Hufeland Spiegel - Hufeland-Haus

Hufeland
Spiegel
Hufeland-Haus
• Depression: Wenn die Seele auf Dauer Trauer trägt
• Zeitreise: Altenpflegeschule einmal ganz anders
• Pfarrer Barschke: Es ging ein Sämann aus zu säen
Dezember 2012
59. Ausgabe
20. Jahrgang
1

Ihr kompetenter Partner
für Lebensqualität im Alter
HUFELAND-HAUS
• Häusliche Pflege und Versorgung
• Tagespflege
• Seniorenrestaurant
• Wohnen im Alter
- Betreutes Wohnen
- Pflege
• Wohnen für Menschen mit Behinderung
• Altenpflegeschule
• Kindertagesstätte
• Therapiepraxis
• Essen auf Rädern
Dezember 2012
Liebe Leserinnen und Leser,
Hufeland-Spiegel
alle Welt spricht von Demenz, - wir berichten über Depression? Sicher kein Zufall. Denn
auch wenn Alzheimer und Co sich sehr rasant in den Industrienationen ausbreiten, so
ist Depression doch nach wie vor eine häufige und manchmal nur sehr schwer zu behandelnde
Krankheit. Und mehr noch: Es gibt Grund zur Annahme, dass sich hinter so
mancher Demenz eine Depression verbirgt.
Für die Betroffenen und ihr Umfeld sind Behandlungsmethoden jeglicher Art,
die Heilung verheißen, von großer Wichtigkeit. Ein allgemeingültiges Rezept zur
Überwindung gibt es jedoch nicht. Zwei Faktoren spielen aber eine wichtige Rolle:
– Leben in einem sozialen Kontext: Zusammen leben, arbeiten und auch feiern. Sich
zugehörig, gebraucht und aufgehoben fühlen verhindert Erkrankung und fördert
Heilung. Nicht alleine zu sein ist demnach ein hohes Gut.
– Manchem hilft ein Leben im Glauben: Zum Beispiel daran, dass von einem kleinen
Kind in einem Stall Friede und Erlösung für die ganze Welt ausgeht. Für den, der
glaubt, ist dies die Grundlage aller Hoffnung.
In diesem Sinne wollen auch wir, die im Hufeland-Haus leben und arbeiten, einander
helfen, Depression zu verhindern oder zu überwinden.
Ich wünsche Ihnen ein hoffnungsvolles frohes Weihnachtsfest!
Ihr
Markus Förner
Geschäftsführung
Hufeland-Haus
3

Hufeland-Spiegel
Hufeland-Spiegel
Leben mit der Depression
Ursachen und Heilungschancen
der Volkskrankheit und wie das
Umfeld bei der Bewältigung
helfen kann Seite 10
Zum Blauen Bock
beim Äppelwein
Statt Keltern auf dem Atzelberg-
fest wieder tolle Stimmung im
Hufeland-Haus Seite 14
Altenpflegeschule Kurs 67
mit Zeitreise-Revue
Großes Interesse an bunter Rückschau
auf die 40er bis zu den
60er Jahren in der Kapelle Seite 18
Gruselige Gespensterjagd
im Hufeland-Haus
Bewohner und Gäste begeistert
vom Theater-Ensemble der
Philharmonie Fechenheim Seite 20
Altenpflegeheim-Bewohner
sind gerne mobil
APH-Bewohner auf Tour. Diesmal
waren es der Lohrberg und
der Palmengarten Seite 26
Pfarrer Martin Barschke: Gedanken
zu den Festtagen Seite 28
Editorial Seite 3
Nachrichten Seite 6
Veranstaltungen Hufeland-Haus Seite 22
Menschen im Hufeland-Haus Seite 25
Buchstaben-Salat - Worträtsel Seite 30
HERAUSGEBER
Hufeland-Haus
REDAKTION
Wilhelmshöher Straße 34
60389 Frankfurt am Main
Telefon: 069/4704-0
Telefax: 069/4704-315
info@Hufeland-Haus.de
www-Hufeland-Haus.de
SPENDENKONTO.
Hufeland-Haus
Frankfurter Sparkasse
Konto-Nr.: 271500
BLZ 500 502 01
Spende: „Hufeland-Spiegel“
REDAKTION
DIESER AUSGABE
(ViSdP): Markus Förner,
Dieter Schön
Markus Kneisel, Simon
Hartmann, Werner Gutmann,
Ralf Ottenheim
FOTOS
Markus Förner, Sofia Fiala-
Hothum, Dieter Schön,
Martina Eisenhuth, Theresa
Dollinger, Ralf Ottenheim,
Simon Hartmann
GESTALTUNG UND
REALISATION
Dieter Schön
Der Hufeland-Spiegel wird
von Mitarbeiter/-innen des
Hufeland-Hauses erstellt
und erscheint
3-4mal im Jahr
Die Zeitschrift wird
kostenlos abgegeben.
Namentlich gekennzeichnete
Beiträge stellen keine
redaktionelle Meinung dar
und unterliegen der Verantwortung
des Autors.
4
Dezember 2012
Vom Schenken
Schenke groß oder klein,
aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten die Gabe wiegen,
sei dein Gewissen rein.
Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei
was in dir wohnt
an Meinung, Geschmack und Humor,
so dass die eigene Freude zuvor
dich reichlich belohnt.
Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk,
dass dein Geschenk -
Du selber bist.
Joachim Ringelnatz
1883-1934

Hufeland-Spiegel
Hufeland-Spiegel
„Schatzkiste“ schafft
Beziehungen zwischen
behinderten Menschen
Für Menschen mit körperlicher oder
geistiger Behinderung ist es sehr schwie-
rig, Partner für eine Zweierbeziehung
zu finden. Dabei ist die Sehnsucht auch
bei diesen Menschen nach Zweisamkeit
stark ausgeprägt. Bereits 1998 wurde in
Hamburg der bundesweit tätige Verein
„Schatzkiste“ gegründet, der inzwischen
auch in fast allen großen Städten der
Rhein-Main-Region Niederlassungen
eingerichtet hat. Der Verein arbeitet im-
mer mit Trägern der Behindertenhilfe
zusammen. In Frankfurt ist es die Cari-
tas und das Konrad-von-Preysing-Haus
am Ziegelhüttenweg im Stadtteil Sach-
senhausen. Im Prinzip ist die Schatzkiste
nichts anderes als eine Partner-Vermitt-
lung, allerdings werden nur Menschen
mit Behinderung in die Kartei des Ver-
eins aufgenommen. Die Aufnahme in
die Kartei der Niederlassung in Frank-
furt ist nur durch einen persönlichen
Besuch des Suchenden in der Nieder-
lassung im Konrad von Preysing Haus,
Ziegelhüttenweg 151, 60598 Frankfurt/
Main, Telefon: 069/69763827, E-mail:
schatzkiste@caritas-frankfurt.de, mög-
lich. Es wird eine Aufnahmegebühr von
10 € erhoben. Wenn ein Kontakt zustan-
de kommt, kümmert sich ein Date-As-
sistent um das Zustandekommen eines
ersten Treffens, der auch beim ersten
Treffen der Parteien anwesend ist und
das Treffen gegebenenfalls moderiert.
Dieser Assistent zieht sich dann diskret
zurück, wenn er merkt, dass bei beiden
Teilnehmern Interesse an der Fortset-
zung des Treffens besteht.
Charly Körbel und Aramark begeistern
Eintracht-Fan-Club-Mitglieder
Das war ein besonderer Festtag für Sofia Fiala-Hothum (Bild Mitte hinten), Dra-
gica und Franz Bauer (vorne), Mitglieder des Eintracht-Frankfurt-Fanclubs des
Hufeland-Hauses, sowie noch einem Bewohner der Einrichtung in Meerholz
(links), als die Eintracht-Legende Charly Körbel in der Loge des Catering-Unter-
nehmens Aramark, welches nicht nur die Küche des Hufeland-Hauses betreibt,
sondern auch die Bewirtung der Logen im Eintracht-Stadion besorgt, vorbei
schaute, um den Gästen des Unternehmens ein gutes Spiel zu wünschen. Das
war allerdings der absolute Höhepunkt eines denkwürdigen Fußballspiels, wel-
ches die Eintracht zwar gegen den amtierenden Meister nicht gewinnen konnte,
aber in einem grandiosen Spiel mit 3:3 auch nicht verlor. Das besondere Erlebnis,
zu dem selbstverständlich Charly Körbel auch Autogramme beisteuerte, wird die
begeisterten Mitglieder des Eintracht-Fan-Clubs noch lange beschäftigen.
Singen hilft pflegen
Pflegekräfte und pflegende Angehörige
sollten zusammen mit den Menschen
ihrer Zuwendung öfter mal ein Lied an-
stimmen. Professor Hans Wickel von
der Fachhochschule Münster: „Singen
hilft, mit Demenzkranken in Kontakt
zu treten, nimmt Patienten Ängste und
Schmerzen und hebt die Stimmung“. Wi-
ckel engagiert sich in der Initiative „Sin-
gen kennt kein Alter“, die den Gesang
von und mit betagten Menschen fördert.
Info: www.singen-kennt-kein-Alter.de.
Liebe hält jung
Australische Forscher entdeckten in ei-
ner Studie an 1500 Männern zwischen
35 und 80 Jahren den Nachweis, dass
Männer, die in einer Partnerschaft le-
ben, offenbar besser mit Testosteron
versorgt werden und damit auch bes-
ser und gesünder älter werden. Mögli-
che Erklärung: Ein aktives Sexualleben
erhöht den Testosteronspiegel. Das
Geschlechtshormon gilt als besonders
wichtig für Stimmung, Wohlbefinden
und Leistungsfähigkeit der Herren.
6
Dezember 2012
Dezember 2012
Schnullernasen-Konzert
im Hufeland-Haus
Einen besonderen Leckerbissen für
ihre Kinder hat Kita-Leiterin Marion
Dettmering für die Adventszeit orga-
nisiert. Am 12. Dezember gastiert das
Kindermusik-Theater Ferri mit seinem
„Schnullernasen-Konzert“ für Kinder ab
2 Jahren im Hufeland-Haus. Die „Allge-
meine Zeitung Mainz“ bestätigte: „Ferri
versetzt mit tierischer Mitmach-Vorfüh-
rung Kinder und Eltern in Verzückung.
2011 wurde das Konzert mit dem Leo-
pold-Preis des Verbandes deutscher Mu-
sikschulen ausgezeichnet. Bewohner, die
mitmachen wollen, sind herzlich einge-
laden. Die Show beginnt um 16.30 Uhr.
Seelischer Stress
fördert Demenz
Der argentinische Neurologe Dr. Edgar-
do Reich hat in einer Studie beobachtet,
dass die meisten seiner Demenzkranken
vor Ausbruch ihres Leidens schwere
psychische Belastungen erlebt haben.
Der Arzt fordert: „Die seelische Ge-
sundheit älterer Menschen braucht mehr
Beachtung!“
Blickkontakt hilft
Unfälle zu vermeiden
In der Schweiz soll mit einer Kampagne
„Blickkontakt“ die Verkehrssicherheit
für Fußgänger erhöht werden.. «Nur wer
Blickkontakt sucht, nimmt den anderen
bewusst wahr und findet gleichzeitig he-
raus, ob er selbst gesehen wird», zitiert
eine Schweizer Zeitung Direktor Ni-
klaus Zürcher vom Automobilclub der
Schweiz (ACS). Durch vorausschauen-
des Verhalten aller Verkehrsteilnehmen-
den sollen Gefahrensituationen beim
Überqueren der Strasse entschärft und
mehr Sicherheit für alle erreicht werden.
Im Fokus der Kampagne stehen Kin-
der sowie Seniorinnen und Senioren,
da sie in rund der Hälfte der schweren
Unfälle verwickelt und damit besonders
gefährdet sind. Gemäss Mitteilung er-
eignen sich rund 40 Prozent der Unfäl-
le, bei denen Fussgänger beteiligt sind,
zwischen November und Februar, wenn
die Witterung unkontrollierbarer und die
Sichtverhältnisse schlechter sind. 2010
ereigneten sich in Deutschland 28.255
Fußgängerunfälle. Jeder fünfte davon an
einem Fußgänger-Überweg. 5.100 Fuß-
gänger wurden am Zebrastreifen von
Autos oder einem Fahrrad angefahren.
Neues Mitglied in der
Mitarbeitervertretung
Für die in Altersteilzeit verabschiedete
Frau Monika Wortmann ist bereits im
August die als Nachrückerin vorgesehe-
ne Frau Sandra Tregner in die Mitarbei-
ter-Vertretung aufgenommen worden.
Für die gute Zusammenarbeit mit Frau
Monika Wortmann dankte die MAV und
wünschte für die Zukunft alles Gute.
Besondere Vorsicht
an Geburtstagen
Forscher der Universität Zürich stellten
fest, dass die Wahrscheinlichkeit, jemand
könnte an seinem Geburtstag sterben
um 14 Prozent höher ist, als die, dass
der Tod an einem anderen der übrigen
365 Tage des Jahres eintritt. Die Wis-
senschaftler vermuten nach Auswertung
der Sterbedaten von mehr als zwei Mil-
lionen Menschen als Ursache vor allem
bei Älteren erhöhten Stress rund um den
Ehrentag. Am Geburtstag war das Risi-
ko besonders groß, dass ein Herzinfarkt,
Schlaganfall, Suizid oder Unfall das Le-
ben beendete.
Niederländer warnen
vor fetter Milch
Wer zu oft zu viel Milchprodukte mit
viel Fett isst, lebt gefährlich, weil er mög-
licherweise sein Risiko erhöht, an einer
Herz-Kreis-
lauf-Erkran-
kung zu
sterben. In
der nieder-
ländischen
Hoorn-Stu-
die, bei der
über zwölf
Jahre 2000
zu Beginn
Herzgesunde zwischen 50 und 75 Jahren
beobachtet wurden, starben 116 Teil-
nehmer in dieser Zeit an einem Herzin-
farkt oder Schlaganfall. Je mehr vollfet-
te Milchprodukte – Sahnesoße, Butter,
Käse – auf ihrem Speiseplan standen,
umso wahrscheinlicher zählten sie zur
Risikogruppe.
7

