon geschlossen, sonst wäre wohl 

noch die eine oder andere Turnerin auf eine abenteuerliche 

Kletterpartie gegangen. Nach dem feinen 

Nachtessen hatten wir bei einem prächtigen Sonnenuntergang 

einen Fototermin mit unseren neuen Trainerjacken 

und den Shirts. Pünktlich noch vor unserer 

Vereinsreise wurden die Kleider geliefert und alle waren 

sichtlich stolz, den neuen Vereinsdress zu tragen. 

Den Abend liessen wir bei gemütlichem Singen auf 

der Terrasse und im Restaurant ausklingen. 

Der zweite Tag schien wiederum prächtiges Wanderwetter 

zu versprechen. Nach dem Frühstück 

bestiegen wir die Sesselbahn nach Prodkamm und 

von hier wanderten wir auf dem Höhenweg Richtung 

Maschgenkamm. Nachdem auch die letzten 

Wanderinnen angekommen waren – sie hatten unterwegs 

noch Steinmännchen gebaut – nahmen wir 

im Bergrestaurant nochmals eine Stärkung zu uns, 

bevor wir den Abstieg nach Tannenboden in Angriff 

nahmen. Nach der Hälfte des Wanderweges lockte 

die Terrasse eines hübschen Bergrestaurants zum 

Verweilen. Hier ist auch der Start der Rodelbahn, die 

nach Tannenboden führt. Dies liessen sich natürlich 

mehrere Frauen nicht entgehen, und zu zweit oder 

alleine sausten sie mit Spitzengeschwindigkeiten ins 

Tal. Manche hatten so den Plausch, dass sie gleich 

nochmals mit dem Sessellift hochfuhren und die 

vielen Kurven mit dem Schlitten erneut herunterbrausten. 

Schon bald hiess es wieder Abschied nehmen 

von den Flumserbergen. Mit der Gondelbahn 

gelangten wir nach Unterterzen und von dort mit 

dem Zug über Zürich bis nach Brugg. Das Postauto 

brachte die muntere Schar dann wieder zurück in 

die Heimat. Es waren zwei wunderschöne Tage und 

alle haben die Kameradschaft sehr genossen. Jung 

und Alt war von der Organisation der Vereinsreise 

begeistert. Der grosse Dank für die Planung geht an 

Trudi, Annelies und Susanna. Sie hatten keine Mühe 

gescheut, die Wanderungen vorher abzulaufen und 

alles bestens vorzubereiten. Auch Petrus war dem 

Frauenturnverein endlich wieder einmal gut gesinnt 

und wir durften zwei tolle Tage in den Flumserbergen 

geniessen. 

Claudia Sibold


Seit April 2012 ist es definitiv: Das nächste Kreisturnfest 

des Kreisturnverbandes Fricktal findet 

im Gebiet Bossenhaus der Gemeinde Mettauertal 

statt. In Hellikon fand 2003 bereits ein Bergturnfest 

statt, welches allen Teilnehmern des TV Wil und des 

TSV Gansingen in bester Erinnerung blieb. Bestimmt 

hat diese gute Erfahrung dazu beigetragen, dass man 

nun motiviert ist, selber ein Turnfest zu organisieren. 

Seit anfangs 2011 wurde in einer Projektgruppe von 

Mitgliedern des TV Wil und des TSV Gansingen an 

der Machbarkeit gefeilt. Einige Abklärungen wurden 

getroffen, Pflichtenhefter für die OK-Mitglieder wurden 

erstellt und auch mit den Landbesitzern wurden 

die Details abgeklärt. Zusammen mit dem TV Wil 

werden sich auch die anderen turnenden Vereine aus 

Wil an der Organisation dieses Anlasses beteiligen 

(DTV, FTV und MTV Wil). Das 12-köpfige OK wurde 

gebildet und hat bereits an zwei OK-Sitzungen 

getagt. Das OK besteht je zur Hälfte aus Mitgliedern 

der turnenden Vereine Wil und des TSV Gansingen. 

Das Fest wurde auf das Wochenende von Fronleichnam 

2014 gelegt. Vom 20. bis 22. Juni 2014 treffen 

sich die Freunde des Turnsports, um den Turnfestsieger 

unter sich auszumachen. Neben dem sportlichen 

Teil soll aber auch ein attraktives Rahmenprogramm 

für Gross und Klein geboten werden. Bis es soweit 

ist, gibt es noch viel zu tun. Unzählige Helferstunden 

werden benötigt, um einen Anlass dieser Grösse 

24 

Bergturnfest 2014 

Die Vorbereitungen zum sportlichen Grossanlass haben begonnen. 

auf die Beine zu stellen. Eine grosse Herausforderung 

nimmt vor allem das Ressort Bau auf sich. Ohne bestehende 

Infrastruktur müssen Wettkampfanlagen 

erstellt werden, welche optimale Bedingungen 

für die Sportler bieten sollen. Bereits im 

August 2012 wurde Wiese angesät, damit das 

Feld im 2014 auch wirklich «beturnt» werden 

kann. Auch eine Festwirtschaft dieser Grösse hat 

es in sich. Man möchte die Möglichkeit bieten, 

sich nach der sportlichen Anstrengung zu stärken 

oder sich beim Festbesuch kulinarisch verwöhnen zu 

lassen. Auch den anderen 

Ressorts wird die Arbeit 

nicht ausgehen. Eifrig 

wird an den weiteren 

Herausforderungen und 

Details gefeilt. Das OK 

und die organisierenden 

Vereine freuen sich jetzt 

schon auf den 20. Juni 

2014 wenn es heisst: 

Herzlich Willkommen 

am Bergturnfest. 

