Gemeindezeitung September 2012 - St. Michael in der Obersteiermark

3 | 2012 | 176. Folge | Amtliche Mitteilung
Erscheinungsort: St. Michael
Zugestellt durch Österreichische Post AG
September 2012
1. St. Michaeler
Amateur-Fotowettbewerb
Näheres siehe Seite 7
Der Bürgermeister und die Gemeinderätinnen und
Gemeinderäte wünschen allen Schülerinnen und
Schülern einen guten Start ins neue Schuljahr!

2
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
AUS DER GEMEINDESTUBE
Liebe St. Michaelerinnen und
St. Michaeler!
Kaum neigt sich der Sommer
2012 dem Ende zu, so beginnen
auch schon die Planungen
für das nächste Kalenderjahr.
Demnächst starten wir mit einem
Projekt zur Implementierung
eines Kosten- & Leistungsmanagementsystems
in
unserer Marktgemeinde. Die
Ergebnisse dieses Projektes
sollen auch anderen Gemeinden
als Maßstab zur Verfügung
stehen. Klingt kompliziert,
soll es aber nicht sein. Im
Wesentlichen geht es darum,
dass die Gemeinde im Rah-
men der Verwaltung Aufgaben
zu erfüllen hat, die sowohl
Hoheits- als auch Privatwirtschaftscharakter
besitzen. Die
Gemeinde stellt Infrastrukturleistungen
zur Verfügung,
welche mit umfangreichen
Kosten verbunden sind. Der
Spardruck hat sich derart erhöht,
dass die Notwendigkeit
zur Setzung wirtschaftlichkeitsorientierter
Maßnahmen
zwingend gegeben erscheint.
Dazu kommt, dass der Gemeinde
neue Aufgaben ins
Haus stehen, die sich im Zuge
der ständig ändernden Umweltbedingungenaufdrängen.
Durch die bereits sehr
hohe Steuerquote ist es kaum
möglich, diverse Maßnahmen
über zusätzliche Einnahmen
zu finanzieren. Es gilt Synergien
zu nutzen, die mit Hilfe
des Kosten- & Leistungsmanagementsystems
optimiert
werden können. Kostenbewusstes
Denken und Handeln
werden in Zukunft bestimmenden
Einfluss auf das kommunale
Geschehen nehmen.
Das System hilft Prozesse aufzuzeigen,
die unter Umstän-
AUS DEM GEMEINDERAT
Bei der Gemeinderatssitzung vom 27.06.2012 wurden folgende
Beschlüsse gefasst:
– Eine Resolution zur Beibehaltung
des Vorsteuerabzugs
für Bildungseinrichtungen
– Eine Änderung des Sitzungsplanes
für das Jahr 2012
– Bericht des Prüfungsausschusses
über die laufende
Gebarung der Marktgemeinde
St. Michael i.O.
– Übernahme einer Teilfläche
der Grundstücke Nr. 488/1
und 488/3 KG Vorderlainsach
ins öffentliche Gut
– Auftragsvergabe für Straßensanierungsarbeiten
in
der 12.-Februar-Straße,
Schul gasse und Eisenbichl
– Auftragsvergabe für die
Volkshaus-Sanierung (2. Bauabschnitt)
– Diverse Wohnungsvergaben
den verbessert, umgelenkt
oder geändert gehören. Es soll
aber auch Verlustquellen aufzeigen.
Ziel ist es, betriebswirtschaftliche
Gedanken in
das Bewusstsein der GemeindevertreterInnen
und –mitarbeiterInnen
zu bringen.
Das Kulturreferat St. Michael in Zusammenarbeit mit dem Kinder garten Pumuckl
veranstaltet den
12. St. Michaeler Adventmarkt
Samstag, 1. Dezember 2012
ab 14.00 Uhr mit der Band „Past Tense“
Ihr
im Schulhof St. Michael
Themenabend:
Ist es sinnvoll, sein Vermögen
bereits zu Lebzeiten zu verschenken
oder zu übergeben?
Irgendwann steht jeder, der sich im Laufe seines Lebens etwas
aufgebaut hat, vor der Entscheidung, ob er sein Vermögen bereits
zu Lebzeiten an seine Nachkommen übertragen soll, oder nicht.
Schließlich soll das Familienvermögen möglichst erhalten bleiben
und Erbstreitigkeiten unter späteren Erben verhindert werden.
Dabei sind u.a. Fragen zu klären, wie:
l Wie kann man im Falle der Übergabe unter Lebenden sicherstellen,
dass man z.B. selbst die Wohnung wie bisher benutzen, oder
aber auch vermieten kann?
l Wie kann ich verhindern, dass diese von den Übernehmern belastet
oder veräußert wird?
l Im Falle der Pflegebedürftigkeit des Übergebers ist zu klären,
wie lange die übergebene Liegenschaft für allfällige Heimkosten
haftet.
l Welche steuerlichen Folgen hat die Übergabe, und, und, und ???
Vortrag:
Mag. Karin Leitner, RA in 8700 Leoben
25. September 2012
18.30 Uhr
Marktgemeindeamt St. Michael
P.S.: Ich möchte die Möglichkeit
der Gemeindezeitung
nutzen, mich bei meinen KollegInnen
im Gemeindeamt zu
bedanken, welche mich durch
meine mehrwöchige gesundheitsbedingte
Abwesenheit
ausgezeichnet vertreten haben.
Weiters bedanke ich mich
beim gesamten Gemeinderat
der Marktgemeinde für die
Unterstützung und für alle guten
Wünsche.
Eintritt: Freie Spende (zu Gunsten des Hospizvereins Leoben)

Liebe St. Michaelerinnen!
Liebe St. Michaeler!
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Der Sommer ist vorüber und hat uns viele schöne Tage, Hitze, aber auch Regen
und Unwetter gebracht. Besonders die Steiermark wurde von schweren Überschwemmungen
und Erdrutschen heimgesucht. St. Michael ist gottlob von
ganz schweren Naturkatastrophen verschont geblieben. Auch bei uns ist die
Mur über die Ufer getreten und hat Teile von Greith überschwemmt. Auch die
Murinsel wurde in Mitleidenschaft gezogen und die Freizeitanlagen beschädigt
und teilweise zerstört. Übrig geblieben sind Tonnen von Schwemmsand. Die
Murinsel wurde von unseren Gemeindearbeitern wieder hergestellt, sodass sie
wieder benützt werden kann.
Auch die Liesing war knapp daran überzugehen. Doch sind wir hier mit einem
„Blauen Auge“ davongekommen. Unsere Feuerwehr musste mehrmals ausrücken
um Schäden zu beseitigen und Sicherungsarbeiten durchzuführen. Sie
wurden dabei teilweise von unseren Gemeindearbeitern unterstützt.
Ich möchte mich bei allen Feuerwehrkameraden und Bauhofarbeitern für ihren
großen Einsatz und für die Hilfe an Mensch und Material bedanken. Nun
heißt es noch die Rückhaltebecken auszubaggern, Straßen zu sanieren, damit
die Ordnung wieder hergestellt ist. Ich lade auch alle Grundbesitzer ein, eventuelle
Schäden - wie verschlammte Bäche und verstopfte Durchlässe - wiederherzustellen,
damit es bei einem neuerlichen Regen nicht gleich wieder zu Überschwemmungen
kommt.
Nochmals herzlichen Dank an alle, die beim Unwetter mitgeholfen haben
Schäden zu beheben oder abzuwenden.
Ich lade alle herzlich ein, unsere Gemeinde mit dem Fotoapparat zu entdecken.
In dieser Ausgabe gibt es eine Ausschreibung für einen Fotowettbewerb für einen
St. Michael-Kalender. Machen Sie mit und fotografieren Sie St. Michael.
Die Schule und der Kindergarten beginnen wieder und für viele beginnt der
„Ernst des Lebens“. Eine Bitte an alle Verkehrsteilnehmer: Fahren Sie langsam
und vorsichtig - den Kindern zuliebe.
Ich wünsche allen einen guten Start in den Herbst.
Ihr Bürgermeister
Heinz Jungwirth
3

i.at
ebsite daspielerisch
der Spaß zu
jeweils ein
agen. Wer
kann die
uen. Am
Bonusgame!
nd um Helmi
tuelle Thema
-Aktion
ten lassen,
in Foto an-
2. Sichtfeld
öglichkeit, m Straßenverkehr:
t“) - Ant-
nterwegs
h Kinder
lten, was
lich ist.
nders.
sicherheit der Stra-
(KfV)
o können
bemerken
echte vorbehalten.
gere Grölsweise
h Kinder
lten, was
lich ist.
nders.
der Strao
können
bemerken
gere Grölsweise
4
0
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Kinder im Straßenverkehr:
sicher unterwegs
4. Reflexe
2. Sichtfeld
Kinder drehen – wenn überhaupt – oft nur reflexartig den Kopf
nach beiden Seiten, bevor sie die Straße überqueren. Für
Kinder haben ein deutlich engeres Sichtfeld als Erwachsene –
Eltern heißt das: Das Kind genau beobachten ob es beim Blick
sie nehmen von der Seite kommende Fahrzeuge viel später
nach
wahr.
links und rechts auch wirklich bewusst nach Fahrzeugen
Ausschau Die Einschätzung hält. von Entfernungen und Geschwindigkeiten gelingt ihnen
noch nicht – eine Fähigkeit, die für die Überquerung von
Fahrbahnen aber immens wichtig ist.
Auch mit den Geräuschen ist das so eine Sache… Aus der
3. Vielfalt Bewegungsdrang
der Geräusche können Kinder die wichtigen oft
Der nicht Bewegungsdrang herausfiltern. der Kleinen ist generell groß. Nach
einem Sind sieanstrengenden gerade abgelenkt, Schultag haben sie mit imstundenlangem wahrsten SinneStillsit
zen keinmacht Ohr für schnelles eine Fahrradglocke Laufen und Springen oder ein hupendes natürlich Auto. doppelt
so Außerdem viel Spaß. erkennen Besonders sieheikel: schwer, Kinder ob sichkönnen Geräusche einmal entfer-
begonnene nen oder Bewegungen nähern. – etwa einem Ball nachlaufen – nur
schwer abbrechen.
4. Reflexe
Kinder drehen – wenn überhaupt – oft nur reflexartig den Kopf
nach beiden Seiten, bevor sie die Straße überqueren. Für
Eltern heißt das: Das Kind genau beobachten ob es beim Blick
nach links und rechts auch wirklich bewusst nach Fahrzeugen
Ausschau hält.
5. Geräusche
Auch mit den Geräuschen ist das so eine Sache… Aus der
Vielfalt der Geräusche können Kinder die wichtigen oft
nicht herausfiltern.
Sind sie gerade abgelenkt, haben sie im wahrsten Sinne
kein Ohr für eine Fahrradglocke oder ein hupendes Auto.
Außerdem erkennen sie schwer, ob sich Geräusche entfernen
oder nähern.
Kinder sind keine
kleinen Erwachsenen
Kinder haben ein deutlich engeres Sichtfeld als Erwachsene –
sie nehmen von der Seite kommende Fahrzeuge viel später
Kinder erleben
Kindern
ihre Umwelt
wird schon
völlig anders
sehr
als
früh
Erwachsene.
beigebracht, dass es Regeln
wahr.
Das gilt besonders
gibt. Mit
für
einer
den Straßenverkehr.
geeigneten, kindgemäßen Erklärung sind
Unbewusst erwarten jedoch die Großen, dass sich Kinder
Die Einschätzung von Entfernungen und Geschwindigkeiten gelingt ihnen gewisse Regeln und Verhaltensweisen für Kinder leicht
im Straßenverkehr wie kleine Erwachsene verhalten, was
noch nicht – eine Fähigkeit, die für die Überquerung von einsichtig.
natürlich aufgrund ihrer Entwicklung nicht möglich ist.
Fahrbahnen aber immens wichtig ist.
Dennoch verhalten sie sich oft nicht ihrem Wissen ent-
Denn: Kinder sehen, hören, denken, fühlen und bewegen sich anders.
sprechend. Eltern sollten die Fähigkeiten ihrer Kinder
3. Bewegungsdrang
nicht überschätzen.
1. Körpergröße
Der Bewegungsdrang der Kleinen ist generell groß. Nach
Also Verkehrsregeln nicht mit dem Bilderbuch lernen, sondern
Schon aufgrund ihrer geringeren Körpergröße erhält der Stra-
einem anstrengenden Schultag mit stundenlangem Stillsit- praxisgerecht in der Verkehrsrealität.
ßenverkehr für Kinder eine eigene Dimension. So können
zen macht schnelles Laufen und Springen natürlich doppelt
so viel Spaß. Besonders heikel: Kinder können einmal
begonnene Bewegungen – etwa einem Ball nachlaufen – nur Umgekehrt Vorbildwirkung sind die Kindervon aberErwachsenen durch ihre geringere Grö-
schwer abbrechen.
ße auch für den Autofahrer verdeckt, wenn sie beispielsweise
hinter einem Dass Regeln Auto stehen. von Erwachsenen ohne Konsequenzen übertreten
werden, übersteigt das kindliche Verständnis.
5. Geräusche
Kinder im Straßenverkehr: sicher unterwegs
Regeln im Praxistest
Kinder z.B. nicht über Autodächer schauen und bemerken
Kinder im deshalb Straßenverkehr: herankommende Fahrzeuge sicher erst später. unterwegs
Regeln im Praxistest
Wie soll das auch verstanden werden, wenn die Großen
mal „ausnahmsweise“ über die rote Ampel laufen, weil
Kindern
sie’s eilig
wird
haben
schon
und
sehr
der Papa
früh
sich
beigebracht,
nicht angurtet,
dass es
weil
Regeln
er
gibt. Mit einer geeigneten, kindgemäßen Erklärung sind
„eh nur ums Eck“ fährt?
gewisse Regeln und Verhaltensweisen für Kinder leicht
einsichtig.
Erwachsene verfügen über Erfahrung und Überblick, so
Dennoch verhalten sie sich oft nicht ihrem Wissen ent-
dass ihnen meist nichts passiert, wenn sie z.B. bei Rot
sprechend. Eltern sollten die Fähigkeiten ihrer Kinder
über
nicht
die
überschätzen.
Straße gehen. Kindern fehlt beides. Sie kommen
Also dannVerkehrsregeln buchstäblichnicht unter mit die dem Räder, Bilderbuch wenn lernen, sie auch sondern einmal
praxisgerecht „erwachsen“ in sein der Verkehrsrealität.
wollen.
Die Vorbildwirkung von Erwachsenen und insbesondere der Eltern ist
für das weitere Verkehrsverhalten von Kindern (überlebens)wichtig!
Vorbildwirkung von Erwachsenen
Dass Regeln von Erwachsenen ohne Konsequenzen übertreten
werden, übersteigt das kindliche Verständnis.
Wie soll das auch verstanden werden, wenn die Großen
mal „ausnahmsweise“ über die rote Ampel laufen, weil
sie’s eilig haben und der Papa sich nicht angurtet, weil er
„eh nur ums Eck“ fährt?
www.kfv.at
Erwachsene verfügen über Erfahrung und Überblick, so
dass ihnen meist nichts passiert, wenn sie z.B. bei Rot
über die Straße gehen. Kindern fehlt beides. Sie kommen
dann buchstäblich unter die Räder, wenn sie auch einmal
„erwachsen“ sein wollen.
Die Vorbildwirkung von Erwachsenen und insbesondere der Eltern ist
für das weitere Verkehrsverhalten von Kindern (überlebens)wichtig!
www.kfv.at
2. Sichtfeld
Kinder haben
sie nehmen v
wahr.
Die Einschätzung
noch nicht – ein
Fahrbahnen a
3. Bewegun
Der Bewegungs
einem anstren
zen macht sch
so viel Spaß.
begonnene Bewe
schwer abbreche
4. Reflexe
Kinder drehen
nach beiden S
Eltern heißt d
nach links un
Ausschau hält.
5. Geräusch
Auch mit den
Vielfalt der G
nicht herausfilter
Sind sie gerade
kein Ohr für
Außerdem er
nen oder näh

Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
KinderGärtnerei – Gärtnern für das Leben
Liebe Kinder, Eltern, Großeltern
und Lehrer. Seit dem 21.
März gibt es in St. Michael die
KinderGärtnerei. Wir wollen
die uralte und so wertvolle
Selbstverständlichkeit, dass
man selbst sein Gemüse, Kräuter
und Obst anbauen kann,
für unsere Kinder erhalten und
weitergeben. Unsere Kräuter-
und Waldpädagoginnen sind
Judith Nestler, Maria Haberl,
Manuela Berger und Marianne
Butter. Der Garten wurde von
den Kindern der Nachmittagsbetreuung
der Volksschule
und den Kindern der beiden
ersten Hauptschulklassen unter
der Leitung von Judith
Nestler und Maria Haberl angelegt:
Kartoffel, Kürbisse,
Bauernblumen. Wir konnten
auch mit dem Ferienspaß St.
Michael und Trofaiach schon
an die 100 Kinder im Garten
begrüßen.
Wir laden euch alle herzlichst
zum Gartenfest ein. Wir treffen
uns am 15. September von
10:00 bis 18:00 in der Kinder-
Gärtnerei bei der Eberhard
Hub’n (Raiffeisenstr. 8). Kinder
bitte mit Begleitung. Parkmöglichkeiten
sind bei den
Schulen und beim Volkshaus.
Genießen, gestalten, Freude
erleben, Natur riechen und
schmecken. Wieder zu entdecken,
was wir im Alltag vielleicht
nicht mehr wahrnehmen.
Kommt und lernt eure
Gärten gemeinsam anzulegen!
Wofür Kompost? Was
muss man tun, dass Pflanzen
wachsen? Was passiert im
Herbst im Garten? Welcher Apfel
wächst in eurem eigenen
Garten? Bringt bitte das Obst
zur Sortenbestimmung mit!
Und wir kochen über dem
Feuer! Lernt die Arbeit der KinderGärtnerei
kennen.
Die Gartenfachleute beim Fest
sind der Biogärtner Peter Painer,
die Streuobstexpertin Katharina
Dianat, der Obstbauer
Edi Laposa, der Bienenmann
Helmut Goger, die Wald- und
Kräuterpädagoginnen Judith
Nestler und Maria Haberl und
die Köchin Ilse Blachfellner-
Mohri.
Tu was, dann tut sich was, ist
das wunderschöne Motto des
Liebe Kinder, Eltern,
Großeltern und Lehrer,
kommt und gestaltet
gemeinsam eure Gärten!
Kinder mit Begleitung,
Parkmöglichkeit bei den
Schulen und beim
Volkshaus.
Info: Dipl.-Ing. Robert
Blachfellner,
robert@blachfellner.at,
Tel. 0664 827 92 37
MITTUN UND
MITGESTALTEN
● Um 10:00 Begrüßung und
Beginn der Arbeiten im
Garten für die Kinder und
interessierte Helfer
● Ab 10:00 mit den Wald-
und Kräuterpädagoginnen
Judith Nestler und Maria
Haberl die Herbstarbeiten
im Garten kennenlernen
● mit Andrea Lassacher Gewürze
aus ihrem Bioladen
Sinnstifter Sozialfestivals an
der Eisenstraße. Die Kinder-
Gärtnerei wurde am 21. März
mit einer Förderzusage der
Sinnstifter für die pädagogische
Arbeit großartig unterstützt.
Der Gasthof Eberhard
stellt das Grundstück für die
Vereinsarbeit zur Verfügung.
Wir arbeiten nach den Grundsätzen
der biologischen Kreislaufwirtschaft
im Garten. Das
Einladung zum Gartenfest
am 15. September 2012, von 10 bis 18 Uhr
in der KinderGärtnerei bei der Eberhard Hub’n
Raiffeisenstraße 8, 8770 St. Michael
„Klein aber Fein“ erschmecken,
gemeinsames Brotbacken
und verkosten
● mit Obstbauer Edi Laposa
Obst verkosten und von
seinen Erfahrungen über
effektive Mikroorganismen
(EM) im Obstbau lernen
● mit der Kräuterpädagogin
Manuela Berger in der
WaldWichtelWerkstatt basteln
● mit dem Vereinsobmann
und Gastgeber Robert
Blachfellner die Arbeit der
KinderGärtnerei kennenlernen
● Um 11.:00 von unserem
Pfarrer Martin Schönberger
Texte von Franz von Assisi
hören
● Ab 11:30 gemeinsam mit
Reinhard Gaul über dem
Feuer kochen
● Um 12:00 mit Ilse Blachfellner-Mohri,
der Wirtin im
Gasthof Eberhard eine
Reise durch die Geschmackswelten
machen
Saatgut stammt größtenteils
von Arche Noah, dem Verein
für den Erhalt alter Kulturpflanzen
in Schiltern.
Unseren herzlichsten Dank im
Namen unserer Kinder an alle
unsere Unterstützer.
Dipl.-Ing. Robert Blachfellner
robert@blachfellner.at
Tel. 0664 827 92 37
und das Mittagessen genießen
● Ab 13:00 mit Kräuterpädagogin
Maria Haberl Wiesen-
und Gartenkräuter
entdecken und einen Kräuteraufstrich
zubereiten
● Ab 14:00 mit der Streuobstexpertin
Katharina Dianat
Obstsorten bestimmen -
bitte Äpfel und Birnen von
den Bäumen in Euren Gärten
mitbringen - und ganz
viel über Streuobstwiesen
erfahren
● Ab 15:00 beantwortet Biogärtner
Peter Painer Fragen
zu effektive Mikroorganismen
(EM): Was ist EM? Wie
wird EM in der biologische
Kreislaufwirtschaft im Garten
eingesetzt?
● mit Bienenmann Helmut
Goger und seinem Schaubienenstock,
die Welt der
Bienen entdecken
● Ab 17:00 den Tag gemütlich
im Garten ausklingen lassen
5

6
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Wie kommt der Honig aufs Brot?
Diese Frage wurde beim „Tag
des offenen Bienenstockes“
auf der Murinsel ausführlich
beantwortet. Honig ist wohl
das Hauptprodukt der Imkerei,
aber daneben werden noch
etliche Produkte gewonnen.
Peter Taurer
Ein Plakat mit der Aufschrift
„Hochwertige Köstlichkeiten
aus dem Bienenvolk“ lieferte
den richtigen Fingerzeig. Auf
dem Pult davor reihten sich
Propolisprodukte, Kosmetika,
Liköre und und… Helmut Go-
ger, Obmann des 17 aktive
Mitglieder umfassenden Imkervereins,
war vom regen Besucherinteresse
mehr als angetan:
„Unsere Erwartungen
wurden bei weitem übertroffen.
Auch die Führungen entlang
des Bienenlehrpfades auf
der Murinsel wurden sehr gut
angenommen“.
Es war insgesamt gesehen ein
schöner Tag. Die Imker freuten
sich über ein gutes Geschäft,
einige Glückliche über schöne
Preise bei einer Verlosung.
Obmann Helmut Goger mit Imkerfreunden
Wundervoller Herbst in Gart‘n
& Haus - wir freu‘n uns auf ein
Wiedersehen!
29. September: Michöli Kirtag mit der Bauernkapelle unterm
Kirschbaum
07. Oktober: Erntedankfest im Hof ab 11.00 Uhr
13. – 21. Oktober: Wilde Zeiten Rund um Lainsach & Kletschach
09. - 18. November: Haberl’s BioGansln auf dem Teller
24. November: „American Night“ mit Blues & Co von Eisl & Uranjek
01. Dezember: Frühstückskino 10.00 „Frühstück bei Tiffany“
15. Dezember: Frühstückskino 10.00 „Bridget Jones – Schokolade
zum Frühstück“
Gasthof Eberhard
Gasthof Eberhard
Ilse Blachfellner-Mohri
Raiffeisenstrasse 24
A 8770 St. Michael/Steiermark
Telefon +43 3843 2222
Fax +43 3843 2222 4
st.michael@gasthof-eberhard.at
www.gasthof-eberhard.at

Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
1. St. Michaeler
Amateur-Fotowettbewerb
Sie wohnen in St. Michael und
fotografieren gerne?
Damit erfüllen Sie bereits 2 wichtige Bedingungen,
um am 1. St. Michaeler Fotowettbewerb
teilnehmen zu können.
Schicken bzw. bringen Sie uns ihre schönsten
Fotos zu folgenden Themen:
● Unsere Natur und Landschaft (Entdecken
Sie unsere wunderschöne Umgebung)
● Gebäude und Sehenswertes (interessante
Bauwerke in unserer Marktgemeinde)
Teilnahmebedingungen:
Der Fotowettbewerb beginnt mit Erscheinen dieser Ausgabe
der Gemeindezeitung. Teilnahmeschluss ist im Oktober
2013 (der genaue Termin wird noch bekanntgeben). Berufsfotografen
sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Alle Gewinner
werden schriftlich verständigt, der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Die Teilnahme am Wettbewerb ist kostenlos.
Mit der Teilnahme am Fotowettbewerb werden die Teilnahmebedingungen
uneingeschränkt akzeptiert.
Technische Hinweise:
Geben Sie ihren Fotos einen Titel und senden diese mit Angabe
ihres Namens und Adresse per e-mail an barbara.
gamsjaeger@st-michael.steiermark.at bzw. bringen Sie ihre
Fotos auf CD/DVD oder im Format (13x18) ins Gemeindeamt
oder ins Fotofachgeschäft Foto Koch. Wir empfehlen,
auf jeden Fall die Originalbilder in möglichst hoher Auflösung
einzusenden, da die besten Bilder für die Preisverleihung
im Großformat gezeigt werden.
Tipp:
Wenn sie ihre Fotos zu Foto Koch bringen, erhalten sie nicht
nur wertvolle Hinweise und Tipps zur Optimierung Ihrer Aufnahmen,
sondern auch diverse Vergünstigungen bei der
Ausarbeitung Ihrer Bilder.
Ermittlung der Gewinner:
Die 12 schönsten Fotos werden prämiert. Die Gewinner-Fotos
werden von einer unabhängigen Jury ausgewählt.
Ihre Bilder:
Der Teilnehmer garantiert, dass er über alle urheberrechtlich
relevanten Rechte am Foto verfügt und die uneingeschränkten
Verwertungsrechte aller Bildteile hat. Zusätzlich garantiert
der Teilnehmer, dass das Bild frei von Rechten Dritter
ist sowie bei der Darstellung von Personen keine Persönlich-
Mit Unterstützung von
keitsrechte verletzt werden. Sollten auf dem Foto eine oder
mehrere Personen fotografiert sein, müssen die betreffenden
Personen damit einverstanden sein, dass das Bild veröffentlicht
wird.
Wir bitten Sie, maximal 5 Fotos, welche ausschließlich von
Ihnen selbst gemacht wurden, einzureichen. Kopierte Fotos
von div. Internetseiten, anstößige Fotos o.ä. nehmen nicht
an der Bewertung teil.
Eingesendete bzw. abgegebene Inhalte können ohne Angabe
von Gründen von der Marktgemeinde St. Michael abgelehnt,
bearbeitet oder verändert werden. Die Markgemeinde
St. Michael übernimmt keine Haftung für die von
den Teilnehmern bereitgestellten Bilder.
Veröffentlichung & Verwendung:
Mit dem Einsenden bzw. der Abgabe der Bilder erteilt der
Teilnehmer die Zustimmung zur Veröffentlichung der Inhalte
und seines Namens und räumt der Marktgemeinde St. Michael
das nicht-exklusive, unentgeltliche, zeitlich sowie inhaltlich
und räumlich unbeschränkte und unwiderrufliche
Recht zur Nutzung der Inhalte in Druck, Online, TV und Video
und in jeder zukünftigen technischen Form ein. Dies
beinhaltet das Recht auf Bearbeitung, die Vervielfältigung,
Verbreitung, Vermietung, öffentliche Darbietungen und die
zur Verfügungstellung im Internet.
Die Marktgemeinde St. Michael behält sich das Recht vor,
eingesendete Bilder - auch für Promotionszwecke - zu publizieren
sowie auch an etwaige Kooperationspartner weiterzugeben.
Dies gilt insbesondere für eine Präsentation bei der Abschluss-Veranstaltung
des Wettbewerbs und für eine Verwendung
in Druckwerken und Online-Präsentationen.
7

8
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
1. steirische Landesmeisterschaften der Noriker
Dressur und Springen – Vanessa Kevric und Johnny Elmar XIII
steirischer Vize-Landesmeister
Am Wochenende von 10.-
12.08.2012 gingen gemeinsam
mit den Haflingern am Rainhof
der Familie Schalk in Krieglach
die ersten steirischen Meisterschaften
der Noriker erfolgreich
über die Bühne.
Einige Reiter nützten die vom
Norikerreferat Steiermark angebotenen
Trainingseinheiten
am Sattlerhof des RV Mitterbach
unter der Leitung von
Regina Schuster.
Es wurde am Samstag die
Dressuraufgabe N5 der Klasse
A geritten und der erste TB im
Springen Klasse A absolviert.
Am Sonntag wurde eine Musikkür
der Klasse A gezeigt, die
von allen Teilnehmern souverän
gemeistert und mit Wertnoten
bis 8,0 bewertet wurde.
Der zweite TB im Springen mit
einer Hindernishöhe von
Dies gilt natürlich auch für die
ehemalige Lehrerin Justina
Ruthardt, die von 1925 bis zum
75 cm ging ebenfalls erfolgreich
über die Bühne. Alles in
allem können wir auf einen
gelungenen Start zurückblicken
und freuen uns schon
aufs nächste Jahr.
1. Daniela Moser auf Baroness
8 vom RFV Gröbming Pruggern;
2. Vanessa Kevric auf
Johnny Elmar XIII vom RV Mitterbach;
3. Melanie Baum auf
Maros Diamant XIII vom RFV
Lassing.
Mit Kathrin Strasser und Avalon
haben wir ein weiteres
Paar, das in der steirischen
Landesmeisterschaft der Haflinger/Springen
unsere Gemeinde
vertreten hat. Sie trainiert
ebenfalls beim RV Mitterbach
unter Reitinstruktorin Regina
Schuster.
Kevric Christian
(Norikerreferat Steiermark)
Einmal St. Michaeler(in) –
immer St. Michaeler(in)!
Tod ihres Gatten Markus
(vulgo Max) anno 2008 begeisterte
Bewohnerin der
Marktgemeinde war.
Seit 4 Jahren lebt die nunmehr
87-jährige im Seniorenzentrum
Unterpremstätten und …
wartet jedes Mal schon hart
auf die St. Michaeler Gemeindezeitung.
Vorlesen, „übersetzen“
und zeigen darf ihr all die
interessanten Neuigkeiten aus
ihrer alten Heimat ihr älterer
Sohn Markus aus Graz (von
1948 – 1971 selbst St. Michaeler
und stolz auf seine Wurzeln);
oder seine Frau, die ehemalige
Volksschullehrerin Elfriede
(geborene Ruzicka) in
… St. Michael. Wo sonst?
Kathrin Strasser und Avalon
Vanessa Kevric auf Johnny Elmar XIII
Lange Nacht
des Sparens
29.10.2012
bis 20 Uhr
Wenn’s um eine starke Gemeinschaft
geht, ist nur eine Bank meine Bank.
Raiffeisen Spartage: 29. – 31. 10. 2012
www.raiffeisen.at /steiermark

Längst zum Fixpunkt für die
ältere Generation unseres Ortes
zählt der Seniorenausflug,
zu dem die Marktgemeinde
alljährlich einlädt.
Kurt Gindl
Nicht verwunderlich also, dass
die 110 Plätze auch heuer wieder
innerhalb weniger Tage
ausgebucht waren. Das Ziel
der diesjährigen Reise war
Steyrermühl, wo das im Zuge
der oberösterreichischen Landesausstellung
2008 neu gestaltetePapiermachermuseum
einen eindrucksvollen
Einblick in die hohe Kunst der
Papiererzeugung gewährt. In
der rund 1 1/2 stündigen Führung
konnte man sich ein Bild
davon machen, welch rasante
Entwicklung bei der Papierherstellung
in den letzten
Jahrhunderten vollzogen
wurde.
So konnte eine, übrigens noch
voll funktionsfähige Papiermaschine
aus dem Jahr 1883,
rund 2000 To/J Papier erzeugen.
Die heutigen Maschinen
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
St. Michaeler Seniorinnen und Senioren auf den
Spuren der Papiermacherkunst
hingegen produzieren rund
450.000 To/J.
Nach der Besichtigung des
Museums, einem Mittagessen
direkt am Traunsee und einem
Spaziergang in die Innenstadt
von Gmunden, wartete bereits
ein Ausflugsschiff auf unsere
SeniorInnen. Bei herrlichem
Wetter konnten sie dann bei
einer Schlösserrundfahrt den
Traunsee und die traumhafte
Landschaft genießen.
Ein leichter Motorschaden an
einem der Busse sorgte dann
bei der Heimfahrt für einen
unfreiwilligen, jedoch höchst
amüsanten Zwischenstopp
und somit für einen zünftigen
Abschluss des Ausflugs. Während
der rund einstündigen
Reparatur des Reisebusses
spielte Georg Gratzer mit seiner
Ziehharmonika auf und
sorgte damit für eine ausgelassene
Stimmung am Parkplatz.
Tanzende SeniorInnen auf einem
Parkplatz – ein doch
etwas ungewöhnlicher Anblick
für die vorbei fahrenden
Autos.
70 JAHRE
BAUGESELLSCHAFT MBH
8770 St. Michael, Hauptstraße 35, Telefon 03843/5109-0, Fax 03843/5109-15
E-Mail: office@laglerbau.at, FN 85735 g, Landesgericht Leoben, ATU 29816107
9

10
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
St. Michaeler
Seniorinnen auf Urlaub
in Dechantskirchen
Die diesjährige Seniorenurlaubsaktion
nahmen insgesamt
„nur“ 6 SeniorInnen in
Anspruch.
Kurt Gindl
Von 19. – 26. Juni weilten sie zu
Gast im Bezirk Hartberg, genauer
gesagt in Dechantskirchen,
im Gasthof Schwammer.
Angetan vom schönen Wetter,
der herrlichen Gegend und
der guten Verpflegung ver-
brachten unsere SeniorInnen,
übrigens ausschließlich weiblichen
Geschlechts, eine wunderschöne
Woche.
Als einziger Wermuthstropfen
wäre anzumerken, dass die
Marktgemeinde St. Michael
insgesamt 10 Plätze bei dieser
Urlaubsaktion zur Verfügung
hatte und wie eingangs erwähnt
nur 6 Plätze genutzt
wurden.
2.500 Euro Reingewinn
beim Thaifest
Ein herzliches Dankeschön an die Bevölkerung für den zahlreichen
Besuch beim Thaifest. Es konnte ein Reingewinn in Höhe
von € 2.500,00 an das Buddhistische Zentrum in Graz übergeben
werden.
BRENNSTOFFAKTION
Öffentliche Bücherei der Marktgemeinde
St. Michael i.O. und des ÖGB
Lesenacht für
Frauen
Warum soll es die Lesenacht nur für Kinder geben?
Machen wir eine „Mädelsnight“!
Gemütliches Vorlesen, Erzählen – vielleicht sogar
Schreiben von Geschichten. Über Gott und die
Welt diskutieren, tratschen, lachen – sich einfach
ausspannen und eine Nacht in angenehmer
Atmosphäre verbringen.
Samstag, 24. November 2012
Treffpunkt: 20.00 Uhr Bücherei St. Michael
Kosten € 5,-
Mit Open End – geschlafen wird zu Hause im
eigenen Bett.
Anmeldungen bis spätestens 21. 11. 2012
bei Barbara Gamsjäger, Tel. 03843/2244-15 oder
0664/1529569
für die Winterheizperiode 2012/2013
Der Verbandsausschuss des Sozialhilfeverbandes Leoben hat für die Winterheizperiode 2012/2013 die Gewährung einer Brennstoffbeihilfe
beschlossen.
Die Durchführung dieser Aktion erfolgt in Form einer zweckgebundenen Barzuwendung von € 100,- an sozial bedürftige Personen
bzw. Familien, die die nachstehenden Einkommensgrenzen nicht übersteigen:
Für 1 Personen-Haushalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 814,82
Für Ehepaare bzw. Haushaltsgemeinschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.221,68
Erhöhung für jedes Kind mit Familienbeihilfenbezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 146,92
Weiters finden im Rahmen der Brennstoffaktion auch jene Personen bzw. Familien Berücksichtigung, deren Einkommen nach
Abzug der Miete ohne Heizkosten, Strom und einer eventuellen Mietzins- oder Wohnbeihilfe diese Richtwerte nicht übersteigen.
Die bezugsberechtigten Personen werden gebeten, den diesbezüglichen Antrag unter Vorlage sämtlicher Einkommensnachweise,
eines Nachweises über die Höhe der Miete sowie der Wohnbeihilfe bis spätestens 31. Oktober 2012 im Gemeindeamt,
Zimmer Nr. 8, einzubringen.

AUS DER BÜCHEREI
Elizabeth George lässt Inspector
Lynley wieder ermitteln.
„Glaube der Lüge“ – Bernard
Faircloughs Neffe Ian wird tot
aus dem See gefischt. Die örtliche
Polizei hat keinen Zweifel,
dass es sich um einen Unglücksfall
handelt. Doch
Bernard Fairclough ist Oberhaupt
einer überaus wohlhabenden
und einflussreichen
Familie. Er engagiert Inspector
Thomas Lynley von New Scotland
Yard, um der Sache auf
den Grund zu gehen. Zusammen
mit seiner eigenwilligen
Kollegin Barbara Havers ermittelt
Lynley undercover. Und
bald steht fest: Hinter den feinen
Fassaden hatten viele der
Faircloughs ihre Probleme mit
Ian. Intrigen, Eifersucht und
Verrat bestimmen die vornehme
Familiengeschichte.
Neuer, bewegender Roman
der Bestsellerautorin Isabel Allende
– „Mayas Tagebuch“
Die junge Maya flieht vor ih-
Besuchen Sie
die Bücherei!
Unsere Öffnungszeiten
Donnerstag 15:00 Uhr –
19:00 Uhr
Unsere Gebühren:
Mitgliedsbeitrag pro Jahr
€ 1,50,
Lesegebühr pro Buch für
14 Tage € 0,10
jede weitere Woche
pro Buch € 0,10
rem hoffnungslosen Leben in
Las Vegas, weg von den Drogen,
dem Straßenstrich und einer
brutalen Kriminellengang.
Auf einer abgelegenen chilenischen
Insel findet sie Unterschlupf
bei Manuel, einem alten
Freund der Familie. Nach
und nach kommt sie durch
Manuel den verstörenden Geheimnissen
ihrer Familie auf
die Spur. Dabei begibt sich
Maya auf ihr bislang größtes
Abenteuer: die Entdeckung ihrer
Seele. Doch als Personen
aus ihrem früheren Leben auftauchen,
gerät alles ins Wanken...
„Trostfrauen“ von Ruth Hallo.
Die Chinesin Meian Ling wird
als junges Mädchen während
des Zweiten Weltkriegs von
den Japanern in eine „Trostfrauenstation“
entführt. Erst
nach Jahren gelingt ihr die
Flucht aus diesem Zwangsbordell.
Doch als sie zuhause ankommt,
erwartet sie dort keine
Hilfe, sondern sie wird verachtet.
Und Meian fasst den Mut,
ein neues Leben zu beginnen.
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Im Juni hatte Stefan mit 5 Freunden viel Spaß bei seiner Geburtstagsparty
in der Bücherei.
Im Juli feierte Antonio mit 5 Freunden seinen 6. Geburtstag.
Kindergeburtstag in der Bücherei
Das Büchereiteam bietet ein ganz besonderes Service - „Kindergeburtstag in der Bücherei“ –
Die Geburtstagsparties finden immer Freitag ab 14:30 Uhr statt und sind für Kinder im Alter
von 5 bis 10 Jahren. Anmeldungen mindestens 1 Woche vorher bei Barbara Gamsjäger
(Tel.Nr. 0664/1529569 oder 03843/2244-15).
Dauer ca. 2,5 – 3 Stunden
Preis: bis 5 Kinder € 30,00, jedes weitere Kind € 5,00 (maximale Anzahl 10 Kinder)
Neben dem Programm gibt es für das Geburtstagskind und seine Gäste noch Kuchen und Saft.
11

12
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Am 6. Juni trafen wir uns bei
der Asphaltschießanlage
Schwinger zum Training. Rosmarie
Schwinger und Veronika
Haberl als Moarinnen gaben
ihr Bestes, um ihre Mannschaft
zu motivieren. Rosmarie
spornte ihre Damen zu
Höchstleistungen an und sie
gewannen verdient 3 : 1 und
3 : 0. Auch beim anschließenden
Spangerlschießen zeigte
Rosmarie ihre hervorragenden
Schießkünste.
Am 9. Juni luden die Bäuerinnen
die Bauernbund-Ortsgruppe
zum gemeinsamen
Asphaltschießen. Die gemischten
Moarschaften wurden
ausgelost und jede
Gruppe bestimmte ihren
Moar. Wie das Leben manchmal
so spielt, stammten beide
Moar aus einer Familie. August
Baur an der Spitze der einen
Moarschaft traf auf Hermann
Edlinger als gegnerischen
Moar. Jeder versuchte seine
Mannschaft auf Trab zu bringen
und zu Bestleistungen anzufeuern.
Jeder gegnerische
Schuss wurde genauestens
beäugt, damit das Spiel korrekt
abläuft. August gewann
den ersten Durchgang verdient
mit 3 : 2. Hermann
konnte das nicht verstehen
und brillierte mit seiner Mannschaft
beim Kampf um das Getränk
mit einem 2:0.
Die Trainingseinheiten der
Bäuerinnen machten sich
beim anschließenden Duell
Damen gegen Herren bemerkbar.
Die Bäuerinnen gewannen
überlegen 2:1.
Der Gewinner-Moar erhielt einen
Korb mit Köstlichkeiten
und der Verlierer-Moar eine
kohlehydratreiche Stärkung
(Erdäpfel).
Am 18. Juli pflegten wir wieder
unsere Gemeinschaft bei einem
internen Turnier. Martina
Maier und Eva Tremmel konnten
mit sehr ausgeglichenen
Mannschaften punkten. Das
Quäntchen Glück verhalf Tini
mit ihrer Mannschaft zum 3:2.
Auch beim Spangerlschießen
zeigte Tini gute Nerven und
bestes Schießgefühl, welches
ihr auch zum Sieg verhalf.
Am 8. August lautete das
Motto „Almtag ist´s“. Unser
Ziel war heuer der Tremmelberg
mit den Türmen im Gebirge.
In Fahrgemeinschaften
begaben wir uns zur Jausenstation
Willhuber, das als Ausgangspunkt
unserer Wanderung
diente. Nun ging es für
die wanderfreudige Gruppe
über gut gehbare Wege, durch
abwechslungsreiche Wald-
und Wiesenlandschaften zu
den beiden Türmen. Damen,
die nicht gut zu Fuß unterwegs
waren, aber dennoch an
der Gemeinschaft der Bäuerinnen
teilhaben wollten, erhielten
die Möglichkeit, mit dem
Auto bis zu den Türmen zu gelangen.
Viele bezwangen die
400 Stufen, um eine herrliche
Sicht auf das Aichfeld zu ge-
nießen. Leider verhinderten
tief liegende Wolken die bei
Schönwetter faszinierende
Fernsicht. Der Rückweg führte
am Kalvarienkirchlein vorbei
zum Ausgangspunkt. Der Almtag
fand einen gemütlichen
Ausklang beim Willhuber bei
Kaffee und Kuchen, wo bereits
über das Ziel der nächsten
Wanderung beraten wurde.
Am 22. August trafen wir uns
heuer zum letzten Mal beim
Schwinger. Trotz tief hängender
Wolken und einem nahenden
Gewitter erfolgte mit viel
Elan und Spaß ein internes
Turnier. Diesmal traten Helga
Scherbler und Künstner Fini
als gegnerische Moarinnen an.
KOSTENLOSE ANWALTLICHE BERATUNG durch
Auf Grund gleichwertiger
Mannschaften gelang es Fini
nur durch exzellent gesetzte
Schüsse, wo sämtliche gegnerische
Schüsse versagten, den
Sieg mit 3:2 zu erringen. Beim
einsetzenden Regen begaben
wir uns in die Hütte, wo wir
von Rosmarie mit einer „Bartholomä-Jause“
verwöhnt
wurden.
Die Bäuerinnen freuen sich,
die Bevölkerung von St. Michael
beim Erntedankfest
am 7. Oktober mit bäuerlichen
Spezialitäten aus der
Suppenküche und hausgemachten
Mehlspeisen verwöhnen
zu dürfen.
Mag. Karin LEITNER
Rechtsanwältin – Mediatorin in 8700 Leoben,
Mühltaler Straße 29, Tel. 03842/44360, www.ra-leitner.at
jeden ersten Dienstag im Monat ab 18.00 Uhr gegen
Voranmeldung bei der Marktgemeinde St. Michael,
Anmeldung unter der Telefon-Nr. 03843/2244-0

Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
„Troad schneiden“ wie es früher einmal war
Am 26. Juli lud Fam. Haberl
vulgo Einödmoar und Prietl
Andreas die Landjugend St.
Michael zum „Troad schneiden“.
Wichtig war den Initiatoren,
dass alte Arbeitskultur nicht in
Vergessenheit gerät und durch
praktische Erfahrung erhalten
und weitergegeben wird.
Fachmännisch wurde das Getreide
mit der Sense „Zumiegemäht“,
„Bandl“ gemacht,
„Garben“ ausgehoben und gebunden,
welche anschließend
zu „Mandl“ aufgestellt wurden.
Die Landjugend unter Obmann
Markus Tremmel zeigte
Bauernbund St. Michael
Der Bauernbund St. Michael
hat das heiße Sommerwetter
genutzt und lud zum Bauernbundgrillen
ein. Das abendliche
Grillen fand am Hof des
Bauernbundobmannes Baur
August statt. Viele Mitglieder
sind der Einladung gefolgt
sich sehr interessiert und beteiligte
sich tatkräftig bei den
einzelnen erforderlichen Arbeitschritten.
Zum Abschluss wurde zu einer
zünftigen „Troadschneider-
Jause“ geladen und noch
lange über frühere Arbeitstechniken
und den heute notwendiggewordenenArbeitsumstellungendiskutiert.
Alle Beteiligten
waren
sich einig: Es
wird wieder ein
„Troad schneiden“
geben.
und haben sich der geselligen
Grillfeier angeschlossen. Mit
musikalischer Umrahmung
und köstlichen Speisen dauerte
die Grillfeier bis in die späten
Abendstunden.
Am 26. August waren viele
Mitglieder des Bauernbundes
St. Michael beim Almfest in
Kraubath auf der Hoferalm.
Das Almfest wurde von der Bezirksorganisation
des Bauernbundes
veranstaltet und zog,
trotz schlechtem Wetter, viele
Besucher an.
Das Highlight dieses Jahres ist
wie immer das Erntedankfest.
Der Bauernbund St. Michael
möchte auf diesem Weg alle
Einwohner aus St. Michael und
Interessierte zum Erntedankfest
2012 einladen.
Unsere Stärken:
Qualität, Beratung
und Service
8770 St. Michael, Landstraße 18
Telefon 0 38 43 / 22 91
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr
Samstag 8 – 12 Uhr
13

14
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Heinz Kröpfls brandneuer „Rattenschwanz“:
Von St. Michael hinaus in die Welt
„Aber es war schön, als ich
noch ein Leben führte, mein
Leben war ein richtiges, man
kann sogar sagen, ein in Abständen
immer wieder blühendes
Leben, vor allem wenn
ich es am Feierabend führte
oder am Wochenende. Ja, oft
am Feierabend führte ich es
noch aus nach dem Abendessen,
und auch am Wochenende,
selbstverständlich, so
wie es die Pflicht eines guten
und gesetzestreuen Bürgers
ist, an der Leine, und wir suchten
gemeinsam einen Park auf
oder ein Waldstück, wo es sich
erleichterte und zugleich sein
Revier markierte; und hin und
wieder begaben wir uns in ein
Kaffeehaus oder ein sonstiges
Lokal und sahen von dort aus
den anderen Menschen zu,
wie sie, gleich mir, ihr Leben
führten, zumeist ebenso vorschriftsmäßig
an der Leine. Ja,
ich bin an meinem Leben gehangen
…“
So weit ein kurzer Auszug aus
dem noch ganz druckfrischen,
241 Seiten starken Roman des
St. Michaeler Schriftstellers
Heinz Kröpfl. Nach fast sieben
Jahren Arbeit ist er dieser Tage
als sein zehntes Buch unter
dem Titel „Der Rattenschwanz
oder Nachrichten an den Therapeuten.
Ein Reisebericht“ im
Asaro Verlag erschienen.
Und worum geht es in dem
Werk konkret?
Tragikomischer
Wort(Wahn)Witz
Ein Mensch mit einem ganzen
– und leider nicht etwa nur einem
halben – Rattenschwanz
mit Problemen ist in eine aus-
weglose Situation geraten.
Was nun folgt, ist ein sehr trauriges,
aber auch sehr witziges
und vor allem intensives Buch:
Der Ich-Erzähler, dem lediglich
noch die Sprache zur Verfügung
steht, lässt seinem Therapeuten
gedankliche Nachrichten
von seiner Situation
und seinen damit verbundenen
Überlegungen und Reflexionen
zukommen. Dabei
nimmt er die Sprache beim
Wort, und zwar so konkret,
dass sie keine Chance mehr
hat, sich ins Abstrakt-Metaphorische
aufzulösen – um sie
gerade dadurch dingfest zu
machen. Hohle Phrasen füllt er
mit Leben, andere wringt er
gnadenlos aus, wobei die
Grenzen immer wieder fließend
sind.
„Der Rattenschwanz“ ist ein
wahnwitziger Text, der den Leser
auf eine rasante Reise
durch die Sprache schickt und
sie ihm auf ungeheuer originelle
Art näher bringt – selbst
denen, die sie zu kennen
glaubten.
Erstpräsentation in
St. Michael
Die Erstpräsentation des „Rattenschwanzes“
findet im Markgemeindeamt
St. Michael statt
(siehe Infokasten).
Im Anschluss an die Lesung
gibt es die Gelegenheit zum
Gedankenaustausch mit dem
Autor und weiters erwartet die
Gäste ein Büchertisch, wo es
die Möglichkeit gibt, sich sowohl
ein signiertes Exemplar
des „Rattenschwanzes“ als
auch einige noch erhältliche
frühere Werke mit nach Hause
zu nehmen.
Für alle schon vorab interessierten
Leseratten: „Der Rattenschwanz“
ist zum Preis von
€ 17,40 ab sofort im Buchhandel
oder bei Amazon sowie
auch beim Autor erhältlich.
Liebhaber anspruchsvoller
und hintergründiger Literatur
– „also die St. Michaeler Elite“,
meint Kröpfl lächelnd und natürlich
nicht ganz ernst (oder
etwa doch?) – können somit
schon vor der offiziellen Erstpräsentation
zuschlagen.
… und danach hinaus
in die Welt
Von St. Michael geht es dann
hinaus in die Welt: Im Rahmen
der Aktionswoche „Österreich
liest“ noch im Oktober in die
Stadtbibliothek Kindberg, danach
steht Anfang November
eine Wien-Tournee mit mehre-
Lesung von Heinz Kröpfl
aus
„Der Rattenschwanz“
(Erstpräsentation)
Donnerstag, 4. Oktober 2012, 19.00 Uhr
Sitzungssaal des Marktgemeindeamtes St. Michael
Kulturreferent Wolfgang Schwinger ist um eine adäquate
musikalische Umrahmung sowie ein Buffet bemüht.
Das Kulturreferat und der Autor freuen sich
auf Ihr zahlreiches Erscheinen!
EDUSCHO-Depot
ren „Rattenschwanz“-Lesungen
(Höhepunkt im Wortsinn
wird sicherlich die Buchpräsentation
auf dem Donauturm!)
auf dem Programm.
Wieder zurück in der Steiermark,
führt Kröpfls Weg zu
Buchpräsentationen nach
Graz und in die Stadtbücherei
Leoben, bevor eine kurze Winterpause
erfolgt.
Der Auftakt zum nächstjährigen
Lesejahr beginnt gleich
Ende Jänner in der Stadtbücherei
Trofaiach, ehe es im
März nach Parndorf geht – wo
mit der Lesung in der kultigen
Tower Lounge im 14. Stock des
Pannonia Tower Hotels, der
höchsten Event-Location des
Burgenlands, wieder ein Highlight
wortwörtlicher Natur auf
Kröpfl wartet. Daneben sind
auch schon weitere Termine
geplant. Insbesondere ist für
2013 auch eine „rattenschwänzige“
Lesereise nach Deutschland
(München) und durch Tirol
in Vorbereitung.

Wanderung Präbichl – Sonnschien – Grüner See
Unser dicht gedrängter Terminkalender
ließ wieder keine
„LoaSingers“
Kontaktdaten:
Claudia Künstner
0664-5303352
Margit Vallant
0664-9591991
loasingers@hotmail.com
Öffentliche Termine der „LoaSingers“:
– 29.09.2012 – ab 09.00 Uhr „LoaSingers“-Stand beim Kirtag
in St. Michael (Parkplatz Fa. Kamper)
– „LoaSingers“-Konzertreihe „Swinging Strauß meets
Gospel“:
05.10.2012 in der Oswaldikirche in Eisenerz
06.10.2012 in der Pfarrkirche St. Michael
(Änderungen müssen wir uns leider vorbehalten! – Termine
und Zeiten lt. Plakate)
– 14.12.2012 – 19.00 Uhr „LoaSingers“ im Weihnachtskonzert
der Fa. Norske Skog in Bruck a. d. Mur
VERNISSAGE
Sommerpause zu. Die zweite
Jahreshälfte starteten wir mit
der Mitgestaltung des Gottesdienstes
beim Pfarrfest in St.
Michael am 24.06.2012. Die
wenigen auftrittsfreien Wochenenden
nutzten wir für gemeinsame
Wanderausflüge.
Im Moment laufen noch die
letzten Vorbereitungen für unsere
Konzertreihe „Swinging
Kulturreferat der Marktgemeinde St. Michael i. O.
„Kunst- und Weingenuss“
Freitag, 9. November 2012, 19 Uhr
im Marktgemeindeamt St. Michael
Thomas Valtingoier, St. Michael
Werner Walker, Trofaiach
Johannes Tabernig, Ainet (Osttirol)
zeigen ihre Kunstwerke
Sommelier Michael Leypold, Leoben, führt Sie durch die
Weinverkostung mit steirischen Jungweinen
Eintritt: Freie Spende
Die Kunstwerke sind danach noch 3 Wochen im Gemeindeamt
während der Amtsstunden zu besichtigen.
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Ingrid Susanne Martin Günter Gernot Norbert Angela Margit Claudia
Perfekte Ernte der Isabellatraube für unsere Kirtaggäste - für
„Sturm“ ist vorgesorgt!
Strauß meets Gospel“ mit der
Erzherzog Johann Trachtenkapelle
Musikverein Vordernberg.
Den letzten Feinschliff
geben wir unserem Programm
beim gemeinsamen Chorwochenende
im September.
Ein fixer Termin im Chorkalender
ist wieder der 29. Septem-
ber. Wir freuen uns bereits
wieder auf eure zahlreichen
Besuche bei unserem Kirtagstandl,
wo wir auch heuer wieder
viele besondere
„LoaSingers“-Schmankerl für
Euch vorbereitet haben!
Bis dahin, Eure LoaSingers
15

16
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Ferienspaß 2012 – keine Langeweile für
St. Michaeler Kids
Alle Jahre wieder, aber dennoch
immer wieder etwas Besonderes
für unsere Kinder
und Jugendlichen – der St. Michaeler
Ferienspaß.
Kurt Gindl
Insgesamt standen heuer
nicht weniger als 40 St. Michaeler-
und 6 REGE-Veranstaltungen
zur Auswahl, welche vom
Ausschuss für Jugend-Familie-
Soziales, in Zusammenarbeit
mit dem Kulturreferat angeboten
wurden. Nicht verwunderlich
daher, dass es beim Anmeldetag
im Gemeindeamt
„drunter und drüber“ ging,
galt es doch für die rund 80
Kinder die „besten und interessantesten“
Veranstaltungen
auszuwählen. Neben jenen
Events, welche auch in den
Vorjahren bereits durchgeführt
wurden, gab es auch
neue hochwertige Angebote,
welche von den Kindern sehr
gut angenommen wurden. So
gab es einen Fotokurs unter
der fachkundigen Anleitung
unseres Fotoexperten Sigi
Koch, eine Fahrt ins Kindermuseum
Frida & Fred nach Graz
oder auch einen Tanzkurs unseres
Trachtenvereins, um nur
einige zu nennen. So wurde
die ganzen Ferien über gebastelt,
geschwommen, getaucht,
Gemüse angebaut, Kräuter gesammelt,
Tennis und Volleyball
gespielt, fotografiert, getanzt,
getöpfert und … und …
und. Leider fiel aber auch die
eine oder andere Veranstal-
tung dem Schlechtwetter und
dem Hochwasser (Murinsel) im
Juli zum Opfer, was jedoch die
Begeisterung der Kinder am
Ferienspaß keineswegs verminderte.
An dieser Stelle ein
herzlicher Dank an alle Vereine,
welche Veranstaltungen
durchgeführt haben und all
den Helfern, die zum Gelingen
des Ferienspaßes beigetragen
haben. Der besondere Dank
gilt der Wasserrettung, die
nicht nur 3 Events betreut hat,
sondern auch die Organisation
des Abschlussfestes übernahm.
So wäre am 1. September,
beim Grundstück der Wasserrettung,
Spiel und Spaß für
die ganze Familie angesagt
gewesen. Schlechtwetter bzw.
Dauerregen verhinderte, dass
die im Freien geplanten Spielestationen
von den Kindern
absolviert werden konnten.
Somit war Malen, Basteln und
Spielen in der Fuhrparkhalle
der Wasserrettung angesagt.
Höhepunkt des Nachmittags
war die Verlosung von tollen
Preisen, welche von den St. Michaeler
Gewerbetreibenden
gespendet wurden. Mit Getränk
und Jause bestens versorgt,
einem „Ferienspaßgeschenk“,
gesponsert von der
Marktgemeinde, der Übergabe
der selbstgebastelten
Sachen und viel Spaß ging der
Ferienspaß 2012 zu Ende.
Auch wenn für die Kinder nun
in der Schule wieder lernen
angesagt ist – der nächste Ferienspaß
kommt bestimmt.
Kinderkrampus am Dorfplatz
Mittwoch, 5. Dezember 2012
Beginn 16.30 Uhr,
am Dorfplatz St. Michael
Für alle Kinder bringt der Nikolaus ein Krampussackerl!

Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
17

18
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
AUS DEM STANDESAMT
VERSTORBEN HOCHZEITEN
Edlinger Anna Maria, 83 Jahre
Köck Herta, 95 Jahre
Messics Adolf, 79 Jahre
Schawill Berta, 90 Jahre
Lanzmaier Theresia, 85 Jahre
Rogan Gabriele, 47 Jahre
Berger Franz, 60 Jahre
Failmayer Ludwig, 72 Jahre
Stadler Katharina, 85 Jahre
Preissl Ernst, 74 Jahre
GEBOREN
Seraphine Amelie
Hagendorfer
Elisabeth Glatz, 80 Jahre
Maria Fuchs, 80 Jahre
Tautschnig Daniel und Ohrt
BEd Cornelia
Kohlbacher Andreas und
Grüner Christiane
Angerer Wolfgang und
Obergruber Waltraud
Fasching Benjamin und
Wechselberger Tanja
König Patrick und Karner Anita
Reisinger Michael und
Schindelbacher Bernadette
Lagelstorfer Andreas und
Leitgeb-Spörk Natascha
DI Pichler Christoph und Mag.
rer.nat. Pousche Bettina
Gmeiner Christof und Kues
Bettina
Hoier Michael und Wagner
Hermine
EHEJUBILÄUM
Kurt und Wilhelmine
Sackmaier, 50 Jahre
Gernot und Haidelinde Burg,
50 Jahre
Horst und Lieselotte Jernej,
50 Jahre
Johann und Aloisia Belschak,
50 Jahre
Egon und Katharina Stadler,
60 Jahre
Josef Ebner, 90 Jahre
Josefine Bader, 90 Jahre
WIR
GRATULIEREN
Josefine Bader, 90 Jahre
Ludwig Eisl, 85 Jahre
Erika Kräuter, 80 Jahre
Elisabeth Glatz, 80 Jahre
Friederike Gsaxner, 80 Jahre
Notburga Strauss, 95 Jahre
Anna Leitner, 85 Jahre
Irmina Fritz, 85 Jahre
Ludwig Schlögl, 80 Jahre
Maria Fuchs, 80 Jahre
Otto Preiner, 85 Jahre
Josef Ebner, 90 Jahre

Liselotte u. Horst Jerney, 50-jähriges Ehejubiläum
Ludwig Schlögl, 80 Jahre
Notburga Strauss, 95 Jahre
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Otto Preiner, 85 Jahre
Erika Kräuter, 80 Jahre
Ludwig Eisl, 85 Jahre
Heidelinde und Gernot Burg, 50-jähriges Ehejubiläum
19

20
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Unwetter und Hochwasser
– 15 Einsätze
Zum Glück hatten die Unwetter
in unserem Ortsgebiet
keine so verheerenden
Folgen wie in vielen Teilen
der Steiermark.
Im Juni und Juli waren wegen
der Unwetter auch bei uns öfter
Sandsackbarrieren aufzubauen.
Mehrmals musste eingedrungenes
Wasser aus Kellerabteilen
abgepumpt werden.
Deshalb wurden von den
Kameraden in diesen Wochen
mehrere hundert Sandsäcke
gefüllt, auf das Fahrzeug verladen
und zur Absicherung von
Gebäuden aufgelegt. Dabei
leistete unser neues Fahrzeug
LKW-A mit seiner Ladebühne
bereits besondere Dienste.
Hervorragend bewährt hat
sich das Fahrzeug mit seinem
„Saugblockcontainer“ auch
bei zwei überörtlichen Einsätzen
in Wald am Schoberpass
und in Treglwang. Wo andere
Pumpenarten versagten,
konnten Kies und Schlamm
mit unserer Schmutzwasserpumpe
aus Kellern abgepumpt
werden.
Leistungsbewerbe
Bezirksleistungsbewerb in
Etmissl (BM) und Landesleistungsbewerb
in Altaussee –
hohe Auszeichnung für OBR
Manfred Harrer.
Beim Bezirksleistungsbewerb
für die Bezirke Bruck/Mur und
Leoben in Etmissl am 2. Juni
wurde unsere Bewerbsgruppe
Die Freiwillige Feuerwehr
St. Michael berichtet
in der Klasse Silber A Zweiter.
In Bronze A erreichte man den
dritten Rang. Das Feuerwehrleistungsabzeichen
in Bronze,
das nur beim Bezirksbewerb
vergeben wird, erwarben PFm
Marie-Luise Hyden und Fm
Benjamin Percht.
Fm Percht errang mit unserer
Gruppe beim Landesleistungsbewerb
am 23. Juni in
Altaussee auch das FLA in Silber.
In Altaussee wurde unserem
ehemaligen Kommandanten
und nunmehrigen Bereichsfeuerwehrkommandanten,
Oberbrandrat Manfred
Harrer das Verdienstkreuz in
Silber des Landes Steiermark
verliehen, wozu wir herzlich
gratulieren.
Ehrungen erhielten auch drei
unserer Kameraden als Mitglieder
des Landesbewerterstabes.
Brandinspektor Josef Schwar-
LKW-Unfall am 13. Juli 2012
zenbacher erhielt die Bewerterspange
in Gold für mehr als
30-malige Bewertertätigkeit.
Brandmeister Gerhard Massenbauer
und Löschmeister
Johannes Edlinger wurden mit
der Bewerterspange in Bronze
für mehr als 5-malige Tätigkeit
ausgezeichnet.
Brand in einer Müllpresse
im Fuhrhof
Abfall in der Müllpresse begann
zu brennen – Müll-
LKW transportierte den
Container auf einen freien
Platz zum Löschen.
Am 23. Juli begann aus ungeklärter
Ursache der Inhalt einer
Müllpresse im Fuhrhof zu
brennen. Die Presse wurde mit
Hochdruckrohren gekühlt bis
ein angeforderter Müll-LKW
den Container auf ein freies
Gelände transportierte. Dort
ABI Herbert Edlinger
wurde die Presse entleert und
der Müll mit HD-Rohren unter
Verwendung von schwerem
Atemschutz gelöscht.
LKW-Hängerzug
stürzte auf A9 in
Rückhaltebecken
Glück hatte ein LKW-Lenker,
der mit seinem LKW in ein
Rückhaltebecken stürzte,
das einige Tage zuvor entleert
worden war.
Kurz nach der Ausfahrt am
Tunnelportal Gleinalm-Nord
kam am 13. 7. ein LKW samt
Hänger aus ungeklärter Ursache
von der Autobahn ab und
stürzte in das nahe gelegene
Rückhaltebecken. Das Fahrzeug
lag auf der Fahrerseite im
Teich. Der eingeklemmte Fahrer
konnte sich selbst nicht befreien.
Unter Zuhilfenahme
von Rettungsgeräten und
nach dem Aufschneiden der
Frontscheibe konnte der Fahrer
befreit und dem Notarztteam
übergeben werden.
Wäre das Becken nicht vor wenigen
Tagen abgesenkt worden,
wäre für ihn jede Hilfe zu
spät gekommen. Die Bergung
des Fahrzeuges und Hängers
dauerte mehrere Stunden. In
der Zwischenzeit wurden wir
auch zu einem Unfall im Gleinalmtunnel
gerufen. Ein PKW
Bewerbsgruppe in Etmissl Feuerwehrjugend beim Bezirksbewerb in Niederwölz

krachte an die Tunnelmauer
und stürzte anschließend auf
die Motorhaube und Dach eines
weiteren Fahrzeuges.
Feuerwehrjugend
Erfolgreiche Teilnahme an
Bezirks- und Landesbewerben
Beim Bezirks-Jugendleistungsbewerb
am 16.6. in Niederwölz
konnte unsere gemischte
Jugendgruppe in Bronze den
ersten Rang und in Silber den
Liesing während der Hochwasser
zweiten Rang in der Bezirkswertung
erreichen.
Ihr Können stellten sie auch
beim Landesleistungsbewerb
der Feuerwehrjugend am 13.
Juli in Irdning unter Beweis.
Die Vorbereitungs- und Trainingszeit
machte sich bezahlt.
Das Abzeichen in Bronze erwarben
Rika Rainer und Nadine
Stiegler. Julian Patz trat
heuer bereits erfolgreich in Silber
an.
Josef Schwarzenbacher
Spendenaktion!
Liebe Bevölkerung! Dieser Gemeindezeitung liegt wieder ein
Zahlschein bei, mit dem wir Sie bitten, uns zu unterstützen.
Wir verwenden die Einnahmen aus der Spendenaktion für
das neue Feuerwehrfahrzeug LKW-A welches heuer im 2.
Quartal angeschafft wurde und wozu die Feuerwehr eine
entsprechende Summe beisteuern musste. Damit wurde unser
Kleinlöschfahrzeug VW LT 40 nach 23 Dienstjahren ersetzt.
Bitte werfen Sie den Zahlschein nicht weg, Ihre Spende wird
wie angekündigt nutzbringend investiert. Wir danken bereits
jetzt für Ihre Bereitschaft zu helfen. Wir bedanken uns auch
herzlich bei allen Spendern(innen) die uns bei der letzten Aktion
unterstützt haben.
Waldbrand in der Jassing – aufwändiges Löschen mit Löschrucksäcken
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
KiGa besucht Bundesheer – viel Spaß mit der Feuerwehr nach
Löschübung
1. St. Michaeler
F
A S
C
H I
N
G SSITZ
U
N
G
Sichern Sie sich Ihre
Karte für die
1. St. Michaeler
Faschingssitzung
am 26. 1. 2013
zum Preis von € 4,und
begrüßen
Sie den Fasching mit
unserem Prinzenpaar
und einem Glas Sekt!
11.11.
um 11.11 Uhr
im Foyer des
Gemeindeamtes
St. Michael
21

22
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Projektwoche der
1. Klassen
Die Sport- und Informatikwoche
der 1. Klassen fand
vom 18. bis 22. Juni auf
dem Salzstiegl statt.
Das reichhaltige Programm
bot den Kindern die Möglichkeit
am Kletterturm zu
klettern, mit Riesenrollern
zu fahren, mit Pfeil und Bogen
zu schießen und am
Bungy-Trampolin zu springen.
Eine romantische
Fackelwanderung und ein
gemütliches Zusammensitzen
am Lagerfeuer rundeten
das Tagesgeschehen
ab. Während einer
halbtägigen Wanderung
genossen alle nicht nur die
Natur, sondern auch die
Gegend. Der waldpädagogische
Vormittag rundete
Die Hauptschule St. Michael berichtet:
das Programm ab.
Das Geschehen fand in einer
von den Schülern/innen
gemeinsam verfassten
„Salzstiegl-Zeitung“ und in
eine Power Point Präsentation
ihren Wiederhall.
Da auch das Quartier und
die Verpflegung in Ordnung
waren, Kaiserwetter
herrschte und auch alle
gesund blieben, darf diese
Woche als sehr gelungene
Schulveranstaltung angesehen
werden.
Salzburg-Exkursion
der 2. Klassen
Vom 28. - 29. Juni 2012
verbrachten die 2. Klassen
gemeinsam mit ihren
Klassenvorständen zwei
ereignisreiche Tage in
Salzburg. Am ersten Tag
standen eine Schifffahrt
auf der Salzach, der Besuch
der Wasserspiele auf
Schloss Hellbrunn und der
Salzburger Zoo auf dem
Programm.
Der 2. Tag startete mit einer
Führung auf der Festung
Hohensalzburg,
gefolgt von einem Besuch
des Hauses der Natur. Anschließend
ging es noch in
die Getreidegasse, wo die
Besichtigung von Mozarts
Geburtshaus und eine
kleine Shoppingtour auf
dem Programm standen.
Erschöpft, aber um viele
Eindrücke reicher, kamen
wir nach einer heißen Zugfahrt
am späten Abend
wieder in St. Michael an.
Schulsportwoche der
3. Klassen
Vom 21.06. bis 25.06. 2012
verbrachten die Schüler-
Innen der 3. Klassen ihre
Sommersportwoche in
Steindorf am Ossiacher
See. Von der Unterkunft
und Verpflegung im Gästehaus
Schluga, welches
direkt am See gelegen ist,
waren sowohl LehrerInnen
als auch SchülerInnen begeistert.
Trotz Schlechtwetters
wurden die Sportarten
wie Beachvolleyball
in Ossiach, Kajak und
Windsurfen in Bodensdorf
mit Begeisterung durchgeführt.
Die niedrigen
Temperaturen des Sees
hinderten unsere Kinder
nicht, sich im Wasser zu
vergnügen. Der Besuch
eines Nostalgiekinos versetzte
die SchülerInnen in
Staunen. Den Abschluss
dieser Projektwoche bildete
ein Minigolfspiel und
eine Seerundfahrt mit dem
Motorboot.
Wienwoche - 4. Klassen
Im Rahmen ihrer Projektwoche
fuhren die beiden
4. Klassen vom 11.6. bis
15.6.2012 nach Wien, um
ihre Bundeshauptstadt
kennen zu lernen.
Der Wettergott hatte ein
Einsehen und so konnten
die 37 Schüler und vier
Lehrer die etlichen Kilometer
im Trockenen zurücklegen.
Die Sightseeing-Tour umfasste:
Tiergarten Schönbrunn,
Museum für Moderne
Kunst, Technisches
und Heeresgeschichtliches
Museum, Ringstraße, Parlament,………..
Besondere Highlights waren
der Besuch des Musicals
„Ich war noch niemals
in New York“ und des
Wachsfiguren-Museums
„Madame Tussauds“.
Auch eine Backstage -Visite
im ORF brachte so manchen
zum Staunen.
Der Abschluss und gleichzeitig
das Highlight der
Wienwoche bildete der
Praterbesuch mit seinen
vielen neuen Attraktionen.
Da das Programm sehr
vielfältig und umfangreich
war, war sicher für jeden
Geschmack etwas dabei.

Projekttage
Der Jugend von heute
wird nachgesagt, dass sie
nur mehr den Computer &
Co im Kopf hätten und für
nichts anderes zu begeistern
sei.
Das trifft aber für unsere
Schüler und Schülerinnen
der Hauptschule
keinesfalls zu. Während
Kindergarten
Pumuckl
Am 30. Juni wurde im Kindergarten
Pumuckl gefeiert. 25
Jahre, ein Vierteljahrhundert,
300 Monate, rund 9125 Tage –
so viel Zeit ist vergangen, seit
der Projekttage, die vom
02.07.2012 bis 03.07.2012
durchgeführt wurden,
zeigten viele Schüler/Innen
großes Interesse an den
unterschiedlichsten Projekten,
deren Bogen sich
von sportlichen Aktivitäten
und Waldpädagogik bis
hin zu kreativen Arbeiten
spannte. Viele verborgene
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Talente schufen an diesen
beiden Tagen sehenswerte
und ansprechende
Unikate.
Weiße Fahne
Mit Ende des Schuljahres
2011/12 konnte für alle
Schüler und Schülerinnen
der Hauptschule St. Michael
die „Weiße Fahne“
25 Jahre Kindergarten Pumuckl
im September 1987 die dritte
Kindergartengruppe in der
Hauptschule eröffnet wurde.
351 Kinder besuchten in diesen
25 Jahren den Kindergarten
Pumuckl.
Petra Reiterer und Marianne
Voith gestalteten das Fest mit
den Kindern. Im Garten wurden
Arbeiten zum Thema
„Erde, Feuer, Wasser, Luft“ gezeigt.
Es gab auch eine Fotopräsentation
von den letzten
25 Jahren, bei der sich so mancher
Besucher wieder er-
kannte. Petra Reiterer konnte
auch einige ihrer ehemaligen
Kindergartenkinder – jetzt
schon erwachsen – begrüßen.
Für das leibliche Wohl war bes-
gehisst werden, als Zeichen
dafür, dass es keine
einzige negative Leistungsbeurteilung
gibt.
Eine beachtliche Anzahl
von SchülerInnen hoben
sich mit besonders guten
Zeugnissen hervor. 12
Schülerinnen und Schüler
beendeten das Schuljahr
mit einem ausgezeichneten
Lernerfolg, 29
Schülerinnen und Schüler
konnten einen guten
Gesamterfolg aufweisen.
Besonders freut uns auch,
dass 20 Schülerinnen und
Schüler der 4. Klassen alle
7 Module des ECDL geschafft
haben.
Als kleines Dankeschön
und als Zeichen der Wertschätzung
überreichte Dir.
Elisabeth Kolland kleine
Präsente, begleitet mit
den besten Wünschen für
erholsame und stressfreie
Ferien.
tens gesorgt. Es war ein gemütliches
Fest – einziger Wermutstropfen
die Besucherzahl,
aber vielleicht war das Wetter
zu schön.
23

24
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Neues von
der Marktmusikkapelle
St. Michael
Liebe
St. Michaelerinnen
und St. Michaeler
Die Musikerinnen und Musiker
der Marktmusikkapelle St. Michael
freuen sich darauf, Sie
bei unseren Konzerten im
Herbst begrüßen zu dürfen.
Perlen der
Romantik
Samstag, 13. Okt. 2012,
Beginn: 19.00 Uhr
Kirchenkonzert
in der Pfarrkirche von
St. Michael
mit Werken von Carl
Maria von Weber und
Felix Menselssohn-
Bartholdy
Weihnachtswunschkonzert
Sonntag, 2. Dez. 2012,
Beginn: 15.00 Uhr im
Volkshaus St. Michael
8770 St. Michael
Bundesstraße 54 b
Tel. 0 38 43 / 23 57
Fax 0 38 43 / 32 85

Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Das Rote Kreuz St. Michael informiert!
Liebe St. Michalerinnen! Liebe
St. Michaeler!
„[...] Die Frauen von Castiglione
erkennen bald, dass es für mich
keinen Unterschied der Nationalität
gibt, und so folgen sie meinem
Beispiel und lassen allen
Soldaten, die ihnen völlig fremd
sind, das gleiche Wohlwollen zuteil
werden. „Tutti fratelli“, wiederholen
sie gerührt immer wieder.
Ehre sei diesen mitleidigen
Frauen, diesen jungen Mädchen
von Castiglione. [...]“ (Henry Dunant:
Eine Erinnerung an Solferino.)
Und so halfen sie allen, die bei
der Schlacht von Solferino im
Juni des Jahres 1859 verwundet
wurden, ob Soldaten oder
Zivilisten, ohne einen Unterschied
über ihre Herkunft und
Nationalität zu machen. Alle
sind Brüder – Tutti fratelli, das
war das Motto und der Urgedanken
unserer Organisation
und prägt uns noch heute –
auch unsere kleine Rot Kreuz
Ortsstelle in St. Michael.
Aus Liebe zum Menschen
heißt es heute, wir wollen anderen
helfen und uns in einer
kameradschaftlichen Atmosphäre
wohl fühlen, sogar
Energie für den Alltag tanken
und dabei auch noch Gutes
tun, ohne Unterschiede zu machen,
eben ganz nach dem
Motto des Gründers des Roten
Kreuzes Henry Dunant, Tutti
fratelli – alle sind Brüder.
Genau dieser Idealismus soll
auch in unserem Ort noch
lange bestehen bleiben und
so suchen wir ständig und
dringend neue Mitglieder, die
mit uns die Besonderheiten
der Kameradschaftlichkeit teilen
wollen und die mit uns gemeinsam
die sanitätshilfliche
Versorgung in unserer Region
noch auf lange Jahre hin sichern
wollen.
Sollten wir Ihr Interesse an einer
ehrenamtlichen Mitarbeit
bei uns im Roten Kreuz nun
geweckt haben, so zögern Sie
nicht und melden sich direkt
auf unserer Dienststelle Tel.:
050/1445/23400 oder bei unseremOrtstellenleiter
Christian Thiele
0664/ 5334380. Wir
freuen uns auf Ihr Interesse!
Am 07. Juli war es
wieder soweit, der
alljährliche Ausflug
des Roten Kreuzes
St. Michael stand am
Programm. Diesmal
ging es in die wunderschöneSüdsteiermark,
nach St. Nikolai
im Sausal. Dort
befindet sich, man
glaubt es kaum, Steiermarks
1. Whisky
Destillerie, welche
von der Familie Weutz geführt
wird.
Dort wurden wir in einem beeindruckenden
Ambiente in
einer noch beeindruckenderen
Führung in die Geheimnisse
der Whiskyproduktion
eingeführt. Selbstverständlich
konnte im Rahmen einer Verkostung
auch der eine oder
andere Whisky probiert wer-
den. Gut, dass wir mit dem Bus
gefahren sind! Nach einem guten
Mittagessen führte uns
unsere Südsteiermarktour
nach Eibiswald, ins Klöpfermuseum.
Dort wird dem Leben
und Schaffen des Dichters und
Arztes Hans Klöpfer (1867-
1944) in einer liebevoll gestalteten
Ausstellung Ehre gezollt.
Hans Klöpfer ist untrennbar
mit dem steirischen Kulturgut
verbunden.
Bei einer guten steirischen
Jause ließen wir den Tag aus-
klingen, ehe wir uns wieder
auf den Weg in Richtung Berge
machten, in unseren wunderschönen
Ort St. Michael. Wieder
ging ein unvergesslicher
Ausflug zu Ende!
Voriges Jahr hatten wir Anfang
Juli unser großes Sommerfest,
welches aber aufgrund der damals
herrschenden Tempera-
Thiele Christian,
Ortsstellenleiter
turen eher als Oktoberfest in
die Chronik einging.
Also dachten wir uns heuer,
machen wir ein Fest im Oktober
und hoffen auf Temperaturen
wie im Juli. Und so dürfen
wir sie recht herzlich zu
unserem zünftigen Oktoberfest
am 06.10.2012 auf unserer
Dienststelle einladen.
Sturm, Bier, Kastanien, Bratwürste
und Livemusik, alles
was das Herz begehrt wird dabei
sein.
Selbstverständlich dürfen
auch eine Schauübung des Roten
Kreuzes und eine Hupfburg
für unsere Kids nicht fehlen.
Also, Termin vormerken,
kommen und Spaß haben!
In diesem Sinne wünschen wir
Ihnen einen schönen, goldenen
Herbst und unseren Kindern
einen tollen Start ins
neue Kindergarten- und Schuljahr!
Aus Liebe zum Menschen!
gernot.fraidl@st.roteskreuz.at
25

26
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Kräuterwanderung
20 Erwachsene und 3 Kinder
trafen sich am 3. Juni in der
Vorderlainsach bei der Familie
Schwinger. Nachdem die Kräuterwanderung
im Vorjahr ein
voller Erfolg war, wurde sie
auch heuer wieder in das Jahresprogramm
der Naturfreunde
aufgenommen. Da
die Termine immer schon
Ende des Vorjahres fixiert werden,
muss bei der Planung der
altbewährte „Mandlkalender“
FITMARSCH
Freitag, 26. Oktober 2012
Startkartenausgabe von 9.00 Uhr bis 09.30 Uhr
Naturfreunde Clublokal (Arbeiterheim)
Die Strecke wird noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Ziel wird wieder ein Bauernhof in St. Michael sein.
Terminvorschau:
Sonntag, 23. September Fahrt ins Blaue
Freitag, 26. Oktober Fitmarsch
Mittwoch, 28. November Vollmondwanderung
Freitag, 30. November Anmeldung Kinderschikurs
Samstag, 8. Dezember Jahresrückschau und Vorweihnachtsfeier
Während der Schulzeit: jeden Dienstag von 20:00 – 22:00 Uhr
Volleyball in der Hauptschule und jeden Donnerstag von
20:00 – 22:00 Uhr Gymnastik in der Hauptschule
Bei Interesse und nur mit telefonischer Anmeldung jeden
Mittwoch Klettern mit Oliver Dölder (Tel.Nr. 0650/3415107)
herhalten. Und auch heuer
passte das versprochene Wetter
genau. Bei herrlichem
„Kräutersammelwetter“ zeigte
Kräuterpädagogin Maria Haberl
den Teilnehmern Spitzwegerich,
Frauenmantel, Giersch,
Minze, Brennessel und noch
allerlei „Grünzeug“ in der
freien Natur. Die gesammelten
Kräuterschätze wurden ge-
Anmeldung
Kinderschikurs
meinsam zu einem leckeren
Menü verarbeitet. Wildkräutersuppe
mit in Kräuterbutter
gerösteten Brotwürfeln, Weizenfladen
mit Kräuterfüllung
und als Nachspeise ein Biskuit
mit Minzenpudding im Glas
schmeckte allen vorzüglich. So
ging ein gemütlicher Tag im
Einklang mit der Natur zu
Ende. Barbara Gamsjäger
Freitag, 30. 11. 2012, 17 Uhr
im Naturfreunde-Clublokal (Arbeiterheim)
Der Schikurs findet von 2. - 6. Jänner 2013
in Wald am Schoberpass statt.
Teilnehmen können Kinder der
Jahrgänge 2002 - 2006.
Jahresrückschau
2012
8. Dezember 2012
Volkshaus St. Michael
Beginn: 15.00 Uhr
Besuchen Sie uns und erleben Sie das Jahr 2012 im
Rückblick und genießen Sie einen wunderschönen
Adventnachmittag.
Sie können wieder hausgemachte Weihnachtskekse
kaufen.
Für die kleinen Besucher kommt der Weihnachtsmann.
Für das Jahr 2013 gibt es wieder einen Naturfreundekalender,
den Sie bei der Jahresrückschau erhalten.
Auch wenn Sie nicht Naturfreundemitglied sind, sind Sie
bei uns herzlich willkommen.
Auf Ihr Kommen freut sich die Naturfreundeortsgruppe
St. Michael

Sommerzeit - Urlaubszeit?
Nicht für das Vocalensemble
Mittendrin. Heuer haben wir
auf die alljährliche Sommerpause
verzichtet, um den
Hochzeitstag vieler Paare mu-
sikalisch zu umrahmen. Wir
waren fast jedes Wochenende
über die Bezirksgrenzen hinaus
im Einsatz und durften uns
mit den Eheleuten an ihrem
besonderen Tag freuen. Währenddessen
haben wir neben
beliebten „Hochzeitsklassikern“
wie The Rose, Sommermorgen,
Oh Happy Day an einem
neuen, umfangreichen
Repertoire gearbeitet. Nun beginnt
eine noch intensivere
Probenzeit, um bald wieder
ein Konzert zu gestalten. Wir
würden uns freuen, euch dabei
wieder begrüßen zu dürfen.
Bis bald, eure Mittendrins
Das Vocalensemble Mittendrin aus St. Michael
sind der musikalischer Rahmen für:
• Hochzeiten und Taufen
• Private Feiern – Firmenveranstaltungen
• Gestaltung von Messen
Unser Repertoire:
Rock /Pop – Gospel – Spirituals – Jazz
Wir freuen uns, Ihre Veranstaltung ganz nach unserem
Motto „FREUDE am SINGEN“ gestalten zu dürfen!
Obmann: Komaz Christian, chor-mittendrin@gmx.at
+43664/ 82 33 733
Kontakt: Gaby Gejer, gaby.gejer@ainet.at
+43676/ 34 0 21 45
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
„Wo die
Sprache
aufhört,
fängt
die Musik
an.“
E. T. A. Hoffmann
27

28
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Männergesangverein St. Michael
Bunter
Liederreigen
Der Frühling hatte
es bereits bunt auf Wiesen
und in Gärten gerichtet. Dieser
Vorgabe der Natur konnte sich
der MGV nicht entziehen und
somit brachten wir beim Liederabend
– am 16. Juni im
Volkshaus – mit einem „Bunten
Liederreigen“ eine kulturelle
Variante ins farbenfrohe
Spiel.
Franz Künstner
Sowohl die Gästeliste wie die
allgemeine Liedauswahl entsprachen
diesem Ansinnen.
Ob lustig und fidel, romantisch
und besinnlich, Fremdländisches
oder Heimatliches,
Neuzeitliches oder Traditionelles
– alles hatte in diesem Reigen
Platz, abwechselnd dargeboten
von den Grådnern (einem
Viergesang aus Seckau),
dem Jagdchor Leoben, dem
Frauensingkreis St. Michael sowie
selbstredend vom MGV St.
Michael. Für die musikalische
Umrahmung des Liederabends
sorgte die Eini-Aussa-
Musi aus St. Stefan, die Moderation
des Ganzen bewerkstelligte
in souveräner wie unter-
haltsamer Art und Weise unser
Chorleiter Viktor Fresner. Das
zahlreiche und zufriedene Publikum
dankte es allen mit viel
Applaus.
Halbjahresabschluss
Ein herrlich schöner Sommertag
wartete schon von Morgen
an auf die Schar wanderfreudiger
Sangesbrüder samt
ihren Begleiterinnen, welche
am frühen Vormittag des 7. Juli
vom GH Eberhard weg in Richtung
Vorderlainsach aufbrachen.
Das erste Ziel galt wie
seit Jahren dem Pflegeheim
„Vergiss mein nicht“, wo mit
Liedern und Ständchen für
Unterhaltung und Zerstreuung
bei den betagten Menschen
gesorgt werden konnte.
Danach setzte sich der Weg
fort in die hintere Lainsach,
genauer, in die Lochitz, mit
dem Endpunkt „Lockmoar-
Alm“, korrekterweise als „Innere
Hube“ zu benennen. Hier
stießen ab Mittag weitere Vereinsleute
und Mitstreiter/innen
dazu, um bei köstlich Gegrilltem
und allerlei sonstigen
Schmankerln das erste halbe
Gesangsjahr genießerisch zu
beschließen.
Herzlichen Dank an alle Mithelfenden
bei dieser Feier, sowie ein
besonderes Dankeschön an
Christa und Hermann Edlinger
für die Benützung ihrer idyllischen
Almhütte.
ihr Versicherungspartner in leoben.
r.zeilinger@donauversicherung.at
Vorschau:
31.10. Totengedenken
22.12. Adventsingen,
Pfarrkirche
Robert ZeilingeR
Tel. 0664/34 23 100
Um ihnen ein noch besseres Service
bieten zu können, finden Sie mich ab
2. April 2012 in der neuen geschäftsstelle*
Mühltalerstr. 31, 8700 leoben.
*) neu: mit Kfz-Zulassungsstelle!

Landesmeisterschaft
Pistolenschießen in Jagaberg
von 1. – 3. Juni 2012:
ObmannStv. Wallner Thomas
erreichte in der Einzelwertung
Klasse 1 den 3. Rang.
Ausrückung
am 24. Juni 2012:
15 Kameradinnen und Kameraden
rückten aus, um an der
140-Jahr-Feier des Ortsverbandes
St. Veit am Vogau teilzunehmen.
Bezirksmeisterschaft
Asphaltstockschießen in
Mautern am 1. Juli 2012:
Unsere 2 Mannschaften erreichten
den 3. und 5. Rang.
Wandertag
am 11. Juli 2012:
20 Kameradinnen und Kameraden
des Österreichischen
Kameradschaftsbundes machten
sich gemeinsam auf den
Weg, unsere Obfrau Lotte
Vössner und Kamerad Gottfried
Nebel auf der Schlöglalm
zu besuchen. Abgelenkt von
den Gesprächen, die während
des Aufstieges geführt wurden,
und dem Bestaunen der
Massen an Schwammerln, erreichte
die Gruppe wohlbehalten
die Hütte auf der Schlögl-
alm. Die Wanderer wurden
von jenen schon erwartet, die
mit dem Auto auf die Alm gebracht
wurden. Routiniert
wurden wir von Lotte und
Gottfried aufs beste versorgt.
Bei Schweinsbraten mit Knödel
und einem Schnapserl zur
Verdauung war es auch dem
recht frischen Wind nicht
möglich, den Aufbruch ins Tal
zu beschleunigen. Auf diesem
Weg ein recht herzliches Dankeschön
an Lotte und Gottfried
für die ausgezeichnete
Bewirtung, sowie an Hartl
Schwinger für den „Taxidienst“!
Grillnachmittag
25. August 2012:
Perfektes Wetter herrschte an
diesem Tag, als sich die Kameradinnen
und Kameraden zum
gemeinsamen Grillnachmittag
trafen. Unserem Grillmeister
August Gschanes gelang es
auch dieses Jahr, alle mehr als
satt zu machen. Ewald Rainer
sorgte für eine immer gut befeuchtete
Kehle der Anwesenden.
Ein herzlicher Dank an
Herbergsmutter Gertrude
Gschanes und ihrem Team für
die Organisation und Bewirtung,
sowie den zahlreichen
Bäckerinnen, welche für die
süße Zugabe zum Kaffee sorgten.
Elektroinstallationen – Industrieelektronik –
Torantriebe – Öl- u. Gasfeuerungsservice –
Handel mit Elektrokomponenten
Elektrotechnik • Öl- u. Gasfeuerungsservice • Torantrieb
A
T
L
Anlagen
Technik
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Ortsverband St. Michael - Rückblick
LUEF Peter Ges. m. b. H.
A-8770 St. Michael Tel. 03843/5133-0
Walpurgisstraße 4 Fax 03843/5133-22
Elektroinstallationen im Privat- sowie Gewerbe- und Industriebereich
Schaltanlagenbau inkl. Inbetriebnahme, Planung u. Dokumentation
Betrieb von Klein-, Mittel- u. Großheizanlagen im Raum Steiermark
mit ständiger Störungsbereitschaft und Fernwartung über Modem
Wir gratulieren
Kam. Elisabeth Schifferl
Wir gedenken
Kam. Martin Fresner
Kam. Franz Berger
Kam. Käthe Stadler
Vorschau
11. Oktober 2012:
9. Marktgemeindemeisterschaft
im Zimmergewehr-
schießen (Probeschießen am
12. Oktober von 16:30 Uhr bis
21:00 Uhr)
31. Oktober 2012:
Totengedenken, Beginn um
18:30 Uhr bei der Hauptschule
St. Michael
31. Oktober 2012 und
1. November 2012:
ÖSK Sammlung
17. November 2012:
Preisschnapsen im Vereinsheim
29

30
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Die ÖWR Bezirksstelle St. Michael berichtet
Bewegte
Sommermonate für
die ÖWR Bezirksstelle
St. Michael
Mehrere Einsätze, die Landesmeisterschaften
und die Unterstützung
der Gemeinden
St. Michael und Kraubath bei
ihren Ferienprogrammen hielten
die Bezirksstelle St. Michael
während der Sommermonate
auf Trab.
In den vergangenen 3 Monaten
musste die Österreichische
Wasser-Rettung und somit
auch die Bezirksstelle St. Michael
wiederholt zu Einsätzen
mit Personensuche ausrücken.
So wurden wir vom Katastrophenschutz
des Landes Steiermark
am 30.06.2012 während
der Siegerehrung der Landesmeisterschaften
im Rettungsschwimmen
alarmiert, da am
Kraubather Badesee gesehen
wurde, wie eine Person im
Wasser versunken und nicht
wieder aufgetaucht ist. Ge-
www.facebook.com/spark7stmk
www.spark7.com
Jetzt
Billabong-
Rucksack zu
jedem neuen
Konto!*
meinsam mit den Tauchern
der Feuerwehr Leoben wurde
nach der vermissten Person
gesucht.
Weiters wurden wir auch in die
Suche nach jenem Rechtsanwalt
aus Stadl an der Mur, der
nach einem Festbesuch in die
Hochwasser führende Mur gestürzt
war, eingebunden. Hier
suchten unsere Fließ- und
Wildwasserretter 6 km lang
beide Flussufer ab. Sie fanden
jedoch nur die Geldtasche und
einen Schuh des Vermissten.
Dieser wurde vor 2 Wochen
Mach den Härtetest mit deinem
kostenlosen Jugendkonto:
€ 15 Startbonus und € 3 pro Einser
in deinem Jahreszeugnis 2012*
*Aktion gültig für alle Jugendlichen im Alter von 10 bis 19 Jahre, die vom 1. Juli bis
30. September 2012 ein kostenloses Jugendkonto bei der Steiermärkischen Sparkasse
eröffnen (bei unter 14-jährigen ist die Unterschrift der Eltern notwendig). Der Billabong-
Rucksack wird direkt an die Heimadresse geschickt – solange der Vorrat reicht! Nicht
mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barablöse möglich.
spark7_Zeugnisaktion12_95x138.indd 1 15.05.2012 09:14:09
bei Judenburg gefunden.
Ebenso wird noch immer jener
Kalwanger in Golling und Enns
gesucht, der nach einem Polterabend
in den Hochwasser
führenden Bach gestürzt war.
Am 30.06.2012 fanden im Freibad
Liezen die heurigen Landesmeisterschaften
im Rettungsschwimmen
statt. Die
Bezirksstelle St. Michael
konnte wieder einige Medaillenränge
und viele sehr gute
Platzierungen belegen. So erreichte
Stefan Fresner in der
Bezirksstellenleiterin
Susanne Kamencek
Schnupperklasse den 1. Platz, Zum Schulabschluss begleiteten
wir die 4. a Klasse von Frau
Maria Jungwirth in den Wasserspielepark
Eisenwurzen. Im
eiskalten Wasser, mit verschiedenen
Wasserspielen, Go-
Carts und Klettergeräten verging
die Zeit für die Schüler
wie im Flug. Auf der Heimfahrt
fielen so manchem müden
Krieger schon die Augen zu.
Am 7. Juli beaufsichtigten wir
am Präbichl eine Sautrogregatta,
die im Rahmen einer
Volksmusikveranstaltung am
Grübelsee ausgetragen
Mathias Czismarics den 2.
Platz in der Kinderklasse
männlich, Janine Maunz, den
1. Platz in der Kinderklasse
weiblich, Maximilian Kamencek
den 3. Platz bei den
Schülern A männlich, Natalie
Schwinger den 3. Platz bei den
Schülern B weiblich und Katarina
Kamencek den 1. Platz in
der Jugendklasse A. Weiters
wurden viele erstklassige Platzierungen
bei Mannschafts-
und Staffelbewerben erschwommen.
Wir möchten
uns an dieser Stelle bei allen
Kindern, Jugendlichen und
auch Erwachsenen sehr herzlich
dafür bedanken, dass sie
für diesen Wettkampf so eifrig
trainiert haben und gratulieren
allen zum ausgezeichneten
Abschneiden.
wurde. Veranstaltet wurde
diese Regatta von der Tauchschule
Marschnig.
Mit einer Reihe von Ferienaktivitäten
ging die ÖWR Bezirksstelle
St. Michael dann sozusagen
in die Ferien.
Für die ÖWR-Jugend veranstalteten
wir heuer einen Wandertag
zum Hiasleck mit anschließendem
Grillen bei Fam.
Uranjek im Rötzgraben. Nochmals
herzlichen Dank für die
freundliche Aufnahme.
Am 20. Juli fuhren wir zum
Schwarzlsee in den Kletterpark.
Auch dort verlebten wir
einige tolle Stunden. Da das
Wetter mitspielte konnten wir
am Nachmittag noch einige
Stunden im See baden. Die
Tretbootfahrt war für die Kinder
und Jugendlichen ein tolles
Erlebnis.

Der 3. Ferienprogrammpunkt
für unsere Jugend musste aufgrund
des Wetters etwas abgeändert
werden. Wir hatten
ursprünglich vor, nach St. Gallen
in den Wasserspielepark zu
fahren und anschließend die
Nacht in Zelten auf dem Gelände
unseres Vereinslokales
zu verbringen. Da das Wetter
regnerisch und kühl war, beschlossen
wir, nach Stegersbach
in die Therme zu fahren.
Auch dort verbrachten die Kinder
und Erwachsenen viele
lustige Stunden auf den Wasserrutschen,
im Wellenbecken
und Wildwasserkanal, aber
auch die Hüpfburgen und
Trampoline im Freien wurden
von unseren jungen Wasserrettern
in Beschlag genommen.
Die Übernachtung beim Vereinslokal
konnten wir trotzdem
durchführen und so warfen
wir am Abend den Griller
an und verbrachten noch eine
tolle Zeit bei Speis und Trank,
bevor wir uns in die Zelte zur
Nachtruhe begaben. Ein Dank
an dieser Stelle an alle, die uns
mit Salaten und Mehlspeisen
versorgt haben. Gegen Mittag
am nächsten Tag wurden dann
die Kinder und Jugendlichen
nach einem Frühstück, das alle
sehr genossen, wieder abgeholt.
Auch die Gemeinden Kraubath
und St. Michael wurden
von uns bei ihren Ferienprogrammen
unterstützt.
Für Kraubath gestalteten wir
einen Informationsnachmittag,
in dessen Verlauf die Kinder
und Erwachsenen verschiedeneAusrüstungsgegenstände
erklärt bekamen, aber
auch selbst ausprobieren
konnten. Bootfahren mit Jetti
und seinem Elektromotor
stand ebenfalls auf dem Programm.
Für die Gemeinde St. Michael
begleiteten wir die Kinder ins
Asia Spa Leoben, wo wir mit
ihnen spielten und auch eine
Menge Spaß hatten.
Am Nachmittag veranstalteten
wir, unterstützt von Elke
und Robert Marschnig, unseren
Tauchlehrern, ein Schnuppertauchen
ebenfalls im Asia
Spa.
Am 17. August begleiteten wir
15 Kinder der Gemeinde St.
Michael nach St. Gallen in den
Wasserspielepark.
Für weitere Informationen und
Bilder besuchen Sie unsere
Website www.oewr-stmichael.
com. S.K.
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Umfassendes Sortiment -
höchste Qualität
Wir verleihen Ihrem Zuhause ein
einzigartiges Ambiente
zum Wohlfühlen.
Lassen Sie sich von unserem
Sortiment hochwertiger Produkte der
Raumausstattung inspirieren.
Albert Pichler Ges.m.b.H., 8770 St. Michael, Bundesstraße 47a
Tel. 03843/2216, Fax 03843/2216-10
e-mail: office@pichler-wohnidee.at, www.pichler-wohnidee.at
31

32
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Liebe St. Michaeler, liebe Theaterfreunde!
Ein Lebenskünstler ist, wer seinen
Sommer so erlebt, dass er
ihm noch den Winter wärmt.
Warm anziehen
müssen sich die Theaterer bei
den künftigen Probenarbeiten,
da, wie sie wissen, das
Volkshaus umgebaut wird,
und wir so in der Umbauphase
ohne Heizung dastehen. Aber
nichts desto Trotz werden wir
fleißig an unserem künftigen
Herbst-Stück üben und feilen.
Und das hat es in sich.
BOEING - BOEING
heißt dieses heitere Lustspiel
in drei Akten von Marc Camoletti
und ist ein Verwirrspiel
der besonderen Art.
Da kann man die Erotik knistern
hören und so manch Erfindungsgeist
wird da auf die
Probe gestellt.
Improvisieren und Arrangieren
ist die Devise des Innenarchitekten
Bernard. Der äußerst
charmante Junggeselle und in
Paris lebende, hat ein Arrangement
getroffen, das sein
Freund Robert, der aus der
Provinz zu Besuch angereist
kommt, bewundernd ein „Perpetuum
mobile der Liebe“
nennt.
Bernard ist nämlich mit drei
Damen gleichzeitig „verlobt“,
von denen sich natürlich jede
für die Einzige hält. Wie ist das
Obersteirische Volksbühne
möglich? Nun, alle drei
„Bräute“ sind Stewardessen:
Wenn Judith die Schweizerin,
abends aus Stockholm kommend
landet, ist Jacqueline
die Französin bereits mittags
in Kairo abgeflogen, während
Janet die Amerikanerin, nicht
vor morgen Mittag aus New
York eintreffen wird.
So einfach funktioniert also
dieses für jeden Außenstehenden
kompliziert anmutende
System!
Aber ... eines Tages kommt Unordnung
in die Fahrpläne der
internationalen Fluggesellschaften
und damit auch in
den des Casanovas Bernard.
Da nützen weder die Freundesdienste
des nacheifernden
Freundes Robert, noch die
Routine des widerstrebenden
Fräuleins Berthe, welche ohnehin
meint, dass „das kein Leben
für ein anständiges
Dienstmädchen ist“.
Zahlreiche kritische Momente
und Situationen gilt es da zu
meistern.
Es wirken mit: Heinz Jungwirth,
Wolfgang Ringel, Irene
Köck, Jennifer Peissl, Andrea
Hoffelner und Burgi Friess.
Spielleiter Fritz Kapfer stellt
sich dieser turbulenten Herausforderung
und darauf sind
wir besonders stolz, weil das
Stück ALLES von JEDEM fordert.
Wie der Schwerenöter Bernard
diese heiklen Hürden mit viel
Glück und Geschick meistern
wird, können sie an folgenden
Theatertagen sehen:
Neue Termine im
Volkshaus St. Michael
Samstag, 17. Nov., 19.30 Uhr
Sonntag, 18. Nov., 15.30 Uhr
Samstag, 24. Nov., 19.30 Uhr
Sonntag, 25. Nov., 15.30 Uhr
Karten im Vorverkauf: Schuhhaus
PEDRO bei Frau Beatrix
Urbanek, an der Bundesstraße
43, 8770 St. Michael. Telefon:
03843-40166, oder aber auch
immer erhältlich an den jeweiligen
Aufführungsterminen an
der Kasse.
Reservierte Karten müssen
bitte unbedingt eine halbe
Stunde vor Beginn der Aufführung
abgeholt werden. Näheres
gibt es auch auf unserer
Homepage: www.obersteirische-volksbuehne.at
Ein interessantes,
einmaliges Erlebnis …
… war der Theater-Ausflug
der Obersteirischen Volksbühne.
Flusslandschaft aus einer
ganz anderen Perspektive
zu erleben hat schon was.
Sanftes, langsames Gleiten im
Wasser mit zünftiger Musik
und gutem Essen.
Das grenzüberschreitende
Projekt „Wasser verbindet
Menschen“ haben wir gerne
angenommen und so fuhren
wir nach Kärnten/Lavamünd,
bestiegen das 10 Meter lange
und 15 Meter breite Floß, welches
40 Tonnen schwer ist,
und schipperten ganz gemütlich
nach Unterdrauburg/Dravograd.
Unter der Reiseleitung von
Christl Feyrer ging es dann
über die Soboth – Schilcher
Weinstraße nach Gundersdorf
zum Weingut und Buschenschank
Florlwirt, wo wir mit
guten steirischen Schmankerln
und dem neuen In-Getränk
„Schilcherol“ aus eigener
Erzeugung verwöhnt wurden.
Das Busunternehmen Ulrich
stellte uns ja einen sehr charmanten
und aufmerksamen
Chauffeur namens Roland zur
Verfügung und so ging ein
schöner Ausflug, der die Gemeinsamkeit
einte, am 7. Juli
2012 gemütlich zu Ende.
Sportliche Aktivitäten
im Theater
Tennis war angesagt, und so
trafen sich am 3. August viele
Theaterer zu diesem Turnier.
Nach zwei Stunden Spiel ließ
es der Himmelvater mal wieder
regnen, wobei dies als willkommene
Pause angenommen
wurde, um zu speisen.
Grillmeister Ringel Wolfgang,

ein Profi auf dem Grillsektor,
bescherte uns dabei köstliche
Gaumenfreuden.
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Nach der kurzen Dusche vom
Himmel war der Platz bald
wieder bespielbar und unsere
Weninger Chisi erhielt zusammen
mit unserer Christl einen
Preis der besonderen Art.
So gestaltete sich diese sportliche
Aktivität zu einem gemütlichen
Beisammensein.
Die Freundschaft und Liebe
zum Theater ist nicht nur ein
köstliches Geschenk, sondern
auch eine dauerhafte Aufgabe.
So gehört es auch dazu,
wenn jemand Geburtstag hat,
es nicht zu verschwitzen. Die
Aufmerksamkeit macht es,
nicht das Geschenk.
Trachtenverein D’Liesingtaler
Maibaumumschneiden
„Baum fällt!“ – dieser Ruf erschallt
traditioneller Weise jedes
Jahr im Juli beim Volkshaus.
So auch heuer, denn am
Sonntag, den 8. Juli wurde der
Maibaum umgeschnitten.
Herrliches Wetter, flotte Musik
und gute Laune ließ die Zeit
schnell vergehen, die Besucher
hatten Gelegenheit, die
Länge des Baumes zu schätzen,
den Gewinnern winkten
dank unserer großzügigen
Sponsoren schöne Preise.
14,39 Meter wurden dann gemessen
und zwei Gewinner
konnten ermittelt werden.
Der gefällte Baum wurde anschließend
auf amerikanische
Weise versteigert, heftige Duelle
zwischen den Mitstreitern
Foto Taurer
entstanden. Letztendlich ging
der Baum in eine Nachbargemeinde.
Nochmals herzlichen
Dank an die Familie Jöchlinger,
welche den Baum spendete.
Aktivitäten
Damit unsere Tänzer bei den
Auftritten noch besser im Bild
sind, haben wir beschlossen,
unsere Tracht mit Westen zu
Wir gratulieren
herzlich
50. Geburtstag - Theaterkollege
Horst Ljubeko
70. Geburtstag - Kapfer Ingrid
Also nicht vergessen und Termin
für die Theater-Aufführungen
in unserem Ort vormerken
und wahrnehmen,
denn wir freuen uns sehr auf
ihren Besuch und wünschen
schon jetzt gute Unterhaltung
mit dem Stück BOEING-BOE-
ING.
Im Namen der „Obersteirische
Volksbühne“ herzlichst
die Obfrau Andrea Hoffelner.
vervollständigen. Diese wurden
bei einer Trachtenschneiderei
in Graz bestellt, zum Anmessen
fuhr die Tanzgruppe
im Rahmen eines Ausfluges
mit dem Zug nach Graz. Die
Anprobe war schnell geschehen,
im Anschluss besuchten
wir das neue Museum Joanneum
und genossen ein gemeinsames
Mittagessen.
33

34
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Am Freitag, 8. Juni 2012, wurde
in Bruck/Mur vom Heimatverein
Maderecker eine Trachtenmodeschau
veranstaltet.
Gerne sagten wir zu, unsere
Trachten zu zeigen.
Im Rahmen des diesjährigen
Pfarrfestes in St. Michael wurden
wir eingeladen, einige unserer
Tänze zu zeigen. Mit 8
Tanzpaaren kamen wir gerne
der Einladung nach und präsentierten
im Pfarrgarten 4
Tänze.
Geburtstage
220 Jahre wurden im letzten
Quartal gefeiert – zweimal ei-
nen 50er und zweimal einen
60er. Unsere Tanzlmeisterin
Traude Stiegler und die
Schriftführerin Annemarie
Sammer feierten das 50. Wiegenfest
und Sissi und Karl Nebel
begingen jeweils ihren 60.
Ehrentag.
Sommerspaß
Wir haben uns heuer beim
Sommerspaß der Gemeinde
St. Michael mit einem Volkstanztag
für die Kinder beteiligt.
8 Kinder haben sich gemeldet
und unter der kundigen Anleitung
von Wolfgang Ringel und
Brigitte Klein einige Grundtänze
gelernt. Die Kinder hatten
sichtlich Spaß am Tanz und
den durchgeführten Spielen.
Gerne werden wir dieses Angebot
im nächsten Jahr wiederholen.
Elke Knoll
Fahrräder • Mopeds
Kleinmotorräder
Service und Verkauf
STEINHUBER
St. Michael, Telefon 0 38 43 / 22 05
Die SPÖ St. Michael lädt ein zum
Kirtagfest
Samstag,
29. September 2012
im Volkshaus St. Michael
mit LIVE-MUSIK
und mit BLOCHZIEHEN
Tolle Preise warten auf die Gewinner!
15 Uhr Festbieranstich
Für Speisen und Getränke
ist bestens gesorgt!

Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Pensionistenverband Ortsgruppe St. Michael
Der Pensionistenverband Ortsgruppe
St. Michael veranstaltete
am 14. Juli 2012, wie schon
alljährlich vor der Sommerpause,
sein traditionelles Grillfest,
welches heuer auf Grund
des schlechten Wetters ins
Clubheim verlegt werden
musste. Dabei musste das
Clubheim in eine Art Buschenschank
umgestellt werden.
Am Nachmittag war es kurzzeitig
schön, sodass auch vor
dem Clubheim noch Tische
aufgestellt wurden, damit ein
Teil der Gäste im Freien sitzen
konnte. Erstmals gab es beim
Sommerfest auch Live Musik.
Es spielten zwei junge Harmonika-Spieler,
Lukas und Michael
„die Madsteiner Buam“,
die das Publikum vor sowie im
Clubheim köstlich unterhielten.
Unter den Ehrengästen durften
wir unseren Vzbm. Kurt
Gindl, den Bezirksvorsitzenden
Walter Wölfer, und aus
Nik las dorf den Vorsitzenden
Ernst Bischof bei uns begrüßen.
Wir hatten auch heuer wieder
ein „Schätzspiel „, an dem die
Gäste sehr zahlreich teilnahmen.
Für die Gewinner dieses
Spiels gab es sehr schöne
Preise zu gewinnen, unter anderem
den Hauptpreis, einen
„Geschenkskorb“, gespendet
von Vzbm. Kurt Gindl.
Dafür möchte sich der Vorsitzende
des PVÖ-St. Michael
Dietmar Gschiel recht herzlich
bedanken.
Die Gewinner des „Schätzspiels“
sind wie folgt:
1. Platz: Fr. Diethart Traude aus
St. Michael; 2. Platz: Fr. Rinder
Luise aus St. Michael; 3. Platz:
Fr. Winter Regina aus St. Michael;
4. Platz: Hr. Lederhass
Johann aus Hinterberg; 5.
Platz: Hr. Gruber Andreas aus
St. Michael; 6. Platz: Fr. Reiter
Grete aus Traboch.
Bei toller Stimmung, guter Mu-
sik, ausreichend Getränke, leckeren
Grillspezialitäten, köstlichen
Mehlspeisen, viel Spaß
und Humor wurde das Grillfest
wieder ein voller Erfolg.
Alles Gute unseren Geburtstagskindern
wünscht der
Vor sitzende Dietmar Gschiel.
JULI: Fr. Mertz Gertraud 88
Jahre, Fr. Irrasch Anastasia 81
Jahre, Fr. Gschiel Hildegard 87
Jahre, Fr. Kapp Edith 76 Jahre,
Fr. Ruf Grete 75 Jahre, Fr. Offner
Theresia 79 Jahre, Fr. Sunitsch
Martha 86 Jahre, Fr.
Greiner Anna 78 Jahre, Fr.
Palmstingl Anna 91 Jahre.
AUGUST: Fr. Natter Justina 82
Jahre, Fr. Fritz Irmina 85 Jahre,
Fr. Schrempf Barbara 91 Jahre,
Fr. Diethart Traude 75 Jahre, Fr.
Hagel Elfe 84 Jahre, Hr. Karl
Heinz Arndt 86 Jahre, Fr. Käferbäck
Hilda 75 Jahre, Fr. Egger
Sieglinde 72 Jahre.
SEPTEMBER: Hr. Fussi Franz
88 Jahre, Fr. Schifferl Elisabeth
80 Jahre, Fr. Kugler Anna 77
Jahre, Hr. Stadlober Peter 72
Jahre, Fr. Rübler Helga 83 Jahre,
Hr. Winter Franz 82 Jahre, Fr.
Tremmel Theresia 76 Jahre, Fr.
Gindl Hedwig 74 Jahre.
Wir gedenken den Verstorbenen:
Frau Berta Schawill ist am 27.
Juli 2012 im 91.Lebensjahr verstorben.
Sie war ein langjähriges
Mitglied des PVÖ St. Michael
Veranstaltungen
Am Freitag, den 12.10.2012 um 15 Uhr, findet im Gh. Eberhard
die Jahreshauptversammlung des PVÖ St. Michael
statt.
Am Mittwoch, den 12.12.2012 um 15 Uhr, Weihnachtsfeier
im großen Saal des Volkshauses.
Samstag, den 8.September 2012 ist das Clubheim des
PVÖ St. Michael geöffnet.
35

36
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Peter Wassermann Vizeweltmeister bei der 4. IRR
retrorunning world championship Lleida 2012
Sportbegeistert und aktiv war
er schon immer, der gebürtige
Kärntner Peter Wassermann
(63 Jahre), ob in seiner Jugend
als Fußballer in der Landesliga
beim SV Spittal, als Schifahrer,
Tischtennisspieler und dann
als Tennisspieler, als er vor nahezu
40 Jahren in St. Michael
wohnhaft wurde.
Fürs Rückwärtslaufen begeisterte
er sich, als er auf Grund
eines Artikels in der Zeitung
von der bevorstehenden 3.
WM im Rückwärtslaufen (Organisator
Johannes Gosch,
Graz www.timelessvision.at –
im Guinessbuch der Rekorde
beim Rückwärtsmarathon
beim Welschlauf 2003) vor 2
Jahren in Kapfenberg las und
sich spontan am Vorabend anmeldete.
Eine Gruppe aus
Deutschland war bereits eingetroffen,
darunter der Weltmeister
in 10.000 m und Welt-
rekordinhaber im Rückwärtslaufen
Achim Aretz, ermunterten
Peter dazu, daran teilzunehmen.
Die Frage: „Zeig wie
du läufst“, war ausschlaggebend,
dann folgten noch einige
Bewegungstipps auch
vom Pionier Christian Grollé
aus Frankreich und dem Organisator
Johannes Gosch.
In der Österreichstaffel erreichte
er Bronze ohne spezielles
Training und sein nächstes
Ziel war eine Medaille bei der
WM in Spanien in der Einzeldisziplin,
für die er diesmal 3
Monate davor mit intensivem
Training begann.
Das Bundesheer in St. Michael
ermöglichte Peter das Training
auf der dortigen Sportanlage,
auch der PSV in Leoben mit
Unterstützung von Max Erker
auf der Anlage in Leoben.
Der erste Erfolg in diesem Jahr
war Silber im Vorwärtslaufen
100 m bei den internationalen
österreichischen Meisterschaften
in Wien +60 und jetzt bei
der
WM in Spanien bei den Masters
Altersklasse ab 41
Jahre:
2. Platz in 100m Rückwärtslaufen
in 17,5 sec. (Weltmeister
Giorgio Brizzi/ITAL. 17 sec.)
2. Platz in 200m Rückwärtslaufen
in 40,4 sec.
3. Platz in 4 x 400m internationaler
Staffel (Austria, Brasilien,
Frankreich, Venezuela)
Die 2 Silbermedaillen widmet
Peter Wassermann seinen beiden
Enkelkindern, Dominik
(3 J.) – geht auch schon mit
Freude rückwärts - und Raphael
(1 J.), die ihn mit einem
Foto als Glücksbringer symbolisch
begleitet haben.
Weitere jugendliche begeisterte
Rückwärtsläufer in St. Michael
sind bereits Elias Lanzmaier
(3 J.), Jonas (6 J.) und Johanna
Mader (2 J.) – die zukünftigen
Teilnehmer bei der
nächsten WM. Die Jugend (ab
6 Jahren) in Spanien und Italien
ist fasziniert von dieser
Sportart und nahm bereits bei
der WM in Kapfenberg teil und
jetzt in Lleida.
Peter Wassermann
Zu Christian Grollé, der im Jahre 1978 das Rückwärtslaufen
in Frankreich entdeckte und zum Hauptvertreter in Europa
wurde:
In seinem Buch „Das Rückwärtslaufen“ (in 6 Sprachen)
schreibt er:
Wir haben alle gelernt, so schnell wie möglich vorwärts zu
laufen … Aber das Vorwärtslaufen ist nur die halbe Geschichte
… Seit Jahrtausenden Jahren gehen und laufen die
Mönche der Wudang Berge in China rückwärts auf dem
Weg des spirituellen Erwachens.
In Frankreich profitieren Athleten von den Vorteilen des
Rückwärtslaufens in ihrem Training, um Muskeln, Ausdauer
und Gesundheit zu stärken. Rückwärtslaufen bringt uns in
Einklang mit alter chinesischer Weisheit und eint Körper,
Herz und Geist für Sport und Leben!
Hr. Grollé teilte mit, dass eine Studie zeigt, dass beim Rückwärtsgehen
die Herzfrequenz um 47% höher ist als beim
Vorwärtsgehen, der Sauerstoffverbrauch um 78% und das
Atemvolumen um 112% mehr. Es führt zu einer aufrechten
Haltung, fördert die Konzentration und Kreativität.
4 x 20min pro Woche rückwärtsgehen genügen für die positiven,
physiologischen und energetischen Einflüsse dieser
Sportart auf unseren Körper.
Da auch ich bereits nach 3 Monaten die positiven Einflüsse
feststellte, werde ich weiter rückwärtslaufen oder auch
rückwärtsgehen und möchte dies auch gerne weiterempfehlen!

Den Dress von Samuel Eto’o,
ein kräftiger Händedruck mit
Ex-Real Madrid Star Roberto
Carlos, dazu die Qualifikation
für die dritthöchste österreichische
Liga – 2012 ist für Fredl
Kislick als Schiedsrichter bislang
ein absolutes Erfolgsjahr.
Peter Taurer
Fußball ist ein unabdingbarer
Teil im Leben des Alfred K. Von
klein an mit dem runden Leder
verbandelt, schaffte es der gebürtige
Trofaiacher als aktiver
Kicker mit dem Heimatverein
bis in die Landesliga. Damals
war es für ihn eigentlich undenkbar,
dass er einmal die
Seiten wechseln würde. Aber
wie so oft, Meinungen und Ansichten
können sich ändern.
Seitdem er vor gut einem Jahrzehnt
in den Schiridress
schlüpfte, ist er von dieser Tätigkeit
richtiggehend fasziniert.
Mit einer gehörigen Portion
Ehrgeiz, Disziplin und einem
strikten Ziel vor Augen
startete er seine zweite Karriere.
Aufgrund der Altersbestimmungen
war für ihn als
Schiedsrichter maximal die Regionalliga
erreichbar. Das hat
er früher als erwartet geschafft.
Dass er das Handwerk
des Pfeifens versteht, zeigte
die Benotung der ersten Regionalligapartie
auf. Für die Leitung
des Steirerderbys Kalsdorf-Allerheiligen
gab es vom
Beobachter die Höchstnote,
ein glattes „Sehr gut“.
Schiedsrichtern auf diesem Niveau
ist keine leichte Angelegenheit.
Abgesehen von der
perfekten Regelkunde, ist
auch eine starke Physis gefragt.
3- bis 4-mal die Woche
Lauftraining, dazu Regelschulungen,
und am Wochenende
dann zwei Partien. Da ist auch
die Unterstützung und das
Verständnis der Familie gefragt.
Als Schiedsrichter kann man
einiges erleben. Bei einer
Spielleitung gerät er jedoch
vollends ins Schwärmen, blitzen
die Augen auf. Einer der
teuersten Fußballer der Welt,
Samuel Eto’o, tanzte beim
Testspiel des superreichen russischen
Klubs Anschi
Machatschkala in Irdning nach
der Pfeife von Kislick. Schon
zur Pause stellte sich der Kameruner
zum Erinnerungs-
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Selbst Samuel Eto’o hörte auf seine Pfiffe
foto, nach dem Ende schenkte
er ihm sein Trikot mit der Nummer
99. Weitere Höhepunkte
das Zusammentreffen mit Roberto
Carlos, die Partien von
Red Bull Leipzig und Dnipro
Dnipropetrowsk.
Wenn Alfred Kislick behauptet,
vom Schiedsrichtern mit Leib
und Seele fasziniert zu sein,
glaubt man es ihm aufs Wort.
Warum das so ist, kann er nicht
erklären. Warum er fast immer
nur gute Kritiken erntet, es relativ
rasch zum Regionalliga-
Schiri gebracht hat, dafür hat
er eine Erklärung: „Als Fußballer
war ich mit allen Salben geschmiert,
bei Gott kein Waserl
und bin ständig mit den Männern
in Schwarz im Clinch gelegen.
Heute, als Schiedsrichter,
kenne ich die Sprache der
Spieler immer noch“.
Dem Fußballsport erlegen ist
auch Tochter Johanna.
Unter 130 Bewerberinnen
setzte sich die 15jährige durch
und wurde in die erste österreichischeMädchen-Fußballakademie
in St. Pölten aufgenommen.
Samuel Eto’o und Alfred Kislick
37

38
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
ESV Fußball: Viele einheimische Kicker in der
„Ersten“ und das 4. Oktoberfest am 13. Oktober
Der Aufstieg in die Unterliga
Nord B war mit Sicherheit für
uns eine kleine Überraschung.
Umso schöner ist es nun, dass
unsere Mannschaft rund um
Trainer Kurt Feyrer in der Unterliga
angekommen ist.
Die ersten Spiele wurden mit
Bravour gemeistert. 3 Spiele, 3
Siege!
Trotz aller Vorschusslorbeeren,
das Ziel der Mannschaft soll es
sein, sich in der Unterliga zu
etablieren und einen Platz im
gesicherten Mittelfeld zu erreichen.
Die derzeitige Euphorie rund
um den ESV lässt sich nur
schwer mit ein paar Worten
beschreiben:
Es ist einfach unglaublich, bei
Heimspielen ständig mindesten
150 Zuschauer begrüßen
zu dürfen. Bei Auswärtsspielen
sind mittlerweile ständig bis
zu 100 ESV-Fans mit unter-
Der ESV St. Michael und das Kulturreferat laden zum
4. Michöla
ESV-Sportanlage
Oktoberfest
13. Oktober 2012
15.00 Uhr
Meisterschaftsspiel der Kampfmannschaft Unterliga Nord B
ESV Hitthaller St. Michael –
TUS Kraubath
ab 17.30 Uhr OKTOBERFEST
Live-Musik mit den COCONUTS
Auf Ihr Kommen
freut sich der ESV St. Michael
Maroni Sturm Live-Musik
wegs. Fanbusfahrten werden
organisiert.
Liebe Fans, liebes Michöla Publikum:
Ich bedanke mich im
Namen des ESV recht herzlich
für diese unglaubliche Unterstützung!!!
Nochmals kurz zum Sportlichen:
Mit großem Stolz kann ich
auch verkünden, dass unsere
Meistermannschaft komplett
in diese neue Saison gestartet
ist.
Bis auf Otmar Hammerer (Bundesheer)
und Wolfgang Pucher
(Karriereende) verließ
niemand die Mannschaft.
Apropos Wolfgang Pucher: Ich
möchte mich nochmals recht
herzlich bei Wolfgang für seinen
tollen Einsatz und seiner
professionellen Einstellung
zum Verein bedanken.
Neuzugänge beim ESV:
Hammer Andreas (retour von
Traboch), Markus Lang (St. Peter/Fr.),
Ofner Raphael (St. Stefan),
Daniel Schöggl (St. Marein),
Karner Lukas und Karner
Florian (Eigenbauspieler retour
von Trofaiach) und Nico
Früstük (Eigenbauspieler retour
von Fohnsdorf II).
Es ist schön, so viele junge Ki-
Tennis-Liesingtalcup
Der 1. Liesingtalcup für Hobby-
Tennisspieler ist vorbei und
die Mannen des ESV schafften
unter sechs Mannschaften hinter
dem TC Trabochersee den
2. Platz.
cker aus St. Michael wieder am
Platz zu sehen.
Dass wieder so viele Einheimische
in der Kampfmannschaft
sind, verdanken wir auch unserem
Jugendleiter Buchgraber
Manfred. Ohne seinen unglaublichen
Einsatz, Jahr für
Jahr bis zu 5 Spielklassen zu
organisieren und zu betreuen,
wäre dies wohl kaum möglich.
Der ESV ist einer von wenigen
Vereinen im Bezirk, welcher es
auch ohne Spielgemeinschaften
schafft, Jugendmannschaften
in den verschiedenen
Altersklassen nennen zu können.
Mandi, herzlichen Dank!
Abschließend möchte ich
noch auf ein großes Highlight
in diesem Herbst hinweisen:
Nach über 20 Jahren findet
wieder das Derby gegen den
TUS Kraubath statt.
Am 13.10.2012 um 15:00 Uhr ist
es soweit. Anschließend an
das Match findet unser beliebtes,
jährliches OKTOBERFEST
mit musikalischer Untermalung
der „Coconuts“ statt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sport Frei!
Rene Vötsch, Sektionsleiter
Fürs kommende Jahr ist also
noch Luft nach oben.
Eine Wertung jedoch wurde
klar gewonnen: Gleich 13 Akteure
standen für den ESV am
Platz. Peter Taurer
Die Mannschaftsführer bei der Siegerehrung in Kalwang

Vier Nachwuchsmannschaften
Dass St. Michael ein guter Boden
für den Fußballnachwuchs
ist, braucht nicht extra
betont zu werden.
Peter Taurer
Gleich vier Mannschaften
schickt der ESV in der kommenden
Saison aufs Feld, angefangen
von der U 9, über die
U 11, U 13 bis zur U 15. Augenscheinlich
eine solide Aufbauarbeit
von Jugendleiter Manfred
Buchgraber und seinem
Trainerteam.
Die U 15 mit Trainer und
Jugendleiter Manfred
Buchgraber
Kirtagstand
der ESV-Jugend
Besuchen Sie unseren Kirtagstand.
Er ist ein wichtiges
Standbein unserer
Jugend.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Die Versicherung auf Ihrer Seite.
IHR GRAWE
KUNDENBERATER
Dieter Hammer
Mobil.: 0664/844 24 13
dieter.hammer@grawe.at
Kundencenter Leoben
Franz-Josef-Str. 13
Versicherungen • Kapitalanlagen
Finanzierungen • Fonds • Bausparen • Leasing
www.grawe.at
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
Sportln und Feiern in Tirol
Der Tennisclub Absam feierte
das 25 Jahr-Jubiläum und eine
sechs Mann starke Abordnung
des ESV St. Michael war mittendrin.
Peter Taurer
Eingeladen hatte Absam-
Sportwart Christian Malli, ein
gebürtiger St. Michaeler. Die
ESV-Partie, Erich Rainer, Karl
und Erwin Gauster, Engelbert
Ertl, Helmut Karner und Peter
Taurer, hatte als Präsent flüs-
sige steirische Spezialitäten im
Gepäck. Gut lief es auch beim
Tennisturnier, wo Erich Rainer
und Bertl Ertl in ihren Gruppen
jeweils den zweiten Platz erreichten.
Dass die ESV-ler beim Feiern
dann keine Schwächen zeigten,
muss nicht extra betont
werden.
Absam war einfach eine Reise
wert, alte Freundschaften wurden
gehegt, neue Bekanntschaften
geschlossen.
Stehend von links: Peter Taurer, Helmut Karner, Christian Malli
mit Söhnchen, Erich Rainer, Erwin Gauster; hockend: Karl
Gauster und Engelbert Ertl
39

40
Aus der Marktgemeinde ST. MICHAEL
ÄRZTEDIENSTPLAN
4. Quartal 2012
Für den Dienstsprengel:
St. Michael/Traboch/St. Stefan/Kraubath
Dienstdauer Samstag von 7.00 Uhr früh
bis Montag, 7.00 Uhr früh
06.10./07.10. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
13.10./14.10. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
20.10./21.10. Dr. M. Judmayr, St. Michael
25.10. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
26.10. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
27.10./28.10. Dr. K. Mayer, St. Michael
31.10. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
01.11. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
03.11./04.11. Dr. K. Mayer, St. Michael
10.11./11.11. Dr. M. Judmayr, St. Michael
17.11/18.11. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
24.11/25.11. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
01.12./02.12 Dr. K. Mayer, St. Michael
07.12. Dr. M. Judmayr, St. Michael
08.12./09.12. Dr. M. Judmayr, St. Michael
15.12./16.12. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
22.12./23.12. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
24.12. Dr. K. Mayer, St. Michael
25.12. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
26.12. Dr. K. Mayer, St. Michael
29.12/30.12. Dr. M. Judmayr, St. Michael
31.12./ Dr. R. Schmatz, St. Stefan
Die am Dienst teilnehmenden Ärzte sind telefonisch über
folgende Rufnummern
erreichbar:
Dr. M. Judmayr: 03843/2238
Dr. Streitmayer: 03832/2684
Dr. K. Mayer: 03843/2445
Dr. R. Schmatz: 03832/2440
Diensttausch vorbehalten!
Der diensthabende Arzt
ist dann über den Ärztenotruf
des Roten Kreuzes Leoben,
Tel. 141, zu erreichen.
IMPRESSUM: Eigentümer und Herausgeber:
Gemeindeamt 8770 St. Michael in Obersteiermark.
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Heinz Jungwirth, Eisenbichl 20 m,
8770 St. Michael. Redaktion: Vizebgm. Kurt Gindl,
Tel. 0664/8236091, E-Mail: kurt.gindl@norskeskog.com
Gestaltung und Druck: Universal Druckerei Ges. m.b.H., 8700 Leoben,
Gösser Straße 11, Tel. 03842/44776-0, www.unidruck.at
VERANSTALTUNGEN
2012
23.09. Fahrt ins Blaue, Naturfreunde
28.09. Tag der offenen Tür, Kaserne St. Michael,
Kaserne, 10:00 - 16:00 Uhr
29.09. Kirtagsfest, SPÖ, Volkshaus
29.09. Kirtagsdisco, Freizeitclub Holiday,
Volkshaus, KS
04.10. Buchvorstellung von Heinz Kröpfl,
Kulturreferat, Sitzungssaal der Gemeinde,
19:00 Uhr
06.10. Konzert LoaSingers, Pfarrkirche, 19:30 Uhr
07.10. Erntedankfest, Bauernbund, 10:00 Uhr
12.10.-20.10. Zimmergewehrschießen, ÖKB, Vereinslokal
13.10. Kirchenkonzert, Marktmusik, Pfarrkirche,
19:00 Uhr
13.10. 4. Michöla Oktoberfest, ESV, 15:00 Uhr
20.10. Siegerehrung Zimmergewehrgeschießen,
ÖKB, Volkshaus, KS, 19:00 Uhr
20.10. Aquarellkurs, Kulturreferat, Hauptschule
13:00 - 18:00 Uhr
26.10. Fitmarsch Marktgemeinde u. Naturfreunde,
Naturfreunde Club-Lokal 09:00 Uhr
31.10. Totengedenken ÖKB, Treffpunkt Hauptschule
18:30 Uhr
09.11. Vernissage „Kunst- und Weingenuss“,
Kulturreferat, Foyer Gemeindeamt 19:00 Uhr
11.11. Kartenvorverkauf für Faschingssitzung,
Kulturreferat, Foyer Gemeindeamt 11:11 Uhr
17.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus, 19:30 Uhr
18.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus, 15:30 Uhr
24.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus, 19:30 Uhr
24.11. Aquarellkurs, Kulturreferat, Hauptschule
13:00 - 18:00 Uhr
24.11. Lesenacht für Frauen, Öffentliche Bücherei,
Bücherei, 20:00 Uhr
25.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus, 15:30 Uhr
28.11. Vollmondwanderung, Naturfreunde,
Naturfreunde Club-Lokal 19:00 Uhr
01.12. Adventmarkt, Kulturreferat, Schulplatz,
14:00 Uhr
02.12. Weihnachtswunschkonzert, Marktmusik,
Volkshaus, 15:00 Uhr
05.12. Kinderkrampus , Kulturreferat, Dorfplatz,
16:30 Uhr
08.12. Jahresrückschau u. Vorweihnachtsfeier,
Naturfreunde, Volkshaus, GS, 15:00 Uhr
12.12. Weihnachtsfeier, Pensionisten, Volkshaus,
GS, Beginn 15:00 Uhr
14.12. Weihnachtskonzert Radio Grün-Weiß,
Kulturreferat, Volkshaus, 19:30 Uhr
15.12. Christbaumschwimmen, Wasserrettung,
Murinsel, 16:00 Uhr
22.12. Adventsingen, MGV, Pfarrkirche, 19:00 Uhr
23.12. Adventmelodie, Juka, Gemeindevorplatz,
18:00 Uhr