Zuflucht der Gläubigen - GEWOBA Nord

BlickWinkel 

Das Magazin der GEWOBA Nord · September 2009 · Nr. 10 

Zuflucht der Gläubigen 

Ein zauberhaftes Schachbrett 

mit Wasseradern: Friedrichstadt 

Land und Leute 

Mit den Klinikclowns 

auf »Visite« 

GEWOBA NORD intern 

Schönheitsreparaturen 

übernimmt die GEWOBA 

Architek-Tour 

Die Klevendeicher Brücke 

in der Haselmarsch

Editorial 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Eine Umfrage aus dem letzten Jahr bestätigt, was 

Schleswig-Holsteiner längst wissen: Nirgendwo 

sonst in Deutschland ist die Identifikation mit dem 

eigenen Bundesland so ausgeprägt wie im hohen 

Norden. Die Region zwischen den Meeren bietet 

alles, wonach Körper, Geist und Seele verlangen: 

ein gesundheitsförderndes Klima, landschaftliche 

Vielfalt und den viel gerühmten Blick bis zum weit 

entfernten Horizont. Aber auch städtebaulich 

zeigt sich das »platte« Land von einer schönen 

Seite: Friedrichstadt ist hierfür beispielhaft. Lernen 

Sie in unserer Titelgeschichte das »Amsterdam 

des Nordens« näher kennen. 

Cineasten kommen hier oben ebenfalls auf ihre 

Kosten. Die Nordischen Filmtage in Lübeck zählen 

zu den traditionsreichsten Filmfestivals weltweit 

und sind seit Gründung in den fünfziger Jahren 

ganz der Präsentation von Werken aus dem nördlichen 

und nordöstlichen Raum Europas verpflichtet. 

Auf den Seiten 22 und 23 erfahren Sie mehr. 

Freuen Sie sich auf diese und viele weitere interessante 

Artikel in diesem Heft – und denken 

Sie dran: Ab 1.10.2009 übernimmt auf Wunsch 

die GEWOBA Nord alle Schönheitsreparaturen in 

Ihren vier Wänden (siehe Seite 7). 

Viel Spaß bei der Lektüre und einen goldenen 

Herbst wünschen Ihnen 

Dietmar Jonscher Steffan Liebscher 

Vorstand der GEWOBA Nord Baugenossenschaft eG 

Impressum 

Herausgeber: 

GEWOBA Nord 

Baugenossenschaft eG 

Moltkestraße 32 

24837 Schleswig 

Tel. 0 46 21 / 8 11 - 0 

Fax 0 46 21 / 8 11 - 8 10 

info@gewoba-nord.de 

www.gewoba-nord.de 

Redaktion / Gestaltung: 

WortBildTon Werbeagentur, Kiel 

Druck: Druckzentrum Harry Jung, 

Flensburg 

Auflage: 12.500 

Ausgabe: September 2009 

2 GEWOBA Nord · BlickWinkel · September 2009 

3 Land und Leute 

Mit den Klinikclowns auf Visite 

6 Handwerkertipp 

Türen und Rahmen richtig streichen 

7 GEWOBA Nord intern 

Schönheitsreparaturen übernimmt 

ab dem 1.10.2009 die GEWOBA Nord 

4 Modernes Wohnen 

So schaffen Sie sich 

ein Schlafzimmer der 

süßen Träume 

8 Der Aufsichtsrat berichtet 

Neue Gesichter in der Vertreterversammlung und 

beim Aufsichtsrat der GEWOBA Nord 

12 Architek-Tour 

Die Klevendeicher 

Brücke in der 

Haselmarsch 


Kurzinformation zum Geschäftsbericht 2008 

16 Titelgeschichte 

Zuflucht der Gläubigen 

Ein zauberhaftes Schachbrett mit Wasseradern: Friedrichstadt 


Die Fertigstellung von 22 Mietwohnungen mit besonderen 

Serviceleistungen in Schleswig, Husumer Baum, steht bevor. 

21 Plattdüütsch 

Af inne sünn 

22 Geschichte und Kultur 

Die 51. Nordischen Filmtage vom 4. - 8. November in Lübeck 

24 Die Restaurant-Empfehlung 

Das »San Marco« in Flensburg 

26 Kinder Kram 

Spiel und Spaß für Kinder 

27 Unterhaltung 

Kreuzworträtsel

Die Vorstellung 

kann beginnen! 

Mit den Klinikclowns auf »Visite« 

Nein, eigentlich hat die achtjährige Corinna wenig 

Grund zum Lachen. Während ihre Freundinnen zu 

dieser Stunde vermutlich Zettelchen von Schulbank 

zu Schulbank wandern lassen oder von der Lehrerin 

eine spannende Geschichte vorgelesen bekommen, 

in der ein paar Fehler versteckt sind, liegt sie – seit 

fünf Wochen – in einem karg möblierten Zimmer mit 

Blick auf eine weiße Häuserwand … und träumt. Sie 

träumt davon, dass ihr wieder Haare wachsen, dass 

nicht länger Schläuche an ihren Armen kleben – und 

dass sie endlich heimkehren kann zu ihren Eltern. 

In diesem Augenblick aber vergisst sie all das und 

grinst wie ein Honigkuchenpferd. Und Harald Roos 

alias Dr. med. Wurst, seines Zeichens Klinikclown, 

lacht ebenfalls, denn ein größeres Geschenk kann er 

sich von seiner jungen »Patientin« nicht wünschen. 

