Horstedt - Olderup (Osterdörfer) ist sehr aktiv. - kreisnf.de

Nr. 12/12 Sonnabend, den 15. Dezember 2012 6. Jahrgang
Inhalt
Durchwahlverzeichnis
der Amtsverwaltung
Amt Nordsee-Treene 3
Gemeinde Arlewatt 8
Gemeinde Drage 10
Gemeinde
Elisabeth-Sophien-Koog 13
Gemeinde Fresendelf 13
Gemeinde Hattstedt 14
Gemeinde Hattstedtermarsch 18
Gemeinde Horstedt 19
Gemeinde Hude 21
Gemeinde Koldenbüttel 21
Gemeinde Mildstedt 23
Gemeinde Nordstrand 27
Gemeinde Oldersbek 31
Gemeinde Olderup 32
Gemeinde Ostenfeld 33
Gemeinde Ramstedt 36
Gemeinde Rantrum 38
Gemeinde Schwabstedt 42
Gemeinde Seeth 44
Gemeinde Simonsberg 46
Gemeinde Süderhöft 47
Gemeinde Südermarsch 47
Gemeinde Uelvesbüll 47
Gemeinde Winnert 47
Gemeinde Wisch 48
Gemeinde Wittbek 49
Gemeinde Witzwort 50
Weihnachten
liegt vor uns,
das Fest des Friedens und der Freude,
Tage der Besinnung.
Wir danken allen, die zum Wohle unserer
Gemeinden beigetragen haben - ob ehrenamtlich
oder hauptberuflich - recht
herzlich.
Wir hoffen auf Ihre aktive Unterstützung
auch im kommenden Jahr, bedanken uns
für das entgegengebrachte Vertrauen und
stehen im Jahr 2013 wieder für Sie zur
Verfügung.
Der Amtsausschuss und die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Amtsverwaltung
Nordsee-Treene wünschen allen
Einwohnerinnen und Einwohnern eine ruhige
besinnliche Adventszeit, ein schönes
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
in das neue Jahr.
Amt Nordsee-Treene
Karen Hansen Claus Röhe
Amtsvorsteherin Leitender
Verwaltungs-
beamter
Mit dieser Ausgabe erhalten Sie die Müllabfuhrpläne für 2013!
Gemeinde Wobbenbüll 53
Stadt Friedrichstadt 53
Schulverband Friedrichstadt 56
Schulverband Hattstedt 57
Schulverband Horstedt 57
Schulverband Ostenfeld 57
Schulverband Schwabstedt 57
Schulverband
Witzwort 57
Vereine und Verbände 57
Mitteilungen
der Eider-Treene-Sorge 58
Mitteilungen der AktivRegion
Südliches Nordfriesland 58
Sonstiges 59

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
2
Amt Nordsee-Treene
Schulweg 19, 25866 Mildstedt
www.amt-nordsee-treene.de
Durchwahlverzeichnis
Vermittlung und Information 04841/992-0 info@amt-nordsee-treene.de
Telefax 04841/992-255
Telefax Bürgerbüro Mildstedt 04841/992-355
Telefax Friedrichstadt 04841/992-755
Telefax Hattstedt 04841/992-655
Telefax Nordstrand 04841/992-555 oder 04842/900990
Zi.-Nr. Tel.-Nr.
Leitung
Amtsvorsteherin 15 Karen Hansen -200 k.hansen@amt-nordsee-treene.de
Ltd. Verwaltungsbeamter 14 Claus Röhe -210 c.roehe@amt-nordsee-treene.de
12 Sandra Rohde -221 s.rohde@amt-nordsee-treene.de
Sekretariat 13 Andy Buch -230 a.buch@amt-nordsee-treene.de
17 Maike Schefer -234 ma.schefer@amt-nordsee-treene.de
16 Sigrid Schumacher-Tschanter -231 s.schumacher@amt-nordsee-treene.de
Gleichstellungsbeauftragte 11 Kirsten Schöttler-Martin -233 k.schoettler-martin@amt-nordsee-treene.de
Kurverwaltung Nordstrand Regina Reuß, Nordstrand -510 r.reuss@amt-nordsee-treene.de
oder 04842/454 Marita Wilmsen-Peters, Nordstrand -511 info@nordstrand.de
Angelique Hansen, Nordstrand -512 a.hansen@amt-nordsee-treenne.de
Sabine Kniesche, Nordstrand -513 info@nordstrand.de
Ingrid Kröger, Nordstrand -550 kroeger.nordstrand@gmx.de
Hauptstandesamt Friedrichstadt Ines Jensen, Friedrichstadt -750 i.jensen@amt-nordsee-treene.de
Petra Kunde, Friedrichstadt -753 p.kunde@amt-nordsee-treene.de
Stefanie Rickertsen, Friedrichstadt -756 s.rickersten@amt-norsee-treene.de
Bürgerbüro Mildstedt 1 Ute Purgold-Ovens -350 u.purgold-ovens@amt-nordsee-treene.de
1 Bärbel Behrend -351 b.behrend@amt-nordsee-treene.de
1 Iris Ingwersen -352 i.ingwersen@amt-nordsee-treene.de
1 Maike Jans -353 m. jans@amt-nordsee-treene.de
Bürgerbüro Friedrichstadt Anja Thiesen, Friedrichstadt -754 a.thiesen@amt-nordsee-treene.de
Maike Davids, Friedrichstadt -751 m.davids@amt-nordsee-treene.de
Bürgerbüro Hattstedt Gunda Möller, Hattstedt -652 g.moeller@amt-nordsee-treene.de
Birte Hansen-Röh, Hattstedt -651 b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.de
Bürgerbüro Nordstrand Britta Paysen, Nordstrand -551 b.paysen@amt-nordsee-treene.de
Organisationsteam
stellv. Ltd. Verwaltungsbeamter 22 Frank Feddersen -330 f.feddersen@amt-nordsee-treene.de
24 Michael Schefer -331 mi.schefer@amt-nordsee-treene.de
26 Holger Funk -332 h.funk@amt-nordsee-treene.de
25 André Mchantaf -333 a.mchantaf@amt-nordsee-treene.de
23 Uwe Kürten -334 u.kuerten@amt-nordsee-treene.de
20 Bernd Schubert -335 b.schubert@amt-nordsee-treene.de
20 Maren Witt -336 m.witt@amt-nordsee-treene.de
21 Marlies Hansen -337 m.hansen@amt-nordsee-treene.de
21 Sabrina Petersen -338 sa.petersen@amt-nordsee-treene.de
23 Annika Reimer -339 a.reimer@amt-nordsee-treene.de
23 Annette Möller -340 a.moeller@amt-nordsee-treene.de
Team Ordnung, Bau und 5 Wolfgang Schäfer -310 w.schaefer@amt-nordsee-treene.de
Liegenschaften 8 Thomas Magnussen -311 t.magnussen@amt-nordsee-treene.de
7 Lutz Dolata -312 l.dolata@amt-nordsee-treene.de
6 Sylvia Petersen -313 s.petersen@amt-nordsee-treene.de
6 Jens-Richard Nehls -309 j.r.nehls@amt-nordsee-treene.de
19 Oxana Siwert -308 o.siwert@amt-nordsee-treene.de
19 Dörte Kothe -308 d.kothe@amt-nordsee-treene.de
9 Christina Jasiak -314 c.jasiak@amt-nordsee-treene.de
9 Jann Brodersen -315 j.brodersen@amt-nordsee-treene.de
Femke Postel, Fr´stadt -710 f.postel@amt-nordsee-treene.de
Techniker 18 Volker Carstens -316 v.carstens@amt-nordsee-treene.de
10 Ralf Thomsen -317 r.thomsen@amt-nordsee-treene.de
10 Peter Peters -318 p.peters@amt-nordsee-treene.de
18 Klaus Albertsen Mo. u. Do. -711 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de
Klaus Albertsen Di., Mi., u. Fr., -319 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de
Team für Finanzen 29 Udo Ketels -390 u.ketels@amt-nordsee-treene.de
30 Martin Frahm -391 m.frahm@amt-nordsee-treene.de
31 Matthias Rövenstrunk -392 m.roevenstrunk@amt-nordsee-treene.de
32 Peter Matthias -393 p.matthias@amt-nordsee-treene.de
33 Norbert Strehlow -394 n.strehlow@amt-nordsee-treene.de
33 Imke Witt -395 i.witt@amt-nordsee-treene.de
27 Lisa Sosnowsky -397 s.sosnowsky@amt-nordsee-treene.de
28 Karin Rieckenberg -396 k.rieckenberg@amt-nordsee-treene.de
28 Rosemarie Clausen -398 r.clausen@amt-nordsee-treene.de
Kasse 3 Meike Dreeßen -380 m.dreessen@amt-nordsee-treene.de
4 Doreen Heiber -381 d.heiber@amt-nordsee-treene.de
4 Maren Gerhardt -382 m.gerhardt@amt-nordsee-treene.de
Vollstreckung 37 Ove Ketels -383 o.ketels@amt-nordsee-treene.de
37 Klaus-Peter Sickmann -383 k.sickmann@amt-nordsee-treene.de
37 Werner Hinze -383 w.hinze@amt-nordsee-treene.de
Weitere Anschlüsse Bürgermeisterin in Friedrichstadt, Regine Balzer -721 o. 04881/99042 r.balzer@amt-nordsee-treene.de
Vorzimmer Bürgermeisterin, Christiane Loges -722 o. 04881/99040, c.loges@amt-nordsee-treene.de
Bürgermeister Nordstrand -501 o. 04842/900912

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
3
Öffnungszeiten der
Amtsverwaltung Nordsee-Treene
Mo., Di. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Do. 08.00 Uhr - 16.00 Uhr
Fr. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr
Bürgerbüro Mildstedt,
Schulweg 19, 25866 Mildstedt
Mo., Di. 08.00 Uhr - 15.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Do. 08.00 Uhr - 16.00 Uhr
(Jeden 1. Do. bis 18.00 Uhr)
Fr. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr
Außenstelle Friedrichstadt,
Am Markt 11, 25840 Friedrichstadt
Mo., Di. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr
14.00 Uhr - 16.00 Uhr
(Jeden 1. Do. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr)
Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr
Außenstelle Hattstedt, Amtsweg 10, 25856 Hattstedt
Mo., Di., Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr
14.00 Uhr - 16.00 Uhr
(Jeden 1. Do. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr)
Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr
Außenstelle Nordstrand,
Schulweg 4, 25845 Nordstrand
Mo., Di., Do., Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Weitere Termine nach Absprache möglich.
Schiedsmänner und Schiedsfrauen
des Amtes Nordsee-Treene
Schiedsamtsbezirk 1
(Nordstrand, E-S-Koog)
Claus Colpien, Tegelistraat 22c, 25845 Nordstrand, Tel.: 04842/900677
Joachim Maart, E-S-Koog 7, 25845 E-S-Koog (Stellv.), Tel.: 04842/521
Schiedsamtsbezirk 2
(Alter Amtsbereich Hattstedt)
Uwe Tschanter, Briefanschrift Borsbüller Ring 25,
25821 Breklum,
Tel.: pr. 0151/50607177, Tel: dienstl.: 04671/9437490
Inge Molzen, Westerwung 2, 25856 Hattstedt (Stellv.,) Tel: 04846/1011
Schiedsamtsbezirk 3
(östlicher Teil des alten Amtes Treene) (Mildstedt, Oldersbek, Ostenfeld,
Rantrum, Winnert, Wittbek)
Horst Köchling, Am Sportplatz 3, 25873 Rantrum, Tel.: 04848/844
Günter Burchard, Wittdornweg 23, 25866 Mildstedt (Stellv.)
Tel: 04841/775156
Schiedsmannsbezirk 4 (westlicher Teil des alten Amtes Treene und
Amtsbereich Friedrichstadt (Drage, Fresendelf, Hude, Koldenbüttel,
Ramstedt, Schwabstedt, Seeth, Simonsberg, Süderhöft, Südermarsch,
Uelvesbüll, Wisch, Witzwort)
Peter Martinen, Gertzweg 10, 25889 Witzwort,
Tel.: 04864/1006075, Fax 04864/1006077
Lorenz F. Paas, Süderstraße 9, 25878 Seeth (Stellv.),
Tel.: 04881/937585
Schiedsmannsbezirk Stadt Friedrichstadt
Jochen Willrodt, Hans Holtorf-Str. 4, 25840 Friedrichstadt,
Tel.: 04881/636
Jann Peter Büddig, Tegelhof 1, 25840 Friedrichstadt (Stellv.),
Tel.: 04881/7299
Redaktion „Dat Amtsblatt“
Sekretariat der Amtsverwaltung
Frau Schefer, Tel. 04841/992-234
E-Mail: ma.schefer@amt-nordsee-treene.de
Frau Schumacher-Tschanter, Tel. 04841/992-231
E-Mail: s.schumacher@amt-nordsee-treene.de
Redaktionsschluss
Die nächste Ausgabe erscheint am 12.01.2013
Bitte reichen Sie Ihre redaktionellen Beiträge bis spätestens
27.12.2012 im Sekretariat der Amtsverwaltung ein.
Das Jahr ist fast vorbei und
Weihnachten steht vor der Tür
Das vergangene Jahr hat uns allen viel Neues - Erwartetes
und Unerwartetes - beschert. Beim Aufzählen aller Punkte
wäre ein Buch wohl angemessener als ein Amtsblatt.
Eine einzelne, bedeutende Entwicklung möchte ich herausgreifen.
Seit dem 1. Februar gibt es die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft.
Das ist unsere Gesellschaft! Die eines jeden
Bürgers der Region, die es sich zum Ziel gesetzt hat, jedes
Haus im südlichen Nordfriesland mit Glasfaser an das
weltweite Internet anzuschließen. Mit dieser Datenautobahn
können wir an der Entwicklung in unserem Land und
in der Welt teilhaben. Wir haben es selbst in der Hand, ob
wir künftig mitreden oder abgeschrieben werden.
Mir ist sehr wohl bewusst, dass einige dies nicht für erforderlich
halten. Nur bitte ich zu bedenken, es ist noch gar
nicht so lange her, dass in vielen Haushalten das Trinkwasser
aus einer Pumpe geholt wurde. Hätte man damals
den Zauderern nachgegeben und keine Wasserleitungen
gelegt, wären wir jetzt schon abgeschrieben. Daher mein
ganz dringender Appell, schließt Euch an, damit wir alle
angeschlossen werden.
Ein weiteres Anliegen ist es mir, mich bei all denen zu bedanken,
die sich ehrenamtlich einbringen, in Vereinen,
Verbänden, sozialen Institutionen, Feuerwehr aber auch
Gemeindevertretungen. Ohne Ehrenamt wären unsere
Gemeinden nicht lebenswert. Auch die politische Arbeit ist
ehrenamtlich und notwendig, wollen wir unsere Dörfer erhalten.
Im nächsten Jahr haben wir alle die Gelegenheit zur Wahl
zu gehen, unser demokratisches Wahlrecht in Anspruch
zu nehmen. Doch davor hat jedermann die Möglichkeit,
sich als Kandidat/in für den Gemeinderat aufstellen
zu lassen und dann sogar aktiv die Geschicke seiner/
ihrer eigenen Gemeinde zu lenken.
Bewerbt Euch! Bewerben Sie sich!
Ein lebenswertes Dorf wird der Lohn sein. Es „lohnt“
sich, aktiv zu werden.
Mit den besten Wünschen für eine ruhige Adventszeit,
ein friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes, zufriedenes
und erfolgreiches 2013
Karen Hansen
Amtsvorsteherin

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
4
Ehrenamtlicher Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund
Hans-Werner Bumb
Hauke-Haien-Weg 8
25884 Viöl
Tel./Fax 04843 1510
Für Versicherte der ehemaligen BfA, der ehemaligen LVA und
der Rentenversicherung Knappschaft/Bahn/See.
Aufnahme von sämtlichen Rentenanträgen wie Altersrenten wg.
Erwerbsminderung, Hinterbliebenenrenten, Waisenrenten, Anträge
auf Kontenklärung für Kindererziehungszeiten, wg. Versorgungsausgleich
aller Rentenversicherungsträger.
Sprechstunden
Rathaus Tönning
Am Markt 1, 25832 Tönning
05.02., 05.03., 02.04., 04.06., 06.08., 03.09., 01.10., 05.11. u.
03.12.13
jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr
Amtsverwaltung Viöl
Westerende 41, 25884 Viöl
08.01., 12.02., 12.03., 09.04., 14.05., 11.06., 13.08., 10.09.,
08.10. u. 12.11.13
jeweils von 14:00 - 16:30 Uhr
Amt Mittleres Nordfriesland
Theodor-Storm-Str. 2, 25821 Bredstedt
15.01., 14.02., 14.03., 11.04., 02.05., 13.06., 08.08., 10.10. u.
28.11.13
Jeweils von 14:00 - 16:30 Uhr
Amt Eiderstedt
Welter Straße 1, 25836 Garding,
17.01., 21.02., 28.03., 18.04., 16.05., 27.06., 15.08., 19.09.,
17.10., 21.11. u. 19.12.13
jeweils von 14:00 - 16:30 Uhr
Änderung vorbehalten!
Alle Jahre wieder kommt die Feuerwehr
Bald ist Weihnachten. Für viele ein Fest der Freude und Besinnlichkeit.
Für so manchen aber auch ein Fest voller Angst
und Schrecken, oft sogar mit schlimmen Folgen. Nur eine kleine
Unachtsamkeit und schon steht das Symbol der Festlichkeit
in hellen Flammen. Damit aus Ihrer Weihnachtsfeier kein
Weihnachtsfeuer wird, hier einige Tipps ihrer Feuerwehren im
Amt Nordsee Treene:
• Kaufen Sie den Weihnachtsbaum erst kurz vor dem Fest
und achten Sie darauf, dass er nicht nadelt.
• Bewahren Sie ihn bis zu den Festtagen möglichst im Freien
auf.
• Achten Sie auf ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht
brennbaren Materialien wie Vorhängen und Gardinen.
• Sofern Sie Wachskerzen bevorzugen, befestigen Sie diese
so, dass andere Zweige nicht Feuer fangen können; verwenden
Sie Kerzenhalter aus feuerfestem Material.
• Zünden Sie die Kerzen von oben nach unten an; in umgekehrter
Reihenfolge löschen.
• Stellen Sie für den Fall eines Falles Löschmittel griffbereit.
Es genügt auch ein Eimer Wasser.
• Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt; Eltern
sollten auf ihre Kinder achten.
Nach Absprache werden in Ausnahmefällen - z. B. gesundheitliche
Gründe - auch Hausbesuche durchgeführt.
Außerdem können Versicherte in dringenden Fällen den Versichertenberater
nach tel. Absprache auch zu Hause aufsuchen.
Bei Rentenantragstellung bitte die internationale Kontonummer
- IBAN -, die internationale Bankleitzahl - BtIC - und die Steuer-
Identifikationsnummer angeben.
• Bewahren Sie Streichhölzer und
Feuerzeuge an einem vor Kindern sicheren Platz auf.
• Kinder sollten nur unter Anleitung
von Erwachsenen mit Streichholz
und Feuerzeug umgehen.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine besinnliche Weihnachtszeit
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013.
Und wenn es dennoch brennen sollte: Auch am Heiligabend
haben die Frauen und Männer Ihrer Feuerwehren für Sie Rufbereitschaft.
Notruf: 112!
Henning Fischer
Der Winter kommt …
Noch eine Bitte Ihrer Feuerwehr:
Achten Sie auf eine gut sichtbare Hausnummer und eine
schnelle Zuwegung bei Schneefall zum Hydranten (Wasserentnahmestelle)
in Ihrer Straße.
Versichertenberater/innen der Deutschen Rentenversicherung Bund
- Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung - Kontenklärung - Rentenanträge/Formulare
Ehrenamtliche Versichertenberaterin
der Deutschen Rentenversicherung Bund
Lieselotte Rowell
Um lange Wartezeiten zu vermeiden - Termine nach vorheriger
Vereinbarung
Tel. 04841 82762, Fax 04841 38018
E-Mail: termine@versichertenberatung.de
Sprechstunden
BARMER GEK
Schulstr. 4, 25813 Husum
donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr
20.12.12, 03.01., 17.01., 31.01., 14.02., 28.02., 14.03., 28.03.,
11.04., 25.04., 09.05., 23.05., 03.06. (Montag), 11.07., 25.07.,
08.08., 22.08., 05.09., 26.09., 10.10., 24.10., 07.11., 21.11.,
05.12. u. 19.12.13
Nospa Tönning
Aufgang zur BARMER GEK
Herrengraben 4, 25832 Tönning
donnerstags von 10.00 bis 16.00 Uhr
27.12.12, 24.01., 21.02., 21.03., 18.04., 16.05., 04.07., 01.08.,
29.08., 03.10., 31.10., 28.11. u. 23.12.13 (Montag)
Rathaus Friedrichstadt
Am Markt 11, 25840 Friedrichstadt
donnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr
10.01., 07.02., 07.03., 04.04., 02.05., 30.05., 18.07., 15.08.,
12.09., 17.10., 14.11. u. 12.12.13
In Ausnahmefällen kann, nach Absprache, die Antragstellung
bei Ihnen zu Hause, an abweichenden Terminen, oder bei Frau
Rowell zu Hause erfolgen. Es werden alle Arten von Rentenanträgen,
Kontenklärungsanträge, Kindererziehungszeiten usw.
für die Rentenversicherung Bund, -Nord (oder andere Regionalträger)
und Knappschaft-Bahn-See computergesteuert aufgenommen
und direkt an die zuständigen Stellen weitergeleitet.
Bei Antragstellung brauchen Sie Ihre Krankenkassenkarte
und folgende Information auf jeden Fall:
Steuer Identifikationsnummer: (11-stellig)
Kontendaten für die Rentenüberweisung: IBAN und BIC von Ihrem
Kontoauszug in folgendem Format: BIC - ARCDEH1 IBAN
- DE282012340011001167
Was sonst noch gebraucht wird, erfahren Sie bei der Terminvereinbarung.
Zum Herunterladen unter http://versichertenberatung.de/2012
Termine nur nach Vereinbarung Tel. 04841 82762,
Fax 8038018, E-Mail termine@versichertenberatung.de

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
5
TenneT TSO GmbH plant
Höchstspannungsleitung
von Heide nach Husum
Die TenneT TSO GmbH plant als verantwortlicher Übertragungsnetzbetreiber
den Neubau einer 380-kV-Höchstspannungsleitung
von Heide nach Husum. Zur Vorbereitung der Planung
werden die TenneT TSO GmbH und die mit den Arbeiten
betraute Gesellschaft für Freilandökonomie und Naturschutzplanung
mbH im Gemeindegebiet die notwendigen Vermessungen,
Kartierungen, Bodenuntersuchungen einschließlich der
vorübergehenden Anbringung von Markierungszeichen sowie
sonstige Vorarbeiten vornehmen.
Selbstverständlich werden sich die für die TenneT TSO GmbH
vor Ort tätigen Personen umsichtig verhalten und sich mit
einem entsprechenden Schreiben ausweisen können.
„Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum…“
Kinder der Brückengruppe Hattstedt schmückten
Baum im Amt Nordsee-Treene
Mit leuchtenden Augen und großem Eifer waren sie bei der
Sache, die 15 kleinen Tannenbaum-Schmücker von der
„Brückengruppe“ der Kindertagesstätte in Hattstedt, um den
großen, grünen Baum im Foyer der Amtsverwaltung Nordsee-Treene
mit selbst gebastelten roten Herzen, gelben Sternen,
weißen Engeln, grünen Bäumchen oder bunten Kerzen
reichhaltig zu verzieren. Und zur Einstimmung auf diese ganz
besondere Zeit durfte natürlich auch das Lied „Oh, Tannenbaum“
nicht fehlen, das die Kinder vortrugen.
Gebastelt wurden die originellen Dekorationen von allen Kindern
der Hattstedter Kindertagesstätte, die zudem auch 36
selbst gemalte und gerahmte Weihnachtsbilder erstellt hatten,
die nun bis Weihnachten in den Fluren der Amtsverwaltung
zu den üblichen Öffnungszeiten zu sehen sind.
Mit den 15 drei- und vierjährigen
Mädchen und Jungen
waren neben der stellvertretenden
Leiterin der „Brückengruppe“,
Heike Glanzer, auch
vier Erzieherinnen und einige
Eltern nach Mildstedt gekommen,
die freundlicherweise den
Fahrdienst übernommen hatten.
Amtsvor-steherin Karen
Hansen hieß die kleinen und
großen Gäste herzlich im Amt
willkommen und lud sie zur
Stärkung nach der vielen Arbeit
zu einem gemeinsamen Frühstück
ein. „An diesem so schön
geschmückten Weihnachtsbaum
werden wir nun bis zum
Fest viel Freude haben“, so
Karen Hansen. Das Organisationsteam des Amtes hatte den
stattlichen Baum in diesem Jahr bei den Husumer Werkstätten
besorgt.
Bekanntmachung
des Amtes Nordsee-Treene
und der Stadt Friedrichstadt
über die
Anordnung eines Abbrennverbotes für Feuerwerkskörper
Es wird angeordnet, dass am
31. Dezember 2012 und am 01. Januar 2013
pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (Kleinfeuerwerk, wie
z. B. Raketen, Schwärmer, Doppelschläge) in einem Umkreis
von 180 m von reetgedeckten Gebäuden nicht abgebrannt
werden dürfen.
Diese Anordnung stützt sich auf § 23 und § 24 Abs. 2 der Ersten
Verordnung zum Sprengstoffgesetz vom 31.01.1991 (BG-
Bl. Teil I, Seite 169) in der zurzeit gültigen Fassung.
Das Abbrennverbot gilt für den gesamten Amtsbereich und für
den gesamten Stadtbereich Friedrichstadt.
Zusätzlich wird auf das daneben generell bestehende Abbrennverbot
vom 02. Januar bis zum 30. Dezember eines jeden Jahres
hingewiesen.
Verstöße gegen diese Anordnung können mit einer Geldbuße
bis zu 5.000 Euro geahndet werden.
Mildstedt, den 10. Dezember 2012
Amt Nordsee-Treene Stadt Friedrichstadt
Die Amtsvorsteherin Die Bürgermeisterin
gez. Hansen gez. Balzer
Gemeinsames Frühstück und
zwei Weihnachtsgeschichten
Marlies Hansen und Sabrina Petersen vom Organisationsteam
hatten die Tische im großen Sitzungssaal liebevoll für
die kleinen „Politiker von (über-)morgen“ gedeckt, die sich
bei Brötchen und Saft stärkten, bevor Amtsvorsteherin Karen
Hansen dicht umringt von den Kindern ein Stück aus dem
Weihnachtsbuch „Wo der Weihnachtsmann wohnt“ zum besten
gab - versehen mit vielen Kommentaren und „Ohs“ und
„Ahs“ der aufmerksamen Kleinen Auch Krista Petersen und
Christel Enders vom Altenkreis Hattstedt waren ins Amt gekommen
und hatten die lustige Geschichte vom „Christbaumständer“
mitgebracht.
Die stellvertretende Bürgermeisterin von Hattstedt, Christel
Schmidt, bedankt sich im Na-men aller kleinen und großen
Hattstedter für die diesjährige Einladung zum Schmücken des
Weihnachtsbaumes, den hier im Amt nun täglich viele Menschen
sehen und sich daran erfreuen können. Bevor es für
die kleinen Gäste wieder nach Hause ging, gab‘s noch für jeden
eine süße Überraschung - und ein spannender Vormittag
war vorüber!
Kirsten Schöttler-Martin
Foto Archiv

