BB_39_2020

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 100 500
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
23./24. SEPTEMBER 2020 WOCHE 39 43. JAHRGANG / NUMMER 39 23/24 SEPTEMBRE 2020 SEMAINE 39 43 E ANNÉE / NUMÉRO 39
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Die Winzer der Weinbauregion
Bielersee
stemmen sich gegen
die Corona-Krise.
Wer hauptsächlich
auf Privatkundschaft
setzt, scheint mit
einem blauen Auge
davonzukommen.
Während des Lockdowns
litten primär
jene Winzer, die
Restaurants und
Hotels beliefern.
Seite 3.
Les vignerons du lac
de Bienne n’ont pas
tous souffert de la
crise du Covid 19.
Ceux qui ont une large
clientèle privée s’en
sont mieux tirés que
ceux qui dépendent de
la restauration. Page 3.
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 100 500
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Reklame
Réclame
www.romistebler.ch
Romi Stebler
als Regierungs-
statthalterin
à la Préfecture
Biel/Bienne
27.9.2020
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G.
DAS BEETHOVEN-PROJEKT DER WOCHE / LE PROJET MUSICAL DE LA SEMAINE
Das von der Pandemie unterbrochene
Projekt der «Société Philharmonique de
Bienne», das den 250. Geburtstag von Ludwig
van Beethoven feiert, beginnt unter der
künstlerischen Leitung von Rada Petkova und
Fabrizio Ventura von neuem. «Beethoven ist
in gewisser Weise der Erfinder der ausdrucksstarken
und fragenden Stille. Er lebte 57 Jahre
und man fragt sich, was er noch hätte erfinden
können, wäre er älter geworden.» Allem
voran vielleicht die Fortsetzung des Integrals
der 32. Klaviersonaten in acht Konzerten, die
der französische Pianist Roger Muraro diesen
Sonntag um 17 und um 20 Uhr mit seinem
traumvollen und klaren Fingersatz spielt. In
Zusammenarbeit mit dem Theater Nebia findet
am 17. Oktober um 19 Uhr mit dem «Soirée
chez B.» ein ungewöhnlicher Abend statt:
Vier Klaviere, die zu Schlagzeuginstrumenten
verwandelt sind – drei Werke, von denen eines
als Weltpremiere vorgeführt wird.
www.philharmonique.ch
PHOTO: ALAIN D. BOILLAT
Den FC-Biel-
Verantwortlichen
gelang mit der
Verpflichtung von
Pietro Di Nardo
ein Coup. Seite 2.
Le FC Bienne a
réussi un joli coup
en faisant revenir
Pietro Di Nardo en
première équipe.
Page 2.
Interrompu sur sa lancée par la pandémie,
le projet de la Société Philarmonique
de Bienne, qui célèbre les 250 ans de la
naissance de Ludwig van Beethoven,
repart de plus belle sous la direction
artistique de Rada Petkova et Fabrizio
Ventura. «Beethoven est en quelque
sorte l’inventeur du silence expressif et
interrogatif. Il a vécu 57 ans et l’on se
demande ce qu’il aurait encore pu inventer
s’il était devenu vieux.» En premier lieu, la
poursuite de l’intégrale des 32 Sonates en
huit récitals avec le 27 septembre
à 17 et 20 heures, la présence du pianiste
français, Roger Muraro qui sublime
Beethoven de son doigté onirique et
lucide. En collaboration avec Nebia, le
17 octobre, à 19 heures, la «Soirée chez B.»
propose une soirée insolite: quatre pianos
transformés en instruments à percussion,
trois œuvres dont une première mondiale.
www.philarmonique.ch
Reklame
Raphael Benz
ist mit 32 Jahren
eine Grösse
in der Bieler
Event-Szene.
Inspiriert hatte
ihn die Expo.02.
Seite 9.
Raphael Benz
n’a que 32 ans
mais s’est fait
un nom dans
l’organisation
d’événements.
Page 9.
Bruno
Bianchet
Menschlich | Kompetent | Bilingue
Ihr Regierungsstatthalter
Regierungsstatthalter-Wahlen
27. September 2020
www.bruno-bianchet.ch
Réclame
Reklame / Réclame

2 BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
SPORT
«Unterstützung motiviert uns»
Der Corona-Krise zum Trotz: Der FC Biel darf auf die Unterstützung
regionaler Firmen zählen. Präsident Dietmar Faes setzt
alles daran, die lokale Identifikation des Clubs zu steigern.
INTERVIEW
«Un mental de vainqueur»
Malgré la crise du Covid, les entreprises de la région
continuent largement de soutenir le FC Bienne. Son président
Dietmar Faes tient à renforcer l’identité locale du club.
VON MOHAMED HAMDAOUI
BIEL BIENNE: Der FC Biel war
auf dem Transfermarkt sehr
aktiv. Warum?
Dietmar Faes: Einerseits galt
es, die Qualität der Mannschaft
zu stärken, andererseits das
Kader zu verjüngen. Zudem
war es und ist es uns wichtig,
Spieler mit einem Bezug zu
unserer Region ins Fanionteam
zu integrieren. So sind die
Neuzugänge Jens Hofer, Dragan
Stjepanovic, Mike Natoli,
Ismaël Santos, Alban Mulaj,
Joël Agmagma und Pietro Di
Nardo in Biel, im Seeland oder
im Berner Jura wohnhaft. Da
haben unser Sportchef Mauro
Ierep und der Team-Manager
Roberto De Feo grossartige Arbeit
geleistet.
Der grosse Coup gelang Ihnen
mit der Verpflichtung von
Pietro Di Nardo. Wie konnten
Sie den ehemaligen Xamax-
Star überzeugen, künftig für
den FC Biel aufzulaufen?
Pietro Di Nardo war als vereinsloser
Spieler Gast an den
viermal wöchentlich stattfindenden
Trainings. Bei dieser
Gelegenheit lernte er den Trainerstaff
und die Mannschaft
kennen und sah sicher auch das
Potenzial, das der aktuelle FC
Biel-Bienne 1896 besitzt. Zudem
wusste Pietro Di Nardo, dass
wir ihn gerne als Leaderfigur
ins Team integrieren wollten,
aber ihm auch einen passenden
Spielervertrag mit einem
Super- oder Challenge League-
Verein gegönnt hätten. Er hat
sich aus freien Stücken für den
FC Biel entschieden, seinem
Herzensverein. Das ermöglicht
ihm auch, seinen Einstieg ins
Berufsleben aufzugleisen.
Ist es denkbar, dass Sie bei
einer Promotion-League-
Qualifikation einen anderen
Bieler zurückholen – Raphaël
Nuzzolo?
Es liegt auf der Hand: Wir
haben grosses Interesse, ehemalige
FC Biel-Bienne-Spieler,
die sich in höheren Ligen
durchgesetzt haben, wieder
für unser Team zu verpflichten.
Allerdings müssen wir
spüren, dass der Spieler auch
wirklich Teil des FC Biel sein
will und er auch eine Verstärkung
des Teams darstellt.
Schliesslich muss der Spieler
auch finanzierbar sein und
darf das Budget des Vereins
nicht überstrapazieren.
Fünf Spiele, fünf Siege. Sie
sind optimal in die Meisterschaft
gestartet. Biel ist nicht
mehr in der Rolle des Aussenseiters,
sondern in jener des
Favoriten. Sind die Spieler
dafür mental bereit?
Jeder Spieler, der Teil des
Kaders ist, kennt die Zielsetzung
des Vereins. Und dies
ist unter anderem ein nicht
zu unterschätzender Grund,
wieso viele talentierte und
ehrgeizige Spieler zum FC
Biel-Bienne 1896 wollen. In
dieser Mannschaft wird sich
nur wohl fühlen, wer über
eine Siegermentalität verfügt.
Wie beurteilen Sie die finanziellen
Folgen aufgrund der
Corona-Krise?
Es ist ein Mehraufwand zu leisten,
der natürlich auch etwas
kostet. Dennoch will ich nicht
ein Klagelied anstimmen, vielmehr
wollen wir unseren Fans,
Donatoren, Sponsoren und
Zuschauern Freude und unbeschwerte
Momente in unserem
Stadion bereiten. Das muss
die Kernkonsequenz unseres
Tuns sein.
Die Wirtschaft leidet, viele
Unternehmen müssen ums
Überleben kämpfen. Können
Sie gleichwohl auf die
Unterstützung regionaler
Firmen zählen?
Alle unsere Ankersponsoren
haben ihr bisheriges Engagement
beibehalten. Die wenigen
Abgänge konnten wir
mit neuen Partnern mehr als
kompensieren. Dies ist ein
tolles Bekenntnis der regionalen
Unternehmen zu unserer
Region, zu unserer Sportart
und nicht zuletzt auch zu unserem
Team und seinem Staff.
Diese Unterstützung erlaubt
uns, die gesetzten sportlichen
und wirtschaftlichen Ziele
mit bestmöglichstem Fundament
anzugehen. Zudem ist
es eine grosse Motivation,
den bisherigen Weg weiterzubeschreiten.
n
Dietmar Faes: «Jeder
Kaderspieler kennt die
Zielsetzung des Vereins.»
Dietmar Faes:
«Il était important
d’intégrer dans notre
équipe fanion des
joueurs ayant un
lien avec la région.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PAR MOHAMED HAMDAOUI
BIEL BIENNE: Le FCB a été
très actif sur le marché
des transferts cette saison.
Pourquoi?
Dietmar Faes: D’une part,
il fallait améliorer la qualité
de l’équipe, et d’autre part
rajeunir le cadre. Par ailleurs,
il était important pour nous
d’intégrer dans notre équipe
fanion des joueurs ayant un
lien avec la région. D’où l’arrivée
de Jens Hofer, Dragan
Stjepanovic, Mike Natoli, Ismaël
Santos, Alban Mulaj, Joël
Agmagma et Pietro Di Nardo,
tous domiciliés à Bienne, dans
le Seeland ou le Jura bernois.
En ce sens, le directeur sportif
Mauro Ierep et le manager Roberto
de Feo ont fait un travail
fantastique.
Votre «gros coup» fut le
transfert de Pietro Di Nardo,
ancien pilier de Neuchâtel
Xamax. Comment avez-vous
réussi à le convaincre à revenir
dans son club formateur?
Sans contrat, Pietro Di Nardo
était invité à venir s’entraîner
cet été quatre fois par
semaine avec nous. Il a eu
alors l’occasion d’apprendre
à connaître l’entraîneur, le
staff et l’équipe. Il a vu quel
est le potentiel actuel du
FC Biel-Bienne 1896. Par ailleurs,
Pietro Di Nardo savait
que nous serions ravis de pouvoir
l’intégrer dans l’équipe
pour en faire un leader, mais
nous aurions parfaitement
compris qu’il veuille signer
un contrat avec un club
de Super ou de Challenge
League. Il avait donc toutes
les cartes en main et a décidé
avec son cœur de rejoindre le
FC Biel-Bienne 1896, et donc
aussi de faire un virage dans
sa vie professionnelle.
Cela veut-il dire qu’en cas
d’accession à la Promotion
League, vous allez tenter de
faire revenir d’autres Biennois?
Chacun pense bien sûr
à Raphaël Nuzzolo…
Il est évident que nous
sommes très intéressés à ce
que d’anciens joueurs du
FC Bienne évoluant dans des
ligues supérieures soient prêts
à s’engager avec enthousiasme
pour notre équipe.
Mais nous devons êtres sûrs
qu’ils veuillent vraiment
faire partie du projet FC Biel-
Bienne et qu’ils renforcent
l’équipe. Enfin, ces joueurs
doivent être financièrement
abordables et ne pas faire
exploser notre budget.
Cinq matchs, cinq victoires:
début idéal du championnat.
Désormais le FCB est dans
la position du favori et plus
de l’outsider. Les joueurs
sont-ils mentalement prêts à
changer de statut?
Chaque joueur appartenant
au cadre connaît les objectifs
du club. C’est une des raisons
pour lesquelles le FC Biel-
Bienne veut engager autant
de joueurs talentueux et ambitieux.
Celui qui a un mental
de vainqueur se sentira bien
dans l’équipe.
Quelles seront selon vous les
conséquences financières des
restrictions dues au Covid?
Cela représente un effort supplémentaire
qu’il faut naturellement
financer. Mais je n’ai
pas envie de jouer au pleurnicheur
et préfère en ces temps
difficiles m’appuyer sur nos
fans, donateurs, sponsors et
amis spectateurs qui viennent
au stade. Cela doit rester au
cœur de notre manière d’agir.
Face à ces risques économiques,
les entreprises de la
région jouent-elles le jeu pour
vous soutenir (même si pour
certaines, la situation est
aussi difficile)?
Tous nos sponsors principaux
ont décidé de poursuivre leur
engagement et les quelques
rares défections ont pu être
compensées par de nouveaux
partenaires. C’est un
formidable signe de reconnaissance
des entreprises de
la région en faveur de notre
sport en général, et de notre
team et de l’équipe en particulier.
Cela nous permet
de concilier au mieux et sur
de bonnes bases nos objectifs
sportifs et économiques.
Cela nous apporte une grosse
motivation pour franchir un
palier supplémentaire. n
TOURISMUS
Campieren ist in
Pandemiebedingt greifen die Schweizer auf touristische
Angebote in der Nähe ihrer Heimat zurück.
Trotz boomenden Besucherzahlen verlängern nicht
alle Campingplätze in der Region Biel-Seeland-Berner
Jura die später begonnene Saison.
VON
ISABELLE
WÄBER
In diesem noch sommerlich
warmen September hat es zahlreiche
Camping-Freunde in der
Region. Deshalb plant der TCS-
Campingplatz in Gampelen
eine Saisonverlängerung: Statt
am 11. Oktober will er erst am
25. Oktober schliessen.
Schnarchen. Manuela
Montaldo führt zusammen mit
Georgy Meroni den Camping-
Zu viel
ist zu viel!
Jetzt
Arbeitsplätze für Schweizer
sichern!
begrenzungsinitiative.ch
Reklame Réclame
platz der Gemeinde Erlach. Sie
öffneten am 6. Juni und waren
sofort ausgebucht: «Wir hatten
noch nie so früh und so spät so
viele Leute. Manchmal warteten
bis zu sechs Wohnmobile
hinter dem Tor.» Unter den
Schweizern und der deutschen
Kundschaft habe es auch neue
Camper, die «überrascht sind,
kleine Tierchen auf ihrem
Zeltdach zu finden oder das
Schnarchen ihrer Nachbarn zu
hören». Bevor Montaldo sich
entschliesst, die Saison zu verlängern,
gelte es noch etwas
«abzutasten». «Die Studenten
sind gegangen und wir sind
ein bisschen am Ende unserer
Kräfte.» Der Saisonschluss ist am
11. Oktober vorgesehen, «wir
werden sehen, was wir je nach
Wetter machen», so Montaldo.
Testen. Auf dem Campingplatz
in Prêles startete Betriebsleiter
Roland Matti seine Saison
Anfang Juni statt wie üblich im
März oder April. Auch wenn die
Kunden ihm nicht das Tor einrannten,
ist er doch zufrieden
mit der Auslastung im Juli. «Es
hatte auch ausserhalb der Schulferien
mehr Leute.»
Und auch Matti sind Touristen
der neuen Art aufgefallen:
«Die meisten Leute, die
hierherkommen, bleiben nur
für einen bis drei Tage. Dieses
Jahr habe ich festgestellt, dass
manche gekommen sind, um
ihr neues Wohnmobil bei uns
zu testen.» Matti, der auch
als Gemeindepräsident von
Neuenstadt amtet, blieb nicht
untätig. In Zeiten der Pandemie
habe er mit seinem Team
mehr gearbeitet, um den Hygienemassnahmen
gerecht zu
werden. Die sanitären Anlagen
seien beispielsweise fünfmal
täglich gesäubert worden, statt
morgens und abends.
Was den Saisonschluss betrifft,
so behält auch Matti das
Wetter im Auge: «Wenn bis
zum 31. Oktober kein Schnee
gefallen ist, kann ich spätestens
dann schliessen.»
Strand. Das Hotel Camping
Sutz ist das ganze Jahr
zugänglich, auch wenn die eigentliche
Saison heuer Mitte
Juni statt Mitte April begonnen
hat. Und ab dem 31. Oktober
müssen Durchreisende die
sanitären Anlagen benutzen,
um Wasser zu bekommen, da
die Plätze nicht mehr bedient
werden. Wie auf anderen Campingplätzen
galt es auch für Betriebsleiterin
Martina Rawyler,
aufgrund der Pandemie mehr zu
reinigen. Sie hat jedoch keinen
Anstieg der Touristen ausserhalb
der Ferien festgestellt. Der
Strand war aber oft überfüllt,
was die Intervention der Polizei
erforderlich machte, um die Abstandsregeln
unter den Badenden
durchzusetzen.
In Neuenstadt endet die
Camping-Saison wie jedes Jahr
am 15. Oktober, auch wenn der
Campingplatz am 8. Juni und
nicht am 15. März seine Tore
öffnete. Co-Betriebsleiter Fatmir
Gutaj bemerkte auch nicht
mehr Verkehr als gewöhnlich.
Aber er verzeichnete mehr Gäste
aus der Deutschschweiz als in
anderen Jahren. «Gäste aus Luzern
haben unseren Landesteil
entdeckt. Auch Genfer kamen.
Aber: Einige langjährige Besucher
haben das Campieren auch
aufgegeben, seis aus Alters- oder
aus Gesundheitsgründen.» n
Roland Matti
TOURISME
Les nouveaux campeurs
Pandémie oblige, les Suisses se rabattent
sur les offres touristiques proches de
chez eux. Pour autant, les campings de
la région vont-ils prolonger leur saison
qui a débuté sur le tard?
PAR ISABELLE WÄBER
En ce mois de septembre
encore estival, une tournée
des campings s’impose, afin
de savoir comment va se terminer
cette courte saison qui
s’est ouverte en juin au lieu
du printemps. À Gampelen, le
camping du TCS a d’ores et déjà
prévu de prolonger sa saison au
25 octobre au lieu du 11 prévu.
Petites bêtes. Manuela
Montaldo codirige le camping
de la commune de Cerlier
avec Georgy Meroni. Ils
ont ouvert le 6 juin dernier
et ont d’emblée fait le plein:
«On n’a jamais commencé si
tôt et fini si tard avec autant
de monde. Il y avait parfois
jusqu’à six camping-cars qui
attendaient derrière le portail.»
Parmi la clientèle de Suisses et
d’Allemands, elle relève de
Manuela Montaldo
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
nouveaux campeurs, quelque
peu «surpris de trouver de
petites bêtes sous leur tente ou
d’entendre leur voisin de camper
ronfler», sourit la gérante.
Quant à savoir si le camping
va jouer les prolongations, Manuela
Montaldo dit encore «se
tâter»: «Les étudiants sont repartis
et on est un peu au bout
de nos forces.» La fermeture est
prévue le 11 octobre, «on verra
ce qu’on fera en fonction de la
météo», nuance-t-elle.
Tester le camper. Au
camping de Prêles, le gérant
Roland Matti a lancé sa saison
début juin au lieu de mars-avril.
Si les gens ne se sont pas précipités
à son portillon, il estime
que son mois de juillet a été excellent.
«Il y a aussi eu plus de
monde en dehors des vacances
d’été» souligne-t-il.
Et il a également remarqué
des touristes d’un nouveau
genre: «Les personnes qui
viennent ici, ne restent souvent
que de un à trois jours.
Cette année, j’ai constaté que
certaines d’entre elles venaient
tester leur nouveau camper
chez nous.» Celui qui est aussi
maire de La Neuveville n’a pas
chômé. Signe de ces temps de
pandémie: «On a travaillé plus
pour respecter les mesures d’hygiène.
On a notamment nettoyé
les sanitaires cinq fois par
jour, au lieu de matin et soir.»
Pour ce qui est de la fin
de saison, Roland Matti se fie
à la météo: «Dès qu’il pleut
quelques jours, le terrain détrempé
gêne les manœuvres.
Mais si on n’a pas de neige
jusque là, je pourrais fermer le
31 octobre au plus tard.»
Plage bondée. L’hôtelcamping
de Sutz est quant à
lui accessible toute l’année,
bien que la saison ait vraiment
débuté à mi-juin au lieu
de mi-avril cette année. Et le
31 octobre prochain, «les gens
de passage devront utiliser les
blocs sanitaires pour avoir de
l’eau, vu que les places n’en seront
plus pourvues.» À l’instar
des autres campings, la gérante
Martina Rawyler a dû augmenter
la fréquence des nettoyages
pour cause de pandémie. Mais
elle n’a pas constaté une recrudescence
de touristes en dehors
des vacances. La plage a
toutefois été souvent bondée,
ce qui a nécessité l’intervention
de la police, afin de faire
respecter les distances entre les
baigneurs.
À La Neuveville, le camping
bouclera sa saison le
15 octobre, comme chaque
année, même s’il l’a entamée le
8 juin au lieu du 15 mars. Le cogérant
Fatmir Gutaj n’a pas non
plus remarqué plus de passage
que d’habitude. Il a toutefois
noté l’augmentation des touristes
suisses alémaniques: «Pour
une fois, ce sont les Genevois et
les Lucernois qui ont découvert
notre coin de pays. Il en sont
repartis enchantés», s’enthousiasme-t-il.
Et cette année, les
résidents ont cédé la place à ces
nouveau touristes, préférant
renoncer à camper pour raisons
d’âge et sanitaire.
n

BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
3
WEINVERMARKTUNG
Erntedankfest
ohne Publikum
Manche Winzer am linken Bielerseeufer leiden unter der Corona-
Krise, wirtschaftlich weitgehend verschont blieben in den letzten
Monaten vor allem jene, die auf Direktvermarktung setzen.
VON MICHÈLE MUTTI
«Wir sitzen alle im selben
Boot», so der Twanner
Winzer Nick Bösiger. Der
Quereinsteiger bewirtschaftet
sechs Hektaren Rebfläche
am linken Bielerseeufer. 70
Prozent des daraus entstandenen
Weins liefert er an Restaurants,
die Mehrheit davon
in der Region. «Als Corona
in Asien wütete, habe ich geschmunzelt.
Dass das Virus
Europa und die Schweiz erreichen
würde, hätte ich mir
nicht gedacht. Als die Restaurants
geschlossen wurden,
hatte ich schlaflose Nächte.
Der Mai war ein seelischer
Genickbruch», erinnert sich
der 31-Jährige.
Naherholungsgebiet.
Für Bösiger galt dasselbe wie
für seine Berufskollegen vom
Bielersee: Ruhe bewahren,
die Situation akzeptieren und
den Lohn der Angestellten
weiter bezahlen. Kurzarbeit
anzumelden, kam für den
jungen Unternehmer nicht
in Frage. «Die Reben wachsen
weiter und besonders in
den Monaten Mai, Juni und
Juli vor dem Läset steht viel
Arbeit an.» Bösiger kann von
Glück reden, dass er immerhin
30 Prozent seiner Weine
an Private verkaufen kann.
Ihm brach während des
Lockdowns deshalb nicht der
gesamte Umsatz weg. «Und
nach dem Lockdown konnten
besonders die Restaurants
mit Terrasse am Bielersee ihre
Umsatzeinbussen zwar nicht
kompensieren, sich jedoch
erholen. Die Leute verbringen
ihre Freizeit vermehrt
in Naherholungsgebieten»,
so Bösiger. Schwieriger sei es
für «Beizen» in der Stadt Biel,
insbesondere jene ohne Terrassen.
Die Business-Lunches
seien quasi ganz weggebrochen,
da viele Angestellte im
Home-Office tätig seien oder/
und Kurzarbeit hätten.
Weinbudget. Etwas
leichter hatte es während
des Lockdowns der Berner
Winzer des Jahres 2020, Adrian
Klötzli aus Twann. Er
vermarktet 80 Prozent seiner
Produkte direkt an Privatpersonen.
«Damit fielen
nNidauer Imam:
Regierungsrat vage.
Strafrechtlich relevante
Hasspredigten oder nicht?
Der Berner Regierungsrat beantwortet
eine Interpellation
vage: «Soweit sich im laufenden
Verfahren Hinweise auf
Predigten ergeben, welche sich
mutmasslich gegen unserere
Rechtsordnung richten, kann
dazu aufgrund des Untersuchungsgeheimnisses
keine
Auskunft erteilt werden.»
Der Regierungsrat kann (oder
will) somit nichts zur Ernsthaftigkeit
der Kommentare
sagen, die Abu Ramadan in der
Ar'Rahman-Moschee in Biel
gemacht haben soll. Es gebe
keine Rechtsgrundlage, die es
zuständigen Behörden ermögliche,
Predigten regelmässig
zu kontrollieren, wenn kein
Verdacht bestehe. Darüber erwähnt
die Exekutive, dass sich
die in Sicherheits- und Strafverfolgungsfragen
zuständigen
Stellen in der Vergangenheit
nicht mit der Ar'Rahman-
Budget vin. Cela a été
plus facile durant le confinement
pour Adrian Klötzli,
Vigneron bernois de l’année
2020, à Douanne. Il écoule
80% de ses produits directement
auprès d’acheteurs primir
während des Lockdowns
nur 20 Prozent Gastronomieanteil
weg. Und seit den
Lockerungen erfreuen sich
die ansässigen Restaurants
einer grossen Nachfrage. Die
Schweizer kehren wieder
öfter ein.» Auch verzeichnete
Klötzli während des Lockdowns
eine grössere Nachfrage
nach seinen, zu grossen
Teilen prämierten Weinen.
So erging es auch der Twannerin
Ursula Angelrath, deren
Weinverkauf hauptsächlich
auf Privatkundschaft ausgerichtet
ist. «Während und seit
dem Lockdown habe ich den
Wein gut verkauft, besser als
sonst. Meine Kunden haben
vermutlich mehr zu Hause
gekocht und Wein konsumiert
als üblich. Wegen des
Lockdowns konnten sie vermutlich
das Weinbudget
etwas aufstocken.»
Direktvermarktung.
Beim Ligerzer Demeter-
Winzer und Grossrat, Bruno
Martin, sieht es nicht anders
aus: «Im Gastgewerbe und im
Eventbereich verzeichneten
Adrian Klötzli aus Twann ist
«Berner Winzer des Jahres».
Er verkauft seinen Wein
hauptsächlich an Private.
Moschee als solcher befasst
hätten, sondern mit bestimmten
Personen, die in Verbindung
zur Moschee gestanden
hätten. Er hält es aus diesem
Grund für unangemessen,
einen allgemeinen Verdacht
gegen diese Moschee zu hegen.
Mangels eines Strafurteils
wohnt Abu Ramadan immer
noch unbehelligt in Nidau. bb
nBieler Solidaritätsbons:
Zwischenbilanz.
Im Rahmen der Corona-
Aktion «Biel für Biel» wurden
gemäss der Stadt bisher 50
Prozent der Solidaritätsbons
eingelöst, die jeder Einwohner
erhielt. Dies entspricht rund
30 000 Bons zu 25 Franken.
Auf jedem Bon wird eine Provision
von fünf Prozent abgezogen
(1,25 Franken). Die Bieler
nutzen dieses «Geschenk»
besonders für Gastronomie,
Mode und Schönheit. «Die
Bereiche Freizeit/Sport sowie
Haushalt/Garten erfuhren
weniger Nachfrage», so Joëlle
wir einen nicht alltäglichen
Rückgang der Verkaufszahlen.
Dagegen sind spontane
Kundenbesuche, ja sogar
neue unerwartete Absatzkanäle
entstanden. Somit
ist erfreulicherweise unser
Direktvermarktungs-Anteil
ab Keller beachtlich grösser
geworden.» Für Bösiger spielen
hierbei die Social Media
eine wesentliche Rolle. Bösiger
fasst die Situation für
Winzer und Restaurants
zusammen: «Wir sind mit
einem blauen Auge davongekommen.»
«Läset». Klötzli bedauert
wie seine Kollegen, dass
die heurige «Trüelete», die
«Läset-Sunntige» und weitere
Anlässe coronabedingt
abgesagt werden mussten.
«Diese Veranstaltungen sind
jeweils wie ein Erntedankfest
am Bielersee. Wir freuen uns
dennoch, dass wir dieser Tage
mit der Ernte beginnen können,
und hoffen auf einen
starken Jahrgang. Zumindest
sind wir vom Hagel verschont
geblieben.» n
Adrian Klötzli, vigneron
bernois de l’année, vend
80% de son vin à des particuliers:
«Durant le confinement,
il ne m’a manqué que les 20%
destinés à la restauration.»
Ziegler. Die Projektleiterin bei
der Bieler Dienststelle Wirtschaft/Statistik
schätzt, dass
bis zum 30. September gegen
60 Prozent der Covid-19-Solidaritätsbons
eingelöst werden.
Für diese Aktion bewilligte
der Bieler Stadtrat am 13. Mai
einem Nachkredit von
1,5 Millionen Franken zulasten
der Rechnung 2020. IW
nBienne: bons de
solidarité. Dans le
cadre de son action «Bienne
pour Bienne» la Ville atteint
jusqu’ici 50% d’utilisation.
Cela représente environ
30 000 bons de solidarité de
25 francs. Sur chaque bon
une commission de 5% est
prélevée (1,25 francs). Elle sert
à couvrir les coûts d’administration
et de marketing,
ainsi que les services relatifs
à la gestion. Les Biennois
ont surtout fait usage de ce
«cadeau» de consommation
MARCHÉ DU VIN
Vendanges
sans fête
Bien des vignerons de la rive nord du lac de Bienne souffrent de
la crise du Covid-19. Ces derniers mois, seuls ceux qui misent sur
la vente directe sont restés en grande partie épargnés.
Nick Bösiger: «Wir sind
mit einem blauen Auge
davongekommen.»
PAR MICHÈLE MUTTI
«Nous sommes tous dans
le même bateau», selon
Nick Bösiger, vigneron à
Douanne. Il exploite six
hectares de vignes sur la rive
nord du lac de Bienne et
livre 70% du vin produit à
des restaurants, la plupart de
la région. «Quand le coronavirus
a sévi en Asie, j’avoue
que j’ai souri. Je n’ai jamais
pensé que le virus atteindrait
l’Europe et la Suisse. Quand
les restaurants ont fermé, j’ai
passé des nuits d’insomnie.
Mai était un coup du lapin
moral», se rappelle l’homme
de 31 ans.
Lieu de détente. Pour
Nick Bösiger comme pour
ses collègues la situation
était pareille: garder son
calme, accepter la situation
et continuer de payer
le salaire de ses employés.
Pour le jeune entrepreneur,
pas question de recourir au
chômage partiel: la vigne
continue de pousser et il y
a beaucoup de travail, parti-
NEWS
dans la gastronomie, la mode
et beauté. «Les secteurs ‘Loisirs/Sport’
ou ‘Ménage Jardin’
ont semblé rencontrer une
demande moins importante»,
précise Joëlle Ziegler. La responsable
de projet Économie
& Statistique pour la Ville de
Bienne estime que «près de
60% des bons seront utilisés
d’ici à la fin de l’action», le
30 septembre prochain. Pour
cette action, le Conseil de
Ville avait adopté un crédit
supplémentaire de 1,5 million
de francs au budget en mai. IW
nImam de Nidau: prudence
du Conseilexécutif.
«Si la procédure
pénale rassemble des indices
laissant présumer que certains
prêches enfreignent notre
ordre juridique, il ne peut
s’exprimer à ce sujet en raison
du secret de l’instruction.»
Dans sa réponse à une interpellation,
le gouvernement
culièrement en mai, juin et
juillet, avant les vendanges.
Par chance, Nick Bösiger
peut quand même écouler
30% de sa production auprès
de la clientèle privée. Donc
durant le confinement, il n’a
pas perdu tout son chiffre
d’affaires. «Et après le confinement,
les restaurants avec
terrasse sur le lac ont pu
récupérer leur chiffre d’affaires,
même s’ils n’ont pas
pu compenser les pertes. Les
gens passent davantage leur
temps libre dans les lieux
de détente à proximité.» La
situation est plus difficile
pour les restaurants en ville
de Bienne, surtout ceux sans
terrasse. Les business-lunch
ont quasiment disparu, car
bien des employés travaillent
en home office ou/et sont au
chômage partiel.
Nick Bösiger: «Quand les
restaurants ont fermé,
j’ai passé des nuits
d’insomnie. On s’en est tirés à
bon compte.»
bernois ne veut pas encore se
prononcer sur la gravité des
propos qu’aurait tenus ces
dernières années à plusieurs
reprises un imam dans la mosquée
Ar’Rahman de Bienne.
«Il n’existe pas de bases
légales permettant aux autorités
chargées de la sécurité de
contrôler régulièrement des
prêches en l’absence de tout
soupçon», poursuit-il dans
sa réponse. Par ailleurs, «le
Conseil-exécutif tient à préciser
que par le passé, les autorités
compétentes en matière
de sécurité et de poursuite
pénale n’ont pas eu affaire à la
mosquée Ar’Rahman en tant
que telle, mais à certaines personnes
entretenant des liens
avec cette dernière. Il juge
malvenu de former, pour cette
raison, un soupçon généralisé
sur cette mosquée». En
l’absence de condamnation,
l’imam reste donc toujours
domicilié à Nidau. bb
vés. «Ainsi il ne m’a manqué
que les 20% destinés à la
restauration durant le confinement.
Et depuis le déconfinement,
les restaurants
d’ici se réjouissent d’une
forte demande. Les Suisses
y font plus souvent halte.»
Adrian Klötzli a noté
aussi une plus grande demande
pour ses vins, en
grande partie primés. Ce
qui est aussi arrivé à Ursula
Angelrath, de Douanne, qui
écoule essentiellement ses
vins auprès d’une clientèle
privée. «Pendant et depuis
le confinement, j’ai bien
vendu mon vin, mieux que
d’habitude. Mes clients ont
manifestement davantage
cuisiné à la maison et bu
davantage de vin qu’habituellement.
À cause du
confinement, ils ont vraisemblablement
pu augmenter
quelque peu le budget
vin.»
Vente directe. À Gléresse,
chez le vigneron
Demeter et député Bruno
Martin, cela ne diffère pas:
«Dans les domaines gastronomique
et événementiel,
nous avons enregistré une
baisse des chiffres de vente
inhabituelle. Par contre, des
clients sont venus spontanément
et de nouveaux
canaux de vente inattendus
sont apparus. Ainsi, par bonheur,
notre part de vente
directe depuis la cave s’est
considérablement accrue.»
Pour Nick Bösiger, les réseaux
sociaux ont joué un
rôle considérable. Il résume
la situation des vignerons
et des restaurants ainsi: «On
s’en est tirés à bon compte.»
Vendanges. Adrian
Klötzli regrette comme ses
collègues que la «Trüelete»,
les dimanches de vendanges
et autres manifestations aient
dû être annulées à cause du
virus. «Elles correspondent
à la fête des récoltes au bord
du lac de Bienne. Nous nous
réjouissons cependant de
pouvoir commencer les vendanges
ces jours et nous espérons
un bon millésime. Au
moins, nous avons été épargnés
par la grêle.» n
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Reklame
Casimir
Platzer
«
Réclame
Ein gesetzlich vorgeschriebener
Vaterschaftsurlaub ist
finanziell nicht tragbar angesichts
der Corona-Wirtschaftskrise
und der rasant steigenden
Sozialkosten.
Teurer
NEIN
Vaterschaftsurlaub
Präsident GastroSuisse
»
lohnabzuege-nein.ch