Peter Hug

Laubbärggugger Wil auf Vereinsreise 

Die diesjährige Vereinsreise führte die Laubis in den 

Schwarzwald. Nach einer kurzen Wanderung vom 

Gisiboden zum Hasenhorn erreichte man die spektakulärste 

Rodelbahn von Deutschland. Während 

die einen sich im Restaurant stärkten, wagten die 

anderen bereits die Fahrt nach Todtnau hinab. Um 

den Zuckerhaushalt nach dem Adrenalinstoss wieder 

in Schwung zu bringen, belohnten sich einige 

Laubis anschliessend mit riesigen Eisbechern und 

köstlichen Frappés. Weiter ging’s mit dem Vagabund 

nach St. Blasien. Nach einer weiteren kurzen 

Fahrt war dann endlich Endstation in Todtmoos. Im 

Europäischen Gästehaus wurden die Zimmer bezogen 

und bald darauf gab’s Abendessen. Todtmoos 

ist den meisten als Wallfahrtsort ein Begriff, dass 

man aber auch richtig Feiern kann, das bewiesen 

die Laubis in der Schwarzwaldspitze: die einen eher 

im Tanzlokal und der Lounge, die anderen im Tipi, 

aber alle bis früh in den Morgen. Nach einer kurzen 

Nacht und dem Morgenessen ging’s wieder los 

mit dem Postauto nach Rickenbach. Bei strahlendem 

Sonnenschein wurde die erste Etappe bis zur Loch- 

höhle in Angriff genommen. 

Begleitet vom steten 

Rauschen des Baches 

erreichten die Laubis das 

Etappenziel. Nach dem 

feinen Apéro und dem 

obligaten Gruppenfoto 

ging es weiter in Richtung 

Laufenburg. 15 km 

wandern, wenig Schlaf 

und nichts Essbares in Der Spass kommt trotz anstrengender 

Sicht, da kamen ein paar Wanderung nicht zu kurz. 

sehr Feinfühlige an ihre 

Grenzen. Schlussendlich kamen alle dann doch noch 

in Laufenburg an. Dort durften sie in die «MS Stadt 

Laufenburg» einsteigen, welche sie nach einer kurzen 

Sightseeingtour gemütlich nach Etzgen brachte. 

Als Abschluss der Vereinsreise wurde noch grilliert. 

Ob Köhlerwurst, Kalbsbratwurst oder Cervelat, für 

jeden war was dabei. So waren alle wieder glücklich. 

Es war wieder mal super! 

Martina Ipser 

Ausflug der Seniorengruppen Gansingen und Etzgen 

Die Seniorengruppen Gansingen und Etzgen gingen 

im Juni 2012 gemeinsam auf Reisen. Mit dem 

Car fuhren wir Richtung Zürichsee, auf welchem wir 

eine gemütliche Schifffahrt mit Kaffee und Gipfeli 

genossen. Im Restaurant Eierhals in Morgarten wurde 

das feine Mittagessen serviert. Am Nachmittag 

stand eine spannende Besichtigung der Confisserie 

Speck in Zug auf dem Programm. In zwei Gruppen 

aufgeteilt erfuhren wir Interessantes über den Generationenbetrieb 

sowie die berühmte Kirschtorte. In 

der Backstube fertigte ein Konditor mit flinken Händen 

mit den nötigen Zutaten eine solch berühmte 

Kirschtorte. Im firmeneigenen Café liessen wir es uns 

Der Konditor erzählte Spannendes 

über die Zuger Kirschtorte. Gespannt hören die Seniorinnen zu. 

natürlich nicht entgehen, diese süsse Verführung mit 

einem Kaffee zu geniessen. Anschliessend hatten wir 

noch etwas Zeit zur freien Verfügung. Einige nutzten 

dies für einen Spaziergang dem See entlang. Pünktlich 

um 17:00 Uhr konnte die Rückfahrt angetreten 

werden. Wir durften zusammen einen sehr schönen 

Tag verbringen. Ein grosses Dankeschön geht 

an Ruth Jappert für die gute Organisation. Auch der 

Car-Chauffeur hatte seinen Teil dazu beigetragen. Er 

hatte uns ab und zu auch aufgefordert, ein Lied zu 

singen, das er jeweils selbst anstimmte. 

Herta Haselbeck 

25


Wessenberger Wy-Fest lockte viele Besucher an 

«Durch den Rebberg von einem Rebhäuschen zum 

andern schlendern, die Aussicht ins Mettauertal, die 

grosse Vielfalt an Weinen und kulinarischen Köstlichkeiten 

geniessen»: so erklärt Marcus Keller, Präsident 

des Rebbauvereins, worum es bei der fünften 

Durchführung des Wessenberger Wy-Fests geht. 

Das OK traf sich vor dem Fest zweimal am «Brätliplatz» 

am Flösserweg, nur wenige Meter vom Rebhäuschen 

«zum Speckhüsli» entfernt. Hans Fischer, 

Marcus Keller, Bernhard Kohler, Hansueli Fischer und 

ihre fleissigen Ehefrauen konnten sich auf die Erfahrungen 

aus früheren Wy-Festen stützen und waren 

sich rasch einig, das fünfte Wessenberger Wy-Fest in 

ähnlichem Rahmen durchzuführen. Emsiges Treiben 

herrschte in der Woche vor dem Fest in den verschiedenen 

Rebparzellen. Rund um die bestehenden 

Rebhäuschen wurden Zelte montiert, Podeste 

für zusätzliche Sitzplätze gebaut und Lichtgirlanden 

montiert. Am Samstagabend um 16:00 Uhr waren 

die Hottwiler Winzerinnen und Winzer, sowie die 

mit viel Liebe und Können dekorierten Rebhäuschen 

bereit, Gäste zu empfangen. 

Die Wessenberger Wysuppe schmeckt 

ausgezeichnet 

Zum Empfang erhielten alle Festbesucher kostenlos 

eine feine, perfekt gewürzte Wessenberger Wysuppe, 

zubereitet von Elsbeth Kohler in einer ehemaligen 

militärischen Gulaschkanone. Zur Suppe gab es 

Croutons und Bauernbrot. Vom Grill wurden Steak, 

Bratwürste, «Räbstäcke» und Cervelats angeboten. 