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
6
Fotoausstellung „Bilder
aus dem Amt Nordsee-Treene“
Wir möchten Sie gerne herzlich einladen ...
Am
Donnerstag, 03. Januar 2013
wird um 16:00 Uhr eine neue Fotoausstellung in den Räumen
des Amtes Nordsee-Treene in Mildstedt eröffnet.
Der Fotoclub „Fotosafari“ des Ortskulturrings Almdorf, Breklum,
Sönnebüll, Struckum, Vollstedt zeigt Bildmotive aus dem Amtsgebiet.
Dem Betrachter bietet sich eine breite Palette von Fotografien
unterschiedlichster Sichtweisen der jeweiligen Fotografen.
Entdecken Sie mit uns die Schönheiten aus den Gemeinden
des Amtes Nordsee-Treene.
Die Ausstellung ist vom
3. Januar bis 28. Februar 2013
während der Öffnungszeiten des Amtes in Mildstedt, Schulweg
19 zu besichtigen.
Mo., Di. und Fr. von 8:00 bis 12:00 Uhr
Do. von 8:00 bis 16:00 Uhr, Mi. geschlossen
Informationen zu den Fotografen auch unter
www.okr-breklum.de
Kommunalpolitische Runde:
„Was erwartet Frauen in der
(Kommunal-)Politik?“
„Es macht Spaß, sich aktiv einzumischen“
In einem lebendigen und interessanten Gedankenaustausch
gaben sechs Bürgermeisterinnen aus dem Amtsbereich Nordsee-Treene
Einblick in ihre tägliche Arbeit als engagierte Kommunalpolitikerinnen,
aber auch in ihre Beweggründe für den
Einstieg in die Politik und in die Welt der Hemmnisse und besonders
erfreulichen Erlebnisse in der immer noch sehr männer-dominierten
Politik.
Eingeladen zu dem Gesprächsabend unter dem Motto „Was
erwartet Frauen in der (Kommunal-)Politik?“ hatten Amtsvorsteherin
Karen Hansen und Gleichstellungsbe-auftragte Kirsten
Schöttler-Martin, „auch, um das Demokratieverständnis bei den
Bürger/-innen zu stärken und dafür zu werben, sich selbst in
den Gemeinden zu engagieren - zur Wahl zu gehen und sich
zur Wahl zu stellen“, betonte Karen Hansen in ihrer Begrüßung.
Mit Bedacht hatte man diesen Termin noch auf Ende 2012 gelegt,
um Frauen vor den Listenaufstellungen in den Parteien
und Wählergemein-schaften für die nächste Kommunalwahl am
26. Mai 2013 zu motivieren, sich bei erfahrenen Politikerinnen
zu informieren, selber aktiv zu werden und mitzumischen.
Kirsten Schöttler-Martin betonte eingangs, dass noch eine Menge
Potential bei den Frauen in den Amtsgemeinden für ein solches
Engagement brachliege, denn nur rund 26 Prozent der
Mitglieder der Gemeindevertretungen seien weiblich, aber rund
52 Prozent der volljährigen Bevölkerung. Neun der 27 amtsangehörigen
Gemeinden und die Stadt Friedrichstadt haben Bürgermeisterinnen
an der Spitze, davon eine als Amtsvorsteherin.
Zum Vergleich: im Kreis Nordfriesland werden insgesamt 22
von 133 Kommunen von Frauen geführt.
„Frauen trauen sich oftmals weniger zu“
„Frauen trauen sich oftmals weniger zu, zweifeln an ihrer genügenden
Kompetenz, während die Männer forscher an die Sache
heran gehen“, konstatierte Karen Hansen, auch Bürgermeisterin
von Horstedt, die gemeinsam mit Regine Balzer (Friedrichstadt),
Eva Maria Kühl (Ostenfeld), Jutta Rese (Winnert), Christel
Zumach (Uelvesbüll) und Christel Schmidt (stellvertretende
Bürgermeisterin von Hattstedt) in der Gesprächsrunde Rede
und Antwort stand, die auch ihre Kolleginnen Christa Reese
(Ramstedt) und Telse Jacobsen (Mildstedt) noch ergänzten.
Sicher seien die Rahmenbedingungen für den Einstieg von
Frauen durch die familiäre Situation auch heute oftmals noch
schwieriger; ihr anderer Blick für z. B. soziale Themen aber gerade
wichtig, ebenso wie das „andere Gesprächsklima“ durch mehr
Frauen am Sitzungstisch - da waren sich alle einig. Ebenso darüber,
dass als Bürgermeisterin voller Einsatz gefordert ist. „Das ist
ein Fulltime-Job - sowohl beim Einkauf, als auch beim Tänzchen
auf dem Feuerwehrball ist man immer im Dienst“, wusste Eva Maria
Kühl und Regine Balzer erledigt auf dem morgendlichen Weg
ins Rathaus durch Gespräche schon einiges an Aufgaben.
Ihren männlichen Mitstreitern in den Gemeindevertretungen
stellten die Politikerinnen ein durchweg gutes Zeugnis aus. Jutta
Rese: „Die Zusammenarbeit von Frauen und Männern im Gemeinderat
und auch im Schulverband war nie ein Problem.“ Und
auch Christel Zumach sieht hier in ihrer Gemeinde keine Schwierigkeiten.
Für das Engagement beider, Frauen und Männer, seien
Absprachen und Toleranz in der Familie, ein Netzwerk, immer notwendig,
war man sich aus eigener Erfahrung einig. Und: „Frauen
müssen ihren Männern auch mal den Freiraum lassen, die Kinder
ins Bett zu bringen“, war Telse Jacobsen aus Mildstedt sicher.
Der Frauenquote erteilten die Politikerinnen eine Absage. „Ich brauche
eine gute Liste für meinen Gemeinderat“, so Eva Maria Kühl. Gefragt
nach dem Anreiz für ihr Engagement waren sich dann am Ende
auch alle einig: es ist der Spaß, sich in die Politik aktiv und kreativ
einzumischen und Entscheidungen mittreffen zu können.
Sechs Bürgermeisterinnen im Gespräch (von links): Eva Maria
Kühl, Jutta Rese, Christel Zumach, Gleichstellungsbeauftragte
Kirsten Schöttler-Martin, Karen Hansen, Regine Balzer und
Christel Schmidt.
Engagierte Diskussionen zum Thema Frauen in der Kommunalpolitik:
Ein Blick in die Runde in Mildstedt.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
7
„Halbe Macht den Männern“ - so ist die Kampagne der Landesarbeitsgemeinschaft
der Gleichstellungsbeauftragten für das
Wahljahr 2013 mit Kommunal- und Bundestagswahl überschrieben,
erläuterte Kirsten Schöttler-Martin abschließend und wies
auch auf ein Podiumsgespräch zum Thema mit interessanter
Besetzung hin, das am 2. Februar 2013 mit vier Frauen aus den
Landtagsfraktionen im Kreishaus in Husum stattfindet.
Podiumsgespräch
„Wie wir wurden, was wir sind“
in Ostenfeld
Drei Nachkriegsmädchen auf interessanter Spurensuche
Zum Abschluss der gemeinsamen Veranstaltungsreihe „Wir
Mädchen der 40-er und 50-er Jahre - Spurensuche: Wie der Krieg
uns prägte“ der Gleichstellungsbeauf-tragten des Amtes Nordsee-
Treene und des Mehrgenerationenhauses Husum gab es eine interessante
Podiumsrunde im Kirchspielkrug in Ostenfeld.
Sprachen über das Leben der Nachkriegsmädchen (von links):
Margarethe Ehler, Kirsten Schöttler-Martin, Dr. Gitta Trauernicht
und Karen Hansen.
Amtsvorsteherin Karen Hansen, die stellvertretende Kreispräsidentin,
Margarethe Ehler und die ehemalige Sozialministerin
und Landtagsabgeordnete Dr. Gitta Trauer-nicht, allesamt Nachkriegsmädchen,
stellten sich den Fragen von Moderatorin Kirsten
Schöttler-Martin, Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Nordsee-
Treene, nach ihrem ganz persönlichen Erleben der Kriegs- und
Nachkriegszeit und dem Einfluss, den dieses auf ihren späteren
persönlichen und beruflichen Werdegang genommen hat.
„Traurigkeit in den Familien“ als Gefühl jener Zeit
Und sie taten dies mit viel Offenheit und spannenden, teilweise
belastenden, aber auch heiteren Erinnerungen an eine schwere
Zeit der emotionalen und materiellen Entbehrungen, an eine oft
vaterlose Zeit. So sah sich Margarethe Ehler, 1941 in Dörpum
geboren, „sehr früh mit dem Krieg und dem Sterben konfrontiert“.
Sie machte eine Ausbildung zur Kauffrau, heiratete 1960
und war auch als Mutter dreier Töchter immer berufstätig, heute
als Unternehmerin im Einzelhandel, und ehrenamt-lich aktiv.
Bei der Frage nach einem typischen Satz oder Gefühl der
damaligen Zeit nannte sie die „Traurigkeit in den Familien - es
wurde sehr leise gesprochen.“
Gitta Trauernicht erinnerte sich bei dieser Frage an einen zentralen
Satz ihrer Eltern: „Geh‘ Deinen Weg und lasse Dich nicht
unterkriegen.“ Ihre junge Eltern hätten ihr nie Steine in den Weg
gelegt, der die 1951 in Emden in Ostfriesland Geborene erst in
eine große Jugendamtsbehörde und dann als Staatssekretärin
und schließlich Ministerin in die Politik brachte. Sie ist verheiratet,
hat eine Tochter und zwei Enkel. „Den Begriff ‚Rabenmutter‘
gibt es in keinem anderen Land der Welt“, konstatierte sie,
ebenso sei es typisch deutsch, Frauen zu diskriminieren, die
„nur“ Mütter seien.
Amtsvorsteherin Karen Hansen, 1954 geboren und auf dem elterlichen
Bauernhof aufgewachsen, hatte schon früh mit dem
Vorurteil „Fruuns gehörn an’n Herd“ zu tun. Ihrer Mutter hatte
sie zu verdanken, dass sie ein Gymnasium besuchen, später
studieren und Biologin werden konnte.
Von ihrem Vater hat sie gelernt, sich auch für andere einzusetzen,
Verantwortung zu übernehmen. Dabei sind die damals anerzogenen
christlichen Werte bis heute zentral und wichtig für
ihr Leben.
Viele Fragen kamen noch aus dem Publikum, zu dem auch junge
Frauen gehörten, die den thematischen Bogen zum Frauenleben
heute mit seinen Rollen- und Be-hauptungsproblemen
schlugen - so war dieser Abend nicht nur eine spannende Zeit-
und Erinnerungsreise, sondern zugleich auch anregendes Generationen-Gespräch.
Kirsten Schöttler-Martin
Aktion „Gewalt kommt
nicht in die Tüte“ auch 2012:
Brötchen und Infobroschüren in Husum verteilt
Auch in diesem Jahr fand Ende November die kreisweite Aktion
„Gewalt kommt nicht in die Tüte“ in Nordfriesland statt, die
KIK (Kooperations- und Interventionskonzept gegen häusliche
Gewalt) gemeinsam mit dem Weißen Ring, der Polizei und den
Gleichstellungsbeauftragten durchführte. Unterstützt wird diese
Aktion seit Jahren auch von den Bäckerinnungen, die kostenlos
Brötchen zur Verfügung stellen. In diesem Jahr gab es Infostände
in Husum, St. Peter-Ording und Niebüll, an denen Broschüren
mit Hilfeangeboten für Frauen, die in ihrem familiären Umfeld
allein oder gemeinsam mit ihren Kindern Gewalt erleiden
oder von ihr bedroht sind, verteilt wurden.
Viele Passanten - zum Beispiel an Stand vor dem Husumer
Kaufhaus an der Großstraße in der Kreisstadt (siehe Foto) - informierten
sich hier über die Beratungs- und Hilfeangebote z.B.
der Frauenhäuser in Heide und Flensburg oder die des Frauennotrufs
und der Frauenberatungsstellen. Fast 500 Brötchentüten
mit der Aufschrift „Gewalt kommt nicht in die Tüte“, mit je
einem Brötchen und Infoflyern bestückt, wurden hier verteilt; die
Brötchen gespendet vom Niebüller Bäcker. Auch die Gleichstellungsbeauftragtes
des Amtes Nordsee-Treene, Kirsten Schöttler-Martin
(links), war in diesem Jahr mit an der Aktion beteiligt;
zudem wurde für eine Woche die Aktionsflagge vor dem Amtsgebäude
in Mildstedt gehisst, um auf diese Problematik aufmerksam
zu machen.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
8
Laterne laufen
Oh, da denkt man letztes Jahr war der Termin Ende Oktober
ideal vom Wetter her und dieses Jahr denkt man: Hoffentlich
kommt überhaupt jemand zum Laterne laufen, bei dem beständigen
Regenwetter! Trotz aller Befürchtungen nach dem
Regenguss um 18:30 Uhr, war es dann um 19:00 Uhr trocken,
sodass sich der Umzug fröhlich in Bewegung setzen konnte. Mit
Jan Lorenzen und der gesanglichen Unterstützung, insbesondere
der musikalischen Mädels aus dem Heuweg, ging es vom
Sportheimweg zur Hauptstraße, Heuweg, Dragoner und wieder
zurück. Für die Sicherheit sorgten die Arlewatter Feuerwehr
und die Polizei, sodass nichts passieren konnte. Wieder an der
Hütte angekommen warteten Getränke, Laugenbrezeln und
Stockbrot, das über offenem Feuer gegart werden konnte, auf
die Besucher. Heike Lorenzen und Olaf Mikosch hatten alles
Organisatorische voll im Griff. Julia Iwersen, Christa Petersen
und Heike
Mikosch fertigten
den
Teig für‘s
Stockbrot und
halfen kräftig
mit, sodass
wir alle einen
schönen
Abend verleben
konnten.
Ein ganz
herzliches
Dankeschön
geht an alle
fleißigen Helfer,
es ist toll, dass sich immer wieder nette Menschen bereit erklären
mit anzupacken!!! Ganz besonders froh bin ich, dass Jan
Lorenzen bereits zugesagt hat und nächstes Jahr wieder bereit
ist den musikalischen Part zu übernehmen!!!
Buschplatz
Der Buschplatz ist geöffnet am:
12. Januar 2013 10:00 - 12:00 Uhr
16. Februar 2013 10:00 - 12:00 Uhr
Die Jugendfeuerwehr sammelt am 12. Januar 2013 ab 9:00 Uhr
die Weihnachtsbäume ein. Kleine Spenden werden gerne entgegengenommen.
Volkstrauertag
Es ist mir ein Anliegen über den diesjährigen Volkstrauertag
zu schreiben, da ich nicht damit gerechnet habe, dass so viele
Arlewatter an der Gedenkfeier teilnehmen, geschätzte 35 Personen
fanden sich am Ehrenmal ein. Das entspricht 10 % der
Bevölkerung Arlewatts. Da sich der Olderuper Posaunenchor
aufgelöst hat stand ich zuerst etwas ratlos vor der Situation:
„Woher bekomme ich Musiker?“ Vergessen möchte ich nicht
dem Olderuper Posaunenchor für die jahrelange, schöne musikalische
Unterstützung und Treue Dank zu sagen. Ein weiteres
Dankeschön möchte ich dem Posaunenchor Hattstedt aussprechen,
die zum einen sehr feierlich musizierten, zum anderen,
dass sie sich spontan bereit erklärten für den musikalischen
Part zur Verfügung zu stehen.
Jahreshauptversammlung der Jugendfeuerwehr Osterdörfer
Am 16.11. fand die Jahreshauptversammlung unseres Feuerwehrnachwuchses
statt. In den Berichten wurde erzählt was
man alles unternommen hatte - und das ist eine ganze Menge.
Neben den Übungsabenden wurden Tannenbäume eingesammelt,
am Pokal schießen teilgenommen, ein Erste Hilfe Kurs besucht,
Schlittschuh gelaufen, die Öfen auf dem Schulhof zum
Schulfest angefeuert, am Westenküstenmarsch teilgenommen,
in den Hansapark gefahren und eine Übung auf dem Heidehof
zusammen mit den Wehren Arlewatt, Olderup und Horstedt
durchgeführt. Die Mitgliederbewegung blieb konstant, es sind
33 Jugendliche in der Jugendfeuerwehr. Das Probejahr überstanden
haben 4 Jugendliche, neu ins Probejahr gehen 3. Der
Kassenbericht fiel recht gut aus, geprüft und die Kassenführung
für in Ordnung befunden hat Sönke Söncksen aus Arlewatt, sodass
dem Vorstand Entlastung erteilt werden konnte. Nach den
spannenden Wahlen folgten noch Grußworte von Karen Hansen,
Horstedt und der Amtswehrführung von Hermann Rudolf.
Die „größten“ Vorstandsposten übernahmen: Jugendgruppenleiter:
Malte Kjer, Horstedt, Stellvertreter: Jannis Kjer, Horstedt,
Kassenwart: Philipp Christiansen, Arlewatt, Schriftführer Niklas
Hansen, Horstedt, Gerätewart Tjark Wolf, Horstedt. Das Foto
zeigt den gesamten neu gewählten Vorstand.
Steffi Nünning nominiert zum „Menschen des Jahres“ des SHZ
Am 22.11. fand im Schloss vor Husum die Ehrung zum Menschen
des Jahres 2012 statt. Unter den Vorgeschlagenen Personen
war auch Steffi Nünning bezüglich ihres Engagements für
die Wildtierhilfe Arlewatt. Im feierlichen Rahmen wurden die Gäste
vom stellvertretenden Chefredakteur des Schleswig-Holsteinischen-
Zeitungsverlages, Hr. Muhl, begrüßt. Er bezeichnete die
nominierten Personen alle als Gewinner, da sich alle für die Gesellschaft
ehrenamtlich einbringen, jeder auf seine Weise. Der Vertreter
der Flensburger Brauerei erwähnte in seiner Rede, dass die
FL-Brauerei diese Aktion unterstützt, da es ihnen ein Anliegen ist,
dieses wichtige ehrenamtliche Engagement in die Welt zu tragen,
um jungen Leuten zu vermitteln, was man Gutes tun kann. Herr
von Berg, Chefredakteur der Husum Nachrichten, wünschte den
Nominierten, dass sich für dessen Belange die Menschen - ihre
Herzen und evtl. auch finanzielle Unterstützungen öffnen.
Unser Landrat Dieter Harrsen hielt auf alle Vorgeschlagenen
die Laudatio, er bezeichnete Steffi als „Mutter der Wildtiere“
und lobte die finanzielle Unterstützung der Gemeinden Arlewatt,
Horstedt und Olderup für die Schaffung des Wildgatters. Dieter
Harrsen hatte für jeden den passenden, lobenden Text vorbereitet,
aber am Ende kann nur einer ausgezeichnet werden.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
9
Die meisten Stimmen der SHZ-Leser vereinte Dr. Fuhst, Husum,
auf sich, für das ehrenamtliche, medizinische Engagement
gegenüber den schwächsten unserer Gesellschaft, bei
der Bahnhofsmission in Husum. Es war eine schöne, zu Herzen
gehende Veranstaltung und Steffi war - auch wenn sie nicht die
meisten Anrufe bekam, ebenfalls eine strahlende Gewinnerin.
Schnelles Internet/Breitbandversorgung/Bürgerbreitbandnetzgesellschaft
(BBNG)
Am 8. November fand in der Gaststätte Hans Carstens, Horstedt
die erste Informationsveranstaltung zum o. g. Thema der
Osterdörfer Arlewatt, Horstedt und Olderup statt. Auf der Versammlung
wurde mitgeteilt, dass bei genügend Beteiligung der
einzelnen Haushalte unsere Gemeinden im ersten Ausbauabschnitt
dabei sein können. Dieses bedeutet Ausbaubeginn
im Jahr 2013/2014. Dabei sein können heißt jedoch,
dass sich 68 % der Haushalte anschließen lassen wollen.
Das Thema „bessere bzw. die beste“ Internetversorgung beschäftigt
den Amtsausschuss des Amtes Nordsee-Treene seit
dem Jahr 2008. Aufgrund der in 2009 erfolgten Umfrage waren
100 % der Arlewatter Bürger mit der derzeitigen Versorgung
unzufrieden und Arlewatt galt als zu 98 % unterversorgt. Nach
diversen Gutachten, Beratungsunternehmen etc. wurde klar,
dass der Ausbau nur mit Glasfaserversorgung bis zu jedem
einzelnen Haus zukunftsfähig sein kann. Um dieses zu realisieren,
muss jeder einzelne für seinen Hausanschluss Geld in die
Hand nehmen. Gerne hätten wir unseren Bürgern etwas anderes
präsentiert, aber es geht nicht anders. Wenn mit dem
Ausbau des Netzes richtig Geld zu verdienen wäre, so hätten
es längst schon andere in unserem dünn besiedelten Gebiet
gemacht. Die großen Unternehmen … auch die mit dem T, legen
längst in große Städte Glasfaser, nur hier auf dem Land
ist eben keine Gewinnoptimierung - schnellstmöglich- zu erreichen.
Deswegen haben die Ämter Nordsee-Treene/Viöl/Eiderstedt
und die Städte Husum und Tönning sich zusammengeschlossen
und die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft gegründet,
um den Ausbau selbst anzupacken, denn hier geht es nicht darum
großartige Gewinne zu erzielen. Jede einzelne der 59 Gemeinden
hat sich an der BBNG finanziell beteiligt.
Wenn wir etwas für die Zukunft unserer Region und auch für
unsere Kinder tun wollen, so dürfen wir uns diese Chance nicht
entgehen lassen. Schnell mal etwas aus dem Internet herunterladen
oder verschicken, zurzeit sieht es so aus, dass man für
größere Datenmengen auf Zeiten zurückgreift an denen nicht
so viele Anwender online sind, um nicht stundenlang darauf
zu warten, dass der PC endlich mit der Übertragung fertig ist.
Kürzlich habe ich ein Fotobuch und 2 Kalender am PC erstellt,
für das Senden der Daten benötigte ich eine Übertragungszeit
von 8 Stunden!!!
In persönlichen Gesprächen mit potentiellen Kaufinteressenten
von Häusern in Arlewatt, kam stets die Frage wie es mit der
Internetverbindung aussieht: „ Ach nur DSL 1000 - und wann
kommt schnelleres Internet?“. Dementsprechendes gilt für Vermieter
ebenso, ohne flottes Netz schwere Aussichten auf vernünftige
Vermietung. Ein Mitarbeiter der Husumer Nachrichten
suchte eine Wohnung, er schaute sich eine kleine Wohnung in
Arlewatt an. Aufgrund der schlechten Internetverbindung war es
ihm nicht möglich hierhin zu ziehen, da er Berichte und Fotos
per Datenübertragung an die Redaktion weitergibt. Das Internet
ist erst einige Jahre alt und stets in der Weiterentwicklung. Wer
weiß, welche Möglichkeiten in wenigen oder späteren Jahren
für uns offen sein werden. Denken wir z. B. auch an die sinkende
ärztliche Versorgung. Durch besseres Internet sind z.
B. Überprüfung und Kontrolle von Krankheiten denkbar und
bereits jetzt möglich. Die Möglichkeiten von Heimarbeitsplätzen
könnten besser genutzt werden usw. Der Werterhalt des
Hauses wird durch vorhandene Glasfaserleitung gesteigert. Es
ist also für jeden Hausbesitzer zu überlegen, ob er mitmacht,
denn eine zweite Chance wird es nicht geben.
Sollten wir in Arlewatt keine 68 % zusammen bekommen, werden
wir uns ganz hinten anstellen können und darauf hoffen,
wenn bereits in allen anderen Gemeinden ausgebaut ist, dass
wir dann irgendwann mal dran kommen. Es könnte uns auch
passieren, dass wir erst 2030 (!) Glasfasernetz bekommen. Es
geht also nur, wenn wir solidarisch denken. Dadurch, dass die
Kosten einer Beteiligung nicht sofort fällig sind, sondern stufenweise
angefordert werden, sollte es für den Einzelnen finanziell
planbar sein.
Wer Informationen benötigt, die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft
steht unter 04841 9042880 gerne zur Verfügung. In 2013
wird eine weitere Informationsveranstaltung geplant.
Wir sollten die Zukunft in die Hand nehmen und gemeinsam
eines der wichtigsten Infrastrukturmaßnahmen der kommenden
Jahrzehnte anpacken: „Fiber to the home“ - Glasfaser bis ins
Haus. In der „Pilotgemeinde“ Löwenstedt haben bereits über 70
% der Haushalte erklärt sich anschließen zu lassen!
Einmal hat Arlewatt bereits eine Chance vertan - in Bezug
auf Windkraft - es wäre für mich nicht zu begreifen, wenn
dieses noch einmal passiert!
Veranstaltung „Gesellschafter werden“
Nach der Info Veranstaltung in Horstedt folgte die Aktion Gesellschafter
werden. Die Gemeinden und die Mitarbeiter der
Bürgerbreitbandnetzgesellschaft waren überrascht wie viel Ansturm
herrschte. Mit 6 Personen hatten wir laufend zu tun bei
der Ausfüllung der Anträge behilflich zu sein. Insgesamt wurden
Gesellschafteranteile/Gesellschafterdarlehen i. H. v. 60.000,-
EUR gezeichnet. Damit hätten wir nicht gerechnet! Naja, zur
jetzigen Zeit ist die Verzinsung mit 2,5 - 4,5 % durchaus lohnenswert.
Die Altersstruktur der Zeichner ging querbeet von
18 - 80 Jahren. Wer mehr Infos über Beitritt/Anschluss wissen
möchte kann sich auch vor Ort, bei den Mitgliedern des Regionalbeirates,
informieren: Mike Wolf, Horstedt, Hans-Christian
Domeyer, Olderup u. Silke Clausen, Arlewatt oder direkt bei
der Bürgerbreitbandnetzgesellschaft. Insgesamt gesehen ist ein
echter „Run“ entstanden Gesellschafter zu werden, nicht nur
aus den Osterdörfern, sondern aus dem gesamten Ausbaugebiet.
In Norstedt haben sich nach der Infoveranstaltung 30 %
der Haushalte an der BBNG beteiligt.
Auf dem Foto sehen wir Mike Süßbrich aus Arlewatt beim Unterzeichnen
der Beitrittserklärung. Seine Frau Inge meinte:
„Jetzt gibt es zwar zu Weihnachten evtl. kein Thermomixgerät,
aber dieses ist wichtiger - eine Investition für die Zukunft und
zum Werterhalt unseres Hauses!“

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
10
Nachdem ich laufend im Amtsblatt über Gemeinde betreffende
Themen berichte verzichte ich auf eine Zusammenfassung der
Geschehnisse 2012. Die Gemeindepolitik bleibt spannend und
im Mai 2013 stehen Kommunalwahlen an. Ca. März/April 2013
werden wir die Versammlungen der Wählergemeinschaften
durchführen, hierzu wird jeder Haushalt eine Einladung erhalten.
Kommunalpolitik ist interessant - hätte ich zu Anfang auch
nicht geglaubt - und es ist eine lockere Atmosphäre in unserer
Gemeindevertretung.
Vergessen möchte ich nicht, mich bei unseren Gemeindevertretern:
Helmut Otzen, Hans-Otto Christiansen, Peter Matthiesen,
Olaf Mikosch, Heiko Jacobsen, Sönke Petersen, Jan Nommensen
und Christian Paulsen, bei unseren beiden Gemeindearbeitern
Olaf Mikosch und Manfred Stöcken sowie den „vielen
helfenden Händen“, für die im Jahr 2012 geleistete Arbeit zu
bedanken.
Jetzt wünsche ich allen Arlewattern ein friedvolles, schönes
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein gesundes, zufriedenes,
fröhliches und erfolgreiches Jahr 2013.
Ihr/Eure Silke Clausen
Die Jugendfeuerwehr Arlewatt -
Horstedt - Olderup (Osterdörfer)
ist sehr aktiv.
Siehe Bericht hierzu unter Rubrik „Horstedt“.
Einladung
zur Jahreshauptversammlung
der Freiwilligen Feuerwehr Arlewatt
am Freitag, dem 11. Januar 2013 um 19:30 Uhr
im Feuerwehrgerätehaus Arlewatt.
Klaus Albertsen
Gemeindewehrführer
Jeden Dienstag Schießen der Schützensparte SZ Arlewatt
Jugendliche 19:00 Uhr
Erwachsene 20:00 Uhr
1. Donnerstag
im Monat 14:00 bis 18:00 Uhr, Karten spielen mit dem
SoVD-Ortsverein Olderup/Arlewatt im Sportheim
Arlewatt
16.12. Gospelchor Olderup, Adventskonzert in der
Olderuper Kirche, 19:00 Uhr
21.12. Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel in
der Kirche Olderup (Kindergarten), 11:00 Uhr
ab 08.01. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal
1 1/4 Std. jeweils dienstags, Gemeendehus
Olderup, Gebühr: 50 EUR. Anmeldung unter
04846 693171, 8:30 und 10:00 Uhr
09.01. Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus
Olderup, 11:45 Uhr
11.01. Jahreshauptversammlung Feuerwehr Arlewatt,
Feuerwehrgerätehaus, 19:30 Uhr
12.01. Die Jugendfeuerwehr Osterdörfer sammelt in
den Gemeinden Olderup, Arlewatt und Horstedt
die Tannenbäume ein (Die JFW ist für
eine Spende dankbar), ab 09:00 Uhr
12.01. Buschplatz in Arlewatt geöffnet, 10:00 -
12:00 Uhr
25.01. Jahreshauptversammlung der Ringreiter
Olderup-Arlewatt, Gemeende-Hus Olderup
(Mannschaftsraum der FF Olderup),
20:00 Uhr
Eine Straße in Drage sagt: „Danke“
„Anschluss an das Fernwärmenetz“
Die Familien Hasche/Spangenberg der Biogasanlagen Drage
wurden auch einmal positiv überrascht.
Die Anwohner des Deichweges in Drage, die an das Fernwärmenetz
angeschlossen haben, bedankten sich mit einer Einladung
zum Grünkohlessen.
Anwohner Marten Schulze bedankte sich im Namen aller Wärmeanschlussteilnehmer
bei den Betreibern für die Wärme, und
überreichte Jutta Hasche und Finja Spangenberg einen Blumenstrauß.
Nach dem Essen wurde noch in gemütlicher Runde nett zusammengesessen.
Elke Jähnichen
An dieser Veranstaltung kann man sehen, dass es viel Einigkeit
in Sachen „Wärmeversorgung in Drage“ gibt.
Leider gibt es noch viele Straßen in Drage, die auf die Fernwärme
warten.
Es gibt Neubauten, die große Probleme mit Warmwasser und
mit dem Heizen haben.
Durch die zusätzlichen Einwendungen/Verzögerungen sowie
Widersprüche kann es noch Monate dauern, bis auch diese
Straßen und diese Neubauten an dem Wärmenetz angeschlossen
werden. Wir hoffen weiter!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!!!!!!!!
Maren Fürst
Weihnachtsmarkt
im Dorfgemeinschaftshau
Alle Jahre wieder - fand am Samstag, dem 24.11.2012 um
14:00 Uhr unser „Weihnachtsmarkt“ im Dorfgemeinschaftshaus
statt.
Es standen Bastelarbeiten, Gestecke und Handarbeiten zum
Verkauf an.
Auch durften Waffeln, selbstgebackene Kekse und Glühwein
nicht fehlen.
„Der Drager Angelverein„ präsentierte sich wieder mit leckeren,
geräucherten Forellen. Unsere „DRK-Frauen“ hatten wieder
die schönsten Torten gebacken!!!

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
11
Ein Bücherfl ohmarkt wurde vom „Stapelholmer Tauschring“
angeboten.
Der Erlös kommt dem Drager Spielplatz zugute.
Drage bietet dieses Jahr wieder einen „Drager Kalender“an.
Dieser Überschuss kommt einer Schreib-, und Maltafel auf dem
Spielplatz zugute. Der Kalender kostet 5,00 EUR und ist vielleicht
noch ein nettes Weihnachtsgeschenk.
Eine Tombola war die ganze Zeit aktiv, und viele konnten sich
über tolle Gewinne freuen.
Um 14:30 Uhr wurde der Drager Weihnachtsmarkt für zwei
Stunden von einer Weihnachtselfe besucht. Aus Luftballons
formte Sie verschiedene Tiere.
Der Weihnachtsmann durfte auch nicht fehlen. Pünktlich um
16:30 Uhr überraschte er die Kinder.
Unser Weihnachtsbaum vor dem Dorfgemeinschaftshaus leuchtete
an diesem Nachmittag für kurze Zeit. Uwe und Michael Johannsen
stellten diesen Tannenbaum zur Verfügung. „Danke“
Zum Abschluss wurde gegrillt. Unsere Obergrillmeister, Wolle &
Zwiebel, hatten alles voll im Griff!!! Es war wieder ein netter, erfolgreicher
Nachmittag!!!!
Ein großes Dankeschön an alle Helfer, die beim Tannenbaum
aufstellen und bei unserem Weihnachtsmarkt geholfen haben!!!!!
Ein großes Dankeschön an alle Sponsoren für die Tombola!!!!!
Maren Fürst
Tag der offenen Tür auf
dem „Dahrenhof“ in Drage!
Bereits lange vor dem 1. Dezember 2012 waren die Bewohnerinnen
und Bewohner des Seniorendomizils „Dahrenhof“ in Drage
mit ihren vielfältigen Vorbereitungen zum „Tag der offenen
Tür“ beschäftigt. Stundenlang wurde gehämmert, gebohrt,
zugeschnitten und gebunden. Das Ergebnis der vielen Arbeit
konnte sich sehen lassen!
Auch in diesem Jahr hatten sich die Betreuer/innen und die Seniorinnen
und Senioren des „Dahrenhofes“ wieder einmal etwas
ganz Besonderes einfallen lassen: Wunderbare Adventsgestecke,
bunte Sterne, ausgefallene Kerzenleuchter, selbst gebackene
Kekse, zauberhafte Rentiere u.v.a.m. warteten darauf,
bewundert und von den Interessenten mitgenommen zu werden.
Darüber hinaus wurde allen Glühwein, Kaffee, frische Waffeln
und duftende Futjes angeboten, und der Dithmarscher Chor
„Deerns und Jungs“ sorgte mit fröhlichen Weihnachtsliedern für
die richtige Adventsstimmung. Wieder einmal beglückte DJ Ralf
seine vielen Fans mit schmissiger Oldie-Musik, und Hannes,
der Clown, riss mit seinen lustigen Darbietungen sein Publikum
zu Lachstürmen hin.
Die Leitung des „Dahrenhofes“, das Ehepaar Gabriele und
Matthias Martensen, bedankte sich bei allen ehrenamtlichen
Helferinnen und Helfern und begrüßte den Bürgermeister von
Drage, Hans Hermann Paulsen, der gern an diesem fröhlichen
Tag mit dem einen oder anderen Bewohner ein Schwätzchen
hielt.
Das gesamte Team des „Dahrenhofes“ war mit Feuereifer bei
der Sache, betreute aufmerksam und liebevoll die Bewohnerinnen
und Bewohner des „Dahrenhofes“, unterstützte die Besucher
und hatte immer ein offenes Ohr für Fragen und Anliegen.
Schaute man dem Team bei seiner Arbeit zu, so sah alles ganz
leicht und einfach aus - wenn es aber leicht und einfach zu sein
scheint, dann ist das ein Zeichen von persönlichem Einsatz und
hoher Professionalität.
Allen Bewohnerinnen und Bewohnern des „Dahrenhofes“ ein
herzliches Dankeschön für die wunderbaren weihnachtlichen
Geschenke, dem Management für die perfekte Gestaltung
und dem gesamten Team für einen schönen, unvergesslichen
Nachmittag. Ihnen allen für das Jahr 2013 Gesundheit, Zufriedenheit
und Wohlergehen!
Gisela Laue
Jahresabschlussfeier
beim ASV Drage
Am Samstag den 01. Dezember beging der ASV Drage von
1999 e.V. den Abschluss des Angeljahres 2012 mit dem traditionellen
Grünkohlessen, an dem in diesem Jahr 72 Mitglieder,
Förderer und Freunde des Vereins teilnahmen. Der
Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden und seinem Dank an
Alle, die den Verein im vergangenen Jahr unterstützt haben,
folgte die Ehrung der Mitglieder Hanno Dirks, Nils Pansch,
Marvin Petersen, Karl Plöhn und Nils St. Johannis; anlässlich
ihrer 10jährigen Vereinsmitgliedschaft. Sven Brodersen
händigte den anwesenden Jubilaren die Dankurkunden aus.
Anschließend folgte die Verleihung der Siegespokale an die
Gewinner des Jugend-Jahrespokalangelns und den Jugend
Vereinsmeister durch die Jugendwarte.
Allgemeine Anerkennung und vielschichtiges Lob erfuhr der
Vorstand für die angebotenen Speisen, die vom „Küchenteam
des Stapelholmer Heimatkrog“ in Seeth zubereitet worden
waren. Nachdem sich alle ausreichend gestärkt hatten,
wurde die Gesellschaft von zwei „Anglerinnen“ überrascht.
Bei einem Sketch in waschechter Anglerkluft philosophierten
Heinke Dirks und Maren Fürst mit viel Lokalkolorit so über
die Probleme des Alltags, dass die Zuhörer aus dem Lachen
gar nicht herauskamen.
Zum Abschluss des Jahres möchten wir noch einmal den
Teilnehmern an all unseren Veranstaltungen, allen Mitgliedern,
Freunden und Förderern des Vereins sowie deren Angehörigen
für ihr Engagement und ihr Verständnis danken.
Wir wünschen ihnen eine besinnliche Weihnachtzeit, ein
frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
Der Vorstand
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★
★
★★★

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
12
Ein netter, gemütlicher
Herbstabend in Drage
Am Montag den 29.10.2012 fand um 19:30 Uhr im Drager Dorfgemeinschaftshaus
ein Wörkshop zum „Tücher schneiden“
statt.
Claudia Kleta von DITTMARs STOFFHAUS aus Friedrichstadt
zeigte, wie man aus bunten Stoffen hübsche Tücher schneiden
konnte.
Zum Empfang gab es ein Glas Sekt und dann fi ngen alle an zu
schneiden.
Alle waren von dieser Technik begeistert und jeder konnte am
Ende sein fertiges Tuch mit nach Hause nehmen.
Maren Fürst
Grünkohlessen
Am Samstag den 03.11.2012 waren im „Drager Schützenheim“
die Türen geöffnet.
An diesem Abend fand das alljährliche Grünkohlessen
statt. Dank der Wärme unserer Biogasanlage kann das
Drager Schützenheim auch im Herbst und im Winter genutzt
werden. Auf dem Speiseplan stand aber kein Grünkohlessen,
sondern man konnte sich an einem Kohlbüffet
satt essen.
Alle Schützenbrüder und Schützenschwestern hatten die
Möglichkeit auf eine Glücksscheibe zuschießen. Ausgewertet
wurden diese Glücksscheiben vom Vorstand. Wer die
höchste Punktzahl erreicht hat ist normaler Weise der Sieger!!!!!
So war es aber nicht an diesem Abend in der Drager
Schützengilde.
mit verschiedenen Kohlsorten.
Mit der niedrigstenPunktzahl
wurden
der Kohlkönig
Hans-
Werner Backens
und
die Kohlkönigin
Ingrid
Backens als
Sieger gekürt.
Beide hatten
70 Punkte erreicht.
Als Geschenk
gab
es einen Korb
Es war ein gemütlicher, herbstlicher Abend!!!!
Ein großer Dank geht an den Vorstand der Drager Schützengilde
- und macht weiter so!!!!!
Maren Fürst Foto Archiv
„De Seeth-Droger Theoderlüüd“
„De spanische Dackel“ wurde am Samstag den 20.10.2012 in
Drage und am Samstag den 27.10.2012 in Seeth aufgeführt.
In die Dorfgemeinschaftshäuser in Drage und Seeth kamen
viele Besucher aus nah und fern.
Das Stück „De spanische Dackel“ wurde von Michaela Domeyer-Fest
geschrieben.
Zur Veranstaltung in Drage hatte die Theatergruppe die Autorin
eingeladen, und sie schaute mit Begeisterung zu.
Vor dem Theaterstück spielten „De Seeth-Droger Theoderkinner“
ein paar Sketche. Unsere Theaterkinder bekamen viel Applaus
und gleich beim ersten Sketch jubelte das Publikum.
Zum Abschluss der Vorstellungen gab es noch eine witzige
Tombola.
Holger Pramschüfer und Peter Hasche verteilten viele kleine
Preise, und so mancher Zuschauer nahm mit viel Humor und
Spott seinen Preis entgegen.
Es waren zwei gelungene Veranstaltungen und „De Seeth-Droger
Theoderlüüd“ möchten sich recht herzlich bei dem gutem
Publikum bedanken!!! „Danke“
Maren Fürst/Kirsten Oje

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
13
Wir haben fertig…
Nachdem wir vor 2 Jahren ein Teilstück unseres Fahrradweges
seitlich mit Narzissen angepfl anzt haben, haben wir dieses Jahr
den Rest erledigt. Geplant war lediglich das nächste Teilstück,
wir hatten aber so viele Zwiebeln, sodass wir die gesamt Länge
des Fahrradweges, inclusive Zufahrten, bepfl anzen konnten.
Auch für die Anlagen unserer Gastronomen (Pharisäerhof und
Wattwurm) waren Narzissen übrig.
An zwei Samstagvormittagen schafften wir die 16000 Zwiebeln
in den Grund. Am Ende des Vormittages wurden wir mit einem
herzhaften Essen, gekocht von Dieter Fuchs und Friedrich Hansen
belohnt. Das nächste Mal bewirtete uns die Familie Scheler.
Mit dem Wetter hatten wir Glück, zwar war es kalt, aber es war
trocken. Solche Tage herauszufi nden war in diesem Jahr eine
besondere Herausforderung.
Vielen Dank an alle Helferinnen und Helfer. Ein besonderer
Dank gilt dem Bauhof, der das Schlitzgerät nochmal aus der
Winterverwahrung holen musste.
Bevor wir uns nun auf ein schönes gelbes Frühjahr freuen,
wünsche ich Euch allen eine besinnliche Adventszeit, eine frohe
Weihnacht und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches
Jahr 2013.
Eure Ute
Allen Bürgerinnen und Bürger der
Gemeinde Fresendelf wünsche ich,
auch im Namen der Gemeindevertretung,
eine besinnliche Adventszeit
ein schönes Weihnachtsfest und ein
gesundes neues Jahr.
Ein herzliches Dankeschön geht an alle
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer.
Euer Bürgermeister
Hans-Peter Lorenzen
Besinnliche Weihnachten

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
14
Liebe Hattstedterinnen
und Hattstedter,
viele von Ihnen werden sich in diesen Tagen über die Adventsbeleuchtung
in der Gemeinde gefreut haben, den einen oder anderen
„lebendigen Adventskalender“ besucht haben und vielleicht
auf einen der vielen Weihnachtsmärkte die festliche Stimmung
genießen. Weihnachten ist eine Zeit der Besinnung, in der wir Fre
unde treffen und die Winterabende mit der Familie verbringen.
Man kommt zur Ruhe, die Hektik unseres Alltags weicht der angenehmen
Ruhe dieser weihnachtlichen Tage. Wir haben Zeit, uns
an die zurückliegenden Monate zu erinnern und Kraft zu schöpfen
für das neue Jahr.
In diesem Jahr konnten wir das 2. Los der Umrüstung der Straßenbeleuchtung
auf LED-Technik abschließen. Verbunden damit
konnten wir die Wobbenbüller Chaussee mit einer modernen Straßenbeleuchtung
versehen. Mit einer neuen Schalttechnik der Straßenbeleuchtung,
einem elektronischen Kalender, der uns die Programmierung
der Schaltzeiten eines jeden einzelnen Tages zulässt,
können wir auf jede Veranstaltung in der Gemeinde reagieren und die
Straßenbeleuchtung durchgängig oder länger einschalten.
Mit der Erweiterung des Bebauungsplanes Nr. 18, konnte die Gemeinde
vier Grundstücke zum Kauf anbieten, die auch umgehend gekauft
wurden. Erfreulich für den Straßenausbau im Halligblick war der
Gegenstand, dass drei Baumaßnahmen zusammengeführt werden
konnten, um die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger im Rahmen
der Straßenausbaubeitragssatzung sich im Grenzen hielt. Die derzeitige
Witterungslage verzögert jedoch die Arbeiten im ersten Bauabschnitt
des Straßenbaus im Halligblick.
Für das Jahr 2013 planen wir konkret die Erneuerung des Amtsweges.
Hierzu wird es zeitnah eine Einwohnerversammlung geben,
auf der ich die Planungen zum Ausbau des Amtsweges vorstellen
möchte.
Die Weiterentwicklung des Betreuungsangebotes für die Kinder
konnte deutlich verbessert werden. Die Umwandlung einer Gruppe
in eine Ganztagsgruppe konnte vollzogen werden. Durch die Verlängerung
der Öffnungszeiten in der Krippe können die Kinder nun
von morgens 07.00 Uhr bis nachmittags 17.00 Uhr betreut werden.
Schon jetzt möchte ich Sie einladen, dass internationale Musikfest
unseres Spielmannszuges Hattstedt vom 21. - 23.06.2013 zu besuchen.
Sie werden ein unvergessliches Wochenende mit musikalischen
Höhepunkten erleben.
Bedanken möchte ich mich bei den Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die das Gemeinwohl über ihre persönlichen Dinge gestellt haben,
um sich in Vereinen, sozialen Einrichtungen und Gemeinschaften
ehrenamtlich zu organisieren. Ihr Engagement und selbstloser Einsatz
verdient unser aller Dank und ist sehr kostbar für unser Gemeinwohl
und für die Gemeinde Hattstedt.
Manche von uns spüren gerade an Weihnachten auch Einsamkeit,
Not und Sorgen. Ich möchte allen, denen es nicht so gut geht,
ganz besonders herzlich grüßen und wünsche Ihnen, dass es für
Sie bald wieder aufwärts geht.
Ein bekanntes Zitat von Erich Kästner lautet „Es gibt nichts Gutes,
außer man tut es.“
Deshalb bitte ich Sie an dieser Stelle auch für das neue Jahr um
Ihre engagierte Mitarbeit. Gemeinsam wollen wir daran arbeiten,
Bewährtes zu erhalten und die Zukunft unserer Heimatgemeinde
zu gestalten.
Ihnen, liebe Hattstedterinnen und Hattstedter, wünsche ich von
ganzem Herzen ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest,
vor allem die Zeit, zurückzublicken auf die schönen Momente des
zu Ende gehenden Jahres, Zeit für die Familie aber auch Zeit um
neue Kraft zu schöpfen.
Für das Jahr 2013 wünsche ich Ihnen vor allem Gesundheit,
Frieden, Glück und Freude.
Ihr
Ralf Heßmann, Bürgermeister
Männergesangverein
„MGV Harmonie Hattstedt“
- Danke -
für das entgegengebrachte Vertrauen
- Danke -
an „Alle“ aktiven sowie passiven Mitglieder
des
MGV Hattstedt
für die „Gute“ und „Harmonische“
Zusammenarbeit.
Ich wünsche euch und euren Familien
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest
sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2013,
verbunden mit viel Glück, Gesundheit
und Zufriedenheit.
Mit freundlichem Sängergruß
Rüdiger Nielsen
1. Vorsitzender
PS: Erster Übungsabend im Jahr 2013 ist am
15. Januar um 20:00 Uhr in Christiansens
Gasthof.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
15
Fortbildung Feuerwehr
Truppführerausbildung in Hattstedt
14 neue Truppführer wurden in Hattstedt ausgebildet.
3 Frauen und 11 Männer waren 3 Wochen mit Eifer bei der
Truppführerausbildung.
Schwerpunkt dieser Ausbildung ist die Handhabung von Geräten
der technischen Hilfe. Die Truppführerausbildung gibt auch
wieder, was die verschiedenen Trupps bei einem Verkehrsunfall
für Aufgaben zu leisten haben.
Es gab Theoriestunden und es wurde auch praktisch gearbeitet.
Schweres Gerät wie Schere und Spreitzer kamen bei der Ausbildung
zum Einsatz. Mit Schere und Spreitzer wurden Autos
zerschnitten und eine eingeklemmte Person wurde patientengerecht
befreit. Das Glasmanagement und die Handhabung von
Kleingeräten (Glassäge-Glaskörner) wurden ausgeübt.
Ein Unfallfahrzeug war zu stabilisieren, eine Versorgungsöffnung
zu schaffen und die Erstversorgung der verunfallten Person
in richtiger Reihenfolge abzuarbeiten. Das waren einige
Aufgaben, die die Trupps bei der Abschlussprüfung zu meistern
hatten. Rettungsschere und Spreitzer kamen auch zum Einsatz.
Bestanden haben:
Ron Petersen - Helmut Johansen - F. F. Rantrum
Lars Nahnsen - Marcel Marose - Malte Dethlefsen - Tobias Arndt -
Fin Marvin Engel - Natascha Carstensen - F. F. Hattstedt
Niels Kelting - Axel Clausen - Gerrit Schaffer - Mavin Hansen
-Corinna Schmidt - Janina
Schmidt - F. F.
Goldelund
Prüfer dieser Truppführerausbildung
war
Volker Sievers aus
Tönning. Meinen Dank
an das ganze Ausbilderteam
aus Hattstedt.
Ausbildungsleiter Johannes
Christiansen
LSV-Barmer GEK Breitensportpreis
an den TSV Hattstedt vergeben
Eine Jury hat aus zahlreichen Einsendungen zum Breitensportpreis
2012 des Landessportverband und seines Partners, der
Barmer GEK den TSV Hattstedt für seinen Wettbewerbsbeitrag
ausgezeichnet. In einer würdigen Festveranstaltung wurde der
TSV Hattstedt, im Haus des Sports, in Kiel geehrt. In der Laudatio
heißt es:
Der TSV Hattstedt e. V. von 1935 ist ein Breitensportverein
für Jederfrau und Jedermann. Mit fast 900 Mitgliedern bei etwa
2.500 Einwohnern in der Gemeinde Hattstedt genießt er bei
den Bürgerinnen und Bürgern ein hohes Ansehen. Die familiäre
Atmosphäre ist den Vereinsverantwortlichen wichtig, doch
präsentiert sich der TSV ebenfalls als ein überaus moderner
Verein, der zukunftsorientiert denkt und agiert und sich sozial
engagiert.
Für den diesjährigen Breitensportpreis unter dem Motto „Mit
unserem Verein gesund durchs (ganze) Leben“ präsentiert der
TSV in einer gut gestalteten Bewerbungsmappe sein umfangreiches
Angebot im Gesundheitssport. Die Verantwortlichen
des TSV sehen ihre Aufgabe vor allem in einer netzwerkorientierten
Präventionsarbeit und in der überaus wichtigen Rolle
des Sportvereins im ländlichen Raum. Auffällig sind zahlreiche
gesundheitspräventive Angebote wie verschiedene Rückenschulen,
Lauftreffs, die Aktion „Kinder stark machen“, die in
Kooperation mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
durchgeführt wird und Kooperationen mit der sozialen
Einrichtung Arche.
Hervorgehoben werden soll das besondere Rehabilitationssportangebot
des nordfriesischen Vereins: Bereits Anfang 2008
bildete sich eine Arbeitsgruppe mit dem Ziel Rehasport im ländlichen
Raum zu installieren. Nach intensiver Vorbereitung wurde
eine Diabetesgruppe, sowie eine Herzsportgruppe ins Leben
gerufen. Der TSV trat dem Rehabilitations- und Behindertensportverband
Schleswig-Holstein bei und ließ mehrere Übungsleiterinnen
und Übungsleiter gezielt für die Arbeit im Rehasport
ausbilden. Seitdem spielt der Rehabilitationssport beim TSV
eine große Rolle und ist aus dem Angebot des Vereins nicht
mehr wegzudenken. Neue Mitglieder wurden gewonnen und es
gelang immer wieder, das Angebot zu erweitern, z. B. um einen
Walkingtreff, der speziell für Rehapatienten konzipiert wurde
und von entsprechend geschulten Übungsleiterinnen und
Übungsleitern des Vereins angeleitet wird.
Die Jury des diesjährigen Breitensportpreises konnte sich ein
Bild machen, dass das Motto „Mit unserem Verein gesund
durchs (ganze) Leben“ im TSV Hattstedt gelebte Wirklichkeit
ist. Sie vergibt einen Preis in der Kategorie 2 an den Turn- und
Sportverein Hattstedt von 1935 e. V. , dieser ist dotiert mit 500,-
Euro.
Matthias Hansen., TSV Hattstedt
Das Foto zeigt von links nach rechts:
von der Barmer GEK Husum Herrn Weber und die Landesbereichsleiterin
Frau Wortmann, Innenminister des Landes Herrn
Breitner, vom TSV Hattstedt den 2.Vorsitzenden Matthias Hansen,
1. Vorsitzenden Thorsten Schulze und die Reha Übungsleiterin
Ilona Dethlefsen, sowie Dr. Wienholtz, Präsident des
Landessportverband Schleswig-Holstein