Aktuell
im Centre Brügg:
Für den
grossen Appetit.
22.9. – 28.9. 2020
Duo-Pack
c30%c
c20%c
7.90
statt 12.00
Weisswurst mit Senf
Schweiz, in Selbstbedienung,
verpackt, 2 x 260 g
4.55
statt 5.70
M-Classic Lammracks
Neuseeland/Australien/
Grossbritannien/Irland,
in Selbstbedienung,
verpackt, per 100 g
c15% c
4.90
statt 5.90
TerraSuisse
Kalbsbratwurst
In Selbstbedienung, verpackt,
2 x 140 g
c20%c
6.00
statt 7.70
TerraSuisse
Rindshuftsteak
In Selbstbedienung, verpackt,
per 100 g
c30%c
1.85
statt 2.65
TerraSuisse
Schweinsbraten/-plätzli
Hals
In Selbstbedienung, verpackt,
per 100 g
c20%c
1.70
statt 2.15
TerraSuisse
Saucisson Tradition
In Selbstbedienung, verpackt,
per 100 g
c20%c
9.95
statt 13.85
Angebote gelten nur vom 22. bis 28.9.2020, solange Vorrat.
Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.
M-Classic Pangasiusknusperli
ASC
Hergestellt in der Schweiz mit
Pangasius aus Vietnam,
Zucht, in Selbstbedienung,
verpackt, 700 g
c15% c
5.40
statt 6.40
M-Classic Echte
Rotzungenfilet
Wildfang aus dem Nordostatlantik,
in Selbstbedienung,
verpackt, per 100 g
Genossenschaft Migros Aare
Mehr Infos/En savoir plus: www.centrebruegg.ch
www.centrebruegg.ch

Wählen Sie / Votez
Romi Stebler
als Regierungsstatthalterin Biel/Bienne
à la Préfecture Biel/Bienne
Politik und Behörden / Politique et autorités publiques Käthi Bangerter, ehemalige Nationalrätin FDP; Peter Bohnenblust, Stadtrat Biel, ehem. Staatsanwalt; Charles Bonadei, ehemaliger Stadtrat von
Biel/Bienne; Peter Bonsack, ehem. Präsident EDU Kanton Bern; Pascal Bord, Ing. MBA - Conseiller de Ville de Bienne; Kerstin Bücheler, Generalsekretärin Finanzdirektion der Stadt Biel; Gerhard Burri, ehemaliger Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises
Seeland; Sandro Conconi, Vizepräsident Jungfreisinnige Biel-Seeland; Enrico Dalla
Bona, Rechtsanwalt/VRP Raiffeisenbank Bielersee; Madeleine Deckert, Gemeindepräsidentin Leubringen/Magglingen-Mairesse d›Evilard/Macolin,
Präsidentin/Présidente FDP/PLR Biel/Bienne-Seeland; Jean-Pierre Dutoit, , Président Parti Radical Romand (PRR) Nidau; Amélie Evard, Stadträtin/Präsidentin FDP Nidau; Beat Feuer, Direktor/Directeur Stadt Biel/Ville de Bienne,
Direktion Soziales und Sicherheit/Direction de l’action sociale et de la sécurité; Andreas
Fiechter, Alt Gemeindepräsident von Ligerz; Barbara Freiburghaus, Präsidentin FDP Frauen Kanton Bern; Brigitte Gehri, Gemeindeschreiberin;
Christine Gerber, Grossrätin; Peter Gerber, , Grossrat und Direktor Genossenschaft Frienisberg; Jan Gnägi, Präsident BDP Kanton Bern & Gross-
rat; Pierre-Yves Grivel, Grossrat;
Thomas Gross, , Stv. Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Seeland; Reto Gugger, , Eidg. Dipl. Bankfachmann/Stadtrat Biel/Präsident BDP Bielersee; Lars Guggisberg,
Nationalrat, Geschäftsführer HIV Biel-Seeland/Berner Jura, Lyss-Aarberg und
Umgebung; Matthias Gygax, , Gemeindepräsident von Bellmund; Walter
Hächler, Co-Präsident
FDP Sektion Pieterlen; Kathrin Hayoz, , ehemalige Kreispräsidentin FDP Biel-Seeland; Sandra Hess, Stadtpräsidentin Nidau & Gross-
rätin; Virginie Heyer,
Députée PLR du Jura bernois; Roland Knuchel, Gemeinderat Port; Simon
Leray, Präsident Jungfreisinnige Biel-Seeland; Marcel
Liengme, Vice-maire,
Evilard; Reto Lindegger, Präsident FDP.Die Liberalen Biel/Bienne; Chris-
tian Locher, Bauverwalter Gemeinde Brienz; Roland
Lutz, Gemeinderat
Stadt Nidau; Christa Markwalder, Nationalrätin; Bruno Martin, Grossrat
und Winzer; Marcel Martin, Berufsfischer und Burger-
präsident von Ligerz;
Peter Moser, Grossrat und Unternehmer; Mathias Müller, , Grossrat SVP/ Vorstand SVP Biel/Präsident SC Lyss,/lic. phil. hist./Be-
rufsoffizier; Philippe
Müller, Regierungsrat und Sicherheitsdirektor des Kantons Bern; Christoph
Neuhaus, Regierungsrat, Bau- und Verkehrsdirektor
des Kantons Bern;
Stephan Ochsenbein, Stadtschreiber von Nidau; Maurice Paronitti, Lei-
tender Gerichtspräsident, Regionalgericht; Natasha
Pittet, Conseillère
de ville de Bienne; Carlos Reinhard, Präsident FDP-Grossratsfraktion Kan-
ton Bern, Vizepräsident FDP.Die Liberalen Kanton Bern,
Alt-Grossratspräsident
2016/2017; Marc Renggli, alt Grossrat, Notar und Rechtsanwalt; Alf- red Rentsch, alt Grossrat und alt Gemeindepräsident; Yannik
Riesen,
Gemeinderat von Evilard; Beat Rüfli, Gemeindepräsident Einwohnergemeinde Pieterlen; Hans Peter Scholl, Bürgergemeindepräsident Pieterlen; Heinz Siegenthaler,
Nationalrat; Martin Schlup, Grossrat SVP und 2. Vizepräsident des Grossen Rates; Sandra Schneider, Stadträtin & Grossrätin; Christoph Scholl,
Dipl. Bauverwalter; Thomas Spycher, FDP Stadtrat von Nidau; Urs-Peter Ste- bler, Gemeinderat von Twann-Tüscherz; Silvia Steidle, Direc- tion des finances, Ville
de Bienne; Charles Steiner, Winzermeister und alt Grossrat; Hansjürg Steiner, ehemaliger Oberrichter; Michel Tschank, Vizepräsident Jungfreisin- nige Biel-Seeland; Loris
Urwyler, Elektroplaner/Jus-Student, Vizepräsident Jungfreisinnige Kanton Bern; Silvan von Ballmoos, Rechtsanwalt, ecoptima ag; Brigitte Wanzenried Stu- cki, Gemeindepräsidentin
von Ligerz; Céline Weibel, Gemeindeschreiberin; Patrick Widmer, Präsident SVP Biel,
Stadtrat, Geschäftsleiter; Peter Winkler, Gemeinderat FDP Dotzigen
Jan
Grossrat
Brun o
Grossrat
G n äg
M ath
M artin
i
Grossrat
ias
Peter
M ü
Grossrat
ller
M oser
Grossrätin
S an dra
H ess
P
Député
ierre-Yve s
Wirtschaft / Economie Elisabeth und Hans-Jürg Aeschlimann, Gastronom i.R.; Marcel Aeschlimann, Geschäftsführer Creaholic SA; Geev André Bahram- poori, Hotel General Manager;
Pierrette Berger-Hirschi, , avocate (re- traitée) et membre du Parti Radical Romand; Mario Bernasconi, Entrepreneur; Reto Bert- schi, Unternehmer; Alyssa Bettschen, Juristin; Sandro Bianchin,
Inhaber Lokal Biel; Simon Bigler,
Rechtsanwalt; Andreas Blank, Notar, alt Grossrat, ehemaliger Präsident EHC Biel;
Carlo Bosia, Ingenieur; Nick Bösiger, Weingut Frauenkopf; Marco Calderari,
Unternehmer; Nina Calderari,
Immobilienverwalterin; Patrick und Mireille Calegari, Direktor und Inhaber;
Sidney M. Camponovo, Pensionierter Kantonspolizist; Thomas Christen,
Inhaber und Geschäftsfüh-
rer Transportunternehmung Christen + Cie AG; Beatrice Cosandier, Ge-
schäftsführerin cosiX; Tanja Eggli, Juristin; Simon Emch, Rechtsanwalt/
Regierungsstatthalteramt
Seeland; Heinz Freivogel, Rechtsanwalt, Präsident Hauseigentümer-
verband Biel und Umgebung; Nicola Garo, Antiquitätenhändler; Andrea
Gasch, Geschäftsfüh-
rerin HumanXpert; Philipp Gatschet, Dipl. PR-Berater; Cornelia
Gebel, Kommunikation; Matthias Gebel, Kommunikation; Daniel
Gehrig, , Rechtsanwalt und Notar; Thomas Geiger, Rechtsanwalt; Andreas Gerber, Im-
mobilien-Bewirtschafter; Yves Hängärtner, Rechtsanwalt/Leiter
Sektion Lufttüchtigkeit Flugmaterial Bern, Bundesamt für Zivilluftfahrt; Daniel Hoffet,
Rechtsanwalt; Roxana Hornecka, Banker; Martin Hubacher,
Johanniterkeller; Beni Janssen, Generalagent; Hanspeter Jordi, VRP Sabag
Holding AG; Alain Jost, Geschäftsleiter Regisol AG; Emilie
Kjellander, , Leiterin Marketing und Verkauf Frisch Convenience; Hans Kopp,
Geschäftsführer Kopp Holzbau GmbH; Sebastian Koziol,
Rechtsanwalt und Notar;
Barbara Kradolfer, Immobilienbewerterin FA; Lucia
Kräuchi, Rechtsanwältin; Ralph Lehmann, Unternehmer;
Gerhard Lengen, Gas-
tro Lengen GmbH/Restaurant Traube; Daniel Leuenber-
ger, Werber; Peter Lindt, Architekt HTL; Michel Liechti,
Inhaber Ciline Werbetech-
nik; Thomas Mäder, Unternehmer; Aline Léonie Marti,
Juristin; Thomas Meyer, CEO Anton Meyer & Co. AG; Reto
Möri, Architekt FH; Hans Peter Moos, Lorinservertretung; Sandro Morros, Ge- schäftsführer Garage Morros GmbH; Ambros Notz, Inhaber/Geschäftsführer
il Grano Büren a.A.; Peter Nydegger, Präsident KMU Orpund, Safnern und Scheuren; Willy Pauli, Chef d'entreprises;
Patrizia Portmann, Juristin; Mario Pohl, Inhaber Woodhunter GmbH; Julia Ramsey- er, Rechtsanwältin; Ulrich Roth, Immobilien-Treuhänder,
Biel; Michael Salchli, Inhaber Bienne Nautic GmbH; Moha Samraoui Stoller, CEO So- vogue.ch; Marianne Schmid, Dipl. Architektin ETH und
Bauinspektorin; Tobias Schmitz, Geschäftsleitung Schmitz Immobilien AG; Michael Schnei- der, Rechtsanwalt; Michel Schwaar, Kaufmann/Fachmann
für Sicherheit; Bernhard Sie- gel, ehemaliger Unternehmer (Goldgilde AG); Claudio Stalder, Rechtsanwalt; Laura Stauffer, Inhaberin, Lokal Biel;
Theodor Strauss, Präsident Genossen- schaft Narcisse Jaune; Martin Stverak, Unternehmer; Daniel Suter, Avocat; Matthias Wasem, Rechtsanwalt; Cécile
Wendling, Rechtsanwältin; Thomas Weder, Rechtsanwalt; Inès Wendling, Juristin; Peter Wüthrich, Rechtsanwalt; Séverine
Zimmermann, Inhaberin Gesundheitspraxis Vaiana
Sport und Kultur / Sport et Culture Marc Aegerter, Sportlehrer; Marco Basso (MMFB), Produzent/
DJ; Denise Bosia, Kunstmalerin; Lilian Bryner,
1896; Lucien Schenk, Verantwortlicher Kids Ten-
ler, Betriebsleiter Migros Fitnessclub Biel Bözingen;
rev, Fitnessinstruktor, stV. Betriebsleiter Migros
Breitensport Tennis
Rennfahrerin; Enzo Calderari, Rennfahrer; Yannis Pohl, Sportlehrperson; Raphael Ferreira, Lehrer und Spieler FC Biel-Bienne
nis bei Swiss Tennis; Patrick Scholl, Fitnessinstruktor; Marc Stebler, Betriebsleiter Migros Fitnessclub Biel Elite; Evan Stegmül-
Joël Thiémard, Präsident Rugby Club Biel; Fabiène Tröhler, Rechtsanwältin Rechtsdienst Bundesamt für Sport; Valeriy Tsa-
Fitness Club Biel Elite; Michael Weyeneth, Experte Ausbildung Swiss Tennis und Tennislehrer; Peter Zaugg, Präsident Förderverein
Und viele mehr / et beaucoup plus Audrey Aleardi, Assistante dentaire; Beat Allenbach, , Sicher-
Grivel
, Sicher heitsverantwortlicher Genossenschaft
Migros Aare; Ursula Benkert, , Vorstandsmitglied Tüscherz-Alfermée Leist; Martin Bigler, pensionierter Kaufmann;
Franziska Bionda, Immobilienbewirtschafterin
mit eidg. FA; Philipp Birchler, Dentaltechniker; Re-
gula Bohnenblust, Rentnerin; An-
dré Brinsa, Projektleiter; Hermann
Burri, Senior COO; Gaby Calderari, , Sozialarbeiterin; Muhsin Carman, Carrosserie-
Lackierer; Alex Castelletti, Metallbaumonteur;
Danilo Ciullo, Versicherungsberater; Henri
Cosandier, Ingenieur; Daniel Daetwyler, Chief Commercial
Officer, SYNLAB Suisse SA; Claudia Dávila, , Lehrerin S1; Marlis Delaquis, Dipl. Integrative Kinesiologin, Institut
für Kinesiologie Biel-Seeland; Thomas Dietler, , Head of Production LDV Systems &
Service Parts, Ziemer Ophthalmic
Systems AG; Brigitte Dumont, , Employée de commerce; Philippe Ebe-
rhart, Sekundarlehrer; Werner
Engel; Michel P.F. Esseiva, , Retraité UBS/ Président Paroisse cath. rom. Biel/Bienne environs;
Natascha Flury, Dipl. Sozialarbeiterin FH; Prisca
Freivogel, Technicienne en marketing; Urs Friedli,
Retraité/Projektleiter Ing.; Alexandra Fux, , Mar-
keting Assistant; Laurent
Gigandet, Stellvertretender
Kreisfeuerwehrinspektor; Barbara Glatthard, Co-
Heim- und Pflegedienstleiterin des Betagtenpflegevereins
Biel-Seeland; Claudia Grande, Kapo Bern; Da- niel Geisser, Staatsan- walt; Eveline Gugger
Bruckdorfer, Abteilungschefin Infrastruktur EZV; Dominik Halter, Student;
Laura Heri, Studentin; Laura Hirt, Privatkunden-
beraterin Individual
bei UBS Switzerland AG; Patrik Howald, Fachspezia-
list Projektmanagement;
Yves Hugentobler, Conseiller en assuran-
ces; Caroline
Janssen, Lehrerin; Wolfgang Janssen, Rentner;
Michel
Jaquillard, Maschinenmeister; Laura Keene, Projektleiterin
Sponsorin und Live Marketing; Brigitte Kissling; Jen-
nifer Koch,
BWL-Studentin; Franz&Theres Koller, Drs med, FMH Innere Medizin; Nina Laubscher,
Assistentin CEO; Philippe Menotti,
Leiter Segmentsentwicklung Firmenkunden PostFinance
AG; Alain Meyer, Psycho-
loge/Berater; Livio Micciche, ehemaliger
Versicherungsfachmann
und Hauptagent; Renate Moos, Bankangestellte;
Nicole Mo-
rach, Behördenmitglied bKESB; Tina
Möri, Kundenbera-
terin; Anita Morros, Büroangestellte;
Angela Moser, Kauffrau, Lernende; Kai Muff,
Dipl. Fachmann Operationstechnik FH; Sybille
Mühlheim,
Heilpädagogin; Elisabeth Müller-Locher,
Rentnerin; Manuel Müller;
Niklaus Naef;
Patrick Neeser, Servicetechniker;
Ernst Neuenschwander, Pensionär;
Christine
Nydegger, Biomedizinische
Analytikerin; Claudia Passath, Kauffrau;
Ursula Peter, Assistentin der Geschäftsleitung;
Alain Pichard, Lehrer; Max Rickenbacher,
Dozent Kaderaus- bildungen; Patricia Rosser,
Psychologin; Patrick
Röthlisberger, Hauswart; Luca
Rüegger, Sachbe- arbeiter Einwohnergemeinde Lengnau;
Timothy Ryan, Wissen- schaftlicher Mitarbeiter; Birol Sahin, Maler;
Lea Salchli, Dipl. Fachfrau Ope- rationstechnik HF; Hans Scheidegger, Rentner,
Segel-/Motorbootinstruktor; Renate Scheidegger,
Buchhalterin; Susanne Schüpbach,
Senior Consultant Gesundheitsförde-
rung; Franziska Schütz,
Praxis für medizinische Massagen; Inna
Schwaar, Klavierlehrerin;
Laurent Simon, , Key Account Manager; Hermann
Stachelhaus, Rentner; Chris- ta
Stebler, , Vor-
standsmitglied Wohnbaugenos- senschaft Zuhause
am Bielersee; Jürg Steineg-
ger, Dr. med.
dent.; Michael Storck, , Dipl. Ing. HTL; Fabienne
Streit, MPA; Mirjam
Streit, Sach-
bearbeiterin Medical Support;
Sarah-Maria
Streit, Immobilienbewirtschaf-
terin; Corinne
Stucki, Sekundarlehrerin Phil
I/Spitalpäd;
Catherine Uhlmann,
Anwaltsassistentin;
Gabriel van der Veer,
Fischbiologe;
Liza Vögeli, Sozialarbeiterin Geschäftsleitung;
Emanuela von Rotz,
Verkäuferin;
Nicole Vorpe, Sekretärin; Pas- cal Walther,
Detailhandelsfachmann; Catherine Wälti, Verlag Biel/
Bienne; Eliane Wälti, pensionierte Leiterin
Schulsekretariat; Marianne
Weber, Sozialarbeiterin und Organisatorin; Rita Weyeneth; Sven
Wenger, Event Manager; Stephanie Weyeneth, Primarlehrerin; Christoph Zbären,
Dr. Med. Dent, M.Sc.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
Merci infiniment pour votre soutien.
www.romistebler.ch

6
BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
Mittwoch, 16. September
n Infiziert: Das Kantonsarztamt
entscheidet, drei Klassen des Collège
des Platanes in Biel wegen Corona
in Quarantäne zu schicken.
n Gespendet: Der Bieler Gemeinderat
spendet der Organisation
«Ärzte ohne Grenzen»
20 000 Franken für Soforthilfe
für die Flüchtlinge auf der
Insel Lesbos.
n Beantragt: Der Bieler Gemeinderat
beantragt dem
Stadtrat von der Firma Hasli
AG ein Grundstück mit einer
Fläche von 8233 Quadratmetern
im Bözingenfeld-Ost zum
Preis von 4 116 500 Millionen
Franken zu kaufen.
n Evaluiert: Der Bieler Gemeinderat
genehmigt einen
Kredit über 108 000 Franken,
um die 2018 eröffnete Filière
Bilingue Sekundarstufe (FiBiS)
zu evaluieren.
n Geparkt: Der Bieler Gemeinderat
will einen Teil
des Parkplatzes am Ende
der Zürichstrasse für weitere
zwei Jahre als provisorischen
Durchgangsplatz für Schweizer
Fahrende zur Verfügung
stellen. Der Kanton Bern hatte
einen entsprechenden Antrag
gestellt.
n Ernannt: Der Bieler Gemeinderat
nimmt Tina Messer und
Nathalie Imhof in die Kulturkommission
der Stadt Biel auf.
Sie treten dem Gremium als Expertin
für interdisziplinäre Projekte
respektive als Expertin für
bildende Kunst und Design bei.
n Lanciert: Im Beisein der
Schweizerischen Nationalbank
SNB lanciert das Departement
Technik und Informatik der Berner
Fachhochschule BFH in Biel
mit dem «GNU-Taler» ein neues
elektronisches Bezahlsystem.
n Ersetzt: Die Verkehrsbetriebe
Biel setzen auf erneuerbare Energien
und ersetzen die alte Gasheizung
im Depot durch einen
Anschluss an den vom Energie
Service Biel betriebenen Wärmeverbund
«Champagne».
Freitag, 18. September
n Abgesagt: Die Faschingszunft
Biel sagt die Bieler Fasnacht
2021 zum zweiten Mal
in Folge wegen Corona ab.
n Ausgezeichnet: Das Forum
für die Zweisprachigkeit zeichnet
die Bieler Stadtverwaltung
zum zweiten Mal mit dem
Label der Zweisprachigkeit aus.
Samstag, 19. September
n Erwartet: Die Behördendelegation
A5 erwartet die Schlussfolgerungen
der Dialoggruppe
zum Westast A5 bis am 15. Dezember
2020.
n Verloren: Der EHC Biel verliert
das Testspiel gegen die
ZSC Lions zuhause mit 0:1.
n Gesiegt I: Der FC Biel besiegt
den SC Goldau auswärts 2:0.
n Gesiegt II: Der SC Lyss gewinnt
das erste Saisonspiel in
der MySports League gegen
den EHC Chur mit 2:1.
Sonntag, 20. September
n Besucht: Die 16. Ausgabe
des Festivals du Film Français
d’ Helvétie geht zu Ende. Über
10 000 Personen haben die Bieler
Kinos seit Mittwoch besucht.
Montag, 21. September
n Gewählt: Christine Maier
tritt per 1. Januar 2021 als Direktorin
der Verkehrsbetriebe
Biel die Nachfolge von Christophe
Kneuss an. Maier wechselt
von den SBB zu den VB.
n Organisiert: Die Bieler Eventra
GmbH übernimmt die
operative Leitung der Bieler
Lauftage von Fränk Hofer.
A propos …
Urologie-Patienten aus unserer
Region müssen auch künftig
unendlich lange auf einen
Termin bei einem hiesigen
Spezialisten warten. Dies trotz
der Intervention des Rats für
französischsprachige Angelegenheiten
und eines parteiübergreifenden
Vorstosses von
Bieler Kantonsparlamentariern.
Der Regierungsrat findet
es ok, dass ein fast 80-jähriger
Bekannter von mir seit sieben
Monaten wartet. Für die
Französischsprachigen ist die
Situation noch schlimmer. Im
ganzen Kanton verfügen 17
von 46 Urologen über die erforderlichen
Sprachkenntnisse
in Französisch – zehn davon
Dringendes Bedürfnis
sind in Bern niedergelassen,
drei im Verwaltungskreis Biel,
im Berner Jura ist es einer.
Dabei sollte es in der Gesundheitsdirektion
von Pierre-Alain
Schnegg auch darum gehen,
die Interessen der Französischsprachigen
zu vertreten, und
nicht nur darum, Kosten zu
optimieren. «Für Patientinnen
und Patienten bei spezialärztlichen
Gebieten wie der Urologie
werden Anfahrtswege
von 30 Minuten als zumutbar
erachtet», schreibt die Exekutive
in ihrer Antwort. Offen
bleibt, wie ein betagter Patient
(unter Umständen ohne Auto)
innerhalb dieser «zumutbaren»
Zeit von zu Hause in eine
Berner Praxis kommt. Ein
neues, dringendes Postulat
im Bieler Stadtrat fordert den
Gemeinderat auf, Druck auszuüben.
Denn es handelt sich
tatsächlich um ein dringendes
Bedürfnis!
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Or donc, malgré l’intervention
du CAF et l’intervention
interpartis de parlementaires
biennois, le Conseil-exécutif
s’entête à ce que les patients
en urologie de notre région
ne sachent toujours pas
sur quel pied danser dans
l’attente interminable d’un
rendez-vous. Une de mes
connaissances de bientôt
80 ans attend depuis sept
mois. Et la situation est
encore pire pour les Francophones.
Dans le canton,
17 urologues sur 46 ont les
Besoin urgent
connaissances linguistiques
requises en français, mais
dix sont à Berne, trois dans
l’arrondissement de Bienne et
un seul dans le Jura bernois.
Peu importe pour le Département
de la Santé de Pierre-
Alain Schnegg, il est pourtant
censé représenter les intérêts
des Francophones, et pas
seulement optimiser les coûts
de la santé. Les patients n’ont
qu’à aller à Berne: «On estime
qu’un trajet d’une trentaine
de minutes est acceptable
pour les soins des médecins
spécialistes tels que les urologues»,
écrit l’Exécutif. Il
faudra expliquer comment
un patient âgé arrive de son
domicile à un cabinet bernois
dans ce délai «acceptable».
Un nouveau postulat urgent
au Conseil de Ville biennois
demande au Municipal de
faire pression. Car il s’agit
vraiment d’un besoin urgent!
Mercredi 16 septembre
n Voté. Le Conseil de Ville de
Bienne approuve le Règlement
sur le climat. Celui-ci a
pour objectif de permettre
d’atteindre la neutralité carbone
au plus tard en 2050.
Une partie de la gauche voulait
fixer un délai plus court.
n Placées. Plusieurs élèves du
collège des Platanes de Bienne
ayant contracté le coronavirus,
l’Office du médecin cantonal
décide de placer en quarantaine
trois classes de cet établissement,
soit 53 personnes
en tout. La quarantaine devrait
durer jusqu’au 24 ou au
25 septembre selon les classes.
Jeudi 17 septembre
n Acceptée. La motion de Verts
intitulée «Transparence sur le
financement des campagnes
de partis, d’élections et de votations»
est acceptée à une grande
majorité par le Conseil de Ville
de Bienne. Le Règlement des
votations et des élections communales
devra donc être révisé
pour préciser les modalités de
cette nouvelle règle.
= ADIEU
Vendredi 18 septembre
n Annulée. En raison des incertitudes
liées au Covid et des
restrictions imposées par la
crise sanitaire, la Guilde de
Carnaval annonce l’annulation
de l’édition 2021.
n Annoncé. Après avoir rencontré
le président du groupe de
dialogue sur l’axe Ouest Hans
Werder, les autorités bernoises
se disent satisfaites de l’avancée
des discussions qui semblent
avoir débouché sur plusieurs
consensus. Les conclusions des
discussions seront présentées le
15 décembre.
Samedi 19 septembre
n Imposé. Cinquième victoire
en cinq matchs pour le FC
Bienne! Le leader du groupe 2 de
première ligue s’impose 2 à 0 sur
le terrain de Goldau.
n Déroulée. La 19 e édition de
Bilac, la plus importante régate
à rames du pays, se déroule
sur les lacs de Neuchâtel et de
Bienne. Elle réunit près de 400
rameurs et rameuses qui bénéficient
de conditions météorologiques
parfaites.
Dimanche 20 septembre
n Achevée. Malgré les restrictions
sanitaires dues au Covid,
la 16 e édition du Festival du
film français d’Helvétie se termine
sur un bilan positif. Plus
de 10 000 personnes ont assisté
aux projections en présence de
grosses pointures du cinéma
français dont Nicole Garcia,
Patrick Bruel et Lucas Belvaux.
Lundi 21 septembre
n Lancée. La Fondation Forum
du bilinguisme s’allie avec six
hautes écoles et universités qui
se trouvent vers la frontière linguistique
pour lancer avec elles
edu.e-tandem.ch, une nouvelle
plateforme virtuelle pour favoriser
les tandems linguistiques.
n Nommée. Christine Maier sera
la nouvelle directrice des Transports
publics biennois. Dès le
1 er janvier 2021, cette Bernoise
de 53 ans succédera à Christophe
Kneuss qui partira à la retraite.
n Confiée. Le comité des Courses
de Bienne a choisi de confier
la direction de la manifestation
à l’agence événementielle biennoise
Eventra Sàrl.
Bloch-Wüthrich Hans, 92, Lüscherz; Büscher Helmut, 79, Bellmund; Comte Ernest, 92, Évilard;
Dessaules Thérèse, 87, Saint-Imier; Dubail-Surdez Raymonde, 77, La Neuveville; Gerber-Scheurer
Ernst, 93, Bargen; Grossenbacher Jeannine, 85, Reconvilier; Heiniger Gertrud, 96, Biel/Bienne;
Junod-Bühler Marius, 95, Biel/Bienne; Krummenacher Dickerhof Chantal, 62, Biel/Bienne;
Kunz-Kämpf Klara, 89, Meinisberg; Monin Clémentine, 90, Tramelan; Neyer Bertram, 72, Worben;
Romy Jean-Claude, 72, Évilard; Salzmann Urs, 67, Studen; Schafroth Raymonde, 90, Tramelan;
Schröder Horst, 85, Aegerten; Schwizgebel Rosmarie, 81, Biel/Bienne; Weber-Winzenried Otto, 102,
Täuffelen; Winzenried-Grosjean Brigitte, 90, Orvin; Zbinden Jean-Claude, 78, Biel/Bienne.
ADIEU
ABSCHIED / ADIEU
DANK / REMERCIEMENTS
IN MEMORIAM
TODESANZEIGEN
Abgabe: Montag bis 15.00 Uhr
AVIS MORTUAIRES
Délais: lundi 15.00 heures
news@bielbienne.com
«Il frappe à ma porte. Fünf Mal.»
Noz auf Franz’ Küchensch.
FRANZ LEISER
26. Mai 1954 - 2. September 2020
Franz war wie ein Bilderrahmen, er
machte aus alltäglichen Eindrücken
Sehenswürdigkeiten. Er war wie ein
Fernglas, er richtete unsere Aufmerksamkeit
auf abgeschiedene Gebiete.
Er war wie eine Lupe, er zeigte uns
die Bedeutsamkeit des Kleinsten.
Franz war unser Freund.
Wir vermissen ihn sehr.
Um Abschied von Franz zu nehmen,
treffen wir uns am 27.9.20 ab 13.30 im
Stadtpark Biel beim Pavillon. Wer möchte,
bringe eine Blume mit.
Kontakt: Riana Binzegger, 079 541 28 53
Daniela Baud
Riana Binzegger und Chrisan Chrisan Schürer mit Balthasar und Basil
Charloe Dübi Staubli und Bernard Staubli
Steve Gilhooley
André Lauper
Tanja Messerli Ludi, Kaspar Ludi, Isaak Ludi
Andre Willi und Monika Wagner-Willi mit Leah und Maja
Freundinnen und Freunde
Avis mortuaire
Nous avons la tristesse de faire part du décès de notre bien aimé
Marius Junod – Bühler
enlevé à notre tendre affection dans sa 95 ème année.
2502 Bienne, le 13 septembre 2020
Adresse de la famille:
Michel Junod
Rue des Armes 4
2502 Bienne
Son épouse:
ses enfants :
Une vie bien remplie
un repos bien mérité.
Simone Junod -Bühler
Bernard et Catherine Junod à Koppigen
leurs enfants et petits-enfants
Michel Junod à Bienne
Dominique Junod – Darmer à Porrentruy
ses enfants et petits-enfants
ainsi que toutes les familles parentes, alliées et amies.
Nous tenons à remercier le personnel du home Schlössli à Pieterlen pour les bons soins prodigués.
Le dernier Adieu a eu lieu dans l’intimité de sa famille.
Cet avis tient lieu de faire-part

