Horstedt - Olderup (Osterdörfer) ist sehr aktiv. - kreisnf.de
Horstedt - Olderup (Osterdörfer) ist sehr aktiv. - kreisnf.de
Horstedt - Olderup (Osterdörfer) ist sehr aktiv. - kreisnf.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nr. 12/12 Sonnabend, <strong>de</strong>n 15. Dezember 2012 6. Jahrgang<br />
Inhalt<br />
Durchwahlverzeichnis<br />
<strong>de</strong>r Amtsverwaltung<br />
Amt Nordsee-Treene 3<br />
Gemein<strong>de</strong> Arlewatt 8<br />
Gemein<strong>de</strong> Drage 10<br />
Gemein<strong>de</strong><br />
Elisabeth-Sophien-Koog 13<br />
Gemein<strong>de</strong> Fresen<strong>de</strong>lf 13<br />
Gemein<strong>de</strong> Hattstedt 14<br />
Gemein<strong>de</strong> Hattstedtermarsch 18<br />
Gemein<strong>de</strong> <strong>Horstedt</strong> 19<br />
Gemein<strong>de</strong> Hu<strong>de</strong> 21<br />
Gemein<strong>de</strong> Kol<strong>de</strong>nbüttel 21<br />
Gemein<strong>de</strong> Mildstedt 23<br />
Gemein<strong>de</strong> Nordstrand 27<br />
Gemein<strong>de</strong> Ol<strong>de</strong>rsbek 31<br />
Gemein<strong>de</strong> <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> 32<br />
Gemein<strong>de</strong> Ostenfeld 33<br />
Gemein<strong>de</strong> Ramstedt 36<br />
Gemein<strong>de</strong> Rantrum 38<br />
Gemein<strong>de</strong> Schwabstedt 42<br />
Gemein<strong>de</strong> Seeth 44<br />
Gemein<strong>de</strong> Simonsberg 46<br />
Gemein<strong>de</strong> Sü<strong>de</strong>rhöft 47<br />
Gemein<strong>de</strong> Sü<strong>de</strong>rmarsch 47<br />
Gemein<strong>de</strong> Uelvesbüll 47<br />
Gemein<strong>de</strong> Winnert 47<br />
Gemein<strong>de</strong> Wisch 48<br />
Gemein<strong>de</strong> Wittbek 49<br />
Gemein<strong>de</strong> Witzwort 50<br />
Weihnachten<br />
liegt vor uns,<br />
das Fest <strong>de</strong>s Frie<strong>de</strong>ns und <strong>de</strong>r Freu<strong>de</strong>,<br />
Tage <strong>de</strong>r Besinnung.<br />
Wir danken allen, die zum Wohle unserer<br />
Gemein<strong>de</strong>n beigetragen haben - ob ehrenamtlich<br />
o<strong>de</strong>r hauptberuflich - recht<br />
herzlich.<br />
Wir hoffen auf Ihre <strong>aktiv</strong>e Unterstützung<br />
auch im kommen<strong>de</strong>n Jahr, bedanken uns<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen und<br />
stehen im Jahr 2013 wie<strong>de</strong>r für Sie zur<br />
Verfügung.<br />
Der Amtsausschuss und die Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter <strong>de</strong>r Amtsverwaltung<br />
Nordsee-Treene wünschen allen<br />
Einwohnerinnen und Einwohnern eine ruhige<br />
besinnliche Adventszeit, ein schönes<br />
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch<br />
in das neue Jahr.<br />
Amt Nordsee-Treene<br />
Karen Hansen Claus Röhe<br />
Amtsvorsteherin Leiten<strong>de</strong>r<br />
Verwaltungs-<br />
beamter<br />
Mit dieser Ausgabe erhalten Sie die Müllabfuhrpläne für 2013!<br />
Gemein<strong>de</strong> Wobbenbüll 53<br />
Stadt Friedrichstadt 53<br />
Schulverband Friedrichstadt 56<br />
Schulverband Hattstedt 57<br />
Schulverband <strong>Horstedt</strong> 57<br />
Schulverband Ostenfeld 57<br />
Schulverband Schwabstedt 57<br />
Schulverband<br />
Witzwort 57<br />
Vereine und Verbän<strong>de</strong> 57<br />
Mitteilungen<br />
<strong>de</strong>r Ei<strong>de</strong>r-Treene-Sorge 58<br />
Mitteilungen <strong>de</strong>r AktivRegion<br />
Südliches Nordfriesland 58<br />
Sonstiges 59
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
2<br />
Amt Nordsee-Treene<br />
Schulweg 19, 25866 Mildstedt<br />
www.amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Durchwahlverzeichnis<br />
Vermittlung und Information 04841/992-0 info@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Telefax 04841/992-255<br />
Telefax Bürgerbüro Mildstedt 04841/992-355<br />
Telefax Friedrichstadt 04841/992-755<br />
Telefax Hattstedt 04841/992-655<br />
Telefax Nordstrand 04841/992-555 o<strong>de</strong>r 04842/900990<br />
Zi.-Nr. Tel.-Nr.<br />
Leitung<br />
Amtsvorsteherin 15 Karen Hansen -200 k.hansen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Ltd. Verwaltungsbeamter 14 Claus Röhe -210 c.roehe@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
12 Sandra Roh<strong>de</strong> -221 s.roh<strong>de</strong>@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Sekretariat 13 Andy Buch -230 a.buch@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
17 Maike Schefer -234 ma.schefer@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
16 Sigrid Schumacher-Tschanter -231 s.schumacher@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Gleichstellungsbeauftragte 11 Kirsten Schöttler-Martin -233 k.schoettler-martin@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Kurverwaltung Nordstrand Regina Reuß, Nordstrand -510 r.reuss@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
o<strong>de</strong>r 04842/454 Marita Wilmsen-Peters, Nordstrand -511 info@nordstrand.<strong>de</strong><br />
Angelique Hansen, Nordstrand -512 a.hansen@amt-nordsee-treenne.<strong>de</strong><br />
Sabine Kniesche, Nordstrand -513 info@nordstrand.<strong>de</strong><br />
Ingrid Kröger, Nordstrand -550 kroeger.nordstrand@gmx.<strong>de</strong><br />
Hauptstan<strong>de</strong>samt Friedrichstadt Ines Jensen, Friedrichstadt -750 i.jensen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Petra Kun<strong>de</strong>, Friedrichstadt -753 p.kun<strong>de</strong>@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Stefanie Rickertsen, Friedrichstadt -756 s.rickersten@amt-norsee-treene.<strong>de</strong><br />
Bürgerbüro Mildstedt 1 Ute Purgold-Ovens -350 u.purgold-ovens@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
1 Bärbel Behrend -351 b.behrend@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
1 Iris Ingwersen -352 i.ingwersen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
1 Maike Jans -353 m. jans@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Bürgerbüro Friedrichstadt Anja Thiesen, Friedrichstadt -754 a.thiesen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Maike Davids, Friedrichstadt -751 m.davids@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Bürgerbüro Hattstedt Gunda Möller, Hattstedt -652 g.moeller@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Birte Hansen-Röh, Hattstedt -651 b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Bürgerbüro Nordstrand Britta Paysen, Nordstrand -551 b.paysen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Organisationsteam<br />
stellv. Ltd. Verwaltungsbeamter 22 Frank Fed<strong>de</strong>rsen -330 f.fed<strong>de</strong>rsen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
24 Michael Schefer -331 mi.schefer@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
26 Holger Funk -332 h.funk@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
25 André Mchantaf -333 a.mchantaf@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
23 Uwe Kürten -334 u.kuerten@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
20 Bernd Schubert -335 b.schubert@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
20 Maren Witt -336 m.witt@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
21 Marlies Hansen -337 m.hansen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
21 Sabrina Petersen -338 sa.petersen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
23 Annika Reimer -339 a.reimer@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
23 Annette Möller -340 a.moeller@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Team Ordnung, Bau und 5 Wolfgang Schäfer -310 w.schaefer@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Liegenschaften 8 Thomas Magnussen -311 t.magnussen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
7 Lutz Dolata -312 l.dolata@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
6 Sylvia Petersen -313 s.petersen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
6 Jens-Richard Nehls -309 j.r.nehls@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
19 Oxana Siwert -308 o.siwert@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
19 Dörte Kothe -308 d.kothe@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
9 Chr<strong>ist</strong>ina Jasiak -314 c.jasiak@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
9 Jann Bro<strong>de</strong>rsen -315 j.bro<strong>de</strong>rsen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Femke Postel, Fr´stadt -710 f.postel@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Techniker 18 Volker Carstens -316 v.carstens@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
10 Ralf Thomsen -317 r.thomsen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
10 Peter Peters -318 p.peters@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
18 Klaus Albertsen Mo. u. Do. -711 k.albertsen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Klaus Albertsen Di., Mi., u. Fr., -319 k.albertsen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Team für Finanzen 29 Udo Ketels -390 u.ketels@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
30 Martin Frahm -391 m.frahm@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
31 Matthias Rövenstrunk -392 m.roevenstrunk@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
32 Peter Matthias -393 p.matthias@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
33 Norbert Strehlow -394 n.strehlow@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
33 Imke Witt -395 i.witt@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
27 Lisa Sosnowsky -397 s.sosnowsky@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
28 Karin Rieckenberg -396 k.rieckenberg@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
28 Rosemarie Clausen -398 r.clausen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Kasse 3 Meike Dreeßen -380 m.dreessen@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
4 Doreen Heiber -381 d.heiber@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
4 Maren Gerhardt -382 m.gerhardt@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Vollstreckung 37 Ove Ketels -383 o.ketels@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
37 Klaus-Peter Sickmann -383 k.sickmann@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
37 Werner Hinze -383 w.hinze@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Weitere Anschlüsse Bürgerme<strong>ist</strong>erin in Friedrichstadt, Regine Balzer -721 o. 04881/99042 r.balzer@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Vorzimmer Bürgerme<strong>ist</strong>erin, Chr<strong>ist</strong>iane Loges -722 o. 04881/99040, c.loges@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Nordstrand -501 o. 04842/900912
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
3<br />
Öffnungszeiten <strong>de</strong>r<br />
Amtsverwaltung Nordsee-Treene<br />
Mo., Di. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Do. 08.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />
Fr. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Bürgerbüro Mildstedt,<br />
Schulweg 19, 25866 Mildstedt<br />
Mo., Di. 08.00 Uhr - 15.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Do. 08.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />
(Je<strong>de</strong>n 1. Do. bis 18.00 Uhr)<br />
Fr. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Außenstelle Friedrichstadt,<br />
Am Markt 11, 25840 Friedrichstadt<br />
Mo., Di. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr<br />
14.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />
(Je<strong>de</strong>n 1. Do. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr)<br />
Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Außenstelle Hattstedt, Amtsweg 10, 25856 Hattstedt<br />
Mo., Di., Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr<br />
14.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />
(Je<strong>de</strong>n 1. Do. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr)<br />
Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Außenstelle Nordstrand,<br />
Schulweg 4, 25845 Nordstrand<br />
Mo., Di., Do., Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Weitere Termine nach Absprache möglich.<br />
Schiedsmänner und Schiedsfrauen<br />
<strong>de</strong>s Amtes Nordsee-Treene<br />
Schiedsamtsbezirk 1<br />
(Nordstrand, E-S-Koog)<br />
Claus Colpien, Tegel<strong>ist</strong>raat 22c, 25845 Nordstrand, Tel.: 04842/900677<br />
Joachim Maart, E-S-Koog 7, 25845 E-S-Koog (Stellv.), Tel.: 04842/521<br />
Schiedsamtsbezirk 2<br />
(Alter Amtsbereich Hattstedt)<br />
Uwe Tschanter, Briefanschrift Borsbüller Ring 25,<br />
25821 Breklum,<br />
Tel.: pr. 0151/50607177, Tel: dienstl.: 04671/9437490<br />
Inge Molzen, Westerwung 2, 25856 Hattstedt (Stellv.,) Tel: 04846/1011<br />
Schiedsamtsbezirk 3<br />
(östlicher Teil <strong>de</strong>s alten Amtes Treene) (Mildstedt, Ol<strong>de</strong>rsbek, Ostenfeld,<br />
Rantrum, Winnert, Wittbek)<br />
Horst Köchling, Am Sportplatz 3, 25873 Rantrum, Tel.: 04848/844<br />
Günter Burchard, Wittdornweg 23, 25866 Mildstedt (Stellv.)<br />
Tel: 04841/775156<br />
Schiedsmannsbezirk 4 (westlicher Teil <strong>de</strong>s alten Amtes Treene und<br />
Amtsbereich Friedrichstadt (Drage, Fresen<strong>de</strong>lf, Hu<strong>de</strong>, Kol<strong>de</strong>nbüttel,<br />
Ramstedt, Schwabstedt, Seeth, Simonsberg, Sü<strong>de</strong>rhöft, Sü<strong>de</strong>rmarsch,<br />
Uelvesbüll, Wisch, Witzwort)<br />
Peter Martinen, Gertzweg 10, 25889 Witzwort,<br />
Tel.: 04864/1006075, Fax 04864/1006077<br />
Lorenz F. Paas, Sü<strong>de</strong>rstraße 9, 25878 Seeth (Stellv.),<br />
Tel.: 04881/937585<br />
Schiedsmannsbezirk Stadt Friedrichstadt<br />
Jochen Willrodt, Hans Holtorf-Str. 4, 25840 Friedrichstadt,<br />
Tel.: 04881/636<br />
Jann Peter Büddig, Tegelhof 1, 25840 Friedrichstadt (Stellv.),<br />
Tel.: 04881/7299<br />
Redaktion „Dat Amtsblatt“<br />
Sekretariat <strong>de</strong>r Amtsverwaltung<br />
Frau Schefer, Tel. 04841/992-234<br />
E-Mail: ma.schefer@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Frau Schumacher-Tschanter, Tel. 04841/992-231<br />
E-Mail: s.schumacher@amt-nordsee-treene.<strong>de</strong><br />
Redaktionsschluss<br />
Die nächste Ausgabe erscheint am 12.01.2013<br />
Bitte reichen Sie Ihre redaktionellen Beiträge bis spätestens<br />
27.12.2012 im Sekretariat <strong>de</strong>r Amtsverwaltung ein.<br />
Das Jahr <strong>ist</strong> fast vorbei und<br />
Weihnachten steht vor <strong>de</strong>r Tür<br />
Das vergangene Jahr hat uns allen viel Neues - Erwartetes<br />
und Unerwartetes - beschert. Beim Aufzählen aller Punkte<br />
wäre ein Buch wohl angemessener als ein Amtsblatt.<br />
Eine einzelne, be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong> Entwicklung möchte ich herausgreifen.<br />
Seit <strong>de</strong>m 1. Februar gibt es die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft.<br />
Das <strong>ist</strong> unsere Gesellschaft! Die eines je<strong>de</strong>n<br />
Bürgers <strong>de</strong>r Region, die es sich zum Ziel gesetzt hat, je<strong>de</strong>s<br />
Haus im südlichen Nordfriesland mit Glasfaser an das<br />
weltweite Internet anzuschließen. Mit dieser Datenautobahn<br />
können wir an <strong>de</strong>r Entwicklung in unserem Land und<br />
in <strong>de</strong>r Welt teilhaben. Wir haben es selbst in <strong>de</strong>r Hand, ob<br />
wir künftig mitre<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r abgeschrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
Mir <strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> wohl bewusst, dass einige dies nicht für erfor<strong>de</strong>rlich<br />
halten. Nur bitte ich zu be<strong>de</strong>nken, es <strong>ist</strong> noch gar<br />
nicht so lange her, dass in vielen Haushalten das Trinkwasser<br />
aus einer Pumpe geholt wur<strong>de</strong>. Hätte man damals<br />
<strong>de</strong>n Zau<strong>de</strong>rern nachgegeben und keine Wasserleitungen<br />
gelegt, wären wir jetzt schon abgeschrieben. Daher mein<br />
ganz dringen<strong>de</strong>r Appell, schließt Euch an, damit wir alle<br />
angeschlossen wer<strong>de</strong>n.<br />
Ein weiteres Anliegen <strong>ist</strong> es mir, mich bei all <strong>de</strong>nen zu bedanken,<br />
die sich ehrenamtlich einbringen, in Vereinen,<br />
Verbän<strong>de</strong>n, sozialen Institutionen, Feuerwehr aber auch<br />
Gemein<strong>de</strong>vertretungen. Ohne Ehrenamt wären unsere<br />
Gemein<strong>de</strong>n nicht lebenswert. Auch die politische Arbeit <strong>ist</strong><br />
ehrenamtlich und notwendig, wollen wir unsere Dörfer erhalten.<br />
Im nächsten Jahr haben wir alle die Gelegenheit zur Wahl<br />
zu gehen, unser <strong>de</strong>mokratisches Wahlrecht in Anspruch<br />
zu nehmen. Doch davor hat je<strong>de</strong>rmann die Möglichkeit,<br />
sich als Kandidat/in für <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>rat aufstellen<br />
zu lassen und dann sogar <strong>aktiv</strong> die Geschicke seiner/<br />
ihrer eigenen Gemein<strong>de</strong> zu lenken.<br />
Bewerbt Euch! Bewerben Sie sich!<br />
Ein lebenswertes Dorf wird <strong>de</strong>r Lohn sein. Es „lohnt“<br />
sich, <strong>aktiv</strong> zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Mit <strong>de</strong>n besten Wünschen für eine ruhige Adventszeit,<br />
ein friedliches Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s, zufrie<strong>de</strong>nes<br />
und erfolgreiches 2013<br />
Karen Hansen<br />
Amtsvorsteherin
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
4<br />
Ehrenamtlicher Versichertenberater <strong>de</strong>r Deutschen<br />
Rentenversicherung Bund<br />
Hans-Werner Bumb<br />
Hauke-Haien-Weg 8<br />
25884 Viöl<br />
Tel./Fax 04843 1510<br />
Für Versicherte <strong>de</strong>r ehemaligen BfA, <strong>de</strong>r ehemaligen LVA und<br />
<strong>de</strong>r Rentenversicherung Knappschaft/Bahn/See.<br />
Aufnahme von sämtlichen Rentenanträgen wie Altersrenten wg.<br />
Erwerbsmin<strong>de</strong>rung, Hinterbliebenenrenten, Waisenrenten, Anträge<br />
auf Kontenklärung für Kin<strong>de</strong>rerziehungszeiten, wg. Versorgungsausgleich<br />
aller Rentenversicherungsträger.<br />
Sprechstun<strong>de</strong>n<br />
Rathaus Tönning<br />
Am Markt 1, 25832 Tönning<br />
05.02., 05.03., 02.04., 04.06., 06.08., 03.09., 01.10., 05.11. u.<br />
03.12.13<br />
jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr<br />
Amtsverwaltung Viöl<br />
Westeren<strong>de</strong> 41, 25884 Viöl<br />
08.01., 12.02., 12.03., 09.04., 14.05., 11.06., 13.08., 10.09.,<br />
08.10. u. 12.11.13<br />
jeweils von 14:00 - 16:30 Uhr<br />
Amt Mittleres Nordfriesland<br />
Theodor-Storm-Str. 2, 25821 Bredstedt<br />
15.01., 14.02., 14.03., 11.04., 02.05., 13.06., 08.08., 10.10. u.<br />
28.11.13<br />
Jeweils von 14:00 - 16:30 Uhr<br />
Amt Ei<strong>de</strong>rstedt<br />
Welter Straße 1, 25836 Garding,<br />
17.01., 21.02., 28.03., 18.04., 16.05., 27.06., 15.08., 19.09.,<br />
17.10., 21.11. u. 19.12.13<br />
jeweils von 14:00 - 16:30 Uhr<br />
Än<strong>de</strong>rung vorbehalten!<br />
Alle Jahre wie<strong>de</strong>r kommt die Feuerwehr<br />
Bald <strong>ist</strong> Weihnachten. Für viele ein Fest <strong>de</strong>r Freu<strong>de</strong> und Besinnlichkeit.<br />
Für so manchen aber auch ein Fest voller Angst<br />
und Schrecken, oft sogar mit schlimmen Folgen. Nur eine kleine<br />
Unachtsamkeit und schon steht das Symbol <strong>de</strong>r Festlichkeit<br />
in hellen Flammen. Damit aus Ihrer Weihnachtsfeier kein<br />
Weihnachtsfeuer wird, hier einige Tipps ihrer Feuerwehren im<br />
Amt Nordsee Treene:<br />
• Kaufen Sie <strong>de</strong>n Weihnachtsbaum erst kurz vor <strong>de</strong>m Fest<br />
und achten Sie darauf, dass er nicht na<strong>de</strong>lt.<br />
• Bewahren Sie ihn bis zu <strong>de</strong>n Festtagen möglichst im Freien<br />
auf.<br />
• Achten Sie auf ausreichen<strong>de</strong>n Sicherheitsabstand zu leicht<br />
brennbaren Materialien wie Vorhängen und Gardinen.<br />
• Sofern Sie Wachskerzen bevorzugen, befestigen Sie diese<br />
so, dass an<strong>de</strong>re Zweige nicht Feuer fangen können; verwen<strong>de</strong>n<br />
Sie Kerzenhalter aus feuerfestem Material.<br />
• Zün<strong>de</strong>n Sie die Kerzen von oben nach unten an; in umgekehrter<br />
Reihenfolge löschen.<br />
• Stellen Sie für <strong>de</strong>n Fall eines Falles Löschmittel griffbereit.<br />
Es genügt auch ein Eimer Wasser.<br />
• Lassen Sie brennen<strong>de</strong> Kerzen nie unbeaufsichtigt; Eltern<br />
sollten auf ihre Kin<strong>de</strong>r achten.<br />
Nach Absprache wer<strong>de</strong>n in Ausnahmefällen - z. B. gesundheitliche<br />
Grün<strong>de</strong> - auch Hausbesuche durchgeführt.<br />
Außer<strong>de</strong>m können Versicherte in dringen<strong>de</strong>n Fällen <strong>de</strong>n Versichertenberater<br />
nach tel. Absprache auch zu Hause aufsuchen.<br />
Bei Rentenantragstellung bitte die internationale Kontonummer<br />
- IBAN -, die internationale Bankleitzahl - BtIC - und die Steuer-<br />
I<strong>de</strong>ntifikationsnummer angeben.<br />
• Bewahren Sie Streichhölzer und<br />
Feuerzeuge an einem vor Kin<strong>de</strong>rn sicheren Platz auf.<br />
• Kin<strong>de</strong>r sollten nur unter Anleitung<br />
von Erwachsenen mit Streichholz<br />
und Feuerzeug umgehen.<br />
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine besinnliche Weihnachtszeit<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013.<br />
Und wenn es <strong>de</strong>nnoch brennen sollte: Auch am Heiligabend<br />
haben die Frauen und Männer Ihrer Feuerwehren für Sie Rufbereitschaft.<br />
Notruf: 112!<br />
Henning Fischer<br />
Der Winter kommt …<br />
Noch eine Bitte Ihrer Feuerwehr:<br />
Achten Sie auf eine gut sichtbare Hausnummer und eine<br />
schnelle Zuwegung bei Schneefall zum Hydranten (Wasserentnahmestelle)<br />
in Ihrer Straße.<br />
Versichertenberater/innen <strong>de</strong>r Deutschen Rentenversicherung Bund<br />
- Auskunft zu Fragen <strong>de</strong>r gesetzlichen Rentenversicherung - Kontenklärung - Rentenanträge/Formulare<br />
Ehrenamtliche Versichertenberaterin<br />
<strong>de</strong>r Deutschen Rentenversicherung Bund<br />
Lieselotte Rowell<br />
Um lange Wartezeiten zu vermei<strong>de</strong>n - Termine nach vorheriger<br />
Vereinbarung<br />
Tel. 04841 82762, Fax 04841 38018<br />
E-Mail: termine@versichertenberatung.<strong>de</strong><br />
Sprechstun<strong>de</strong>n<br />
BARMER GEK<br />
Schulstr. 4, 25813 Husum<br />
donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr<br />
20.12.12, 03.01., 17.01., 31.01., 14.02., 28.02., 14.03., 28.03.,<br />
11.04., 25.04., 09.05., 23.05., 03.06. (Montag), 11.07., 25.07.,<br />
08.08., 22.08., 05.09., 26.09., 10.10., 24.10., 07.11., 21.11.,<br />
05.12. u. 19.12.13<br />
Nospa Tönning<br />
Aufgang zur BARMER GEK<br />
Herrengraben 4, 25832 Tönning<br />
donnerstags von 10.00 bis 16.00 Uhr<br />
27.12.12, 24.01., 21.02., 21.03., 18.04., 16.05., 04.07., 01.08.,<br />
29.08., 03.10., 31.10., 28.11. u. 23.12.13 (Montag)<br />
Rathaus Friedrichstadt<br />
Am Markt 11, 25840 Friedrichstadt<br />
donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr<br />
10.01., 07.02., 07.03., 04.04., 02.05., 30.05., 18.07., 15.08.,<br />
12.09., 17.10., 14.11. u. 12.12.13<br />
In Ausnahmefällen kann, nach Absprache, die Antragstellung<br />
bei Ihnen zu Hause, an abweichen<strong>de</strong>n Terminen, o<strong>de</strong>r bei Frau<br />
Rowell zu Hause erfolgen. Es wer<strong>de</strong>n alle Arten von Rentenanträgen,<br />
Kontenklärungsanträge, Kin<strong>de</strong>rerziehungszeiten usw.<br />
für die Rentenversicherung Bund, -Nord (o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re Regionalträger)<br />
und Knappschaft-Bahn-See computergesteuert aufgenommen<br />
und direkt an die zuständigen Stellen weitergeleitet.<br />
Bei Antragstellung brauchen Sie Ihre Krankenkassenkarte<br />
und folgen<strong>de</strong> Information auf je<strong>de</strong>n Fall:<br />
Steuer I<strong>de</strong>ntifikationsnummer: (11-stellig)<br />
Kontendaten für die Rentenüberweisung: IBAN und BIC von Ihrem<br />
Kontoauszug in folgen<strong>de</strong>m Format: BIC - ARCDEH1 IBAN<br />
- DE282012340011001167<br />
Was sonst noch gebraucht wird, erfahren Sie bei <strong>de</strong>r Terminvereinbarung.<br />
Zum Herunterla<strong>de</strong>n unter http://versichertenberatung.<strong>de</strong>/2012<br />
Termine nur nach Vereinbarung Tel. 04841 82762,<br />
Fax 8038018, E-Mail termine@versichertenberatung.<strong>de</strong>
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
5<br />
TenneT TSO GmbH plant<br />
Höchstspannungsleitung<br />
von Hei<strong>de</strong> nach Husum<br />
Die TenneT TSO GmbH plant als verantwortlicher Übertragungsnetzbetreiber<br />
<strong>de</strong>n Neubau einer 380-kV-Höchstspannungsleitung<br />
von Hei<strong>de</strong> nach Husum. Zur Vorbereitung <strong>de</strong>r Planung<br />
wer<strong>de</strong>n die TenneT TSO GmbH und die mit <strong>de</strong>n Arbeiten<br />
betraute Gesellschaft für Freilandökonomie und Naturschutzplanung<br />
mbH im Gemein<strong>de</strong>gebiet die notwendigen Vermessungen,<br />
Kartierungen, Bo<strong>de</strong>nuntersuchungen einschließlich <strong>de</strong>r<br />
vorübergehen<strong>de</strong>n Anbringung von Markierungszeichen sowie<br />
sonstige Vorarbeiten vornehmen.<br />
Selbstverständlich wer<strong>de</strong>n sich die für die TenneT TSO GmbH<br />
vor Ort tätigen Personen umsichtig verhalten und sich mit<br />
einem entsprechen<strong>de</strong>n Schreiben ausweisen können.<br />
„Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum…“<br />
Kin<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Brückengruppe Hattstedt schmückten<br />
Baum im Amt Nordsee-Treene<br />
Mit leuchten<strong>de</strong>n Augen und großem Eifer waren sie bei <strong>de</strong>r<br />
Sache, die 15 kleinen Tannenbaum-Schmücker von <strong>de</strong>r<br />
„Brückengruppe“ <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rtagesstätte in Hattstedt, um <strong>de</strong>n<br />
großen, grünen Baum im Foyer <strong>de</strong>r Amtsverwaltung Nordsee-Treene<br />
mit selbst gebastelten roten Herzen, gelben Sternen,<br />
weißen Engeln, grünen Bäumchen o<strong>de</strong>r bunten Kerzen<br />
reichhaltig zu verzieren. Und zur Einstimmung auf diese ganz<br />
beson<strong>de</strong>re Zeit durfte natürlich auch das Lied „Oh, Tannenbaum“<br />
nicht fehlen, das die Kin<strong>de</strong>r vortrugen.<br />
Gebastelt wur<strong>de</strong>n die originellen Dekorationen von allen Kin<strong>de</strong>rn<br />
<strong>de</strong>r Hattstedter Kin<strong>de</strong>rtagesstätte, die zu<strong>de</strong>m auch 36<br />
selbst gemalte und gerahmte Weihnachtsbil<strong>de</strong>r erstellt hatten,<br />
die nun bis Weihnachten in <strong>de</strong>n Fluren <strong>de</strong>r Amtsverwaltung<br />
zu <strong>de</strong>n üblichen Öffnungszeiten zu sehen sind.<br />
Mit <strong>de</strong>n 15 drei- und vierjährigen<br />
Mädchen und Jungen<br />
waren neben <strong>de</strong>r stellvertreten<strong>de</strong>n<br />
Leiterin <strong>de</strong>r „Brückengruppe“,<br />
Heike Glanzer, auch<br />
vier Erzieherinnen und einige<br />
Eltern nach Mildstedt gekommen,<br />
die freundlicherweise <strong>de</strong>n<br />
Fahrdienst übernommen hatten.<br />
Amtsvor-steherin Karen<br />
Hansen hieß die kleinen und<br />
großen Gäste herzlich im Amt<br />
willkommen und lud sie zur<br />
Stärkung nach <strong>de</strong>r vielen Arbeit<br />
zu einem gemeinsamen Frühstück<br />
ein. „An diesem so schön<br />
geschmückten Weihnachtsbaum<br />
wer<strong>de</strong>n wir nun bis zum<br />
Fest viel Freu<strong>de</strong> haben“, so<br />
Karen Hansen. Das Organisationsteam <strong>de</strong>s Amtes hatte <strong>de</strong>n<br />
stattlichen Baum in diesem Jahr bei <strong>de</strong>n Husumer Werkstätten<br />
besorgt.<br />
Bekanntmachung<br />
<strong>de</strong>s Amtes Nordsee-Treene<br />
und <strong>de</strong>r Stadt Friedrichstadt<br />
über die<br />
Anordnung eines Abbrennverbotes für Feuerwerkskörper<br />
Es wird angeordnet, dass am<br />
31. Dezember 2012 und am 01. Januar 2013<br />
pyrotechnische Gegenstän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Klasse II (Kleinfeuerwerk, wie<br />
z. B. Raketen, Schwärmer, Doppelschläge) in einem Umkreis<br />
von 180 m von reetge<strong>de</strong>ckten Gebäu<strong>de</strong>n nicht abgebrannt<br />
wer<strong>de</strong>n dürfen.<br />
Diese Anordnung stützt sich auf § 23 und § 24 Abs. 2 <strong>de</strong>r Ersten<br />
Verordnung zum Sprengstoffgesetz vom 31.01.1991 (BG-<br />
Bl. Teil I, Seite 169) in <strong>de</strong>r zurzeit gültigen Fassung.<br />
Das Abbrennverbot gilt für <strong>de</strong>n gesamten Amtsbereich und für<br />
<strong>de</strong>n gesamten Stadtbereich Friedrichstadt.<br />
Zusätzlich wird auf das daneben generell bestehen<strong>de</strong> Abbrennverbot<br />
vom 02. Januar bis zum 30. Dezember eines je<strong>de</strong>n Jahres<br />
hingewiesen.<br />
Verstöße gegen diese Anordnung können mit einer Geldbuße<br />
bis zu 5.000 Euro geahn<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Mildstedt, <strong>de</strong>n 10. Dezember 2012<br />
Amt Nordsee-Treene Stadt Friedrichstadt<br />
Die Amtsvorsteherin Die Bürgerme<strong>ist</strong>erin<br />
gez. Hansen gez. Balzer<br />
Gemeinsames Frühstück und<br />
zwei Weihnachtsgeschichten<br />
Marlies Hansen und Sabrina Petersen vom Organisationsteam<br />
hatten die Tische im großen Sitzungssaal liebevoll für<br />
die kleinen „Politiker von (über-)morgen“ ge<strong>de</strong>ckt, die sich<br />
bei Brötchen und Saft stärkten, bevor Amtsvorsteherin Karen<br />
Hansen dicht umringt von <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn ein Stück aus <strong>de</strong>m<br />
Weihnachtsbuch „Wo <strong>de</strong>r Weihnachtsmann wohnt“ zum besten<br />
gab - versehen mit vielen Kommentaren und „Ohs“ und<br />
„Ahs“ <strong>de</strong>r aufmerksamen Kleinen Auch Kr<strong>ist</strong>a Petersen und<br />
Chr<strong>ist</strong>el En<strong>de</strong>rs vom Altenkreis Hattstedt waren ins Amt gekommen<br />
und hatten die lustige Geschichte vom „Chr<strong>ist</strong>baumstän<strong>de</strong>r“<br />
mitgebracht.<br />
Die stellvertreten<strong>de</strong> Bürgerme<strong>ist</strong>erin von Hattstedt, Chr<strong>ist</strong>el<br />
Schmidt, bedankt sich im Na-men aller kleinen und großen<br />
Hattstedter für die diesjährige Einladung zum Schmücken <strong>de</strong>s<br />
Weihnachtsbaumes, <strong>de</strong>n hier im Amt nun täglich viele Menschen<br />
sehen und sich daran erfreuen können. Bevor es für<br />
die kleinen Gäste wie<strong>de</strong>r nach Hause ging, gab‘s noch für je<strong>de</strong>n<br />
eine süße Überraschung - und ein spannen<strong>de</strong>r Vormittag<br />
war vorüber!<br />
Kirsten Schöttler-Martin<br />
Foto Archiv
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
6<br />
Fotoausstellung „Bil<strong>de</strong>r<br />
aus <strong>de</strong>m Amt Nordsee-Treene“<br />
Wir möchten Sie gerne herzlich einla<strong>de</strong>n ...<br />
Am<br />
Donnerstag, 03. Januar 2013<br />
wird um 16:00 Uhr eine neue Fotoausstellung in <strong>de</strong>n Räumen<br />
<strong>de</strong>s Amtes Nordsee-Treene in Mildstedt eröffnet.<br />
Der Fotoclub „Fotosafari“ <strong>de</strong>s Ortskulturrings Almdorf, Breklum,<br />
Sönnebüll, Struckum, Vollstedt zeigt Bildmotive aus <strong>de</strong>m Amtsgebiet.<br />
Dem Betrachter bietet sich eine breite Palette von Fotografien<br />
unterschiedlichster Sichtweisen <strong>de</strong>r jeweiligen Fotografen.<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie mit uns die Schönheiten aus <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>s Amtes Nordsee-Treene.<br />
Die Ausstellung <strong>ist</strong> vom<br />
3. Januar bis 28. Februar 2013<br />
während <strong>de</strong>r Öffnungszeiten <strong>de</strong>s Amtes in Mildstedt, Schulweg<br />
19 zu besichtigen.<br />
Mo., Di. und Fr. von 8:00 bis 12:00 Uhr<br />
Do. von 8:00 bis 16:00 Uhr, Mi. geschlossen<br />
Informationen zu <strong>de</strong>n Fotografen auch unter<br />
www.okr-breklum.<strong>de</strong><br />
Kommunalpolitische Run<strong>de</strong>:<br />
„Was erwartet Frauen in <strong>de</strong>r<br />
(Kommunal-)Politik?“<br />
„Es macht Spaß, sich <strong>aktiv</strong> einzumischen“<br />
In einem lebendigen und interessanten Gedankenaustausch<br />
gaben sechs Bürgerme<strong>ist</strong>erinnen aus <strong>de</strong>m Amtsbereich Nordsee-Treene<br />
Einblick in ihre tägliche Arbeit als engagierte Kommunalpolitikerinnen,<br />
aber auch in ihre Beweggrün<strong>de</strong> für <strong>de</strong>n<br />
Einstieg in die Politik und in die Welt <strong>de</strong>r Hemmnisse und beson<strong>de</strong>rs<br />
erfreulichen Erlebnisse in <strong>de</strong>r immer noch <strong>sehr</strong> männer-dominierten<br />
Politik.<br />
Eingela<strong>de</strong>n zu <strong>de</strong>m Gesprächsabend unter <strong>de</strong>m Motto „Was<br />
erwartet Frauen in <strong>de</strong>r (Kommunal-)Politik?“ hatten Amtsvorsteherin<br />
Karen Hansen und Gleichstellungsbe-auftragte Kirsten<br />
Schöttler-Martin, „auch, um das Demokratieverständnis bei <strong>de</strong>n<br />
Bürger/-innen zu stärken und dafür zu werben, sich selbst in<br />
<strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n zu engagieren - zur Wahl zu gehen und sich<br />
zur Wahl zu stellen“, betonte Karen Hansen in ihrer Begrüßung.<br />
Mit Bedacht hatte man diesen Termin noch auf En<strong>de</strong> 2012 gelegt,<br />
um Frauen vor <strong>de</strong>n L<strong>ist</strong>enaufstellungen in <strong>de</strong>n Parteien<br />
und Wählergemein-schaften für die nächste Kommunalwahl am<br />
26. Mai 2013 zu motivieren, sich bei erfahrenen Politikerinnen<br />
zu informieren, selber <strong>aktiv</strong> zu wer<strong>de</strong>n und mitzumischen.<br />
Kirsten Schöttler-Martin betonte eingangs, dass noch eine Menge<br />
Potential bei <strong>de</strong>n Frauen in <strong>de</strong>n Amtsgemein<strong>de</strong>n für ein solches<br />
Engagement brachliege, <strong>de</strong>nn nur rund 26 Prozent <strong>de</strong>r<br />
Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretungen seien weiblich, aber rund<br />
52 Prozent <strong>de</strong>r volljährigen Bevölkerung. Neun <strong>de</strong>r 27 amtsangehörigen<br />
Gemein<strong>de</strong>n und die Stadt Friedrichstadt haben Bürgerme<strong>ist</strong>erinnen<br />
an <strong>de</strong>r Spitze, davon eine als Amtsvorsteherin.<br />
Zum Vergleich: im Kreis Nordfriesland wer<strong>de</strong>n insgesamt 22<br />
von 133 Kommunen von Frauen geführt.<br />
„Frauen trauen sich oftmals weniger zu“<br />
„Frauen trauen sich oftmals weniger zu, zweifeln an ihrer genügen<strong>de</strong>n<br />
Kompetenz, während die Männer forscher an die Sache<br />
heran gehen“, konstatierte Karen Hansen, auch Bürgerme<strong>ist</strong>erin<br />
von <strong>Horstedt</strong>, die gemeinsam mit Regine Balzer (Friedrichstadt),<br />
Eva Maria Kühl (Ostenfeld), Jutta Rese (Winnert), Chr<strong>ist</strong>el<br />
Zumach (Uelvesbüll) und Chr<strong>ist</strong>el Schmidt (stellvertreten<strong>de</strong><br />
Bürgerme<strong>ist</strong>erin von Hattstedt) in <strong>de</strong>r Gesprächsrun<strong>de</strong> Re<strong>de</strong><br />
und Antwort stand, die auch ihre Kolleginnen Chr<strong>ist</strong>a Reese<br />
(Ramstedt) und Telse Jacobsen (Mildstedt) noch ergänzten.<br />
Sicher seien die Rahmenbedingungen für <strong>de</strong>n Einstieg von<br />
Frauen durch die familiäre Situation auch heute oftmals noch<br />
schwieriger; ihr an<strong>de</strong>rer Blick für z. B. soziale Themen aber gera<strong>de</strong><br />
wichtig, ebenso wie das „an<strong>de</strong>re Gesprächsklima“ durch mehr<br />
Frauen am Sitzungstisch - da waren sich alle einig. Ebenso darüber,<br />
dass als Bürgerme<strong>ist</strong>erin voller Einsatz gefor<strong>de</strong>rt <strong>ist</strong>. „Das <strong>ist</strong><br />
ein Fulltime-Job - sowohl beim Einkauf, als auch beim Tänzchen<br />
auf <strong>de</strong>m Feuerwehrball <strong>ist</strong> man immer im Dienst“, wusste Eva Maria<br />
Kühl und Regine Balzer erledigt auf <strong>de</strong>m morgendlichen Weg<br />
ins Rathaus durch Gespräche schon einiges an Aufgaben.<br />
Ihren männlichen Mitstreitern in <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>vertretungen<br />
stellten die Politikerinnen ein durchweg gutes Zeugnis aus. Jutta<br />
Rese: „Die Zusammenarbeit von Frauen und Männern im Gemein<strong>de</strong>rat<br />
und auch im Schulverband war nie ein Problem.“ Und<br />
auch Chr<strong>ist</strong>el Zumach sieht hier in ihrer Gemein<strong>de</strong> keine Schwierigkeiten.<br />
Für das Engagement bei<strong>de</strong>r, Frauen und Männer, seien<br />
Absprachen und Toleranz in <strong>de</strong>r Familie, ein Netzwerk, immer notwendig,<br />
war man sich aus eigener Erfahrung einig. Und: „Frauen<br />
müssen ihren Männern auch mal <strong>de</strong>n Freiraum lassen, die Kin<strong>de</strong>r<br />
ins Bett zu bringen“, war Telse Jacobsen aus Mildstedt sicher.<br />
Der Frauenquote erteilten die Politikerinnen eine Absage. „Ich brauche<br />
eine gute L<strong>ist</strong>e für meinen Gemein<strong>de</strong>rat“, so Eva Maria Kühl. Gefragt<br />
nach <strong>de</strong>m Anreiz für ihr Engagement waren sich dann am En<strong>de</strong><br />
auch alle einig: es <strong>ist</strong> <strong>de</strong>r Spaß, sich in die Politik <strong>aktiv</strong> und kreativ<br />
einzumischen und Entscheidungen mittreffen zu können.<br />
Sechs Bürgerme<strong>ist</strong>erinnen im Gespräch (von links): Eva Maria<br />
Kühl, Jutta Rese, Chr<strong>ist</strong>el Zumach, Gleichstellungsbeauftragte<br />
Kirsten Schöttler-Martin, Karen Hansen, Regine Balzer und<br />
Chr<strong>ist</strong>el Schmidt.<br />
Engagierte Diskussionen zum Thema Frauen in <strong>de</strong>r Kommunalpolitik:<br />
Ein Blick in die Run<strong>de</strong> in Mildstedt.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
7<br />
„Halbe Macht <strong>de</strong>n Männern“ - so <strong>ist</strong> die Kampagne <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sarbeitsgemeinschaft<br />
<strong>de</strong>r Gleichstellungsbeauftragten für das<br />
Wahljahr 2013 mit Kommunal- und Bun<strong>de</strong>stagswahl überschrieben,<br />
erläuterte Kirsten Schöttler-Martin abschließend und wies<br />
auch auf ein Podiumsgespräch zum Thema mit interessanter<br />
Besetzung hin, das am 2. Februar 2013 mit vier Frauen aus <strong>de</strong>n<br />
Landtagsfraktionen im Kreishaus in Husum stattfin<strong>de</strong>t.<br />
Podiumsgespräch<br />
„Wie wir wur<strong>de</strong>n, was wir sind“<br />
in Ostenfeld<br />
Drei Nachkriegsmädchen auf interessanter Spurensuche<br />
Zum Abschluss <strong>de</strong>r gemeinsamen Veranstaltungsreihe „Wir<br />
Mädchen <strong>de</strong>r 40-er und 50-er Jahre - Spurensuche: Wie <strong>de</strong>r Krieg<br />
uns prägte“ <strong>de</strong>r Gleichstellungsbeauf-tragten <strong>de</strong>s Amtes Nordsee-<br />
Treene und <strong>de</strong>s Mehrgenerationenhauses Husum gab es eine interessante<br />
Podiumsrun<strong>de</strong> im Kirchspielkrug in Ostenfeld.<br />
Sprachen über das Leben <strong>de</strong>r Nachkriegsmädchen (von links):<br />
Margarethe Ehler, Kirsten Schöttler-Martin, Dr. Gitta Trauernicht<br />
und Karen Hansen.<br />
Amtsvorsteherin Karen Hansen, die stellvertreten<strong>de</strong> Kreispräsi<strong>de</strong>ntin,<br />
Margarethe Ehler und die ehemalige Sozialmin<strong>ist</strong>erin<br />
und Landtagsabgeordnete Dr. Gitta Trauer-nicht, allesamt Nachkriegsmädchen,<br />
stellten sich <strong>de</strong>n Fragen von Mo<strong>de</strong>ratorin Kirsten<br />
Schöttler-Martin, Gleichstellungsbeauftragte <strong>de</strong>s Amtes Nordsee-<br />
Treene, nach ihrem ganz persönlichen Erleben <strong>de</strong>r Kriegs- und<br />
Nachkriegszeit und <strong>de</strong>m Einfluss, <strong>de</strong>n dieses auf ihren späteren<br />
persönlichen und beruflichen Wer<strong>de</strong>gang genommen hat.<br />
„Traurigkeit in <strong>de</strong>n Familien“ als Gefühl jener Zeit<br />
Und sie taten dies mit viel Offenheit und spannen<strong>de</strong>n, teilweise<br />
belasten<strong>de</strong>n, aber auch heiteren Erinnerungen an eine schwere<br />
Zeit <strong>de</strong>r emotionalen und materiellen Entbehrungen, an eine oft<br />
vaterlose Zeit. So sah sich Margarethe Ehler, 1941 in Dörpum<br />
geboren, „<strong>sehr</strong> früh mit <strong>de</strong>m Krieg und <strong>de</strong>m Sterben konfrontiert“.<br />
Sie machte eine Ausbildung zur Kauffrau, heiratete 1960<br />
und war auch als Mutter dreier Töchter immer berufstätig, heute<br />
als Unternehmerin im Einzelhan<strong>de</strong>l, und ehrenamt-lich <strong>aktiv</strong>.<br />
Bei <strong>de</strong>r Frage nach einem typischen Satz o<strong>de</strong>r Gefühl <strong>de</strong>r<br />
damaligen Zeit nannte sie die „Traurigkeit in <strong>de</strong>n Familien - es<br />
wur<strong>de</strong> <strong>sehr</strong> leise gesprochen.“<br />
Gitta Trauernicht erinnerte sich bei dieser Frage an einen zentralen<br />
Satz ihrer Eltern: „Geh‘ Deinen Weg und lasse Dich nicht<br />
unterkriegen.“ Ihre junge Eltern hätten ihr nie Steine in <strong>de</strong>n Weg<br />
gelegt, <strong>de</strong>r die 1951 in Em<strong>de</strong>n in Ostfriesland Geborene erst in<br />
eine große Jugendamtsbehör<strong>de</strong> und dann als Staatssekretärin<br />
und schließlich Min<strong>ist</strong>erin in die Politik brachte. Sie <strong>ist</strong> verheiratet,<br />
hat eine Tochter und zwei Enkel. „Den Begriff ‚Rabenmutter‘<br />
gibt es in keinem an<strong>de</strong>ren Land <strong>de</strong>r Welt“, konstatierte sie,<br />
ebenso sei es typisch <strong>de</strong>utsch, Frauen zu diskriminieren, die<br />
„nur“ Mütter seien.<br />
Amtsvorsteherin Karen Hansen, 1954 geboren und auf <strong>de</strong>m elterlichen<br />
Bauernhof aufgewachsen, hatte schon früh mit <strong>de</strong>m<br />
Vorurteil „Fruuns gehörn an’n Herd“ zu tun. Ihrer Mutter hatte<br />
sie zu verdanken, dass sie ein Gymnasium besuchen, später<br />
studieren und Biologin wer<strong>de</strong>n konnte.<br />
Von ihrem Vater hat sie gelernt, sich auch für an<strong>de</strong>re einzusetzen,<br />
Verantwortung zu übernehmen. Dabei sind die damals anerzogenen<br />
chr<strong>ist</strong>lichen Werte bis heute zentral und wichtig für<br />
ihr Leben.<br />
Viele Fragen kamen noch aus <strong>de</strong>m Publikum, zu <strong>de</strong>m auch junge<br />
Frauen gehörten, die <strong>de</strong>n thematischen Bogen zum Frauenleben<br />
heute mit seinen Rollen- und Be-hauptungsproblemen<br />
schlugen - so war dieser Abend nicht nur eine spannen<strong>de</strong> Zeit-<br />
und Erinnerungsreise, son<strong>de</strong>rn zugleich auch anregen<strong>de</strong>s Generationen-Gespräch.<br />
Kirsten Schöttler-Martin<br />
Aktion „Gewalt kommt<br />
nicht in die Tüte“ auch 2012:<br />
Brötchen und Infobroschüren in Husum verteilt<br />
Auch in diesem Jahr fand En<strong>de</strong> November die kreisweite Aktion<br />
„Gewalt kommt nicht in die Tüte“ in Nordfriesland statt, die<br />
KIK (Kooperations- und Interventionskonzept gegen häusliche<br />
Gewalt) gemeinsam mit <strong>de</strong>m Weißen Ring, <strong>de</strong>r Polizei und <strong>de</strong>n<br />
Gleichstellungsbeauftragten durchführte. Unterstützt wird diese<br />
Aktion seit Jahren auch von <strong>de</strong>n Bäckerinnungen, die kostenlos<br />
Brötchen zur Verfügung stellen. In diesem Jahr gab es Infostän<strong>de</strong><br />
in Husum, St. Peter-Ording und Niebüll, an <strong>de</strong>nen Broschüren<br />
mit Hilfeangeboten für Frauen, die in ihrem familiären Umfeld<br />
allein o<strong>de</strong>r gemeinsam mit ihren Kin<strong>de</strong>rn Gewalt erlei<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r von ihr bedroht sind, verteilt wur<strong>de</strong>n.<br />
Viele Passanten - zum Beispiel an Stand vor <strong>de</strong>m Husumer<br />
Kaufhaus an <strong>de</strong>r Großstraße in <strong>de</strong>r Kreisstadt (siehe Foto) - informierten<br />
sich hier über die Beratungs- und Hilfeangebote z.B.<br />
<strong>de</strong>r Frauenhäuser in Hei<strong>de</strong> und Flensburg o<strong>de</strong>r die <strong>de</strong>s Frauennotrufs<br />
und <strong>de</strong>r Frauenberatungsstellen. Fast 500 Brötchentüten<br />
mit <strong>de</strong>r Aufschrift „Gewalt kommt nicht in die Tüte“, mit je<br />
einem Brötchen und Infoflyern bestückt, wur<strong>de</strong>n hier verteilt; die<br />
Brötchen gespen<strong>de</strong>t vom Niebüller Bäcker. Auch die Gleichstellungsbeauftragtes<br />
<strong>de</strong>s Amtes Nordsee-Treene, Kirsten Schöttler-Martin<br />
(links), war in diesem Jahr mit an <strong>de</strong>r Aktion beteiligt;<br />
zu<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong> für eine Woche die Aktionsflagge vor <strong>de</strong>m Amtsgebäu<strong>de</strong><br />
in Mildstedt gehisst, um auf diese Problematik aufmerksam<br />
zu machen.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
8<br />
Laterne laufen<br />
Oh, da <strong>de</strong>nkt man letztes Jahr war <strong>de</strong>r Termin En<strong>de</strong> Oktober<br />
i<strong>de</strong>al vom Wetter her und dieses Jahr <strong>de</strong>nkt man: Hoffentlich<br />
kommt überhaupt jemand zum Laterne laufen, bei <strong>de</strong>m beständigen<br />
Regenwetter! Trotz aller Befürchtungen nach <strong>de</strong>m<br />
Regenguss um 18:30 Uhr, war es dann um 19:00 Uhr trocken,<br />
sodass sich <strong>de</strong>r Umzug fröhlich in Bewegung setzen konnte. Mit<br />
Jan Lorenzen und <strong>de</strong>r gesanglichen Unterstützung, insbeson<strong>de</strong>re<br />
<strong>de</strong>r musikalischen Mä<strong>de</strong>ls aus <strong>de</strong>m Heuweg, ging es vom<br />
Sportheimweg zur Hauptstraße, Heuweg, Dragoner und wie<strong>de</strong>r<br />
zurück. Für die Sicherheit sorgten die Arlewatter Feuerwehr<br />
und die Polizei, sodass nichts passieren konnte. Wie<strong>de</strong>r an <strong>de</strong>r<br />
Hütte angekommen warteten Getränke, Laugenbrezeln und<br />
Stockbrot, das über offenem Feuer gegart wer<strong>de</strong>n konnte, auf<br />
die Besucher. Heike Lorenzen und Olaf Mikosch hatten alles<br />
Organisatorische voll im Griff. Julia Iwersen, Chr<strong>ist</strong>a Petersen<br />
und Heike<br />
Mikosch fertigten<br />
<strong>de</strong>n<br />
Teig für‘s<br />
Stockbrot und<br />
halfen kräftig<br />
mit, sodass<br />
wir alle einen<br />
schönen<br />
Abend verleben<br />
konnten.<br />
Ein ganz<br />
herzliches<br />
Dankeschön<br />
geht an alle<br />
fleißigen Helfer,<br />
es <strong>ist</strong> toll, dass sich immer wie<strong>de</strong>r nette Menschen bereit erklären<br />
mit anzupacken!!! Ganz beson<strong>de</strong>rs froh bin ich, dass Jan<br />
Lorenzen bereits zugesagt hat und nächstes Jahr wie<strong>de</strong>r bereit<br />
<strong>ist</strong> <strong>de</strong>n musikalischen Part zu übernehmen!!!<br />
Buschplatz<br />
Der Buschplatz <strong>ist</strong> geöffnet am:<br />
12. Januar 2013 10:00 - 12:00 Uhr<br />
16. Februar 2013 10:00 - 12:00 Uhr<br />
Die Jugendfeuerwehr sammelt am 12. Januar 2013 ab 9:00 Uhr<br />
die Weihnachtsbäume ein. Kleine Spen<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n gerne entgegengenommen.<br />
Volkstrauertag<br />
Es <strong>ist</strong> mir ein Anliegen über <strong>de</strong>n diesjährigen Volkstrauertag<br />
zu schreiben, da ich nicht damit gerechnet habe, dass so viele<br />
Arlewatter an <strong>de</strong>r Ge<strong>de</strong>nkfeier teilnehmen, geschätzte 35 Personen<br />
fan<strong>de</strong>n sich am Ehrenmal ein. Das entspricht 10 % <strong>de</strong>r<br />
