Autobus / Bus - České Švýcarsko, o.p.s.
Autobus / Bus - České Švýcarsko, o.p.s.
Autobus / Bus - České Švýcarsko, o.p.s.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Šetrná doprava<br />
v <strong>České</strong>m Švýcarsku<br />
2007<br />
Umweltfreundliche<br />
Verkehrsverbindungen<br />
in der Böhmischen<br />
Schweiz 2007<br />
www.ceskesvycarsko.cz
ISBN 978-80-903752-3-9<br />
Obsah / Inhalt<br />
Úvodní slovo / Einleitung ....................................................................... 4/5<br />
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>, o. p. s. / Gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz ...... 4/5<br />
Informační střediska <strong>České</strong>ho Švýcarska /<br />
Informationszentren der Böhmischen Schweiz ............................................ 6<br />
Jízdní řády / Fahrpläne .......................................................................... 7<br />
Mapa dopravní obslužnosti / Karte der Verkehrsverbindungen ....................... 14<br />
Poznámky / Bemerkungen ...................................................................... 26<br />
Vysvětlivky / Erläuterungen:<br />
Informace, informační<br />
střediska / Informationen,<br />
Informationszentren<br />
Ostatní sdělení /<br />
Weitere Informationen<br />
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
Vlak / Bahn<br />
Tramvaj / Kirnitzschtalbahn<br />
Parník / Dampfer<br />
3
Úvodní slovo<br />
Vážení návštěvníci <strong>České</strong>ho Švýcarska a Lužických hor,<br />
nabízíme vám možnost výletů do nejkrásnějších míst severních Čech s využitím šetrného<br />
dopravního prostředku.<br />
Vydejte se vlakem po trati, která již od 19. století spojuje Děčín se Šluknovským výběžkem.<br />
Jízda údolím řeky Kamenice přes Kytlici do Jedlové nemá na horských tratích<br />
v Čechách obdoby. I další cesta směrem přes Krásnou Lípu do Rumburku oplývá krajinnými<br />
půvaby. Skalní města <strong>České</strong>ho Švýcarska, možnosti výstupů na Jedlovou, Malý<br />
Stožec nebo na Vlčí horu, nabídka využití cyklotras s přejezdy do sousední Lužice nebo<br />
pěší výlety krajem typických podstávkových domů v Krásné Lípě, Kyjově, Dlouhém<br />
Dole, Doubici, Chřibské − to vše lze navštívit ze stanic na této trati.<br />
Zaměstnanci obecně prospěšné společnosti <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> vám kdykoli rádi zodpoví<br />
vaše dotazy, týkající se jednotlivých výletních tras, ubytování i dopravních spojů.<br />
Dovolujeme si upozornit, že v brožuře jsou uvedeny jen vybrané spoje a stanice,<br />
vhodné pro turistiku.<br />
Krásné chvíle v <strong>České</strong>m Švýcarsku vám přeje<br />
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>, o. p. s.<br />
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> je obecně prospěšná společnost, jejímž posláním je šetrný rozvoj<br />
regionu <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>. Byla založena v roce 2001 Správou Národního parku <strong>České</strong><br />
<strong>Švýcarsko</strong>, městem Krásná Lípa a Českým svazem ochránců přírody.<br />
Zaměřuje se především na:<br />
ochranu přírodních a kulturních hodnot<br />
podporu šetrného cestovního ruchu a přeshraniční spolupráci<br />
tvorbu a realizaci regionálních projektů<br />
propagaci a informačně-publikační aktivity<br />
vzdělávání a osvětu<br />
Kontakt:<br />
(Masarykova 1094/4 - do 30. 8. 07), Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa<br />
Tel: 412 383 000, e-mail: ops@ceskesvycarsko.cz<br />
Internet: www.ceskesvycarsko.<br />
Einleitung<br />
Sehr geehrte Besucher der Böhmischen Schweiz und des<br />
Lausitzer Gebirges,<br />
wir bieten Ihnen Ausfl üge in die schönsten Gegenden Nordböhmens mit der Nutzung eines<br />
umweltfreundlichen Verkehrsmittels.<br />
Fahren Sie mit dem Zug eine Strecke, die schon seit dem 19. Jhdt. das Elbtal mit dem Schluckenauer<br />
Zipfel verbindet. Mit der bezaubernden Fahrt durch das Kamnitztal (Kamenice) und die<br />
Gemeinde Kittlitz (Kytlice) in die Station Tannenberg (Jedlová) kann keine anderen Bergstrecke<br />
in Böhmen Schritt halten. Auch der weitere Weg über Schönlinde (Krásná Lípa) nach Rumburg<br />
(Rumburk) bietet eine einzigartige Landschaft. Die Felsstädte der Böhmischen Schweiz,<br />
Ausfl üge auf die Berge Tannenberg (Jedlová), Kleiner Schöber (Malý Stožec) oder Wolfsberg<br />
(Vlčí hora), Radwege in die benachbarte Lausitz oder Wanderungen entlang typischer Umgebindehäuser<br />
in Schönlinde (Krásná Lípa), Khaa (Kyjov), Langengrund (Dlouhý Důl), Daubitz<br />
(Doubice), Kreibitz (Chřibská) − das alles können Sie von diesen Bahnstationen unternehmen.<br />
Die Mitarbeiter der gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz beantworten Ihnen<br />
jederzeit gern Ihre Fragen betreffend Ausfl ugsstrecken, Unterkunft sowie Verbindungen.<br />
Wir erlauben uns darauf aufmersam zu machen, dass Sie in der Broschüre nur die für<br />
Touristik wichtigen Verbindungen und Stationen fi nden.<br />
Schöne Augenblicke in der Böhmischen Schweiz wünscht Ihnen <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>, o. p. s.<br />
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> (Böhmische Schweiz) ist eine gemeinnützige Gesellschaft,<br />
deren Aufgabe die sanfte Entwicklung der Böhmischen Schweiz ist. Gegründet wurde sie<br />
im Jahr 2001 von der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz, der Stadt Schönlinde<br />
(Krásná Lípa) und dem Tschechischen Naturschutzverband.<br />
Die Aufgaben der Gesellschaft sind vor allem:<br />
Schutz der Natur und der kulturellen Werte<br />
Förderung des sanften Tourismus und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit<br />
Erstellung und Realisierung regionaler Projekte<br />
Werbung, Veröffentlichungs- und Informationstätigkeiten<br />
Bildung und Erziehung<br />
Kontakt: (Masarykova 1094/4 - bis 30. 8. 07), Křinické nám. 1161/10, CZ-407 46 Krásná Lípa<br />
Tel.: +420 412 383 000, E-Mail: ops@ceskesvycarsko.cz, Internet: www.ceskesvycarsko.cz<br />
4 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
5
Informační střediska <strong>České</strong>ho Švýcarska /<br />
Informationszentren der Böhmischen Schweiz<br />
Krásná Lípa / Schönlinde<br />
Křinické nám., 407 46, tel.: +420 412 383 413<br />
Provozní doba / Öffnungszeiten<br />