6009
Biel/Bienne
BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 ECHO I
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
7
Die Bieler
Altstadt
gehört mit
dem Ring-
Platz zu
den lebendigsten
Altstädten
der
Schweiz.
Martin Jegge setzt sich
ein für eine lebenswerte
und lebendige
Altstadt
Die Bieler Altstadt ist ein
Juwel. Gemäss dem nationalen
Netzwerk Altstadt hat
Biel eine der lebendigsten
Altstädte der Schweiz. In
der Bieler Altstadt wohnen
Familien und betreiben
Selbstständige ihr Gewerbe.
Hier leben Kinder, Ältere,
Begüterte, Randständige. Hier
arbeiten Goldschmiede, Gastwirte,
Schokoladenkünstler,
Künstler und Kulturaktive, die
Brockenstube, der Velokurier,
aber auch Bäcker und Metzger.
So wie der Polsterer und
der Schreiner sind noch andere
Gewerbetreibende darauf
angewiesen, dass Kundinnen
und Kunden mit dem Auto
vorfahren können. Nicht nur
die Lebendigkeit, auch die
Lage machen die Altstadt
besonders.
Die Forderung nach einer
verkehrsfreien Altstadt der
Grünen entspricht einer
Verkehrsplanung aus dem
letzten Jahrhundert und ist
seit fast drei Jahrzehnten
überholt. Altbacken, aber gefährlich.
Ein grosser Teil der
Bieler Bevölkerung könnte
einen solchen Vorstoss unterstützen,
ohne sich über
die Konsequenzen Gedanken
zu machen und ohne
zu merken, dass das Biotop
Altstadt gefährdet, vielleicht
sogar zerstört würde. Was mit
einer autobefreiten Altstadt
geschieht, die eben nicht das
Stadtzentrum bildet, lässt sich
in deutschen Städten und
ganz in der Nähe, in Burgdorf,
beobachten. Viele Geschäfte,
die nicht überleben können,
und daher laufende Mieterwechsel,
fast keine Gewerbe
mehr, geschweige denn Läden
für den täglichen Bedarf, wenige
sehr exklusive Boutiquen
mit seltener Kundschaft. Erstaunlicherweise
gibt es ohne
Auto weniger Laufkundschaft.
Familien, die das Weite suchen.
Denn wer Kinder hat,
weiss, dass es manchmal ein
Auto braucht, um schwere
und sperrige Güter zu transportieren.
Was gefordert wird, einkaufen
ums Eck, reparieren
anstatt wegwerfen, könnte
in der Bieler Altstadt nicht
mehr stattfinden wie heute,
weil die entsprechenden Geschäfte
nicht mehr überleben
würden. Zumindest nicht
alle. Was Biel braucht, ist
keine verkehrsfreie Altstadt.
Das aktuelle Verkehrsregime
mit Begegnungszonen und
einer Geschwindigkeitsbegrenzung
auf maximal 20
km/h funktioniert.
Aber es könnte weiter verbessert
werden. Was es braucht,
sind Gespräche mit Anwohnerinnen
und Ladeninhabern
sowie einige intelligente
Ergänzungen des aktuellen
Verkehrsregimes. So die lange
geforderte Tempobeschränkung
auf 30 km/h in der
Juravorstadt und ein durchdachtes
Veloparkierkonzept
in der Altstadt. Zudem eine
deutliche Beschriftung für Besucherinnen
und Touristen,
wo die Altstadt zu finden ist.
Es braucht auch mehr Polizeikontrollen,
um das heutige
Verkehrsregime durchzusetzen.
Lebendigkeit besteht nicht
nur aus vollen Plätzen und
Gassen am Freitagabend des
«First Fridays» oder an lauen
Sommerabenden. Lebendigkeit
bedeutet Bewohner,
Geschäfte im Winter, bei
Regen und auch am Dienstagvormittag.
Wer die Bieler
Altstadt davor bewahren
will, zu einer Büro- und
Partymeile zu verkommen,
und dafür sorgen will, dass
Gewerbe und Geschäfte eine
Überlebenschance haben,
verbannt das Auto nicht
aus allen Altstadt-strassen,
sondern bindet es mit konsequent
durchgesetzten Geschwindigkeitsbegrenzungen
in ein Verkehrsregime des
Miteinanders ein.
Martin Jegge, Biel
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Willi Grab hat das Interview
«Sechs Milliarden
sind zu viel» in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
16./17. September gelesen.
Grab gibt
Rudolf Bürgi
Recht
Rudolf Bürgi trifft mit seinen
Aussagen zum Ausführungsprojekt
(AP) des A5-Westastes
den Nagel auf den Kopf. Seine
Argumente haben Hand und
Fuss. Ich erinnere mich gut an
den Einbruch der neuen Autobahn
beim U-Bahn-Tunnelbau
in Singapur: Der neue Tunnel
wurde knapp neben der Autobahn
im weichen Untergrund
ausgehoben, bei den Stüppern
vielleicht ein wenig gespart
und schon krachte fast ein
halber Kilometer Autobahn
in den Tunnel hinunter. Zum
Glück vor der Rush-Hour mit
Hunderten Autos.
In Biel ist es umgekehrt: Der
ganze Bahnhof samt Ein-/
Ausfahrtsstrecken kann in
den Tunnel runterdonnern.
Klar, gemäss Bauingenieuren
kann sowas in der Schweiz
nie passieren! Wäre aber nicht
das erste Mal, dass «nie etwas
passieren kann». Vom Unsinn
des HB-Anschlusses und von
den exorbitanten Kosten
brauchen wir schon gar nicht
zu reden.
Nein, das AP ist eine hochriskante
Totgeburt, einiges
schlimmer als die Schüss-
Hochstrasse. Die wurde damals
auch nicht gebaut. Eine
Lösung des Verkehrs in Biel
muss gefunden werden, das
muss nicht nochmals fünfzig
Jahre dauern. Rudolf Bürgi hat
Alternativen aufgezeigt. Eigentlich
müssten nur ein paar
wenige Köpfe umdenken, das
genügt. Spitzt den Beton von
den Köpfen!
Willi Grab per E-Mail
Hanni Mathys nennt
unter anderen Virologen,
an die Corona-Skeptiker
Glauben
Aber sicher glauben wir
Skeptiker den Virologen
Prof. Streeck und Tegnel, den
unabhängigen Prof. Bhakdi
und Wodarg, die schon
bei der Schweinegrippe '09
richtig lagen, der deutschen
Karina Reiss, der Italienerin
Rita Maria Gismondo, dem
Amerikaner Ioannidis, den
Schweizern Dres Vernazza,
Flahault, Hirschel, Stadler.
Den empathischen Praktikern
Dres Schiffmann, Zimmer,
Krämer. Ferner den mehreren
Hundert «Ärzten für Aufklärung»,
der Gruppe Luzerner
Ärzte, die schon im Frühling
zweimal an den Bundesrat
appelliert haben. Ebenso den
Ärzten in unseren eigenen
Reihen Siegenthaler, Bechter,
Fahrer, Engel.
Den gekauften Wissenschaftlern
glauben wir nicht.
Hanni Mathys, Büetigen
Astrid Kirsch wünscht
sich für alle Gruppen
Besondere
Häuser
Mein Traum: Ich wünsche
mir Häuser ohne Raucher,
denn jede Nacht werde ich
bei offenem Fenster vom
Rauch der Nachbarn geweckt.
Häuser für Alte, damit
sie Ruhe haben. Häuser
für Singles, damit sie sich
kennenlernen. Häuser für
Schwarze, weil ihr Rap und
ihre lauten Stimmen nicht
meine Musik sind. Häuser
für Drogensüchtige, damit
wir andern, die nichts dafür
können, so etwas nicht aushalten
müssen. Häuser für
Familien, damit die Kinder
zusammen spielen können.
Häuser für Musiker, damit
sie lautstark üben können.
Häuser für Studenten, damit
sie sich unterstützen. Häuser
für allein lebende Frauen,
damit sie keine Angst vor
Männern haben müssen.
Häuser für Männer, damit
sie ihr Fussballgeschrei selber
anhören müssen. Häuser für
Ausländer, damit sie ihre
Wäsche zusammen waschen
und aufhängen können.
Häuser für Schweizer, damit
sie ihre Kultur leben können.
Astrid Kirsch, Biel
Yves Blösch ärgert sich
über die
Polizei
An der Mettstrasse 78 in Biel
wird nach langer Renovation
die Aufrichte gefeiert, alle
beim Bau beteiligten Arbeiter
finden sich ausgelassen bei
gutem Grillgut und einem
kühlen Getränk ein. Wie
überall in unserer rot dominierten
Stadt sind Parkplätze
Mangelware, daher wurden
die Lieferwagen am Blöschweg
oben am Wald parkiert.
Ein Wagen, vielleicht etwas
neben der blauen Zone, stört
oder behindert überhaupt
niemanden am Waldrand.
Plötzlich wird das gemütliche
Beisammensein (Zeit: etwa
19.30 Uhr) abrupt beendet,
denn eine Streife unserer
lieben Polizei hat tatsächlich
nichts Besseres zu tun, als
zur Mettstrasse zu fahren
und alle Arbeiter, die Steuern
zahlen und somit die Löhne
der Beamten finanzieren, mit
Parkbussen zu beglücken.
Auf die Lage angesprochen,
wird man von den Polizis-
ten in einer Art und Weise
abgekanzelt, dass das schon
fast an Beleidigung grenzt.
Wenn man hingegen durch
den Bahnhof geht und von
lallenden Alkis angepöbelt
oder von penetranten Drogendealern
belästigt wird, ist
weit und breit kaum je eine
Polizeistreife in Sicht.
Yves Blösch, Biel
Roland Rutishauser dankt
den Bieler Verkehrsbetrieben,
hat jedoch ein
Religiöses
Trauma
Einen riesigen Dank an die
Verantwortlichen der Verkehrsbetriebe
Biel. Ihr habt
euren Trolleybus, Fahrzeug
Nr. 99 (nicht ganz hundert),
vom «Herrn» befreit. Während
zwei Jahren wurden in
der ganzen Stadt Gläubige
und Ungläubige andauernd
gesegnet. Dadurch hat sich
bei mir ein schweres galoppierendes,
religiöses Trauma
entwickelt. Mit stundenlangen
Therapie-Sitzungen
(im «Odeon») versuche ich,
mich von diesem Leiden
zu befreien. Nun, mit dem
Verschwinden des «Vaters»
von unseren Verkehrswegen,
wird sich meine aufgewühlte
Seele wieder beruhigen.
Roland Rutishauser,
Nidau
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Snööbe = ?
scharmiere = ?
d Montere = ?
Spagudere = ?
Sesch = ?
loschiere = ?
öpper schasse = ?
dr Kondi = ?
Dixer = ?
äschtimiere = ?
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Barbara
Schwickert,
Gemeinderätin (Grüne)/
conseillère municipale
(Les Verts), Biel/Bienne
Der Stadtrat hat an seiner letzten
Sitzung das Klimareglement, mit dem
die Klimaneutralität bis spätestens 2050
erreicht werden soll, gutgeheissen. Die
Bau-, Energie- und Umweltdirektorin ist
zufrieden. «Das Klimaschutzreglement ist
ein wichtiges Instrument zur Erreichung
der Klimaneutralität. Die Stadt Biel ist
sehr vorbildlich, da der Absenkpfad und
das Controlling verbindlich festgelegt
sind. Ausserdem hat der Gemeinderat
mit der verabschiedeten Klimastrategie
bereits einen Plan, wie er die Ziele
umsetzen will.»
Le Conseil de Ville vient de massivement
approuver le règlement sur le climat qui
vise à atteindre la neutralité carbone au
plus tard en 2050. La directrice des Travaux
publics, de l’Énergie et de l’Environnement
est forcément heureuse: «Le Règlement
sur le climat est un instrument important
pour nous permettre d’atteindre la
neutralité climatique. La Ville de Bienne
est exemplaire, car le chemin pour
atteindre cet objectif et le controlling
sont contraignants. Par ailleurs, avec sa
stratégie climatique, le Conseil municipal a
déjà un plan pour atteindre cet objectif.»
Die Antworten finden Sie auf Seite 10.
Vous trouverez les réponses en page 10.
Fielmann: Lieber besser
aussehen als viel bezahlen.
Fielmann bietet die ganze Welt der Brillenmode – zum garantiert
günstigsten Preis. Darauf gewähren wir die Geld-zurück-Garantie:
Sehen Sie das gleiche Produkt noch 6 Wochen nach Kauf anderswo
günstiger, nimmt Fielmann die Ware zurück und erstattet den Kaufpreis.
Brille in Ihrer Stärke
Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie. CHF 47.50
Sonnenbrille in Ihrer Stärke
Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie. CHF 57.50
Jetzt online
Termin vereinbaren.
fielmann.ch/termin
fielmann.ch
Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigsten Preis. 40x in der Schweiz. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Telefon: 032 321 75 90. fielmann.ch

ERNÄHRUNG
Nicht weniger, sondern anders
essen
Nachhaltig das Gewicht zu reduzieren und dann auch zu behalten, kann
nicht mit «Nicht-Essen» erreicht werden. Je weniger wir essen, desto
schwieriger ist es, überflüssiges Fett loszuwerden. Jede Gewichtsreduktion,
die langfristig Erfolg haben will, muss mit dem «Lustprinzip»
arbeiten, statt dagegen. Zum Beispiel mit individuell ausgearbeiteten
Ernährungsprofilen.
Ihr persönliches Ernährungsprofil und
unsere Beratung sind wichtig.
Erfolgreich und langfristig abzunehmen,
kann schlecht mit einer kurzfristigen
Kur oder Diät erreicht werden.
Viel effizienter ist eine gezielte und angepasste
Ernährungsumstellung. Entscheidend
sind die drei Phasen «abnehmen,
stabilisieren und halten».
Wer seine Gewichtsprobleme langfristig
lösen will, muss die Ernährung umstellen.
Das Wichtigste ist, dass man
sich vielseitig ernährt. Dazu werden
genügend Vitamine und Mineralsalze,
aber auch Fett, Kohlenhydrate und
Eisweisse benötigt. Aber nicht jeder
Mensch reagiert gleich; deshalb ermittelt
ParaMediForm Ihr persönliches
Ernährungsprofil. Damit erzielen Sie,
unter Anleitung und Begleitung, die
besten Ergebnisse.
NUTRITION
Ne pas manger moins, mais
différemment
Réduire son poids de manière durable et le conserver ensuite ne peut
être obtenu en "ne mangeant pas". Moins on mange, plus il est difficile
de se débarrasser de l'excès de graisse. Toute réduction de poids qui veut
réussir à long terme doit fonctionner avec le "principe de plaisir" plutôt
que contre lui. Par exemple, avec des profils nutritionnels individuels.
Votre profil nutritionnel personnel et nos
conseils sont important.
Une perte de poids réussie et à long
terme peut difficilement être obtenue
avec une cure ou un régime à court
terme. Une modification ciblée et adaptée
de l'alimentation est beaucoup
plus efficace. Les trois phases "perdre
du poids, stabiliser et maintenir" sont
décisives.
Si vous voulez résoudre vos problèmes
de poids à long terme, vous devez changer
votre régime alimentaire. Le plus
important est d'avoir une alimentation
variée. Cela nécessite des vitamines et
des sels minéraux en quantité suffisante,
mais aussi des graisses, des glucides
et des protéines. Mais tout le monde ne
réagit pas de la même manière ; c'est
pourquoi ParaMediForm détermine
votre profil nutritionnel personnel.
Vous obtiendrez ainsi les meilleurs résultats
en étant guidé et accompagné.
"Endlich geschafft.
Und viel einfacher als
gedacht."
Käthy Scheidegger,
Ipsach
"J'ai réussi et je me
sens beaucoup mieux."
André Paroz,
Evilard
- 11 kg
- 15 kg
Rufen Sie jetzt an!
Sichern Sie sich jetzt Ihren kostenlosen
Informationstermin.
Wir freuen uns auf Sie!
Dipl. Ernährungsberater PMF
Nutritionniste dipl. PMF
Dipl. Ernährungsberaterin PMF
Nutritionniste dipl. PMF
Téléphonez-nous!
Prenez dès maintenant votre rendezvous
d'information gratuit.
Nous nous réjouissons de votre visite.
Daniel Hinz
Nathalie Hinz
ParaMediForm Biel
Silbergasse 6, 2502 Biel
biel-bienne@paramediform.ch
www.paramediform.ch/biel
Tel 032 325 68 68
ParaMediForm Bienne
Rue de l’Argent 6, 2502 Bienne
biel-bienne@paramediform.ch
www.paramediform.ch/bienne

BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020 9
PORTRÄT
VON HANS-UELI AEBI
Neben dem Nachnamen
haben Raphael Benz und sein
Vater Eduard mindestens eines
gemeinsam: Beide sind am 13.
September geboren worden.
Benz junior 1988, der Senior 57
Jahre früher. Mutter Cornelia
ist etwa im Alter des Halbbruders.
«Diese Familienkonstellation
war speziell. Die meisten
glaubten, er sei mein Opa.»
Dafür hätte er viel von seinem
Vater gehabt, da der ehemalige
Direktor des Stadttheaters Biel
bereits in des Sohnes früher
Jugend pensioniert wurde.
Pfadi. Die Passion für
Kulturelles wurde Benz in die
Wiege gelegt. Er wuchs unweit
des Oberen Quais auf
und machte die Handelsmatur.
«Ich begann ein Wirtschaftsstudium,
das war mir
aber zu wenig praxisbezogen.»
Prägende Jahre verlebte Benz
bei der Pfadi Orion, wo er bis
zum Stammführer aufstieg und
später in der Abteilungsleitung
tätig war. «Ich lernte früh, Verantwortung
zu übernehmen.»
Exop.02. Die Landesausstellung
war ein Schlüsselerlebnis
für den damals 14-Jährigen.
«Viele in meinem Umfeld fanden
die Expo blöd.» Doch bereits
nach dem ersten Besuch
war er vom Event fasziniert.
«Die Arteplage mit Helix und
Pavillons, die Beizen und Aktivitäten.»
Es habe Betrieb geherrscht
in der Seebucht, etwas
was Benz heute vermisst. Er
verkehrte auch in der «Coupole»,
mit 16 organisierte er
dort sein erstes Konzert.
Grosse Kisten. 2008
absolvierte er ein Praktikum
im Bieler Stadttheater, «eine
lehrreiche Zeit». Als «Digital-
Native» kümmerte er sich um
EDV und Netzauftritt. Einige
Jahre später stieg er als Projektleiter
bei einem Büro für
Verbandsmanagement ein und
organisierte deren Events mit,
etwa nationale Kongresse mit
Grössen aus der Wirtschaft.
«Ich lernte viele Politiker kennen,
wie Doris Leuthard oder
Alain Berset.» Er konnte manchen
Blick hinter die Kulissen
werfen, «da wird viel gemauschelt,
die meisten Politiker
müssen sich in der Öffentlichkeit
verbiegen». Daher wolle er
nicht in die Politik einsteigen,
obwohl er im Hinblick auf die
Bieler Wahlen Anfragen von
vier Parteien erhielt. Er bleibe
lieber «sich selber», mit klaren
Haltungen, «aber ohne parteipolitische
Bindungen».
Überblick. In den vergangenen
zehn Jahren war Benz
in verschiedenen Funktionen
tätig. «Meist buchte ich die
Künstler.» Eine anspruchsvolle
Arbeit, «man muss an
alles denken: Terminplanung,
Anreise, Empfang, Unterkunft,
Verpflegung, Infrastruktur bis
zur Abreise». Was macht einen
guten Event-Manager aus? «Organisiert
sein und organisieren
können, den Überblick behalten
und Improvisieren.»
...SMS...
PORTRAIT
Raphael Benz
Der Ur-Bieler ist trotz seines jungen
Alters von 32 Jahren eine gestandene
Grösse in der Kultur- und Eventbranche.
Paradice. 2019 war ein
Schlüsseljahr: Beim «Lakelive»-
Festival im Expo-Park war Benz
für die Produktion verantwortlich,
ebenso beim «Royal Arena»-
Festival und beim «Orpundart».
Zudem gründete er die Paradice
GmbH, die die Eisbahn auf der
Esplanade weiterführt.
Corona hat die Event-Branche
getroffen. «So etwas hätten
wir uns nie vorstellen können.
Von einem Tag auf den andern
lief nichts mehr. Die öffentliche
Hand hat uns aber gut unterstützt.»
Problematisch sei die
Planungsunsicherheit.
Tellerrand. Das Bieler
Kulturleben sei vielfältig, mit
zahlreichen Festivals. «Eine
Walser-Skulptur oder ein ,Terrain
Gurzelen‘ sind nur hier
möglich», was auch mit der Offenheit
der Behörden zusammenhänge.
Benz erwähnt bewusst
«populäre» Festivitäten wie die
Braderie, die Fasnacht oder Vereinsfeste.
«Das ist auch Kultur.»
Er würde es begrüssen, wenn
die Leute vermehrt einen Blick
über ihren gewohnten kulturellen
«Tellerrand» werfen würden.
Ziele und Wünsche? «Dass
wir ,Paradice‘ durchführen können
und Lena Frank Gemeinderätin
wird.» Er schätzt die grüne
Politikerin nicht nur als Kollegin,
«sie ist auch dossierfest und
hat einen Blick für das Ganze».
Oder eben den Überblick – wie
Benz selber.
n
Der Macher
Raphael Benz: «Ich lernte viele
Politiker kennen, wie Doris
Leuthard oder Alain Berset.»
n EHC-Biel-Verteidiger Yanick Stampfli wechselt per sofort
und bis auf weiteres mittels B-Lizenz in die Swiss League zum
HC La Chaux-de-Fonds. Stampfli soll zusätzliche Spielpraxis
erlangen. Er kann vom EHC Biel jederzeit zurückbeordert
werden. n Chris Smith, 23, spielt auch heuer beim SC
Lyss. Smith war in der Saison 2018/19 bei den Ticino Rockets
und kam 2019/20 nach Lyss. Im ersten Spiel der neuen Saison
erzielte er bereist ein Tor beim 2:1 Sieg gegen den EHC Chur.
...SMS...
Malgré son jeune âge, ce Biennois pure
souche est une référence dans la
branche culturelle et événementielle.
PAR HANS-UELI AEBI
Raphael Benz et son père
Eduard ne partagent pas seulement
le même nom, mais aussi
leur date de naissance, le 13 septembre.
Raphael Benz fils est né
en 1988, tandis que son paternel
a vu le jour 57 ans auparavant. La
mère Cornelia a presque le même
âge que son demi-frère. «Cette
constellation familiale est particulière.
La plupart prenaient mon
père pour mon grand-père.» Il a
ainsi pu profiter à fond de cette
relation particulièrement après
la retraite de l’ancien directeur
de ce qui était alors le Théâtre
municipal de Bienne.
Scouts. La passion de Raphael
Benz pour la culture lui
vient du berceau. Il a grandi
non loin du Quai du Haut
et a accompli une maturité
commerciale. «J’ai entamé
des études d’économie, mais
elles n’étaient pas assez axées
sur la pratique.» Il a vécu des
années formatrices chez les
scouts Orion où il est devenu
chef scout, avant d’en intégrer
la direction. «J’ai appris tôt déjà
à assumer des responsabilités.»
Expo.02. L’exposition
nationale a été une expérience
clé pour celui qui avait alors
14 ans. «Autour de moi, beaucoup
trouvaient l’Expo stupide.»
Pourtant, dès sa première visite
à cet événement, lui-même s’est
pris de fascination. «L’Arteplage
avec son Hélix et ses pavillons, la
restauration et les activités.» Il y
avait du mouvement et de la vie
Le créateur
Raphael Benz: «J’ai appris
tôt déjà à assumer des
responsabilités.»
n Cédric Némitz quitte son poste de vice-président du
Parti socialiste bernois. Il avait été élu en novembre 2018. Le
directeur de la formation, de la culture et du sport biennois
indique que ce départ va de pair avec la fin de son mandat
au Conseil municipal biennois. n Maxime Zuber, ancien
maire de Moutier et actuel recteur de la HEP-BEJUNE, fait
partie depuis le début du mois des sept membres du comité
des recteurs de swissuniversities.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
au bord du lac, ce que Raphael
Benz se prend souvent à regretter
de nos jours. Il fréquentait par
ailleurs régulièrement la Coupole
y organisant son premier
concert à l’âge de 16 ans.
Grandes pointures. En
2008, il a suivi un stage au Théâtre
municipal de Bienne, «une période
riche en enseignements». Né à l’ère
numérique, il y trouvait les locaux
et l’informatique quelque peu
obsolètes. Quelques années plus
tard, il s’est retrouvé chef de projet
dans un bureau de management
d’associations et y a organisé des
événements; tels que des congrès
nationaux pour les milieux économiques.
«J’y ai connu beaucoup de
politiciens, dont Doris Leuthard
et Alain Berset.»
Il a même pu jeter un œil en
coulisses «où il se passe beaucoup
de magouilles, vu que les
politiciens doivent plier l’échine
en public.» De telle sorte que luimême
n’a pas voulu s’engager en
politique. Il préfère rester sur son
quant-à-soi, avec des opinions
claires, mais sans lien avec quelque
parti politique que ce soit.»
Vue d’ensemble. Ces dix
dernières années, Raphael Benz a
exercé différentes fonctions. «Elle
consistaient surtout à conclure
des contrats d’artistes.» Un travail
exigeant, «on doit penser à tout:
planification dates, transport,
accueil, séjour, restauration,
infrastructures, jusqu’au voyage
du retour.» Qu’est-ce qui fait un
bon organisateur d’événements?
«Être organisé et savoir organiser,
garder la vue d’ensemble et
improviser.»
Paradice. 2019 a été une
année décisive: Raphael Benz
était responsable de la production
du festival Lakelive
sur l’Expo-Park, et de celle du
Royal Arena et de l’Orpundart.
En outre, il a fondé Paradice Sàrl,
société qui a remis en activité
la patinoire sur l’Esplanade. Le
coronavirus a touché la branche
de l’événementiel. «On n’aurait
jamais pu s’imaginer une chose
pareille. D’un jour à l’autre plus
rien n’a fonctionné. Mais nous
avons bien été soutenus par les
pouvoirs publics.» L’incertitude
quant à la planification d’événements
reste toutefois problématique.
Voir autrement. La vie
culturelle biennoise est diversifiée
avec de nombreux festivals.
«Une Sculpture Robert-Walser ou
un ‘Terrain Gurzelen’ ne sont possibles
qu’ici», cela est lié au bon
contact entretenu avec les autorités.
Raphael Benz cite quelques
festivités populaires comme la
Braderie, Carnaval ou des fêtes
de sociétés. «Ça aussi c’est de la
culture.» Il saluerait toutefois que
plus de gens aillent voir ailleurs
ce qui se passe.
Des buts et des souhaits? «Que
nous puissions reconduire ‘Paradice’
et que Lena Frank soit élue
conseillère municipale.» Il apprécie
la politicienne écologiste, pas
seulement comme collègue, «elle
maîtrise ses dossiers et a l’œil partout».
Ou alors la vue d’ensemble,
à l’instar de Raphael Benz. n
nVon den Favelas in Rio
de Janeiro nach Tavannes
ins «Royal». Die Reise
von Caroline Alves, 23, ist
atypisch. Die Brasilianerin – sie
lebt seit zwölf Jahren in Biel –
hat mit «Moonlight» ihr erstes
Album veröffentlicht. Am
3. Oktober um 20 Uhr stellt
sie es im «Royal» vor. «Seit
ich in Biel lebe, haben die
mir zur Verfügung gestellten
Strukturen geholfen, mich
zu integrieren», freut sich die
Französischsprachige, die an
der Universität Neuenburg
Kommunikation und Englisch
studiert. Ihr Ziel: «Nach meinem
Studium eine 50-Prozent-
Arbeitsstelle finden, damit
ich die restlichen 50 Prozent
der Musik widmen kann», so
die Musikerin und Komponistin.
Caroline Alves wird in
Tavannes mit drei Musikern
auftreten. Ihr Album umfasst
neun Lieder. Sie hat sich dabei
von den Nachtstunden inspirieren
lassen, «weil die Nacht
Kontraste aufzeigt, beispielsweise
zwischen Menschen, die
Nachtschicht arbeiten, und
solchen, die nachts Schmerzen
erdulden müssen». Alves
ist ein bekennender Fan von
Amy-Winehouse und Massive
Attack, ist bereits am Gurten-
Festival und am «Festival
Chant du Gros» aufgetreten.
Wer weiss: Vielleicht wird sie
bald einmal auch in ihrem
Geburtsland Brasilien vor Publikum
singen dürfen. MH
www.caroline-alves.com
nRoland Schneider, 52,
ist derzeit in der Sendung
«Bauer, ledig, sucht»
auf «3+» zu sehen. Der
Hagnecker Landwirt scheint
bei den Damen Anklang zu
finden. «Seit ich im Fernsehen
zu sehen bin, habe ich
viele Freundschaftsanfragen
auf «Facebook» erhalten.
Auch meine Privatnummer
wurde mehrfach ausfindig
gemacht», schmunzelt
Schneider. Angemeldet für
die Kuppelsendung hatte
ihn seine älteste Tochter.
«Ich fand es eine gute Gelegenheit,
die Bauern auf eine
sympathische und offene Art
zu repräsentieren.» Neben
seinem Ackerbaubetrieb von
15 Hektaren kümmert sich
Schneider um den Unterhalt
der Flurwege in seiner
Gemeinde, vermietet 20 Go-
Karts und baut Pferdeboxen,
damit Anfang Monat alle sieben
Pensionspferde auf seinem
Hof einziehen können.
Dort leben neben einer Katze
auch sechs Hühner und vier
Ziegen. Schneider wandert
gerne, geniesst seinen Garten
oder nimmt sich Zeit für
einen Ausflug auf seinem
Motorrad.
MM
PEOPLE
nDes favelas de Rio au
Royal de Tavannes.
C’est le parcours pour le
moins atypique de
Caroline Alves. À 23 ans,
cette Brésilienne établie à
Bienne depuis l’âge de 11 ans
s’apprête à sortir son premier
disque, «Moonlight», et à le
vernir au Royal de Tavannes
le 3 octobre dès 20 heures.
«Dès mon arrivée à Bienne,
j’ai bénéficié de structures
qui m’ont permis de faciliter
mon intégration», explique
dans un français impeccable
cette étudiante en communication
et en anglais à l’Université
de Neuchâtel. Son but
à court terme: «Trouver à la
fin de mes études un emploi
à 50% pour consacrer le reste
à la musique», poursuit cette
auteure-compositeureinterprète
qui se produira sur
scène avec trois musiciens.
Pour son premier disque
composé de neuf chansons,
elle s’est inspirée de la nuit,
«car c’est un moment de
contrastes qui évoque pour
moi aussi bien des travailleurs
de nuit que des personnes
en souffrance.» Après
s’être notamment déjà produite
au festival du Gurten
et au Chant du Gros, cette
fan d’Amy Winehouse et
de Massive Attack poursuit
son chemin qui l’ammènera
peut-être un jour à se produire
dans son Brésil natal.
MH
www.caroline-alves.com
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
n
Roland Schneider,
52 ans, se retrouve
jusqu’à la fin de l’année sur le
petit écran dans l’émission de
téléréalité «Bauer, ledig, sucht»
sur la chaîne «3+». L’agriculteur
d’Hagneck semble avoir
du succès chez les dames.
«Depuis que je passe à la télévision,
j’ai beaucoup d’invitations
sur Facebook. Même
mon numéro de téléphone a
été découvert plusieurs fois.»,
rigole Roland Schneider. Il a
été inscrit à l’équivalent alémanique
de «L’amour est dans
le pré» par sa fille aînée. «Je
trouve que c’est une bonne
occasion de représenter les
paysans d’une manière ouverte
et sympathique.» En plus
de l’exploitation de ses 15
hectares, Roland Schneider
s’occupe de l’entretien des
chemins ruraux de la commune,
loue 20 go-karts et bâtit
des boxes pour chevaux afin
qu’au début du mois, les sept
chevaux en pension dans son
domaine puissent emménager.
Un chat, six poules et quatre
chèvres complètent le cheptel.
Roland Schneider part volontiers
en excursion, jouit de son
jardin ou prend du temps pour
une sortie à moto. MM
HAPPY
PHOTO: Z.V.G.
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Valérie Lou,
Canal 3, wird
diesen Freitag
56-jährig;
animatrice à
CANAL 3,
aura 56 ans
vendredi.
n Henri
Scheibli,
Restaurant Waldschenke,
St. Niklaus,
wird diesen
Sonntag 77-jährig;
restaurant
Waldschenke,
St-Nicolas, aura
77 ans dimanche.
n Maurice
Paronitti,
Stadtrat PRR und
Gerichtspräsident
Biel, wird kommenden
Mittwoch
59-jährig;
conseiller de Ville
PRR et président
de tribunal,
Bienne, aura
59 ans mercredi
prochain.