Hufeland-Spiegel
Hufeland-Spiegel
Hufeland-Spiegel
Märchenstunde in der
Stadtbücherei
Vom 10. bis 15. Dezember findet im
Bibliothekszentrum Sachsenhausen,
Stadtbücherei Frankfurt am Main, Hed-
derichstraße 32, 60594 Frankfurt am
Main die Aktionswoche „Grimms Mär-
chen“ statt. Unter dem Motto „Silbern
wie der Mond, golden wie die Sonne,
glänzend wie die Sterne“ wird Herkunft
und Themen der Grimmschen Märchen
ausgestellt. Am Donnerstag, 13. 12. um
18 Uhr werden in einer Lesung Grimms
Märchen exemplarisch dargestellt. Der
Eintritt ist frei.
Als examinierte Altenpflegerin arbei-
tet Klaudia Heermann schon seit 1989
im Hufeland-Haus, seit 1990 fährt sie
als ambulante Altenpflegerin für das
Hilfezentrum zu den Menschen, die
Hilfe brauchen, nach Hause. Nun
hat sie ihrer qualifizierten Ausbildung
noch eine Stufe drauf gesetzt. Seit
Juni 2012 darf sie sich „Wundexper-
tin“ nennen und kann jetzt mit dem
zuständigen Hausarzt die The-
rapie bei offenen Wunden der
vom Hilfezentrum betreuten
Kunden organisieren. „Das
war nicht so einfach, wie
ich es mir vorgestellt
hatte“, erinnert sich die
47-Jährige an die sieben
Tage dauernde Spezial-
Wundheilung mit Qualifikation
ausbildung. „Ich war ehrlich gesagt,
überrascht von der tiefgehenden Aus-
bildung mit medizinischen und diag-
nostischen Details.“ Insgesamt sieben
Tage dauert die theoretische Ausbil-
Wundexpertin
Klaudia Heermann
Die Rugby-Old-Boys aus dem Hufeland-Haus
Wenn Olaf Peuster (Leitung Techni-
scher Dienst) und Rolf Keppler (Hil-
fezentrum) ihrem Hobby nachgehen,
müssen sie oft lange Anreisen in Kauf
nehmen. Ihr Team, die „Bembelschwen-
dung, die mit einer mündlichen Prü-
fung, einer schriftlichen Facharbeit
und einem Praktikum abgeschlossen
wird, ehe die Qualifikation beurkun-
det ist. Das Praktikum legte sie im
Bürgerhospital ab. „Das war eine
eindrucksvolle Erfahrung. Zwei Tage
in der Diabetischen Fuß-Ambulanz!
Nun weiß ich, wie offene Wunden
eines Diabetikers zu behandeln sind.“
Dieses Wissen ist allerdings
notwendig, denn damit kann
Klaudia Heermann bei Zugän-
gen von Pflegebedürftigen
in der Ambulanten Pfle-
ge des Hufeland-Hauses
eine qualifizierte und
zuverlässige Wundthera-
pie planen. Hilfezentrum-
Leiter Holger Rohrbach ist stolz auf
den Einsatz seiner Mitarbeiter: „Da-
mit können wir die hohe Qualität
unseres Pflegeangebotes auf Dauer
absichern.“
ker“, die Rugby-Oldies aus dem Rhein-
Main-Gebiet, tritt zu Turnieren in der
ganzen Welt an. Das Foto (1. Reihe, 4. v.
links Olaf Peuster) entstand 2011 bei ei-
nem internationalen Turnier in Stuttgart.
Unser neuer Konzert-
Flügel sucht Sponsoren
Aufatmen in der Caféteria: Rechtzeitig
vor Beginn der Advents- und Weih-
nachtsfeiern wurde Ersatz für den in die
Jahre gekommenen und leider unspiel-
bar gewordenen Flügel gefunden. Das
guterhaltene Stück, ein echter Friedrich-
Grotrian-Steinway-Konzertflügel wur-
de in einem Friedberger Fachgeschäft
entdeckt, wo er überholt worden ist.
Nun hofft die Geschäftsleitung, dass
zur Finanzierung des edlen Teiles viel-
leicht doch noch steuerlich absetzbare
Spenden fließen. Wer mehr über das 178
Jahre alte Geburtshaus des Flügels wis-
sen will, findet im Internet unter www.
grotrian.de viele interessante Details.
8
Dezember 2012
Dezember 2012
Netzwerk Aktiv bis 100
wird aktiv
Möglichst viele alleinlebende ältere Men-
schen will das Projekt „Aktiv bis 100“
dazu bewegen, sich der wachsenden Zahl
an Übungsstunden im Rahmen des von
zahlreichen Frankfurter Vereinen mitge-
tragenen, vom Hessischen Turnerver-
band, dem Deutschen Turnerbund und
der Stadt Frankfurt organisierten und fi-
nanzierten Projektes anzuschließen. Seit
drei Jahren läuft die Aktion bereits und
die Zuwachsraten sind erfreulich. Ziel
des Projektes, das im ersten Halbjahr der
Teilnahme kostenfrei ist und später ge-
gen geringe Mitgliedsbeiträge angeboten
wird, diese Menschen aus der Vereinsa-
mung heraus zu lösen. Ihnen zu helfen,
mit ihrer Lebenssituation besser zurecht
zu kommen. Dazu gehört, dass diese
Menschen sich möglichst lange selbst
versorgen können, vor Stürzen bewahrt
werden und falls es doch passiert, sie al-
leine wieder auf die Beine kommen kön-
nen oder sich Hilfe besorgen können.
Es geht also nicht um Leistungssport,
sondern um Leistungsfähigkeit. Im Nel-
linistift (unser Bild zeigt Einrichtungslei-
ter Dollansky bei der Präsentation) fand
im November ein Schnupperkurs mit
erfreulicher Beteiligung statt. Es ist ge-
plant, künftig regelmä-
ßig dort Übungsstun-
den mit qualifizierten
Übungsleitern durch-
zuführen. Nähere
Informationen: Hes-
sischer Turnverband
e.V. Aktiv bis 100,
Frau Edda Täubrich,
Tel. 069/6773772-53.
Jeden Dienstag aktuelle
Presserunde
Immer am Dienstag treffen sich um
15.30 Uhr im vierten Stock der Press-
eclub. Wechselnd moderiert von den
Herren Ralf Ottenheim, Prädikant Wer-
ner Gutmann, Betreuer Rolf Gebhard
werden die tagesaktuellen Themen aus
den Tageszeitungen vorgelesen und
ausführlich diskutiert. Da werden sicher
an jedem Dienstag einigen Politikern
die Ohren klingen, denn da geht es oft
ganz schön kritisch zur Sache, wenn es
um Untreue, Renten, Altersarmut und
Glaubhaftigkeit geht. Aber auch das
Wetter steht immer im Mittelpunkt.
Seckbacher Straßenfest schöner Erfolg für das Hufeland-Haus
Es wurden wieder einmal viele Hände gebraucht, um den publikumswirksamen Verkaufs- und Informationsstand des
Hufeland-Hauses in der Wilhelmshöher Straße aufzubauen. Inzwischen sind die Flammkuchen á la Hufeland-Haus auch
außerhalb der Grundstücksgrenze des Hauses ein Begriff und
so ist es kein Wunder, dass der „Wilhelmshöher Flammku-
chen Spezial“ (kleines Foto) italienisch aufgemotzt zum Stra-
ßenfestrenner avancierte und Flammkuchenspezialist Otto
Kleemann in Schweiß geriet und er und seine Crew mit Marti-
na Eisenhuth, Sylvia Lihl und Martin Wolf, erstmals verstärkt
duch EDV-Spezialist Jan Fesser, dankbar für den Schatten un-
ter dem Zeltdach waren. Auch Hufeland-Haus-Geschäftsfüh-
rer Markus Förner kommentierte den Auftritt sehr zufrieden:
„Dieser Anlass ist immer wieder sehr gut geeignet, zu zeigen,
dass wir zu Seckbach gehören.“
9