31. 3. - 5. 11. denně / täglich 9:00 - 12:00, 12:30 - 18:00<br />
6. 11. - 30. 3. denně / täglich 9:00 - 12:00, 12:30 - 17:00<br />
Mezní Louka / Rainwiese<br />
Altán u hotelu Mezní Louka / Kiosk am Hotel<br />
Provozní doba / Öffnungszeiten<br />
31. 3. – 5. 11. denně / täglich 8:30 – 12:00, 12:30 – 18:15<br />
Děčín / Tetschen<br />
Zbrojnická 14, 405 02 Děčín, Tel.: +420 412 512 046<br />
Provozní doba / Öffnungszeiten<br />
31. 3. - 5. 11. denně / täglich 9:00 - 12:00, 12:30 - 18:00<br />
6. 11. - 30. 3. denně / täglich 9:00 - 12:00, 12:30 - 17:00<br />
informace@ceskesvycarsko.cz<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
Děčín - Hřensko - Mezná<br />
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
10 X 6, +, 0, 10 O<br />
Děčín, aut.nádr. 6:00 7:45 9:45 12:45 12:45 14:40 17:30<br />
Děčín, poliklinika 6:05 7:50 9:50 12:50 12:50 14:45 17:35<br />
Hřensko, nábř. 6:24 8:09 10:09 13:09 13:09 15:04 17:54<br />
Hřensko, střed 6:26 8:11 10:11 13:11 13:11 15:06 17:56<br />
Hřensko, k soutěskám 6:27 8:12 10:12 13:12 13:12 15:07 17:57<br />
Hřensko, Pravč.brána 6:29 8:14 10:14 13:14 13:14 15:09 17:59<br />
Mezní Louka, hotel 6:37 8:22 10:22 13:22 13:22 15:17 18:07<br />
Mezná 6:40 8:25 10:25 13:25 13:25 15:20 18:10<br />
10 X 6, +, 0, 10 O<br />
Mezná 6:45 8:30 10:45 13:36 13:36 16:21 18:27<br />
Mezní Louka, hotel 6:48 8:33 10:48 13:39 13:39 16:24 18:30<br />
Hřensko, Pravč.brána 6:54 8:39 10:54 13:45 13:45 16:30 18:36<br />
Hřensko, k soutěskám 6:58 8:43 10:58 13:49 13:49 16:34 18:40<br />
Hřensko, střed 7:01 8:46 11:01 13:52 13:52 16:37 18:43<br />
Hřensko, nábř. 7.04 8:49 11:04 13:55 13:55 16:40 18:46<br />
Děčín, poliklinika 7:23 9:08 11:23 14:14 14:14 16:59 19:05<br />
Děčín, aut.nádr. 7:28 9:13 11:28 14:19 14:19 17:04 19:10<br />
Vysvětlení značek:<br />
X jede v pracovních dnech<br />
10 jede od 1. 4. do 31. 10.<br />
O spoj přepravuje jízdní kola<br />
+ jede v neděli a státem uznané svátky<br />
6 jede v sobotu<br />
Hinweise:<br />
X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
10 fährt vom 1. 4. bis 31. 10.<br />
O Fahrradmitnahme möglich<br />
+ sonntags und feiertags<br />
6 samstags<br />
Linka Königstein - Bad Schandau - Hřensko - Mezná<br />
KÖNIGSTEIN - MEZNÁ<br />
Königstein, náměstí 9:00 10:35 16:15<br />
Gohrisch 9:03 - -<br />
Rozc. ke skalám Gohrisch a<br />
Papststein<br />
9:06 - -<br />
Papstdorf 9:09 - -<br />
Kleinhennersdorf 9:12 - -<br />
Krippen, Grundmühle 9:16 - -<br />
Krippen, Erbgericht 9:18 - -<br />
Bad Schandau, nádraží 9:20 - -<br />
Bad Schandau, nábřeží 9:40 11:15 16:25<br />
B. Sch., turistický výtah do Ostrau 9:43 11:18 -<br />
Postelwitz 9:45 11:20 -<br />
odbočka do Ostrau 9:46 11:21 -<br />
Schrammsteinbaude - - -<br />
Rozc. k hotelu Zschiehädelhof - 11:24 -<br />
pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite ><br />
6 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
7
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
Ostrau, Falkensteinklinik - 11:25 -<br />
Rozc. k hotelu Zschiehädelhof - - -<br />
Schrammsteinbaude - 11:26 -<br />
odbočka do Ostrau - - -<br />
Schmilka 9:48 11:28 -<br />
Hřensko, hranice 9:49 11:29 -<br />
Hřensko , střed 9:55 11:45 12:45 13:30 14:00 14:30 15:00 16:40<br />
Hřensko, k soutěskám 9:56 11:46 12:46 13:31 14:01 14:31 15:01 16:41<br />
Pravčická brána (Prebischtor) 9:58 11:48 12:48 13:33 14:03 14:33 15:03 16:43<br />
Mezní Louka, hotel 10:05 12:00 13:00 13:45 14:15 14:45 15:15 16:55<br />
Mezná 10:10 15:20<br />
Königstein, náměstí<br />
MEZNÁ - KÖNIGSTEIN<br />
10:50 16:15 17:55<br />
Gohrisch - 16:11* 17:41*<br />
Rozc. ke skalám Gohrisch a<br />
Papststein<br />
- 16:09* 17:39*<br />
Papstdorf - 16:08* 17:38*<br />
Kleinhennersdorf - 16:03* 17:33*<br />
Krippen, Grundmühle - 15:59* 17:29*<br />
Krippen, Erbgericht - 15:58* 17:28*<br />
Bad Schandau, nádraží - 15:56* 17:26*<br />
Bad Schandau, nábřeží 10:45 15:53 17:23<br />
B. Sch., turistický výtah do Ostrau 10:37 15:49 17:19<br />
Postelwitz 10:36 15:48 17:18<br />
odbočka do Ostrau - 15:47 17:17<br />
Schrammsteinbaude - 15:46* 17:16*<br />
Rozc. k hotelu Zschiehädelhof -<br />
Ostrau, Falkensteinklinik - 15:44* 17:14*<br />
Rozc. k hotelu Zschiehädelhof - 15:43* 17:13*<br />
Schrammsteinbaude -<br />
odbočka do Ostrau 10:35<br />
Schmilka 10:32 15:37 17:07<br />
Hřensko, hranice 10:28 15:33 17:03<br />
Hřensko , střed 10:27 12:30 13:30 14:00 14:30 15:00 15:32 17:02<br />
Hřensko, k soutěskám 10:25 12:25 13:25 13:55 14:25 14:55 15:30 17:00<br />
Pravčická brána (Prebischtor) 10:23 12:20 13:20 13:50 14:20 14:50 15:28 16:58<br />
Mezní Louka, hotel 10:15 12:15 13:15 13:45 14:15 14:45 15:25 16:55<br />
Mezná<br />
Vysvětlení značek / Hinweise:<br />
10:10 15:20<br />
Jezdí denně od 6. 4. do 31. 10. 2007 / fährt täglich wom 6. 4. bis 31. 10. 2007<br />
* jízda se nekoná, pokud do takto označených stanic nejede žádný zákazník / Tour entfällt, wenn keine Rückfahrgäste<br />
Provozovatel / Verkehrsunternehmen: Frank Nuhn, Freizeit und Tourismus<br />
Dresdner Str. 1, 01824 Königstein, Tel.03 50 21 67614, Fax. 03 50 21 67689<br />
Prodejní místa / Ticketverkauf: Informační střediska <strong>České</strong>ho Švýcarska<br />
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
Děčín - Srbská Kamenice - Jetřichovice - Vysoká Lípa<br />
6 + Ω X Ω X + Ω 6 Ω<br />
Děčín, aut.nádr. 9:00 10:40 15:30 17:45<br />
Děčín, poliklinika 9:05 10:45 15:35 17:50<br />
Srbská Kamenice, křiž. 9:30 11:25 16:00 18:15<br />
Srbská Kamenice, pošta 9:32 11:27 16:02 18:17<br />
Srbská Kamenice,<br />
Ferdinand.soutěska<br />
9:34 11:29 16:04 18:19<br />
Všemily 9:38 11:33 16:08 18:23<br />
Jetřichovice, koupaliště 9:43 11:37 16:13 18:28<br />
Jetřichovice, hostinec 9:46 11:38 16:16 18:31<br />
Rynartice 9:49 ~ 16:19 18:34<br />
Jetřichovice, hostinec 9:52 11:38 16:21 18:37<br />
Jetřichovice, Obecní úřad 9:53 11:39 16:22 18:38<br />
Jetřichovice, Starý mlýn 9:56 11:40 16:25 18:41<br />
Vysoká Lípa, hotel Lípa 10:01 11:43 16:31 18:46<br />
Vysoká Lípa, restaurace<br />
Vysvětlení značek:<br />
10:05 11:45 16:35 18:50<br />
X jede v pracovních dnech<br />
+ jede v neděli a státem uznané svátky<br />
1 jede v pondělí<br />
3 jede ve středu<br />
~ spoj jede po jiné trase<br />
H nejede 9.4., jede také 10.4.<br />
Ω spoj s bezbariérově přístupným vozidlem<br />
Všechny spoje jedoucí v 6 a + od 1. 5 do 30. 9. přepravují<br />