10 BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 PUBLIREPORTAGE
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
Umgebaute GENO-
Apotheke in Lengnau
Das Kind hat Schnupfen, ein versehentlicher Schnitt
in den Finger, der Blutdruck ist ungewöhnlich hoch:
In solchen Fällen ist die Apotheke oft die erste
Anlaufstelle. Und enorm wichtig für eine Stadt, ein
Dorf, eine Region. So auch in Lengnau. Die GENO-
Apotheke versorgt die Region mit Medizin- und
Gesundheitsprodukten, die Mitarbeitenden kennen
die Kundinnen und Kunden mit Namen. Um den
gestiegenen Anforderungen gerecht zu werden,
wurde der Standort Anfang 2020 umgebaut.
David Vogel (rechts) und sein Team.
Ein neuer Anblick
für die Lengnauerinnen
und Lengnauer.
Die Genossenschafts-
Apotheke, kurz GENO,
eröffnet 1908 die erste Apotheke
in Biel. Heute betreibt
sie dort zwei Standorte und
einen weiteren in Lengnau. Zu
den Dienstleistungen gehören
Hauslieferdienst, Impfungen,
Analytik von Cholesterin und
Zucker, Mietservice z. B. für
Gehstöcke, Babywagen und
Milchpumpen, Angebote für
Pflege- und Altersheime, Beratungen,
Wundversorgung
sowie medizinische Kontrollen.
Zudem bildet das Unternehmen
laufend Lernende aus, zurzeit
fünf Pharmaassistentinnen.
David Vogel, Chefapotheker in
Lengnau, schätzt die GENO als
Arbeitgeberin: «Bei uns sind die
Entscheidungswege kurz, das
Unternehmen agil. So können
wir einiges bewegen, eigene
Ideen einbringen und auf lokale
Gegebenheiten eingehen.»
Wie kann ich helfen,
Herr Käser?
Seit 14 Jahren lebt Vogel in
Lengnau, mag die Lage nahe
am Jura, zwischen Biel und
Solothurn und freut sich, grüssen
sich die Menschen auf der
Strasse. Zusammen mit einem
starken Team steht er den Einwohnerinnen
und Einwohnern
mit Rat und Tat zur Seite.
Egal um was es geht, für jedes
Anliegen nehmen sie sich Zeit,
für sämtliche Probleme finden
sie eine Lösung. «Alles, was
wir möglich machen können,
machen wir möglich.» n
«Besonders schön ist meine Arbeit, wenn ich die
Dankbarkeit der Menschen sehe. Sei das in Form
von einem Merci, einer Schachtel Pralinen oder
einem netten Lächeln.»
David Vogel
chnell, sicher, präzise.
S Seit dem Umbau im
Frühling hat sich einiges verändert.
David Vogel: «Für die
Kundschaft ist das Angebot
übersichtlicher, vor dem Haus
macht eine Rampe den Zugang
zur Apotheke barrierefrei,
das Behandlungszimmer
wurde modernisiert.» Eine
besondere Errungenschaft
ist der neue Medikamenten-
Roboter, der die an der Kasse
eingegebenen Medikamente
in der Ablage sucht, findet
und bereitstellt. Der Roboter
dient zur Qualitätssicherung,
stellt mehr Medikamente
schneller zur Verfügung
und sorgt dadurch für eine
zeitnahe Lieferung. An den
Bieler Standorten ist er schon
länger im Einsatz und hat
sich bewährt.
Übrigens warten ein paar
Überraschungen auf die Lengnauerinnnen
und Lengnauer:
Vom 1. bis 3. Oktober wird
in der Apotheke fleissig das
Glücksrad gedreht, vom 5. bis
9. Oktober wird jeder Einkauf
mit einem Gewinnlos belohnt.
Und spätestens im Frühjahr
2021 wird der neue Brunnen
vor der Apotheke – ein Werk
des lokalen Künstlers Alcide
Rüefli – enthüllt. n
Standort
an der
General-
Dufour-
Strasse
in Biel.
Pharmacies GENO
La première pharmacie
GENO, ou Genossenschafts-Apotheke,
en allemand,
a ouvert ses portes le 25 août
1908 à Bienne. Les Pharmacies
coopératives GENO sont présentes
aujourd’hui sur deux
sites dans la ville de Bienne
et un autre à Lengnau. Parmi
les prestations proposées, on
retrouve un service de livraison
à domicile, la possibilité de se
faire vacciner, des analyses du
sang capillaire (cholestérol et
glycémie), un service de location
(béquilles et tire-lait, par
exemple), la prise en charge
des plaies, mais aussi des offres
destinées aux EMS.
Die umgebaute
Apotheke
mit besserer
Raumnutzung.
Die zweite
GENO-
Apotheke
in Biel,
Zentralstrasse
45.
Sans oublier l’offre de
conseils multiple et variée où
l’on prend le temps d’apporter
des explications claires et précises
aux patients. Les pharmacies
accueillent en permanence
des apprentis, à ce jour il y a
cinq assistantes en pharmacie
en formation.
David Vogel, pharmacien
responsable à Lengnau, apprécie
la pharmacie GENO en tant
qu’employeur: «Nos processus
décisionnels sont courts, l’entreprise
est flexible. Cela nous permet
de faire bouger les choses,
de soumettre des idées personnelles
et de prendre en compte
les particularités locales.» n
ECHO II
EVP-Stadtrat Thomas
Brunner ist über die
fehlende Finanzstrategie
der Stadt Biel
Entsetzt
Die Budgetpräsentation des
Bieler Gemeinderates zeigt
ein desolates Bild! Es fehlen
Jahr für Jahr 25 Millionen
Franken, das nennt man
strukturelles Defizit! Und
was macht der Gemeinderat
dagegen? Er geht den
einfachsten Weg und löst
fleissig jedes Jahr Reserven
über 25 Millionen auf und
zur Bezahlung der Investitionen
häuft er Schulden auf.
Was wird der Gemeinderat
machen, wenn die Reserven
aufgebraucht sind und wenn
die Zinsen steigen? So wie
es aussieht, besteht keine Finanzstrategie
und somit kein
Plan. Ganz nach dem Motto:
Nach uns die Sintflut. Denn
im schlimmsten Fall droht
mangels weiterer Reserven in
fünf Jahren der Bankrott!
Thomas Brunner,
Stadtrat EVP, Biel
Der 89-jährige Edi Benz,
ehemaliger Direktor
des Stadttheaters Biel,
findet, die 31-jährige
grüne Stadträtin Lena
Frank gehöre
In den
Gemeinderat
Gemeinderatskandidatin
Lena Frank wusste wohl
kaum um das Schicksal der
Bieler Musikerinnen und
Musiker vor über 50 Jahren.
Doch sie hat im April
eine wunderbare Kolumne
geschrieben: «Kultur macht
stark.» Und sie drückte sich
sehr staatsmännisch aus:
Auch wenn das Theater
Orchester Biel Solothurn
(TOBS) und die Bibliothek
«die beiden grössten Leistungsnehmerinnen
sind,
dürfen sie nicht losgelöst
von den Kleineren betrachtet
werden. Denn sie sind
Teil einer Strategie, die das
gesamte Kulturangebot der
Stadt Biel berücksichtigt
… Sie werden oft auch als
Leuchttürme bezeichnet,
da sie Biel weit über seine
Grenzen hinaus bekannt
machen. Gerade das TOBS
lockt ein breites Publikum
von nah und fern in die
Stadt. Davon profitieren
die kleineren Institutionen
und mit ihnen die ganze
Stadt Biel». Zur Erinnerung:
In den 1960er-Jahren hatte
Biel ein schlechtes Image als
Arbeiterstadt. Man wollte
davon wegkommen. Im
März 1967 bildete die freisinnig-demokratische
Partei
einen Kulturausschuss, eine
liberale, aber nicht parteigebundene
Gruppierung. Ihr
gehörten die Architekten
Max Schlup (Erbauer des
Kongresshauses), Flurin
Andry, der Schriftsteller Jörg
Steiner und der kulturell
umtriebige Arzt Justus Imfeld
an. Der Kulturausschuss
lud Jost Meier, mich und
Adrian Hadorn ein, einen
Bericht über das Bieler Musikleben
zu schreiben. Eine
der Erkenntnisse war die
verheerende Situation der
Theatermusiker. Während
Städte wie Bern, St.Gallen
und Luzern ihre Orchester
in der Nachkriegszeit zeitgemäss
«nachgerüstet» hatten,
liess man das Orchester des
Städtebundorchesters Biel
Solothurn auf unzumutbarem
Niveau schmoren.
Die Saisonverträge der 18
Theatermusiker deckten nur
gerade acht Monate pro Jahr.
Die übrigen mussten sie sich
in Kurorchestern verdienen,
wo sie auch in Küchen und
Gärten der Hotels zu arbeiten
hatten. 1969 gründeten
Jost Meier und ich, unterstützt
vor allem von Francis
Pellaton und Gerhard
Thomke, die Orchestergesellschaft,
die den Konzert- als
auch den Musiktheaterbetrieb
sicherten. Die Musiker
wurden anfänglich für 12
später für 13 Monate bezahlt.
Mit einer Gemeinderätin
Lena Frank hätten auch
die heutigen Musikerinnen
und Musiker des TOBS eine
kompetente und engagierte
Fürsprecherin.
Edi Benz, Biel
Jonas Baier stellt sich
hinter
Corona-
Skeptiker
Sie veröffentlichten zahlreiche
vom Mainstream
abweichende Leserbriefe.
Gleichzeitig steht BIEL BI-
ENNE der Covid-19-Inszenierung
unkritisch gegenüber.
Am Laufmeter boten Sie
zahlreichen Personen die
Möglichkeit, sich betreffend
Corona in biederster
Weise als Gutmenschen
darzustellen.
Ob die Bemerkung zum Leserbrief
Hurni (BIEL BIENNE
vom 16./17. September),
dass Covid-19-Skeptiker
weder Epidemiologen noch
Virologen glauben würden,
Unaufmerksamkeit entsprang
oder ob dahinter
absichtliche Diffamierung
steckt, weiss ich nicht.
Tatsache ist, dass in den alternativen,
coronakritischen
Medien x-fach mehr Ärzte
zu Wort kommen als in den
«Qualitätsmedien», darunter
auch Epidemiologen und
Virologen mit höchstem
Leistungsausweis wie Sucharit
Bhakdi oder Wolfgang
Wodarg. In Deutschland
gibt es die coronakritische
Vereinigung «Ärzte für
Aufklärung», welcher über
700 Ärzte (!) angehören.
In den «Qualitätsmedien»
dagegen kommen meiner
Wahrnehmung nach immer
die gleichen ein, zwei Ärzte
zu Wort, wenn überhaupt.
Gleichzeitig muss ich sagen,
dass ich seit Jahrzehnten bewusst
keine Massenmedien,
inkl. angesehener Blätter
wie «NZZ», «Le Monde»
usw. mehr geniesse. Wenn
ich es doch wieder mal tue,
bin ich jedes Mal schockiert
über die propagandistische
und einseitige Berichterstattung.
Nackte Zahlen ohne
Bezug zu erwähnen, ist purer
Dilettantismus – oder Propaganda!
Die notwendige Angabe
«pro 100 000» stellt nur
den halben Bezug dar.
«Kaufen Sie dieses Waschmittel,
in 500 Versuchen
gingen alle Flecken raus!»
«Aha, von wie vielen Versuchen
denn?» Wenn der
Verkäufer dann nicht sofort
und ehrlich antwortet,
wird er von jedem halbwegs
wachen Menschen
links liegen gelassen. Bei
Corona nicht.
Übrigens: Die Maskenbilder
H. J. Monings finde ich
schlicht geschmacklos. Sie
zeugen von Opportunismus
und banalisieren die
verfassungswidrige und
nachweislich nutzlose, ja
höchst schädliche Maskenvergewaltigung.
Jonas Baier, Biel
Philippe Weber, de
Bienne, se pose une question
en prévision de la
votation fédérale du 27
septembre.
Les avions
ou la paix?
Voulons-nous octroyer
un chèque en blanc de
6 milliards pour acheter
des avions de combat, un
concept de défense dépassé
qui ne répond pas aux
besoins actuels et futurs en
la matière et qui est manifestement
incompatible
avec les objectifs de protection
du climat que la Suisse
s’est fixés? Évidemment,
non! La Suisse défend des
valeurs que chacune et chacun
d’entre nous doit être
fier de porter. Neutralité,
tradition humanitaire, coopération
et dialogue entre
les peuples, innovation.
Ensemble elles réunissent
notre société autour d’un
idéal commun: la paix, la
coexistence et le respect
entre les peuples. Plutôt
que de dépenser l’argent
public dans un système de
défense dont l’utilité en
temps de guerre n’est pas
garantie, investissons-en
une partie pour promouvoir
la paix et placer le modèle
suisse de coopération
internationale à l’avant de
la scène. Le monde dans
lequel nous vivons a plus
que jamais besoin d’une
Suisse qui investit dans ce
domaine. En définitive,
c’est ce qui assure notre
meilleure protection en cas
de conflit. Voter non aux
avions de combats, c’est
consolider la crédibilité de
la Suisse à l’étranger tout en
préservant les moyens pour
gérer la crise du Covid 19 et
soutenir la nécessaire transition
écologique de notre
économie. Faites connaître
cette position auprès de vos
connaissances et incitez-les
à la soutenir le 27 septembre
prochain dans les urnes.
Philippe Weber, Les Verts
Bienne
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Snööbe = Snowboard fahren/faire du snowboard
scharmiere = bezaubern/charmer
d Montere = Schaufenster/vitrine
Spagudere = Spaghetti/spaghetti
Sesch = Zigarette/cigarette
loschiere = wohnen/loger
öpper schasse = jemanden entlassen/
renvoyer, mettre à la porte quelqu’un
dr Kondi = Schaffner/conducteur
Dixer = Wörterbuch/dictionnaire
äschtimiere = anerkennen/estimer
Auflösung von Seite 7.
Solution de la page 7.

Me tstra se 1, 2504 Biel/Bie ne
✆ 032 365 71 31
w.autorepar.ch
. weitere Au ste lung:
Hauptstra se 182, 2 52 Orpund
Biel liegt uns am Herzen.
Bienne nous tient à cœur.
Darum unterstützen wir diese Kandidatinnen
und Kandidaten. Gemeinsam
setzen wir uns für die A5 Westumfahrung,
für AGGLOlac und für
eine steuerliche Verbesserung für
Bieler KMU’s ein. Stimmen auch
Sie für ein Biel der Zukunft.
C’est pourquoi nous soutenons ces
candidates et candidats. Ensemble,
nous nous engageons pour le
contournement Ouest de Bienne
par l’A5, pour AGGLOlac et pour
une amélioration fiscale pour les
PME Biennoises. Vous aussi, votez
pour une Bienne de l’avenir.
Liste 2 – SVP – Die Eidgenossen
/ UDC – Les Confédérés
Widmer Patrick
Francescutto Luca
Wächter Olivier
Salihovic Mersid
Liste 3 – FDP.Die Liberalen –
Jungfreisinnige Biel-Seeland
Bohnenblust Peter
Cadetg Leonhard
Leuenberger Bernhard
Strässler Thomas
Sutter Andreas
Wendling Cécile
Baumberger Anja
Bohnenblust-Ritschard Regula
Cadetg-Hafen Ruth
Degen Patrick
Eggimann Roman
Ekinci Ramazan Bernas
Jasari Alban
Leray Simon
Lindegger Reto
Qunaj Gazmen
Schmid Peter
Stadelmann Reto
Zaplotnik Simon
Zbären Christoph
Liste 6 – Grünliberale I
Vert'libéraux
Stauffer Michael
Liste 10 – PRR.Les Radicaux
Romands
Paronitti Maurice
Suter Daniel
Allemand Sébastien
Bridevaux Raphaël
Edelmann Sasha
Manzoni Bryan
Samraoui Stoller Mohammed Hassan
Tschank Michel
Urbach David
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Ofentori
für 4Personen
750 g Kartoffeln, mehlig kochend
2EL Butter
1 Ei
1dl Halbrahm
1dl Milch
250 g Kochspeck, in kleine Stifte geschnitten
Salz, Pfeffer,Muskat
Butter für die Form
Zubereitung
1. Kartoffeln schälen, grob würfeln und in Salzwasser
weichsieden, abschütten, pürieren.
2. Butter,Ei, Milch und Halbrahm unterrühren, mit Gewürzen
abschmecken.
3. In eine gefettete Gratinform füllen, Speck gleichmässig
verteilt in den Kartoffelstock stecken. Im Backofen
bei 200 °C Oberhitze goldbraun überbacken.
Weitere Rezepte findenSie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 45 Min.
Grand voyant Medium Me Samuel
’
AUTO
KAUFE AUTOS,
Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile
& LKW
• Barzahlung
(Mo - So)
079 777 97 79
Vivre Bienne. Pour une ville qui ose être une ville! Liste 10
Pascal Bord, sortant, 1970 Maurice Paronitti, sortant, 1961 Natasha Pittet, sortante, 1968 Daniel Suter, sortant, 1954 Nathalie Bord, 1999 Chantal Brunner, 1966 Océane Varrin, 1996 Sébastien Allemand, 1989
ICI C'EST BIENNE... ROMANDE
NOUS LUTTERONS
Brunner Chantal
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
SKODA – SEAT – VW – AUDI
ELEKTROMOBILITÄT
die Sinn macht!
Fahren Sie mal unseren
DEMO SKODA Citigo e IV
einen Tag lang GRATIS zur Probe !
Vernünftiger Kaufpreis
Super Fahrgefühl
Kleiner Verbrauch
Gute Reichweite
Wenig Servicekosten
Kleine Versicherungsklasse
Bitte Probefahrt per SMS
auf 079 251 24 68 reservieren.
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
MERCI
... weitere Ausstellung:
Ihr Hauptstrasse Autorepar 182, 2552 Orpund Team
10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08
– pour la construction rapide du contournement
autoroutier
10.01 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16
– pour Agglolac afin que les Biennoises et
Biennois puissent profiter des rives du lac
Swen Bärfuss, 1990 Michael Bolt, 1960 Raphaël Bridevaux, 1994 Danilo Buonanno, 1982 Sasha Edelmann, 1990 Davide Fry, 1965 Yves Hugentobler, 1961 Michael Imhof, 1986
10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24
– contre l'exagération des restrictions de la
circulation et des places de parc
Jean-François Léchot, 1972 Bryan Manzoni, 1993 Yann Michel, 1986 Matthieu Moser, 1997 Marc Paronitti, 1995 Danilo Parrino, 1996 Salvatore Pulvirenti, 1976 Jérémy Richoz, 1994
Samraoui Stoller Moha
EMOTIONEN!
SKODA – SEAT – VW – AUDI
EMOTIONEN!
EMOTIONEN!
SKODA – SEAT – VW – AUDI
Bord Nathalie
Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie
5-Tage-Tiefpreisgarantie
30-Tage-Umtauschrecht
Schneller Liefer- und
Installationsservice
Garantieverlängerungen
Mieten statt kaufen
299. 90
statt 349.90
-50.–
H/B/T: 87.2 x 61.8 x 64.4 cm
Aktion gültig
bis 30.09.2020
TF 111
Gefrierschrank
• 98 Liter Nutzinhalt
Art. Nr. 10114165
Infos und Adressen:
0848 559 111
oder www.fust.ch
Schneller Reparaturservice
Testen vor dem Kaufen
Haben wir nicht, gibts nicht
Kompetente Bedarfsanalyse
und Top-Beratung
Alle Geräte im direkten Vergleich
549.–
statt 949.–
499.–
Tiefpreisgarantie
7 kg Fassungsvermögen
TW 727.2 E
Wäschetrockner
• Mit Duvet- und
Wolleprogramm
Art. Nr. 10198160
-42%
8 kg Fassungsvermögen
WW80J5455EW/WS
Waschmaschine
• Schnellwaschgang
• Diamond-Pflegetrommel
Art. Nr. 10193574
10.25 10.26 10.27 10.28 10.29 10.30
LISTE 10

12
BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
Besuchen Sie die Spiele des EHC Biel?
Irez-vous aux matchs du HC Bienne?
Der EHCB startet am 1. Oktober in die neue Saison.
La saison du HC Bienne débute le 1 er octobre.
WOCHEN-
KNALLER
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Paul Bayer, 48,
arbeitssuchend/
en quête d’emploi,
Tramelan
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
43%
3.95
statt 7.–
«Nein. Ich interessiere mich
generell nicht für Sport.»
«Non, je ne m’intéresse en
général pas au sport.»
Sandra Mischler, 52,
Hausfrau/ménagère,
Corgémont
«Ich verfolge lieber die Spiele
meines Sohnes live. Er spielt
beim FC La Suze 07.»
«Je préfère regarder les matchs
de mon fils en direct. Il joue
au FC La Suze 07.»
www.coop.ch
Melanie Amstutz, 29,
kaufmännische Angestellte/employée
de
commerce, mit/avec
Rayan Jelassi, 4,
Pieterlen/ Perles
«Ich verfolge Eishockey nicht.
Vielmehr interessiert mich
Fussball, insbesondere die
Spiele des FC Biel. Der Vater
meines Sohnes war Spieler
beim FC Biel.»
«Je ne suis pas le hockey. Le
football m’intéresse beaucoup
plus, particulièrement
les matchs du FC Bienne. Le
père de mon fils était joueur
du FC Bienne.»
Annette Ringli, 45,
Flight Attendant/
hôtesse de l’air, Nidau
«Ich bin seit jeher eingefleischter
EHCB-Fan und hatte lange
Zeit ein Saisonabonnement.
Nun besuche ich die Spiele gelegentlich
mit meinem Partner,
Hansjörg Schmid, der mit dem
EHC Biel zweimal Schweizer
Meister wurde.»
«Je suis une fan invétérée du
HC Bienne et j’ai longtemps
eu l’abonnement de saison. Je
vais parfois au match avec mon
partenaire, Hansjörg Schmid,
qui a été deux fois champion
suisse avec le HC Bienne.»
Multibag oder Tragtasche füllen mit folgendem
Gemüse: Rispentomaten, Zucchetti, Auberginen,
Zwiebeln gelb, Peperoni rot und gelb (exkl. Bio,
Cherrytomaten und Coop Prix Garantie), im Offenverkauf
(bei einem Mindestgewicht von 3 kg:
1 kg = 2.98)
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
36%
per Tragtasche
8.95
statt 14.–
33%
3.85
statt 5.75
Äpfel Gala, süsslich, Schweiz,
Tragtasche à 2 kg (1 kg = 1.98)
33%
auf alle
Coop Naturaplan
Bio-Kartoffeln,
Packungen à 1 kg
z. B. Coop Naturaplan Bio-Kartoffeln, festkochend,
grüne Linie, Schweiz, Beutel à 1 kg.
Neu in rezyklierbarer Papierverpackung.
1.95 statt 2.95
45%
9.95
statt 18.40
24.9.–26.9.2020 solange Vorrat
KNALLER
Coop Poulet, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca. 1,7 kg
50%
per kg
4.75
statt 9.50
6.95
statt 7.90
Gilbert Richard, 55,
Verkäufer/vendeur,
Pieterlen/ Perles
«Auf jeden Fall, ich bin als
Einziger in meinem Kollegenkreis
SCB-Fan, alle andern sind
EHCB-Fans. Besonders freue
ich mich natürlich, wenn die
beiden Clubs in der Tissot
Arena aufeinandertreffen. Da
nehme ich auch die Maskenpflicht
hin.»
«Dans tous les cas, je suis le
seul fan du SC Berne parmi
mes collègues, les autres sont
tous des fans du HC Bienne.
Naturellement, je me réjouis
particulièrement quand les
deux clubs s’affrontent à la
Tissot Arena. Là, j’accepte aussi
le port du masque obligatoire.»
Marcel Ritzmann, 42,
Freelancer/indépendant,
Orpund/Orpond
«Ich verfolge die Spiele im TV
oder entnehme die Resultate
der Zeitung. Früher war ich oft
im Stadion, im neuen war ich
allerdings noch nie. Die Tissot
Arena ist mir zu steril.»
«Je suis les matchs à la TV ou
consulte les résultats dans le
journal. Autrefois, j’étais souvent
au stade, mais jamais dans
le nouveau. La Tissot Arena est
trop stérile pour moi.»
Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/
Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung,
per 100 g
1
Coop Miesmuscheln, MSC, aus Wildfang,
Nordostatlantik, in Selbstbedienung, 2 kg
(100 g = –.50)
Coop Naturaplan Bio-Butter, Mödeli, 2 × 200 g
(100 g = 1.74)
KW39/ 20
NAT D
30%
9.95
statt 14.40
1
Coop Naturaplan Bio-Tortelloni Ricotta
und Spinat, 3 × 250 g, Trio (100 g = 1.33)
1
Erhältlich in ausgewählten Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
35%
29.90
statt 46.–
1
Coop Naturaplan Bio-Crevetten Black Tiger, roh,
geschält, aus Zucht, Vietnam, tiefgekühlt, 800 g
(100 g = 3.74)
Rioja DOCa Reserva Mayor Ondarre
2016, 6 × 75 cl (10 cl = 1.33)
50%
59.85
statt 119.70
RETO LINDEGGER
in den Stadtrat
«Reto Lindegger prägt mit
ruhiger Hand einen neuen
Politik-Stil. Er politisiert mit
Augenmass, Verstand und Herz.
Er steht für Demokratie,
Liberalismus und Freiheit.»
Silvia Steidle, Gemeinderätin

BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 MARKT MARCHÉ
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
13
SPOTS
DIE POSTLEITZAHL –
BIEL BIENNE IN DER REGION
Sonne statt Nebel
BIEL BIENNE hat eine Auflage von 100 500
Exemplaren und wird in 96 Gemeinden im
Seeland und im Berner Jura verteilt.
Eine davon ist 2604 Péry-La Heutte.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
Péry und La Heutte fusionierten
2013, heute hat die
Gemeinde mit ihren 1898
Einwohnern keine Post mehr.
Chantal Bornoz Flück, ehemalige
Grossrätin und Präsidentin
des Grossen Rates sowie
Gemeindepräsidentin von La
Heutte (1996–2006), erinnert
sich: «Wir haben 1999 für unsere
Post gekämpft, aber 2002
wurde sie geschlossen. E-Mail,
Internet, viel weniger Briefpost
– die Dinge ändern sich.» Im
«Volg» von Péry gibt es eine
Poststelle, wo Briefe und Pakete
aufgegeben werden können und
Zahlungsverkehr erledigt werden
kann. Oft gehen die Leute
dafür auch nach Sonceboz.
Die Post wird täglich zugestellt,
auch BIEL BIENNE ist dabei.
Chantal Bornoz Flück schaut es
jede Woche an. «Ich lese über
Personen, auch die Todesanzeigen
sind eine wichtige Information.
Manchmal vergleiche
ich Redewendungen im deutschen
und im französischen
Text, das ist interessant!»
Ursprünglich ist Chantal
Bornoz Flück Bielerin.«Wir
hatten aber seit 1972 ein Wochenendhaus
in La Heutte,
es gefiel mir hier von Anfang
an. Dann lernte ich meinen
Mann kennen, dessen Familie
mütterlicherseits seit sieben
Generationen in La Heutte
ansässig ist.»
n
2604
LE NUMÉRO POSTAL –
BIEL BIENNE DANS LA RÉGION
Soleil contre brouillard
BIEL BIENNE est distribué à 100 500 exemplaires dans
les communes du Jura bernois et du Seeland. Une de
ces commune est Péry-La Heutte, code postal 2604.
PAR TERES LIECHTI GERTSCH
Péry-La Heutte
Péry et La Heutte ont fusionné
en 2013. Aujourd’hui,
la commune de 1898 habitants
n’a plus de poste. Chantal Bornoz
Flück, ancienne députée et
présidente du Grand-Conseil
bernois, ainsi que mairesse
de La Heutte (1996-2006), se
souvient: «En 1999, nous nous
sommes battus pour conserver
notre poste, mais elle a été fermée
en 2002. Courriel, Internet,
diminution des envois
postaux, les choses changent.»
Dans le «Volg» à Péry subsiste
un semblant d’office postal
où l’on peut envoyer lettres
et paquets et effectuer des
paiements. Souvent les gens
se rendent à la Poste de Sonceboz.
Le courrier est distribué
quotidiennement et BIEL BIENNE
en fait partie. Chantal Bornoz
Flück le feuillette chaque semaine.
«Je lis les pages concernant
les gens, les annonces
mortuaires livrent elles aussi
de précieuses informations. Il
m’arrive parfois de comparer
les formes de langage à partir
des écrits allemands et français,
c’est intéressant!»
À l’origine, Chantal Bornoz
Flück était biennoise.
«Mais nous avions depuis
1972, une résidence secondaire
à La Heutte. Je m’y suis
plu dès le début. Et puis j’ai
rencontré mon mari, dont
la famille, du côté maternel,
réside depuis sept générations
à La Heutte.»
n
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Chantal
Bornoz
Flück
informiert
sich im
BIEL BIENNE
über das
regionale
Geschehen.
Chantal
Bornoz
Flück suit
l’actualité
régionale
en lisant
BIEL BIENNE.
n COOP: Coop spart rund
200 Tonnen Plastik ein,
indem ab sofort nicht nur
auf das integrierte Plastik-
Einwegbesteck bei diversen
Take-Away-Produkten wie
Salate, Müesli und Bowlen,
sondern auch auf die kostenlose
Abgabe von Plastik-
Einwegbesteck in allen
Verkaufsstellen verzichtet
wird. Dieses Engagement
im Rahmen der neuen
Coop Verpackungs-Roadmap
läute den Beginn der
Coop-Nachhaltigkeits-Kampagne
«Tatendrang» ein.
So könnten pro Jahr 196
Tonnen Plastik eingespart
werden. Mit der Optimierung
der Verpackung hätten
die Take-Away-Produkte
neu auch mehr Inhalt bei
gleichbleibendem Preis.
Anstelle des kostenlosen
Einwegbestecks aus Plastik
biete Coop nachhaltige
Mehrweglösungen an:
Die Innovation «Besteck
To Go» ist zu 100 Prozent
auf Holzbasis, abwaschbar
und für den mehrmaligen
Gebrauch geeignet. Es sei
ab sofort in allen Coop
Verkaufsstellen sowie Coop
Pronto Shops erhältlich.
Demnächst würden auch
in den Coop Restaurants
Messer, Gabel und Löffel
auf Holzbasis abgegeben.
Neu sei auch das Mehrwegbesteck
in den Regalen
der Verkaufsstellen und
an den Restaurant-Kassen
zu finden. Das Besteck aus
Edelstahl setze sich aus
Gabel, Messer und Löffel
zusammen und sei in einer
praktischen Transportbox
verpackt.
bb
n COOP économise près de
200 tonnes de plastique en
supprimant dès maintenant
non seulement les couverts
jetables en plastique
intégrés dans plusieurs produits
à l’emporter tels que
salades, müeslis et bowls,
mais aussi en mettant un
terme à la distribution
gratuite de couverts en
plastique dans tous ses
points de vente. Cet engagement,
pris dans le cadre
de la nouvelle feuille de
route des emballages Coop,
marque le début de la campagne
de développement
durable Coop «Agir». À la
place des couverts gratuits
en plastique, Coop propose
des solutions durables réutilisables:
les «couverts à
l’emporter», une véritable
innovation, sont exclusivement
à base de bois, sont
lavables et peuvent être
réutilisés plusieurs fois. Ils
sont en vente dès maintenant
dans tous les points
de vente Coop et les Coop
Pronto. Prochainement, les
restaurants Coop proposeront
aussi des couteaux,
fourchettes et cuillères à
base de bois. Une alternative
est également proposée
dans les rayons des points
de vente et à la caisse des
restaurants: des couverts
réutilisables. Ces ensembles
en acier inoxydable sont
composés d’une fourchette,
d’un couteau et d’une cuillère
et se présentent dans
un coffret très pratique à
emporter.
(c)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
Péry-La Heutte durch
seine Postleitzahl gesehen
Péry vu à travers son
code postal
50% Poulet, CH, ca. 1,7 kg, kg 4.75 statt 9.50
50% Rioja DOCa Reserva Mayor Ondarre, 6 x 75 cl 59.85 statt 119.70
43% Äpfel Gala, süsslich, CH, 2 kg 3.95 statt 7.00
20% Naturaplan Bio-Tomaten, gehackt, Trio 3.80 statt 4.80
20% ab 2 Stk. Oecoplan Waschmittel nach Wahl
oder im Duo, z.B. Oecoplan 1,25 Liter 10.00 statt 12.50
Zwei Sehenswürdigkeiten
in der Region um La Heutte
greift Chantal Bornoz Flück
heraus. 1. Die «Traces des
dinosaures - Saurierfährten»:
«Bei Waldarbeiten 2hat man in
den 1990er-Jahren Spuren von
Dinosaurieren entdeckt, die
sich im Molassegestein erhalten
haben. Von La Heutte aus
ist das ein schöner Spaziergang
zur Métairie de Nidau.» 2. «Das
Restaurant Werdtberg, das auf
einer schönen Wandertour auf
die Montoz-Gebirgskette von
La Heutte aus zu Fuss erreicht
werden kann. Oder dann von
Reconvilier aus mit dem Auto.
Aber die Wanderung von La
Heutte aus ist eine der schönsten
im Berner Jura.»
6
Sechs Gründe, warum es
schön ist, in Péry-La Heutte zu
wohnen, kann Chantal Bornoz
Flück aufzählen: «1. Es ist nicht
weit von Biel, man hat die Vorteile
des Landes und auch jene
der Stadt. 2. Man lebt mitten
in der Natur, im Grünen. 3.
Der tiefe Steuerfuss! 4. Es gibt
ein gutes Angebot für junge
Familien, mit ,Garderie’ und
Kindergarten. Der jüngste meiner
drei Enkel, die in La Heutte
wohnen, geht einmal in der
Woche in die ,Garderie’ nach
Péry. 5. Wir haben eine gute Infrastruktur,
ein Gemeindehaus,
eine Sporthalle. 6. Die ,Convivialité’–
die Herzlichkeit der Leute,
man kennt sich und hat es gut.
Neue Leute werden freundlich
willkommen geheissen.»
0
Vier Vereine aus dem
Angebot von Péry-La Heutte
greift Chantal Bornoz Flück
heraus. «Als Gemeindepräsidentin
war ich immer eingeladen
zu den Anlässen, ich
kenne die Vereine gut. 1.
erwähne ich den Skiclub La
4
Heutte, er besitzt ein schönes
Chalet, das kann man mieten,
ein sehr netter Verein. 2. Der
,Jodleur Club Gemsflueh’,
ich mag Naturjodel gern. 3.
Der ,Hockey Club’ – er hat
eine lange und ruhmvolle Geschichte.
In frühen Zeiten,
mit Natureis, gewann man
jedes Mal gegen die Bieler!
4. ,La Gymnastique féminine’:
der Frauenturnverein ist aktiv,
er bietet auch MuKi-Turnen
an und organisiert mit dem
Null und nichts – was gibt es
in La Heutte nicht? «Zum Glück
keinen Nebel im Herbst! In La
Heutte scheint die Sonne!»
Männerturnverein schöne
Anlässe.»
n
Deux curiosités régionales de
La Heutte que Chantal Bornoz
Flück fait ressortir. Premièrement,
les traces des dinosaures:
«Au cours de travaux forestiers
dans les 2années nonante, on a découvert
des traces de dinosaures,
conservées dans la molasse. Depuis
La Heutte, c’est une magnifique
promenade qui conduit
vers la Métairie de Nidau.» La
deuxième attraction est celle
du Restaurant Werdtberg. «On
peut le rejoindre, après une belle
randonnée sur le Montoz, à pied
depuis La Heutte. Ou alors depuis
Reconvilier en voiture. Mais la
randonnée depuis La Heutte
est l’une des plus belles du Jura
bernois.»
6
Six raisons citées par Chantal
Bornoz Flück qui disent pourquoi
il fait bon vivre à Péry-La Heutte.
«Ce n’est premièrement pas très
loin de Bienne, on a l’avantage
de la campagne, mais aussi celui
de la ville toute proche. Deuxièmement,
on vit au milieu
de la nature, dans la verdure.
Troisièmement, n’oublions pas
le coefficient d’impôt très bas!
Quatrièmement, il y a une bonne
offre pour les jeunes familles avec
garderie et jardin d’enfants. Le
plus jeune de mes trois petits-fils,
qui vit à La Heutte, fréquente
une fois par semaine la garderie
de Péry. Cinquièmement, nous
avons de bonnes infrastructures,
une maison communale et une
halle de sport. Et enfin sixièmement,
il y a la convivialité, la
chaleur des gens, on se connaît
et on vit bien ensemble. Les nouveaux
arrivant sont toujours les
bienvenus.»
0
Quatre associations de
Péry-La Heutte que Chantal
Bornoz Flück met en avant.
«En tant que mairesse, j’étais
toujours invitée aux manifestations,
4je connais bien les associations.
Je veux nommer le Ski
club La Heutte qui possède un
très beau chalet que l’on peut
louer, un club charmant. Le
Jodler club Gemsflueh, parce
que j’ai toujours aimé le jodle
naturel. Le Hockey club qui a
une longue histoire glorieuse!
Autrefois, pourvu de glace naturelle,
le club gagnait à chaque
fois contre Bienne! La Gymnastique
féminine, active aussi
dans la MuKi-Gym, présente en
compagnie du club masculin
de belles manifestations.» n
Zéro et rien… qu’est-ce qu’il
n’y a pas à Péry-La Heutte? «Heureusement
pas de brouillard en
automne! Ici le soleil brille!
20% Grosis Cakes, z. B. Tiroler Cake, 340 g 2.85 statt 3.60
33% San Pellegrino, 6 x 1,25 l 3.80 statt 5.70
20% Rindshackfleisch, TerraSuisse, 100 g 1.60 statt 2.00
Solange Vorrat:
20% Anna’s Best Gnocchi Basilikum, 2 x 500 g 7.20 statt 9.00
Coca-Cola, 24 x 33 cl 9.95 Prix hit
Toblerone, par ex. au lait, 3 x 100 g 4.50 au lieu de 6.60
Birra Moretti, 24 x 50 cl 24.95 au lieu de 47.80
Giorgio Armani, Acqua di Gio, Homme, EdT 50 ml 47.90 au lieu de 90.90
Ariel en poudre, 130 lessives 27.95 au lieu de 70.20
Raisins Uva Italia, Italie, kg 2.50 au lieu de 3.80
Tomates en grappes, Suisse, kg 3.20 au lieu de 4.95
Fondue Gerber, L’Original, 800 g 11.95 au lieu de 15.95
Coca-Cola, 6 x 1,5 l 9.90 au lieu de 13.80
Papier hygiénique Tempo, 3 couches, 32 rouleaux 17.90 au lieu de 30.20
WC Frisch, Kraft Aktiv lemon, 3 x 50 g 8.40 au lieu de 12.60
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

„Meine Hochzeit war einer der
schönsten Tage meines Lebens ...
ein Märchen Tag und absolut
unvergesslich.“
bon
app
Cornelia Fellmann
Grossacherweg 15a Tel. 032 397 52 68
2572 Sutz-Lattrigen Natel 078 660 92 32
herbst
Die schönsten Kollektionen internationaler De
brautboutique Josy
2540 Grenchen
Solothurnstrasse 90 Telefon 032 652 57 89
www.brautboutique-josy.ch
Mo-Fr. 14.00-18.30 / Samstag 9.30-12.00 / 13.30-16.0
Pant. 5135 C
violett dunkel
Pant. 9363 C
violett hell
Pant. 408 C
beige dunkel
Pant. 420 C
beige hell
coiffure_cornelia.indd 1 20.10.15 21:45
RESTAURANTS
Re
italian
Restaurant/Pizzeria Capriccio
Samstag 8. Februar 2020
www.restaurant-schloessli-ipsach.ch
3-Gang-Menü mit Live Musik.
Ipsachstrasse 11
2563 Ipsach Reservationen erwünscht!
Tel: 032 331 08 68
Valentinstag:
Speisen à la carte!
Klein aber fein
Lassen Lassen Sie sich Sie sich im Restaurant im Restaurant Autrement Autrement mitten in mitten der
Begegnungszone in der Begegnungszone Biel mit frischen saisonalen Biel mit frischen
mediterranischen
Speisen saisonalen im gemütlichen mediterranischen Ambiente Speisen verwöhnen
im
gemütlichen Öffnungszeiten: Ambiente verwöhnen.
Mo: 10.30 - 15-00 Uhr
Sonntag Öffnungszeiten: & Montag Di.- Sonntag Sa: geschlossen.
10.30 &- 23.30 Montag Uhr geschlossen.
Dienstag Di.-Fr.: 10.30 bis Samstag – 14.00 Uhr durchgehend und 18.00 – geöffnet 23.30 Uhr. von
Restaurant Autrement, Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel
10.30–23.30
Tel:
Samstag
032 322
durchgehend Uhr
47 46/ www.restaurant-autrement.ch
geöffnet
Restaurant Autrement, Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel
Tel: 032 322 47 46
www.restaurant-autrement.ch
14
olive
filetto
aarberg
www.
Neuenburgstrasse 134a, 2505 Biel/Bienne
Tel. 032 323 87 00
info@restaurantcapriccio.ch
www.restaurantcapriccio.ch
Griechische Spezialitäten
Gyros, Moussaka CHF 19.50
Olympia Teller CHF 24.–
Riesencrevetten CHF 27.–
automne
Geniessen Sie unsere
Spezialitäten bei Herbstsonne
direkt am Bielersee.
Vivre Bienne. Pour une ville qui ose être une ville! Liste 10
10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08
IMMO
Feine
Wildspezialitäten
Täglich wechselndes
Mittagsmenü ab CHF 16.–
Pizza aus dem Holzofen
Wir freuen uns auf ihren Besuch
Bienne
A louer de suite ou selon entente, à la
rue des Prés 114
Attique de 3.5 pièces et appartement
de 3.5 pièces au 2 e étage
Geniessen Sie die Farben
und Düfte des Herbstes
auf unseren Tellern.
Toutes les saveurs d'automne
– Cuisine avec lave-vaisselle et
Bienne
à louer zu vermieten
RESTAURANT SCHÜTZENHAUS Biel
Wir vermieten ab sofort oder nach
As wiudelet im Schützehüsli Vereinbarung an der Mattenstrasse 114
ab Freitag, 25. September
3.5-Zimmer-Wohnung Attika und
WILDSPEZIALITÄTEN 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG
vitroceram
Feldschützenweg 30 • 2504 Biel
– Grand espace à vivre / salle à
Walter Pfäffli Tel: 032 361 10 00
manger
À LOUER
– Küche mit GS + GK
– Salle de bain avec baignoire et 2.5 + 3.5 pièces
– grossesr Wohn- und Essbereich
douche
– Badezimmer mit Dusche und
– Ventilation confortable
À 5 minutes de l‘autoroute
Badewanne
– Sols parquet et carrelage
Proche des transports publics
– komfortable Raumlüftung
– Balcon sur cour intérieure
et des commerces
– Parkett und Plattenböden
– Cave
Ascenseur, cave
– Balkon zum Innenhof
– Ascenseur
– Kellerabteil
à la carte
Libre de suite ou à convenir
– PP intérieur CHF 140.– par mois
– Lift
Rue des Moulins 48 – 2500 Bienne
– EHP CHF 140.– p.M.
Location mens.: CHF 1'775.– / CHF
1'640.– charges comprises
Dès CHF 800.-/mois + charges Mietzins CHF 1'775.– / 1'640.– inkl.
Akonto HK/NK
fribourg-location@domicim.ch - 026 350 24 20
Tél.: 031 335 26 00
Telefonnummer: 031 335 26 00
info.bern@gribi.swiss
info.bern@gribi.swiss
www.gribi.swiss
zu vermieten à louer www.gribi.swiss
dans votre assiette.
• Ä deftige Wildsau-Pfäffer,
• Äs zarts Rehschnitzeli,
• Äs fins Hasefilet oder e Rehrüggä
ab 2 Persone uf Vorbstellig.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
W. Pfäffli und das Schützenhaus-Team
Pascal Bord, sortant, 1970 Maurice Paronitti, sortant, 1961 Natasha Pittet, sortante, 1968 Daniel Suter, sortant, 1954 Nathalie Bord, 1999 Chantal Brunner, 1966 Océane Varrin, 1996 Sébastien Allemand, 1989
ICI C'EST BIENNE...
WIR KÄMPFEN
– für die schnelle Realisierung der
Autobahnumfahrung
10.01 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16
– Agglolac, damit die Bielerinnen und Bieler
endlich die Uferumgebung geniessen
können
Swen Bärfuss, 1990 Michael Bolt, 1960 Raphaël Bridevaux, 1994 Danilo Buonanno, 1982 Sasha Edelmann, 1990 Davide Fry, 1965 Yves Hugentobler, 1961 Michael Imhof, 1986
10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24
Lettres et colis à
Berlin en une nuit
99 CHF
– gegen übertriebene Verkehrsbeschränkungen
und immer weniger Parkplätze
Jean-François Léchot, 1972 Bryan Manzoni, 1993 Yann Michel, 1986 Matthieu Moser, 1997 Marc Paronitti, 1995 Danilo Parrino, 1996 Salvatore Pulvirenti, 1976 Jérémy Richoz, 1994
Hugentobler Yves Varrin Océane Tschank Michel
10.25 10.26 10.27 10.28 10.29 10.30
LISTE 10
032 365 80 80
www.velokurierbiel.ch