Hufeland-Spiegel
Zur Zeit scheint es modern, also „in“ zu sein,
einen „Burnout“ zu haben, wie neudeutsch
die Zustände „überarbeitet“ oder „ausgelaugt“
gerne umschrieben werden. Zum Glück leiden
nicht alle Menschen, die vorübergehend kraft-
und ideenlos, ohne Hoffnung und Zuversicht sind,
an Depressionen. Als Depression bezeichnet man
eine psychische (= seelische) Erkrankung, die zu
den als affektive Störung bezeichneten Stimmungsstörungen
zählt.
Typisch für das Krankheitsbild ist eine ausgeprägte
Antriebs- und Hoffnungslosigkeit sowie
Wenn die Seele auf
Dauer Trauer trägt
Wie man mit der Depression leben kann und
welche Möglichkeiten die moderne Medizin hat
Bericht: Dieter Schön
Fachliche Beratung: Dr. med Leonhard Fricke
und Leonard Seger (Diplom-Psychologe)
manchmal auch eine erkennbare Leere und Starre
im Ausdruck der Erkrankten. Es scheint so zu sein,
dass man die Erkrankung rechtzeitig erkennen und
damit auch frühzeitig therapieren kann. Warum aber
kommt es dann zu so schrecklichen Katastrophen
wie dem Freitod des Fußballprofis Robert Enke?
Nicht nur, dass er seinem Leben ein Ende setzte,
er stieß auch die eigene Familie und den Lokomotivführer
des Zuges, vor den er sich warf, in große
seelische Schwierigkeiten.
Sein Schicksal ist deswegen so bemerkenswert,
weil seine Krankheit nicht überraschend, also von
heute auf morgen auftrat. Er war schon seit Jahren
wegen seiner Depression in psychiatrischer Behandlung
und der eigene Vater ist Psychotherapeut und
konnte ihm scheinbar auch nicht helfen. Das ist tatsächlich
kein Einzelfall, nur wegen der Popularität
des Opfers aber beispielhaft.
Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Therapie
liegt vor allem in der Bereitschaft des Kranken, die
Therapie jeweils im Rahmen seiner körperlichen und
geistigen Möglichkeit aktiv anzunehmen. Dabei ist
der Patient allerdings auch auf die Unterstützung
seines Umfeldes, Freunde, Kollegen und vor allem
der Familie angewiesen.
Eine große Herausforderung
an das Umfeld
Der Fall Enke ist auch deshalb exemplarisch,
weil mit ihm ein sehr erfolgreicher Mensch sich
nicht mehr zu helfen wusste. Gewöhnlich stellt man
sich unter depressiven Menschen Versager, Zweifler,
Gescheiterte vor, aber doch keinen Fußball-Nationalspieler,
der für seine tadellose Leistung gefeiert
und ausgestattet ist mit einem Vertrag, der ihm
den Rest des Lebens sorgenfrei gestalten könnte?
Das Beispiel zeigt deutlich, wie sehr die
unmittelbaren Mitmenschen gefordert sind,
denn im Umfeld des Gefährdeten entstehen häufig
Situationen, die Menschen Hürden und Zwänge
aufdrücken, die zu seelischen Stolperfallen werden
können: peinliche Bloßstellungen, überzogene
Leistungsanforderungen verbunden mit Existenzängsten
oder Einsamkeit.
Die ersten Anzeichen einer beginnenden Depression
sind vielfältig und nur dann erkennbar,
wenn die sich mehrenden Anzeichen konzentriert
registriert und beobachtet werden. Erschwerend
kommt hinzu, dass die gesellschaftliche Ächtung
von psychisch Erkrankten trotz unserer aufgeklärten
Generationen immer noch sehr tiefgehend ist.
Kranke versuchen Anzeichen von Depressionen zu
kaschieren um nicht als „verrückt“ zu gelten. Außerdem
sind alle Menschen verschieden und individuell.
Das macht ein frühzeitiges Erkennen schwierig und
erfordert sehr viel Fingerspitzengefühl.
Warnsignale
Nachstehend einige Informationen zu den Signalen,
die möglicherweise darauf hinweisen, dass
eine solche Krankheit droht: Depressive Menschen
● sind häufig in anhaltend gedrückter Stimmung
● sind auffallend freudlos
● sind antriebsarm
10 Dezember 2012
● haben oft plötzlich kein Interesse mehr an allem,
was vorher immer interessant war
● sprechen oft auffallend leise, eintönig, monoton
● wirken manchmal erstarrt, teilnahmslos
● sind unmotiviert, bewegen sich kraftlos
● sind ängstlich, ziehen den Kopf ein
● sind geprägt von Minderwertigkeitsgefühlen
● sind ohne Selbstvertrauen
● haben oft Schlafstörungen
Versagt das Transportsystem
des Gehirns?
Aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse belegen,
dass Stoffwechselstörungen des Gehirns mit
Depression einhergehen. Nervenbotenstoffe, namentlich
Serotin und Noradrenalin, könnten aus der
Balance geraten. Entweder ist die Konzentration zu
gering oder die Übertragung ist defekt. In diesem
Fall funktioniert der Transport von Empfindungssignalen
nicht mehr. Wenn das Auge ein Bild sieht,
oder das Ohr Musik hört, der Tastsinn fühlt und der
Mensch denkt, sind die Nervenzellen aktiv und senden
Signale. Der Impuls wird elektrisch entlang der
Nervenfasern bis zu den Nervenenden und Kontaktstellen
mit anderen Nervenzellen, den Synapsen,
transportiert. Zwischen den Nervenenden und den
nachfolgenden Nervenzellen gibt es eine Lücke,
die ein elektrischer Impuls nicht
überspringen kann, das schaffen
nur chemische Substanzen: die
Neurotransmitter. Diese Neurotransmitter
heften sich an
Andockstellen der nächsten
Nervenzellen und lösen dort
einen neuen elektrischen Impuls
aus und sorgen dafür, dass
die Information fließt. Diese
Transmitter sind das Serotonin,
Noradrenalin und
Dopamin. Studien haben
gezeigt, dass sie bei
der Entstehung
psychischer
Erkran-
Hufeland-Spiegel
kungen eine wichtige Rolle spielen und sogar Verursacher
sein können.
Sind die Transportwege zwischen den Nervenzellen
gestört oder besteht ein massives Ungleichgewicht
zwischen diesen Neurotransmittern, dann
schlägt sich das auch in Gefühlen und Gedanken
nieder. Medikamente, die bei einer Depression verabreicht
werden, nutzen diese Zusammenhänge für
die therapeutische Wirkung. Es gibt verschiedene
Antidepressiva, die der Mediziner einsetzen kann.
Empfehlen sich Selbsttests?
Wer sich im Internet auskennt, findet reihenweise
psychologische Selbsttests. Hier soll deren Sinn und
Anwendungspraxis nicht näher beleuchtet werden,
aber alle diese Tests sollten keinesfalls ohne fachliche
Beratung durchgeführt werden. Generell sind
die Fragebögen zum einen alle viel zu umfangreich
und führen schnell zu missverständlichen Deutungen
und riskanten Fehleinschätzungen.
Depressionsformen
Depression ist nicht gleich Depression. Früher
hat man es sich einfacher gemacht, da diagnostizierte
man im Wesentlichen endogene Depressionen (=
von innen kommend), die psychogene
(= psychisch
verursacht),
die organische