Kutteln, Speckteller, Mostbröckli, Paella und Raclette 

erfreuten den Gaumen. Stolz dürfen die Winzerinnen 

und Winzer auf die Flösserweine Cuvée 

sein, die erstmals am Fest ausgeschenkt wurden. Der 

farbintensive, körperreiche Wein ist eine Assemblage 

26 

Wein, Reben und 

Feste 

aus den Sorten Pinot Noir und Cabernet Dorsat (eine 

Kreuzung von Dornfelder x Cabernet Sauvignon). 

Dazu wurden den Besuchern weitere, verschiedene 

Weine zum Degustieren und als Essensbegleiter 

angeboten. Nebst den bekannten Provenienzen wie 

Elsbeth Kohlers Wessenberger Wy-Suppe wird von allen sehr gelobt. 

Blauburgunder und Riesling-Sylvaner standen Spezialitäten 

wie Rosé, Sauvignon Blanc, Garanoir, Blauburgunder 

Barrique, Flösserwein Selection und die 

Wessenbergerperle, ein Schaumwein, zur Wahl. 

Die Stimmung in allen Rebhäuschen war heiter, es 

wurde beim Wein über Politik und vieles mehr diskutiert. 

Präsident Marcus Keller ist hoch erfreut über 

die grosse Besucherzahl und das positive Echo der 

Gäste. Alle lobten die gepflegten Rebparzellen, die 

trotz Hagelschaden im Sommer saftiges grünes Laub 

aufweisen und einen Qualitätsertrag versprechen. 

Viele Gäste gingen mit dem Entschluss weg, daheim 

wieder eine Flasche Wessenberger Wein zu geniessen. 

Reinhard Bachmann

Wiler Räbhüüslifäscht vom Wetterglück begünstigt 

Die ersten Besucher drängten am Samstagabend 

schon vor 17:00 Uhr zum Empfang. Sie wurden mit 

einem Glas Wein nach Wahl 

aus dem Weinbrunnen der Wiler 

Trotte und einem Glastragbeutel 

als Eintritt begrüsst. Nun 

galt es sich zu entscheiden, wie 

der Rebberg erklommen werden 

soll. Zu Fuss oder mit dem 

Rebbergtaxi, einem Panoramawagen, 

der von einem Traktor 

gezogen wurde. Frohgelaunt 

fuhren viele Gäste an den Dorn- 

felderweg zum höchsten Punkt 

im Rebberg, wo eine herrliche 

Aussicht ins Mettauertal zu ge- 

niessen ist. In jedem Rebhäuschen wurden Köstlichkeiten 

serviert, so dass die Gäste aus einer grossen 

Vielfalt auswählen konnten. Dazu wurden rund 40 

Weine von verschiedenen Rebsorten angeboten. 

Die immer grösser werdende Weinvielfalt und Experimentierfreude 

der Weinkelterer zaubern Weine 

ins Glas, die weit über das Fricktal hinaus Beachtung 

und Lob finden. Abends um 21:00 Uhr leuchteten 

Pflege der Reben bringt flüssigen Segen 

Viktor Schraner, Präsident des Rebbauvereins Wil, 

freute sich über die rege Beteiligung von über 30 

Mitgliedern am Rebrundgang. 

Als Referent konnte Bruno Hartmann, 

Winzermeister in Remigen, 

engagiert werden. Bei einer Neupflanzung 

referierte er über die 

Bodenbearbeitung vor der Pflanzung 

und die Bodenpflege in den 

ersten Jahren. Im ersten Pflanzjahr 

werden die Rebreihen nur zu Fuss 

begangen, damit keine Bodenverdichtungen 

durch den Traktor 

entstehen. Ab dem zweiten Jahr 

wird jede Reihe alternierend häufig 

gemulcht aber nur bei trockenem Boden befahren. 

In der Rebreihe wird der Boden weiterhin sauber 

gehalten. Bei einzelnen Rebparzellen entlang des 

«Blauburgunder-Wegs» kommentierte Bruno Hartmann 

das Wachstum des Laubes und gab Ratschlä- 

Gemütliche Stimmung bei Wein und Spezia- 

litäten. 

Uschi Knecht, Bruno Hartmann, Viktor 

Schraner und Claudia Oeschger. 

die Finnenkerzen. Sie erleichterten die Orientierung 

im Dunkeln. Eine heimelige Atmosphäre entstand. 

Auf den nach Rebsorten beschilderten 

Wegen trafen Ortsansässige 

auf Besucher, die von 

auswärts und sogar aus dem 

Ausland kamen. Es war spät 

nach Mitternacht, als das Licht 

im letzten Häuschen erlosch. 

Viele Besucher und Besucherinnen 

nahmen am Sonntag erneut 

den Weg in den Rebberg unter 

die Füsse. Das Rebbergtaxi fuhr 

wieder gut beladen hoch hinauf. 

Das neunte Wiler «Räbhüüslifäscht» 

ist das erfolgreichste, 

seit dem Start im Jahre 2004. Die Gastgeberinnen 

und Gastgeber sind vollauf zufrieden. Guido Oeschger, 

Kellermeister der Wiler Trotte und Betreiber des 

Rebhäuschens Nummer 2 erklärt: «Viele Gäste sind 

Stammkunden. Sie schätzen den familiären Charakter 

des Festes, die Gemütlichkeit und empfehlen das 

Räbhüüslifäscht in ihrem Freundeskreis.» 

Reinhard Bachmann 

ge zu den aktuellen Laubarbeiten. Er lobte die gute 

Rebarbeit der Wiler Winzerinnen und Winzer. «Das 

feuchte Juni-Wetter behagte dem 

Mehltaupilz», so Hartmann und 

betonte: «Dem Pflanzenschutz 

müssen wir jetzt grösste Aufmerksamkeit 

schenken. Grundsätzlich 

ist es besser, früh bei Saisonbeginn 

mit Spritzen zu beginnen. Zeitpunkt 

und Spritztechnik sind wichtiger 

als die Mittelwahl.» Weisse 

Sorten sind schonender zu entblättern, 

um die Aromabildung nicht 

zu gefährden. Rote Sorten können 

grosszügig entblättert werden, da 

an der Sonne sich bessere Farbkonzentrationen entwickeln. 