Bevölkerung Arlewatts. Da sich <strong>de</strong>r <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er Posaunenchor<br />
aufgelöst hat stand ich zuerst etwas ratlos vor <strong>de</strong>r Situation:<br />
„Woher bekomme ich Musiker?“ Vergessen möchte ich nicht<br />
<strong>de</strong>m <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er Posaunenchor für die jahrelange, schöne musikalische<br />
Unterstützung und Treue Dank zu sagen. Ein weiteres<br />
Dankeschön möchte ich <strong>de</strong>m Posaunenchor Hattstedt aussprechen,<br />
die zum einen <strong>sehr</strong> feierlich musizierten, zum an<strong>de</strong>ren,<br />
dass sie sich spontan bereit erklärten für <strong>de</strong>n musikalischen<br />
Part zur Verfügung zu stehen.<br />
Jahreshauptversammlung <strong>de</strong>r Jugendfeuerwehr <strong>Osterdörfer</strong><br />
Am 16.11. fand die Jahreshauptversammlung unseres Feuerwehrnachwuchses<br />
statt. In <strong>de</strong>n Berichten wur<strong>de</strong> erzählt was<br />
man alles unternommen hatte - und das <strong>ist</strong> eine ganze Menge.<br />
Neben <strong>de</strong>n Übungsaben<strong>de</strong>n wur<strong>de</strong>n Tannenbäume eingesammelt,<br />
am Pokal schießen teilgenommen, ein Erste Hilfe Kurs besucht,<br />
Schlittschuh gelaufen, die Öfen auf <strong>de</strong>m Schulhof zum<br />
Schulfest angefeuert, am Westenküstenmarsch teilgenommen,<br />
in <strong>de</strong>n Hansapark gefahren und eine Übung auf <strong>de</strong>m Hei<strong>de</strong>hof<br />
zusammen mit <strong>de</strong>n Wehren Arlewatt, <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> und <strong>Horstedt</strong><br />
durchgeführt. Die Mitglie<strong>de</strong>rbewegung blieb konstant, es sind<br />
33 Jugendliche in <strong>de</strong>r Jugendfeuerwehr. Das Probejahr überstan<strong>de</strong>n<br />
haben 4 Jugendliche, neu ins Probejahr gehen 3. Der<br />
Kassenbericht fiel recht gut aus, geprüft und die Kassenführung<br />
für in Ordnung befun<strong>de</strong>n hat Sönke Söncksen aus Arlewatt, sodass<br />
<strong>de</strong>m Vorstand Entlastung erteilt wer<strong>de</strong>n konnte. Nach <strong>de</strong>n<br />
spannen<strong>de</strong>n Wahlen folgten noch Grußworte von Karen Hansen,<br />
<strong>Horstedt</strong> und <strong>de</strong>r Amtswehrführung von Hermann Rudolf.<br />
Die „größten“ Vorstandsposten übernahmen: Jugendgruppenleiter:<br />
Malte Kjer, <strong>Horstedt</strong>, Stellvertreter: Jannis Kjer, <strong>Horstedt</strong>,<br />
Kassenwart: Philipp Chr<strong>ist</strong>iansen, Arlewatt, Schriftführer Niklas<br />
Hansen, <strong>Horstedt</strong>, Gerätewart Tjark Wolf, <strong>Horstedt</strong>. Das Foto<br />
zeigt <strong>de</strong>n gesamten neu gewählten Vorstand.<br />
Steffi Nünning nominiert zum „Menschen <strong>de</strong>s Jahres“ <strong>de</strong>s SHZ<br />
Am 22.11. fand im Schloss vor Husum die Ehrung zum Menschen<br />
<strong>de</strong>s Jahres 2012 statt. Unter <strong>de</strong>n Vorgeschlagenen Personen<br />
war auch Steffi Nünning bezüglich ihres Engagements für<br />
die Wildtierhilfe Arlewatt. Im feierlichen Rahmen wur<strong>de</strong>n die Gäste<br />
vom stellvertreten<strong>de</strong>n Chefredakteur <strong>de</strong>s Schleswig-Holsteinischen-<br />
Zeitungsverlages, Hr. Muhl, begrüßt. Er bezeichnete die<br />
nominierten Personen alle als Gewinner, da sich alle für die Gesellschaft<br />
ehrenamtlich einbringen, je<strong>de</strong>r auf seine Weise. Der Vertreter<br />
<strong>de</strong>r Flensburger Brauerei erwähnte in seiner Re<strong>de</strong>, dass die<br />
FL-Brauerei diese Aktion unterstützt, da es ihnen ein Anliegen <strong>ist</strong>,<br />
dieses wichtige ehrenamtliche Engagement in die Welt zu tragen,<br />
um jungen Leuten zu vermitteln, was man Gutes tun kann. Herr<br />
von Berg, Chefredakteur <strong>de</strong>r Husum Nachrichten, wünschte <strong>de</strong>n<br />
Nominierten, dass sich für <strong>de</strong>ssen Belange die Menschen - ihre<br />
Herzen und evtl. auch finanzielle Unterstützungen öffnen.<br />
Unser Landrat Dieter Harrsen hielt auf alle Vorgeschlagenen<br />
die Laudatio, er bezeichnete Steffi als „Mutter <strong>de</strong>r Wildtiere“<br />
und lobte die finanzielle Unterstützung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n Arlewatt,<br />
<strong>Horstedt</strong> und <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> für die Schaffung <strong>de</strong>s Wildgatters. Dieter<br />
Harrsen hatte für je<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n passen<strong>de</strong>n, loben<strong>de</strong>n Text vorbereitet,<br />
aber am En<strong>de</strong> kann nur einer ausgezeichnet wer<strong>de</strong>n.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
9<br />
Die me<strong>ist</strong>en Stimmen <strong>de</strong>r SHZ-Leser vereinte Dr. Fuhst, Husum,<br />
auf sich, für das ehrenamtliche, medizinische Engagement<br />
gegenüber <strong>de</strong>n schwächsten unserer Gesellschaft, bei<br />
<strong>de</strong>r Bahnhofsmission in Husum. Es war eine schöne, zu Herzen<br />
gehen<strong>de</strong> Veranstaltung und Steffi war - auch wenn sie nicht die<br />
me<strong>ist</strong>en Anrufe bekam, ebenfalls eine strahlen<strong>de</strong> Gewinnerin.<br />
Schnelles Internet/Breitbandversorgung/Bürgerbreitbandnetzgesellschaft<br />
(BBNG)<br />
Am 8. November fand in <strong>de</strong>r Gaststätte Hans Carstens, <strong>Horstedt</strong><br />
die erste Informationsveranstaltung zum o. g. Thema <strong>de</strong>r<br />
<strong>Osterdörfer</strong> Arlewatt, <strong>Horstedt</strong> und <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> statt. Auf <strong>de</strong>r Versammlung<br />
wur<strong>de</strong> mitgeteilt, dass bei genügend Beteiligung <strong>de</strong>r<br />
einzelnen Haushalte unsere Gemein<strong>de</strong>n im ersten Ausbauabschnitt<br />
dabei sein können. Dieses be<strong>de</strong>utet Ausbaubeginn<br />
im Jahr 2013/2014. Dabei sein können heißt jedoch,<br />
dass sich 68 % <strong>de</strong>r Haushalte anschließen lassen wollen.<br />
Das Thema „bessere bzw. die beste“ Internetversorgung beschäftigt<br />
<strong>de</strong>n Amtsausschuss <strong>de</strong>s Amtes Nordsee-Treene seit<br />
<strong>de</strong>m Jahr 2008. Aufgrund <strong>de</strong>r in 2009 erfolgten Umfrage waren<br />
100 % <strong>de</strong>r Arlewatter Bürger mit <strong>de</strong>r <strong>de</strong>rzeitigen Versorgung<br />
unzufrie<strong>de</strong>n und Arlewatt galt als zu 98 % unterversorgt. Nach<br />
diversen Gutachten, Beratungsunternehmen etc. wur<strong>de</strong> klar,<br />
dass <strong>de</strong>r Ausbau nur mit Glasfaserversorgung bis zu je<strong>de</strong>m<br />
einzelnen Haus zukunftsfähig sein kann. Um dieses zu realisieren,<br />
muss je<strong>de</strong>r einzelne für seinen Hausanschluss Geld in die<br />
Hand nehmen. Gerne hätten wir unseren Bürgern etwas an<strong>de</strong>res<br />
präsentiert, aber es geht nicht an<strong>de</strong>rs. Wenn mit <strong>de</strong>m<br />
Ausbau <strong>de</strong>s Netzes richtig Geld zu verdienen wäre, so hätten<br />
es längst schon an<strong>de</strong>re in unserem dünn besie<strong>de</strong>lten Gebiet<br />
gemacht. Die großen Unternehmen … auch die mit <strong>de</strong>m T, legen<br />
längst in große Städte Glasfaser, nur hier auf <strong>de</strong>m Land<br />
<strong>ist</strong> eben keine Gewinnoptimierung - schnellstmöglich- zu erreichen.<br />
Deswegen haben die Ämter Nordsee-Treene/Viöl/Ei<strong>de</strong>rstedt<br />
und die Städte Husum und Tönning sich zusammengeschlossen<br />
und die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft gegrün<strong>de</strong>t,<br />
um <strong>de</strong>n Ausbau selbst anzupacken, <strong>de</strong>nn hier geht es nicht darum<br />
großartige Gewinne zu erzielen. Je<strong>de</strong> einzelne <strong>de</strong>r 59 Gemein<strong>de</strong>n<br />
hat sich an <strong>de</strong>r BBNG finanziell beteiligt.<br />
Wenn wir etwas für die Zukunft unserer Region und auch für<br />
unsere Kin<strong>de</strong>r tun wollen, so dürfen wir uns diese Chance nicht<br />
entgehen lassen. Schnell mal etwas aus <strong>de</strong>m Internet herunterla<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r verschicken, zurzeit sieht es so aus, dass man für<br />
größere Datenmengen auf Zeiten zurückgreift an <strong>de</strong>nen nicht<br />
so viele Anwen<strong>de</strong>r online sind, um nicht stun<strong>de</strong>nlang darauf<br />
zu warten, dass <strong>de</strong>r PC endlich mit <strong>de</strong>r Übertragung fertig <strong>ist</strong>.<br />
Kürzlich habe ich ein Fotobuch und 2 Kalen<strong>de</strong>r am PC erstellt,<br />
für das Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Daten benötigte ich eine Übertragungszeit<br />
von 8 Stun<strong>de</strong>n!!!<br />
In persönlichen Gesprächen mit potentiellen Kaufinteressenten<br />
von Häusern in Arlewatt, kam stets die Frage wie es mit <strong>de</strong>r<br />
Internetverbindung aussieht: „ Ach nur DSL 1000 - und wann<br />
kommt schnelleres Internet?“. Dementsprechen<strong>de</strong>s gilt für Vermieter<br />
ebenso, ohne flottes Netz schwere Aussichten auf vernünftige<br />
Vermietung. Ein Mitarbeiter <strong>de</strong>r Husumer Nachrichten<br />
suchte eine Wohnung, er schaute sich eine kleine Wohnung in<br />
Arlewatt an. Aufgrund <strong>de</strong>r schlechten Internetverbindung war es<br />
ihm nicht möglich hierhin zu ziehen, da er Berichte und Fotos<br />
per Datenübertragung an die Redaktion weitergibt. Das Internet<br />
<strong>ist</strong> erst einige Jahre alt und stets in <strong>de</strong>r Weiterentwicklung. Wer<br />
weiß, welche Möglichkeiten in wenigen o<strong>de</strong>r späteren Jahren<br />
für uns offen sein wer<strong>de</strong>n. Denken wir z. B. auch an die sinken<strong>de</strong><br />
ärztliche Versorgung. Durch besseres Internet sind z.<br />
B. Überprüfung und Kontrolle von Krankheiten <strong>de</strong>nkbar und<br />
bereits jetzt möglich. Die Möglichkeiten von Heimarbeitsplätzen<br />
könnten besser genutzt wer<strong>de</strong>n usw. Der Werterhalt <strong>de</strong>s<br />
Hauses wird durch vorhan<strong>de</strong>ne Glasfaserleitung gesteigert. Es<br />
<strong>ist</strong> also für je<strong>de</strong>n Hausbesitzer zu überlegen, ob er mitmacht,<br />
<strong>de</strong>nn eine zweite Chance wird es nicht geben.<br />
Sollten wir in Arlewatt keine 68 % zusammen bekommen, wer<strong>de</strong>n<br />
wir uns ganz hinten anstellen können und darauf hoffen,<br />
wenn bereits in allen an<strong>de</strong>ren Gemein<strong>de</strong>n ausgebaut <strong>ist</strong>, dass<br />
wir dann irgendwann mal dran kommen. Es könnte uns auch<br />
passieren, dass wir erst 2030 (!) Glasfasernetz bekommen. Es<br />
geht also nur, wenn wir solidarisch <strong>de</strong>nken. Dadurch, dass die<br />
Kosten einer Beteiligung nicht sofort fällig sind, son<strong>de</strong>rn stufenweise<br />
angefor<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n, sollte es für <strong>de</strong>n Einzelnen finanziell<br />
planbar sein.<br />
Wer Informationen benötigt, die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft<br />
steht unter 04841 9042880 gerne zur Verfügung. In 2013<br />
wird eine weitere Informationsveranstaltung geplant.<br />
Wir sollten die Zukunft in die Hand nehmen und gemeinsam<br />
eines <strong>de</strong>r wichtigsten Infrastrukturmaßnahmen <strong>de</strong>r kommen<strong>de</strong>n<br />
Jahrzehnte anpacken: „Fiber to the home“ - Glasfaser bis ins<br />
Haus. In <strong>de</strong>r „Pilotgemein<strong>de</strong>“ Löwenstedt haben bereits über 70<br />
% <strong>de</strong>r Haushalte erklärt sich anschließen zu lassen!<br />
Einmal hat Arlewatt bereits eine Chance vertan - in Bezug<br />
auf Windkraft - es wäre für mich nicht zu begreifen, wenn<br />
dieses noch einmal passiert!<br />
Veranstaltung „Gesellschafter wer<strong>de</strong>n“<br />
Nach <strong>de</strong>r Info Veranstaltung in <strong>Horstedt</strong> folgte die Aktion Gesellschafter<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Gemein<strong>de</strong>n und die Mitarbeiter <strong>de</strong>r<br />
Bürgerbreitbandnetzgesellschaft waren überrascht wie viel Ansturm<br />
herrschte. Mit 6 Personen hatten wir laufend zu tun bei<br />
<strong>de</strong>r Ausfüllung <strong>de</strong>r Anträge behilflich zu sein. Insgesamt wur<strong>de</strong>n<br />
Gesellschafteranteile/Gesellschafterdarlehen i. H. v. 60.000,-<br />
EUR gezeichnet. Damit hätten wir nicht gerechnet! Naja, zur<br />
jetzigen Zeit <strong>ist</strong> die Verzinsung mit 2,5 - 4,5 % durchaus lohnenswert.<br />
Die Altersstruktur <strong>de</strong>r Zeichner ging querbeet von<br />
18 - 80 Jahren. Wer mehr Infos über Beitritt/Anschluss wissen<br />
möchte kann sich auch vor Ort, bei <strong>de</strong>n Mitglie<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s Regionalbeirates,<br />
informieren: Mike Wolf, <strong>Horstedt</strong>, Hans-Chr<strong>ist</strong>ian<br />
Domeyer, <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> u. Silke Clausen, Arlewatt o<strong>de</strong>r direkt bei<br />
<strong>de</strong>r Bürgerbreitbandnetzgesellschaft. Insgesamt gesehen <strong>ist</strong> ein<br />
echter „Run“ entstan<strong>de</strong>n Gesellschafter zu wer<strong>de</strong>n, nicht nur<br />
aus <strong>de</strong>n <strong>Osterdörfer</strong>n, son<strong>de</strong>rn aus <strong>de</strong>m gesamten Ausbaugebiet.<br />
In Norstedt haben sich nach <strong>de</strong>r Infoveranstaltung 30 %<br />
<strong>de</strong>r Haushalte an <strong>de</strong>r BBNG beteiligt.<br />
Auf <strong>de</strong>m Foto sehen wir Mike Süßbrich aus Arlewatt beim Unterzeichnen<br />
<strong>de</strong>r Beitrittserklärung. Seine Frau Inge meinte:<br />
„Jetzt gibt es zwar zu Weihnachten evtl. kein Thermomixgerät,<br />
aber dieses <strong>ist</strong> wichtiger - eine Investition für die Zukunft und<br />
zum Werterhalt unseres Hauses!“
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
10<br />
Nach<strong>de</strong>m ich laufend im Amtsblatt über Gemein<strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong><br />
Themen berichte verzichte ich auf eine Zusammenfassung <strong>de</strong>r<br />
Geschehnisse 2012. Die Gemein<strong>de</strong>politik bleibt spannend und<br />
im Mai 2013 stehen Kommunalwahlen an. Ca. März/April 2013<br />
wer<strong>de</strong>n wir die Versammlungen <strong>de</strong>r Wählergemeinschaften<br />
durchführen, hierzu wird je<strong>de</strong>r Haushalt eine Einladung erhalten.<br />
Kommunalpolitik <strong>ist</strong> interessant - hätte ich zu Anfang auch<br />
nicht geglaubt - und es <strong>ist</strong> eine lockere Atmosphäre in unserer<br />
Gemein<strong>de</strong>vertretung.<br />
Vergessen möchte ich nicht, mich bei unseren Gemein<strong>de</strong>vertretern:<br />
Helmut Otzen, Hans-Otto Chr<strong>ist</strong>iansen, Peter Matthiesen,<br />
Olaf Mikosch, Heiko Jacobsen, Sönke Petersen, Jan Nommensen<br />
und Chr<strong>ist</strong>ian Paulsen, bei unseren bei<strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>arbeitern<br />
Olaf Mikosch und Manfred Stöcken sowie <strong>de</strong>n „vielen<br />
helfen<strong>de</strong>n Hän<strong>de</strong>n“, für die im Jahr 2012 gele<strong>ist</strong>ete Arbeit zu<br />
bedanken.<br />
Jetzt wünsche ich allen Arlewattern ein friedvolles, schönes<br />
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein gesun<strong>de</strong>s, zufrie<strong>de</strong>nes,<br />
fröhliches und erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Ihr/Eure Silke Clausen<br />
Die Jugendfeuerwehr Arlewatt -<br />
<strong>Horstedt</strong> - <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> (<strong>Osterdörfer</strong>)<br />
<strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> <strong>aktiv</strong>.<br />
Siehe Bericht hierzu unter Rubrik „<strong>Horstedt</strong>“.<br />
Einladung<br />
zur Jahreshauptversammlung<br />
<strong>de</strong>r Freiwilligen Feuerwehr Arlewatt<br />
am Freitag, <strong>de</strong>m 11. Januar 2013 um 19:30 Uhr<br />
im Feuerwehrgerätehaus Arlewatt.<br />
Klaus Albertsen<br />
Gemein<strong>de</strong>wehrführer<br />
Je<strong>de</strong>n Dienstag Schießen <strong>de</strong>r Schützensparte SZ Arlewatt<br />
Jugendliche 19:00 Uhr<br />
Erwachsene 20:00 Uhr<br />
1. Donnerstag<br />
im Monat 14:00 bis 18:00 Uhr, Karten spielen mit <strong>de</strong>m<br />
SoVD-Ortsverein <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>/Arlewatt im Sportheim<br />
Arlewatt<br />
16.12. Gospelchor <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, Adventskonzert in <strong>de</strong>r<br />
<strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er Kirche, 19:00 Uhr<br />
21.12. Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel in<br />
<strong>de</strong>r Kirche <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> (Kin<strong>de</strong>rgarten), 11:00 Uhr<br />
ab 08.01. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal<br />
1 1/4 Std. jeweils dienstags, Gemeen<strong>de</strong>hus<br />
<strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, Gebühr: 50 EUR. Anmeldung unter<br />
04846 693171, 8:30 und 10:00 Uhr<br />
09.01. Essen in Gemeinschaft, Gemeen<strong>de</strong>hus<br />
<strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, 11:45 Uhr<br />
11.01. Jahreshauptversammlung Feuerwehr Arlewatt,<br />
Feuerwehrgerätehaus, 19:30 Uhr<br />
12.01. Die Jugendfeuerwehr <strong>Osterdörfer</strong> sammelt in<br />
<strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, Arlewatt und <strong>Horstedt</strong><br />
die Tannenbäume ein (Die JFW <strong>ist</strong> für<br />
eine Spen<strong>de</strong> dankbar), ab 09:00 Uhr<br />
12.01. Buschplatz in Arlewatt geöffnet, 10:00 -<br />
12:00 Uhr<br />
25.01. Jahreshauptversammlung <strong>de</strong>r Ringreiter<br />
<strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>-Arlewatt, Gemeen<strong>de</strong>-Hus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong><br />
(Mannschaftsraum <strong>de</strong>r FF <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>),<br />
20:00 Uhr<br />
Eine Straße in Drage sagt: „Danke“<br />
„Anschluss an das Fernwärmenetz“<br />
Die Familien Hasche/Spangenberg <strong>de</strong>r Biogasanlagen Drage<br />
wur<strong>de</strong>n auch einmal positiv überrascht.<br />
Die Anwohner <strong>de</strong>s Deichweges in Drage, die an das Fernwärmenetz<br />
angeschlossen haben, bedankten sich mit einer Einladung<br />
zum Grünkohlessen.<br />
Anwohner Marten Schulze bedankte sich im Namen aller Wärmeanschlussteilnehmer<br />
bei <strong>de</strong>n Betreibern für die Wärme, und<br />
überreichte Jutta Hasche und Finja Spangenberg einen Blumenstrauß.<br />
Nach <strong>de</strong>m Essen wur<strong>de</strong> noch in gemütlicher Run<strong>de</strong> nett zusammengesessen.<br />
Elke Jähnichen<br />
An dieser Veranstaltung kann man sehen, dass es viel Einigkeit<br />
in Sachen „Wärmeversorgung in Drage“ gibt.<br />
Lei<strong>de</strong>r gibt es noch viele Straßen in Drage, die auf die Fernwärme<br />
warten.<br />
Es gibt Neubauten, die große Probleme mit Warmwasser und<br />
mit <strong>de</strong>m Heizen haben.<br />
Durch die zusätzlichen Einwendungen/Verzögerungen sowie<br />
Wi<strong>de</strong>rsprüche kann es noch Monate dauern, bis auch diese<br />
Straßen und diese Neubauten an <strong>de</strong>m Wärmenetz angeschlossen<br />
wer<strong>de</strong>n. Wir hoffen weiter!<br />
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!!!!!!!!<br />
Maren Fürst<br />
Weihnachtsmarkt<br />
im Dorfgemeinschaftshau<br />
Alle Jahre wie<strong>de</strong>r - fand am Samstag, <strong>de</strong>m 24.11.2012 um<br />
14:00 Uhr unser „Weihnachtsmarkt“ im Dorfgemeinschaftshaus<br />
statt.<br />
Es stan<strong>de</strong>n Bastelarbeiten, Gestecke und Handarbeiten zum<br />
Verkauf an.<br />
Auch durften Waffeln, selbstgebackene Kekse und Glühwein<br />
nicht fehlen.<br />
„Der Drager Angelverein„ präsentierte sich wie<strong>de</strong>r mit leckeren,<br />
geräucherten Forellen. Unsere „DRK-Frauen“ hatten wie<strong>de</strong>r<br />
die schönsten Torten gebacken!!!
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
11<br />
Ein Bücherfl ohmarkt wur<strong>de</strong> vom „Stapelholmer Tauschring“<br />
angeboten.<br />
Der Erlös kommt <strong>de</strong>m Drager Spielplatz zugute.<br />
Drage bietet dieses Jahr wie<strong>de</strong>r einen „Drager Kalen<strong>de</strong>r“an.<br />
Dieser Überschuss kommt einer Schreib-, und Maltafel auf <strong>de</strong>m<br />
Spielplatz zugute. Der Kalen<strong>de</strong>r kostet 5,00 EUR und <strong>ist</strong> vielleicht<br />
noch ein nettes Weihnachtsgeschenk.<br />
Eine Tombola war die ganze Zeit <strong>aktiv</strong>, und viele konnten sich<br />
über tolle Gewinne freuen.<br />
Um 14:30 Uhr wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Drager Weihnachtsmarkt für zwei<br />
Stun<strong>de</strong>n von einer Weihnachtselfe besucht. Aus Luftballons<br />
formte Sie verschie<strong>de</strong>ne Tiere.<br />
Der Weihnachtsmann durfte auch nicht fehlen. Pünktlich um<br />
16:30 Uhr überraschte er die Kin<strong>de</strong>r.<br />
Unser Weihnachtsbaum vor <strong>de</strong>m Dorfgemeinschaftshaus leuchtete<br />
an diesem Nachmittag für kurze Zeit. Uwe und Michael Johannsen<br />
stellten diesen Tannenbaum zur Verfügung. „Danke“<br />
Zum Abschluss wur<strong>de</strong> gegrillt. Unsere Obergrillme<strong>ist</strong>er, Wolle &<br />
Zwiebel, hatten alles voll im Griff!!! Es war wie<strong>de</strong>r ein netter, erfolgreicher<br />
Nachmittag!!!!<br />
Ein großes Dankeschön an alle Helfer, die beim Tannenbaum<br />
aufstellen und bei unserem Weihnachtsmarkt geholfen haben!!!!!<br />
Ein großes Dankeschön an alle Sponsoren für die Tombola!!!!!<br />
Maren Fürst<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür auf<br />
<strong>de</strong>m „Dahrenhof“ in Drage!<br />
Bereits lange vor <strong>de</strong>m 1. Dezember 2012 waren die Bewohnerinnen<br />
und Bewohner <strong>de</strong>s Seniorendomizils „Dahrenhof“ in Drage<br />
mit ihren vielfältigen Vorbereitungen zum „Tag <strong>de</strong>r offenen<br />
Tür“ beschäftigt. Stun<strong>de</strong>nlang wur<strong>de</strong> gehämmert, gebohrt,<br />
zugeschnitten und gebun<strong>de</strong>n. Das Ergebnis <strong>de</strong>r vielen Arbeit<br />
konnte sich sehen lassen!<br />
Auch in diesem Jahr hatten sich die Betreuer/innen und die Seniorinnen<br />
und Senioren <strong>de</strong>s „Dahrenhofes“ wie<strong>de</strong>r einmal etwas<br />
ganz Beson<strong>de</strong>res einfallen lassen: Wun<strong>de</strong>rbare Adventsgestecke,<br />
bunte Sterne, ausgefallene Kerzenleuchter, selbst gebackene<br />
Kekse, zauberhafte Rentiere u.v.a.m. warteten darauf,<br />
bewun<strong>de</strong>rt und von <strong>de</strong>n Interessenten mitgenommen zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Darüber hinaus wur<strong>de</strong> allen Glühwein, Kaffee, frische Waffeln<br />
und duften<strong>de</strong> Futjes angeboten, und <strong>de</strong>r Dithmarscher Chor<br />
„Deerns und Jungs“ sorgte mit fröhlichen Weihnachtslie<strong>de</strong>rn für<br />
die richtige Adventsstimmung. Wie<strong>de</strong>r einmal beglückte DJ Ralf<br />
seine vielen Fans mit schmissiger Oldie-Musik, und Hannes,<br />
<strong>de</strong>r Clown, riss mit seinen lustigen Darbietungen sein Publikum<br />
zu Lachstürmen hin.<br />
Die Leitung <strong>de</strong>s „Dahrenhofes“, das Ehepaar Gabriele und<br />
Matthias Martensen, bedankte sich bei allen ehrenamtlichen<br />
Helferinnen und Helfern und begrüßte <strong>de</strong>n Bürgerme<strong>ist</strong>er von<br />
Drage, Hans Hermann Paulsen, <strong>de</strong>r gern an diesem fröhlichen<br />
Tag mit <strong>de</strong>m einen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Bewohner ein Schwätzchen<br />
hielt.<br />
Das gesamte Team <strong>de</strong>s „Dahrenhofes“ war mit Feuereifer bei<br />
<strong>de</strong>r Sache, betreute aufmerksam und liebevoll die Bewohnerinnen<br />
und Bewohner <strong>de</strong>s „Dahrenhofes“, unterstützte die Besucher<br />
und hatte immer ein offenes Ohr für Fragen und Anliegen.<br />
Schaute man <strong>de</strong>m Team bei seiner Arbeit zu, so sah alles ganz<br />
leicht und einfach aus - wenn es aber leicht und einfach zu sein<br />
scheint, dann <strong>ist</strong> das ein Zeichen von persönlichem Einsatz und<br />
hoher Professionalität.<br />
Allen Bewohnerinnen und Bewohnern <strong>de</strong>s „Dahrenhofes“ ein<br />
herzliches Dankeschön für die wun<strong>de</strong>rbaren weihnachtlichen<br />
Geschenke, <strong>de</strong>m Management für die perfekte Gestaltung<br />
und <strong>de</strong>m gesamten Team für einen schönen, unvergesslichen<br />
Nachmittag. Ihnen allen für das Jahr 2013 Gesundheit, Zufrie<strong>de</strong>nheit<br />
und Wohlergehen!<br />
Gisela Laue<br />
Jahresabschlussfeier<br />
beim ASV Drage<br />
Am Samstag <strong>de</strong>n 01. Dezember beging <strong>de</strong>r ASV Drage von<br />
1999 e.V. <strong>de</strong>n Abschluss <strong>de</strong>s Angeljahres 2012 mit <strong>de</strong>m traditionellen<br />
Grünkohlessen, an <strong>de</strong>m in diesem Jahr 72 Mitglie<strong>de</strong>r,<br />
För<strong>de</strong>rer und Freun<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Vereins teilnahmen. Der<br />
Begrüßung durch <strong>de</strong>n 1. Vorsitzen<strong>de</strong>n und seinem Dank an<br />
Alle, die <strong>de</strong>n Verein im vergangenen Jahr unterstützt haben,<br />
folgte die Ehrung <strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>r Hanno Dirks, Nils Pansch,<br />
Marvin Petersen, Karl Plöhn und Nils St. Johannis; anlässlich<br />
ihrer 10jährigen Vereinsmitgliedschaft. Sven Bro<strong>de</strong>rsen<br />
händigte <strong>de</strong>n anwesen<strong>de</strong>n Jubilaren die Dankurkun<strong>de</strong>n aus.<br />
Anschließend folgte die Verleihung <strong>de</strong>r Siegespokale an die<br />
Gewinner <strong>de</strong>s Jugend-Jahrespokalangelns und <strong>de</strong>n Jugend<br />
Vereinsme<strong>ist</strong>er durch die Jugendwarte.<br />
Allgemeine Anerkennung und vielschichtiges Lob erfuhr <strong>de</strong>r<br />
Vorstand für die angebotenen Speisen, die vom „Küchenteam<br />
<strong>de</strong>s Stapelholmer Heimatkrog“ in Seeth zubereitet wor<strong>de</strong>n<br />
waren. Nach<strong>de</strong>m sich alle ausreichend gestärkt hatten,<br />
wur<strong>de</strong> die Gesellschaft von zwei „Anglerinnen“ überrascht.<br />
Bei einem Sketch in waschechter Anglerkluft philosophierten<br />
Heinke Dirks und Maren Fürst mit viel Lokalkolorit so über<br />
die Probleme <strong>de</strong>s Alltags, dass die Zuhörer aus <strong>de</strong>m Lachen<br />
gar nicht herauskamen.<br />
Zum Abschluss <strong>de</strong>s Jahres möchten wir noch einmal <strong>de</strong>n<br />
Teilnehmern an all unseren Veranstaltungen, allen Mitglie<strong>de</strong>rn,<br />
Freun<strong>de</strong>n und För<strong>de</strong>rern <strong>de</strong>s Vereins sowie <strong>de</strong>ren Angehörigen<br />
für ihr Engagement und ihr Verständnis danken.<br />
Wir wünschen ihnen eine besinnliche Weihnachtzeit, ein<br />
frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.<br />
Der Vorstand<br />
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★<br />
★★★★★★★★★<br />
★<br />
★★★
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
12<br />
Ein netter, gemütlicher<br />
Herbstabend in Drage<br />
Am Montag <strong>de</strong>n 29.10.2012 fand um 19:30 Uhr im Drager Dorfgemeinschaftshaus<br />
ein Wörkshop zum „Tücher schnei<strong>de</strong>n“<br />
statt.<br />
Claudia Kleta von DITTMARs STOFFHAUS aus Friedrichstadt<br />
zeigte, wie man aus bunten Stoffen hübsche Tücher schnei<strong>de</strong>n<br />
konnte.<br />
Zum Empfang gab es ein Glas Sekt und dann fi ngen alle an zu<br />
schnei<strong>de</strong>n.<br />
Alle waren von dieser Technik bege<strong>ist</strong>ert und je<strong>de</strong>r konnte am<br />
En<strong>de</strong> sein fertiges Tuch mit nach Hause nehmen.<br />
Maren Fürst<br />
Grünkohlessen<br />
Am Samstag <strong>de</strong>n 03.11.2012 waren im „Drager Schützenheim“<br />
die Türen geöffnet.<br />
An diesem Abend fand das alljährliche Grünkohlessen<br />
statt. Dank <strong>de</strong>r Wärme unserer Biogasanlage kann das<br />
Drager Schützenheim auch im Herbst und im Winter genutzt<br />
wer<strong>de</strong>n. Auf <strong>de</strong>m Speiseplan stand aber kein Grünkohlessen,<br />
son<strong>de</strong>rn man konnte sich an einem Kohlbüffet<br />
satt essen.<br />
Alle Schützenbrü<strong>de</strong>r und Schützenschwestern hatten die<br />
Möglichkeit auf eine Glücksscheibe zuschießen. Ausgewertet<br />
wur<strong>de</strong>n diese Glücksscheiben vom Vorstand. Wer die<br />
höchste Punktzahl erreicht hat <strong>ist</strong> normaler Weise <strong>de</strong>r Sieger!!!!!<br />
So war es aber nicht an diesem Abend in <strong>de</strong>r Drager<br />
Schützengil<strong>de</strong>.<br />
mit verschie<strong>de</strong>nen Kohlsorten.<br />
Mit <strong>de</strong>r niedrigstenPunktzahl<br />
wur<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>r Kohlkönig<br />
Hans-<br />
Werner Backens<br />
und<br />
die Kohlkönigin<br />
Ingrid<br />
Backens als<br />
Sieger gekürt.<br />
Bei<strong>de</strong> hatten<br />
70 Punkte erreicht.<br />
Als Geschenk<br />
gab<br />
es einen Korb<br />
Es war ein gemütlicher, herbstlicher Abend!!!!<br />
Ein großer Dank geht an <strong>de</strong>n Vorstand <strong>de</strong>r Drager Schützengil<strong>de</strong><br />
- und macht weiter so!!!!!<br />
Maren Fürst Foto Archiv<br />
„De Seeth-Droger Theo<strong>de</strong>rlüüd“<br />
„De spanische Dackel“ wur<strong>de</strong> am Samstag <strong>de</strong>n 20.10.2012 in<br />
Drage und am Samstag <strong>de</strong>n 27.10.2012 in Seeth aufgeführt.<br />
In die Dorfgemeinschaftshäuser in Drage und Seeth kamen<br />
viele Besucher aus nah und fern.<br />
Das Stück „De spanische Dackel“ wur<strong>de</strong> von Michaela Domeyer-Fest<br />
geschrieben.<br />
Zur Veranstaltung in Drage hatte die Theatergruppe die Autorin<br />
eingela<strong>de</strong>n, und sie schaute mit Bege<strong>ist</strong>erung zu.<br />
Vor <strong>de</strong>m Theaterstück spielten „De Seeth-Droger Theo<strong>de</strong>rkinner“<br />
ein paar Sketche. Unsere Theaterkin<strong>de</strong>r bekamen viel Applaus<br />
und gleich beim ersten Sketch jubelte das Publikum.<br />
Zum Abschluss <strong>de</strong>r Vorstellungen gab es noch eine witzige<br />
Tombola.<br />
Holger Pramschüfer und Peter Hasche verteilten viele kleine<br />
Preise, und so mancher Zuschauer nahm mit viel Humor und<br />
Spott seinen Preis entgegen.<br />
Es waren zwei gelungene Veranstaltungen und „De Seeth-Droger<br />
Theo<strong>de</strong>rlüüd“ möchten sich recht herzlich bei <strong>de</strong>m gutem<br />
Publikum bedanken!!! „Danke“<br />
Maren Fürst/Kirsten Oje
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
13<br />
Wir haben fertig…<br />
Nach<strong>de</strong>m wir vor 2 Jahren ein Teilstück unseres Fahrradweges<br />
seitlich mit Narzissen angepfl anzt haben, haben wir dieses Jahr<br />
<strong>de</strong>n Rest erledigt. Geplant war lediglich das nächste Teilstück,<br />
wir hatten aber so viele Zwiebeln, sodass wir die gesamt Länge<br />
<strong>de</strong>s Fahrradweges, inclusive Zufahrten, bepfl anzen konnten.<br />
Auch für die Anlagen unserer Gastronomen (Pharisäerhof und<br />
Wattwurm) waren Narzissen übrig.<br />
An zwei Samstagvormittagen schafften wir die 16000 Zwiebeln<br />
in <strong>de</strong>n Grund. Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Vormittages wur<strong>de</strong>n wir mit einem<br />
herzhaften Essen, gekocht von Dieter Fuchs und Friedrich Hansen<br />
belohnt. Das nächste Mal bewirtete uns die Familie Scheler.<br />
Mit <strong>de</strong>m Wetter hatten wir Glück, zwar war es kalt, aber es war<br />
trocken. Solche Tage herauszufi n<strong>de</strong>n war in diesem Jahr eine<br />
beson<strong>de</strong>re Herausfor<strong>de</strong>rung.<br />
Vielen Dank an alle Helferinnen und Helfer. Ein beson<strong>de</strong>rer<br />
Dank gilt <strong>de</strong>m Bauhof, <strong>de</strong>r das Schlitzgerät nochmal aus <strong>de</strong>r<br />
Winterverwahrung holen musste.<br />
Bevor wir uns nun auf ein schönes gelbes Frühjahr freuen,<br />
wünsche ich Euch allen eine besinnliche Adventszeit, eine frohe<br />
Weihnacht und ein gesun<strong>de</strong>s, glückliches und erfolgreiches<br />
Jahr 2013.<br />
Eure Ute<br />
Allen Bürgerinnen und Bürger <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> Fresen<strong>de</strong>lf wünsche ich,<br />
auch im Namen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung,<br />
eine besinnliche Adventszeit<br />
ein schönes Weihnachtsfest und ein<br />
gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />
Ein herzliches Dankeschön geht an alle<br />
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer.<br />
Euer Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Hans-Peter Lorenzen<br />
Besinnliche Weihnachten
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
14<br />
Liebe Hattstedterinnen<br />
und Hattstedter,<br />
viele von Ihnen wer<strong>de</strong>n sich in diesen Tagen über die Adventsbeleuchtung<br />
in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> gefreut haben, <strong>de</strong>n einen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren<br />
„lebendigen Adventskalen<strong>de</strong>r“ besucht haben und vielleicht<br />
auf einen <strong>de</strong>r vielen Weihnachtsmärkte die festliche Stimmung<br />
genießen. Weihnachten <strong>ist</strong> eine Zeit <strong>de</strong>r Besinnung, in <strong>de</strong>r wir Fre<br />
un<strong>de</strong> treffen und die Winteraben<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>r Familie verbringen.<br />
Man kommt zur Ruhe, die Hektik unseres Alltags weicht <strong>de</strong>r angenehmen<br />
Ruhe dieser weihnachtlichen Tage. Wir haben Zeit, uns<br />
an die zurückliegen<strong>de</strong>n Monate zu erinnern und Kraft zu schöpfen<br />
für das neue Jahr.<br />
In diesem Jahr konnten wir das 2. Los <strong>de</strong>r Umrüstung <strong>de</strong>r Straßenbeleuchtung<br />
auf LED-Technik abschließen. Verbun<strong>de</strong>n damit<br />
konnten wir die Wobbenbüller Chaussee mit einer mo<strong>de</strong>rnen Straßenbeleuchtung<br />
versehen. Mit einer neuen Schalttechnik <strong>de</strong>r Straßenbeleuchtung,<br />
einem elektronischen Kalen<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r uns die Programmierung<br />
<strong>de</strong>r Schaltzeiten eines je<strong>de</strong>n einzelnen Tages zulässt,<br />
können wir auf je<strong>de</strong> Veranstaltung in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> reagieren und die<br />
Straßenbeleuchtung durchgängig o<strong>de</strong>r länger einschalten.<br />
Mit <strong>de</strong>r Erweiterung <strong>de</strong>s Bebauungsplanes Nr. 18, konnte die Gemein<strong>de</strong><br />
vier Grundstücke zum Kauf anbieten, die auch umgehend gekauft<br />
wur<strong>de</strong>n. Erfreulich für <strong>de</strong>n Straßenausbau im Halligblick war <strong>de</strong>r<br />
Gegenstand, dass drei Baumaßnahmen zusammengeführt wer<strong>de</strong>n<br />
konnten, um die Beteiligung <strong>de</strong>r Bürgerinnen und Bürger im Rahmen<br />
<strong>de</strong>r Straßenausbaubeitragssatzung sich im Grenzen hielt. Die <strong>de</strong>rzeitige<br />
Witterungslage verzögert jedoch die Arbeiten im ersten Bauabschnitt<br />
<strong>de</strong>s Straßenbaus im Halligblick.<br />
Für das Jahr 2013 planen wir konkret die Erneuerung <strong>de</strong>s Amtsweges.<br />
Hierzu wird es zeitnah eine Einwohnerversammlung geben,<br />
auf <strong>de</strong>r ich die Planungen zum Ausbau <strong>de</strong>s Amtsweges vorstellen<br />
möchte.<br />
Die Weiterentwicklung <strong>de</strong>s Betreuungsangebotes für die Kin<strong>de</strong>r<br />
konnte <strong>de</strong>utlich verbessert wer<strong>de</strong>n. Die Umwandlung einer Gruppe<br />
in eine Ganztagsgruppe konnte vollzogen wer<strong>de</strong>n. Durch die Verlängerung<br />
<strong>de</strong>r Öffnungszeiten in <strong>de</strong>r Krippe können die Kin<strong>de</strong>r nun<br />
von morgens 07.00 Uhr bis nachmittags 17.00 Uhr betreut wer<strong>de</strong>n.<br />
Schon jetzt möchte ich Sie einla<strong>de</strong>n, dass internationale Musikfest<br />
unseres Spielmannszuges Hattstedt vom 21. - 23.06.2013 zu besuchen.<br />
Sie wer<strong>de</strong>n ein unvergessliches Wochenen<strong>de</strong> mit musikalischen<br />
Höhepunkten erleben.<br />
Bedanken möchte ich mich bei <strong>de</strong>n Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
die das Gemeinwohl über ihre persönlichen Dinge gestellt haben,<br />
um sich in Vereinen, sozialen Einrichtungen und Gemeinschaften<br />
ehrenamtlich zu organisieren. Ihr Engagement und selbstloser Einsatz<br />
verdient unser aller Dank und <strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> kostbar für unser Gemeinwohl<br />
und für die Gemein<strong>de</strong> Hattstedt.<br />
Manche von uns spüren gera<strong>de</strong> an Weihnachten auch Einsamkeit,<br />
Not und Sorgen. Ich möchte allen, <strong>de</strong>nen es nicht so gut geht,<br />
ganz beson<strong>de</strong>rs herzlich grüßen und wünsche Ihnen, dass es für<br />
Sie bald wie<strong>de</strong>r aufwärts geht.<br />
Ein bekanntes Zitat von Erich Kästner lautet „Es gibt nichts Gutes,<br />
außer man tut es.“<br />
Deshalb bitte ich Sie an dieser Stelle auch für das neue Jahr um<br />
Ihre engagierte Mitarbeit. Gemeinsam wollen wir daran arbeiten,<br />
Bewährtes zu erhalten und die Zukunft unserer Heimatgemein<strong>de</strong><br />
zu gestalten.<br />
Ihnen, liebe Hattstedterinnen und Hattstedter, wünsche ich von<br />
ganzem Herzen ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest,<br />
vor allem die Zeit, zurückzublicken auf die schönen Momente <strong>de</strong>s<br />
zu En<strong>de</strong> gehen<strong>de</strong>n Jahres, Zeit für die Familie aber auch Zeit um<br />
neue Kraft zu schöpfen.<br />
Für das Jahr 2013 wünsche ich Ihnen vor allem Gesundheit,<br />
Frie<strong>de</strong>n, Glück und Freu<strong>de</strong>.<br />
Ihr<br />
Ralf Heßmann, Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Männergesangverein<br />
„MGV Harmonie Hattstedt“<br />
- Danke -<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
- Danke -<br />
an „Alle“ <strong>aktiv</strong>en sowie passiven Mitglie<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s<br />
MGV Hattstedt<br />
für die „Gute“ und „Harmonische“<br />
Zusammenarbeit.<br />
Ich wünsche euch und euren Familien<br />
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest<br />
sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2013,<br />
verbun<strong>de</strong>n mit viel Glück, Gesundheit<br />
und Zufrie<strong>de</strong>nheit.<br />
Mit freundlichem Sängergruß<br />
Rüdiger Nielsen<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
PS: Erster Übungsabend im Jahr 2013 <strong>ist</strong> am<br />
15. Januar um 20:00 Uhr in Chr<strong>ist</strong>iansens<br />
Gasthof.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
15<br />
Fortbildung Feuerwehr<br />
Truppführerausbildung in Hattstedt<br />
14 neue Truppführer wur<strong>de</strong>n in Hattstedt ausgebil<strong>de</strong>t.<br />
3 Frauen und 11 Männer waren 3 Wochen mit Eifer bei <strong>de</strong>r<br />
Truppführerausbildung.<br />
Schwerpunkt dieser Ausbildung <strong>ist</strong> die Handhabung von Geräten<br />
<strong>de</strong>r technischen Hilfe. Die Truppführerausbildung gibt auch<br />
wie<strong>de</strong>r, was die verschie<strong>de</strong>nen Trupps bei einem Verkehrsunfall<br />
für Aufgaben zu le<strong>ist</strong>en haben.<br />
Es gab Theoriestun<strong>de</strong>n und es wur<strong>de</strong> auch praktisch gearbeitet.<br />
Schweres Gerät wie Schere und Spreitzer kamen bei <strong>de</strong>r Ausbildung<br />
zum Einsatz. Mit Schere und Spreitzer wur<strong>de</strong>n Autos<br />
zerschnitten und eine eingeklemmte Person wur<strong>de</strong> patientengerecht<br />
befreit. Das Glasmanagement und die Handhabung von<br />
Kleingeräten (Glassäge-Glaskörner) wur<strong>de</strong>n ausgeübt.<br />
Ein Unfallfahrzeug war zu stabilisieren, eine Versorgungsöffnung<br />
zu schaffen und die Erstversorgung <strong>de</strong>r verunfallten Person<br />
in richtiger Reihenfolge abzuarbeiten. Das waren einige<br />
Aufgaben, die die Trupps bei <strong>de</strong>r Abschlussprüfung zu me<strong>ist</strong>ern<br />
hatten. Rettungsschere und Spreitzer kamen auch zum Einsatz.<br />
Bestan<strong>de</strong>n haben:<br />
Ron Petersen - Helmut Johansen - F. F. Rantrum<br />
Lars Nahnsen - Marcel Marose - Malte Dethlefsen - Tobias Arndt -<br />
Fin Marvin Engel - Natascha Carstensen - F. F. Hattstedt<br />
Niels Kelting - Axel Clausen - Gerrit Schaffer - Mavin Hansen<br />
-Corinna Schmidt - Janina<br />
Schmidt - F. F.<br />
Gol<strong>de</strong>lund<br />
Prüfer dieser Truppführerausbildung<br />
war<br />
Volker Sievers aus<br />
Tönning. Meinen Dank<br />
an das ganze Ausbil<strong>de</strong>rteam<br />
aus Hattstedt.<br />
Ausbildungsleiter Johannes<br />
Chr<strong>ist</strong>iansen<br />
LSV-Barmer GEK Breitensportpreis<br />
an <strong>de</strong>n TSV Hattstedt vergeben<br />
Eine Jury hat aus zahlreichen Einsendungen zum Breitensportpreis<br />
2012 <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>ssportverband und seines Partners, <strong>de</strong>r<br />
Barmer GEK <strong>de</strong>n TSV Hattstedt für seinen Wettbewerbsbeitrag<br />
ausgezeichnet. In einer würdigen Festveranstaltung wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
TSV Hattstedt, im Haus <strong>de</strong>s Sports, in Kiel geehrt. In <strong>de</strong>r Laudatio<br />
heißt es:<br />
Der TSV Hattstedt e. V. von 1935 <strong>ist</strong> ein Breitensportverein<br />
für Je<strong>de</strong>rfrau und Je<strong>de</strong>rmann. Mit fast 900 Mitglie<strong>de</strong>rn bei etwa<br />
2.500 Einwohnern in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Hattstedt genießt er bei<br />
<strong>de</strong>n Bürgerinnen und Bürgern ein hohes Ansehen. Die familiäre<br />
Atmosphäre <strong>ist</strong> <strong>de</strong>n Vereinsverantwortlichen wichtig, doch<br />
präsentiert sich <strong>de</strong>r TSV ebenfalls als ein überaus mo<strong>de</strong>rner<br />
Verein, <strong>de</strong>r zukunftsorientiert <strong>de</strong>nkt und agiert und sich sozial<br />
engagiert.<br />
Für <strong>de</strong>n diesjährigen Breitensportpreis unter <strong>de</strong>m Motto „Mit<br />
unserem Verein gesund durchs (ganze) Leben“ präsentiert <strong>de</strong>r<br />
TSV in einer gut gestalteten Bewerbungsmappe sein umfangreiches<br />
Angebot im Gesundheitssport. Die Verantwortlichen<br />
<strong>de</strong>s TSV sehen ihre Aufgabe vor allem in einer netzwerkorientierten<br />
Präventionsarbeit und in <strong>de</strong>r überaus wichtigen Rolle<br />
<strong>de</strong>s Sportvereins im ländlichen Raum. Auffällig sind zahlreiche<br />
gesundheitspräventive Angebote wie verschie<strong>de</strong>ne Rückenschulen,<br />
Lauftreffs, die Aktion „Kin<strong>de</strong>r stark machen“, die in<br />
Kooperation mit <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>szentrale für gesundheitliche Aufklärung<br />
durchgeführt wird und Kooperationen mit <strong>de</strong>r sozialen<br />
Einrichtung Arche.<br />
Hervorgehoben wer<strong>de</strong>n soll das beson<strong>de</strong>re Rehabilitationssportangebot<br />
<strong>de</strong>s nordfriesischen Vereins: Bereits Anfang 2008<br />
bil<strong>de</strong>te sich eine Arbeitsgruppe mit <strong>de</strong>m Ziel Rehasport im ländlichen<br />
Raum zu installieren. Nach intensiver Vorbereitung wur<strong>de</strong><br />
eine Diabetesgruppe, sowie eine Herzsportgruppe ins Leben<br />
gerufen. Der TSV trat <strong>de</strong>m Rehabilitations- und Behin<strong>de</strong>rtensportverband<br />
Schleswig-Holstein bei und ließ mehrere Übungsleiterinnen<br />
und Übungsleiter gezielt für die Arbeit im Rehasport<br />
ausbil<strong>de</strong>n. Seit<strong>de</strong>m spielt <strong>de</strong>r Rehabilitationssport beim TSV<br />
eine große Rolle und <strong>ist</strong> aus <strong>de</strong>m Angebot <strong>de</strong>s Vereins nicht<br />
mehr wegzu<strong>de</strong>nken. Neue Mitglie<strong>de</strong>r wur<strong>de</strong>n gewonnen und es<br />
gelang immer wie<strong>de</strong>r, das Angebot zu erweitern, z. B. um einen<br />
Walkingtreff, <strong>de</strong>r speziell für Rehapatienten konzipiert wur<strong>de</strong><br />
und von entsprechend geschulten Übungsleiterinnen und<br />
Übungsleitern <strong>de</strong>s Vereins angeleitet wird.<br />
Die Jury <strong>de</strong>s diesjährigen Breitensportpreises konnte sich ein<br />
Bild machen, dass das Motto „Mit unserem Verein gesund<br />
durchs (ganze) Leben“ im TSV Hattstedt gelebte Wirklichkeit<br />
<strong>ist</strong>. Sie vergibt einen Preis in <strong>de</strong>r Kategorie 2 an <strong>de</strong>n Turn- und<br />
Sportverein Hattstedt von 1935 e. V. , dieser <strong>ist</strong> dotiert mit 500,-<br />
Euro.<br />
Matthias Hansen., TSV Hattstedt<br />
Das Foto zeigt von links nach rechts:<br />
von <strong>de</strong>r Barmer GEK Husum Herrn Weber und die Lan<strong>de</strong>sbereichsleiterin<br />
Frau Wortmann, Innenmin<strong>ist</strong>er <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s Herrn<br />
Breitner, vom TSV Hattstedt <strong>de</strong>n 2.Vorsitzen<strong>de</strong>n Matthias Hansen,<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>n Thorsten Schulze und die Reha Übungsleiterin<br />
Ilona Dethlefsen, sowie Dr. Wienholtz, Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s<br />
Lan<strong>de</strong>ssportverband Schleswig-Holstein
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
16<br />
Schützenverein Hattstedt<br />
Das amtieren<strong>de</strong> Königspaar Annegrete Heldt und Manfred Wolff<br />
la<strong>de</strong>n hiermit alle Schützen <strong>de</strong>s Schützenverein Hattstedt zu<br />
einer Adventsfeier in unser Vereinsheim ein. Die Jugendlichen<br />
sind ebenso herzlich willkommen. Beginn <strong>de</strong>r Veranstaltung am<br />
Sonntag, 16.12.2012 um 14:30 Uhr. Anmeldung erbeten im<br />
Schützenheim 04846 1666. Sonst bei Annegrete Heldt 04846<br />
757 o<strong>de</strong>r Manfred Wolff 04846 553.<br />
Frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s 2013.<br />
Bühne frei!!<br />
Am 16. November war es soweit: Black`n Blond traten live in<br />
<strong>de</strong>r Aula <strong>de</strong>r Jens-Iwersen Schule auf und bege<strong>ist</strong>erten das Publikum!!<br />
Black`n Blond- das sind Sarah Höfer alias „Sarah Northbeach“<br />
an <strong>de</strong>r Gitarre und Anika Brieseme<strong>ist</strong>er alias „Anika <strong>de</strong>l Sol“ am<br />
Cajon. Zusammen singt das Duo Lie<strong>de</strong>r von Henry Valentino`s<br />
„Im Wagen vor mir..“, über Jonny Cash`s „Ring of fire“ bis hin zu<br />
Snow Patrol`s „Chasing Cars“.<br />
War zunächst noch die Aufregung <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n charmanten Sängerinnen<br />
spürbar, so wur<strong>de</strong>n sie im Laufe <strong>de</strong>s Abends immer<br />
lockerer. Sie nahmen das Publikum mit auf Ihre musikalische<br />
Reise und bescherten allen Anwesen<strong>de</strong>n einen tollen, gelungenen<br />
Abend.<br />
Mit ihrem unverwechselbaren eigenen Charme sorgten sie immer<br />