kola, nástup a výstup možný ve stanicích: aut.n.,<br />
poliklinika, Srbská Kamenice, křiž., Jetřichovice, V. Lípa<br />
Děčín - Arnoltice - Labská Stráň<br />
X X X X X X X X<br />
Děčín, aut.nádr. 7:45 9:55 13:00 14:00 15:00 15:30 16:10 18:30<br />
Děčín, poliklinika 7:50 10:00 13:05 14:05 15:05 15:35 16:15 18:35<br />
Bynovec 8:08 10:20 13:25 14:25 15:25 15:55 16:35 18:55<br />
Arnoltice 8:14 10:30 13:35 14:35 15:35 16:05 16:45 19:05<br />
Labská Stráň 8:20 10:35 13:40 14:40 15:40 16:10 16:50 19:10<br />
6 + Ω X Ω X + Ω 6 Ω<br />
Vysoká Lípa, restaurace 10:30 12:25 16:35 19:00<br />
Vysoká Lípa, hotel Lípa 10:32 12:27 16:37 19:02<br />
Jetřichovice, Starý mlýn 10:35 12:30 16:39 19:05<br />
Jetřichovice, Obecní úřad 10:38 12:33 16:42 19:08<br />
Jetřichovice, hostinec ~ ~ ~ ~<br />
Rynartice ~ ~ ~ ~<br />
Jetřichovice, hostinec 10:39 12:34 16:44 19:06<br />
Jetřichovice, koupaliště 10:41 12:36 16:47 19:11<br />
Všemily 10:43 12:38 16:52 19:13<br />
Srbská Kamenice,<br />
Ferdinand.soutěska<br />
10:45 12:40 16:55 19:15<br />
Srbská Kamenice, pošta 10:47 12:42 16:57 19:17<br />
Srbská Kamenice, křiž. 10:50 12:45 16:59 19:20<br />
Děčín, poliklinika 11:12 13:21 17:37 19:42<br />
Děčín, aut.nádr. 11:20 13:25 17:40 19:50<br />
Hinweise:<br />
X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
+ sonntags und feiertags<br />
1 fährt am Montag<br />
3 fährt am Mittwoch<br />
~ Verbindung nutzt eine andere Strecke<br />
H fährt nicht 9.4., fährt auch 10.4.<br />
Ω auch für Rollstuhlfahrer geeignet<br />
Alle Verbindungen in 6 und + ( 1. 5. - 30. 9.) befördern<br />
Fahrräder. Ein und Ausstieg nur in aut.n., poliklinika,<br />
Srbská Kamenice, křiž., Jetřichovice und V. Lípa möglich<br />
X X X X X X X X 5 D<br />
Labská Stráň 6:59 8:25 12:45 13:45 14:45 15:40 16:15 17:00 19:10<br />
Arnoltice 7:04 8:30 12:50 13:48 14:48 15:43 16:18 17:05 19:15<br />
Bynovec 7:09 8:35 12:55 13:52 14:52 15:47 16:22 17:10 19:20<br />
Děčín, poliklinika 7:21 8:56 13:16 14:10 15:10 16:05 16:40 17:31 19:41<br />
Děčín, aut.nádr. 7:34 9:00 13:20 14:15 15:15 16:10 16:45 17:35 19:45<br />
Vysvětlení značek:<br />
X jede v pracovních dnech<br />
5 jede v pátek<br />
D jede také 4.7., 27.9., nejede 6.7., 28.9.<br />
Hinweise:<br />
X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
5 nur freitags<br />
D fährt auch 4.7., 27.9., fährt nicht 6.7., 28.9.<br />
8 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
9
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
Jezdí - sobota, neděle, svátky od 2. 6. do 30. 9. 2007<br />
Verkehrt samstags, sonntags und am 5. 7., 6. 7., 28. 9. vom 2. 6. bis 30. 9. 2007<br />
Děčín - Arnoltice - Labská Stráň - Růžová - Janov<br />
X 6 + 6 + X X 6 C X X 6 + X X<br />
Děčín, aut.nádr. 6:15 6:15 8:50 8:50 11:55 12:35 13:55 15:15 15:50 17:00 19:45 22:30<br />
Děčín, poliklinika 6:20 6:20 8:55 8:56 12:00 12:40 14:00 15:20 15:55 17:04 19:50 22:35<br />
Bynovec 6:38 6:35 9:13 9:18 12:20 12:58 14:20 15:39 16:13 17:21 20:08 22:50<br />
Arnoltice ~ 6:38 9:18 ~ ~ 13:03 ~ ~ 16:18 ~ 20:13 22:53<br />
Labská Stráň ~ 6:42 9:22 ~ ~ 13:07 ~ ~ 16:22 ~ 20:17 22:57<br />
Růžová 6:44 6:50 9:35 9:25 12:27 13:20 14:27 15:46 16:36 17:27 20:30 23:05<br />
Janov 6:50 6:55 9:45 9:35 12:35 13:30 14:35 16:00 16:45 17:35 20:40 23:10<br />
pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite ><br />
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
Turistický autobus / Wanderbus: Hřensko - Mezní Louka - Jetřichovice - Chřibská - Kyjov - Krásná Lípa 6 + X X 6 + X X 6 C X 6 + X X<br />
Hřensko, střed<br />
Hřensko, k soutěskám<br />
Hřensko, úpravna vody<br />
Hřensko, Pravčická brána<br />
Mezní Louka, hotel<br />
Vysoká Lípa, rest.<br />
Vysoká Lípa, hotel Lípa<br />
Jetřichovice, Starý mlýn<br />
Jetřichovice, ObÚ<br />
Jetřichovice, host.<br />
Rynartice<br />
Chřibská, D. Chřib., rozc.<br />
Chřibská, Dolní Chřibská<br />
Chřibská, nám.<br />
Rybniště, Nová Chřibská<br />
Rybniště, odb. Doubice<br />
Doubice<br />
Doubice, ObÚ<br />
Doubice, křiž.<br />
Doubice, u háj.<br />
Krásná Lípa, Kyjov, ovčín<br />
Krásná Lípa, Kyjov, host.<br />
Krásná Lípa, Kyjov, rozc.<br />
Krásná Lípa, Kyjov<br />
Krásná Lípa, Krásný Buk<br />
Krásná Lípa, nám.<br />
Krásná Lípa, žel. st.<br />
1 3 5 7 9 11<br />
- - 12.15 14.15 - -<br />
- - 12.18 14.18 - -<br />
- - 12.20 14.20 - -<br />
- - 12.22 14.22 - -<br />
8.24 10.44 12.29 14.29 16.02 18.29<br />
8.31 10.51 12.36 14.36 16.09 18.36<br />
8.33 10.53 12.38 14.38 16.11 18.38<br />
8.35 10.55 12.40 14.40 16.13 18.40<br />
8.39 10.59 12.44 14.44 16.17 18.44<br />
8.40 11.00 12.45 14.45 16.18 18.45<br />
8.45 - - - 16.23 -<br />
8.52 - - - 16.30 -<br />
8.54 - - - 16.32 -<br />
8.57 - - - 16.35 -<br />
9.00 - - - 16.38 -<br />
9.02 - - - 16.40 -<br />
9.07 - - - 16.45 -<br />
9.09 - - - 16.47 -<br />
9.10 - - - 16.48 -<br />
9.12 - - - 16.50 -<br />
9.14 - - - 16.52 -<br />
9.16 - - - 16.54 -<br />
9.18 - - - 16.56 -<br />
9.19 - - - 16.57 -<br />
9.21 - - - 16.59 -<br />
9.24 - - - 17.02 -<br />
9.26 - - - 17.04 -<br />
2 4 6 8 10 12<br />
- - 12.15 14.15 - -<br />
- - 12.13 14.13 - -<br />
- - 12.11 14.11 - -<br />
- - 12.09 14.09 - -<br />
8.17 10.42 12.02 14.02 16.02 18.27<br />
8.09 10.34 11.54 13.54 15.54 18.19<br />
8.07 10.32 11.52 13.52 15.52 18.17<br />
8.05 10.30 11.50 13.50 15.50 18.15<br />
8.01 10.26 11.46 13.46 15.46 18.11<br />
8.00 10.25 11.45 13.45 15.45 18.10<br />
- 10.20 - - - 18.05<br />
- 10.13 - - - 17.58<br />
- 10.11 - - - 17.56<br />
- 10.08 - - - 17.53<br />
- 10.05 - - - 17.50<br />
- 10.03 - - - 17.48<br />
- 9.58 - - - 17.43<br />
- 9.56 - - - 17.41<br />
9.55 17.40<br />
- 9.53 - - - 17.38<br />
- 9.51 - - - 17.36<br />
- 9.49 - - - 17.34<br />
- 9.47 - - - 17.32<br />
- 9.46 - - - 17.31<br />
- 9.44 - - - 17.29<br />
- 9.41 - - - 17.26<br />
- 9.39 - - - 17.24<br />
Janov 6:55 7:00 9:45 11:35 12:45 14:35 14:45 16:00 16:45 17:40 20:40<br />
Růžová 7:03 7:09 9:53 11:43 12:53 14:43 14:53 16:05 16:53 17:45 20:48<br />
Labská Stráň 7:12 ~ 10:02 11:52 ~ ~ 15:02 ~ 17:02 ~ 20:57<br />
Arnoltice 7:19 ~ 10:09 11:59 ~ ~ 15:09 ~ 17:09 ~ 21:04<br />
Bynovec 7:23 7:17 10:13 12:03 13:00 14:50 15:13 16:12 17:13 17:52 21:08<br />
Děčín, poliklinika 7:45 7:40 10:35 12:25 13:20 15:10 15:35 16:30 17:35 18:10 21:30<br />
Děčín, aut.nádr. 7:50 7:45 10:40 12:30 13:25 15:15 15:40 16:35 17:40 18:15 21:35<br />