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
16
Schützenverein Hattstedt
Das amtierende Königspaar Annegrete Heldt und Manfred Wolff
laden hiermit alle Schützen des Schützenverein Hattstedt zu
einer Adventsfeier in unser Vereinsheim ein. Die Jugendlichen
sind ebenso herzlich willkommen. Beginn der Veranstaltung am
Sonntag, 16.12.2012 um 14:30 Uhr. Anmeldung erbeten im
Schützenheim 04846 1666. Sonst bei Annegrete Heldt 04846
757 oder Manfred Wolff 04846 553.
Frohe Weihnachten und ein gesundes 2013.
Bühne frei!!
Am 16. November war es soweit: Black`n Blond traten live in
der Aula der Jens-Iwersen Schule auf und begeisterten das Publikum!!
Black`n Blond- das sind Sarah Höfer alias „Sarah Northbeach“
an der Gitarre und Anika Briesemeister alias „Anika del Sol“ am
Cajon. Zusammen singt das Duo Lieder von Henry Valentino`s
„Im Wagen vor mir..“, über Jonny Cash`s „Ring of fire“ bis hin zu
Snow Patrol`s „Chasing Cars“.
War zunächst noch die Aufregung der beiden charmanten Sängerinnen
spürbar, so wurden sie im Laufe des Abends immer
lockerer. Sie nahmen das Publikum mit auf Ihre musikalische
Reise und bescherten allen Anwesenden einen tollen, gelungenen
Abend.
Mit ihrem unverwechselbaren eigenen Charme sorgten sie immer
wieder für heitere Einlagen.
Gekonnt wurden Klassiker und moderne Rock- und Popsongs
mit den unglaublich ausdrucksstarken Stimmen vorgetragen.
Auch der Gastauftritt von Lisa Dorwald war eine tolle Überraschung.
Sorgte sie doch mit ebensolcher Stimmgewalt für Begeisterung.
Alles in allem war es ein Musikereignis pur.
Mehr als 70 Gäste waren der Einladung des Fördervereins der
Kindertagesstätte Brückengruppe zu diesem Benefitzkonzert
gefolgt. Der Förderverein sorgte mit Brezeln, Würstchen und
Getränken für das leibliche Wohl. Es wurden mehr als 600 Euro
für die Kita Brückengruppe gespendet. An dieser Stelle sagen
wir ein ganz großes Dankeschön an alle Spender!! Ebenfalls
bedanken wir uns bei PMN-Events für die zur Verfügung gestellte
Sound- und Lichttechnik, die den Abend in etwas ganz
Besonderes verwandelte. Und wir bedanken uns für die gespendeten
Brezeln, für den Gastauftritt vom Falco- Double sowie
beim Schulverband, der uns die Nutzung der Aula ermöglichte.
Eine Wiederholung eines solchen Konzertereignisses ist nicht
ausgeschlossen!!
Birte Jens-Susott
Förderverein der Kindertagesstätte
Brückengruppe e.V.
NEU: Tischtennis
beim TSV Hattstedt
Aufgrund der guten Resonanz hat sich der TSV Vorstand entschieden,
Tischtennis für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
im Verein anzubieten. Geplant sind vorerst Übungseinheiten
mit Hobbycharakter und der Aufbau einer aktiven Sparte, bis
hin zum evtl. Punktspielbetrieb. Trainiert werden soll unter fachlicher
Anleitung und in verschiedenen Altersgruppen. Nach
Schnupper bzw. Probetraining ist eine Vereinsmitgliedschaft erforderlich.
Folgende Zeiten werden vorerst angeboten:
Tag: Uhrzeit: Ort: Wer:
__________________________________________________
Montag 20:00 - Sporthalle Jugendliche/
22:00 Uhr Hattstedt Erwachsene
Dienstag 17:30 - Aula/Jens Kinder/
19:00 Uhr Iwersen Schule Jugendliche
Dienstag 19:00 - Aula/Jens Jugendl./
20:30 Uhr Iwersen Schule Erwachsene
Ansprechpartner am Montag: Gerd Riechert 04846 1680
Ansprechpartner am Dienstag: Jörgen Hansen-
Hohenschurz 04846 6184
Erfolgreiches zweites
Floorballturnier in Hattstedt
Im Rahmen einer sportlichen Kooperation zwischen dem TSV
Hattstedt und der Arche-Unterstütztes, im Bereich gemeinsamer
Sport für Menschen mit und ohne Handicap, wurde das
2. Floorballturnier in Hattstedt ausgerichtet. Floorball ist ein
temporeicher Mannschaftssport, dem Hallen-oder Eishockey
ähnlich.
von links nach rechts die glücklichen Zweiten:
Patricia Makoben, Nils Dethlefsen,Thies Hansen, Kjell Neumann,
Niklas Christiansen und Tade Petersen
Acht Mannschaften spielten um einen vom TSV Hattstedt gestifteten
Wanderpokal. Eine Jugendmannschaft vom TSV Hattstedt,
der TSV Lauftreff, die TSV Leichtathletiksparte, eine TSV
Husum Floorball Mannschaft, sowie vier bunt gemischte Mannschaften
mit Schülern, Erwachsenen und Menschen mit Handicap
kämpften um Tore.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
17
In der Vorrunde spielte jedes Team ohne Torwart gegeneinander,
so dass die Zuschauer temporeiche und sehr spannende
Spiele verfolgen konnten. Im Anschluss folgten die Platzierungsspiele
um Platz 1 bis 8. Im Spiel um Platz sieben spielten
zwei gemischte Mannschaften gegeneinander. Beim Spiel um
Platz fünf gewann überraschend die TSV Leichtathleten gegen
eine gemischte Mannschaft. Im Spiel um Platz drei setzte sich
eine gemischte Mannschaft gegen den TSV Lauftreff durch und
wiederholte somit ihren Erfolg vom Vorjahr. Im mit Spannung
erwarteten Finale standen sich nicht ganz überraschend die
Floorballmannschaft des TSV Husum und die gut aufspielende
TSV Jugendmannschaft gegenüber.
Nach der regulären Spielzeit hieß es drei zu drei und so musste
das nächste Tor/Golden Goal die Entscheidung bringen. Hier
hatten die Husumer das Glück auf ihrer Seite und sicherten sich
somit den Turniersieg. Doch keiner der Teilnehmer sollte leer
ausgehen und erhielt deshalb am Ende der Veranstaltung eine
Urkunde und um wieder zu Kräften zu kommen Müsliriegel.
Matthias Hansen
Großartige Show in Hattstedt
„Danke für die wirklich sensationelle tolle Show“
„Das war eine gigantische Show“
„Danke für diese schöne Veranstaltung“
„Super Show, das müsst ihr unbedingt wieder machen“
„So etwas habe ich noch nie in Hattstedt erlebt“
„Ich bin begeistert“
„Hattstedt entwickelt sich zum kulturellen Zentrum“
„Wer heute nicht dabei war, hat etwas verpasst“
So einige Kommentare von begeisterten Zuschauern. Aber der
Reihenfolge nach.
Mit einem Feuerwerk von Akrobatik lockte das deutsch-dänische
Projekt „Perpetual motion“ rund 400 Zuschauer in die
Hattstedter Sporthalle. Bereits im Vorprogramm heizten die
Flensburger Musikgruppe Audio Avanlance mit Deutschrock,
sowie die Eiderstedter Tribalstyledance Gruppe Ardea Benu
und die Trommler der Samba AG der Theodor Strom Schule
Husum dem Publikum ein. Was auf der Showbühne folgte, war
ein Programm mit internationalen Stars, Weltmeistern, Artisten,
Künstlern und Musikern, Akrobatik, Rhönradturnen, Trampolinturnen,
Schleuderbrett, Tanz, Ballett, Einräder und Livemusik.
Die Show zeigt die Geschichte des Rhönrades und den Weg des
Sportgerätes bis heute. Die Künstler zeigten wahnwitzige und extravagante
Darbietungen. Mit einer spektakulären Verbindung aus
sinnlicher Ästhetik, sportlichen Höchstleitungen und packenden
Szenen brachten die Akteure die Halle zum beben. Folgerichtig
hielt es keinen Zuschauer mehr auf seinem Platz und die Künstler
wurde mit Standing Ovation aus Hattstedt verabschiedet.
Der TSV Hattstedt, als regionaler Partner und Ausrichte zeigte
sich ebenfalls sehr zufrieden mit der Veranstaltung. Ein Team von
mehr als 30 Helfern sorgte für einen reibungslosen Ablauf und
trug somit wesentlich zum Gelingen bei. Wer sich einen Eindruck
verschaffen oder in Erinnerung schwelgen möchte, kann auf der
Homepage www.TSV Hattstedt.de eine Vielzahl von Fotos sehen.
Matthias Hansen, TSV Hattstedt
Seniorenbeauftragter Hattstedt
informiert
Sprechstunde am Donnerstag, 13.12.2012 von 10:00
bis 11:00 Uhr im Amtsweg 10, Bürgerbüro, Sitzungszimmer.
Der Seniorenbeauftragte der Gemeinde Hattstedt, Manfred
Wolff, berät kostenlos zu allen Themen des täglichen Lebens
sowie der Wohnberatung.
Allen Senioren eine besinnliche Adventszeit, eine fröhliche
Weihnacht und ein friedvolles Jahr 2013.
Ihr Seniorenbeauftragter Manfred Wolff
Brandschutzerziehung
in Hattstedt
re. Detlef Engel, Kindergarten „An de Kark“ vor der Feuerwache
Hattstedt
Wer mit dem Feuer spielt, kann sich die Finger verbrennen.
Aber nur, wenn man von diesem Spiel nichts versteht. Gerade
unsere Kleinsten sind sehr fasziniert von diesem Element. Um
dabei verbrannte Finger oder gar schlimmeres zu vermeiden,
war der Hattstedter Kindergarten „An de Kark“ mit über 30 Kindern
bei uns zu Besuch auf der Feuerwache, um den richtigen
Umgang mit dem Feuer zu erlernen. Die natürliche Neugierde
der Kinder konnte von Detlef Engel und seinem Brandschutzerziehungsteam
gut genutzt werden, um sie spielerisch an dieses
Thema heranzuführen. Sie lernten den Unterschied zwischen
gutem und bösem Feuer kennen und das richtige Anzünden einer
Kerze, was jetzt gerade für die Weihnachtszeit wichtig ist.
Auch der Umgang mit verschiedensten brennbaren Materialien
und das richtige Absetzen eines Notrufes, wurde in kleinen
Gruppen geübt. Mit Filmen, Präsentationen und anschaulichem
Material, wie Rauchwarnmelder, wurden sie gut und rund um
das Thema Feuer informiert und ganz wichtig, es wurde ihnen
beigebracht, wie sie sich im Ernstfall zu verhalten haben. Durch
diese Aufklärungsarbeit wollen wir Brände im Voraus schon im
Kern ersticken und den Kindern eine gesunde und achtsame
Haltung zum Thema Feuer beibringen.
Danke an Detlef Engel und sein Team Brandschutzerziehung
Henning Fischer, stv. Gemeindewehrführer

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
18
15.12. Jugendadventskonzert Musikgemeinschaft, 15:00
Uhr Kirche
21.12. Adventskonzert Musikgemeinschaft, 19:00 Uhr
Kirche Nordstrand
22.12. Adventskonzert Musikgemeinschaft, 19:00 Uhr
Kirche Hattstedt
Liebe Einwohnerinnen und
Einwohner aus der Marsch!
Frohe und besinnliche Weihnachtstage sowie
Glück und Gesundheit im neuen Jahr
wünscht Euch im Namen der Gemeindevertretung
Elline Lorenzen.
Wenn die Tage wieder länger werden,
ist das tradionelle Biikebrennen am
21. Februar nicht mehr weit.
Ausgediente Tannenbäume und anderes
gut brennbares Holz dürfen in
gewohnter Weise auf den Biikeplatz an
der Arlauschleuse gebracht werden.
Am Dienstag, dem 18. Dezember 2012,
fi ndet der Ü-60 Nachmittag
(für alle Einwohner über 60 Jahre)
ab 14:30 Uhr im Gemeindehaus statt.
An die heutigen und
früheren Einwohner
der Hattstedtermarsch!
Wir - das heißt Lorenz Thomas Feddersen und Dieter Plath -
haben beschlossen, uns wieder mit der Marsch zu beschäftigen,
wie sie in früheren Zeiten war. Zu diesem Zweck haben
wir uns überlegt, in bestimmten zeitlichen Abständen Treffen zu
veranstalten, zu denen alle eingeladen sind, die etwas über dies
Thema wissen und es uns erzählen könnten, damit es aufgenommen
und niedergeschrieben werden kann. Überhaupt sind
alle eingeladen, die an unserem Vorhaben interessiert sind.
Sicherlich ist es nicht jedermanns Sache, in größerem Kreise
zu erzählen. Vielleicht liegen auch andere Gründe vor, weswegen
jemand an den geplanten Treffen nicht teilnehmen kann. In
solchen Fällen sind wir auch gerne bereit, jemand zu Hause zu
besuchen, um uns berichten zu lassen. Für Angebote dieser Art
wären wir auch sehr dankbar.
Im Rahmen unserer Untersuchungen ist es für uns auch sehr
wichtig, älteres Material einsehen und kopieren zu dürfen, z.B.
Bilder von Häusern, der Landschaft und den Menschen die hier
früher gewohnt haben. Dazu gehören auch alte Urkunden, Notizbücher,
Zeichnungen, alte Schriften und ähnliches. Oftmals
wird derartiges Material ja leider weggeworfen, da die nachkommende
Generation sich nicht immer für solche Relikte aus einer
Hinterlassenschaft interessiert. In solchen Fällen würden wir
gerne dies Material übernehmen und aufbewahren.
Als Termin für das erste Treffen in unserem Gemeindehaus
haben wir Mittwoch, den 9. Januar 13, 19:00 Uhr ausgesucht.
Wie es weitergehen soll, kann dann vor Ort entschieden werden.
Sollte jemand Interesse haben, aber keine Möglichkeit,
zu dem Treffen hinzukommen, bitten wir um einen Anruf. Wir
könnten Sie dann vielleicht mit dem Auto abholen: (Tel. 04846
601673).
Wir hoffen, wir sehen uns recht zahlreich!
Lorenz Thomas Feddersen und Klaus-Dieter Plath
Laterne laufen
in der Hattstedtermarsch
Trotz wechselhaftem Wetter, richtete die Freiwillige Feuerwehr
der Hattstedtermarsch den jährlichen Laternelauf 2012
aus. Dieser wurde sehr gut von jung und alt angenommen.
Nach der Begrüßung durch die Bürgermeisterin Elline Lorenzen
und Wehrführer Leyf Lindemann ging es auch schon los. Trotz
eisigem Wind konnte dem 30 minütigem Laterneumzug in der
Westermarsch keinen Abbruch tun. Anschließend wurde etwas
für das leibliche Wohl getan. Es wurden unter anderem Würstchen
vom Grill, Stockbrot, kalte und warme Getränke sowie
weiter Speisen angeboten. Wir sagen danke an Schlachterei
Petersen Hattstedt für die Unterstützung, Bürgermeisterin Elline
Lorenzen Hattstedtermarsch und ein ganz großer Dank an
Familie Jürgen Feddersen aus der Westermarsch für die Gastfreundschaft,
die uns die Räumlichkeiten zu Verfügung stellten.
Nun zum Schluss an alle Teilnehmer der Veranstaltung, ganz
tolle Stimmung
„Danke“
Jö. Lindemann

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
19
Jeden 2. Dienstag Handarbeitskreis, Gemeindehaus,
im Monat 14:00 Uhr
Jeden 2. Dienstag Karten spielen, Gemeindehaus,
im Monat 19:30 Uhr
Liebe Einwohner/innen
von Horstedt,
Das Jahr ist fast vorbei und Weihnachten nicht mehr weit. Ein
guter Anlass um Rückblick zu halten und einen Ausblick zu wagen.
Was war wichtig? Und das sind auch die Dinge, die nicht nur
unsere Gemeinde allein betreffen, sondern für die ganze Region
Bedeutung haben.
Die Tragikomödie „B5 Umgehung“ hat zwar zu einem Planfeststellungsbeschluss
geführt, aber das Baurecht wurde von
der zuständigen Behörde nach der Wahl im Mai 2012 ganz
schnell wieder aufgegeben. „Wir müssen erst mal nacharbeiten“
wurde als Grund angegeben. Die ganzen Bemühungen um eine
vernünftige Anbindung im Bereich Möhre wurden damit gegenstandslos
und die Verwirklichung der Umgehung scheint mir in
weite Ferne gerückt (die Finanzmittel werden schließlich nicht
unbedingt mehr). Selbst nach Aussage des Landesbetriebes
für Straßenbau in Flensburg wird das neu aufgerollte Verfahren
mindestens bis Ende 2013 andauern. Eins ist sicher: Eine
Verkehrsführung durch unser Dorf Richtung Hattstedt und
Nordstrand können und werden wir nicht akzeptieren!!
Dann das Dauerthema Windkraft. Nachdem uns die Fortschreibung
des Regionalplans schon mindestens ein Jahr lang
versprochen wurde, kam nun Ende November die Veröffentlichung.
Ergebnis: Unsere Gemeinde - zusammen mit der Hattstedtermarsch
und Arlewatt wurde die beantragte Fläche gestrichen.
Übrigens liegt der ganze Bereich nördlich der Dorfstraße
und westlich der Landesstraße Richtung Arlewatt im „charakteristischen
Landschaftsraum Hattstedtermarsch“. Wie das mit
unserer bestehenden Wohnraumbebauung in Einklang zu bringen
ist, kann uns in Kiel noch in Husum irgendein Zuständiger
erklären. Ganz zu schweigen davon, dass ich eigentlich den/
die Zuständigen nicht auftreiben konnte. Fazit: Weitere Windenergieanlagen
wird es bei uns nicht geben, selbst im südlichen
Nordfriesland gibt es kaum zusätzliche Anlagen.
In direktem Zusammenhang damit steht der Stromnetzausbau.
Sicherlich sind alle Bürger darüber bestens informiert. Tageszeitung
und die vielen verschiedenen Beteiligungsveranstaltungen
beim Kreis durch Land und Tennet waren und sind sehr
umfangreich.
Da durch unsere Gemeinde die 110-kV-Leitung führt und auf
dieser Linie die neue 380-kV-Leitung verlaufen soll, sind wir
Horstedter Bürger so wie viele andere Bürger an der Westküste
betroffen. Kaum jemand kann die Verantwortung für diese
Leitung von sich schieben. Wir verbrauchen immer mehr Strom
aber die Stromproduktion in unserer ländlichen Region - vor
allem in Nordfriesland - übersteigt unseren Verbrauch bei weitem,
so dass wir glücklicherweise exportieren können bzw.
könnten, wenn denn die Leitung da wäre. Selbst auf der Sporthalle
in Arlewatt haben wir Osterdörfer seit diesem Jahr Solarzellen
- gerade noch rechtzeitig vor einer Reduzierung der Einspeisevergütung.
Entlang der Westküste muss daher eine Stromautobahn gebaut
werden, die genau 4 „Abfahrten“ zur 110-kV-Leitung benötigt
- gleichmäßig verteilt über die gesamte Strecke von dänischer
Grenze bis Brunsbüttel. Und wir in Horstedt haben „das große
Glück“ genau eine dieser „Abfahrten“, nämlich ein Umspannwerk
von 5 ha Fläche, zu bekommen. Ich hätte gerne ein Endergebnis
der Grundstücksverhandlungen der Tennet bekannt
gegeben, aber das lässt auf sich warten. Übrigens, wem die
Rechtslage nicht bekannt ist, wir als Gemeinde können uns
einem solchen Umspannwerk nicht verweigern, da es sich um
Privilegiertes Bauvorhaben handelt.
Die Aufmerksamkeit möchte ich nun auf die neueste, äußerst
positive Entwicklung lenken - auf die Bürgerbreitbandnetzgesellschaft.
Das ist unsere Gesellschaft! Die eines jeden Bürgers
der Region, die es sich zum Ziel gesetzt hat, jedes Haus
im südlichen Nordfriesland mit Glasfaser an das weltweite Internet
anzuschließen. Mit dieser Datenautobahn können wir an
der Entwicklung in unserem Land und in der Welt teilhaben. Die
Osterdörfer gehören mit zum 1. Bauabschnitt (2013/14)!!
Wir haben es selbst in der Hand, ob wir künftig mitreden oder
abgeschrieben werden. Mir ist sehr wohl bewusst, dass einige
dies nicht für erforderlich halten. Nur bitte ich zu bedenken,
es ist noch gar nicht so lange her, dass in vielen Haushalten
das Trinkwasser aus einer Pumpe geholt wurde. Hätte man damals
den Zauderern nachgegeben und keine Wasserleitungen
gelegt, wären wir jetzt schon abgeschrieben. Schon lange wirtschaftet
der Wasserverband auskömmlich und bietet uns qualitativ
hochwertiges Trinkwasser direkt aus der Leitung. Würde
noch irgendjemand ein Haus ohne Wasserleitung kaufen? Daher
mein ganz dringender Appell, beteiligt Euch, schließt Euch
an, damit wir alle angeschlossen werden.
Nun eine Information an alle Holzinteressenten. An der Grundschule
haben wir einen Wald, der in die Jahre gekommen ist.
Dieses Holz zum Selbstschlagen gibt die Gemeinde kostenlos
ab. Allerdings ist daran die Bedingung geknüpft, an der Bepflanzung
und der Gestaltung des hier entstehenden „Naturerlebnisraum
Schule“ mitzuwirken und dies in Zusammenarbeit
mit den Schulkindern, für Hobbyholzfäller eine absolute Bereicherung.
Interessenten bitte bei mir melden.
Im Kindergarten in Olderup haben wir mittlerweile eine Krippengruppe
mit 10 Kindern im Alter zwischen 1 und 3 Jahren. Eine
Betreuung wird von morgens 7:00 Uhr bis nachmittags 16:00
Uhr gewährleistet.
In unserer Grundschule Horstedt wird eine Betreuung bis
17:00 Uhr angeboten. Susanne Ketelsen kümmert sich als ausgebildete
Grundschullehrerin zur Zeit um acht Kinder. Es dürfen
auch mehr sein! Die Betreuung unseres Schoolgaarn liegt bei
ihr in qualifizierten Händen und vor allem die Kinder haben eine
fürsorgliche und liebevolle Betreuung.
Mit dem nun fast vollen Baugebiet am Westerweg hoffe ich natürlich
auf mehr Kinder, damit Kindergarten und Schule weiterhin
„gefüllt“ werden.
Für ein intaktes, aktives Dorfleben sind ehrenamtliche Mitarbeiter
unerlässlich. Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen
Aktiven in der Gemeinde herzlich für ihr Engagement bedanken.
Ob es sich nun um das Engagement im Rahmen von
Veranstaltungen (z. B. Seniorenadventsfeier), in Vereinen, der
freiwilligen Feuerwehr, für die Betreuung der Homepage, der
Gemeindevertretung, etc. handelt, ohne Ehrenamt kann keine
Gemeinde auskommen.
Übrigens, im nächsten Jahr besteht reichlich Gelegenheit sein
Wahlrecht in Anspruch zu nehmen. Davor hat jedermann die
Möglichkeit sich als Kandidat für den Gemeinderat aufstellen
zu lassen. In Horstedt werden in Zukunft 11 Vertreter die Geschicke
der Gemeinde lenken dürfen. Bewerbt Euch! Bewerben
Sie sich! Ein lebenswertes Dorf wird der Lohn sein. Es
„lohnt“ sich aktiv zu werden.
Auf diesem Wege wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern
Frohe Weihnachten und ein gesundes, zufriedenes und erfolgreiches
2013
Eure Bürgermeisterin
Karen Hansen

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
20
Vandalismus -
leider auch bei uns!
Liebe Eltern, liebe Kinder,
ein bisschen über die Stränge schlagen, ein paar Scherze kann
jeder akzeptieren.
Nur bitte achtet doch darauf, dass dabei keine Kosten entstehen.
Auch wenn es „nur“ Dinge sind, die Euch nicht gehören,
sondern der Gemeinde. Auch von Euren Steuergeldern wurden
diese Dinge bezahlt. Das Gemeingut gehört der Allgemeinheit,
also Euch auch.
Die letzte Aktion war nicht nur teuer, sondern auch gefährlich.
Es wurde eine Außensteckdose an Uns Huus herausgerissen!!
Der-/diejenige hat Glück gehabt, das er/sie es überlebt haben.
Glücklicherweise hat Wolfgang Ballschmieter es frühzeitig bemerkt,
so dass andere nicht zu Schaden gekommen sind.
Karen Hansen
Achtung!
Geänderte Vorfahrtregelung!
Im Zuge des Kernwegausbaus (Weinberg in Horstedt und Husumer
Straße in Olderup) wurde die Vorfahrtregelung geändert.
Es gilt jetzt auf der gesamten Strecke - also auch im Schauendahler
Weg - bis Husum Rechts vor Links!
Da der Weinberg nun den gleichen Ausbauzustand wie der
Schauendahler Weg hat, ist auf Anordnung der Verkehrsbehörde
die Vorfahrt geändert. Damit wird eine Reduzierung der Geschwindigkeit
auf der durchgehenden, geraden und sehr übersichtlichen
Strecke erreicht.
Der Mensch ist nun mal ein „Gewohnheitstier“. Bitte fahrt daher
an den neuralgischen Stellen, nämlich den Kreuzungen und
Straßeneinmündungen, besonders rücksichtsvoll.
Karen Hansen
Die Jugendfeuerwehr Arlewatt -
Horstedt - Olderup (Osterdörfer)
ist sehr aktiv.
Die 33 Mitglieder der Jugendfeuerwehr blicken auf ein sehr interessantes
und ereignisreiches Jahr 2012 zurück.
Neben den regelmäßigen Dienstabenden haben sie auch an
mehreren Veranstaltungen der Nachbarjugendwehren teilgenommen.
Veranstaltungen auf Kreisebene haben den Reigen
abgerundet.
Im Januar fand wieder ein von den Dorfbewohnern der Osterdörfer
sehr begrüßtes Einsammeln der abgetakelten Weihnachtsbäume
statt. Dabei bat die Jugendwehr wiederum um eine
Spende und füllte mit dem Erlös die Gruppenkasse auf.
Im Februar nahm sie beim Schießen um den Johannes-Timmsen-Gedächtnispokal
teil und schon bald darauf wurde ein Erste-Hilfe-Kurs
absolviert.
Auch der Freizeit- und Spaßcharakter kommt nicht zu kurz. Wie
schon in vergangenen Jahren ging es zum Schlittschuhlaufen
mit „Rundumversorgung“ nach Flensburg.
Auch das kulturelle Leben in den Dörfern wird mit Hilfe von
Kameraden der Jugendfeuerwehr bereichert. So hat eine Abordnung
die Lehmbacköfen auf dem Schulhof im Rahmen des
Schulfestes beheizt und lecker schmeckende Brötchen gebacken.
Im August stand eine ganz besondere Übung auf dem Heidehof
in Horstedt an. Die Männer der „großen Feuerwehr“ aus Olderup,
Arlewatt und Horstedt hatten je eine Station mit der Bewältigung
von besonderen Aufgaben ausgearbeitet. Auf Station
1 brachte die Feuerwehr aus Olderup den jungen Leuten den
richtigen Umgang mit Handfeuerlöschern bei. Bei der Feuerwehr
Arlewatt musste ein Löschangriff aus offenem Gewässer
aufgebaut werden und schließlich hat die Horstedter Wehr mit
Unterstützung der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft mit
den Teilnehmern die Erste-Hilfe durchgenommen.
Die „Verletzten“ waren nahezu echt mit Wunden geschminkt, so
dass einigen Helfern schon ganz anders zumute war.
Im September nahm die Gruppe am Westküstenmarsch in Dithmarschen
teil und beim 7. Aktionstag der Schleswig-Holsteinischen
Jugendfeuerwehren im Hansa-Park stand wieder Spaß
und Freizeit im Vordergrund und im November fand eine Jahreshauptversammlung
mit vielen Wahlen auf der Tagesordnung
statt.
Abschließend wird das Jahr 2012 noch mit einer Weihnachtsfeier
abgerundet.
Der neu gewählte Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:
1. Gruppenführer Malte Kjer
2. Gruppenführer Jannis Kjer
3. Gruppenführer Finn Kjer
4. Gruppenführer Lasse Kjer
Schriftführer Niclas Hansen
Stellvertretender Schriftführer Tobi Markert
Kassenwart Philipp Christiansen
Stellvertretender Kassenwart Nico Petersen
Gerätewart Tjark Wolf
Stellvertretender Gerätewart Melf Cardell
Übrigens! Die Jugendfeuerwehr würde sich über Mädchen
in ihren Reihen sehr freuen.
Text und Foto:
Günther Steensbeck
Breitband/schnelles Internet
—> Siehe Rubrik „Arlewatt“
Jeden 1. Dienstag Chronikarbeitsgruppe Horstedt, Uns
Huus, 19:30 Uhr
2 Spielkreise:
Montag u. Donnerstag 9:15 - 11:15 Uhr, Uns Huus
Dienstag u. Freitag 9:15 - 11:15 Uhr, Uns Huus
Jeden Dienstag und Musikalische Früherziehung, Uns
Donnerstag Huus, 14:30 Uhr,
Kursleitung: Nina Hansen (Anmeldung
unter Tel. 693690)
dienstags, 14-täglich Spaß am Singen, Volkslieder singen
mit Akkordeonbegleitung, Ansprechpartner
Karla Clausen, Horstedt, Tel.
04846 1069 und Silke Röhe, Wobbenbüll,
Tel. 04846 6107, 19:30 Uhr,
Uns Huus
Jeden 1. und Tanzkreis, Uns Huus, 14:00 Uhr,
3. Mittwoch Kursleitung: Karin Holthusen, Anmeldung
über Eike Müller unter 1838
Jeden 2. Mittwoch Seniorenkaffee mit Kartenspielen,
im Monat Sozialverband, Gaststätte Erichsen,
15:00 Uhr

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
21
Jeden Donnerstag „Pilates“ mit Nicole Peters, Uns Huus,
17:00 - 21:00 Uhr
Jeden Donnerstag Radtour für jedermann,
Treffpunkt: Bäcker 19:00 Uhr
weitere Info unter Tel. 04846 441
16.12. Gospelchor Olderup, Adventskonzert in der Olderuper
Kirche, 19:00 Uhr
ab 08.01. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal 1
1/4 Std. jeweils dienstags, Gemeendehus Olderup,
Gebühr: 50 EUR. Anmeldung unter 04846
693171, 8:30 und 10:00 Uhr
12.01. Die Jugendfeuerwehr Osterdörfer sammelt in den
Gemeinden Olderup, Arlewatt und Horstedt die
Tannenbäume ein (Die JFW ist für eine Spende
dankbar), ab 09:00 Uhr
20.01. Plattdeutscher Kinder-Theater-Nachmittag der
Kinder- und Jugendtheatergruppe Horstedt,
Erichsens Gasthof, 15:00 Uhr
28.01. Jahreshauptversammlung der ev. Frauenhilfe
Eine besinnliche
Vorweihnachtszeit,
ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in
das neue Jahr 2013 wünscht die Gemeinde Hude allen
Einwohnerinnen und Einwohnern.
Frank Schäfer
Bürgermeister
Ganzjährig: Badminton - freitags ab 19:30 Uhr in der Halle
in Schwabstedt,
Jörg Hartig Tel. 04884 801
Okt. - Apr: Kegeln - dienstags 19:30 Uhr,
Christa Reese, Tel 04884 290
Fr., 28.12.2012 Altligaturnier in der Mehrzweckhalle
Schwabstedt
Weihnachtsgrüße
an alle Koldenbüttler
Die Gemeindevertretung wünscht allen Koldenbüttler Bürgern
ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest. Das Jahr
2012 neigt sich nun ihrem Ende entgegen und alle fragen
sich wieder, wo ist bloß die Zeit geblieben. Wer noch ein
passendes Weihnachtsgeschenk sucht, fi ndet es vielleicht
bei mir, die Gemeinde verkauft Gemeindefl aggen zum Preis
von 60 Euro und es können auch noch Straßenlaternen zu
20 Euro das Stück erworben werden.
Unser Gemeindearbeiter Ulli ist das erste Mal in diesem
Winter zum Schneeschieben im Einsatz gewesen, hier
möchte ich noch mal alle Bürger auf die Räumpfl icht aufmerksam
machen sowie das Reinigen der Gehwege und
Rinnsteine. Es darf nicht sein, dass einige Straßenanwohner
auf die Herbststürme warten und meinen, der Wind
wird es schon richten. Es ist jetzt auch die richtige Zeit um
Hecken und Bäume zurückzuschneiden, die von den Privatgrundstücken
in den Verkehrsraum gewachsen sind, damit wir
uns alle gefahrlos auf den Bürgersteigen oder Straßen begegnen
können. Natur hin oder her, wenn es um die Sicherheit unser
Mitbürger geht, sollten doch alle Einsicht zeigen.
Schön ist es, dass wir unsere Straßenlampen auf LED-
Leuchten umgerüstet haben. Dies hilft uns in den nächsten
Jahren den Strombedarf enorm zu senken. Im Badenkoog
sind nur noch drei Grundstücke zu verkaufen und wir werden
2013 anfangen unseren zweiten Bauabschnitt dort zu
überplanen, gleichzeitig wird der Endausbau des ersten
Bauabschnittes im nächsten Jahr erfolgen.
Die Maisernte ist endlich zu Ende, erfreulich war es, dass die
Landwirte und Lohnunternehmer mehr als sonst Rücksicht genommen
haben und in den meisten Fällen in den Hecklöchern
umgeladen wurde, so das nicht so viel Dreck auf die Straßen
gekommen ist. Unsere Straßen leiden zwar weiterhin unter
diesen gewaltigen Lasten, hier muss in den nächsten Jahren
sicher noch ein Umdenken stattfi nden und Mittel für Um- und
Ausbau unserer Wege von Land und Bund freigesetzt werden.
Wir konnten uns auch mit den Landbesitzern des Beckweges
einigen, hier werden sie im Frühjahr selbst die Bankette
herrichten, so dass beim Begrünungstag im nächsten
Jahr dort keine Kosten entstehen und Mastnahmen von uns
durchgeführt werden müssen.
Schön ist es auch, dass in der Grund- und Förderschule die Schülerzahlen
stimmen und wir uns zu dem heutigen Zeitpunkt keine
Gedanken einer eventuellen Schließung machen müssen.
Die Kinderspielstube in Koldenbüttel sucht für das nächste
Jahr eine neue Tagesmutter. Frau Sappert kann aus gesundheitlichen
Gründen leider nicht weiter machen, wir arbeiten
daran und hoffen reibungslos diese tolle Einrichtung
weiterhin anbieten zu können. Vorrausetzung ist aber auch
hier, dass genügend Bedarf besteht, bis jetzt sind nur drei
Kinder für 2013 angemeldet.
Unser Jugendraum ist wieder mit Leben erfüllt worden, Luise
Rakow hat sich bereit erklärt mit den Jugendlichen zu
basteln. Wer von den Kindern dabei sein möchte, kann sich
bei Luise melden.
Die Kommunalwahl steht im nächsten Jahr an, ich als Bürgermeister
und die halbe Gemeindevertretung tritt nicht mehr an, wir suchen
händeringend Gemeindemitglieder die sich bereit erklären,
freiwillig und aus Überzeugung ein Ehrenamt zu übernehmen,
die sich einbringen möchten, Koldenbüttel weiter zu gestalten und
Verantwortung zu tragen, hier geht es um unser aller Wohl, wer
Interesse hat, soll sich doch bitte bei uns melden.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
22
Bedanken möchte ich mich auch noch bei allen ehrenamtlichen
Helfern aus den Vereinen, der Agenda Gruppe und
der Dörpschronik, die neue Ideen haben und sie auch mit
umsetzen helfen, so dass unser Dorf schöner wird und an
Lebensqualität zunimmt. Wir brauchen auch in Zukunft Bürger,
die mit anpacken.
Besonderen Dank an unsere Feuerwehr, die Tag und
Nacht bereit ist für unsere Sicherheit zu sorgen. Volker
und die Wehrführung sind ständig bemüht den hohen Ausbildungsstand,
den unsere Feuerwehr hat, zu halten und
Nachwuchs zu begeistern, dies ist in der heutigen Zeit nicht
einfach, so suchen wir auch hier immer neue Frauen und
Männer, die sich für diese verantwortungsvolle Aufgabe begeistern
können.
Neu- und Jungkoldenbüttler: denkt bitte mal darüber nach,
bindet Euch mit in unsere Dorfgemeinschaft ein, nur ein
Dorf mit Bürgern, die bereit sind etwas zu bewegen, ist
auch weiterhin selbstständig und lebensfähig.
Zum Schluss wünsche ich allen Koldenbüttlern
einen guten und gesunden
Rutsch ins neue Jahr und hoffe, viele
Koldenbüttler zu unseren Veranstaltungen
im nächsten Jahr wiederzusehen.
Fiede Clausen
Harmonische Kreismeisterschaften
der Tischtennis Jugend
Friedrichstadt war in diesem Jahr Austragungsort der Kreismeisterschaften
der TT Jugend.
Kreisjugendwart Janne Ovens und der TTV Koldenbüttel
freuten sich über 40 Teilnehmer. Es wurden 4 Konkurenzen
ausgespielt:
Mädchen, Jungen, Schülerinnen und Schüler A. Bei den Schülern
A starteten vom Gastgeber auch neun B und C Schüler, die
auch bei den älteren Schülern gut mithalten konnten und Erfahrungen
für die laufende Punktrunde sammelten.
Der TTV Koldenbüttel war mit 21 Teilnehmern am stärksten vertreten
und war mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
Vizekreismeister bei den Schülern wurde Marius Jagusch, der
auf Grund einer Verletzung 3 Wochen nicht trainieren konnte
und in einem packenden Halbfi nale Gyronimo Markendorf vom
TSV Wiedingharde mit 11:9 im 5. Satz bezwang. Auch gegen
den Kreismeister Mark Michelsen vom SV Enge/Sande konnte
er gut mithalten und verlor die 3 Sätze ziemlich knapp.
In der Doppelkonkurenz belegten Malte Kobarg und Jan Peters
einen beachtlichen 3. Platz und steigerten sich im Halbfi nale
nach 0:2-Rückstand, um das Spiel knapp im 5. Satz noch zu
gewinnen.
Klaus Vogt
Bei den Jungen waren 7 Spieler des TTV Koldenbüttel am
Start. Andy Jantz wurde erst im Endspiel vom Favoriten Fin Asmussen
vom TSV Nordstrand gestoppt und wurde somit ebenfalls
Vizekreismeister. Erik Pauls und Dimitris Papagiannis belegten
die Plätzen 3 und 4.
Den Kreismeistertitel im Jungendoppel sicherten sich Dimitris
Papagiannis und Andy Jantz. Im Endspiel besiegten sie Kai Peters,
ebenfalls von Koldenbüttel und Fin Asmussen.
Einen guten 3. Platz belegten hier Jan Hendrik Bielenberg und
Niclas Oestreich
Die weibliche Teilnehmerin Sünne Eggers vom Gastgeber bei
den Schülerinnen konnte wegen einer Verletzung lange nicht
trainieren und war trotzdem mit ihren Leistungen zufrieden.
Die B und C Schüler Tobias Riechmann, Arne Schulze und Leven
Nehlsen erhielten vom Kreisverband eine Einladung zur Talentförderungsgruppe
und nehmen dort 2 x wöchentlich am Training teil.
Essen in Gemeinschaft
Der DRK Ortsverein Koldenbüttel bietet ab Januar monatlich
„Essen in Gemeinschaft“ an.
Es fi ndet jeden zweiten Dienstag im Monat statt, das erste
Mal am 8. Januar 2013, dann am 12. Februar 2013.
Treff ist ab 11:00 Uhr in Reimers Gasthof zum gemütlichen
Beisammensein mit anschließendem Essen.
Anmeldungen nehmen Ellen und Manni Schulz (Tel. 221) bis
zum Freitag vor dem jeweiligen Essen entgegen.
Golden-büttel Runners
im Herbstlaublauf
Eine gute Herbstsaison haben die Koldenbüttel Runners hinter
sich gebracht: Ende September gingen Detlef Kobarg, Olaf
Zimmermann und Lars Wulff an die „Marner Kohltagelauf“-
Startlinie, um sich hier auf zehn Kilometern die nötige Kondition
für den ebenso zehn Kilometer langen, aber ungleich härteren
„Schafstedter Herbstlauf“ am letzten Oktobersonntag zu
erarbeiten. Der „Marner Kohltagelauf“ ist eine gemütliche Doppelrunde
durch das Dithmarscher Flachland, der „Schafsteder
Herbstlauf“ hingegen fordert den Läufern viel Kraft ab, da es
nach bereits neun harten Kilometern entlang des Nord-Ostsee-
Kanals eine gut 50 Meter lange und ca. sechs Meter hohe Steigung
zu überwinden gilt. Das hört sich wenig an, ist aber in Anbetracht
der schon neun Kilometer gelaufenen Stecke und der
damit verbundenen hohen Pulsfrequenz eine echte Hürde, bei
der so mancher Läufer einknickt, was sich dann im Regelfall negativ
auf die Gesamtzeit auswirkt!
Das Foto zeigt die Läufer mit den im Jahre 2012 gewonnenen
Pokalen! (…das war ein kleiner Witz !)
Jedoch bewiesen Detlef Kobarg, Olaf Zimmermann, Bernd Siegesmund
und Lars Wulff echte Nehmerqualitäten: Nach einem
harten Zweikampf zwischen (den beiden ewigen Kontrahenten)
Detlef Kobarg und Olaf Zimmermann konnte Detlef Kobarg als
erster der Koldenbüttler Runners die Ziellinie passieren, hierbei
toppte er seinen eigenen Rekord von 48 Minuten und 22 Sekunden
auf sensationelle 48 Minuten und 3 Sekunden!

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
23
(Das entspricht einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 12,3
km/h, das schafft so mancher nicht mit dem Fahrrad!) Olaf Zimmermann
kam wenige Sekunden später ins Ziel und zeigte sich
ebenso wie Bernd Siegesmund mit seiner Leistung hochzufrieden.
Senior Lars Wulff konnte in dem Lauf gut im Hauptfeld
mithalten, zumindest auf den ersten 200 Metern und das ist ja
auch schon mal was. Weiter geht es mit den Runners bei der
Drelsdorfer Winterserie, die ihren Höhepunkt mit einem Halbmarathonlauf
markiert. Detlef Kobarg plant diese Winterserie
schon als Trainingsgrundlage für die mögliche Teilnahme am
Hamburger Stadtmarathon im April 2013. Unser Detlef lebe
hoch!
Lars Wulff
Müllclub-Laternenumzug
Man muss ja beim Laternelauf auf alles gefasst sein: Regen,
Kälte, Sturm und Hagel. Aber dieser Laternenumzug hatte es
in sich:
Kurz vor Start schien noch alles bestens, aber dann setzte
Schneefall ein. Nun könnte man Ende Oktober maximal mit ein
paar Flocken rechnen, aber das war ein richtig kleines Schneetreiben,
das so manchem Läufer eine weiße Mütze bescherte.
Die Koldenbüttler hielten tapfer durch, man könnte aber meinen,
der Umzug bewegte sich schneller als gewöhnlich zum
Ziel in der Hoffnung auf einen wärmenden heißen Kakao.
So manche Laterne hat den Schneesturm nicht überlebt, aber
das verhagelte oder verschneite niemandem die Stimmung:
Am Ende gab es dann wie immer leckere Müll-Dogs (Wurst im
Brötchen mit ohne Gurken) und ein heißes Getränk. Ein großer
Dank geht an dieser Stelle an den Spielmannszug Friedrichstadt,
an die Polizei und die Koldenbüttler Feuerwehr, an
die vielen Helfer und somit auch erstmalig an die Koldenbüttler
Konfi rmanden, die den Müll-Dogs den nötigen Senf verpassten.
Lars Wulff
16.12.2012 Weihnachtsfeier Freizeitreiter 15:00 Uhr/
Jugendraum
21.12.2012 Vereins- Tischtennis- 19:00 Uhr/
meisterschsaft verein Sporthalle
Realschule
28.12.2012 Kartenturnier SPD 19:30 Uhr/
Manni + Ellen
Die Gemeindevertretung Mildstedt
wünscht allen Bürgern
„Frohe Weihnachten
und
ein gutes neues Jahr“
Wieder ist ein Jahr vergangen und wir stecken mitten
in den Weihnachtsvorbereitungen. Obwohl es
sicherlich bis zu den Festtagen noch viel zu tun
gibt, sollten wir es jetzt etwas besinnlicher angehen
lassen.
Auch in der Gemeindearbeit gab es Einiges zu erledigen,
aber Vieles liegt auch noch vor uns.
So haben wir einige Projekte in 2012 abschließen
können, andere Projekte laufen weiter und neue
Projekte sind in der Planung.
Es ist ein fortlaufender Prozess und wir stehen vor immer
neuen Herausforderungen, besonders weil die zur
Verfügung stehenden Mittel immer knapper werden.
Alle Maßnahmen werden in den Ausschüssen und
der Gemeindevertretung öffentlich behandelt und
zu den Sitzungen sind alle Bürger herzlich eingeladen.
Die Termine werden in der Presse und den offi ziellen
Aushangkästen der Gemeinde bekanntgegeben.
Wer schon mal mit dem Gedanken gespielt hat
sich selbst an der Gemeindearbeit zu beteiligen ist
natürlich stets willkommen, denn neue Ideen sind
immer eine Bereicherung.
Alle Gemeindevertreter und die bürgerlichen Mitglieder
der Ausschüsse sind stets bemüht sich zum
Wohle der Gemeinde einzubringen. Dabei kommt
es natürlich vor, dass auch mal unterschiedliche
Meinungen vertreten werden und auch Wünsche
aus der Gemeinde nicht immer berücksichtigt werden
können.
Scheuen Sie sich bitte nicht mich oder einen der
Gemeindevertreter/innen persönlich anzusprechen,
wenn Sie in der Gemeinde ein Problem sehen oder
einen Vorschlag machen wollen.
Bernd Heiber
Bürgermeister

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
24
AWO-Sprachreise nach
Südengland in den Schulferien
Die Arbeiterwohlfahrt bietet im Jahr 2013 wieder eine Sprachreise
für Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren an. Nach
dem großem Erfolg im Jahr 2012 organisiert der Ortsverein
Mildstedt zusammen mit dem AWO-Kreisverband Nordfriesland
erneut dieses Vorhaben.
Unter dem Motto „travel and talk“
findet die Fahrt vom 12.07. zum
28.07.2013 in den Sommerferien
statt. Ziel ist die Stadt Weymouth
an der südenglischen Küste.
Die AWO arbeitet bei diesem Vorhaben
mit dem Veranstalter „europartner
reisen“ zusammen, der
seit über 35 Jahren Sprachreisen für Jugendliche und Erwachsene
anbietet und seitdem über 200.000 Teilnehmer in das europäische
Ausland begleitet hat.
Die Jugendlichen aus Nordfriesland werden dabei erlebnisreiche
Tage in Weymouth und Portland an der südenglischen
Küste verleben. Eröffnet werden die erlebnisreichen Urlaubstage
in kleinen Englisch-Lerngruppen. Muttersprachliche Lehrer
zeigen, wie lebendig ihre Sprache ist. Das sorgfältig ausgearbeitete
Lehrmaterial ist eines der vielen Erfolg versprechenden
Elemente dieses europartner Sprachreisekonzeptes. Die Jugendlichen
wohnen in privaten Unterkünften bei freundlichen
Gastfamilien und nutzen so die Chance, ein neues Land mit
seiner Sprache, Sport und Kultur hautnah zu erleben. Das Ausflugs-
und Actionprogramm, das natürlich zur Sprachreise dazugehört,
zeigt Land und Leute und bietet ständig die Gelegenheit,
neu Erlerntes und Erlebtes in englische Worte zu fassen.
Von Beginn der Reise in Nordfriesland werden die Teilnehmer
von erfahrenen und geschulten Teamern begleitet und betreut.
Ganz easy managen sie alle Ausflüge, Termine und Problemchen,
sind Ansprechpartner und Freund zugleich. Ob beim
organisierten Beach-Sport, Sightseeing oder Städtebummel:
Langeweile bleibt ein echtes Fremdwort. Eine Sprachreise verspricht
mit tollen Leuten im gleichen Alter gemeinsam ein Land,
seine Menschen und deren Sprache zu erkunden. Und das
bringt Spaß - und macht Lust auf mehr.
Das Ziel der Sprachreise ist Weymouth, eine 60.000-Einwohner
Stadt in der Grafschaft Dorset, wo fast mediterranes Klima
herrscht. Nur zu gut, dass die Hafenstadt zugleich an einer
wunderschönen Bucht mit vielen Bademöglichkeiten liegt. Über
eine schmale Landzunge hinaus, geht es weiter zur Halbinsel
Portland, die ein Traum für alle Segler ist, denn nicht ohne
Grund fanden hier 2012 die Segelolympiade statt. Aber auch
sonst wird es in Weymouth und Umgebung bestimmt nicht langweilig.
Dafür sorgen u. a. das Sealife Centre, ein Skate Park
oder die unzähligen Veranstaltungen, wie der Weymouth Carnival
oder der Beach Motocross. Der Sprachunterricht in der
Schule ganz in der Nähe des Strandes von Weymouth rundet
einen Aufenthalt ab.
Über den genauen Ablauf wird die AWO-Mildstedt im Rahmen
einer öffentlichen Veranstaltung am Donnerstag, dem 17. Januar
2013, 19:30 Uhr informieren. Ort der Veranstaltung ist der
AWO-Jugendtreff im Schützenheim am Langsteeven 12. Herzlich
eingeladen sind alle interessierten Jugendliche und Eltern.
Wer sich bereits jetzt ausführlicher informieren möchte, kann
weiteres Informationsmaterial unter der E-Mail: awo-nf-england@web.de
sowie unter der Tel.-Nr. 04841 740268 (H. Knoop)
gerne anfordern.
AWO-Spielkreis nimmt Anmeldungen
entgegen
Der Einstieg in die Spielkreisgruppen ist am Dienstag- oder
Donnerstagvormittag in der Zeit von 09:00 - 11:30 Uhr möglich.
Der Spielkreis kann ab einem Alter von zwei Jahren besucht
werden. Hier steht das soziale Miteinander im Vordergrund
und die Kinder frühstücken gemeinsam, spielen altersgerechte
Spiele, puzzeln, basteln und lernen neue Lieder und Reime. Sie
werden so auf den Kindergartenalltag vorbereitet.
Jedes Treffen beginnt mit einer Begrüßungsrunde und einem
gemeinsamen Singen.
Anschließend darf gespielt werden oder es wird eine Aktion, z.
B. basteln, kneten o. a. angeboten. Dann wird zusammen gefrühstückt
oder Kaffee getrunken. Eine Abschlussrunde mit Singen
und Bewegung beendet dann die Stunde. Bei gutem Wetter
geht es nach draußen auf den angrenzenden Spielplatz.
Anmeldungen und Anfragen sind unter Telefon 04841 773573
(Silke Matzen) möglich. Der Kurs findet in den Räumen des
AWO-Jugendtreffs in Mildstedt, Langsteeven 12 (Schützenheim
hinter der Feuerwache) statt.
Neu im AWO-Jugendtreff:
Eröffnung des Mädchentreffs
Der AWO-Jugendtreff in Mildstedt unter der Leitung von Sünje
Brodersen hat ab seit November 2012 sein Angebot erweitert.
Ein neues Freizeitangebot richtet sich speziell an junge Mädchen
im Alter von 7 - 13 Jahren.
An jeden Dienstag stehen kreatives Gestalten, Kochen, Spiele,
Ausflüge machen und vieles mehr auf dem Programm. In der
Zeit von 16:00 - 17:00 Uhr freuen sich die Betreuerinnen Nadine
Frank und Lena Rudolph auf den Besuch. Die Beiden freuen
sich auf den Besuch und versprechen viel Spaß und Abwechselung.
Plattdeutsches Theater in Mildstedt -
HUSUMER SPEELDEEL kommt
Die Arbeiterwohlfahrt lädt zu einem plattdeutschen Theaterabend
ein. Die „Niederdeutsche Bühne Husum“ gastiert am
Dienstag, dem 19.02.2013, in der Kleinen Turnhalle Mildstedt.
Vielen Zuschauern kennen sie noch unter ihrem alten Namen
„Husumer Speeldeel“. Unter der Regie von Manfred Knizia präsentieren
sie ihr Stück „Plünnenball“. Die Komödie in drei Akten
von Konrad Hansen verspricht beste Unterhaltung für die Theaterbesucher.
Das Stück zeigt die allzu menschlichen Schwächen
und Stärken - es darf aber immer wieder gelacht werden.
Beginn der Veranstaltung ist 20:00 Uhr.
Die Nachfrage nach den Eintrittskarten ist bereits jetzt schon
recht groß. Der Vorverkauf für die Theatervorführung läuft bereits.
Eintrittskarten sind in den Mildstedter Filialen der Volksbank-Raiffeisenbank
sowie der NOSPA zum Preis von 5 EUR
erhältlich. Im AWO-Büro (Tel. 04841 7040 Dienstag nachmittag)
sowie unter der Tel. 04841 73577 (Fam. Pilz) sind Theaterkarten
ebenfalls erhältlich. Gäste sind willkommen.
Harald Knoop
AWO Mildstedt

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
25
Zum 100. Mal Blut gespendet!
Besonders geehrt wurde beim letzten Blutspendetermin des
DRK Ortsvereins Mildstedt Helmut Lantau (65) aus Rosendahl
für seine 100. Blutspende. Seit 1973 lässt er sich „anzapfen“
und möchte auch weiterhin als Spender zur Verfügung stehen.
Matthias Schlüter vom DRK Blutspendedienst Nord lobte dieses
vorbildliche, ehrenamtliche Engagement, zumal die Zahl der
Spender rückläufig ist.
Er überbrachte als Anerkennung eine Ehrenurkunde sowie einen
Gutschein zur Erfüllung eines persönlichen Wunsches.
Die Vorsitzende des DRK Ortsvereins, Magrid Jacobsen, gratulierte
ebenfalls und betonte die Wichtigkeit der Spendenbereitschaft.
S. Petersen
Teddy braucht Hilfe
in der Kita Regenbogen
Im September absolvierten die Inliner Kinder der Kita Regenbogen
unter der Leitung von Holger (Holli) Schmidt ihr erste Hilfe
Programm.
Als Vorzeigepatienten brachte er einen riesigen Teddy mit, an
dem demonstriert wurde, wie eine richtige Versorgung aussieht.
Untereinander wurden viele Verbände und Pflaster richtig angelegt.
Außerdem sprachen sie über das Vorgehen bei Auffinden
einer bewusstlosen Person und der damit verbundenen stabilen
Seitenlage.
Holli berichtete über den Umgang mit giftigen Produkten im
Haushalt z.B. Putzmittel. Die Kinder hatten viel Spaß vor allem
an den praktischen Übungen.
Alle Kinder erhielten eine Urkunde von Holli auf der Bestätigt
wurde, dass sie am erste Hilfe Lehrgang teilgenommen haben.
Im weiteren Herbstverlauf, hatten wir ein Drachen- ein Lichter-
und ein Halloween Fest.
Nun beginnt in der Kita bald die Vorweihnachtszeit mit dem lebenden
Adventskalender, Plätzchen backen, Elternbasteln für
den Basar am 02.12.2012 im Kirchspielkrug und verschiedenen
Weihnachtsfeiern.
Den Abschluss bildet dann wie in jedem Jahr eine Puppenbühne,
mit der Geschichte „Kuno der Weihnachtshund“.
So endet dann ein schönes Jahr in der Kita Regenbogen
Marianne Diedrichsen
Kita Leitung
Mildstedter Chronikheft Nr. 14 ist da
Rechtzeitig zum Weihnachtsfest hat der Arbeitskreis Mildstedter
Chronik sein neues Heft mit dem Titel „Mildstedt und Rosendahl
um 1900 - Früheres Dorfleben, alteingesessene Familien,
alte Bilder“ fertiggestellt.
Es bringt auf 164 Seiten mit über 150 Abbildungen wieder viel
Interessantes.
Das Heft hat zwei Schwerpunkte:
In Teil I stellt Christian M. Sörensen
das frühere Dorfleben
mit den schwierigen Lebensverhältnissen
um 1900 dar. Damals
hatte Mildstedt noch einen
Nachtwächter und zusammen
mit Rosendahl eine Hebamme
im dorfeigenen Hebammenhaus.
Auch vom Wirken der Leichenfrau
wird berichtet. Von der Schule,
von der schweren Arbeit und dem
geringen Einkommen ist dort zu
lesen, aber auch von technischen
Neuheiten, die das Leben erleichterten.
Ebenso wird berichtet,
dass nur etwa 20 % der Einwohner
volles Wahlrecht und damit Mitwirkungsrechte im Dorf, in
Gemeinde und Kreis, in Provinz und Land hatten.
Eine Liste der 115 Mildstedter Wähler aus dem Jahre 1914, die
sich im Kreisarchiv befindet, gibt Einblick in die Anwendung des
Dreiklassenwahlrechts, das noch bis 1918 galt.
Im Teil II werden die Familienstämme der alteingesessenen
Mildstedter und Rosendahler Familien mit ihren Vorfahren dargestellt,
die schon im Jahre 1900 oder kurz danach in den beiden
Dörfern wohnten und noch bis heute hier oder in der Umgebung
vertreten sind. Hier hat Joachim Haack aus Archiven
unzählige Daten zur Familiengeschichte zusammengetragen,
unterstützt von Gertrud Lorenzen und Dr. Christian M. Sörensen.
Somit ist hier eine gute Grundlage für weitere Familienforschung
geschaffen. Viele Familienbilder bereichern die
Texte.
Im Teil III werden alte Bilder aus dem Dorfleben (Ringreiten,
Schulentlassung, Konfirmation u.a.) mit Aufnahmen von vielen
Einwohnern gebracht.
Das ansprechende und umfangreiche Heft ist in Mildstedter
Geschäften und Banken, im Bürgerbüro des Amtes sowie in
den Husumer Buchhandlungen erhältlich und kostet 9,00 Euro.
Abonnenten erhalten das Heft für 8,00 Euro zugestellt.
Dieses Heft schließt sich würdig an die bisherigen Hefte des Arbeitskreises
an und dürfte wieder gute Aufnahme finden.
Uwe Niewöhner
Foto: LW Bildarchiv

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
26
Geld kummt över Nacht
Nichts überlassen sie dem Zufall! Im Übungsraum „Alte Schule“
wird hart gearbeitet. Die Spielerinnen und Spieler der plattdeutschen
„Mildstedter Theatergruppe“ üben fleißig das Lustspiel
„Geld kummt över Nacht“ von Frenz Bertram ein. Sie möchten,
wie in den Vorjahren, ihrem treuen Publikum zwei unterhaltsame
Stunden bieten.
Wieder bewegen sich die Darsteller in einem ungewöhnlichen
Umfeld. Aktuelle Tagesthemen liefern die Geschichte: Der Witwer
„Kapitän“ Theodor Pfeiffer (Uwe Teweleit) hat vom großen
Geld geträumt. Als es am nächsten Tag an der Tür geklingelt
und ihm ein verlockendes Angebot unterbreitet wird, vergisst
er alle Vorsicht und lässt sich auf ein dubioses Geschäft ein.
Zusätzlich bringen die „Glücksboten“ Janina Orlando (Andrea
Thomsen) und Justus von Hancke (Dieter Jensen) durch ausgeklügelte
Ränke den geordneten Kapitäns-Haushalt ins Wanken.
Erst die junge Polizistin Steffi Möller (Manuela Priewe), die
wegen eines anderen Delikts bei Pfeiffer ermittelt, durchschaut
die raffinierte Gaunerei dieses „Haustürgeschäftes“. Zusammen
mit der treuen Haushälterin Martha Redlich (Levka Schuldt)
nimmt sie sich der Sache an.
Mit großer Sorgfalt gestaltet Heinz Ipsen das Bühnenbild; auch
nimmt er die Aufgaben des Souffleurs wahr. Regie führt Frenz
Bertram.
Alle Mitglieder der plattdeutschen „Mildstedter Theatergruppe“
freuen sich auf die geplanten Aufführungen am
17. März 2013 um 14:30 Uhr und
um 19:30 Uhr
im Kirchspielskrug Mildstedt.
Es steht nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen mit guten Sicht-
und Hörmöglichkeiten zur Verfügung. Daher ist die Anzahl von
Einlasskarten limitiert, die vom 1. Dezember 2012 an bei der
NOSPA Mildstedt und der Volksbank Mildstedt (Raiffeisenbank)
erhältlich sind. Bei Bedarf ist eine weitere Aufführung möglich.
P. H. Thomsen/Olaf Reese

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
27
Achte auf den Tag und all die kleinen Wunder,
denn sie sind das Leben.
(Monika Minder)
Frohe Weihnachten,
besinnliche und
gemütliche Festtage
verbunden mit den besten Wünschen für das neue
Jahr 2013 wünschen wir allen Bürgern/Bürgerinnen
und Gästen der Gemeinde Nordstrand
Werner Peter Paulsen, Bürgermeister
und das Team der Kurverwaltung Nordstrand
Ernteball
Im festlich geschmückten „Engländer Krug“ fand am 27.10.2012
der diesjährige Ernteball statt.
Nach kurzer Begrüßung überreichte Uwe Hansen als Bezirksbauernvorsitzender
die Erntekrone an Ute Clausen, Bürgermeisterin
des Elisabeth-Sophien-Kooges; sie vertrat den Nordstrander
Bürgermeister Werner-Peter Paulsen, der kurzfristig
absagen musste.
Nach den ersten Tanzeinlagen führte die Theatergruppe einen
Sketch auf. Marion Staacken, Merete Hansen und Heino Penz
zeigten in witziger Weise, dass es gar nicht so einfach ist, eine
Bank zu überfallen.
Dank der großzügigen Spenden der Nordstrander Geschäftsleute,
Banken, Versicherung etc. konnte eine reichhaltige Tombola
durchgeführt werden. Wir möchten uns an dieser Stelle
recht herzlich dafür bedanken. Ebenso bei Iris Kopperholdt, die
uns beim Schmücken tatkräftig unterstützt hat. Dank der tollen
Musik von „Max Fly“ wurde bis in den frühen Morgen getanzt
und gefeiert. Alle waren sich einig, es war ein tolles Fest.
Der nächste Termin zum Ernteball steht bereits fest, der letzte
Sonnabend im Oktober 2013.
Es grüßt der Festausschuss.
Text von Momme Elsner

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
28
„Leinen los dank Adler“ -
Reederei spendet Piratenfahrt
Eine ganz besondere Freude bereitete die Adler-Reederei auf
Nordstrand der Kindergruppe des Ambulanten Hospiz-Dienstes
Husum und Umgebung e.V.: Adler spendete einen Gutschein
über eine Piratenfahrt für die Kindergruppe und ihre erwachsenen
Begleiter. Der Gutschein wurde am 2.11. öffentlich der
Leiterin der Kindergruppe, Frau Jahns-Reinfeld, überreicht anlässlich
des bunten Musikabends im Schloss/ Husum. Dieser
Benefiz-Musikabend stand unter dem Motto „Gutes tun mit Bertha,
dem Deichschaf aus Nordfriesland“. Dieser Abend wurde
ermöglicht durch zahlreiche Spenden aus der Geschäftswelt
und von Privatpersonen aus Nordfriesland und durch das große
Engagement vieler Unterstützer des Vereines und von Bertha-Freunden.
Alle Helfer und Musiker verzichteten für diesen
Abend auf ihre Gage und so konnten die gesamten Einnahmen
an den Verein gehen.
rechts: Frau Jahns-Reinfeld, die Koordinatorin des Ambulanten
Hospiz-Dienstes Husum & Umgebung e.V.
Außerdem wurde an diesem Abend zu Gunsten der Kindergruppe
ein Bild versteigert, das gemeinsam mit den Kindern der Kindergruppe
gestaltet worden ist (s. Foto). Durch diese Spenden
ist es möglich, diesen Kindern in ihrer schweren Lebensphase
jetzt schöne und unvergessliche Momente zu schenken. Die
Kindergruppe wurde Dezember 2012 gegründet. Im Augenblick
sind in der Gruppe 10 Kinder im Alter von 5 - 12 Jahren. Jedes
Kind hat den schmerzlichen Verlust eines nahestehenden Familienmitgliedes
erfahren müssen. Die Kindergruppe trifft sich
alle 14 Tage, um unter der Begleitung von Mitarbeitern des Ambulanten
Hospizdienstes Husum & Umgebung e.V. miteinander
Trauer zu teilen und wieder Anker und Licht im Miteinander zu
finden. Jetzt freuen sich die Kinder schon auf die schöne Piratenfahrt
und sagen ein herzliches „Danke!“ an die Adler-Reederei.
Sabine Marya
Die Schafschubser waren
wieder da - Folkmusik vom
Feinsten im Halligblick
Am 17.11. war es endlich mal wieder so weit: die Schafschubser
begeisterten die Besucher im Halligblick/ Nordstrand mit ihrer
erfrischenden irisch-schottischen Folk-Musik und ihrem fröhlichen
Auftritt.
Die vierköpfige Kombo Julains Wake aus dem Kieler Umfeld
ist, wie sie selber von sich sagen, nicht nur dazu geeignet, eine
große Schafherde durch ihren Gesang und ihre Instrumente in
Wallung zu bringen, sondern auch wieder die Gäste aus dem
Halligblick. Sabine Lempelius verzauberte wie bei jedem Auftritt
mit ihrem lebensfrohen Geigenspiel. Annika begeisterte mit Akkordeon
und Querflöte, Gert mit Bodhran, Tin Whistle und Volker
mit Banjo und Irish Bouzouki.
Sabine und Volker, die auch als das Duo „Stabile Saitenlage“
gemeinsam auftreten, hatten erst wenige Tage vorher einen
Auftritt in Nordfriesland: bei dem bunten Bertha-Benefiz-Musikabend
am 2.11. im Schloss/Husum zu Gunsten des Ambulanten
Hospiz-Dienstes Husum und Umgebung e.V., bei dem sie auf
ihre Gage verzichtet hatten, um den Verein so zu unterstützen.
Selbstverständlich wurden im Halligblick auch über diesen besonderen
Musikabend Erinnerungen ausgetauscht und der
herrliche Abend mit den Schafschubsern genossen. Von den
Gästen wurde begeistert im Takt der Musik mitgeklatscht und
mitgewippt. Und damit die Schafschubser in ihrer Heimat auch
weiterhin eine kleine Bertha-Freude haben, überreichte ihnen
der Moderator nach dem Konzert ein „Berthas Plaudereien“-
Buch. Da an diesem Tag auch ein Geburtstagskind unter den
Gästen weilte, erhielt dieses nicht nur ein Ständchen von den
Gästen und von Julain‘s Wake, sondern auch ein Bertha-Buch
als Geburtstagsgeschenk
Außerdem wurden während der Veranstaltung auch wieder
zu Gunsten
der „Tschernobyl-Kinderhilfe/
Nordstrand“ Bertha-Bücher
und
Halligblick-CDs
verkauft unter dem
Motto „Gutes tun
mit Bertha, dem
Deichschaf aus
Nordfriesland“.
Nach diesem schönen
Abend waren
sich alle einig: „Wir
freuen uns schon
darauf, wenn es wieder
heißt: Die Schafschubser
sind da!“
Sabine Marya
Foto: Udo Rahn
Heimatverein Nordstrand
Tannenbäume für die Biike
Auch im nächsten Februar soll es wieder für alle Nordstrander
und ihre Gäste eine große Biike am Süderhafen geben.
Dafür sammelt der Heimatverein Anfang Januar 2013 die ausgedienten
Tannenbäume der letzten Weihnacht ein. Und wir
brauchen die Nordstrander Tannenbäume, damit die Biike die
richtige Größe bekommt.
Bitte legen Sie Ihren Baum möglichst bis Montag, 07.01.2013
an den Straßenrand. Der Verein holt die Bäume in der Zeit vom
Dienstag, 08.01. bis Sonnabend, 12.01.2013 ab.
Sie können Ihren Baum aber auch selbständig zum Lagerplatz
der Bäume auf dem Bauhof der Gemeinde am Schulweg bringen.
Wir hoffen auch auf Ihren Tannenbaum!
Momme Elsner, Vorsitzender

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
29
Veranstaltungen auf Nordstrand
Öffnungszeiten des Inselmuseums, Schulweg 4
Mo. - Do. 8 - 12 u. 14 - 16 Uhr, Fr. 8 - 12 Uhr, abends und am
Wochenende nach Vereinbarung (Ansprechpartner: Wolf-Dieter
Dey, Tel. 04842 263) Eintritt frei!
Diavorträge, Bernsteinschleifen, Nachtwanderung
und vieles mehr
bei der Schutzstation Wattenmeer, Tel. 04842 519
Wattwanderungen gefällig???
nach Südfall (14 km, Treff: Fuhlehörn, Deichkrone): Termine
und Anfragen unter Familie Kluge, Tel. 04842 903093 - Dauer
5 1/2 Std.
nach Nordstrandischmoor 10 km, Treff: Lüttmoorsiel, Am Pavillon
Nationalpark Wattenmeer, Termine und Anfragen unter
Frau R. Matthiesen, Tel. 04841 2935 oder Tel. 0160 2521729
- Dauer: 5 Std.
und/oder
Frau E. Wulff, Tel. 04846 854 oder 04671 6799 -
Dauer: 4 1/2 Std.
Frau Chr. Dethleffsen, Tel. 04671 6614 oder 0151 18355576,
Dauer: 4 1/2 Std.
Herrn W. Petersen-Andresen, Tel. 04667 466, Dauer: 6 Std.
zur untergegangenen Ortschaft Hersbüll mit Robert Brauer,
Tel. 04842 488, Treff: Dreisprung, Dauer: ca. 2 Stunden, Termine
nach Vereinbarung oder auch Rungholtwanderungen, ca.
4 - 5 Std.
Rungholt-Wattwanderung zur 1362 untergegangenen Ortschaft
mit den Nationalparkwattführern Jürgen Kost u. Cornelia Mertens
jeden Montag
20:00 Uhr
bis 22.00 Uhr trifft sich im Nommensen Haus, Odenbüll
eine Gruppe der Anonymen Alkoholiker
und der Al-Anon-Angehörigen
jeden Montag bis Freitag
von 10:00 Uhr Offene Türen in der Nordstrander
bis 17:00 Uhr Töpferei auf dem Süden 44, schauen Sie
unseren Mitarbeiter/innen über die Schulter
und genießen Sie die Gemütlichkeit bei
uns.
jeden Dienstag
20:00 Uhr Schießabend der Schützengilde Nordstrand
im „Engländer Krug“, England 32.
Gäste sind herzlich willkommen!
Sonntag, den 16. Dezember 2012 - 3. Advent -
09:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St.
Knud“, Herrendeich 2
09:30 Uhr Gottesdienst mit „Krippenspiel“ „Weihnachten
ganz neu erlebt“.
Wie in den Jahren zuvor gestaltet der
Kirchenvorstand mit Konfirmanden und
Kindern in Zusammenarbeit mit den Flötengruppen
von Silke Findeisen das Krippenspiel
in der ev. Kirche St. Vinzenz,
Odenbüll
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und
andere gute Christen im alt-katholischen
Theresien-Dom, Osterdeich 1
16:30 Uhr Wintergeschichten vorgelesen in netter
Runde mit Gesa oder Sabine im Restaurant-Café
„Zum Strandkorb“ am Holmer
Siel, Tel. 04842 900103
Mittwoch, den 19. Dezember 2012
10:30 Uhr Winter im Watt, Wattexkursion mit Spülsaumführung
mit der Schutzstation Wattenmeer.
Treff: Deichkrone Fuhlehörn,
Dauer: ca. 1 Std. (Spendenempfehlung:
Kinder 2,50 EUR, Erw. 4,00 EUR),
nur mit Anmeldung! Tel. 04842 519
Donnerstag, den 20. Dezember 2012
17:00 Uhr „Die Nordsee im Wandel“ - Wenn es
wärmer wird und das Wasser steigt. Was
ist dran am ganzen Rummel um den Klimawandel?
Betrifft uns das auch hier an der Nordsee?
Was kann ich als Einzelner tun? Diese
und andere Fragen werden wir im Vortrag
gemeinsam erörtern. Naturkundlicher Vortrag
mit der Schutzstation Wattenmeer.
Dauer: ca. 1 Std., Alter ab 14 Jahre. Treffpunkt:
Nationalparkhaus am Norderhafen,
Am Kurhaus 27 a, Spendenempf. 3 EUR/
Pers.
Nur mit Anmeldung unter Tel. 04842 519
Freitag, den 21. Dezember 2012
19:00 Uhr Adventskonzert der Musikgemeinschaft
Hattstedt und Umgebung e. V. in der röm.kath.
Kirche St. Knud, Herrendeich 2 (E 5)
Sonntag, den 23. Dezember 2012 - 4. Advent -
09:00 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St.
Knud“, Herrendeich 2
09:30 Uhr Gottesdienst in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,
Odenbüll
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und
andere gute Christen im alt-katholischen
Theresien-Dom, Osterdeich 1
16:30 Uhr Lustige kurze Wintergeschichten vorgelesen
von Dieter Fuchs im Restaurant-Café
„Zum Strandkorb“ am Holmer Siel, Tel.
04842 900103
Montag, den 24. Dezember 2012 - HEILIG ABEND-
15:00 Uhr Familiengottesdienst in der ev. Kirche
„St. Vinzenz“, Odenbüll
16:00 Uhr Christmette im alt-kath. Theresien-Dom,
Osterdeich
16:30 Uhr Posaunen- und Weihnachtsliederspielen
in der ev. Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll
16:30 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche
„St. Knud“,- es singt der Kirchenchor -,
Herrendeich 2
17:00 Uhr Christvesper in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,
Odenbüll
22:00 Uhr Christnacht in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,
Odenbüll
Dienstag, den 25. Dezember 2012 - 1. WEIHNACHTSTAG -
09:30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl in der ev.
Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll
10:00 Uhr Festgottesdienst für Ungläubige, Zweifler
und andere gute Christen im alt-kath. Theresien-Dom,
Osterdeich
Mittwoch, den 26. Dezember 2012 - 2. WEIHNACHTSTAG -
09:00 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St.
Knud“, Herrendeich 2
Donnerstag, den 27. Dezember 2012
13:00 bis 16:00 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel
(Abfahrt: Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt
mit der MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt
und zu den Seehundsbänken inkl.
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 17,00 EUR/
Kinder frei!), Tel. 04842 9000-0
21:00 Uhr Atempause - Orgelmusik und Gedanken
zum Jahreswechsel im
alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich
Freitag, den 28. Dezember 2012
10:30 bis 13:30 Uhr 3. Nordstrander Winterwattwandern mit
Cornelia u. Jürgen zum Thema Rungholt
mit Besichtigung des Seenotkreuzers Eiswette
und anschl. Grünkohlessen im Restaurant
„Op de Diek“, Hörnstr. 1, Kosten:
19,90 EUR/Pers. (7 EUR gehen als Spende
an die DGzRS, Anmeldung unter Tel.
04842 1055

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
30
10:30 bis 13:30 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt
mit der MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt
und zu den Seehundsbänken inkl.
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 17,00 EUR/
Kinder frei!), Tel. 04842 9000-0
12:00 Uhr Vogelkiek mit der Schutzstation Wattenmeer
- Erleben Sie Austernfischer,
Lachmöwe und Haubentaucher bei einer
naturkundlichen Vogelführung am Naturschutzgebiet
Beltringharder Koog.
Dauer: ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Café am
Holmer Siel (F 1),
(Spendenempfehlung: Kinder 2,50 EUR,
Erw. 5,00 EUR)
Nur mit Anmeldung unter Tel. 04842 519
15:30 bis 17:00 Uhr Basteln für Kinder ab 6 Jahre im Leseraum
des Schwimmbades, Am Kurhaus
27 a, Kosten pro Kind: 2,00 EUR inkl. Material.
18:00 Uhr „Die Nordsee im Wandel“ - Wenn es
wärmer wird und das Wasser steigt. Was
ist dran am ganzen Rummel um den Klimawandel?
Betrifft uns das auch hier an der Nordsee?
Was kann ich als Einzelner tun? Diese
und andere Fragen werden wir im Vortrag
gemeinsam erörtern. Naturkundlicher Vortrag
mit der Schutzstation Wattenmeer.
Dauer: ca. 1 Std., Alter ab 14 Jahre. Treffpunkt:
Nationalparkhaus am Norderhafen,
Am Kurhaus 27 a, Spendenempf. 3 EUR/
Pers.
Nur mit Anmeldung unter Tel. 04842 519
19:00 Uhr Musikalischer Abend mit Posaunen- und
Gospelchor:
Weihnachtslieder zum Mitsingen, Geschichten
und Besinnung in der ev. Kirche
St. Vinzenz, Odenbüll
Sonnabend, den 29. Dezember 2012
11:30 bis 16:20 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt
mit der MS Adler V, entweder: 1. eine
Weltnaturerbefahrt und zu den Seehundsbänken
inkl. Seetierfang (Ende: 14:30
Uhr) oder danach: 2. Fahrt zur Insel Pellworm
mit Inselrundfahrt, Rückfahrt mit
der Fähre! (Fahrpreis 1. Erw. 17,00 EUR/
Kinder frei! Fahrpreis 2. Erw. 29,00 EUR/
Kinder 6 EUR), Tel. 04842 9000-0
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefiedertes Glück“ Ausstellung zwischen
den Tagen in der Süderhafen-Töpferei,
Tegelistraat 22
17:00 Uhr Orgelmusik bei Kerzenschein im alt-katholischen
Theresien-Dom,
Osterdeich
17:00 Uhr Lesung „Heiteres und Besinnliches“ an
Bord der MS „Adler V“ mit Prof. Hans-Peter
Bögel im Hafen Nordstrand/Strucklahnungshörn.
Der Förderverein für Kultur auf Nordstrand
veranstaltet mit der Reederei
Adler-Schiffe eine musikalisch umrahmte
Lesung mit dem Professor für Schauspiel.
Einem Millionenpublikum ist Hans-Peter
Bögel zudem als Off-Stimme aus zahlreichen
Natur- und Geschichts-Dokumentarfilmen
- wie der ZDF.Reihe Terra X -
bekannt. Eintritt 10 EUR.
18:00 Uhr Fischereivortrag: „Lebendiges Meer oder
geplünderte Zukunft?“
Wie lange gibt es den Fischfang schon
und wie lange wird es ihn noch geben,
wenn wir weiterfischen wie bisher? Ist die
Nordsee auch betroffen und was können
wir dagegen tun? Bei uns finden Sie Antwort.
Dauer: ca. 1,5 Std., Alter ab 14 Jahre,
Nationalparkhaus am Norderhafen, Am
Kurhaus 27 a. Nur mit Anmeldung unter
Tel. 04842/519
19:00 Uhr Theodor Storm-Abend. Dieter Fuchs
liest wie alle Jahre wieder eine Novelle
von Theodor Storm im Restaurant-Café
„Zum Strandkorb“ am Holmer Siel. Um Platzreservierung
wird gebeten unter Tel. 04842
900103. Eintritt frei, aber um eine Spende für
„unsere“ Tschernobyl-Kinder wird gebeten.
20:00 Uhr Lottoabend des Ringreitervereins im Engländer
Krug, England 32, Tel. 04842 301
Sonntag, den 30. Dezember 2012
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und
andere gute Christen im alt-katholischen
Theresien-Dom, Osterdeich 1 (E 5)
10:30 bis 15:30 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt
mit der MS Adler V nach Nordstrandischmoor
und zu den Seehundsbänken inkl.
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 21,00 EUR/
Kinder frei!), Tel. 04842 9000-0
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefiedertes Glück“ Ausstellung zwischen
den Tagen in der Süderhafen-Töpferei,
Tegelistraat 22
19:00 Uhr Theodor Storm-Abend. Dieter Fuchs liest
wie alle Jahre wieder eine Novelle von
Theodor Storm im Restaurant-Café „Zum
Strandkorb“ am Holmer Siel. Um Platzreservierung
wird gebeten unter Tel. 04842
900103. Eintritt frei, aber um eine Spende
für unsere Tschernobyl-Kinder wird gebeten.
Montag, den 31. Dezember 2012 - SILVESTER -
11:30 bis 14:00 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:
Hafen Strucklahnungshörn) „Alle
Jahre wieder“ mit der MS Adler zu den Seehundsbänken
inkl. Seetier- und Krabbenfang
mit musikalischer Begleitung an Bord
und Silvesterverlosung (Fahrpreis: Erw.
17,00 EUR/Kinder frei!), Tel. 04842 9000-0
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefiedertes Glück“ Ausstellung zwischen
den Tagen in der Süderhafen-Töpferei,
Tegelistraat 22
15:00 Uhr Jahresschlussgottesdienst für Ungläubige,
Zweifler und andere gute Christen im altkatholischen
Theresien-Dom, Osterdeich 1
15:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresausklang mit
Abendmahl (Propst Kamper) in der ev. Kirche
„St. Vinzenz“, Odenbüll
19:00 Uhr Silvesterparty mit kalt/warmen Buffet im
Engländer Krug, England 32
Tel. 04842 301, bitte um Reservierung!
Sonntag, den 1. Januar 2013
10:00 bis 16:15 Uhr Neujahrswattwandern inkl. Bustransfer
(Abfahrt: Hafen Strucklahnungshörn),
wattwandern von Lüttmoorsiel nach Nordstrandischmoor,
Aufenthalt auf der Hallig
ca. 1 1/2 Std., Rückreise mit der MS Adler,
Glühweinempfang (Fahrpreis: Erw. 21,00
EUR/Ki. 15 EUR), Tel. 04842 9000-0
11:00 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn für Ungläubige,
Zweifler und andere gute
Christen im alt-katholischen Theresien-
Dom, Osterdeich
11:15 bis 16:15 Uhr Neujahrsgruß für unsere Hallig Nordstrandischmoor
(Abfahrt: Hafen Strucklahnungshörn)
Fahrt mit der MS Adler nach
Nordstrandischmoor und zu den Seehundsbänken
inkl. Seetierfang inkl. Glühweinempfang
und musikalischer Begleitung
(Fahrpreis: Erw. 21,00 EUR/Kinder frei!),
Tel. 04842 9000-0
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefiedertes Glück“ Ausstellung zwischen
den Tagen in der Süderhafen-Töpferei,
Tegelistraat 22
Montag, den 2. Januar 2013
11:30 bis 14:30 Uhr Schiffsausflug zum Jahreswechsel (Abfahrt:
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt
mit der MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt
und zu den Seehundsbänken inkl.
Seetierfang (Fahrpreis:
Erw. 17,00 EUR/Kinder frei!),
Tel. 04842 9000-0

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
31
12:00 bis 18:00 Uhr „Gefi edertes Glück“ Ausstellung zwischen
den Tagen in der Süderhafen-Töpferei,
Tegelistraat 22
17:00 Uhr Chorkonzert des Kirchenchores St.
Knud in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“,
Herrendeich 1, gemeinsam mit dem gemischten
Chor Oldenswort - Tetenbüll und
dem Männerchor Garding - Tating unter
der Leitung von Frau Renate Empen
Dienstag, den 3. Januar 2013
12:00 bis 15:00 Uhr Schiffsausfl ug zum Jahreswechsel (Abfahrt:
Hafen Strucklahnungshörn) Fahrt
mit der MS Adler V, eine Weltnaturerbefahrt
und zu den Seehundsbänken inkl.
Seetierfang (Fahrpreis: Erw. 17,00 EUR/
Kinder frei!), Tel. 04842 9000-0
Voranzeige im Restaurant „Zur Nordsee“, Norderhafen
22, Tel. 04842 8607
Freitag, den 11.01.2013 um 20:00 Uhr spielt Rainer Martens
Sonnabend, den 16.03.2013 um 20:00 Uhr spielt A.C.H.HIM.
Wir feiern den St. Patricks Day mit Guiness vom Fass und Irish
Stew
Voranzeige für die Kirchen im Januar 2013
06.01. (Pastor Hans-Ferdinand Schäfer) 13.01.,
(Pastor Wiese) 20.01., (Pastor Christian
Raap) um 09:30 Uhr, Gottesdienst in der
ev. Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll
27.01., 19:00 Uhr Abendgottesdienst mit Pastor Wiese in der
ev. Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll
jeden Dienstag
17:30 Uhr Rosenkranzgebet in der röm.-kath. Kirche
„St. Knud“, Herrendeich
Sonntag, den 06.01., 13.01., 20.01. u. 27.01.2013
10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifl er und
andere gute Christen im alt-katholischen
Theresien-Dom, Osterdeich
Sonntag, den 06.01.2013
heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St.
Knud“, Herrendeich 2 mit Aussendung der
Sternsinger
sonntags
09:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche
SCHWIMMBAD NORDSTRAND
Die Öffnungszeiten des Nordstrander Schwimmbades,
Tel. 04842 466:
BEWEGUNGSBECKEN - KALTBAD UND WARMWASSER-
SPRUDELBAD (34 Grad)
15. Dezember 2012 bis 15. Januar 2013
Montag geschlossen
Di., Do., Fr. 14:00 Uhr - 19:00 Uhr
Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr
Sonntag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr
ab 15. Januar 2013 wegen Reinigungsarbeiten 3 Wochen
geschlossen!
Frohes Fest
Liebe Oldersbeker
Bürgerinnen und Bürger,
das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu.
Ein herzliches Dankeschön möchte ich allen ehrenamtlichen
Helferinnen und Helfern, der Feuerwehr und allen
Vereinen, die durch ihre Unterstützung und Aktivitäten
zum aktiven Dorfl eben beigetragen haben, sagen.
Und auch für die gute Zusammenarbeit mit den Beschäftigten
in unserer Gemeinde (Gemeindearbeiter, Kindergärtnerin,
Reinigungskraft) möchte ich mich an dieser
Stelle besonders bedanken.
Im Namen der Gemeindevertretung wünsche ich allen
Bürgerinnen und Bürgern eine besinnliche Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, zufriedenes
und erfolgreiches Jahr 2013.
Mit freundlichem Gruß
Hans-Joachim Müller
Bürgermeister
Kameradschaftsfest der
Feuerwehr Oldersbek
Superstimmung beim Kameradschaftsfest der Feuerwehr am
02. November 2012 im Gemeindezentrum. Der Wehrführer Dieter
Dau-Schmidt freute sich über die zahlreiche Beteiligung der
Ehrenmitglieder und einer achtköpfi ge Abordnung der Partnerwehr
aus Quitzow im brandenburgischen Landkreis Prignitz.
Der amtierende Bürgermeister, Hans-Joachim Müller, und der
ehemalige Bürgermeister, Karl Heinz Harder, konnten ebenfalls
begrüßt werden.
Nach dem traditionellen Grünkohlessen dann die Ehrungen,
vorgenommen durch den Gemeindewehrführer Dieter Dau-
Schmidt. Für langjährige Mitgliedschaft in der Feuerwehr bekamen
Rüdiger Lorenzen und Andre Lorenzen das Dienstabzeichen
für 10 Jahre.
Thorsten Lehman und Michael Wolf wurde vom amtierenden
Bürgermeister, Hans-Joachim Müller, das „Brandschutz-Ehrenzeichen
in Silber“ für 25 jährige Mitgliedschaft samt Urkunde
überreicht. Claus Dieter Kruse und Erwin Johannsen gehören
der Wehr 40 Jahre an. Klar, dass das mit dem „Brandschutz-
Ehrenzeichen in Gold“ samt Urkunde gewürdigt werden musste.
Befördert zum Hauptfeuerwehrmann wurden Tim Holst, Stefan
Huß und Sven Horst durch den Gemeindewehrführer Dieter
Dau-Schmidt.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
32
Aktuell sind 50 Aktive in der Wehr, darunter drei Frauen. Die
Ehrenabteilung besteht aus 14 Mann. 10 Jungen und 5 Mädchen
bilden die Jugendwehr.
Der Wehrführer, Wilfried Gerloff, der Partnerwehr Quitzow,
übermittelte die besten Grüße und freute sich ganz besonders
über die Einladung. Er berichtet kurz über die Tätigkeit und
das Einsatzvolumen der Feuerwehr Quitzow und überbringt
eine Einladung für das 20 jährige Bestehen der Partnerschaft.
Dieses soll vom 14. bis 16 Juni 2013 gebührend gefeiert werden.
Bei guter Unterhaltung und schwungvoller Musik wurde bis in
den Morgenstunden gefeiert und alle waren sich einig, „das
Fest war mal wieder gut gelungen“.
Gemeindewehrführer Dieter Dau-Schmidt
26.12. Gottesdienst, 10:00 Uhr
Januar 2013:
11.01. Jahreshauptversammlung Feuerwehr
19.01. Essen, Tanz und Theater
25.01. Essen in Gemeinschaft
Allen Einwohnern
Olderups wüschen wir ein
frohes, geruhsames
Weihnachtsfest, ein paar
ruhige Tage zwischen den
Jahren und ein glückliches,
gesundes 2013!
Die Gemeindevertretung
Thomas Carstensen, Bürgermeister
Die Jugendfeuerwehr Arlewatt -
Horstedt - Olderup (Osterdörfer)
ist sehr aktiv.
Siehe Bericht hierzu unter Rubrik „Horstedt“.
Gospelkonzerte
Unter dem Motto: Joy to the world, laden wir - Gospelchor
Olderup - herzlich zu einem Adventskonzert ein.
16. Dezember, 19:00 Uhr Olderuper Kirche
Die Freude über das Weihnachtsereignis bringen wir mit
fröhlichen Stücken, auch mal leisen und dann wieder rhythmischen
Liedern zum Ausdruck. Gerne bilden wir mit unserem
Publikum auch einen großen Chor.
Wir freuen uns auf euch.
Gospelchor Olderup
Bilder aus Olderup
Wieder hatte die Chronik AG zu einem Bilderabend eingeladen
und etwa 40 Olderuperinnen und Olderuper kamen in den Gemeindesaal.
Diesmal gab es zunächst Bilder von Dorfleuten und
ihren Häusern zu sehen, die erst in der letzten Zeit aufgenommen
wurden. Die Chronik AG hat sich zum Ziel gesetzt, alle Einwohnerinnen
und Einwohner des Dorfes im Alter von 60 Jahren zu fotografieren.
Außerdem wurden alle Häuser im Dorf aufgenommen,
um so die Entwicklung zu dokumentieren. Einige dieser Bilder waren
zum Thema „das Dorf wächst“ zu sehen. Konfirmationsfotos
aus verschiedenen Jahrgängen seit den 30er Jahren zeigten, wie
Familienähnlichkeit in allen Generationen wieder durchschlägt.
Nach dem großen Interesse des letzten Jahres hat die AG auch
für 2013 einen Kalender „Biller ut Olderup“ produziert. Diesmal
zeigt er alte Ansichten von Häusern. Beim Bilderabend wurden
diese Aufnahmen heutigen gegenübergestellt, was bei manchem
jüngeren Olderuper für Verwunderung sorgte, da die Gebäude
sich teilweise sehr verändert haben. Alle vorhandenen
Exemplare des Kalenders waren am Abend bereits verkauft.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
33
Die AG ruft dazu auf, im Fotoalbum zu kramen und Fotos von
Häusern, Menschen und dem Dorfleben leihweise zur Verfügung
zu stellen, damit sie digital erfasst werden können. Insbesondere
fehlen im Archiv Aufnahmen aus der Landwirtschaft
und dem Arbeitsleben. Auch die Konfirmationsfotos sind nicht
lückenlos vorhanden. Die Chronik AG hat sich zum Ziel gesetzt,
alle Einwohnerinnen und Einwohner des Dorfes, die 60 Jahre
und älter sind, zu fotografieren. Wer über 60 Jahre ist und für
die Chronik fotografiert werden möchte, kann sich an Karen
Wilms, Grita Nissen oder Elisabeth Koop wenden.
Weitere Informationen über die Arbeit der Chronik-AG im Internet
unter www.chronik-olderup.de.
Breitband/schnelles Internet
—> Siehe Rubrik „Arlewatt“
Mittwoch 19:00 bis 21:00 Uhr Gospelchor
1. Mittwoch im Monat 15:00 bis 17:00 Uhr Seniorenkreis
4. Mittwoch im Monat 14:30 bis 17.30 Uhr Spielenachmittag
Donnerstag 20:00 bis 21:00 Uhr Posaunenchor
1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen mit
im Monat dem SoVD-
Ortsverein
Olderup/Arlewatt
im Sportheim
Arlewatt
16.12. Gospelchor Olderup, Adventskonzert in der Olderuper
Kirche, 19:00 Uhr
21.12. Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel in der
Kirche Olderup (Kindergarten), 11:00 Uhr
04.01. Generalversammlung Freiwillige Feuerwehr Olderup,
Gemeendehus, 20:00 Uhr
ab 08.01. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal 1
1/4 Std. jeweils dienstags, Gemeendehus Olderup,
Gebühr: 50 EUR. Anmeldung unter 04846
693171, 8:30 und 10:00 Uhr
09.01. Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup,
11:45 Uhr
12.01. Die Jugendfeuerwehr Osterdörfer sammelt in den
Gemeinden Olderup, Arlewatt und Horstedt die
Tannenbäume ein (Die JFW ist für eine Spende
dankbar), ab 09:00 Uhr
25.01. Jahreshauptversammlung der Ringreiter Olderup-
Arlewatt, Gemeende-Hus Olderup (Mannschaftsraum
der FF Olderup), 20:00 Uhr
27.01. Lotto der Freiw. Feuerwehr Olderup bei Erichsen,
Horstedt (Preise von Sönke Petersen, Hattstedt),
19:30 Uhr
28.01. Jahreshauptversammlung der ev. Frauenhilfe in
Christiansens Gasthof, 14:30 Uhr
Liebe Ostenfelderinnen
und Ostenfelder,
die Häuser und Christbäume
sind festlich geschmückt und
es glitzern überall die Lichter,
Ruhe ist eingekehrt - Weihnachten
ist endlich da!
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches und freudenreiches
Weihnachten mit vielen schönen
Stunden und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Viele schöne Ereignisse, Freude, Glück und
Gesundheit sollen Sie durch das Jahr 2013 begleiten!
Frohe Weinachten wünscht Ihnen im Namen
der Ostenfelder Gemeindevertretung
Ihre Bürgermeisterin
Eva-Maria Kühl
Danke für die Tannenbäume
Die Gemeinde, Schule und Kirchengemeinde
bedanken sich bei den Spendern für die
Weihnachtsbäume aus ihren Gärten:
Familie Helge Tüxen
Familie Theodor Prenger
Frau Ella Burg
Familie Manuel Rahn
Impressum
Mitteilungsblatt des Amtes Nordsee-Treene und seiner amtsangehörenden Gemeinden und der Stadt Friedrichstadt
Verlag + Satz: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9, 17209 Sietow
Druck: Druckhaus WITTICH
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster
Tel. 03535/489-0
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90
Fax: 039931/5 79-30
Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16
Fax: 039931/57 9-45
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.de
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers
wieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und
Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere
zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für
ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Amtliche
Mitteilungsblatt wird kos tenlos an alle erreichbaren Haushalte des Amtsbereiches
verteilt und ist darüber hinaus in der Amtsverwaltung erhältlich.
Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns
Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher
Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe
keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen
verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.
Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten
Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen
beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung
des Urhebers.
Verantwortlich:
Amtlicher Teil: Die Amtsvorsteherin
Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.)
Anzeigenteil: Jan Gohlke
Erscheinungsweise: monatlich
Auflage: 12.000 Exemplare
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
aus 4C-Farben gemischt. Heimat- und Bürgerzeitungen

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
34
Weihnachtsmarkt am
1. Advent ein voller Erfolg
Rund um den Tannenbaum am Grünen Platz veranstaltete die
Gemeinde Ostenfeld am 1. Advent wieder einen wunderschönen
Weihnachtsmarkt.
Frau Pastorin Kolbe und der Posaunenchor stimmten alle Besucher
bei einer kurzen Andacht weihnachtlich ein.
Die Vereine und Verbände der Gemeinde boten so manche Leckerei
zum Verkauf, auch Handarbeiten, Basteleien und Handwerkliches
wurde angeboten. Vor dem Zelt der Jäger erklangen
die Hörner der Ostenfelder Parforcehorn-Bläser.
Für die kleinen Besucher drehte sich das Kinderkarussel den
ganzen Nachmittag kostenlos und die Erwachsenen konnten
den einen oder anderen Weihnachtspunsch mit Freunden und
Bekannten genießen.
Als der Nikolaus kam, sagten die Kinder fleißig Gedichte auf,
bevor er Schokolade verteilte.
Bei der Weihnachtstombola gewann Frau Monika Niewind die
von ihrem Mann gebaute und vom HGV gespendete Kinderbank,
und schenkte sie spontan der Kindertagesstätte.
Ein rundum gelungener Nachmittag. Ich bedanke mich bei allen,
die geholfen und dazu beigetragen haben.
Ihre und eure Eva-Maria Kühl, Bgm.
Weihnachtsmarkt in Ostenfeld,
der TSV OWW war dabei
Auch dieses Jahr war der TSV OWW
wieder mit seinem Stand auf dem gemeindlichen
Weihnachtsmarkt am 1.
Advent in Ostenfeld dabei. Das bekannte
und gut eingespielte Team mit Inge
Berns, Karin Petersen, Hartmut Nissen
und Kalle Moeskes um den 1. Vorsitzenden
Bernd Petersen im Verkauf (der
1. Vorsitzende war für den Abwasch
zuständig) sowie Michael Tams mit im
Aufbauteam bot wieder leckere Futjes,
Waffeln für die Kleinen sowie warmen
Kakao mit oder ohne Schuss und
Schlagsahne an. Erstmals und auch
hoffentlich künftig dabei, Manuela Hasseler, denn wir brauchen
schon 5 Leute hinterm Tressen, während einer fürs Kleinklein
und den Abwasch im Hintergrund zuständig ist. Alle hatten sehr
gut zu tun, der Stand war wieder ein besonderer Anziehungspunkt.
Dies auch deshalb, da die selbst gebackenen Waffeln
gerade auch bei Kindern sehr beliebt sind. „Alleine dafür sind
40 Eier, 2 kg Margarine, 1,6 kg Zucker, 5 kg Mehl, 5 Liter Milch
sowie Backpulver und Vanillezucker verrührt worden“, so Bernd
Petersen, „und das wird aus dem Team heraus alles gespendet!!!!“.
„Es ist ein toller Tag, der uns viel Spaß und Freude bereitet
aber ein solches ehrenamtliches Engagement muss man
schon anerkennen, immerhin steht diese Mannschaft schon von
Anfang an für den TSV und bei dem Gedränge kommt man ja
kaum selbst dazu, den Weihnachtsmarkt zu erkunden, so Bernd
Petersen in seinem Resümee.
„Das Team verdient Respekt, Dank und Anerkennung, wir machen
das für unseren Verein und um in der Öffentlichkeit auch
präsent zu sein und ins Gespräch zu kommen“ ergänzt Bernd
Petersen nicht ohne Stolz, „denn auf diese Helfer kann ich immer
zählen, nicht nur hier sondern auch bei den anderen Veranstaltungen
des TSV“. Am Ende des sehr anstrengenden
Tages waren denn auch alle froh, dass der Stand so gut angenommen
wurde und wieder ein finanzieller Beitrag für die Kinder-
und Jugendarbeit im Verein erwirtschaftet werden konnte.
Das Team war mit dem Verkauf und den vielen netten Kontakten
und Gesprächen super zufrieden. All unseren Kunden ein herzliches
Dankeschön, eine weiterhin schöne Weihnachtszeit und
hoffentlich ein Wiedersehen auf dem Weihnachtsmarkt 2013.
Bernd Petersen
1. Vorsitzender TSV OWW
TSV OWW -
Lotto vor vollem Haus
Ausverkauft war das diesjährige
Nikolauslotto des TSV, eine
scheinbar sehr beliebte Veranstaltung
mit toller Stimmung und
guten Preisen. 1. Vorsitzender,
Bernd Petersen begrüßte denn
auch rd. 170 Anwesende und erklärte
gleich zu Beginn der Veranstaltung
„jeder hat schon dadurch
gewonnen, heute hier bei
uns vom TSV zu sein, denn dabei
sein ist doch alles“ und „wenn denn jemand gewinnt, dann
freut sich der andere“. Mit dieser Devise führte er durch die Veranstaltung
und es wurde, obwohl die unter den Anwesenden
Profis es mucks Mäuschen still möchten, zu manch Lacher und
durchgehend guter Stimmung. „Das zeichnet ja unsere Veranstaltung
aus und an diesem tollen Miteinander wollen wir auch
weiterhin festhalten“, so Petersen.
Freuen durften sich die Gewinnerinnen und Gewinner über die
traditionellen Preise Ostenfelder Käse, Fleischwaren von Fleischerei
Kinsky und frisches Geflügel aus Wittbekfeld. Und fehlen
durfte natürlich auch nicht der „Glückseimer Erni Spezial“.
Und die Zahl 8 durchlief dieses Mal Höhen und Tiefen. Während
sie in der ersten Spielhäfte sich nur zaghaft zeigte, stieg
sie danach zur Höchstform auf. Diejenigen, die darauf vertraut
haben, wurden also nicht enttäuscht. Am Ende gingen denn
auch mehr als viele zufriedene Gesichter und kündigten bereits
an „nächstes Jahr sind wir wieder dabei“. Bernd Petersen wies
dann noch auf den bevorstehenden Weihnachtsmarkt der Gemeinde
Ostenfeld hin, auf dem auch der TSV mit einem Stand
vertreten ist. „Jeder solle doch kommen, um sich für den heutigen
Gewinn zu bedanken oder aber darüber zu sprechen, warum
man nicht gewonnen hat“.
Das war ein schöner Abend, erklärte beim Gehen eine nette ältere
Dame „se heppt aber ok en schöne Utsprok, alleen deshalb
kümm ick nächstet Johr wer“.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
35
Zu danken ganz besonders Inge Berns, der 2. Vorsitzenden,
die mit ihrer Mannschaft Petra Hansen, Dieter Ketelsen, Manuel
Roloff und Michael Tams für eigentliche Organisation inne hatte.
Ich kann nur so gut sein, wie diese tolle Mannschaft das alles
vorbereitet.
Nächstes Jahr, am 6. Dezember ist es wieder soweit, Anmeldungen
werden jetzt schon gerne angenommen im Kirchspielskrug
Ostenfeld.
Bernd Petersen
TSV-Bus läuft wieder
Dank an den Handballförderkreis Ostenfeld
Erst das Getriebe, nun auch noch die Kupplung. Unser Vereinsbus
wird von vielen verschiedenen Personen gefahren,
das scheint auf die Technik zu gehen. Aber wie sagt Hartmut
Matthiesen aus unserer Werkstatt des Vertrauens in Ostenfeld
immer „man steckt nicht drinne, das kann im Grunde jedem
passieren“. Da der Bus sonst noch voll intakt ist, blieb uns
nichts anderes über als ihn zu reparieren. „Und da wir auf so
was nicht vorbereitet sind, 1.300 EUR ist ne Menge Zaster,
sind wir natürlich für jede Unterstützung dankbar“, so Bernd Petersen,
1. Vorsitzender. „Da kam die finanzielle Unterstützung
mit 500 EUR durch unseren Handballförderkreis uns mehr als
gelegen“.
Dafür möchte sich der TSV ganz herzlich bedanken!!!! Ein
besonderer Dank für diese Hilfe und die immer gute Zusammenarbeit
gilt Günter Klenz als 1. Vorsitzenden und Wolfgang
Zamow als Herr der Finanzen. Ohne die immer wieder großartige
Unterstützung kann ein Verein solche Überraschungen
nicht gut verkraften. Der Bus ist innerhalb der Vereins- und hier
besonders der Kinder- und Jugendarbeit eine unentbehrliche
Stütze und nun läuft und läuft und läuft er wieder.
Vielen Dank !
Bernd Petersen
1. Vorsitzender des TSV OWW
Liebe Mitglieder und Freunde
des TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e.V.,
Weihnachten und der Jahreswechsel sind nicht
mehr weit. Auch im ablaufenden Jahr haben Trainer,
Übungsleiter, Sportler und die Vorstandsmitglieder
wieder großartig dazu beigetragen, dass unser Verein
mit guten 900 Mitgliedern reibungslos funktioniert hat.
Dafür möchte ich allen danken und eine besinnliche
Weihnachtszeit sowie alles Gute für das neue Jahr
2013 wünschen.
Bernd Petersen
1. Vorsitzender
CDU Ortsverband Ostenfeld-
Winnert-Wittbek pflanzt einen Baum
Eva-Maria Kühl und Frank Petersen
Nachdem die Kastanie auf dem Vorplatz zum FF-Gerätehaus
entfernt werden musste, sollte eine Neupflanzung vorgenommen
werden. Im Gemeinderat Ostenfeld wurde eine Blutbuche
festgelegt. Der CDU-Ortsverband nahm diese Gelegenheit zum
Anlass, eine Blutbuche zu spenden. Stellvertretende Ortsvereinsvorsitzender
Bernd Petersen begrüßte an 11.11. um 11 Uhr
zahlreiche Freunde und Mitglieder, CDU-Gemeindevertreter,
Ostenfelds Bürgermeisterin Eva-Maria Kühl und den Kreistagsvertreter
Frank Petersen. „Wir wollen hier vor Ort keine große
Parteipolitik betreiben, wir wollen uns in das aktive Gemeindeleben
einbringen und dazu beitragen, dass unser Dorf auch künftig
attraktiv und lebenswert bleibt“, so Bernd Petersen. „Eine
solcher Anlass soll dazu beitragen, ins Gespräch zu kommen
und ein gutes Miteinander zu pflegen“. Bei herrlichem Herbstwetter
wurde eine junge Blutbuche gepflanzt und damit wieder
eine Verschönerung des nicht nur von der Feuerwehr sondern
für viele weitere Veranstaltungen genutzten Platzes erreicht. Im
Anschluss wurde bei Grillwurst und einem Pilz der Baum „begossen“
und gute Gespräche geführt. Ein besonderer Dank gilt
Hartmut Nissen, der völlig parteilos immer zur Stelle ist, Veranstaltungen
in der Gemeinde zu unterstützen.
Bernd Petersen
Stellv. Ortsvorsitzender
Wandertag des
TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert e.V.
und MTV Schwabstedt e.V.
Bereits zum 26. Mal trafen sich auf Einladung der beiden Sportvereine
Wanderfreunde, um gemeinsam zu wandern. Der Start
erfolgte, wie gewohnt, beim Feuerwehrgerätehaus Winnert,
wo Dieter Stüber trotz des leichten Regens gute 70 Wanderer
begrüßen konnte. „Wir hatten schon mal weit über 100 Wanderfreunde
und allzu oft herrlichen Sonnenschein. Ungeachtet
des Wetters halten wir aber an dieser langjährigen Tradition
fest und freuen uns im Grunde schon auf die nächste Wanderung
und dann hoffentlich herbstlich sonniges Wetter“, so Dieter
Stüber am Rande der Veranstaltung. Und auch dieses Jahr
führte die Wanderung durch die reizvolle Umgebung des „Wilden
Moores“. Gewählt werden konnte zwischen einer Strecke
von 12 oder 8 km. Auf halber Strecker wurde eine Erfrischung
angeboten und ein kleiner Klönschnack gehalten. Und auch
Hans-Heinrich Henningsen, Ehrenbürgermeister war wieder
dabei und freut sich. „Gegen Schietwetter kann man sich anziehen,
nette Leute trifft man hier besonders, es ist immer wieder
schön“, so sein Resümee. Ein besonderer Dank gilt der Feuerwehr
Winnert, die wieder für die Streckensicherung sorgte und
nicht zuletzt der Husumer Volksbank e.G., die die Erbsensuppe
gesponsert hat.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
36
Bernd Petersen, 1. Vorsitzender des TSV OWW hat allen besonders
zu danken, konnte er dieses Jahr doch aus Termingründen
nicht dabei sein. „Das ist schon eine beachtliche Leistung
von Dieter und Hans-Heini mit deren Ehefrauen; morgens
früh schon wird Kaffee, Tee und Kakao und alles Weitere vorbereitet.
Dafür haben wir Vereine zu danken und wissen das
auch sehr zu schätzen. Bleibt die Hoffnung, dass auch künftig
viele Wanderfreunde den Weg zu dieser jährlichen Veranstaltung
finden, nächstes Jahr wieder am 3. Sonntag im Oktober“.
Bernd Petersen
1. Vorsitzender TSV OWW
Laternelaufen des TSV OWW
Wintereinbruch erleuchtet
Das alljährliche Laternelaufen des TSV OWW fand wieder
statt. Regen, Graupel und kühle Temperaturen ließen die
Teilnehmerzahl in diesem Jahr deutlich niedriger ausfallen.
Das aber hielt diejenigen, die ihren Kindern gekommen waren,
nicht davon ab, die dunkle Jahreszeit auszuleuchten.
Begleitet durch die Jugendfeuerwehr mit leuchtenden Fackeln
und den Klängen des Rödemisser Spielmannszuges
ging es quer durch das Dorf. Bei anschließend warmen Getränken
und einer Bratwurst wurden noch viele Gespräche
geführt. „Wir halten an dieser Tradition fest und es werden
auch wieder mehr Teilnehmer kommen, da bin ich zuversichtlich“,
resümierte der 1. Vorsitzende Bernd Petersen
und sprach Anerkennung und Dank für die Helferinnen und
Helfer aus, „denn ohne die geht hier gar nichts“. Immer
dabei das Dreamteam aus Wittbek mit Holger, Manni und
Kurt, unsere Grillmeister.
Zu danken auch Martina und Hartmut Nissen, der Jugendfeuerwehr
und Feuerwehr Ostenfeld. Und auch unser Polizist,
Sönke Lorenzen, ist gekommen; geht er doch in nicht
allzuferner Zeit in Pension und lässt keine Gelegenheit aus,
am dörflichen Geschehen teilzunehmen. „Wir sind nächsten
Jahr wieder da und hoffen, viele viele werden kommen,
denn mit dieser Veranstaltung wollen wir als TSV mit über
900 Mitgliedern etwas an unser Dorf zurück geben“, schloss
Bernd Petersen und gönnte sich denn auch einen warmen
Schluck Glühwein.
Bernd Petersen
1. Vorsitzender TSV OWW
KIRCHE AKTIV - in der
Kirchengemeinde Ostenfeld-
ESSEN IN GEMEINSCHAFT
Das nächste Essen in Gemeinschaft
findet statt am
Donnerstag, dem10.01.2013 im
Dörpshus in Wittbek.
Ankommen bis 11:30 Uhr.
Die Kosten für ein leckeres Mittagessen
incl. Nachtisch und Getränken:
6,— EUR pro Person.
Anmeldungen sind bis Donnerstag,
den 03.01.2013 im Kirchenbüro,
Tel. 04845/348 möglich. Bei Verhinderung wird um Abmeldung
gebeten.
Über viele Anmeldungen freut sich das Vorbereitungsteam.
Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, frohe und friedvolle
Weihnachtstage und alles Gute für das Neue Jahr 2013.
Elke Krieger
Die Adventsfeier
vom DRK - Ostenfeld
mit Kaffee und Kuchen findet
am 19. Dezember 2012
im Kirchspielkrug Ostenfeld statt.
Beginn ist um 15:00 Uhr
Für Unterhaltung ist gesorgt.
Anmeldung bitte unter Tel. 04845 701258 oder 04845 638
Gäste sind herzlich willkommen
Maike Buchholz
Liebe Eltern, Kinder und Bürgermeister
mit ihren Gemeinden,
so kurz vor dem Jahresende möchte ich mich bei Ihnen und
Euch für die gute Zusammenarbeit, sowie die Unterstützung
in allen Bereichen herzlichst bedanken! Dank an alle, die die
Jugendtreffs in materiellen und finanziellen Dingen unterstützt
haben.
Ich wünsche Ihnen und Euch ruhige und besinnliche Feiertage
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Im Januar können wir dann hoffentlich gut erholt gemeinsam
in das neue Jahr starten.
In diesem Sinne wünsche ich allen eine Frohe Weihnacht
und grüße ganz herzlich!
Markus Martinovic
Der Jugendbetreuer