Hufeland-Spiegel Hufeland-Spiegel
und die reaktive Depression (= Reaktion auf äußere
Lebenseinflüsse). Heute geht man etwas diffiziler
vor. Je nach Ursache, Schweregrad und Symptomen
wird zwischen verschiedenen Depressionen unterschieden,
wobei auch unterteilt wird in depressive
Episoden und depressive Störungen, die wiederum
jeweils eingestuft werden in rezidivierende (weiterleitende),
anhaltende sowie andere affektive Störungen:
● Biporale (= entgegengesetzte) Störung (= manisch-depressive
Störungen)
● Wenn die Stimmungen instabil sind, periodisch
wechseln, spricht man von einer zyklothymen (=
periodisch wechselnden) Störung
● die chronische Depression = Dysthymia (= depresssive
Verstimmung)
● die reaktiven Depressionen = Anpassungsstörungen
(meist Folge heftiger Einschnitte in den
Lebensalltag in Form schwerer Verluste nahestehender
Menschen, Partner oder Arbeitsplatz).
● Symptomatische Depression (mit organischer
Krankheit einhergehend), oft auch Folge einer
Herzinsuffizienz.
● begleitende Nebenwirkung von Medikamenten
oder Suchtmitteln.
● zudem gibt es zahlreiche Erscheinungsformen
der Depression, die jeweils im Zusammenhang
mit vorübergehenden hormonellen Einflüssen
zu sehen sind und behandelt werden können, wie
das Prämenstruelle Syndrom PMS (Monatszyk-
lus), die Winterdepression, die Depression in der
Pubertät oder die Wochenbettdepression.
Was ist also zu tun ?
Wenn der Verdacht wächst, dass im Umfeld jemand
depressive Verhaltensmuster zeigt, gilt es vor
allem im Interesse des Erkrankten Ruhe zu bewahren.
Panik könnte die Situation zusätzlich verschlimmern.
Angehörige und Freunde aber sind in diesem
Moment besonders wichtig. Sie können allerdings
auch durch falsches Verhalten die Situation noch
verschlimmern. Auf jeden Fall sollte man den Arzt
aufsuchen.
Entscheidend ist, dass der Kranke dazu motiviert
wird, die Aufgaben des Alltags zu erledigen und diese
ihm nur dann abzunehmen, wenn er oder sie dazu
nicht mehr fähig ist. Ermuntern Sie den Patienten
zu Aktivitäten, wie Spaziergänge, Musik hören oder
Musik selbst zu machen, egal, ob gesungen, gestrichen
oder geblasen wird. Musik ist als therapeutische
Maßnahme sehr gut geeignet. Angstsymptome
können durch vorsichtiges Training abgebaut werden,
indem sich der Betroffene wiederholt der auslösenden
Situation stellt.
Bei allem achten Sie besonders auf Ihre Wortwahl.
Vermeiden Sie so gut gemeinte Ratschläge,
wie „Kopf hoch, das ist doch alles gar nicht so
schlimm!“ oder „Du brauchst eigentlich nur mal Urlaub!“.
Ganz schlimm ist ein „Reiß dich doch mal
zusammen!“ oder „Lach doch mal!“
Vermitteln Sie dem Patienten durchaus eindeutig
das Gefühl, dass er krank ist und
sein Leiden nichts mit Willensschwäche
zu tun hat, es aber möglich ist,
erfolgreich dagegen anzukämpfen.
Auch leichter Sport hilft gegen schwerste
Depressionen. Das ist das Ergebnis einer
wissenschaftlichen Vier-Jahres-Studie des
UT Southwestern Medical Center (USA), die
belegt, dass Sport die selbe Wirkung erzielen
kann, wie ein zweites Antidepressiva, wenn
das erste Medikament nicht angeschlagen
hat. (Quelle: Focus vom 25. August 2011)
Dezember 2012
Helfen Sie dem Patienten durch Gespräche mit
Freunden und Verwandten den Kontakt zum Umfeld
zu festigen. Meistens ziehen sich depressive
Menschen zurück. Der Bekanntenkreis reagiert mitunter
verstört auf die Symptome des Leidens. Verständigen
Sie sich mit Ihrem Patienten wer aus dem
Bekanntenkreis informiert werden soll.
Wie verhalte ich mich als Patient?
Wenn Sie selbst spüren, dass diese Symptome
oder Teile davon auf Sie zutreffen, sollte Sie mit
ihrem Arzt darüber sprechen, er wird entscheiden
können, ob ein Termin bei einem Fachkundigen, wie
Psychologen oder Psychiater, notwendig ist oder ob
es eine leichte, vorübergehende Stimmungsstörung
ist. Für den Fall, und auch um dem Entstehen einer
manischen depressiven Störung entgegenzuwirken,
hier ein paar Verhaltensanregungen:
● Versuchen Sie die Gründe für Ihre Schwierigkeiten
herauszufinden. Wahrscheinlich gab es ein
ganzes Bündel von Ereignissen, mit denen Sie
nicht mehr so glatt fertig werden konnten.
● Sprechen Sie, falls möglich, mit Ihren Kollegen,
Freunden und Verwandten darüber, wann und
wie registriert wurde, wo Sie sich verändert haben
könnten.
Wissenschaftler der Universität von Las Palmas
haben in einer aufwändigen Studie an 10.094 gesunden
spanischen Probanden
herausgefunden, dass die gesunde
Kost vom Mittelmeer auch der
Psyche gut tut. Aktenkundig ist ein
um 30 Prozent geringeres Risiko,
wenn man sich gesund ernährt. Die Wissenschaftler
haben die Ernährungsgewohnheiten ihrer Probanden
abgeklärt. Danach teilten die Wissenschaftler
zwei Gruppen ein. Eine mit jenen, die sich an die
mediterrane Ernährungsweise halten (einem hohen
Anteil von einfach ungesättigten Fettsäuren,
wenig Alkohol, wenig Fleisch, dafür viele Hülsenfrüchte
und Fisch) und eine, die sich schwerer belastend
ernährt. Vier Jahre lang dauerte die Studie
bis ein erstes Ergebnis vorlag. Danach stellten
Dezember 2012
Essen gegen
Depression
● Erinnern Sie sich an alles, was Ihnen einst Freude
gemacht hat und versuchen Sie, diese Liebhabereien
wieder aufzufrischen.
● Schließen Sie sich einer Gruppe von Gleichgesinnten
an. Es spielt keine Rolle, ob das Kegelsportler,
Wichtig für Sie ist das Zusammengehörigkeitsgefühl
und der Spaß an dem gemeinsamen
Erlebnis in der Gruppe.
● Sorgen Sie für viel körperliche Bewegung. Machen
Sie lange Spaziergänge und belohnen Sie
Ihre Leistung mit Dingen und Erlebnissen, die
Sie gerne haben.
● Gehen Sie offensiv gegen ihre Blockaden an.
Wenn Sie Angst vor einer Situation haben, gehen
Sie mit Vorsicht dagegegen an.
● Nutzen Sie das Angebot von Selbsthilfegruppen,
die sich meist regelmäßig treffen und offen über
ihre Erfahrungen sprechen (siehe Info-Kasten).
Denn der offene Gedankenaustausch ist ein gutes
therapeutische Mittel, wenn die Bereitschaft
für ehrliche Offenheit gegeben ist.
Kontakte: Selbsthilfegruppe Depression und Angst
Treffen auf Anfrage – SHG Menschen mit Depressionen
– Treffen jeden Donnerstag
Jahnstr. 49, 60318 Frankfurt a.M.Tel.: 069/559444
e-mail: service@selbsthilfe-frankfurt.net
die Forscher fest, dass unter den Probanden 480
neue Fälle von Depressionen aufgetreten waren,
die sich auf 156 Männer und 324
Frauen verteilten. Dabei war das
Risiko bei den Liebhabern der
mediterranen Küche um 30 Prozent
geringer, als bei der anderen
Gruppe, die ihren Speiseplan nicht danach ausgerichtet
haben.
Die Beantwortung der Frage, warum die Ernährung
das Auftreten der Depression beeinflusst,
war laut Studienleiter Almudena Sánchez-Villegas
allerdings nicht Gegenstand der Studie. Der Ernährungsstil
verbessert aber das Funktionieren der
Blutgefäße, kann Entzündungen hemmen, das Risiko
für Herzkrankheiten senken und Zellschäden
entgegenwirken.
13

Immer wenn Hilfezentrum-Leiter Holger Rohrbach
seine Apfelwein-Kelter und den Fruchtschredder
aufbaut, dann erinnert die Stimmung
in der Caféteria des Hufeland-Hauses auch immer
wieder an die gute alte Zeit, als im Hessischen Rundfunk
der Mainzer Heinz Schenk immer samstags seinen
„Blauen Bock“ öffnete und die fröhliche Gesellschaft
das Marschlied „Zum Blauen Bock beim
Äppelwein, da lass Dich ruhig nieder“ schmetterte.
Dieser Einladung folgen Jahr für Jahr die Bewohner
und Tagesgäste des Hufeland-Hauses gerne,
denn das bedeutet immer Aktion pur und eben viele
Erinnerungen. Erinnerungen an lang zurückliegende
Jahre, als diese Fernsehshow sich ganz der hessischen
Kultur verpflichtet fühlte und tatsächlich erst
nach 30 Jahren und 208 Sendungen am 19. Dezember
1987 zum letzten
Mal über die Bildschir-
me flimmerte. Damit
war „das Stöffche“,
der Hessen liebstes
Getränk, samt Bembel
weit über die Grenzen
Deutschlands hinaus
bekannt.
Ins Leben gerufen
wurde der Blaue Bock
1957 zur Funkausstellung
in Berlin von Otto
Höpfer, der in Gestalt
eines Handwerkers auftrat,
1966 übernahm
dann Heinz Schenk die
Moderation und kam
als Schankkellner auf
den Bildschirm. Schon
bald schuf er sich mit
vielen Sketchen und
selbstgeschriebenen
Liedern ein kulturelles
Denkmal. Selbstverständlich
drehte sich
im Blauen Bock alles
um des Hessen liebstes
Getränk, den Äppelwoi
und um die zahlreichen
Geschichten rund um
den „Schobbe“. Geschichten,
die damals
im Blauen Bock erzählt
wurden und auch heute
noch gerne diskutiert
werden.
Zum Blauen Bock
beim Äppelwein
Das Kelterfest im Hufeland-Haus ist immer wieder ein
ganz besonderes Ereignis im Kalender
Bericht: Dieter Schön
Viele Hände werden gebraucht, wenn mit dem Kelterfest der Abschied vom Som-
mer festlich begangen wird. Gebraucht werden Feuerwerker zur Installation der
Flammkuchen-Öfen, Kelterhelfer zum Beschicken des Schredders und zum Pres-
sen der Maische in der historischen Kelter. Und vor allem jene dienstbaren Geister,
welche die Schmalzbrote, Flammkuchen und das frisch gepresste Stöffchen zu
servieren.
Da gibt es zum Beispiel die schier unglaubliche
Geschichte von den U-Boot-Drucktanks aus dem
Zweiten Weltkrieg – die allerdings nie zum Einsatz
kamen, da die Boote erst mit dem Waffenstillstand
fertig wurden – und die seit 1946 bei Apfelwein-
Possmann im Keller zur Apfelwein-Produktion
genutzt werden. Heute noch lagern in jedem der
Drucktanks mehr als
400.000 Liter frisch ge-
kelterter Apfelmost bis
er zu Apfelwein gegärt
ist. Weil die sieben Meter
hohen und 30 Meter
langen Tanks zur
Bewältigung der hohen
Drücke mit zwei Meter
dicken Trennwänden
aus Kruppstahl ausgestattet
wurden, kann
das „Stöffche“ seitdem
in ihnen in aller
Ruhe reifen. Der wirtschaftliche
Erfolg des
Traditionskelterers belegt,
dass der friedliche
Einsatz der verhinderten
Wunderwaffe eine
glückliche Entscheidung
war.
„Keltermeister“ Holger
Rohrbach erzählt
gerne mit Begeisterung
von der besonderen
Freude an der Arbeit
mit den Äpfeln bis zum
trinkbaren Wein. Das
fängt schon auf der
Streuobstwiese an, wo
möglichst viele unterschiedliche
Apfelsorten
heranreifen und geerntet
werden können. Bevor
die Früchte ausgepresst
werden können,
müssen sie gründlich gewaschen und im Schredder
zerkleinert werden. In der Kelter wird nun der Saft
aus der Maische gepresst. Je nach Reifestand und
Qualität des Streuobstes können bis zu 60 Liter aus
einem Doppelzentner gewonnen werden.
Früher wurde der Most vor allem in Eichenholzfässern
gelagert, die in kühlen Kellern aufgestellt
wurden. Heute stehen dort vorwiegend Kunststofffässer
oder große Glaskolben, in denen der „Rau-