wie<strong>de</strong>r für heitere Einlagen.<br />
Gekonnt wur<strong>de</strong>n Klassiker und mo<strong>de</strong>rne Rock- und Popsongs<br />
mit <strong>de</strong>n unglaublich ausdrucksstarken Stimmen vorgetragen.<br />
Auch <strong>de</strong>r Gastauftritt von Lisa Dorwald war eine tolle Überraschung.<br />
Sorgte sie doch mit ebensolcher Stimmgewalt für Bege<strong>ist</strong>erung.<br />
Alles in allem war es ein Musikereignis pur.<br />
Mehr als 70 Gäste waren <strong>de</strong>r Einladung <strong>de</strong>s För<strong>de</strong>rvereins <strong>de</strong>r<br />
Kin<strong>de</strong>rtagesstätte Brückengruppe zu diesem Benefitzkonzert<br />
gefolgt. Der För<strong>de</strong>rverein sorgte mit Brezeln, Würstchen und<br />
Getränken für das leibliche Wohl. Es wur<strong>de</strong>n mehr als 600 Euro<br />
für die Kita Brückengruppe gespen<strong>de</strong>t. An dieser Stelle sagen<br />
wir ein ganz großes Dankeschön an alle Spen<strong>de</strong>r!! Ebenfalls<br />
bedanken wir uns bei PMN-Events für die zur Verfügung gestellte<br />
Sound- und Lichttechnik, die <strong>de</strong>n Abend in etwas ganz<br />
Beson<strong>de</strong>res verwan<strong>de</strong>lte. Und wir bedanken uns für die gespen<strong>de</strong>ten<br />
Brezeln, für <strong>de</strong>n Gastauftritt vom Falco- Double sowie<br />
beim Schulverband, <strong>de</strong>r uns die Nutzung <strong>de</strong>r Aula ermöglichte.<br />
Eine Wie<strong>de</strong>rholung eines solchen Konzertereignisses <strong>ist</strong> nicht<br />
ausgeschlossen!!<br />
Birte Jens-Susott<br />
För<strong>de</strong>rverein <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rtagesstätte<br />
Brückengruppe e.V.<br />
NEU: Tischtennis<br />
beim TSV Hattstedt<br />
Aufgrund <strong>de</strong>r guten Resonanz hat sich <strong>de</strong>r TSV Vorstand entschie<strong>de</strong>n,<br />
Tischtennis für Kin<strong>de</strong>r, Jugendliche und Erwachsene<br />
im Verein anzubieten. Geplant sind vorerst Übungseinheiten<br />
mit Hobbycharakter und <strong>de</strong>r Aufbau einer <strong>aktiv</strong>en Sparte, bis<br />
hin zum evtl. Punktspielbetrieb. Trainiert wer<strong>de</strong>n soll unter fachlicher<br />
Anleitung und in verschie<strong>de</strong>nen Altersgruppen. Nach<br />
Schnupper bzw. Probetraining <strong>ist</strong> eine Vereinsmitgliedschaft erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Folgen<strong>de</strong> Zeiten wer<strong>de</strong>n vorerst angeboten:<br />
Tag: Uhrzeit: Ort: Wer:<br />
__________________________________________________<br />
Montag 20:00 - Sporthalle Jugendliche/<br />
22:00 Uhr Hattstedt Erwachsene<br />
Dienstag 17:30 - Aula/Jens Kin<strong>de</strong>r/<br />
19:00 Uhr Iwersen Schule Jugendliche<br />
Dienstag 19:00 - Aula/Jens Jugendl./<br />
20:30 Uhr Iwersen Schule Erwachsene<br />
Ansprechpartner am Montag: Gerd Riechert 04846 1680<br />
Ansprechpartner am Dienstag: Jörgen Hansen-<br />
Hohenschurz 04846 6184<br />
Erfolgreiches zweites<br />
Floorballturnier in Hattstedt<br />
Im Rahmen einer sportlichen Kooperation zwischen <strong>de</strong>m TSV<br />
Hattstedt und <strong>de</strong>r Arche-Unterstütztes, im Bereich gemeinsamer<br />
Sport für Menschen mit und ohne Handicap, wur<strong>de</strong> das<br />
2. Floorballturnier in Hattstedt ausgerichtet. Floorball <strong>ist</strong> ein<br />
temporeicher Mannschaftssport, <strong>de</strong>m Hallen-o<strong>de</strong>r Eishockey<br />
ähnlich.<br />
von links nach rechts die glücklichen Zweiten:<br />
Patricia Makoben, Nils Dethlefsen,Thies Hansen, Kjell Neumann,<br />
Niklas Chr<strong>ist</strong>iansen und Ta<strong>de</strong> Petersen<br />
Acht Mannschaften spielten um einen vom TSV Hattstedt gestifteten<br />
Wan<strong>de</strong>rpokal. Eine Jugendmannschaft vom TSV Hattstedt,<br />
<strong>de</strong>r TSV Lauftreff, die TSV Leichtathletiksparte, eine TSV<br />
Husum Floorball Mannschaft, sowie vier bunt gemischte Mannschaften<br />
mit Schülern, Erwachsenen und Menschen mit Handicap<br />
kämpften um Tore.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
17<br />
In <strong>de</strong>r Vorrun<strong>de</strong> spielte je<strong>de</strong>s Team ohne Torwart gegeneinan<strong>de</strong>r,<br />
so dass die Zuschauer temporeiche und <strong>sehr</strong> spannen<strong>de</strong><br />
Spiele verfolgen konnten. Im Anschluss folgten die Platzierungsspiele<br />
um Platz 1 bis 8. Im Spiel um Platz sieben spielten<br />
zwei gemischte Mannschaften gegeneinan<strong>de</strong>r. Beim Spiel um<br />
Platz fünf gewann überraschend die TSV Leichtathleten gegen<br />
eine gemischte Mannschaft. Im Spiel um Platz drei setzte sich<br />
eine gemischte Mannschaft gegen <strong>de</strong>n TSV Lauftreff durch und<br />
wie<strong>de</strong>rholte somit ihren Erfolg vom Vorjahr. Im mit Spannung<br />
erwarteten Finale stan<strong>de</strong>n sich nicht ganz überraschend die<br />
Floorballmannschaft <strong>de</strong>s TSV Husum und die gut aufspielen<strong>de</strong><br />
TSV Jugendmannschaft gegenüber.<br />
Nach <strong>de</strong>r regulären Spielzeit hieß es drei zu drei und so musste<br />
das nächste Tor/Gol<strong>de</strong>n Goal die Entscheidung bringen. Hier<br />
hatten die Husumer das Glück auf ihrer Seite und sicherten sich<br />
somit <strong>de</strong>n Turniersieg. Doch keiner <strong>de</strong>r Teilnehmer sollte leer<br />
ausgehen und erhielt <strong>de</strong>shalb am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Veranstaltung eine<br />
Urkun<strong>de</strong> und um wie<strong>de</strong>r zu Kräften zu kommen Müsliriegel.<br />
Matthias Hansen<br />
Großartige Show in Hattstedt<br />
„Danke für die wirklich sensationelle tolle Show“<br />
„Das war eine gigantische Show“<br />
„Danke für diese schöne Veranstaltung“<br />
„Super Show, das müsst ihr unbedingt wie<strong>de</strong>r machen“<br />
„So etwas habe ich noch nie in Hattstedt erlebt“<br />
„Ich bin bege<strong>ist</strong>ert“<br />
„Hattstedt entwickelt sich zum kulturellen Zentrum“<br />
„Wer heute nicht dabei war, hat etwas verpasst“<br />
So einige Kommentare von bege<strong>ist</strong>erten Zuschauern. Aber <strong>de</strong>r<br />
Reihenfolge nach.<br />
Mit einem Feuerwerk von Akrobatik lockte das <strong>de</strong>utsch-dänische<br />
Projekt „Perpetual motion“ rund 400 Zuschauer in die<br />
Hattstedter Sporthalle. Bereits im Vorprogramm heizten die<br />
Flensburger Musikgruppe Audio Avanlance mit Deutschrock,<br />
sowie die Ei<strong>de</strong>rstedter Tribalstyledance Gruppe Ar<strong>de</strong>a Benu<br />
und die Trommler <strong>de</strong>r Samba AG <strong>de</strong>r Theodor Strom Schule<br />
Husum <strong>de</strong>m Publikum ein. Was auf <strong>de</strong>r Showbühne folgte, war<br />
ein Programm mit internationalen Stars, Weltme<strong>ist</strong>ern, Art<strong>ist</strong>en,<br />
Künstlern und Musikern, Akrobatik, Rhönradturnen, Trampolinturnen,<br />
Schleu<strong>de</strong>rbrett, Tanz, Ballett, Einrä<strong>de</strong>r und Livemusik.<br />
Die Show zeigt die Geschichte <strong>de</strong>s Rhönra<strong>de</strong>s und <strong>de</strong>n Weg <strong>de</strong>s<br />
Sportgerätes bis heute. Die Künstler zeigten wahnwitzige und extravagante<br />
Darbietungen. Mit einer spektakulären Verbindung aus<br />
sinnlicher Ästhetik, sportlichen Höchstleitungen und packen<strong>de</strong>n<br />
Szenen brachten die Akteure die Halle zum beben. Folgerichtig<br />
hielt es keinen Zuschauer mehr auf seinem Platz und die Künstler<br />
wur<strong>de</strong> mit Standing Ovation aus Hattstedt verabschie<strong>de</strong>t.<br />
Der TSV Hattstedt, als regionaler Partner und Ausrichte zeigte<br />
sich ebenfalls <strong>sehr</strong> zufrie<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>r Veranstaltung. Ein Team von<br />
mehr als 30 Helfern sorgte für einen reibungslosen Ablauf und<br />
trug somit wesentlich zum Gelingen bei. Wer sich einen Eindruck<br />
verschaffen o<strong>de</strong>r in Erinnerung schwelgen möchte, kann auf <strong>de</strong>r<br />
Homepage www.TSV Hattstedt.<strong>de</strong> eine Vielzahl von Fotos sehen.<br />
Matthias Hansen, TSV Hattstedt<br />
Seniorenbeauftragter Hattstedt<br />
informiert<br />
Sprechstun<strong>de</strong> am Donnerstag, 13.12.2012 von 10:00<br />
bis 11:00 Uhr im Amtsweg 10, Bürgerbüro, Sitzungszimmer.<br />
Der Seniorenbeauftragte <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Hattstedt, Manfred<br />
Wolff, berät kostenlos zu allen Themen <strong>de</strong>s täglichen Lebens<br />
sowie <strong>de</strong>r Wohnberatung.<br />
Allen Senioren eine besinnliche Adventszeit, eine fröhliche<br />
Weihnacht und ein friedvolles Jahr 2013.<br />
Ihr Seniorenbeauftragter Manfred Wolff<br />
Brandschutzerziehung<br />
in Hattstedt<br />
re. Detlef Engel, Kin<strong>de</strong>rgarten „An <strong>de</strong> Kark“ vor <strong>de</strong>r Feuerwache<br />
Hattstedt<br />
Wer mit <strong>de</strong>m Feuer spielt, kann sich die Finger verbrennen.<br />
Aber nur, wenn man von diesem Spiel nichts versteht. Gera<strong>de</strong><br />
unsere Kleinsten sind <strong>sehr</strong> fasziniert von diesem Element. Um<br />
dabei verbrannte Finger o<strong>de</strong>r gar schlimmeres zu vermei<strong>de</strong>n,<br />
war <strong>de</strong>r Hattstedter Kin<strong>de</strong>rgarten „An <strong>de</strong> Kark“ mit über 30 Kin<strong>de</strong>rn<br />
bei uns zu Besuch auf <strong>de</strong>r Feuerwache, um <strong>de</strong>n richtigen<br />
Umgang mit <strong>de</strong>m Feuer zu erlernen. Die natürliche Neugier<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r konnte von Detlef Engel und seinem Brandschutzerziehungsteam<br />
gut genutzt wer<strong>de</strong>n, um sie spielerisch an dieses<br />
Thema heranzuführen. Sie lernten <strong>de</strong>n Unterschied zwischen<br />
gutem und bösem Feuer kennen und das richtige Anzün<strong>de</strong>n einer<br />
Kerze, was jetzt gera<strong>de</strong> für die Weihnachtszeit wichtig <strong>ist</strong>.<br />
Auch <strong>de</strong>r Umgang mit verschie<strong>de</strong>nsten brennbaren Materialien<br />
und das richtige Absetzen eines Notrufes, wur<strong>de</strong> in kleinen<br />
Gruppen geübt. Mit Filmen, Präsentationen und anschaulichem<br />
Material, wie Rauchwarnmel<strong>de</strong>r, wur<strong>de</strong>n sie gut und rund um<br />
das Thema Feuer informiert und ganz wichtig, es wur<strong>de</strong> ihnen<br />
beigebracht, wie sie sich im Ernstfall zu verhalten haben. Durch<br />
diese Aufklärungsarbeit wollen wir Brän<strong>de</strong> im Voraus schon im<br />
Kern ersticken und <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn eine gesun<strong>de</strong> und achtsame<br />
Haltung zum Thema Feuer beibringen.<br />
Danke an Detlef Engel und sein Team Brandschutzerziehung<br />
Henning Fischer, stv. Gemein<strong>de</strong>wehrführer
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
18<br />
15.12. Jugendadventskonzert Musikgemeinschaft, 15:00<br />
Uhr Kirche<br />
21.12. Adventskonzert Musikgemeinschaft, 19:00 Uhr<br />
Kirche Nordstrand<br />
22.12. Adventskonzert Musikgemeinschaft, 19:00 Uhr<br />
Kirche Hattstedt<br />
Liebe Einwohnerinnen und<br />
Einwohner aus <strong>de</strong>r Marsch!<br />
Frohe und besinnliche Weihnachtstage sowie<br />
Glück und Gesundheit im neuen Jahr<br />
wünscht Euch im Namen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
Elline Lorenzen.<br />
Wenn die Tage wie<strong>de</strong>r länger wer<strong>de</strong>n,<br />
<strong>ist</strong> das tradionelle Biikebrennen am<br />
21. Februar nicht mehr weit.<br />
Ausgediente Tannenbäume und an<strong>de</strong>res<br />
gut brennbares Holz dürfen in<br />
gewohnter Weise auf <strong>de</strong>n Biikeplatz an<br />
<strong>de</strong>r Arlauschleuse gebracht wer<strong>de</strong>n.<br />
Am Dienstag, <strong>de</strong>m 18. Dezember 2012,<br />
fi n<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r Ü-60 Nachmittag<br />
(für alle Einwohner über 60 Jahre)<br />
ab 14:30 Uhr im Gemein<strong>de</strong>haus statt.<br />
An die heutigen und<br />
früheren Einwohner<br />
<strong>de</strong>r Hattstedtermarsch!<br />
Wir - das heißt Lorenz Thomas Fed<strong>de</strong>rsen und Dieter Plath -<br />
haben beschlossen, uns wie<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>r Marsch zu beschäftigen,<br />
wie sie in früheren Zeiten war. Zu diesem Zweck haben<br />
wir uns überlegt, in bestimmten zeitlichen Abstän<strong>de</strong>n Treffen zu<br />
veranstalten, zu <strong>de</strong>nen alle eingela<strong>de</strong>n sind, die etwas über dies<br />
Thema wissen und es uns erzählen könnten, damit es aufgenommen<br />
und nie<strong>de</strong>rgeschrieben wer<strong>de</strong>n kann. Überhaupt sind<br />
alle eingela<strong>de</strong>n, die an unserem Vorhaben interessiert sind.<br />
Sicherlich <strong>ist</strong> es nicht je<strong>de</strong>rmanns Sache, in größerem Kreise<br />
zu erzählen. Vielleicht liegen auch an<strong>de</strong>re Grün<strong>de</strong> vor, weswegen<br />
jemand an <strong>de</strong>n geplanten Treffen nicht teilnehmen kann. In<br />
solchen Fällen sind wir auch gerne bereit, jemand zu Hause zu<br />
besuchen, um uns berichten zu lassen. Für Angebote dieser Art<br />
wären wir auch <strong>sehr</strong> dankbar.<br />
Im Rahmen unserer Untersuchungen <strong>ist</strong> es für uns auch <strong>sehr</strong><br />
wichtig, älteres Material einsehen und kopieren zu dürfen, z.B.<br />
Bil<strong>de</strong>r von Häusern, <strong>de</strong>r Landschaft und <strong>de</strong>n Menschen die hier<br />
früher gewohnt haben. Dazu gehören auch alte Urkun<strong>de</strong>n, Notizbücher,<br />
Zeichnungen, alte Schriften und ähnliches. Oftmals<br />
wird <strong>de</strong>rartiges Material ja lei<strong>de</strong>r weggeworfen, da die nachkommen<strong>de</strong><br />
Generation sich nicht immer für solche Relikte aus einer<br />
Hinterlassenschaft interessiert. In solchen Fällen wür<strong>de</strong>n wir<br />
gerne dies Material übernehmen und aufbewahren.<br />
Als Termin für das erste Treffen in unserem Gemein<strong>de</strong>haus<br />
haben wir Mittwoch, <strong>de</strong>n 9. Januar 13, 19:00 Uhr ausgesucht.<br />
Wie es weitergehen soll, kann dann vor Ort entschie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
Sollte jemand Interesse haben, aber keine Möglichkeit,<br />
zu <strong>de</strong>m Treffen hinzukommen, bitten wir um einen Anruf. Wir<br />
könnten Sie dann vielleicht mit <strong>de</strong>m Auto abholen: (Tel. 04846<br />
601673).<br />
Wir hoffen, wir sehen uns recht zahlreich!<br />
Lorenz Thomas Fed<strong>de</strong>rsen und Klaus-Dieter Plath<br />
Laterne laufen<br />
in <strong>de</strong>r Hattstedtermarsch<br />
Trotz wechselhaftem Wetter, richtete die Freiwillige Feuerwehr<br />
<strong>de</strong>r Hattstedtermarsch <strong>de</strong>n jährlichen Laternelauf 2012<br />
aus. Dieser wur<strong>de</strong> <strong>sehr</strong> gut von jung und alt angenommen.<br />
Nach <strong>de</strong>r Begrüßung durch die Bürgerme<strong>ist</strong>erin Elline Lorenzen<br />
und Wehrführer Leyf Lin<strong>de</strong>mann ging es auch schon los. Trotz<br />
eisigem Wind konnte <strong>de</strong>m 30 minütigem Laterneumzug in <strong>de</strong>r<br />
Westermarsch keinen Abbruch tun. Anschließend wur<strong>de</strong> etwas<br />
für das leibliche Wohl getan. Es wur<strong>de</strong>n unter an<strong>de</strong>rem Würstchen<br />
vom Grill, Stockbrot, kalte und warme Getränke sowie<br />
weiter Speisen angeboten. Wir sagen danke an Schlachterei<br />
Petersen Hattstedt für die Unterstützung, Bürgerme<strong>ist</strong>erin Elline<br />
Lorenzen Hattstedtermarsch und ein ganz großer Dank an<br />
Familie Jürgen Fed<strong>de</strong>rsen aus <strong>de</strong>r Westermarsch für die Gastfreundschaft,<br />
die uns die Räumlichkeiten zu Verfügung stellten.<br />
Nun zum Schluss an alle Teilnehmer <strong>de</strong>r Veranstaltung, ganz<br />
tolle Stimmung<br />
„Danke“<br />
Jö. Lin<strong>de</strong>mann
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
19<br />
Je<strong>de</strong>n 2. Dienstag Handarbeitskreis, Gemein<strong>de</strong>haus,<br />
im Monat 14:00 Uhr<br />
Je<strong>de</strong>n 2. Dienstag Karten spielen, Gemein<strong>de</strong>haus,<br />
im Monat 19:30 Uhr<br />
Liebe Einwohner/innen<br />
von <strong>Horstedt</strong>,<br />
Das Jahr <strong>ist</strong> fast vorbei und Weihnachten nicht mehr weit. Ein<br />
guter Anlass um Rückblick zu halten und einen Ausblick zu wagen.<br />
Was war wichtig? Und das sind auch die Dinge, die nicht nur<br />
unsere Gemein<strong>de</strong> allein betreffen, son<strong>de</strong>rn für die ganze Region<br />
Be<strong>de</strong>utung haben.<br />
Die Tragikomödie „B5 Umgehung“ hat zwar zu einem Planfeststellungsbeschluss<br />
geführt, aber das Baurecht wur<strong>de</strong> von<br />
<strong>de</strong>r zuständigen Behör<strong>de</strong> nach <strong>de</strong>r Wahl im Mai 2012 ganz<br />
schnell wie<strong>de</strong>r aufgegeben. „Wir müssen erst mal nacharbeiten“<br />
wur<strong>de</strong> als Grund angegeben. Die ganzen Bemühungen um eine<br />
vernünftige Anbindung im Bereich Möhre wur<strong>de</strong>n damit gegenstandslos<br />
und die Verwirklichung <strong>de</strong>r Umgehung scheint mir in<br />
weite Ferne gerückt (die Finanzmittel wer<strong>de</strong>n schließlich nicht<br />
unbedingt mehr). Selbst nach Aussage <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>sbetriebes<br />
für Straßenbau in Flensburg wird das neu aufgerollte Verfahren<br />
min<strong>de</strong>stens bis En<strong>de</strong> 2013 andauern. Eins <strong>ist</strong> sicher: Eine<br />
Verkehrsführung durch unser Dorf Richtung Hattstedt und<br />
Nordstrand können und wer<strong>de</strong>n wir nicht akzeptieren!!<br />
Dann das Dauerthema Windkraft. Nach<strong>de</strong>m uns die Fortschreibung<br />
<strong>de</strong>s Regionalplans schon min<strong>de</strong>stens ein Jahr lang<br />
versprochen wur<strong>de</strong>, kam nun En<strong>de</strong> November die Veröffentlichung.<br />
Ergebnis: Unsere Gemein<strong>de</strong> - zusammen mit <strong>de</strong>r Hattstedtermarsch<br />
und Arlewatt wur<strong>de</strong> die beantragte Fläche gestrichen.<br />
Übrigens liegt <strong>de</strong>r ganze Bereich nördlich <strong>de</strong>r Dorfstraße<br />
und westlich <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sstraße Richtung Arlewatt im „charakter<strong>ist</strong>ischen<br />
Landschaftsraum Hattstedtermarsch“. Wie das mit<br />
unserer bestehen<strong>de</strong>n Wohnraumbebauung in Einklang zu bringen<br />
<strong>ist</strong>, kann uns in Kiel noch in Husum irgen<strong>de</strong>in Zuständiger<br />
erklären. Ganz zu schweigen davon, dass ich eigentlich <strong>de</strong>n/<br />
die Zuständigen nicht auftreiben konnte. Fazit: Weitere Win<strong>de</strong>nergieanlagen<br />
wird es bei uns nicht geben, selbst im südlichen<br />
Nordfriesland gibt es kaum zusätzliche Anlagen.<br />
In direktem Zusammenhang damit steht <strong>de</strong>r Stromnetzausbau.<br />
Sicherlich sind alle Bürger darüber bestens informiert. Tageszeitung<br />
und die vielen verschie<strong>de</strong>nen Beteiligungsveranstaltungen<br />
beim Kreis durch Land und Tennet waren und sind <strong>sehr</strong><br />
umfangreich.<br />
Da durch unsere Gemein<strong>de</strong> die 110-kV-Leitung führt und auf<br />
dieser Linie die neue 380-kV-Leitung verlaufen soll, sind wir<br />
<strong>Horstedt</strong>er Bürger so wie viele an<strong>de</strong>re Bürger an <strong>de</strong>r Westküste<br />
betroffen. Kaum jemand kann die Verantwortung für diese<br />
Leitung von sich schieben. Wir verbrauchen immer mehr Strom<br />
aber die Stromproduktion in unserer ländlichen Region - vor<br />
allem in Nordfriesland - übersteigt unseren Verbrauch bei weitem,<br />
so dass wir glücklicherweise exportieren können bzw.<br />
könnten, wenn <strong>de</strong>nn die Leitung da wäre. Selbst auf <strong>de</strong>r Sporthalle<br />
in Arlewatt haben wir <strong>Osterdörfer</strong> seit diesem Jahr Solarzellen<br />
- gera<strong>de</strong> noch rechtzeitig vor einer Reduzierung <strong>de</strong>r Einspeisevergütung.<br />
Entlang <strong>de</strong>r Westküste muss daher eine Stromautobahn gebaut<br />
wer<strong>de</strong>n, die genau 4 „Abfahrten“ zur 110-kV-Leitung benötigt<br />
- gleichmäßig verteilt über die gesamte Strecke von dänischer<br />
Grenze bis Brunsbüttel. Und wir in <strong>Horstedt</strong> haben „das große<br />
Glück“ genau eine dieser „Abfahrten“, nämlich ein Umspannwerk<br />
von 5 ha Fläche, zu bekommen. Ich hätte gerne ein En<strong>de</strong>rgebnis<br />
<strong>de</strong>r Grundstücksverhandlungen <strong>de</strong>r Tennet bekannt<br />
gegeben, aber das lässt auf sich warten. Übrigens, wem die<br />
Rechtslage nicht bekannt <strong>ist</strong>, wir als Gemein<strong>de</strong> können uns<br />
einem solchen Umspannwerk nicht verweigern, da es sich um<br />
Privilegiertes Bauvorhaben han<strong>de</strong>lt.<br />
Die Aufmerksamkeit möchte ich nun auf die neueste, äußerst<br />
positive Entwicklung lenken - auf die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft.<br />
Das <strong>ist</strong> unsere Gesellschaft! Die eines je<strong>de</strong>n Bürgers<br />
<strong>de</strong>r Region, die es sich zum Ziel gesetzt hat, je<strong>de</strong>s Haus<br />
im südlichen Nordfriesland mit Glasfaser an das weltweite Internet<br />
anzuschließen. Mit dieser Datenautobahn können wir an<br />
<strong>de</strong>r Entwicklung in unserem Land und in <strong>de</strong>r Welt teilhaben. Die<br />
<strong>Osterdörfer</strong> gehören mit zum 1. Bauabschnitt (2013/14)!!<br />
Wir haben es selbst in <strong>de</strong>r Hand, ob wir künftig mitre<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r<br />
abgeschrieben wer<strong>de</strong>n. Mir <strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> wohl bewusst, dass einige<br />
dies nicht für erfor<strong>de</strong>rlich halten. Nur bitte ich zu be<strong>de</strong>nken,<br />
es <strong>ist</strong> noch gar nicht so lange her, dass in vielen Haushalten<br />
das Trinkwasser aus einer Pumpe geholt wur<strong>de</strong>. Hätte man damals<br />
<strong>de</strong>n Zau<strong>de</strong>rern nachgegeben und keine Wasserleitungen<br />
gelegt, wären wir jetzt schon abgeschrieben. Schon lange wirtschaftet<br />
<strong>de</strong>r Wasserverband auskömmlich und bietet uns qualitativ<br />
hochwertiges Trinkwasser direkt aus <strong>de</strong>r Leitung. Wür<strong>de</strong><br />
noch irgendjemand ein Haus ohne Wasserleitung kaufen? Daher<br />
mein ganz dringen<strong>de</strong>r Appell, beteiligt Euch, schließt Euch<br />
an, damit wir alle angeschlossen wer<strong>de</strong>n.<br />
Nun eine Information an alle Holzinteressenten. An <strong>de</strong>r Grundschule<br />
haben wir einen Wald, <strong>de</strong>r in die Jahre gekommen <strong>ist</strong>.<br />
Dieses Holz zum Selbstschlagen gibt die Gemein<strong>de</strong> kostenlos<br />
ab. Allerdings <strong>ist</strong> daran die Bedingung geknüpft, an <strong>de</strong>r Bepflanzung<br />
und <strong>de</strong>r Gestaltung <strong>de</strong>s hier entstehen<strong>de</strong>n „Naturerlebnisraum<br />
Schule“ mitzuwirken und dies in Zusammenarbeit<br />
mit <strong>de</strong>n Schulkin<strong>de</strong>rn, für Hobbyholzfäller eine absolute Bereicherung.<br />
Interessenten bitte bei mir mel<strong>de</strong>n.<br />
Im Kin<strong>de</strong>rgarten in <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> haben wir mittlerweile eine Krippengruppe<br />
mit 10 Kin<strong>de</strong>rn im Alter zwischen 1 und 3 Jahren. Eine<br />
Betreuung wird von morgens 7:00 Uhr bis nachmittags 16:00<br />
Uhr gewährle<strong>ist</strong>et.<br />
In unserer Grundschule <strong>Horstedt</strong> wird eine Betreuung bis<br />
17:00 Uhr angeboten. Susanne Ketelsen kümmert sich als ausgebil<strong>de</strong>te<br />
Grundschullehrerin zur Zeit um acht Kin<strong>de</strong>r. Es dürfen<br />
auch mehr sein! Die Betreuung unseres Schoolgaarn liegt bei<br />
ihr in qualifizierten Hän<strong>de</strong>n und vor allem die Kin<strong>de</strong>r haben eine<br />
fürsorgliche und liebevolle Betreuung.<br />
Mit <strong>de</strong>m nun fast vollen Baugebiet am Westerweg hoffe ich natürlich<br />
auf mehr Kin<strong>de</strong>r, damit Kin<strong>de</strong>rgarten und Schule weiterhin<br />
„gefüllt“ wer<strong>de</strong>n.<br />
Für ein intaktes, <strong>aktiv</strong>es Dorfleben sind ehrenamtliche Mitarbeiter<br />
unerlässlich. Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen<br />
Aktiven in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> herzlich für ihr Engagement bedanken.<br />
Ob es sich nun um das Engagement im Rahmen von<br />
Veranstaltungen (z. B. Seniorenadventsfeier), in Vereinen, <strong>de</strong>r<br />
freiwilligen Feuerwehr, für die Betreuung <strong>de</strong>r Homepage, <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>vertretung, etc. han<strong>de</strong>lt, ohne Ehrenamt kann keine<br />
Gemein<strong>de</strong> auskommen.<br />
Übrigens, im nächsten Jahr besteht reichlich Gelegenheit sein<br />
Wahlrecht in Anspruch zu nehmen. Davor hat je<strong>de</strong>rmann die<br />
Möglichkeit sich als Kandidat für <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>rat aufstellen<br />
zu lassen. In <strong>Horstedt</strong> wer<strong>de</strong>n in Zukunft 11 Vertreter die Geschicke<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> lenken dürfen. Bewerbt Euch! Bewerben<br />
Sie sich! Ein lebenswertes Dorf wird <strong>de</strong>r Lohn sein. Es<br />
„lohnt“ sich <strong>aktiv</strong> zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Auf diesem Wege wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern<br />
Frohe Weihnachten und ein gesun<strong>de</strong>s, zufrie<strong>de</strong>nes und erfolgreiches<br />
2013<br />
Eure Bürgerme<strong>ist</strong>erin<br />
Karen Hansen
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
20<br />
Vandalismus -<br />
lei<strong>de</strong>r auch bei uns!<br />
Liebe Eltern, liebe Kin<strong>de</strong>r,<br />
ein bisschen über die Stränge schlagen, ein paar Scherze kann<br />
je<strong>de</strong>r akzeptieren.<br />
Nur bitte achtet doch darauf, dass dabei keine Kosten entstehen.<br />
Auch wenn es „nur“ Dinge sind, die Euch nicht gehören,<br />
son<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>. Auch von Euren Steuergel<strong>de</strong>rn wur<strong>de</strong>n<br />
diese Dinge bezahlt. Das Gemeingut gehört <strong>de</strong>r Allgemeinheit,<br />
also Euch auch.<br />
Die letzte Aktion war nicht nur teuer, son<strong>de</strong>rn auch gefährlich.<br />
Es wur<strong>de</strong> eine Außensteckdose an Uns Huus herausgerissen!!<br />
Der-/diejenige hat Glück gehabt, das er/sie es überlebt haben.<br />
Glücklicherweise hat Wolfgang Ballschmieter es frühzeitig bemerkt,<br />
so dass an<strong>de</strong>re nicht zu Scha<strong>de</strong>n gekommen sind.<br />
Karen Hansen<br />
Achtung!<br />
Geän<strong>de</strong>rte Vorfahrtregelung!<br />
Im Zuge <strong>de</strong>s Kernwegausbaus (Weinberg in <strong>Horstedt</strong> und Husumer<br />
Straße in <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>) wur<strong>de</strong> die Vorfahrtregelung geän<strong>de</strong>rt.<br />
Es gilt jetzt auf <strong>de</strong>r gesamten Strecke - also auch im Schauendahler<br />
Weg - bis Husum Rechts vor Links!<br />
Da <strong>de</strong>r Weinberg nun <strong>de</strong>n gleichen Ausbauzustand wie <strong>de</strong>r<br />
Schauendahler Weg hat, <strong>ist</strong> auf Anordnung <strong>de</strong>r Verkehrsbehör<strong>de</strong><br />
die Vorfahrt geän<strong>de</strong>rt. Damit wird eine Reduzierung <strong>de</strong>r Geschwindigkeit<br />
auf <strong>de</strong>r durchgehen<strong>de</strong>n, gera<strong>de</strong>n und <strong>sehr</strong> übersichtlichen<br />
Strecke erreicht.<br />
Der Mensch <strong>ist</strong> nun mal ein „Gewohnheitstier“. Bitte fahrt daher<br />
an <strong>de</strong>n neuralgischen Stellen, nämlich <strong>de</strong>n Kreuzungen und<br />
Straßeneinmündungen, beson<strong>de</strong>rs rücksichtsvoll.<br />
Karen Hansen<br />
Die Jugendfeuerwehr Arlewatt -<br />
<strong>Horstedt</strong> - <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> (<strong>Osterdörfer</strong>)<br />
<strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> <strong>aktiv</strong>.<br />
Die 33 Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Jugendfeuerwehr blicken auf ein <strong>sehr</strong> interessantes<br />
und ereignisreiches Jahr 2012 zurück.<br />
Neben <strong>de</strong>n regelmäßigen Dienstaben<strong>de</strong>n haben sie auch an<br />
mehreren Veranstaltungen <strong>de</strong>r Nachbarjugendwehren teilgenommen.<br />
Veranstaltungen auf Kreisebene haben <strong>de</strong>n Reigen<br />
abgerun<strong>de</strong>t.<br />
Im Januar fand wie<strong>de</strong>r ein von <strong>de</strong>n Dorfbewohnern <strong>de</strong>r <strong>Osterdörfer</strong><br />
<strong>sehr</strong> begrüßtes Einsammeln <strong>de</strong>r abgetakelten Weihnachtsbäume<br />
statt. Dabei bat die Jugendwehr wie<strong>de</strong>rum um eine<br />
Spen<strong>de</strong> und füllte mit <strong>de</strong>m Erlös die Gruppenkasse auf.<br />
Im Februar nahm sie beim Schießen um <strong>de</strong>n Johannes-Timmsen-Gedächtnispokal<br />
teil und schon bald darauf wur<strong>de</strong> ein Erste-Hilfe-Kurs<br />
absolviert.<br />
Auch <strong>de</strong>r Freizeit- und Spaßcharakter kommt nicht zu kurz. Wie<br />
schon in vergangenen Jahren ging es zum Schlittschuhlaufen<br />
mit „Rundumversorgung“ nach Flensburg.<br />
Auch das kulturelle Leben in <strong>de</strong>n Dörfern wird mit Hilfe von<br />
Kamera<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Jugendfeuerwehr bereichert. So hat eine Abordnung<br />
die Lehmbacköfen auf <strong>de</strong>m Schulhof im Rahmen <strong>de</strong>s<br />
Schulfestes beheizt und lecker schmecken<strong>de</strong> Brötchen gebacken.<br />
Im August stand eine ganz beson<strong>de</strong>re Übung auf <strong>de</strong>m Hei<strong>de</strong>hof<br />
in <strong>Horstedt</strong> an. Die Männer <strong>de</strong>r „großen Feuerwehr“ aus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>,<br />
Arlewatt und <strong>Horstedt</strong> hatten je eine Station mit <strong>de</strong>r Bewältigung<br />
von beson<strong>de</strong>ren Aufgaben ausgearbeitet. Auf Station<br />
1 brachte die Feuerwehr aus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> <strong>de</strong>n jungen Leuten <strong>de</strong>n<br />
richtigen Umgang mit Handfeuerlöschern bei. Bei <strong>de</strong>r Feuerwehr<br />
Arlewatt musste ein Löschangriff aus offenem Gewässer<br />
aufgebaut wer<strong>de</strong>n und schließlich hat die <strong>Horstedt</strong>er Wehr mit<br />
Unterstützung <strong>de</strong>r Deutschen Lebensrettungsgesellschaft mit<br />
<strong>de</strong>n Teilnehmern die Erste-Hilfe durchgenommen.<br />
Die „Verletzten“ waren nahezu echt mit Wun<strong>de</strong>n geschminkt, so<br />
dass einigen Helfern schon ganz an<strong>de</strong>rs zumute war.<br />
Im September nahm die Gruppe am Westküstenmarsch in Dithmarschen<br />
teil und beim 7. Aktionstag <strong>de</strong>r Schleswig-Holsteinischen<br />
Jugendfeuerwehren im Hansa-Park stand wie<strong>de</strong>r Spaß<br />
und Freizeit im Vor<strong>de</strong>rgrund und im November fand eine Jahreshauptversammlung<br />
mit vielen Wahlen auf <strong>de</strong>r Tagesordnung<br />
statt.<br />
Abschließend wird das Jahr 2012 noch mit einer Weihnachtsfeier<br />
abgerun<strong>de</strong>t.<br />
Der neu gewählte Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:<br />
1. Gruppenführer Malte Kjer<br />
2. Gruppenführer Jannis Kjer<br />
3. Gruppenführer Finn Kjer<br />
4. Gruppenführer Lasse Kjer<br />
Schriftführer Niclas Hansen<br />
Stellvertreten<strong>de</strong>r Schriftführer Tobi Markert<br />
Kassenwart Philipp Chr<strong>ist</strong>iansen<br />
Stellvertreten<strong>de</strong>r Kassenwart Nico Petersen<br />
Gerätewart Tjark Wolf<br />
Stellvertreten<strong>de</strong>r Gerätewart Melf Car<strong>de</strong>ll<br />
Übrigens! Die Jugendfeuerwehr wür<strong>de</strong> sich über Mädchen<br />
in ihren Reihen <strong>sehr</strong> freuen.<br />
Text und Foto:<br />
Günther Steensbeck<br />
Breitband/schnelles Internet<br />
—> Siehe Rubrik „Arlewatt“<br />
Je<strong>de</strong>n 1. Dienstag Chronikarbeitsgruppe <strong>Horstedt</strong>, Uns<br />
Huus, 19:30 Uhr<br />
2 Spielkreise:<br />
Montag u. Donnerstag 9:15 - 11:15 Uhr, Uns Huus<br />
Dienstag u. Freitag 9:15 - 11:15 Uhr, Uns Huus<br />
Je<strong>de</strong>n Dienstag und Musikalische Früherziehung, Uns<br />
Donnerstag Huus, 14:30 Uhr,<br />
Kursleitung: Nina Hansen (Anmeldung<br />
unter Tel. 693690)<br />
dienstags, 14-täglich Spaß am Singen, Volkslie<strong>de</strong>r singen<br />
mit Akkor<strong>de</strong>onbegleitung, Ansprechpartner<br />
Karla Clausen, <strong>Horstedt</strong>, Tel.<br />
04846 1069 und Silke Röhe, Wobbenbüll,<br />
Tel. 04846 6107, 19:30 Uhr,<br />
Uns Huus<br />
Je<strong>de</strong>n 1. und Tanzkreis, Uns Huus, 14:00 Uhr,<br />
3. Mittwoch Kursleitung: Karin Holthusen, Anmeldung<br />
über Eike Müller unter 1838<br />
Je<strong>de</strong>n 2. Mittwoch Seniorenkaffee mit Kartenspielen,<br />
im Monat Sozialverband, Gaststätte Erichsen,<br />
15:00 Uhr
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
21<br />
Je<strong>de</strong>n Donnerstag „Pilates“ mit Nicole Peters, Uns Huus,<br />
17:00 - 21:00 Uhr<br />
Je<strong>de</strong>n Donnerstag Radtour für je<strong>de</strong>rmann,<br />
Treffpunkt: Bäcker 19:00 Uhr<br />
weitere Info unter Tel. 04846 441<br />
16.12. Gospelchor <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, Adventskonzert in <strong>de</strong>r <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er<br />
Kirche, 19:00 Uhr<br />
ab 08.01. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal 1<br />
1/4 Std. jeweils dienstags, Gemeen<strong>de</strong>hus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>,<br />
Gebühr: 50 EUR. Anmeldung unter 04846<br />
693171, 8:30 und 10:00 Uhr<br />
12.01. Die Jugendfeuerwehr <strong>Osterdörfer</strong> sammelt in <strong>de</strong>n<br />
Gemein<strong>de</strong>n <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, Arlewatt und <strong>Horstedt</strong> die<br />
Tannenbäume ein (Die JFW <strong>ist</strong> für eine Spen<strong>de</strong><br />
dankbar), ab 09:00 Uhr<br />
20.01. Platt<strong>de</strong>utscher Kin<strong>de</strong>r-Theater-Nachmittag <strong>de</strong>r<br />
Kin<strong>de</strong>r- und Jugendtheatergruppe <strong>Horstedt</strong>,<br />
Erichsens Gasthof, 15:00 Uhr<br />
28.01. Jahreshauptversammlung <strong>de</strong>r ev. Frauenhilfe<br />
Eine besinnliche<br />
Vorweihnachtszeit,<br />
ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in<br />
das neue Jahr 2013 wünscht die Gemein<strong>de</strong> Hu<strong>de</strong> allen<br />
Einwohnerinnen und Einwohnern.<br />
Frank Schäfer<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Ganzjährig: Badminton - freitags ab 19:30 Uhr in <strong>de</strong>r Halle<br />
in Schwabstedt,<br />
Jörg Hartig Tel. 04884 801<br />
Okt. - Apr: Kegeln - dienstags 19:30 Uhr,<br />
Chr<strong>ist</strong>a Reese, Tel 04884 290<br />
Fr., 28.12.2012 Altligaturnier in <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle<br />
Schwabstedt<br />
Weihnachtsgrüße<br />
an alle Kol<strong>de</strong>nbüttler<br />
Die Gemein<strong>de</strong>vertretung wünscht allen Kol<strong>de</strong>nbüttler Bürgern<br />
ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest. Das Jahr<br />
2012 neigt sich nun ihrem En<strong>de</strong> entgegen und alle fragen<br />
sich wie<strong>de</strong>r, wo <strong>ist</strong> bloß die Zeit geblieben. Wer noch ein<br />
passen<strong>de</strong>s Weihnachtsgeschenk sucht, fi n<strong>de</strong>t es vielleicht<br />
bei mir, die Gemein<strong>de</strong> verkauft Gemein<strong>de</strong>fl aggen zum Preis<br />
von 60 Euro und es können auch noch Straßenlaternen zu<br />
20 Euro das Stück erworben wer<strong>de</strong>n.<br />
Unser Gemein<strong>de</strong>arbeiter Ulli <strong>ist</strong> das erste Mal in diesem<br />
Winter zum Schneeschieben im Einsatz gewesen, hier<br />
möchte ich noch mal alle Bürger auf die Räumpfl icht aufmerksam<br />
machen sowie das Reinigen <strong>de</strong>r Gehwege und<br />
Rinnsteine. Es darf nicht sein, dass einige Straßenanwohner<br />
auf die Herbststürme warten und meinen, <strong>de</strong>r Wind<br />
wird es schon richten. Es <strong>ist</strong> jetzt auch die richtige Zeit um<br />
Hecken und Bäume zurückzuschnei<strong>de</strong>n, die von <strong>de</strong>n Privatgrundstücken<br />
in <strong>de</strong>n Verkehrsraum gewachsen sind, damit wir<br />
uns alle gefahrlos auf <strong>de</strong>n Bürgersteigen o<strong>de</strong>r Straßen begegnen<br />
können. Natur hin o<strong>de</strong>r her, wenn es um die Sicherheit unser<br />
Mitbürger geht, sollten doch alle Einsicht zeigen.<br />
Schön <strong>ist</strong> es, dass wir unsere Straßenlampen auf LED-<br />
Leuchten umgerüstet haben. Dies hilft uns in <strong>de</strong>n nächsten<br />
Jahren <strong>de</strong>n Strombedarf enorm zu senken. Im Ba<strong>de</strong>nkoog<br />
sind nur noch drei Grundstücke zu verkaufen und wir wer<strong>de</strong>n<br />
2013 anfangen unseren zweiten Bauabschnitt dort zu<br />
überplanen, gleichzeitig wird <strong>de</strong>r Endausbau <strong>de</strong>s ersten<br />
Bauabschnittes im nächsten Jahr erfolgen.<br />
Die Maisernte <strong>ist</strong> endlich zu En<strong>de</strong>, erfreulich war es, dass die<br />
Landwirte und Lohnunternehmer mehr als sonst Rücksicht genommen<br />
haben und in <strong>de</strong>n me<strong>ist</strong>en Fällen in <strong>de</strong>n Hecklöchern<br />
umgela<strong>de</strong>n wur<strong>de</strong>, so das nicht so viel Dreck auf die Straßen<br />
gekommen <strong>ist</strong>. Unsere Straßen lei<strong>de</strong>n zwar weiterhin unter<br />
diesen gewaltigen Lasten, hier muss in <strong>de</strong>n nächsten Jahren<br />
sicher noch ein Um<strong>de</strong>nken stattfi n<strong>de</strong>n und Mittel für Um- und<br />
Ausbau unserer Wege von Land und Bund freigesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Wir konnten uns auch mit <strong>de</strong>n Landbesitzern <strong>de</strong>s Beckweges<br />
einigen, hier wer<strong>de</strong>n sie im Frühjahr selbst die Bankette<br />
herrichten, so dass beim Begrünungstag im nächsten<br />
Jahr dort keine Kosten entstehen und Mastnahmen von uns<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n müssen.<br />
Schön <strong>ist</strong> es auch, dass in <strong>de</strong>r Grund- und För<strong>de</strong>rschule die Schülerzahlen<br />
stimmen und wir uns zu <strong>de</strong>m heutigen Zeitpunkt keine<br />
Gedanken einer eventuellen Schließung machen müssen.<br />
Die Kin<strong>de</strong>rspielstube in Kol<strong>de</strong>nbüttel sucht für das nächste<br />
Jahr eine neue Tagesmutter. Frau Sappert kann aus gesundheitlichen<br />
Grün<strong>de</strong>n lei<strong>de</strong>r nicht weiter machen, wir arbeiten<br />
daran und hoffen reibungslos diese tolle Einrichtung<br />
weiterhin anbieten zu können. Vorrausetzung <strong>ist</strong> aber auch<br />
hier, dass genügend Bedarf besteht, bis jetzt sind nur drei<br />
Kin<strong>de</strong>r für 2013 angemel<strong>de</strong>t.<br />
Unser Jugendraum <strong>ist</strong> wie<strong>de</strong>r mit Leben erfüllt wor<strong>de</strong>n, Luise<br />
Rakow hat sich bereit erklärt mit <strong>de</strong>n Jugendlichen zu<br />
basteln. Wer von <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn dabei sein möchte, kann sich<br />
bei Luise mel<strong>de</strong>n.<br />
Die Kommunalwahl steht im nächsten Jahr an, ich als Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
und die halbe Gemein<strong>de</strong>vertretung tritt nicht mehr an, wir suchen<br />
hän<strong>de</strong>ringend Gemein<strong>de</strong>mitglie<strong>de</strong>r die sich bereit erklären,<br />
freiwillig und aus Überzeugung ein Ehrenamt zu übernehmen,<br />
die sich einbringen möchten, Kol<strong>de</strong>nbüttel weiter zu gestalten und<br />
Verantwortung zu tragen, hier geht es um unser aller Wohl, wer<br />
Interesse hat, soll sich doch bitte bei uns mel<strong>de</strong>n.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
22<br />
Bedanken möchte ich mich auch noch bei allen ehrenamtlichen<br />
Helfern aus <strong>de</strong>n Vereinen, <strong>de</strong>r Agenda Gruppe und<br />
<strong>de</strong>r Dörpschronik, die neue I<strong>de</strong>en haben und sie auch mit<br />
umsetzen helfen, so dass unser Dorf schöner wird und an<br />
Lebensqualität zunimmt. Wir brauchen auch in Zukunft Bürger,<br />
die mit anpacken.<br />
Beson<strong>de</strong>ren Dank an unsere Feuerwehr, die Tag und<br />
Nacht bereit <strong>ist</strong> für unsere Sicherheit zu sorgen. Volker<br />
und die Wehrführung sind ständig bemüht <strong>de</strong>n hohen Ausbildungsstand,<br />
<strong>de</strong>n unsere Feuerwehr hat, zu halten und<br />
Nachwuchs zu bege<strong>ist</strong>ern, dies <strong>ist</strong> in <strong>de</strong>r heutigen Zeit nicht<br />
einfach, so suchen wir auch hier immer neue Frauen und<br />
Männer, die sich für diese verantwortungsvolle Aufgabe bege<strong>ist</strong>ern<br />
können.<br />
Neu- und Jungkol<strong>de</strong>nbüttler: <strong>de</strong>nkt bitte mal darüber nach,<br />
bin<strong>de</strong>t Euch mit in unsere Dorfgemeinschaft ein, nur ein<br />
Dorf mit Bürgern, die bereit sind etwas zu bewegen, <strong>ist</strong><br />
auch weiterhin selbstständig und lebensfähig.<br />
Zum Schluss wünsche ich allen Kol<strong>de</strong>nbüttlern<br />
einen guten und gesun<strong>de</strong>n<br />
Rutsch ins neue Jahr und hoffe, viele<br />
Kol<strong>de</strong>nbüttler zu unseren Veranstaltungen<br />
im nächsten Jahr wie<strong>de</strong>rzusehen.<br />
Fie<strong>de</strong> Clausen<br />
Harmonische Kreisme<strong>ist</strong>erschaften<br />
<strong>de</strong>r Tischtennis Jugend<br />
Friedrichstadt war in diesem Jahr Austragungsort <strong>de</strong>r Kreisme<strong>ist</strong>erschaften<br />
<strong>de</strong>r TT Jugend.<br />
Kreisjugendwart Janne Ovens und <strong>de</strong>r TTV Kol<strong>de</strong>nbüttel<br />
freuten sich über 40 Teilnehmer. Es wur<strong>de</strong>n 4 Konkurenzen<br />
ausgespielt:<br />
Mädchen, Jungen, Schülerinnen und Schüler A. Bei <strong>de</strong>n Schülern<br />
A starteten vom Gastgeber auch neun B und C Schüler, die<br />
auch bei <strong>de</strong>n älteren Schülern gut mithalten konnten und Erfahrungen<br />
für die laufen<strong>de</strong> Punktrun<strong>de</strong> sammelten.<br />
Der TTV Kol<strong>de</strong>nbüttel war mit 21 Teilnehmern am stärksten vertreten<br />
und war mit <strong>de</strong>n Ergebnissen <strong>sehr</strong> zufrie<strong>de</strong>n.<br />
Vizekreisme<strong>ist</strong>er bei <strong>de</strong>n Schülern wur<strong>de</strong> Marius Jagusch, <strong>de</strong>r<br />
auf Grund einer Verletzung 3 Wochen nicht trainieren konnte<br />
und in einem packen<strong>de</strong>n Halbfi nale Gyronimo Markendorf vom<br />
TSV Wiedinghar<strong>de</strong> mit 11:9 im 5. Satz bezwang. Auch gegen<br />
<strong>de</strong>n Kreisme<strong>ist</strong>er Mark Michelsen vom SV Enge/San<strong>de</strong> konnte<br />
er gut mithalten und verlor die 3 Sätze ziemlich knapp.<br />
In <strong>de</strong>r Doppelkonkurenz belegten Malte Kobarg und Jan Peters<br />
einen beachtlichen 3. Platz und steigerten sich im Halbfi nale<br />
nach 0:2-Rückstand, um das Spiel knapp im 5. Satz noch zu<br />
gewinnen.<br />
Klaus Vogt<br />
Bei <strong>de</strong>n Jungen waren 7 Spieler <strong>de</strong>s TTV Kol<strong>de</strong>nbüttel am<br />
Start. Andy Jantz wur<strong>de</strong> erst im Endspiel vom Favoriten Fin Asmussen<br />
vom TSV Nordstrand gestoppt und wur<strong>de</strong> somit ebenfalls<br />
Vizekreisme<strong>ist</strong>er. Erik Pauls und Dimitris Papagiannis belegten<br />
die Plätzen 3 und 4.<br />
Den Kreisme<strong>ist</strong>ertitel im Jungendoppel sicherten sich Dimitris<br />
Papagiannis und Andy Jantz. Im Endspiel besiegten sie Kai Peters,<br />
ebenfalls von Kol<strong>de</strong>nbüttel und Fin Asmussen.<br />
Einen guten 3. Platz belegten hier Jan Hendrik Bielenberg und<br />
Niclas Oestreich<br />
Die weibliche Teilnehmerin Sünne Eggers vom Gastgeber bei<br />
<strong>de</strong>n Schülerinnen konnte wegen einer Verletzung lange nicht<br />
trainieren und war trotz<strong>de</strong>m mit ihren Le<strong>ist</strong>ungen zufrie<strong>de</strong>n.<br />
Die B und C Schüler Tobias Riechmann, Arne Schulze und Leven<br />
Nehlsen erhielten vom Kreisverband eine Einladung zur Talentför<strong>de</strong>rungsgruppe<br />
und nehmen dort 2 x wöchentlich am Training teil.<br />
Essen in Gemeinschaft<br />
Der DRK Ortsverein Kol<strong>de</strong>nbüttel bietet ab Januar monatlich<br />
„Essen in Gemeinschaft“ an.<br />
Es fi n<strong>de</strong>t je<strong>de</strong>n zweiten Dienstag im Monat statt, das erste<br />
Mal am 8. Januar 2013, dann am 12. Februar 2013.<br />
Treff <strong>ist</strong> ab 11:00 Uhr in Reimers Gasthof zum gemütlichen<br />
Beisammensein mit anschließen<strong>de</strong>m Essen.<br />
Anmeldungen nehmen Ellen und Manni Schulz (Tel. 221) bis<br />
zum Freitag vor <strong>de</strong>m jeweiligen Essen entgegen.<br />
Gol<strong>de</strong>n-büttel Runners<br />
im Herbstlaublauf<br />
Eine gute Herbstsaison haben die Kol<strong>de</strong>nbüttel Runners hinter<br />
sich gebracht: En<strong>de</strong> September gingen Detlef Kobarg, Olaf<br />
Zimmermann und Lars Wulff an die „Marner Kohltagelauf“-<br />
Startlinie, um sich hier auf zehn Kilometern die nötige Kondition<br />
für <strong>de</strong>n ebenso zehn Kilometer langen, aber ungleich härteren<br />
„Schafstedter Herbstlauf“ am letzten Oktobersonntag zu<br />
erarbeiten. Der „Marner Kohltagelauf“ <strong>ist</strong> eine gemütliche Doppelrun<strong>de</strong><br />
durch das Dithmarscher Flachland, <strong>de</strong>r „Schafste<strong>de</strong>r<br />
Herbstlauf“ hingegen for<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>n Läufern viel Kraft ab, da es<br />
nach bereits neun harten Kilometern entlang <strong>de</strong>s Nord-Ostsee-<br />
Kanals eine gut 50 Meter lange und ca. sechs Meter hohe Steigung<br />
zu überwin<strong>de</strong>n gilt. Das hört sich wenig an, <strong>ist</strong> aber in Anbetracht<br />
<strong>de</strong>r schon neun Kilometer gelaufenen Stecke und <strong>de</strong>r<br />
damit verbun<strong>de</strong>nen hohen Pulsfrequenz eine echte Hür<strong>de</strong>, bei<br />
<strong>de</strong>r so mancher Läufer einknickt, was sich dann im Regelfall negativ<br />
auf die Gesamtzeit auswirkt!<br />
Das Foto zeigt die Läufer mit <strong>de</strong>n im Jahre 2012 gewonnenen<br />
Pokalen! (…das war ein kleiner Witz !)<br />
Jedoch bewiesen Detlef Kobarg, Olaf Zimmermann, Bernd Siegesmund<br />
und Lars Wulff echte Nehmerqualitäten: Nach einem<br />
harten Zweikampf zwischen (<strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n ewigen Kontrahenten)<br />
Detlef Kobarg und Olaf Zimmermann konnte Detlef Kobarg als<br />
erster <strong>de</strong>r Kol<strong>de</strong>nbüttler Runners die Ziellinie passieren, hierbei<br />
toppte er seinen eigenen Rekord von 48 Minuten und 22 Sekun<strong>de</strong>n<br />
auf sensationelle 48 Minuten und 3 Sekun<strong>de</strong>n!
