(3,36 MB) - .PDF - Traun

www.traun.at
Juni 2012 Folge 179
Info-Mail, Postentgelt bar bezahlt, Amtliche Mittteilung
„Oldy-Mobil“ unterstützt
den Besuchsdienst
Weiters in dieser Ausgabe:
Tour de Traun Freibad
Galerino

2
Inserat
Inserat
www.volksbank-lwm.at
• Vorhangstoffe
• Heimtextilien
• Teppichböden
• Parkettböden
• Wohnaccessoires
• Polstermöbel
• Tapeten
und vieles mehr.
Werbung
Traun, Hauptplatz 20
Tel.: +43(0)7229 71300
ins_aktuellwissenswert_0512.indd 1 18.05.12 09:40

editorial
Liebe Traunerinnen!
Liebe Trauner!
Die Stadt Traun wirtschaftet positiv.
Dies zeigt der gute Rechnungsabschluss
2011. Durch die kluge
Finanzpolitik sind wir in der Lage,
laufende Großprojekte wie die Zentrumsneugestaltung
Traun Mitte und
die Straßenbahnverlängerung weiter
vorantreiben zu können. Die Pro-
Kopf-Verschuldung beträgt lediglich
€ 280,08. Damit liegen wir weiterhin
im österreichweiten Spitzenfeld.
Genauere Details zum Rechnungsabschluss
finden Sie auf Seite 7.
Ein Grund zur Freude war Anfang Juni
die Eröffnung des Tageszentrums im
Bezirksaltenheim St. Dionysen. Dort
wird älteren betreuungsbedürftigen
Menschen eine Tagesbetreuung
angeboten. Ein großer und wichtiger
Beitrag, um dem stetig steigenden
Betreuungsbedarf gerecht zu werden.
Ich wünsche den Betreuern sowie
allen Besuchern viele schöne Stunden
im neuen Haus.
Auch aus unserem Bezirksaltenheim
in Traun gibt es Neuigkeiten:
Dort unterstützt ab sofort ein Elektromobil,
das sogenannte „Oldy-
Mobil“, den Besuchsdienst des Roten
Kreuzes. So können Bewohner, die
nicht mehr so mobil sind, gemeinsam
mit dem Betreuungspersonal kleinere
Ausflüge z.B. zum Freizeitareal
Oedtersee unternehmen. Ich danke
allen Sponsoren, die dieses Projekt
ermöglicht haben sehr herzlich!
Vom Neubau unserer HTL darf ich
Ihnen ebenfalls Erfreuliches mitteilen:
Der Bau schreitet mit riesen
Schritten voran und befindet sich
bereits in der Endphase. Rechtzeitig
zum neuen Schuljahr kann der Neubau
bezogen und die Schule eröffnet
werden.
Der Sommer naht mit großen Schritten
und damit auch der traditionelle
bunte Trauner Veranstaltungsreigen.
Der Startschuss fällt am
30. Juni abermals mit der Tour de
Traun. Gemeinsam werden über 300
Hobbyradrennfahrer von Obertraun
zurück nach Traun radeln. Am Trauner
Stadtfest können wir uns dann
gebührend feiern lassen.
Musikalische Highlights bietet die
Sommer-Open-Air-Reihe „Freitag im
Erfrischung im Trauner Freibad
Foto: Stadtarchiv
Zentrum“ seinen Besuchern aus Nah
und Fern. Das vom TAW veranstaltete
Vinum verwandelt am 28. Juli
die Trauner Innenstadt wieder in ein
edles Weinparadies.
Mit all diesen schönen Neuigkeiten
wünsche ich Ihnen allen einen sonnigen
und erholsamen Sommer sowie
den Kindern schöne Ferien.
Ihr Bürgermeister
Ing. Harald Seidl
Was gibt es Schöneres, als an einem
heißen Sommertag ins kühle Nass
einzutauchen, sich ein leckeres Eis
schmecken zu lassen und anschließend
unter den schattenspendenden
Bäumen zu entspannen? Das alles
können Sie im Trauner Freibad!
Das Angebot ist vielfältig und äußerst
attraktiv - auch bei den Preisen.
Noch preiswerter nutzen können Sie
das Trauner Freibad heuer mit der
neuen Saisonkarte. Gültig von Mai
bis September kostet sie € 59,-.
Weitere Informationen erhalten Sie
gerne beim Team des Badezentrums
unter Tel. 727 79 oder E-Mail
badezentrum@traun.at
Foto: pixelkinder.com
3

4
aktuelles
Bunter Trauner Veranstaltungssommer
Tour de Traun
Am Samstag, 30. Juni startet zum 8. Mal die Tour de
Traun, unterstützt durch den oö. Radsportverband. Der
Streckenverlauf ist bestens bewährt und altbekannt:
Obertraun - Hallstatt - Bad Goisern - Bad Ischl, Ebensee
- Gmunden - Laakirchen/Steyrermühl - Lambach -
Wels - Marchtrenk - Oftering - Traun. Im Ziel werden die
Teilnehmer/-innen beim Trauner Stadtfest empfangen.
Der oö. Blasmusikverband bzw. angehörige Kapellen
unterstützen diese Veranstaltung im Rahmen des Viertelfestes
2012 (Obertraun, Gmunden, Traun).
Wichtige Eckdaten:
• Für Teilnehmer/-innen mit Bustransfer:
05:30 Uhr: Verladen der Rennräder, Parkplatz Volksheim
Traun, Neubauerstraße 11 – Einzahlungsbeleg ist
vorzuweisen, Startnummernausgabe!
06:15 Uhr: Abfahrt nach Obertraun
• Für alle Teilnehmer/-innen:
08:15 – 08:45 Uhr: Nachnennungen möglich, sofern die
limitierte Teilnehmeranzahl von 300 noch nicht erreicht
ist! Meldeschluss im Gemeindeamt Obertraun, Anmeldung
und Ausgabe der Startnummern mit Einzahlungsbeleg
noch möglich.
09:15 Uhr: Start beim Gemeindeamt Obertraun
14:30 Uhr: Ankunft in Traun (Umkleide- und Duschmöglichkeiten
vorhanden)
Die Teilnahme- und Haftungsbedingungen entnehmen
Sie bitte der offiziellen Ausschreibung, erhältlich
beim Bürgerservice im Trauner Rathaus oder unter
www.traun.at.
Weitere Informationen: Sportservice, Peter Schartner,
Tel. 655 00, E-Mail sportzentrum@traun.at.
Wir wünschen allen Radlern/-innen eine unfallfreie Tour!
sportzentrum@traun.at
Foto: Stadtarchiv
Stadtfest
Samstag, 30. Juni
Eintritt frei!
ab ca. 14:30 Uhr: Beginn des Stadtfestes und Ankunft
der Tour de Traun-Radler; Bieranstich durch BGM Ing.
Harald Seidl und Mag. Manuela Reichert (Geschäftsführerin
Vest GmbH); anschließend Konzert der Trachtenkapelle
Traun.
15:30 bis 17:30 Uhr: Bunter Nachmittag - zahlreiche
Tanz- und Showeinlagen (TANGO, Zumba), Spiele und
jede Menge gute Laune und Musik, moderiert von Mag.
Manuela Reichert.
ab 17:30 Uhr: „UPSAITS“
Acoustic Power Music - Harry Ahamer/Franky Mayr/Willi
Horner)
Einer der seltenen Auftritte des Vöcklabrucker Kult-Trios.
Blues-Folk-Reggae mit Acoustic Instrumenten und drei
wunderbaren Stimmen. Stimmig interpretierte Songs
aus der Woodstock-Ära von Crosby, Stills, Nash bis Bob
Marley.
19:30 bis 23:30 Uhr: Oldies Night mit „The Times“ und
den „Rock´n´Roll-Allstars“.
Lauschen Sie der Musik von „The Times“ und spüren Sie
die ganz große Spielfreude und Liebe zur Musik der 60er,
70er und 80er.
Die vier Musiker der „Rock´n´Roll-Allstars“ um die Trauner
Musikerlegende Heli Kreischer haben sich zum Ziel
gesetzt, Rock´n´Roll und Boogie so authentisch wie nur
möglich zu präsentieren.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch - viel Vergnügen!
office@vest.at
Foto: Stadtarchiv

aktuelles
TAW Vinum - 28. Juli 2012, 15:00 Uhr
Am letzten Samstag im Juli, bei Weinliebhabern in ganz Oberösterreich
längst fix im Kalender markiert, findet das TAW Vinum in Traun statt! Über
100 Winzer, Vereine und Gastronomen werden auch heuer wieder in Traun
ausstellen und mit Köstlichkeiten aller Art verwöhnen.
Der Eintritt beträgt € 4,- pro Person. Dafür gibt es das hochwertige Vinum-
Glas als Geschenk. Jeder Besucher, der eine Traun Card besitzt bzw. sich
beim Infostand (Graumannplatz) für eine Traun Card registrieren lässt,
bekommt vom TAW € 0,50 vom Eintritt in Form eines Guthaben refundiert.
Für Kinder gibt es ein abwechslungsreiches Kinderprogramm (hinter Resch &
Frisch). In der Rathausgarage kann man wieder gratis parken!
office@taw.at
Freitag im Zentrum - Die Sommer-Open-Air-Reihe am Trauner Hauptplatz
Auch 2012 gibt es wieder ein bunt gemischtes Programm von außergewöhnlicher
Qualität. Beginn jeweils um 19:30 Uhr:
06.07.2012 TribU2 (U2-Cover-Band)
13.07.2012 Ordinationsvertretung (Ostbahn-Kurti-Tribut)
20.07.2012 Grandmas Chocolate Cake
27.07.2012 Groovedoctors
03.08.2012 Nashville
10.08.2012 John TC & The Trouble-Shooters
17.08.2012 Maalo & The Funk Fellows
24.08.2012 Eric Papilaya (Song-Contest-Starter; Bild unten)
31.08.2012 Heavy Petting
office@vest.at
Foto: www.werfotografiert.at
Stadtrat
Günter Geisberger
Örtlicher Raumplanungsausschuss
Liebe Traunerinnen und Trauner!
In der Trauner Kommunalpolitik werden
derzeit viele wichtige Projekte betreffend
die Neugestaltung unseres Zentrums vorbereitet.
Das heurige Jahr steht im Zeichen vieler
Detailplanungen (z.B. Hotel, Wassergraben
um das Schloss mit angeschlossener
Promenade sowie der Neubau des AMS).
Die Fertigstellung der angeführten Projekte
ist für das Jahr 2015 geplant. Einige
qualitativ hochwertige Wohnbauprojekte
sollten in diesem Zeitraum ebenfalls
im Zentrum umgesetzt sein. Dazu fand
bereits im Februar eine Projektvorstellung
mit verschiedenen Wohnbauträgern statt.
Alles in allem liegen die einzelnen Projekte
gut im Zeitplan.
Projekt Traun Mitte – 2012 Jahr
zahlreicher Detailplanungen!
Vom OÖ Landtag wurde bereits im Vorjahr
„grünes Licht“ für die Freigabe der
notwendigen finanziellen Mittel zur Planung
der Straßenbahnverlängerung nach
Traun gegeben. Damit ist nun endgültig
der Startschuss für die 2. Bauetappe
bis nach Traun erfolgt. Die weitere Vorgehensweise
sieht den Abschluss der
Planungsarbeiten mit Streckenverlauf,
diverse Grundstückseinlösungen, vorläufige
Endhaltestelle usw. bis Herbst 2012
vor. Anschließend erfolgt die Ausschreibung
zur Auftragsvergabe, sodass planmäßig
2013 mit dem Bau begonnen werden
kann. Schlussendlich soll 2015 die
erste Straßenbahngarnitur nach Traun
rollen.
Foto: privat
5

6
aktuelles
Neuer Bezirkshauptmann besucht Traun
Am 24. Mai besuchte der neue Bezirkshauptmann
von Linz-Land, Hofrat Mag. Manfred Hageneder,
Traun.
In einem ersten Gespräch mit BGM Ing. Harald Seidl,
Stadtamtsdirektor Ing. Mag. Karl Gillesberger, den
Gruppenleitern Dr. Elfriede Kaiser, Harald Höglinger und
DI Gerhard Reisinger wurde über die künftige Zusammenarbeit
und aktuelle Themen gesprochen.
elisabeth.mifka@traun.at
Im Bild v.l.n.r.: BGM Ing. Harald Seidl, GL in Dr. Elfriede
Kaiser, BH HR Mag. Manfred Hageneder, Stadtamtsdirektor
Ing. Mag. Karl Gillesberger, GL Harald Höglinger,
GL DI Gerhard Reisinger
Neu! Frische Henderl am Bauernmarkt
Fam. Pichler aus Hartkirchen bietet seit kurzem
frische Bauernhof-Henderl an. Eine erfreuliche
Angebotserweiterung am Trauner Bauernmarkt.
Fam. Pichler hat 2009 mit dem Direktvermarkten begonnen.
Daniela Pichler erklärt: „Anfangs wollten wir nur
unsere Weidegänse am Markt verkaufen. Aufgrund der
großen Nachfrage haben wir unser Standbein „Direktvermarktung“
weiter ausgebaut und so umfasst das Sortiment
heute viel mehr: Angefangen vom Henderl, über
die traditionellen Weidegänse, Schweinefleischprodukte
wie Speck, Gebratenes, Leberkäse bis hin zu Most und
Mostessig.“
Der Bauer David Pichler ist mittlerweile ein begeisterter
Marktfahrer, hat im Gespräch mit den Kunden immer ein
Späßchen parat. Herr Pichler freut sich auf viele neue
Kunden am Trauner Bauernmarkt. Er erzählt:„ Mit meiner
Frau Daniela bewirtschafte ich 16 ha Grund, mit
Schwerpunkten in der Schweine- und Hendlmast, Aufzucht
von Weidegänsen und zudem in der Pferdehaltung.
Meine Tiere erhalten nur Futter aus eigener Erzeugung
und werden artgerecht gehalten, sowohl Gänse als auch
Hühner haben viel Platz für ausreichend Bewegung und
zum munteren Picken auf der Wiese“, berichtet David
Pichler.
Kontakt: Burgschattenhof, Fam. Pichler, Rienberg 2,
4081 Hartkirchen, Tel. 0676/957 58 58, E-Mail david.
pichler1@gmx.at und jeden Freitag am Trauner Bauernmarkt!
office@bauernmarkt-traun.at
!! Kastrationspflicht für Katzen !!
Da es jedes Jahr aufs Neue zu einer regelrechten Katzenschwemme kommt und die ohnehin überfüllten Tierheime
kaum mehr in der Lage sind den Katzenbabyboom aufzufangen, besteht seit dem 01.01.2005 die gesetzlich
verankerte Kastrationspflicht für alle Katzen, welche mit Zugang ins Freie gehalten werden.
Die Kastrationspflicht gilt auch für Bauernhofkatzen, welche von Landwirten tatsächlich als Haustiere gehalten
werden. Für weitere Auskünfte bezüglich der Kastration von Katzen oder auch andere Fragen rund um das Thema
Tierschutz steht Ihnen die Tierschutzombudsstelle des Landes OÖ (E-Mail tierschutzombudsstelle@ooe.gv.at)
gerne zur Verfügung. Informationen finden Sie auch unter http://verein.streunerkatzen.org/
Foto: Stadtarchiv
Foto: Sabine Weigl