15
FLASH
BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
Symposium 2020
Dr. D. Knutti / Dr. Th. Gohla
Die Klinik für Ästhetische Chirurgie von Dr. Daniel
Knutti führte am Mittwoch letzter Woche das jährliche
Symposium durch, zu dem Kosmetikerinnen in
die «Residenz Au Lac» eingeladen wurden. Dr. Daniel
Knutti referierte dabei zum Thema «Schöne Lippen»
und Dr. Thomas Gohla zu «Intimchirurgie». Letzterer
ist wie Dr. Knutti ein erfahrener Facharzt für Plastische
und Ästhetische Chirurgie und arbeitet teilzeit in
der Klinik für Ästhetische Chirurgie.
La clinique de chirurgie esthétique du Dr Daniel Knutti
a tenu son symposium annuel la semaine dernière en
invitant des esthéticiennes à la «Residenz Au Lac»
à Bienne. Le Dr Daniel Knutti a donné une conférence
sur le thème «belles lèvres» et le Dr Thomas Gohla
sur le thème «chirurgie intime». Ce dernier est
un spécialiste expérimenté en chirurgie plastique
et esthétique qui travaille à temps partiel à la
clinique du Dr Knutti.
Silvia Graf, Dr. med. Daniel Knutti, Mirjam Vonarburg,
Valentina Suter, Dr. med. Thomas Gohla, Jacqueline Knutti,
Klinik für Ästhetische Chirurgie/Clinique de chirurgie esthétique,
Biel/Bienne.
Rolande Berthoud, Institut Academia, Montsevelier;
Françoise Lehmann, Nail Pedicure, Biel/Bienne;
Nadia Bellini, Diaform, Delsberg/Delémont.
Therese Hofer-Kaufmann,
Kosmetik-Studio Therese Lyssach;
Sanja Leutenegger,
med. Fusspflege, Biel/Bienne.
Dorothée, Institut Academia, Montsevelier;
Jacqueline Knutti, Biel/Bienne.
Francoise Baldini, Paola Galeuchet,
Charm’s institut, Porrentruy; Ariane Tauran,
Romana Polato, Institut-sparomand, Reconvilier.
Kinay Sabato, Classic Cosmetic, Biel/Bienne;
Dr. Med. Daniel Knutti, Biel/Bienne;
Jrina Stasinakis, Classic Cosmetic, Biel/Bienne.
Beatrice Eichenberger, Vanessa Da Silva
und/et Angela Eichenberger, Institut de beauté Rivage, Praz.
Annalisa Schaller, Kosmetik
Monalisa, Dotzigen;
Andreas Schaller, Dotzigen.
Marie-France Thomi, Chloé Linder,
Aude Jolidon, Institut Rêve des sens, Le Fuet.
Carine Rollier und/et
Sandy Wenger,
Salon Rubis sur l’Ongle,
Neuenstadt/La Neuveville.
PHOTOS: HERVÉ CHAVAILLAZ
Véronique Sturny, Traitements Laser, Estavayer-le-Lac;
Dr. med. Daniel Knutti, Biel/Bienne; Mariana Vernez,
esthétique bien-être monmomentamoi, Avenches.
Darum braucht es regionale Wochenzeitungen:
!
• wöchentlich über 1,5 Millionen Haushaltungen
• Hälfte der Bevölkerung zwischen 35 und 75 liest VSRM-Titel
• eigene Redaktionen berichten über das lokale Geschehen
• Leserschaft seit Jahren konstant
• näher beim Publikum als jedes andere Medium
• erfüllen wichtige politische und soziale Funktion
• Wenn Regionale Medien verschwinden,
verschwinden auch Regionale Informationen
• Sicherstellung von Arbeitsplätzen in Verlag, Redaktion, Druck und Vertrieb
Trotzdem erhalten wir weder indirekte Medienförderung, noch
werden wir durch Covid-19-Hilfspakete vom Bund unterstützt
Vorstand des VSRM: Präsident Dani Sigel, Vizepräsident
Jean-Marc Velleman, Tom Herrmann und Hannes Zaugg
15. Juli 2020 | Ausgabewoche 29/30 | 36. Jahrgang | Auflage 35 952|info@frauenfelderwoche.ch|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr
Die Zeitung der Region Frauenfeld
Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld
sowie der Politischen Gemeinden Gachnang,
Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen
Uрe н Pkт
s р≠uрn Нрн!
Jetzt mehr erfahren
und online beste len:
werkbetriebe-frauenfeld.ch/
kundenportal
Wandern, aber richtig
Chnuri
Frauenfelder Vereine geraten arg in Zugzwang
Sporthallen-Notstand
Viele verbringen ihre Ferien in diesem
Jahr in der Schweiz. Dabei ist
ein fast schon in Vergessenheit geratenes
Hobby der Schweizer wieder
Trumpf: Wandern. Mit mehr Menschen
unterwegs steigt aber auch die
Unfallrate. Darum ist es wichtig, die
Signalisationen der Wanderwege zu
kennen, um den passenden zu wählen.
Der Wanderweg
Wanderwege haben gelbe Wegweiser
und sind allgemein zugängliche und
in der Regel für zu Fuss Gehende
bestimmte Wege. Sie verlaufen möglichst
abseits von Strassen für den
motorisierten Verkehr und weisen
möglichst keine Asphalt- oder Betonbeläge
auf. Steile Passagen werden
mit Stufen überwunden. Wanderwege
stellen keine besonderen Anforderungen
an die Benützer.
Der Bergwanderweg
Bergwanderwege haben gelbe Wegweiser
mit weiss-rot-weisser Spitze
Gültig bis 21. Juli 2020
Alles solange Vorrat
Preisänderungen vorbehalten
… mehr Beratung
… mehr Auswahl
… mehr Qualität
Rinds-
Geschnetzeltes
à la minute, Schweizer Fleisch kg 22.80
Zigeunerschnitzel
Schweizer Rindfleisch kg 22.80
Bohnenfleisch
Schweizer Fleisch kg 15.80
Kochspeck geräucht, Portionen
Schweizer Produkt/Fleisch kg 14.90
Falsches Schweins-Filet
«Streu mi» gewürzt
ideal für Medaillons, Spiessli, etc.
Schweizer Produkt/Fleisch
kg 13.85 2 Stück ca. 700 g9.70
Geschnetzeltes
Falsches Schweins-Filet
Gri l-Hit
Carna Center Frauenfeld
Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld
Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01
info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch
und erschliessen teilweise unwegsames
Gelände. Sie sind überwiegend
steil und schmal angelegt und
teilweise exponiert. Besonders
schwierige Passagen sind mit Seilen
oder Ketten gesichert. Benützer von
Bergwanderwegen müssen trittsicher,
schwindelfrei und in guter körperlicher
Verfassung sein und die
Gefahren im Gebirge kennen.
Der Alpinwanderweg
Alpinwanderwege haben blaue Wegweiser
mit weiss-blau-weisser Spitze
und sind anspruchsvolle Bergwanderwege.
Sie führen teilweise durch
wegloses Gelände, über Schneefelder
und Gletscher, über Geröllhalden,
durch Steinschlagrunsen
oder durch Fels mit kurzen Kletterstellen.
Bauliche Vorkehrungen können
nicht vorausgesetzt werden und
beschränken sich allenfalls auf Sicherungen
von besonders exponierten
Stellen mit Absturzgefahr.
Benützer von Alpinwanderwegen
müssen trittsicher, schwindelfrei und
in sehr guter körperlicher Verfassung
sein und den Umgang mit Seil und
Pickel sowie das Überwinden von
Kletterstellen unter Zuhilfenahme
der Hände beherrschen. Sie müssen
die Gefahren im Gebirge sehr gut
kennen.
Michael Anderegg
Ärger in Anetswil
Im Zentrum des Weilers Anetswil in der
Gemeinde Wängi soll das Restaurant
Frohsinn einer Wohnüberbauung mit
drei Blöcken und total 29 Wohnungen
weichen. Dagegen regt sich in der Bevölkerung
Widerstand. Denn bereits die
Bauvisiere würden zeigen, dass die
Neubauten alles andere überragen würden.
Aktuell liegt ein Rekurs beim Kanton
und die Anwohner machen ihrem
Unmut in einem offenen Brief an den
Gemeinderat Luft.
(mra)
Seite 17
Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer
am Sommerspass der Frauenfelder Woche
erhielten einen interessanten Einblick
in den Plättli-Zoo. Was im Jahr
1958 mit der Anschaffung eines Zwergesels
und einem kleinen Affen begann,
hat sich in den über sechs Jahrzehnten
zu einer Freizeitanlage mit hohem Stellenwert
entwickelt. Beim Rundgang
durch die grosszügig angelegte Anlage
war viel über die Arbeit im Zoo und zu
den Tieren zu erfahren.
(aa)
Seite 15
Grosser Erfolg für FW-Sommerspass
In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt.
Bild: Ruedi Stettler
Die Corona-Krise sorgt für viel Wirbel
bei verschiedenen Frauenfelder
Vereinen. Weil das Militär wegen der
Pandemie seine Hallen nun selber
benötigt, ist so etwas wie ein Sporthallen-Notstand
eingetreten.
Das Schweizer Militär muss in dieser
Covid-19-Zeit ebenfalls besondere Vorkehrungen
treffen. Auch auf dem Waffenplatz
in Frauenfeld. Am 29. Juni
haben die Rekrutenschulen begonnen
und deshalb braucht die Armee wegen
der Corona-Krise mehr Raum als sonst.
Darum läuteten bei Frauenfelder Hallensport-Vereinen
sofort die Alarmglocken.
Neben der grosszügigen
Armeesporthalle Auenfeld steht auch
die schon einiges ältere Mehrzweckhalle
bereits nicht mehr zur Verfügung.
So wie es aussieht bis mindestens am
1. November.
Diese Meldung beunruhigt natürlich
ganz besonders auch Christian Hug, er
ist Verantwortlicher beim Sportnetz
Frauenfeld für den Bereich Hallen. Was
muss er nun vorkehren? «Wir können
nicht gross reagieren, uns sind die Hände
gebunden. Dass ein Engpass an
Sporthallen vorhanden ist, das wissen
natürlich auch die Verantwortlichen der
Stadt Frauenfeld. Das Signal von den
ortsansässigen Vereinen ist klar: Es besteht
Handlungsbedarf».
(rs)
Bericht Seite 19
Bilder: Schweizer Wanderwege
8
www.dorfblitz.ch
inserate@dorfblitz.ch
redaktion@dorfblitz.ch
27.8.2020
REGION
TURM IM HARDWALD
Das Projekt Aussichtsturm
Hardwald nimmt Gestalt
an. Anfang Juli wählte das
Preisgericht des Projektwettbewerbes
das Siegerprojekt
«Point de vue».
Seite 27
BASSERSDORF
SCHLIESSUNG
Seit Mitte April ist der
Gasthof Löwen am gleichnamigen
Kreisel geschlossen.
Wann und ob er wieder
öffnet, steht derzeit in
den Sternen, wie Liegenschaftsbesitzer
Stefan Wasik
sagt.
Seite 11
BRÜTTEN
ARBEITSPLATZGEBIET
Im Gebiet Chätzler soll ein
reines Arbeitsplatzgebiet
entwickelt werden. Der
Gemeinderat muss dafür
die Parzellen in der Landwirtschaftszone
zuerst
einzonen.
Seite 19
NÜRENSDORF
JUGENDARBEIT-PROJEKT
Meri Tadic verliess die Jugendarbeit
per Ende Juli
und übergab ihr Projekt
an den Nachfolger Jesse
Gerner, der bereits früher
in Nürensdorf tätig war.
Seite 24
von Reto Hoffmann
A
ls der Bundesrat am Freitag,
13. März, auf den darauffolgenden
Montag, 16. März,
den Corona-Lockdown für Schulen
ausrief, wurden die (Volks)-Schulen
unvermittelt vor grosse Herausforderungen
gestellt. Denn sämtliche Bildungsinstitutionen
blieben von einem
Tag auf den anderen für den
Präsenzunterricht geschlossen. Für viele
Schulleiter und Lehrkräfte stellte sich
die dringende Frage, wie kann möglichst
schnell ein Ersatzunterricht auf
die Beine gestellt werden, um die
Schülerinnen und Schüler weiterhin
zu unterrichten.
Ins kalte Wasser geworfen
«Eine Einführung oder ein Training
für den Fernunterricht konnte nicht
stattfinden», erzählt Urs Worni,
Schul leiter der Sekundarschule Mösli
in Bassersdorf. «Schüler wie Lehrpersonen
wurden gewissermassen ins
kalte Wasser geworfen und mussten
sich die Fähigkeiten während dem
Arbeiten aneignen.» Der Umstieg
musste innert kürzester Zeit erfolgen.
Am Montag und Dienstag wurden
digitale Möglichkeiten für den
Fernunterricht evaluiert. Die Sekundarschule
Bassersdorf entschied sich
da bei für die Plattform «learningview.org»,
einem digitalen Tool zur
Planung, Dokumentation und Reflexion
der Lern prozesse. Am Mittwoch
wurden die Materialien an die Schüler
abgegeben und bereits ab Donnerstag
wurde das erste Mal fernunterrichtet,
erzählt Worni weiter.
Die Primarschule stellte am Anfang
noch jede Woche für jedes Kind Unterrichtsmaterial
zusammen, welches
sie jeweils im Schulhaus abholen
mussten.
Fortsetzung auf Seite 2
Homeschooling – wie war es, was bleibt?
In Zeiten von Corona, insbesondere während des «Lockdowns», haben sich die Formen des
Schulunterrichts an der Volksschule von einem Tag auf den anderen verändert. Die Schulen
aus Bassersdorf, Brütten und die Sekundarschule Nürensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit
gemeistert haben und was sie fürs neue Schuljahr davon mitnehmen.
Regelmässig mussten sich die Schülerinnen und
Schüler via «MS Teams» oder «Zoom» in die
Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg)
Die Regionalzeitung für
den Bezirk Brugg und
angrenzende Gemeinden
AZ 5200 Brugg •Nr. 36 –3.September 2020
ie Ebilalle startet in Brugg
Am 11. und 12. September wirdman auf dem Campus-Platz
vorder FHNW zwar kein Motorengeheul, dafür ein vielstimmigesSummen
hören. Die Wave Trophy,die grösstejährlich
stattfindende Elektromobil-Rallyeder Welt,startet nämlich
vonhier.Ineinem Tesla werden dann zwei gestandene
Männer sitzen: Beat Christen und PeterMorf.Die beiden
Piloten sind begeisterteE-Mobil-Fans. Im Interviewzeigen sie
sich überzeugt:«Die Technologie ist alltagstauglich, und es
macht Spass.» Auch finanziell lohne sich der Wechsel: «Ein
E-Autohat nur sechs Verschleissteile.» Seite3
BILD: ZVG
DIESE WOCHE
GROSSRAT Eine kantonale Volksinitiative
fordert eine neue
Mandatszuteilung. Ein Komitee
sammelt Unterschriften. Seite7
GESUNDHEIT Die Spitex Region
Brugg betreute letztes Jahr 00
Klienten. Nun eröffnet sie inBrugg
eine neue Aussenstelle. Seite11
GRILLPLATZ In Habsburg wurde
in der Nähe des Schiessplatzes
eine Grillstelle eingeweiht. Ein
Verein spendete viel Geld. Seite17
ZITAT DER WOCHE
«ch erschiebe
nichts im eben
wenn ich etwas
will»
Ursprünglich wollte Taxiunternehmer
Roland Wunderli Pfarrer werden. Seite9
Aktue les lesen Sie auch im
GENERAL-ANZEIGER
Effingermedien AG IVerlag
Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg
Telefon 056 460 77 88 (Inserate)
Redaktion 056 460 77 98
redaktion@effingermedien.ch
inserate@effingermedien.ch ·effingermedien.ch
viel mehr als Druck.
SCHINZNACH-DORF:Neues Primarschulhaus
Schulhaus Feldschen eingeweiht
Es ist hell, zweckmässig,
modern, aber vor allem neu:
das Primarschulhaus Feldschen.
Anlässlich einer kleinen
Feier wurde es eingeweiht.
Bereits 201 wurde in Schinznach­
Dorf der Bedarf an zusätzlichen
Räumlichkeiten erkannt. Ein erster
Baukredit wurde an der Gmeind zurückgewiesen.
Nach einem zweiten
Anlauf konnten imSommer 201 die
Bauarbeiten beginnen. Pünktlich zum
Schulbeginnvom 10.Auguststürmten
die Schulkinder in das neue Schulhaus.
Das Gebäude ist unter anderem
rollstuhlgängig. Für Umstellung werden
die neuen digitalen Wandtafeln
sorgen. Inkleiner Runde wurde das
Schulhaus am Samstag eingeweiht.
Im Frühjahr 2021 soll dann eine «richtige»
Einweihungsfeier für die ganze
Bevölkerung stattfinden. Seite15 Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein BILD: CI
Riesenauswahl. Immer. Günstig.
ottos.ch Ausgenommen Webshop,Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf
1Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!
gültig bis 12.9.20
nur in Brugg
Gutschein
10.–
bei einem Einkauf ab 60.–
2 050000 123832
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Gutschein
Wir sind umgezogen!
BRUGG
Neumarktplatz 4
NEU
Ö fnungszeiten:
Mo – Fr 09. 0 – 18.30 Uhr | Sa 09. 0 – 17. 0 Uhr
Auch online
erhältlich.
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
ottos.ch
BirraMoretti
24. 95
Konkurrenzvergleich
47.80
24 x50cl
111270D RSK
Aarauerstrasse 50
5200 Brugg
Mobile 079 201 66 70
www.bigjoe.ch
111400 GA
Jetzt Taxi beste len …
111401 GA
Start der Grö Sten
e-Mobil ra lye
der Welt
Wave
trophy
Ifo &Po
w.uggg.c
1. & 12. Sept. 2020
FH-CamPus Bru g-WIndIsCH
113882 GA
Ihre Profis für Umzug,
Reinigung, Entsorgung
und Hauswartung
Landstrasse 2|5436 Würenlos
www.umzugshaus.ch
056 426 90 90
111160 RSK
111567I GA
CECIL –Mode für
jeden Tag!
Brugg, Neumarkt 2/OG
www.bella-donna.ch
NEUE KO LEKTION!
Die Wildsaison geht am
15.09.2020 los! Es erwartet
SieWild ausregionalerJagd.
Dazu habenwir die
passendenhausgemachten
Beilagen im Buffet. Lassen
Siesichgluschdigmachen.
111780 GA
DEIN BEITRAG IST WICHTIG:
WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG
113078D GA
BRUGG
Die Perlen der
Vorstadt
Am vergangenen Samstag luden Verkehrs­
und Raumplaner Jürg Dietiker
und Architekt Peter Schmidlin, beide
im alten Kern von Brugg zuHause, zu
einem Workshop ein. Im Rahmen der
geplanten Sanierungder Kantonsstrasse
fanden sieesander Zeit,das Augenmerk
auf die Vorstadt zurichten und
im eher vernachlässigten Stadteil,
welcher durch die ehemalige Hauptverkehrsachseimmer
noch eine folgenreiche
Trennung erleidet, nach versteckten
Perlen zusuchen. Die rund
25 Teilnehmenden stöberten auf ihrer
Entdeckungsreise zahlreiche verwunschene
Orte und Unorte auf und liessen
sich dazu inspirieren, die Vorstadt
neu zu träumen. Imanschliessenden
Plenum im Effingerhof kamen zahlreiche
Erkenntnisse und tragkräftige
Ideen zusammen, darunter ein Café
am Aareufer, begrünte Flanier­ und
Spielplätze, ein Restaurant mit Aussichtsterrasse
auf die Aareschlucht
und eine Flussbadi mit Sauna. Seite5
Mit«NeuesZuhause»
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 100 500
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 100 500
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
24./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG / NUMMER 26 24/25 JUIN 2020 SEMAINE 26 43 E ANNÉE / NUMÉRO 26
KIOSKPREIS FR. 2.–
ll
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
n Nayeli Romero ist
in Mexiko geboren
worden, studierte in Mittelamerika
Medizin und lebt
heute in Port bei Biel. Aus
der Ärztin ist eine Yoga-
Lehrerin geworden. Sie
vermittelt ihre Erfahrungen
in ihrem Studio in Nidau.
Seite 7.
n Nayeli Romero est
née au Mexique, a
étudié la médecine en
Amérique centrale, et vit
aujourd’hui à Port, près de
Bienne. Elle est passée de la
médecine à l’enseignement
du yoga dans son cabinet
de Nidau. Page 7.
n Die Bieler Kinos
haben wieder geöffnet.
Lesen Sie die Filmkritiken
zu «Un monde plus
grand» und «Hope Gap»
auf Seite 20.
n Les cinémas biennois
ont mis «Un
monde plus grand» et
«Hope Gap» à l’affiche
cette semaine. Critiques
en page 20.
Noël
Tshibangu
lebt in Biel
und erteilt
Integrations-
und Beratungskurse
– und
kämpft gegen
Rassismus.
Für ihn steht fest:
miteinander
sprechen ist
besonders
wichtig. Seite 3.
Noël
Tshibangu
vit à Bienne
et donne des
cours d’intégration,
de précieux
conseils et lutte
bien sûr contre le
racisme. Pour lui,
le dialogue est
particulièrement
important pour
vivre ensemble.
Page 3.
Der Bieler Komponist und Musiker
Daniel Andres konnte lesen und
schreiben lange bevor er zur Schule
ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel
ist die Pasquart-Allee. Hier stellt er
auch sein Lieblingsbuch vor:
«Der Zauberberg» von Thomas Mann.
Seite 11.
Daniel Andres, compositeur et
musicien biennois, savait déjà lire
et écrire avant sa scolarité. Un de
ses lieux de prédilection à Bienne
est l’allée du Pasquart. Il y présente
un livre de son choix: «La montagne
magique» de Thomas Mann.
Page 11.
L a joie règne à Orpond: la commune ouvre dès vendredi
une place de stationnement pour campingcar
près de l’atelier Byfang. L’emplacement a été
élaboré en collaboration avec l’association «IG-Pro
Wohnmobil Seeland». Le président René Schlauri (à
droite) y voit une chance pour le tourisme. «Ceux
qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre
un ou deux jours de repos et apprécier notre belle
région. Le maire Jürg Reber (au centre) se dit «fier de
pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement
pour camping-car pleinement aménagé». Sept camping-car
peuvent stationner sur la place de gravier.
«Elle est équipée d’électricité, d’eau courante, d’une
station de pompage d’eau usée, ainsi que de toilettes
et même du wifi», complète Charles Bonadei,
administrateur du site de l’association. Lors des mois
d’été, le restaurant «Linde» sera responsable d’un
bistrot temporaire. La taxe de séjour pour vingtquatre
heures s’élève à 20 francs. La commune a
investi 80 000 francs dans le projet.
F reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde eröffnet
diesen Freitag einen Stellplatz für Wohnmobile
beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenarbeit
mit dem Förderverein «IG-Pro Wohnmobilabstellplätze
im Berner Seeland» erstellt worden. Präsident
René Schlauri (rechts): «Eine Chance für den Tourismus:
Wer auf dem Weg in den Süden ist, kann hier
einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schöne
Region geniessen.» Gemeindepräsident Jürg Reber
(Mitte) ist «stolz, dass wir den ersten voll ausgebauten
Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen
können». Sieben Wohnmobile können auf dem Kiesplatz
abgestellt werden. «Er ist ausgerüstet mit Strom,
Frischwasser, Entsorgungsstellen für Schmutzwasser
sowie Toilette und sogar WLAN», erläutert Charles
Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den
Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein temporäres
«Beizli» betreiben. Die Standplatzgebühr für
24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde investierte
80 000 Franken in das Projekt.
DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE • L’OUVERTURE DE LA SEMAINE
Die Stadt Biel will die
Stockwerkeinheit mit
der «Neumarktpost»
kaufen. Damit soll
Platz geschaffen werden
für die Stiftung
der Bieler Stadtbibliothek
und einen kulturellen
Ort. Seite 4.
/25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG / NUMMER 26 24
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
La Ville de Bienne veut
racheter les locaux de
la Poste du Marché-
Neuf. Un projet qui va
donner l’espace nécessaire
à la Fondation de
la Bibliothèque de la
Ville pour remplir son
rôle de lieu culturel.
Page 4.
Die Romandie
ist wieder da!
Das Motorschiff
tuckerte erst im
Dreiseenland, dann
auf dem Hallwilersee
im Kanton Aargau.
Der Bieler Patrik
Bucher holte das
Schiff zurück
auf den Bielersee.
Seite 2.
Le Romandie vogue à
nouveau sur les eaux
des Trois-Lacs grâce
au Biennois Patrik
Bucher qui en a fait le
«bateau culturel». Une
attraction qui a éveillé
l’attention jusqu’en
Allemagne. Page 2.
PHOTO:ROLF FRIES
Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf,
Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf,
Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal
Die Regionalzeitung fürEndingen,
Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden,
Würenlingen (Ausgabe Nord)
AZ 5200 Brugg •Nr. 36 –3.September 2020
Ein Jubiläum mit Temperament
Mit fünf Monaten Verzögerung konntedie Jubiläums-Sonderausstellung
«150 JahreMännerchor Untersiggenthal» im
Ortsmuseum endlich eröffnetwerden. Fürdie Sänger,die
sämtliche Auftritteindiesem Jahr absagen mussten, eine
willkommene Gelegenheit,wieder einmal ein Ständchen vor
Publikum darzubringen. Dirigentin LiubaChuchrovariss «ihre»
Männer und die Gästemit ihrem temperamentvollen Auftritt
mit.Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges
Bestehen feiert,ist sie begeistert:«Einfach toll, wasalle
Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben!» Seite5
BILD: IS
DIESE WOCHE
EKLAT Gemeindeammann André
Zoppi sorgte mit seinem überraschenden
Rücktritt für Aufruhr
in Würenlingen. Seite3
ERSCHLIESSUNG Auf dem ehemaligen
Gärtner­Areal im Häfelerhau
ist eine neue Überbauung geplant.
Projektstart soll 2022 sein. Seite5
NOVUM Die Ehrendinger «Landsgemeinde»
fand wegen Corona
unter freiem Himmel auf einem
Sportplatz statt. Seite7
RUNDSCHAUNORD
Effingermedien AG IVerlag
Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg
Telefon 056 460 77 88 (Inserate)
Redaktion 056 460 77 98
redaktion@effingermedien.ch
inserate@effingermedien.ch ·effingermedien.ch
ZITAT DERWOCHE
«Freienwil wird
ganz bestimmt
nicht zueinem
zweiten Ballenberg»
Gemeindeammann Robert Müller über die
anstehende BNO­Revision Seite8
Aktue les lesen Sie auch im
viel mehr als Druck.
MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN
ab Seite16
REGION:Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein
nsiriert on Fluch der arii
45 Fechterinnen und Fechter
duellierten sich am Wochenende
in Baden. Unter ihnen die
Lengnauerin Finnja Vögeli –sie
wurde Zweite ihrer Kategorie.
Die 17­Jährige entdeckte die Sportart
vor dreieinhalb Jahren: «Der Kinostreifen
‹Fluch der Karibik› hat mich
zum Fechten gebracht», erzählt Vögeli.
Fechten sei cool und faszinierend,
«und ich fühle mich stärker mit
dem Degen in der Hand.» Das Kaiser­
Albrecht­Turnier ist auch für Finnja
immer ein Highlight. Seit den 70er­
Jahren organisiert der Fechtclub Baden
das Plauschturnier auf der Ruine
Stein. Wegen des schlechten Wetters
musste dieses Jahr in der Turnhalle
Tannegg gefochten werden. Die Teilnehmenden
liessen sich die Laune
nicht verderben. Vögeli unterlag im
U14/U20­Final Veronika Stalder. ISP/IS Finnja Vögeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin BILD: ISP
TURGI
lt einiger
andidat
Am 27.September wähltdas Turgemer
Stimmvolk ein Ersatzmitglied für den
Gemeinderat. Ursprünglich hatten
zwei Kandidaten Interesse bekundet –
die auch noch Nachbarn imKosthaus
sind: Guido Bertozzi und Markus
Wälty. Nach Bertozzis Verzicht ist
Wälty nun der einzige Kandidat. Er
wird von der IG Turgi, den Grünen des
Bezirks Baden und der SP Turgi unterstützt.
Als langjähriger Schulleiter –
derzeit inWinterthur –ist der 56­Jährige
prädestiniert für die Ressorts Bildung,
Kultur und Gesundheit, die seit
dem Rücktritt von Romina Suppa interimistisch
durch die verbleibenden
Gemeinderäte betreut wurden. «Doch
ich bin ganz klar ein Generalist und
habe keine Präferenzen», sagt Wälty.
Er möchte in der bürgerlich dominierten
Exekutive auch links­grüne Anliegen
vertreten. Und sein einstiger Konkurrent,
Guido Bertozzi, wird gar zum
Wahlhelfer:Erwirbt aufdem Flyermit
einem Statement für Wälty. Seite13
Riesenauswahl. Immer. Günstig.
ottos.ch
aa aster Runningschuh
errenneaker,Gr. 1
amen
neaker,
Gr.1
4. 90
Konkurrenzvergleich
59.
e
BeloeroMila
amenoraleeceacke,
Gr., schwarz oder grn
29. 90
Konkurrenzvergleich
49. 90
www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00
IHR PERSÖNLICHER
EINRICHTUNGSCOACH
112676C RSP
Baden-Dättwil
www.obrist.baby-rose.ch
Das PERSÖNLICHSTE
Babyfachgeschäft
der Region.
111936 RSP
056 200 22 22 regionalwerke.ch
Solaranlage?
111832 RSP
Schränke
Küchen
Möbel
Haustüren
Garderoben
Badmöbel…
…..macht Ihr Schreiner
5303 Würenlingen Tel. 056 281 11 50
Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch
111376 RSN
Ihre Profis für Umzug,
Reinigung, Entsorgung
und Hauswartung
Landstrasse 2|5436 Würenlos
www.umzugshaus.ch
056 426 90 90
111160 RSK
Rotkreuz-Notruf
Hilferund um die Uhr,woimmer Sie sind.
Ein persönlicher und kompetenter Service.
WeitereInformationen :
Rotkreuz-Notruf
Telefon 0848 012 012
notruf@srk-aargau.ch
www.srk-aargau.ch/notruf
Schweizerisches Rotes Kreuz
Aargau
Und plötzlich
gehorcht
die Hälfte
Ihres Körpers
nicht mehr.
Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige.
Helfen auch Sie! PC 80-10132-0
Hirnschlag,Schädel-Hirn-Trauma,
Hirntumor: Eine Hirnverletzung
kann alle treffen.
Mit«NeuesZuhause»
Regionalzeitung | Dienstag, 23. Juni 2020 | Nr. 26 – 55. Jahrgang | bockonline.ch
www.teko.ch
meine
Weiterbildung
Luzern - Basel - Bern - Olten - Glattbrugg
www.teko.ch
Techniker/in HF
Neu mit BM nur 4 Semester
Energie & Umwelt, Maschinenbau, Flugzeugtechnik,
Elektrotechnik, Teleko munikation, Informatik,
Betriebstechnik, Hochbau, Ingenieurbau
ZAHNARZTPRAXIS
IN NEUNKIRCH
rSwiss
Dental
{(I Studio
IMPLANTATE
KIEFERORTHOPÄDIE
ZAHNERSATZ
Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch
+ 41(0)52624 2911
sds.praxis@yahoo.com
www.swissdentalstudio.ch
Sport
Kadetten neu in der European
Handball League.
Seite 13
«Bock»-Heimat
Walter Millns erklärt die
Heimat aus seiner Sicht.
Seite 12
Marktinfo
Die neu kreierte Verlagsseite
bietet Informatives.
Seite 7
Hinter dem «Bock» steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch, Nathalie Homberger und Francesco Berenati (oberste Reihe v. l.), Sandra Gurtner, Tina Willauer, Tanya
Teske und Yves Keller (zweite Reihe v. l.), Marcel Tresch, Lara Gansser, Mirjam Held und Bozana Lauro (dritte Reihe v. l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschaftsurlaub),
Philip Markovic sowie Bürohund Oli (unterste Reihe v. l.).
Bilder: mt./nh./pm.
IN EIGENER SACHE
BERINGEN
Nathalie Homberger
Das Team des «Bocks» nutzte in den vergangenen
Wochen die Zeit, um der Wochenzeitung
ein neues Gesicht zu geben. Heute kann
den Leserinnen und Lesern das modernisierte
Layout mit dem neuen Logo präsentiert werden.
Hinter dem neuen Gesicht und dem
weiterhin qualitätsreichen Inhalt des «Bocks»
steht ab Juli ein neues Team unter der Gesamtleitung
von Andreas Wittausch. Inhaltlich
wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf
die Menschen der Region und ihre Geschichten
fokussieren.
SEITE 2
GESCHICHTEN
DES FLIEGENS
GESELLSCHAFT
HÜNTWANGEN UND AARAU
«Geschichten, die das Fliegen schrieb» heisst
das Buch des Piloten Heiner Lüscher und
der Maître de Cabine Christine Hüssy, die
über vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair
und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange
Werk wollten sie aber nicht allein schreiben.
Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen
und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erlebtes
rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit
wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die
eine oder mehrere Geschichten verfassten. So
entstand ein Buch mit spannenden, lebhaften
und interessanten Erzählungen.
(mt.)
SEITE 5
In einem Buch erzählen Heiner Lüscher, Ursula Wicki
und andere Geschichten rund ums Fliegen.
Bild: mt.
MÄRCHEN ALS
INSTRUMENT
BERATUNG
SCHAFFHAUSEN
Armin Ziesemer ist zertifizierter Märchenerzähler.
Er erzählt Märchen aber nicht nur
frei auf Kleinkunstbühnen, sondern beschäftigt
sich auch mit den Wirkmechanismen
der Volksmärchen (mündlich überlieferte
Märchen) und nutzt sie in Beratungen.
Märchen sind mehr als nur Geschichten.
In ihnen sind ganze Biografien in Kürze
zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein
Arbeitsinstrument in Transformationsprozessen.
Armin Ziesemer arbeitet unter anderem
mit Märchenmotiven und sucht nach
ihren Bezügen zum individuellen Lebenskontext.
(nh.)
SEITE 3
KÖNIGLICHES
THRONEN
FREIZEIT
DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG
Die Region Untersee und Rhein ist für viele
die schönste und geschichtsträchtigste Landschaft
in Europa. Kaiser, Päpste, Fürsten und
Äbte prägten in der Vergangenheit diese Gegend
mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein
Thronfolgeweg entstanden, der die Schönheiten
für alle nachempfinden lässt.
(mt.)
SEITE 19
Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den
Blick in die unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg.
Der «Bock» präsentiert sich in einem neuen und modernen
Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches
Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen.
DER «BOCK» IM
NEUEN KLEID
Der Thron «Der Vorleser» am Diessenhofer Rheinquai
wurde von Erwin Möckli aus Willisdorf erstellt.
Egregio signor sindaco,
è vero, il colpo, ma forse meglio sarebbe
dire lo smacco subìto dalla sua Lugano è
grande. Swiss abbandona Agno. Basta voli
da e per Zurigo. E lei, su tutte le furie, si è
lasciato andare in un “non prenderò mai
più un volo Swiss”.
Beh, seppur comprensibile
date le docce
scozzesi di questi mesi e
l’impegno in difesa dei
posti di lavoro, la sua
reazione par essere un po’ esagerata. Fosse
solo perché l’alternativa al volo per Zurigo
è un mezzo per cui tanto ci si è spesi in questi
anni. Un mezzo che, se la Greta ambientalista
sapesse di questa vicenda, cavalcherebbe
immediatamente. Cosa di meglio
può esserci in alternativa agli inquinanti
velivoli di un treno che dal 2021 in poco
meno di due ore da Lugano raggiungerà
Zurigo?!
Comprendiamo la sua rabbia. Condividiamo,
eccome, l’impegno per i posti di lavoro
a rischio ad Agno, ma... In questa
mossa di Swiss tutto sommato si può vedere,
come dire?, un’opportunità ambientale.
Aerei inquinanti sostituiti
da treni. Dovrebbero
mostrare soddisfazione
anche i 100mila che
la scorsa settimana hanno
sfilato a Zurigo in difesa dell’ambiente.
Già! Ma non sempre le giuste cause, in
questo caso ambientali, vanno a braccetto
con le ragioni dell’economia. E con le necessità
quotidiane dell’ottantina di dipendenti
di Lugano Airport. Che saranno pure
ambientalisti, chissà?!, ma a fine mese dovranno
pur arrivare.
COPIA IN OMAGGIO In edicola Fr. 2.- / € 1,85
9 7 7 1 6 6 0 9 6 8 9 0 0
3 5
GAA 6600 LOCARNO –– N. 35
buona domenica a…
MARCO BORRADORI
Settimanale
di attualità, politica,
e cultura
6
X
19
Anno XXI
Numero 35
DOMENICA
Non c’è democrazia senza una stampa libera
091 756 24 00
caffe.ch
caffe@caffe.ch
Nei caffè delle città da Milano a Basilea
NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e 23
La società
Nell’Artico ritorna la minaccia della guerra fredda
MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e 29
Il ra conto
LA SOCIETÀ
Multiculturalità
e spesa consapevole
cambiano
il dna dei cittadini
Una dozzina di denunce
mentre decine di pazienti
dalla Ars Medica
chiedono verifiche al Civico
Sono una dozzina le denunce giunte
in queste settimane alla magistratura da
privati cittadini. Dopo le quattro segnalazioni
presentate da febbraio a luglio dal
Medico cantonale e dall’ospedale Civico
di Lugano, dunque l’inchiesta sulle presunte
false operazioni si allarga. Non è
dato sapere se al centro di tutte le denunce
dei privati vi sia lo stesso neurochirurgo
dell’Ars Medica di Gravesano finito
sotto inchiesta per i casi inizialmente
sollevati dal Civico. Nel frattempo - da
quando a metà agosto la vicenda è scoppiata
dopo un servizio del Caffé - decine
di pazienti si sono rivolti al Civico perché
verifichi le terapie o le operazioni subìte
all’Ars Medica. All’interno la storia di
una paziente pronta a fare denuncia.
PATRIZIA GUENZI a pagina 9
ANDREA BERTAGNI e MAURO SPIGNESI alle pagine 5 e 21
Gli stranieri trasformano le città
mentre il carrello si colora di verde
C i sono solo 200 posti
in Consiglio Nazionale,
il numero è stato bloccato
nel 1962. Ma l’aumento
delle candidature nel
2019 è spettacolare: 857 in
più rispetto a quattro anni
fa, in tutto 4.645 persone.
Il numero di liste registra
un nuovo record: 511.
Nella migliore delle
ipotesi, questa corsa è sicuramente
un segnale di
un rinnovato interesse per
la vita pubblica. Nella peggiore,
una strategia elettorale.
Dal 1975, il tasso di
partecipazione alle elezioni
federali non ha superato il
50 per cento. Si vedrà la
sera del 20 ottobre se l’aumento
delle candidature
sarà servito a mobilitare
più elettori.
Questa tendenza è un
segnale di... “entusiasmo”:
con 101 voti il blocco Udc-
Plr che domina in Consiglio
nazionale ha messo in difficoltà
gli altri gruppi per
quattro anni. I partiti mettono
tutte le loro energie
nella battaglia per aumentare
o mantenere la loro
parte della torta elettorale.
Sbaglierebbero a volersene
privare, il sistema svizzero
autorizza i prodotti dopanti:
si può votare due volte
per la stessa persona, si
possono creare delle listecugine
grazie ad alleanze e
sotto alleanze. Non è un
caso che il partito di governo
più minacciato, il Ppd,
sia proprio quello che ha
presentato il maggior numero
di liste: 77.
Si allarga l’inchiesta sulle presunte false operazioni
IL COMMENTO
FRA I PARTITI
MANCA
IL DIBATTITO
SULLE IDEE
CHANTAL TAUXE
segue a pagina 4
Oggi, in allegato a
la nuova…
lunedì 7 oobre
in allegato al
ANDREA STERN a pagina 12
L’omicida
non torna in carcere
giudice e ministro
sotto scorta
Si è temuto per l’ex procuratore Rosa Item
e per l’ex magistrato Claudio Zali
SERVIZIO a pagina 12
Gruppo di sovranisti
“in un interno”
con la passione
per la Russia
L’ex udc Roger Etter tra Matteo Salvini
e Alessandro Casali
Facebook
Ti-Press
Fr, 4. September 2020 • Nr. 36
Jürg Frutiger stellt
seine Bilder aus
Morgen ist die Vernissage
der Ausstellung «Merlins
Welten» im Volketswiler
Gemeinschaftszentrum. SEITE 13
Verbotenes Pornovideo
weitergeleitet: Freispruch
Eine Ungarin verschickte von
Volketswil aus ein verbotenes
Video. Der Staatsanwalt hatte
Landesverweis gefordert. SEITE 15
Er weiss,
was ein schönes Auto ist
VOLKETSWIL: Einst träumte
Heinz Bertschinger von Luxusautos.
Sein Bubentraum erfüllte
sich zwar nicht ganz. Dafür kann
er heute einen alten Jaguar auf
seiner Liegenschaft bestaunen.
Als Sechsjähriger durfte Heinz
Bertschinger den Wagen des Vaters
durch Gutenswil lenken. Und
während Papa das Volketswiler
Restaurant Pöstli mit Brot belieferte,
schlich sein Bub um die Autos,
die in der Garage nebenan
parkiert waren und träumte vom
eigenen Opel Kapitän. Damals war
dieser der Inbegriff für Luxus
schlechthin. Seinen Bubentraum
konnte der einstige Bäckersjunge
nie zu hundert Prozent erfüllen.
Mit schönen Autos hatte er aber
zeitlebens zu tun. Seine Liegenschaft
beherbergte in den
1960er-Jahren einen bekannten
Oldtimer-Garagisten. Und nun ist
erneut ein Automechaniker mit einem
Faible für alte Autos ins Haus
gezogen. lue S E I T E 1 3 Heinz Bertschingers Leidenschaft sind Oldtimer. Foto: Christian Merz
Woche für Woche
im Briefkasten
ANZEIGE
Geheimer Bericht
über den Absturz
der «Tante Ju»
REGION: Am vergangenen Sonntag
wurde bekannt, dass der Absturz
der «HB-HOT» auf einen Pilotenfehler
zurückzuführen ist.
Diese und weitere Schlussfolgerungen
der Untersuchungsbehörde
Sust sind eigentlich noch
geheim.
Das Zuspielen des Berichts an
die Medien ist zwar nicht strafbar,
sei aber «unfair» gegenüber den in
den Absturz Involvierten sagt der
Untersuchungsleiter.
Schwere Vorwürfe an Piloten
Aktuell bearbeitet die Sust umfangreiche
Stellungnahmen zum
Entwurf des Schlussberichts. So
auch den Einwand von Angehörigen
eines der Piloten, die ein «tendenziöses
Bild der Piloten» monieren.
Im provisorischen Bericht
wiegen die Vorwürfe an die Piloten
schwer: Die Ermittler schreiben
von «Unverwundbarkeit» und
«fehlender Selbstkritik». Vor allem
aber gehen sie davon aus, dass die
beiden Piloten die Kontrolle über
das Flugzeug selbstverschuldet
verloren haben. lar Seite 2
«Am Ende des Tages sind
wir alle Pausenclowns»
Am kommenden Dienstag gastiert
der Komiker Peach Weber in
Dübendorf. Im Interview verrät er
sein Erfolgsrezept. SEITE 9
ANZEIGE
Zürichstrasse 976, 8610 Uster, 044 905 20 30, www.bamert.ch
Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ø Verbr. 3,9 l /100 km, CO₂ 89 g / km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und /oder Strombereitstellung 21 g / km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g / km. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt. , CHF 44’900.–
abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– = CHF 43’900.– , Leasingrate CHF 549.– /Mt. , Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km /Jahr.
Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Ein Angebot der MultiLease AG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse
mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.
COROLLA HYBRID
JETZT ERHÄLTLICH
Zürichstrasse 976, 8610 Uster, 044 905 20 30, www.bamert.ch
Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ø Verbr. 3,9 l /100 km, CO₂ 89 g / km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und /oder Strombereitstellung 21 g / km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g / km. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt. , CHF 44’900.–
abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– = CHF 43’900.– , Leasingrate CHF 549.– /Mt. , Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km /Jahr.
Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Ein Angebot der MultiLease AG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse
mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.
COROLLA HYBRID
JETZT ERHÄLTLICH
ANZEIGE
39. Jahrgang | Auflage: 41’932 Exemplare | Brennerstrasse 7 | 3550 Langnau | Telefon 034 409 40 01 | www.wochen-zeitung.ch | info@wochen-zeitung.ch
Sonnenenergie sinnnvoll nutzen
Die Vorführung eines Elektrotraktors
stiess auf grosses Interesse. Etliche
Landwirte haben auf ihren Scheunen
Photovoltaikanlagen montiert und
könnten die Batterie selber aufladen.
4
Areal sinnvoll nutzen
Die einstige Schmitte in Konolfingen
und das danebenstehende Haus sollen
abgerissen werden. Als Zwischennutzung
ist eine Bäckerei sowie ein Dorf-
10 platz vorgesehen.
Kenner der Pilze
Goldröhrling, Schirmling, Scheidenstreifling
– sie alle landen im Korb von
Daniel Rüegsegger, dem Präsidenten
des Vereins für Pilzkunde Emmental.
13 Sein Favorit ist aber der Steinpilz.
Kenner des Motorsports
Joe Wyss aus Häutligen gehört zu einer
Gruppe von Rennsportlegenden, die
am 50. Gurnigel-Bergrennen noch einmal
mit ihren Wagen auf die Strecke
20 dürfen.
Wochen-Zeitung
FÜR DAS EMMENTAL UND ENTLEBUCH
Donnerstag, 5. September 2019 – Nr. 36
Wochen-Zeitung
Wochen-Zeitung
FÜR DAS EMMENTAL UND ENTLEBUCH
Heute mit Sonderseiten:
50. Obere mentalisches Jodlertre fen
Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse, Kanton Freiburg.
Staatsarchiv Freiburg
Während rund vier Jahren untersuchten
die Forschenden der Unabhängigen
Expertenkommission (UEK) die
administrativen Versorgungen in der
Schweiz bis 1981. Am Montag wurden
der Schlussbericht sowie die Empfehlungen
an den Bundesrat vorgestellt.
Im 20. Jahrhundert sperrten Behörden
schweizweit mindestens 60’000
Menschen in mindestens 648 Anstalten
weg, ohne dass diese ein Delikt
begangen haben und ohne Gerichtsverfahren,
schreiben die Forschenden.
«Allein schon die zahlenmässige Dimension
der administrativen Versorgung
zeigt, dass das Instrument systematisch
eingesetzt wurde», führte
Martin Lengwiler, Vizepräsident der
UEK, vor den Medien aus. Dabei
habe sich der Rechtsstaat nicht nur
um strafrechtlich relevante Delikte
gekümmert. Auch unkonventionelle
Verhaltensweisen seien systematisch
geahndet und bestraft worden. Stichworte
dazu sind «arbeitsscheu», «liederlich»
und «trunksüchtig».
Das Bild der Schweiz korrigieren
Diese Einweisungen in Anstalten seien
unter dem Vorwand geschehen, die
Betroffenen wieder in die Gesellschaft
einzugliedern, führte Martin
Lengwiler weiter aus. Bewirkt worden
sei aber das Gegenteil, wie Biografien
der Opfer zeigten: «Ausgrenzungen
wurden verschärft, eine geregelte Lebensführung
oft nachhaltig verunmöglicht.»
Die UEK wies verschiedene
Formen von Machtmissbrauch in
Anstalten nach, die bis zu sexuellem
Missbrauch und folterähnlichen Bestrafungen
reichten. Viele Betroffene
seien auch nach der Entlassung im
Visier der Behörden geblieben und
«Die Rehabilitierung der Betroffenen
steht erst am Anfang»
Administrative Versorgung: Die
Unabhängige Expertenkommission
hat ihre Arbeit beendet und
gibt Empfehlungen ab. Diese reichen
von einem Gratis-GA bis zu
einem Haus der anderen Schweiz.
Über 1’600
Gschänkideene
Reklame
hätten ein Leben lang mit der damit
verbundenen Stigmatisierung zu
kämpfen gehabt, schreibt die UEK in
ihrem Bericht. «Die Entscheide über
Anstaltseinweisungen und Rekurse
oblagen vielfach Einzelpersonen und
hatten oft willkürlichen Charakter.»
Diese Schattenseiten des schweizerischen
Rechts- und Sozialstaats seien
bislang kaum bekannt gewesen, sagte
Martin Lengwiler. «Wir werden unser
Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert
entsprechend korrigieren müssen.»
Zusätzliche finanzielle Hilfe
Die wissenschaftliche Aufarbeitung
leiste einen Beitrag zur Rehabilitierung
der Betroffenen, sagte Markus
Notter, Präsident der UEK. Doch
dieser Prozess stehe erst am Anfang
und müsse weitergeführt werden. Gestützt
auf die Forschungsergebnisse
sind Empfehlungen an den Bundesrat
formuliert worden. Diese sollen für
alle Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen
gelten, also zum Beispiel
auch für Verdingkinder. Die Kommission
schlägt vor, finanzielle Leistungen
an betroffene Personen zu entrichten
– zusätzlich zu der erfolgten
Soforthilfe und den Solidaritätsbeiträgen.
«Damit kann die Lebensqualität
verbessert werden, denn das Leiden
als direkte Konsequenz der
Zwangsmassnahmen dauert bei vielen
bis heute an», begründete Markus
Notter. Viele lebten unter prekären
finanziellen und gesundheitlichen Bedingungen.
Konkret nennt die UEK
die Möglichkeit, Betroffenen auf Lebzeiten
ein SBB-Generalabonnement
zur Verfügung zu stellen. Weitere Vorschläge
sind ein Hilfefonds zur Deckung
von nicht versicherten Gesundheitskosten
sowie das Anrecht auf
eine lebenslange Sonderrente. Zudem
empfiehlt die UEK, die Frist für die
Einreichung von Gesuchen, um den
Solidaritätsbeitrag aufzuheben.
Haus der anderen Schweiz
Die UEK nennt aber auch langfristige
Massnahmen, welche «die Rehabilitierung
der betroffenen Personen in
verschiedener Form fördern». Ihr
schwebt ein «Haus der anderen
Schweiz» vor. Mit Ausstellungen und
Veranstaltungen könnten die Betroffenen
dort die Thematik selbstbestimmt
und aus ihrer Perspektive einem
breiten Publikum vermitteln. An
diesem Ort erhielten sie Unterstützung
bei der Ausübung ihrer politischen
Rechte, kostenlosen Zugang zu
Bildungsangeboten sowie zu kulturellen
Anlässen, Beratung und die Möglichkeit
des Austauschs. Wie viele von
diesen Empfehlungen umgesetzt würden,
sei nun Sache der Politik, meinte
Markus Notter. Nach der Medienkonferenz
wurden Schlussbericht und
Empfehlungen in Anwesenheit vieler
Betroffener der Justizministerin Karin
Keller-Sutter überreicht.
Silvia Wullschläger
Andrea So mer
Schuhfachverkäuferin,
Damenabteilung
Jakob AG, Jakob-Markt, Zollbrück
Tel. 034 496 31 31 · www.jakob-markt.ch
Das Schuehparadies im Emmental
Gro ser
Gratis-
Parkplatz
«Englische
Eleganz…»
Reklame
40 Forschende, 10 Bücher
Der Bundesrat hat am 5. November
2014 eine unabhängige Expertenkommission
(UEK) eingesetzt. Sie
untersuchte das Thema der administrativen
Versorgungen und anderer
fürsorgerischer Zwangsmassnahmen
(etwa Verdingkinder) in
der Schweiz bis 1981. Rund 40 Forscherinnen
und Forscher befassten
sich etwa mit den Rechtsgrundlagen,
der Rechtspraxis und der Anstaltspraxis,
aber auch mit den
Folgen der administrativen Versorgung
auf das Leben der Betroffenen.
Dabei stützten sie sich auch
auf Erfahrungsberichte von Zeitzeuginnen
und -zeugen.
Die Ergebnisse wurden in einer
zehnbändigen Publikationsreihe
veröffentlicht. Sie sind auf der
Webseite der UEK zugänglich
(www.uek-administrative-versorgungen.ch).
Von den seit Anfang Jahr geltenden
Regelungen hat insbesondere die
Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr
bei Festwirtschaften zu
Diskussionen geführt. Derzeit sind
zum Thema auch politische Vorstösse
im Grossen Rat des Kantons Bern
hängig.
Die für den Vollzug der Gastgewerbegesetzgebung
verantwortlichen Regierungsstatthalterämter
haben sich
im Hinblick auf eine «verhältnismässige
und rechtsgleiche Anwendung der
neuen Bestimmungen» bereits zu Jahresbeginn
auf vorläufige Praxisrichtlinien
geeinigt. In Bezug auf die Verwendung
von Mehrweggeschirr beschlossen
sie, Anlässe unter 500 Personen
von dieser Pflicht zu befreien.
Nur wenige Anlässe betroffen
Die Erfahrungen der ersten acht Monate
haben gezeigt, dass die schnelle
Einführung der Mehrweggeschirrpflicht
für Grossveranstaltungen zu
Verunsicherung, vielen Anfragen und
Diskussionen führte. Gleichzeitig stellen
die Regierungsstatthalterinnen
und Regierungsstatthalter gestützt
auf eine interne Erhebung fest, dass
mit der Beschränkung der Mehrweggeschirrpflicht
auf Anlässe ab 500
Personen der grösste Teil der Anlässe
(88 Prozent) von vornherein von der
neuen Pflicht befreit sind: Von den bis
Ende Juli 2019 im gesamten Kanton
Bern erteilten 3515 Festwirtschaftsbewilligungen
wurden lediglich 425
Bewilligungen (zwölf Prozent) für
Veranstaltungen mit 500 oder mehr
Personen erteilt.
Ermessensspielraum ausgereizt
Aufgrund der gemachten Erfahrungen
haben die Regierungsstatthalterinnen
und Regierungsstatthalter
Ende August gestützt auf Anliegen
von Veranstaltern zwar einzelne Anpassungen
beschlossen. Sie halten
aber im Grundsatz an der Anwendbarkeit
der Pflicht zur Verwendung
von Mehrweggeschirr für Anlässe ab
500 Personen fest. Weitergehende
Änderungen sind nach der Auffassung
der Regierungsstatthalter nicht
durch die Vollzugsbehörde, sondern
gegebenenfalls durch den Gesetzgeber
zu beschliessen.
pd.
Mehrweggeschirr
ab 500 Personen
Kanton Bern: Seit dem 1. Januar
2019 muss an Anlässen ab
500 Personen Mehrweggeschirr
benutzt werden. Nun haben die
Regierungsstatthalter eine erste
Bilanz gezogen.
Die letzte Gesamtrevision der Ortsplanung
liegt 25 Jahre zurück, die Teilrevision
ist auch bald zehn Jahre alt.
Mit grosszügiger Einzonung sei es
vorbei, es gelte den unbebauten Boden
zu bewahren und eine Zersiedelung
zu vermeiden, sagte Thomas Federli
von der Firma Ecoptima. Er erarbeitet
zusammen mit den Behörden
und Vertretern aus der Bevölkerung
eine angepasste Ortsplanung für
Rüegsau. Dabei strebt die Gemeinde
bis 2045 ein Bevölkerungswachstum
von fünf Prozent (+160 Personen)
und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze
(+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es
muss Wohnraum und Platz für Industrie
und Gewerbe geschaffen werden,
und dies ohne neue Einzonungen.
Einerseits möchte man eine Mobilisierung
von gehortetem Bauland in
Gang setzen, und zwar ohne Zwangsmassnahmen,
wie Gemeindepräsident
Andreas Hängärtner versicherte. Weiter
sind Aufstockungen bestehender
Gebäude, Umzonungen von Bauland
(W1 zu W2) sowie eine Verminderung
der Grenzabstände vorgesehen. Auch
habe man einige Brachen, also ungenutzte
Flächen, entdeckt, auf die man
die Besitzer ansprechen wolle.
Platzsparende Dächer
Der Gemeindepräsident beschwichtigte
die etwa 30 Interessierten, um
seinen Garten müsse man nicht Angst
haben, auch seien keine Hochhäuser
geplant. Vorgesehen seien aber platzsparende
Pult- und Flachdächer, wie
sie in Nachbargemeinden längst bestünden.
Die Umzonung der Unterwintersei
in Industrieland und die
Anpassung des Areals der Firma Blaser
Swisslube an ZPP 5 (Möglichkeit,
30 Meter hoch zu bauen) seien weitere
wichtige Vorhaben. Der daraus resultierende
Mehrverkehr auf der Winterseistrasse
sei leider nicht zu vermeiden.
Da hier viele Kinder unterwegs
seien, werde eine Tempolimite
ins Auge gefasst.
Bis am 16. September können Fragen
und Anliegen bei der Bauverwaltung
eingereicht werden. Die öffentliche
Auflage ist Mitte nächsten Jahres
geplant, die Beschlussfassung durch
die Gemeindeversammlung ist für
Ende 2020 terminiert.
glh.
Verdichtet bauen,
statt einzonen
Rüegsau: Wachsen ohne Ausdehnung:
Die Revision der Ortsplanung
machts möglich. Das
war an der Informationsveranstaltung
zu erfahren. Dies soll
ohne Zwang erreicht werden.