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
37
De Theoderlüüd ut
Ramstedt-Wisch
Plattdütsche Theoder an de erste Wiehnachtsdach in´t
„Fährhuus“ Schwobstedt
Dat geiht wedder los. An de erste Wiehnachtsdach, 25. Dezember
2012, obens Klock Acht, geiht för de Theoderlüüd ut Ramstedt-Wisch
de Vörhang in´t „Schwobstedter Fährhuus“ bi Uwe
Staack wedder op to een vergnöchliche Obend.
„Un wer küsst mi“, een Komödie in dree Törns vun Uschi Schilling,
bearbeitet und in dat Plattdütsche översett vun Günter Drewes,
steiht ditt Johr op Programm.
De Theoderlüüd öben schon siet September un bitt Wiehnachten
hemm de Schauspeelers Tiet, de eenzelne Figuren to
entwickeln un se dat Leven intohauchen, dat de ünnerschedlichen
Charaktere benötigen.
Een korte Inblick in de Komödie:
Lisa, Tütü, Mona un Magi, veer utflippte Fruuns, mieten sich
vun emse letzten Erspornisse een exklusive Appartement.
Mit disse düüre Insatz wööd se Goldfische (Millionäre) an de
Angel kriegen, um diese Goldfische natürlie later too heiraten.
Doch watt nützt de dürste Wohnung, wenn de veer Fruuns noch
nicht eenmol weeten, dat Shakespeare keen englische Beersorte
un Walzer keen Kampfsportort is.
För de letzte Schliff ward Butler Johann engagiert. Nich bloß,
dat Johann alle Hände vull to doon hett, de veer Fruuns riep för
de „Jet-Set“ to moken, nee, he mutt sick ock noch um Waldi,
den verleevten, schwulen Millionär kümmern.
Henry, de Inbreker, und Anton, de Tankwart, moken dat Chaos
perfekt.
Joh, de leeven Millionäre sünd ock nich mehr dat, wat se mol
weern.
Bitt de Fruuns erkennen, dat dat Hart wichtiger is, as dat Geld
givt dat so manche Turbulenzen op de Bühne.
Mit dorbie sünd ditt Johr Berit Clausen, Sindy Boller-Petersen,
Elisabeth Peters, Anne Muhl, Willi Gertz, Stefan Lukas, Heiko
Tüxen und Hans-Jürgen Mewes.
Un sulln de Dorstellers mol emse Text vergeten hemm, ward
Astrid Clausen se wedder ut de Kniep helpen.
För de Begrötung und för de Inföhrung steiht Hans-Hermann
Henken wedder to Verfögung.
Un nu noch een gode Nohricht för all, de an de 1. Wiehnachtsdach
keen Tiet hemm.
Widdere Optritte vun de „Theoderlüüd ut Ramstedt - Wisch“ givt
dat in de Februar 2013 in de Karkspeelkrog in Simonsbarg und
in de März 2013 twee in de Krog „Fährhuus“ in Schwobstedt.
De genaue Termine un de Klockentieten warn tietig bekannt geven.
v. l. n. r. dot dor sitten: Anne Muhl, Sindy Boller-Petersen, Berit
Clausen, Astrid Clausen
v. l. n. r. dot dor stohn: Stefan Lukas, Elisabeth Peters, Heiko
Tüxen, Willi Gertz, Hans-Jürgen Mewes
Hans-Jürgen Mewes
HSV-Fanclub-Waterkant e.V.
spendet 1200,- EUR an Kindergärten
Seit über 8 Jahren gibt es den in Ramstedt ansässigen offiziellen
HSV-Fanclub Waterkant. Jedes Jahr zu Weihnachten werden
in erster Linie Kindergärten aus der Region vom HSV-Fanclub
Waterkant unterstützt. Insgesamt spendete der Fanclub
seit seinem Bestehen über 10.000 EUR an Einrichtungen für
Kinder- und Jugendarbeit. Der 1. Vorsitzende Heiko Tüxen: „Mit
Fanclubgründung haben wir uns auf die Fahnen geschrieben,
entstandene Überschüsse jährlich zu spenden. Es ist doch eine
großartige Sache, wenn wir auf diese Weise die Kindergärten in
der Region unterstützen können.“
Auf dem Foto sind die Waldzwerge des Kindergartens Schwabstedt
zu sehen. Die Freude über die 225,- EUR war riesengroß.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
38
In diesem Jahr konnten sich alle Kindergärten beteiligen, die eine
Bastelarbeit rund um den 125-jährigen Geburtstag des Hamburger-Sport-Vereins
präsentierten. Es haben insgesamt 9 Kindergärten
teilgenommen. Die entstandenen Ergebnisse waren
wirklich sehr einfallsreich umgesetzt. So gab es beispielsweise
eine sehr leckere HSV-Geburtstagstorte, ein Stadion mit gebastelten
Fußballern auf Moos, eine 125-Jahr-Flagge, eine gemalte
Schleswig-Holstein-Landkarte mit Fußspuren nach Hamburg
und vieles andere zu bewundern. Die unabhängigen Juroren
hatten es wirklich schwer, sich für einen Sieger zu entscheiden.
Durch die zwei punktgleichen „Gewinner-Kindergärten“ wurde
die Aussage der schwierigen Entscheidung zusätzlich bestätigt.
Letztendlich ist der Fanclub-Vorstand zu dem Entschluss gekommen,
dass es in diesem Jahr keine Verlierer geben wird. Alle
teilnehmenden Kindergärten bekommen eine Belohnung. Die
Platzierungen und damit verbundenen Geldspenden ergeben
sich wie folgt:
1. Plätze - je 225,- EUR KiGa Erfde
KiGa Zwergenland Schwabstedt
3. Platz - 150,- EUR DRK-KiTa Wanderup
4. Plätze - je 100,- EUR KiGa Klabautermann Süderstapel
KiTa Oldenswort,
ADS KiGa Tönning
ADS KiGa Friedrichstadt
Wattwürmer Pellworm
KiGa Ostenfeld
Stefan Lukas
Fotokalender Ramstedt
Erstmals gibt es einen Fotokalender mit Motiven aus Ramstedt,
Wisch und Westerkoog.
Das besondere Geschenk zu Weihnachten um Freunden und
Gästen etwas aus der Vergangenheit zu zeigen.
Bei den Motiven handelt es sich zum Beispiel um die Alte Schule
in Ramstedt oder um die Mühle mit ihren Flügeln, aber auch
andere interessante Motive aus früheren Zeiten sind dabei.
Der Kalender kostet 8,50 EUR und ist bei Anne Muhl oder Anne-Martha
Mewes erhältlich.
Hans-Jürgen Mewes
14.12. Adventsschießen des Ramstedter Schützenvereins v.
1970 e. V.
19:30 Uhr Jugendliche/20:00 Uhr Erwachsene
16.12. Weihnachtskaffeeball - 14:30 Uhr im Dörpshuus
18.12. Essen in Gemeinschaft - 11:00 Uhr im Dörpshuus
21.12. Punschabend bei den Motorradfreunden „Nei Wech“ -
18:00 Uhr im Vereinsheim
25.12. Plattdeutsches Theater mit der Laienspielgruppe
Ramstedt-Wisch - 20:00 Uhr im Fährhaus
31.12. Silvesterpunschen mit dem SV Ramstedt (m. Feuerwerk)
- 17:00 - 20:00 Uhr Sportplatz
Grüße zum Weihnachtsfest und
zum Neuen Jahr aus Rantrum von
Bürgermeister Horst Feddersen
Liebe Rantrumer und
Ipernstedter Einwohnerinnen
und Einwohner
Es ist wieder einmal die Zeit, in
der überall Bilanz gezogen wird.
Auch von mir wird Bilanz gezogen
im Zusammenhang mit dem Leben
in unserer Gemeinde.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
39
Vermutlich, weil nun die Wochen anbrechen, in denen wir trotz
aller Hektik die Zeit haben, uns an die vergangenen Monate
dieses zu Ende gehenden Jahres zu erinnern. Ich möchte mich
da auch in diesem Jahr nicht ausschließen, zumal es ja überall
im privaten Leben, im geschäftlichen Treiben, üblich ist, einmal
zu sehen, „wie ist es denn so gelaufen ist“. Und - es gilt
die Frage zu beantworten, ob alles das, was wir uns in unserer
Gemeinde vorgenommen haben, umgesetzt werden konnte und
ob das, was in unserer Gemeinde im zu Ende gehenden Jahr
durch die kommunale Selbstverwaltung beschlossen worden
ist, die Menschen in Rantrum zufrieden gestellt hat.
Ich nehme es gleich vorweg: Es war wieder ein außergewöhnlich
arbeitsintensives Jahr und ich bin mir bewusst, dass nicht
alle Wünsche erfüllt werden konnten, die an die Gemeinde gerichtet
wurden.
Wie in den privaten Haushalten, gilt es auch in der Arbeit der
Gemeindevertretung, die finanzielle Richtschnur nicht aus den
Augen zu verlieren. Das wird vor dem Hintergrund der allgemeinen
Kassenlage der öffentlichen Hand immer schwieriger. Der
Haushalt ist so etwas wie die Bibel für die Umsetzung unserer
Vorhaben. Es sind aber Zahlen, die beachtet werden müssen.
Vielmehr aber ist das, was sichtbar ist, was unsere Einwohnerinnen
und Einwohner interessiert. Und sichtbar geworden ist
auch in diesem zu Ende gehenden Jahr vieles, was man sehen
kann, wenn man mit offenen Augen durch unsere Gemeinde
geht.
Unter und direkt auf der Erde hat sich in den vergangenen Monaten
etwas abgespielt, was in die Zukunft gerichtet ist, was
der Gemeinde bisher schon und künftig Geld spart und letztlich
einem Teil unserer Gemeinde zu gute kommt, nämlich die
Fernwärmeversorgung, die es künftig nicht nur ermöglicht, die
gemeindeeigenen Liegenschaften zu beheizen, sondern auch
die Neubaugebiete. Das es dabei zu Schwierigkeiten in der Gestaltung
gekommen ist, ist offensichtlich, aber der Einsatz der
neuen Technologie ist auch für mich und alle Betroffenen ein
Lernprozess, den wir schnellstmöglich abschließen werden.
Wir dürfen nie vergessen, dass die Dorfpolitik und die Umsetzung
von Ideen immer von Menschen betrieben wird, die diese
Aufgaben ehrenamtlich wahrnehmen und die sich ihr Wissen
immer wieder neu erarbeiten müssen. Ich will nicht verhehlen,
dass Dünnhäutigkeit auch bei mir manchmal dazu geführt hat,
dass ich nicht immer fair reagierte. Dafür kann ich mich nur
entschuldigen. Die Bürgerinnen und Bürger brauchen eine Gemeindevertretung,
der sie vertrauen können und eine Gemeindevertretung
benötigt ebenso das Vertrauen der Bevölkerung.
Ich meine, dass beide Seiten in unserer Gemeinde immer wieder
zu einem guten Einvernehmen gefunden haben und das
zum Ausdruck gekommen ist, dass unsere Gremien in den zurückliegenden
Monaten wieder eine gute Arbeit geleistet haben.
Eine solche Bestätigung erreichte uns mit der Auszeichnung
des dritten Platzes im diesjährigen Landeswettbewerb „Unser
Dorf soll schöner werden, unser Dorf hat Zukunft“. Was kann es
Schöneres geben, als von einer landesweiten Jury dieses Prädikat
zu bekommen.
Eine solche herausragende Auszeichnung kommt nicht von
ungefähr. Ich danke allen unseren Einwohnern, die sich immer
wieder in den Dienst der Gemeinde stellen, wenn es darum
geht mit anzupacken. Beispielhaft möchte ich hier alle diejenigen
Mütter und Väter nennen, die in weit mehr als tausend Arbeitsstunden
dafür gesorgt haben, dass wir nun über ein fast neues beheiztes
Schwimmbad verfügen. Mein Dank geht an dieser Stelle
noch einmal an den Schwimmbadförderverein unserer Gemeinde.
Ich glaube, dass in Rantrum noch nie in einem Jahr soviel Erde
bewegt wurde. Bedingt wurden diese Maßnahmen dadurch, dass
wir eine moderne wachsende Gemeinde geworden sind, die wie
ein Magnet gerade junge Familien und Gewerbetreibende anzieht,
aber auch viel Raum für eine Selbstverwirklichung unserer älteren
Mitbürgerinnen und Mitbürger bietet. Daran haben DRK und So-
VD, aber auch unser Seniorenbeirat ihren Verdienst.
Überhaupt ist es das Gesamtbild unserer Infrastruktur, das
Menschen begeistert. Da sind für die „Kleinen“ unsere Schule,
der Kindergarten, der Naturerlebnisraum und der bereits in Ansätzen
neu gestaltete Schulhof sowie die anerkannt weiteren
vielfältigen Möglichkeiten, wie das neue Jugendheim und die
Sporthalle, die beiden Reithallen, die Tennisplätze, die Grillhütte
die gesamte Sportplatzanlage mit der Skaterbahn. Alles Aushängeschilder
für unser Dorf, genau so wie der neue Wohnmobilstellplatz,
der im ersten Jahr bereits viele Gäste anziehen konnte.
Natürlich liegen Auszeichnungen für unser Handeln schon einige
Wochen zurück. Sichtbar bleibt aber in der Zukunft der renovierte
und um Krippenplätze erweiterte DRK-Kindergarten und
der vorbildliche Zustand unserer Schule. Gerade der Erhalt der
Selbstständigkeit unserer Schule ist der Schwerpunkt, den unsere
Gemeinde braucht, um den Kindern die Gewähr zu geben,
dass sie in „ihrer selbstständigen Grundschule“ auch in den
kommenden Jahren ihre Ausbildung erhalten.
Seit sieben Jahren beschäftigen wir uns damit, der Bevölkerung
einen Kaufmann vorzuhalten, der die Grundversorgung
gewährleistet. Der derzeitige Markttreff von Kaufmann Otto hat
sich bewährt. Wir wissen aber auch, dass dieses Provisorium
so auf Dauer nicht zu halten ist. Gerade in den letzten Wochen hat
sich gezeigt, dass ständiges Bemühen nun möglicherweise dazu führen
wird, im Gewerbegebiet den neuen Markttreff zu bauen, wenn die
Bevölkerung es wünscht. Speziell zu diesem Thema werden wir in
Kürze eine Einwohnerversammlung durchführen, um die Bauplanung
und die Finanzierungsmöglichkeiten vorzustellen. Dabei sind wir auf
die Mittelbereitstellung des Landes angewiesen, um das Gesamtprojekt
auf die „richtigen Beine“ zu stellen.
Nach Vorliegen der vom Gesetzgeber verlangten Machbarkeitsstudie
werden wir das schon seit Monaten fällige Objekt des im
Markttreff Projekt verankerten Verbrauchermarktes angehen.
Die Fläche ist dafür ausgewiesen, Interessenten für Nebengewerke
gibt es schon seit längerem. An dieser Stelle darf ich
mich bei unserem derzeitigen Kaufmann, Herrn Otto, herzlich
für seine Bereitschaft bedanken, unsere Bevölkerung mit Lebensmitteln
an alter Stelle zu versorgen. Ich freue mich darüber,
dass es gelungen ist, auch Lotto und die Poststelle wieder
zu installieren.
Mit dem Projekt Verbrauchermarkt schließt sich vorerst der
Kreis der großen Bauvorhaben, bevor es im Neubaugebiet Bassacker/Dr.
Maria Kargestraße darum geht, den dritten Teil zu erschließen.
Geplant ist der dringend notwendige Ausbau der Straße
Bannony an der Sport- und Reithalle. Auch sind wir allerdings auf
die in Aussicht gestellte Mittelzuweisung angewiesen.
Über alle genannten Maßnahmen haben wir im Rahmen von
Einwohner- und Einzelgesprächen unsere Bürgerinnen und
Bürger informiert und so werden wir es, wie bei der Windkraft
und dem weiteren geplanten Bürgerwindpark auch weiter tun.
Ich freue mich darüber, dass wir zu diesem Thema in sachlicher
Atmosphäre diskutieren konnten.
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, ich meine, unser Dorf
stellt sich auch am Ende diesen Jahres 2012 vorbildlich dar. Es
gibt genug in Zukunft zu tun, ich denke dabei auch an den Zustand
unserer Gemeindestraßen und andere Notwendigkeiten
wie z.B. die Weiterführung der im groben beendeten Neuausstattung
unserer Straßenbeleuchtung mit LED-Leuchten. Nach
der Fertigstellung verfügt Rantrum im ländlichen Raum mit über
die modernste Beleuchtungsanlage.
Ich darf an dieser Stelle insbesondere unseren beiden Gemeindearbeitern
und ihren Helfer danken, die mit ihrer unermüdlichen
Arbeit dafür gesorgt haben, dass es bei uns so aussieht
wie es aussieht, wie in einem ausgezeichneten schönen Dorf.
Ja, es gibt genügend zu tun und wir werden vieles umsetzen
können wenn, außer mit nicht immer sachlicher Kritik, alle mit
anpacken. Ich freue mich als Euer Bürgermeister auf das kommende
Jahr, das uns wieder vor große Aufgaben stellen wird.
Ich darf nun an dieser Stelle, allen unseren Bürgerinnen und
Bürgern ein Jahr 2013 wünschen, das Eueren Vorstellungen
entspricht. Ich darf unseren kranken Menschen baldige Genesung
wünschen und allen Familien, dass Friede, Zufriedenheit
und Freude den Weg zu Euch finden.
Es grüßt Euch Euer Bürgermeister
Horst Feddersen

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
40
Feuerwehr Rantrum informiert:
Am 06. November wurde der Feuerwehr
Rantrum das erste LF10 vorgestellt.....
Am 06. November war es soweit, der erste Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen
hat sich angekündigt, um ein von ihm hergestelltes
LF 10 bei uns vorzustellen.
Die Vorstellung des Fahrzeugs ist ein Bestandteil der europaweiten
Ausschreibung, und muss vom Hersteller vor Beendigung
der Ausschreibungsfrist stattgefunden haben.
Das von der Firma Ziegler vorgestellte Fahrzeug entspricht
nicht ganz unseren Vorgaben, da es sich bei diesem Fahrzeug
um ein HLF 10 handelt, und nicht wie von uns ausgeschrieben,
um ein LF 10.
Dennoch konnten wir uns von der Verarbeitungsqualität sowie
der Ausbaumöglichkeiten des Fahrzeugs überzeugen.
Der variable Innenausbau des Fahrzeugs ermöglicht es uns,
das Fahrzeug ganz nach unseren Wünschen auszubauen. Die
Standard-, sowie die Optional-Einbauten wurden erklärt und
vorgeführt.
Optionen sind natürlich immer mit Zusatzkosten verbunden.
Die Kameraden, die für die Fahrzeugbeschaffung verantwortlich
sind, werden sich mit den Einbauten noch sehr genau auseinandersetzen,
um für Rantrum das einsatztaktisch beste und
wirtschaftlichste Fahrzeug zusammenzustellen.
Auch „Bertha“ spendet
für die Feuerwehr Rantrum
Am Freitag den 23. November wurden wir von Jörg Hinrichsen
(Physiotherapie Rantrum) in seine Praxisräume eingeladen, um
eine Spendendose für eine tolle Sammelaktion aufzustellen.
In seiner Massagepraxis, in der Carl – Heinz Harmsen Straße
2 steht ab sofort das Buch „Bertha will zur Massaaasche“ zum
Verkauf, das Buch ist das zweite Buch aus der Feder der Rantrumer
Kinderbuchautorin Sabine Marya.
Der Gesamterlös dieser Bücher wird zu Gunsten der Feuerwehr
Rantrum gespendet und für wichtige Ausrüstungsgegenstände
verwendet.
Die Feuerwehr Rantrum bedankt sich recht herzlich für diese
tolle Aktion und hofft, dass sich viele Menschen aus Rantrum
und Umgebung daran beteiligen.
Am 09. November gab es eine Überraschung
in der Grundschule Rantrum
Am 09. November wurde von uns unsere jährliche Brandschutzüberprüfung
in der Grundschule Rantrum durchgeführt.
Dieser Termin war, wie immer, der Schule nicht bekannt damit
wir feststellen können wie die Kinder, und vor allem die Lehrer
sich bei einem Hausalarm/Feueralarm verhalten und reagieren.
Nachdem der Hausalarm von uns ausgelöst wurde, führten die
Lehrer eine sofortige Räumung/Evakuierung der Schule aus.
Danach wurde von den Lehrern eine Anwesenheitskontrolle
durchgeführt.
Bei der Anwesenheitskotrolle wurde festgestellt das zwei Kinder
fehlten, die Lehrkörperschaft konnte aber beruhigt werden da

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
41
die beiden Kinder von den Kammeraden der Feuerwehr „abgefangen“
wurden als sie Unterrichtsmaterial aus einem auf dem
Hofplatz parkenden Fahrzeug holen sollten.
Die Evakuierungsübung wurde von der Lehrkörperschaft mit
Bravour gemeistert sodass die Kinder schnellstmöglich in die
Unterrichtsräume zurück konnten.
Nachdem die Kinder wieder in den Unterrichtsräumen waren,
rüstete sich ein Kamerad der Feuerwehr dann noch einmal mit
komplettem Atemschutzgerät aus, um dies in allen Klassen vorzustellen
und die Angst vor den Feuerwehrleuten (schwarzen
Männern) zu nehmen. Die Ausrüstung der Feuerwehr wurde genau
erklärt, und etliche Fragen in Bezug auf das richtige Verhalten
bei einem Feuer oder Rauch in der Schule wurden von der
Feuerwehr beantwortet.
Nachdem der Rundgang durch die Klassen abgeschlossen war,
wurde die Schule noch einmal im Beisein der Schuldirektorin
Der Ortskulturring lädt ein
Unser Dorf im Advent 2002 - 2012
Bis Weihnachten erstrahlen 24 Fenster überall in Rantrum und
in ein paar Tagen ist es wieder soweit;
Dank Ihrer Mithilfe werden unsere Adventsfenster auch in diesem
Jahr wieder beleuchtet. Nutzen Sie diese Gelegenheit und
erleben Sie Rantrum als großen Adventskalender. Seit dem 01.
- 24. Dezember wird an jedem Abend irgendwo im Dorfgebiet
ein Fenster besonders schön erleuchten, denn hier treffen sich
Alt und Jung um gemeinsam Weihnachtslieder zu singen oder
zuzuhören, wenn jemand eine Geschichte oder Gedicht vorliest.
Die adventliche Besinnung dauert oft nicht länger als eine Viertel
Stunde und soll schon Vorfreude auf Weihnachten verbrei-
Ansprechpartner
Birgit Fedders 398
Kerstin Hansen-Ruppenthal 598
Sonja Sünram
sowie des ersten Vorsitzenden des Schulausschusses Rantrum
begangen und auf Brandschutzsicherheit sowie Rettungswege
überprüft.
Nach der Begehung haben wir uns mit der Direktorin und dem
Vorsitzenden des Schulausschusses zusammengesetzt, um die
Begehung zu besprechen.
Die Übung hat sehr gut funktioniert, und das Zusammenspiel
der Schule mit der Feuerwehr hat einwandfrei geklappt.
Die Feuerwehr Rantrum bedankt sich bei allen Beteiligten für
die gute Zusammenarbeit, ein besonderes Lob gilt den Kindern
die sich während der Übung Vorbildlich verhalten haben.
Ihre Feuerwehr Rantrum
Dirk Giese
Gruppenführer I
www.feuerwehr-rantrum.de
ten. Zum Schluss wird noch eine Tasse Tee oder Glühwein gereicht,
zum Aufwärmen oder um miteinander ins Gespräch zu
kommen - und vielleicht möchten auch Sie im nächsten Jahr
einmal ein Fenster schmücken und Gastgeber/in sein, dann
melden Sie sich gerne bei uns.
Gönnen Sie sich eine kleine Pause und beleben Sie durch Ihren
Besuch unseren lebendigen Adventskalender
Jeder ist herzlich Willkommen.
Kalender auf der Rückseite
Lebendiger Adventskalender 2012 Terminübersicht
GUT INFORMIERT
durch die Heimat- und Bürgerzeitung

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
42
Rantrumer Weihnachtsmarkt
immer attraktiver
Erster Nordfriesischer Wichtelmarkt ein voller Erfolg
Hans-Jürgen Becker und Hans-Joachim Giese war die Freude
ins Gesicht geschrieben , als Sie dabei gingen die Kinder der
Rantrumer Grundschule und des Kindergartens mit den mitgebrachten
150 roten Zipfelmützen zu verteilen. Die erste nordfriesische
Wichtelparade war ein voller Erfolg. „Wir sehen, in
Rantrum ist nahezu alles möglich“, freute sich Becker über den
unerwarteten Zuspruch. Der Weihnachtsmann rollte dann auf
einem Traktorgespann aus dem dichten Nebel heran.
Neben prallen Säcken
mit Süßigkeiten hatte
er den Feuerwehrmusikzug
dabei, der
beim Umzug durch die
Gemeinde für zünftige
Weihnachtslieder
sorgte. „Völlig überrascht
von dem Erfolg“
war auch Bürgermeister
Horst Feddersen:
„Diese Wichtelparade
werden wir ab sofort zu einer festen Einrichtung machen.“ Dafür
gab es kräftig Beifall. Der Weihnachtsmarkt in der Gemeinde
Rantrum wird durch diese weitere Attraktion unter der Einbeziehung
der Kinder immer weiter aufgewertet, sehr zur Freude der
Initiatoren.
Das Team Weihnachtsmarkt
14.12. Weihnachtsball HTS/TSS - Event Halle
15.12. TSV Chrismas - Party
17.12. SoVD - Kaffee und Lottonachmittag
24.12. Krippenspiel
29.12. DRK - Essen in Gemeinschaft
Eine besinnliche Adventszeit,
ein friedvolles Weihnachtsfest, einen fröhlichen
Jahreswechsel und für 2013 insbesondere Gesundheit,
Zufriedenheit und Glück allen Einwohnern.
Mein besonderer Dank gilt im abgelaufenen Jahr
allen ehrenamtlichen Kräften sowie den örtlichen
Vereinen, die sich in die Gestaltung unseres
Dorflebens aktiv eingebracht haben.
Ich hoffe, dass wir auch im kommenden Jahr wieder
diese Unterstützung bekommen werden.
Im Namen der Gemeindevertretung
Ihr/euer Bürgermeister
Hans-Hermann Salzwedel
Niederschrift
über die 23. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung
der Gemeinde Schwabstedt am 1. November 2012 im Hotel
zur Treene in Schwabstedt.
Bürgermeister Hans-Hermann Salzwedel eröffnet die Sitzung
der Gemeindevertretung der Gemeinde Schwabstedt. Er begrüßt
die Anwesenden recht herzlich und stellt die ordnungs-
und fristgemäße Ladung fest. Die Gemeindevertretung ist beschlussfähig.
Gegen den Inhalt der Tagesordnung werden
keine Einwände erhoben.
Die Öffentlichkeit wird auf Beschluss der Gemeindevertretung
zum Tagesordnungspunkt Nr. 8 ausgeschlossen, da
überwiegende Belange des öffentlichen Wohls oder berechtigte
Interessen Einzelner es erfordern.
Abstimmungsergebnis: Einstimmig
1. Einwohnerfragestunde
Von den Einwohnern werden keine Fragen gestellt.
2. Feststellung der Niederschrift über die 22. Sitzung am
06.09.2012
Die Niederschrift vom 6.9.2012 wird einstimmig festgestellt.
3. Bericht des Bürgermeisters
Bürgermeister Salzwedel berichtet über folgende wichtige Angelegenheiten:
• Geburtstage und standesamtliche Trauungen im Glockenturm
• Bürgermeister-Dienstversammlung beim Kreis, Bürgermeisterabend
in Seeth
• Sitzungen von Gemeindevertretung, Feuerwehrausschuss
Amt und Amtsausschuss
• ETS Gesellschafterversammlung neues Finanzierungsmodell
mit Grundbeitrag und Einzelbeitrag nach Einwohnern
angeregt, Haupt- u. Finanzausschuss hat zugestimmt
• Vorstandssitzung Schl.-H. Gemeindetag, Fischereigenossenschaft
„Untere Treene“
• Richtfest bei Elektro Stühmer
• Kartoffelfest Bretje Berg
• 17. Bauernmarkt Schwabstedt
• Obstbaumfest auf der Streuobstwiese des BUND
• Gespräche der Hausanlieger mit dem Wasserverband
Treene
• 1. Oktoberfest in der Kirchspielhalle - ein toller Erfolg mit
455 Gästen
• Kaffee-Musik-Gesang Nachmittag der Singgemeinschaft
des MGV von 1860
• Jahrestagung der Lenkungsgruppe Naturschutzgebiet
„Wildes Moor“, Lehrpfad ist sanierungsbedürftig
• Auflösung der Polizeidienststelle Schwabstedt - Ersatz:
Durchführung von probeweisen Sprechstunden im Treenehaus
• Mitgliederversammlung und Besprechungen zu den Problemen
des Treene-Tourismus u. U. e. V., weiterhin sind keine
Vorstandsmitglieder vorhanden; in der Folge sind noch
rechtliche Probleme zu lösen
• Elternversammlung der Kindertagesstätte Treenehaus
• Ortstermin mit Förster beim Heinz-Thomsen-Wald, Empfehlungen
sind an die Fraktionen verteilt worden
• Verschiedene Ortstermine, Baubesprechungen
• Fehlalarm Brandmeldeanlage Treenehaus - gute Übung für
den Ernstfall
• Jahreshauptversammlung Förderverein „Dr.-H. Meyer-Museum“
(mit Kassenprüfung) und „Plattdüütschen Zentrum
NF und SL-FL“
• Besprechung wegen dem Markttreff beim Ministerium in Kiel
• Besuch vom Partneramt Usedom Nord beim Amt Nordsee-
Treene
• Ortstermin beim Treenehaus zur Verbesserung der Sicherheit
und Anschaffung von Spielgeräten
• Mitgliederversammlung der Fischereigenossenschaft „Unterlauf
der Treene“
• Neuer Amtswehrführer ist Tim Petersen aus Seeth (Stv. Gemeindewehrführer)
• Badewasser anstandslos geprüft
• Zuschüsse zur Modernisierung der Straßenbeleuchtung sinken
weiter

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
43
• Informationstagung des Institutes für Management und Tourismus
der FH Heide in Norderstapel
• Senkung der Amtsumlage
• Zukunftswerkstätten, Gemeindevertreter haben Informationsmaterial
bekommen
• Deckenunterhaltung der Wirtschaftswege ist abgerechnet
• Beim Streit um Finanzierung der KITA mit dem Land ist eine
Einigung in Sicht
• Schaden am Bekanntmachungskasten ist von der Versicherung
übernommen worden
• Bauantrag einer Solaranlage des Hof Hemme
• Ovens-Browning-Cup der Angler sorgt für ausgebuchte
Quartiere
• Aufforderung vom Landesbetrieb: Baum bei der Pumpstation
ist abzunehmen
• Westküstentrasse Strom - Informationstagung
• Hallenbelegung der Kirchspielhalle - 1. Halbjahr ist abgerechnet
• Breitband
• Leistungsreduzierung des öffentlichen Nahverkehrs ist inzwischen
vom Kreis zurückgenommen worden
• Aktion „Rettet die Kastanie“ in Bredstedt
• Übungseinsatz der DLRG mit Tauchern, dabei Teile der Eisenbahnbrücke
Hude im Wasser gefunden (Vandalismusschäden)
• Ausblick Volkstrauertag
• Kommunalverfassung: Land wird Änderungen beschließen
• Aktiv-Region, Schwabstedt ist mit dem Projekt Standesamt
im Glockenturm in einer bundesweiten Broschüre vertreten
• Pflichtaufgabe Beschaffung des Digitalfunks für die Freiwillige
Feuerwehr kostet 2013 und 2016 jeweils voraussichtlich
5.000 EUR
• Info über Anschluss an die Wärmeleitung von Biogas Hensen:
Nellercamp kann derzeit nicht an die Wärmeleitung
angeschlossen werden; eventuell kann Böwercamp und der
nördliche Teil vom Norderende angeschlossen werden
4. Bericht der Ausschüsse
Bürgermeister Salzwedel berichtet vom Ortstermin im Heinz-
Thomsen-Wald. Der Förster xxxxx hat einige Hinweise zu Pflegemaßnahmen
gemacht, es gibt auch große Probleme mit Bärenklau.
Die Gemeinde ist zu einer Bewirtschaftung aber nicht
verpflichtet. Herr xxxxx aus Hude hat Interesse den Wald zu
bewirtschaften.
Die Gemeindevertretung stimmt der Bewirtschaftung durch
Herrn Clausen zu.
5. Anfragen aus der Gemeindevertretung
Auf Anfrage von Heinz Clausen-Hansen erklärt Bürgermeister
Salzwedel, dass sich das Straßenbauamt FL wegen dem Ausbau
der Schlossstraße noch nicht wieder gemeldet hat.
Heinz Clausen-Hansen fragt an, warum auf der einen Seite
die Badewasseruntersuchung der Treene anstandslos ist,
die Fischereigenossenschaft aber die Qualität beanstandet.
Bürgermeister Salzwedel erläutert die unterschiedlichen Beprobungsansätze.
Die Badewasseruntersuchung wird gemäß der
Badestellenverordnung geprüft, dagegen wird bei der Fischerei
mehr auf den Nährstoffeintrag geachtet.
Thomas Hansen erklärt zur Auflösung der Polizeidienststelle
Schwabstedt, dass am 31.12.2012 für ihn in Schwabstedt
Dienstschluss ist. Danach werden 2 x wöchentlich im Treenehaus
Sprechstunden vorerst bis zum 31.3.2013 angeboten,
die von der zuständigen Polizei Friedrichstadt wahrgenommen
werden.
Holger Schwerdt berichtet von Schäden an den Wirtschaftswegen
durch Erntefahrzeuge und fragt an, wer für die Schäden
aufkommt. Bürgermeister Salzwedel erläutert, dass die Verursacher
die Schäden beseitigen müssen, es wird nach dem Ende
der Ernte Begehungen durch den Ausschuss geben. Heinz
Clausen-Hansen ergänzt, dass die Verursacher nicht alle aus
Schwabstedt kommen und dieses zu Problemen führen kann.
Weiche Banketten werden auch von PKWs beschädigt, es sind
daher nicht alleine Schäden verursacht durch die Landwirtschaft.
Die Wege sind durch jahrelange Sparmaßnahmen in
schlechtem Zustand, sie müssten eigentlich verbreitert und mit
Asphaltschredder verstärkt werden.
Zuschüsse sind vom Land hierfür nicht vorgesehen, so dass die
Gemeinde die erheblichen Kosten selbst tragen muss. Bürgermeister
Salzwedel regt nach Möglichkeit einen sinnvollen Verkauf
von Wegen an die Anlieger an.
6. Empfehlungsbeschlüsse der Ausschüsse
Es liegen keine Empfehlungsbeschlüsse der Ausschüsse vor.
7. Entwurfs- und Auslegungsbeschluss zur 1. vereinfachten
Änderung des Bebauungsplans Nr. 12 (Rosenkoppel)
- Ergänzung des vorhandenen Beschlusses
Zu dem bestehenden Bebauungsplan Nr. 12 - 1. vereinfachte
Änderung ist folgende Planung vorgesehen:
Zulässigkeit von Holzhäusern
Der Textteil wird daher wie folgt geändert:
1. Dach
Dachneigung mindestens 30 Grad
Zulässiger Dachüberstand bis 90 cm
Alle weiteren Festsetzungen bleiben unverändert.
2. Fassade
Auf allen Grundstücken sind auch Holzfassaden mit farblosen
Schutzanstrich oder deckendem rotbraunem Anstrich
zulässig.
Alle weiteren Festsetzungen bleiben unverändert
Es wird festgestellt, dass die vorgesehenen Änderungen nicht
die Grundzüge der Planung des Bebauungsplans für das Gebiet
nördlich des Holbekweges und östlich der Bebauung
„Neller Kamp“ (Rosenkoppel) berühren. Es wird beschlossen
nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB von der frühzeitigen Unterrichtung
und Erörterung nach § 4 Abs. 1 BauGB abzusehen. Die
frühzeitige Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB wurde am
3.7.2012 durchgeführt.
Die Begründung wird gebilligt.
Die Entwürfe des Bebauungsplanes und der Begründung sind
nach §§ 13 Abs. 2 Nr. 2 2. Alternative i.V.m. 3 Abs. 2 BauGB
öffentlich auszulegen. Der Entwurfs- und Auslegungsbeschluss
ist ortsüblich bekannt zu machen.
Die berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange
werden gesondert über das Vorhaben informiert. Weiterhin
wird den berührten Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher
Belange Gelegenheit zur Stellungnahme innerhalb einer
angemessenen Frist gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 3 2. Alt. Baugesetzbuch
gegeben.
Abstimmungsergebnis: Ja: 7 Nein: 2 Enthaltungen: 0
Bemerkung: Aufgrund des § 22 GO waren keine Gemeindevertreter
von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen.
Die Öffentlichkeit ist auf Beschluss der Gemeindevertretung
zur Tagesordnung ausgeschlossen worden, da überwiegende
Belange des öffentlichen Wohls oder berechtigte
Interessen Einzelner es erfordern. Die Zuhörer verlassen
den Sitzungsraum.
Bürgermeister Salzwedel bedankt sich bei allen für die rege Mitarbeit
und schließt die Sitzung der Gemeindevertretung.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
44
Skatclub Schwabstedt
Zur Jackpottausspielung des
Skatclub Fährhaus Schwabstedt
e. V. am 10. Okt. 2012 nahmen
20 Spieler teil. Nach einem fairen
Kampf ohne Schiedsrichtereinsatz
standen die Sieger fest.
Den 1. Platz errang Werner
Weiße mit 3.188 Pkt. Es folgte
auf den 2. Platz Bahne Thomsen
mit 2.460 Pkt., Platz 3 errang
Herbert Zeblin mit 2.211 Pkt.
Der Jackpot wird ausgespielt, wenn sich ca. 200,- EUR angesammelt
haben.
Der Clubabend findet jeden Donnerstag um 19:30 Uhr im Fährhaus
statt.
Der Vorstand
v. l. n. r. Werner Weiße, Manfred Friedrichsen
Liebe Bewohnerinnen und
Bewohner der Gemeinde Seeth,
auch in diesem Jahr treffen wir
uns wieder am heiligen Abend
um 18.30 Uhr für ein paar Minuten
unter freiem Himmel in der Süderstraße
(Treffpunkt: 2te Straßenlaterne
in der Süderstraße), um
gemeinsam drei Lieder zu singen
und anschließend mit unseren Familien weiter zu feiern.
Wer möchte, darf gerne ein Instrument mitbringen, ein Gedicht
aufsagen oder eine kleine Geschichte vorlesen.
Erntedank
Wie schon seit vielen Jahren Tradition, wird vom DRK Seeth
zum Seniorenherbstfest eingeladen. Am Anfang standen einige
Grußworte durch die 2. Vorsitzende Hannelore Kratzenberg.
Sie war sehr erfreut über die große Besucherzahl. Die Tische
waren mit buntem Laub, Zierkürbissen, Äpfeln und Getreide
geschmückt. Die Damen vom Vorstand hatten ein leckeres Kuchenbüfett
aufgebaut mit selbstgebackenem Kuchen. Nach der
Kaffeetafel wurde gewürfelt, es ging um herbstliche Sachen vor
allen Dingen Gemüse. Zwischendurch wurden Herbstgedichte
vorgetragen. Gewonnen haben alle etwas, sodass jeder mit
einem Beutel Gemüse nach Hause gehen konnte.
Dvie Seether Senioren haben im DGH einen unterhaltsamen
Nachmittag verbracht.
Alwine Dirks
Lotto des SoVD Drage Seeth
Am 28.Oktober 2012 fand in den Räumen der Therapeutischen
Wohngruppe die schon traditionelle erste Lottoveranstaltung
des Sozialverbandes Drage Seeth statt. Die Veranstaltung
war von ca. 80 Personen besucht. Das Verspielen ging um
Wurst-und Fleischpreise. Carl Heinz Dirks aus Bergenhusen
übernahm die Ziehung der Zahlen, Hans Jürgen Luckow kontrollierte
die Zahlen und Fiede Wobig verteilte die Preise. Linda
Wulf und Hans Hermann Meesenburg waren für den Service
zuständig. Ein Dank gilt Herrn Horst Docter, der die Räumlichkeiten
unentgeltlich zur Verfügung gestellt hat. Ebenfalls ein
Dank an den Vorstand für die Arbeit und an die Leiterin der
Wohngruppe Bärbel Pipke, die alles organisiert hatte.
Alwine Dirks

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
45
Ausflug zur Feuerwache Altona
Am 13.10.2012 fuhren wir mit einigen aktiven Kameraden zur
Feuerwache Altona. Nachdem Dennis die Karten gelöst, uns
noch einmal über Ablauf und Formalitäten einwies, fuhren wir
mit dem Zug nach Hamburg. Dort erklärte uns Kamerad Andreas
Lesch, gleichzeitig stv. WeFü der F.F. Witzwort und Kreisausbilder
im Amt Nordsee-Treene, seine Wache. Andreas
erklärte uns seinen Ausbildungsstand, die Anforderungen an
einen Berufsfeuerwehrmann, die Organisation der Feuerwehrwache
und die technischen Möglichkeiten. Die Einsatzzahlen
ließen uns nur staunen. Alle Augenblicke ging eine Besatzung
in den Einsatz, überwiegend RTW-Einsätze. Andreas zeigte
uns den kompletten Fahrzeugpark der Wache. Beeindruckende
Informationen konnten wir verarbeiten. Nach der sehr ausführlichen
Führung verabschiedete sich Andreas Lesch von uns,
denn es trat ein Wachwechsel in Kraft und seine Zeit war dadurch
eingeschränkt. Andreas wir danken dir für die Führung
durch deine Wache. Danach stärkten wir uns mit einem kräftigen
Imbiss. Den Abend ließen wir, wie auch andere 100000
Besucher an jedem
Samstag, auf der
Reeperbahn ausklingen.
Mit dem Zug
erreichten wir am
frühen Sonntagmorgen
wieder unsere
Heimat und waren
froh wieder zuhause
zu sein. Vielen Dank
lieber Dennis, lieber
Tim für die Organisation
und Durchführung.
Fazit: Ein Tag
mit vielen Eindrücken
ging viel zu schnell zu
Ende und wir sollten
froh sein, nicht mit
den Kameraden von
der Feuerwehrwache
Altona tauschen zu
müssen.
Ernst Wilhelm Schulz
Defibrillator
Die Therapeutische Wohngruppe ist jetzt Besitzer eines Defibrillators.
Herr Horst Docter begrüßte die Anwesenden und
Volker Drokosch vom Sanitäts-Bedarf Rendsburg hat als Medizintechniker
der Firma die Ersteinweisung vor interessiertem
Publikum durchgeführt. Eine Defibrillation ist eine Behandlungsmethode
gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen,
Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch
starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt
werden soll. Je früher die Behandlung erfolgt, desto größer ist
die Wahrscheinlichkeit, dass die Betroffenen ohne bleibende
körperliche Schäden überleben. Ohne Hilfe führt der Herzstillstand
in nur wenigen Minuten zum Tod. Deshalb sei es wichtig,
sofort zu handeln, riet der Berater. „Zeit ist ein ganz wichtiger
Faktor.“ Der Defibrillator gibt dem Helfer -durch Leuchtanzeigen
sowie akustische Anweisungen- detaillierte Hilfestellung
um die Reanimation gerade durch medizinische Laien sicher
durchführen zu lassen. Der Defibrillator befindet sich in einem
abgeschlossenen Kasten bei der Wohngruppe. Es werden noch
Hinweisschilder angebracht um zu dem Kasten zu gelangen.
Alwine Dirks

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
46
Koogsjubiläen in Simonsberg
Im Sommer konnten auf dem neuen Simonsberger Dorfplatz
zwei Koogsjubiläen gefeiert werden. Der Simonsbergerkoog
wurde 150 Jahre und der Finkhaus Koog 75 Jahre alt. Zu diesem
Anlass wurde ein großes Festzelt mit ca. 1000 Sitzplätzen
aufgebaut.
Auf dem neu eingeweihten Dorfplatz präsentierten sich am ersten
Tag alle Vereine und Verbände der Gemeinde mit Informationsständen
und aktiven Präsentationen. Es zeigten die
Boßelvereine ihre Aktivitäten, ein Schauwettkampf der Jugendfeuerwehr
gegen die aktiven Feuerwehrkameraden sowie Vorstellung
der Reiter in Form einer Dressurkür, Springreiten mit
Jump and Run und natürlich Ringreiten. Der abendliche Festkommerz,
bei dem Einwohner und Gäste das Zelt bis auf den
letzten Platz füllten, wurde mit der Begrüßung von Bürgermeister
Erwin Kröger eröffnet. Es folgten Grußworte von Landrat
Dieter Harrsen, Oberdeichgraf Jan Rabeler, Amtsvorsteherin
Karen Hansen, Ehrenbürgermeister Hans Carstens und dem
Bürgermeister von Witzwort Willi Berendt. Es wurde ausführlich
auf die interessante Historie der Gemeinde eingegangen. Es
folgte ein gemeinsames Essen mit anschließendem Festball.
Der nächste Tag begann mit einem sehr gut besuchten plattdeutschen
Gottesdienst mit Pastorin Inke Thomsen-Krüger. Anschließend
wurde mit einem Konzert der Feuerwehrkapelle der
Frühschoppen eröffnet und 200 Oldtimer konnten auf dem Festplatz
bestaunt werden.
Zum doppelten Koogsjubiläum ist die Chronik von Simonsberg
und Finkhaushallig erweitertet und neu aufgelegt worden. Erhältlich
freitags von 9:00 - 12:00 Uhr im Kirchenbüro oder beim
Bürgermeister Erwin Kröger zum Preis von 12,00 EUR.
Angela Feddersen/Hans Carstens
Sparclub „Schmiet rin“
Simonsberg
Am 30. November 2012 veranstaltete der Sparclub
„Schmiet rin“ das traditionelle Grünkohlessen.
Nachdem die Beträge an die einzelnen
Sparer ausgezahlt wurden, konnte die
1. Vorsitzende Britta Frank um 20:00 Uhr 86 Gäste im vorweihnachtlich
geschmückten Kirchspielskrug begrüßen.
Anschließend folgte die Auflösung des Schätzspiels, ein
kurzer Kassenbericht und die Ernennung der diesjährigen
Sparkönige Kirsten und Hans-Peter Martens.
Der Strafgeldkönig Klaus Kämpf erhielt einen Trostpreis,
um besser an das Sparen erinnert zu sein. Der Abschluss
des Abends war die Tombola mit vielen Stiftungspreisen -
herzlichen Dank dafür. Gerne können Interessierte dem
Sparclub beitreten, es stehen noch einige Fächer zur Verfügung.
Sparclub „Schmiet rin“
Der Vorstand
Terminankündigung - bitte schon einmal vormerken!!!
Einladung zum Winterball in
Simonsberg am 23. Februar 2013
Am Sonnabend, den 23.02.2013 findet das diesjährige Wintervergnügen
im Kirchspielskrug in Simonsberg statt. Ausrichtender
Verein ist in diesem Jahr der Ringreiterverein
Simonsberg von 1924. Nach dem gemeinsamen Essen um
19:30 Uhr (Anmeldungen hierzu werden im Januar entgegengenommen)
beginnt um 21:00 Uhr der öffentliche Winterball.
Gäste sind herzlich willkommen!!!
15.12. Jahresabschlussfeier vom Soz.Verb. mit Ehrungen,
14:30 Uhr Kirchspielskrug
24.12. Gottesdienst zum Heiligen Abend, 16:30 Uhr
29.12. LOTTO Jugendfeuerwehr
Termine 2013
01.01. Oldtimer- Club
03.01. JHV Landjugend
04.01. JHV Ringreiterverein Simonsberg, 20:00 Uhr Krug
05.01. Boßelkampf Tönning, Treffen 12:30 Uhr Krug

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
47
8.01. JHV Schützenverein, 20:00 Uhr Krug
11.01. JHV Ringreiterverein Finkhaus, 20:00 Uhr Krug
13.01. Boßelkampf Garding, Treffen 9:30 Uhr Krug
18.01. Sicherheitsbelehrung Feuerwehr, 19:30 Uhr
19.01. Boßelkampf Mildeburg, Treffen 12:30 Uhr Krug
20.01. SoVD Frühstück, Immenstedt-Kiel, 10:00 Uhr
22.01. JHV Förderverein, 20:00 Uhr Krug
26.01. Boßelkampf Oldenswort, Treffen 12:30 Uhr Krug
Ich wünsche allen Bürgerinnen und
Bürgern der Gemeinde Süderhöft eine
schöne Vorweihnachtszeit, frohe
Festtage und ein gutes neues Jahr 2013.
Tewes Vogelsang.
TenneT Höchstspannungsleitung
Die TenneT TSO GmbH plant als verantwortlicher Übertragungsnetzbetreiber
den Neubau einer 380-kV-Höchstspannungsleitung
von Heide nach Husum. Zur Vorbereitung der Planung
werden die TenneT TSO GmbH und die mit den Arbeiten
betraute Gesellschaft für Freilandökonomie und Naturschutzplanung
mbH im Gemeindegebiet die notwendigen Vermessungen,
Kartierungen, Bodenuntersuchungen einschließlich der
vorübergehenden Anbringung von Markierungszeichen sowie
sonstige Vorarbeiten vornehmen.
Selbstverständlich werden sich die für die TenneT TSO GmbH
vor Ort tätigen Personen umsichtig verhalten und sich mit
einem entsprechenden Schreiben ausweisen können.
Liebe Uelvesbüller
Bürgerinnen und Bürger !
Im Namen der Gemeindevertretung wünsche
ich Ihnen und Euch eine schöne Adventszeit,
ein besinnliches Weihnachtsfest
und für das Jahr 2013 Gesundheit, Glück
und Zufriedenheit.
Ein herzliches Dankeschön geht an alle
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer,
unsere Feuerwehr und an alle Vereine,
die durch ihre Unterstützung und Aktivitäten
im ablaufenden Jahr wieder zu
einem aktiven Dorfl eben beigetragen haben.
Wir freuen uns auf eine weitere gute
Zusammenarbeit .
Christel Zumach
Fr. 14.12. 20:00 Boßelverein Frauen Jahreshauptversammlung
Gemeindezentrum
Sa. 15.12. 14:30 SoVD: Adventskaffee mit Ehrungen
Kirchspielskrug Simonsberg
Do. 20.12. 18:00 Schulweihnachtsfeier Grundschule
Witzwort
Frohe Weihnachten
Allen Einwohnerinnen und Einwohnern
der Gemeinde Winnert wünsche
ich ein frohes Weihnachtsfest, einen
guten Rutsch ins neue Jahr und für
2013 viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit.
Jutta Rese
Bürgermeisterin

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
48
Viele gute Vorbilder und viele
gute Nachwuchskameraden
Gegen Ende des Jahres, nämlich am 03.11.2012, läuteten wir
mal wieder den kalten November ein, indem wir zu unserem
jährlichen Feuerwehrball eingeladen hatten.
Um 18:30 Uhr stimmte der Musikzug Schwabstedt-Ostenfeld alle
aktiven und passiven Mitglieder, unsere Ehrenmitglieder und unsere
Gäste aus den Nachbarwehren auf den bevorstehenden Abend
ein und unterhielt uns bis um 19:30 Uhr mit schwungvoller Musik.
Doch ehe unser stellvertretende Wehrführer Nils Reimers alle Anwesenden
begrüßte und herzlich willkommen hieß, wurde bereits
die erste Ehrung vorgenommen: Diese wurde Ernst Alfred Matthiesen,
unserem „Lütt“, zuteil, der seit nunmehr 50 Jahren aktiv im
Musikzug Schwabstedt-Ostenfeld spielt. Dafür richteten sowohl
der stellvertretende Amtswehrführer Hans Detlef Norden als auch
der 1. Vorsitzende des Musikzuges, Claus-Peter Papenfuß, einige
löbliche, anerkennende und nette Worte an Ernst Alfred.
Erst nach diesem außergewöhnlichen Einstieg und der Begrüßung
durch Nils war es für die derzeit um die 80 Anwesenden
an der Zeit für das leckere Essen von Marianne Carstens.
Bei Eis und einem Kaffee verlas Nils bereits unseren Jahresbericht.
Neben den üblichen kulturellen Tätigkeiten wie das Veranstalten
des ersten Maifeuers, des Dorffestes oder auch des
Laternelaufens hatten wir im Jahre 2012 bis jetzt 3 Einsätze zu
verzeichnen: Eine Türöffnung in der Siedlung, ein Schwelbrand
in Lütt Dörp sowie ein Schornsteinbrand in der Hauptstraße.
Selbstverständlich hoffen wir, dass es nur dabei bleibt!
Außerdem wurde angekündigt, dass es im nächsten Jahr eine
eigene Homepage für unsere Feuerwehr geben wird.
Anschließend an diesen Vortrag wurden die Lose für die berühmt
berüchtigte Tombola verkauft.
Als nächster Programmpunkt standen aber vor Durchführung
der Tombola die Ehrungen und Beförderungen an. Stellvertretender
Wehrführer Nils Reimers wurde für 10 Jahre Dienstzeit
geehrt, Gruppenführer Olaf Reimers für 30 Jahre und Manfred
Wietzke für 40 Jahre.
Ganze 50 Jahre zu verzeichnen hat Hermann Staack, der
in den letzten Jahren besonders viel für eine gute Kameradschaftspflege
getan und organisiert hat, obwohl er bereits Mitglied
der Ehrenabteilung geworden ist.
Das Brandschutzehrenzeichen in Gold, das 40 Jahre aktiven
Dienst verkörpert, wurde von Bürgermeisterin Jutta Rese überreicht
an Claus Krokowski und Hans Klaus Krieger.
Hans Wilhelm Rahn und Max Lammers steht dasselbe Brandschutzehrenzeichen
zu, da sie an diesem Abend aber leider
nicht anwesend sein konnten, werden diese beiden Ehrungen
auf der nächsten Jahreshauptversammlung nachgeholt.
Kai Heuer bekam für seinen treuen Dienst als Gerätewart, den er von
1992 bis 2012 geleistet hat, eine Erinnerungstafel von uns überreicht.
Weiter ging es mit den Beförderungen: Zunächst wurden Andre
Heuer, Simon Untiedt und Christopher Klug von Feuerwehranwärtern
zu Feuerwehrmännern befördert. Doch dabei blieb es
nicht: Im selben Atemzug stiegen diese drei und auch Zinas
Henningsen zu Oberfeuerwehrmännern auf. Ulf Struck ist nunmehr
Hauptfeuerwehrmann mit 3 Sternen auf den Schultern.
Heinz Jensen wurde befördert zum Ehrenlöschmeister und so
in die Ehrenabteilung übergeben.
„Unsere Geehrten und Beförderten“:
Hintere Reihe (v. l. n. r.): Hermann Staack, Kai Heuer, Christopher
Klug, Zinas Henningsen, Ulf Struck, Simon Untiedt und
stellvertretender Wehrführer Nils Reimers
Vordere Reihe (v. l. n. r.): Heinz Jensen, Claus Krokowski, Olaf Reimers,
in der Mitte Bürgermeisterin Jutta Rese, Ernst Alfred Matthiesen,
Hans Klaus Krieger, Manfred Wietzke und Andre Heuer
Wir möchten uns bei allen Geehrten und Beförderten für
ihr aufrichtiges Engagement und ihre stetige Einsatzbereitschaft
herzlich bedanken und sind stolz auf unsere treuen
Kameradinnen und Kameraden.
Bedanken möchten wir uns natürlich auch bei der Geschäftswelt,
durch die unsere nachfolgende Tombola erst möglich gemacht
wurde. Jedes Jahr sind wir immer wieder von so vielen
tollen Präsenten begeistert! An Marianne möchten wir auch ein
herzliches Dankeschön senden für das gute Essen und eine
ebensolche Bewirtung.
Bis in die frühen Stunden wurde miteinander gefeiert und sich
eifrig ausgetauscht.
Wir hoffen, es hat allen Anwesenden ebenso gut gefallen wie
uns und freuen uns schon auf das nächste Jahr.
Wir möchten weiterhin unseren Dank aussprechen für die außerordentliche
Unterstützung durch Lutz Helm (Windservice
NF), der dieses Jahr aus der Gemeinde verzogen ist. Wir wünschen
ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute!
Zu guter Letzt wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern
sowie auch allen anderen Lesern eine besinnliche und schöne
Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das Jahr 2013!!!
Ihre Freiwillige Feuerwehr Winnert
Jennifer Falk/Mareike Hansen
Ein Weihnachtsgeschenk
Im Rahmen der Bezirksversammlungen der Husumer Volksbank
eG wurde unserer Feuerwehr eine Spende in Höhe
von 500 EUR zuteil. Unser stellvertretender Gemeindewehrführer
Nils Reimers nahm den Scheck am Donnerstag, den
29.11.2012, in Schwabstedt dankbar entgegen. Damit die Ausfallquote
der Bankmitglieder minimiert wird, wurde bereits vor
der Bezirksversammlung ein „Eintrittsgeld“ genommen. Neben
geringeren Ausfällen für die Husumer Volksbank eG und ihre
Mitglieder kam dieses Geld auch der unmittelbaren Region zu
Gute und führte dazu, dass wir dieses Jahr neben dem MTV
Schwabstedt von der großzügigen Spende profitierten.
Vielen Dank für dieses motivierende Weihnachtsgeschenk!
Immer montags Pilates von 14:30 bis 15:30 Uhr
09.12. DRK Weihnachtsfeier 14:30 Uhr Dorfschänke
Hinweis: Die Gartenabfalldeponie im Straußweg
bleibt im Januar und Februar 2013 geschlossen.
Frohe Weihnachten
Allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Wisch
wünsche ich, auch im Namen der Gemeindevertretung, eine
besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles
Gute für das neue Jahr 2013.
Hans-Werner Petersen
Bürgermeister

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
49
Liebe Wittbekerinnen
und Wittbeker!
Wieder geht ein Jahr zu Ende.
In unserer Gemeinde ist wieder viel passiert. Die neue Straßenbeleuchtung
ist, bis auf einige Kleinigkeiten, fast fertig. Dadurch
sparen wir Stromkosten.
Auf dem Ehrenmal haben wir die Rhododendren entfernt, nun
ist das Denkmal wieder ganz zu sehen. Ich möchte mich bei
Bettina Mulke für das Beschriften der Steine bedanken. Man
kann jetzt wieder alle Namen auf den Steinen erkennen.
Für den schönen Tannenbaum beim alten Feuerwehrgerätehaus
möchte ich mich sehr herzlich bei Margrit und Herbert
Vogelgesang bedanken. Leider ist es jetzt schon zweimal vorgekommen,
dass die neuen Lichterketten heruntergerissen
wurden. Das ist sehr schade. Ich weise daraufhin, dass jedes
mutwillige Zerstören der Lichterketten zur Anzeige gebracht und
der oder die Täter, schadenersatzpflichtig gemacht wird.
Nun wünsche ich, auch im Namen der Gemeindevertretung,
uns allen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und ein
gesundes neues Jahr.
Johannes-Heinrich Jürgensen
Bürgermeister
Öffnungszeiten für Abgabe
von Gartenabfällen und Busch:
Im Dezember, Januar u. Februar bleibt die
Deponie geschlossen.
Jens Adolf Clausen
Stv. Bürgermeister
Das schnelle Internet!
Am 31. Oktober fand die erste Informationsveranstaltung über
die Planung und Einrichtung des schnellen Internets von der
Bürgerbreitbandnetz GmbH südliches Nordfriesland für Ostenfeld,
Winnert und Wittbek statt. Schnelles Internet wird immer
wichtiger, deshalb sollten sich möglichst alle Hausbesitzer für
eine Mitgliedschaft entscheiden.
Nur Mitglieder in der Bürgerbreitbandnetz GmbH erhalten den
vergünstigten Preis für einen Glasfasernetzanschluss zum
Haus.
Weitere Info-Veranstaltungen werden aber noch folgen.
Jens A. Clausen
Stv. Bürgermeister
Förderverein
„Witbeker Chronik“ e. V.
Liebe Freunde,
heute wende ich mich einmal mit einem Rückblick auf das Kartoffelfest
2012 sowie der letzten Phase der Fertigstellung der
Chronik an euch.
Kartoffelfest:
Das Motto des Festes „erneuerbare Energien“ kam sehr gut an.
Durch die Vorstellung einer Kleinwindkraftanlage, Pelletheizung
sowie verschiedener Sonnenkollektoren, konnten sich die Besucher
ein Bild davon machen.
Der Vortrag von Herrn Hauke Thiesen vom Wasserverband
Treene war eine große Bereicherung. Mit ca. 90 Zuhörern hatten
sowohl der Vortragende als auch wir nicht gerechnet!
Gut besucht war ebenso der Gottesdienst von Pastorin Kolbe -
kein Platz war mehr frei im Feuerwehrgerätehaus.
Unter der Leitung von Gretel Neumann verlief der Essenverkauf.
Den Kuchenverkauf haben wir diesmal selbst organisiert.
Verantwortlich war Katja Levermann. 26 Torten waren von den
Einwohnern gespendet worden und wurden alle verkauft.
Das Fest war sehr gut besucht. Darauf können alle, die mit der
Durchführung und Vorbereitung des Festes betreut waren, stolz
sein.
Chronik:
Mittlerweile sind über 240 Chroniken verkauft. Bereits zum Kartoffelfest
waren 140 Exemplare erworben worden. Ich hoffe,
dass auch Sie jetzt eine besitzen.
Die letzten Monate vor dem Druck waren begleitet davon, dass
sich nicht alle vorgesehen Bilder zum Druck eigneten. Es mussten
die Originale noch einmal herbeigeschafft werden. Auch
fehlten bei etlichen Abbildungen die Bildunterschriften. Um den
Fertigstellungstermin zu halten, machte auch die Druckerei
Druck. Herr Tedsen, der für uns die Gestaltung übernommen
hat, bewies sehr viel Geduld. Waren doch letzte Berichte erst
kurz vorher fertig gestellt worden.
In einer Chronik, die aus vielen Beiträgen von verschiedenen
Autoren besteht, sind Fehler nicht vermeidbar. Wenn Ihnen solche
aufgefallen sind, bitte ich um schriftliche Mitteilung, damit
eine Berichtigung erfolgen kann.
Leider sind nicht alle Exemplare der Chronik in der gewünschten
Qualität geliefert worden. In manchen sind einige Seiten
verklebt. Diese Exemplare können bei Gerhard Clausen und
Richard Thomsen umgetauscht werden. Beide übernehmen
auch weiterhin den Chronikverkauf.
Arbeitskreis:
Die Mitglieder des Arbeitskreises haben bereits zugestimmt
weiterzumachen. Für Themen und Anregungen wären wir sehr
dankbar. Vielleicht sind auch Sie an einer Mitwirkung interessiert.
Wir werden uns wieder regelmäßig an jedem zweiten
Donnerstag im Monat um 19:30 Uhr im Dörpshaus treffen.
Einen genaueren Bericht wird es auf der Jahreshauptversammlung
Anfang 2013 geben. Eine Einladung erfolgt zeitgerecht.
Viel Spaß bei der Lektüre!
Gerd Wiegels
Vorsitzender
Für das bevorstehende Weihnachtsfest, den Jahreswechsel
und dem Neuen Jahr wünschen wir Gesundheit
und mögen alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Heimatverein „Glatter Gang e.V.“
Bericht über das Straßenboßeln am 17. November 2012 in
Wittbek
Es sollte einmal etwas Neues sein. Etwas was es in Wittbek
noch nicht gegeben hat. Lange wurde überlegt bis auf einmal
die Idee kam.
Straßenboßeln sollte es sein.
Bevor es aber als Veranstaltung für alle Wittbeker durchgeführt
werden kann, sollte es einmal durch die Mitglieder des Vereins
erprobt werden.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
50
Foto: Arnd Carstens
Am Sonnabend war es dann soweit. Ein Bollerwagen wurde
von Simone und Thomas bereitgestellt und mit Kaffee und Tee
beladen. Etwas Verdünnung war natürlich auch dabei.
Um 13:00 Uhr trafen wir uns vor dem Krug.
Zwei Mannschaften wurden gebildet und die Regeln bekannt
gegeben. Dann ging es mit den ersten Werfern die Birkenallee
in Richtung Süderpoort los. Hier gab es schon die erste Schikane.
Zwei Kurven waren zu bewältigen.
Danach musste, bedingt durch den Stress und auch wegen der
Kälte der erste Schluck aus der Teekanne genommen werden.
Weiter ging es zum Böwerweg und dann Richtung Westen. Obwohl
es ja ein Sonnabendnachmittag war, kamen wir uns vor
wie auf der Autobahn. Ein Auto nach dem anderen überholte
uns. „Was macht ihr denn hier?“ Mit etlichen Teepausen erreichten
wir Gammeland die Abzweigung nach Oldersbek.
Wir wollten zwar über Westerwittbekfeld und dem Norderweg
zum Krug zurück aber die Zeit war bereits sehr fortgeschritten.
Wir machten kehrt und bosselten den Weg zurück.
Wir haben uns bestimmt nicht an die Regeln gehalten. Richtige
Boßler hätten die Hände über den Kopf geschlagen. Das war
uns egal. Wir hatten viel Spaß dabei. Bedingt auch durch das
gute Wetter war es ein schöner Nachmittag.
Abends ging es dann in den Wittbeker Krug zum Grünkohlessen.
Fazit: Es war eine gelungene Veranstaltung.
Gerd Wiegels
Dorffest 2013
Liebe Wittbeker/-innen!
Nun soll es tatsächlich wieder losgehen!
Es hat sich ein Planungsteam zusammengefunden, das alles
dafür tun wird, damit das Dorffest 2013 mindestens genauso
gut wird, wie das vergangene es war.
Es gibt nur ein Problem(chen):
Es wird noch jemand für die Öffentlichkeitsarbeit gebraucht!
Es wird unter uns Wittbeker/innen doch sicherlich jemanden
geben, der/die sich zutraut, einen Flyer und ein
Plakat am PC zu entwerfen?!
Es wäre schön, wenn wir das ohne Hilfe „von außen” hinbekommen
würden!
Dann wäre es wirklich ein Dorffest im wahrsten Sinne des
Wortes:
Von Wittbekern für Wittbeker!
Dorffest-Hotline: Tel: 790 911 (Thomas Mast)
Willkommen im Team!
15.12. Adventsfeier im Krug - Landfrauen
04.01. 1. FC Wittbek - Jahreshauptversammlung im Krug
08.01. Sozialverband - Lotto im Dörpshuus
11.01. Heimatverein - Jahreshauptversammlung im Krug
17.01. Landfrauenverein-Organspende-Vortrag im Krichspielkrug
24.01. DRK-Lotto im Krug
27.01. Großer Garagenflohmarkt im Böwerweg 14, bei Gunnar
Petersen von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Anmeldungen
bis zum 20.01.02013 bei G. Petersen, 04845
701222 oder Olaf Thomsen, 04845 1200.
Überschüsse werden gespendet. Für das leibliche
Wohl wird gesorgt.
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger,
das Jahr neigt sich dem Ende, ein neues beginnt bald und
wieder fragen sich viele: wo ist die Zeit geblieben? Der Jahreswechsel
ist eine gute Gelegenheit, innezuhalten und
eine Brücke vom Vergangenen zum Zukünftigen zu schlagen.
Unsere Gemeinde soll „amtlich“ 997 Einwohner zählen.
Ich weiß, dass wir die 1000er-Marke überschritten haben,
ein Beweis für die Lebendigkeit Witzworts. Kindergarten,
Grundschule, MarktTreff und ein vielfältiges Vereinsleben
sind entscheidende Argumente für Witzwort.
Der demografische Wandel wird uns dagegen weiter begleiten
und wir dürfen uns auf dem Geschafften nicht ausruhen.
Die Förderung von Kindern und Jugendlichen in
unserer Gemeinde muss weiterhin eine hohe Priorität haben.
Ja, ich halte das für die wichtigste Aufgabe überhaupt!
Denn mit jedem Kind gewinnen wir und gewinnt unsere
Gemeinde ein Stück Zukunft. Gemeinden, die für junge Eltern
attraktiv sind, werden künftig die Nase vorn haben. Wir
müssen deshalb die Rahmenbedingungen weiter verbessern.
Dazu gehört z.B. das neuausgewiesene Bauland, hier
wird auch schon fleißig gebaut.
Problematisch ist jedoch die unzureichende Internetabdeckung.
Die Bürgerbreitbandgesellschaft verfolgt das ehrgeizige
Ziel in jeden Winkel des südlichen Nordfrieslands
Glasfaser in jedes Haus zu verlegen. Das geht jedoch nicht
von heute auf morgen. Die Nachfrage besteht jedoch jetzt
schon.
Im Januar kommenden Jahres wird es eine Einwohnerversammlung
zu diesem Thema geben (siehe Beilage).
Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen für ihre ehrenamtlichen
Bemühungen bedanken, die dazu beigetragen
haben und beitragen, dass Witzwort „die Nase vorn“ hat.
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2013
Willi Berendt
Bürgermeister

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
51
Jahresrückblick des Tennisclubs Witzwort e. V.
Gleich in der ersten Woche des neuen Jahres, am 07. Januar 2012, trafen sich die Mitglieder des Tennisclubs in der
Mildstedter Tennishalle, um dort das schon zur Tradition gewordene Neujahrs-Mixed-Tennisturnier durchzuführen. Auf
vier Plätzen - und damit doppelt so vielen wie auf der heimischen Clubanlage - wurden immer wieder neue Paarungen
ausgelost. Alle Beteiligten hatten viel Spaß.
Im Anschluss an das Tennisspielen wurde die Jahreshauptversammlung durchgeführt. Die Wahlen setzen den
Vorstand des TCW wie folgt zusammen:
1. Vorsitzender: Frank Marzusch
2. Vorsitzende: Susanne Rohwedder
Kassenwartin: Sonja Claussen
Sportwartin: Christina Sievers
Arbeitswart: Axel Schellbach
Das Amt eines Jugendwartes, das Susanne Rohwedder
über viele Jahre innehatte und mit großem
Engagement ausfüllte, konnte leider nicht besetzt
werden.
Abgerundet wurde dieses erste Jahresmeeting
nach den Wahlen mit einem gemeinsamen Grünkohlessen.
Zu einem ersten Arbeitseinsatz rief Axel Schellbach
die Mitglieder am 11. Februar 2012 auf - die Weidenreihe
zum Festplatz hin musste geköpft werden.
Zahlreiche Mitglieder — „bewaffnet“ mit Motorsägen
und Astscheren - trafen sich an diesem frostigen
Samstagvormittag ein. Direkt vor Ort wurde
geschreddert (Danke an dieser Stelle noch einmal
Kirsten Walter und Hein Berendt für die Bereitstellung
des schweren Gerätes!), so dass bis Sonnenuntergang
die Arbeiten beendet werden konnten.
Ende März begann dann die langersehnte Herrichtung
der Tennisplätze. Wie jedes Jahr wieder mussten
die Bretter von den Linien (Sie schützen im
Winter davor, dass die Linien nicht hochfrieren.) zunächst
abgedeckt werden und das alte Ziegelmehl
entfernt werden. Zum Auftragen des sechs Tonnen
neuen Ziegelmehls kam in diesem Jahr ein neu angeschafftes
Gerät - der „Court-Fix“ - zum Einsatz.
In den folgenden drei Wochen mussten die Plätze
von den Mitgliedern alle zwei Tage gewässert und
gewalzt werden, um somit für die nötige Festigkeit
zu sorgen.
Am 28. April 2012 war es dann endlich soweit - Saisoneröffnung!!!
Leider spielte das Wetter an diesem Tage gar nicht
mit, so dass unser Saisonstart buchstäblich ins
Wasser fiel und damit auch die bundesweite Aktion
„Deutschland spielt Tennis“, zu der unser Tennisclub an diesem Tag eingeladen hatte.
Die Monate Mai und Juni standen ganz im Blickpunkt der Punktspielrunde des Tennisverbandes Schleswig-Holstein. Unser doch
eher kleiner Verein meldete in dieser Saison drei Erwachsenen-Mannschaften sowie sechs Jugend-Mannschaften - das ist ein
absoluter Vereinsrekord! Die Abschlusstabellen - und darüber hinaus viele andere Informationen über unseren Tennisclub - findet
man im Internet unter der Adresse www.tcwitzwort.de.
Interner Vereinshöhepunkt waren wie in jeder Saison die Clubmeisterschaften. Bei „Kaiserwetter“ - und davon gab es in 2012 ja
wirklich nicht viel - fanden die Finalspiele am 15. September 2012 statt. Aus Verletzungsgründen konnte das Herren-Doppel-Finale
leider nicht ausgetragen werden. Somit hier die Final-Ergebnisse:
Damen-Einzel: Christina Sievers : Anja Schnoor 6:0 6:2
Herren-Einzel
(Ü-40): Jan Sievers : Stefan Harmsen 6:0 6:1
Herren-Einzel
(U-40): Nico Sievers (kampflos)
Damen-Doppel: Kirsten Gefke & Christina Sievers :
Maria-L. Weber &
Susanne Rohwedder 6:4 6:2
Die Siegerinnen und Sieger erhielten neben einem Wanderpokal Preise, die von Kirsten Sievers (Kirsten’s Frisiersalon, Tönning)
und Connie Freudenreich (Fitness-Wellness-Hus, Reimersbude) gespendet wurden. Bis weit in die Nacht wurde anschließend auf
der Clubterrasse gefeiert.
Am 27. Oktober 2012 wurde die Saison dann offiziell beendet. Um die Plätze vor den ersten Nachtfrösten und Herbststürmen zu
schützen, trafen sich nachmittags zahlreiche Mitglieder, um die Tennisplätze abzubauen und winterfest zu machen.
Man sieht, auf unserer Tennisanlage wird sich nicht nur beim Tennisspielen amüsiert, sondern über die ganze Saison verteilt stehen
auch immer wieder Arbeiten an, um den Tennissport überhaupt zu ermöglichen. Da blicken wir schon ein bisschen neidisch auf
die Boßler, die mit ihren Kugeln an den Deich gehen und dann einfach loslegen können!!!
Der erste Event für 2013 steht bereits fest - am Samstag, 05. Januar 2013 findet in der Mildstedter Tennishalle von 14:00 - 17:00
Uhr das Neujahrs-Tennis-Mixed-Turnier statt. Auch Nicht-Mitglieder dürfen gerne dazu stoßen, um erste Tenniserfahrungen zu
sammeln. Anmeldungen bitte bis spätestens 28. Dezember 2012 an info@tcwitzwort.de oder 04864-303.
Frank Marzusch
1. Vorsitzender

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
52
Der verschwundene Lkw
Sommer 1945. Eiderstedt ist Auffang- und Internierungslager
für die zurückfl utenden deutschen Truppen. Auf jedem Hof wurden
ca. 200 Soldaten einquartiert. Bei Bernhard Grage (Süden)
lag eine Kompanie der Luftwaffe, die sehr gut ausgerüstet war
(Zelte, Stromerzeuger, Fuhrpark, Lkws).
Der abgebildete Lkw sollte an die Engländer abgeliefert werden. Um
das zu umgehen, wurde er versteckt, indem Grage und die Truppen
über Nacht einen Strohdiemen drumherum bauten. Der Lkw war weg
und die Soldaten erhielten eine „essbare Entschädigung“.
Dieser Ford V 8 tat jahrelang Dienst als Müllerwagen bei der
Witzworter Mühle (Oldenburg in Osterende). Legendär ist eine
Fahrt mit angehängter Feuerwehrspritze im Oktober 1952 die
unbefestigte aufgeweichte Siethwende zum Moordeich hinunter.
Fahrer war der kriegsversehrte armamputierte Johs. Oldenburg.
Brandstelle war Familie Hansen Moordeich.
Das Foto zeigt den Lkw im Festzug anlässlich des Eiderstedter
Heimatfestes 1954 in Witzwort. Im Fahrzeug: Leonhard Wieck
und Willi Jessen. | Archivgruppe Witzwort, Heinrich Alberts
Die Wählergemeinschaft
Witzwort
wünscht allen ein frohes
Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch ins neue Jahr!
16.12.12, Dritter Advent
Weihnachtsmarkt der WGW in Witzwort
Jahresrückblick bei guter Resonanz
und Blick ins Jahr 2013
Anfang November fand die Jahreshauptversammlung des
Witzworter Reitervereins in Rathjes Gasthof statt. Neben der
amtierenden Majestät Stephan Lamp konnte der Vereinsvorsitzende
Jan Sievers auch Bürgermeister Willi Berendt als
besonderen Gast begrüßen. Nach dem Verlesen von Protokoll
und Jahresberichten standen Wahlen auf der Tagesordnung.
Erfreulicherweise waren alle Amtsinhaber bereit, sich
eine weitere „Legislaturperiode“ für den Verein zu engagieren.
So hallte ein ums andere mal das Wort „Wiederwahl“
durch den Saal, was zu folgendem Ergebnis führte: 1. Vorsitzender
bleibt Jan Siervers, die Finanzen werden weiterhin
von Martina Willers akkurat überwacht und verwaltet. Stephan
Lamp ist weiterhin als Beisitzer dabei und neuer Revisor
wurde Andreas Berendt.
Anschließend sollte eine Ehrung an Heinrich Berendt ausgesprochen
werden. Der Senior des Vereins ist bereits seit 58
(!) Jahren aktiv dabei. Diese herausragende Leistung lobte
Jan Sievers in seiner Laudatio, konnte Präsent und Blumen
leider nicht an diesem Abend überreichen, da der „Altmeister“
nicht anwesend war.
Daraufhin wurde ein Blick ins Jahr 2013 geworfen. Ein
Festausschuss für den Winterball (12. Januar 2013) wurde
schnell gefunden.
Am 20. Juli fi ndet das Landschaftsringreiten in Witzwort
statt. Jan Sievers erläuterte den Stand der Vorbereitungen.
Benötigt werden viele Helfer, um diese Großveranstaltung
entsprechend durchführen zu können. Eine Helferversammlung
fi ndet am 31.5.2013 statt. Seitens der Gemeinde sagte
der Bürgermeister uns jede machbare Unterstützung zu. So
kann der Verein neben der Festwiese auch die Turnhalle
nutzen. Nach knapp zwei Stunden endete eine harmonisch
verlaufende Versammlung.
Achim Wachholz

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
53
dienstags im 14-täglichen Wechsel Tanzen und Sitztanz
mittwochs, 14-täglich Kartenspielen
donnerstags, 14-täglich Kreativkreis
Karnevalsverein „Hard Core Friesen“
Näheres zu den Veranstaltungen: s. Aushang in den Schaukästen
17.12.2012 Sitzung der Gemeindevertretung, Bürgerhuus,
19:30 Uhr
Sehr geehrte und liebe
Friedrichstädter Einwohnerinnen
und Einwohner,
Weihnachten und der Jahreswechselstehen „vor der Türe“, da
ist es angebracht, Rückblick zu halten über die letzten Monate
des Jahres 2012.
Wer sich dafür interessiert, was in den städtischen Gremien beraten
und beschlossen wird, ist herzlich eingeladen, an den Sitzungen
der Ausschüsse teilzunehmen. Die Sitzungen sind öffentlich,
von wenigen Ausnahmen und Tagesordnungspunkten
abgesehen.
Im September 2012 wurden in der Stadtverordnetenversammlung
Bebauungspläne beraten und beschlossen. Dabei handelte
es sich insbesondere um den Bereich der
ehemaligen Eidermühle bis zum Halbmond sowie
den Bereich des Naturerlebnisraumes. Damit
der Edeka-Markt am Ostersielzug erweitert
werden kann, muss der Bebauungsplan geändert
werden. Die Abgeordneten stimmten dem
Aufstellungsbeschluss bereits zu.
Auch Friedrichstadt muss sich Gedanken machen
um die Finanzierung des Friedhofs; denn
die Bereitstellung des Friedhofs gehört zu den Aufgaben einer
Kommune.
Die Verwaltung bereitet sich darauf
vor, dass ab August 2013 Erziehungsberechtigte
mit Kindern unter 3 Jahren
den Rechtsanspruch auf einen
Kita-Platz realisieren können. Beim
ADS-Kindergarten in der Brückenstraße
und in der ehemaligen Hausmeisterwohnung
der Hans Helgesen Skolen
werden jeweils 10 Plätze eingerichtet.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
54
Kulturelle Höhepunkte mit der Ausstrahlung in andere Orte
waren wieder die Rosenträume, das Drachenbootrennen und
die Friedrichstädter Festtage. Das Gremium 09 hat für sich
entschieden, die Friedrichstädter Festtage nicht mehr zu planen
und durchzuführen. Der Tourismusverein unter der Federführung
der Geschäftsführerin Frau Anke Stecher plant, sie in
ein wenig veränderter Form fortzuführen. Darüber bin ich und
natürlich sind die Freunde der
Festtage froh, denn sie sind ein
Höhepunkt des kulturellen Sommerprogramms.
Gehofft und gebangt haben wir
mit Lars Hartig, der zusammen
mit Linus Lichtschlag im Doppelzweier-Leichtgewicht
an den
olympischen Spielen in London
teilnehmen durfte und in der Endausscheidung
den sechsten Platz
einnahm. Auch an dieser Stelle
herzlichen Glückwunsch, Dir Lars,
dem Betreuer Dr. Lars Koltermann und der Friedrichstädter Rudergesellschaft.
Ich bedanke mich bei den Mitarbeitern des Bauhofes und bei
allen, die unser Friedrichstadt
adventlich geschmückt haben. Es ist eine Freude, über die erleuchteten
Plätze und durch die hellen Straßen zu gehen.
Gleichzeitig bedanke ich mich bei Ihnen für persönliche Begegnungen,
die Gespräche und Kontakte, das Aufeinander-Zugehen.
Ihnen und den Gästen in unserer Stadt wünsche ich frohe Weihnachten
und für das neue Jahr Wohlergehen und Zuversicht in
alle Planungen, vor allem aber wünsche ich, dass Sie gesund
bleiben oder werden.
Ihre Regine Balzer, Bürgermeisterin
F.C. Blau-Weiß Friedrichstadt
von 1952 e.V.
Landesmeister 1981/82 -
Landes-Pokalsieger Schleswig-Holstein 1986
Überraschungsbesuch beim Ligatraining!
Überraschend erschien in diesen Tagen der Filialbereichsleiter
der NOSPA Friedrichstadt, Michael Hoffnauer beim Training der
Ligamannschaft. Michael Hoffnauer, selbst lange Jahre Spieler
des FC Blau-Weiß, kam aber nicht ohne Grund und erst Recht
nicht ohne „Präsent“. Dabei hatte er einen nagelneuen adidas-
EM-Spielball und eine Zusage, dass sich die NOSPA sich im
Rahmen der Vereinsförderung vor Ort mit 250,00 EUR beim
Kauf einer neuen Musikanlage für das Clubheim am „Großen
Garten“ beteiligt.
Freudig nahmen der 2.Vorsitzende des Vereins, Udi Schauer, und
Ligacoach Michael Rohde die großzügige Spende entgegen.
Vielleicht gelingen mit dem neuen Ball ja ein paar dringend notwendige
Treffer in der Kreisliga Nordfriesland! Danke an die
Nord-Ostsee Sparkasse!
Uwe Thomsen
Monatsplakette Oktober 2012
Hohe Beteiligung beim Schießen der diversen Monatsplaketten
der Friedrichstädter Sportschützen. Sylvia Nebbe siegte gleich
dreimal. Mit Christie Eggenstein taucht erstmalig ein neuer Name
auf.
Übergabe der MP LuPi durch den 1. Vorsitzenden an Wladimir
Zobel.
Das 100-Schuss-Programm konnte Sylvia Nebbe mit 974 Rg.
für sich entschieden. Johann Behrend holte mit 964 Rg. Platz
zwei.
Wladimir Zobel sicherte sich die LP-Plakette mit 343 Rg. vor Erwin
Holldorf, 323 Rg. und Marvin Tramsen, 321 Rg.
Im Dreikampf hatte Sylvia Nebbe, 374 Rg. die Nase vorn. Wladimir
Zobel, 372 Rg. folgte vor Johann Behrend, 357 Rg.
Auch die Auflage A konnte Sylvia Nebbe mit 309,3 Rg. für sich
entscheiden. Edith Clausen, 305,7 Rg. folgte vor Johann Behrend,
297 Rg.
Die Auflage B gewann Helmut Clausen, 304,8 Rg. vor Renate
Bracklow, 298,5 Rg. und Lothar Jürgensen, 292,7 Rg.
Hannelore Zastrow, 306,2 Rg. siegte in der C-Klasse vor Wladimir
Zobel, 302,7 Rg. und Manfred Tenckhoff, 295,7 Rg.
Hans Bode, 298,2 Rg. konnte in der Auflage D Torsten Müller,
290,9 Rg und Renate Arndt, 284,4 Rg. auf Distanz halten.
Alfred Zastrow
Der Vorstand der
Friedrichstädter
Sportschützen
wünscht seinen Mitgliedern, Freunden und Bekannten ein
ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und für das anste-
hende neue Jahr 2013 Gesundheit und Zufriedenheit.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
55
Monatsplakette November 2012
Wladimir Zobel und Johann Behrend waren die Seriengewinner
des Schiessens der Monatsplaketten November.
In der Klasse halbe Auflage wurden überwiegend gute Ergebnisse
erzielt. In den Frei-Hand-Klassen war wenig Beteiligung
zu verzeichnen.
Johann Behrend, Gewinner der A-Plakette und 100-Schuß-Plakette
Mit der LP war Wladimir Zobel, 334 Rg. vor Erwin Holldorf, 322
Rg. und Hans-Dieter Drescher, 308 Rg. vorn.
Die LG-Plakette sicherte sich erneut Wolfgang Eggenstein, 357
Rg. vor Verena Reimers, 356 Rg. und Marvin Tramsen, 349 Rg..
Johann Behrend sicherte sich mit 954 Rg. die 100-Schuß-Plakette.
Im Dreikampf hatte erneut Wladimir Zobel, 379 Rg. die Nase
vorn. Es folgten Hannelore Zastrow, 371 Rg. vor Johann Behrend,
346 Rg..
Die Auflage A gewann Johann Behrend, 305 Rg. vor Edith
Clausen, 299,3 Rg..
Hans Dieter-Drescher holte sich die B-Klasse mit 301,7 Rg. vor
Renate Bracklow, 296,5 Rg. und Anja Drescher, 296,3 Rg..
Wladimir Zobel war mit 307,8 Rg. in der C-Klasse nicht zu
schlagen. Hannelore Zastrow, 304,7 Rg. folgte vor Günther Wilkens,
296,9 Rg..
Die Auflage D war erneut eine Domaine von Hans Bode. Mit
293,9 Rg. lag er klar vor Torsten Müller, 288,5 Rg. und Alfred
Zastrow, 275,2 Rg..
Alfred Zastrow
Ein Amerikaner in Friedrichstadt
- Dr. Sem C. Sutter trug sich ins
Goldene Buch ein
Vor genau dreißig Jahren kam Sem C. Sutter aus Chicago nach
Friedrichstadt, um hier über die religiöse Toleranz in den ersten
einhundert Jahren nach der Stadtgründung zu forschen. Er
lebte mit seiner Familie am Stadtfeld und besuchte die örtlichen
Archive - das Stadtarchiv, damals noch in der „Alten Münze“
untergebracht, das Remonstrantenarchiv im damaligen Remonstrantenhaus
am Ostersielzug und das Archiv der Mennoniten,
das beim Vorsteher der Gemeinde aufbewahrt wurde. Daneben
fuhr er ins Landesarchiv nach Schleswig und führte viele Gespräche
mit Karl Michelson, der damals schon profunde Kenntnisse
über Friedrichstadts Geschichte besaß.
Ergebnis seiner Forschungen war die Dissertation: „Friedrichstadt
an der Eider. An early experience in religious toleration“,
mit der er 1982 an der Universität Chicago im Fach Geschichte
promoviert wurde. Dreißig Jahre lang war diese Arbeit in Friedrichstadt
nahezu unbekannt, es gab davon wenige Exemplare,
noch dazu in englischer Sprache und nur eine Handvoll Menschen
hatte sie gelesen. Karl Michelson suchte jemanden, der
sie für die Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte ins
Deutsche übersetzte und wurde schließlich fündig. Fast drei
Jahre lang arbeitete Heike Norden ehrenamtlich an einer Übertragung
ins Deutsche und im Oktober diesen Jahres lag die
Übersetzung als 84. Mitteilungsblatt der Geschichtsgesellschaft
vor.
Zur Vorstellung des Bandes wurde auch Dr. Sem Sutter eingeladen,
der extra aus Washington, wo er mittlerweile lebt, nach
Friedrichstadt kam. In der vollbesetzten Kultur- und Gedenkstätte
Ehemalige Synagoge berichtete er über sein Leben in Friedrichstadt,
zudem stellte Heike Norden die wichtigsten Ergebnisse
seiner Forschungen vor.
Dr. Sem Sutter mit Heike Norden
Zum Abschluss der Veranstaltung folgte noch eine Überraschung:
Bürgermeisterin Regine Balzer bat den Amerikaner,
sich in das Goldene Buch der Stadt Friedrichstadt einzutragen.
Sichtlich gerührt bedankte sich Dr. Sutter für diese Ehre: „Ich
trage Friedrichstadt schon lange in meinem Herzen und komme
gerne wieder“, sagte er.
C. Thomsen
Bürgermeisterpokalschießen
der Friedrichstädter Sportschützen
37 Mannschaften konnten die Friedrichstädter Sportschützen
zu ihrem diesjährigen Bürgermeisterpokalschießen begrüßen.
Trotz geänderter Regularien, erstmalig traten die aktiven Sportschützen
außer Konkurrenz an, konnten nicht mehr Mannschaften
aktiviert werden an diesem schon traditionellen Schießen
teilzunehmen.
Trotzdem waren die Schützen mit dem Zuspruch zufrieden. Die
Teilnehmer lieferten sich spannende Wettkämpfe bis kurz vor
der Siegerehrung am Freitagabend.
Erstmalig kam auch ein sogenanntes Lichtpunktgewehr zum
Einsatz. Mit diesem dürfen auch Jugendliche unter 12 Jahren
an diesem Schießen teilnehmen.
Vorsitzender Alfred Zastrow begrüßte zur Siegerehrung den
stellvertretenen Bürgermeister Eckart Vogt und bedankte sich
bei seinen Mitstreitern für den an den drei Tagen gelieferten
Einsatz, bei den Mannschaften für ihre Teilnahme und den guten
Wettkämpfen.