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
23<br />
(Das entspricht einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 12,3<br />
km/h, das schafft so mancher nicht mit <strong>de</strong>m Fahrrad!) Olaf Zimmermann<br />
kam wenige Sekun<strong>de</strong>n später ins Ziel und zeigte sich<br />
ebenso wie Bernd Siegesmund mit seiner Le<strong>ist</strong>ung hochzufrie<strong>de</strong>n.<br />
Senior Lars Wulff konnte in <strong>de</strong>m Lauf gut im Hauptfeld<br />
mithalten, zumin<strong>de</strong>st auf <strong>de</strong>n ersten 200 Metern und das <strong>ist</strong> ja<br />
auch schon mal was. Weiter geht es mit <strong>de</strong>n Runners bei <strong>de</strong>r<br />
Drelsdorfer Winterserie, die ihren Höhepunkt mit einem Halbmarathonlauf<br />
markiert. Detlef Kobarg plant diese Winterserie<br />
schon als Trainingsgrundlage für die mögliche Teilnahme am<br />
Hamburger Stadtmarathon im April 2013. Unser Detlef lebe<br />
hoch!<br />
Lars Wulff<br />
Müllclub-Laternenumzug<br />
Man muss ja beim Laternelauf auf alles gefasst sein: Regen,<br />
Kälte, Sturm und Hagel. Aber dieser Laternenumzug hatte es<br />
in sich:<br />
Kurz vor Start schien noch alles bestens, aber dann setzte<br />
Schneefall ein. Nun könnte man En<strong>de</strong> Oktober maximal mit ein<br />
paar Flocken rechnen, aber das war ein richtig kleines Schneetreiben,<br />
das so manchem Läufer eine weiße Mütze bescherte.<br />
Die Kol<strong>de</strong>nbüttler hielten tapfer durch, man könnte aber meinen,<br />
<strong>de</strong>r Umzug bewegte sich schneller als gewöhnlich zum<br />
Ziel in <strong>de</strong>r Hoffnung auf einen wärmen<strong>de</strong>n heißen Kakao.<br />
So manche Laterne hat <strong>de</strong>n Schneesturm nicht überlebt, aber<br />
das verhagelte o<strong>de</strong>r verschneite nieman<strong>de</strong>m die Stimmung:<br />
Am En<strong>de</strong> gab es dann wie immer leckere Müll-Dogs (Wurst im<br />
Brötchen mit ohne Gurken) und ein heißes Getränk. Ein großer<br />
Dank geht an dieser Stelle an <strong>de</strong>n Spielmannszug Friedrichstadt,<br />
an die Polizei und die Kol<strong>de</strong>nbüttler Feuerwehr, an<br />
die vielen Helfer und somit auch erstmalig an die Kol<strong>de</strong>nbüttler<br />
Konfi rman<strong>de</strong>n, die <strong>de</strong>n Müll-Dogs <strong>de</strong>n nötigen Senf verpassten.<br />
Lars Wulff<br />
16.12.2012 Weihnachtsfeier Freizeitreiter 15:00 Uhr/<br />
Jugendraum<br />
21.12.2012 Vereins- Tischtennis- 19:00 Uhr/<br />
me<strong>ist</strong>erschsaft verein Sporthalle<br />
Realschule<br />
28.12.2012 Kartenturnier SPD 19:30 Uhr/<br />
Manni + Ellen<br />
Die Gemein<strong>de</strong>vertretung Mildstedt<br />
wünscht allen Bürgern<br />
„Frohe Weihnachten<br />
und<br />
ein gutes neues Jahr“<br />
Wie<strong>de</strong>r <strong>ist</strong> ein Jahr vergangen und wir stecken mitten<br />
in <strong>de</strong>n Weihnachtsvorbereitungen. Obwohl es<br />
sicherlich bis zu <strong>de</strong>n Festtagen noch viel zu tun<br />
gibt, sollten wir es jetzt etwas besinnlicher angehen<br />
lassen.<br />
Auch in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>arbeit gab es Einiges zu erledigen,<br />
aber Vieles liegt auch noch vor uns.<br />
So haben wir einige Projekte in 2012 abschließen<br />
können, an<strong>de</strong>re Projekte laufen weiter und neue<br />
Projekte sind in <strong>de</strong>r Planung.<br />
Es <strong>ist</strong> ein fortlaufen<strong>de</strong>r Prozess und wir stehen vor immer<br />
neuen Herausfor<strong>de</strong>rungen, beson<strong>de</strong>rs weil die zur<br />
Verfügung stehen<strong>de</strong>n Mittel immer knapper wer<strong>de</strong>n.<br />
Alle Maßnahmen wer<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>n Ausschüssen und<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung öffentlich behan<strong>de</strong>lt und<br />
zu <strong>de</strong>n Sitzungen sind alle Bürger herzlich eingela<strong>de</strong>n.<br />
Die Termine wer<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Presse und <strong>de</strong>n offi ziellen<br />
Aushangkästen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bekanntgegeben.<br />
Wer schon mal mit <strong>de</strong>m Gedanken gespielt hat<br />
sich selbst an <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>arbeit zu beteiligen <strong>ist</strong><br />
natürlich stets willkommen, <strong>de</strong>nn neue I<strong>de</strong>en sind<br />
immer eine Bereicherung.<br />
Alle Gemein<strong>de</strong>vertreter und die bürgerlichen Mitglie<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>r Ausschüsse sind stets bemüht sich zum<br />
Wohle <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> einzubringen. Dabei kommt<br />
es natürlich vor, dass auch mal unterschiedliche<br />
Meinungen vertreten wer<strong>de</strong>n und auch Wünsche<br />
aus <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> nicht immer berücksichtigt wer<strong>de</strong>n<br />
können.<br />
Scheuen Sie sich bitte nicht mich o<strong>de</strong>r einen <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>vertreter/innen persönlich anzusprechen,<br />
wenn Sie in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> ein Problem sehen o<strong>de</strong>r<br />
einen Vorschlag machen wollen.<br />
Bernd Heiber<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
24<br />
AWO-Sprachreise nach<br />
Sü<strong>de</strong>ngland in <strong>de</strong>n Schulferien<br />
Die Arbeiterwohlfahrt bietet im Jahr 2013 wie<strong>de</strong>r eine Sprachreise<br />
für Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren an. Nach<br />
<strong>de</strong>m großem Erfolg im Jahr 2012 organisiert <strong>de</strong>r Ortsverein<br />
Mildstedt zusammen mit <strong>de</strong>m AWO-Kreisverband Nordfriesland<br />
erneut dieses Vorhaben.<br />
Unter <strong>de</strong>m Motto „travel and talk“<br />
fin<strong>de</strong>t die Fahrt vom 12.07. zum<br />
28.07.2013 in <strong>de</strong>n Sommerferien<br />
statt. Ziel <strong>ist</strong> die Stadt Weymouth<br />
an <strong>de</strong>r sü<strong>de</strong>nglischen Küste.<br />
Die AWO arbeitet bei diesem Vorhaben<br />
mit <strong>de</strong>m Veranstalter „europartner<br />
reisen“ zusammen, <strong>de</strong>r<br />
seit über 35 Jahren Sprachreisen für Jugendliche und Erwachsene<br />
anbietet und seit<strong>de</strong>m über 200.000 Teilnehmer in das europäische<br />
Ausland begleitet hat.<br />
Die Jugendlichen aus Nordfriesland wer<strong>de</strong>n dabei erlebnisreiche<br />
Tage in Weymouth und Portland an <strong>de</strong>r sü<strong>de</strong>nglischen<br />
Küste verleben. Eröffnet wer<strong>de</strong>n die erlebnisreichen Urlaubstage<br />
in kleinen Englisch-Lerngruppen. Muttersprachliche Lehrer<br />
zeigen, wie lebendig ihre Sprache <strong>ist</strong>. Das sorgfältig ausgearbeitete<br />
Lehrmaterial <strong>ist</strong> eines <strong>de</strong>r vielen Erfolg versprechen<strong>de</strong>n<br />
Elemente dieses europartner Sprachreisekonzeptes. Die Jugendlichen<br />
wohnen in privaten Unterkünften bei freundlichen<br />
Gastfamilien und nutzen so die Chance, ein neues Land mit<br />
seiner Sprache, Sport und Kultur hautnah zu erleben. Das Ausflugs-<br />
und Actionprogramm, das natürlich zur Sprachreise dazugehört,<br />
zeigt Land und Leute und bietet ständig die Gelegenheit,<br />
neu Erlerntes und Erlebtes in englische Worte zu fassen.<br />
Von Beginn <strong>de</strong>r Reise in Nordfriesland wer<strong>de</strong>n die Teilnehmer<br />
von erfahrenen und geschulten Teamern begleitet und betreut.<br />
Ganz easy managen sie alle Ausflüge, Termine und Problemchen,<br />
sind Ansprechpartner und Freund zugleich. Ob beim<br />
organisierten Beach-Sport, Sightseeing o<strong>de</strong>r Städtebummel:<br />
Langeweile bleibt ein echtes Fremdwort. Eine Sprachreise verspricht<br />
mit tollen Leuten im gleichen Alter gemeinsam ein Land,<br />
seine Menschen und <strong>de</strong>ren Sprache zu erkun<strong>de</strong>n. Und das<br />
bringt Spaß - und macht Lust auf mehr.<br />
Das Ziel <strong>de</strong>r Sprachreise <strong>ist</strong> Weymouth, eine 60.000-Einwohner<br />
Stadt in <strong>de</strong>r Grafschaft Dorset, wo fast mediterranes Klima<br />
herrscht. Nur zu gut, dass die Hafenstadt zugleich an einer<br />
wun<strong>de</strong>rschönen Bucht mit vielen Ba<strong>de</strong>möglichkeiten liegt. Über<br />
eine schmale Landzunge hinaus, geht es weiter zur Halbinsel<br />
Portland, die ein Traum für alle Segler <strong>ist</strong>, <strong>de</strong>nn nicht ohne<br />
Grund fan<strong>de</strong>n hier 2012 die Segelolympia<strong>de</strong> statt. Aber auch<br />
sonst wird es in Weymouth und Umgebung bestimmt nicht langweilig.<br />
Dafür sorgen u. a. das Sealife Centre, ein Skate Park<br />
o<strong>de</strong>r die unzähligen Veranstaltungen, wie <strong>de</strong>r Weymouth Carnival<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Beach Motocross. Der Sprachunterricht in <strong>de</strong>r<br />
Schule ganz in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Stran<strong>de</strong>s von Weymouth run<strong>de</strong>t<br />
einen Aufenthalt ab.<br />
Über <strong>de</strong>n genauen Ablauf wird die AWO-Mildstedt im Rahmen<br />
einer öffentlichen Veranstaltung am Donnerstag, <strong>de</strong>m 17. Januar<br />
2013, 19:30 Uhr informieren. Ort <strong>de</strong>r Veranstaltung <strong>ist</strong> <strong>de</strong>r<br />
AWO-Jugendtreff im Schützenheim am Langsteeven 12. Herzlich<br />
eingela<strong>de</strong>n sind alle interessierten Jugendliche und Eltern.<br />
Wer sich bereits jetzt ausführlicher informieren möchte, kann<br />
weiteres Informationsmaterial unter <strong>de</strong>r E-Mail: awo-nf-england@web.<strong>de</strong><br />
sowie unter <strong>de</strong>r Tel.-Nr. 04841 740268 (H. Knoop)<br />
gerne anfor<strong>de</strong>rn.<br />
AWO-Spielkreis nimmt Anmeldungen<br />
entgegen<br />
Der Einstieg in die Spielkreisgruppen <strong>ist</strong> am Dienstag- o<strong>de</strong>r<br />
Donnerstagvormittag in <strong>de</strong>r Zeit von 09:00 - 11:30 Uhr möglich.<br />
Der Spielkreis kann ab einem Alter von zwei Jahren besucht<br />
wer<strong>de</strong>n. Hier steht das soziale Miteinan<strong>de</strong>r im Vor<strong>de</strong>rgrund<br />
und die Kin<strong>de</strong>r frühstücken gemeinsam, spielen altersgerechte<br />
Spiele, puzzeln, basteln und lernen neue Lie<strong>de</strong>r und Reime. Sie<br />
wer<strong>de</strong>n so auf <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rgartenalltag vorbereitet.<br />
Je<strong>de</strong>s Treffen beginnt mit einer Begrüßungsrun<strong>de</strong> und einem<br />
gemeinsamen Singen.<br />
Anschließend darf gespielt wer<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r es wird eine Aktion, z.<br />
B. basteln, kneten o. a. angeboten. Dann wird zusammen gefrühstückt<br />
o<strong>de</strong>r Kaffee getrunken. Eine Abschlussrun<strong>de</strong> mit Singen<br />
und Bewegung been<strong>de</strong>t dann die Stun<strong>de</strong>. Bei gutem Wetter<br />
geht es nach draußen auf <strong>de</strong>n angrenzen<strong>de</strong>n Spielplatz.<br />
Anmeldungen und Anfragen sind unter Telefon 04841 773573<br />
(Silke Matzen) möglich. Der Kurs fin<strong>de</strong>t in <strong>de</strong>n Räumen <strong>de</strong>s<br />
AWO-Jugendtreffs in Mildstedt, Langsteeven 12 (Schützenheim<br />
hinter <strong>de</strong>r Feuerwache) statt.<br />
Neu im AWO-Jugendtreff:<br />
Eröffnung <strong>de</strong>s Mädchentreffs<br />
Der AWO-Jugendtreff in Mildstedt unter <strong>de</strong>r Leitung von Sünje<br />
Bro<strong>de</strong>rsen hat ab seit November 2012 sein Angebot erweitert.<br />
Ein neues Freizeitangebot richtet sich speziell an junge Mädchen<br />
im Alter von 7 - 13 Jahren.<br />
An je<strong>de</strong>n Dienstag stehen kreatives Gestalten, Kochen, Spiele,<br />
Ausflüge machen und vieles mehr auf <strong>de</strong>m Programm. In <strong>de</strong>r<br />
Zeit von 16:00 - 17:00 Uhr freuen sich die Betreuerinnen Nadine<br />
Frank und Lena Rudolph auf <strong>de</strong>n Besuch. Die Bei<strong>de</strong>n freuen<br />
sich auf <strong>de</strong>n Besuch und versprechen viel Spaß und Abwechselung.<br />
Platt<strong>de</strong>utsches Theater in Mildstedt -<br />
HUSUMER SPEELDEEL kommt<br />
Die Arbeiterwohlfahrt lädt zu einem platt<strong>de</strong>utschen Theaterabend<br />
ein. Die „Nie<strong>de</strong>r<strong>de</strong>utsche Bühne Husum“ gastiert am<br />
Dienstag, <strong>de</strong>m 19.02.2013, in <strong>de</strong>r Kleinen Turnhalle Mildstedt.<br />
Vielen Zuschauern kennen sie noch unter ihrem alten Namen<br />
„Husumer Speel<strong>de</strong>el“. Unter <strong>de</strong>r Regie von Manfred Knizia präsentieren<br />
sie ihr Stück „Plünnenball“. Die Komödie in drei Akten<br />
von Konrad Hansen verspricht beste Unterhaltung für die Theaterbesucher.<br />
Das Stück zeigt die allzu menschlichen Schwächen<br />
und Stärken - es darf aber immer wie<strong>de</strong>r gelacht wer<strong>de</strong>n.<br />
Beginn <strong>de</strong>r Veranstaltung <strong>ist</strong> 20:00 Uhr.<br />
Die Nachfrage nach <strong>de</strong>n Eintrittskarten <strong>ist</strong> bereits jetzt schon<br />
recht groß. Der Vorverkauf für die Theatervorführung läuft bereits.<br />
Eintrittskarten sind in <strong>de</strong>n Mildstedter Filialen <strong>de</strong>r Volksbank-Raiffeisenbank<br />
sowie <strong>de</strong>r NOSPA zum Preis von 5 EUR<br />
erhältlich. Im AWO-Büro (Tel. 04841 7040 Dienstag nachmittag)<br />
sowie unter <strong>de</strong>r Tel. 04841 73577 (Fam. Pilz) sind Theaterkarten<br />
ebenfalls erhältlich. Gäste sind willkommen.<br />
Harald Knoop<br />
AWO Mildstedt
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
25<br />
Zum 100. Mal Blut gespen<strong>de</strong>t!<br />
Beson<strong>de</strong>rs geehrt wur<strong>de</strong> beim letzten Blutspen<strong>de</strong>termin <strong>de</strong>s<br />
DRK Ortsvereins Mildstedt Helmut Lantau (65) aus Rosendahl<br />
für seine 100. Blutspen<strong>de</strong>. Seit 1973 lässt er sich „anzapfen“<br />
und möchte auch weiterhin als Spen<strong>de</strong>r zur Verfügung stehen.<br />
Matthias Schlüter vom DRK Blutspen<strong>de</strong>dienst Nord lobte dieses<br />
vorbildliche, ehrenamtliche Engagement, zumal die Zahl <strong>de</strong>r<br />
Spen<strong>de</strong>r rückläufig <strong>ist</strong>.<br />
Er überbrachte als Anerkennung eine Ehrenurkun<strong>de</strong> sowie einen<br />
Gutschein zur Erfüllung eines persönlichen Wunsches.<br />
Die Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s DRK Ortsvereins, Magrid Jacobsen, gratulierte<br />
ebenfalls und betonte die Wichtigkeit <strong>de</strong>r Spen<strong>de</strong>nbereitschaft.<br />
S. Petersen<br />
Teddy braucht Hilfe<br />
in <strong>de</strong>r Kita Regenbogen<br />
Im September absolvierten die Inliner Kin<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Kita Regenbogen<br />
unter <strong>de</strong>r Leitung von Holger (Holli) Schmidt ihr erste Hilfe<br />
Programm.<br />
Als Vorzeigepatienten brachte er einen riesigen Teddy mit, an<br />
<strong>de</strong>m <strong>de</strong>monstriert wur<strong>de</strong>, wie eine richtige Versorgung aussieht.<br />
Untereinan<strong>de</strong>r wur<strong>de</strong>n viele Verbän<strong>de</strong> und Pflaster richtig angelegt.<br />
Außer<strong>de</strong>m sprachen sie über das Vorgehen bei Auffin<strong>de</strong>n<br />
einer bewusstlosen Person und <strong>de</strong>r damit verbun<strong>de</strong>nen stabilen<br />
Seitenlage.<br />
Holli berichtete über <strong>de</strong>n Umgang mit giftigen Produkten im<br />
Haushalt z.B. Putzmittel. Die Kin<strong>de</strong>r hatten viel Spaß vor allem<br />
an <strong>de</strong>n praktischen Übungen.<br />
Alle Kin<strong>de</strong>r erhielten eine Urkun<strong>de</strong> von Holli auf <strong>de</strong>r Bestätigt<br />
wur<strong>de</strong>, dass sie am erste Hilfe Lehrgang teilgenommen haben.<br />
Im weiteren Herbstverlauf, hatten wir ein Drachen- ein Lichter-<br />
und ein Halloween Fest.<br />
Nun beginnt in <strong>de</strong>r Kita bald die Vorweihnachtszeit mit <strong>de</strong>m leben<strong>de</strong>n<br />
Adventskalen<strong>de</strong>r, Plätzchen backen, Elternbasteln für<br />
<strong>de</strong>n Basar am 02.12.2012 im Kirchspielkrug und verschie<strong>de</strong>nen<br />
Weihnachtsfeiern.<br />
Den Abschluss bil<strong>de</strong>t dann wie in je<strong>de</strong>m Jahr eine Puppenbühne,<br />
mit <strong>de</strong>r Geschichte „Kuno <strong>de</strong>r Weihnachtshund“.<br />
So en<strong>de</strong>t dann ein schönes Jahr in <strong>de</strong>r Kita Regenbogen<br />
Marianne Diedrichsen<br />
Kita Leitung<br />
Mildstedter Chronikheft Nr. 14 <strong>ist</strong> da<br />
Rechtzeitig zum Weihnachtsfest hat <strong>de</strong>r Arbeitskreis Mildstedter<br />
Chronik sein neues Heft mit <strong>de</strong>m Titel „Mildstedt und Rosendahl<br />
um 1900 - Früheres Dorfleben, alteingesessene Familien,<br />
alte Bil<strong>de</strong>r“ fertiggestellt.<br />
Es bringt auf 164 Seiten mit über 150 Abbildungen wie<strong>de</strong>r viel<br />
Interessantes.<br />
Das Heft hat zwei Schwerpunkte:<br />
In Teil I stellt Chr<strong>ist</strong>ian M. Sörensen<br />
das frühere Dorfleben<br />
mit <strong>de</strong>n schwierigen Lebensverhältnissen<br />
um 1900 dar. Damals<br />
hatte Mildstedt noch einen<br />
Nachtwächter und zusammen<br />
mit Rosendahl eine Hebamme<br />
im dorfeigenen Hebammenhaus.<br />
Auch vom Wirken <strong>de</strong>r Leichenfrau<br />
wird berichtet. Von <strong>de</strong>r Schule,<br />
von <strong>de</strong>r schweren Arbeit und <strong>de</strong>m<br />
geringen Einkommen <strong>ist</strong> dort zu<br />
lesen, aber auch von technischen<br />
Neuheiten, die das Leben erleichterten.<br />
Ebenso wird berichtet,<br />
dass nur etwa 20 % <strong>de</strong>r Einwohner<br />
volles Wahlrecht und damit Mitwirkungsrechte im Dorf, in<br />
Gemein<strong>de</strong> und Kreis, in Provinz und Land hatten.<br />
Eine L<strong>ist</strong>e <strong>de</strong>r 115 Mildstedter Wähler aus <strong>de</strong>m Jahre 1914, die<br />
sich im Kreisarchiv befin<strong>de</strong>t, gibt Einblick in die Anwendung <strong>de</strong>s<br />
Dreiklassenwahlrechts, das noch bis 1918 galt.<br />
Im Teil II wer<strong>de</strong>n die Familienstämme <strong>de</strong>r alteingesessenen<br />
Mildstedter und Rosendahler Familien mit ihren Vorfahren dargestellt,<br />
die schon im Jahre 1900 o<strong>de</strong>r kurz danach in <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n<br />
Dörfern wohnten und noch bis heute hier o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Umgebung<br />
vertreten sind. Hier hat Joachim Haack aus Archiven<br />
unzählige Daten zur Familiengeschichte zusammengetragen,<br />
unterstützt von Gertrud Lorenzen und Dr. Chr<strong>ist</strong>ian M. Sörensen.<br />
Somit <strong>ist</strong> hier eine gute Grundlage für weitere Familienforschung<br />
geschaffen. Viele Familienbil<strong>de</strong>r bereichern die<br />
Texte.<br />
Im Teil III wer<strong>de</strong>n alte Bil<strong>de</strong>r aus <strong>de</strong>m Dorfleben (Ringreiten,<br />
Schulentlassung, Konfirmation u.a.) mit Aufnahmen von vielen<br />
Einwohnern gebracht.<br />
Das ansprechen<strong>de</strong> und umfangreiche Heft <strong>ist</strong> in Mildstedter<br />
Geschäften und Banken, im Bürgerbüro <strong>de</strong>s Amtes sowie in<br />
<strong>de</strong>n Husumer Buchhandlungen erhältlich und kostet 9,00 Euro.<br />
Abonnenten erhalten das Heft für 8,00 Euro zugestellt.<br />
Dieses Heft schließt sich würdig an die bisherigen Hefte <strong>de</strong>s Arbeitskreises<br />
an und dürfte wie<strong>de</strong>r gute Aufnahme fin<strong>de</strong>n.<br />
Uwe Niewöhner<br />
Foto: LW Bildarchiv
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
26<br />
Geld kummt över Nacht<br />
Nichts überlassen sie <strong>de</strong>m Zufall! Im Übungsraum „Alte Schule“<br />
wird hart gearbeitet. Die Spielerinnen und Spieler <strong>de</strong>r platt<strong>de</strong>utschen<br />
„Mildstedter Theatergruppe“ üben fleißig das Lustspiel<br />
„Geld kummt över Nacht“ von Frenz Bertram ein. Sie möchten,<br />
wie in <strong>de</strong>n Vorjahren, ihrem treuen Publikum zwei unterhaltsame<br />
Stun<strong>de</strong>n bieten.<br />
Wie<strong>de</strong>r bewegen sich die Darsteller in einem ungewöhnlichen<br />
Umfeld. Aktuelle Tagesthemen liefern die Geschichte: Der Witwer<br />
„Kapitän“ Theodor Pfeiffer (Uwe Teweleit) hat vom großen<br />
Geld geträumt. Als es am nächsten Tag an <strong>de</strong>r Tür geklingelt<br />
und ihm ein verlocken<strong>de</strong>s Angebot unterbreitet wird, vergisst<br />
er alle Vorsicht und lässt sich auf ein dubioses Geschäft ein.<br />
Zusätzlich bringen die „Glücksboten“ Janina Orlando (Andrea<br />
Thomsen) und Justus von Hancke (Dieter Jensen) durch ausgeklügelte<br />
Ränke <strong>de</strong>n geordneten Kapitäns-Haushalt ins Wanken.<br />
Erst die junge Poliz<strong>ist</strong>in Steffi Möller (Manuela Priewe), die<br />
wegen eines an<strong>de</strong>ren Delikts bei Pfeiffer ermittelt, durchschaut<br />
die raffinierte Gaunerei dieses „Haustürgeschäftes“. Zusammen<br />
mit <strong>de</strong>r treuen Haushälterin Martha Redlich (Levka Schuldt)<br />
nimmt sie sich <strong>de</strong>r Sache an.<br />
Mit großer Sorgfalt gestaltet Heinz Ipsen das Bühnenbild; auch<br />
nimmt er die Aufgaben <strong>de</strong>s Souffleurs wahr. Regie führt Frenz<br />
Bertram.<br />
Alle Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r platt<strong>de</strong>utschen „Mildstedter Theatergruppe“<br />
freuen sich auf die geplanten Aufführungen am<br />
17. März 2013 um 14:30 Uhr und<br />
um 19:30 Uhr<br />
im Kirchspielskrug Mildstedt.<br />
Es steht nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen mit guten Sicht-<br />
und Hörmöglichkeiten zur Verfügung. Daher <strong>ist</strong> die Anzahl von<br />
Einlasskarten limitiert, die vom 1. Dezember 2012 an bei <strong>de</strong>r<br />
NOSPA Mildstedt und <strong>de</strong>r Volksbank Mildstedt (Raiffeisenbank)<br />
erhältlich sind. Bei Bedarf <strong>ist</strong> eine weitere Aufführung möglich.<br />
P. H. Thomsen/Olaf Reese
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
27<br />
Achte auf <strong>de</strong>n Tag und all die kleinen Wun<strong>de</strong>r,<br />
<strong>de</strong>nn sie sind das Leben.<br />
(Monika Min<strong>de</strong>r)<br />
Frohe Weihnachten,<br />
besinnliche und<br />
gemütliche Festtage<br />
verbun<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>n besten Wünschen für das neue<br />
Jahr 2013 wünschen wir allen Bürgern/Bürgerinnen<br />
und Gästen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Nordstrand<br />
Werner Peter Paulsen, Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
und das Team <strong>de</strong>r Kurverwaltung Nordstrand<br />
Ernteball<br />
Im festlich geschmückten „Englän<strong>de</strong>r Krug“ fand am 27.10.2012<br />
<strong>de</strong>r diesjährige Ernteball statt.<br />
Nach kurzer Begrüßung überreichte Uwe Hansen als Bezirksbauernvorsitzen<strong>de</strong>r<br />
die Erntekrone an Ute Clausen, Bürgerme<strong>ist</strong>erin<br />
<strong>de</strong>s Elisabeth-Sophien-Kooges; sie vertrat <strong>de</strong>n Nordstran<strong>de</strong>r<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Werner-Peter Paulsen, <strong>de</strong>r kurzfr<strong>ist</strong>ig<br />
absagen musste.<br />
Nach <strong>de</strong>n ersten Tanzeinlagen führte die Theatergruppe einen<br />
Sketch auf. Marion Staacken, Merete Hansen und Heino Penz<br />
zeigten in witziger Weise, dass es gar nicht so einfach <strong>ist</strong>, eine<br />
Bank zu überfallen.<br />
Dank <strong>de</strong>r großzügigen Spen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Nordstran<strong>de</strong>r Geschäftsleute,<br />
Banken, Versicherung etc. konnte eine reichhaltige Tombola<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n. Wir möchten uns an dieser Stelle<br />
recht herzlich dafür bedanken. Ebenso bei Iris Kopperholdt, die<br />
uns beim Schmücken tatkräftig unterstützt hat. Dank <strong>de</strong>r tollen<br />
Musik von „Max Fly“ wur<strong>de</strong> bis in <strong>de</strong>n frühen Morgen getanzt<br />
und gefeiert. Alle waren sich einig, es war ein tolles Fest.<br />
Der nächste Termin zum Ernteball steht bereits fest, <strong>de</strong>r letzte<br />
Sonnabend im Oktober 2013.<br />
Es grüßt <strong>de</strong>r Festausschuss.<br />
Text von Momme Elsner
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
28<br />
„Leinen los dank Adler“ -<br />
Ree<strong>de</strong>rei spen<strong>de</strong>t Piratenfahrt<br />
Eine ganz beson<strong>de</strong>re Freu<strong>de</strong> bereitete die Adler-Ree<strong>de</strong>rei auf<br />
Nordstrand <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgruppe <strong>de</strong>s Ambulanten Hospiz-Dienstes<br />
Husum und Umgebung e.V.: Adler spen<strong>de</strong>te einen Gutschein<br />
über eine Piratenfahrt für die Kin<strong>de</strong>rgruppe und ihre erwachsenen<br />
Begleiter. Der Gutschein wur<strong>de</strong> am 2.11. öffentlich <strong>de</strong>r<br />
Leiterin <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgruppe, Frau Jahns-Reinfeld, überreicht anlässlich<br />
<strong>de</strong>s bunten Musikabends im Schloss/ Husum. Dieser<br />
Benefiz-Musikabend stand unter <strong>de</strong>m Motto „Gutes tun mit Bertha,<br />
<strong>de</strong>m Deichschaf aus Nordfriesland“. Dieser Abend wur<strong>de</strong><br />
ermöglicht durch zahlreiche Spen<strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>r Geschäftswelt<br />
und von Privatpersonen aus Nordfriesland und durch das große<br />
Engagement vieler Unterstützer <strong>de</strong>s Vereines und von Bertha-Freun<strong>de</strong>n.<br />
Alle Helfer und Musiker verzichteten für diesen<br />
Abend auf ihre Gage und so konnten die gesamten Einnahmen<br />
an <strong>de</strong>n Verein gehen.<br />
rechts: Frau Jahns-Reinfeld, die Koordinatorin <strong>de</strong>s Ambulanten<br />
Hospiz-Dienstes Husum & Umgebung e.V.<br />
Außer<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong> an diesem Abend zu Gunsten <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgruppe<br />
ein Bild versteigert, das gemeinsam mit <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgruppe<br />
gestaltet wor<strong>de</strong>n <strong>ist</strong> (s. Foto). Durch diese Spen<strong>de</strong>n<br />
<strong>ist</strong> es möglich, diesen Kin<strong>de</strong>rn in ihrer schweren Lebensphase<br />
jetzt schöne und unvergessliche Momente zu schenken. Die<br />
Kin<strong>de</strong>rgruppe wur<strong>de</strong> Dezember 2012 gegrün<strong>de</strong>t. Im Augenblick<br />
sind in <strong>de</strong>r Gruppe 10 Kin<strong>de</strong>r im Alter von 5 - 12 Jahren. Je<strong>de</strong>s<br />
Kind hat <strong>de</strong>n schmerzlichen Verlust eines nahestehen<strong>de</strong>n Familienmitglie<strong>de</strong>s<br />
erfahren müssen. Die Kin<strong>de</strong>rgruppe trifft sich<br />
alle 14 Tage, um unter <strong>de</strong>r Begleitung von Mitarbeitern <strong>de</strong>s Ambulanten<br />
Hospizdienstes Husum & Umgebung e.V. miteinan<strong>de</strong>r<br />
Trauer zu teilen und wie<strong>de</strong>r Anker und Licht im Miteinan<strong>de</strong>r zu<br />
fin<strong>de</strong>n. Jetzt freuen sich die Kin<strong>de</strong>r schon auf die schöne Piratenfahrt<br />
und sagen ein herzliches „Danke!“ an die Adler-Ree<strong>de</strong>rei.<br />
Sabine Marya<br />
Die Schafschubser waren<br />
wie<strong>de</strong>r da - Folkmusik vom<br />
Feinsten im Halligblick<br />
Am 17.11. war es endlich mal wie<strong>de</strong>r so weit: die Schafschubser<br />
bege<strong>ist</strong>erten die Besucher im Halligblick/ Nordstrand mit ihrer<br />
erfrischen<strong>de</strong>n irisch-schottischen Folk-Musik und ihrem fröhlichen<br />
Auftritt.<br />
Die vierköpfige Kombo Julains Wake aus <strong>de</strong>m Kieler Umfeld<br />
<strong>ist</strong>, wie sie selber von sich sagen, nicht nur dazu geeignet, eine<br />
große Schafher<strong>de</strong> durch ihren Gesang und ihre Instrumente in<br />
Wallung zu bringen, son<strong>de</strong>rn auch wie<strong>de</strong>r die Gäste aus <strong>de</strong>m<br />
Halligblick. Sabine Lempelius verzauberte wie bei je<strong>de</strong>m Auftritt<br />
mit ihrem lebensfrohen Geigenspiel. Annika bege<strong>ist</strong>erte mit Akkor<strong>de</strong>on<br />
und Querflöte, Gert mit Bodhran, Tin Wh<strong>ist</strong>le und Volker<br />
mit Banjo und Irish Bouzouki.<br />
Sabine und Volker, die auch als das Duo „Stabile Saitenlage“<br />
gemeinsam auftreten, hatten erst wenige Tage vorher einen<br />
Auftritt in Nordfriesland: bei <strong>de</strong>m bunten Bertha-Benefiz-Musikabend<br />
am 2.11. im Schloss/Husum zu Gunsten <strong>de</strong>s Ambulanten<br />
Hospiz-Dienstes Husum und Umgebung e.V., bei <strong>de</strong>m sie auf<br />
ihre Gage verzichtet hatten, um <strong>de</strong>n Verein so zu unterstützen.<br />
Selbstverständlich wur<strong>de</strong>n im Halligblick auch über diesen beson<strong>de</strong>ren<br />
Musikabend Erinnerungen ausgetauscht und <strong>de</strong>r<br />
herrliche Abend mit <strong>de</strong>n Schafschubsern genossen. Von <strong>de</strong>n<br />
Gästen wur<strong>de</strong> bege<strong>ist</strong>ert im Takt <strong>de</strong>r Musik mitgeklatscht und<br />
mitgewippt. Und damit die Schafschubser in ihrer Heimat auch<br />
weiterhin eine kleine Bertha-Freu<strong>de</strong> haben, überreichte ihnen<br />
<strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>rator nach <strong>de</strong>m Konzert ein „Berthas Plau<strong>de</strong>reien“-<br />
Buch. Da an diesem Tag auch ein Geburtstagskind unter <strong>de</strong>n<br />
Gästen weilte, erhielt dieses nicht nur ein Ständchen von <strong>de</strong>n<br />
Gästen und von Julain‘s Wake, son<strong>de</strong>rn auch ein Bertha-Buch<br />
als Geburtstagsgeschenk<br />
Außer<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong>n während <strong>de</strong>r Veranstaltung auch wie<strong>de</strong>r<br />
zu Gunsten<br />
<strong>de</strong>r „Tschernobyl-Kin<strong>de</strong>rhilfe/<br />
Nordstrand“ Bertha-Bücher<br />
und<br />
Halligblick-CDs<br />
verkauft unter <strong>de</strong>m<br />
Motto „Gutes tun<br />
mit Bertha, <strong>de</strong>m<br />
Deichschaf aus<br />
Nordfriesland“.<br />
Nach diesem schönen<br />
Abend waren<br />
sich alle einig: „Wir<br />
freuen uns schon<br />
darauf, wenn es wie<strong>de</strong>r<br />
heißt: Die Schafschubser<br />
sind da!“<br />
Sabine Marya<br />
Foto: Udo Rahn<br />
Heimatverein Nordstrand<br />
Tannenbäume für die Biike<br />
Auch im nächsten Februar soll es wie<strong>de</strong>r für alle Nordstran<strong>de</strong>r<br />
und ihre Gäste eine große Biike am Sü<strong>de</strong>rhafen geben.<br />
Dafür sammelt <strong>de</strong>r Heimatverein Anfang Januar 2013 die ausgedienten<br />
Tannenbäume <strong>de</strong>r letzten Weihnacht ein. Und wir<br />
brauchen die Nordstran<strong>de</strong>r Tannenbäume, damit die Biike die<br />
richtige Größe bekommt.<br />
Bitte legen Sie Ihren Baum möglichst bis Montag, 07.01.2013<br />
an <strong>de</strong>n Straßenrand. Der Verein holt die Bäume in <strong>de</strong>r Zeit vom<br />
Dienstag, 08.01. bis Sonnabend, 12.01.2013 ab.<br />
Sie können Ihren Baum aber auch selbständig zum Lagerplatz<br />
<strong>de</strong>r Bäume auf <strong>de</strong>m Bauhof <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> am Schulweg bringen.<br />
Wir hoffen auch auf Ihren Tannenbaum!<br />
Momme Elsner, Vorsitzen<strong>de</strong>r
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
29<br />
Veranstaltungen auf Nordstrand<br />
Öffnungszeiten <strong>de</strong>s Inselmuseums, Schulweg 4<br />
Mo. - Do. 8 - 12 u. 14 - 16 Uhr, Fr. 8 - 12 Uhr, abends und am<br />
Wochenen<strong>de</strong> nach Vereinbarung (Ansprechpartner: Wolf-Dieter<br />
Dey, Tel. 04842 263) Eintritt frei!<br />
Diavorträge, Bernsteinschleifen, Nachtwan<strong>de</strong>rung<br />
und vieles mehr<br />
bei <strong>de</strong>r Schutzstation Wattenmeer, Tel. 04842 519<br />
Wattwan<strong>de</strong>rungen gefällig???<br />
nach Südfall (14 km, Treff: Fuhlehörn, Deichkrone): Termine<br />
und Anfragen unter Familie Kluge, Tel. 04842 903093 - Dauer<br />
5 1/2 Std.<br />
nach Nordstrandischmoor 10 km, Treff: Lüttmoorsiel, Am Pavillon<br />
Nationalpark Wattenmeer, Termine und Anfragen unter<br />
Frau R. Matthiesen, Tel. 04841 2935 o<strong>de</strong>r Tel. 0160 2521729<br />
- Dauer: 5 Std.<br />
und/o<strong>de</strong>r<br />
Frau E. Wulff, Tel. 04846 854 o<strong>de</strong>r 04671 6799 -<br />
Dauer: 4 1/2 Std.<br />
Frau Chr. Dethleffsen, Tel. 04671 6614 o<strong>de</strong>r 0151 18355576,<br />
Dauer: 4 1/2 Std.<br />
Herrn W. Petersen-Andresen, Tel. 04667 466, Dauer: 6 Std.<br />
zur untergegangenen Ortschaft Hersbüll mit Robert Brauer,<br />
Tel. 04842 488, Treff: Dreisprung, Dauer: ca. 2 Stun<strong>de</strong>n, Termine<br />
nach Vereinbarung o<strong>de</strong>r auch Rungholtwan<strong>de</strong>rungen, ca.<br />
4 - 5 Std.<br />
Rungholt-Wattwan<strong>de</strong>rung zur 1362 untergegangenen Ortschaft<br />
mit <strong>de</strong>n Nationalparkwattführern Jürgen Kost u. Cornelia Mertens<br />
je<strong>de</strong>n Montag<br />
20:00 Uhr<br />
bis 22.00 Uhr trifft sich im Nommensen Haus, O<strong>de</strong>nbüll<br />
eine Gruppe <strong>de</strong>r Anonymen Alkoholiker<br />
und <strong>de</strong>r Al-Anon-Angehörigen<br />
je<strong>de</strong>n Montag bis Freitag<br />
von 10:00 Uhr Offene Türen in <strong>de</strong>r Nordstran<strong>de</strong>r<br />
bis 17:00 Uhr Töpferei auf <strong>de</strong>m Sü<strong>de</strong>n 44, schauen Sie<br />
unseren Mitarbeiter/innen über die Schulter<br />
und genießen Sie die Gemütlichkeit bei<br />
uns.<br />
je<strong>de</strong>n Dienstag<br />
20:00 Uhr Schießabend <strong>de</strong>r Schützengil<strong>de</strong> Nordstrand<br />
im „Englän<strong>de</strong>r Krug“, England 32.<br />
Gäste sind herzlich willkommen!<br />
Sonntag, <strong>de</strong>n 16. Dezember 2012 - 3. Advent -<br />
09:00 Uhr heilige Messe in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche „St.<br />
Knud“, Herren<strong>de</strong>ich 2<br />
09:30 Uhr Gottesdienst mit „Krippenspiel“ „Weihnachten<br />
ganz neu erlebt“.<br />
Wie in <strong>de</strong>n Jahren zuvor gestaltet <strong>de</strong>r<br />
Kirchenvorstand mit Konfirman<strong>de</strong>n und<br />
Kin<strong>de</strong>rn in Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>n Flötengruppen<br />
von Silke Fin<strong>de</strong>isen das Krippenspiel<br />
in <strong>de</strong>r ev. Kirche St. Vinzenz,<br />
O<strong>de</strong>nbüll<br />
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und<br />
an<strong>de</strong>re gute Chr<strong>ist</strong>en im alt-katholischen<br />
Theresien-Dom, Oster<strong>de</strong>ich 1<br />
16:30 Uhr Wintergeschichten vorgelesen in netter<br />
Run<strong>de</strong> mit Gesa o<strong>de</strong>r Sabine im Restaurant-Café<br />
„Zum Strandkorb“ am Holmer<br />
Siel, Tel. 04842 900103<br />
Mittwoch, <strong>de</strong>n 19. Dezember 2012<br />
10:30 Uhr Winter im Watt, Wattexkursion mit Spülsaumführung<br />
mit <strong>de</strong>r Schutzstation Wattenmeer.<br />
Treff: Deichkrone Fuhlehörn,<br />
Dauer: ca. 1 Std. (Spen<strong>de</strong>nempfehlung:<br />
Kin<strong>de</strong>r 2,50 EUR, Erw. 4,00 EUR),<br />
nur mit Anmeldung! Tel. 04842 519<br />
Donnerstag, <strong>de</strong>n 20. Dezember 2012<br />
17:00 Uhr „Die Nordsee im Wan<strong>de</strong>l“ - Wenn es<br />
wärmer wird und das Wasser steigt. Was<br />
<strong>ist</strong> dran am ganzen Rummel um <strong>de</strong>n Klimawan<strong>de</strong>l?<br />
Betrifft uns das auch hier an <strong>de</strong>r Nordsee?<br />
Was kann ich als Einzelner tun? Diese<br />
und an<strong>de</strong>re Fragen wer<strong>de</strong>n wir im Vortrag<br />
gemeinsam erörtern. Naturkundlicher Vortrag<br />
mit <strong>de</strong>r Schutzstation Wattenmeer.<br />
Dauer: ca. 1 Std., Alter ab 14 Jahre. Treffpunkt:<br />
Nationalparkhaus am Nor<strong>de</strong>rhafen,<br />
Am Kurhaus 27 a, Spen<strong>de</strong>nempf. 3 EUR/<br />
Pers.<br />
Nur mit Anmeldung unter Tel. 04842 519<br />
Freitag, <strong>de</strong>n 21. Dezember 2012<br />
19:00 Uhr Adventskonzert <strong>de</strong>r Musikgemeinschaft<br />
Hattstedt und Umgebung e. V. in <strong>de</strong>r röm.kath.<br />
Kirche St. Knud, Herren<strong>de</strong>ich 2 (E 5)<br />
Sonntag, <strong>de</strong>n 23. Dezember 2012 - 4. Advent -<br />
09:00 Uhr Heilige Messe in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche „St.<br />
Knud“, Herren<strong>de</strong>ich 2<br />
09:30 Uhr Gottesdienst in <strong>de</strong>r ev. Kirche „St. Vinzenz“,<br />
O<strong>de</strong>nbüll<br />
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und<br />
an<strong>de</strong>re gute Chr<strong>ist</strong>en im alt-katholischen<br />
Theresien-Dom, Oster<strong>de</strong>ich 1<br />
16:30 Uhr Lustige kurze Wintergeschichten vorgelesen<br />
von Dieter Fuchs im Restaurant-Café<br />
„Zum Strandkorb“ am Holmer Siel, Tel.<br />
04842 900103<br />
Montag, <strong>de</strong>n 24. Dezember 2012 - HEILIG ABEND-<br />
15:00 Uhr Familiengottesdienst in <strong>de</strong>r ev. Kirche<br />
„St. Vinzenz“, O<strong>de</strong>nbüll<br />
16:00 Uhr Chr<strong>ist</strong>mette im alt-kath. Theresien-Dom,<br />
Oster<strong>de</strong>ich<br />
16:30 Uhr Posaunen- und Weihnachtslie<strong>de</strong>rspielen<br />
in <strong>de</strong>r ev. Kirche „St. Vinzenz“, O<strong>de</strong>nbüll<br />
16:30 Uhr Heilige Messe in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche<br />
„St. Knud“,- es singt <strong>de</strong>r Kirchenchor -,<br />
Herren<strong>de</strong>ich 2<br />
17:00 Uhr Chr<strong>ist</strong>vesper in <strong>de</strong>r ev. Kirche „St. Vinzenz“,<br />
O<strong>de</strong>nbüll<br />
22:00 Uhr Chr<strong>ist</strong>nacht in <strong>de</strong>r ev. Kirche „St. Vinzenz“,<br />
O<strong>de</strong>nbüll<br />
Dienstag, <strong>de</strong>n 25. Dezember 2012 - 1. WEIHNACHTSTAG -<br />
09:30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl in <strong>de</strong>r ev.<br />
Kirche „St. Vinzenz“, O<strong>de</strong>nbüll<br />
10:00 Uhr Festgottesdienst für Ungläubige, Zweifler<br />
und an<strong>de</strong>re gute Chr<strong>ist</strong>en im alt-kath. Theresien-Dom,<br />
Oster<strong>de</strong>ich<br />
Mittwoch, <strong>de</strong>n 26. Dezember 2012 - 2. WEIHNACHTSTAG -<br />
09:00 Uhr Heilige Messe in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche „St.<br />
Knud“, Herren<strong>de</strong>ich 2<br />
Donnerstag, <strong>de</strong>n 27. Dezember 2012<br />
13:00 bis 16:00 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel<br />
(Abfahrt: Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt<br />
mit <strong>de</strong>r MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt<br />
und zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken inkl.<br />
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 17,00 EUR/<br />
Kin<strong>de</strong>r frei!), Tel. 04842 9000-0<br />
21:00 Uhr Atempause - Orgelmusik und Gedanken<br />
zum Jahreswechsel im<br />
alt-katholischen Theresien-Dom, Oster<strong>de</strong>ich<br />
Freitag, <strong>de</strong>n 28. Dezember 2012<br />
10:30 bis 13:30 Uhr 3. Nordstran<strong>de</strong>r Winterwattwan<strong>de</strong>rn mit<br />
Cornelia u. Jürgen zum Thema Rungholt<br />
mit Besichtigung <strong>de</strong>s Seenotkreuzers Eiswette<br />
und anschl. Grünkohlessen im Restaurant<br />
„Op <strong>de</strong> Diek“, Hörnstr. 1, Kosten:<br />
19,90 EUR/Pers. (7 EUR gehen als Spen<strong>de</strong><br />
an die DGzRS, Anmeldung unter Tel.<br />
04842 1055
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
30<br />
10:30 bis 13:30 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:<br />
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt<br />
mit <strong>de</strong>r MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt<br />
und zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken inkl.<br />
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 17,00 EUR/<br />
Kin<strong>de</strong>r frei!), Tel. 04842 9000-0<br />
12:00 Uhr Vogelkiek mit <strong>de</strong>r Schutzstation Wattenmeer<br />
- Erleben Sie Austernfischer,<br />
Lachmöwe und Haubentaucher bei einer<br />
naturkundlichen Vogelführung am Naturschutzgebiet<br />
Beltringhar<strong>de</strong>r Koog.<br />
Dauer: ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Café am<br />
Holmer Siel (F 1),<br />
(Spen<strong>de</strong>nempfehlung: Kin<strong>de</strong>r 2,50 EUR,<br />
Erw. 5,00 EUR)<br />
Nur mit Anmeldung unter Tel. 04842 519<br />
15:30 bis 17:00 Uhr Basteln für Kin<strong>de</strong>r ab 6 Jahre im Leseraum<br />
<strong>de</strong>s Schwimmba<strong>de</strong>s, Am Kurhaus<br />
27 a, Kosten pro Kind: 2,00 EUR inkl. Material.<br />
18:00 Uhr „Die Nordsee im Wan<strong>de</strong>l“ - Wenn es<br />
wärmer wird und das Wasser steigt. Was<br />
<strong>ist</strong> dran am ganzen Rummel um <strong>de</strong>n Klimawan<strong>de</strong>l?<br />
Betrifft uns das auch hier an <strong>de</strong>r Nordsee?<br />
Was kann ich als Einzelner tun? Diese<br />
und an<strong>de</strong>re Fragen wer<strong>de</strong>n wir im Vortrag<br />
gemeinsam erörtern. Naturkundlicher Vortrag<br />
mit <strong>de</strong>r Schutzstation Wattenmeer.<br />
Dauer: ca. 1 Std., Alter ab 14 Jahre. Treffpunkt:<br />
Nationalparkhaus am Nor<strong>de</strong>rhafen,<br />
Am Kurhaus 27 a, Spen<strong>de</strong>nempf. 3 EUR/<br />
Pers.<br />
Nur mit Anmeldung unter Tel. 04842 519<br />
19:00 Uhr Musikalischer Abend mit Posaunen- und<br />
Gospelchor:<br />
Weihnachtslie<strong>de</strong>r zum Mitsingen, Geschichten<br />
und Besinnung in <strong>de</strong>r ev. Kirche<br />
St. Vinzenz, O<strong>de</strong>nbüll<br />
Sonnabend, <strong>de</strong>n 29. Dezember 2012<br />
11:30 bis 16:20 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:<br />
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt<br />
mit <strong>de</strong>r MS Adler V, entwe<strong>de</strong>r: 1. eine<br />
Weltnaturerbefahrt und zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken<br />
inkl. Seetierfang (En<strong>de</strong>: 14:30<br />
Uhr) o<strong>de</strong>r danach: 2. Fahrt zur Insel Pellworm<br />
mit Inselrundfahrt, Rückfahrt mit<br />
<strong>de</strong>r Fähre! (Fahrpreis 1. Erw. 17,00 EUR/<br />
Kin<strong>de</strong>r frei! Fahrpreis 2. Erw. 29,00 EUR/<br />
Kin<strong>de</strong>r 6 EUR), Tel. 04842 9000-0<br />
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefie<strong>de</strong>rtes Glück“ Ausstellung zwischen<br />
<strong>de</strong>n Tagen in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>rhafen-Töpferei,<br />
Tegel<strong>ist</strong>raat 22<br />
17:00 Uhr Orgelmusik bei Kerzenschein im alt-katholischen<br />
Theresien-Dom,<br />
Oster<strong>de</strong>ich<br />
17:00 Uhr Lesung „Heiteres und Besinnliches“ an<br />
Bord <strong>de</strong>r MS „Adler V“ mit Prof. Hans-Peter<br />
Bögel im Hafen Nordstrand/Strucklahnungshörn.<br />
Der För<strong>de</strong>rverein für Kultur auf Nordstrand<br />
veranstaltet mit <strong>de</strong>r Ree<strong>de</strong>rei<br />
Adler-Schiffe eine musikalisch umrahmte<br />
Lesung mit <strong>de</strong>m Professor für Schauspiel.<br />
Einem Millionenpublikum <strong>ist</strong> Hans-Peter<br />
Bögel zu<strong>de</strong>m als Off-Stimme aus zahlreichen<br />
Natur- und Geschichts-Dokumentarfilmen<br />
- wie <strong>de</strong>r ZDF.Reihe Terra X -<br />
bekannt. Eintritt 10 EUR.<br />
18:00 Uhr Fischereivortrag: „Lebendiges Meer o<strong>de</strong>r<br />
geplün<strong>de</strong>rte Zukunft?“<br />
Wie lange gibt es <strong>de</strong>n Fischfang schon<br />
und wie lange wird es ihn noch geben,<br />
wenn wir weiterfischen wie bisher? Ist die<br />
Nordsee auch betroffen und was können<br />
wir dagegen tun? Bei uns fin<strong>de</strong>n Sie Antwort.<br />
Dauer: ca. 1,5 Std., Alter ab 14 Jahre,<br />
Nationalparkhaus am Nor<strong>de</strong>rhafen, Am<br />
Kurhaus 27 a. Nur mit Anmeldung unter<br />
Tel. 04842/519<br />
19:00 Uhr Theodor Storm-Abend. Dieter Fuchs<br />
liest wie alle Jahre wie<strong>de</strong>r eine Novelle<br />
von Theodor Storm im Restaurant-Café<br />
„Zum Strandkorb“ am Holmer Siel. Um Platzreservierung<br />
wird gebeten unter Tel. 04842<br />
900103. Eintritt frei, aber um eine Spen<strong>de</strong> für<br />
„unsere“ Tschernobyl-Kin<strong>de</strong>r wird gebeten.<br />
20:00 Uhr Lottoabend <strong>de</strong>s Ringreitervereins im Englän<strong>de</strong>r<br />
Krug, England 32, Tel. 04842 301<br />
Sonntag, <strong>de</strong>n 30. Dezember 2012<br />
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und<br />
an<strong>de</strong>re gute Chr<strong>ist</strong>en im alt-katholischen<br />
Theresien-Dom, Oster<strong>de</strong>ich 1 (E 5)<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:<br />
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt<br />
mit <strong>de</strong>r MS Adler V nach Nordstrandischmoor<br />
und zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken inkl.<br />
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 21,00 EUR/<br />
Kin<strong>de</strong>r frei!), Tel. 04842 9000-0<br />
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefie<strong>de</strong>rtes Glück“ Ausstellung zwischen<br />
<strong>de</strong>n Tagen in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>rhafen-Töpferei,<br />
Tegel<strong>ist</strong>raat 22<br />
19:00 Uhr Theodor Storm-Abend. Dieter Fuchs liest<br />
wie alle Jahre wie<strong>de</strong>r eine Novelle von<br />
Theodor Storm im Restaurant-Café „Zum<br />
Strandkorb“ am Holmer Siel. Um Platzreservierung<br />
wird gebeten unter Tel. 04842<br />
900103. Eintritt frei, aber um eine Spen<strong>de</strong><br />
für unsere Tschernobyl-Kin<strong>de</strong>r wird gebeten.<br />
Montag, <strong>de</strong>n 31. Dezember 2012 - SILVESTER -<br />
11:30 bis 14:00 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:<br />
Hafen Strucklahnungshörn) „Alle<br />
Jahre wie<strong>de</strong>r“ mit <strong>de</strong>r MS Adler zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken<br />
inkl. Seetier- und Krabbenfang<br />
mit musikalischer Begleitung an Bord<br />
und Silvesterverlosung (Fahrpreis: Erw.<br />
17,00 EUR/Kin<strong>de</strong>r frei!), Tel. 04842 9000-0<br />
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefie<strong>de</strong>rtes Glück“ Ausstellung zwischen<br />
<strong>de</strong>n Tagen in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>rhafen-Töpferei,<br />
Tegel<strong>ist</strong>raat 22<br />
15:00 Uhr Jahresschlussgottesdienst für Ungläubige,<br />
Zweifler und an<strong>de</strong>re gute Chr<strong>ist</strong>en im altkatholischen<br />
Theresien-Dom, Oster<strong>de</strong>ich 1<br />
15:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresausklang mit<br />
Abendmahl (Propst Kamper) in <strong>de</strong>r ev. Kirche<br />
„St. Vinzenz“, O<strong>de</strong>nbüll<br />
19:00 Uhr Silvesterparty mit kalt/warmen Buffet im<br />
Englän<strong>de</strong>r Krug, England 32<br />
Tel. 04842 301, bitte um Reservierung!<br />
Sonntag, <strong>de</strong>n 1. Januar 2013<br />
10:00 bis 16:15 Uhr Neujahrswattwan<strong>de</strong>rn inkl. Bustransfer<br />
(Abfahrt: Hafen Strucklahnungshörn),<br />
wattwan<strong>de</strong>rn von Lüttmoorsiel nach Nordstrandischmoor,<br />
Aufenthalt auf <strong>de</strong>r Hallig<br />
ca. 1 1/2 Std., Rückreise mit <strong>de</strong>r MS Adler,<br />
Glühweinempfang (Fahrpreis: Erw. 21,00<br />
EUR/Ki. 15 EUR), Tel. 04842 9000-0<br />
11:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn für Ungläubige,<br />
Zweifler und an<strong>de</strong>re gute<br />
Chr<strong>ist</strong>en im alt-katholischen Theresien-<br />
Dom, Oster<strong>de</strong>ich<br />
11:15 bis 16:15 Uhr Neujahrsgruß für unsere Hallig Nordstrandischmoor<br />
(Abfahrt: Hafen Strucklahnungshörn)<br />
Fahrt mit <strong>de</strong>r MS Adler nach<br />
Nordstrandischmoor und zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken<br />
inkl. Seetierfang inkl. Glühweinempfang<br />
und musikalischer Begleitung<br />
(Fahrpreis: Erw. 21,00 EUR/Kin<strong>de</strong>r frei!),<br />
Tel. 04842 9000-0<br />
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefie<strong>de</strong>rtes Glück“ Ausstellung zwischen<br />
<strong>de</strong>n Tagen in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>rhafen-Töpferei,<br />
Tegel<strong>ist</strong>raat 22<br />
Montag, <strong>de</strong>n 2. Januar 2013<br />
11:30 bis 14:30 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:<br />
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt<br />
mit <strong>de</strong>r MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt<br />
und zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken inkl.<br />
Seetierfang (Fahrpreis:<br />
Erw. 17,00 EUR/Kin<strong>de</strong>r frei!),<br />
Tel. 04842 9000-0
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
31<br />
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefi e<strong>de</strong>rtes Glück“ Ausstellung zwischen<br />
<strong>de</strong>n Tagen in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>rhafen-Töpferei,<br />
Tegel<strong>ist</strong>raat 22<br />
17:00 Uhr Chorkonzert <strong>de</strong>s Kirchenchores St.<br />
Knud in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche „St. Knud“,<br />
Herren<strong>de</strong>ich 1, gemeinsam mit <strong>de</strong>m gemischten<br />
Chor Ol<strong>de</strong>nswort - Tetenbüll und<br />
<strong>de</strong>m Männerchor Garding - Tating unter<br />
<strong>de</strong>r Leitung von Frau Renate Empen<br />
Dienstag, <strong>de</strong>n 3. Januar 2013<br />
12:00 bis 15:00 Uhr Schiffsausfl ug zum Jahreswechsel (Abfahrt:<br />
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt<br />
mit <strong>de</strong>r MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt<br />
und zu <strong>de</strong>n Seehundsbänken inkl.<br />
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 17,00 EUR/<br />
Kin<strong>de</strong>r frei!), Tel. 04842 9000-0<br />
Voranzeige im Restaurant „Zur Nordsee“, Nor<strong>de</strong>rhafen<br />
22, Tel. 04842 8607<br />
Freitag, <strong>de</strong>n 11.01.2013 um 20:00 Uhr spielt Rainer Martens<br />
Sonnabend, <strong>de</strong>n 16.03.2013 um 20:00 Uhr spielt A.C.H.HIM.<br />
Wir feiern <strong>de</strong>n St. Patricks Day mit Guiness vom Fass und Irish<br />
Stew<br />
Voranzeige für die Kirchen im Januar 2013<br />
06.01. (Pastor Hans-Ferdinand Schäfer) 13.01.,<br />
(Pastor Wiese) 20.01., (Pastor Chr<strong>ist</strong>ian<br />
Raap) um 09:30 Uhr, Gottesdienst in <strong>de</strong>r<br />
ev. Kirche „St. Vinzenz“, O<strong>de</strong>nbüll<br />
27.01., 19:00 Uhr Abendgottesdienst mit Pastor Wiese in <strong>de</strong>r<br />
ev. Kirche „St. Vinzenz“, O<strong>de</strong>nbüll<br />
je<strong>de</strong>n Dienstag<br />
17:30 Uhr Rosenkranzgebet in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche<br />
„St. Knud“, Herren<strong>de</strong>ich<br />
Sonntag, <strong>de</strong>n 06.01., 13.01., 20.01. u. 27.01.2013<br />
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifl er und<br />
an<strong>de</strong>re gute Chr<strong>ist</strong>en im alt-katholischen<br />
Theresien-Dom, Oster<strong>de</strong>ich<br />
Sonntag, <strong>de</strong>n 06.01.2013<br />
heilige Messe in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche „St.<br />
Knud“, Herren<strong>de</strong>ich 2 mit Aussendung <strong>de</strong>r<br />
Sternsinger<br />
sonntags<br />
09:00 Uhr heilige Messe in <strong>de</strong>r röm.-kath. Kirche<br />
SCHWIMMBAD NORDSTRAND<br />
Die Öffnungszeiten <strong>de</strong>s Nordstran<strong>de</strong>r Schwimmba<strong>de</strong>s,<br />
Tel. 04842 466:<br />
BEWEGUNGSBECKEN - KALTBAD UND WARMWASSER-<br />
SPRUDELBAD (34 Grad)<br />
15. Dezember 2012 bis 15. Januar 2013<br />
Montag geschlossen<br />
Di., Do., Fr. 14:00 Uhr - 19:00 Uhr<br />
Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr<br />
Sonntag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />
ab 15. Januar 2013 wegen Reinigungsarbeiten 3 Wochen<br />
geschlossen!<br />
Frohes Fest<br />
Liebe Ol<strong>de</strong>rsbeker<br />
Bürgerinnen und Bürger,<br />
das Jahr 2012 neigt sich <strong>de</strong>m En<strong>de</strong> zu.<br />
Ein herzliches Dankeschön möchte ich allen ehrenamtlichen<br />
Helferinnen und Helfern, <strong>de</strong>r Feuerwehr und allen<br />
Vereinen, die durch ihre Unterstützung und Aktivitäten<br />
zum <strong>aktiv</strong>en Dorfl eben beigetragen haben, sagen.<br />
Und auch für die gute Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>n Beschäftigten<br />
in unserer Gemein<strong>de</strong> (Gemein<strong>de</strong>arbeiter, Kin<strong>de</strong>rgärtnerin,<br />
Reinigungskraft) möchte ich mich an dieser<br />
Stelle beson<strong>de</strong>rs bedanken.<br />
Im Namen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung wünsche ich allen<br />
Bürgerinnen und Bürgern eine besinnliche Adventszeit,<br />
ein frohes Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s, zufrie<strong>de</strong>nes<br />
und erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Mit freundlichem Gruß<br />
Hans-Joachim Müller<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Kameradschaftsfest <strong>de</strong>r<br />
Feuerwehr Ol<strong>de</strong>rsbek<br />
Superstimmung beim Kameradschaftsfest <strong>de</strong>r Feuerwehr am<br />
02. November 2012 im Gemein<strong>de</strong>zentrum. Der Wehrführer Dieter<br />
Dau-Schmidt freute sich über die zahlreiche Beteiligung <strong>de</strong>r<br />
Ehrenmitglie<strong>de</strong>r und einer achtköpfi ge Abordnung <strong>de</strong>r Partnerwehr<br />
aus Quitzow im bran<strong>de</strong>nburgischen Landkreis Prignitz.<br />
Der amtieren<strong>de</strong> Bürgerme<strong>ist</strong>er, Hans-Joachim Müller, und <strong>de</strong>r<br />
ehemalige Bürgerme<strong>ist</strong>er, Karl Heinz Har<strong>de</strong>r, konnten ebenfalls<br />
begrüßt wer<strong>de</strong>n.<br />
Nach <strong>de</strong>m traditionellen Grünkohlessen dann die Ehrungen,<br />
vorgenommen durch <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>wehrführer Dieter Dau-<br />
Schmidt. Für langjährige Mitgliedschaft in <strong>de</strong>r Feuerwehr bekamen<br />
Rüdiger Lorenzen und Andre Lorenzen das Dienstabzeichen<br />
für 10 Jahre.<br />
Thorsten Lehman und Michael Wolf wur<strong>de</strong> vom amtieren<strong>de</strong>n<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er, Hans-Joachim Müller, das „Brandschutz-Ehrenzeichen<br />
in Silber“ für 25 jährige Mitgliedschaft samt Urkun<strong>de</strong><br />
überreicht. Claus Dieter Kruse und Erwin Johannsen gehören<br />
<strong>de</strong>r Wehr 40 Jahre an. Klar, dass das mit <strong>de</strong>m „Brandschutz-<br />
Ehrenzeichen in Gold“ samt Urkun<strong>de</strong> gewürdigt wer<strong>de</strong>n musste.<br />
Beför<strong>de</strong>rt zum Hauptfeuerwehrmann wur<strong>de</strong>n Tim Holst, Stefan<br />
Huß und Sven Horst durch <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>wehrführer Dieter<br />
Dau-Schmidt.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
32<br />
Aktuell sind 50 Aktive in <strong>de</strong>r Wehr, darunter drei Frauen. Die<br />
Ehrenabteilung besteht aus 14 Mann. 10 Jungen und 5 Mädchen<br />
bil<strong>de</strong>n die Jugendwehr.<br />
Der Wehrführer, Wilfried Gerloff, <strong>de</strong>r Partnerwehr Quitzow,<br />
übermittelte die besten Grüße und freute sich ganz beson<strong>de</strong>rs<br />
über die Einladung. Er berichtet kurz über die Tätigkeit und<br />
das Einsatzvolumen <strong>de</strong>r Feuerwehr Quitzow und überbringt<br />
eine Einladung für das 20 jährige Bestehen <strong>de</strong>r Partnerschaft.<br />
Dieses soll vom 14. bis 16 Juni 2013 gebührend gefeiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei guter Unterhaltung und schwungvoller Musik wur<strong>de</strong> bis in<br />
<strong>de</strong>n Morgenstun<strong>de</strong>n gefeiert und alle waren sich einig, „das<br />
Fest war mal wie<strong>de</strong>r gut gelungen“.<br />
Gemein<strong>de</strong>wehrführer Dieter Dau-Schmidt<br />
26.12. Gottesdienst, 10:00 Uhr<br />
Januar 2013:<br />
11.01. Jahreshauptversammlung Feuerwehr<br />
19.01. Essen, Tanz und Theater<br />
25.01. Essen in Gemeinschaft<br />
Allen Einwohnern<br />
<strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>s wüschen wir ein<br />
frohes, geruhsames<br />
Weihnachtsfest, ein paar<br />
ruhige Tage zwischen <strong>de</strong>n<br />
Jahren und ein glückliches,<br />
gesun<strong>de</strong>s 2013!<br />
Die Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
Thomas Carstensen, Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Die Jugendfeuerwehr Arlewatt -<br />
<strong>Horstedt</strong> - <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> (<strong>Osterdörfer</strong>)<br />
<strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> <strong>aktiv</strong>.<br />
Siehe Bericht hierzu unter Rubrik „<strong>Horstedt</strong>“.<br />
Gospelkonzerte<br />
Unter <strong>de</strong>m Motto: Joy to the world, la<strong>de</strong>n wir - Gospelchor<br />
<strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> - herzlich zu einem Adventskonzert ein.<br />
16. Dezember, 19:00 Uhr <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er Kirche<br />
Die Freu<strong>de</strong> über das Weihnachtsereignis bringen wir mit<br />
fröhlichen Stücken, auch mal leisen und dann wie<strong>de</strong>r rhythmischen<br />
Lie<strong>de</strong>rn zum Ausdruck. Gerne bil<strong>de</strong>n wir mit unserem<br />
Publikum auch einen großen Chor.<br />
Wir freuen uns auf euch.<br />
Gospelchor <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong><br />
Bil<strong>de</strong>r aus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong><br />
Wie<strong>de</strong>r hatte die Chronik AG zu einem Bil<strong>de</strong>rabend eingela<strong>de</strong>n<br />
und etwa 40 <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>erinnen und <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er kamen in <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>saal.<br />
Diesmal gab es zunächst Bil<strong>de</strong>r von Dorfleuten und<br />
ihren Häusern zu sehen, die erst in <strong>de</strong>r letzten Zeit aufgenommen<br />
wur<strong>de</strong>n. Die Chronik AG hat sich zum Ziel gesetzt, alle Einwohnerinnen<br />
und Einwohner <strong>de</strong>s Dorfes im Alter von 60 Jahren zu fotografieren.<br />
Außer<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong>n alle Häuser im Dorf aufgenommen,<br />
um so die Entwicklung zu dokumentieren. Einige dieser Bil<strong>de</strong>r waren<br />
zum Thema „das Dorf wächst“ zu sehen. Konfirmationsfotos<br />
aus verschie<strong>de</strong>nen Jahrgängen seit <strong>de</strong>n 30er Jahren zeigten, wie<br />
Familienähnlichkeit in allen Generationen wie<strong>de</strong>r durchschlägt.<br />
Nach <strong>de</strong>m großen Interesse <strong>de</strong>s letzten Jahres hat die AG auch<br />
für 2013 einen Kalen<strong>de</strong>r „Biller ut <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>“ produziert. Diesmal<br />
zeigt er alte Ansichten von Häusern. Beim Bil<strong>de</strong>rabend wur<strong>de</strong>n<br />
diese Aufnahmen heutigen gegenübergestellt, was bei manchem<br />
jüngeren <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er für Verwun<strong>de</strong>rung sorgte, da die Gebäu<strong>de</strong><br />
sich teilweise <strong>sehr</strong> verän<strong>de</strong>rt haben. Alle vorhan<strong>de</strong>nen<br />
Exemplare <strong>de</strong>s Kalen<strong>de</strong>rs waren am Abend bereits verkauft.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
33<br />
Die AG ruft dazu auf, im Fotoalbum zu kramen und Fotos von<br />
Häusern, Menschen und <strong>de</strong>m Dorfleben leihweise zur Verfügung<br />
zu stellen, damit sie digital erfasst wer<strong>de</strong>n können. Insbeson<strong>de</strong>re<br />
fehlen im Archiv Aufnahmen aus <strong>de</strong>r Landwirtschaft<br />
und <strong>de</strong>m Arbeitsleben. Auch die Konfirmationsfotos sind nicht<br />
lückenlos vorhan<strong>de</strong>n. Die Chronik AG hat sich zum Ziel gesetzt,<br />
alle Einwohnerinnen und Einwohner <strong>de</strong>s Dorfes, die 60 Jahre<br />
und älter sind, zu fotografieren. Wer über 60 Jahre <strong>ist</strong> und für<br />
die Chronik fotografiert wer<strong>de</strong>n möchte, kann sich an Karen<br />
Wilms, Grita Nissen o<strong>de</strong>r Elisabeth Koop wen<strong>de</strong>n.<br />
Weitere Informationen über die Arbeit <strong>de</strong>r Chronik-AG im Internet<br />
unter www.chronik-ol<strong>de</strong>rup.<strong>de</strong>.<br />
Breitband/schnelles Internet<br />
—> Siehe Rubrik „Arlewatt“<br />
Mittwoch 19:00 bis 21:00 Uhr Gospelchor<br />
1. Mittwoch im Monat 15:00 bis 17:00 Uhr Seniorenkreis<br />
4. Mittwoch im Monat 14:30 bis 17.30 Uhr Spielenachmittag<br />
Donnerstag 20:00 bis 21:00 Uhr Posaunenchor<br />
1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen mit<br />
im Monat <strong>de</strong>m SoVD-<br />
Ortsverein<br />
<strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>/Arlewatt<br />
im Sportheim<br />
Arlewatt<br />
16.12. Gospelchor <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, Adventskonzert in <strong>de</strong>r <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>er<br />
Kirche, 19:00 Uhr<br />
21.12. Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel in <strong>de</strong>r<br />
Kirche <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> (Kin<strong>de</strong>rgarten), 11:00 Uhr<br />
04.01. Generalversammlung Freiwillige Feuerwehr <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>,<br />
Gemeen<strong>de</strong>hus, 20:00 Uhr<br />
ab 08.01. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal 1<br />
1/4 Std. jeweils dienstags, Gemeen<strong>de</strong>hus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>,<br />
Gebühr: 50 EUR. Anmeldung unter 04846<br />
693171, 8:30 und 10:00 Uhr<br />
09.01. Essen in Gemeinschaft, Gemeen<strong>de</strong>hus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>,<br />
11:45 Uhr<br />
12.01. Die Jugendfeuerwehr <strong>Osterdörfer</strong> sammelt in <strong>de</strong>n<br />
Gemein<strong>de</strong>n <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>, Arlewatt und <strong>Horstedt</strong> die<br />
Tannenbäume ein (Die JFW <strong>ist</strong> für eine Spen<strong>de</strong><br />
dankbar), ab 09:00 Uhr<br />
25.01. Jahreshauptversammlung <strong>de</strong>r Ringreiter <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>-<br />
Arlewatt, Gemeen<strong>de</strong>-Hus <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> (Mannschaftsraum<br />
<strong>de</strong>r FF <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong>), 20:00 Uhr<br />
27.01. Lotto <strong>de</strong>r Freiw. Feuerwehr <strong>Ol<strong>de</strong>rup</strong> bei Erichsen,<br />
<strong>Horstedt</strong> (Preise von Sönke Petersen, Hattstedt),<br />
19:30 Uhr<br />
28.01. Jahreshauptversammlung <strong>de</strong>r ev. Frauenhilfe in<br />
Chr<strong>ist</strong>iansens Gasthof, 14:30 Uhr<br />
Liebe Ostenfel<strong>de</strong>rinnen<br />
und Ostenfel<strong>de</strong>r,<br />
die Häuser und Chr<strong>ist</strong>bäume<br />
sind festlich geschmückt und<br />
es glitzern überall die Lichter,<br />
Ruhe <strong>ist</strong> eingekehrt - Weihnachten<br />
<strong>ist</strong> endlich da!<br />
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches und freu<strong>de</strong>nreiches<br />
Weihnachten mit vielen schönen<br />
Stun<strong>de</strong>n und einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
Viele schöne Ereignisse, Freu<strong>de</strong>, Glück und<br />
Gesundheit sollen Sie durch das Jahr 2013 begleiten!<br />
Frohe Weinachten wünscht Ihnen im Namen<br />
<strong>de</strong>r Ostenfel<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
Ihre Bürgerme<strong>ist</strong>erin<br />
Eva-Maria Kühl<br />
Danke für die Tannenbäume<br />
Die Gemein<strong>de</strong>, Schule und Kirchengemein<strong>de</strong><br />
bedanken sich bei <strong>de</strong>n Spen<strong>de</strong>rn für die<br />
Weihnachtsbäume aus ihren Gärten:<br />
Familie Helge Tüxen<br />
Familie Theodor Prenger<br />
Frau Ella Burg<br />
Familie Manuel Rahn<br />
Impressum<br />
Mitteilungsblatt <strong>de</strong>s Amtes Nordsee-Treene und seiner amtsangehören<strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>r Stadt Friedrichstadt<br />
Verlag + Satz: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG<br />
Röbeler Straße 9, 17209 Sietow<br />
Druck: Druckhaus WITTICH<br />
An <strong>de</strong>n Steinen<strong>de</strong>n 10, 04916 Herzberg/Elster<br />
Tel. 03535/489-0<br />
Telefon und Fax:<br />
Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90<br />
Fax: 039931/5 79-30<br />
Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16<br />
Fax: 039931/57 9-45<br />
Internet und E-Mail: www.wittich.<strong>de</strong>, E-Mail: info@wittich-sietow.<strong>de</strong><br />
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung <strong>de</strong>s Verfassers<br />
wie<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r auch verantwortlich <strong>ist</strong>. Für Anzeigenveröffentlichungen und<br />
Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere<br />
zz. gültige Anzeigenpreisl<strong>ist</strong>e. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge<br />
höherer Gewalt o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>rer Ereignisse kann nur Ersatz <strong>de</strong>s Betrages für<br />
ein Einzelexemplar gefor<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n. Weitergehen<strong>de</strong> Ansprüche, insbeson<strong>de</strong>re<br />
auf Scha<strong>de</strong>nsersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Amtliche<br />
Mitteilungsblatt wird kos tenlos an alle erreichbaren Haushalte <strong>de</strong>s Amtsbereiches<br />
verteilt und <strong>ist</strong> darüber hinaus in <strong>de</strong>r Amtsverwaltung erhältlich.<br />
Vom Kun<strong>de</strong>n vorgebene HKS-Farben bzw. Son<strong>de</strong>rfarben wer<strong>de</strong>n von uns<br />
Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher<br />
Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwie<strong>de</strong>rgabe<br />
keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen<br />
verpflichten uns zu keiner Ersatzle<strong>ist</strong>ung.<br />
Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte <strong>de</strong>r hier veröffentlichten<br />
Fotos, Bil<strong>de</strong>r, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen<br />
beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung<br />
<strong>de</strong>s Urhebers.<br />
Verantwortlich:<br />
Amtlicher Teil: Die Amtsvorsteherin<br />
Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.)<br />
Anzeigenteil: Jan Gohlke<br />
Erscheinungsweise: monatlich<br />
Auflage: 12.000 Exemplare<br />
VERLAG + DRUCK<br />
LINUS WITTICH KG<br />
aus 4C-Farben gemischt. Heimat- und Bürgerzeitungen
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
34<br />
Weihnachtsmarkt am<br />
1. Advent ein voller Erfolg<br />
Rund um <strong>de</strong>n Tannenbaum am Grünen Platz veranstaltete die<br />
Gemein<strong>de</strong> Ostenfeld am 1. Advent wie<strong>de</strong>r einen wun<strong>de</strong>rschönen<br />
Weihnachtsmarkt.<br />
Frau Pastorin Kolbe und <strong>de</strong>r Posaunenchor stimmten alle Besucher<br />
bei einer kurzen Andacht weihnachtlich ein.<br />
Die Vereine und Verbän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> boten so manche Leckerei<br />
zum Verkauf, auch Handarbeiten, Basteleien und Handwerkliches<br />
wur<strong>de</strong> angeboten. Vor <strong>de</strong>m Zelt <strong>de</strong>r Jäger erklangen<br />
die Hörner <strong>de</strong>r Ostenfel<strong>de</strong>r Parforcehorn-Bläser.<br />
Für die kleinen Besucher drehte sich das Kin<strong>de</strong>rkarussel <strong>de</strong>n<br />
ganzen Nachmittag kostenlos und die Erwachsenen konnten<br />
<strong>de</strong>n einen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Weihnachtspunsch mit Freun<strong>de</strong>n und<br />
Bekannten genießen.<br />
Als <strong>de</strong>r Nikolaus kam, sagten die Kin<strong>de</strong>r fleißig Gedichte auf,<br />
bevor er Schokola<strong>de</strong> verteilte.<br />
Bei <strong>de</strong>r Weihnachtstombola gewann Frau Monika Niewind die<br />
von ihrem Mann gebaute und vom HGV gespen<strong>de</strong>te Kin<strong>de</strong>rbank,<br />
und schenkte sie spontan <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rtagesstätte.<br />
Ein rundum gelungener Nachmittag. Ich bedanke mich bei allen,<br />
die geholfen und dazu beigetragen haben.<br />
Ihre und eure Eva-Maria Kühl, Bgm.<br />
Weihnachtsmarkt in Ostenfeld,<br />
<strong>de</strong>r TSV OWW war dabei<br />
Auch dieses Jahr war <strong>de</strong>r TSV OWW<br />
wie<strong>de</strong>r mit seinem Stand auf <strong>de</strong>m gemeindlichen<br />
Weihnachtsmarkt am 1.<br />
Advent in Ostenfeld dabei. Das bekannte<br />
und gut eingespielte Team mit Inge<br />
Berns, Karin Petersen, Hartmut Nissen<br />
und Kalle Moeskes um <strong>de</strong>n 1. Vorsitzen<strong>de</strong>n<br />
Bernd Petersen im Verkauf (<strong>de</strong>r<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong> war für <strong>de</strong>n Abwasch<br />
zuständig) sowie Michael Tams mit im<br />
Aufbauteam bot wie<strong>de</strong>r leckere Futjes,<br />
Waffeln für die Kleinen sowie warmen<br />
Kakao mit o<strong>de</strong>r ohne Schuss und<br />
Schlagsahne an. Erstmals und auch<br />
hoffentlich künftig dabei, Manuela Hasseler, <strong>de</strong>nn wir brauchen<br />
schon 5 Leute hinterm Tressen, während einer fürs Kleinklein<br />
und <strong>de</strong>n Abwasch im Hintergrund zuständig <strong>ist</strong>. Alle hatten <strong>sehr</strong><br />
gut zu tun, <strong>de</strong>r Stand war wie<strong>de</strong>r ein beson<strong>de</strong>rer Anziehungspunkt.<br />
Dies auch <strong>de</strong>shalb, da die selbst gebackenen Waffeln<br />
gera<strong>de</strong> auch bei Kin<strong>de</strong>rn <strong>sehr</strong> beliebt sind. „Alleine dafür sind<br />
40 Eier, 2 kg Margarine, 1,6 kg Zucker, 5 kg Mehl, 5 Liter Milch<br />
sowie Backpulver und Vanillezucker verrührt wor<strong>de</strong>n“, so Bernd<br />
Petersen, „und das wird aus <strong>de</strong>m Team heraus alles gespen<strong>de</strong>t!!!!“.<br />
„Es <strong>ist</strong> ein toller Tag, <strong>de</strong>r uns viel Spaß und Freu<strong>de</strong> bereitet<br />
aber ein solches ehrenamtliches Engagement muss man<br />
schon anerkennen, immerhin steht diese Mannschaft schon von<br />
Anfang an für <strong>de</strong>n TSV und bei <strong>de</strong>m Gedränge kommt man ja<br />
kaum selbst dazu, <strong>de</strong>n Weihnachtsmarkt zu erkun<strong>de</strong>n, so Bernd<br />
Petersen in seinem Resümee.<br />
„Das Team verdient Respekt, Dank und Anerkennung, wir machen<br />
das für unseren Verein und um in <strong>de</strong>r Öffentlichkeit auch<br />
präsent zu sein und ins Gespräch zu kommen“ ergänzt Bernd<br />
Petersen nicht ohne Stolz, „<strong>de</strong>nn auf diese Helfer kann ich immer<br />
zählen, nicht nur hier son<strong>de</strong>rn auch bei <strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren Veranstaltungen<br />
<strong>de</strong>s TSV“. Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s <strong>sehr</strong> anstrengen<strong>de</strong>n<br />
Tages waren <strong>de</strong>nn auch alle froh, dass <strong>de</strong>r Stand so gut angenommen<br />
wur<strong>de</strong> und wie<strong>de</strong>r ein finanzieller Beitrag für die Kin<strong>de</strong>r-<br />
und Jugendarbeit im Verein erwirtschaftet wer<strong>de</strong>n konnte.<br />
Das Team war mit <strong>de</strong>m Verkauf und <strong>de</strong>n vielen netten Kontakten<br />
und Gesprächen super zufrie<strong>de</strong>n. All unseren Kun<strong>de</strong>n ein herzliches<br />
Dankeschön, eine weiterhin schöne Weihnachtszeit und<br />
hoffentlich ein Wie<strong>de</strong>rsehen auf <strong>de</strong>m Weihnachtsmarkt 2013.<br />
Bernd Petersen<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r TSV OWW<br />
TSV OWW -<br />
Lotto vor vollem Haus<br />
Ausverkauft war das diesjährige<br />
Nikolauslotto <strong>de</strong>s TSV, eine<br />
scheinbar <strong>sehr</strong> beliebte Veranstaltung<br />
mit toller Stimmung und<br />
guten Preisen. 1. Vorsitzen<strong>de</strong>r,<br />
Bernd Petersen begrüßte <strong>de</strong>nn<br />
auch rd. 170 Anwesen<strong>de</strong> und erklärte<br />
gleich zu Beginn <strong>de</strong>r Veranstaltung<br />
„je<strong>de</strong>r hat schon dadurch<br />
gewonnen, heute hier bei<br />
uns vom TSV zu sein, <strong>de</strong>nn dabei<br />
sein <strong>ist</strong> doch alles“ und „wenn <strong>de</strong>nn jemand gewinnt, dann<br />
freut sich <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re“. Mit dieser Devise führte er durch die Veranstaltung<br />
und es wur<strong>de</strong>, obwohl die unter <strong>de</strong>n Anwesen<strong>de</strong>n<br />
Profis es mucks Mäuschen still möchten, zu manch Lacher und<br />
durchgehend guter Stimmung. „Das zeichnet ja unsere Veranstaltung<br />
aus und an diesem tollen Miteinan<strong>de</strong>r wollen wir auch<br />
weiterhin festhalten“, so Petersen.<br />
Freuen durften sich die Gewinnerinnen und Gewinner über die<br />
traditionellen Preise Ostenfel<strong>de</strong>r Käse, Fleischwaren von Fleischerei<br />
Kinsky und frisches Geflügel aus Wittbekfeld. Und fehlen<br />
durfte natürlich auch nicht <strong>de</strong>r „Glückseimer Erni Spezial“.<br />
Und die Zahl 8 durchlief dieses Mal Höhen und Tiefen. Während<br />
sie in <strong>de</strong>r ersten Spielhäfte sich nur zaghaft zeigte, stieg<br />
sie danach zur Höchstform auf. Diejenigen, die darauf vertraut<br />
haben, wur<strong>de</strong>n also nicht enttäuscht. Am En<strong>de</strong> gingen <strong>de</strong>nn<br />
auch mehr als viele zufrie<strong>de</strong>ne Gesichter und kündigten bereits<br />
an „nächstes Jahr sind wir wie<strong>de</strong>r dabei“. Bernd Petersen wies<br />
dann noch auf <strong>de</strong>n bevorstehen<strong>de</strong>n Weihnachtsmarkt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Ostenfeld hin, auf <strong>de</strong>m auch <strong>de</strong>r TSV mit einem Stand<br />
vertreten <strong>ist</strong>. „Je<strong>de</strong>r solle doch kommen, um sich für <strong>de</strong>n heutigen<br />
Gewinn zu bedanken o<strong>de</strong>r aber darüber zu sprechen, warum<br />
man nicht gewonnen hat“.<br />
Das war ein schöner Abend, erklärte beim Gehen eine nette ältere<br />
Dame „se heppt aber ok en schöne Utsprok, alleen <strong>de</strong>shalb<br />
kümm ick nächstet Johr wer“.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
35<br />
Zu danken ganz beson<strong>de</strong>rs Inge Berns, <strong>de</strong>r 2. Vorsitzen<strong>de</strong>n,<br />
die mit ihrer Mannschaft Petra Hansen, Dieter Ketelsen, Manuel<br />
Roloff und Michael Tams für eigentliche Organisation inne hatte.<br />
Ich kann nur so gut sein, wie diese tolle Mannschaft das alles<br />
vorbereitet.<br />
Nächstes Jahr, am 6. Dezember <strong>ist</strong> es wie<strong>de</strong>r soweit, Anmeldungen<br />
wer<strong>de</strong>n jetzt schon gerne angenommen im Kirchspielskrug<br />
Ostenfeld.<br />
Bernd Petersen<br />
TSV-Bus läuft wie<strong>de</strong>r<br />
Dank an <strong>de</strong>n Handballför<strong>de</strong>rkreis Ostenfeld<br />
Erst das Getriebe, nun auch noch die Kupplung. Unser Vereinsbus<br />
wird von vielen verschie<strong>de</strong>nen Personen gefahren,<br />
das scheint auf die Technik zu gehen. Aber wie sagt Hartmut<br />
Matthiesen aus unserer Werkstatt <strong>de</strong>s Vertrauens in Ostenfeld<br />
immer „man steckt nicht drinne, das kann im Grun<strong>de</strong> je<strong>de</strong>m<br />
passieren“. Da <strong>de</strong>r Bus sonst noch voll intakt <strong>ist</strong>, blieb uns<br />
nichts an<strong>de</strong>res über als ihn zu reparieren. „Und da wir auf so<br />
was nicht vorbereitet sind, 1.300 EUR <strong>ist</strong> ne Menge Zaster,<br />
sind wir natürlich für je<strong>de</strong> Unterstützung dankbar“, so Bernd Petersen,<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r. „Da kam die finanzielle Unterstützung<br />
mit 500 EUR durch unseren Handballför<strong>de</strong>rkreis uns mehr als<br />
gelegen“.<br />
Dafür möchte sich <strong>de</strong>r TSV ganz herzlich bedanken!!!! Ein<br />
beson<strong>de</strong>rer Dank für diese Hilfe und die immer gute Zusammenarbeit<br />
gilt Günter Klenz als 1. Vorsitzen<strong>de</strong>n und Wolfgang<br />
Zamow als Herr <strong>de</strong>r Finanzen. Ohne die immer wie<strong>de</strong>r großartige<br />
Unterstützung kann ein Verein solche Überraschungen<br />
nicht gut verkraften. Der Bus <strong>ist</strong> innerhalb <strong>de</strong>r Vereins- und hier<br />
beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r- und Jugendarbeit eine unentbehrliche<br />
Stütze und nun läuft und läuft und läuft er wie<strong>de</strong>r.<br />
Vielen Dank !<br />
Bernd Petersen<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s TSV OWW<br />
Liebe Mitglie<strong>de</strong>r und Freun<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e.V.,<br />
Weihnachten und <strong>de</strong>r Jahreswechsel sind nicht<br />
mehr weit. Auch im ablaufen<strong>de</strong>n Jahr haben Trainer,<br />
Übungsleiter, Sportler und die Vorstandsmitglie<strong>de</strong>r<br />
wie<strong>de</strong>r großartig dazu beigetragen, dass unser Verein<br />
mit guten 900 Mitglie<strong>de</strong>rn reibungslos funktioniert hat.<br />
Dafür möchte ich allen danken und eine besinnliche<br />
Weihnachtszeit sowie alles Gute für das neue Jahr<br />
2013 wünschen.<br />
Bernd Petersen<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
CDU Ortsverband Ostenfeld-<br />
Winnert-Wittbek pflanzt einen Baum<br />
Eva-Maria Kühl und Frank Petersen<br />
Nach<strong>de</strong>m die Kastanie auf <strong>de</strong>m Vorplatz zum FF-Gerätehaus<br />
entfernt wer<strong>de</strong>n musste, sollte eine Neupflanzung vorgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n. Im Gemein<strong>de</strong>rat Ostenfeld wur<strong>de</strong> eine Blutbuche<br />
festgelegt. Der CDU-Ortsverband nahm diese Gelegenheit zum<br />
Anlass, eine Blutbuche zu spen<strong>de</strong>n. Stellvertreten<strong>de</strong> Ortsvereinsvorsitzen<strong>de</strong>r<br />
Bernd Petersen begrüßte an 11.11. um 11 Uhr<br />
zahlreiche Freun<strong>de</strong> und Mitglie<strong>de</strong>r, CDU-Gemein<strong>de</strong>vertreter,<br />
Ostenfelds Bürgerme<strong>ist</strong>erin Eva-Maria Kühl und <strong>de</strong>n Kre<strong>ist</strong>agsvertreter<br />
Frank Petersen. „Wir wollen hier vor Ort keine große<br />
Parteipolitik betreiben, wir wollen uns in das <strong>aktiv</strong>e Gemein<strong>de</strong>leben<br />
einbringen und dazu beitragen, dass unser Dorf auch künftig<br />
attr<strong>aktiv</strong> und lebenswert bleibt“, so Bernd Petersen. „Eine<br />
solcher Anlass soll dazu beitragen, ins Gespräch zu kommen<br />
und ein gutes Miteinan<strong>de</strong>r zu pflegen“. Bei herrlichem Herbstwetter<br />
wur<strong>de</strong> eine junge Blutbuche gepflanzt und damit wie<strong>de</strong>r<br />
eine Verschönerung <strong>de</strong>s nicht nur von <strong>de</strong>r Feuerwehr son<strong>de</strong>rn<br />
für viele weitere Veranstaltungen genutzten Platzes erreicht. Im<br />
Anschluss wur<strong>de</strong> bei Grillwurst und einem Pilz <strong>de</strong>r Baum „begossen“<br />
und gute Gespräche geführt. Ein beson<strong>de</strong>rer Dank gilt<br />
Hartmut Nissen, <strong>de</strong>r völlig parteilos immer zur Stelle <strong>ist</strong>, Veranstaltungen<br />
in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> zu unterstützen.<br />
Bernd Petersen<br />
Stellv. Ortsvorsitzen<strong>de</strong>r<br />
Wan<strong>de</strong>rtag <strong>de</strong>s<br />
TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e.V.<br />
und MTV Schwabstedt e.V.<br />
Bereits zum 26. Mal trafen sich auf Einladung <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Sportvereine<br />
Wan<strong>de</strong>rfreun<strong>de</strong>, um gemeinsam zu wan<strong>de</strong>rn. Der Start<br />
erfolgte, wie gewohnt, beim Feuerwehrgerätehaus Winnert,<br />
wo Dieter Stüber trotz <strong>de</strong>s leichten Regens gute 70 Wan<strong>de</strong>rer<br />
begrüßen konnte. „Wir hatten schon mal weit über 100 Wan<strong>de</strong>rfreun<strong>de</strong><br />
und allzu oft herrlichen Sonnenschein. Ungeachtet<br />
<strong>de</strong>s Wetters halten wir aber an dieser langjährigen Tradition<br />
fest und freuen uns im Grun<strong>de</strong> schon auf die nächste Wan<strong>de</strong>rung<br />
und dann hoffentlich herbstlich sonniges Wetter“, so Dieter<br />
Stüber am Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Veranstaltung. Und auch dieses Jahr<br />
führte die Wan<strong>de</strong>rung durch die reizvolle Umgebung <strong>de</strong>s „Wil<strong>de</strong>n<br />
Moores“. Gewählt wer<strong>de</strong>n konnte zwischen einer Strecke<br />
von 12 o<strong>de</strong>r 8 km. Auf halber Strecker wur<strong>de</strong> eine Erfrischung<br />
angeboten und ein kleiner Klönschnack gehalten. Und auch<br />
Hans-Heinrich Henningsen, Ehrenbürgerme<strong>ist</strong>er war wie<strong>de</strong>r<br />
dabei und freut sich. „Gegen Schietwetter kann man sich anziehen,<br />
nette Leute trifft man hier beson<strong>de</strong>rs, es <strong>ist</strong> immer wie<strong>de</strong>r<br />
schön“, so sein Resümee. Ein beson<strong>de</strong>rer Dank gilt <strong>de</strong>r Feuerwehr<br />
Winnert, die wie<strong>de</strong>r für die Streckensicherung sorgte und<br />
nicht zuletzt <strong>de</strong>r Husumer Volksbank e.G., die die Erbsensuppe<br />
gesponsert hat.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
36<br />
Bernd Petersen, 1. Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s TSV OWW hat allen beson<strong>de</strong>rs<br />
zu danken, konnte er dieses Jahr doch aus Termingrün<strong>de</strong>n<br />
nicht dabei sein. „Das <strong>ist</strong> schon eine beachtliche Le<strong>ist</strong>ung<br />
von Dieter und Hans-Heini mit <strong>de</strong>ren Ehefrauen; morgens<br />
früh schon wird Kaffee, Tee und Kakao und alles Weitere vorbereitet.<br />
Dafür haben wir Vereine zu danken und wissen das<br />
auch <strong>sehr</strong> zu schätzen. Bleibt die Hoffnung, dass auch künftig<br />
viele Wan<strong>de</strong>rfreun<strong>de</strong> <strong>de</strong>n Weg zu dieser jährlichen Veranstaltung<br />
fin<strong>de</strong>n, nächstes Jahr wie<strong>de</strong>r am 3. Sonntag im Oktober“.<br />
Bernd Petersen<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r TSV OWW<br />
Laternelaufen <strong>de</strong>s TSV OWW<br />
Wintereinbruch erleuchtet<br />
Das alljährliche Laternelaufen <strong>de</strong>s TSV OWW fand wie<strong>de</strong>r<br />
statt. Regen, Graupel und kühle Temperaturen ließen die<br />
Teilnehmerzahl in diesem Jahr <strong>de</strong>utlich niedriger ausfallen.<br />
Das aber hielt diejenigen, die ihren Kin<strong>de</strong>rn gekommen waren,<br />
nicht davon ab, die dunkle Jahreszeit auszuleuchten.<br />
Begleitet durch die Jugendfeuerwehr mit leuchten<strong>de</strong>n Fackeln<br />
und <strong>de</strong>n Klängen <strong>de</strong>s Rö<strong>de</strong>misser Spielmannszuges<br />
ging es quer durch das Dorf. Bei anschließend warmen Getränken<br />
und einer Bratwurst wur<strong>de</strong>n noch viele Gespräche<br />
geführt. „Wir halten an dieser Tradition fest und es wer<strong>de</strong>n<br />
auch wie<strong>de</strong>r mehr Teilnehmer kommen, da bin ich zuversichtlich“,<br />
resümierte <strong>de</strong>r 1. Vorsitzen<strong>de</strong> Bernd Petersen<br />
und sprach Anerkennung und Dank für die Helferinnen und<br />
Helfer aus, „<strong>de</strong>nn ohne die geht hier gar nichts“. Immer<br />
dabei das Dreamteam aus Wittbek mit Holger, Manni und<br />
Kurt, unsere Grillme<strong>ist</strong>er.<br />
Zu danken auch Martina und Hartmut Nissen, <strong>de</strong>r Jugendfeuerwehr<br />
und Feuerwehr Ostenfeld. Und auch unser Poliz<strong>ist</strong>,<br />
Sönke Lorenzen, <strong>ist</strong> gekommen; geht er doch in nicht<br />
allzuferner Zeit in Pension und lässt keine Gelegenheit aus,<br />
am dörflichen Geschehen teilzunehmen. „Wir sind nächsten<br />
Jahr wie<strong>de</strong>r da und hoffen, viele viele wer<strong>de</strong>n kommen,<br />
<strong>de</strong>nn mit dieser Veranstaltung wollen wir als TSV mit über<br />
900 Mitglie<strong>de</strong>rn etwas an unser Dorf zurück geben“, schloss<br />
Bernd Petersen und gönnte sich <strong>de</strong>nn auch einen warmen<br />
Schluck Glühwein.<br />
Bernd Petersen<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r TSV OWW<br />
KIRCHE AKTIV - in <strong>de</strong>r<br />
Kirchengemein<strong>de</strong> Ostenfeld-<br />
ESSEN IN GEMEINSCHAFT<br />
Das nächste Essen in Gemeinschaft<br />
fin<strong>de</strong>t statt am<br />
Donnerstag, <strong>de</strong>m10.01.2013 im<br />
Dörpshus in Wittbek.<br />
Ankommen bis 11:30 Uhr.<br />
Die Kosten für ein leckeres Mittagessen<br />
incl. Nachtisch und Getränken:<br />
6,— EUR pro Person.<br />
Anmeldungen sind bis Donnerstag,<br />
<strong>de</strong>n 03.01.2013 im Kirchenbüro,<br />
Tel. 04845/348 möglich. Bei Verhin<strong>de</strong>rung wird um Abmeldung<br />
gebeten.<br />
Über viele Anmeldungen freut sich das Vorbereitungsteam.<br />
Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, frohe und friedvolle<br />
Weihnachtstage und alles Gute für das Neue Jahr 2013.<br />
Elke Krieger<br />
Die Adventsfeier<br />
vom DRK - Ostenfeld<br />
mit Kaffee und Kuchen fin<strong>de</strong>t<br />
am 19. Dezember 2012<br />
im Kirchspielkrug Ostenfeld statt.<br />
Beginn <strong>ist</strong> um 15:00 Uhr<br />
Für Unterhaltung <strong>ist</strong> gesorgt.<br />
Anmeldung bitte unter Tel. 04845 701258 o<strong>de</strong>r 04845 638<br />
Gäste sind herzlich willkommen<br />
Maike Buchholz<br />
Liebe Eltern, Kin<strong>de</strong>r und Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
mit ihren Gemein<strong>de</strong>n,<br />
so kurz vor <strong>de</strong>m Jahresen<strong>de</strong> möchte ich mich bei Ihnen und<br />
Euch für die gute Zusammenarbeit, sowie die Unterstützung<br />
in allen Bereichen herzlichst bedanken! Dank an alle, die die<br />
Jugendtreffs in materiellen und finanziellen Dingen unterstützt<br />
haben.<br />
Ich wünsche Ihnen und Euch ruhige und besinnliche Feiertage<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Im Januar können wir dann hoffentlich gut erholt gemeinsam<br />
in das neue Jahr starten.<br />
In diesem Sinne wünsche ich allen eine Frohe Weihnacht<br />
und grüße ganz herzlich!<br />
Markus Martinovic<br />
Der Jugendbetreuer
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
37<br />
De Theo<strong>de</strong>rlüüd ut<br />
Ramstedt-Wisch<br />
Plattdütsche Theo<strong>de</strong>r an <strong>de</strong> erste Wiehnachtsdach in´t<br />
„Fährhuus“ Schwobstedt<br />
Dat geiht wed<strong>de</strong>r los. An <strong>de</strong> erste Wiehnachtsdach, 25. Dezember<br />
2012, obens Klock Acht, geiht för <strong>de</strong> Theo<strong>de</strong>rlüüd ut Ramstedt-Wisch<br />
<strong>de</strong> Vörhang in´t „Schwobstedter Fährhuus“ bi Uwe<br />
Staack wed<strong>de</strong>r op to een vergnöchliche Obend.<br />
„Un wer küsst mi“, een Komödie in dree Törns vun Uschi Schilling,<br />
bearbeitet und in dat Plattdütsche översett vun Günter Drewes,<br />
steiht ditt Johr op Programm.<br />
De Theo<strong>de</strong>rlüüd öben schon siet September un bitt Wiehnachten<br />
hemm <strong>de</strong> Schauspeelers Tiet, <strong>de</strong> eenzelne Figuren to<br />
entwickeln un se dat Leven intohauchen, dat <strong>de</strong> ünnerschedlichen<br />
Charaktere benötigen.<br />
Een korte Inblick in <strong>de</strong> Komödie:<br />
Lisa, Tütü, Mona un Magi, veer utflippte Fruuns, mieten sich<br />
vun emse letzten Erspornisse een exklusive Appartement.<br />
Mit disse düüre Insatz wööd se Goldfische (Millionäre) an <strong>de</strong><br />
Angel kriegen, um diese Goldfische natürlie later too heiraten.<br />
Doch watt nützt <strong>de</strong> dürste Wohnung, wenn <strong>de</strong> veer Fruuns noch<br />
nicht eenmol weeten, dat Shakespeare keen englische Beersorte<br />
un Walzer keen Kampfsportort is.<br />
För <strong>de</strong> letzte Schliff ward Butler Johann engagiert. Nich bloß,<br />
dat Johann alle Hän<strong>de</strong> vull to doon hett, <strong>de</strong> veer Fruuns riep för<br />
<strong>de</strong> „Jet-Set“ to moken, nee, he mutt sick ock noch um Waldi,<br />
<strong>de</strong>n verleevten, schwulen Millionär kümmern.<br />
Henry, <strong>de</strong> Inbreker, und Anton, <strong>de</strong> Tankwart, moken dat Chaos<br />
perfekt.<br />
Joh, <strong>de</strong> leeven Millionäre sünd ock nich mehr dat, wat se mol<br />
weern.<br />
Bitt <strong>de</strong> Fruuns erkennen, dat dat Hart wichtiger is, as dat Geld<br />
givt dat so manche Turbulenzen op <strong>de</strong> Bühne.<br />
Mit dorbie sünd ditt Johr Berit Clausen, Sindy Boller-Petersen,<br />
Elisabeth Peters, Anne Muhl, Willi Gertz, Stefan Lukas, Heiko<br />
Tüxen und Hans-Jürgen Mewes.<br />
Un sulln <strong>de</strong> Dorstellers mol emse Text vergeten hemm, ward<br />
Astrid Clausen se wed<strong>de</strong>r ut <strong>de</strong> Kniep helpen.<br />
För <strong>de</strong> Begrötung und för <strong>de</strong> Inföhrung steiht Hans-Hermann<br />
Henken wed<strong>de</strong>r to Verfögung.<br />
Un nu noch een go<strong>de</strong> Nohricht för all, <strong>de</strong> an <strong>de</strong> 1. Wiehnachtsdach<br />
keen Tiet hemm.<br />
Wid<strong>de</strong>re Optritte vun <strong>de</strong> „Theo<strong>de</strong>rlüüd ut Ramstedt - Wisch“ givt<br />
dat in <strong>de</strong> Februar 2013 in <strong>de</strong> Karkspeelkrog in Simonsbarg und<br />
in <strong>de</strong> März 2013 twee in <strong>de</strong> Krog „Fährhuus“ in Schwobstedt.<br />
De genaue Termine un <strong>de</strong> Klockentieten warn tietig bekannt geven.<br />
v. l. n. r. dot dor sitten: Anne Muhl, Sindy Boller-Petersen, Berit<br />
Clausen, Astrid Clausen<br />
v. l. n. r. dot dor stohn: Stefan Lukas, Elisabeth Peters, Heiko<br />
Tüxen, Willi Gertz, Hans-Jürgen Mewes<br />
Hans-Jürgen Mewes<br />
HSV-Fanclub-Waterkant e.V.<br />
spen<strong>de</strong>t 1200,- EUR an Kin<strong>de</strong>rgärten<br />
Seit über 8 Jahren gibt es <strong>de</strong>n in Ramstedt ansässigen offiziellen<br />
HSV-Fanclub Waterkant. Je<strong>de</strong>s Jahr zu Weihnachten wer<strong>de</strong>n<br />
in erster Linie Kin<strong>de</strong>rgärten aus <strong>de</strong>r Region vom HSV-Fanclub<br />
Waterkant unterstützt. Insgesamt spen<strong>de</strong>te <strong>de</strong>r Fanclub<br />
seit seinem Bestehen über 10.000 EUR an Einrichtungen für<br />
Kin<strong>de</strong>r- und Jugendarbeit. Der 1. Vorsitzen<strong>de</strong> Heiko Tüxen: „Mit<br />
Fanclubgründung haben wir uns auf die Fahnen geschrieben,<br />
entstan<strong>de</strong>ne Überschüsse jährlich zu spen<strong>de</strong>n. Es <strong>ist</strong> doch eine<br />
großartige Sache, wenn wir auf diese Weise die Kin<strong>de</strong>rgärten in<br />
<strong>de</strong>r Region unterstützen können.“<br />
Auf <strong>de</strong>m Foto sind die Waldzwerge <strong>de</strong>s Kin<strong>de</strong>rgartens Schwabstedt<br />
zu sehen. Die Freu<strong>de</strong> über die 225,- EUR war riesengroß.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
38<br />
In diesem Jahr konnten sich alle Kin<strong>de</strong>rgärten beteiligen, die eine<br />
Bastelarbeit rund um <strong>de</strong>n 125-jährigen Geburtstag <strong>de</strong>s Hamburger-Sport-Vereins<br />
präsentierten. Es haben insgesamt 9 Kin<strong>de</strong>rgärten<br />
teilgenommen. Die entstan<strong>de</strong>nen Ergebnisse waren<br />
wirklich <strong>sehr</strong> einfallsreich umgesetzt. So gab es beispielsweise<br />
eine <strong>sehr</strong> leckere HSV-Geburtstagstorte, ein Stadion mit gebastelten<br />
Fußballern auf Moos, eine 125-Jahr-Flagge, eine gemalte<br />
Schleswig-Holstein-Landkarte mit Fußspuren nach Hamburg<br />
und vieles an<strong>de</strong>re zu bewun<strong>de</strong>rn. Die unabhängigen Juroren<br />
hatten es wirklich schwer, sich für einen Sieger zu entschei<strong>de</strong>n.<br />
Durch die zwei punktgleichen „Gewinner-Kin<strong>de</strong>rgärten“ wur<strong>de</strong><br />
die Aussage <strong>de</strong>r schwierigen Entscheidung zusätzlich bestätigt.<br />
Letztendlich <strong>ist</strong> <strong>de</strong>r Fanclub-Vorstand zu <strong>de</strong>m Entschluss gekommen,<br />
dass es in diesem Jahr keine Verlierer geben wird. Alle<br />
teilnehmen<strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rgärten bekommen eine Belohnung. Die<br />
Platzierungen und damit verbun<strong>de</strong>nen Geldspen<strong>de</strong>n ergeben<br />
sich wie folgt:<br />
1. Plätze - je 225,- EUR KiGa Erf<strong>de</strong><br />
KiGa Zwergenland Schwabstedt<br />
3. Platz - 150,- EUR DRK-KiTa Wan<strong>de</strong>rup<br />
4. Plätze - je 100,- EUR KiGa Klabautermann Sü<strong>de</strong>rstapel<br />
KiTa Ol<strong>de</strong>nswort,<br />
ADS KiGa Tönning<br />
ADS KiGa Friedrichstadt<br />
Wattwürmer Pellworm<br />
KiGa Ostenfeld<br />
Stefan Lukas<br />
Fotokalen<strong>de</strong>r Ramstedt<br />
Erstmals gibt es einen Fotokalen<strong>de</strong>r mit Motiven aus Ramstedt,<br />
Wisch und Westerkoog.<br />
Das beson<strong>de</strong>re Geschenk zu Weihnachten um Freun<strong>de</strong>n und<br />
Gästen etwas aus <strong>de</strong>r Vergangenheit zu zeigen.<br />
Bei <strong>de</strong>n Motiven han<strong>de</strong>lt es sich zum Beispiel um die Alte Schule<br />
in Ramstedt o<strong>de</strong>r um die Mühle mit ihren Flügeln, aber auch<br />
an<strong>de</strong>re interessante Motive aus früheren Zeiten sind dabei.<br />
Der Kalen<strong>de</strong>r kostet 8,50 EUR und <strong>ist</strong> bei Anne Muhl o<strong>de</strong>r Anne-Martha<br />
Mewes erhältlich.<br />
Hans-Jürgen Mewes<br />
14.12. Adventsschießen <strong>de</strong>s Ramstedter Schützenvereins v.<br />
1970 e. V.<br />
19:30 Uhr Jugendliche/20:00 Uhr Erwachsene<br />
16.12. Weihnachtskaffeeball - 14:30 Uhr im Dörpshuus<br />
18.12. Essen in Gemeinschaft - 11:00 Uhr im Dörpshuus<br />
21.12. Punschabend bei <strong>de</strong>n Motorradfreun<strong>de</strong>n „Nei Wech“ -<br />
18:00 Uhr im Vereinsheim<br />
25.12. Platt<strong>de</strong>utsches Theater mit <strong>de</strong>r Laienspielgruppe<br />
Ramstedt-Wisch - 20:00 Uhr im Fährhaus<br />
31.12. Silvesterpunschen mit <strong>de</strong>m SV Ramstedt (m. Feuerwerk)<br />
- 17:00 - 20:00 Uhr Sportplatz<br />
Grüße zum Weihnachtsfest und<br />
zum Neuen Jahr aus Rantrum von<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Horst Fed<strong>de</strong>rsen<br />
Liebe Rantrumer und<br />
Ipernstedter Einwohnerinnen<br />
und Einwohner<br />
Es <strong>ist</strong> wie<strong>de</strong>r einmal die Zeit, in<br />
<strong>de</strong>r überall Bilanz gezogen wird.<br />
Auch von mir wird Bilanz gezogen<br />
im Zusammenhang mit <strong>de</strong>m Leben<br />
in unserer Gemein<strong>de</strong>.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
39<br />
Vermutlich, weil nun die Wochen anbrechen, in <strong>de</strong>nen wir trotz<br />
aller Hektik die Zeit haben, uns an die vergangenen Monate<br />
dieses zu En<strong>de</strong> gehen<strong>de</strong>n Jahres zu erinnern. Ich möchte mich<br />
da auch in diesem Jahr nicht ausschließen, zumal es ja überall<br />
im privaten Leben, im geschäftlichen Treiben, üblich <strong>ist</strong>, einmal<br />
zu sehen, „wie <strong>ist</strong> es <strong>de</strong>nn so gelaufen <strong>ist</strong>“. Und - es gilt<br />
die Frage zu beantworten, ob alles das, was wir uns in unserer<br />
Gemein<strong>de</strong> vorgenommen haben, umgesetzt wer<strong>de</strong>n konnte und<br />
ob das, was in unserer Gemein<strong>de</strong> im zu En<strong>de</strong> gehen<strong>de</strong>n Jahr<br />
durch die kommunale Selbstverwaltung beschlossen wor<strong>de</strong>n<br />
<strong>ist</strong>, die Menschen in Rantrum zufrie<strong>de</strong>n gestellt hat.<br />
Ich nehme es gleich vorweg: Es war wie<strong>de</strong>r ein außergewöhnlich<br />
arbeitsintensives Jahr und ich bin mir bewusst, dass nicht<br />
alle Wünsche erfüllt wer<strong>de</strong>n konnten, die an die Gemein<strong>de</strong> gerichtet<br />
wur<strong>de</strong>n.<br />
Wie in <strong>de</strong>n privaten Haushalten, gilt es auch in <strong>de</strong>r Arbeit <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>vertretung, die finanzielle Richtschnur nicht aus <strong>de</strong>n<br />
Augen zu verlieren. Das wird vor <strong>de</strong>m Hintergrund <strong>de</strong>r allgemeinen<br />
Kassenlage <strong>de</strong>r öffentlichen Hand immer schwieriger. Der<br />
Haushalt <strong>ist</strong> so etwas wie die Bibel für die Umsetzung unserer<br />
Vorhaben. Es sind aber Zahlen, die beachtet wer<strong>de</strong>n müssen.<br />
Vielmehr aber <strong>ist</strong> das, was sichtbar <strong>ist</strong>, was unsere Einwohnerinnen<br />
und Einwohner interessiert. Und sichtbar gewor<strong>de</strong>n <strong>ist</strong><br />
auch in diesem zu En<strong>de</strong> gehen<strong>de</strong>n Jahr vieles, was man sehen<br />
kann, wenn man mit offenen Augen durch unsere Gemein<strong>de</strong><br />
geht.<br />
Unter und direkt auf <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong> hat sich in <strong>de</strong>n vergangenen Monaten<br />
etwas abgespielt, was in die Zukunft gerichtet <strong>ist</strong>, was<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bisher schon und künftig Geld spart und letztlich<br />
einem Teil unserer Gemein<strong>de</strong> zu gute kommt, nämlich die<br />
Fernwärmeversorgung, die es künftig nicht nur ermöglicht, die<br />
gemein<strong>de</strong>eigenen Liegenschaften zu beheizen, son<strong>de</strong>rn auch<br />
die Neubaugebiete. Das es dabei zu Schwierigkeiten in <strong>de</strong>r Gestaltung<br />
gekommen <strong>ist</strong>, <strong>ist</strong> offensichtlich, aber <strong>de</strong>r Einsatz <strong>de</strong>r<br />
neuen Technologie <strong>ist</strong> auch für mich und alle Betroffenen ein<br />
Lernprozess, <strong>de</strong>n wir schnellstmöglich abschließen wer<strong>de</strong>n.<br />
Wir dürfen nie vergessen, dass die Dorfpolitik und die Umsetzung<br />
von I<strong>de</strong>en immer von Menschen betrieben wird, die diese<br />
Aufgaben ehrenamtlich wahrnehmen und die sich ihr Wissen<br />
immer wie<strong>de</strong>r neu erarbeiten müssen. Ich will nicht verhehlen,<br />
dass Dünnhäutigkeit auch bei mir manchmal dazu geführt hat,<br />
dass ich nicht immer fair reagierte. Dafür kann ich mich nur<br />
entschuldigen. Die Bürgerinnen und Bürger brauchen eine Gemein<strong>de</strong>vertretung,<br />
<strong>de</strong>r sie vertrauen können und eine Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
benötigt ebenso das Vertrauen <strong>de</strong>r Bevölkerung.<br />
Ich meine, dass bei<strong>de</strong> Seiten in unserer Gemein<strong>de</strong> immer wie<strong>de</strong>r<br />
zu einem guten Einvernehmen gefun<strong>de</strong>n haben und das<br />
zum Ausdruck gekommen <strong>ist</strong>, dass unsere Gremien in <strong>de</strong>n zurückliegen<strong>de</strong>n<br />
Monaten wie<strong>de</strong>r eine gute Arbeit gele<strong>ist</strong>et haben.<br />
Eine solche Bestätigung erreichte uns mit <strong>de</strong>r Auszeichnung<br />
<strong>de</strong>s dritten Platzes im diesjährigen Lan<strong>de</strong>swettbewerb „Unser<br />
Dorf soll schöner wer<strong>de</strong>n, unser Dorf hat Zukunft“. Was kann es<br />
Schöneres geben, als von einer lan<strong>de</strong>sweiten Jury dieses Prädikat<br />
zu bekommen.<br />
Eine solche herausragen<strong>de</strong> Auszeichnung kommt nicht von<br />
ungefähr. Ich danke allen unseren Einwohnern, die sich immer<br />
wie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Dienst <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> stellen, wenn es darum<br />
geht mit anzupacken. Beispielhaft möchte ich hier alle diejenigen<br />
Mütter und Väter nennen, die in weit mehr als tausend Arbeitsstun<strong>de</strong>n<br />
dafür gesorgt haben, dass wir nun über ein fast neues beheiztes<br />
Schwimmbad verfügen. Mein Dank geht an dieser Stelle<br />
noch einmal an <strong>de</strong>n Schwimmbadför<strong>de</strong>rverein unserer Gemein<strong>de</strong>.<br />
Ich glaube, dass in Rantrum noch nie in einem Jahr soviel Er<strong>de</strong><br />
bewegt wur<strong>de</strong>. Bedingt wur<strong>de</strong>n diese Maßnahmen dadurch, dass<br />
wir eine mo<strong>de</strong>rne wachsen<strong>de</strong> Gemein<strong>de</strong> gewor<strong>de</strong>n sind, die wie<br />
ein Magnet gera<strong>de</strong> junge Familien und Gewerbetreiben<strong>de</strong> anzieht,<br />
aber auch viel Raum für eine Selbstverwirklichung unserer älteren<br />
Mitbürgerinnen und Mitbürger bietet. Daran haben DRK und So-<br />
VD, aber auch unser Seniorenbeirat ihren Verdienst.<br />
Überhaupt <strong>ist</strong> es das Gesamtbild unserer Infrastruktur, das<br />
Menschen bege<strong>ist</strong>ert. Da sind für die „Kleinen“ unsere Schule,<br />
<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgarten, <strong>de</strong>r Naturerlebnisraum und <strong>de</strong>r bereits in Ansätzen<br />
neu gestaltete Schulhof sowie die anerkannt weiteren<br />
vielfältigen Möglichkeiten, wie das neue Jugendheim und die<br />
Sporthalle, die bei<strong>de</strong>n Reithallen, die Tennisplätze, die Grillhütte<br />
die gesamte Sportplatzanlage mit <strong>de</strong>r Skaterbahn. Alles Aushängeschil<strong>de</strong>r<br />
für unser Dorf, genau so wie <strong>de</strong>r neue Wohnmobilstellplatz,<br />
<strong>de</strong>r im ersten Jahr bereits viele Gäste anziehen konnte.<br />
Natürlich liegen Auszeichnungen für unser Han<strong>de</strong>ln schon einige<br />
Wochen zurück. Sichtbar bleibt aber in <strong>de</strong>r Zukunft <strong>de</strong>r renovierte<br />
und um Krippenplätze erweiterte DRK-Kin<strong>de</strong>rgarten und<br />
<strong>de</strong>r vorbildliche Zustand unserer Schule. Gera<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Erhalt <strong>de</strong>r<br />
Selbstständigkeit unserer Schule <strong>ist</strong> <strong>de</strong>r Schwerpunkt, <strong>de</strong>n unsere<br />
Gemein<strong>de</strong> braucht, um <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn die Gewähr zu geben,<br />
dass sie in „ihrer selbstständigen Grundschule“ auch in <strong>de</strong>n<br />
kommen<strong>de</strong>n Jahren ihre Ausbildung erhalten.<br />
Seit sieben Jahren beschäftigen wir uns damit, <strong>de</strong>r Bevölkerung<br />
einen Kaufmann vorzuhalten, <strong>de</strong>r die Grundversorgung<br />
gewährle<strong>ist</strong>et. Der <strong>de</strong>rzeitige Markttreff von Kaufmann Otto hat<br />
sich bewährt. Wir wissen aber auch, dass dieses Provisorium<br />
so auf Dauer nicht zu halten <strong>ist</strong>. Gera<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n letzten Wochen hat<br />
sich gezeigt, dass ständiges Bemühen nun möglicherweise dazu führen<br />
wird, im Gewerbegebiet <strong>de</strong>n neuen Markttreff zu bauen, wenn die<br />
Bevölkerung es wünscht. Speziell zu diesem Thema wer<strong>de</strong>n wir in<br />
Kürze eine Einwohnerversammlung durchführen, um die Bauplanung<br />
und die Finanzierungsmöglichkeiten vorzustellen. Dabei sind wir auf<br />
die Mittelbereitstellung <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s angewiesen, um das Gesamtprojekt<br />
auf die „richtigen Beine“ zu stellen.<br />
Nach Vorliegen <strong>de</strong>r vom Gesetzgeber verlangten Machbarkeitsstudie<br />
wer<strong>de</strong>n wir das schon seit Monaten fällige Objekt <strong>de</strong>s im<br />
Markttreff Projekt verankerten Verbrauchermarktes angehen.<br />
Die Fläche <strong>ist</strong> dafür ausgewiesen, Interessenten für Nebengewerke<br />
gibt es schon seit längerem. An dieser Stelle darf ich<br />
mich bei unserem <strong>de</strong>rzeitigen Kaufmann, Herrn Otto, herzlich<br />
für seine Bereitschaft bedanken, unsere Bevölkerung mit Lebensmitteln<br />
an alter Stelle zu versorgen. Ich freue mich darüber,<br />
dass es gelungen <strong>ist</strong>, auch Lotto und die Poststelle wie<strong>de</strong>r<br />
zu installieren.<br />
Mit <strong>de</strong>m Projekt Verbrauchermarkt schließt sich vorerst <strong>de</strong>r<br />
Kreis <strong>de</strong>r großen Bauvorhaben, bevor es im Neubaugebiet Bassacker/Dr.<br />
Maria Kargestraße darum geht, <strong>de</strong>n dritten Teil zu erschließen.<br />
Geplant <strong>ist</strong> <strong>de</strong>r dringend notwendige Ausbau <strong>de</strong>r Straße<br />
Bannony an <strong>de</strong>r Sport- und Reithalle. Auch sind wir allerdings auf<br />
die in Aussicht gestellte Mittelzuweisung angewiesen.<br />
Über alle genannten Maßnahmen haben wir im Rahmen von<br />
Einwohner- und Einzelgesprächen unsere Bürgerinnen und<br />
Bürger informiert und so wer<strong>de</strong>n wir es, wie bei <strong>de</strong>r Windkraft<br />
und <strong>de</strong>m weiteren geplanten Bürgerwindpark auch weiter tun.<br />
Ich freue mich darüber, dass wir zu diesem Thema in sachlicher<br />
Atmosphäre diskutieren konnten.<br />
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, ich meine, unser Dorf<br />
stellt sich auch am En<strong>de</strong> diesen Jahres 2012 vorbildlich dar. Es<br />
gibt genug in Zukunft zu tun, ich <strong>de</strong>nke dabei auch an <strong>de</strong>n Zustand<br />
unserer Gemein<strong>de</strong>straßen und an<strong>de</strong>re Notwendigkeiten<br />
wie z.B. die Weiterführung <strong>de</strong>r im groben been<strong>de</strong>ten Neuausstattung<br />
unserer Straßenbeleuchtung mit LED-Leuchten. Nach<br />
<strong>de</strong>r Fertigstellung verfügt Rantrum im ländlichen Raum mit über<br />
die mo<strong>de</strong>rnste Beleuchtungsanlage.<br />
Ich darf an dieser Stelle insbeson<strong>de</strong>re unseren bei<strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>arbeitern<br />
und ihren Helfer danken, die mit ihrer unermüdlichen<br />
Arbeit dafür gesorgt haben, dass es bei uns so aussieht<br />
wie es aussieht, wie in einem ausgezeichneten schönen Dorf.<br />
Ja, es gibt genügend zu tun und wir wer<strong>de</strong>n vieles umsetzen<br />
können wenn, außer mit nicht immer sachlicher Kritik, alle mit<br />
anpacken. Ich freue mich als Euer Bürgerme<strong>ist</strong>er auf das kommen<strong>de</strong><br />
Jahr, das uns wie<strong>de</strong>r vor große Aufgaben stellen wird.<br />
Ich darf nun an dieser Stelle, allen unseren Bürgerinnen und<br />
Bürgern ein Jahr 2013 wünschen, das Eueren Vorstellungen<br />
entspricht. Ich darf unseren kranken Menschen baldige Genesung<br />
wünschen und allen Familien, dass Frie<strong>de</strong>, Zufrie<strong>de</strong>nheit<br />
und Freu<strong>de</strong> <strong>de</strong>n Weg zu Euch fin<strong>de</strong>n.<br />
Es grüßt Euch Euer Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Horst Fed<strong>de</strong>rsen
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
40<br />
Feuerwehr Rantrum informiert:<br />
Am 06. November wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Feuerwehr<br />
Rantrum das erste LF10 vorgestellt.....<br />
Am 06. November war es soweit, <strong>de</strong>r erste Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen<br />
hat sich angekündigt, um ein von ihm hergestelltes<br />
LF 10 bei uns vorzustellen.<br />
Die Vorstellung <strong>de</strong>s Fahrzeugs <strong>ist</strong> ein Bestandteil <strong>de</strong>r europaweiten<br />
Ausschreibung, und muss vom Hersteller vor Beendigung<br />
<strong>de</strong>r Ausschreibungsfr<strong>ist</strong> stattgefun<strong>de</strong>n haben.<br />
Das von <strong>de</strong>r Firma Ziegler vorgestellte Fahrzeug entspricht<br />
nicht ganz unseren Vorgaben, da es sich bei diesem Fahrzeug<br />
um ein HLF 10 han<strong>de</strong>lt, und nicht wie von uns ausgeschrieben,<br />
um ein LF 10.<br />
Dennoch konnten wir uns von <strong>de</strong>r Verarbeitungsqualität sowie<br />
<strong>de</strong>r Ausbaumöglichkeiten <strong>de</strong>s Fahrzeugs überzeugen.<br />
Der variable Innenausbau <strong>de</strong>s Fahrzeugs ermöglicht es uns,<br />
das Fahrzeug ganz nach unseren Wünschen auszubauen. Die<br />
Standard-, sowie die Optional-Einbauten wur<strong>de</strong>n erklärt und<br />
vorgeführt.<br />
Optionen sind natürlich immer mit Zusatzkosten verbun<strong>de</strong>n.<br />
Die Kamera<strong>de</strong>n, die für die Fahrzeugbeschaffung verantwortlich<br />
sind, wer<strong>de</strong>n sich mit <strong>de</strong>n Einbauten noch <strong>sehr</strong> genau auseinan<strong>de</strong>rsetzen,<br />
um für Rantrum das einsatztaktisch beste und<br />
wirtschaftlichste Fahrzeug zusammenzustellen.<br />
Auch „Bertha“ spen<strong>de</strong>t<br />
für die Feuerwehr Rantrum<br />
Am Freitag <strong>de</strong>n 23. November wur<strong>de</strong>n wir von Jörg Hinrichsen<br />
(Physiotherapie Rantrum) in seine Praxisräume eingela<strong>de</strong>n, um<br />
eine Spen<strong>de</strong>ndose für eine tolle Sammelaktion aufzustellen.<br />
In seiner Massagepraxis, in <strong>de</strong>r Carl – Heinz Harmsen Straße<br />
2 steht ab sofort das Buch „Bertha will zur Massaaasche“ zum<br />
Verkauf, das Buch <strong>ist</strong> das zweite Buch aus <strong>de</strong>r Fe<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Rantrumer<br />
Kin<strong>de</strong>rbuchautorin Sabine Marya.<br />
Der Gesamterlös dieser Bücher wird zu Gunsten <strong>de</strong>r Feuerwehr<br />
Rantrum gespen<strong>de</strong>t und für wichtige Ausrüstungsgegenstän<strong>de</strong><br />
verwen<strong>de</strong>t.<br />
Die Feuerwehr Rantrum bedankt sich recht herzlich für diese<br />
tolle Aktion und hofft, dass sich viele Menschen aus Rantrum<br />
und Umgebung daran beteiligen.<br />
Am 09. November gab es eine Überraschung<br />
in <strong>de</strong>r Grundschule Rantrum<br />
Am 09. November wur<strong>de</strong> von uns unsere jährliche Brandschutzüberprüfung<br />
in <strong>de</strong>r Grundschule Rantrum durchgeführt.<br />
Dieser Termin war, wie immer, <strong>de</strong>r Schule nicht bekannt damit<br />
wir feststellen können wie die Kin<strong>de</strong>r, und vor allem die Lehrer<br />
sich bei einem Hausalarm/Feueralarm verhalten und reagieren.<br />
Nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Hausalarm von uns ausgelöst wur<strong>de</strong>, führten die<br />
Lehrer eine sofortige Räumung/Evakuierung <strong>de</strong>r Schule aus.<br />
Danach wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>n Lehrern eine Anwesenheitskontrolle<br />
durchgeführt.<br />
Bei <strong>de</strong>r Anwesenheitskotrolle wur<strong>de</strong> festgestellt das zwei Kin<strong>de</strong>r<br />
fehlten, die Lehrkörperschaft konnte aber beruhigt wer<strong>de</strong>n da
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
41<br />
die bei<strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>r von <strong>de</strong>n Kammera<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Feuerwehr „abgefangen“<br />
wur<strong>de</strong>n als sie Unterrichtsmaterial aus einem auf <strong>de</strong>m<br />
Hofplatz parken<strong>de</strong>n Fahrzeug holen sollten.<br />
Die Evakuierungsübung wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>r Lehrkörperschaft mit<br />
Bravour geme<strong>ist</strong>ert sodass die Kin<strong>de</strong>r schnellstmöglich in die<br />
Unterrichtsräume zurück konnten.<br />
Nach<strong>de</strong>m die Kin<strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Unterrichtsräumen waren,<br />
rüstete sich ein Kamerad <strong>de</strong>r Feuerwehr dann noch einmal mit<br />
komplettem Atemschutzgerät aus, um dies in allen Klassen vorzustellen<br />
und die Angst vor <strong>de</strong>n Feuerwehrleuten (schwarzen<br />
Männern) zu nehmen. Die Ausrüstung <strong>de</strong>r Feuerwehr wur<strong>de</strong> genau<br />
erklärt, und etliche Fragen in Bezug auf das richtige Verhalten<br />
bei einem Feuer o<strong>de</strong>r Rauch in <strong>de</strong>r Schule wur<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>r<br />
Feuerwehr beantwortet.<br />
Nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Rundgang durch die Klassen abgeschlossen war,<br />
wur<strong>de</strong> die Schule noch einmal im Beisein <strong>de</strong>r Schuldirektorin<br />
Der Ortskulturring lädt ein<br />
Unser Dorf im Advent 2002 - 2012<br />
Bis Weihnachten erstrahlen 24 Fenster überall in Rantrum und<br />
in ein paar Tagen <strong>ist</strong> es wie<strong>de</strong>r soweit;<br />
Dank Ihrer Mithilfe wer<strong>de</strong>n unsere Adventsfenster auch in diesem<br />
Jahr wie<strong>de</strong>r beleuchtet. Nutzen Sie diese Gelegenheit und<br />
erleben Sie Rantrum als großen Adventskalen<strong>de</strong>r. Seit <strong>de</strong>m 01.<br />
- 24. Dezember wird an je<strong>de</strong>m Abend irgendwo im Dorfgebiet<br />
ein Fenster beson<strong>de</strong>rs schön erleuchten, <strong>de</strong>nn hier treffen sich<br />
Alt und Jung um gemeinsam Weihnachtslie<strong>de</strong>r zu singen o<strong>de</strong>r<br />
zuzuhören, wenn jemand eine Geschichte o<strong>de</strong>r Gedicht vorliest.<br />
Die adventliche Besinnung dauert oft nicht länger als eine Viertel<br />
Stun<strong>de</strong> und soll schon Vorfreu<strong>de</strong> auf Weihnachten verbrei-<br />
Ansprechpartner<br />
Birgit Fed<strong>de</strong>rs 398<br />
Kerstin Hansen-Ruppenthal 598<br />
Sonja Sünram<br />
sowie <strong>de</strong>s ersten Vorsitzen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Schulausschusses Rantrum<br />
begangen und auf Brandschutzsicherheit sowie Rettungswege<br />
überprüft.<br />
Nach <strong>de</strong>r Begehung haben wir uns mit <strong>de</strong>r Direktorin und <strong>de</strong>m<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Schulausschusses zusammengesetzt, um die<br />
Begehung zu besprechen.<br />
Die Übung hat <strong>sehr</strong> gut funktioniert, und das Zusammenspiel<br />
<strong>de</strong>r Schule mit <strong>de</strong>r Feuerwehr hat einwandfrei geklappt.<br />
Die Feuerwehr Rantrum bedankt sich bei allen Beteiligten für<br />
die gute Zusammenarbeit, ein beson<strong>de</strong>res Lob gilt <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn<br />
die sich während <strong>de</strong>r Übung Vorbildlich verhalten haben.<br />
Ihre Feuerwehr Rantrum<br />
Dirk Giese<br />
Gruppenführer I<br />
www.feuerwehr-rantrum.<strong>de</strong><br />
ten. Zum Schluss wird noch eine Tasse Tee o<strong>de</strong>r Glühwein gereicht,<br />
zum Aufwärmen o<strong>de</strong>r um miteinan<strong>de</strong>r ins Gespräch zu<br />
kommen - und vielleicht möchten auch Sie im nächsten Jahr<br />
einmal ein Fenster schmücken und Gastgeber/in sein, dann<br />
mel<strong>de</strong>n Sie sich gerne bei uns.<br />
Gönnen Sie sich eine kleine Pause und beleben Sie durch Ihren<br />
Besuch unseren lebendigen Adventskalen<strong>de</strong>r<br />
Je<strong>de</strong>r <strong>ist</strong> herzlich Willkommen.<br />
Kalen<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>r Rückseite<br />
Lebendiger Adventskalen<strong>de</strong>r 2012 Terminübersicht<br />
GUT INFORMIERT<br />
durch die Heimat- und Bürgerzeitung
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
42<br />
Rantrumer Weihnachtsmarkt<br />
immer attr<strong>aktiv</strong>er<br />
Erster Nordfriesischer Wichtelmarkt ein voller Erfolg<br />
Hans-Jürgen Becker und Hans-Joachim Giese war die Freu<strong>de</strong><br />
ins Gesicht geschrieben , als Sie dabei gingen die Kin<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Rantrumer Grundschule und <strong>de</strong>s Kin<strong>de</strong>rgartens mit <strong>de</strong>n mitgebrachten<br />
150 roten Zipfelmützen zu verteilen. Die erste nordfriesische<br />
Wichtelpara<strong>de</strong> war ein voller Erfolg. „Wir sehen, in<br />
Rantrum <strong>ist</strong> nahezu alles möglich“, freute sich Becker über <strong>de</strong>n<br />
unerwarteten Zuspruch. Der Weihnachtsmann rollte dann auf<br />
einem Traktorgespann aus <strong>de</strong>m dichten Nebel heran.<br />
Neben prallen Säcken<br />
mit Süßigkeiten hatte<br />
er <strong>de</strong>n Feuerwehrmusikzug<br />
dabei, <strong>de</strong>r<br />
beim Umzug durch die<br />
Gemein<strong>de</strong> für zünftige<br />
Weihnachtslie<strong>de</strong>r<br />
sorgte. „Völlig überrascht<br />
von <strong>de</strong>m Erfolg“<br />
war auch Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Horst Fed<strong>de</strong>rsen:<br />
„Diese Wichtelpara<strong>de</strong><br />
wer<strong>de</strong>n wir ab sofort zu einer festen Einrichtung machen.“ Dafür<br />
gab es kräftig Beifall. Der Weihnachtsmarkt in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
Rantrum wird durch diese weitere Attraktion unter <strong>de</strong>r Einbeziehung<br />
<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r immer weiter aufgewertet, <strong>sehr</strong> zur Freu<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
Initiatoren.<br />
Das Team Weihnachtsmarkt<br />
14.12. Weihnachtsball HTS/TSS - Event Halle<br />
15.12. TSV Chrismas - Party<br />
17.12. SoVD - Kaffee und Lottonachmittag<br />
24.12. Krippenspiel<br />
29.12. DRK - Essen in Gemeinschaft<br />
Eine besinnliche Adventszeit,<br />
ein friedvolles Weihnachtsfest, einen fröhlichen<br />
Jahreswechsel und für 2013 insbeson<strong>de</strong>re Gesundheit,<br />
Zufrie<strong>de</strong>nheit und Glück allen Einwohnern.<br />
Mein beson<strong>de</strong>rer Dank gilt im abgelaufenen Jahr<br />
allen ehrenamtlichen Kräften sowie <strong>de</strong>n örtlichen<br />
Vereinen, die sich in die Gestaltung unseres<br />
Dorflebens <strong>aktiv</strong> eingebracht haben.<br />
Ich hoffe, dass wir auch im kommen<strong>de</strong>n Jahr wie<strong>de</strong>r<br />
diese Unterstützung bekommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Im Namen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
Ihr/euer Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Hans-Hermann Salzwe<strong>de</strong>l<br />
Nie<strong>de</strong>rschrift<br />
über die 23. öffentliche Sitzung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Schwabstedt am 1. November 2012 im Hotel<br />
zur Treene in Schwabstedt.<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Hans-Hermann Salzwe<strong>de</strong>l eröffnet die Sitzung<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Schwabstedt. Er begrüßt<br />
die Anwesen<strong>de</strong>n recht herzlich und stellt die ordnungs-<br />
und fr<strong>ist</strong>gemäße Ladung fest. Die Gemein<strong>de</strong>vertretung <strong>ist</strong> beschlussfähig.<br />
Gegen <strong>de</strong>n Inhalt <strong>de</strong>r Tagesordnung wer<strong>de</strong>n<br />
keine Einwän<strong>de</strong> erhoben.<br />
Die Öffentlichkeit wird auf Beschluss <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
zum Tagesordnungspunkt Nr. 8 ausgeschlossen, da<br />
überwiegen<strong>de</strong> Belange <strong>de</strong>s öffentlichen Wohls o<strong>de</strong>r berechtigte<br />
Interessen Einzelner es erfor<strong>de</strong>rn.<br />
Abstimmungsergebnis: Einstimmig<br />
1. Einwohnerfragestun<strong>de</strong><br />
Von <strong>de</strong>n Einwohnern wer<strong>de</strong>n keine Fragen gestellt.<br />
2. Feststellung <strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rschrift über die 22. Sitzung am<br />
06.09.2012<br />
Die Nie<strong>de</strong>rschrift vom 6.9.2012 wird einstimmig festgestellt.<br />
3. Bericht <strong>de</strong>s Bürgerme<strong>ist</strong>ers<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Salzwe<strong>de</strong>l berichtet über folgen<strong>de</strong> wichtige Angelegenheiten:<br />
• Geburtstage und stan<strong>de</strong>samtliche Trauungen im Glockenturm<br />
• Bürgerme<strong>ist</strong>er-Dienstversammlung beim Kreis, Bürgerme<strong>ist</strong>erabend<br />
in Seeth<br />
• Sitzungen von Gemein<strong>de</strong>vertretung, Feuerwehrausschuss<br />
Amt und Amtsausschuss<br />
• ETS Gesellschafterversammlung neues Finanzierungsmo<strong>de</strong>ll<br />
mit Grundbeitrag und Einzelbeitrag nach Einwohnern<br />
angeregt, Haupt- u. Finanzausschuss hat zugestimmt<br />
• Vorstandssitzung Schl.-H. Gemein<strong>de</strong>tag, Fischereigenossenschaft<br />
„Untere Treene“<br />
• Richtfest bei Elektro Stühmer<br />
• Kartoffelfest Bretje Berg<br />
• 17. Bauernmarkt Schwabstedt<br />
• Obstbaumfest auf <strong>de</strong>r Streuobstwiese <strong>de</strong>s BUND<br />
• Gespräche <strong>de</strong>r Hausanlieger mit <strong>de</strong>m Wasserverband<br />
Treene<br />
• 1. Oktoberfest in <strong>de</strong>r Kirchspielhalle - ein toller Erfolg mit<br />
455 Gästen<br />
• Kaffee-Musik-Gesang Nachmittag <strong>de</strong>r Singgemeinschaft<br />
<strong>de</strong>s MGV von 1860<br />
• Jahrestagung <strong>de</strong>r Lenkungsgruppe Naturschutzgebiet<br />
„Wil<strong>de</strong>s Moor“, Lehrpfad <strong>ist</strong> sanierungsbedürftig<br />
• Auflösung <strong>de</strong>r Polizeidienststelle Schwabstedt - Ersatz:<br />
Durchführung von probeweisen Sprechstun<strong>de</strong>n im Treenehaus<br />
• Mitglie<strong>de</strong>rversammlung und Besprechungen zu <strong>de</strong>n Problemen<br />
<strong>de</strong>s Treene-Tourismus u. U. e. V., weiterhin sind keine<br />
Vorstandsmitglie<strong>de</strong>r vorhan<strong>de</strong>n; in <strong>de</strong>r Folge sind noch<br />
rechtliche Probleme zu lösen<br />
• Elternversammlung <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rtagesstätte Treenehaus<br />
• Ortstermin mit Förster beim Heinz-Thomsen-Wald, Empfehlungen<br />
sind an die Fraktionen verteilt wor<strong>de</strong>n<br />
• Verschie<strong>de</strong>ne Ortstermine, Baubesprechungen<br />
• Fehlalarm Brandmel<strong>de</strong>anlage Treenehaus - gute Übung für<br />
<strong>de</strong>n Ernstfall<br />
• Jahreshauptversammlung För<strong>de</strong>rverein „Dr.-H. Meyer-Museum“<br />
(mit Kassenprüfung) und „Plattdüütschen Zentrum<br />
NF und SL-FL“<br />
• Besprechung wegen <strong>de</strong>m Markttreff beim Min<strong>ist</strong>erium in Kiel<br />
• Besuch vom Partneramt Usedom Nord beim Amt Nordsee-<br />
Treene<br />
• Ortstermin beim Treenehaus zur Verbesserung <strong>de</strong>r Sicherheit<br />
und Anschaffung von Spielgeräten<br />
• Mitglie<strong>de</strong>rversammlung <strong>de</strong>r Fischereigenossenschaft „Unterlauf<br />
<strong>de</strong>r Treene“<br />
• Neuer Amtswehrführer <strong>ist</strong> Tim Petersen aus Seeth (Stv. Gemein<strong>de</strong>wehrführer)<br />
• Ba<strong>de</strong>wasser anstandslos geprüft<br />
• Zuschüsse zur Mo<strong>de</strong>rnisierung <strong>de</strong>r Straßenbeleuchtung sinken<br />
weiter
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
43<br />
• Informationstagung <strong>de</strong>s Institutes für Management und Tourismus<br />
<strong>de</strong>r FH Hei<strong>de</strong> in Nor<strong>de</strong>rstapel<br />
• Senkung <strong>de</strong>r Amtsumlage<br />
• Zukunftswerkstätten, Gemein<strong>de</strong>vertreter haben Informationsmaterial<br />
bekommen<br />
• Deckenunterhaltung <strong>de</strong>r Wirtschaftswege <strong>ist</strong> abgerechnet<br />
• Beim Streit um Finanzierung <strong>de</strong>r KITA mit <strong>de</strong>m Land <strong>ist</strong> eine<br />
Einigung in Sicht<br />
• Scha<strong>de</strong>n am Bekanntmachungskasten <strong>ist</strong> von <strong>de</strong>r Versicherung<br />
übernommen wor<strong>de</strong>n<br />
• Bauantrag einer Solaranlage <strong>de</strong>s Hof Hemme<br />
• Ovens-Browning-Cup <strong>de</strong>r Angler sorgt für ausgebuchte<br />
Quartiere<br />
• Auffor<strong>de</strong>rung vom Lan<strong>de</strong>sbetrieb: Baum bei <strong>de</strong>r Pumpstation<br />
<strong>ist</strong> abzunehmen<br />
• Westküstentrasse Strom - Informationstagung<br />
• Hallenbelegung <strong>de</strong>r Kirchspielhalle - 1. Halbjahr <strong>ist</strong> abgerechnet<br />
• Breitband<br />
• Le<strong>ist</strong>ungsreduzierung <strong>de</strong>s öffentlichen Nahverkehrs <strong>ist</strong> inzwischen<br />
vom Kreis zurückgenommen wor<strong>de</strong>n<br />
• Aktion „Rettet die Kastanie“ in Bredstedt<br />
• Übungseinsatz <strong>de</strong>r DLRG mit Tauchern, dabei Teile <strong>de</strong>r Eisenbahnbrücke<br />
Hu<strong>de</strong> im Wasser gefun<strong>de</strong>n (Vandalismusschä<strong>de</strong>n)<br />
• Ausblick Volkstrauertag<br />
• Kommunalverfassung: Land wird Än<strong>de</strong>rungen beschließen<br />
• Aktiv-Region, Schwabstedt <strong>ist</strong> mit <strong>de</strong>m Projekt Stan<strong>de</strong>samt<br />
im Glockenturm in einer bun<strong>de</strong>sweiten Broschüre vertreten<br />
• Pflichtaufgabe Beschaffung <strong>de</strong>s Digitalfunks für die Freiwillige<br />
Feuerwehr kostet 2013 und 2016 jeweils voraussichtlich<br />
5.000 EUR<br />
• Info über Anschluss an die Wärmeleitung von Biogas Hensen:<br />
Nellercamp kann <strong>de</strong>rzeit nicht an die Wärmeleitung<br />
angeschlossen wer<strong>de</strong>n; eventuell kann Böwercamp und <strong>de</strong>r<br />
nördliche Teil vom Nor<strong>de</strong>ren<strong>de</strong> angeschlossen wer<strong>de</strong>n<br />
4. Bericht <strong>de</strong>r Ausschüsse<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Salzwe<strong>de</strong>l berichtet vom Ortstermin im Heinz-<br />
Thomsen-Wald. Der Förster xxxxx hat einige Hinweise zu Pflegemaßnahmen<br />
gemacht, es gibt auch große Probleme mit Bärenklau.<br />
Die Gemein<strong>de</strong> <strong>ist</strong> zu einer Bewirtschaftung aber nicht<br />
verpflichtet. Herr xxxxx aus Hu<strong>de</strong> hat Interesse <strong>de</strong>n Wald zu<br />
bewirtschaften.<br />
Die Gemein<strong>de</strong>vertretung stimmt <strong>de</strong>r Bewirtschaftung durch<br />
Herrn Clausen zu.<br />
5. Anfragen aus <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
Auf Anfrage von Heinz Clausen-Hansen erklärt Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Salzwe<strong>de</strong>l, dass sich das Straßenbauamt FL wegen <strong>de</strong>m Ausbau<br />
<strong>de</strong>r Schlossstraße noch nicht wie<strong>de</strong>r gemel<strong>de</strong>t hat.<br />
Heinz Clausen-Hansen fragt an, warum auf <strong>de</strong>r einen Seite<br />
die Ba<strong>de</strong>wasseruntersuchung <strong>de</strong>r Treene anstandslos <strong>ist</strong>,<br />
die Fischereigenossenschaft aber die Qualität beanstan<strong>de</strong>t.<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Salzwe<strong>de</strong>l erläutert die unterschiedlichen Beprobungsansätze.<br />
Die Ba<strong>de</strong>wasseruntersuchung wird gemäß <strong>de</strong>r<br />
Ba<strong>de</strong>stellenverordnung geprüft, dagegen wird bei <strong>de</strong>r Fischerei<br />
mehr auf <strong>de</strong>n Nährstoffeintrag geachtet.<br />
Thomas Hansen erklärt zur Auflösung <strong>de</strong>r Polizeidienststelle<br />
Schwabstedt, dass am 31.12.2012 für ihn in Schwabstedt<br />
Dienstschluss <strong>ist</strong>. Danach wer<strong>de</strong>n 2 x wöchentlich im Treenehaus<br />
Sprechstun<strong>de</strong>n vorerst bis zum 31.3.2013 angeboten,<br />
die von <strong>de</strong>r zuständigen Polizei Friedrichstadt wahrgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Holger Schwerdt berichtet von Schä<strong>de</strong>n an <strong>de</strong>n Wirtschaftswegen<br />
durch Erntefahrzeuge und fragt an, wer für die Schä<strong>de</strong>n<br />
aufkommt. Bürgerme<strong>ist</strong>er Salzwe<strong>de</strong>l erläutert, dass die Verursacher<br />
die Schä<strong>de</strong>n beseitigen müssen, es wird nach <strong>de</strong>m En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Ernte Begehungen durch <strong>de</strong>n Ausschuss geben. Heinz<br />
Clausen-Hansen ergänzt, dass die Verursacher nicht alle aus<br />
Schwabstedt kommen und dieses zu Problemen führen kann.<br />
Weiche Banketten wer<strong>de</strong>n auch von PKWs beschädigt, es sind<br />
daher nicht alleine Schä<strong>de</strong>n verursacht durch die Landwirtschaft.<br />
Die Wege sind durch jahrelange Sparmaßnahmen in<br />
schlechtem Zustand, sie müssten eigentlich verbreitert und mit<br />
Asphaltschred<strong>de</strong>r verstärkt wer<strong>de</strong>n.<br />
Zuschüsse sind vom Land hierfür nicht vorgesehen, so dass die<br />
Gemein<strong>de</strong> die erheblichen Kosten selbst tragen muss. Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Salzwe<strong>de</strong>l regt nach Möglichkeit einen sinnvollen Verkauf<br />
von Wegen an die Anlieger an.<br />
6. Empfehlungsbeschlüsse <strong>de</strong>r Ausschüsse<br />
Es liegen keine Empfehlungsbeschlüsse <strong>de</strong>r Ausschüsse vor.<br />
7. Entwurfs- und Auslegungsbeschluss zur 1. vereinfachten<br />
Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Bebauungsplans Nr. 12 (Rosenkoppel)<br />
- Ergänzung <strong>de</strong>s vorhan<strong>de</strong>nen Beschlusses<br />
Zu <strong>de</strong>m bestehen<strong>de</strong>n Bebauungsplan Nr. 12 - 1. vereinfachte<br />
Än<strong>de</strong>rung <strong>ist</strong> folgen<strong>de</strong> Planung vorgesehen:<br />
Zulässigkeit von Holzhäusern<br />
Der Textteil wird daher wie folgt geän<strong>de</strong>rt:<br />
1. Dach<br />
Dachneigung min<strong>de</strong>stens 30 Grad<br />
Zulässiger Dachüberstand bis 90 cm<br />
Alle weiteren Festsetzungen bleiben unverän<strong>de</strong>rt.<br />
2. Fassa<strong>de</strong><br />
Auf allen Grundstücken sind auch Holzfassa<strong>de</strong>n mit farblosen<br />
Schutzanstrich o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>cken<strong>de</strong>m rotbraunem Anstrich<br />
zulässig.<br />
Alle weiteren Festsetzungen bleiben unverän<strong>de</strong>rt<br />
Es wird festgestellt, dass die vorgesehenen Än<strong>de</strong>rungen nicht<br />
die Grundzüge <strong>de</strong>r Planung <strong>de</strong>s Bebauungsplans für das Gebiet<br />
nördlich <strong>de</strong>s Holbekweges und östlich <strong>de</strong>r Bebauung<br />
„Neller Kamp“ (Rosenkoppel) berühren. Es wird beschlossen<br />
nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB von <strong>de</strong>r frühzeitigen Unterrichtung<br />
und Erörterung nach § 4 Abs. 1 BauGB abzusehen. Die<br />
frühzeitige Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB wur<strong>de</strong> am<br />
3.7.2012 durchgeführt.<br />
Die Begründung wird gebilligt.<br />
Die Entwürfe <strong>de</strong>s Bebauungsplanes und <strong>de</strong>r Begründung sind<br />
nach §§ 13 Abs. 2 Nr. 2 2. Alternative i.V.m. 3 Abs. 2 BauGB<br />
öffentlich auszulegen. Der Entwurfs- und Auslegungsbeschluss<br />
<strong>ist</strong> ortsüblich bekannt zu machen.<br />
Die berührten Behör<strong>de</strong>n und sonstigen Träger öffentlicher Belange<br />
wer<strong>de</strong>n geson<strong>de</strong>rt über das Vorhaben informiert. Weiterhin<br />
wird <strong>de</strong>n berührten Behör<strong>de</strong>n und sonstigen Trägern öffentlicher<br />
Belange Gelegenheit zur Stellungnahme innerhalb einer<br />
angemessenen Fr<strong>ist</strong> gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 3 2. Alt. Baugesetzbuch<br />
gegeben.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja: 7 Nein: 2 Enthaltungen: 0<br />
Bemerkung: Aufgrund <strong>de</strong>s § 22 GO waren keine Gemein<strong>de</strong>vertreter<br />
von <strong>de</strong>r Beratung und Abstimmung ausgeschlossen.<br />
Die Öffentlichkeit <strong>ist</strong> auf Beschluss <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung<br />
zur Tagesordnung ausgeschlossen wor<strong>de</strong>n, da überwiegen<strong>de</strong><br />
Belange <strong>de</strong>s öffentlichen Wohls o<strong>de</strong>r berechtigte<br />
Interessen Einzelner es erfor<strong>de</strong>rn. Die Zuhörer verlassen<br />
<strong>de</strong>n Sitzungsraum.<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Salzwe<strong>de</strong>l bedankt sich bei allen für die rege Mitarbeit<br />
und schließt die Sitzung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
44<br />
Skatclub Schwabstedt<br />
Zur Jackpottausspielung <strong>de</strong>s<br />
Skatclub Fährhaus Schwabstedt<br />
e. V. am 10. Okt. 2012 nahmen<br />
20 Spieler teil. Nach einem fairen<br />
Kampf ohne Schiedsrichtereinsatz<br />
stan<strong>de</strong>n die Sieger fest.<br />
Den 1. Platz errang Werner<br />
Weiße mit 3.188 Pkt. Es folgte<br />
auf <strong>de</strong>n 2. Platz Bahne Thomsen<br />
mit 2.460 Pkt., Platz 3 errang<br />
Herbert Zeblin mit 2.211 Pkt.<br />
Der Jackpot wird ausgespielt, wenn sich ca. 200,- EUR angesammelt<br />
haben.<br />
Der Clubabend fin<strong>de</strong>t je<strong>de</strong>n Donnerstag um 19:30 Uhr im Fährhaus<br />
statt.<br />
Der Vorstand<br />
v. l. n. r. Werner Weiße, Manfred Friedrichsen<br />
Liebe Bewohnerinnen und<br />
Bewohner <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Seeth,<br />
auch in diesem Jahr treffen wir<br />
uns wie<strong>de</strong>r am heiligen Abend<br />
um 18.30 Uhr für ein paar Minuten<br />
unter freiem Himmel in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>rstraße<br />
(Treffpunkt: 2te Straßenlaterne<br />
in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>rstraße), um<br />
gemeinsam drei Lie<strong>de</strong>r zu singen<br />
und anschließend mit unseren Familien weiter zu feiern.<br />
Wer möchte, darf gerne ein Instrument mitbringen, ein Gedicht<br />
aufsagen o<strong>de</strong>r eine kleine Geschichte vorlesen.<br />
Erntedank<br />
Wie schon seit vielen Jahren Tradition, wird vom DRK Seeth<br />
zum Seniorenherbstfest eingela<strong>de</strong>n. Am Anfang stan<strong>de</strong>n einige<br />
Grußworte durch die 2. Vorsitzen<strong>de</strong> Hannelore Kratzenberg.<br />
Sie war <strong>sehr</strong> erfreut über die große Besucherzahl. Die Tische<br />
waren mit buntem Laub, Zierkürbissen, Äpfeln und Getrei<strong>de</strong><br />
geschmückt. Die Damen vom Vorstand hatten ein leckeres Kuchenbüfett<br />
aufgebaut mit selbstgebackenem Kuchen. Nach <strong>de</strong>r<br />
Kaffeetafel wur<strong>de</strong> gewürfelt, es ging um herbstliche Sachen vor<br />
allen Dingen Gemüse. Zwischendurch wur<strong>de</strong>n Herbstgedichte<br />
vorgetragen. Gewonnen haben alle etwas, sodass je<strong>de</strong>r mit<br />
einem Beutel Gemüse nach Hause gehen konnte.<br />
Dvie Seether Senioren haben im DGH einen unterhaltsamen<br />
Nachmittag verbracht.<br />
Alwine Dirks<br />
Lotto <strong>de</strong>s SoVD Drage Seeth<br />
Am 28.Oktober 2012 fand in <strong>de</strong>n Räumen <strong>de</strong>r Therapeutischen<br />
Wohngruppe die schon traditionelle erste Lottoveranstaltung<br />
<strong>de</strong>s Sozialverban<strong>de</strong>s Drage Seeth statt. Die Veranstaltung<br />
war von ca. 80 Personen besucht. Das Verspielen ging um<br />
Wurst-und Fleischpreise. Carl Heinz Dirks aus Bergenhusen<br />
übernahm die Ziehung <strong>de</strong>r Zahlen, Hans Jürgen Luckow kontrollierte<br />
die Zahlen und Fie<strong>de</strong> Wobig verteilte die Preise. Linda<br />
Wulf und Hans Hermann Meesenburg waren für <strong>de</strong>n Service<br />
zuständig. Ein Dank gilt Herrn Horst Docter, <strong>de</strong>r die Räumlichkeiten<br />
unentgeltlich zur Verfügung gestellt hat. Ebenfalls ein<br />
Dank an <strong>de</strong>n Vorstand für die Arbeit und an die Leiterin <strong>de</strong>r<br />
Wohngruppe Bärbel Pipke, die alles organisiert hatte.<br />
Alwine Dirks
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
45<br />
Ausflug zur Feuerwache Altona<br />
Am 13.10.2012 fuhren wir mit einigen <strong>aktiv</strong>en Kamera<strong>de</strong>n zur<br />
Feuerwache Altona. Nach<strong>de</strong>m Dennis die Karten gelöst, uns<br />
noch einmal über Ablauf und Formalitäten einwies, fuhren wir<br />
mit <strong>de</strong>m Zug nach Hamburg. Dort erklärte uns Kamerad Andreas<br />
Lesch, gleichzeitig stv. WeFü <strong>de</strong>r F.F. Witzwort und Kreisausbil<strong>de</strong>r<br />
im Amt Nordsee-Treene, seine Wache. Andreas<br />
erklärte uns seinen Ausbildungsstand, die Anfor<strong>de</strong>rungen an<br />
einen Berufsfeuerwehrmann, die Organisation <strong>de</strong>r Feuerwehrwache<br />
und die technischen Möglichkeiten. Die Einsatzzahlen<br />
ließen uns nur staunen. Alle Augenblicke ging eine Besatzung<br />
in <strong>de</strong>n Einsatz, überwiegend RTW-Einsätze. Andreas zeigte<br />
uns <strong>de</strong>n kompletten Fahrzeugpark <strong>de</strong>r Wache. Beeindrucken<strong>de</strong><br />
Informationen konnten wir verarbeiten. Nach <strong>de</strong>r <strong>sehr</strong> ausführlichen<br />
Führung verabschie<strong>de</strong>te sich Andreas Lesch von uns,<br />
<strong>de</strong>nn es trat ein Wachwechsel in Kraft und seine Zeit war dadurch<br />
eingeschränkt. Andreas wir danken dir für die Führung<br />
durch <strong>de</strong>ine Wache. Danach stärkten wir uns mit einem kräftigen<br />
Imbiss. Den Abend ließen wir, wie auch an<strong>de</strong>re 100000<br />
Besucher an je<strong>de</strong>m<br />
Samstag, auf <strong>de</strong>r<br />
Reeperbahn ausklingen.<br />
Mit <strong>de</strong>m Zug<br />
erreichten wir am<br />
frühen Sonntagmorgen<br />
wie<strong>de</strong>r unsere<br />
Heimat und waren<br />
froh wie<strong>de</strong>r zuhause<br />
zu sein. Vielen Dank<br />
lieber Dennis, lieber<br />
Tim für die Organisation<br />
und Durchführung.<br />
Fazit: Ein Tag<br />
mit vielen Eindrücken<br />
ging viel zu schnell zu<br />
En<strong>de</strong> und wir sollten<br />
froh sein, nicht mit<br />
<strong>de</strong>n Kamera<strong>de</strong>n von<br />
<strong>de</strong>r Feuerwehrwache<br />
Altona tauschen zu<br />
müssen.<br />
Ernst Wilhelm Schulz<br />
Defibrillator<br />
Die Therapeutische Wohngruppe <strong>ist</strong> jetzt Besitzer eines Defibrillators.<br />
Herr Horst Docter begrüßte die Anwesen<strong>de</strong>n und<br />
Volker Drokosch vom Sanitäts-Bedarf Rendsburg hat als Medizintechniker<br />
<strong>de</strong>r Firma die Ersteinweisung vor interessiertem<br />
Publikum durchgeführt. Eine Defibrillation <strong>ist</strong> eine Behandlungsmetho<strong>de</strong><br />
gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen,<br />
Kammerflimmern und Kammerflattern, bei <strong>de</strong>r durch<br />
starke Stromstöße die normale Herz<strong>aktiv</strong>ität wie<strong>de</strong>r hergestellt<br />
wer<strong>de</strong>n soll. Je früher die Behandlung erfolgt, <strong>de</strong>sto größer <strong>ist</strong><br />
die Wahrscheinlichkeit, dass die Betroffenen ohne bleiben<strong>de</strong><br />
körperliche Schä<strong>de</strong>n überleben. Ohne Hilfe führt <strong>de</strong>r Herzstillstand<br />
in nur wenigen Minuten zum Tod. Deshalb sei es wichtig,<br />
sofort zu han<strong>de</strong>ln, riet <strong>de</strong>r Berater. „Zeit <strong>ist</strong> ein ganz wichtiger<br />
Faktor.“ Der Defibrillator gibt <strong>de</strong>m Helfer -durch Leuchtanzeigen<br />
sowie akustische Anweisungen- <strong>de</strong>taillierte Hilfestellung<br />
um die Reanimation gera<strong>de</strong> durch medizinische Laien sicher<br />
durchführen zu lassen. Der Defibrillator befin<strong>de</strong>t sich in einem<br />
abgeschlossenen Kasten bei <strong>de</strong>r Wohngruppe. Es wer<strong>de</strong>n noch<br />
Hinweisschil<strong>de</strong>r angebracht um zu <strong>de</strong>m Kasten zu gelangen.<br />
Alwine Dirks
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
46<br />
Koogsjubiläen in Simonsberg<br />
Im Sommer konnten auf <strong>de</strong>m neuen Simonsberger Dorfplatz<br />
zwei Koogsjubiläen gefeiert wer<strong>de</strong>n. Der Simonsbergerkoog<br />
wur<strong>de</strong> 150 Jahre und <strong>de</strong>r Finkhaus Koog 75 Jahre alt. Zu diesem<br />
Anlass wur<strong>de</strong> ein großes Festzelt mit ca. 1000 Sitzplätzen<br />
aufgebaut.<br />
Auf <strong>de</strong>m neu eingeweihten Dorfplatz präsentierten sich am ersten<br />
Tag alle Vereine und Verbän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> mit Informationsstän<strong>de</strong>n<br />
und <strong>aktiv</strong>en Präsentationen. Es zeigten die<br />
Boßelvereine ihre Aktivitäten, ein Schauwettkampf <strong>de</strong>r Jugendfeuerwehr<br />
gegen die <strong>aktiv</strong>en Feuerwehrkamera<strong>de</strong>n sowie Vorstellung<br />
<strong>de</strong>r Reiter in Form einer Dressurkür, Springreiten mit<br />
Jump and Run und natürlich Ringreiten. Der abendliche Festkommerz,<br />
bei <strong>de</strong>m Einwohner und Gäste das Zelt bis auf <strong>de</strong>n<br />
letzten Platz füllten, wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>r Begrüßung von Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Erwin Kröger eröffnet. Es folgten Grußworte von Landrat<br />
Dieter Harrsen, Ober<strong>de</strong>ichgraf Jan Rabeler, Amtsvorsteherin<br />
Karen Hansen, Ehrenbürgerme<strong>ist</strong>er Hans Carstens und <strong>de</strong>m<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er von Witzwort Willi Berendt. Es wur<strong>de</strong> ausführlich<br />
auf die interessante H<strong>ist</strong>orie <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> eingegangen. Es<br />
folgte ein gemeinsames Essen mit anschließen<strong>de</strong>m Festball.<br />
Der nächste Tag begann mit einem <strong>sehr</strong> gut besuchten platt<strong>de</strong>utschen<br />
Gottesdienst mit Pastorin Inke Thomsen-Krüger. Anschließend<br />
wur<strong>de</strong> mit einem Konzert <strong>de</strong>r Feuerwehrkapelle <strong>de</strong>r<br />
Frühschoppen eröffnet und 200 Oldtimer konnten auf <strong>de</strong>m Festplatz<br />
bestaunt wer<strong>de</strong>n.<br />
Zum doppelten Koogsjubiläum <strong>ist</strong> die Chronik von Simonsberg<br />
und Finkhaushallig erweitertet und neu aufgelegt wor<strong>de</strong>n. Erhältlich<br />
freitags von 9:00 - 12:00 Uhr im Kirchenbüro o<strong>de</strong>r beim<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Erwin Kröger zum Preis von 12,00 EUR.<br />
Angela Fed<strong>de</strong>rsen/Hans Carstens<br />
Sparclub „Schmiet rin“<br />
Simonsberg<br />
Am 30. November 2012 veranstaltete <strong>de</strong>r Sparclub<br />
„Schmiet rin“ das traditionelle Grünkohlessen.<br />
Nach<strong>de</strong>m die Beträge an die einzelnen<br />
Sparer ausgezahlt wur<strong>de</strong>n, konnte die<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong> Britta Frank um 20:00 Uhr 86 Gäste im vorweihnachtlich<br />
geschmückten Kirchspielskrug begrüßen.<br />
Anschließend folgte die Auflösung <strong>de</strong>s Schätzspiels, ein<br />
kurzer Kassenbericht und die Ernennung <strong>de</strong>r diesjährigen<br />
Sparkönige Kirsten und Hans-Peter Martens.<br />
Der Strafgeldkönig Klaus Kämpf erhielt einen Trostpreis,<br />
um besser an das Sparen erinnert zu sein. Der Abschluss<br />
<strong>de</strong>s Abends war die Tombola mit vielen Stiftungspreisen -<br />
herzlichen Dank dafür. Gerne können Interessierte <strong>de</strong>m<br />
Sparclub beitreten, es stehen noch einige Fächer zur Verfügung.<br />
Sparclub „Schmiet rin“<br />
Der Vorstand<br />
Terminankündigung - bitte schon einmal vormerken!!!<br />
Einladung zum Winterball in<br />
Simonsberg am 23. Februar 2013<br />
Am Sonnabend, <strong>de</strong>n 23.02.2013 fin<strong>de</strong>t das diesjährige Wintervergnügen<br />
im Kirchspielskrug in Simonsberg statt. Ausrichten<strong>de</strong>r<br />
Verein <strong>ist</strong> in diesem Jahr <strong>de</strong>r Ringreiterverein<br />
Simonsberg von 1924. Nach <strong>de</strong>m gemeinsamen Essen um<br />
19:30 Uhr (Anmeldungen hierzu wer<strong>de</strong>n im Januar entgegengenommen)<br />
beginnt um 21:00 Uhr <strong>de</strong>r öffentliche Winterball.<br />
Gäste sind herzlich willkommen!!!<br />
15.12. Jahresabschlussfeier vom Soz.Verb. mit Ehrungen,<br />
14:30 Uhr Kirchspielskrug<br />
24.12. Gottesdienst zum Heiligen Abend, 16:30 Uhr<br />
29.12. LOTTO Jugendfeuerwehr<br />
Termine 2013<br />
01.01. Oldtimer- Club<br />
03.01. JHV Landjugend<br />
04.01. JHV Ringreiterverein Simonsberg, 20:00 Uhr Krug<br />
05.01. Boßelkampf Tönning, Treffen 12:30 Uhr Krug
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
47<br />
8.01. JHV Schützenverein, 20:00 Uhr Krug<br />
11.01. JHV Ringreiterverein Finkhaus, 20:00 Uhr Krug<br />
13.01. Boßelkampf Garding, Treffen 9:30 Uhr Krug<br />
18.01. Sicherheitsbelehrung Feuerwehr, 19:30 Uhr<br />
19.01. Boßelkampf Mil<strong>de</strong>burg, Treffen 12:30 Uhr Krug<br />
20.01. SoVD Frühstück, Immenstedt-Kiel, 10:00 Uhr<br />
22.01. JHV För<strong>de</strong>rverein, 20:00 Uhr Krug<br />
26.01. Boßelkampf Ol<strong>de</strong>nswort, Treffen 12:30 Uhr Krug<br />
Ich wünsche allen Bürgerinnen und<br />
Bürgern <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Sü<strong>de</strong>rhöft eine<br />
schöne Vorweihnachtszeit, frohe<br />
Festtage und ein gutes neues Jahr 2013.<br />
Tewes Vogelsang.<br />
TenneT Höchstspannungsleitung<br />
Die TenneT TSO GmbH plant als verantwortlicher Übertragungsnetzbetreiber<br />
<strong>de</strong>n Neubau einer 380-kV-Höchstspannungsleitung<br />
von Hei<strong>de</strong> nach Husum. Zur Vorbereitung <strong>de</strong>r Planung<br />
wer<strong>de</strong>n die TenneT TSO GmbH und die mit <strong>de</strong>n Arbeiten<br />
betraute Gesellschaft für Freilandökonomie und Naturschutzplanung<br />
mbH im Gemein<strong>de</strong>gebiet die notwendigen Vermessungen,<br />
Kartierungen, Bo<strong>de</strong>nuntersuchungen einschließlich <strong>de</strong>r<br />
vorübergehen<strong>de</strong>n Anbringung von Markierungszeichen sowie<br />