scher“ zum Wein reifen kann. Das geschieht in der
Apfelwein-Hochburg Frankfurt und Umgebung unter
besonders biologisch reinen Bedingungen, weil
hier genügend Hefe in der Umgebung vorhanden
ist und keinerlei Zusätze zugefügt werden müssen.
Das freut besonders die vielen Hobbygärtner, die
ihren Süßen in die Glasgallonen füllen, in denen
der Gärprozess dank des natürlichen Zuckergehal-
tes und der Umgebungshefe in drei bis vier
Monaten Apfelwein entstehen lässt. Der
von den Reststoffen und Hefe getrennte
Apfelwein ist dann über Jahre ohne Konservierungszusätze
haltbar.
So viel zur Theorie. In der Praxis hatten
Rohrbachs freiwillige Helfer vor allem Spaß
beim Befüttern des Schredders und beim Pressen
in der historischen Kelter, einem Erbstück aus
dem privaten Fundus der Familie Rohrbach. Verständlich,
dass er das gute Stück immer im Auge behielt,
während Liter auf Liter Süßer in die bereitgehaltenen
Bembel floss.
Währenddessen glühten vor dem Eingang die
beiden original Flammkuchen-Öfen und Geschäftsführer
Markus Förner, tatkräftig unterstützt von
Pflegedienstleiter Otto Kleemann sowie Mitarbeitern
aus der Verwaltung zuerst zum Kaffee die süße
Version der „Tarte flambée“ mit Äpfeln, Schmand,
Zimt und Zucker sowie Rosinen dekoriert in die
Ofen schob. Das fertige Produkt fand reißenden
Absatz.
Noch begehrter allerdings dann die original
Pfälzer Version, garniert mit Käse und
Speck, die ganz vorzüglich mit dem frisch
gepressten Most korrespondierte, was dazu
führte, dass die beiden Öfen zwar glühten, die
Nachfrage aber kaum zur vollen Zufriedenheit aller
Interessenten befriedigen konnten. Sozialdienstleiter
Ottenheim und Pflege- und Betreuungsassistent
Matanovic schafften es häufig mit ihrer frischen
Flammkuchenladung noch nicht einmal zu den Tischen.
Schon auf dem Weg dorthin leerten sich die
Platten.
Den größten Applaus aber erntete Heinrich Becker
mit seiner Mundharmonika, als er, gefühlvoll
begleitet von Dieter Wierz am Akkordeon, seine
ganz persönliche Hitparade zum Besten brachte.
Beim „Wandern ist des Müllers Lust“ war denkbar
beste Stimmung in der Caféteria. Da spielte es kei-
ne Rolle mehr, dass es tatsächlich geplant war, das
Kelterfest im Rahmen des Atzelbergplatzfestes zum
ersten Male nicht im Hufeland-Haus sondern auf
dem Atzelbergplatz zu feiern.
Das schlechte Wetter zwang zur schnellen Reorganisation,
die auch reibungslos funktionierte. Doch
in solchen organisatorischen Kunststückchen ist das
Team ja schon geübt.

Hufeland-Spiegel Hufeland-Spiegel
Das war ein Ereignis, da wurde tatsächlich
niemandem die Zeit zu lang, obwohl diese
Zeitreise am Ende gut zweieinhalb Stunden
lang die Bewohner und Besucher in der zum
Eventtempel umfunktionierten Kapelle festhielt.
Die Altenpflegeschule des Hufeland-Hauses hatte,
unter der Leitung von Bettina Müller, mit dem
Kurs 67 zum zweiten Mal eine Arbeitsgruppe gebildet,
die sich mit der Aufarbeitung einer geschichtlichen
Periode beschäftigen sollte. So bekamen die
Mitreisenden der zweiten Zeitreise spannende Erinnerungsstücke
aus dem 20. Jahrhundert geboten.
Von den 30er bis zu den 60er Jahren, also von der
Machtergreifung der Nationalsozialisten bis zu den
60er Jahren, als der Filmregisseur Alfred Hitchcock
seine Vögel auf die Weltbevölkerung
losgelassen hat.
Kein Wunder, dass die zahlreichen
Zuschauer bei diesen spannenden
Themen die Zeit auf dieser Zeitreise
fast ganz aus den Augen verloren und
sich voll auf das konzentrierten, was
die Altenpflegeschüler vom Kurs 67
akribisch an Informationen zusammengetragen
hatten.
Viele Erinnerungen wurden da
unter anderem von Jasni und Ekrem
geweckt an eine Zeit, als auf der Kaffeebüchse
noch „Frischer Röst-Kaffee“
stand und nicht „Caffé Crema“,
die Kaffeetasse sich noch durch einen
zarten Goldrand auszeichnete, der damals
noch ewig hielt, weil keine Spülmaschine
dem Goldrand den Garaus
machte und Tassen mit fettem „McCafé“
oder „Starbucks Coffee“ noch nicht hergestellt
wurden. Dafür gab es Ende der 20er Jahre des 20.
Jahrhunderts den vom Nazi-Propagandaminister
Goebbels in Auftrag gegebenen Volksempfänger,
der leider nicht im Original, sondern nur auf einer
Abbildung zu sehen war. An diesem Punkt des Beitrags
entstand zum ersten Mal lebhafte Diskussion,
weil es auch Maurice in seinem Vortrag gelang, die
Erinnerungen an diese Jahre deutlich aufzuwecken.
Erinnerungen weckte er auch, als er einen Blick
in den Bücherschrank der 30er Jahre warf und dabei
nicht unerwähnt ließ, dass 1929 Thomas Mann als
erster Deutscher mit dem Nobelpreis für Literatur
ausgezeichnet wurde. Das Komitee hatte sich speziell
für die „Buddenbrooks“ begeistert und als der Titel
fiel, nickten viele Köpfe zustimmend. Mara zeigte
dann einen kurzen
Ausschnitt aus dem
Klassiker „Die Feuerzangenbowle“
und erinnerte daran,
dass die Nazis
den Film nicht
zulassen wollten,
Jeder hätte Verständnis dafür gehabt, wenn Bettina Müller (l.u.r.) und ihr APS-
Kurs 67 nervös gewesen wäre, doch das durchweg junge Aktionsteam führte
weil „der Film die Autorität
der Schule untergräbt“!
Zum Glück
hat da einmal die Zensur
versagt. Spannend
war auch die Zeit um
1932. Julia berichtete
bildhaft von der Eröffnung der 1. Autobahn zwischen
Bonn und Köln und von dem Tag, als der
Auf Zeitreise mit der
Altenpflegeschule
Kurs 67 paukt Vergangenheit für die Zukunft
Bericht: Dieter Schön
18 Dezember 2012
Dezember 2012
erste VW-Käfer in Wolfsburg gebaut wurde. Sehr interessant
schließlich auch Stefans Berichte von den
kulinarischen Eskapaden in den 30er Jahren, als die
Geschäfte genau so leer waren wie die Bäuche, dafür
die Kreativität der Hausfrauen und Köche gefordert
war. Jene Jahre, als Katzen zu „Dachhasen“ und
Gerste zum „Muckefuck“ avancierten und damit
Stallhasen und den
Kaffee ersetzten.
Noch spannender
wurde es, als
der Sprung über
die Nachkriegszeit
in die 50er Jahre
geschafft war und
ohne erkennbare Aufregung fasst professionell durch die 30er bis in die 60er
Jahre. Mode, Speisen, Sportereignisse, Autos, Stars und Skandale als bunte Revue
die Gruppe um Minh,
Katrin, Manuel, Arienne,
Jaqueline und
Michelle das ganze
Spektrum von Musik
über Vespa Roller,
Petticoat, Sport,
Rock‘n Roll und Film transparent in Wort, Bild und
Ton nachvollziehbar umgesetzt hat. Als aus einem
Lautsprecher Herbert Zimmermanns Reportage mit
dem „Aus, aus, aus! Deutschland ist Weltmeister!“ zu
hören war, wurde das ein oder andere Auge der Zuhörer
feucht. Fetzig dann die Rock‘n-Roll-Tanzeinlage
von Michelle und Minh im Originalkostüm mit
Überwurf.
Einen literarischen Einstieg wählte Christoph
zum Marsch in die 60er Jahre mit einem Gedicht, welches
Daniel gereimt hatte und mit Themen, welche
die Aufbruchstimmung der 60er Jahre verdeutlichten.
Musikalisch mit den Beatles, modisch mit Courrege
und Coco Chanel zum Anfassen, kulinarisch
mit Erdbeerbowle und Pumpernickel-Snacks zum
Probieren. Witzig der 1. Fernseh-Werbespot und der
Filmausschnitt von Audrey Hepburns „Frühstück
bei Tiffany“. Fast schon professionell
führten Frank, Katharina und Ines
durch die wilden Jahre und zauberten
wohlige Schauer auf die Rücken ihrer
Zuhörer mit der Erinnerung an „Die
Vögel“ von Alfred Hitchcock.
Die Zeitreise wird ganz bestimmt
fortgesetzt, denn diese Art der sozialpolitischen
Schulung der künftigen
Altenpflegerinnen und -pfleger trägt
reiche Früchte. „Es ist ganz wichtig,
speziell bei Menschen mit Demenz,
dass die Pflegenden mit ihren Kunden
ins Gespräch kommen. Dabei spielen
die ersten 30 Jahre im Leben eines
jeden Menschen eine wichtige Rolle.
Mit solchen Workshops helfen wir
unseren Schülern, ihr Erinnerungspotential
und ihre Kommunikationsfähigkeit
auszuweiten“, erklärt Bettina
Müller. Damit wird es möglich, dass der Pflegende
über das Gespräch über Vergangenes Zugang zu seinem
Kunden findet. Auch ihr Kurs 67 hatte Spaß an
dieser Zeitreise und freute sich über den Beifall und
Anfragen nach Teilen aus dem Programm und eine
Spende für die Klassenkasse. Die Dame im Rollstuhl
hatte sich über die Tanzdarbietung gefreut: „Herrlich!
Ich habe mich in der jungen Frau wieder erkannt.
Ich vor 50 Jahren. Herrlich!“
19