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
56
Bevor Eckart Vogt dann die Siegerehrung vornahm, erinnerte er
kurz an den Beginn dieser Veranstaltung, die ihren Ursprung im
Schützenheim am „Großen Garten“ hatte.
Unterstützt von Schützenmeister Horst-Dieter Daries wurden
dann die zahlreichen Pokale überreicht.
Mit dem Lichtpunktgewehr waren „Die Bengels“ 564 Rg. erfolgreich.
Es folgten die „Superfrauen“, 507 Rg vor „Die Juniorschützen“,
484 Rg..
Im Einzel behauptete sich Veit Nebbe, Die Bengels, 193 Rg. vor
Frerk Dau, 193 Rg. und Mattis Nebbe, Die Bengels, 189 Rg..
Den Jugendpokal holte sich „Schinken“ , 591 Rg. .
Im Einzel gewann Mattis Nebbe, 204,3 Rg., Schinken, vor Frerk
Dau, 194,7 Rg. und Yannick Francke, 192 Rg..
Den Sonderpokal sicherte sich erstmalig die Ringreitergilde,
593 Rg. vor Gut Schuss Husum I, 579,3 und Gut Schuss Husum
II, 570,1 Rg..
Ove Peters, Ringreitergilde war mit 204,7 Rg. im Einzel vor Jürgen
Gerstmann, 198,9 Rg. ebenfalls Ringreitergilde und Sven
Dawartz, 196,9 Rg. Gut Schuss Husum.
Beim Bürgermeisterpokal lag außer Konkurrenz „Max 7“ mit
619,9 Rg. vorn. Zum wiederholten Male gewann den Pokal die
Mannschaft „37a“, mit 614,7 Rg.. Es folgten „Gut Schuß Husum“,
612,4 Rg. vor der Ringreitergilde, 612,1 Rg..
Marvin Tramsen, Die Verrückten, holte sich den Einzelpokal mit
210 Rg. vor Christiana Tramsen, Safttrinker II, 208,3 Rg. und
Ove Peters, Ringreitergilde, 207,8 Rg..
Gut Schuss Husum, 613,8 Rg. bekam den Bürgervorsteherpokal
überreicht. 37a, 610 Rg. belegte Platz zwei vor „Den Saftrinkern
I“, 599,9 Rg..
Bettina Finck, Kaffeetanten, 207,1 Rg. bezwang im Einzel Birgit
Dawartz, Gut Schuss Husum, 206,8 Rg. und Domenica Tramsen,
Safttrinker I, 206,5 Rg..
Die vom Fahrradverleih Reiner Dirks gestifteten Pokale für die
Firmenwertung gewannen die Fa. Tramsen I, 615,6 Rg. vor Fa.
KIK, 603,5 Rg. und Fa. Tramsen II, 597,8 Rg..
In der Einzelwertung lag Marvin Tramsen, 211,4 Rg. vor Hannelore
Zastrow, St. Christopherus Kirche, 207,2 Rg. und Bettina
Finck, KIK, 206,8 Rg..
Den 13. Platz beim BM-Pokal sicherten sich die Blindgänger I
mit 499, 2 Rg..
Den letzten Platz beim BM-Pokal holten sich ebenfalls die
Blindgänger I.
Den Pokal für das beste Ergebnis ging an die Fa. Tramsen mit
615,6 Rg..
Alfred Zastrow
glückliche Gewinner
Briefmarkensammler-Verein
Friedrichstadt:
„Kein Tausch - sondern Plausch (Klönen)“
Seine Mitglieder lädt der Briefmarkensammler-Verein Friedrichstadt
am Dienstag, 18. Dezember 2012 um 19 Uhr ins Vereinslokal
„Hotel „Holsteinisches Haus“ in Friedrichstadt zu seiner
letzten Veranstaltung in diesem Jahr ein.
Denn dieser Tauschabend ist eigentlich keiner, da an dem
Abend nach dem bewährten Motto: „Kein Tausch, dafür
Plausch, sprich Klönen“ angesagt ist. Ausnahmsweise bleiben
die Briefmarken- und Münzalben und die sonst benötigten
Utensilien zu Hause, denn bei diesem „Weihnachtlichen Klönabend“
steht die Unterhaltung im Vordergrund. Natürlich wird es
bei den Gesprächen auch um das geliebte Steckenpferd gehen,
wie könnte es auch bei Sammlern anders sein.
Der Abend beginnt mit einem gemeinsamen Essen, um danach
bei Glühwein bzw. anderen Getränken und Weihnachtsgebäck
noch gemütlich beieinander zu sitzen.
Sammlerfreund Olaf Schloo wird sicher wieder auf seiner Ziehharmonika
den Abend musikalisch gestalten. Der Vorstand hat
sich u.a. eine kleine Überraschung für die Anwesenden ausgedacht.
Auf eine rege Teilnahme freut sich der Verein. Interessierte Gäste
sind wie immer herzlich willkommen.
Sammler in Erwartung des Essens
Manfred Paschke
Briefmarkensammler-
Verein Friedrichstadt e. V.
Die Veranstaltungen beginnen, soweit nicht anders angekündigt,
um 9:00 Uhr im Hotel „Holsteinisches Haus“, Friedrichstadt.
Dienstag 18.12.12 „Weihnachtlicher Klönabend“
Donnerstag 03.01.13 Tauschabend
Dienstag 15. 01.13 Tauschabend
Sonntag 20.01.13 Großtauschtag in
Friedrichstadt 09:00 bis 15:00 Uhr
Sprechzeiten im Rathaus
durch Herrn Bonneß, Jugendamt des Kreises Nordfriesland,
für den Bezirk Friedrichstadt und umliegende Gemeinden.
jeden Donnerstag
in der Zeit von 14:00 bis 15:30 Uhr
im Rathaus, Sitzungszimmer, Am Markt 11
Die Beratung durch umfasst alle Themen zu Trennung,
Scheidung und Erziehungsfragen.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
57
Fahrradprüfung der 4. Klassen
Nun können die Kinder der 4a und 4b mit dem eigenen Fahrrad
zur Schule fahren. Der Verkehrspolizist Herr Lukas brachte den
Schülern in einer Woche bei, was man im Straßenverkehr so
wissen und beachten muss. Dabei wurde auch deutlich, dass die
Stadt Friedrichstadt aufgrund des „Rechts-vor-Links-Verkehrs“
nicht besonders einfach zu befahren ist. Hilfreiche Ampeln und
Zebrastreifen gibt es hier nicht. Nachdem die Räder auf Verkehrssicherheit
überprüft und zertifiziert wurden, ging es an die
Praxis. Alle Radfahrer mussten eine bestimmte Strecke verkehrsgerecht
befahren. Eltern und Lehrkräfte wurden postiert, um
mit Stift und Klemmbrett alle Vergehen zu notieren. Zur Belustigung
aller Beteiligten liefen die Friedrichstädter Stockenten ohne
Beachtung der Verkehrsregeln über den Stapelholmer Platz. So
mancher Schüler musste eine Notbremsung vornehmen. Es gilt
schließlich auch die „gegenseitige Rücksichtnahme“! Ein schriftlicher
Test rundete den Lehrgang ab.
Stefan Corinth
Lauftag 2012
Einen Tag vor den Herbstferien hieß es für die Grundschüler:
Laufen statt Unterricht. Die 150 Kinder der Schule an der
Treene in Friedrichstadt hatten auf dem Sportplatz der Gemeinschaftsschule
die Möglichkeit, ihre Ausdauer unter Beweis
zu stellen. Für eine Stunde gab es Gold, für eine halbe
Stunde Silber und für eine Viertelstunde Bronze. Ein Drittel
der jungen Sportler hielt die volle Stunde durch und wird demnächst
für diese hervorragenden Leistungen T-shirts mit dem
Aufdruck „Lauftag 2012“ erhalten. Diese werden freundlicherweise
von der Firma netpart gestiftet.
Stefan Corinth (Lehrer an der Schule an der Treene)
Der Kreisfeuerwehrverband
Nordfriesland setzt neue Akzente
in der Brandschutzerziehung!
In der Aufklärung liegt der Schutz unserer Kinder!
Jedes Jahr findet in den Kindergärten, sowie in den Grundschulen
die Brandschutzerziehung für den Nachwuchs statt. Die Kinder
sind mit viel Freude und Enthusiasmus dabei.
Doch leider kennen die Brandschutzerzieher/innen das wohnliche
Umfeld des Nachwuchses nicht. Es wird hier unterschie-

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
58
den in Stadtkinder mit viel Anonymität der Nachbarschaft, Kinder
im dörflichen, sowie Kinder im ländlichen Bereich. Nach
vielen Recherchen mit z. B. der Agentur für Arbeit, Amt für Jugend
und Soziales, sowie mit dem Kreis Nordfriesland, einer
Kinderpsychologin und vor allem mit den Eltern, hat sich herausgestellt,
dass viele Mütter frühzeitig in das Arbeitsleben zurückkehren
und somit den Kindern sehr früh ein hohes Maß an
Verantwortung übertragen wird. Dies hat uns dazu veranlasst,
uns die Frage zu stellen, ob diese Brandschutzerziehung ausreichend
ist. Wir sind der Meinung, dass hier ein großer Nachholbedarf
ist. Deshalb haben zwei Feuerwehrkameraden aus
Nordfriesland, nämlich Volker Petersen aus Immenstedt und
Wolfgang Clasen aus Kating einen Flyer entworfen, mit dem für
dieses Projekt geworben wird. Ziel ist es, den Kindern nach einer
Unterrichtseinheit diesen Flyer mit auf den Weg zu geben,
um die Eltern, Verwandten und Bekannten der Kinder aufzufordern,
sich zusammen mit ihren Kindern an dieser Aufklärung zu
beteiligen. Der Flyer ist als Wegweiser gedacht, er beinhaltet
wichtige Kriterien, wie Gefahren im Haushalt sowie den Notruf,
die ständig geübt und besprochen werden müssen. So können
die Kinder Gefahren schnell erkennen und das richtige Verhalten
lernen. Bislang fand dieser Flyer große Resonanz bei den
Eltern, die sich sogar an den Innenminister des Landes Schleswig-Holstein
gewandt haben, um dieses zu bekunden.
Der Innenminister Schlie hat dieses mit einem Dankesschreiben
anerkannt.
Der Flyer kann durch die örtlich zuständigen Feuerwehren für
den Bereich Brandschutzerziehung beim Kreisfeuerwehrverband
in Husum, Telefon 04841-96740 kostenfrei angefordert
werden, denn die Idee von Volker Petersen und Wolfgang Clasen
konnte durch eine großzügige Spende der ERGO Versicherung
Roland Strauß aus Koldenbüttel kostenfrei für die Feuerwehren
umgesetzt werden.
V. Petersen
Neues aus dem
Arbeitskreis Tourismus
Was passiert derzeit in der Region? Austausch der Touristikakteure
im Stapelholm-Huus
Erfde, 23.10.2012 - Die Hauptsaison 2012 liegt hinter den Touristikern.
Da ist es an der Zeit für ein Treffen des Arbeitskreises
Tourismus der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge.
Seit dem letzten Treffen konnten im Bereich Tourismus erfreuliche
Meilensteine gesetzt werden. So waren die Themen der
Sitzung vielfältig. Zunächst konnte Frau Müller von der ersten
Saison mit der neuen Infrastruktur und dem Marketingpaket
des Leuchtturmprojekts „Nachhaltige Entwicklung des Kanutourismus
in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge“ berichten.
Sehr erfreut konnte die Regionalmanagerin der Flusslandschaft
mitteilen, dass die Fördergelder des arbeits- und abstimmungsintensiven
Projektes abgerechnet und die Baumaßnahmen
fertig gestellt worden sind. Lediglich die Montage der „Gelben
Welle“ verzögerte sich durch Lieferschwierigkeiten des beauftragten
Büros aus Berlin. So startet die Region mit neuer
Wasserwanderinfrastruktur und umfangreichen Marketingpaket
in die Zukunft. Nach dem Projekt ist vor dem Projekt, heißt es
für die Tourismusfachleute der Flusslandschaft. Nach dem erfolgreichen
Abschluss des Leuchtturmprojektes „Nachhaltige
Entwicklung des Kanutourismus in der Flusslandschaft Eider-
Treene-Sorge“ steht nun die Gründung eines touristischen
Zusammenschlusses an. Gemeinsam mit der Gebietsgemeinschaft
Grünes Binnenland e.V. und den kleineren Tourismusvereinen
der Region strebt die Flusslandschaft Maßnahmen zur
„Optimierung der Marketingstrukturen im Tourismus“ an.
Der vorzeitige Maßnahmenbeginn für das gleichnamige Aktiv-
Regionen Projekt hat der Projektträger, die Stadt Friedrichstadt
bereits erhalten. Sobald der Bewilligungsbescheid eingeht, geht
es los! Für die Ämter und Tourismusvereine gilt: Mit dem Mittelabruf
für das Haushaltsjahr 2012 wird laut Marianne Budach
(Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland e.V.) im November
zu rechnen sein. Nach dem offiziellen Startschuss folgen die
Einberufung der Steuerungsgruppe und der Beginn der Arbeit
bis zum Jahresende. In den vorangegangenen Sitzungen wurde
das Thema „Hundefreundlichkeit im Tourismus“ anvisiert.
Der Arbeitskreis hat eine zweiteilige Abfrage bei Vermietern
nach den vorgehaltenen Dienstleistungen und bei den Kommunen
nach Freiflächen und Dienstleistern vor Ort angeregt.
Die Fragebögen werden in Kürze verschickt. Rückfragen gern
an die Geschäftsstelle der Eider-Treene-Sorge GmbH. Die
Mitglieder des Arbeitskreises gaben einen Überblick über den
aktuellen Stand ihrer Arbeit in den einzelnen Vereinen und diskutierten
unterschiedliche Situationen und Herausforderungen
der einzelnen Orte in der Flusslandschaft. Generell wird festgestellt,
dass die Buchungszahlen 2012 konstant blieben, in den
Umlandgemeinden von Husum durch die WindEnergy sogar
angestiegen sind. Quer durch die Region gilt, dass sich Schließungen
von Gastronomiebetrieben negativ auf das Geschäft
der Beherbergungsbetriebe auswirken. Durch den Wegfall
verlieren die Orte auch an touristischer Attraktivität. Thema ist
auch immer wieder der Fortbestand von kleinen Tourismusvereinen,
wenn Vorstandsposten unbesetzt bleiben und die Vereine
dadurch führungslos sind/ werden.
Generell sind die Akteure mit den aktuellen Entwicklungen und
Kooperationen zufrieden und streben deren Fortsetzung an.
Die Teilnehmer planen die nächste Sitzung im Frühjahr 2013,
vor der Hauptsaison.
Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer
21. Vorstandssitzung der LAG
AktivRegion Südliches
Nordfriesland in Mildstedt
Mildstedt, 27.11.2012 - Fünf neue Projekte und erste Vorbereitungen
für die Strategieaufstellung für die neue Förderperiode
sind das Ergebnis der 21. Vorstandssitzung der LAG AktivRegion
Südliches Nordfriesland.

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
59
Am Dienstag traf sich der Vorstand der LAG AktivRegion Südliches
Nordfriesland in Mildstedt um über 5 neue Projekte für
die Region abzustimmen und später einen ersten Ausblick in
die Zukunft der AktivRegion zu wagen.
Nach dem Bericht des Vorstandes und des Managements wurden
die fünf eingereichten Projekte dem Vorstand vorgestellt.
In Vertretung für die Antragssteller präsentiert Regionalentwicklerin
Hanna Fenske das Projekt „Melkhus Nordstrand“. Die Projektträger
Jan Kruse und Nike Hellinger planen ein Melkhus als
Raststation an ihren landwirtschaftlichen Betrieb anzugliedern.
Durch die unmittelbare Nähe zu Rad- und Wanderwegen und
zur Küste versprechen sich die Beiden zahlreiche Gäste, die sie
mit ihren regionalen Produkten versorgen können.
Ute Babbe beantragt für den Kreisjugendring Nordfriesland die
Förderung des „Modellprojektes JugendMobil“. Ziel des Projektes
ist die Anschaffung eines Kleinbusses zur Gewährleistung der
Mobilität der jugendlichen Besucher des Kreisjugendringes. Hiermit
sollen die Jugendeinrichtungen der Region weiter vernetzt
werden und die Angebote einer größeren Gruppe Jugendlicher
im ländlichen Raum zugänglich gemacht werden.
Roland Reckziegel stellt das Projekt „Gedenkplatz für einen historischen
Bratspill in Westerhever“ vor
Die Gemeinde Westerhever, vertreten durch Roland Reckziegel,
plant die Errichtung eines Informations- und Rastplatzes.
Zentrales Element des. Platzes soll ein angeschwemmter Bratspill
aus dem 17./18. Jahrhundert sein. Ein Bratspill ist eine
drehbare Anlage zum Einholen von Trossen oder der Ankerkette
und somit von hoher geschichtlicher Bedeutung für die maritim
geprägte Gemeinde. Der Platz soll, neben dem Bratspill an
sich, einen Gedenkplatz und ein Informationssystem beinhalten.
Hiermit erhält die Gemeinde einen attraktiven Ort zum Verweilen
und schafft ein neues Angebot für Gäste und Einheimische.
Anja Andersen stellt für die Friedrichstädter Wohnmobilstellplatz
GmbH das gleichnamige Projekt vor. Ziel ist die Nutzung
des Halbmondgeländes in unmittelbarer Nähe zur Treene und
zur Friedrichstadts Zentrum als Wohnmobilstellplatz. Die beantragte
Fördersumme soll in die Befestigung der Fahrwege, eine
Deckschicht und die Errichtung der Infrastruktur (Stromsäulen,
Beleuchtung, Ver- und Entsorgungseinrichtungen) investiert
werden. Mit dem neuen Angebot wird die Stadt für Wohnmobilisten
weiterhin attraktiviert und Kaufkraft generiert.
Die „Bürgernahe Umgestaltung der Dockkoogspitze“ in Husum
ist das Ziel des gleichnamigen Projektes der Stadt Husum. Die
Stadt strebt laut Jörg Schlindwein einen bürgernahen Beteiligungsprozess
zur Gestaltung der Dockkoogspitze an. Dieser
Prozess soll eine Startveranstaltung, Planungsrunden, eine Abschlussveranstaltung
und die Einrichtung eines gläsernen Büros
beinhalten.
Nach der Vorstellung und Diskussion der Projekte kommt der
Vorstand zu dem Entschluss alle fünf vorgestellten Projekte aus
dem Grundbudget zu fördern. Damit werden 52.000 EUR EU-
Fördermittel gebunden. Die privaten Antragssteller müssen, um
die EU-Mittel in Anspruch nehmen zu können, öffentliche Gelder
zur Kofinanzierung einwerben. Die drei Projektträger (Kreisjugendring
Nordfriesland e.V., Friedrichsstädter Wohnmobilstellplatz
GmbH und Jan Kruse und Nike Hellinger) haben bis Ende
Februar Zeit die Mittel einzuwerben. Mit dem Beschluss des
Vorstandes stehen der AktivRegion Südliches Nordfriesland
noch 25.000 EUR Fördermittel zur Verfügung, die im Jahr 2013
gebunden werden.
Zum Ende der Förderperiode ist es daher Zeit für ein Resümee
und einen Blick in die Zukunft der Region. In einer kurzen
Feedbackrunde können die Vorstandsmitglieder nur positiv
über die Kooperation in der ersten gemeinsamen Förderperiode
sprechen. Man sei „zusammengewachsen“ und „blicke
über den Tellerrand“. Für die nächste Förderperiode wünschen
sich die Teilnehmer weiter Zuschüsse für den in der Region so
wichtigen Tourismus und fordern auch weiterhin die Region als
Ganzes bei der Auswahl der Projekte zu betrachten. Regionalentwicklerin
Hanna Fenske erläutert den bisherigen Stand zur
neuen Förderperiode ab 2014 und animiert die Teilnehmer sich
auch in Zukunft für die Region zu engagieren und bei der Strategieaufstellung
mitzuwirken. Hierzu wird die Gründung einer
Strategiegruppe, die das Regionalmanagement bei der inhaltlichen
Arbeit unterstützen soll, anvisiert. Diese Gruppe soll aus
6-9 Akteuren aus unterschiedlichen Bereichen bestehen.
Die nächste Vorstandssitzung findet am 12.03.2013 um 14 Uhr
in Mildstedt statt.
Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer
Lust auf Besuch?
Kolumbianische Schüler
suchen Gastfamilien!
Die Schüler der Deutschen Schule Medellin/Kolumbien wollen
gerne einmal deutsche Weihnachten und den Verlauf von Jahreszeiten
erleben. Dazu suchen wir Familien, die neugierig und
offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen als „Kind
auf Zeit“ (15-17 Jahre) aufzunehmen. Spannend ist es, mit
und durch das „kolumbianische Kind auf Zeit“ den eigenen Alltag
neu zu erleben. Das bringt sicherlich Abwechslung in den
Alltag. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als
Fremdsprache, so dass eine Grund-Kommunikation gewährleistet
ist. Ihr „kolumbianisches Kind auf Zeit“ ist schulpflichtig und
muss ein Gymnasium oder eine Realschule an Ihrem Wohnort
bzw. in der Nähe Ihrer Wohnung besuchen. Der Aufenthalt
bei Ihnen ist gedacht von Samstag, den 01. Dezember 2012
bis zum Sonntag, den 14. Juli 2013. Wenn Ihre Kinder Kolumbien
entdecken möchten, laden wir ein an einem Gegenbesuch
teilzunehmen. Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie
bitte das Humboldteum e.V., die internationale Servicestelle
für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Königstraße 20, 70173
Stuttgart, Tel. 0711 2221401, Fax 0711 2221402, e-mail: ute.
borger@humboldteum.com

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
60
Minijob und Midijob - Erhöhung
um 50 Euro ab dem 01.01.2013 -
Der Leiter der örtlichen Beratungsstelle im Lohnsteuerberatungsverbund
e.V. in Wittbek (nahe Husum), Herr Dipl.-Kfm.
David M. Krüger, weist aus aktuellem Anlass darauf hin, dass
nun ab dem 01.01.2013 Minijobber und Midijobber 50 Euro
monatlich mehr abgabenfrei verdienen können. Mit der Neuregelung
soll zudem die Versicherungspflicht von Minijobbern in
der Rentenversicherung zur Regel werden. Bislang mussten
Minijobber die Vollmitgliedschaft in der Rentenversicherung eigens
beantragen. Künftig sollen sie einen Antrag stellen müssen,
wenn sie sich von der Versicherungspflicht befreien lassen
wollen. Damit soll erreicht werden, dass mehr Minijobber den
Rentenbeitrag, den die Arbeitgeber bezahlen, aufstocken. Sie
müssten dann für einen 450-Euro-Job bis zu 22 Euro aus eigener
Tasche an die Rentenversicherung abführen.
Weitere Informationen finden Sie auch unter
www.steuerverbund.de.
Heizöl
Lieferservice, fester Tourenplan,
Heizölkonto ohne Kosten
W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0
Wir wünschen allen
ein besinnliches
Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch
ins Jahr 2013!
Heizung-Sanitär Karmasch
Inh. D. M. Erichsen
Marktstraße 5 - 25879 Süderstapel
Tel.: 0 48 83/90 58 48 • 0171/327 22 01
Wartung zum Festpreis
Zeitungsleser
wissen mehr!
Ihre Annahmestelle
für Ihre Anzeige
für das Amtsblatt „Amt Eider“ und
für das Amt Nordsee-Treene
(Bereich Friedrichstadt)
Druckerei Jürgen Schallhorn
25774 Lunden · Poststraße 1 · Telefon 04882/208 · Fax 772
Fertigung von Geschäfts- und Privatdrucksachen aller Art
E-Mail: j@druck-schallhorn.de

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
61
Meierei
Milchkanne Inh. Silke Koberg-Bendixen
Koberg-
� � �� ��� .,-. � � �� � ��� � ##
� ���� !� � � ���
''''''&�� �� � �#
����� 1 $ .0��- ���� ��� $ � &% ,0��1��,-0.0�$ % ,0��1��,-0.0�$
� � � ��� � � �&��$ &�� ��� �� � �&��
�� � ��� � � � ��� .,-.
� �� � �
���� � � �� �� � �� � � ����� � ��� � � �� � � ���� �� ��� � � ��� � $ � � � � ����� � ����� � /$� �& � � � �� � �
�� � ��� � � � � � �� ��$ � ��� � ��� �� �� ���� & � 0��( ����� � � �� �� �&
- � ��� � -$.1 ) . � ��� � .$/1 )
� � ���� � � ��� � � � &
� � !� �� �� ��� � � � � ���� � � � ��� � ��� ��� �� ��� � � � ��� � �� ���� ��& � � � � !�� �!
� � ���� � .1, 1,, -,,,
������ ,$11 ) -$-, ) -$�1 )
� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )
� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )
� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )
� ���� ,$11 ) -$-, ) -$�1 )
�� ��� � � ���
�� � � ��� �� � �� �� �� � ! � $ � � ���� � � �� �� �& ���� �� � � ����� � ���� � � �� � �� � � � � ��� �� � ��
� � ��� � ���� �����!�$ � � �� ������� �� ��� �!����� �� � ���� ��� � � 1,,� �� � ���� ��� ����� �&
1,,� � � ��� � ��� -$/1 ) 1,,� � � ��� � �� � �� � �� -$�1 )
1,,� � � ��� ������ -$�1 ) 1,,� � � ��� �� �� �� -$�1 )
1,,� � � ��� � ��� � -$�1 ) 1,,� � � ��� � �� � -$�1 )
1,,� � � ��� ����� -$�1 ) 1,,� � � ��� � ��� ��� -$�1 )
1,,� � � ��� � -$�1 ) 1,,� � � ��� �� �� -$�1 )
1,,� � � ��� �� ��� -$�1 ) 1,,� � � ��� �� � � �� � -$�1 )
1,,� � � ��� ������ �� ������$ -$�1 ) 1,,� � � ��� � ��� $ � �� $ � �! -$�1 )
����$ � ��� $ ������
1,,� � � ��� ����� -$�1 ) 1,,� � � ��� � �� � �� � �� -$�1 )
���� ��� � ����� � � � �� � � ���% �������$ �� �� �$ �� �$ � ��� �$ � � �$ � � $ � $ � �� � $ ������$ � � �� �����$ � !� �� �$
�� ��$ ����$ � � ! ���� � � ��!& & � �� � � � �� ��� �� � �$ � ���� �$ � �� ��� � � � � � ��� ���� ��� �� $ � % �� � � ���$ �� �� �$
� �! $ � �� $ ���� ���% �� �� � � $ �� ��� � � � �� � �������� �� !� �� �&
� ��
-,�� � � �� �� ���� $ �� � � �� �� � � � �� �� � � �� �� �� �� �� .$/, )
� �� �� ��� � ���� ���� �� � �� ��� & �� � �� �� ���� � �� .,,��/,,� ��� � �� �����&
� �� � ���� & .,,�/,,� ��� �� ���� � �� � ���� & .,,�/,,� ��� �� ����
���� �� ��� � ��� 1,� --$�, ) ���� �� ��� � ��� �� � 1,� --$�, )
���� �� �& � � � �� � 1,� ��! � -�$�, ) � ��� �� �� � 1,� -�$�, )
� ��� �� 01� ..$�, ) � �� 1,� -.$�, )
Wir wünschen all unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes
Neues Jahr und bedanken uns ganz herzlich für Ihre Treue !

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
62
BUCH-TIPP
Unglaublich real -
Schicksale in der DDR
Bestellung unter:
Online unter: www.wittich.de
Post: Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9
17209 Sietow
Stichwort:
Reise durch (k)ein Land
Telefonisch unter: 039931/579-0
Außerdem erhältlich:
Buchhandlung Wilke, Strelitzer Str. 8, 17235 Neustrelitz, Tel. 03981/205063
Buchhandlung Wilke, Lange Str. 7, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/666576
Buchhandlung Wendt, Hohe Str. 26, 17207 Röbel/Müritz, Tel. 039931/52329
Team Autohof, Waren Ost, An der B 192, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/67380
Team Autohof, Waren West, Warendorfer Str. 13a, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/732590
Buchhandlung „Am Markt“, Gründig/Wunder, Lange Str. 34, 18246 Bützow, Tel. 038461/2608
Universitätsbuchhandlung, Lange Straße 77, 17489 Greifswald, Tel. 03834/897891
Buchhandlung Steinke, Demmin, C-Zetkin-Str. 34, Tel. 03998/222330
Kaufhaus Kronke, Stavenhagen, Am Markt 17, Tel. 039954/21058
Buchhandlung Steffen GmbH, Clara-Zethin-Str.29 ,17109 Demmin, Tel. 03998/285756
müritz.buch, Lange Str. 13, 17192 Waren, Tel. 03991/669355
ISBN-978-3-00-028678-0
Kohlen, Holz, Flaschengas
Brikett, Eiform, Koks III, Brennholz,
Gas 11 / 33 kg, Lieferservice
W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0
14,80 Euro
inkl. gesetzl. MwSt,
zzgl. Versandkosten
Traumhaftes Appartement in Zierzow
ab sofort zu vermieten!
��� ������ �� ��� ����������������� ���������� ���� ��������� �������
�� �� ����� ���������� ��� ��������������� ������ ���� ��� �� � �������
�������� ������������� ����������� ������� ���� �� ����� ���������������� ��
������� ��� ����� ����������� ����������� ��������� ���� ����������� �����
��������� ��� � ������ ��� � ����������� ���������� ��� ��������� ���
� ������� ����������� ��� ����������� ������� ��������������� ����� �����
������ ��� ���������� ��� � � � �������� ������ ��� ���� ���� �� �������
���� ��� ������ ���� ������� ��� ����� ��� �������� ���� ����� ����� ������
������������ ������������ �������� ��� ����� ������ �� ��� ������� �������
���������� ��� ��������� ������ ����� ���������� �� ��� �����������������
���������� ���
Hof 11
17207 Zierzow
Auskunft unter
039931/579-0
info@wittich-sietow.de
montags bis freitags
von 07.30 - 17.00 Uhr
Hauptsaison 45,- € • Nebensaison 40,- €
���������� �� � 2
���� � ������
���� ��������� � � �
������� �
� ������������
� ����������
����������� ����
������������������ � ����
���������� ���� ���������
���������� ����
����� ����
������ ����������� ��� ��������
������������ ��� ��������������
������������� ��
����������� ��
��� ���� ��
������� ����
�� ���� ����������� ��� � ��
����� ���������� ��� �����������
������������ ���� �
Familienhaus
mit Weitblick
Kauf von privat
Bei Interesse Mail an
aga-gross@t-online.de
Traumhaus
an der Mecklenburgischen Seenplatte -
Nähe Waren (Müritz)
Einfamilienhaus, Baujahr 2001 | ca. 500 m 2 Wohn- und Nutzfläche |
ca. 4.000 m 2 | Grundstück kompl. eingezäunt | Außenpool | Sauna |
Weinkeller|Kachelofenu.v.m.|BlickaufdieMüritz|Reiten|Golfenund
WassersportinunmittelbarerNähe| BootshausinderSietowerBucht

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
63
❄ ❄
❄ ❄
❄
❄
❄
❄
❄
❄
❄
❄
❄
❄ ❄
❄
❄
❄
❄ ❄
❄
❄ ❄
❄
All unseren Kunden, Freunden
und Bekannten
herzliche Weihnachtsund
Neujahrsgrüße
Malereibetrieb
STERNER
❄
Towall 11
25866 Mildstedt
Wir wünschen allen Lesern
des Amtsblattes
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr.
Tel. 04841/720240 · Mobil 0174/7620124
Ihr Markt vor Ort
☎ (0 43 33) 99 72-0
Liebe Kunden,
wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen und
wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein schönes
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr.
Ihre Firma W. Wulff
Kurverwaltung
Schulweg 4 • 25845 Nordstrand
Tel.: 0 48 42/4 54
info@nordstrand.de • www.nordstrand.de
Rückenweh Ade!
Anhänger-Mietstation!
Autotrailer, Großraumanh., Vielzweckanh.,
Kastenanh., Std. ab 5,- €, Tag ab 23,- €
W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0
Anzeige
Vor vier Wochen hat Birgit Reeckmann in Linden erst ihr Studio eröffnet ... und
jetzt schon die Behandlungskapazität verdoppelt. Sie hat in ganz Deutschland
unzähligen Studioleiterinnen und Physiotherapeuten die Möglichkeiten des Gerätes
in Schulungen beigebracht, das all diese kleinen Wunder vollbringt. Selbst
bei Menschen, deren Leiden durch das Rückenleiden bereits erheblich eingeschränkt
war, so dass sie manchmal selbst erstaunt war. Sie hat sich bei all
den Vorführungen immer gewünscht selbst ein Studio zu führen, um Menschen
längerfristig betreuen zu können. Zu sehen, dass betroffene Menschen wieder
zu einem lebenswerten und schmerzfreien Leben zurückfinden können, ist ein
wunderbares Erlebnis. Das alles ist möglich, weil neuromuskuläre Impulse in
verschiedenen Frequenzen den Muskel entspannen, ähnlich der Muskellockerung
eines Sportlers vor dem Wettkampf, nur viel intensiver. Da die Verspannung
als Ursache für den Schmerz beseitigt werden kann, werden anschließend die
Muskeln trainiert, damit sie sich nicht verspannen müssen. Sie können so ihre
Arbeit wieder verrichten, schmerzfrei! Durch verschiedene Frequenzen gibt es
natürlich auch ein breites Anwendungsspektrum, auch wenn der Rücken im Moment
ihr Hauptanliegen ist. Immerhin sind Rückenbeschwerden eine beachtliche
Größe unter den Volkskrankheiten. Das Schönste für sie, da rufen dann Kunden
begeistert an und sagen: „Wissen Sie was passiert ist? Ich habe heute Nacht das
erste Mal wieder durchgeschlafen!“ Eine bessere Arbeit, mit so einem Feedback,
kann sie sich nicht vorstellen!
Durch die Errichtung eines zweiten Behandlungsplatzes gibt es für kurze Zeit
wieder die Möglichkeit einen Platz für unser Schnupperangebot zu ergattern!!
Betroffene erhalten für 19 € eine komplette Behandlung, Dauer eine knappe
Stunde, zum Testen der Wirkung.
„Schon bei der ersten Behandlung passieren manchmal wundersame Dinge, die
einfach diese Arbeit so schön machen. Da ist eine Dame das erste Mal in Behandlung,
ruft den nächsten Tag an und erzählt: „Ich bin heute das erste Mal um
unser Haus und unseren Silo gelaufen ohne Rollator oder am Arm meines Mannes.
Ich wollte Sie ja nicht stören, aber ich musste es Ihnen unbedingt erzählen.“
„Solche und ähnliche Erlebnisse finden jetzt in meinem eigenen Studio statt. Für
mich ist es wunderbar es mitzuerleben.
Apropos Weihnachten: Schenken Sie doch jemanden, der Rückenprobleme
hat, einen Behandlungsgutschein zu Weihnachten. Man wird es Ihnen danken!

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
64
Buchen Sie jetzt ihren urlaub
Ferienwohnungen
STADTHAFENMalchow
Im Herzen der Mecklenburgischen Seenplatte in der Inselstadt Malchow
(Staatlich anerkannter Luftkurort seit 2005)
Lübeck
Hamburg
A20
Schwerin
A24
3 x Wohntyp A:
Güstrow
· ca. 42 m 2 mit 1 Balkon
· 2 Personen
(keine Aufbettung möglich)
· Kombinierter Wohn-/
Schlafraum
· Einbauküche
· Bad mit Wanne / WC
· TV / Radio
Plau am See
AF Malchow
Seehotel Plau am See
Pension & Schänke
Seeschlösschen
Lenzer Krug
Parchim
Seehotel
B103
B198
Stuersche Hintermühle
AF Röbel
AF Meyenburg
Rostock
A19
Berlin
Rügen
3 x Wohntyp B:
· ca. 84 m2 auf 2 Etagen
mit 2 Balkonen
· 4 Personen (keine Aufbettung möglich)
· 2 Schlafzimmer
im Obergeschoss
· 1 Wohnraum im Untergeschoss
· Einbauküche
· Bad mit Wanne / WC
· TV / Radio
Tel.: +49/3 99 32/1 67 0 · Fax: +49/3 99 32/1 67 32
www.stadthafen-malchow.com
info@stadthafen-malchow.com

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
65
Frohe
Weihnachten
HabenSieschoneinpassendesWeihnachtsgeschenk?
RechtzeitigzumWeihnachtsfestunserebeliebtenGeschenkgutscheine
Gutscheinüber6xMassage
inklusiveWärmeanwendung
für75,-Euro
WirwünschenallenPatienten
einebesinnlicheAdventszeit
WolfundDorotheaIlsenstein
undTeam
Westerlilienst. 30
25840 Friedrichstadt
Tel.: 0 48 81/93 64 73
Fax: 0 48 81/93 64 76
PS:DieGutscheinesind
bisWeihnachtenerhältlich!
Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern,
Freunden und Bekannten ein gesundes, glückliches
und erfolgreiches Jahr 2013!
Eiderstraße 1 · 24803 Erfde/Bargen · Tel. 04333-99 26 46 · Fax 99 26 48
www.Tischlerei-Matthaeushof.de

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
66

Nr. 12/2012 Nordsee-Treene
67

Nordsee-Treene Nr. 12/2012
68
Porzellan - Geschenke - Hausrat
für jede Gelegenheit und jeden Tag ...
Schenken macht Freu(n)de Im 1. Stock
W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0
Frische Weihnachtsgänse aus Freilandhaltung!
H. Vogelgesang, Norden 2, 25872 Wittbek, Tel.: 04845/1096
Abholung von Altfahrzeugen
Schrott und Maschinen
Ankauf von Metallen
Hans Frahm
Inh. Ramona Groth
Brandstätte 2
25774 Lunden
Tel. (04882) 606922
Mobil: 0171 /7755288
BEILAGEN-
HINWEIS
Diese Ausgabe enthält
eine Beilage von
Blumen-Hoof