Vysvětlení značek:<br />
X jede v pracovních dnech<br />
+ jede v neděli a státem uznané svátky<br />
6 jede v sobotu<br />
~ spoj jede po jiné trase<br />
C nejede 17. 11.<br />
Děčín - Sněžník<br />
X 6 + O 6 + O X<br />
Děčín, aut.nádr. 6:10 9:30 13:55 15:35<br />
Děčín, žel.stan.hl. 6:15 9:35 14:00 15:40<br />
Děčín, Tyršův most 6:17 9:37 14:02 15:42<br />
Děčín, Maxičky 6:31 9:51 14:16 15:56<br />
Sněžník 6:48 10:08 14:33 16:13<br />
X 6 + O 6 + O X<br />
Sněžník 6:50 10:25 14:50 16:25<br />
Děčín, Maxičky 7:06 10:41 15:06 16:41<br />
Děčín, Labské nábř. 7:21 10:56 15:21 16:56<br />
Děčín, žel. stan. hl. 7:22 10:57 15:22 16:57<br />
Děčín, aut.nádr. 7:24 10:59 15:24 16:59<br />
Vysvětlení značek:<br />
X jede v pracovních dnech<br />
+ jede v neděli a státem uznané svátky<br />
6 jede v sobotu<br />
O spoj přepravuje jízdní kola<br />
Hinweise:<br />
X nur an Werktagen<br />
+ sonntags und feiertags<br />
6 samstags<br />
O die Verbindung befördert Fahrräder<br />
Hinweise:<br />
X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
+ sonntags und feiertags<br />
6 samstags<br />
~ Verbindung nutzt eine andere Strecke<br />
C fährt nicht 17. 11.<br />
Kola se nakládají pouze ve stanici Děčín, aut.nádr. (stanoviště č.1 ).<br />
Kola jsou na linkách přepravována zdarma, cestující si uhradí jízdné<br />
pouze za sebe.<br />
Od 31.3.07.do 28.10.07 se jízdní kola přepravují pouze v sobotu, v neděli<br />
a ve státem uznané svátky.<br />
Fahrräder werden nur in der Station Děčín, aut.nádr. (Haltepunkt Nr. 1)<br />
geladen.<br />
Fahrräder werden kostenlos befördert, die Reisegäste bezahlen nur den<br />
Fahrpreis für sich selbst.<br />
Vom 31.3.07 bis 28.10.07 werden Fahrräder nur samstags, sonntags und<br />
an öffentlichen Feiertagen befördert.<br />
10 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
11
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong> <strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
Česká Kamenice - Jetřichovice - Vysoká Lípa<br />
X X X<br />
Česká Kamenice, Palackého 13:20 14:30 19:00<br />
Jánská, u Bednářů 13:24 14:34 19:04<br />
Jánská, bytovky 13:28 14:38 19:08<br />
Srbská Kamenice, křižovatka 13:32 14:42 19:12<br />
Srbská Kamenice, pošta 13:34 14:44 19:14<br />
Srbská Kamenice,<br />
Ferdinand.soutěska<br />
13:36 14:46 19:16<br />
Všemily 13:40 14:50 19:20<br />
Jetřichovice, koupaliště 13:44 14:54 19:24<br />
Jetřichovice, hostinec ~ ~ 19:25<br />
Jetřichovice, Obecní úřad 13:46 14:56 19:26<br />
Jetřichovice, Starý mlýn 13:48 14:58 19:28<br />
Vysoká Lípa, hotel Lípa 13:53 15:03 19:33<br />
Vysoká Lípa, restaurace 13:55 15:05 19:35<br />
Vysvětlení značek / Hinweise:<br />
X jede v pracovních dnech / X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
X X X<br />
Vysoká Lípa, restaurace 6:50 13:55 15:05<br />
Vysoká Lípa, hotel Lípa 6:52 13:57 15:07<br />
Jetřichovice, Starý mlýn 6:55 14:00 15:10<br />
Jetřichovice, Obecní úřad 6:58 14:03 15:13<br />
Jetřichovice, hostinec 7:00<br />
Jetřichovice, koupaliště 7:02 14:05 15:15<br />
Všemily 7:04 14:07 15:17<br />
Srbská Kamenice,<br />
Ferdinand.soutěska<br />
7:07 14:10 15:20<br />
Srbská Kamenice, pošta 7:09 14:12 15:22<br />
Srbská Kamenice, křižovatka 7:12 14:15 15:25<br />
Jánská, bytovky 7:14 14:18 15:28<br />
Jánská, u Bednářů 7:30 14:24 15:34<br />
Česká Kamenice, Palackého 7:25 14:30 15:40<br />
Rumburk - Krásná Lípa - Chřibská - Česká Kamenice - Děčín<br />
X X X + X X<br />
Rumburk, železn.stanice 5:20 7:30 9:30 11:30 13:30 15:30 17:30 20:30<br />
Krásná Lípa, náměstí 5:34 7:44 9:44 11:44 13:44 15:44 17:44 20:44<br />
Chřibská, náměstí 5:50 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 21:00<br />
Česká Kamenice, Palackého 6:20 8:20 10:20 12:20 14:20 16:20 18:20 21:20<br />
Děčín, hl. nádraží 6:40 8:50 10:50 12:50 14:50 16:50 18:50 21:50<br />
Děčín, autobus. nádraží 6:42 8:52 10:52 12:52 14:52 16:52 18:52 21:52<br />
X X X X X +<br />
Děčín, autobus. nádraží 6:02 8:02 10:02 12:02 14:02 16:02 18:02 20:02<br />
Děčín, hl. nádraží 6:05 8:05 10:05 12:05 14:05 16:05 18:05 20:05<br />
Česká Kamenice, Pražská 6:37 8:37 10:37 12:37 14:37 16:37 18:37 20:37<br />
Chřibská, náměstí 7:00 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00<br />
Krásná Lípa, náměstí 7:14 9:14 11:14 13:14 15:14 17:14 19:14 21:14<br />
Rumburk, železn.stanice 7:27 9:27 11:27 13:27 15:27 17:27 19:27 21:27<br />
Vysvětlení značek:<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
X jede v pracovních dnech<br />
+ jede v neděli a státem uznané svátky<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
X Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
+ sonntags und feiertags<br />
Varnsdorf - Chřibská - Česká Kamenice - Děčín<br />
X X X X + X<br />
Varnsdorf, autobus. nádr. 6:20 8:30 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30<br />
Jiřetín p. Jedlovou, náměstí 6:36 8:46 10:46 12:46 14:46 16:46 18:46<br />
Chřibská, náměstí 6:50 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00<br />
Česká Kamenice, Palackého 7:10 9:20 11:20 13:20 15:20 17:20 19:20<br />
Děčín, hl. nádraží 7:40 9:50 11:50 13:50 15:50 17:50 19:50<br />
Děčín, autobus. nádraží 7:42 9:52 11:52 13:52 15:52 17:52 19:52<br />
6, + X X X X + X<br />
Děčín, autobus. nádraží 7:02 9:02 11:02 13:02 15:02 17:02 18:44 22:17<br />
Děčín, hl. nádraží 7:05 9:05 11:05 13:05 15:05 17:05 18:50 22:20<br />
Česká Kamenice, Pražská 7:37 9:37 11:37 13:37 15:37 17:37 19:22 22:43<br />
Chřibská, náměstí 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 19:45 23:00<br />
Jiřetín p. Jedlovou, náměstí 8:11 10:11 12:11 14:11 16:11 18:11 19:56 23:11<br />
Varnsdorf, autobus. nádr. 8:27 10:27 12:27 14:27 16:27 18:27 20:12 23:27<br />
Vysvětlení značek:<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
X jede v pracovních dnech<br />
+ jede v neděli a státem uznané svátky<br />
6 jede v sobotu<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
X Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
+ sonntags und feiertags<br />
6 samstags<br />
Rumburk - Staré Křečany - Krásná Lípa - Doubice<br />
X X<br />
Rumburk, Bytex 06 (Horní Jindřichov, Bytex) 7:50 11:20 13:20 15:20 17:20<br />
Rumburk, železn.stanice 8:02 11:32 13:32 15:32 17:32<br />
Staré Křečany (x) 8:08 11:38 13:38 15:38 17:38<br />