liberaux-bienne.ch
silviasteidle.ch
liberale-biel.ch
silviasteidle.ch
SILVIA STEIDLE
SILVIA STEIDLE
à nouveau au Conseil municipal
et à la direction des finances
wieder in den Gemeinderat
bisher
sortante
Leitender Regionalgerichtspräsident
Stadtrat
Präsident der Stiftung Stadtbibliothek
Biel
Mitglied des Rates für französischsprachige
Angelegenheiten
MAURICE PARONITTI (bisher)
Für den Stadtrat
Dafür setze ich mich ein:
Eine blühende Wirtschaft und starke KMU,
beste Garantie für die soziale Stabilität
Eine demokratische Bewältigung der Umweltproblematik,
damit die Klimaziele 2050 erreicht
werden können
Das Wohl der Französischsprachigen und die
Festigung der Zweisprachigkeit
Ein vielseitiges und verkraftbares Kulturangebot
«Als erste Frau an der Spitze
der Finanzdirektion brachte Sie
Biel in die Liga der einflussreichsten
Städte der Schweiz.»
Pierre-Yves Grivel,
Grossrat
DIE LIBERALEN
LES LIBÉRAUX-
RADICAUX
DIE LIBERALEN
LES LIBÉRAUX-
RADICAUX
LISTE 5
LISTE 5
LISTE 10
Freitag, 25. 09. 2020
Samstag, 26. 09. 2020
JOURNÉES
PORTES OUVERTES
Route de Diesse 17, 2516 LAMBOING
SAMEDI 26 SEPTEMBRE 10 heures – 18 heures
DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 10 heures – 16 heures
VILLA OSSATURE BOIS
Saison 2020-2021
PROJET BEETHOVEN /
BEETHOVEN-PROJEKT
ROGER MURARO
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Klaviersonaten:
Nr. 2, op.2 Nr.2, Nr. 6, op. 10 Nr. 2
Nr.23, op.57 «Appassionata»
DIMANCHE / SONNTAG
27.09.2020 17h & 20h
SALLE DE LA LOGE, BIENNE
LOGENSAAL, BIEL
BILLETS / EINTRITTSKARTEN
CHF 30.00 (10.00)
SOYEZ TOUTES ET TOUS LES BIENVENUS !
www.crehabitat.ch
e-mail: info@crehabitat.ch mobile: 079 332 91 35
OFFRE D'EMPLOI
Das Fachgeschäft das mich versteht.
Chien & Chat Sägeweg 2257 Studen 032 373 60 60
ICI C'EST BIENNE...
NOUS LUTTERONS
Vivre Bienne. Pour une ville qui ose être une ville! Liste 10
10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08
141
Staatlich anerkanntesHilfswerk
› Gratisabholdienst
und Warenannahme
für Wiederverkäufliches
› Räumungen und
Entsorgungen
zu fairen Preisen
Brockenstube
Georg-Friedrich-Heilmannstr.16,
Tel: 032 322 61 64
www.hiob.ch, biel@hiob.ch
WeitereHIOB Brockenstube
Bellach Grederstr.1,Tel.032 618 42 46
Helfen woNot ist
MitIhrem Einkauf helfen auch Sie!
Pascal Bord, sortant, 1970 Maurice Paronitti, sortant, 1961 Natasha Pittet, sortante, 1968 Daniel Suter, sortant, 1954 Nathalie Bord, 1999 Chantal Brunner, 1966 Océane Varrin, 1996 Sébastien Allemand, 1989
L a C roix - R ouge suisse ( C R S ) est l a p l us gra nd e orga
nisa tion hum a nita ire d e S uisse. P our son burea u
ré giona l d e T a v a nnes, l a ré gion S eel a nd – Ju ra bernois
recherche, à com p ter d u 1 er j a nv ier 2021 ou
p our une d a te à conv enir, une p ersonne m otiv é e et
a utonom e p our l e p oste d e
Collaborateur/-trice
Alarme Croix-Rouge 50 – 70%
P our d e p l us a m p l es renseignem ents v ous p ouv ez
v isiter notre page d’accueil: www.crs- berne.ch/ j obs
Hugentobler Yves Varrin Océane Tschank Michel
– pour la construction rapide du contournement
autoroutier
10.01 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16
– pour Agglolac afin que les Biennoises et
Biennois puissent profiter des rives du lac
Swen Bärfuss, 1990 Michael Bolt, 1960 Raphaël Bridevaux, 1994 Danilo Buonanno, 1982 Sasha Edelmann, 1990 Davide Fry, 1965 Yves Hugentobler, 1961 Michael Imhof, 1986
10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24
– contre l'exagération des restrictions de la
circulation et des places de parc
Jean-François Léchot, 1972 Bryan Manzoni, 1993 Yann Michel, 1986 Matthieu Moser, 1997 Marc Paronitti, 1995 Danilo Parrino, 1996 Salvatore Pulvirenti, 1976 Jérémy Richoz, 1994
10.25 10.26 10.27 10.28 10.29 10.30
LISTE 10

BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 PUBLIREPORTAGE
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
17
TAKE AWAY
Frisch und Home made
«La Villa Take
Away» in der Bieler
Innenstadt setzt
auf Qualität und
schnellen Service.
Vor den Lokalen von «La
Villa» an der Unionsgasse 20
und an der Dufourstrasse 23
in Biel bilden sich zur Mittagszeit
oft lange Schlangen.
Dies mit gutem Grund: Kebab
& Co. von «La Villa» zählen
zu den besten der Stadt, wie
auch Rezensionen auf zahlreichen
Portalen belegen: Das
Essen ist lecker, die Portionen
grosszügig.
Beste Falafel. Für kulinarischen
Genuss sorgen langjährige
Mitarbeiter sieben
Tage die Woche. «La Villa»
bäckt das Fladenbrot selber
und verwendet nur Fleisch
des Schweizer Produzenten
Royal Döner. Bei «La Villa»
gebe es «die beste Falafel»
der Stadt, sagen die Betreiber,
was angesichts der grossen
Dichte von Fastfood-Läden
eine Ansage ist. Die verschiedenen
Gemüse stammen alle
aus der Schweiz und werden
täglich frisch gerüstet. Sämtliche
Saucen werden «in
House» produziert. Wenn
immer möglich verarbeitet
«La Villa» Zutaten ohne Konservierungsstoffe,
und es wird
auf grösste Hygiene geachtet.
Käse-Kebab. Das Sortiment
umfasst das übliche
Angebot, allen voran Döner
und Dürüm, aber auch
Pommes, Hamburger, Gyros
oder Chicken-Nuggets. Die
Vegi-Bewegung hat auch
die Kebab-Szene erreicht. So
gibts bei «La Villa» ab 24.
September einen Käse-Kebab
mit Gemüse und einer
speziell abgeschmeckten
Sauce. Gebraten wird der
Käse wie die anderen Kebabs
an einem Spiess. Eine
weitere Spezialität ist das
typisch orientalische Süssgebäck
Baklava, hergestellt
aus Blätterteig, Butter und
Pistazien.
Um den Ansturm über
Mittag bewältigen zu können,
arbeiten jeweils vier
Personen, damit die Ware
speditiv über den Tresen
geht. Schüler, Studenten,
Arbeiter oder Büroangestellte
– Leute jeden Alters
und Herkunft verpflegen
sich bei «La Villa». Zu den
Stammkunden zählt auch
eine 80-jährige Rentnerin,
die jeweils eine Extraportion
Fleisch wünscht – und
natürlich auch bekommt. n
Die Teams von «La Villa Take Away» an
der Unionsgasse (grosses Bild) und der
Dufourstrasse (oben rechts). La Villa
bäckt das Fladenbrot für Dürüm und Co.
selber (oben links).
La Villa Take Away, Biel/Bienne
• General Dufour-Strasse 23, Rue Général-Dufour
T: 032 323 43 22
• Unionsgasse 20, rue de l'Union
T: 032 322 85 73
TAKE AWAY
Frais et fait maison
Les équipes de «La Villa Take Away» à
la rue de l'Union (grande photo) et à la
rue Dufour (en haut à droite). La Villa
fabrique elle-même les galettes de ses
«dürüms» (en haut à gauche).
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Au centre-ville de
Bienne, «La Villa
Take Away» mise
sur la qualité et un
service rapide.
II est fréquent que des
files d’attente se forment vers
midi à l’entrée des locaux de
«La Villa» à la rue de l’Union
20 et à la rue Dufour 23 à
Bienne. Et pour cause: «La
Villa» propose parmi les meilleurs
kebabs et autres spécialités
du genre de la ville.
Comme en attestent des revues
et de nombreux portails:
la nourriture est excellente et
les portions généreuses.
Meilleurs falafels. Sept
jours sur sept, les collaborateurs
de longue date sont
aux petits soins pour préparer
leurs spécialités culinaires.
«La Villa» confectionne
elle-même ses galettes et ne
s’approvisionne en viande
que chez le producteur suisse
Royal Döner. «La Villa» propose
«les meilleurs falafels»
de la ville, affirment les
exploitants, ce qui n’est pas
rien vu le nombre de fast-
foods existants. Les différents
légumes viennent de toute la
Suisse et sont préparés chaque
jour. Les sauces sont toutes
«maison». Dans la mesure du
possible, «La Villa» apprête
ses ingrédients sans agents
de conservation et prête une
grande attention à l’hygiène.
Kebab au fromage. L’assortiment
propose une offre
habituelle, en particulier des
döner et des dürüm, mais
aussi des frites, des hamburgers,
des gyros ou des
chicken-nuggets. La vague
végétarienne a aussi atteint
le monde des kebabs. Depuis
le 24 septembre, «La Villa»
propose aussi un kebab au
fromage avec des légumes et
une sauce spéciale. Comme
les autres kebabs, le fromage
est cuit sur une broche.
Une autre spécialité est le
baklava, une pâtisserie sucrée
typiquement orientale
à base de pâte feuilletée, de
beurre et de pistaches.
Pour faire face au coup
de feu de midi, quatre personnes
travaillent en permanence
afin de répondre
rapidement à la demande.
Des écoliers, des étudiants,
des travailleurs, des employés
de bureau, des personnes
de tout âge et de
toutes origines fréquentent
«La Villa». Une retraitée de
80 ans fait partie des clientes
les plus fidèles. Elle demande
chaque fois une portion généreuse
de viande. Et bien
sûr, elle la reçoit! n
ICI C'EST BIENNE...
WIR KÄMPFEN
ville qui ose être une ville! Liste 10
10.04 10.05 10.06 10.07 10.08
Wir suchen
eine*n
STELLEN
liberale-biel.ch
silviasteidle.ch
Daniel Suter, sortant, 1954 Nathalie Bord, 1999 Chantal Brunner, 1966 Océane Varrin, 1996 Sébastien Allemand, 1989
Alessandro Trachsel Varrin Océane Tschank Michel
10.12 10.13 10.14 10.15 10.16
– für die schnelle Realisierung der
Autobahnumfahrung
– Agglolac, damit die Bielerinnen und Bieler
endlich die Uferumgebung geniessen
können
Danilo Buonanno, 1982 Sasha Edelmann, 1990 Davide Fry, 1965 Yves Hugentobler, 1961 Michael Imhof, 1986
10.20 10.21 10.22 10.23 10.24
– gegen übertriebene Verkehrsbeschränkungen
und immer weniger Parkplätze
Matthieu Moser, 1997 Marc Paronitti, 1995 Danilo Parrino, 1996 Salvatore Pulvirenti, 1976 Jérémy Richoz, 1994
7 10.28 10.29 10.30
LISTE 10
Mitarbeiter*in
Ankleidedienst
(Stundenlohn, nach Dienstplan)
Mehr unter www.tobs.ch
Bewerbungsfrist: 09.10.2020
OFFRES D'EMPLOIDIE
«Ich unterstütze Silvia Steidle,
weil sie vernetzt ist und für
LIBERALEN
finanzstarke Städte kämpft.»
Pour l'encadrement d'un groupe de six à neuf élèves pendant
la pause de midi, nous recherchons dès le 12.10.2020
une Accompagnatrice/ un Accompagnateur
Michael Aebersold,
Finanzdirektor der Stadt Bern
SILVIA STEIDLE
wieder in den Gemeinderat
bisher
LES LIBÉRAUX-
RADICAUX
LISTE 5
1961 Michel Tschank, 1993 David Urbach, 1975 Christophe Vauclair, 1965
www.prr-bienne.ch
Horaires de travail : lundi, mardi et jeudi, 11h45 - 13h30
pendant 39 semaines scolaires. Salaire horaire selon les
directives cantonales.
Tâche : Vous accompagnez des élèves âgés de 5 à 10 ans
pendant le repas et le temps libre de la pause de midi.
Marktplatz Freiwilligenarbeit
Marché du bénévolat
Samstag / samedi 26.09.2020, 09.00 h – 14.00 h
auf dem Zentralplatz Biel / à la Place Centrale Bienne
• Haben Sie Lust, sich zu engagieren?
• Lassen Sie sich vor Ort vom breiten Angebot inspirieren!
• Avez-vous envie de vous engager?
• Laissez-vous inspirer par l’importante offre sur place!
benevol Biel und Umgebung, Fachstelle für freiwilliges Engagement
Bahnhofstrasse 30, rue de la Gare, 2502 Biel / Bienne
Tel: 032 322 36 16, Mail: info@benevol-bielbienne.ch
Exigences : fiabilité et flair pour s'occuper des enfants.
Langue maternelle française ou de très bonnes
connaissances orales. Des connaissances en allemand
seraient un avantage.
Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature avec un
curriculum vitae et quelques lignes sur votre motivation par
courrier : Classes de Langage Bienne, chemin de la Pierreaux-Sarrasins
25, 2504 Bienne, ou par e-mail à
francine.marchand@sbstiftung.ch. Vacances du 19.09. –
11.10. ; Renseignements dès le 28.09.: 076 508 00 27

SALE MIT STIL – JETZT DOPPELT SO VIELE MARKENMÖBEL FÜRS GELD!
Am besten Sie machen schon mal
Platz zuhause. Bis 17. Oktober gibt’s
bei Möbel Laubscher an der Büetigenstrasse
74 in Studen Markenmöbel
zum Hammerpreis.
moebel-laubscher.ch/sale
IMMO
Stadtzentrum Biel,
A.-F.-Molzgasse 8,
Ideal für
Wohngemeinschaft!
In schönem Jugendstilhaus, helle,
grosszügige, ruhige
5-Zimmer-Wohnung
mit Cachet
nach Vereinbarung zu vermieten
Lyss – Bielstrasse 29
Wir vermieten nach Vereinbarung
eine grosszügige
4.5- Zimmer-Triplex-Wohnung
- Plattenböden
- Badezimmer mit Badewanne
- Offene Küche mit GS
- Privater Waschturm
- Terrasse
- Lift
Mietzins CHF 1’650.– + HK/NK
Biel – Neumarktstrasse 14
Wir vermieten nach Vereinbarung
eine renovierte
3.5- Zimmer-Wohnung im 4. OG
- Hell
- Parkett- und Plattenböden
- Offene Küche mit GS
- Balkon
- Zentrale Lage
- Lift
Mietzins CHF 1’360.– + HK/NK
Biel – Solothurnstrasse 136
Wir vermieten polyvalente
Büro-/Gewerberäumlichkeiten
- Sanierte Liegenschaft
- Nur noch 770m 2 (unterteilbar)
- Raumhöhe 3.4 m
- Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden
- Ausbauwünsche können berücksichtigt werden
- Unmittelbare Nähe zu Autobahn und ÖV
- Mehr Informationen unter
www.solothurnstrasse136.ch
Mietzins ab CHF 80.– /m 2 /p.a. + HK/NK
Biel – Lengnaustrasse 10
Wir vermieten nach Vereinbarung
repräsentative
Gewerbe-,
Büro- und Produktionsfläche
von 615m 2
-Raumhöhe von 3.50 m
-Warenlift vorhanden
-Nähe zu Autobahn und ÖV
-Parkplätze verfügbar
Mietzins auf Anfrage
180m 2 , im 4. Stock, 5 grosse Zimmer,
grosse Wohnküche mit GS + GK,
Bad/WC, Dusche/WC und Reduit mit
eigenem Waschturm in Wohnung.
Biel – Oberer Quai 8
Wir vermieten nach Vereinbarung
eine schöne
2- Zimmer-Wohnung
- Hell und sonnig
- Renoviert
- Offene Küche mit GS
- Lift
- Zentrale Lage
- Laminat- und Plattenböden
Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK
Biel – Eckweg 8
Wir vermieten n.V. diverse repräsentative,
polyvalente
Büro-/Gewerbe-/Atelier-/
erflächen is
- Raumhöhe bis 4.50m
- Warenlift vorhanden
- Parkplätze verfügbar
- Bodenbelastbarkeit 1,5t/m 2
- Teilfl ächen möglich
- Mehr Infos unter eckech
ettoietins
NEUENGASSE 14, BIEL
2-ZIMMERWOHNUNG
42m 2 im 4. OG
• An zentraler aber ruhiger Lage
• Zimmer mit grossen Fensterfronten
• Separate Küche
• Badezimmer mit Badewanne
• Einbauschränke
• Keller / Lift
BRUTTO-MIETZINS: CHF 995.-
SCHILTHORNWEG 5, LENGNAU
3½-ZIMMERWOHNUNG
70m 2 im Hochparterre
• Grosse, moderne Wohnküche
• Zimmer mit Parkett- und Plattenböden
• Balkon mit schöner Aussicht
• Badezimmer/WC mit Badewanne
• Guter Grundriss mit grossen Zimmern
• Gegensprechanlage / Keller / Estrich
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'120.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Miete: CHF 1'980.– + HNK
Tel. 032 329 39 33
À louer pour le 1 er octobre 2020 à
la rue Alexander-Moser 48 à Bienne.
Grand appartement de 3 chambres
à coucher, 1 salon, 1 jardin d’hiver
de 34 m 2 et 2 terrasses.
Ins - Rämismatte
Ab sofort oder n.V. zu vermieten
modulierbare, neue Industrie- und
Gewerberäumlichkeiten ab 180 m2.
Gut gelegen, nahe Strassennetz und
Bahnhof, ideal für Handwerk, Outlet,
Kleinindustrie, Logistik, Büro, Startups,
usw. Mehrere Parkplätze vorhanden.
Miete ab CHF 150.- / m2 / Jahr + NK
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
BIELSTRASSE 42, NIDAU
3-ZIMMERWOHNUNG
62m 2 im 4. OG
• Neu sanierte Wohnung im Weidteilequartier
• Neue separate Küche mit Geschirrspüler
• Modernes Badezimmer mit Badewanne
• Zimmer mit schönem Eichenparkettboden
• Praktische Einbauschränke
• Balkon / Keller / Lift
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'290.-
FÖHRENWEG 3, NIDAU
4½-ZIMMERWOHNUNG
97m² im 2. OG
• Nähe Bielersee und Aare
• Offene Wohnküche
• Wohnzimmer mit Schwedenofen
• Grosser Balkon mit schöner Aussicht
• Zwei Nasszellen mit WC
• Korridor mit Einbauschränken
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'695.-
Très ensoleillé, confortable, calme avec
une double exposition. Belle cuisine agencée.
Salon avec cheminée. Salle de bain/WC
séparée, cave. Possilbilité d’accès au jardin.
Proches de l’arrêt de bus et des écoles.
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Ihre Immobilien-Partner für das
Seeland, Biel und den Berner Jura.
Loyer CHF 2‘150.–
charges et place de parc comprises.
Tél. 032 725 00 11 ou natel 079 127 20 70
immobiel.ch
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
Vos partenaires Immobilier pour le
Seeland, Bienne et le Jura Bernois.

BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
19
NUSSSAISON
Altbekannt und kerngesund
Baumnüsse gehören zu den ältesten Nahrungsmitteln
der Welt. Im Seeland beginnt schon bald die
Erntezeit der gesunden Früchte.
Nüsse sind ein guter
Vitamin-E-Lieferant.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Tipp: Erst das Rösten
gibt der Baumnuss einen
intensiven, nussigen,
wenn auch leicht bitteren
Geschmack. Dieser passt
gut zu anderen Aromen
wie: Zimt, Muskat,
Ahornsirup, Kaffee,
Schokolade, Honig, Anis,
Birne, Kirsche, Broccoli,
Basilikum und Chili.
Feldobstbau
Potenzial für Mandelanbau:
Agroscope-Forschende
haben das Potenzial
von Mandelanbau in der
Schweiz untersucht. Durch
den Klimawandel wird
dieses noch weiterwachsen.
bb. Wer einen Nussbaum
pflanzt, braucht erst einmal
viel Geduld. Denn bis zu zehn
Jahre können vergehen, bis
der Baum die ersten Früchte
trägt. Nussbäume können
bis zu 35 Metern hoch und
150 Jahre alt werden. Der
Nussbaum gehört zu den ältesten
Nahrungsmitteln der
Erde. Bereits in der Steinzeit
sammelten die Menschen
die nahrhafte Nuss. Archäologische
Funde deuten darauf
hin, dass die Baumnuss
ursprünglich aus Syrien und
der Türkei stammt. Heute
sind die USA neben China,
Italien und der Türkei Hauptanbauland.
Haltbar. Doch auch in
der Schweiz gibt es Baumnüsse.
Die optimale Erntezeit
ist von September bis Oktober.
Dann sind die Nüsse
noch von einer grünen, harten
Schutzhülle umgeben.
Fallen sie zu Boden, platzt
diese meist und die Nüsse
müssen nur noch aufgesammelt
werden. Am besten werden
die Nüsse anschliessend
sorgfältig getrocknet, damit
sich kein Schimmel bildet
und die Nüsse den ganzen
Winter über haltbar sind.
Baumnüsse eignen sich
auch zur Gewinnung von
Öl für die kalte Küche. Dieses
sollte an einem kühlen
und dunklen Ort gelagert
werden. So ist das Öl bis zu
12 Monaten haltbar.
Vitamin E. Botanisch
gehören die Baumnüsse
zu den Nussfrüchten. Die
Baumnuss ist mit einem
Fettanteil von fast 70 Prozent
sehr kalorienreich.
Doch sind die darin enthaltenen
Fette sehr wertvoll, da
sie aus mehrfach ungesättigten
Omega-3- und Omega-
6-Fettsäuren bestehen. Diese
Fettsäuren haben einen positiven
Effekt auf das Herz-
Kreislauf-System. Nebst
gesunden Fetten enthalten
Baumnüsse viele Vitamine
und Mineralstoffe. So ist mit
einer Portion Nüsse (20 bis
30 Gramm) bereits 60 Prozent
unseres täglichen Vitamin-E-Bedarfs
gedeckt. Die
Nüsse enthalten aber auch
Vitamine der B-Gruppen,
Kalium, Zink, Magnesium,
Eisen und Kalzium. n
Mandeln für
die Zukunft
bb. Auf der Suche nach
Optionen für die Zukunft
im Hochstamm-Feldobstbau
untersuchten Agroscope-
Fachleute das Potenzial von
Mandeln für einen Anbau
in der Schweiz, wie das Agroscope-Steinobstzentrum
Blühender Mandelbaum.
PHOTO: ANDRÉ JABERG
Breitenhof mitteilt. Mittels
Expertenbefragung und Literaturrecherche
wurden
Informationen und Erfahrungen
zusammengetragen
und hinsichtlich eines
Anbaupotenzials für die
Schweiz ausgewertet.
Die Untersuchung zeigt,
dass es bereits heute mehrere
innovative Betriebe in
der Schweiz gibt, die Mandeln
mit (kleinem) Ertrag
anbauen. Durch die höheren
Temperaturen und
die vermehrten Trockenperioden
der letzten Jahre
steigt das Potenzial für den
Mandelanbau und auch die
Nachfrage wäre vorhanden.
Doch müsse bezüglich optimaler
Standorte, geeigneter
Sorten, optimaler Kulturführung
sowie Managements-
Strategien und Verarbeitung
vieles noch weiter erforscht
werden, so Agroscope.
n
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Darf ich mich
dazusetzen und
mitdiskutieren?
An Themen
mangelt es den
Krähen nicht. Sie
können beispielsweise
die Überbauung
auf dem
ehemaligen Kambly-
Areal thematisieren.
Wo einst «Guetzli»
hergestellt wurden,
werden künftig
Menschen in rund
150 Wohnungen
leben.

ocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 032 341 14 89
Montag–Freitag 09.00–18.30
Samstag 09.00–17.00
.notfall-biel.ch
nces-bienne.ch
tfall-seeland.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
DE LA RÉGION
e
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
n
re
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
ervice: le no 032 942 86 87
.
médical de la vallée de
les: 032 493 55 55
: 032 487 42 48
30
Sauvetage par hélicoptère:
1 333 33 33 33)
hweiz / Intoxications:
5 oder 044 251 51 51
ent Electricité: 032 326 17 11
z: 032 326 27 27
Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
el
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
0
9
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
tnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
d’orient
Fr. 28.–/m 2
tendu
r. 10.–/m 2 DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
942 86 87
llée de
55
licoptère:
)
ions:
1 51 51
32 326 17 11
7
7 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
w.notfall-biel.ch
.urgences-bienne.ch
.notfall-seeland.ch
. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
mise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
w.clean-multiservices-nettoyage.ch
●● ●●● ●● ●●
7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
de service: le no
941 21 94 renseigne.
arde médical de
900 93 55 55
édicales: 0900 93 55 55
erger: 032 487 42 48
7 40 30
acht: 14 14
re: 14 14
333 33 33 33)
m Schweiz /
isse anti-poison: 145
artement Electricité:
nt Gaz: 032 321 13 13
ent Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
HE ADRESSEN
ESSES UTILES
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Biel-Bienne / Moutier
Tél. 032 852 06 06
• Débarras • Nettoyage
• Nettoyage de fenêtre pour ménage
privé • Entretien de jardin
www.rino-nettoyage.ch
DER GUTE TIPP
LE BON TUYAU
La Glaneuse ist ein
Betrieb der Gemeinnützigen
Gesellschaft Biel
Gratis
Abholdienst
Räumungen
Umzüge
032 322 10 43
Obergasse 13 2503 Biel
www.laglaneuse.ch
032 333 77 77
032 341 41 41
Täglich 24h für Sie da!
• Flughafentransfer
• Behindertentransport
254
18.30
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALL
NOTFALL
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIEN
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
ION
NTS DE LA RÉGION
ufour 60 • Biel-Bienne
ellement – Service à domicile
2 43 82
rvishaj
ngen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
T-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
32 941 21 94 renseigne.
ANNES, Service de garde médical de la vallée de
nnes: 032 493 55 55
MELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
rmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
n der Weid: 032 487 40 30
eiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
4 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
iftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
tre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
ch Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
ch Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
ch Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
xis Simone Cura
esiologin, Kursleiterin
engasse 19, 2501 Biel
032 397 16 71
ecura.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
italstrasse 12
02 Biel Bienne
l. 032 322 50 50
032 322 29 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
5.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
N
S DE LA RÉGION
Bienne
e à domicile
2
bH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
urs du bon
du vin,
la meilleure
coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
acie de service: le no 032 942 86 87
renseigne.
de garde médical de la vallée de
55 55
es médicales: 032 493 55 55
eeberger: 032 487 42 48
2 487 40 30
gwacht / Sauvetage par hélicoptère:
nger 0041 333 33 33 33)
entrum Schweiz / Intoxications:
oison: 145 oder 044 251 51 51
Département Electricité: 032 326 17 11
ement Gaz: 032 326 27 27
artement Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
ura
rsleiterin
2501 Biel
71
.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
12
nne
2 50 50
2 29 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
dem Festnetz
Fondue
Prosecco
oitié-Moitié
usmischung
e de Moine)
Ihr Rezept
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
17 70
schlossen
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
eniessen,
essen!
délecter,
T-IMIER, pharmacie de service: le no
42 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
NNES, Service de garde médical de
lée de Tavannes: 0900 93 55 55
ELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
acies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
der Weid: 032 487 40 30
eiz. Rettungsflugwacht: 14 14
tage par hélicoptère: 14 14
is l’étranger 0041 333 33 33 33)
ftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
ications: Centre suisse anti-poison: 145
044 251 51 51
h Elektrizität / Département Electricité:
21 12 12
h Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
h Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
ZLICHE ADRESSEN
DRESSES UTILES
MO–FR 10h00–18h30
SA
10h00–17h00
Speedy-Transport
Zum Toppreis • Mit Fleiss+Schweiss
078 642 40 80
www.speedytransport.ch
Sofort oder nach
Tel. Vereinbarung
Kleintransporte-ganze Schweiz
NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
FEUERALARM / FEU: 118
STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
MOBILE ÄRZTE: 061 485 90 00 (gratis)
ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Tel. 032 342 43 82
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Diabolo
Ihr Rezept
Ziege Bio
Ru
25
0
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
R
2
0
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Tel. 032 342 43 82
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Diabolo
Ihr Rezept
Ziege Bio
Ru
25
0
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma–Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
WICHTIGE NUMMERN NUMÉROS IMPORTANTS
✗
TeleBielingue berichtet am Sonntag, 27. September ab 15 Uhr live aus dem
Kongresshaus über die Bieler Wahlen.
DIE BIELER WAHLEN 2020
AUF TELEBIELINGUE
✗
Mit Einschätzungen einer Politologin und Journalisten vor Ort, Interviews und
Reaktionen der Gewinner und Verlierer und weiteren politischen Akteuren.
✗
Verfolgen Sie die Bieler Wahlen live auf TeleBielingue und auf telebielingue.ch sowie
laufend auf Twitter, Facebook und Instagram.
✗
Dimanche 27 septembre 2020 dès 15h, TeleBielingue suivra les élections et
diffusera les résultats en direct du Palais des Congrès.
✗
Sur place et en direct, des analyses seront apportées en collaboration avec une
politologue. Les nouveaux élus et divers invités seront interviewés tout au long de
la journée sur notre plateau.
✗
Vivez les élections biennoises, en direct sur TeleBielingue et suivez les élections
également sur Twitter, Facebook, Instagram et telebielingue.ch
LES ÉLECTIONS BIENNOISES 2020
SUR TELEBIELINGUE

BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 AGENDA
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
21
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 24.9.–30.9.2020
FILM KINO/CINÉ FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
EDEN FÜR JEDEN Rex 2 8 / 99 18:00 Dialekt
JEAN SEBERG Rex 2 16 (16) / 103 20:00 E/d 20:00 E/f 20:00 E/d 20:00 E/f 20:00 E/d 20:00 E/f 20:30 E/d
JIM KNOPF UND DIE WILDE 13 Rex 1 6 (8) / 109 14:45 D 14:45 D 14:45 D 14:45 D
LA DARONNE Lido 1 14 (14) / 106 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d
20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d
LUNCH’KINO Rex 2 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d
LE MEILLEUR RESTE À VENIR Lido 2 6 (14) / 118 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d
MEINE FREUNDIN CONNI Lido 1 0 (6) / 76 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D
PAPICHA Rex 2 12 (14) / 105 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df
SCHWESTERLEIN Rex 1 12 (14) / 99 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 17:30 D/f
SCOOBY Lido 2 6 (8) / 93 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F
TENET Rex 1 12 (14) / 150 14:45 E/df 14:45 E/df 14:45 E/df
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:00 E/df
THE WALL OF SHADOWS LUNCH’KINO Rex 1 6 (10) / 94 12:15 OV/d/f 12:15 OV/d/f 12:15 OV/d/f 12:15 OV/d/f 12:15 OV/d/f 12:15 OV/d/f 12:15 OV/d/f
UNE NUIT AU LOUVRE -
LÉONARD DE VINCI Lido 2 0 / 90 17:45 OV/f 17:45 OV/f 17:45 OV/f 17:45 OV/f
VOLUNTEER Lido 2 8 (12) / 93 17:45 Dialekt/df 17:45 Dialekt/df 17:45 Dialekt/df
YAKARI Rex 2 0 (6) / 82 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F
APOLLO, ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE BELUGA, NEUENGASSE 40, RUE NEUVE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, ZENTRALSTRASSE 32A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE REX 1/2, UNTERER QUAI 92, QUAI DU BAS, BIEL/BIENNE
schweizer premiere!
„le bon film !“
sda
LUNCH‘KINO!
vorpremiere!
avant-première !
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf
+ CHF 0.80/Min.)
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
24.9.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l FARELHAUS, Saal,
«Révélation jeunes maîtres»,
Ingmar Lazar, Klavier.
19.30-20.30.
l LA VOIRIE, «Tramontana
Trio», Installation
visuelle et sonore.
11.00-20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l PASQUART, Kirche,
Studierende des Masters
Oper, Hochschule der
Künste Bern, Schweizer
Opernstudio, «A Mad
King Idomeneo». 19.30.
25.9.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «The Breaking
News». Funk, Soul.
21.00.
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CINEMA ITALIANO
25/09 – 27/10/2020
PINOCCHIO
Matteo Garrone, Italien/GB/F 2019, 125’, I/d,f
Fr/Ve 25. September/ 25 septembre 20h30
So/Di 27. September/ 27 septembre 20h30
Di/Ma 29. September/ 29 septembre 17h30
ZWISCHENWELTEN
Thomas Karrer, CH 2020, 87’, Dialekt/d,f
Sa/Sa 26. September/ 26 septembre 18h00
So/Di 27. September/ 27 septembre 10h30
Mo/Lu 28. September/ 28 septembre 20h30
CITTADINI DEL MONDO
Gianni Di Gregorio, Italien 2019, 91’, I/d,f
Sa/Sa 26. September/ 26 septembre 20h30
Di/Ma 29. September/ 29 septembre 20h30
TUTTI INSIEME – MAGARI
Ginevra Elkann, Italien/F 2019, 101’, I/d,f
So/Di 27. September/ 27 septembre 18h00
Mo/Lu 28. September/ 28 septembre 18h00
Mehr zu den Filmen /
Infos sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
l LITERATURCAFÉ,
«Rächt Extrem», Mundart,
Chanson. 21.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Jam Night Buzz».
21.00.
l LYSS, KUFA, Halle, Vorplatz,
Rockabilly Festival
2020 - Konzert Edition.
19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Die
Panne», Komödie von
Friedrich Dürrenmatt.
19.30.
l SAINT-IMIER, CCL,
Évidance, «Rebelle-toi, il
pleut des cailloux!», 20.30.
26.9.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LYSS, KUFA, Halle, Vorplatz,
Rockabilly Festival
2020 - Konzert Edition.,
Nico Brina. 16.00.
l TAVANNES, Le Royal,
«Gjon’s Tears... and the
Weeping Willows». 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Compagnia
Baccalà». Humor. 20.30.
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, «Cabaret Antoine
& Charlotte». 20.30.
KINO CINÉMAS
l CINEDOME, www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
Aus wirtschaftlichen Gründen bleibt das Kino voraussichtlich
bis Ende September geschlossen.
l GRENCHEN, PALACE
«After Truth», DO-MI: 20.15.
«Faking Bullshit», SA/SO: 18.00.
«I Still Believe», SA-MI: 15.45.
«Ooops! 2», SA-MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Brave Mädchen tun das nicht», DO-MI: 20.15,
MO-MI: 15.45.
«Tenet», SA/SO: 17.15.
«Meine Freundin Conni», SA/SO: 15.45.
«Die Boonies», SA-MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Verdinger», FR/SA/SO/MI: 20.00.
l LYSS, APOLLO
«Mare», d/f UT, FR: 18.00, SO: 10.30.
«Meine Freundin Conni», deutsch gespr.,
SA/SO/MI: 14.00.
«Der Wolf ist tot», Dialekt, SA/SO: 17.00.
«Master Cheng», OV mit d UT, DO, SA-MI: 20.00,
FR: 20.30.
l BÉVILARD, PALACE
«La Lanterne Magique», ME: 16.15.
«Effacer l’historique», JE: 20.00.
«La Daronne», MA: 20.00.
«Le Jardin secret», VE: 18.00, SA: 17.00, DI: 16.00.
«The personal history of David Copperfield»,
VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Les Enfants du Platzspitz», VE/SA: 20.30, DI: 17.30.
«Volunteer», MA: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Antoinette dans les Cévennes», JE/LU: 20.00,
VE/SA: 20.30, DI: 17.30.
«Les héros du tour», VE: 18.00.
«Choindez - de feu et de fonte», de Michael Beuchat.
SA: 17.30. Suivie d'une discussion et d'un apéro avec
le réalisateur.
«L'ours en moi», DI: 15.00.
«Les Enfants du Platzspitz», DI: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Alice et le maire», JE/SA/DI: 20.00. DI: 17.00.
Relâche le 25 septembre.
l TAVANNES, ROYAL
«Just Kids», JE/VE/MA: 20.00.
«Antoinette dans les Cévennes», SA: 21.00, DI: 17.00,
LU: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«La Lanterne Magique», ME: 13.45.
«La Daronne», VE: 18.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Schwesterlein - Petite Soeur», JE: 18.00.
«Police», JE/LU: 20.00, VE: 20.30, SA: 18.00.
«Tutti Insieme», DI: 20.00.
Ciné après-midi en collaboration avec Seniors Actifs et
Pro Senectute: «Fahim», MA: 14.30.
«Georgie: Au cœur du Caucase», MA: 20.00.
«Belle-fille», ME: 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l JURAPLATZ, Art Espace,
«Linked Objects»,
Video, Performance, Exhibition
– wird von Künstlern
des Internationalen
Umweltkunstsymposiums
«Nine Dragon Heads» initiiert.
19.00.
l BRÜGG, Restaurant
Bahnhof, «Modelleisenbahnbörse».
10.00-15.00.
Mundschutz erforderlich.
l CORCELLES, le Martinet
de Corcelles ouvre ses
portes. C’est l’occasion de
découvrir le musée de la
forge, le nouveau grenier
et l’atelier de taillanderie.
10.00-16.30.
27.9.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «Rauschdichten»,
Spoken Word.
20.00.
l LOGENSAAL, Société
Philharmonique, Roger
Muraro, «Appassionata».
17.00 und 20.00 .
l STADTKIRCHE, Orgelkonzert
mit Philippe
Lefebvre, Notre-Dame de
Paris. 17.00.
l MOUTIER, Aula de
Chantemerle, «Zinzin»,
histoire chantée et racontée.
17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, «Cabaret Antoine
& Charlotte». 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l GURZELEN, Marché
aux puces. 09.00-16.00.
l LIGERZ, Bäreloch-Kultur,
Lese-Sonntag mit Arno
Camenisch. Der Bündner
Autor und Performer
liest aus seinem neuesten
Roman «Goldene Jahre».
Ab 11.00. Anmeldung
obligatorisch: contact@
baereloch-ligerz.com.
l TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne -
FC Bassecourt. 15.00.
l COURTELARY, Camille
Bloch, «Le salaire de la
Suze». 14.15-16.30.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, café réparation.
10.00-13.00.
28.9.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
Brigitte erzählt einfach.
Märchen und improvisierte
Geschichten für
Erwachsene. Klang: Resli
Burri. 20.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
29.9.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
MardiJazz mit Daniel
Cerny. 19.30.
Achtung!
Informationen über Veranstaltungen
vom 1. bis 7. Oktober 2020 müssen bis
spätestens am Freitag, 25. September,
08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
Die Einträge sind gratis!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Attention!
Les informations concernant les événements
du 1 er au 7 octobre 2020
Michèle
Mutti
«Die Tage werden langsam
wieder kürzer und
gelegentlich riecht man bereits den Herbst in der
Luft. Zeit, sich zu besinnen und seine Freizeitbeschäftigungen
von draussen ins warme Innere
zu verlagern. Diesen Sonntag um 17 Uhr wird
einem dieser Umbruch leicht gemacht mit einem
Orgelkonzert in der Stadtkirche Biel. Philippe Lefebvre
ist seit 1985 Titularorganist der Kathedrale
Notre-Dame de Paris und spielt als solcher in Biel
Werke von Byrd, Couperin, Bach, Mendelssohn,
Duruflé, Alain und Improvisationen.»
«Les jours raccourcissent lentement et l’on commence
à sentir les fragrances de l’automne. Il est
temps de se raviser et de passer son temps libre au
chaud à l’intérieur plutôt que dehors. Dimanche
à 17 heures, cette démarche sera facilitée avec un
concert d’orgue au Temple allemand de Bienne.
Philippe Lefebvre est organiste titulaire de Notre-
Dame de Paris depuis 1985 et joue en tant que tel à
Bienne des œuvres d’Alain, Bach, Byrd, Couperin,
Duruflé, Mendelssohn et des improvisations.»
!
doivent parvenir à la rédaction au plus tard
le vendredi 25 septembre à 08h00.
Leur parution est gratuite!
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l NMB, «Hello, Robot», Design zwischen Mensch und
Maschine. Vernissage, 25.9., 18.00. DI-SO: 11.00-17.00.
Bis 3. Januar 2021.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Standpunkt Erde», Anna
Neurohr, Hans Jörg Bachmann, Hannes Hübner, Ulrich
Studer, Ruedy Schwyn. Samstag, 26.9., 16.30: Referat
von Raimund Rodewald, Geschäftsleiter der Stiftung
Landschaftsschutz mit Klangintervention des Musikers
Thomas Oechslin. Samstag, 10. Oktober, 16.30: Performance
«Ophelias Garten», Katharina Vogel. Bis 11. Oktober.
l JENS, Skulpturengarten, Tannacker 9, nach vier
Jahren Arbeit weihen wir unsere Liebeslaube ein.
«Keramikausstellung». Ab 26.9. Jeden Tag von 13.30-17.00.
Bis 11. Oktober. www.JensArt.ch
l TRAMELAN, CIP, Exposition «Le siècle d'Emma, une
famille suisse dans les turbulences du XX e siècle».
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-20.00. Vernissage, 25.9., 17.00.
Jusqu'au 23 octobre.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ALTE KRONE, Miroslaw Halaba «Linie 1». Eine Reise von
Bözingen bis Mett. Malerei, Fotos, Zeichnungen.
DO/FR: 17.00-21.00, SA: 11.00-17.00, SO: 14.00-17.00.
Bis 27. September.
l ALTE KRONE DACHSTOCK, Gruppenausstellung, Sandy
Beutler, Stefanie Fischer, Lucia Kriwanek, Johannes Lortz,
Livio Schüpbach und Adrian Wyss, Nadine Sisti, Christoph
Stettler und Rolf Zbinden, Karin Studer. 24.9., 19.00,
Konzert «Spiri & Voichek»; Projektionen, Lena & Felix.
Finissage 25.9., 18.00-21.00.
l ATELIER KURT SCHÜRER, H. P. Kohler: Kleinskulpturen
aus Bronze; Kurt Schürer: Schmuckobjekte. DI/DO: 09.00-
12.00, 14.00-18.00; SA: 09.00-14.00. Bis 30. Oktober.
l ART ETAGE, Michael Streun «Wir sind noch immer nicht
Wir», eine Bestandsaufnahme unserer Zeit und unserer
Stimmungen. DO-SA: 14.00-18.00.
Finissage, 27.9., 11.00-14.00.
l ART GALERIE, Katzen-Bilder, Original Aquarelle von
Waldtraut Feurer. DO/FR: 14.00-18.00, SA: 10.00-16.00.
Bis 16. Oktober.
l ART MOMENTUM, «Türkis 2020», Gruppenausstellung
zeitgenössischer Kunst. DO: 17.00-21.00, FR: 18.00-20.00,
SA: 15.00-18.00. Bis 20. Dezember.
l ÉGLISE DU PASQUART, «C’est pas l’Pied». Photos de
Michel Fédou et Laurianne Aeby. ME/SA/DI: 14.00-17.00.
Conférence, 17.10, 18.00 «L’amputation: un choix?».
Jusqu’au 31 octobre.
l GEWÖLBE GALERIE, Marie-Claire Meier,
Papierarbeiten; Christa Lienhard, Plastiken; Ricardo
Carbajal Moss, Bilder. MI/FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00,
SA: 09.00-17.00. Finissage, 26.9., 14.00-17.00.
l PASQUART KUNSTHAUS, France-Lise McGurn,
«Bodytronic», ab 19.9., 11.00. 14.00-15.00
Künstleringespräch. Öffentliche Führungen am 15.10.,
18.00 (f), 29.10., 18.00 (d). Bis 22. November.
Miriam Sturzenegger, Objekte und Installationen, ab
19.9., 11.00. 12.11., 18.00 Künstlergespräch. Öffentliche
Führungen am 15.10., 18.00 (f), 29.10., 18.00 (d).
l RESIDENZ AU LAC, «Ultime Vernissage», Heidi Sieber.
Bis 4. Oktober.
l LIGERZ, Bäreloch Kultur, Mark Dickerhof, «Hommage à
Meret Oppenheim». Bis 27. November.
l LIGERZ, Rebbaumuseum Hof, «Oskar Binz», Maler,
Dichter, Architekt. Aquarelle, Skizzen, Dokumente,
Fotografien von 1911 bis 1957. SA/SO: 13.30-17.00.
Bis 31. Oktober.
l MOUTIER, Galerie du Passage, «Géraldine Meneghelli».
Jusqu’au 1 er novembre.
l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Minjun Luo,
«En scène» et Raphaël Imer. Jusqu’au 8 novembre.
l NIDAU, Restaurant La Péniche, Tierbilder
von Jacqueline Leubin. Bis Oktober.
l NIDAU, nidaugallery, Ru Baroniti, abstrakte Acrylbilder,
Rudolf Theiler, Klecker Art. MI-FR: 14.00-18.00,
SA: 12.00-16.00. Finissage, 26.9., 12.00-18.00.
l SAINT-IMIER, CCL, Benjamin Jendly et Jean-Marie Bidet
«Origines». ME-VE: 14.00-18.00,
SA/DI: 14.00-17.00. Jusqu’au 18 octobre.
l SAINT-IMIER, Espace Noir «Au-delà des frontières».
MA au DI: 10.00-22.00. Jusqu’au 30 septembre.

22 BIEL BIENNE 23./24. SEPTEMBER 2020 CINÉMA
BIEL BIENNE 23/24 SEPTEMBRE 2020
VON
LUDWIG
HERMANN
Die Komödie, für die
Isabelle Huppert ein
Jahr lang Arabisch
büffeln musste.
Was haben Meryl Streep,
Tom Hanks und Isabelle Huppert
alle gemeinsam? Sie spielen
ihre Rollen meist eine Spur
besser als nur «gut». Erstaunlich.
Eindrücklich. Wie jetzt die
67-jährige Huppert als Patience
Portefeux, eine französischarabische
Übersetzerin im Pariser
Drogendezernat. Offizielles
Alter: Mitte Fünfzig.
Die niedliche Huppert spielt
Madame Portefeux, wie wenn
sie ihr Lebtag nichts anderes
getan hätte, als in muffigen
Drogenfahndungsbüros Telefonate
abzuhören, sich mit
grobschlächtigen, drei Köpfe
grösseren Polizisten herumzuschlagen
und aufsässigen
Dealern Anstand beizubringen.
Mit ihrer «Klientel» spricht
sie tatsächlich arabisch – ein
Jahr lang hat der Vollprofi die
schwierige Sprache gebüffelt.
Sarkozy/Hollande. «La
Daronne» drehte Regisseur
Jean-Paul Salomé nach dem
mit dem Deutschen Krimipreis
ausgezeichneten Roman «Die
Alte» von Hannelore Cayre.
Darin nimmt die Autorin eine
heikle Situation in Frankreich
aufs Korn: die damals unter
Sarkozy und später unter Hollande
gescheuerte Angst vor
«den Arabern»; ihren Drang, die
Nachrichtendienste von allen
Elementen arabischer Kultur
und Sprache zu «säubern».
Der Film hat weniger mit
Sarkozy und Hollande zu tun,
Salomés schwarze Komödie
ist eher auf Isabelle Huppert
zugeschnitten. Die hat gut
anderthalb Stunden Narrenfreiheit,
tummelt sich in einem
Plantschbecken aus Irrungen
und Alltagssorgen. Das Geld
ist knapp, die Mutter liegt im
Sterben, der Liebhaber nervt
(klasse: Hippolyte Girardot).
Und dann tut sich doch noch
«ein Türchen auf».
Seitenwechsel. Nicht
ganz neu, die Idee, aber
trotzdem lustig: Fahnderin
Portefeux wird in einen gescheiterten
Drogenhandel verwickelt
und «erbt» kofferweise
La Daronne HH(H)
Cannabis. Während sie ihren
Job bei der Drogenfahndung
behält, wechselt sie (temporär)
die Seiten und wird zur
beliebten und gut frequentierten
Dealerin. Angetan mit
unverschämt schickem Outfit:
Die gute alte «Dentellière» ist
kaum wiederzuerkennen. n
Darsteller/Distribution:
Isabelle Huppert, Hippolyte Girardot
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Jean-Paul Salomé (2020)
Dauer/Durée: 104 Minuten/104 minutes
Im Kino Lido 1 & Rex 2 LUNCH'KINO/
Au cinéma Lido 1 & Rex 2 LUNCH'KINO
La comédie pour laquelle
Isabelle Huppert a dû bosser
l’arabe pendant une année.
PAR LUDWIG HERMANN
Qu’est-ce que Meryl Streep,
Tom Hanks et Isabelle Huppert
ont en commun? Ils ne sont pas
juste de bons interprètes, mais
au-dessus du lot. Étonnants.
Impressionnants. Comme Isabelle
Huppert, 67 ans, dans
le rôle de Patience Portefeux,
une traductrice franco-arabe
dans la cinquantaine, au sein
de la brigade parisienne des
stupéfiants.
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2500 Biel/Bienne 3
Die Seiten gewechselt: Die Frau vom
Drogendezernat (Isabelle Huppert) gibt
einem Drogendealer Tipps.
Changement de camp: la femme de la
brigade des stups (Isabelle Huppert)
donne des tuyaux à un dealer.
La charmante Isabelle
Huppert s’est parfaitement
glissée dans la peau de Madame
Portefeux, comme si
elle n’avait rien fait d’autre
dans toute sa vie que de prêter
l’oreille à des mises sur écoute
dans un bureau qui sent le
renfermé, de se dépatouiller
avec trois grosses têtes des
stups et d’apprendre la politesse
aux dealers fouteurs de
merde. Avec sa «clientèle»,
elle parle effectivement
l’arabe, langue difficile sur
laquelle elle a bossé pendant
une année.
Sarkozy/Hollande. Le
réalisateur Jean-Paul Salomé
a adapté le film d’après l’excellent
roman éponyme de
Hannelore Cayre, récompensé
par le Prix du polar allemand.
L’auteure met une situation
délicate sous la loupe, en
France, au temps de la présidence
de Sarkozy puis de celle
de Hollande, sous le règne
de la peur de la mouvance
islamique. Son urgence va à
la mise sur écoute et au «nettoyage»
de tous les éléments
de culture et de langue arabe.
Le film a peu à voir avec
Sarkozy et Hollande, la comédie
noire de Jean-Paul Salomé
est plutôt taillée sur mesure
pour Isabelle Huppert. Elle
dispose d’une liberté de jeu
pendant une bonne heure et
demie, patauge dans un bassin
pour échapper aux errements
et aux soucis du quotidien.
L’argent se fait rare, sa mère
est agonisante, son amant
l’agace (remarquable: Hippolyte
Girardot). Et pourtant,
une petite porte finit tout de
même par s‘ouvrir.
Changement de camp.
L’idée n’est pas vraiment
nouvelle, mais malgré tout
amusante. L’enquêtrice Portefeux
est embarquée dans un
trafic de stupéfiant foireux et
«hérite» d’un gros paquet de
cannabis. Tout en continuant
d’assumer son boulot à la brigade
des stups, elle change
(temporairement) de camp
et se mue en une trafiquante
appréciée et efficace. Travestie
en une panoplie diaboliquement
chic, la bonne vieille
«Dentellière» est à peine reconnaissable.
n
Bei einer Lebensbedrohung
halten zwei
unzertrennbare
Geschwister noch
fester zueinander.
VON MARIO CORTESI
Er ist gerade zwei Minuten
älter als sie, aber für Sven
(Lars Eidinger) ist Lisa (Nina
Hoss) die kleine Schwester,
das Schwesterlein. Die Zwillinge
sind ein Herz und eine
Seele, und als Sven an aggressiver
Leukämie erkrankt, ist
sie sofort zu einer Knochenmarkspende
bereit. Doch das
ermöglicht nur einen Zwischenhalt
auf dem Weg zum
baldigen Tod des begnadeten
Theater-Schauspielers. Denn
den Hamlet auf der Berliner
Schaubühne wird er nicht
mehr spielen können, auch
nach einem Rekonvaleszenz-
Aufenthalt im schweizerischen
Leysin nicht. Um ihren Bruder
in Leysin zu pflegen und rund
um die Uhr anwesend zu sein,
pausiert das Schwesterlein in
seinem Beruf als erstklassige
Theater-Autorin. Kämpft daneben
mit Eheproblemen,
denn ihr Mann möchte mit
den beiden kleinen Kindern
aus beruflichen Gründen in
der Schweiz bleiben, aber Lisa
sieht ihre Zukunft in Berlin,
wo auch ihre Mutter (Marthe
Keller) wohnt.
Geschwister auf Leben und Tod: Lisa
(Nina Hoss) und Sven (Lars Eidinger).
zess gelingt, dass der geliebte
Bruder wieder auf der Bühne
stehen wird. Zweifel ignoriert
sie blindwütig, und als der Intendant
(gespielt vom realen
Schaubühnen-Leiter Thomas
Ostermeier) ihr erklärt, dass
Sven nie mehr den Hamlet
spielen wird, glaubt sie ihm
nicht, läuft davon. Setzt sich
an den Computer und schreibt
ein modernes Monolog-Stück,
basierend auf Hänsel und Gretel,
das wie das Märchen von
der Verbundenheit von Geschwistern
erzählt. Es soll ihm
die Rückkehr auf die Bühne
ermöglichen. Sie will mit allen
Mitteln das Unumgängliche
verhindern, glaubt, dass die
Kraft der Kreativität stärker ist
als der angekündigte Tod.
Der Film gewinnt durch
seine exzellenten Schauspieler.
Nina Foss und Lars Eidinger (der
noch heute auf der Schaubühne
den Hamlet spielt!) glaubt man
die Seelen-Verwandtschaft
in jeder Szene. Am stärksten
wirkt das Werk, wenn die Geschwister
allein sind und von
der Kamera beobachtet werden,
da braucht es keine Worte, da
reichen Blicke, Gesten, man
spürt Hoffnung auf ein weiteres
Leben, bei Lisa auch die manische
Angst vor einem Verlust.
«Schwesterlein», eine intensive
Beobachtung über den Wert des
Menschen und des Abschiednehmens,
vertritt die Schweiz
an den nächsten Oscars. Die
gleichen Filmemacherinnen
waren schon 2011 mit «La petite
chambre» für die Schweiz
im Oscar-Rennen. n
Schwesterlein HH(H)
Frère et
sœur à
la vie à
la mort:
Lisa (Nina
Hoss) et
Sven (Lars
Eidinger).
Darsteller/Distribution: Nina Hoss,
Lars Eidinger, Marthe Keller
Regie/Mise en scène: Stéphanie Chuat,
Véronique Reymond (2019)
Länge/Durée: 99 Minuten/99 minutes
Im Kino Rex 1/Au cinéma Rex 1
La menace d’une
mort imminente
renforce le lien
inséparable
qui unit un frère
et une sœur.
PAR MARIO CORTESI
Il n’est l’aîné que de deux
minutes, mais pour Sven (Lars
Eidinger), Lisa (Nina Hoss) est à
jamais la petite sœur (Schwesterlein).
Les jumeaux sont un
corps, une âme, et lorsque
Swen est atteint d’une leucémie
agressive, elle propose immédiatement
un don de moelle
osseuse. Mais cela ne permet
qu’un entracte sur le chemin
de la mort annoncée du talentueux
comédien qui ne pourra
plus jouer Hamlet sur la scène
du théâtre de Berlin, même
après un séjour de convalescence
à Leysin, en Suisse.
Pour pouvoir s’occuper de
son frère, elle prend congé
de sa carrière d’auteure dramatique
de premier plan. De
n Vorpremière Eden für jeden
Die neue Schweizer Komödie von Rolf Lyssy («Die Schweizermacher»,
«Die letzte Pointe»). Wir tauchen ein in den faszinierenden Kosmos eines
Schrebergartens: Da gärtnert Leid neben Freud, Toleranz neben Spiessigkeit.
Und schon bricht Krieg aus – mit dem überkorrekten Schrebergarten-
Präsidenten … Ein Film, der ein amüsantes Stück Schweiz erzählt.
In Zusammenarbeit mit der Cinevital AG verlost BIEL BIENNE
5x2 Tickets. Die Vorpremière und die anschliessende Podiumsdiskussion
(mit Regisseur Rolf Lyssy und den Schauspielern Marc Sway und
Steffi Friis) findet statt am Mittwoch, 30. September, um 18.00 Uhr
im Kino Rex 2 in Biel. Senden Sie zur Teilnahme an der Auslosung bis
Montag, 28. September, 8 Uhr morgens, eine Mail mit dem Betreff «Eden
für jeden» und der Absenderadresse an: tickets@bielbienne.com
plus, elle doit lutter avec ses
problèmes conjugaux. Son
mari souhaiterait, pour des
raisons professionnelles, rester
en Suisse avec leurs deux
enfants, mais Lisa voit son avenir
à Berlin où vit également
sa mère (Marthe Keller).
Détermination. Dabord,
pas grand-chose se passe dans
le jeu de ces deux monstres
sacrés du théâtre, ce n’est seulement
que dans la seconde
partie que le déroulement de
l’histoire se met véritablement
en branle. Cependant, les deux
réalisatrices, actrices et scénaristes
Stéphanie Chuat et Véronique
Reymond se focalisent
par trop sur la détermination
de la sœur, certaine que tout
ira bien, que le processus de
guérison du frère sera une réussite
et que le jumeau bien aimé
retournera bientôt sur scène.
Elle ignore aveuglément le
doute et lorsque le directeur du
théâtre (interprété par le véritable
directeur, Thomas Ostermeier)
lui annonce que Sven ne
jouera plus jamais Hamlet, elle
refuse de le croire, s’en va et
part écrire derrière son ordinateur,
un monologue, basé sur le
Glauben. Viel passiert vorerst
in diesem Kammerspiel
von zwei Theaterkoryphäen
nicht, erst in der zweiten Hälfte
kommt die Handlung richtig in
Fahrt. Doch zu sehr fokussieren
die beiden Filmemacherinnen,
Schauspielerinnen und Autorinnen
Stéphanie Chuat und
Véronique Reymond immer
wieder auf die Überzeugung
der Schwester, dass alles gut
wird, dass der Heilungsproconte
populaire «Hänsel und
Gretel», qui raconte l’attachement
unissant frère et sœur
avec la volonté de permettre à
son frère, un retour au théâtre.
Elle veut empêcher l’inévitable
par tous les moyens possibles,
persuadée que la force créative
est plus forte que la mort
annoncée.
La force du film réside dans
l’excellence de ses interprètes.
Nina Foss et Lars Eidinger (qui
interprète encore aujourd’hui
le rôle de Hamlet) rendent
crédible chaque scène. Ils
s’appartiennent corps et
âme. L’œuvre atteint toute
la puissance de son expression
quand la sœur et le frère sont
seuls, observés par la caméra.
Là, nul besoin de mots, les
regards et les gestes suffisent,
on ressent l’espoir d’une autre
vie. Et chez Lisa, la peur obsessionnelle
de la perte.
«Schwesterlein», une observation
intensive des valeurs
humaines et de la séparation,
représentera la Suisse
pour l’obtention de l’Oscar
du meilleur film étranger. Les
mêmes cinéastes qui étaient
déjà dans la course en 2011
avec «La petite chambre». n
n Avant-première Eden für jeden
La comédie du réalisateur suisse Rolf Lyssy («Les faiseurs de Suisses», «Die Letzte
Pointe»). Un plongeon. Dans l’univers passionnant des jardin familiaux où l’on
cultive son potager aux côtés de tous les états d’esprit, la peine, la joie, la tolérance
et l’étroitesse d’esprit. Bientôt la guerre est déclarée avec le plus que bien-pensant
président des jardin familiaux. Un film qui raconte un morceau amusant de la Suisse.
En collaboration avec Cinevital SA, BIEL BIENNE tire au sort
5x2 billets. La séance spéciale en présence du réalisateur Rolf Lyssy et les
interprètes Marc Sway et Steffi Friis aura lieu mercredi 30 septembre
2020 à 18 heures au cinéma Rex 2. Pour prendre part au tirage envoyez
un courriel avec la mention «Eden für jeden», jusqu’à lundi 28 septembre
2020, dernier délai 8 heures du matin, sans oublier d’y joindre votre adresse
à: tickets@bielbienne.com
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul