Sprachpolitik und Sprachkultur in Europa - IG-Muttersprache

– die Verhandlungssprache des Nationalrates, der
Landtage usw.
– die Amtssprache, also im amtlichen Verkehr zu verwenden
– – vom Staat (Gesetzgeber, Behörde, wohl auch
Kammern …)
– – gegenüber dem Staat (in Anträgen usw.)
– die Kommandosprache des Heeres
– die Unterrichtssprache der öffentlichen Schulen
ist.
Einzelne Probleme
Problem der „Beimengung“ anderer Sprachen:
–– fremdsprachliche Fachausdrücke (zB lateinische,
zB in Gesetzestexten; dazu VfSlg. 4092/1961)
–– fremdsprachliche Zitate (zB in Parlamentsreden)
Fremdsprachige Rechtsnormen:
– Fremdsprachige Staatsverträge, die für die Normunterworfenen
Österreichs unmittelbar gelten
(Art. 50 B VG)
– Rezeption fremdsprachiger Normen durch Verweisung?
Beispiele:
–– Technische Normen (ISO, ASTM)
(auch im Fremdsprachenunterricht?)
2.2. „Sprachenrecht“ – „die den sprachlichen Minderheiten
bundesgesetzlich eingeräumten Rechte“
Die Rechtslage ist unübersichtlich.
In verfassungs- und völkerrechtlicher Hinsicht sind
zu beachten:
– Staatsvertrag von Wien (1955), Art. 7 Z 3
– Staatsvertrag von St. Germain-en-Laye, Art. 66 Abs
3 und 4
Unterverfassungsgesetzliche Regelungen:
– Volksgruppengesetz mit Durchführungsverordnungen:
– – Topographieverordnung-Kärnten und -Burgenland
(Verordnung der Bundesregierung über die
Bestimmung von Gebietsteilen, in denen topographische
Bezeichnungen und Aufschriften sowohl
in deutscher als auch in […] Sprache anzubringen
sind (Stichwort: „Ortstafelfrage“)
– – Amtssprachenverordnungen (Verordnung der
Bundesregierung über die Bestimmung der Gerichte,
Verwaltungsbehörden und sonstigen
Dienststellen, vor denen die […] Sprache zusätzlich
zur deutschen Sprache als Amtssprache zugelassen
wird
– Verordnung der Bundesregierung über die Volksgruppenbeiräte
(für die kroatische, die slowe-
Symposium: Sprachpolitik und Sprachkultur in Europa
nische, die ungarische, die tschechische und die
slowakische Volksgruppe und die der Roma)
– Minderheiten-Schulgesetze für das Burgenland und
für Kärnten
Hier mögen die folgenden Feststellungen genügen:
– Volksgruppen sind autochthone, also eingesessene
Sprachminderheiten. ZB sind Tschechen,
Slowaken und Roma schon lange genug in Teilen
Österreichs ansässig, Türken noch nicht.
– Die Regelungen für die Bereiche der Topographie,
der Amtssprache und der Schule (und erst recht
der Volksgruppenbeiräte) haben unterschiedliche
Anwendungsbereiche. Ihre Darstellung würde
den Rahmen des Vortrages sprengen. Ein eigentliches
Sprachenrecht gibt es nur für die (burgenland
)kroatische, die (Kärntner) slowenische und
die (burgenland )ungarische Volksgruppe.
3. Die österreichische Rechtssprache als Ausdrucks-
und Kommunikationsmittel
3.1. Rechtssprache – Juristensprache – Amtssprache
Zu unterscheiden ist zwischen
• der Ausdrucksweise der Rechtsvorschriften selbst
(eigentliche Rechtssprache, Gesetzessprache),
• der Ausdrucksweise der Juristen (Juristensprache),
die ein Sprechen über das Recht ist, und
• der Amts- oder Verwaltungssprache („Amtsdeutsch“)
Kennzeichnend für die Juristensprache ist
• ein beträchtlicher Anteil an Fach- und Fremdwörtern
und fachspezifischen Abkürzungen,
auch aus dem Lateinischen „ex lege“, „ipso iure“,
„leg[is] cit[atae]“,
Kennzeichnend für die Gesetzessprache sind
• ein geringer (ja, wirklich!) Anteil an Fach- und
Fremdwörtern
• ein hoher Anteil an selbstgeschaffenen Austriazismen
• ein hoher Abstraktionsgrad, da das Recht nicht
nur für konkret vorhandene, sondern auch für
künftige Erscheinungen der Wirklichkeit passende
Lösungen bieten soll – „Behältnis“, „Datenfernübertragung“,
„Oberleitungskraftfahrzeug“,
• eine nicht immer geringe sprachliche Komplexität
Kennzeichnend für die Amtssprache sind insbesondere
• ein nennenswerter Anteil an Fach- und Fremd-
24