Die Regulierung des Traubenbehangs erfolgt 

am besten beim Weichwerden (Farbumschlag) 

der Trauben. 

Reinhard Bachmann 

27


Vereinsreise Rebbauverein Wil 

Fast 30 Rebleute machten sich am frühen Morgen des 25. August auf den Weg 

in den Kanton Thurgau. Mit zwei Kleinbussen liessen wir uns in Richtung Ostschweiz 

chauffieren. Nach unserem Kaffeehalt auf der Raststätte Forrenberg 

waren dann endlich alle so richtig wach und wir konnten uns voller Vorfreude 

zum ersten Betrieb aufmachen, wo wir bereits erwartet wurden. Markus Frei 

vom Gutsbetrieb Engel in Uesslingen (bei Frauenfeld) hiess uns willkommen und 

entführte uns sogleich hinauf in den Rebberg Iselisberg, von wo aus wir die 

wunderbare Aussicht über`s Thurtal geniessen konnten. Markus Frei wusste uns 

viel Interessantes zu seinem grossen Betrieb mit elf ha Reben, Ackerbau und 

Viehwirtschaft und zum Rebbau in der Region zu erzählen. Den Apéro genossen 

wir unter den Bäumen im Grünen. Zum Glück hatte der Wetterbericht für diesen 

Samstag einmal nicht recht gehabt und wir konnten bei Sonnenschein einen 

feinen Müller Thurgau und einen fruchtigen Sauvignon Blanc geniessen. Zu Fuss 

ging es dann wieder hinunter zum Betrieb wo wir im heimelig eingerichteten Degustationsraum 

von Markus Frei`s Partnerin mit köstlichen Grilladen und vielen 

Beilagen verwöhnt wurden. Eine ganz besondere Überraschung bescherten uns 

drei Weinkunden vom Engelhof. Sie offerierten uns ganz spontan ein Ständchen 

mit dem Alphorn! Nach dem gemütlichen Mittagessen «kutschierten» uns Walter 

und Walter durch malerische Dörfer bis nach Stein am Rhein, wo wir Zeit 

hatten durchs wunderschöne Altstädtchen zu flanieren. Danach ging es weiter 

nach Unterstammheim zum Rebbaubetrieb von Käthi und Ruedi Frei. Die Familie 

Frei bewirtschaftet knapp 5 ha Reben und bietet als Besonderheit Rebkurse für 

interessierte Leute an. Ein solcher Kurs beinhaltet fünf Nachmittage in den Monaten 

März bis Oktober. Nach einem gemütlichen kleinen Marsch in den nahen 

Rebberg und der Besichtigung der Betriebsgebäude genossen wir die Degustation 

bei einem gluschtigen Zobig-Plättli. Leider ging der schöne Tag viel zu schnell 

vorbei. Wir möchten uns bei Viktor, der jedes Jahr mit viel Herzblut unsere interessanten 

Vereinsreisen organisiert, nochmals ganz herzlich bedanken. 

Claudia Oeschger 

28 

DORFWEIHNACHT HOTTWIL 

Sie sind eingeladen, am Dienstag, 18. Dezember 

2012, um 19:00 Uhr in der Turnhalle 

Hottwil die traditionelle Dorfweihnacht zu 

feiern. Die Primarschule und der Kindergarten 

Wil/Hottwil, die Musikschule Laufenburg, das 

Pfarramt Mandach sowie das Dorfweihnachts- 

Team freuen sich auf Ihren Besuch. 

Mit Markus Frei unterwegs im Rebberg 

Iselisberg in Uesslingen. 

Interessanter Apéro am Iselisberg.

Die verschiedenen 

Samariter auf dem Klangweg 

Klangspiele wurden 

ausprobiert. 

Der Samariterverein unter- 

wegs nach Alt St. Johann SG. 

Die Vereinsreise des Samaritervereins Wil führte 

dieses Jahr bei wunderschönem Wetter ins schöne 

Toggenburg. Per Postauto, Bahn und zweistöckigem 

Bus gelangten wir nach Alt St. Johann. Gestärkt 

mit Kaffee, Gipfeli und kurzen Hosen machten 

wir uns auf zu einer kurzen Wanderung nach 

Unterwasser. Dort machten sich die Wanderlustigen 

auf zum stündigen Fussmarsch auf den Itios. 

Der Rest der Schar liess sich gemütlich mit der 

Zahnradbahn auf den Itios hinauffahren. Gemütlich 

wurde dann dem fast ebenen Klangweg entlang 

marschiert, wobei die verschiedenen Klangspiele 

ausprobiert wurden und die schöne Flora und Fauna 

in den Bergen bestaunt wurden. Nach dem feinen 

Mittagessen und einem Dessert schwebten wir 

mit der Sesselbahn wieder hinunter nach Alt St. Jo- 

Wegkreuz im Ortsteil Etzgen 

Ferienspasskinder mit ihren 

Schnittwunden. 

Selbstgemachte, blutige 

Wunden. 

Dezember 2011, es ist schon ein Weilchen her, / da blies der Wind übers Land, 

er kam sehr stürmisch daher. / Im Haldensacher in Etzgen ist es passiert, / keiner 

hat es gesehen, der dort nicht vorbei marschiert. / Der Sturm hat etliche Bäume 

umgeschmissen / und diese wiederum das Wegkreuz mitgerissen. / Viel Freude 

und Mühe haben sich Leute gegeben, / um diese Stätte für Wanderer und Trostsucher 

zu pflegen. / Der Anblick vom beschädigten Ruheplatz tat vielen weh. / 

Ist der Schaden versichert, wer repariert ihn, manch ojemine. / Einige Freiwillige 

haben sich darauf gefunden / und sich entschlossen zu schliessen die Wunden. 