Zahrady, rozcestí (x) 8:16 11:46 13:46 15:46 17:46<br />
Krásný Buk (x) 8:20 11:50 13:50 15:50 17:50<br />
Krásná Lípa, náměstí 8:26 11:56 13:56 15:56 17:56<br />
Krásný Buk (x) 8:30 12:00 14:00 16:00 18:00<br />
Kyjov, hostinec (x) 8:37 12:07 14:07 16:07 18:07<br />
Doubice 8:45 12:15 14:15 16:15 18:15<br />
X X X X<br />
Doubice 6:36 8:51 12:21 14:21 16:21 18:21<br />
Kyjov, hostinec (x) 6:44 8:59 12:29 14:29 16:29 18:29<br />
Krásný Buk (x) 6:51 9:06 12:36 14:36 16:36 18:36<br />
Krásná Lípa, náměstí 7:02 9:17 12:47 14:47 16:47 18:40 19:17<br />
Krásný Buk (x) 7:06 9:21 12:51 14:51 16:51 19:21<br />
Zahrady, rozcestí (x) 7:10 9:25 12:55 14:55 16:55 19:25<br />
Staré Křečany (x) 7:18 9:33 13:03 15:03 17:03 19:33<br />
Rumburk, železn.stanice 7:26 9:41 13:11 15:11 17:11 19:40<br />
Rumburk, Bytex 06 (Horní Jindřichov, Bytex) 7:33 9:48 13:18 15:18 17:18<br />
Vysvětlení značek:<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
X jede v pracovních dnech<br />
(x) zastávka na znamení<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
X Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
(x) Halt auf Wunsch<br />
12 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
13
Mapa dopravní obslužnosti /<br />
Karte der Verkehrsverbindungen<br />
Ústí nad Labem<br />
Meißen<br />
Bynovec<br />
dolní nádra í horní nádra í<br />
Jánská<br />
14 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
15<br />
(BUS)<br />
Krásná Lípa<br />
mìsto<br />
Zittau<br />
Oybin<br />
Legenda:<br />
Erläuterungen:<br />
Vlak<br />
Muzeální a úzkorozchodné<br />
železnice<br />
<strong>Autobus</strong><br />
Bahn<br />
Museums- und<br />
Schmalspurbahnen<br />
<strong>Bus</strong>
<strong>Autobus</strong> / <strong>Bus</strong><br />
Varnsdorf - Krásná Lípa - Staré Křečany, Brtníky<br />
X X X X X X<br />
Varnsdorf, železn.stanice 6:10 8:00 12:05 14:05 16:05 18:25<br />
Varnsdorf, autobus.nádraží 6:17 8:07 12:12 14:12 16:12 18:32<br />
Krásná Lípa, náměstí 6:35 8:25 12:30 14:30 16:30 18:50<br />
Vlčí Hora, VÚ 6:45 8:35 12:40 14:40 16:40 19:00<br />
Brtníky, náměstí 6:51 8:41 12:46 14:46 16:46 19:06<br />
X X X X X<br />
Brtníky, náměstí 7:15 10:55 12:55 14.55 16:55<br />
Vlčí Hora, VÚ 7:21 11:01 13:01 15:01 17:01<br />
Krásná Lípa, náměstí 7:33 11:13 13:13 15:13 17:13<br />
Varnsdorf, autobus.nádraží 7:51 11:31 13:31 15:31 17:31<br />
Varnsdorf, železn.stanice 7:56 11:36 13:36 15:36 17:36<br />
Vysvětlení značek:<br />
X jede v pracovních dnech<br />
(x) zastávka na znamení<br />
Hinweise:<br />
X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
(x) Halt auf Wunsch<br />
Děčín – Rumburk<br />
Vlak / Bahn<br />
Děčín – Bad Schandau<br />
„6“ + K<br />
Děčín hl.n. 6:38 8:57 12:55 16:05 16:55 18:55<br />
Děčín - Přípeř I 9:00 12:58* I 16:58* 18:58*<br />
Děčín - Prostřední Žleb I 9:03 13:01* I 17:01* 19:01*<br />
Děčín - Čertova Voda I 9:07 13:05* I 17:05* 19:05*<br />
Dolní Žleb 6:47 9:12 13:10* I 17:10* 19:10*<br />
Schöna /Hřensko/ 6:53 9:19 13:17 16:19 17:17 19:17<br />
Schmilka - Hirschmühle 6:56 9:22 13:20 16:22 17:20 19:20<br />
Krippen 7:02 9:28 13:26 16:27 17:26 19:26<br />
Bad Schandau 7:03 9:32 13:32 16:30 17:32 19:32<br />
K „6“ +<br />
Bad Schandau 7:16 8:55 9:50 13:50 17:50 19:50<br />
Krippen 7:19 8:57 9:53 13:53 17:53 19:53<br />
Schmilka - Hirschmühle 7:25 9:02 9:59 13:59 17:59 19:59<br />
Schöna /Hřensko/ 7:29 9:06 10:03 14:03 18:03 20:03<br />
Dolní Žleb 7:35* I 10:09* 14:09* 18:09* 20:09*<br />
Děčín - Čertova Voda 7:41* I 10:15* 14:15* 18:15* 20:15*<br />
Děčín - Prostřední Žleb 7:45* I 10:19* 14:19* 18:19* 20:19*<br />
Děčín - Přípeř 7:48* I 10:22* 14:22* 18:22* 20:22*<br />
Děčín hl.n. 7:50 9:17 10:24 14:24 18:24 20:24<br />
Vysvětlení značek<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
* nástup a výstup pouze u prvního vozu<br />
„6“ sobota<br />
+ neděle, státní svátek<br />
I vlak stanicí projíždí<br />
K „6“ a + od 31. III. do 28. X.<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
* Ein- und Ausstieg nur im ersten Wagen<br />
„6“ samstags<br />
+ sonn- und feiertags<br />
I Zug hält nicht<br />
K „6“ und + vom 31. III. bis 28. X.<br />
Děčín hl.n. 6:02 8:02 10:02 12:02 14:02 16:02 18:02 20:02 22:40<br />
Děčín východ 6:07 8:07 10:07 12:07 14:07 16:07 18:07 20:07 22:45<br />
Benešov n. Pl. 6:20 8:20 10:20 12:20 14:20 16:20 18:20 20:20 23:00<br />
Česká Kamenice 6:42 8:42 10:42 12:42 14:42 16:42 18:42 20:42 23:16<br />
Horní Kamenice 6:45 8:45 10:45 12:45 14:45 16:45 18:45 20:45 23:18<br />
Mlýny 6:54 8:54 10:54 12:54 14:54 16:54 18:54 20:54 23:25<br />
Kytlice 6:59 8:59 10:59 12:59 14:59 16:59 18:59 20:59 23:29<br />
Jedlová 7:13 9:13 11:13 13:13 15:13 17:13 19:13 21:13 I<br />
Chřibská 7:20 9:20 11:20 13:20 15:20 17:20 19:20 21:20 I<br />
Rybniště 7:27 9:27 11:27 13:27 15:27 17:27 19:27 21:27 23:47<br />
Krásná Lípa město 7:31 9:31 11:31 13:31 15:31 17:31 19:31 21:31 23:51<br />
Krásná Lípa 7:34 9:34 11:34 13:34 15:34 17:34 19:34 21:34 23:54<br />
Rumburk 7:41 9:41 11:41 13:41 15:41 17:41 19:41 21:41 24:00<br />
pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite ><br />
16 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
17
Vlak / Bahn<br />
#<br />
Rumburk 6:05 8:05 10:05 12:05 14:05 16:05 17:05 18:05 20:05<br />
Krásná Lípa 6:14 8:14 10:14 12:14 14:14 16:14 17:14 18:14 20:14<br />
Krásná Lípa město 6:17 8:17 10:17 12:17 14:17 16:17 17:17 18:17 20:17<br />
Rybniště 6:27 8:27 10:27 12:27 14:27 16:27 17:27 18:27 20:27<br />
Chřibská 6:32 8:32 10:32 12:32 14:32 16:32 17:32 18:32 20:32<br />
Jedlová 6:41 8:41 10:41 12:41 14:41 16:41 17:41 18:41 20:41<br />
Kytlice 6:48 8:48 10:48 12:48 14:48 16:48 17:48 18:48 20:48<br />
Mlýny 6:54 8:54 10:54 12:54 14:54 16:54 17:54 18:54 20:54<br />
Horní Kamenice 7:00 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 18:00 19:00 21:00<br />
Česká Kamenice 7:05 9:05 11:05 13:05 15:05 17:05 18:05 19:05 21:05<br />
Benešov n. Pl. 7:22 9:22 11:22 13:22 15:22 17:22 18:22 19:22 21:22<br />
Děčín východ 7:34 9:34 11:34 13:34 15:34 17:34 18:34 19:34 21:34<br />
Děčín hl.n. 7:40 9:39 11:39 13:39 15:39 17:39 18:39 19:39 21:39<br />
Vysvětlení značek<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
I vlak stanicí projíždí<br />
# jede v pracovní dny<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
I Zug hält nicht<br />
# nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
Rumburk - Brtníky - Mikulášovice<br />
„6“, @ „6“, @ # # „6“, @ # #<br />
Rumburk 7:50 9:30 9:26 9:50 11:50 13:50 14:35 15:50 16:50 17:50 22:13<br />
Staré Křečany 7:53 9:36 9:56 11:56 13:56 14:41 15:56 16:56 17:56 22:19<br />
Panský 7:59 9:39 9:50 10:02 12:02 14:02 14:48 16:02 17:02 18:02 22:25<br />
Brtníky 8:05 9:53 10:05 12:05 14:05 14:51 16:05 17:05 18:05 22:28<br />
Mikulášovice horní 8:09 9:57 10:09 12:09 14:09 14:55 16:09 17:09 18:09 22:32<br />
Mikulášovice střed 8:15 10:03 10:15 12:15 14:15 15:01 16:15 17:15 18:15 22:38<br />
Mikulášovice dolní 8:20 10:08 10:20 12:20 14:20 15:06 16:20 17:20 18:20 22:43<br />
# # „6“, @ # # „6“, @ # „6“, @<br />
Mikulášovice dolní 7:00 9:17 9:28 11:17 13:17 14:28 15:17 15.40 17:17 17:22 19:17<br />
Mikulášovice střed 7:05 9:22 9:33 11:22 13:22 14:33 15:22 15:45 17:22 17:27 19:22<br />
Mikulášovice horní 7:10 9:27 9:38 11:27 13:27 14:38 15:27 15:50 17:27 17:32 19:27<br />
Brtníky 7:15 9:32 9:43 11:32 13:32 14:43 15:32 15:55 17:32 17:37 19:32<br />
Panský 7:20 9:37 9:52 11:37 13:37 14:52 15:37 16:01 17:37 17:42 19:37<br />
Staré Křečany 7:23 9:40 9:55 11:40 13:40 14:55 15:40 I 17:40 17:45 19:40<br />
Rumburk 7:30 9:47 10:02 11:47 13:47 15:02 15:47 16:21 17:47 17:52 19:47<br />
Vysvětlení značek<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
@ neděle a státem uznávané svátky<br />
„6“ sobota<br />
# jede v pracovní dny<br />
I vlak stanicí projíždí<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
@ fährt sonntags und feiertags<br />
„6“ samstags<br />
# nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
I Zug hält nicht<br />
Česká Lípa 8:30* ---- 9:43<br />
Děčín hl. n. ---- 8:02 ----<br />
Jedlová 9:11 9:13 10:20<br />
Krásná Lípa (přestup) ---- 9:34 10:39<br />
„6“ + K<br />
Rumburk 9:26 10:32<br />
Krásná Lípa 9:37 10:42<br />
Zahrady 9:42 10:47<br />
Panský 9:50 10:55<br />
Brtníky 9:53 10:58<br />
Mikulášovice horní n. 9:57 I<br />
Mikulášovice střed 10:03 11:08<br />
Mikulášovice dolní n. 10:08 I<br />
Dolní Poustevna ---- 11:21<br />
Vysvětlení značek<br />
* přestup ve stanici Jedlová<br />
„6“ sobota<br />
+ neděle, státní svátek<br />
I vlak stanicí projíždí<br />
K „6“, + od 1.5. do 30.9.<br />
Vlak / Bahn<br />
Turistické víkendové vlaky Rumburk - Krásná Lípa - Brtníky - Mikulášovice - Dolní Poustevna<br />
Hinweise:<br />
* Umstieg in Jedlová<br />
„6“ samstags<br />
+ sonn- und feiertags<br />
I Zug hält nicht<br />
K „6“, + vom 1.5. bis 30.9.<br />
K „6“ +<br />
Dolní Poustevna 11:34 ----<br />
Mikulášovice dolní n. I 15:40<br />
Mikulášovice střed 11:34 15:45<br />
Mikulášovice horní n. I 15:50<br />
Brtníky I 15:55<br />
Panský 12:01 16:01<br />
Zahrady 12:06 16:06<br />
Krásná Lípa (přestup) 12:11 16:11<br />
Rumburk 12:21 16:21<br />
Krásná Lípa 12:14 16:14 ----<br />
Jedlová 12:41 16:41 16:42<br />
Děčín hl. n. 13:39 17:39 ----<br />
Česká Lípa ---- ---- 17:19*<br />
Děčín – Dolní Žleb<br />
# „6“ + # # „6“ @<br />
Děčín hl.n. 6:38 6:52 8:57 10:43 12:43 12:55 13:43 14:43 15:43 16:43 16:55 18:55 20:43 22:25<br />
Dolní Žleb 6:47 7:07 9:12* 10:58 12:58 13:10* 13:58 14:58 15:58 16:58 17:10* 19:10* 20:58 22:40<br />
# # „6“ + # „6“ @<br />
Dolní Žleb 7:10 8:11* 10:11* 11:01 13:01 14:01 14:11* 15:01 16:01 17:01 18:11* 20:11* 21:01 22:43<br />
Děčín hl.n. 7:25 8:26 10:26 11:16 13:16 14:16 14:26 15:16 16:16 17:16 18:26 20:26 21:16 22:58<br />
Vysvětlení značek<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
* nástup a výstup pouze u prvního vozu<br />
„6“ sobota<br />
+ neděle, státní svátek<br />
# jede v pracovní dny<br />
@ neděle a státem uznávané svátky<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
* Ein- und Ausstieg nur im ersten Wagen<br />
„6“ samstags<br />
+ sonn- und feiertags<br />
# nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
@ fährt sonntags und feiertags<br />
18 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
19
Vlak / Bahn<br />
Rumburk - Rybniště – Zittau – Liberec<br />
Rbk-Ryb: # P<br />
Varn-Lbc:<br />
„6“ +<br />
Ryb-Varn: #<br />
Rbk-<br />
Rybn: #<br />
Rumburk 7:05 10:05 14:05 15:05 18:05<br />
Krásná Lípa 7:14 10:14 14:14 15:14 18:14<br />
Krásná Lípa město 7:21 10:17 14:17 15:17 18:17<br />
10:27<br />
10:35<br />
14:21<br />
14:27<br />
15:21<br />
15:28<br />
18:21<br />
18:27<br />
Rybniště (přest.) 7:28<br />
Varnsdorf (přest.)<br />
7:44<br />
8:26<br />
10:51 11:01 14:43 14:45 15:45 16:16 18:43 18:45<br />
Zittau 8:48 11:21 15:05 16:37 19:06<br />
Liberec 9:27 11:57 15:58 17:25 19:57<br />
P Lbc-Varn: #<br />
Rybn-<br />
Rbk: #<br />
Liberec 6:30 9:30 10:56 14:57 16:30<br />
Zittau 7:06 10:15 11:26 15:41 17:06<br />
Varnsdorf (přest.)<br />
7:32<br />
8:07<br />
10:37<br />
11:05<br />
11:50<br />
12:07<br />
16:02<br />
16:07<br />
17:27<br />
18:07<br />
Rybn-<br />
Rbk: #<br />
Rybniště (přest.) 8:24 9:27 11:22 11:27 12:24 13:27 16:27 18:24 18:27<br />
Krásná Lípa město 9:31 11:31 13:31 16:31 18:31<br />
Krásná Lípa 9:34 11:34 13:34 16:34 18:34<br />
Rumburk 9:41 11:41 13:41 16:41 18:41<br />
Vysvětlení značek<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
„6“ sobota<br />
+ neděle, státní svátek<br />
„5“ pátek<br />
# jede v pracovní dny<br />
P Rybniště - Varnsdorf: „5“,“6“, + 4.VII., 27.IX.<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
„6“ samstags<br />
+ sonn- und feiertags<br />
„5“ Freitag<br />
# nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
P Rybniště - Varnsdorf: „5“,“6“, + 4.VII., 27.IX.<br />
Rumburk – Dolní Poustevna<br />
# „6“, @ K # „6“, @ P<br />
Rumburk 7:43 7:53 9:53 10:32 11:53 13:53 14:53 15:53 17:53 19:53 20:53 22:15<br />
Šluknov 7:54 8:07 10:07 12:07 14:07 15:07 16:07 18:07 20:07 21:07 22:29<br />
Velký Šenov 8:09 8:19 10:19 12:19 14:19 15:19 16:19 18:19 20:19 21:19 22:41<br />
Mikulášovice dolní 8:22 8:27 10:27 12:27 14:27 15:27 16:27 18:27 20:27 21:27 22:51<br />
Dolní Poustevna 8:30 8:35 10:35 11:21 12:35 14:35 15:35 16:35 18:35 20:35 21:35 22:59<br />
pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite ><br />
Vlak / Bahn<br />
# „6“, @ K #<br />
Dolní Poustevna 6:44 7:01 9:01 11:01 11:34 13:01 15:01 16:01 17:01 19:01 21:01<br />
Mikulášovice dolní 6:53 7:10 9:10 11:10 13:10 15:10 16:10 17:10 19:10 21:10<br />
Velký Šenov 7:03 7:20 9:20 11:20 13:20 15:20 16:20 17:20 19:20 21:20<br />
Šluknov 7:14 7:31 9:31 11:31 13:31 15:31 16:31 17:31 19:31 21:31<br />