Hufeland-Spiegel Hufeland-Spiegel
Niemand anders als Oscar Wilde hat sich
diese gruselige Geschichte ausgedacht,
die den Stoff für das Theaterstück von
Eberhard Möbius lieferte. Oscar Wilde, bekannt als
ein Provokateur und vor allem ein Engländer, der
allzu gerne die angeblich so einfältigen Amerikaner
auf die Schippe genommen hat, lässt
in seiner 1887 erschienenen Erzählung
den amerikanischen Gesandten
Hiram B. Otis mit seiner Familie
in das Schloss Canterville
einziehen, welches er, ohne
Rücksicht auf ihm davor zugegangenen
Warnungen
vor einem Gespenst, gekauft
hat. Bei dem Geist
handelt es sich um einen Vorfahren von Lord Edward
de Canterville, der etwa vor 400 Jahren seine
Gattin umgebracht hat. Dieser Geist spukte jetzt
auch immer wieder über die Bühne mit dem stilechten
Look eines englischen Schlosses und durch das
Hufeland-Haus und muss erfahren, dass diese Yankees
auf der Bühne und das Publikum in der voll
besetzten Caféteria jeden Respekt gegenüber ihm
vermissen lassen.
Das gilt vor allem für die drei Töchter und da vor
allem für Virginia, die überhaupt keine Berührungsängste
mit dem fürchterlichen Schlossgeist hat. Der
20
sich immer wieder erneuernde Blutfleck und die
Donnerschläge zu unmöglichen Zeiten können die
Familie nicht erschrecken. So muss das Gespenst erfahren,
dass ihm bei der
ersten Begegnung mit
der Familie nachdrücklichst
aufgetragen wird,
er solle gefälligst seine
rasselnden Ketten ölen,
weil das Geräusch stört.
Das Gespenst kann
also der Familie keine
Angst einjagen. Stattdessen
verletzt es sich selbst an einer umstürzenden
Ritterrüstung und ist anschließend dankbar, dass die
Hausfrau mit einer lindernden Medizin zur Stelle ist.
Gespensterjagd im
Hufeland-Haus
Die Schauspieler der Philharmonie Fechenheim
lehren den Bewohnern und Gästen
in der Caféteria das Fürchten
Jill und Jenny, die Zwillinge schaffen es sogar, das
Gespenst zum Stolpern zu bringen. Das Vergnügen
der Zuschauer ist hörbar am größten, als der
Geist selbst von einer
Gespenstattrappe erschreckt
und mit einem
Krug Wasser übergossen
wird.
Schließlich gelingt es
Virginia, den unglücklichen
Geist zu erlösen.
Sie erinnert sich an ein
altes Gedicht, wonach
es des Gebetes eines unschuldigen Kindes bedarf,
um ein Gespenst zu erlösen und es seine letzte Ruhe
finden zu lassen.
Jetzt aber wird das Geschehen auf der Bühne
erst richtig gruselig. Virginia erscheint nicht zum
Abendessen und es verdichtet sich der schreckliche
Verdacht, eine Zigeunerin habe Virginia entführt.
Herzog Cecil, der Virginia verehrt und der Gesandte
machen sich auf die Suche nach der Vermissten in
der Umgebung des Schlosses, die restliche Familie
sucht im Schloss. Sie kommen alle unverrichteter
Dinge wieder zurück. Die Familie gibt die Suche auf.
Mit Glockenschlag Mitternacht, begleitet von
einem mächtigen Donnerschlag ist Virginia wieder
zurück. Reich beschenkt mit wertvollem Schmuck,
welches das Gespenst ihr dankbar überlassen hat.
So kommt alles dann doch noch zu einem guten
Ende. Die Gebeine des unglücklichen Geistes werden
bestattet, Virginia darf den Schmuck behalten
und auch endlich ihren Verehrer, den edlen Herzog
Cecil heiraten.
Mit dankbarem Applaus wird die Theatertruppe
der Philharmonie Fechenheim für die geglückte
Darbietung gefeiert. Ein besonderes Theaterereignis
bei dem Hans-Peter Große nicht nur als Gespenst
sowie als Lord Edward de Canterville in einer Doppelrolle
glänzen kann, sondern auch als Regisseur
verantwortlich zeichnete.
Bei dem umfangreichen Repertoire der Truppe
war das ganz sicher nicht der letzte Auftritt der Fechenheimer
im Hufeland-Haus.
21

Hufeland-Spiegel
Hufeland-Spiegel
Hufeland-Spiegel
Dezember
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Mo.
3.
Di.
4.
Mi.
5.
Mi.
5.
Do.
6.
Sa.
8.
Sa.
8.
So.
9.
Mo.
10.
Mo.
10.
Di.
11.
Di.
11.
Mi.
12.
Mi.
12.
Mi.
12.
??.
So.
16.
Mo.
17.
Di.
18.
Mi.
19.
14-
16.00
15.00
18.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.30 Ökumenische
Adventsandacht
(Hr. Gutmann/Diakon Reuter) Kapelle
Nachmittag
Ausflug zum Weihnachtsmarkt
am Römer WMB
10.00 Nikolaus in der Kinder-
Tagesstätte
Anpfiff
18.30
14.00
bis
18.00
Ausflug EFC
16. Spieltag
Eintracht–SV Werder Bremen
Adventbasar im Hufeland-Haus
Kaffee und Kuchen – Buntes
Weihnachtswaren-Angebot
Foyer
Waldst.
Foyer
Caféteria
10.00 Evangelischer Gottesdienst Kapelle
14-
16.00
Nachmittag
ab
14.30
15.00
18.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Ausflug zum Weihnachtsmarkt
am Römer WMB
Kirchengemeinden Seckbach
verteilen Weihnachtssterne
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
APH/
WMB
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.30 Ökumenische
Adventsandacht
(Hr. Gutmann/Diakon Reuter) Kapelle
16.30 Schnullernasen-Konzert vom HH
Kindermusik Theater Ferri
noch
offen
Fußball live 17. Spieltag
VfL Wolfsburg-Eintracht
Bembl.
Stubb
10.00 Evangelischer Gottesdienst
(Hr. Gutmann) Kapelle
14-
16.00
15.00
18.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.30 Ökumenische
Adventsandacht
(Hr. Gutmann/Dekan Reuter) Kapelle
Shopping Bibliothek Ausflug
Weihnachtsf.
Dia-
Vortrag
Fan-Club
Gottesdienst
Freizeit-
Reise
Leserunde
Dezember
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
So.
23.
Mi.
26.
Mo.
24.
Di.
25.
Mo.
31.
10.00 Evangelischer Gottesdienst
15.00 Herr Weber am Flügel
Weihnachtliches
15.00 Krippenspiel
Pfr. Barschke
22
Dezember 2012
Dezember 2012
Konzert/
Theater
Gottesdienst
Festlichkeit
Kapelle
Caféteria
Kapelle
15.00 Ökumenischer Weihnachts-
Gottesdienst
(Hr. Gutmann/Dekan Reuter) Kapelle
15.00 Evangelischer Gottesdienst Kapelle
Januar
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Di.
1.
Mi.
2.
So.
6.
Mo..
7.
Mo..
7.
Di.
8.
Di.
8.
Mi.
9.
Mi.
9.
Mo.
14.
Di.
15.
Di.
15.
Mi.
16.
Sa.
19.
So.
20.
15.00
18.00
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
10.00 Evangelischer Gottesdienst Kapelle
14-
16.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
ab
14.30
15.00
18.00
AE
Sternensinger im in allen
Hufeland-Haus Abt.
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
14-
16.00
15.00
18.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.30 Aufführung „Rumpelstilzchen“ (Pädag.
Mittagstisch SG Bornheim/GW)
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
15.30
Fußball live
18. Spieltag
Bayer Leverkusen-Eintracht
Bembl-
Stubb
10.00 Evangelischer Gottesdienst Kapelle
Theater
Shopping Bibliothek Ausflug
Januar
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Mo..
21.
Mo..
21.
Di.
22.
Mi.
23.
Mi.
23.
Sa.
26.
Mo.
28.
Di.
29.
Mi.
30.
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
14-
16.00
15.00
18.00
Weihnachtsf.
Dia-
Vortrag
AE
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
15.30
14-
16.00
15.00
18.00
Ausflug EFC
19. Spieltag Eintracht
gegen 1899 Hoffenheim
Fan-Club
Waldst.
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Februar
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Sa.
2.
So.
3.
Mo.
4.
Mo..
4.
Di.
5.
Mi.
6.
Mi.
6.
Sa.
9.
Mo.
11.
Di.
12.
Mi.
13.
Anpfiff
15.30
Fußball live 20. Spieltag
Hamburger SV-Eintracht
Bembl.
Stubb
10.00 Evangelischer Musik- Kapelle
Gottesdienst (Sr. Christine)
14-
16.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
15.00
18.00
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
AE
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
15.30
14-
16.00
15.00
18.00
Ausflug EFC
21. Spieltag Eintracht gegen
1. FC Nürnberg
Waldst.
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Gottesdienst
Freizeit-
Reise
Leserunde
März
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Sa.
2.
So.
3.
Mo..
4.
Mo.
4.
Di.
5.
Mi.
6.
Mi.
6.
Mo.
11.
Di.
12.
Mi.
12.
Mi.
13.
Anpfiff
15.30
24. Spieltag Eintracht gegen
Borussia Mönchengladbach
Konzert/
Theater
Gottesdienst
Festlichkeit
Waldst.
10.00 Evangelischer Musik- Kapelle
Gottesdienst (Sr. Christine)
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
14-
16.00
15.00
18.00
AE
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
14-
16.00
15.00
18.00
Abfahrt
16.30
Februar
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Sa.
16.
So.
17.
Mo.
18.
Mo..
19.
Di.
19.
Mi.
20.
Sa.
23.
Mo..
25.
Di.
26.
Mi.
27.
Anpfiff
15.30
Ausflug EFC 22. Spieltag
Eintracht–Borussia Dortmund
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
Ausflug WMB Frankfurter
Lohrberg
Waldst.
10.00 Evangelischer Gottesdienst
Hr. Gutmann Kapelle
14-
16.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
15.00
18.00
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
AE
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
Anpfiff
????
14-
16.00
15.00
18.00
Fußball live 23. Spieltag
SC Freiburg-Eintracht
Bembl.
Stubb
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
B4
Lohrberg
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Theater
23