/ Mit Unterstützung von Privaten, Gewerbe und Vereine, / half man dem Kreuz 

und dem Heiland wieder auf die Beine. / Ein halbes Jahr später, am sechsten Juni 

war es dann schon so weit, / viele Besucher und unser Diakon Minich standen 

zur Segnung bereit. / Der gute Besuch und die tollen Worte vom Diakon / waren 

für die Arbeiter ein wunderschöner Lohn. / Wer das Wegkreuz nicht kennt, dem 

wird dringend empfohlen, / die kurze Wanderung in den Haldensacher nachzuholen. 

/ Die stillen Schaffer bedanken sich auf diesem Wege / und garantieren 

auch in Zukunft des Kreuzes Pflege. 

Pascal Kläusler 

Die Kinder beim Üben 

der Bewusstlosenlage- 

rung. 

hann. Per Postauto und Zug gelangten wir wieder 

zurück ins Fricktal. 

Ferienspass Region Laufenburg 

Am diesjährigen Ferienspass wurde den Kindern gezeigt, 

was bei einer Notsituation gemacht werden 

muss. Auch die Seitenlagerung bei einem Bewusstlosen, 

die Behandlung von Verbrennungen oder 

Schürfungen usw. waren wichtige Themen, bei welchem 

die Kinder fleissig mithelfen und ausprobieren 

konnten. Jedes Kind durfte eine blutende Schnittwunde 

am Arm modelieren. Zum Schluss bekamen 

alle Kinder ein kleines Erinnerungsfoto und durften 

mit ihren Wunden die Eltern und Geschwistern erschrecken. 

Esther Merkofer 

29


Die Herren 1 wollen sich in der 

1. Liga behaupten. 

Wild Goose Wil-Gansingen; Start in die Saison 2012/2013 

Alle Teams der Spielergemeinschaft Wild Goose Wil- 

Gansingen haben bereits ihre ersten Meisterschaftsspiele 

hinter sich. Die Premiere der Herren 1 misslang 

und einzig die A-Junioren wussten restlos zu 

überzeugen. 

Vor dem eigentlichen Meisterschaftsstart führte Wild 

Goose den alljährlichen Raiffeisen Cup in Gansingen 

durch. Auch in diesem Jahr war dies ein voller Erfolg 

und die 12 Plauschteams kämpften bis in die Nacht 

um den Sieg. Mit diesem Turnier wurde neben der 

neuen Saison auch die Partnerschaft mit Raiffeisen 

offi ziell gestartet. 

Eine Woche später, am 16. September, starteten die 

Herren 3 dann als erstes in die neue Saison. Nach 

dem Aufstieg in die 4. Liga konnte im ersten Spiel 

bereits der erste Punkt gewonnen werden (7:7 

White Horse Lengnau III). Im zweiten Spiel unterlag 

das Team allerdings dem UHC Lowland Zürich 

mit 8:4. Zwei Wochen später, an der Heimrunde in 

Kaisten, mussten die Herren 3 schon wieder antreten 

– leider ohne Erfolg. Sie verloren gegen Traktor 

Buchberg-Rüdl. II und TV Hemmental. 

Die Premiere der Herren 1 in der höchsten Spielklasse 

der Schweiz fand ebenfalls am 16. September 

statt. Im Startspiel unterlagen sie den Tigersharks 

aus Unterkulm mit 6:2. Nach dem nervösen Startspiel 

wartete dann niemand geringeres als der Rekordmeister 

und letztjährige Playoff-Finalist UHCevi 

Gossau. Wild Goose konnte wie schon im ersten 

Spiel mithalten und hatte sogar nach 30 Spielminuten 

den Ausgleich zum 3:3 auf dem Stock. Die 

Chancenauswertung liess aber, wie am ganzen Tag 

schon, weiterhin stark zu wünschen übrig. Gossau 

konterte und traf zum vorentscheidenden 4:2. Am 

Ende wurde das Spiel durch zwei Treffer ins leere 

30 

Raiffeisen ist der neue Partner von Wild Goose Wil-Gansingen. Am Raiffeisen Cup in Gansingen 

wurde um jeden Ball gekämpft. 

Tor wiederum mit 6:2 verloren. Drei Wochen später 

stand die Heimrunde in Kaisten an und man wusste 

den Heimvorteil auszunutzen. Gegen Blau-Gelb Cazis 

konnte der erste Sieg (5:4) in der höchsten Spielklasse 

eingefahren werden. Auch im zweiten Spiel 

holte man einen verdienten Punkt (4:4 gegen DT 

Bäretswil). 

Das Damenteam von Wild Goose war ebenfalls bereits 

in vier Spielen im Einsatz. An der ersten Meisterschaftsrunde 

vom 16. September holten sie gegen 

den UHC Trimbach einen Punkt (5:5) und verloren 

anschliessend knapp gegen Unihockey Limmattal 

(5:6). An der zweiten Meisterschaftsrunde gelang 

den Damen nach der Niederlage gegen Niedergösgen 

(8:4) dann endlich der erste Saisonsieg. Gegen 

die Lengnauerinnen konnte ein hartumkämpfter 

aber verdienter 3:2 Sieg gefeiert werden. 

Der Saisonstart der Junioren und der Herren 2 verlief 

um einiges besser. Obwohl die Junioren B dem 

Team Aarau noch mit 6:3 unterlagen, wurden anschliessend 

die Powermäuse aus Brugg mit 11:3 

deklassiert. Die Herren 2 stehen nach ihren beiden 

Heimspielen vom vergangenen Sonntag noch ohne 

Niederlage in der 4. Liga da. Nach einem 4:4 gegen 

Untersiggenthal und einem 5:4 Sieg gegen Lengnau 

II grüssen sie vom 3. Tabellenplatz. Als einziges 

Team der Spielergemeinschaft wussten die Junioren 

A zu überzeugen und stehen mit zwei Kantersiegen 

an der Tabellenspitze. Mutschellen wurde mit 12:3 

und Obersiggenthal mit 13:3 vom Platz gefegt. 

Alle weiteren Spieldaten sowie Informationen über 

die Teams erfahren Sie auf der Homepage unter 

www.wildgoose.ch. 