kommunales
Rechnungsabschluss 2011
Nach den letzten beiden schwierigen Jahren war
das Finanzjahr 2011 von steigenden Einnahmen
und den Auswirkungen der städtischen Sparbemühungen
geprägt.
Der Prüfungsausschuss hat in zwei Sitzungen eingehend
den Rechnungsabschluss 2011 geprüft:
Niedrigste Pro-Kopf-Verschuldung in Traun!
Der Zubau Kindergarten Traun II konnte mit 0,3 Mio.
Euro abgerechnet werden, die Sanierung des Wasser-
Mit einer Pro-Kopf-Verschuldung der Traunerinnen und und Kanalnetzes hat 0,5 Mio. Euro gekostet. Die Dekon-
Ausgaben im außerordentlichen Haushalt - Rechnungsabschluss 2011
Trauner von lediglich € 280,08 liegt die Stadt Traun taminierung des ehemaligen "Mayreder-Areals" schlug
damit im österreichweiten Spitzenfeld. Die Schulden- sich 2011 mit 1,2 Mio. Euro zu Buche.
dienstquote (= wie viel Geld muss die Stadt für die Rückzahlung
aufwenden) beträgt nur 0,80 %.
Ausgaben Betrag in €
Ordentlicher Haushalt (= laufender Betrieb der
Stadt Traun)
Kindergarten Traun II - Zubau 324.709,74
Sanierung Kanal und Wasser 559.652,08
Die Entwicklung der Gewerbepark Ertragsanteile Bahnhofstraße (= Anteil 1.191.208,78 der Stadt
am Steueraufkommen Grundbesitz Österreichs) war bis 2010 404.640,00 negativ,
erst 2011 war wieder ein Ansteigen zu verzeichnen.
Veranstaltungszentrum 340.000,00
Mit Einnahmen von insgesamt 22,6 Mio. Euro konnten
gegenüber der Finanzplanung Wohnhaus Am Nordsaum für 2011 rund 107.500,00 0,8 Mio.
Euro mehr eingenommen werden.
Sonstiges (HTL, Stadtpl., SPZT) 63.448,90
shalt - Rechnungsabschluss
Die Gemeindeabgaben
2011 Summe 2.991.159,50
(Kommunal- und Grundsteuer)
blieben auch 2011 stabil und schließen mit 10,9 Mio.
Euro ab.
g in €
171,04
937,00
419,71
002,02
096,61
683,62
387,42
167,28
891,86
756,56
Zuführung ao.
Haushalt 2,98%
Sonstige
Transferz. 9,14%
Verw.- und
Betriebsaufwand
18,21%
Rücklagenzuf.
5,56%
Sonstige 7,72%
SHV-Umlage
14,87%
Personalkosten
27,78%
Krankenanstalt.
10,52%
Landesumlage
3,22%
Die Personalkosten 2011 – trotz Einmaleffekten und
gesetzlicher Gehaltserhöhungen – bleiben mit 14,2 Mio.
Euro unter dem Niveau 2009. Dies trifft auch auf den
Verwaltungs- und Betriebsaufwand (2009: 9,9 Mio Euro;
2011: 9,3 Mio. Euro) zu.
Deutlich moderater gestiegen als in den letzten Jahren
– ein Plus von lediglich 0,3 Mio. Euro gegenüber 2010
- sind die Ausgaben für Sozialhilfeverband und Krankenanstalten
(2011 insgesamt 13 Mio. Euro).
Außerordentlicher Haushalt (= Projekte der Stadt
Traun)
Veranstaltungsz.
11,37%
Grundbesitz
13,53%
Wohnhaus Am
Nordsaum 3,59%
Maastricht-Ergebnis
Sonstiges 2,12%
Kindergarten
Traun II - Zubau
10,86%
Gewerbepark
Bahnhofstraße
39,82%
Sanierung Kanal
und Wasser
18,71%
Zum derzeit in aller Munde befindlichen Maastricht-
Ergebnis ist anzuführen, dass die Stadt einen Überschuss
von 2,2 Mio. Euro erreichen konnte.
Neuer Service – Rechnungsabschluss und Voranschlag
im Internet
Weitere Informationen, Grafiken und Erläuterungen zum
Rechnungsabschluss finden Sie unter www.traun.at/Verwaltung.
Hier finden Sie auch die aktuellen Zahlen des
Voranschlages 2012 bzw. die Zahlen der mittelfristigen
Finanzplanung 2012 bis 2015. Damit kann sich die/der
interessierte Trauner/-in ein umfassendes Bild der finanziellen
Gebarung der Stadt Traun machen.
harald.hoeglinger@traun.at
7

8
kommunales
Franz Kurz - Trauner Mundartdichter
Franz Xaver Kurz wurde am 18. Juni 1950 in Laakirchen
bei Gmunden geboren. Schon während seiner Lehrzeit
als Kunstschlosser wurde er mit Kunsthandwerk konfrontiert.
Jedoch erst im Jahr 2000 besuchte er erstmals
einen Kalligraphiekurs in Linz-Urfahr. Nach Schriftseminaren
im Schwarzwald lernte er auch im Heimat- und
Schriftenmuseum Pettenbach alte Schriften zu schreiben
und zu gestalten. Durch die Liebe zur Natur und der
damit verbundenen Liebe zu
allem was irgendwie mit Heimat
verstrickt ist, ist Franz Kurz zur
Mundartdichtung gekommen.
Seit 2006 ist er Mitglied beim
Stelzhamerbund. „Mit Ausstellungen
im ALFA-Steyrermühl,
im Schloss Traun und einige
Male im Verein „Besser Leben“
in Linz-Urfahr habe ich gezeigt,
wie schön es die Mönche in früherer
Zeit verstanden haben,
Schriften zu gestalten und zu
schreiben“, erzählt Franz Kurz.
Foto: Franz Kurz
Wenn Franz Kurz nicht gerade am Schreibpult sitzt,
bewegt er sich mit dem Fahrrad und seinem Fotoapparat
in den Traunauen auf der Suche nach Fotomotiven und
Wildkräutern. „Ich befasse mich mit steigender Begeisterung
mit Wildkräutern, welche in reichlicher Anzahl
und Vielfalt in den Auen rund um Traun zu finden sind.
Ich fühle mich sehr heimatverbunden und möchte meinen
Mitmenschen Brauchtum, Naturschönheit und die
Schönschrift näherbringen“, erläutert Franz Kurz.
elisabeth.mifka@traun.at
Traun-Gedicht in Schönschrift, verfasst von Franz Kurz
Wenn auch Sie ein Gedicht o.ä. in Schönschrift verfasst
haben möchten dann kontaktieren Sie Franz Kurz unter
Tel. 0664/184 77 96 oder E-Mail franz.kurz@liwest.at.
!! Wichtige Information für alle Grundeigentümer !!
Am 7. Mai 2012 wurde die neue Grundstücksdatenbank in Betrieb genommen. Mit dieser Inbetriebnahme erfolgte
eine vollständige Übertragung bzw. Umschreibung aller bestehenden Daten der rund elf Millionen Grundstücke in
die neue Datenbank. Von diesen elf Millionen Grundstücken sind rund eine Million Grundstücke in einer besonderen
Form rechtlich gesichert. Sie sind im Grenzkataster einverleibt. Diese Einverleibung wird mit der Kennzeichnung „G“
neben der Grundstücksnummer im Grundstücksverzeichnis nachgewiesen. Bei Grundstücken ohne diesen erhöhten
Rechtsschutz fehlt die Kennzeichnung „G“. Um sicherzustellen, dass Ihre Grenzkatastergrundstücke
auch in der neuen Datenbank als Grenzkatastergrundstücke mit der Kennzeichnung „G“ ausgewiesen
werden, haben Sie mehrere Möglichkeiten dies zu überprüfen.
Sie können in das Amtsblatt für das Vermessungswesen, in dem ab 1. Juni 2012 alle betroffenen Grundstücke,
nach Katastralgemeinde geordnet, veröffentlicht werden, über folgende Wege Einsicht nehmen:
1. auf der Homepage des BEV unter www.bev.gv.at
2. in den Vermessungsämtern des BEV
Sollten Sie feststellen, dass Ihr Grenzkatastergrundstück nicht mit dem Hinweis „G“ in dieser Kundmachung enthalten
ist, wenden Sie sich bitte innerhalb der Frist von sechs Monaten ab 1. Juni 2012 zur Richtigstellung
der Eintragung an Ihr BEV-Vermessungsamt. Dies gilt auch für den Fall, dass bei einem Ihrer Grundstücke unzutreffenderweise
der Hinweis „G“ eingetragen wurde.
Foto: Franz Kurz

Verkehr/sicherheit
Die Stadtpolizei informiert
Straßenpolizeiliche Genehmigung für Container-
und Siloaufstellung auf Gemeindestraßen
– Gebührenerhöhung
In den letzten Wochen wurde von der Stadtpolizei
Traun festgestellt, dass einige Container auf öffentlichen
Straßen ohne Genehmigung aufgestellt wurden.
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 82 StVO
(Benützung von Straßen zu verkehrsfremden Zwecken)
für das Aufstellen von Containern und Silos
eine straßenpolizeiliche Bewilligung notwendig ist. Die Kosten belaufen sich
seit 1. Mai 2012 auf € 67,50.
Ein solches Ansuchen (unter www.traun.at auch zum Herunterladen) ist
schriftlich und zeitgerecht (wenn möglich mindestens zwei Wochen vor Aufstellung)
bei der Stadtpolizei Traun einzureichen: Persönlich oder per Post
an Stadtpolizei Traun, Hauptplatz 1, 4050 Traun, Fax: 688-160, E-Mail
polizei@traun.at. Sie bekommen daraufhin von uns einen straßenpolizeilichen
Bescheid zugestellt und sind dadurch rechtlich abgesichert. Das ist
vor allem bei einem eventuellen Unfall sehr wichtig. Wir weisen in diesem
Zusammenhang darauf hin, dass bei nicht gemeldeter Container- oder Siloaufstellung
mit Anzeigeerstattung vorgegangen wird.
Parken in Kurzparkzonen
Im Trauner Stadtgebiet sind bis auf eine Ausnahme (Parkplatz Ecke Johann
Roithner-Straße - Badergasse) nur gebührenfreie Kurzparkzonen vorhanden.
In einer solchen Kurzparkzone ist
beim Abstellen eines mehrspurigen
Fahrzeuges sofort eine
geeignete Parkscheibe einzustellen
und von außen gut lesbar
direkt hinter der Windschutzscheibe
abzulegen.
Der Zeiger der Parkscheibe hat die
Ankunftszeit anzuzeigen.
Erlaubt ist jedoch die genaue
Ankunftszeit auf die nächste Viertelstunde
aufzurunden (z. B. von 10:34
Uhr auf 10:45 Uhr). Das Nachstellen
der Parkscheibe ist verboten. Spätestens
nachdem die erlaubte Parkzeit
abgelaufen ist, ist der verwendete
Parkplatz zu verlassen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Stadtpolizei unter Tel. 688-125
oder E-Mail polizei@traun.at.
Foto: Stadtarchiv
Gemeinderat
Heribert Hoflehner
Verkehrsausschuss
Liebe Traunerinnen und Trauner!
Öffentlicher Verkehr im
Trauner Stadtgebiet
Die Verbesserung des öffentlichen Verkehrs
im Stadtgebiet von Traun ist eine
der vordringlichsten Aufgaben für den Verkehrsausschuss.
Sollte sich die Idee, die
Obuslinie 43 bis zur Kaserne Hörsching
zu verlängern gemeinsam mit den Linz
Linien verwirklichen lassen (die Kaserne
Hörsching wird durch die Schließung der
Kaserne Ebelsberg mit über 300 Bediensteten
aufgewertet), ergäbe sich für den
Ortsteil Oedt die einmalige Gelegenheit,
durch eine intelligente Linienführung eine
leistungsfähige Anbindung an das Linzer
Verkehrsnetz zu schaffen.
Radwege in Traun
Viele Beschwerden erreichen mich auch
über die Radwegsituation im Zentrum zwischen
Raiffeisenbank und Kreuzung Georg
Grinninger-Straße - Neubauerstraße. Die
Erarbeitung eines Lösungsvorschlages zur
Verbesserung dieses Problembereiches für
Radfahrer ist dringend erforderlich.
Sanfte Mobilität
Die Sanfte Mobilität muss in Traun konsequent
weiter verfolgt werden, um unsere
Lebensqualität zu sichern und zu verbessern.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub
sowie erhohlsame Sommertage.
Foto: Stadtarchiv
9