Hufeland-Spiegel
April
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Mo..
1.
Mo.
1.
Di.
2.
Mi.
3.
Mi.
3.
Sa.
6.
Mo.
8.
Di.
9.
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
14-
16.00
15.00
18.00
AE
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
????
14-
16.00
15.00
18.00
März
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Sa.
16.
So.
17.
Mo..
18.
Mo.
18.
Di.
19.
Mi.
20.
Mi.
20.
Mo.
25.
Di.
26.
Mi.
27.
Sa.
30.
So.
31.
Anpfiff
15.30
Ausflug EFC 26. Spieltag
Eintracht–VfB Stuttgart
Ausflug EFC
28. Spieltag
Eintracht–Bayern München
Waldst.
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
Waldst.
10.00 Evangelischer Gottesdienst
(Hr. Gutmann) Kapelle
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
14-
16.00
15.00
18.00
AE
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
14-
16.00
15.00
18.00
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
15.30
Fußball live 27. Spieltag
Greuther Fürth-Eintracht
Bembl.
Stubb
10.00 Evangelischer Gottesdienst
(Herr Gutmann) Kapelle
Shopping Bibliothek Ausflug
Weihnachtsf.
Dia-
Vortrag
B4
Fan-Club
Gottesdienst
Hufeland-Spiegel
24 Dezember 2012
Dezember 2012
April
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Di.
9.
Mi.
10.
Sa.
13.
So.
14.
Mo..
15.
Mo..
15.
Di.
16.
Mi.
17.
Mi.
17.
Sa.
20.
Mo.
22.
Mi.
24.
Sa.
27.
So.
28.
Mo..
29.
Mo.
29.
Di.
30.
Freizeit-
Reise
15.00
18.00
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
????
Fußball live 29. Spieltag
FC Augsburg-Eintracht
Bembl-
Stubb
10.00 Evangelischer Gottesdienst Kapelle
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
14-
16.00
15.00
18.00
AE
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
????
14-
16.00
Ausflug EFC
30. Spieltag
Eintracht–FC Schalke 04
Waldst.
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
????
Fußball live 31. Spieltag
FSV Mainz 05-Eintracht
10.00 Evangelischer Gottesdienst
15.30 APH-Leserunde: „Projekt
Lesefreude“
14-
16.00
15.00
18.00
Leserunde
Bembl-
Stubb
Kapelle
AE
Hausbücherei Bücherausgabe Foyer
Presseclub
Treffpunkt Bembel-Stubb
Mai
Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort
Mi.
1.
Mi.
1.
Sa.
4.
Konzert/
Theater
Gottesdienst
Festlichkeit
B4
10.00 Kath. Gottesdienst Kapelle
15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria
Anpfiff
????
Ausflug EFC
32. Spieltag
Eintracht–Fortuna Düsseldorf
Waldst.
Theater
Marion Dettmering
seit 1974 Seele der
Kindertagesstätte
Für die Leiterin der Kindertagesstätte im Hufeland -
Haus gab es nie einen anderen Traumberuf als den
einer Erzieherin. Und nun, wenige Wochen nach ihrem
60. Geburtstag, wird ihr das täglich wieder aufs
Neue bewusst: „Für mich stand immer fest, dass ich
mich mit 63 Jahren zur Ruhe setzen werde – und
auf einmal ist dieser Tag schon so nahe“, gesteht sie
nachdenklich. Kinder sind schon seit ihrem Schulabschluss
ihr Lebensinhalt. 1952 nach Seckbach hineingeboren,
absolvierte sie hier auch ihre Ausbildung
zur Kinderpflegerin, wie ihr Beruf damals noch betitelt
wurde, und arbeitete vier Jahre lang im Kindergarten
der Evangelischen Kirchengemeinde. 1972 wurde geheiratet
und ein Jahr später schenkte sie Sohn Thorsten
das Leben. Zwei Jahre später fing sie als Kinderpflegerin
in der seit 1964 bestehenden Kindertagesstätte des
Hufeland-Hauses an. 1995 holte sie mit dem erfolgreichen
Abschluss die Ausbildung zur Erzieherin nach
und übernahm 1996 die Leitung der Einrichtung.
Vor neun Jahren schließlich setzte sie auch noch die
Zusatz-Ausbildungen zur Sozial-Fachwirtin und zur
Fachkraft für U-3-Betreuung oben drauf. Zusammen
mit ihrem Team, sechs Erzieherinnen, einem Erzieher
und einer Hauswirtschafterin sowie zwei Mitarbeiterinnen
im Freiwilligen Sozialen Jahr, sorgt sie dafür,
dass es „meinen 48 Kindern“ immer gut geht und die
Eltern sie beruhigt ihrer Obhut überlassen. „Dazu
gehört viel Fingerspitzengefühl“, weiß sie aus Erfahrung.
Beim langfristig geplanten, aber trotzdem wohl
wehmutsvollen Ausstieg nach dem 63. Geburtstag
wird sie Trost von Ehemann Dieter und den geliebten
Hobbys brauchen. Zum Glück faszinieren sie 40-60
Kilometer lange Rad- und Wandertouren, außerdem
schwimmt sie gerne und liebt Bücher. Noch aber dreht
sich alles für sie darum, dass für die Kinder und das
Team immer alles rund und reibungslos läuft.
Franz und Dragica
Bauer seit 2004
im Hufeland-Haus
Wer diesem Paar begegnet wird angesteckt von der fröhlichen
Herzlichkeit, welche die beiden verbreiten. Man
kann ihnen häufig im Haus begegnen, weil Franz
Bauer gerne unterwegs ist und sich in seinem Zimmer
im 8. Stock am liebsten nur dann aufhalten möchte,
wenn im Fernseher seine Lieblingsserie, die „Roten
Rosen“, läuft. Kennen gelernt hat sich das Paar schon
vor 46 Jahren in einem Wiener Kaffeehaus, in dem ein
Mann am Klavier spielte und für Stimmung sorgte.
Die damals 20-Jährige war von „ihrem“ Franz sofort
begeistert: „Dieser Wiener Charme und Witz!“. Dem
gebürtigen Wiener erging es nicht anders. Die lebenslustige
Serbin ging ihm nicht mehr aus dem Kopf. Im
April 1969 wurde geheiratet und elf Jahre später zog
es das kinderlose Ehepaar nach Eschborn, weil sich
Franz Bauer in Deutschland größere Entwicklungschancen
in seinem Beruf als Programmierer erhoffte.
Das Schicksal suchte Franz Bauer im Frühjahr 2004
mit einem Schlaganfall heim, der die linke Seite des
Gehirns und die rechte Seite seines Körpers außer Gefecht
setzte. Für Dragica, inzwischen 65 Jahre alt, ist
das, was dann passierte, ein großes Wunder: „Franz
konnte nicht essen, sprechen und nicht mehr laufen.
Das Hufeland-Haus hat das Wunder vollbracht.“
Inzwischen kann sich der jetzt 66-Jährige schon wieder
ganz gut verständigen, kann wieder alleine essen
– nur mit dem Laufen wird es wohl nichts mehr, obwohl
er regelmäßig zuverlässig alle Therapieanwendungen
nutzt. Dafür beherrscht er seinen „Rolli“ perfekt
und die Bauers sind gerade von einem zweiwöchigen
Berlinurlaub mit Theater- und Museumsbesuchen zurückgekehrt.
Auch der Berliner Dom wurde besichtigt.
Die bekennenden Eintrachtfans haben es aber rechtzeitig
zurück ins Hufeland-Haus geschafft, um den großen
Auftritt der Frankfurter Eintracht gegen Borussia
Dortmund live mit zu erleben (s. Bericht auf Seite 6).
25