Pirmin Schmid

Schützengesellschaft Wil 

Präsident Christian Kramer und Vize- 

präsident David Huber erhalten den 

General-Guisan-Preis. 

Die Sieger vom Cupschiessen: Maria 

Kuhn, Viktor Erdin, Adrian Clerici, 

Tanja Zumsteg. 

Die Wiler Schützen auf Schusters 

Rappen unterwegs ans Kantonale 

Schützenfest. 

Wie schon in den letzten beiden Jahren begannen wir auch das Jahr 2012 mit einem 

gemütlichen Racletteessen und Fotorückblick im neuen Vereinssaal. Es folgte 

die Generalversammlung am 24. Februar. Präsident Christian Kramer konnte 

32 Schützinnen und Schützen begrüssen. Erfreulicherweise durfte die SG Wil 

drei neue Vereinsmitglieder willkommen heissen: Hans Loyal, Stephan Karlen 

und Frank Kramer. Später verstärkten uns noch Patrick Moser und Peter Hein. 

Ihnen wünschen wir viel Freude und gute Resultate. 

Das Winterschiessen fand in diesem Jahr in Etzgen statt. Gleich zwei Wiler konnten 

an der Spitze glänzen, es waren dies Viktor Erdin auf Rang 1 und Hansruedi 

Müller auf Rang 2. Im Gruppenwettkampf erreichte die Wiler Gruppe mit Viktor 

Erdin, Hansruedi Müller, Sepp Weber, Hubert Kramer und David Huber den ersten 

Rang. Herzliche Gratulation. 

Anlässlich der Kantonalen Delegiertenversammlung vom 24. März erhielt die 

SG Wil den General-Guisan Wanderpreis für den ersten Rang in der höchsten 

Stärkeklasse vom Feldschiessen 2011. Welch ein Erfolg in der Vereinsgeschichte! 

Dieser wurde anschliessend ausgiebig im Restaurant Hirschen gefeiert. 

Am 15. April fand das alljährliche Cupschiessen statt, welches auch in diesem 

Jahr wieder für Überraschungen und Spannungen sorgte. Fielen doch in der 

ersten Runde gleich zwei Top-Favoriten raus. 31 Schützen nahmen an diesem 

Anlass teil, ins Halbfinal schafften es Viktor Erdin, Maria Kuhn, Tanja Zumsteg 

und Adrian Clerici. Hier kam es dann zu einem Männer- und einem Frauenduell 

um den Einzug ins Final, welcher jeweils von den erfahreneren Schützen gewonnen 

wurde. Im Final siegte dann Viktor Erdin gegen Maria Kuhn mit 54/47 und 

im kleinen Final gewann Adrian Clerici gegen Tanja Zumsteg mit 50/48. Alle 

erfreuten sich schliesslich an den feinen Spiessen vom Grill und dem gemütlichen 

Beisammensein. 

Schon seit anfangs Jahr liefen die Vorbereitungen für das Sparbligschiessen, welches 

in diesem Jahr von der SG Wil durchgeführt wurde. Dieses fand an den 

ersten beiden Mai-Wochenenden statt, an insgesamt 5 Tagen. 773 Schützen 

aus nah und fern fanden den Weg in den Sparblig. 34 Wiler Schützen schossen 

an diesem Anlass. Bester Wiler wurde Viktor Erdin mit 94 Punkten, gefolgt von 

Josef Weber und Hansruedi Müller mit je 93 Punkten. 89 Punkte erreichten Markus 

Fischer und Robert Keller. Allen Helfern danken wir herzlich für ihren Einsatz, 

genauso wie den Inserenten für den Festführer. 

Das diesjährige Feldschiessen fand in Etzgen statt. 99 Schützen und Schützinnen 

schossen für die SG Wil. Zwölf Gruppen aus Vereinen, Firmen und Bekannten 

meldeten sich zum Plausch-Gruppen-Wettkampf an. Bester Wiler wurde mit 

67 Punkten unser neues Mitglied Stephan Karlen, herzliche Gratulation! Mit 66 

Punkten aus den Wiler Reihen glänzten Lukas Weber, Hans Leber, Viktor Erdin 

und Martin Hummel. Beim Gruppenwettkampf siegten die Musig-Schützen mit 

Hans Leber, Röbi Leber, Martin Oeschger, Sepp Schraner und Daniel Oeschger 

vor der Mandacher-Gruppe. Wir gratulieren und danken für die Teilnahme. 

Kantonales Schützenfest 

«Gut Schuss» in der Heimat war unser Motto am Kantonalen Schützenfest im 

Fricktal. Der sportliche Anlass begann gemütlich mit Kafi und Gipfeli im Hirschen. 

Von dort marschierten wir auf idyllisch gelegenen Wegen hinauf zum 

Laubberg und dann weiter zur Wildfarm Pfrunder. Dort verweilten wir ein wenig, 

genossen die schöne Aussicht und wurden köstlich verpflegt mit den hofeigenen 

31


Produkten. Danach ging es weiter Richtung Sparblig, wo uns unsere Gansinger 

Schützenkameraden mit einem Apéro begrüssten. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen widmeten wir uns dem Schiessen. Die besten Wiler Schützen in der 

Vereinskonkurrenz waren mit 95 Punkten Martin Hummel, gefolgt von Michaela 

Fischer mit 93 Punkten, Viktor Erdin und Martin Oeschger mit 92 Punkten. Danach 

ging es mit dem Extra-Postauto nach Eiken ins Festzentrum zum Abrechnen 

und schliesslich zurück nach Wil AG. Beim Nachtessen im Hirschen liessen 

wir den Tag gemütlich ausklingen. 

Mit einer guten Beteiligung von 42 Schützen nahmen wir am Bezirksverbandschiessen 

in Effingen teil. Anlässlich dieses Schiessens wurde Kurt Huber zum 

Veteranen erkoren. Herzliche Gratulation! Der frisch gebackene Veteran lud uns 

zur Feier des Tages zu Speis und Trank in den Hirschen ein. Vielen Dank! 

Nun ist die Meisterschaft bald vorbei und das Endschiessen steht vor der Türe. 

An diesem möchte jeder noch einmal versuchen, ein gutes Resultat zu erzielen. 

Denn auch in diesem Jahr wird es um die ersten Ränge in der Vereinsmeisterschaft 

spannend bleiben. Alle Resultate und Informationen unter: www.sgwil.ch 

Tanja Zumsteg, Aktuarin 

Erfolgreicher Nachwuchs der Mettauertaler Sportschützen 

Anfangs September fanden in Muhen die Kant. 

Nachwuchswettkämpfe Gewehr 50 m statt. Es wurde 

in den Kategorien U20 Jg. 92–95 liegend frei, 

U16 Jg. 96–97 liegend frei, U14 Jg. 98 und jünger 

liegend frei und U14 Jg. 98 und jünger liegend aufgelegt 

geschossen. Das Programm bestand aus 10 

Schuss auf die 10er Wertung. Die acht Besten je Kategorie 

qualifizierten sich für den anschliessenden 

Final. Bei der Einzelwertung Kategorie U20 erreichte 

Sara Schraner aus dem Ortsteil Wil den ausgezeichneten 

7. Rang (191.5 Punkte). In der Kategorie U16 

erreichte Lukas Dubach aus Schwaderloch den ausgezeichneten 

6. Rang (191.6 Punkte) sowie Marco 

Näf, ebenfalls aus Schwaderloch, den 12. Rang mit 

90 Punkten. Bei der Kategorie U14 liegend aufgelegt 

schossen ebenfalls 

zwei Schützinnen der 

Sportschützen Mettauertal 

mit. Vanessa Zürcher 

aus dem Ortsteil 

Mettau erreichte 

den ausgezeichneten 

7. Rang (185.8 Punkte) 

und Jasmin Jacquat 

aus dem Ortsteil Wil 

den 14. Rang mit 85 

Punkten. Beim Final 

der Nachwuchsgruppenmeisterschaft 

am 

Nachmittag wurde es Werner Erdin 

32 

Lukas Dubach, Sara Schraner, Marco Näf, Vanessa Zürcher und 

Die Wiler Schützen laufen im Sparblig 

ein. 

Kurt Huber wird als Veteran gefeiert. 

sehr spannend. Die Reihenfolge der schiessenden 

Schützinnen und Schützen konnte frei gewählt werden. 

Man wusste nie genau, wo man rangmässig 

stand. Bei den einen Vereinen schoss zuerst der 

Leiter, bei den anderen der Knieendschütze usw. 

Nach den fünfzig geschossenen Schüssen lagen die 

Sportschützen Mettauertal und Muhen mit je 469 

Punkten gleichauf. Gemäss Reglement gewinnt jene 

Gruppe mit dem besseren Knieendresultat. Da Sara 

Schraner knieend ausgezeichnete 93 Punkte und ihr 

Gegner nur 92 Punkte schoss, durften die Mettauertaler 

die Goldmedaille in Empfang nehmen. Die 

Sportschützen Mettauertal gratulieren ihrem Nachwuchs 

zu den tollen Resultaten. 

Die Kleinkaliber-Saison Gewehr 50 m neigt sich dem 

Ende zu und die Luftgewehr-Saison 

Gewehr 

10 m beginnt. Interessenten 

aller Altersstufen, 

welche sich bei unserem 

Schiesssport versuchen 

möchten, melden sich 

bei: Werner Erdin, Büren 

1, 5272 Gansingen, 

Tel. 062 875 25 50 oder 

bei: Robert Keller, Schulhausstrasse 

27, 5277 

Hottwil, Tel. 062 875 21 

31.

Vereinsreise TV Wil 

Ein Präsident in luftiger 

Höhe. 

Der TV Wil vor dem Rheinfall. 

Openair-Kino TV Wil 

Bereits zum 12. Mal hiess es «Leinwand frei» auf 

dem Turnplatz in Wil. Bei schönstem Wetter lud der 

Turnverein Wil seine Gäste in diesem Jahr unter dem 

Motto «Kino-Casino» ein. Die Filmauswahl (Love Vegas, 

Hangover 2 und Ocean`s thirteen) bot für jeden 

Geschmack gute Unterhaltung. Passend zum Motto 

konnte jeder in der schick dekorierten Bar sein Glück 

am Blackjack-Tisch versuchen. Zusätzlich gab es vor 

den Vorstellungen am Glücksrad Kinoeintritte und 

Am letzten Augustwochenende machten sich elf junge Turner aus dem Mettauertal 

auf den Weg auf die Vereinsreise. Wohin diese führen würde, wusste ausser 

dem Organisator natürlich niemand. So war man dann auch gespannt, wie es 

nach der Ankunft in Radolfzell weitergehen sollte. Nach einem kurzen Fussmarsch 

durch die Stadt wurden als erstes die Fahrräder abgeholt. Mit diesen 

reisten die Turner von Radolfzell am Untersee entlang nach Stein am Rhein. 

Nach der etwa anderthalbstündigen Fahrt und den Spaghetti à discretion, ging 

es von dort mit dem Schiff weiter auf die Insel Reichenau. Nach einem kurzen 

Boxenstopp fuhr wiederum ein Schiff zurück nach Radolfzell. Von da reiste man 

mit dem Zug nach Singen, wo wir uns in der Jugendherberge einquartierten. 

Während des Abends liess man sich im «Bandaleros», bekannt für mexikanische 

Spezialitäten, köstlich verpflegen. Kurz vor Mitternacht verschoben die Turner 

die Party dann in einen angesagten Club der Stadt. 

Am Sonntagmorgen ging es bereits um 09:00 Uhr mit dem Zug 

weiter nach Neuhausen am Rheinfall. Nach einem kurzen Marsch 

und einem Gruppenfoto wurde der naheliegenden Seilpark besucht. 

Nach den Instruktionen konnten sich die Turner drei Stunden 

lang verausgaben. Während manche sich nur an den schwierigsten 

Parcours versuchten, genossen die anderen auch mal eine Fahrt auf 

dem Panoramaweg, von wo aus man beste Sicht auf den Rheinfall 

geniessen konnte. Nach diesem Vergnügen ging es weiter nach 

Schaffhausen, um sich in einer Pizzeria zum letzten Mal zu verpflegen, 

bevor es mit dem Zug und Taxi wieder zurück ins Mettauertal 

ging. 

Ueli Schraner 

andere Preise zu gewinnen. Die Verpflegungsmöglichkeit 

vor, während und nach der Filmvorführung 

wurde rege genützt. Zum ersten Mal war in diesem 

Jahr die Tribüne bestuhlt. Die Zuschauer schätzten 

diese bequemere Sitzgelegenheit offensichtlich sehr. 

Für den gelungenen Kinoevent danken wir unseren 

Besuchern und Sponsoren, ohne die dieser Anlass 

nicht durchgeführt werden könnte. 

Turnverein Wil 

33


Am Freitag und Samstag, 9. und 

10. November 2012, findet die 

5. Etzger Kürbisbeleuchtung 

statt. Im Mai pflanzten wir 463 

Kürbispflanzen (43 verschiedene 

Sorten). Die Früchte konnten wir 

anfangs Oktober ernten und einlagern. 

Mit der Ernte dürfen wir 

dieses Jahr sehr zufrieden sein. 

Wir hoffen, dass die Begeisterung der vielen Künstlerinnen 

und Künstler auch dieses Jahr wieder so gross 

ist und wir so unsere Dorfstrasse 

erneut mit vielen Hundert Kürbissen 

in einem faszinierenden 

Licht präsentieren können. Die 

beleuchteten Kürbisse, geschnitzt 

von Kindern und Erwachsenen, 

kleinen und grossen Künstlern, 

warten an den beiden Veranstaltungstagen 

entlang der Dorf- 

TERMINE 

3. November 2012 

Gratisabgabe Kürbisse zum Schnitzen beim Holzschopf 

in Etzgen 

7. November 2012 

Schnitznachmittag im Feuerwehrmagazin Etzgen 

9./10. November 2012 

5. Etzger Kürbisbeleuchtung 

34 

5. Etzger 

Kürbisbeleuchtung 

Die Vorbereitungen für die 5. Etzger Kürbisbeleuchtung laufen bereits wieder 

auf Hochtouren. 

strasse darauf von Ihnen bestaunt 

zu werden. Jeweils ab 18:00 Uhr 

schalten wir die künstliche Beleuchtung 

im Dorfzentrum aus 

und schenken damit unseren Kürbissen 

die volle Aufmerksamkeit. 

Geniessen Sie in angenehmer 

Atmosphäre die Kunstwerke und 

auch die kulinarischen Höhepunkte. 

Die örtlichen Vereine bieten Ihnen in schön 

dekorierten Beizli diverse Kürbisgerichte an (Sie können 

hier sicher auch bereits vor 

18:00 Uhr Ihren Hunger stillen). 

Wir freuen uns jetzt schon auf Sie 

und bedanken uns herzlich für 

Ihren Besuch. Benutzen Sie bitte 

unbedingt die ausgeschilderten 

Gratis-Parkplätze und befolgen 

Sie die Anweisungen des Verkehrsdienstes.

NOVEMBER 

3./4. Nov. Jahreskonzert, Musikgesellschaft Wil 

7. Nov. Kürbis schnitzen, Feuerwehrlokal Etzgen 

9./10. Nov. 5. Etzger Kürbisbeleuchtung, Etzgen 

9./10. Nov. Laubigaudi, Laubbärggugger Wil 

12. Nov. Blutdruck messen, Mettau 

15. Nov. Seniorennachmittag mit Referat, 

Mettau 

17./18. Nov. Adventsdegustation mit Racletteplausch 

und Fischknusperli, Wiler Trotte, Wil AG 

21. Nov. Jahresversammlung, Vereinigte Vereine 

Wil 

23. Nov. Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung, 

Mettau 

23.-25. Nov. Adventsdegustation mit Racletteplausch 

und Fischknusperli, Wiler Trotte, Wil AG 

25. Nov. Volksabstimmung 

DEZEMBER 

1. Dez. Adventsdegustation Wessenberger Weine, 

Hottwil 

1./2. Dez. Chlauslotto, DTV Wil 

2. Dez. Adventskonzert, Musikgesellschaft und 

Kirchenchor Mettau 

6. Dez. Blutdruck messen, Wil AG 

8. Dez. Generalversammlung, Musikgesellschaft 

Mettau 

9. Dez. Röschtiplausch, Missionsgruppe Mettau 

10. Dez. Blutdruck messen, Mettau 

13. Dez. Seniorenweihnachten 

15. Dez. Redaktionsschluss Info Gemeinde 

Mettauertal Nr. 11 

18. Dez. Dorfweihnacht, Hottwil 

24. Dez. - 2. Jan. Weihnachtsfeiertage, Verwaltungszentrum 

geschlossen 

JANUAR 

1. Jan. Neujahrsapéro 

3. Jan. Blutdruck messen, Wil AG 

4. Jan. Generalversammlung, DTV Wil 

14. Jan. Blutdruck messen, Mettau 

18. Jan. Generalversammlung, MTV Etzgen 

18. Jan. Generalversammlung, MTV Wil 

24. Jan. Generalversammlung, Natur- und Vogelschutzverein 

Wil 

24. Jan. 1. Faisse, Laubbärggugger Wil 

26./27. Jan. Jahreskonzert, Musikgesellschaft 

Mettau 

FEBRUAR 

7. Febr. Blutdruck messen, Wil AG 

11. Febr. Blutdruck messen, Mettau 

11. Febr. Maskenball, Laubbärggugger ggugger Wil 

AGENDA 

35

klimaneutral gedruckt 

53213-1209-1008

VEREINE Seit - Gemeinde Mettauertal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?