10
In der heutigen Zeit steigt die Anzahl von Menschen,
die sich ohne Angehörige immer mehr
zurückziehen und gefährdet sind, völlig in die Einsamkeit
zu rutschen. Um dies zu verhindern, ist
die Besuchsdienstgruppe des Roten Kreuzes Traun
für solche Personen da.
Seit 1994 betreut die Besuchsdienstgruppe Menschen,
die einsam sind oder deren Verwandte und pflegende
Angehörige Entlastung von Betreuung und Pflege brauchen.
Bei Tratsch, Kaffee oder Kartenspiel ist der Besuch
eines/r Rotkreuz-Helfers oder -Helferin eine willkommene
Abwechslung. Natürlich unternehmen die bestens
ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wenn
möglich auch außerhalb der Wohnung etwas mit ihren
Klienten. Gerne hilft das Rote Kreuz beim Einkaufen, bei
Arztterminen oder Behördengängen.
Dieser erfolgreiche Dienst wurde auch auf die Altenheime
Haid und Traun erweitert, da selbst in einem
Seniorenzentrum die Bewohner nicht davor gefeit sind,
zu vereinsamen.
Verkehr/sicherheit
Besuchsdienstgruppe gegen Einsamkeit
Sprechtage der Gemeinderatsfraktionen
SPÖ
GR Peter Klimczyk
Tel. 0699/111 015 97
E-Mail:
peter.klimczyk@telering.at
Sprechtag:
Bitte nur nach telefonischer
Vereinbarung.
Inserat
ÖVP
GR Günther Plakolm
Tel. 0680/302 17 36
E-Mail:
office@traun1.at
Sprechtag:
Bitte nur nach telefonischer
Vereinbarung.
FPÖ
GR Christian
Engertsberger
Tel. 0699/111 051 38
E-Mail:
c.engertsberger@fpoetraun.at
Sprechtag:
Bitte nur nach telefonischer
Vereinbarung.
Möchten auch Sie Mitglied der Besuchsdienstgruppe
werden? Gruppenleiter Erwin Leitner freut sich
immer über neue ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter, die bei freier Zeiteinteilung eine Möglichkeit
suchen, ihre sozialen Eignungen zu entfalten. Wenn Sie
zum Team gehören wollen, nehmen Sie bitte Kontakt
auf: 0676/527 15 42 oder 0664/823 45 60.
harald.vogl@o.roteskreuz.at
Die Grünen
GR Mag. Gerhard
Peterseil
Tel. 624 35
E-Mail:
gerhard.peterseil@aon.at
Sprechtag:
Bitte nur nach telefonischer
Vereinbarung.
! Markisen-Aktion !
Bürgerforum Pro Traun
GR Josef Gokl
Tel. 0676/344 61 37
E-Mail:
josef.gokl@tele2.at
Sprechtag:
Bitte nur nach telefonischer
Vereinbarung.
Foto: Rotes Kreuz

Verkehr/sicherheit
Brandheiße News
Brandgefahren im Sommer
In den Sommermonaten steigt wieder die Gefahr von
Bränden, die durch Freizeitaktivitäten, oftmals auch
verbunden mit Unachtsamkeit, ausgelöst werden. Seitens
der Bezirkshauptmannschaft Linz-Land gibt es
daher eine entsprechende Verordnung zum Verbot des
offenen Feuers in den Trauner Augebieten, die auch
auf der Amtstafel im Stadtamt Traun nachgelesen werden
kann, in der speziell bei grob fahrlässiger Handlung
empfindliche Strafen drohen. Große Gefahren, die
auch immer wieder in Traun Flurenbrände auslösen, gehen von achtlos weggeworfenen
Zigaretten und Glasflaschen aus!
Ein weiteres Risiko für Brände und Verletzungen ist das beliebte Grillen!
Damit es beim gemütlichen Zusammensitzen bleibt und nicht im Krankenhaus
oder vor einem Schutthaufen endet, einige Tipps:
• Grillen Sie ausschließlich im Freien (Rauchentwicklung - Erstickungsgefahr).
• Stellen Sie einen Eimer Wasser bereit für evt. Notfälle.
• Nicht unter dem Sonnen- oder Regenschirm grillen - Brandgefahr.
• Der Grill muss sicher aufgestellt werden, um ein Umkippen zu vermeiden.
• Große Achtsamkeit bei Anzündhilfen - niemals Benzin oder Alkohol ver-
wenden!
• Kinder sollen sich in einem ausreichenden Sicherheitsabstand von ca. 2 bis
3 m vom Grill entfernt aufhalten.
• Nach dem Grillen das Feuer (z.B. mit Wasser) ablöschen und die Kohle
etwa über Nacht im Grill belassen. Den Grill nicht ins Haus stellen oder mit
brennbaren Materialien zudecken. Im Inneren herrschen teils noch hohe
Temperaturen, die ein Wiederaufflammen ermöglichen. Die Entsorgung der
Kohle erfolgt anschließend in eine nicht brennbare Tonne (kein Plastik-/Kartonbehälter).
• Im Brandfalle sofort die Feuerwehr (122), bei Brandverletzungen sofort die
Rettung (144) verständigen!
Weitere Informationen zur Trauner Feuerwehr finden Sie im Internet unter
www.feuerwehr-traun.at oder auch auf Facebook.
office@feuerwehr-traun.at
! Vormerken !
Sommerfest der
FFW Traun
Wir laden Sie wieder
herzlich zum
traditionellen
Sommerfest am
4. August 2012
in der Feuerwehrzentrale
ein!
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch! Foto: FFW Traun
Sicherheits - Informations-
Zentrum
Jugendschutz in
Oberösterreich
Zur Vermeidung schädlicher Einflüsse
auf Jugendliche wurde
das Jugendschutzgesetz (2001)
beschlossen: Erwachsene haben
dafür zu sorgen, dass Jugendliche
die Bestimmungen einhalten.
Unternehmer (Geschäfte,
Wirte etc.) müssen Jugendschutzbestimmungen
aushängen, das
Alter der Jugendlichen überprüfen
und entsprechend der Verbote
bzw. Einschränkungen handeln.
Ausbleibezeiten:
•bis 14 Jahre: 05:00 - 22:00 Uhr
•14 - 16 Jahre: 05:00 - 24:00 Uhr
•ab 16 Jahre ohne zeitliche Begrenzung
Alkohol und Tabak:
•bis 16 Jahre: Verboten ist der
Erwerb und Konsum von Alkohol
und Tabakwaren.
•16 bis 18 Jahre: Verboten ist
übermäßiger Alkoholkonsum
sowie der Erwerb und Konsum
von gebrannten alkoholischen
Getränken, auch in Form von
Mischgetränken, „Alko-Brausepulver“
oder „Alkohol aus der Tube“.
Spielapparate u. Glücksspiele:
•bis 18 Jahre: Verboten ist die
Benützung von Spielapparaten,
Teilnahme an Glücksspielen und
Aufenthalt in solchen Räumen.
Alle weiteren Regelungen und
Informationen erhalten Sie unter
www.siz.cc!
friedrich.mair@traun.at
11

12
Verdienstzeichen
Für seine verdiente und langjährige Tätigkeit als Gemeinderat
wurde Harald Schuster von LH Dr. Josef Pühringer
mit dem Goldenen Verdienstzeichen der Republik
Österreich ausgezeichnet. Vielen Dank für die wertvolle
Tätigkeit und herzliche Gratulation!
Inserat
Foto: Land OÖ/Cerpnjak
Berufstitel
Personelles
Bei einer feierlichen Zeremonie wurde folgenden Trauner
Lehrern/-innen der Berufstitel „Schulrat“ verliehen:
OL Rita Hofer (HS St. Martin), HOL Monika Kiesl (HS 2),
OL Anna Knogler (HS St. Martin), OL Josef Seidl (HS
St. Martin), VOL Brigitte Tauber (VS St. Dionysen), HOL
Angela Weifert (HS 2), VOL Dipl.-Päd. Gabriele Weinbauer
(Direktorin VS Dionysen; im Bild oben).
Die Dekrete überreichte LH Dr. Josef Pühringer in Beisein
des amtsführenden Präsidenten des Landesschulrates
Fritz Enzenhofer. Herzliche Gratulation!
����������� ������������
Foto: Land OÖ/Cerpnjak

soziales
Freude mit dem Oldy-Mobil
Der Besuchsdienst des Roten Kreuzes in Traun kann zukünftig noch
weitere Ausflüge mit den Bewohnern des Altenheimes unternehmen.
Bereits seit vielen Jahren arbeitet der Besuchsdienst im Einsatzgebiet des
Roten Kreuzes Traun. Seit 2009 ist eine eigene Gruppe auch im Altenheim
tätig. Diese Gruppe kann sich nun über eine bedeutsame Aufwertung ihrer
Arbeitsmittel freuen.
Ortsstellenleiter BGM Ing. Harald Seidl hatte die Idee, den Aktionsradius
der Heimbewohner mittels eines Elektromobils entscheidend zu erweitern:
Kennen diese den angrenzenden Schlosspark und das Schloss Traun doch
bereits sehr gut, ist es mit dem „Oldy-Mobil“ möglich, den weiter entfernten
Oedtersee samt seinem Naherholungsgebiet zu erreichen. Neben dem Fahrer
bietet das Mobil fünf weiteren Personen Platz für eine Kaffeerundfahrt.
Zahlreiche Sponsoren aus Politik und Wirtschaft griffen diese Idee mit
Begeisterung auf und machten diese Vision möglich. Im April konnten sie im
Rahmen einer kleinen Feier das „Oldy-Mobil“ seiner Bestimmung im Altenheim
Traun übergeben. Selbst schwer gehbehinderte Heimbewohner ließen
es sich nicht nehmen, bereits am ersten Tag eine Schnupperrunde zu drehen.
Sie freuen sich bereits sehr, in der warmen Jahreszeit Ausflüge mit dem
Besuchsdienst unternehmen zu können.
Vielen Dank an die Sponsoren:
Burghart Installation, Eybl Lack & Leder, FF Traun, HAKA Küchen, Sattlerei
Hainberger, Kneiko, Lackwast, Lions Club Traun, Mayer & Schöftner, Elektro
Müller, Malerei Niederleitner, Raiffeisen Landesbank, Rotes Kreuz Traun,
Elektro Scharinger, Sozialreferat der Stadt Traun, Sparkasse Traun
harald.vogl@o.roteskreuz.at
Die Frauenberatungsstelle BABSI in Traun ist seit neuestem auf Facebook
vertreten. Unter „Babsi Frauenberatungsstelle Traun“ findet man
genauere Informationen über die Beratungsangebote in beruflichen, psychologischen
und rechtlichen Bereichen. Somit besteht die Möglichkeit
orts- und zeitunabhängig mit uns in Kontakt zu treten. Über die Nachrichten-Funktion
können Beratungstermine vereinbart und Anfragen beantwortet
werden.
Werden auch Sie Facebook-Freund/-in der Beratungsstelle BABSI!
Foto: Rotes Kreuz
Vizebürgermeisterin
Renate Prammer
Ausschuss für
Soziales, Familien,
Senioren und
Integration
Liebe Traunerinnen und Trauner!
Unsere Stadt ist in Bewegung: Städtebaulich
gibt es neue Akzente und das Angebot
an Sozialleistungen wird weiter ausgebaut.
Menschenwürde und Respekt gegenüber
der älteren Generation stehen dabei im
Vordergrund. Das neue Sozialzentrum im
Stadtteil St. Dionysen ist ein Meilenstein in
der Weiterentwicklung dieser Vorgaben. So
konnte zu Jahresbeginn das zweite Bezirks-
altenheim eröffnet werden. Komfort und
Gemeinschaft bietet die daran angeschlossene
Wohnanlage mit 43 betreubaren
Wohnungen. Sie befindet sich kurz vor der
Fertigstellung und wird mit Jahresende
bezugsfertig.
Der Vereinsamung im Alter
entgegenzuwirken und die
Gemeinschaft zu fördern
ist eines der wesentlichen Ziele dieser
beliebten Wohnform. Die barrierefreie
Ausstattung ermöglicht ein langes selbständiges
Wohnen. Das Tageszentrum
für Ältere – das erste in unserem Bezirk –
rundet die Angebote im neuen Sozialzentrum
ab. Durch Gruppen- und Einzelangebote
sowie soziale Kontakte werden die
Besucher/-innen aus ihrer Isolation geholt
und die persönlichen Fähigkeiten gefördert.
Das Tageszentrum bietet tägliche Betreuung
für bis zu 20 Personen. Je nach Vereinbarung
kommen die Gäste ein bis fünf Mal
in der Woche, mittels Eigenanreise oder
Fahrtendienst des Samariterbundes. Der
Kostenbeitrag für das Tageszentrum ist
sozial gestaffelt und richtet sich nach dem
monatlichen Einkommen und der jeweiligen
Pflegegeldstufe.
Nützen Sie die zahlreichen Angebote
unserer Stadt – wir informieren Sie gerne!
Foto: privat
13

14
42. Trauner Seniorentag
Die Stadt Traun veranstaltet am M i t t w o c h , d e n
12. September 2012 ab 14:30 Uhr im Festzelt auf
dem Gelände der HAKA-Arena Traun, Weidfeldstraße,
den schon traditionellen Seniorentag.
Die musikalische Umrahmung des bunten Nachmittages
liegt in den Händen der Stadtkapelle Traun. Die Einladungen
von BGM Ing. Harald Seidl und VBGM in Renate
Prammer werden zeitgerecht an über 3.000 Trauner
Senioren/-innen gesendet. Der Innviertler Ochsenbräter
Egger als Festwirt und die Organisatoren der Stadt
Traun werden dazu beitragen, dass sich die Besucher/
-innen wohlfühlen und in ansprechendem Umfeld rege
Gespräche geführt werden.
doris.holzinger@traun.at
Hilfe in Mietangelegenheiten
Die Stadt Traun ist Mitglied bei der Mietervereinigung
Oberösterreich. Durch die Leistung des Mitgliedsbeitrages
sind die Basisberatungen dieser Interessensvertretung
allen Stadtbewohnern mit Hauptwohnsitz in
Traun zugänglich.
Die Leistungen umfassen u.a. die Rechtsberatung in
allen Miet- und Wohnrechtsfragen, die Überprüfung von
Betriebs- und Heizkostenabrechnungen und Maklergebühren
sowie die Durchsicht von Mietverträgen. Das
Erstgespräch ist kostenlos.
Kontakt Mietervereinigung:
Mietervereinigung Oberösterreich
Noßbergerstraße 11; 4020 Linz
Tel. 0732/773 229, E-Mail ooe.mietervereinigung@aon.
at, Montag bis Freitag von 08:30 bis 12:00 und 14:00
bis 16:30 Uhr.
Für die Sprachen serbisch/kroatisch/bosnisch/türkisch
besteht im Verein "migrare", Humboldstraße 49, 4020
Linz, Tel. 0732/667 363 mit einem Dolmetscher die Möglichkeit,
juristische Beratung einzuholen. Dies jeweils am
Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr, im 2-wöchigen
Intervall.
ATH-Sommersperren
ATH Oedt - Traunerstraße 88
18. - 22. Juni und 03. - 14. September 2012
ATH St Martin - Unterhaidstraße 40
13. - 17. August 2012
soziales
Die Mietervereinigung bietet auch gemeinsam mit VBGM
Helmut Andexlinger Sprechtage im Trauner Rathaus an.
Die restlichen Termine für dieses Jahr sind:
Donnerstag, 6. September 2012
Donnerstag, 29. November 2012
jeweils von 16:00 bis 18:00 Uhr, 2. Stock, Zi. 305.
anita.osbelt@traun.at
ATH Dionysen - Albert Schweitzer-Allee 20
16. - 31. Juli und 20. - 31. August 2012
ATH Traun - Leerwies 5
09. - 13. Juli und 13. - 31. August 2012
Die Stadtverwaltung wünscht eine schöne und erholsame Sommerzeit.
Foto: Stadtarchiv
Foto: Stadtarchiv

soziales
Tageszentrum St. Dionysen eröffnet
Das Tageszentrum St. Dionysen (neben dem neuen
Bezirksaltenheim) hat Anfang Juni seine Pforten geöffnet.
Es bietet Platz für 20 ältere Menschen, davon 10 mit
demenziellen Erkrankungen.
Das Tageszentrum kann sowohl ganztags als auch halbtags
besucht werden. Das großzügig ausgelegte Angebot
wie beispielsweise Gedächtnistraining, Mobilitätstraining,
Sitztanz und Turnen, Singkreis, Koch- und Backstunde
usw. bietet den Tagesgästen ein umfangreiches Programm.
Ein bestens geschultes Team ermöglicht den
Besuchern/-innen ihre Ressourcen zu fördern und weitgehend
zu erhalten. Verschiedene Zusatzleistungen wie
Friseur, Fußpflege, Badedienst oder Verpflegung runden
das Angebot ab. Über einen Hol– und Bringdienst können
Tagesgäste auf Wunsch direkt von Zuhause abgeholt
werden.
Natur pur im Hort Oedt
Der Hort Oedt ist ein Paradies - nicht nur für die Kinder.
Aufgrund des angrenzenden Aufforstungsgebietes verlaufen
sich auch manchmal Waldtiere in den Garten des
Hortes. Hasen, Elstern, Spechte oder das letzte Mal ein
kleines Hasenjunges, welches zitternd neben dem Zaun
lag, als die ebenso aufgeregten Kinder es fanden. Ein
junges Reh war auch schon einmal zu Gast - glücklicherweise
fand es von alleine den Weg zurück in den Wald.
Nicht nur die Tiere beschäftigen die Kinder des Hortes
sehr. Auch das Gartenbeet und die neue Kräuterschnecke
(Bild rechts), die seit kurzer Zeit den Garten schmückt,
ziehen die Aufmerksamkeit auf sich. Die Kinder helfen
beim Anpflanzen der Kräuter, lernen die Namen kennen,
wie sie schmecken und natürlich gut duften. Die Kräuter
sind alle beschriftet. „Wir lernen, was sie bewirken und
wie sie uns helfen können, die Kinder sind mit großer
Begeisterung dabei“, so die Leiterin des Hortes, Renate
Purkart. hort.oedt@aon.at
Landesfamilienpreis „Felix Familia“
Familienfreundliche Projekte aus der Gemeinde
einreichen und gewinnen!
Sie kennen familienfreundliche Angebote in Ihrer
Gemeinde? Dann informieren Sie uns über z.B. die Einrichtung
einer Babysitterbörse, die Abhaltung diverser
Vorträge zum Thema Familie oder eines Vater-Kind-
Frühstücks usw. Geben Sie Projekte bis August 2012 in
der Gemeinde (Sozialabteilung, Alois Rachbauer, Tel.
688-108, E-Mail alois.rachbauer@traun.at) bekannt.
Weitere Informationen unter www.familienkarte.at
Genauere Informationen unter Tel. 07229/672 243-0
oder 07229/734 01-90. Das gesamte Team wünscht
allen Gästen viele nette Stunden und eine gute Zusammenarbeit!
verwaltung.dionysen@shvll.at
KAYA - Sozialtherapeutische Wohngruppe
für Mädchen ab 12 Jahren und für jüngere Frauen
mit Essstörungen.
Kaya ist ein einzigartiges Angebot und bietet einen
Weg aus der Essstörung mit professioneller Hilfe und
gemeinsam mit anderen Betroffenen. Den Bewohnerinnen
entstehen keine Kosten für den Aufenthalt,
diese werden vom Land OÖ finanziert.
Kontakt und Informationen: Tel. 0732/917380,
E-Mail: verena.rameseder@spattstrasse.at
www.spattstrasse.at
Foto: SHV LL
Foto: Hort Oedt
15

16
ALTPAPIERSAMMLUNG
Weitere Entsorgungsmöglichkeiten
für Altpapier
aus Haushalten:
Altstoffsammelzentrum
(ASZ) und Großraumcontainer
am Wirtschaftshof,
Traunerstraße 1,
Mo bis Fr 07:00 bis 13:00 Uhr
GELBER SACK
Laut Vereinbarung zwischen
Bezirksabfallverband Linz-Land
und ARGEV werden die
Gelben Säcke seit Juli 1998
alle sechs Wochen abgeholt.
ACHTUNG: Die Entleerung der
Gelben Tonnen (Wohnanlagen)
erfolgt dagegen wöchentlich!
V - Oedt/Neubau
Fr 13. Juli
Fr 24. August
Fr 5. Oktober
BAUSCHUTT KOMPOSTIERANLAGE
Bauschutt in kleinen Mengen:
Container am Wirtschaftshof,
Traunerstraße 1, Tel. 655 91
Anfang Sept. bis Ende April:
07:00 - 14:30 Uhr
Anfang Mai bis Ende Aug.:
06:00 - 13:30 Uhr
RESTMÜLL
Vierwöchiges Abholintervall
am jeweils fest gelegten Werktag
(wenn Feiertag: Tag danach!)
30. Woche
34. Woche
38. Woche
D - Oedt/Neubau
Mi 25. Juli
Mi 22. August
Mi 19. September
IV - Traun West
Do 12. Juli
Do 23. August
Do 4. Oktober
23. - 27. Juli
20. - 24. Aug.
17. - 21. Sept.
Neubau
02.-04. Juli
09.-11. Juli
16.-18. Juli
Abholgebiete Altpapier
Ganglgutstraße/ Mitterfeldstraße
III - Traun Ost
Mi 11. Juli
Mi 22. August
Mi 3. Oktober
Von 12. März bis
14. November 2012
geöffnet.
Mo 10:00 - 18:00 Uhr
Di 08:00 - 12:00 Uhr
Mi 10:00 - 18:00 Uhr
serVicekalender
Oedt Traun St. Dionysen
C - Traun
Mi 18. Juli
Do 16. August
Mi 12. September
BIOTONNE
Von Mai bis Anfang November
werden die Biotonnen
alle zwei Wochen gereinigt!
23.-25. Juli
30.Juli-1. Aug.
06.-08. Aug.
Hammerweg, Dr. Knechtl-Str.
Abholgebiete „Gelber Sack”
Neubau
Oedt
Paul Amtmann Straße
Traun
West
B - St. Dionysen
Mi 11. Juli
Mi 8. August
Mi 5. September
Madlschenterw. Linzer Str. Kremstalstr.
Billrothstr.
Schusterfeldstr.
II - St. Dionysen
Di 10. Juli
Di 21. August
Di 2. Oktober
13.-14./16. Aug.
20.-22. Aug.
27.-29. Aug.
Friedhofstr.
Traun
Ost St. Dionysen
Bahnhofsiedlung
Friedhofstr.
St. Martin
A - St. Martin
Mi 4. Juli
Mi 1. August
Mi 29. August
St. Martin
Pyhrnbahnstr.
I - St. Martin
Mo 9. Juli
Mo 20. August
Mo 1. Oktober
ALTSTOFFE
Altstoffsammelzentrum (ASZ)
Am Nordsaum 83
Tel. 712 45
Di 08:00 - 18:00 Uhr
Mi 08:00 - 18:00 Uhr
Fr 08:00 - 18:00 Uhr
SPERRMÜLL
Abgabe Wirtschaftshof
Anfang Sept. bis Ende
April: 07:00 - 14:30 Uhr
Anfang Mai bis Ende Aug.
06:00 - 13:30 Uhr
Abholung (kostenlos
1x/Jahr) nach tel.
Vereinbarung Tel. 655 91

serVicekalender
Ärztlicher Wochenend-
und Feiertagsdienst
(Änderungen vorbehalten)
Juli
01. Dr. Paukner
07. Dr. Bittinger
08. Dr. Kneidinger
14. Dr. Kaltenbach
15. Dr. Türkis
21. Dr. Fuchs
22. Dr. Schramm
28. Dr. Fiereder
29. Dr. Prieschl
August
04. Dr. Kornbichler
05. Dr. Dürr
11. Dr. Holzleitner
12. Dr. Jetschgo
15. Dr. Paukner
18. Dr. Bittinger
19. Dr. Kneidinger
25. Dr. Kaltenbach
Bei Verhinderung ist vom verpflichteten Arzt
selbst für eine Vertretung zu sorgen und diese
der Ärztekammer für OÖ sofort bekannt zu
geben. Sollten Sie den eingeteilten Arzt nicht
erreichen, vermeiden Sie bitte Anrufe bei den
übrigen Ärzten und wenden sich an den
Ärztenotruf 141 oder
Trauner Notruf 144
Dr. Michael Bittinger
Prinz-Eugen-Straße 32 (Langholzfeld),
Tel. 721 74
Dr. Manfred Dürr
Linzerstraße 23, Tel. 733 66
Dr. Karl Fiereder
Traunleiten 10, Tel. 614 32
Dr. Ursula Fuchs
Leebgutstraße 23a, Tel. 655 65
Dr. Peter Holzleitner
Hermann Bahr-Weg 13, Tel. 644 33
Dr. Gottfried Jetschgo
Styriastraße 11, Tel. 735 36
Dr. Hans-Jürgen Kaltenbach
Fürstenstraße 1, Tel. 722 22
Dr. Friedrich Kneidinger
Bahnhofstraße 21, Tel. 616 98
Dr. Franz Kornbichler
Wiener Bundesstraße 15,
Tel. +43 (732) 381 853
25. Dr. Kaltenbach
26. Dr. Türkis
01.
September
Dr. Fuchs
02. Dr. Schramm
08. Dr. Fiereder
09. Dr. Prieschl
15. Dr. Kornbichler
16. Dr. Dürr
22. Dr. Holzleitner
23. Dr. Jetschgo
29. Dr. Paukner
30. Dr. Bittinger
06.
Oktober
Dr. Kneidinger
07. Dr. Kaltenbach
13. Dr. Türkis
Dr. Ernst Paukner
St.-Niedermayr-Straße 19 (Langholzfeld),
Tel. 610 74
Dr. Walter Prieschl
Dr. Knechtl-Straße 28, Tel. 731 10
Dr. Franz Schramm
Leondingerstraße 63, Tel. 705 70
Dr. Manfred Türkis
Getreidestraße 11, Tel. 702 80
Apothekenbereitschaft
!! Apothekenruf 1455 !!
Juli Aug. Sept.
So 1 B Mi 1 A Sa 1 B
Mo 2 F Do 2 B So 2 B
Di 3 G Fr 3 C Mo 3 F
Mi 4 H Sa 4 I Di 4 G
Do 5 I So 5 I Mi 5 H
Fr 6 A Mo 6 D Do 6 I
Sa 7 G Di 7 E Fr 7 A
So 8 G Mi 8 F Sa 8 G
Mo 9 B Do 9 G So 9 G
Di 10 C Fr 10 H Mo 10 B
Mi 11 D Sa 11 E Di 11 C
Do 12 E So 12 E Mi 12 D
Fr 13 F Mo 13 I Do 13 E
Sa 14 C Di 14 A Fr 14 F
So 15 C Mi 15 B Sa 15 C
Mo 16 G Do 16 C So 16 C
Di 17 H Fr 17 D Mo 17 G
Mi 18 I Sa 18 A Di 18 H
Do 19 A So 19 A Mi 19 I
Fr 20 B Mo 20 E Do 20 A
Sa 21 H Di 21 F Fr 21 B
So 22 H Mi 22 G Sa 22 H
Mo 23 C Do 23 H So 23 H
Di 24 D Fr 24 I Mo 24 C
Mi 25 E Sa 25 F Di 25 D
Do 26 F So 26 F Mi 26 E
Fr 27 G Mo 27 A Do 27 F
Sa 28 D Di 28 B Fr 28 G
So 29 D Mi 29 C Sa 29 D
Mo 30 H Do 30 D So 30 D
Di 31 I Fr 31 E
Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt
jeweils um 08:00 Uhr früh und endet am
darauffolgenden Tag um 08:00 Uhr früh. Am
Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am
Samstag 08:00 Uhr früh und endet am darauffolgenden
Montag um 08:00 früh.
A Stadtapotheke Traun
Dr. Knechtl-Straße 28, Tel. 734 60
B Apotheke Haid Center
Ikeaplatz 8, Tel. 832 50
C Christophorus Apotheke, Plus City
Plus-Kauf-Park, Tel. 610 85
D Apotheke St. Martin
Leondingerstraße 16, Tel. 725 91
E Anton-Bruckner-Apotheke, Haid
Salzburger Straße 6, Tel. 875 01
F Ikarus-Apotheke, Hörsching
Neubauerstraße 15, Tel. +43 (7221) 721 16
G Holler Apotheke, Oedt
Traunerstraße 86, Tel. 610 70
H Holler Apotheke, Traun
Heinrich Gruber-Straße 6, Tel. 765 50
I Barbara Apotheke, UNO Shopping Center
Im Bäckerfeld 1, Tel. +43 (732) 683 963
I Dreifaltigkeitsapotheke, Neuhofen
Marktplatz 10, Tel. +43 (7227) 42 18
RATHAUS TRAUN
HAUPTPLATZ 1, 4050 TRAUN
Amtszeiten
Mo bis Fr 08:00 bis 12:30 Uhr
Di und Do zusätzlich 15:00 bis 18:00 Uhr
Bürgerservice
688-101 (während der Amtszeiten)
buergerservice@traun.at
SPRECHTAGE
Bürgermeister Ing. Harald Seidl
Finanzen, Personal, öffentliche Sicherheit
Zi. 205, jeden Di von 15:00 bis 17:00 Uhr,
nach tel. Vereinbarung. 688-205
bgm.seidl@traun.at
1. Vizebürgermeisterin Renate Prammer
Soziales, Familien, Senioren, Integration
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (650) 382 29 36
renate.prammer@gmx.at
3. Vizebürgermeister Helmut Andexlinger
Wohnungsausschuss
helmut.andexlinger@aon.at
Stadtrat Günter Geisberger
Örtlicher Raumplanungsausschuss
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (664) 856 52 03
geisberger@liwest.at
Stadtrat Gerhard Piffath
Sportausschuss
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (676) 337 12 19
gerhard.piffath@liwest.at
Gemeinderat Peter Aichmayr
Ausschuss für Jugend und Freizeit
Zi. 305, nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (699) 194 541 74
p.aichmayr@gmail.com
2. Vizebürgermeister Bernhard Kuppek
Wirtschafts- und Schulausschuss
Zi. 307, jeden Di von 17:00 bis 18:00 Uhr,
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (664) 829 80 67
bernhard.kuppek@utanet.at
Stadtrat Ing. Mag. Johann Böhm
Kulturausschuss
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (650) 204 25 27
boehm.bho@utanet.at
Gemeinderat Heribert Hoflehner
Verkehrsausschuss
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (650) 777 24 54
heribert.hoflehner@gmx.at
Stadtrat Werner Holzinger jun.
Umweltausschuss
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (676) 361 69 81
werner.holzinger@tele2.at
LAbg. Stadtrat Ing. Herwig Mahr
Bau- und Rechtsausschuss
nach telefonischer Vereinbarung.
+43 (664) 341 16 70
herwig.mahr@fpoe.at
17

18
Im April und Mai feierten...
...die Eiserne Hochzeit
Johann u. Maria Rinner
Ing. Sebastian u. Theresia Auer
...die Diamantene Hochzeit
Alfred u. Henriette Brunner
Josef u. Zäzila Ebner
Ludwig u. Hildegard Zwiellehner
Josef u. Aloisia Stocklasser
Josef u. Eleonore Seidl
Willibald u. Edeltraud Gabriel
...die Goldene Hochzeit
Franz u. Maria Köck
Ernst u. Ingeborg Schmiedseder
Josef u. Maria Kiefer
Rudolf u. Maria Lehner
Gerhard u. Magdalena Helletzgruber
Georg u. Erna Hinzel
Hermann u. Hermine Thurner
Ernst u. Emma Reischl
Johann u. Herta Reitstätter
Matthias u. Anna Fritz
Norbert u. Berta Fuchs
Johann u. Mathilde Weinberger
Josef u. Margarete Wögerbauer
Bruno u. Sigrid Taitl
...den 98. Geburtstag
Maria Mayer
Emil Penna
Theresia Greinecker-Hintenaus
...den 97. Geburtstag
Christine Brand
...den 95. Geburtstag
Michael Drotleff
Margarete Bergmayer
...den 94. Geburtstag
Elisabeth Schauflinger
...den 93. Geburtstag
Augustine Thomany
Maria Gillhofer
Maria Quatember
...den 92. Geburtstag
Emma Mayer
Gertrude Hengstschläger
Anna Stuprich
Hildegard Zauner
Wilhelm Oberdorfer
...den 91. Geburtstag
Katharina Michl
Gertrude Steinbruckner
Hermine Matheisl
Katharina Torreiter
Gertrude Bilinski
Maria Haden
Hildegard Sucko
Maria Weismann
Ferdinand Weißmayr
Herzlichen Glückwunsch!
Michael Drotleff
Foto: Stadtarchiv
Theresia Greinecker-Hintenaus
Foto: Stadtarchiv
senioren
Johann Geyer
Margarete Rebul
Albin Palesch
Maria Böhm
Maria Zimmermann
Hellmuth Bodenteich
...den 90. Geburtstag
Robert Hager
Karoline Würzlhuber
Martin Bidner
Theresia Mairhofer
Ilse Achatz
Maria Pöckl
...den 80. Geburtstag
Martin Ober
Berta Kastner
Magdalena Kraupatz
Ludmilla Mayer
Maria Sampl
Wilhelm Schobesberger
Wilma Löscher
Sophie Heckmann
Franziska Wildhager
Brigitte Brazda
Cäcilia Breiner
Elisabeth Malowaschitsch
Josef Fusinato
Alfons Dachs-Wiesinger
Angela Keplinger
Edeltraud Gabriel
Johanna Eckert
Johann Eder
Berta Finkenzeller
Gertrude Els
Marietta Scherer
Marianne Streit
Margareta Helmreich
Theresia Beitlmeier
Hermine Stadlbauer
Albert Mühlböck
Magdalena Kaufmann
Hinweis:
Ehrungen durch die Stadt sind nur dann
möglich, wenn uns die Daten mindestens
drei Wochen vorher bekannt gegeben
werden. Dies trifft insbesondere für Hochzeitsjubiläen
zu, da diese Daten im Meldeamt
nur teilweise vermerkt sind. Eingaben
nimmt die städtische Altenbetreuung
in der Sozialabteilung, Tel. 688-112, -113
oder -131 gerne entgegen.

Wirtschaft
Neue Notarin in Traun
Mit Bescheid des Justizministeriums wurde das Notariat Traun per 1.4.2012
neu besetzt: Mag. Gabriele Hathaler folgt Notar Dr. Peter Konecny nach.
Mag. Hathaler kommt ursprünglich aus Wartberg an der Krems und hat an
der Universität Graz das Studium der Rechtswissenschaften abgeschlossen.
Nach dem Gerichtsjahr und der Beschäftigung als Vertragsassistentin am
Institut für Arbeits- und Sozialrecht an der Universität Graz war sie bereits
seit 1997 in den Notariaten Dr. Bruno Binder in Kirchdorf und Dr. Josef
Baumgartner in Linz als Notarsubstitutin tätig. Notarin Mag. Hathaler engagiert
sich in internationalen Organisationen des Notariates und spricht neben
deutsch, französisch und englisch.
„Der Notarberuf ist für mich keine trockene Sache“, sagt Hathaler, „ich bin
mir bewusst, dass meine Klienten bei wichtigen Schnittstellen in ihrem Leben
zu mir kommen. Im Vordergrund stehen für mich immer die Menschen“. Mag.
Hathaler bietet einmal im Monat kostenlose Rechtsberatung im Rathaus
Traun an. Voranmeldungen sind unter Tel. 07229/688-0 erbeten. Weitere
Amtstage finden in Hörsching und Pasching jeweils im Gemeindeamt statt.
Dr. Konecny stand 28 Jahre lang in Traun als Notar im Dienste seiner Klienten.
Seine Kanzlei in der Linzerstraße 12 in Traun übergab er samt Personal,
allen Notariatsakten und Testamenten an seine Amtsnachfolgerin Mag.
Gabriele Hathaler. Von einem Ruhestand kann für den begeisterten Juristen,
der „mit Leib und Seele Notar war“, jedoch keine Rede sein. Wir wünschen
ihm alles Gute für seine Zukunft!
Kontakt:
Mag. Gabriele Hathaler, Linzerstraße 12, 4050 Traun, Tel. 720 78, E-Mail
office@notarintraun.com, www.notarintraun.com
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag: 08:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr
Freitag: 08:00 - 14:00 Uhr sowie nach Vereinbarung
Foto: Mag. Hathaler
Vizebürgermeister
Bernhard Kuppek
Wirtschafts- und
Schulausschuss
Liebe Traunerinnen und Trauner!
Zu einem Workshop trafen sich Experten,
Unternehmer, Sozialpartner und Politik,
aus dem Bezirk Linz-Land, um sich mit
der Sicherung des regionalen Fachkräftebedarfs
auseinanderzusetzen. „Oberösterreich
setzt in der aktiven Arbeitsmarktpolitik
auf Individualisierung und Regionalisierung
– und bündelt im Strategischen
Programm „Arbeitsplatz Oberösterreich
2020“ dafür die Kräfte“, sagte Wirtschaftslandesrat
Viktor Sigl, auf dessen Initiative
hin das Strategische Programm erarbeitet
wird.
Experten-Workshop zeigte
Herausforderungen für den
Arbeitsmarkt in Linz-Land auf
Beim Workshop im Schloss Traun, der
von der Regionalmanagement OÖ GmbH
(RMOÖ) in Kooperation mit den Sozialpartnern,
dem AMS und der TMG durchgeführt
wurde, haben sich die Teilnehmer/-innen
daher intensiv mit dem Thema Fachkräftesicherung
auseinandergesetzt. Die Zahlen
im Bezirk zeigen, dass das Arbeitskräftepotential
bis zum Jahr 2030, entgegen
dem landesweiten Trend, zunehmen wird.
Vor allem bei Jugendlichen gilt es, dieses
Potential besser auszuschöpfen. Wie in der
letzten Ausgabe des A&W berichtet, kann
ich jedem Jugendlichen, der/die noch keinen
Lehrjob hat, empfehlen, sich mit dem
Jugendservice/Jobcoach des Landes OÖ
in Verbindung zu setzen. Weitere Infos
unter www.jugendservice.at. „Die Ergebnisse
zeigen, wie wichtig es ist, dass sich
die regional Verantwortlichen - AMS, Wirtschaftskammer,
Arbeiterkammer, Schulen,
Bürgermeister und Unternehmen - mit
„ihrem“ Arbeitsmarkt auseinandersetzen.
Foto: privat
19

20
Wirtschaft
Mediation - Konfliktlösung mit Gewinn
Mediation ist eine Form der Konfliktregelung bei Streitigkeiten,
wo bei den Konfliktparteien das Selbsthilfepotential
erschöpft, aber die Bereitschaft vorhanden ist,
Unterstützung von Dritten in Anspruch zu nehmen.
Mit Hilfe eines fachlich ausgebildeten neutralen Vermittlers
(Mediator), wird mit anerkannten Methoden der
Kommunikation zwischen den Parteien vermittelt, mit
dem Ziel, eine dabei selbst zu verantwortende Lösung
des Konfliktes zu ermöglichen. Anders als bei Gerichtsverfahren,
das zum großen Teil auf dem Prinzip von Sieg
und Niederlage aufgebaut ist.
Ziel der Mediation ist also nicht eine Entscheidung, sondern
ein Vertrag, der die Lebens- oder sonstigen Verhältnisse
der Beteiligten zukunftsgerichtet und wertschöpfend
regelt. Dieser Vertrag kommt durch die
selbstbestimmte Mitwirkung der Konfliktbetroffenen im
Mediationsprozess zustande und nicht durch eine juristische
Entscheidung.
Konflikte mit Gewinn für alle Beteiligten zu lösen, ist
mein Ziel für Ihre Mediation. Als eingetragener Mediator
begleite ich Sie auf diesem Weg in meiner Praxis in
Traun.
Generationswechsel bei Topline
1974 gründete Leopold Schatzer in Linz seine Importfirma
und übersiedelte 1978 in das neu errichtete
Gebäude in Traun. Bis 2001 investierte Hr. Schatzer in
den Standort Traun über € 5 Mio. in Lagerhallen, Büros
und Schauräumen. Es wurden rund 2.600 Wiederverkäufer
in 14 Ländern mit containerweise importierten
und nach eigenen Ideen produzierten Waren beliefert.
Die Zukunft liegt jetzt in den Händen der Jungen und das
Betriebsgebäude wird an seinen Sohn Patrick Schatzer
übergeben.
Im Sortiment von Topline finden Sie: Duftkerzen, Kerzengläser,
Duftlampen, Dekofiguren, Garten & Citronella,
Trendartikel, Badewellness, Spielwaren, Reiniger, Grablichter,
Souvenirs und viele weitere Produkte. Jetzt neu:
Brennholz!
Schauen Sie im Onlineshop www.topline.at vorbei.
Des Weiteren ist Herr Schatzer in der Vermietung von
Büros & Lagerräumen tätig. Über 3.000 zufriedene und
begeisterte Kunden in Europa können nicht irren.
Kontakt: TOPLINE Import - Großhandel, Egger-Lienz-
Straße 12, 4050 Traun, Tel. 07229/650 32, E-Mail
import@topline.at, www.topline.at
Öffnungszeiten: Mo bis Do 08:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 -
17:00 Uhr, Fr 08:00 - 12:30 Uhr.
Kontakt und weitere Infos: Andreas Fürst, Getreidestraße
48, 4050 Traun, Tel. 0664/226 47 85, E-Mail
office@andreas-fuerst.at, www.andreas-fuerst.at.
Foto: Andreas Fürst
Foto: Topline

schule/Jugend
Sommer, Sonne & Ferien!
Das Ferienprogramm der Stadt Traun bietet auch heuer wieder Spaß,
Action und gemeinsame Erlebnisse für Kinder und Jugendliche zwischen
6 und 16 Jahren. Sei dabei und probiere neue Sportarten aus,
besuche einen Kreativworkshop oder komm mit zu einem coolen
Ausflug deiner Wahl.
Spielstadt - 09. bis 27. Juli
Die Spielstadt ist ein offenes Programmangebot
am Spielplatz der
HAKA-Arena. Deine Freizeit-Coaches
sind immer Montag bis Freitag von
13:00 bis 17:00 vor Ort und haben
ein abwechslungsreiches Programm
zusammengestellt. Von Minigolf
bis Fußballturnier, von Karaoke bis
Spielstadttanz oder von Schatzsuche
bis zu Spielen aus Uroma´s
Zeiten wird jeden Tag ein tolles Programm
geboten. Du musst dich nicht anmelden – schau einfach vorbei und
hab Spaß!
Sport und Action garantiert
Wenn du in den Ferien aktiv sein willst, ist das umfangreiche Sportangebot
der Trauner Sportvereine ideal für dich. Sie laden dich zu Schnuppertagen,
Kursen und Camps ein. Die Palette umfasst 13 verschiedene Sportarten: vom
Tenniskurs bis zu bin zu Faustball, über Inline-Hockey, Riversurfen und Taekwondo,
Squash und vielem mehr… Anmeldung erforderlich!
Workshops
Ein weiteres Highlight im Feriensommer 2012 sind die Workshops. Hier findest
du die Bereiche Mal- und Theaterworkshop, Tanz und Zumba, Floßbau,
Erste Hilfe und ein Besuch bei der Feuerwehr. Anmeldung erforderlich!
Ausflüge
Sieben spannende Ausflüge stehen zur Auswahl damit auch der „Tapetenwechsel“
in den Ferien nicht zu kurz kommt… Nimm am Ausflug zur Husky-
Schule teil, oder zum Haus der Natur in Salzburg, zur Voest Alpine Stahlwelt,
Madame Tussauds und Prater in Wien, Life Radio und Sinnesrausch in Linz,
Aquapulco in Bad Schallerbach oder Bayernpark. Anmeldung erforderlich!
Alle Infos und Termine findest du auf www.vest.at
Anmeldungen bei der VEST GmbH, Tel. 620 32, E-Mail office@vest.at
X-Treff
Für alle 12- bis 16-jährigen hat das Trauner X-Treff auch heuer wieder ein
spannendes Programm zusammengestellt. Graffiti, Airbrush-Tattoo, Bollywood-Tanz
oder „Pimp my bike“ sind nur einige Highlights daraus. Weitere
Infos findest du auf www.vest.at bzw. auf www.verein-isi.at
Ameldungen bei X-Treff Traun: Tel. 0664/450 24 18,
E-Mail xtreff@verein-isi.at
Foto: Vest GmbH
office@vest.at
Gemeinderat
Peter Aichmayr
Jugend- und Freizeitausschuss
Liebe Traunerinnen und Trauner!
Ein wichtiges Thema, das meinen Ausschuss
beschäftigt, ist die Integration von Jugendlichen.
Diese Arbeit beginnt bereits im Kindergarten,
wo zahlreiche Maßnahmen, wie
z.B. das kürzlich begonnene Rucksackprojekt,
die sprachlichen Voraussetzungen für
eine erfolgreiche Integration gesetzt werden.
Zwei wichtige Einrichtungen feiern nun ein
Jubiläum: 10 Jahre X-Treff und 5 Jahre
I-Punkt! Es ist nicht immer leicht, für die
Mitarbeiter im X-Treff, den Spagat zwischen
einheimischen Jugendlichen und Jugendlichen
mit Migrationshintergrund zu schaffen.
Mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen
gelingt es den Mitarbeitern aber, die
Neugierde für die Einstellungen der jeweils
anderen Seite zu wecken.
Der Weg für eine erfolgreiche
Integration kann nur
gemeinsam gegangen werden.
Das 5-jährige Jubiläum feiert der I-Punkt,
eine Einrichtung, die Kinder und Jugendliche
mit Lernschwächen direkt im Wohnumfeld
unterstützt. Die Eltern werden von
den ehrenamtlichen Mitarbeitern erfolgreich
in die Integrationsarbeit eingebunden. Wir
gratulieren beiden Einrichtungen zur wertvollen
Arbeit.
Aus gegebenem Anlass möchte ich darauf
hinweisen, dass die mutwillige Beschädigung
der Einrichtungen auf den Trauner
Spielplätzen und Freizeiteinrichtungen kein
Kavaliersdelikt ist und zur sofortigen Anzeige
gebracht wird. Durch die anfallenden Reparaturen
entstehen beträchtliche Verluste an
Geldern und an Lebensqualität. Bitte achten
Sie im Interesse aller auf die öffentlichen
Einrichtungen unserer schönen Stadt.
Foto: Stadtarchiv
21

22
Neues aus den Trauner Schulen
Seit vielen Jahren veranstalten die Polytechnische
Schule Traun und der Schülerhort St. Martin unter
dem Motto „Gemeinsam geht es besser als einsam“
soziale Projekte. In diesem Schuljahr wurden von 45
Hortkindern und 89 Polyschülern, unterstützt von ihren
Pädagogen, mit Feuereifer für den SOMA (Sozialmarkt)
des Roten Kreuzes Linz-Land Lebensmittel und Hygieneartikel
organisiert. Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit
steht vor allem die Erweiterung der Sozial- und Selbstkompetenz
der Kinder und Jugendlichen. Der SOMA
ermöglicht es bedürftigen Bewohnern des Bezirkes, Güter
des täglichen Bedarfs zu günstigen Preisen einzukaufen.
Die Waren werden im SOMA-Mobil oder im fixen Standort
in Leonding angeboten. Die SOMA-Verantwortliche
für unseren Bezirk, Mag. Maria Nott, war vom Einsatz
und Eifer der Schüler begeistert. Mag. Nott freute sich
über das gelungene Projekt und bedankte sich herzlich
für die tatkräftige Unterstützung.
„Once upon a time - Unusual Family Stories“ - ein Englisch-Projekt
der Va HAK Traun. Nach einem sehr interessanten
englischen Vortrag zum Thema „Gerettete
Familiengeschichten“ haben sich die Englisch-Professorin
Mag. Brigitte Bahn und ihre Klasse entschlossen,
„ihre Familiengeschichten“ niederzuschreiben. Die meisten
Geschichten handeln von den Eltern oder Großeltern
der Schüler (zum Großteil Migranten) und deren oft
schwierigen Wege nach Österreich. Manche Geschichten,
alle auf englisch, sind äußerst berührend und haben
dazu geführt, dass verschiedene Generationen miteinander
über ihre Wurzeln gesprochen haben. Es kamen
Geschichten zu Tage, die die Schüler zum ersten Mal
gehört haben und die ihnen womöglich ohne dieses Projekt
nie bewusst geworden wären.
Die Schüler des Volksschule St. Dionysen nahmen
kürzlich am AUVA Radworkshop teil. Die Schule hat sich
um diesen Radworkshop beworben und wurde aus knapp
500 Schulen ausgewählt. Natürlich ist die Schule sehr
stolz darauf, mit dem Radfahr- und Sicherheitsengagement
bei Schülern und Eltern punkten zu können.
Die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA) führt,
mit Unterstützung des Verkehrsministeriums und des
Landes Oberösterreich, kostenlose Radworkshops zur
Verbesserung der Radfahrsicherheit der Kinder durch.
Der AUVA Radworkshop ist ein Fahrsicherheitstraining,
das die AUVA mit qualifizierten Trainern entwickelt hat.
Alle grundlegenden Elemente des Radfahrens werden
den Kindern im Alter von 6 bis 10 Jahren in spielerischer
Form vermittelt. Heuer werden mehr als 27.000 Schüler
beim AUVA-Radworkshop einen vielfältigen Geschicklichkeits-
und Hindernisparcours, Gefahrenbremsungen,
Schneckenrennen sowie einen Rad- und Helmsicherheitscheck
durchlaufen.
elisabeth.mifka@traun.at
schule/Jugend
Foto: Poly Traun
Foto: Atelier Hamm
Foto: VS St. Dionysen

umWelt
Neues ASZ
Das Altstoffsammelzentrum (ASZ) ist eine Einrichtung zum „Getrennt
Sammeln & Verwerten von A – Z“. Gebaut 1992, wird es in Traun
seit 1997 vom Bezirksabfallverband betrieben. Nun wird es zu einem
modernen zeitgemäßen Recyclingpark umgebaut.
So könnte das neue ASZ in Traun bald aussehen.
Als eine der ersten Gemeinden im Bezirk Linz-Land erhielt Traun 1992 ein
Altstoffsammelzentrum. Das Gebäude wurde von der Oö. Landesregierung
auf einem gemeindeeigenen Grundstück errichtet und vom Landesabfallverwertungsunternehmen
(LAVU) betrieben. Baulich wurden seither keine
Veränderungen durchgeführt, die Altstoffsammelzentren jedoch von den
Bezirksabfallverbänden (BAV) übernommen.
In diesen 20 Jahren veränderte sich die Abfallwirtschaft und die Leistungen
der Altstoffsammelzentren wurden umfangreicher. Um dieser Entwicklung
Rechnung zu tragen, wurde mit dem BAV die Errichtung eines dem Stand der
Technik entsprechenden ASZ vereinbart. Dazu wurde im Bereich der Trauner
Kreuzung/Bäckerfeldstraße ein entsprechendes Grundstück ausgewählt und
von der Stadt Traun und Gemeinde Pasching dem BAV zur Verfügung gestellt.
Die verkehrstechnisch günstige Lage an der Wiener Bundesstraße im
Betriebsbaugebiet führt zu einer wesentlichen Entlastung der Trauner Bevölkerung
im Siedlungsgebiet. Die Errichtung des neuen ASZ erfolgt auf einer
bestehenden Ackerfläche, wobei darauf geachtet wird, dass der bestehende
Grünzug aus Bäumen und Sträuchern als Sicht- und Lärmschutz erhalten
bleibt.
Die Planung sieht ein modernes Betriebsgebäude, überdachte Sägezahnrampen
zur einfacheren Abgabe und wesentlich verbesserte Zufahrts-, Park- und
Entlademöglichkeiten vor. Aufgrund dieser Optimierungen können im neuen
ASZ auch Sperrmüll, Altholz und verschiedene Fraktionen Bauschutt zu kundenfreundlichen
Öffnungszeiten abgegeben werden.
gerald.seitlberger@traun.at
Foto: LAVU Foto: LAVU
Stadtrat
Werner Holzinger jun.
Umweltausschuss
Liebe Traunerinnen und Trauner!
Umweltprogramm
Im Dezember beschloss der Umweltausschuss
zum siebten Mal das Umweltprogramm
für Trauner Schulen, Kindergärten
und Horte. Das Themenspektrum reicht
von Natur über Klima, Verkehr, Energie und
Ernährung bis zur Nachhaltigkeit. Es freut
mich sehr, dass sich heuer bereits ca. 800
Kinder und Jugendliche aus Trauner Schulen
und Kindergärten angemeldet haben.
Unter anderem fanden Workshops zum
Thema Bananen und Kakao sowie Besuche
im Waldlehrpfad und am Bauernhof statt.
Mein Dankeschön gilt auch den engagierten
Lehrerinnen, Lehrern und Kindergartenpädagoginnen,
denen die Umweltbildung
unserer Kinder am Herzen liegt.
Familienradausflug
Im Rahmen des Projektes „Sanfte Mobilität
– Verkehrsparen in Traun“ wird auch
heuer gleichzeitig mit der Tour de Traun
und dem Stadtfest am 30. Juni ein Familienradausflug
mit anschließendem Radfest
am Kirchenplatz stattfinden. Ich lade
alle Trauner Radlerinnen und Radler zu der
gemütlichen, rund 25 km langen Radtour
inklusive Stärkung, die uns wiederum in
die nähere Umgebung von Traun führen
wird, herzlich ein.
Bikepark
Weiters freut es mich sehr, dass zahlreiche
Trauner Jugendliche den Bikepark am
Oedtersee nutzen. Einige besonders engagierte
Jungs haben sich bereit erklärt, den
Bikepark instand zu halten und einzelne
Streckenabschnitte ihren Bedürfnissen entsprechend
anzupassen bzw. zu erweitern.
Foto: Stadtarchiv
23

24
Natur im Garten
Viele Traunerinnen und Trauner sind in der glücklichen
Lage, einen eigenen Garten zu besitzen. Um die Natur
mit ihrer reichen Pflanzen- und Tierwelt vor der eigenen
Haustür genießen zu können, sollten diese grünen Oasen
möglichst vielfältig gestaltet werden.
Schaffen Sie unterschiedliche Ökosysteme in Ihrem Garten.
Ein naturnaher Gartenteich lockt Kröten und Frösche
an, die wertvolle Gelsen- und Schneckenvertilger
sind. Steinhaufen in sonniger Lage werden gerne von
Eidechsen und Wildbienen besiedelt. Alte Bäume, Asthaufen
und Holzstapel bieten ebenfalls Unterschlupf und
Nistmöglichkeiten für z.B. Igel, Vögel und Fledermäuse.
Unberührte, "wilde" Ecken, in denen Brennesseln und
ähnliche "Un"kräuter gedeihen, sind ideale Lebensräume
für zahlreiche Insekten und Schmetterlinge. All diese
Kleinst- und Kleinlebewesen sind unersetzbare Helfer in
der natürlichen Schädlingsbekämpfung.
Auch bei der Bepflanzung sollten Sie auf eine möglichst
große Vielfalt achten. Heimische Bäume, Stauden und
Kräuter sind an die örtlichen Bedingungen angepasst,
wesentlich resistenter und bedürfen weniger Pflege.
Rasen, in denen auch Gänseblümchen, Klee, Löwenzahn
und Co. wachsen dürfen, kommen ohne chemische Dün-
Inserat
umWelt
gemittel und Unkrautvertilger aus. Außerdem müssen
sie weniger oft gemäht und bewässert werden.
Der Verzicht auf jeglichen Einsatz von chemischen Giftstoffen
in unseren Gärten sollte selbstverständlich sein!
Lassen Sie dem natürlichen Wachstum mehr Spielraum,
überdenken Sie den Sinn für Ordnung in Ihrem Garten
und Sie werden mit einem abwechslungsreichen Naturschauspiel
direkt vor Ihrer Haustüre belohnt!
gerald.seitlberger@traun.at
Foto: Hr. Neudert

umWelt
REdUSE - Weniger ist mehr!
Die Ressourcen auf der Erde werden knapp und der
Umschwung unserer Wegwerfgesellschaft hin zu einer
nachhaltigen drängt. Unser neues Motto muss "reduce –
reuse – recycle" lauten, um auch unseren Kindern noch
ein gesundes und angenehmes Leben auf diesem Planeten
zu ermöglichen.
„Global 2000“ hat sich gemeinsam mit zahlreichen Partnerorganisationen
auf der ganzen Welt zum Ziel gesetzt,
die Gesellschaft über die Auswirkungen dieses Ressourcenhungers
aufzuklären. Eine rund 90-minütige Veranstaltung
mit moderner Multivisionsschau und jugendge-
Mehrwegbecher sind eine Alternative für Feste ohne
Reste! Die OÖ Abfallwirtschaftsverbände haben mit
Unterstützung des Umweltressorts des Landes OÖ eine
Mehrwegbecheraktion initiiert.
Vereine, Organisationen und Einrichtungen der Stadt
Traun haben die Möglichkeit sich für Veranstaltungen
kostenlos Mehrwegbecher auszuleihen.
Zur Verfügung stehen Becher in zwei Größen:
> 0,3l (Eichung für 0,3l und 0,25l)
> 0,5l (Eichung für 0,5l)
rechter Moderation beleuchtet anhand von Fallbeispielen
zu Aluminium, Lithium und Baumwolle die Umweltauswirkungen,
aber auch die sozialen Effekte wie Menschenrechte
und Arbeitsbedingungen.
Mehrere hundert Schülerinnen und Schüler aus Trauner
Schulen besuchten die von der „GUSB21 – Bildung für
Zukunftsfähigkeit“ gestaltete und von der Stadt Traun
im Rahmen des Umweltprogramms unterstützten Multivisions-veranstaltung
von Alois Indrich und setzten sich
intensiv mit diesem Thema auseinander.
gerald.seitlberger@traun.at
Mehrwegbecher für Feste ohne Reste
• Material: lebensmitteltaugliches Polycarbonat, nahezu
bruchfest
• geringes Gewicht
• Reinigung im Geschirrspüler möglich
• Oberfläche mit hoher Kratzfestigkeit
• keine scharfen Kanten
• ein Mehrwegbecher ersetzt ca. 800 Einwegbecher
Nähere Informationen und Reservierung im Rathaus
Traun, Umweltabteilung, Tel. 688-412 oder E-Mail
gerald.seitlberger@traun.at
Allgemeine Infos zur Sammlung von
BRILLEN Allgemeine – HÖRGERÄTE Infos zur – Sammlung SCHULTASCHEN
von
Mehrwegwindeln Sammeln BRILLEN Allgemeine – HÖRGERÄTE Infos lohnt – SCHULTASCHEN
zur Sammlung sich! von
BRILLEN – HÖRGERÄTE – SCHULTASCHEN
Um bis zu € 1.000,- kann die Verwendung waschbarer BRILLEN: Sammeln, abgeben, Gutes tun!
BRILLEN:
Windeln Ihr Familienbudget während der Wickelperiode Die Oö. Bezirksabfallverbände unterstützten mit dieser
Gesammelt Gesammelt werden: werden:
entlasten! Gleichzeitig bedeutet die Verwendung von alle Sammelaktion optische alle optische Brillen Brillen und österreichische Etuis und Etuis Hilfsorganisationen. Fol-
Mehrwegwindeln auch durchschnittlich 1.000 kg weniger BRILLEN: Sonnen- und Sportbrillen,
Sonnen- gende und Gegenstände Sportbrillen,
Lesebrillen- und Gleitsichtbrillen können im ASZ abgegeben werden:
Lesebrillen-
Müll pro Kind. Verglichen mit Wegwerfwindeln fällt die
Kinderbrillen und Gleitsichtbrillen
und usw.
Kinderbrillen und usw.
Ökobilanz deutlich zu Gunsten dieser Alternative aus
Gesammelt
– •
werden:
Übergabe Alle Arten an ORAvon Hilfsorganisation Brillen zur samt Weiterverteilung Etui der Brillen
ihr ökologischer Fußabdruck ist weniger als halb so groß. Übergabe alle optische Brillen und Etuis
–
Sonnenwerden
an ORA Hilfsorganisation
und
an
Sportbrillen,
die ORA zur Österreich
Weiterverteilung der Brillen
HÖRGERÄTE:
Vorteile, von denen unsere Kinder profitieren werden! weitergegeben.
Lesebrillen- und Gleitsichtbrillen
Materialien und ein ausgereiftes Design sorgen dafür, HÖRGERÄTE: Kinderbrillen und usw.
Weitergabe an die österreichische Hilfsorganisation
dass Ihr Baby sich wohlfühlt. Durch das Breitwickeln • „Licht Hörgeräte für die Welt“, – die werden sich für behinderte von Fach-
Menschen in Armutsgebieten einsetzt. Fachleute
wird die Entwicklung der Hüftgelenke unterstützt und Weitergabe Übergabe leuten an ORA Hilfsorganisation zur Weiterverteilung der Brillen
überprüfen an die österreichische überprüft die Geräte auf Funktionsfähigkeit und Hilfsorganisation notfalls und
natürliche Materialien sorgen für eine angenehme Tem- „Licht für repariert; die reparieren Welt“, diese die Weitergabe sich erforderlichenfalls. für behinderte an "Licht
Menschen in Armutsgebieten einsetzt. Fachleute
perierung. Über 80% der befragten Eltern, die Mehrweg-
überprüfen für die Welt".
HÖRGERÄTE: die Geräte auf Funktionsfähigkeit und
windeln verwenden, sind sehr zufrieden und würden sie reparieren diese erforderlichenfalls.
SCHULTASCHEN:
weiterempfehlen.
• Gebrauchsfähige Schultaschen,
Mit dem „Windelgutschein“ im Wert von € 154,- bzw. Weitergabe Rucksäcke, an die österreichische Federschachteln,
Bsp.: alle noch gebrauchsfähigen Schultaschen, Hilfsorganisation
€ 77,- unterstützen die Stadt Traun, der Bezirksabfall- „Licht für Schulbedarf Federpenale, die Welt“, Stifte, die Blöcke, (Lineal, sich Hefte, für behinderte
Spitzer, Spitzer, ...
SCHULTASCHEN:
- am besten gleich in die Schultaschen einpacken lassen!
verband Linz-Land und der Verein WIWA den Ankauf von Menschen Stifte, keine in Schulbücher Armutsgebieten Hefte, (Kinder Blöcke,…) können einsetzt. nicht Deutsch). – wer- Fachleute Stifte, ...
Mehrwegwindeln.
überprüfen den die von Geräte ORA Österreich auf Funktionsfähigkeit zur Mis- und
Sammelware wird von der ORA Österreich nach Albanien in
Sie erhalten die Gutscheine im Rathaus Traun, Umwelt- Bsp.: reparieren alle sionsstation noch die Missionsstation diese gebrauchsfähigen erforderlichenfalls.
Fushe-Arrez Schultaschen,
gebracht und nach dort an
Federpenale, bedürftige Stifte, Kinder Blöcke, verteilt. Hefte, Spitzer, ...
abteilung, Tel. 688-412.
- am besten Albanien gleich in gebracht.
die Schultaschen einpacken lassen!
gerald.seitlberger@traun.at keine Schulbücher gerald.seitlberger@traun.at
(Kinder können nicht Deutsch). Stifte, ...
Sammelware wird von der ORA Österreich nach Albanien in
die SCHULTASCHEN:
Missionsstation Fushe-Arrez gebracht und dort an
bedürftige Kinder verteilt.
Bilderquelle: manwalk, Silvio Prahl und Hans Snoek / PIXELIO und BAV
Bsp.: alle noch gebrauchsfähigen Schultaschen,
Federpenale, Stifte, Blöcke, Hefte, Spitzer, ...
- am besten gleich in die Schultaschen einpacken lassen!
ASZ Info, Mai 2012
Foto: manwalk, Silvio Prahl und Hans Snoek/
PIXELIO und BAV
Bilderquelle: manwalk, Silvio Prahl und Hans Snoek / PIXELIO und BAV
25

26
Herwig Drechsel-Camp in Traun
Nach dem riesigen Erfolg im letzten Jahr wird auch heuer
wieder das Herwig Drechsel-Camp in der Trauner HAKA-
Arena angeboten.
Den Kindern im Alter von 6 bis 14 Jahren wird einerseits
die Gelegenheit zu einer sinnvollen Ferienbeschäftigung
geboten. Andererseits erhalten sie qualitative Trainings
mit hervorragenden Fußballern, ein gut organisiertes
Abschlussturnier und die Möglichkeit, sich Autogramme
von richtigen Stars zu holen - Fußballherz was willst du
mehr? Eine optimale Betreuung mit kindgerechtem Mittagessen
versteht sich von selbst.
Im Kinderfussballalter von 6 bis 14 Jahren lernt das
Kind viele wichtige Eigenschaften im Fußball (Technik,
Koordination, Spielverständnis, Ballgefühl uvm.), welche
später zum Teil nicht mehr gelernt werden können.
Mit dem Besuch beim Fussballcamp erhält man in einer
Woche 20 Stunden Fussballtraining PUR. Für Fans des
runden Leders eine Woche wie im Paradies. Trainingsinhalte
sind u.a. Ballgewöhnung, Ballan- und mitnahme,
Passen und Stoppen, Bewegungsschulung, Torwarttraining.
Das Camp in Traun findet von 16. bis 20. Juli 2012 statt.
Alle weiteren Infos unter www.herwig-drechsel.at.
elisabeth.mifka@traun.at
Landesmeister im Squash
Erneut konnten große Squash-Erfolge beim IGS Pflaum
errungen werden:
1. Landesliga: Mannschaft 1: 1. Platz und Landesmeister
mit folgenden Mitgliedern: Daniel Haider, Gerald
Binder, Markus Sövegjarto, Norbert Haider und mit teilw.
Einsätzen von Michael Seitz (Bild unten)
2. Landesliga: Mannschaft 2: 1. Platz mit folgenden
Mitgliedern: Michael Seitz, Martin Deleja-Hotko, Herbert
Foto: IGS Pflaum
sPort
Rumpfhuber, Mario Gerhart und Andreas Lehner und mit
teilw. Einsätzen von Christian Peinbauer und Josef Welzenbach.
OÖ Jugend-Meisterschaft: Jugend-Mannschaft: 5.
Platz mit folgenden Mitgliedern: Arthur Fellinger, Salik
Nasim, Katharina Gayer und mit Einsätzen von Celine
Bender, Rebeca Steindler und Julia Gillmayr.
Herzlichen Glückwunsch! elisabeth.mifka@traun.at
Inserat
SEIT
ERFOLGREICH IN TRAUN
C M Y CM MY CY CMY K
Pool & Sauna Pömer
Poolbau, Saunas,
IR-Kabinen, Renovierung,
Wasserpflege, Zubehör, uvm.
Ing. Johannes Pömer
Walzwerkstr. 19, A-4050 Traun
Tel. +43/(0) 72 29/715 48
mobil +43/(0) 664/332 31 80
@: pool-sauna-poemer@aon.at
Foto: Herwig Drechsel-Camp

sPort
Fußball-Damen
Für die meisten von uns ist Fußball immer noch eine reine Männer-Domäne.
Dabei sind die Ladies mittlerweile im Vormarsch und
bringen beachtliche Leistungen. So auch die Damenmannschaft der
ASKÖ Dionysen.
Ursprünglich waren die Damen aus Dionysen in Linz (Union Babenberg) zu
Hause. Nach einigen internen Querelen übersiedelten sie jedoch 2003 nach
Traun. Hier kam es dann zu einer Zusammenführung von einigen Routiniers
aus Babenberg und jungen Spielerinnen ohne Meisterschaftserfahrung aus
Dionysen. Das erste Jahr verlief allerdings nicht wie gewünscht - der Abstieg
in die 2. Bundesliga war unvermeidlich. Aber bereits im nächsten Jahr war
der Wiederaufstieg in die zweithöchste Spielklasse Österreichs geschafft und
wird seither erfolgreich gehalten.
Die bisherigen Erfolge können sich sehen lassen:
• Landesligameister 2005
• OÖ-Cupsieger 2008
• OÖ Cupfinalist 2005, 2011, 2012
• OÖ-Hallenlandesmeister 2005, 2007, 2010
• Beste Platzierung in der 2. Bundesliga: 3. Platz 2006/2007
Im Kader der Dionysener Damen befinden sich langjährig gediente Spielerinnen
mit viel Erfahrung, aber auch viele junge Spielerinnen und Anfängerinnen.
Momentan sind es insgesamt 21. Für eine Mannschaft sehr viel, für
eine zweite Mannschaft leider zu wenig. Deshalb sind die Ladies auf der
Suche nach weiteren verlässlichen Mitstreiterinnen, um eine 2. Mannschaft
stellen zu können.
Also liebe Damen: Sollten Sie Zeit und Lust haben, die Mannschaft „spielerisch“
zu unterstützen, dann melden Sie sich. „Man muss keine Scheu oder
Angst haben, wenn man noch nie gespielt hat. Bei uns wird jede Spielerin
aufgenommen und trainiert. Durch hartes Training haben viele junge Mädchen
und Anfängerinnen bereits den Sprung in die Bundesliga-Mannschaft
geschafft“, erklärt Trainer Rainer Pesl.
Das ganze ist natürlich zeitaufwendig, denn fast jedes Wochenende findet
ein Spiel statt, zu den Auswärtsspielen muss natürlich angereist werden.
„Allerdings ist es ein Spaß, mit der ganzen Mannschaft beispielsweise nach
Vorarlberg zu reisen, dort zu spielen und eine Nacht zu verbringen. Das ist
sehr gut für die Gemeinschaft“, erzählt der Trainer.
Wer Interesse und Spaß am Fußball hat, kann sich gerne bei Trainer Rainer
Pesl unter Tel. 0664/819 89 32 oder E-Mail rainer.pesl@antalis.at melden.
Weitere Infos finden Sie auch im Internet unter www.fussballfrauen.at.vu
elisabeth.mifka@traun.at
Foto: ASKÖ Dionysen
Stadtrat
Gerhard Piffath
Sportausschuss
Liebe Traunerinnen und Trauner!
Der Sommer hat uns mit riesigen Schritten
erreicht. Ich hoffe, dass jeder seine
Sportaktivitäten im Rahmen seiner Möglichkeiten
ausüben kann und die Trauner
Sportstätten dafür nützt. Unser Oedtersee
lädt hervorragend dazu ein, hier sportlich
aktiv zu werden.
Beim 2. Trauner Triathlon am Oedtersee
haben diesmal 250 Teilnehmer/-innen
bei bestem Wetter ihre Topleistungen
erbracht. Es scheint, dass diese Veranstaltung
der Startschuss für die Sommersaison
jeden Jahres ist und daher hoffentlich
ein Fixpunkt im Trauner Sportleben bleibt.
Die Planungen und Besprechungen für den
Umbau der HAKA-Arena sind im vollen
Gange. Die finanziellen Mittel der Stadt
sind zwar beschränkt, dennoch wird versucht,
eine für alle Stadionbenützer optimale
Lösung zu finden, was noch einige
Zeit in Anspruch nehmen wird.
Sportlicher Sommer in Traun
Mit 300 Teilnehmern beschränkt ist heuer
das Teilnehmerfeld der „Tour de Traun“.
Bei hoffentlich besserem Wetter als im
letzten Jahr. Ein Dank allen, die diese Veranstaltung
mitplanen und gestalten und so
für einen optimalen Ablauf sorgen.
Die Trauner Sportstätten werden auch
diesmal wieder für die sportlichen Aktivitäten
im Rahmen des Ferienprogramms
genützt. Hier gilt mein besonderer Dank
den zuständigen Vereinsvertretern, die
dabei helfen, dass die Trauner Kinder und
Jugendlichen unvergessliche Ferien erleben.
Ich wünsche Ihnen schöne Ferien und
einen besonders schönen Sommer!
Foto: Stadtarchiv
27

28
Neuer Kunstverein in Traun
"Kunst ohne Grenzen" war ursprünglich eine Online-Plattform,
um Künstlern aus Traun und Umgebung die Möglichkeit
zu bieten, sich und ihre Kunstwerke im Internet
zu präsentieren.
Bei der letzten Trauner Hobby- und Freizeitkünstlerausstellung
im Herbst 2011 hat sich eine nette Gruppe
von Ausstellern zusammengefunden und beschlossen,
zukünftig auch gemeinsam künstlerisch aktiv zu sein.
So wurde im April 2012 der Verein „Kunst ohne Grenzen
– Förderung und Vernetzung von Künstlern aller Kunstrichtungen“
gegründet.
Der Zweck des Vereins ist die Förderung und Vernetzung
von Kunstschaffenden und Kunstinteressierten aus
der bildenden und angewandten Kunst sowie aus den
Bereichen Literatur und Musik.
Wir planen Workshops, Vernissagen, Feste, Benefizveranstaltungen
uvm. Somit wollen wir einen Beitrag
leisten, um das kulturelle Leben in der Stadt Traun zu
bereichern.
Wir freuen uns über neue Mitglieder. Egal ob bildnerische
Künstler oder Musiker, Jugendliche oder Senioren, ob
Das historische Traun
kultur
Sie beruflich oder in Ihrer Freizeit künstlerisch tätig sind
- bei uns ist jeder willkommen, der Freude am künstlerischen
Schaffen hat.
Nähere Informationen finden Sie auf der Webseite www.
kunstohnegrenzen.at oder E-Mail info@kunstohnegrenzen.
at, Tel. 0680/234 97 30 und natürlich gibt es uns auch
auf Facebook!
Flugzeugabsturz in St. Martin: Am 7. November 1967
ereignete sich über St. Martin ein tragischer Unfall: Zwei
SAAB J 29 F aus dem Jagdbombergeschwader Hörsching,
genannt „Fliegende Tonnen“, berührten sich in 2500
Fuß Höhe bei einer Geschwindigkeit von 350 Km/h und
stürtzten in den Traun-Auen, nächst der Zaunermühle
in St. Martin, ab. Beide Piloten, der 28-jährige OffzStv.
Siegfried Bachleitner aus Kärnten, als Fluglehrer, und der
46 Jahre alte Major Johann Mahringer aus Linz, als Flugschüler,
kamen dabei ums Leben. Beide waren verheiratet,
Major Mahringer hinterließ außerdem drei Kinder.
Major Mahringer war der Bruder der damals sehr populären
österreichischen Ski-Rennläuferin Riki Mahringer.
Beide Maschinen befanden sich am Ende eines Übungsfluges,
hatten die Fahrwerke bereits ausgefahren, als sie
sich offenbar in der Luft berührten und abstürzten. Die
Maschinen explodierten und brannten vollständig aus.
Der Gedenkstein (Foto links) befand sich ursprünglich an
der Absturzstelle, musste aber im Zuge des Kraftwerkbaues
an der Traun in den Fliegerhorst Hörsching verlegt
werden. sayer@aon.at
Sie möchten mehr über die Geschichte Trauns
erfahren? Dann besuchen Sie das Museum im
Steinhumergut! Geöffnet jeden letzten Mittwoch
im Monat von 14:00 bis 18:00 Uhr oder nach telefonischer
Vereinbarung unter Tel. 688-105 (Kul-
Stadtarchiv
turservice der Stadt Traun, Dietmar Lindert). Foto:

kultur
Besucherrekord
„Rot, Blau und ein bisschen Gelb“ unter diesem Motto stand das diesjährige
Kunstvermittlungsprogramm „galerino“ in der Galerie der Stadt Traun.
Bereits zum vierten Mal haben sich zahlreiche Trauner Volksschulklassen und
Kindergartengruppen an den Kinderführungen beteiligt - in diesem Jahr zur
Ausstellung „Vorstellungen“ der Linzer Malerin Elisabeth Plank.
Das „galerino“-Team konnte die jungen Besucher wieder einmal
begeistern und jede Gruppe durfte ein großes buntes Leinwandbild
in der Werkstatt malen, welches als Gemeinschaftsbild wohl
in vielen Schulen und Kindergärten an die heurige Aktion erinnern
wird. In diesen vier Wochen im Mai nahmen knapp 800 Kinder am
künstlerischen Angebot teil.
Wir freuen uns schon auf "galerino" 2013!
Foto: Stadtarchiv
alexandra.wolf@traun.at
Blu-Rays in der Bibliothek
Seit dem Jahr 2007 ist am europäischen Markt ein neues digitales Speichermedium
erhältlich, die sogenannte „Blu-Ray-Disc“ (man schreibt tatsächlich
„Blu“ ohne e am Schluss, abgekürzt BD). Sie wurde als Nachfolger der DVD
entwickelt und bietet gegenüber ihrem Vorgänger eine wesentlich höhere
Speicherkapazität und Datenrate, sodass Filme in deutlich höherer Auflösung
und mit fantastischer Bildqualität gezeigt werden können. Die Ablöse
der DVD hat bisher zwar noch nicht stattgefunden, aber es ist zu erwarten,
dass sich die Blu-Ray in den nächsten Jahren durchsetzen wird. Die Regale
der Geschäfte sind bereits voll und die Zuwachsraten beim Verkauf von Blu-
Ray-Playern (mit denen auch DVDs gespielt werden können) sind zweistellig.
Die Bibliothek hat nun auch begonnen, ihren Bestand um BDs zu erweitern,
um auf einen zukünftigen Bedarf vorbereitet zu sein. Da die überwiegende
Mehrheit der Kunden nach wie vor noch reine DVD-Player besitzt, werden
vorerst vor allem solche Filme als Blu-Rays angeschafft, bei denen die gesteigerte
Bildqualität besonders zur Geltung kommt, während die Mehrzahl der
Neuerscheinungen zunächst weiterhin als DVD gekauft wird. Überzeugen Sie
sich selbst – bei Ihrem nächsten Besuch in der Bibliothek.
Weitere Infos: Bibliothek Traun, Bahnhofstr. 21, Tel. 752 23, E-Mail: office@
bibliothek-traun.at, www.bibliothek-traun.at.
Foto: Stadtarchiv
Stadtrat
Ing. Mag. Johann Böhm
Kulturausschuss
Liebe Traunerinnen und Trauner!
Wenn Sie diese Ausgabe unseres Stadtmagazins
erhalten, sind die Kulturtage 2012
bereits absolviert. Ich bin sicher, dass Sie
zustimmen werden – es waren wiederum
drei sehr schöne Veranstaltungen und das
Interesse der Trauner Bevölkerung war
sehr groß.
Ich möchte nochmals allen ehrenamtlich
Mitwirkenden und der VEST GmbH für die
Organisation sehr herzlich danken. Erst
der Zusammenhalt und die Zusammenarbeit
lassen diese Veranstaltungen zu
einem Erfolg werden.
Es ist auch sehr schön und ich schätze
mich glücklich, über weitere
große Erfolge in der
Trauner Kulturarbeit
berichten zu können.
Von unseren Kindern wird in der Galerie
das Kunstvermittlungsprogramm „galerino“
mit großem Interesse angenommen.
Ende Juni wird von Bibliothek und VEST
zum wiederholten Male das Lesefest mit
bekannten Autoren im Schloss durchgeführt.
Auch heuer ist die Zahl der Anmeldungen
beträchtlich.
Ganz besonders darf ich Sie auf unser
Sommertheater 2012 im Schloss Traun
aufmerksam machen. Gespielt wird „Der
Kaufmann von Venedig“ von William
Shakespeare in einer Inszenierung des
Trauner Schauspiel-Künstlers Daniel Pascal.
Ich lade Sie auch herzlich ein, die Konzertreihe
FR.I.Z. ab Anfang Juli am Trauner
Hauptplatz zu besuchen.
Abschließend darf ich Ihnen allen einen
angenehmen und erholsamen Sommer
wünschen!
Foto: Stadtarchiv
29

30
Kulturschloss Traun
Kultur-Melange
Herbstabonnement 2012
Auch in der Herbst/Wintersaison wird
im Schloss Traun eine bunte Palette
an musikalischen Höhepunkten geboten.
Von Klassik über Weltmusik bis
zu Jazzeinflüssen reicht das Repertoire
der hochkarätigen Musiker. Eine
literarisch-musikalische Perle versprechen
Frank Hofmann und mg3
mit Texten von Erich Fried.
Abonnement Piccolo:
4 Veranstaltungen: € 64,-/58,- (erm.)
Do., 27.09.: Antje Karon, Musicalgala
Fr., 19.10.: Ardita Statovci, Klavierkonzert
Kulturhaus Spinnerei
ABoNNEMENT herbst 2012
20.09. Stipsits, Bär, Ganster „Von Danzer bis Stinatz“
04.10. Lukas Resetarits „Unruhestand“
11.10. Stipsits „ Bauernschach“
25.10. Eckel & Lainer „99“
08.11. Tricky Niki „Magic Entertainment“
16.11. Martina Schwarzmann „Wer Glück hat kommt“
22.11. Herbert & Schnipsi „Weil wir uns ned geniern!“
06.12. Heilbutt & Rosen „Der flotte 4er“
13.12. Andreas Vitasek „Fiebermonolog“
Do., 15.11.: Mundo Urbano, Weltmusik
Fr., 07.12.: Altomonte Ensemble,
Barockmusik
Abonnement Grande:
5 Veranstaltungen: € 80,-/72,- (erm.)
Do., 27.09.: Antje Karon, Musicalgala
Fr., 19.10.: Ardita Statovci, Klavierkonzert
Do., 15.11.: Mundo Urbano, Weltmusik
Sa., 10.11.: Erich Fried Themenabend
mit Frank Hofmann und mg3,
musikalische Lesung
Fr., 07.12.: Altomonte Ensemble,
Barockmusik
office@vest.at
www.spinnerei.at , 07229/62032
IHRKULTURELLERNAHVERSORGER, Veranstaltungsservice Traun GmbH, Schloßstr. 8, 4050 Traun, www.vest.at
Foto: Vest GmbH
kultur
VEST-Splitter
Die kleine Raupe Nimmersatt
Kindertheater
Sonntag, 30. September,
16:00 Uhr, Schloss Traun
Eintritt: € 7,- / € 6,- erm.
Seit 1996 ist „Die kleine Raupe
Nimmersatt“ das meistgespielte
Kindertheaterstück Österreichs.
Nachdem Helen & Henri
Brugat es gemeinsam viele
Jahre gespielt haben, hat nun
Helen daraus liebevoll ein
Figurentheater-Solo gestaltet.
Dramatisierung und Schauspiel:
Helen Brugat
Musik: Erich Meixner
In dem Kindertheater „Die kleine
Raupe Nimmersatt“ nach dem
gleichnamigen Bilderbuch von
Eric Carle verfolgen die Kinder,
wie die Raupe ihren Hunger
stillen will, dabei allerhand erlebt
und sich schließlich in einen
wunderbaren Schmetterling
verwandelt.
Karten und Infos:
VEST GmbH
Schloßstraße 8, 4050 Traun
Tel. 620 32
E-Mail: office@vest.at
www.vest.at

Veranstaltungen
Juni
DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO
Sa, 30.06. ab 16:30
Juli
Termininfo Juni bis September 2012
Dauerveranstaltungen sowie regelmäßig wiederkehrende Veranstaltungen können dem
Veranstaltungskalender auf www.traun.at -> Veranstaltungen entnommen werden.
St. Martiner Volkslauf und
Pfarrfest
Pfarrplatz St. Martin
Sport,
Freizeit
Stand: Juni 2012. Aktuelle Liste im Internet unter www.traun.at -> Veranstaltungen!
Alfred Beranek;
Tel. 0664/750 138 15
DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO
So, 01.07. ab 10:00
Sommerfest Siebenbürger
Nachbarschaft
Pfarrgarten evang.
Kirche
Zur Information für alle Veranstalter:
Fest,
Brauchtum
Do, 05.07. 21:30 Überraschungsfilm Schloss Traun Kultur
Fr, 06.07
Sa, 07.07.
ab 15:00
ab 10:00
Dionys‘ner Sommernachtsfest Sportplatz Dionysen
Sport,
Freizeit
Sa, 07.07. 15:00 Samma am See Oedtersee Freizeit
Do, 19.07. 20:00
August
Premiere Sommertheater
„Der Kaufmann von Venedig“
Schloss Traun Kultur
Siebenbürger Nachbarschaft;
Tel. 0699/811 006 09
Vest GmbH;
Tel. 620 32
ASKÖ Dionysen;
Tel. 0650/218 87 77
Christoph Sagmüller:
Tel. 0699/115 575 75
Vest GmbH;
Tel. 620 32
DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO
Sa, 04.08. 17:00 Sommerfest FFW Traun FFW-Zentrale Freizeit
So, 28.08. ab 10:00 Straßenfest Siebenbürger Siebenbürgerplatz
September
Fest
Brauchtum
FFW Traun;
Tel. 611 22 - 0
Siebenbürger Nachbarschaft;
Tel. 0699/811 006 09
DATUM UHRZEIT WAS WO TYP VERANSTALTER/INFO
Mi, 05.09. 19:00
Vernissage: Doris Lauber &
Walter Königsmayer
Raum der Kunst Ausstellung
Mi, 12.09. 19:00 Vernissage: Xylon-Gruppe Galerie der Stadt Traun Ausstellung
Mag. Alexandra Wolf;
Tel. 688-133
Mag. Alexandra Wolf;
Tel. 688-133
Die Eintragung in den Veranstaltungskalender im A&W und auch unter www.traun.at erfolgt kostenlos!
Bitte die nötigen Infos wie Datum, Uhrzeit, Ort, Name des Veranstalters, Telefonnummer etc. rechtzeitig dem Bürgerservice mitteilen:
Telefon: 688-101, E-Mail: buergerservice@traun.at
Eintragungen auf www.traun.at können Sie auch selbst durchführen!
Infos dazu erteilt Ihnen Yvonne Schalk (Öffentlichkeitsarbeit, Homepage): Telefon: 688-231, E-Mail: yvonne.schalk@traun.at
31

32
Inserat
…die Nr. 1 bei Elektrofahrrädern
► 16 Top-Marken, 50 Modelle ab € 999,-
► Testcenter für alle gängigen Antriebe
► Gratis-Zustellung, Rad-Komplettservice
Traun, Bäckerfeldstr. 3 (B1 Traunerkreuzung)
� 07229-51177
IMPRESSUM
Medieninhaber und Herausgeber:
Stadtgemeinde Traun, Hauptplatz 1, 4050 Traun
Redaktionsleitung und Gestaltung:
Rathaus Traun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Elisabeth Mifka
Druck: Oha Druck GmbH, Kremstalstraße 93, 4050 Traun
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: AKTUELL & WISSENSWERT ist das offizielle Mitteilungsblatt der
Stadtgemeinde Traun (Alleineigentümer zu 100 Prozent) für kommunale Informationen und Lokalberichte. Der
Herausgeber weist darauf hin, dass er sich nicht verpflichtet, externe Berichte abzudrucken, dass aus Platzgründen
oder durch Beschlüsse der Redaktion Textveränderungen möglich sind bzw. sich der Erscheinungstermin aus
aktuellen Gründen verzögern kann. Druck auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Inserat
www.eBike-City.at
Redaktionsschluss für Folge 180
(September 2012): 3. August 2012
Titelbild: Rotes Kreuz; Stadtarchiv
Inserat
Werbung
SB-Autowaschanlage
Rubensstraße 5
4050 TRAUN – St. Martin
vis à vis c+c pfeiffer
www.aclwash.at