Hufeland-Spiegel Hufeland-Spiegel
Ausflug in den Palmengarten
An einem wunderschönen Sommertag führte
der Ausflug wieder einmal in den Palmengarten. Das
Wetter war den unternehmungslustigen Bewohnern
hold und es wurde erneut ein wirklich gelungener
Nachmittag.
Auch die nicht befestigten Wege durch die üppig
blühenden Außenbereiche waren mit den Rollstühlen
leicht passierbar. Der Weg durch die Gewächshäuser
war zwar manchmal etwas abenteuerlich,
doch es gab an fast jeder Ecke etwas Neues zu be-
staunen und die faszinierenden exotischen Gewächse
in ihrer vielfältigen und beeindruckenden Farbenpracht
entschädigten reichlich für die Mühen.
Nachdem die eigentliche Besichtigungstour in
kleineren Gruppen erfolgte, trafen sich dann alle auf
der gemütlichen Terrasse der Villa Leonhardi, deren
Bistro im Aussenbereich nachmittags geöffnet ist
und wo der Blick in die opulente Speisekarte jedem
Gourmet das Wasser im Mund zusammen laufen
lässt. Unsere „Reisegruppe“ beließ es diesmal bei
Kaffee und Kuchen und interessanten Gesprächen,
wie beispielsweise über
das „alte Frankfurt“ und
den Palmengarten vor 50
Jahren und stärkte sich
für die Rückfahrt.
Passend hierzu fuhr
der „neue“ Palmenexpress
immer wieder vorbei und
manches Kinderwinken
wurde freudig erwidert.
Unternehmungslustig
und mobil
Die Bewohner im Alten-Pflege-Heim gehen
am liebsten auf Tour
Bericht: Simon Hartmann
Ausflug zum Lohrberg
Schon im August hielt es wieder die Truppe nicht
mehr im Haus. Also wurde der Transport organisiert.
Es galt wieder einmal den Seckbacher „Hausberg zu
besteigen“. Wer ihn kennt, der weiß wie schön die
Aussicht auf Frankfurt und darüber hinaus ist. Besonders
in der Abendstimmung eines solchen milden
Sommertages. Ganz abgesehen davon, hat man
auch einen guten Blick auf das Hufeland-Haus.
So richtig gelungen ist der Ausflug jedoch erst
mit dem Besuch der neu renovierten Lohrberg-
Schänke. Und hier wa-
ren unsere Bewohner in
ihrem Element. Vor allem
die Handkäs-Variati-
onen wurden mit Begeisterung verzehrt. Und besonders
beliebt war das „Lohrberger Handkästrio“.
Wer das einmal probiert hat, der weiss, das unsere
Bewohner einen wirklich guten Geschmack haben.
Aber auch die Bedienung verdient eine besondere
Erwähnung. Jenny, so heißt die junge, ansteckend
fröhliche Dame, stellte sich als zuständig für unseren
Tisch vor. Einige aus unserer Gruppe kannten sie
bereits von früheren Besuchen und hatten insgeheim
gehofft, dass sie uns bedienen würde. Jenny
betreute uns dann auch wieder vorbildlich. Fast alle
Bewohner/innen hatten sie in ihr Herz geschlossen.
So ist es fast überflüssig, festzustellen, dass es ein
wirklich gelungener, harmonischer Ausflug
war. Der nächste Sommer kommt
bestimmt und
dann geht es
wieder hinauf
auf den Lohrberg.

Auf ein Neues
Es ging ein Sämann aus zu säen seinen Samen.
Und indem er säte, fiel einiges auf den Weg
und wurde zertreten, und die Vögel unter dem Himmel
fraßen es auf. Und einiges fiel auf den Fels;
und als es aufging, verdorrte es, weil es keine
Feuchtigkeit hatte. Und einiges fiel mitten unter die
Dornen; und die Dornen gingen mit auf und
erstickten es. Und einiges fiel auf gutes Land;
und es ging auf und trug hundertfach Frucht.
(Gleichnis von Jesus)
Tue Gutes und was daraus wird, überlasse
Gott, sagt Jesus. So wie jener Landwirt,
von dem er erzählt. Der lässt sich nicht
beirren bei seiner Arbeit. Munter streut er seine
Saat aus. So wie Menschen, die sich engagieren,
die ihren Teil zu unserer Gesellschaft beitragen,
ob in Vereinen, in der Politik, in der Familie und
im Beruf. Austeilen und geben, damit Gutes
wachsen und gedeihen kann.
Doch nicht alles fällt auf gutem Boden. Ein
Teil davon fällt auf einen Trampelpfad, direkt
neben dem Feld, ein anderer Teil ins Gestrüpp,
manches gar unter die Disteln und auf die Felsen.
Und so ist es oft mit gut gemeinten Worten und
Taten. Da entscheidet sich jemand beispielsweise
für einen sozialen Beruf, will etwas zum Guten
verändern und merkt, dass das durchaus mit vielen
Schwierigkeiten und Hindernissen verbunden
sein kann. Mancher engagiert sich in einer
Gemeinschaft oder in einem Verein und macht
die Erfahrung: während man etwas bewegen will,
trampeln andere lieber darauf herum, als selbst
mit anzupacken. Und auch gute Ideen sind nicht
immer herzlich willkommen. Manche sind schon
unter dem Gestrüpp von Bürokratie und Kleinkrämerei
erstickt. Doch wer deutlich hinschaut,
erkennt, dass durchaus manche Früchte wachsen
und andere Menschen bei Saat und Ernte zur
Seite stehen.
Und wie ist das mit dem Wort Friede? Dieses
Wort ist ja selbst solch ein guter Same, der zuweilen
verzweifelt gestreut wird, ob im Kleinen oder
in der großen Politik. Es sieht dann nicht danach
aus, dass es Frucht bringt. Auf kahlem Felsen
geht es zugrunde. Die Vögel picken es weg, die
Sonne verdorrt es, die Dornen ersticken es.
Was für eine Verschwendung Menschen da
betreiben, sollte man meinen. Vielleicht wäre es
ja besser, den Mund zu halten und die Hände in
den Schoß zu legen. Denn Dreiviertel der Aussaat
ist dahin. Das ist wie im richtigen Leben.
Und doch lässt sich der Landwirt nicht beirren.
Fast stur zieht er seine Bahnen und wirft seine
Saat aus, denn am Guten sollte man nicht spa-
ren. Ein Teil fällt dann auch auf gutem Boden,
wird gute Frucht bringen. Wachsen und blühen
wird es, sogar an Orten, wo man es nicht erwartet
hat. Denn einmal ausgesät, kann vieles daraus
werden, wer weiß.
Der Landwirt jedenfalls gibt nicht auf. „Ich
will es probieren“, sagt er – mit Gottes Hilfe –
auf ein Neues.
Im Rückblick einer kleinen Jahresbilanz oder
gar in der Rückschau eines Lebens hat schon
mancher die falschen Schlüsse gezogen; etwa nur
noch die zertrampelten Körner auf dem Weg
gesehen oder geflucht über die Dornen, die ihm
das Leben schwer gemacht haben. Mancher hat
gejubelt über das allzu schnelle Wachstum und zu
spät oder gar nicht gemerkt, wie die Rechnung
am Ende nicht aufging. Nicht immer sieht und erkennt
man sie wieder, die kleinen Anstöße, Ideen,
Worte, Gedanken und Taten, die auf fruchtbaren
Boden gefallen sind, die im Verborgenen sich
geheimnisvoll wandeln, die sich ihren Weg ans
Licht bahnen und darin wachsen und gedeihen.
Rückschau im Vertrauen auf Gott, Vorwärtsblick
und Gelassenheit im Vertrauen auf Gott, das ist
das Thema dieses Gleichnisses.
Ich wünsche Ihnen
ein gesegnetes Jahr 2013.
Pfarrer Martin Barschke

EIFERSUCHT
BANKENFLAUTE
STRAFBARKEIT
ROMANTISCH
ROSENMONTAG
HITPARADE
30
BEREICHERN =
ARBEITSKRAFT =
EINMAUERN =
MONARCHIST =
GASTRONOMEN =
APARTHEID =
SCHUFTEREI =
SCHIEFGELACHT =
MIETSHAUS =
UNBEDACHT =
STRAFANZEIGE =
SCHURKENGIRLS =
UMLAUFKOSTEN =
KRISENREGION =
RAKETENTEST =
GAZASTREIFEN
DATENBUCH
Goethe und Schiller hätten kein Problem mit dem Buchstabensalat
gehabt. Sie spielten gerne mit Anagrammen. Dabei wird die Reihenfolge
der Buchstaben so lange umgestellt, bis ein neues sinnvolles Wort
entsteht. Eine gute Übung um Gedächtnis und Wortschatz zu
trainieren. Beispiel: ERBMATERIAL = ALARMBEREIT.
Die Redaktion wünscht dabei viel Spaß.
GESCHAEFTLICH
ROSENKRIEG
SCHLINGERKURS
EINBRECHER
RATTENSEKTE
ATHEISMUS
Lösungen: BEREICHERN = EINBRECHER, ARBEITSKRAFT = STRAFBARKEIT,
EINMAUERN = RUMAENIEN, MONARCHIST= ROMANTISCH, GASTRONOMEN =
APARTHEID = HITPARADE, SCHUFTEREI = EIFERSUCHT, SCHIEFGELACHT =
GESCHAEFTLICH, MIETSHAUS = ATHEISMUS, UNBEDACHT = DATENBUCH,
STRAFANZEIGE = GAZASTREIFEN, SCHURKENGIRLS = SCHLINGERKURS,
UMLAUFKOSTEN = BANKENFLAUTE, KRISENREGION = ROSENKRIEG,
RAKETENTEST = RATTENSEKTE

HUFELAND-HAUS
Mitglied des Diakonischen Werkes
in Hessen und Nassau
Wilhelmshöher Straße 34
60389 Frankfurt am Main
Telefon: 069/4704-0
Telefax: 069/4704-315
www.Hufeland-Haus.de
info@Hufeland-Haus.de
Dezember 2012
Hufeland-Spiegel
33