Rumburk 7:27 7:44 9:44 11:44 12:21 13:44 15:44 16:44 17:44 19:44 21:44<br />
Vysvětlení značek<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
„6“ sobota<br />
# jede v pracovní dny<br />
@ neděle a státem uznávané svátky<br />
K jede „6“, @ a od 1.V.do 30.IX., 16.,<br />
17.23.-26.XII., 30.XII.-1.I.<br />
P jede #, @, nejede 8.IV., 5.-6.VII., 28.IX.,17.XI.<br />
Vysvětlení značek<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně<br />
„6“ sobota<br />
„5“ pátek<br />
# jede v pracovní dny<br />
@ neděle a státem uznávané svátky<br />
K „5“,„6“, @ a 4.VII., 27.IX.<br />
P Jedlová-ČL: pouze v #<br />
I vlak stanicí projíždí<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
„6“ samstags<br />
# nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
@ fährt sonntags und feiertags<br />
K fährt „6“, @ und vom 1.V.bis 30.IX., 16.,17.23.-26.XII.,<br />
30.XII.-1.I.<br />
P fährt #, @, fährt nicht 8.IV., 5.-6.VII., 28.IX.,17.XI.<br />
Česká Lípa – Rumburk<br />
K „6“, @<br />
Česká Lípa 6:25 8:30 9:43 10:30 12:30 14:30 15:43 16:30 19:43<br />
Nový Bor 6:42 8:47 10:01 10:47 12:47 14:47 15:59 16:47 20:00<br />
Svor 6:57 8:57 10:08 10:57 12:57 14:57 16:08 16:57 20:07<br />
Jedlová (přest.)<br />
7:11<br />
7:13<br />
9:11<br />
9:13<br />
10:19<br />
11:11<br />
11:13<br />
13:11<br />
13:13<br />
15:11<br />
15:13<br />
16:22<br />
17:11<br />
17:13<br />
20:19<br />
Chřibská 7:20 9:20 I 11:20 13:20 15:20 I 17:20 I<br />
Rybniště 7:27 9:27 10:32 11:27 13:27 15:27 16:34 17:27 20:31<br />
Krásná Lípa město 7:31 9:31 I 11:31 13:31 15:31 I 17:31 I<br />
Krásná Lípa 7:34 9:34 10:39 11:34 13:34 15:34 16:40 17:34 20:38<br />
Rumburk 7:41 9:41 10:46 11:41 13:41 15:41 16:47 17:41 20:45<br />
P K „6“, @<br />
Rumburk 6:05 8:05 10:05 12:05 13:01 14:05 16:05 17:01 18:05<br />
Krásná Lípa 6:14 8:14 10:14 12:14 13:07 14:14 16:14 17:10 18:14<br />
Krásná Lípa město 6:17 8:17 10:17 12:17 I 14:17 16:17 I 18:17<br />
Rybniště 6:27 8:27 10:27 12:27 13:14 14:27 16:27 17:17 18:27<br />
Chřibská 6:32 8:32 10:32 12:32 I 14:32 16:32 I 18:32<br />
Jedlová (přest.)<br />
6:41<br />
6:43<br />
8:41<br />
8:42<br />
10:41<br />
10:42<br />
12:41<br />
12:42<br />
13:28<br />
14:41<br />
14:42<br />
16:41<br />
16:42<br />
17:29<br />
18:41<br />
18:45<br />
Svor 6:54 8:58 10:58 12:58 13:38 14:58 16:58 17:38 18:58<br />
Nový Bor 7:01 9:05 11:05 13:05 13:44 14:05 16:05 17:45 19:05<br />
Česká Lípa 7:15 9:19 11:19 13:19 13:59 15:19 17:19 17:59 19:19<br />
Hinweise:<br />
Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
„6“ samstags<br />
„5“ freitags<br />
# nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag<br />
@ fährt sonntags und feiertags<br />
K „5“,„6“, @ und 4.VII., 27.IX.<br />
P Jedlová-ČL: nur in #<br />
I Zug hält nicht<br />
20 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
21
Vlak / Bahn<br />
Muzeální železnice Česká Kamenice – Kamenický Šenov<br />
Museumsbahn Česká Kamenice – Kamenický Šenov<br />
Česká Kamenice 11:05 13:05 15:05 17:05<br />
Kamenický Šenov 11:20 13:20 15:20 17:20<br />
Kamenický Šenov 10:20 12:20 14:20 16:20<br />
Česká Kamenice 10:35 12:35 14:35 16:35<br />
Vysvětlení značek<br />
Jede v so a v ne od 30.VI. do 26.VIII. a 7.,8., IV., 8.,9.IX., 27.,28.X. 2007<br />
Jízdné: jedním směrem 20,- Kč, zpáteční 30,- Kč.<br />
Jízdenky se vydávají ve stanici Kamenický Šenov nebo ve vlaku.<br />
Děti do 6 let jedou zdarma, do 15 let platí zlevněné jízdné.<br />
Přeprava dětských kočárků, jízdních kol, lyží apod. zdarma.<br />
23. a 24. 6. zvláštní jízdy vlaku - 10 let muzejního provozu.<br />
Hinweise:<br />
Fährt Sa und So vom 30.VI. bis 26.VIII. und weiter 7.,8., IV., 8.,9.IX., 27.,28.X. 2007<br />
Fahrgeld: eine Richtung 20,- Kč, Rückfahrkarte 30,- Kč.<br />
Fahrkartenverkauf in der Station Kamenický Šenov oder im Zug.<br />
Kinder bis 6 Jahre kostenlos, bis 15 Jahre Ermäßigung.<br />
Beförderung von Kinderwägen, Fahrrädern, Ski usw. kostenlos.<br />
23. und 24. 6. Sonderfahrten - 10 Jahre der Museumsbahn.<br />
Bad Schandau - Sebnitz - Neustadt - Pirna<br />
Bad Schandau 8:21 10:21 12:21 14:21 16:21 18:21<br />
P<br />
20:24<br />
Sebnitz 8:47 10:47 12:47 14:47 16:47 18:47 20:48<br />
Neustadt 9:08 11:08 13:08 15:08 17:08 19:08 21:08<br />
Pirna 9:47 11:47 13:47 15:47 17:47 19:47<br />
P<br />
21:47<br />
Pirna 8:11 10:11 12:11 14:11 16:11 18:11<br />
Neustadt 9:04 11:04 13:04 15:04 17:04 19:04<br />
Sebnitz 9:19 11:19 13:19 15:19 17:19 19:19<br />
Bad Schandau 9:44 11:44 13:44 15:44 17:44 19:44<br />
Vysvětlení značek / Hinweise<br />
Není-li vyznačeno jinak, jede denně / Fährt täglich, falls keine andere Angabe erfolgt<br />
P jede / fährt 31. 3. - 31. 10. 07<br />
18 - 28. 5. výluka na trati - náhradní autobusová doprava / 18. - 28. 5. teilweise SEV<br />
Vlak / Bahn<br />
S-Bahn S1 Schöna - Bad Schandau - Pirna - Dresden - Meißen<br />
jede denně / fährt täglich<br />
Schöna 5:00<br />
22:00<br />
Schmilka 5:02 dále každých 60 min / alle 60 Min.* 22:02<br />
Krippen 5:07 22:07<br />
Bad Schandau 5:10 5:40<br />
19:40 20:10 21:10 22:10<br />
Königstein 5:16 5:46 19:46 20:16 21:16 22:16<br />
Kurort Rathen<br />
Stadt Wehlen<br />
Obervogelgesang<br />
Pirna<br />
5:21<br />
5:25<br />
5:28<br />
5:35<br />
5:51<br />
5:55<br />
5:58<br />
6:05<br />
19:51<br />
dále každých<br />
19:55<br />
30 min / alle 30<br />
Min.<br />
19:58<br />
20:05<br />
20:21<br />
20:25<br />
20:28<br />
20:35<br />
21:21<br />
21:25<br />
21:28<br />
21:35<br />
22:21<br />
22:25<br />
22:28<br />
22:35<br />
Dresden Hbf 5:58 6:28 20:28 20:58 21:58 22:58<br />
Meißen 6:43 7:13 21:13 21:43 22:43 23:43<br />
* V době od 31. 3. 07 do 31. 10. 07 jezdí v so a ne další vlaky ze stanice Schöna vždy v 9:30 a dále každých 30 min až do 18:30.<br />
* Im Zetraum 31. 3. 07 - 31. 10. 07 verkehren die Züge samstags und sonntags zwischen 9:30 und 18:30 alle 30 Min auch im<br />
Abschnitt Schöna - Bad Schandau.<br />
Meißen 6:18 6:48 18:48 19:18 20:18<br />
Dresden Hbf 7:00 7:30 19:30 20:00 21:00<br />
Pirna 7:24 7:54 19:54 20:24 21:24<br />
Obervogelgesang 7:28 7:58 dále každých 30 min / alle 30 Min. 19:58 20:28 21:28<br />
Stadt Wehlen 7:32 8:02 20:02 20:32 21:32<br />
Kurort Rathen 7:35 8:05 20:05 20:35 21:35<br />
Königstein 7:41 8:11 20:11 20:41 21:41<br />
Bad Schandau 7:49 8:19 20:18 20:49 21:49<br />
Krippen 7:52<br />
20:52 21:52<br />
Schmilka 7:57 dále každých 60 min / alle 60 Min.*<br />
20:57 21:57<br />
Schöna 7:59 20:59 21:59<br />
* V době od 31.3.07 do 31.10.07 jezdí v so a ne další vlaky ze stanice Meiβen vždy v 6:48 a dále každých 30 min až do<br />
16:48 do stanice Schöna, v 17:48 a 18:48 do Bad Schandau.<br />
* V době od 31.3.07 do 31.10.07 jezdí v so a ne další vlaky ze stanice Meiβen vždy v 6:48 a dále každých 30 min až do<br />
16:48 do stanice Schöna, v 17:48 a 18:48 do Bad Schandau.<br />
Z důvodu přestavby nádraží v Bad Schandau bude docházet k výlukám a přesunům spojů v celé sezóně 2007.<br />
Věnujte prosím pozornost vývěskám na nádražích.<br />
Wegen der Bauarbeiten in Bad Schandau sind mehrere Ausfälle und Verbindungsänderungen zu erwarten – bitte<br />
beachten Sie die Aushänge im Bahnhof.<br />
22 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
23
Tramvaj, úzkorozchodná železnice /<br />
Kirnitzschtalbahn, Schmalspurbahn<br />
Tramvaj údolím Křinice - Kirnitzschtalbahn<br />
Od 31. 3. 07 do 31. 10. 07 denně / von 31. 3. 07 bis 31. 10. 07 täglich K<br />
Bad Schandau 8:15 9:30 10:00 10:30 11:00 M 16:30 17:00 17:30 18:30 19:45<br />
Lichtenhainer Wasserfall 8:44 9:59 10:32 11:02 11:32 M 17:02 17:32 18:02 18:59 20:10<br />
K<br />
Lichtenhainer Wasserfall 8:45 10:10 10:40 11:10 M 17:10 17:40 18:10 19:15 20:15<br />
Bad Schandau 9:14 10:44 11:14 11:44 M 17:44 18:14 18:44 19:40 20:40<br />
Od 10. 12. 06 do 30. 3. 07, od 1. 11. 07 do 8. 12. 07 denně / von 10. 12. 06 bis 30. 3. 07, von 1. 11. 07 bis 8. 12. 07 täglich<br />
Bad Schandau 9:50 11:00 12:10 13:20 14:30 15:40<br />
Lichtenhainer Wasserfall 10:15 11:25 12:35 13:45 14:55 16:55<br />
Lichtenhainer Wasserfall 10:25 11:35 12:45 13:55 15:05 16:15<br />
Bad Schandau 10:50 12:00 13:10 14:20 15:30 16:40<br />
Vysvětlení značek:<br />
M dále každých 30 min<br />
K od 28.4. do 2.9.<br />
Hinweise:<br />
M alle 30 Min.<br />
K von 28.4 bis 2.9.<br />
Jízdné / Fahrpreis:<br />
3 €<br />
5 € denní jízdenka/ Tageskarte<br />
Parní úzkoroschodná železnice Zittau - Oybin / Jonsdorf<br />
Schmalspurbahn Zittau - Oybin / Jonsdorf<br />
Vedlejší sezóna/ Nebensaison: 8.1.-2.2. 07, 26.2.-30.3.07, 1.11.-8.12.07<br />
Zittau 9:23 15:03 12:54 18:31<br />
Bertsdorf 9:55 15:33 12:25 18:01<br />
Oybin 10:06 15:46 12:13 17:49<br />
Oybin 10:18 16:00 11:57 17:36<br />
Bertsdorf 10:30 16:12 11:21 17:01<br />
Johnsdorf 10:55 16:37 11:09 16:49<br />
Hlavní sezóna / Hauptsaison: 3.2.07-25.2.07, 31.3.07-31.10.07<br />
Zittau 9:23 11:19 12:23 15:03 10:58 14:52 16:53 18:31<br />
K<br />
20:27<br />
Bertsdorf 9:55 11:49 12:52 15:33 10:30 14:23 16:24 18:01 19:58<br />
Oybin 10:06 12:02 13:05 15:46 10:18 14:01 16:12 17:49 19:46<br />
P K P<br />
Zittau 8:45 14:23 15:53 17:30 10:23 13:22 13:59<br />
Bertsdorf 9:15 14:55 16:25 18:00 9:54 12:47 13:29<br />
Johnsdorf 9:27 15:07 16:37<br />
M<br />
18:14 9:42 12:36 13:18<br />
Oybin 12:15 17:36 19:32<br />
Bertsdorf 12:27 17:01 19:05<br />
Johnsdorf 13:04 16:50 18:54<br />
Vysvětlení značek / Hinweise<br />
K Pouze pá,so: 31. 3.-31. 10. / Nur am Fr., Sa: 31. 3.-31. 10.<br />
P Pouze so: 31. 3.-31. 10. / Nur am Sa: 31. 3.-31. 10.<br />
M Pouze so,ne: 31. 3.-31. 10. / Nur am Sa,So: 31. 3.-31. 10.<br />
V sobotu a neděli platí jízdenka SONE+.<br />
Celotýdenně platí jízdenka LIBNET.<br />
Parník / Dampfer<br />
Pirna – Hřensko – Děčín<br />
Sezóna / Saison: 28.4.-21.10.07, denně / täglich<br />
Pirna 9:30 12:15 13:00 16:00<br />
Kurort Rathen 10:45 13:45 14:15 17:15<br />
Königstein 11:30 14:45 15:00 18:00<br />
Bad Schandau 12:15 16:00 18:45<br />
Krippen 12:25<br />
Schmilka 13:00<br />
Hřensko 13:15<br />
Děčín 14:45<br />
Děčín 15:15<br />
Hřensko 16:30<br />
Schmilka 16:50<br />
Krippen 17:00<br />
Bad Schandau 9:30 16:30 17:15<br />
Königstein 10:00 15:15 17:00 17:30<br />
Kurort Rathen 10:30 15:45 17:30 18:00<br />
Pirna 11:15 16:45 18:15 18:45<br />
Jízdné:<br />
Celodenní: Dospělí: 20 €, děti (6-14 let): 10 €,<br />
rodinné jízdné (2 dospělí, 1 dítě do 14 let): 34 €<br />
Každé pondělí - sleva 20 % na veškeré jízdné<br />
Děčín - Hřensko : dospělí: 10,20 €<br />
Děčín - Pirna: dospělí: 20 €<br />
Výletní loď Děčín / Ausfl ugsschiff Děčín<br />
Pondělí – Pátek / Montag - Freitag<br />
Děčín 9:00 14:00 13:00 18:00<br />
Hřensko 10:00 15:00 11:00 16:00<br />
Sobota – Neděle / Samstag - Sonntag<br />
Děčín 10:00 15:00 14:00 19:00<br />
Hřensko 11:00 16:00 12:00 17:00<br />
Jízdné / Fahrpreis:<br />
Děčín - Hřensko 100 Kč - dospělý / Erwachsene<br />
Hřensko - Děčín 120 Kč - dospělý / Erwachsene<br />
Zpáteční / Retour 160 Kč - dospělý / Erwachsene<br />
Děti / Kind 6 - 14 let 50%<br />
Skupina / Gruppe 30 - 49 osob / Personen -5%<br />
50 - a více / und mehr -10%<br />
Kapacita lodi 250 osob / Kapazität des Schiffes: 250 Personen<br />
Kontakt: p. Julák 00420 604 262 038<br />
Fahrpreis:<br />
Tageskarte: Erwachsene: 20 €, Kinder (6-14 Jahre): 10 €,<br />
Familienpreis (2 Erwachsene, 1 Kind bis 14 Jahre): 34 €<br />
Jeden Montag - Ermäßigung 20 % auf alle Preise<br />
Děčín - Hřensko: Erwachsene 10,20 €<br />
Děčín - Pirna: Erwachsene: 20 €<br />
24 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz<br />
25
Poznámky / Bemerkungen<br />
Brožura byla sestavena na základě údajů od jednotlivých dopravců k 15. 5. 2007<br />
- údaje bez záruky.<br />
Diese Broschüre wurde nach den Angaben der einzelnen Verkehrsunternehmen zusammengestellt<br />
(Stand 15. 5. 2007) - Alle Angaben sind ohne Gewähr.<br />
26 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Vydání této brožury bylo spolufi nancováno ze zdrojů Evropské unie<br />
Kofi nanziert durch die Europäische Union
Obecně prospěšná společnost <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong><br />
(Masarykova 1094/4 - do 30. 8. 07),<br />
Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa, tel.: 412 383 000<br />
ops@ceskesvycarsko.cz, www.ceskesvycarsko.cz<br />
Vydání této brožury bylo spolufi nancováno ze zdrojů Evropské unie<br />
Kofi nanziert durch die Europäische Union<br />
Vydavatel / Herausgeber: <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>, o. p. s., Krásná Lípa 2007<br />
Redakce / Redaktion: David Pastva, Fotografi e / Fotos: Z. Patzelt, J. Laštůvka, archiv ČŠ o. p. s.<br />
Grafi cká úprava / Grafi k: Grafi ka - Tesař, Dolní Podluží<br />
ISBN 978-80-903752-3-9