sonstige Vorarbeiten vornehmen.<br />
Selbstverständlich wer<strong>de</strong>n sich die für die TenneT TSO GmbH<br />
vor Ort tätigen Personen umsichtig verhalten und sich mit<br />
einem entsprechen<strong>de</strong>n Schreiben ausweisen können.<br />
Liebe Uelvesbüller<br />
Bürgerinnen und Bürger !<br />
Im Namen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung wünsche<br />
ich Ihnen und Euch eine schöne Adventszeit,<br />
ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und für das Jahr 2013 Gesundheit, Glück<br />
und Zufrie<strong>de</strong>nheit.<br />
Ein herzliches Dankeschön geht an alle<br />
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer,<br />
unsere Feuerwehr und an alle Vereine,<br />
die durch ihre Unterstützung und Aktivitäten<br />
im ablaufen<strong>de</strong>n Jahr wie<strong>de</strong>r zu<br />
einem <strong>aktiv</strong>en Dorfl eben beigetragen haben.<br />
Wir freuen uns auf eine weitere gute<br />
Zusammenarbeit .<br />
Chr<strong>ist</strong>el Zumach<br />
Fr. 14.12. 20:00 Boßelverein Frauen Jahreshauptversammlung<br />
Gemein<strong>de</strong>zentrum<br />
Sa. 15.12. 14:30 SoVD: Adventskaffee mit Ehrungen<br />
Kirchspielskrug Simonsberg<br />
Do. 20.12. 18:00 Schulweihnachtsfeier Grundschule<br />
Witzwort<br />
Frohe Weihnachten<br />
Allen Einwohnerinnen und Einwohnern<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Winnert wünsche<br />
ich ein frohes Weihnachtsfest, einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr und für<br />
2013 viel Glück, Gesundheit und Zufrie<strong>de</strong>nheit.<br />
Jutta Rese<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>erin
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
48<br />
Viele gute Vorbil<strong>de</strong>r und viele<br />
gute Nachwuchskamera<strong>de</strong>n<br />
Gegen En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jahres, nämlich am 03.11.2012, läuteten wir<br />
mal wie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n kalten November ein, in<strong>de</strong>m wir zu unserem<br />
jährlichen Feuerwehrball eingela<strong>de</strong>n hatten.<br />
Um 18:30 Uhr stimmte <strong>de</strong>r Musikzug Schwabstedt-Ostenfeld alle<br />
<strong>aktiv</strong>en und passiven Mitglie<strong>de</strong>r, unsere Ehrenmitglie<strong>de</strong>r und unsere<br />
Gäste aus <strong>de</strong>n Nachbarwehren auf <strong>de</strong>n bevorstehen<strong>de</strong>n Abend<br />
ein und unterhielt uns bis um 19:30 Uhr mit schwungvoller Musik.<br />
Doch ehe unser stellvertreten<strong>de</strong> Wehrführer Nils Reimers alle Anwesen<strong>de</strong>n<br />
begrüßte und herzlich willkommen hieß, wur<strong>de</strong> bereits<br />
die erste Ehrung vorgenommen: Diese wur<strong>de</strong> Ernst Alfred Matthiesen,<br />
unserem „Lütt“, zuteil, <strong>de</strong>r seit nunmehr 50 Jahren <strong>aktiv</strong> im<br />
Musikzug Schwabstedt-Ostenfeld spielt. Dafür richteten sowohl<br />
<strong>de</strong>r stellvertreten<strong>de</strong> Amtswehrführer Hans Detlef Nor<strong>de</strong>n als auch<br />
<strong>de</strong>r 1. Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Musikzuges, Claus-Peter Papenfuß, einige<br />
löbliche, anerkennen<strong>de</strong> und nette Worte an Ernst Alfred.<br />
Erst nach diesem außergewöhnlichen Einstieg und <strong>de</strong>r Begrüßung<br />
durch Nils war es für die <strong>de</strong>rzeit um die 80 Anwesen<strong>de</strong>n<br />
an <strong>de</strong>r Zeit für das leckere Essen von Marianne Carstens.<br />
Bei Eis und einem Kaffee verlas Nils bereits unseren Jahresbericht.<br />
Neben <strong>de</strong>n üblichen kulturellen Tätigkeiten wie das Veranstalten<br />
<strong>de</strong>s ersten Maifeuers, <strong>de</strong>s Dorffestes o<strong>de</strong>r auch <strong>de</strong>s<br />
Laternelaufens hatten wir im Jahre 2012 bis jetzt 3 Einsätze zu<br />
verzeichnen: Eine Türöffnung in <strong>de</strong>r Siedlung, ein Schwelbrand<br />
in Lütt Dörp sowie ein Schornsteinbrand in <strong>de</strong>r Hauptstraße.<br />
Selbstverständlich hoffen wir, dass es nur dabei bleibt!<br />
Außer<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong> angekündigt, dass es im nächsten Jahr eine<br />
eigene Homepage für unsere Feuerwehr geben wird.<br />
Anschließend an diesen Vortrag wur<strong>de</strong>n die Lose für die berühmt<br />
berüchtigte Tombola verkauft.<br />
Als nächster Programmpunkt stan<strong>de</strong>n aber vor Durchführung<br />
<strong>de</strong>r Tombola die Ehrungen und Beför<strong>de</strong>rungen an. Stellvertreten<strong>de</strong>r<br />
Wehrführer Nils Reimers wur<strong>de</strong> für 10 Jahre Dienstzeit<br />
geehrt, Gruppenführer Olaf Reimers für 30 Jahre und Manfred<br />
Wietzke für 40 Jahre.<br />
Ganze 50 Jahre zu verzeichnen hat Hermann Staack, <strong>de</strong>r<br />
in <strong>de</strong>n letzten Jahren beson<strong>de</strong>rs viel für eine gute Kameradschaftspflege<br />
getan und organisiert hat, obwohl er bereits Mitglied<br />
<strong>de</strong>r Ehrenabteilung gewor<strong>de</strong>n <strong>ist</strong>.<br />
Das Brandschutzehrenzeichen in Gold, das 40 Jahre <strong>aktiv</strong>en<br />
Dienst verkörpert, wur<strong>de</strong> von Bürgerme<strong>ist</strong>erin Jutta Rese überreicht<br />
an Claus Krokowski und Hans Klaus Krieger.<br />
Hans Wilhelm Rahn und Max Lammers steht dasselbe Brandschutzehrenzeichen<br />
zu, da sie an diesem Abend aber lei<strong>de</strong>r<br />
nicht anwesend sein konnten, wer<strong>de</strong>n diese bei<strong>de</strong>n Ehrungen<br />
auf <strong>de</strong>r nächsten Jahreshauptversammlung nachgeholt.<br />
Kai Heuer bekam für seinen treuen Dienst als Gerätewart, <strong>de</strong>n er von<br />
1992 bis 2012 gele<strong>ist</strong>et hat, eine Erinnerungstafel von uns überreicht.<br />
Weiter ging es mit <strong>de</strong>n Beför<strong>de</strong>rungen: Zunächst wur<strong>de</strong>n Andre<br />
Heuer, Simon Untiedt und Chr<strong>ist</strong>opher Klug von Feuerwehranwärtern<br />
zu Feuerwehrmännern beför<strong>de</strong>rt. Doch dabei blieb es<br />
nicht: Im selben Atemzug stiegen diese drei und auch Zinas<br />
Henningsen zu Oberfeuerwehrmännern auf. Ulf Struck <strong>ist</strong> nunmehr<br />
Hauptfeuerwehrmann mit 3 Sternen auf <strong>de</strong>n Schultern.<br />
Heinz Jensen wur<strong>de</strong> beför<strong>de</strong>rt zum Ehrenlöschme<strong>ist</strong>er und so<br />
in die Ehrenabteilung übergeben.<br />
„Unsere Geehrten und Beför<strong>de</strong>rten“:<br />
Hintere Reihe (v. l. n. r.): Hermann Staack, Kai Heuer, Chr<strong>ist</strong>opher<br />
Klug, Zinas Henningsen, Ulf Struck, Simon Untiedt und<br />
stellvertreten<strong>de</strong>r Wehrführer Nils Reimers<br />
Vor<strong>de</strong>re Reihe (v. l. n. r.): Heinz Jensen, Claus Krokowski, Olaf Reimers,<br />
in <strong>de</strong>r Mitte Bürgerme<strong>ist</strong>erin Jutta Rese, Ernst Alfred Matthiesen,<br />
Hans Klaus Krieger, Manfred Wietzke und Andre Heuer<br />
Wir möchten uns bei allen Geehrten und Beför<strong>de</strong>rten für<br />
ihr aufrichtiges Engagement und ihre stetige Einsatzbereitschaft<br />
herzlich bedanken und sind stolz auf unsere treuen<br />
Kameradinnen und Kamera<strong>de</strong>n.<br />
Bedanken möchten wir uns natürlich auch bei <strong>de</strong>r Geschäftswelt,<br />
durch die unsere nachfolgen<strong>de</strong> Tombola erst möglich gemacht<br />
wur<strong>de</strong>. Je<strong>de</strong>s Jahr sind wir immer wie<strong>de</strong>r von so vielen<br />
tollen Präsenten bege<strong>ist</strong>ert! An Marianne möchten wir auch ein<br />
herzliches Dankeschön sen<strong>de</strong>n für das gute Essen und eine<br />
ebensolche Bewirtung.<br />
Bis in die frühen Stun<strong>de</strong>n wur<strong>de</strong> miteinan<strong>de</strong>r gefeiert und sich<br />
eifrig ausgetauscht.<br />
Wir hoffen, es hat allen Anwesen<strong>de</strong>n ebenso gut gefallen wie<br />
uns und freuen uns schon auf das nächste Jahr.<br />
Wir möchten weiterhin unseren Dank aussprechen für die außeror<strong>de</strong>ntliche<br />
Unterstützung durch Lutz Helm (Windservice<br />
NF), <strong>de</strong>r dieses Jahr aus <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> verzogen <strong>ist</strong>. Wir wünschen<br />
ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute!<br />
Zu guter Letzt wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern<br />
sowie auch allen an<strong>de</strong>ren Lesern eine besinnliche und schöne<br />
Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das Jahr 2013!!!<br />
Ihre Freiwillige Feuerwehr Winnert<br />
Jennifer Falk/Mareike Hansen<br />
Ein Weihnachtsgeschenk<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>r Bezirksversammlungen <strong>de</strong>r Husumer Volksbank<br />
eG wur<strong>de</strong> unserer Feuerwehr eine Spen<strong>de</strong> in Höhe<br />
von 500 EUR zuteil. Unser stellvertreten<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>wehrführer<br />
Nils Reimers nahm <strong>de</strong>n Scheck am Donnerstag, <strong>de</strong>n<br />
29.11.2012, in Schwabstedt dankbar entgegen. Damit die Ausfallquote<br />
<strong>de</strong>r Bankmitglie<strong>de</strong>r minimiert wird, wur<strong>de</strong> bereits vor<br />
<strong>de</strong>r Bezirksversammlung ein „Eintrittsgeld“ genommen. Neben<br />
geringeren Ausfällen für die Husumer Volksbank eG und ihre<br />
Mitglie<strong>de</strong>r kam dieses Geld auch <strong>de</strong>r unmittelbaren Region zu<br />
Gute und führte dazu, dass wir dieses Jahr neben <strong>de</strong>m MTV<br />
Schwabstedt von <strong>de</strong>r großzügigen Spen<strong>de</strong> profitierten.<br />
Vielen Dank für dieses motivieren<strong>de</strong> Weihnachtsgeschenk!<br />
Immer montags Pilates von 14:30 bis 15:30 Uhr<br />
09.12. DRK Weihnachtsfeier 14:30 Uhr Dorfschänke<br />
Hinweis: Die Gartenabfall<strong>de</strong>ponie im Straußweg<br />
bleibt im Januar und Februar 2013 geschlossen.<br />
Frohe Weihnachten<br />
Allen Einwohnerinnen und Einwohnern <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Wisch<br />
wünsche ich, auch im Namen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung, eine<br />
besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles<br />
Gute für das neue Jahr 2013.<br />
Hans-Werner Petersen<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
49<br />
Liebe Wittbekerinnen<br />
und Wittbeker!<br />
Wie<strong>de</strong>r geht ein Jahr zu En<strong>de</strong>.<br />
In unserer Gemein<strong>de</strong> <strong>ist</strong> wie<strong>de</strong>r viel passiert. Die neue Straßenbeleuchtung<br />
<strong>ist</strong>, bis auf einige Kleinigkeiten, fast fertig. Dadurch<br />
sparen wir Stromkosten.<br />
Auf <strong>de</strong>m Ehrenmal haben wir die Rhodo<strong>de</strong>ndren entfernt, nun<br />
<strong>ist</strong> das Denkmal wie<strong>de</strong>r ganz zu sehen. Ich möchte mich bei<br />
Bettina Mulke für das Beschriften <strong>de</strong>r Steine bedanken. Man<br />
kann jetzt wie<strong>de</strong>r alle Namen auf <strong>de</strong>n Steinen erkennen.<br />
Für <strong>de</strong>n schönen Tannenbaum beim alten Feuerwehrgerätehaus<br />
möchte ich mich <strong>sehr</strong> herzlich bei Margrit und Herbert<br />
Vogelgesang bedanken. Lei<strong>de</strong>r <strong>ist</strong> es jetzt schon zweimal vorgekommen,<br />
dass die neuen Lichterketten heruntergerissen<br />
wur<strong>de</strong>n. Das <strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> scha<strong>de</strong>. Ich weise daraufhin, dass je<strong>de</strong>s<br />
mutwillige Zerstören <strong>de</strong>r Lichterketten zur Anzeige gebracht und<br />
<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r die Täter, scha<strong>de</strong>nersatzpflichtig gemacht wird.<br />
Nun wünsche ich, auch im Namen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung,<br />
uns allen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und ein<br />
gesun<strong>de</strong>s neues Jahr.<br />
Johannes-Heinrich Jürgensen<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Öffnungszeiten für Abgabe<br />
von Gartenabfällen und Busch:<br />
Im Dezember, Januar u. Februar bleibt die<br />
Deponie geschlossen.<br />
Jens Adolf Clausen<br />
Stv. Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Das schnelle Internet!<br />
Am 31. Oktober fand die erste Informationsveranstaltung über<br />
die Planung und Einrichtung <strong>de</strong>s schnellen Internets von <strong>de</strong>r<br />
Bürgerbreitbandnetz GmbH südliches Nordfriesland für Ostenfeld,<br />
Winnert und Wittbek statt. Schnelles Internet wird immer<br />
wichtiger, <strong>de</strong>shalb sollten sich möglichst alle Hausbesitzer für<br />
eine Mitgliedschaft entschei<strong>de</strong>n.<br />
Nur Mitglie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Bürgerbreitbandnetz GmbH erhalten <strong>de</strong>n<br />
vergünstigten Preis für einen Glasfasernetzanschluss zum<br />
Haus.<br />
Weitere Info-Veranstaltungen wer<strong>de</strong>n aber noch folgen.<br />
Jens A. Clausen<br />
Stv. Bürgerme<strong>ist</strong>er<br />
För<strong>de</strong>rverein<br />
„Witbeker Chronik“ e. V.<br />
Liebe Freun<strong>de</strong>,<br />
heute wen<strong>de</strong> ich mich einmal mit einem Rückblick auf das Kartoffelfest<br />
2012 sowie <strong>de</strong>r letzten Phase <strong>de</strong>r Fertigstellung <strong>de</strong>r<br />
Chronik an euch.<br />
Kartoffelfest:<br />
Das Motto <strong>de</strong>s Festes „erneuerbare Energien“ kam <strong>sehr</strong> gut an.<br />
Durch die Vorstellung einer Kleinwindkraftanlage, Pelletheizung<br />
sowie verschie<strong>de</strong>ner Sonnenkollektoren, konnten sich die Besucher<br />
ein Bild davon machen.<br />
Der Vortrag von Herrn Hauke Thiesen vom Wasserverband<br />
Treene war eine große Bereicherung. Mit ca. 90 Zuhörern hatten<br />
sowohl <strong>de</strong>r Vortragen<strong>de</strong> als auch wir nicht gerechnet!<br />
Gut besucht war ebenso <strong>de</strong>r Gottesdienst von Pastorin Kolbe -<br />
kein Platz war mehr frei im Feuerwehrgerätehaus.<br />
Unter <strong>de</strong>r Leitung von Gretel Neumann verlief <strong>de</strong>r Essenverkauf.<br />
Den Kuchenverkauf haben wir diesmal selbst organisiert.<br />
Verantwortlich war Katja Levermann. 26 Torten waren von <strong>de</strong>n<br />
Einwohnern gespen<strong>de</strong>t wor<strong>de</strong>n und wur<strong>de</strong>n alle verkauft.<br />
Das Fest war <strong>sehr</strong> gut besucht. Darauf können alle, die mit <strong>de</strong>r<br />
Durchführung und Vorbereitung <strong>de</strong>s Festes betreut waren, stolz<br />
sein.<br />
Chronik:<br />
Mittlerweile sind über 240 Chroniken verkauft. Bereits zum Kartoffelfest<br />
waren 140 Exemplare erworben wor<strong>de</strong>n. Ich hoffe,<br />
dass auch Sie jetzt eine besitzen.<br />
Die letzten Monate vor <strong>de</strong>m Druck waren begleitet davon, dass<br />
sich nicht alle vorgesehen Bil<strong>de</strong>r zum Druck eigneten. Es mussten<br />
die Originale noch einmal herbeigeschafft wer<strong>de</strong>n. Auch<br />
fehlten bei etlichen Abbildungen die Bildunterschriften. Um <strong>de</strong>n<br />
Fertigstellungstermin zu halten, machte auch die Druckerei<br />
Druck. Herr Tedsen, <strong>de</strong>r für uns die Gestaltung übernommen<br />
hat, bewies <strong>sehr</strong> viel Geduld. Waren doch letzte Berichte erst<br />
kurz vorher fertig gestellt wor<strong>de</strong>n.<br />
In einer Chronik, die aus vielen Beiträgen von verschie<strong>de</strong>nen<br />
Autoren besteht, sind Fehler nicht vermeidbar. Wenn Ihnen solche<br />
aufgefallen sind, bitte ich um schriftliche Mitteilung, damit<br />
eine Berichtigung erfolgen kann.<br />
Lei<strong>de</strong>r sind nicht alle Exemplare <strong>de</strong>r Chronik in <strong>de</strong>r gewünschten<br />
Qualität geliefert wor<strong>de</strong>n. In manchen sind einige Seiten<br />
verklebt. Diese Exemplare können bei Gerhard Clausen und<br />
Richard Thomsen umgetauscht wer<strong>de</strong>n. Bei<strong>de</strong> übernehmen<br />
auch weiterhin <strong>de</strong>n Chronikverkauf.<br />
Arbeitskreis:<br />
Die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Arbeitskreises haben bereits zugestimmt<br />
weiterzumachen. Für Themen und Anregungen wären wir <strong>sehr</strong><br />
dankbar. Vielleicht sind auch Sie an einer Mitwirkung interessiert.<br />
Wir wer<strong>de</strong>n uns wie<strong>de</strong>r regelmäßig an je<strong>de</strong>m zweiten<br />
Donnerstag im Monat um 19:30 Uhr im Dörpshaus treffen.<br />
Einen genaueren Bericht wird es auf <strong>de</strong>r Jahreshauptversammlung<br />
Anfang 2013 geben. Eine Einladung erfolgt zeitgerecht.<br />
Viel Spaß bei <strong>de</strong>r Lektüre!<br />
Gerd Wiegels<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
Für das bevorstehen<strong>de</strong> Weihnachtsfest, <strong>de</strong>n Jahreswechsel<br />
und <strong>de</strong>m Neuen Jahr wünschen wir Gesundheit<br />
und mögen alle Wünsche in Erfüllung gehen.<br />
Heimatverein „Glatter Gang e.V.“<br />
Bericht über das Straßenboßeln am 17. November 2012 in<br />
Wittbek<br />
Es sollte einmal etwas Neues sein. Etwas was es in Wittbek<br />
noch nicht gegeben hat. Lange wur<strong>de</strong> überlegt bis auf einmal<br />
die I<strong>de</strong>e kam.<br />
Straßenboßeln sollte es sein.<br />
Bevor es aber als Veranstaltung für alle Wittbeker durchgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n kann, sollte es einmal durch die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Vereins<br />
erprobt wer<strong>de</strong>n.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
50<br />
Foto: Arnd Carstens<br />
Am Sonnabend war es dann soweit. Ein Bollerwagen wur<strong>de</strong><br />
von Simone und Thomas bereitgestellt und mit Kaffee und Tee<br />
bela<strong>de</strong>n. Etwas Verdünnung war natürlich auch dabei.<br />
Um 13:00 Uhr trafen wir uns vor <strong>de</strong>m Krug.<br />
Zwei Mannschaften wur<strong>de</strong>n gebil<strong>de</strong>t und die Regeln bekannt<br />
gegeben. Dann ging es mit <strong>de</strong>n ersten Werfern die Birkenallee<br />
in Richtung Sü<strong>de</strong>rpoort los. Hier gab es schon die erste Schikane.<br />
Zwei Kurven waren zu bewältigen.<br />
Danach musste, bedingt durch <strong>de</strong>n Stress und auch wegen <strong>de</strong>r<br />
Kälte <strong>de</strong>r erste Schluck aus <strong>de</strong>r Teekanne genommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Weiter ging es zum Böwerweg und dann Richtung Westen. Obwohl<br />
es ja ein Sonnabendnachmittag war, kamen wir uns vor<br />
wie auf <strong>de</strong>r Autobahn. Ein Auto nach <strong>de</strong>m an<strong>de</strong>ren überholte<br />
uns. „Was macht ihr <strong>de</strong>nn hier?“ Mit etlichen Teepausen erreichten<br />
wir Gammeland die Abzweigung nach Ol<strong>de</strong>rsbek.<br />
Wir wollten zwar über Westerwittbekfeld und <strong>de</strong>m Nor<strong>de</strong>rweg<br />
zum Krug zurück aber die Zeit war bereits <strong>sehr</strong> fortgeschritten.<br />
Wir machten kehrt und bosselten <strong>de</strong>n Weg zurück.<br />
Wir haben uns bestimmt nicht an die Regeln gehalten. Richtige<br />
Boßler hätten die Hän<strong>de</strong> über <strong>de</strong>n Kopf geschlagen. Das war<br />
uns egal. Wir hatten viel Spaß dabei. Bedingt auch durch das<br />
gute Wetter war es ein schöner Nachmittag.<br />
Abends ging es dann in <strong>de</strong>n Wittbeker Krug zum Grünkohlessen.<br />
Fazit: Es war eine gelungene Veranstaltung.<br />
Gerd Wiegels<br />
Dorffest 2013<br />
Liebe Wittbeker/-innen!<br />
Nun soll es tatsächlich wie<strong>de</strong>r losgehen!<br />
Es hat sich ein Planungsteam zusammengefun<strong>de</strong>n, das alles<br />
dafür tun wird, damit das Dorffest 2013 min<strong>de</strong>stens genauso<br />
gut wird, wie das vergangene es war.<br />
Es gibt nur ein Problem(chen):<br />
Es wird noch jemand für die Öffentlichkeitsarbeit gebraucht!<br />
Es wird unter uns Wittbeker/innen doch sicherlich jeman<strong>de</strong>n<br />
geben, <strong>de</strong>r/die sich zutraut, einen Flyer und ein<br />
Plakat am PC zu entwerfen?!<br />
Es wäre schön, wenn wir das ohne Hilfe „von außen” hinbekommen<br />
wür<strong>de</strong>n!<br />
Dann wäre es wirklich ein Dorffest im wahrsten Sinne <strong>de</strong>s<br />
Wortes:<br />
Von Wittbekern für Wittbeker!<br />
Dorffest-Hotline: Tel: 790 911 (Thomas Mast)<br />
Willkommen im Team!<br />
15.12. Adventsfeier im Krug - Landfrauen<br />
04.01. 1. FC Wittbek - Jahreshauptversammlung im Krug<br />
08.01. Sozialverband - Lotto im Dörpshuus<br />
11.01. Heimatverein - Jahreshauptversammlung im Krug<br />
17.01. Landfrauenverein-Organspen<strong>de</strong>-Vortrag im Krichspielkrug<br />
24.01. DRK-Lotto im Krug<br />
27.01. Großer Garagenflohmarkt im Böwerweg 14, bei Gunnar<br />
Petersen von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Anmeldungen<br />
bis zum 20.01.02013 bei G. Petersen, 04845<br />
701222 o<strong>de</strong>r Olaf Thomsen, 04845 1200.<br />
Überschüsse wer<strong>de</strong>n gespen<strong>de</strong>t. Für das leibliche<br />
Wohl wird gesorgt.<br />
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger,<br />
das Jahr neigt sich <strong>de</strong>m En<strong>de</strong>, ein neues beginnt bald und<br />
wie<strong>de</strong>r fragen sich viele: wo <strong>ist</strong> die Zeit geblieben? Der Jahreswechsel<br />
<strong>ist</strong> eine gute Gelegenheit, innezuhalten und<br />
eine Brücke vom Vergangenen zum Zukünftigen zu schlagen.<br />
Unsere Gemein<strong>de</strong> soll „amtlich“ 997 Einwohner zählen.<br />
Ich weiß, dass wir die 1000er-Marke überschritten haben,<br />
ein Beweis für die Lebendigkeit Witzworts. Kin<strong>de</strong>rgarten,<br />
Grundschule, MarktTreff und ein vielfältiges Vereinsleben<br />
sind entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Argumente für Witzwort.<br />
Der <strong>de</strong>mografische Wan<strong>de</strong>l wird uns dagegen weiter begleiten<br />
und wir dürfen uns auf <strong>de</strong>m Geschafften nicht ausruhen.<br />
Die För<strong>de</strong>rung von Kin<strong>de</strong>rn und Jugendlichen in<br />
unserer Gemein<strong>de</strong> muss weiterhin eine hohe Priorität haben.<br />
Ja, ich halte das für die wichtigste Aufgabe überhaupt!<br />
Denn mit je<strong>de</strong>m Kind gewinnen wir und gewinnt unsere<br />
Gemein<strong>de</strong> ein Stück Zukunft. Gemein<strong>de</strong>n, die für junge Eltern<br />
attr<strong>aktiv</strong> sind, wer<strong>de</strong>n künftig die Nase vorn haben. Wir<br />
müssen <strong>de</strong>shalb die Rahmenbedingungen weiter verbessern.<br />
Dazu gehört z.B. das neuausgewiesene Bauland, hier<br />
wird auch schon fleißig gebaut.<br />
Problematisch <strong>ist</strong> jedoch die unzureichen<strong>de</strong> Internetab<strong>de</strong>ckung.<br />
Die Bürgerbreitbandgesellschaft verfolgt das ehrgeizige<br />
Ziel in je<strong>de</strong>n Winkel <strong>de</strong>s südlichen Nordfrieslands<br />
Glasfaser in je<strong>de</strong>s Haus zu verlegen. Das geht jedoch nicht<br />
von heute auf morgen. Die Nachfrage besteht jedoch jetzt<br />
schon.<br />
Im Januar kommen<strong>de</strong>n Jahres wird es eine Einwohnerversammlung<br />
zu diesem Thema geben (siehe Beilage).<br />
Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen für ihre ehrenamtlichen<br />
Bemühungen bedanken, die dazu beigetragen<br />
haben und beitragen, dass Witzwort „die Nase vorn“ hat.<br />
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2013<br />
Willi Berendt<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
51<br />
Jahresrückblick <strong>de</strong>s Tennisclubs Witzwort e. V.<br />
Gleich in <strong>de</strong>r ersten Woche <strong>de</strong>s neuen Jahres, am 07. Januar 2012, trafen sich die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Tennisclubs in <strong>de</strong>r<br />
Mildstedter Tennishalle, um dort das schon zur Tradition gewor<strong>de</strong>ne Neujahrs-Mixed-Tenn<strong>ist</strong>urnier durchzuführen. Auf<br />
vier Plätzen - und damit doppelt so vielen wie auf <strong>de</strong>r heimischen Clubanlage - wur<strong>de</strong>n immer wie<strong>de</strong>r neue Paarungen<br />
ausgelost. Alle Beteiligten hatten viel Spaß.<br />
Im Anschluss an das Tennisspielen wur<strong>de</strong> die Jahreshauptversammlung durchgeführt. Die Wahlen setzen <strong>de</strong>n<br />
Vorstand <strong>de</strong>s TCW wie folgt zusammen:<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r: Frank Marzusch<br />
2. Vorsitzen<strong>de</strong>: Susanne Rohwed<strong>de</strong>r<br />
Kassenwartin: Sonja Claussen<br />
Sportwartin: Chr<strong>ist</strong>ina Sievers<br />
Arbeitswart: Axel Schellbach<br />
Das Amt eines Jugendwartes, das Susanne Rohwed<strong>de</strong>r<br />
über viele Jahre innehatte und mit großem<br />
Engagement ausfüllte, konnte lei<strong>de</strong>r nicht besetzt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Abgerun<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong> dieses erste Jahresmeeting<br />
nach <strong>de</strong>n Wahlen mit einem gemeinsamen Grünkohlessen.<br />
Zu einem ersten Arbeitseinsatz rief Axel Schellbach<br />
die Mitglie<strong>de</strong>r am 11. Februar 2012 auf - die Wei<strong>de</strong>nreihe<br />
zum Festplatz hin musste geköpft wer<strong>de</strong>n.<br />
Zahlreiche Mitglie<strong>de</strong>r — „bewaffnet“ mit Motorsägen<br />
und Astscheren - trafen sich an diesem frostigen<br />
Samstagvormittag ein. Direkt vor Ort wur<strong>de</strong><br />
geschred<strong>de</strong>rt (Danke an dieser Stelle noch einmal<br />
Kirsten Walter und Hein Berendt für die Bereitstellung<br />
<strong>de</strong>s schweren Gerätes!), so dass bis Sonnenuntergang<br />
die Arbeiten been<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n konnten.<br />
En<strong>de</strong> März begann dann die langersehnte Herrichtung<br />
<strong>de</strong>r Tennisplätze. Wie je<strong>de</strong>s Jahr wie<strong>de</strong>r mussten<br />
die Bretter von <strong>de</strong>n Linien (Sie schützen im<br />
Winter davor, dass die Linien nicht hochfrieren.) zunächst<br />
abge<strong>de</strong>ckt wer<strong>de</strong>n und das alte Ziegelmehl<br />
entfernt wer<strong>de</strong>n. Zum Auftragen <strong>de</strong>s sechs Tonnen<br />
neuen Ziegelmehls kam in diesem Jahr ein neu angeschafftes<br />
Gerät - <strong>de</strong>r „Court-Fix“ - zum Einsatz.<br />
In <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n drei Wochen mussten die Plätze<br />
von <strong>de</strong>n Mitglie<strong>de</strong>rn alle zwei Tage gewässert und<br />
gewalzt wer<strong>de</strong>n, um somit für die nötige Festigkeit<br />
zu sorgen.<br />
Am 28. April 2012 war es dann endlich soweit - Saisoneröffnung!!!<br />
Lei<strong>de</strong>r spielte das Wetter an diesem Tage gar nicht<br />
mit, so dass unser Saisonstart buchstäblich ins<br />
Wasser fiel und damit auch die bun<strong>de</strong>sweite Aktion<br />
„Deutschland spielt Tennis“, zu <strong>de</strong>r unser Tennisclub an diesem Tag eingela<strong>de</strong>n hatte.<br />
Die Monate Mai und Juni stan<strong>de</strong>n ganz im Blickpunkt <strong>de</strong>r Punktspielrun<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Tennisverban<strong>de</strong>s Schleswig-Holstein. Unser doch<br />
eher kleiner Verein mel<strong>de</strong>te in dieser Saison drei Erwachsenen-Mannschaften sowie sechs Jugend-Mannschaften - das <strong>ist</strong> ein<br />
absoluter Vereinsrekord! Die Abschlusstabellen - und darüber hinaus viele an<strong>de</strong>re Informationen über unseren Tennisclub - fin<strong>de</strong>t<br />
man im Internet unter <strong>de</strong>r Adresse www.tcwitzwort.<strong>de</strong>.<br />
Interner Vereinshöhepunkt waren wie in je<strong>de</strong>r Saison die Clubme<strong>ist</strong>erschaften. Bei „Kaiserwetter“ - und davon gab es in 2012 ja<br />
wirklich nicht viel - fan<strong>de</strong>n die Finalspiele am 15. September 2012 statt. Aus Verletzungsgrün<strong>de</strong>n konnte das Herren-Doppel-Finale<br />
lei<strong>de</strong>r nicht ausgetragen wer<strong>de</strong>n. Somit hier die Final-Ergebnisse:<br />
Damen-Einzel: Chr<strong>ist</strong>ina Sievers : Anja Schnoor 6:0 6:2<br />
Herren-Einzel<br />
(Ü-40): Jan Sievers : Stefan Harmsen 6:0 6:1<br />
Herren-Einzel<br />
(U-40): Nico Sievers (kampflos)<br />
Damen-Doppel: Kirsten Gefke & Chr<strong>ist</strong>ina Sievers :<br />
Maria-L. Weber &<br />
Susanne Rohwed<strong>de</strong>r 6:4 6:2<br />
Die Siegerinnen und Sieger erhielten neben einem Wan<strong>de</strong>rpokal Preise, die von Kirsten Sievers (Kirsten’s Frisiersalon, Tönning)<br />
und Connie Freu<strong>de</strong>nreich (Fitness-Wellness-Hus, Reimersbu<strong>de</strong>) gespen<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>n. Bis weit in die Nacht wur<strong>de</strong> anschließend auf<br />
<strong>de</strong>r Clubterrasse gefeiert.<br />
Am 27. Oktober 2012 wur<strong>de</strong> die Saison dann offiziell been<strong>de</strong>t. Um die Plätze vor <strong>de</strong>n ersten Nachtfrösten und Herbststürmen zu<br />
schützen, trafen sich nachmittags zahlreiche Mitglie<strong>de</strong>r, um die Tennisplätze abzubauen und winterfest zu machen.<br />
Man sieht, auf unserer Tennisanlage wird sich nicht nur beim Tennisspielen amüsiert, son<strong>de</strong>rn über die ganze Saison verteilt stehen<br />
auch immer wie<strong>de</strong>r Arbeiten an, um <strong>de</strong>n Tennissport überhaupt zu ermöglichen. Da blicken wir schon ein bisschen neidisch auf<br />
die Boßler, die mit ihren Kugeln an <strong>de</strong>n Deich gehen und dann einfach loslegen können!!!<br />
Der erste Event für 2013 steht bereits fest - am Samstag, 05. Januar 2013 fin<strong>de</strong>t in <strong>de</strong>r Mildstedter Tennishalle von 14:00 - 17:00<br />
Uhr das Neujahrs-Tennis-Mixed-Turnier statt. Auch Nicht-Mitglie<strong>de</strong>r dürfen gerne dazu stoßen, um erste Tenniserfahrungen zu<br />
sammeln. Anmeldungen bitte bis spätestens 28. Dezember 2012 an info@tcwitzwort.<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r 04864-303.<br />
Frank Marzusch<br />
1. Vorsitzen<strong>de</strong>r
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
52<br />
Der verschwun<strong>de</strong>ne Lkw<br />
Sommer 1945. Ei<strong>de</strong>rstedt <strong>ist</strong> Auffang- und Internierungslager<br />
für die zurückfl uten<strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen Truppen. Auf je<strong>de</strong>m Hof wur<strong>de</strong>n<br />
ca. 200 Soldaten einquartiert. Bei Bernhard Grage (Sü<strong>de</strong>n)<br />
lag eine Kompanie <strong>de</strong>r Luftwaffe, die <strong>sehr</strong> gut ausgerüstet war<br />
(Zelte, Stromerzeuger, Fuhrpark, Lkws).<br />
Der abgebil<strong>de</strong>te Lkw sollte an die Englän<strong>de</strong>r abgeliefert wer<strong>de</strong>n. Um<br />
das zu umgehen, wur<strong>de</strong> er versteckt, in<strong>de</strong>m Grage und die Truppen<br />
über Nacht einen Strohdiemen drumherum bauten. Der Lkw war weg<br />
und die Soldaten erhielten eine „essbare Entschädigung“.<br />
Dieser Ford V 8 tat jahrelang Dienst als Müllerwagen bei <strong>de</strong>r<br />
Witzworter Mühle (Ol<strong>de</strong>nburg in Osteren<strong>de</strong>). Legendär <strong>ist</strong> eine<br />
Fahrt mit angehängter Feuerwehrspritze im Oktober 1952 die<br />
unbefestigte aufgeweichte Siethwen<strong>de</strong> zum Moor<strong>de</strong>ich hinunter.<br />
Fahrer war <strong>de</strong>r kriegsver<strong>sehr</strong>te armamputierte Johs. Ol<strong>de</strong>nburg.<br />
Brandstelle war Familie Hansen Moor<strong>de</strong>ich.<br />
Das Foto zeigt <strong>de</strong>n Lkw im Festzug anlässlich <strong>de</strong>s Ei<strong>de</strong>rstedter<br />
Heimatfestes 1954 in Witzwort. Im Fahrzeug: Leonhard Wieck<br />
und Willi Jessen. | Archivgruppe Witzwort, Heinrich Alberts<br />
Die Wählergemeinschaft<br />
Witzwort<br />
wünscht allen ein frohes<br />
Weihnachtsfest und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr!<br />
16.12.12, Dritter Advent<br />
Weihnachtsmarkt <strong>de</strong>r WGW in Witzwort<br />
Jahresrückblick bei guter Resonanz<br />
und Blick ins Jahr 2013<br />
Anfang November fand die Jahreshauptversammlung <strong>de</strong>s<br />
Witzworter Reitervereins in Rathjes Gasthof statt. Neben <strong>de</strong>r<br />
amtieren<strong>de</strong>n Majestät Stephan Lamp konnte <strong>de</strong>r Vereinsvorsitzen<strong>de</strong><br />
Jan Sievers auch Bürgerme<strong>ist</strong>er Willi Berendt als<br />
beson<strong>de</strong>ren Gast begrüßen. Nach <strong>de</strong>m Verlesen von Protokoll<br />
und Jahresberichten stan<strong>de</strong>n Wahlen auf <strong>de</strong>r Tagesordnung.<br />
Erfreulicherweise waren alle Amtsinhaber bereit, sich<br />
eine weitere „Legislaturperio<strong>de</strong>“ für <strong>de</strong>n Verein zu engagieren.<br />
So hallte ein ums an<strong>de</strong>re mal das Wort „Wie<strong>de</strong>rwahl“<br />
durch <strong>de</strong>n Saal, was zu folgen<strong>de</strong>m Ergebnis führte: 1. Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
bleibt Jan Siervers, die Finanzen wer<strong>de</strong>n weiterhin<br />
von Martina Willers akkurat überwacht und verwaltet. Stephan<br />
Lamp <strong>ist</strong> weiterhin als Beisitzer dabei und neuer Revisor<br />
wur<strong>de</strong> Andreas Berendt.<br />
Anschließend sollte eine Ehrung an Heinrich Berendt ausgesprochen<br />
wer<strong>de</strong>n. Der Senior <strong>de</strong>s Vereins <strong>ist</strong> bereits seit 58<br />
(!) Jahren <strong>aktiv</strong> dabei. Diese herausragen<strong>de</strong> Le<strong>ist</strong>ung lobte<br />
Jan Sievers in seiner Laudatio, konnte Präsent und Blumen<br />
lei<strong>de</strong>r nicht an diesem Abend überreichen, da <strong>de</strong>r „Altme<strong>ist</strong>er“<br />
nicht anwesend war.<br />
Daraufhin wur<strong>de</strong> ein Blick ins Jahr 2013 geworfen. Ein<br />
Festausschuss für <strong>de</strong>n Winterball (12. Januar 2013) wur<strong>de</strong><br />
schnell gefun<strong>de</strong>n.<br />
Am 20. Juli fi n<strong>de</strong>t das Landschaftsringreiten in Witzwort<br />
statt. Jan Sievers erläuterte <strong>de</strong>n Stand <strong>de</strong>r Vorbereitungen.<br />
Benötigt wer<strong>de</strong>n viele Helfer, um diese Großveranstaltung<br />
entsprechend durchführen zu können. Eine Helferversammlung<br />
fi n<strong>de</strong>t am 31.5.2013 statt. Seitens <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> sagte<br />
<strong>de</strong>r Bürgerme<strong>ist</strong>er uns je<strong>de</strong> machbare Unterstützung zu. So<br />
kann <strong>de</strong>r Verein neben <strong>de</strong>r Festwiese auch die Turnhalle<br />
nutzen. Nach knapp zwei Stun<strong>de</strong>n en<strong>de</strong>te eine harmonisch<br />
verlaufen<strong>de</strong> Versammlung.<br />
Achim Wachholz
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
53<br />
dienstags im 14-täglichen Wechsel Tanzen und Sitztanz<br />
mittwochs, 14-täglich Kartenspielen<br />
donnerstags, 14-täglich Kreativkreis<br />
Karnevalsverein „Hard Core Friesen“<br />
Näheres zu <strong>de</strong>n Veranstaltungen: s. Aushang in <strong>de</strong>n Schaukästen<br />
17.12.2012 Sitzung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertretung, Bürgerhuus,<br />
19:30 Uhr<br />
Sehr geehrte und liebe<br />
Friedrichstädter Einwohnerinnen<br />
und Einwohner,<br />
Weihnachten und <strong>de</strong>r Jahreswechselstehen „vor <strong>de</strong>r Türe“, da<br />
<strong>ist</strong> es angebracht, Rückblick zu halten über die letzten Monate<br />
<strong>de</strong>s Jahres 2012.<br />
Wer sich dafür interessiert, was in <strong>de</strong>n städtischen Gremien beraten<br />
und beschlossen wird, <strong>ist</strong> herzlich eingela<strong>de</strong>n, an <strong>de</strong>n Sitzungen<br />
<strong>de</strong>r Ausschüsse teilzunehmen. Die Sitzungen sind öffentlich,<br />
von wenigen Ausnahmen und Tagesordnungspunkten<br />
abgesehen.<br />
Im September 2012 wur<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Stadtverordnetenversammlung<br />
Bebauungspläne beraten und beschlossen. Dabei han<strong>de</strong>lte<br />
es sich insbeson<strong>de</strong>re um <strong>de</strong>n Bereich <strong>de</strong>r<br />
ehemaligen Ei<strong>de</strong>rmühle bis zum Halbmond sowie<br />
<strong>de</strong>n Bereich <strong>de</strong>s Naturerlebnisraumes. Damit<br />
<strong>de</strong>r E<strong>de</strong>ka-Markt am Ostersielzug erweitert<br />
wer<strong>de</strong>n kann, muss <strong>de</strong>r Bebauungsplan geän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Abgeordneten stimmten <strong>de</strong>m<br />
Aufstellungsbeschluss bereits zu.<br />
Auch Friedrichstadt muss sich Gedanken machen<br />
um die Finanzierung <strong>de</strong>s Friedhofs; <strong>de</strong>nn<br />
die Bereitstellung <strong>de</strong>s Friedhofs gehört zu <strong>de</strong>n Aufgaben einer<br />
Kommune.<br />
Die Verwaltung bereitet sich darauf<br />
vor, dass ab August 2013 Erziehungsberechtigte<br />
mit Kin<strong>de</strong>rn unter 3 Jahren<br />
<strong>de</strong>n Rechtsanspruch auf einen<br />
Kita-Platz realisieren können. Beim<br />
ADS-Kin<strong>de</strong>rgarten in <strong>de</strong>r Brückenstraße<br />
und in <strong>de</strong>r ehemaligen Hausme<strong>ist</strong>erwohnung<br />
<strong>de</strong>r Hans Helgesen Skolen<br />
wer<strong>de</strong>n jeweils 10 Plätze eingerichtet.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
54<br />
Kulturelle Höhepunkte mit <strong>de</strong>r Ausstrahlung in an<strong>de</strong>re Orte<br />
waren wie<strong>de</strong>r die Rosenträume, das Drachenbootrennen und<br />
die Friedrichstädter Festtage. Das Gremium 09 hat für sich<br />
entschie<strong>de</strong>n, die Friedrichstädter Festtage nicht mehr zu planen<br />
und durchzuführen. Der Tourismusverein unter <strong>de</strong>r Fe<strong>de</strong>rführung<br />
<strong>de</strong>r Geschäftsführerin Frau Anke Stecher plant, sie in<br />
ein wenig verän<strong>de</strong>rter Form fortzuführen. Darüber bin ich und<br />
natürlich sind die Freun<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
Festtage froh, <strong>de</strong>nn sie sind ein<br />
Höhepunkt <strong>de</strong>s kulturellen Sommerprogramms.<br />
Gehofft und gebangt haben wir<br />
mit Lars Hartig, <strong>de</strong>r zusammen<br />
mit Linus Lichtschlag im Doppelzweier-Leichtgewicht<br />
an <strong>de</strong>n<br />
olympischen Spielen in London<br />
teilnehmen durfte und in <strong>de</strong>r Endausscheidung<br />
<strong>de</strong>n sechsten Platz<br />
einnahm. Auch an dieser Stelle<br />
herzlichen Glückwunsch, Dir Lars,<br />
<strong>de</strong>m Betreuer Dr. Lars Koltermann und <strong>de</strong>r Friedrichstädter Ru<strong>de</strong>rgesellschaft.<br />
Ich bedanke mich bei <strong>de</strong>n Mitarbeitern <strong>de</strong>s Bauhofes und bei<br />
allen, die unser Friedrichstadt<br />
adventlich geschmückt haben. Es <strong>ist</strong> eine Freu<strong>de</strong>, über die erleuchteten<br />
Plätze und durch die hellen Straßen zu gehen.<br />
Gleichzeitig bedanke ich mich bei Ihnen für persönliche Begegnungen,<br />
die Gespräche und Kontakte, das Aufeinan<strong>de</strong>r-Zugehen.<br />
Ihnen und <strong>de</strong>n Gästen in unserer Stadt wünsche ich frohe Weihnachten<br />
und für das neue Jahr Wohlergehen und Zuversicht in<br />
alle Planungen, vor allem aber wünsche ich, dass Sie gesund<br />
bleiben o<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n.<br />
Ihre Regine Balzer, Bürgerme<strong>ist</strong>erin<br />
F.C. Blau-Weiß Friedrichstadt<br />
von 1952 e.V.<br />
Lan<strong>de</strong>sme<strong>ist</strong>er 1981/82 -<br />
Lan<strong>de</strong>s-Pokalsieger Schleswig-Holstein 1986<br />
Überraschungsbesuch beim Ligatraining!<br />
Überraschend erschien in diesen Tagen <strong>de</strong>r Filialbereichsleiter<br />
<strong>de</strong>r NOSPA Friedrichstadt, Michael Hoffnauer beim Training <strong>de</strong>r<br />
Ligamannschaft. Michael Hoffnauer, selbst lange Jahre Spieler<br />
<strong>de</strong>s FC Blau-Weiß, kam aber nicht ohne Grund und erst Recht<br />
nicht ohne „Präsent“. Dabei hatte er einen nagelneuen adidas-<br />
EM-Spielball und eine Zusage, dass sich die NOSPA sich im<br />
Rahmen <strong>de</strong>r Vereinsför<strong>de</strong>rung vor Ort mit 250,00 EUR beim<br />
Kauf einer neuen Musikanlage für das Clubheim am „Großen<br />
Garten“ beteiligt.<br />
Freudig nahmen <strong>de</strong>r 2.Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Vereins, Udi Schauer, und<br />
Ligacoach Michael Roh<strong>de</strong> die großzügige Spen<strong>de</strong> entgegen.<br />
Vielleicht gelingen mit <strong>de</strong>m neuen Ball ja ein paar dringend notwendige<br />
Treffer in <strong>de</strong>r Kreisliga Nordfriesland! Danke an die<br />
Nord-Ostsee Sparkasse!<br />
Uwe Thomsen<br />
Monatsplakette Oktober 2012<br />
Hohe Beteiligung beim Schießen <strong>de</strong>r diversen Monatsplaketten<br />
<strong>de</strong>r Friedrichstädter Sportschützen. Sylvia Nebbe siegte gleich<br />
dreimal. Mit Chr<strong>ist</strong>ie Eggenstein taucht erstmalig ein neuer Name<br />
auf.<br />
Übergabe <strong>de</strong>r MP LuPi durch <strong>de</strong>n 1. Vorsitzen<strong>de</strong>n an Wladimir<br />
Zobel.<br />
Das 100-Schuss-Programm konnte Sylvia Nebbe mit 974 Rg.<br />
für sich entschie<strong>de</strong>n. Johann Behrend holte mit 964 Rg. Platz<br />
zwei.<br />
Wladimir Zobel sicherte sich die LP-Plakette mit 343 Rg. vor Erwin<br />
Holldorf, 323 Rg. und Marvin Tramsen, 321 Rg.<br />
Im Dreikampf hatte Sylvia Nebbe, 374 Rg. die Nase vorn. Wladimir<br />
Zobel, 372 Rg. folgte vor Johann Behrend, 357 Rg.<br />
Auch die Auflage A konnte Sylvia Nebbe mit 309,3 Rg. für sich<br />
entschei<strong>de</strong>n. Edith Clausen, 305,7 Rg. folgte vor Johann Behrend,<br />
297 Rg.<br />
Die Auflage B gewann Helmut Clausen, 304,8 Rg. vor Renate<br />
Bracklow, 298,5 Rg. und Lothar Jürgensen, 292,7 Rg.<br />
Hannelore Zastrow, 306,2 Rg. siegte in <strong>de</strong>r C-Klasse vor Wladimir<br />
Zobel, 302,7 Rg. und Manfred Tenckhoff, 295,7 Rg.<br />
Hans Bo<strong>de</strong>, 298,2 Rg. konnte in <strong>de</strong>r Auflage D Torsten Müller,<br />
290,9 Rg und Renate Arndt, 284,4 Rg. auf D<strong>ist</strong>anz halten.<br />
Alfred Zastrow<br />
Der Vorstand <strong>de</strong>r<br />
Friedrichstädter<br />
Sportschützen<br />
wünscht seinen Mitglie<strong>de</strong>rn, Freun<strong>de</strong>n und Bekannten ein<br />
ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und für das anste-<br />
hen<strong>de</strong> neue Jahr 2013 Gesundheit und Zufrie<strong>de</strong>nheit.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
55<br />
Monatsplakette November 2012<br />
Wladimir Zobel und Johann Behrend waren die Seriengewinner<br />
<strong>de</strong>s Schiessens <strong>de</strong>r Monatsplaketten November.<br />
In <strong>de</strong>r Klasse halbe Auflage wur<strong>de</strong>n überwiegend gute Ergebnisse<br />
erzielt. In <strong>de</strong>n Frei-Hand-Klassen war wenig Beteiligung<br />
zu verzeichnen.<br />
Johann Behrend, Gewinner <strong>de</strong>r A-Plakette und 100-Schuß-Plakette<br />
Mit <strong>de</strong>r LP war Wladimir Zobel, 334 Rg. vor Erwin Holldorf, 322<br />
Rg. und Hans-Dieter Drescher, 308 Rg. vorn.<br />
Die LG-Plakette sicherte sich erneut Wolfgang Eggenstein, 357<br />
Rg. vor Verena Reimers, 356 Rg. und Marvin Tramsen, 349 Rg..<br />
Johann Behrend sicherte sich mit 954 Rg. die 100-Schuß-Plakette.<br />
Im Dreikampf hatte erneut Wladimir Zobel, 379 Rg. die Nase<br />
vorn. Es folgten Hannelore Zastrow, 371 Rg. vor Johann Behrend,<br />
346 Rg..<br />
Die Auflage A gewann Johann Behrend, 305 Rg. vor Edith<br />
Clausen, 299,3 Rg..<br />
Hans Dieter-Drescher holte sich die B-Klasse mit 301,7 Rg. vor<br />
Renate Bracklow, 296,5 Rg. und Anja Drescher, 296,3 Rg..<br />
Wladimir Zobel war mit 307,8 Rg. in <strong>de</strong>r C-Klasse nicht zu<br />
schlagen. Hannelore Zastrow, 304,7 Rg. folgte vor Günther Wilkens,<br />
296,9 Rg..<br />
Die Auflage D war erneut eine Domaine von Hans Bo<strong>de</strong>. Mit<br />
293,9 Rg. lag er klar vor Torsten Müller, 288,5 Rg. und Alfred<br />
Zastrow, 275,2 Rg..<br />
Alfred Zastrow<br />
Ein Amerikaner in Friedrichstadt<br />
- Dr. Sem C. Sutter trug sich ins<br />
Gol<strong>de</strong>ne Buch ein<br />
Vor genau dreißig Jahren kam Sem C. Sutter aus Chicago nach<br />
Friedrichstadt, um hier über die religiöse Toleranz in <strong>de</strong>n ersten<br />
einhun<strong>de</strong>rt Jahren nach <strong>de</strong>r Stadtgründung zu forschen. Er<br />
lebte mit seiner Familie am Stadtfeld und besuchte die örtlichen<br />
Archive - das Stadtarchiv, damals noch in <strong>de</strong>r „Alten Münze“<br />
untergebracht, das Remonstrantenarchiv im damaligen Remonstrantenhaus<br />
am Ostersielzug und das Archiv <strong>de</strong>r Mennoniten,<br />
das beim Vorsteher <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> aufbewahrt wur<strong>de</strong>. Daneben<br />
fuhr er ins Lan<strong>de</strong>sarchiv nach Schleswig und führte viele Gespräche<br />
mit Karl Michelson, <strong>de</strong>r damals schon profun<strong>de</strong> Kenntnisse<br />
über Friedrichstadts Geschichte besaß.<br />
Ergebnis seiner Forschungen war die Dissertation: „Friedrichstadt<br />
an <strong>de</strong>r Ei<strong>de</strong>r. An early experience in religious toleration“,<br />
mit <strong>de</strong>r er 1982 an <strong>de</strong>r Universität Chicago im Fach Geschichte<br />
promoviert wur<strong>de</strong>. Dreißig Jahre lang war diese Arbeit in Friedrichstadt<br />
nahezu unbekannt, es gab davon wenige Exemplare,<br />
noch dazu in englischer Sprache und nur eine Handvoll Menschen<br />
hatte sie gelesen. Karl Michelson suchte jeman<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r<br />
sie für die Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte ins<br />
Deutsche übersetzte und wur<strong>de</strong> schließlich fündig. Fast drei<br />
Jahre lang arbeitete Heike Nor<strong>de</strong>n ehrenamtlich an einer Übertragung<br />
ins Deutsche und im Oktober diesen Jahres lag die<br />
Übersetzung als 84. Mitteilungsblatt <strong>de</strong>r Geschichtsgesellschaft<br />
vor.<br />
Zur Vorstellung <strong>de</strong>s Ban<strong>de</strong>s wur<strong>de</strong> auch Dr. Sem Sutter eingela<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong>r extra aus Washington, wo er mittlerweile lebt, nach<br />
Friedrichstadt kam. In <strong>de</strong>r vollbesetzten Kultur- und Ge<strong>de</strong>nkstätte<br />
Ehemalige Synagoge berichtete er über sein Leben in Friedrichstadt,<br />
zu<strong>de</strong>m stellte Heike Nor<strong>de</strong>n die wichtigsten Ergebnisse<br />
seiner Forschungen vor.<br />
Dr. Sem Sutter mit Heike Nor<strong>de</strong>n<br />
Zum Abschluss <strong>de</strong>r Veranstaltung folgte noch eine Überraschung:<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>erin Regine Balzer bat <strong>de</strong>n Amerikaner,<br />
sich in das Gol<strong>de</strong>ne Buch <strong>de</strong>r Stadt Friedrichstadt einzutragen.<br />
Sichtlich gerührt bedankte sich Dr. Sutter für diese Ehre: „Ich<br />
trage Friedrichstadt schon lange in meinem Herzen und komme<br />
gerne wie<strong>de</strong>r“, sagte er.<br />
C. Thomsen<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>erpokalschießen<br />
<strong>de</strong>r Friedrichstädter Sportschützen<br />
37 Mannschaften konnten die Friedrichstädter Sportschützen<br />
zu ihrem diesjährigen Bürgerme<strong>ist</strong>erpokalschießen begrüßen.<br />
Trotz geän<strong>de</strong>rter Regularien, erstmalig traten die <strong>aktiv</strong>en Sportschützen<br />
außer Konkurrenz an, konnten nicht mehr Mannschaften<br />
<strong>aktiv</strong>iert wer<strong>de</strong>n an diesem schon traditionellen Schießen<br />
teilzunehmen.<br />
Trotz<strong>de</strong>m waren die Schützen mit <strong>de</strong>m Zuspruch zufrie<strong>de</strong>n. Die<br />
Teilnehmer lieferten sich spannen<strong>de</strong> Wettkämpfe bis kurz vor<br />
<strong>de</strong>r Siegerehrung am Freitagabend.<br />
Erstmalig kam auch ein sogenanntes Lichtpunktgewehr zum<br />
Einsatz. Mit diesem dürfen auch Jugendliche unter 12 Jahren<br />
an diesem Schießen teilnehmen.<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>r Alfred Zastrow begrüßte zur Siegerehrung <strong>de</strong>n<br />
stellvertretenen Bürgerme<strong>ist</strong>er Eckart Vogt und bedankte sich<br />
bei seinen Mitstreitern für <strong>de</strong>n an <strong>de</strong>n drei Tagen gelieferten<br />
Einsatz, bei <strong>de</strong>n Mannschaften für ihre Teilnahme und <strong>de</strong>n guten<br />
Wettkämpfen.
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
56<br />
Bevor Eckart Vogt dann die Siegerehrung vornahm, erinnerte er<br />
kurz an <strong>de</strong>n Beginn dieser Veranstaltung, die ihren Ursprung im<br />
Schützenheim am „Großen Garten“ hatte.<br />
Unterstützt von Schützenme<strong>ist</strong>er Horst-Dieter Daries wur<strong>de</strong>n<br />
dann die zahlreichen Pokale überreicht.<br />
Mit <strong>de</strong>m Lichtpunktgewehr waren „Die Bengels“ 564 Rg. erfolgreich.<br />
Es folgten die „Superfrauen“, 507 Rg vor „Die Juniorschützen“,<br />
484 Rg..<br />
Im Einzel behauptete sich Veit Nebbe, Die Bengels, 193 Rg. vor<br />
Frerk Dau, 193 Rg. und Mattis Nebbe, Die Bengels, 189 Rg..<br />
Den Jugendpokal holte sich „Schinken“ , 591 Rg. .<br />
Im Einzel gewann Mattis Nebbe, 204,3 Rg., Schinken, vor Frerk<br />
Dau, 194,7 Rg. und Yannick Francke, 192 Rg..<br />
Den Son<strong>de</strong>rpokal sicherte sich erstmalig die Ringreitergil<strong>de</strong>,<br />
593 Rg. vor Gut Schuss Husum I, 579,3 und Gut Schuss Husum<br />
II, 570,1 Rg..<br />
Ove Peters, Ringreitergil<strong>de</strong> war mit 204,7 Rg. im Einzel vor Jürgen<br />
Gerstmann, 198,9 Rg. ebenfalls Ringreitergil<strong>de</strong> und Sven<br />
Dawartz, 196,9 Rg. Gut Schuss Husum.<br />
Beim Bürgerme<strong>ist</strong>erpokal lag außer Konkurrenz „Max 7“ mit<br />
619,9 Rg. vorn. Zum wie<strong>de</strong>rholten Male gewann <strong>de</strong>n Pokal die<br />
Mannschaft „37a“, mit 614,7 Rg.. Es folgten „Gut Schuß Husum“,<br />
612,4 Rg. vor <strong>de</strong>r Ringreitergil<strong>de</strong>, 612,1 Rg..<br />
Marvin Tramsen, Die Verrückten, holte sich <strong>de</strong>n Einzelpokal mit<br />
210 Rg. vor Chr<strong>ist</strong>iana Tramsen, Safttrinker II, 208,3 Rg. und<br />
Ove Peters, Ringreitergil<strong>de</strong>, 207,8 Rg..<br />
Gut Schuss Husum, 613,8 Rg. bekam <strong>de</strong>n Bürgervorsteherpokal<br />
überreicht. 37a, 610 Rg. belegte Platz zwei vor „Den Saftrinkern<br />
I“, 599,9 Rg..<br />
Bettina Finck, Kaffeetanten, 207,1 Rg. bezwang im Einzel Birgit<br />
Dawartz, Gut Schuss Husum, 206,8 Rg. und Domenica Tramsen,<br />
Safttrinker I, 206,5 Rg..<br />
Die vom Fahrradverleih Reiner Dirks gestifteten Pokale für die<br />
Firmenwertung gewannen die Fa. Tramsen I, 615,6 Rg. vor Fa.<br />
KIK, 603,5 Rg. und Fa. Tramsen II, 597,8 Rg..<br />
In <strong>de</strong>r Einzelwertung lag Marvin Tramsen, 211,4 Rg. vor Hannelore<br />
Zastrow, St. Chr<strong>ist</strong>opherus Kirche, 207,2 Rg. und Bettina<br />
Finck, KIK, 206,8 Rg..<br />
Den 13. Platz beim BM-Pokal sicherten sich die Blindgänger I<br />
mit 499, 2 Rg..<br />
Den letzten Platz beim BM-Pokal holten sich ebenfalls die<br />
Blindgänger I.<br />
Den Pokal für das beste Ergebnis ging an die Fa. Tramsen mit<br />
615,6 Rg..<br />
Alfred Zastrow<br />
glückliche Gewinner<br />
Briefmarkensammler-Verein<br />
Friedrichstadt:<br />
„Kein Tausch - son<strong>de</strong>rn Plausch (Klönen)“<br />
Seine Mitglie<strong>de</strong>r lädt <strong>de</strong>r Briefmarkensammler-Verein Friedrichstadt<br />
am Dienstag, 18. Dezember 2012 um 19 Uhr ins Vereinslokal<br />
„Hotel „Holsteinisches Haus“ in Friedrichstadt zu seiner<br />
letzten Veranstaltung in diesem Jahr ein.<br />
Denn dieser Tauschabend <strong>ist</strong> eigentlich keiner, da an <strong>de</strong>m<br />
Abend nach <strong>de</strong>m bewährten Motto: „Kein Tausch, dafür<br />
Plausch, sprich Klönen“ angesagt <strong>ist</strong>. Ausnahmsweise bleiben<br />
die Briefmarken- und Münzalben und die sonst benötigten<br />
Utensilien zu Hause, <strong>de</strong>nn bei diesem „Weihnachtlichen Klönabend“<br />
steht die Unterhaltung im Vor<strong>de</strong>rgrund. Natürlich wird es<br />
bei <strong>de</strong>n Gesprächen auch um das geliebte Steckenpferd gehen,<br />
wie könnte es auch bei Sammlern an<strong>de</strong>rs sein.<br />
Der Abend beginnt mit einem gemeinsamen Essen, um danach<br />
bei Glühwein bzw. an<strong>de</strong>ren Getränken und Weihnachtsgebäck<br />
noch gemütlich beieinan<strong>de</strong>r zu sitzen.<br />
Sammlerfreund Olaf Schloo wird sicher wie<strong>de</strong>r auf seiner Ziehharmonika<br />
<strong>de</strong>n Abend musikalisch gestalten. Der Vorstand hat<br />
sich u.a. eine kleine Überraschung für die Anwesen<strong>de</strong>n ausgedacht.<br />
Auf eine rege Teilnahme freut sich <strong>de</strong>r Verein. Interessierte Gäste<br />
sind wie immer herzlich willkommen.<br />
Sammler in Erwartung <strong>de</strong>s Essens<br />
Manfred Paschke<br />
Briefmarkensammler-<br />
Verein Friedrichstadt e. V.<br />
Die Veranstaltungen beginnen, soweit nicht an<strong>de</strong>rs angekündigt,<br />
um 9:00 Uhr im Hotel „Holsteinisches Haus“, Friedrichstadt.<br />
Dienstag 18.12.12 „Weihnachtlicher Klönabend“<br />
Donnerstag 03.01.13 Tauschabend<br />
Dienstag 15. 01.13 Tauschabend<br />
Sonntag 20.01.13 Großtauschtag in<br />
Friedrichstadt 09:00 bis 15:00 Uhr<br />
Sprechzeiten im Rathaus<br />
durch Herrn Bonneß, Jugendamt <strong>de</strong>s Kreises Nordfriesland,<br />
für <strong>de</strong>n Bezirk Friedrichstadt und umliegen<strong>de</strong> Gemein<strong>de</strong>n.<br />
je<strong>de</strong>n Donnerstag<br />
in <strong>de</strong>r Zeit von 14:00 bis 15:30 Uhr<br />
im Rathaus, Sitzungszimmer, Am Markt 11<br />
Die Beratung durch umfasst alle Themen zu Trennung,<br />
Scheidung und Erziehungsfragen.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
57<br />
Fahrradprüfung <strong>de</strong>r 4. Klassen<br />
Nun können die Kin<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r 4a und 4b mit <strong>de</strong>m eigenen Fahrrad<br />
zur Schule fahren. Der Verkehrspoliz<strong>ist</strong> Herr Lukas brachte <strong>de</strong>n<br />
Schülern in einer Woche bei, was man im Straßenverkehr so<br />
wissen und beachten muss. Dabei wur<strong>de</strong> auch <strong>de</strong>utlich, dass die<br />
Stadt Friedrichstadt aufgrund <strong>de</strong>s „Rechts-vor-Links-Verkehrs“<br />
nicht beson<strong>de</strong>rs einfach zu befahren <strong>ist</strong>. Hilfreiche Ampeln und<br />
Zebrastreifen gibt es hier nicht. Nach<strong>de</strong>m die Rä<strong>de</strong>r auf Verkehrssicherheit<br />
überprüft und zertifiziert wur<strong>de</strong>n, ging es an die<br />
Praxis. Alle Radfahrer mussten eine bestimmte Strecke verkehrsgerecht<br />
befahren. Eltern und Lehrkräfte wur<strong>de</strong>n postiert, um<br />
mit Stift und Klemmbrett alle Vergehen zu notieren. Zur Belustigung<br />
aller Beteiligten liefen die Friedrichstädter Stockenten ohne<br />
Beachtung <strong>de</strong>r Verkehrsregeln über <strong>de</strong>n Stapelholmer Platz. So<br />
mancher Schüler musste eine Notbremsung vornehmen. Es gilt<br />
schließlich auch die „gegenseitige Rücksichtnahme“! Ein schriftlicher<br />
Test run<strong>de</strong>te <strong>de</strong>n Lehrgang ab.<br />
Stefan Corinth<br />
Lauftag 2012<br />
Einen Tag vor <strong>de</strong>n Herbstferien hieß es für die Grundschüler:<br />
Laufen statt Unterricht. Die 150 Kin<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Schule an <strong>de</strong>r<br />
Treene in Friedrichstadt hatten auf <strong>de</strong>m Sportplatz <strong>de</strong>r Gemeinschaftsschule<br />
die Möglichkeit, ihre Ausdauer unter Beweis<br />
zu stellen. Für eine Stun<strong>de</strong> gab es Gold, für eine halbe<br />
Stun<strong>de</strong> Silber und für eine Viertelstun<strong>de</strong> Bronze. Ein Drittel<br />
<strong>de</strong>r jungen Sportler hielt die volle Stun<strong>de</strong> durch und wird <strong>de</strong>mnächst<br />
für diese hervorragen<strong>de</strong>n Le<strong>ist</strong>ungen T-shirts mit <strong>de</strong>m<br />
Aufdruck „Lauftag 2012“ erhalten. Diese wer<strong>de</strong>n freundlicherweise<br />
von <strong>de</strong>r Firma netpart gestiftet.<br />
Stefan Corinth (Lehrer an <strong>de</strong>r Schule an <strong>de</strong>r Treene)<br />
Der Kreisfeuerwehrverband<br />
Nordfriesland setzt neue Akzente<br />
in <strong>de</strong>r Brandschutzerziehung!<br />
In <strong>de</strong>r Aufklärung liegt <strong>de</strong>r Schutz unserer Kin<strong>de</strong>r!<br />
Je<strong>de</strong>s Jahr fin<strong>de</strong>t in <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rgärten, sowie in <strong>de</strong>n Grundschulen<br />
die Brandschutzerziehung für <strong>de</strong>n Nachwuchs statt. Die Kin<strong>de</strong>r<br />
sind mit viel Freu<strong>de</strong> und Enthusiasmus dabei.<br />
Doch lei<strong>de</strong>r kennen die Brandschutzerzieher/innen das wohnliche<br />
Umfeld <strong>de</strong>s Nachwuchses nicht. Es wird hier unterschie-
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
58<br />
<strong>de</strong>n in Stadtkin<strong>de</strong>r mit viel Anonymität <strong>de</strong>r Nachbarschaft, Kin<strong>de</strong>r<br />
im dörflichen, sowie Kin<strong>de</strong>r im ländlichen Bereich. Nach<br />
vielen Recherchen mit z. B. <strong>de</strong>r Agentur für Arbeit, Amt für Jugend<br />
und Soziales, sowie mit <strong>de</strong>m Kreis Nordfriesland, einer<br />
Kin<strong>de</strong>rpsychologin und vor allem mit <strong>de</strong>n Eltern, hat sich herausgestellt,<br />
dass viele Mütter frühzeitig in das Arbeitsleben zurückkehren<br />
und somit <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn <strong>sehr</strong> früh ein hohes Maß an<br />
Verantwortung übertragen wird. Dies hat uns dazu veranlasst,<br />
uns die Frage zu stellen, ob diese Brandschutzerziehung ausreichend<br />
<strong>ist</strong>. Wir sind <strong>de</strong>r Meinung, dass hier ein großer Nachholbedarf<br />
<strong>ist</strong>. Deshalb haben zwei Feuerwehrkamera<strong>de</strong>n aus<br />
Nordfriesland, nämlich Volker Petersen aus Immenstedt und<br />
Wolfgang Clasen aus Kating einen Flyer entworfen, mit <strong>de</strong>m für<br />
dieses Projekt geworben wird. Ziel <strong>ist</strong> es, <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn nach einer<br />
Unterrichtseinheit diesen Flyer mit auf <strong>de</strong>n Weg zu geben,<br />
um die Eltern, Verwandten und Bekannten <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r aufzufor<strong>de</strong>rn,<br />
sich zusammen mit ihren Kin<strong>de</strong>rn an dieser Aufklärung zu<br />
beteiligen. Der Flyer <strong>ist</strong> als Wegweiser gedacht, er beinhaltet<br />
wichtige Kriterien, wie Gefahren im Haushalt sowie <strong>de</strong>n Notruf,<br />
die ständig geübt und besprochen wer<strong>de</strong>n müssen. So können<br />
die Kin<strong>de</strong>r Gefahren schnell erkennen und das richtige Verhalten<br />
lernen. Bislang fand dieser Flyer große Resonanz bei <strong>de</strong>n<br />
Eltern, die sich sogar an <strong>de</strong>n Innenmin<strong>ist</strong>er <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s Schleswig-Holstein<br />
gewandt haben, um dieses zu bekun<strong>de</strong>n.<br />
Der Innenmin<strong>ist</strong>er Schlie hat dieses mit einem Dankesschreiben<br />
anerkannt.<br />
Der Flyer kann durch die örtlich zuständigen Feuerwehren für<br />
<strong>de</strong>n Bereich Brandschutzerziehung beim Kreisfeuerwehrverband<br />
in Husum, Telefon 04841-96740 kostenfrei angefor<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>nn die I<strong>de</strong>e von Volker Petersen und Wolfgang Clasen<br />
konnte durch eine großzügige Spen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r ERGO Versicherung<br />
Roland Strauß aus Kol<strong>de</strong>nbüttel kostenfrei für die Feuerwehren<br />
umgesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
V. Petersen<br />
Neues aus <strong>de</strong>m<br />
Arbeitskreis Tourismus<br />
Was passiert <strong>de</strong>rzeit in <strong>de</strong>r Region? Austausch <strong>de</strong>r Tour<strong>ist</strong>ikakteure<br />
im Stapelholm-Huus<br />
Erf<strong>de</strong>, 23.10.2012 - Die Hauptsaison 2012 liegt hinter <strong>de</strong>n Tour<strong>ist</strong>ikern.<br />
Da <strong>ist</strong> es an <strong>de</strong>r Zeit für ein Treffen <strong>de</strong>s Arbeitskreises<br />
Tourismus <strong>de</strong>r Flusslandschaft Ei<strong>de</strong>r-Treene-Sorge.<br />
Seit <strong>de</strong>m letzten Treffen konnten im Bereich Tourismus erfreuliche<br />
Meilensteine gesetzt wer<strong>de</strong>n. So waren die Themen <strong>de</strong>r<br />
Sitzung vielfältig. Zunächst konnte Frau Müller von <strong>de</strong>r ersten<br />
Saison mit <strong>de</strong>r neuen Infrastruktur und <strong>de</strong>m Marketingpaket<br />
<strong>de</strong>s Leuchtturmprojekts „Nachhaltige Entwicklung <strong>de</strong>s Kanutourismus<br />
in <strong>de</strong>r Flusslandschaft Ei<strong>de</strong>r-Treene-Sorge“ berichten.<br />
Sehr erfreut konnte die Regionalmanagerin <strong>de</strong>r Flusslandschaft<br />
mitteilen, dass die För<strong>de</strong>rgel<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s arbeits- und abstimmungsintensiven<br />
Projektes abgerechnet und die Baumaßnahmen<br />
fertig gestellt wor<strong>de</strong>n sind. Lediglich die Montage <strong>de</strong>r „Gelben<br />
Welle“ verzögerte sich durch Lieferschwierigkeiten <strong>de</strong>s beauftragten<br />
Büros aus Berlin. So startet die Region mit neuer<br />
Wasserwan<strong>de</strong>rinfrastruktur und umfangreichen Marketingpaket<br />
in die Zukunft. Nach <strong>de</strong>m Projekt <strong>ist</strong> vor <strong>de</strong>m Projekt, heißt es<br />
für die Tourismusfachleute <strong>de</strong>r Flusslandschaft. Nach <strong>de</strong>m erfolgreichen<br />
Abschluss <strong>de</strong>s Leuchtturmprojektes „Nachhaltige<br />
Entwicklung <strong>de</strong>s Kanutourismus in <strong>de</strong>r Flusslandschaft Ei<strong>de</strong>r-<br />
Treene-Sorge“ steht nun die Gründung eines tour<strong>ist</strong>ischen<br />
Zusammenschlusses an. Gemeinsam mit <strong>de</strong>r Gebietsgemeinschaft<br />
Grünes Binnenland e.V. und <strong>de</strong>n kleineren Tourismusvereinen<br />
<strong>de</strong>r Region strebt die Flusslandschaft Maßnahmen zur<br />
„Optimierung <strong>de</strong>r Marketingstrukturen im Tourismus“ an.<br />
Der vorzeitige Maßnahmenbeginn für das gleichnamige Aktiv-<br />
Regionen Projekt hat <strong>de</strong>r Projektträger, die Stadt Friedrichstadt<br />
bereits erhalten. Sobald <strong>de</strong>r Bewilligungsbescheid eingeht, geht<br />
es los! Für die Ämter und Tourismusvereine gilt: Mit <strong>de</strong>m Mittelabruf<br />
für das Haushaltsjahr 2012 wird laut Marianne Budach<br />
(Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland e.V.) im November<br />
zu rechnen sein. Nach <strong>de</strong>m offiziellen Startschuss folgen die<br />
Einberufung <strong>de</strong>r Steuerungsgruppe und <strong>de</strong>r Beginn <strong>de</strong>r Arbeit<br />
bis zum Jahresen<strong>de</strong>. In <strong>de</strong>n vorangegangenen Sitzungen wur<strong>de</strong><br />
das Thema „Hun<strong>de</strong>freundlichkeit im Tourismus“ anvisiert.<br />
Der Arbeitskreis hat eine zweiteilige Abfrage bei Vermietern<br />
nach <strong>de</strong>n vorgehaltenen Dienstle<strong>ist</strong>ungen und bei <strong>de</strong>n Kommunen<br />
nach Freiflächen und Dienstle<strong>ist</strong>ern vor Ort angeregt.<br />
Die Fragebögen wer<strong>de</strong>n in Kürze verschickt. Rückfragen gern<br />
an die Geschäftsstelle <strong>de</strong>r Ei<strong>de</strong>r-Treene-Sorge GmbH. Die<br />
Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Arbeitskreises gaben einen Überblick über <strong>de</strong>n<br />
aktuellen Stand ihrer Arbeit in <strong>de</strong>n einzelnen Vereinen und diskutierten<br />
unterschiedliche Situationen und Herausfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>r einzelnen Orte in <strong>de</strong>r Flusslandschaft. Generell wird festgestellt,<br />
dass die Buchungszahlen 2012 konstant blieben, in <strong>de</strong>n<br />
Umlandgemein<strong>de</strong>n von Husum durch die WindEnergy sogar<br />
angestiegen sind. Quer durch die Region gilt, dass sich Schließungen<br />
von Gastronomiebetrieben negativ auf das Geschäft<br />
<strong>de</strong>r Beherbergungsbetriebe auswirken. Durch <strong>de</strong>n Wegfall<br />
verlieren die Orte auch an tour<strong>ist</strong>ischer Attr<strong>aktiv</strong>ität. Thema <strong>ist</strong><br />
auch immer wie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Fortbestand von kleinen Tourismusvereinen,<br />
wenn Vorstandsposten unbesetzt bleiben und die Vereine<br />
dadurch führungslos sind/ wer<strong>de</strong>n.<br />
Generell sind die Akteure mit <strong>de</strong>n aktuellen Entwicklungen und<br />
Kooperationen zufrie<strong>de</strong>n und streben <strong>de</strong>ren Fortsetzung an.<br />
Die Teilnehmer planen die nächste Sitzung im Frühjahr 2013,<br />
vor <strong>de</strong>r Hauptsaison.<br />
Ei<strong>de</strong>r-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer<br />
21. Vorstandssitzung <strong>de</strong>r LAG<br />
AktivRegion Südliches<br />
Nordfriesland in Mildstedt<br />
Mildstedt, 27.11.2012 - Fünf neue Projekte und erste Vorbereitungen<br />
für die Strategieaufstellung für die neue För<strong>de</strong>rperio<strong>de</strong><br />
sind das Ergebnis <strong>de</strong>r 21. Vorstandssitzung <strong>de</strong>r LAG AktivRegion<br />
Südliches Nordfriesland.
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
59<br />
Am Dienstag traf sich <strong>de</strong>r Vorstand <strong>de</strong>r LAG AktivRegion Südliches<br />
Nordfriesland in Mildstedt um über 5 neue Projekte für<br />
die Region abzustimmen und später einen ersten Ausblick in<br />
die Zukunft <strong>de</strong>r AktivRegion zu wagen.<br />
Nach <strong>de</strong>m Bericht <strong>de</strong>s Vorstan<strong>de</strong>s und <strong>de</strong>s Managements wur<strong>de</strong>n<br />
die fünf eingereichten Projekte <strong>de</strong>m Vorstand vorgestellt.<br />
In Vertretung für die Antragssteller präsentiert Regionalentwicklerin<br />
Hanna Fenske das Projekt „Melkhus Nordstrand“. Die Projektträger<br />
Jan Kruse und Nike Hellinger planen ein Melkhus als<br />
Raststation an ihren landwirtschaftlichen Betrieb anzuglie<strong>de</strong>rn.<br />
Durch die unmittelbare Nähe zu Rad- und Wan<strong>de</strong>rwegen und<br />
zur Küste versprechen sich die Bei<strong>de</strong>n zahlreiche Gäste, die sie<br />
mit ihren regionalen Produkten versorgen können.<br />
Ute Babbe beantragt für <strong>de</strong>n Kreisjugendring Nordfriesland die<br />
För<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s „Mo<strong>de</strong>llprojektes JugendMobil“. Ziel <strong>de</strong>s Projektes<br />
<strong>ist</strong> die Anschaffung eines Kleinbusses zur Gewährle<strong>ist</strong>ung <strong>de</strong>r<br />
Mobilität <strong>de</strong>r jugendlichen Besucher <strong>de</strong>s Kreisjugendringes. Hiermit<br />
sollen die Jugen<strong>de</strong>inrichtungen <strong>de</strong>r Region weiter vernetzt<br />
wer<strong>de</strong>n und die Angebote einer größeren Gruppe Jugendlicher<br />
im ländlichen Raum zugänglich gemacht wer<strong>de</strong>n.<br />
Roland Reckziegel stellt das Projekt „Ge<strong>de</strong>nkplatz für einen h<strong>ist</strong>orischen<br />
Bratspill in Westerhever“ vor<br />
Die Gemein<strong>de</strong> Westerhever, vertreten durch Roland Reckziegel,<br />
plant die Errichtung eines Informations- und Rastplatzes.<br />
Zentrales Element <strong>de</strong>s. Platzes soll ein angeschwemmter Bratspill<br />
aus <strong>de</strong>m 17./18. Jahrhun<strong>de</strong>rt sein. Ein Bratspill <strong>ist</strong> eine<br />
drehbare Anlage zum Einholen von Trossen o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Ankerkette<br />
und somit von hoher geschichtlicher Be<strong>de</strong>utung für die maritim<br />
geprägte Gemein<strong>de</strong>. Der Platz soll, neben <strong>de</strong>m Bratspill an<br />
sich, einen Ge<strong>de</strong>nkplatz und ein Informationssystem beinhalten.<br />
Hiermit erhält die Gemein<strong>de</strong> einen attr<strong>aktiv</strong>en Ort zum Verweilen<br />
und schafft ein neues Angebot für Gäste und Einheimische.<br />
Anja An<strong>de</strong>rsen stellt für die Friedrichstädter Wohnmobilstellplatz<br />
GmbH das gleichnamige Projekt vor. Ziel <strong>ist</strong> die Nutzung<br />
<strong>de</strong>s Halbmondgelän<strong>de</strong>s in unmittelbarer Nähe zur Treene und<br />
zur Friedrichstadts Zentrum als Wohnmobilstellplatz. Die beantragte<br />
För<strong>de</strong>rsumme soll in die Befestigung <strong>de</strong>r Fahrwege, eine<br />
Deckschicht und die Errichtung <strong>de</strong>r Infrastruktur (Stromsäulen,<br />
Beleuchtung, Ver- und Entsorgungseinrichtungen) investiert<br />
wer<strong>de</strong>n. Mit <strong>de</strong>m neuen Angebot wird die Stadt für Wohnmobil<strong>ist</strong>en<br />
weiterhin attr<strong>aktiv</strong>iert und Kaufkraft generiert.<br />
Die „Bürgernahe Umgestaltung <strong>de</strong>r Dockkoogspitze“ in Husum<br />
<strong>ist</strong> das Ziel <strong>de</strong>s gleichnamigen Projektes <strong>de</strong>r Stadt Husum. Die<br />
Stadt strebt laut Jörg Schlindwein einen bürgernahen Beteiligungsprozess<br />
zur Gestaltung <strong>de</strong>r Dockkoogspitze an. Dieser<br />
Prozess soll eine Startveranstaltung, Planungsrun<strong>de</strong>n, eine Abschlussveranstaltung<br />
und die Einrichtung eines gläsernen Büros<br />
beinhalten.<br />
Nach <strong>de</strong>r Vorstellung und Diskussion <strong>de</strong>r Projekte kommt <strong>de</strong>r<br />
Vorstand zu <strong>de</strong>m Entschluss alle fünf vorgestellten Projekte aus<br />
<strong>de</strong>m Grundbudget zu för<strong>de</strong>rn. Damit wer<strong>de</strong>n 52.000 EUR EU-<br />
För<strong>de</strong>rmittel gebun<strong>de</strong>n. Die privaten Antragssteller müssen, um<br />
die EU-Mittel in Anspruch nehmen zu können, öffentliche Gel<strong>de</strong>r<br />
zur Kofinanzierung einwerben. Die drei Projektträger (Kreisjugendring<br />
Nordfriesland e.V., Friedrichsstädter Wohnmobilstellplatz<br />
GmbH und Jan Kruse und Nike Hellinger) haben bis En<strong>de</strong><br />
Februar Zeit die Mittel einzuwerben. Mit <strong>de</strong>m Beschluss <strong>de</strong>s<br />
Vorstan<strong>de</strong>s stehen <strong>de</strong>r AktivRegion Südliches Nordfriesland<br />
noch 25.000 EUR För<strong>de</strong>rmittel zur Verfügung, die im Jahr 2013<br />
gebun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
Zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r För<strong>de</strong>rperio<strong>de</strong> <strong>ist</strong> es daher Zeit für ein Resümee<br />
und einen Blick in die Zukunft <strong>de</strong>r Region. In einer kurzen<br />
Feedbackrun<strong>de</strong> können die Vorstandsmitglie<strong>de</strong>r nur positiv<br />
über die Kooperation in <strong>de</strong>r ersten gemeinsamen För<strong>de</strong>rperio<strong>de</strong><br />
sprechen. Man sei „zusammengewachsen“ und „blicke<br />
über <strong>de</strong>n Tellerrand“. Für die nächste För<strong>de</strong>rperio<strong>de</strong> wünschen<br />
sich die Teilnehmer weiter Zuschüsse für <strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Region so<br />
wichtigen Tourismus und for<strong>de</strong>rn auch weiterhin die Region als<br />
Ganzes bei <strong>de</strong>r Auswahl <strong>de</strong>r Projekte zu betrachten. Regionalentwicklerin<br />
Hanna Fenske erläutert <strong>de</strong>n bisherigen Stand zur<br />
neuen För<strong>de</strong>rperio<strong>de</strong> ab 2014 und animiert die Teilnehmer sich<br />
auch in Zukunft für die Region zu engagieren und bei <strong>de</strong>r Strategieaufstellung<br />
mitzuwirken. Hierzu wird die Gründung einer<br />
Strategiegruppe, die das Regionalmanagement bei <strong>de</strong>r inhaltlichen<br />
Arbeit unterstützen soll, anvisiert. Diese Gruppe soll aus<br />
6-9 Akteuren aus unterschiedlichen Bereichen bestehen.<br />
Die nächste Vorstandssitzung fin<strong>de</strong>t am 12.03.2013 um 14 Uhr<br />
in Mildstedt statt.<br />
Ei<strong>de</strong>r-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer<br />
Lust auf Besuch?<br />
Kolumbianische Schüler<br />
suchen Gastfamilien!<br />
Die Schüler <strong>de</strong>r Deutschen Schule Me<strong>de</strong>llin/Kolumbien wollen<br />
gerne einmal <strong>de</strong>utsche Weihnachten und <strong>de</strong>n Verlauf von Jahreszeiten<br />
erleben. Dazu suchen wir Familien, die neugierig und<br />
offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen als „Kind<br />
auf Zeit“ (15-17 Jahre) aufzunehmen. Spannend <strong>ist</strong> es, mit<br />
und durch das „kolumbianische Kind auf Zeit“ <strong>de</strong>n eigenen Alltag<br />
neu zu erleben. Das bringt sicherlich Abwechslung in <strong>de</strong>n<br />
Alltag. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als<br />
Fremdsprache, so dass eine Grund-Kommunikation gewährle<strong>ist</strong>et<br />
<strong>ist</strong>. Ihr „kolumbianisches Kind auf Zeit“ <strong>ist</strong> schulpflichtig und<br />
muss ein Gymnasium o<strong>de</strong>r eine Realschule an Ihrem Wohnort<br />
bzw. in <strong>de</strong>r Nähe Ihrer Wohnung besuchen. Der Aufenthalt<br />
bei Ihnen <strong>ist</strong> gedacht von Samstag, <strong>de</strong>n 01. Dezember 2012<br />
bis zum Sonntag, <strong>de</strong>n 14. Juli 2013. Wenn Ihre Kin<strong>de</strong>r Kolumbien<br />
ent<strong>de</strong>cken möchten, la<strong>de</strong>n wir ein an einem Gegenbesuch<br />
teilzunehmen. Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie<br />
bitte das Humboldteum e.V., die internationale Servicestelle<br />
für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Königstraße 20, 70173<br />
Stuttgart, Tel. 0711 2221401, Fax 0711 2221402, e-mail: ute.<br />
borger@humboldteum.com
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
60<br />
Minijob und Midijob - Erhöhung<br />
um 50 Euro ab <strong>de</strong>m 01.01.2013 -<br />
Der Leiter <strong>de</strong>r örtlichen Beratungsstelle im Lohnsteuerberatungsverbund<br />
e.V. in Wittbek (nahe Husum), Herr Dipl.-Kfm.<br />
David M. Krüger, we<strong>ist</strong> aus aktuellem Anlass darauf hin, dass<br />
nun ab <strong>de</strong>m 01.01.2013 Minijobber und Midijobber 50 Euro<br />
monatlich mehr abgabenfrei verdienen können. Mit <strong>de</strong>r Neuregelung<br />
soll zu<strong>de</strong>m die Versicherungspflicht von Minijobbern in<br />
<strong>de</strong>r Rentenversicherung zur Regel wer<strong>de</strong>n. Bislang mussten<br />
Minijobber die Vollmitgliedschaft in <strong>de</strong>r Rentenversicherung eigens<br />
beantragen. Künftig sollen sie einen Antrag stellen müssen,<br />
wenn sie sich von <strong>de</strong>r Versicherungspflicht befreien lassen<br />
wollen. Damit soll erreicht wer<strong>de</strong>n, dass mehr Minijobber <strong>de</strong>n<br />
Rentenbeitrag, <strong>de</strong>n die Arbeitgeber bezahlen, aufstocken. Sie<br />
müssten dann für einen 450-Euro-Job bis zu 22 Euro aus eigener<br />
Tasche an die Rentenversicherung abführen.<br />
Weitere Informationen fin<strong>de</strong>n Sie auch unter<br />
www.steuerverbund.<strong>de</strong>.<br />
Heizöl<br />
Lieferservice, fester Tourenplan,<br />
Heizölkonto ohne Kosten<br />
W. Wulff, Erf<strong>de</strong>, Telefon (0 43 33) 99 72-0<br />
Wir wünschen allen<br />
ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und<br />
einen guten Rutsch<br />
ins Jahr 2013!<br />
Heizung-Sanitär Karmasch<br />
Inh. D. M. Erichsen<br />
Marktstraße 5 - 25879 Sü<strong>de</strong>rstapel<br />
Tel.: 0 48 83/90 58 48 • 0171/327 22 01<br />
Wartung zum Festpreis<br />
Zeitungsleser<br />
wissen mehr!<br />
Ihre Annahmestelle<br />
für Ihre Anzeige<br />
für das Amtsblatt „Amt Ei<strong>de</strong>r“ und<br />
für das Amt Nordsee-Treene<br />
(Bereich Friedrichstadt)<br />
Druckerei Jürgen Schallhorn<br />
25774 Lun<strong>de</strong>n · Poststraße 1 · Telefon 04882/208 · Fax 772<br />
Fertigung von Geschäfts- und Privatdrucksachen aller Art<br />
E-Mail: j@druck-schallhorn.<strong>de</strong>
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
61<br />
Meierei<br />
Milchkanne Inh. Silke Koberg-Bendixen<br />
Koberg-<br />
� � �� ��� .,-. � � �� � ��� � ##<br />
� ���� !� � � ���<br />
''''''&�� �� � �#<br />
����� 1 $ .0��- ���� ��� $ � &% ,0��1��,-0.0�$ % ,0��1��,-0.0�$<br />
� � � ��� � � �&��$ &�� ��� �� � �&��<br />
�� � ��� � � � ��� .,-.<br />
� �� � �<br />
���� � � �� �� � �� � � ����� � ��� � � �� � � ���� �� ��� � � ��� � $ � � � � ����� � ����� � /$� �& � � � �� � �<br />
�� � ��� � � � � � �� ��$ � ��� � ��� �� �� ���� & � 0��( ����� � � �� �� �&<br />
- � ��� � -$.1 ) . � ��� � .$/1 )<br />
� � ���� � � ��� � � � &<br />
� � !� �� �� ��� � � � � ���� � � � ��� � ��� ��� �� ��� � � � ��� � �� ���� ��& � � � � !�� �!<br />
� � ���� � .1, 1,, -,,,<br />
������ ,$11 ) -$-, ) -$�1 )<br />
� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )<br />
� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )<br />
� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )<br />
� ���� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )<br />
�� ��� � � ���<br />
�� � � ��� �� � �� �� �� � ! � $ � � ���� � � �� �� �& ���� �� � � ����� � ���� � � �� � �� � � � � ��� �� � ��<br />
� � ��� � ���� �����!�$ � � �� ������� �� ��� �!����� �� � ���� ��� � � 1,,� �� � ���� ��� ����� �&<br />
1,,� � � ��� � ��� -$/1 ) 1,,� � � ��� � �� � �� � �� -$�1 )<br />
1,,� � � ��� ������ -$�1 ) 1,,� � � ��� �� �� �� -$�1 )<br />
1,,� � � ��� � ��� � -$�1 ) 1,,� � � ��� � �� � -$�1 )<br />
1,,� � � ��� ����� -$�1 ) 1,,� � � ��� � ��� ��� -$�1 )<br />
1,,� � � ��� � -$�1 ) 1,,� � � ��� �� �� -$�1 )<br />
1,,� � � ��� �� ��� -$�1 ) 1,,� � � ��� �� � � �� � -$�1 )<br />
1,,� � � ��� ������ �� ������$ -$�1 ) 1,,� � � ��� � ��� $ � �� $ � �! -$�1 )<br />
����$ � ��� $ ������<br />
1,,� � � ��� ����� -$�1 ) 1,,� � � ��� � �� � �� � �� -$�1 )<br />
���� ��� � ����� � � � �� � � ���% �������$ �� �� �$ �� �$ � ��� �$ � � �$ � � $ � $ � �� � $ ������$ � � �� �����$ � !� �� �$<br />
�� ��$ ����$ � � ! ���� � � ��!& & � �� � � � �� ��� �� � �$ � ���� �$ � �� ��� � � � � � ��� ���� ��� �� $ � % �� � � ���$ �� �� �$<br />
� �! $ � �� $ ���� ���% �� �� � � $ �� ��� � � � �� � �������� �� !� �� �&<br />
� ��<br />
-,�� � � �� �� ���� $ �� � � �� �� � � � �� �� � � �� �� �� �� �� .$/, )<br />
� �� �� ��� � ���� ���� �� � �� ��� & �� � �� �� ���� � �� .,,��/,,� ��� � �� �����&<br />
� �� � ���� & .,,�/,,� ��� �� ���� � �� � ���� & .,,�/,,� ��� �� ����<br />
���� �� ��� � ��� 1,� --$�, ) ���� �� ��� � ��� �� � 1,� --$�, )<br />
���� �� �& � � � �� � 1,� ��! � -�$�, ) � ��� �� �� � 1,� -�$�, )<br />
� ��� �� 01� ..$�, ) � �� 1,� -.$�, )<br />
Wir wünschen all unseren Kun<strong>de</strong>n ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesun<strong>de</strong>s<br />
Neues Jahr und bedanken uns ganz herzlich für Ihre Treue !
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
62<br />
BUCH-TIPP<br />
Unglaublich real -<br />
Schicksale in <strong>de</strong>r DDR<br />
Bestellung unter:<br />
Online unter: www.wittich.<strong>de</strong><br />
Post: Verlag + Druck<br />
LINUS WITTICH KG<br />
Röbeler Straße 9<br />
17209 Sietow<br />
Stichwort:<br />
Reise durch (k)ein Land<br />
Telefonisch unter: 039931/579-0<br />
Außer<strong>de</strong>m erhältlich:<br />
Buchhandlung Wilke, Strelitzer Str. 8, 17235 Neustrelitz, Tel. 03981/205063<br />
Buchhandlung Wilke, Lange Str. 7, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/666576<br />
Buchhandlung Wendt, Hohe Str. 26, 17207 Röbel/Müritz, Tel. 039931/52329<br />
Team Autohof, Waren Ost, An <strong>de</strong>r B 192, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/67380<br />
Team Autohof, Waren West, Warendorfer Str. 13a, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/732590<br />
Buchhandlung „Am Markt“, Gründig/Wun<strong>de</strong>r, Lange Str. 34, 18246 Bützow, Tel. 038461/2608<br />
Universitätsbuchhandlung, Lange Straße 77, 17489 Greifswald, Tel. 03834/897891<br />
Buchhandlung Steinke, Demmin, C-Zetkin-Str. 34, Tel. 03998/222330<br />
Kaufhaus Kronke, Stavenhagen, Am Markt 17, Tel. 039954/21058<br />
Buchhandlung Steffen GmbH, Clara-Zethin-Str.29 ,17109 Demmin, Tel. 03998/285756<br />
müritz.buch, Lange Str. 13, 17192 Waren, Tel. 03991/669355<br />
ISBN-978-3-00-028678-0<br />
Kohlen, Holz, Flaschengas<br />
Brikett, Eiform, Koks III, Brennholz,<br />
Gas 11 / 33 kg, Lieferservice<br />
W. Wulff, Erf<strong>de</strong>, Telefon (0 43 33) 99 72-0<br />
14,80 Euro<br />
inkl. gesetzl. MwSt,<br />
zzgl. Versandkosten<br />
Traumhaftes Appartement in Zierzow<br />
ab sofort zu vermieten!<br />
��� ������ �� ��� ����������������� ���������� ���� ��������� �������<br />
�� �� ����� ���������� ��� ��������������� ������ ���� ��� �� � �������<br />
�������� ������������� ����������� ������� ���� �� ����� ���������������� ��<br />
������� ��� ����� ����������� ����������� ��������� ���� ����������� �����<br />
��������� ��� � ������ ��� � ����������� ���������� ��� ��������� ���<br />
� ������� ����������� ��� ����������� ������� ��������������� ����� �����<br />
������ ��� ���������� ��� � � � �������� ������ ��� ���� ���� �� �������<br />
���� ��� ������ ���� ������� ��� ����� ��� �������� ���� ����� ����� ������<br />
������������ ������������ �������� ��� ����� ������ �� ��� ������� �������<br />
���������� ��� ��������� ������ ����� ���������� �� ��� �����������������<br />
���������� ���<br />
Hof 11<br />
17207 Zierzow<br />
Auskunft unter<br />
039931/579-0<br />
info@wittich-sietow.<strong>de</strong><br />
montags bis freitags<br />
von 07.30 - 17.00 Uhr<br />
Hauptsaison 45,- € • Nebensaison 40,- €<br />
���������� �� � 2<br />
���� � ������<br />
���� ��������� � � �<br />
������� �<br />
� ������������<br />
� ����������<br />
����������� ����<br />
������������������ � ����<br />
���������� ���� ���������<br />
���������� ����<br />
����� ����<br />
������ ����������� ��� ��������<br />
������������ ��� ��������������<br />
������������� ��<br />
����������� ��<br />
��� ���� ��<br />
������� ����<br />
�� ���� ����������� ��� � ��<br />
����� ���������� ��� �����������<br />
������������ ���� �<br />
Familienhaus<br />
mit Weitblick<br />
Kauf von privat<br />
Bei Interesse Mail an<br />
aga-gross@t-online.<strong>de</strong><br />
Traumhaus<br />
an <strong>de</strong>r Mecklenburgischen Seenplatte -<br />
Nähe Waren (Müritz)<br />
Einfamilienhaus, Baujahr 2001 | ca. 500 m 2 Wohn- und Nutzfläche |<br />
ca. 4.000 m 2 | Grundstück kompl. eingezäunt | Außenpool | Sauna |<br />
Weinkeller|Kachelofenu.v.m.|BlickaufdieMüritz|Reiten|Golfenund<br />
WassersportinunmittelbarerNähe| Bootshausin<strong>de</strong>rSietowerBucht
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
63<br />
❄ ❄<br />
❄ ❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄ ❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄<br />
❄ ❄<br />
❄<br />
❄ ❄<br />
❄<br />
All unseren Kun<strong>de</strong>n, Freun<strong>de</strong>n<br />
und Bekannten<br />
herzliche Weihnachtsund<br />
Neujahrsgrüße<br />
Malereibetrieb<br />
STERNER<br />
❄<br />
Towall 11<br />
25866 Mildstedt<br />
Wir wünschen allen Lesern<br />
<strong>de</strong>s Amtsblattes<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr.<br />
Tel. 04841/720240 · Mobil 0174/7620124<br />
Ihr Markt vor Ort<br />
☎ (0 43 33) 99 72-0<br />
Liebe Kun<strong>de</strong>n,<br />
wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen und<br />
wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein schönes<br />
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr.<br />
Ihre Firma W. Wulff<br />
Kurverwaltung<br />
Schulweg 4 • 25845 Nordstrand<br />
Tel.: 0 48 42/4 54<br />
info@nordstrand.<strong>de</strong> • www.nordstrand.<strong>de</strong><br />
Rückenweh A<strong>de</strong>!<br />
Anhänger-Mietstation!<br />
Autotrailer, Großraumanh., Vielzweckanh.,<br />
Kastenanh., Std. ab 5,- €, Tag ab 23,- €<br />
W. Wulff, Erf<strong>de</strong>, Telefon (0 43 33) 99 72-0<br />
Anzeige<br />
Vor vier Wochen hat Birgit Reeckmann in Lin<strong>de</strong>n erst ihr Studio eröffnet ... und<br />
jetzt schon die Behandlungskapazität verdoppelt. Sie hat in ganz Deutschland<br />
unzähligen Studioleiterinnen und Physiotherapeuten die Möglichkeiten <strong>de</strong>s Gerätes<br />
in Schulungen beigebracht, das all diese kleinen Wun<strong>de</strong>r vollbringt. Selbst<br />
bei Menschen, <strong>de</strong>ren Lei<strong>de</strong>n durch das Rückenlei<strong>de</strong>n bereits erheblich eingeschränkt<br />
war, so dass sie manchmal selbst erstaunt war. Sie hat sich bei all<br />
<strong>de</strong>n Vorführungen immer gewünscht selbst ein Studio zu führen, um Menschen<br />
längerfr<strong>ist</strong>ig betreuen zu können. Zu sehen, dass betroffene Menschen wie<strong>de</strong>r<br />
zu einem lebenswerten und schmerzfreien Leben zurückfin<strong>de</strong>n können, <strong>ist</strong> ein<br />
wun<strong>de</strong>rbares Erlebnis. Das alles <strong>ist</strong> möglich, weil neuromuskuläre Impulse in<br />
verschie<strong>de</strong>nen Frequenzen <strong>de</strong>n Muskel entspannen, ähnlich <strong>de</strong>r Muskellockerung<br />
eines Sportlers vor <strong>de</strong>m Wettkampf, nur viel intensiver. Da die Verspannung<br />
als Ursache für <strong>de</strong>n Schmerz beseitigt wer<strong>de</strong>n kann, wer<strong>de</strong>n anschließend die<br />
Muskeln trainiert, damit sie sich nicht verspannen müssen. Sie können so ihre<br />
Arbeit wie<strong>de</strong>r verrichten, schmerzfrei! Durch verschie<strong>de</strong>ne Frequenzen gibt es<br />
natürlich auch ein breites Anwendungsspektrum, auch wenn <strong>de</strong>r Rücken im Moment<br />
ihr Hauptanliegen <strong>ist</strong>. Immerhin sind Rückenbeschwer<strong>de</strong>n eine beachtliche<br />
Größe unter <strong>de</strong>n Volkskrankheiten. Das Schönste für sie, da rufen dann Kun<strong>de</strong>n<br />
bege<strong>ist</strong>ert an und sagen: „Wissen Sie was passiert <strong>ist</strong>? Ich habe heute Nacht das<br />
erste Mal wie<strong>de</strong>r durchgeschlafen!“ Eine bessere Arbeit, mit so einem Feedback,<br />
kann sie sich nicht vorstellen!<br />
Durch die Errichtung eines zweiten Behandlungsplatzes gibt es für kurze Zeit<br />
wie<strong>de</strong>r die Möglichkeit einen Platz für unser Schnupperangebot zu ergattern!!<br />
Betroffene erhalten für 19 € eine komplette Behandlung, Dauer eine knappe<br />
Stun<strong>de</strong>, zum Testen <strong>de</strong>r Wirkung.<br />
„Schon bei <strong>de</strong>r ersten Behandlung passieren manchmal wun<strong>de</strong>rsame Dinge, die<br />
einfach diese Arbeit so schön machen. Da <strong>ist</strong> eine Dame das erste Mal in Behandlung,<br />
ruft <strong>de</strong>n nächsten Tag an und erzählt: „Ich bin heute das erste Mal um<br />
unser Haus und unseren Silo gelaufen ohne Rollator o<strong>de</strong>r am Arm meines Mannes.<br />
Ich wollte Sie ja nicht stören, aber ich musste es Ihnen unbedingt erzählen.“<br />
„Solche und ähnliche Erlebnisse fin<strong>de</strong>n jetzt in meinem eigenen Studio statt. Für<br />
mich <strong>ist</strong> es wun<strong>de</strong>rbar es mitzuerleben.<br />
Apropos Weihnachten: Schenken Sie doch jeman<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r Rückenprobleme<br />
hat, einen Behandlungsgutschein zu Weihnachten. Man wird es Ihnen danken!
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
64<br />
Buchen Sie jetzt ihren urlaub<br />
Ferienwohnungen<br />
STADTHAFENMalchow<br />
Im Herzen <strong>de</strong>r Mecklenburgischen Seenplatte in <strong>de</strong>r Inselstadt Malchow<br />
(Staatlich anerkannter Luftkurort seit 2005)<br />
Lübeck<br />
Hamburg<br />
A20<br />
Schwerin<br />
A24<br />
3 x Wohntyp A:<br />
Güstrow<br />
· ca. 42 m 2 mit 1 Balkon<br />
· 2 Personen<br />
(keine Aufbettung möglich)<br />
· Kombinierter Wohn-/<br />
Schlafraum<br />
· Einbauküche<br />
· Bad mit Wanne / WC<br />
· TV / Radio<br />
Plau am See<br />
AF Malchow<br />
Seehotel Plau am See<br />
Pension & Schänke<br />
Seeschlösschen<br />
Lenzer Krug<br />
Parchim<br />
Seehotel<br />
B103<br />
B198<br />
Stuersche Hintermühle<br />
AF Röbel<br />
AF Meyenburg<br />
Rostock<br />
A19<br />
Berlin<br />
Rügen<br />
3 x Wohntyp B:<br />
· ca. 84 m2 auf 2 Etagen<br />
mit 2 Balkonen<br />
· 4 Personen (keine Aufbettung möglich)<br />
· 2 Schlafzimmer<br />
im Obergeschoss<br />
· 1 Wohnraum im Untergeschoss<br />
· Einbauküche<br />
· Bad mit Wanne / WC<br />
· TV / Radio<br />
Tel.: +49/3 99 32/1 67 0 · Fax: +49/3 99 32/1 67 32<br />
www.stadthafen-malchow.com<br />
info@stadthafen-malchow.com
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
65<br />
Frohe<br />
Weihnachten<br />
HabenSieschoneinpassen<strong>de</strong>sWeihnachtsgeschenk?<br />
RechtzeitigzumWeihnachtsfestunserebeliebtenGeschenkgutscheine<br />
Gutscheinüber6xMassage<br />
inklusiveWärmeanwendung<br />
für75,-Euro<br />
WirwünschenallenPatienten<br />
einebesinnlicheAdventszeit<br />
WolfundDorotheaIlsenstein<br />
undTeam<br />
Westerlilienst. 30<br />
25840 Friedrichstadt<br />
Tel.: 0 48 81/93 64 73<br />
Fax: 0 48 81/93 64 76<br />
PS:DieGutscheinesind<br />
bisWeihnachtenerhältlich!<br />
Wir wünschen allen Kun<strong>de</strong>n, Geschäftspartnern,<br />
Freun<strong>de</strong>n und Bekannten ein gesun<strong>de</strong>s, glückliches<br />
und erfolgreiches Jahr 2013!<br />
Ei<strong>de</strong>rstraße 1 · 24803 Erf<strong>de</strong>/Bargen · Tel. 04333-99 26 46 · Fax 99 26 48<br />
www.Tischlerei-Matthaeushof.<strong>de</strong>
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
66
Nr. 12/2012 Nordsee-Treene<br />
67
Nordsee-Treene Nr. 12/2012<br />
68<br />
Porzellan - Geschenke - Hausrat<br />
für je<strong>de</strong> Gelegenheit und je<strong>de</strong>n Tag ...<br />
Schenken macht Freu(n)<strong>de</strong> Im 1. Stock<br />
W. Wulff, Erf<strong>de</strong>, Telefon (0 43 33) 99 72-0<br />
Frische Weihnachtsgänse aus Freilandhaltung!<br />
H. Vogelgesang, Nor<strong>de</strong>n 2, 25872 Wittbek, Tel.: 04845/1096<br />
Abholung von Altfahrzeugen<br />
Schrott und Maschinen<br />
Ankauf von Metallen<br />
Hans Frahm<br />
Inh. Ramona Groth<br />
Brandstätte 2<br />
25774 Lun<strong>de</strong>n<br />
Tel. (04882) 606922<br />
Mobil: 0171 /7755288<br />
BEILAGEN-<br />
HINWEIS<br />
Diese Ausgabe enthält<br />
eine Beilage von<br />
Blumen-Hoof