»Jetzt sag mal Aaaaah...« 

Seit nunmehr 22 Jahren hat der gelernte Lehrer 

und Krankengymnast nichts anderes im Sinn, als 

gute Laune zu verbreiten. Doch erst in der Rolle des 

Klinkclowns ist ihm bewusst geworden, dass ein 

Lachen mehr bedeuten kann als eine kurze Auszeit 

vom Alltag. »Natürlich ist eine schwere Krankheit in 

jedem Fall etwas Bedrohliches«, sagt er, »doch im 

Gegensatz zu Erwachsenen stellen Kinder von fünf 

oder sechs Jahren zwischen ihrer Krankheit und dem 

notwendigen Aufenthalt in einer Klinik keinen Zu- 

Jeder Euro hilft 

Die »Klinikcläune« finanzieren sich über 

Spenden – helfen Sie mit. 

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein 

Deutsche Bank Lübeck 

Konto 872 08 15 

BLZ 230 707 00 

Verwendungszweck: F 37 10 78 

sammenhang her. Dass sie dort 

sein müssen, können sie kaum 

begreifen.« 

Im günstigen Fall sind es nur ein 

paar Tage oder wenige Wochen, 

die die Kinder auf den Kinderstationen 

verbringen, aber zuweilen können 

auch Monate vergehen. So wie bei 

Corinna. Vor einem halben Jahr wurde bei ihr 

ein bösartiger Tumor entdeckt, und nun durchlebt 

und durchleidet sie bereits ihre zweite Chemotherapie 

– ohne sichere Aussicht auf Erfolg. 

Umso wichtiger ist, dass sie und ihre Leidensgenossen 

in regelmäßigen Abständen aus ihrer 

Traurigkeit befreit werden. Die »Klinikcläune« 

(die Truppe um Harald Roos 

verdankt ihren originellen Namen 

der Stilblüte eines kleinen Jungen) 

tun das. Und sie tun es 

mit großer Resonanz. Wenn Dr. 

med. Wurst und seine Kolleginnen 

und Kollegen aus ihren 

Koffern Handpuppen, Jonglierteller 

und Luftballons hervorholen 

und mit roten Pappnasen 

spielerisch ihre »Visite« durchführen, 

vergessen die Kinder ihr 

tristes Dasein und jauchzen, als befänden 

sie sich mit ihren Freunden auf 

einem Spielplatz. »Und 

genau das wollen wir auch 

sein«, sagt der Komödiant: 

»Ein Spielplatz 

abseits des langen 

Wartens im Krankenhaus.« 

Land und Leute 

GEWOBA Nord · BlickWinkel · September 2009 3

Modernes Wohnen 

Regeneration und 

Im Idealfall jedenfalls. Durch eine ungünstige Einrichtung des 

Schlafraums kann man sich jedoch sehr leicht selbst aus der Ruhe 

bringen, meinen die Anhänger der chinesischen Feng-Shui-Lehre 

und andere Wohnexperten. Was fördert demnach einen rundherum 

regenerierenden Schlaf – und was genau beeinträchtigt ihn? 

Das Bett am rechten Fleck 

Der wichtigste Schritt auf dem Weg zu einem optimal gestalteten 

Schlafzimmer ist die Entscheidung, das Bett an den bestmöglichen 

Platz zu rücken. Meist tun wir hier schon ganz instinktiv 

das Richtige und schieben das Kopfteil fest und gerade an eine 

durchgehende Wand. 

Romantik 

So schaffen Sie sich ein Schlafzimmer der süßen Träume 

Das Schlafzimmer ist ein besonderer Ort: 

Nur hier schalten wir vollkommen von der Hektik des Alltags 

ab. Hier tanken wir neue Kraft für den kommenden Tag, hier 

fühlen wir uns so geborgen wie nirgendwo sonst … 

Direkt im Chi-Fluss 

und in der Ecke 

– unruhig – 

Rückendeckung fehlt, 

direkt unter dem Fenster, 

nicht entspannt, 

entkräftend 


Gute Position 

Gute Position 

Ideal ist es dann, wenn sich unser Nachtlager in der Zimmerecke 

befindet, die diagonal am weitesten von der Schlafzimmertür 

entfernt ist. Warum? Tief in uns steckt immer noch ein kleiner Neandertaler, 

und der kann nur dann entspannt einschlafen, wenn er 

den Eingang in seine „Höhle“ gut im Blick hat, Eindringlinge also 

rechtzeitig erkennen und abwehren kann. 

Auch wenn wir heutzutage eher selten Besuch von Säbelzahntigern 

bekommen, so ist uns dieses Grundbedürfnis nach Schutz 

und Rückendeckung doch immer noch geblieben. Und deshalb 

werden wir nie ganz und gar wohlig schlummern können, wenn 

Kopf und Schlafzimmertür an derselben Wand liegen. 

Als sehr ungünstig gilt auch eine Platzierung des Bettes direkt 

zwischen Tür und Fenster. Hier nämlich wirbelt ein Luftzug durch 

den Raum, der nicht nur leicht zu Erkältungen führt, sondern auch 

emotional sehr nervös und schreckhaft machen kann. Wenn sich 

dieser Standort absolut nicht vermeiden lässt, kann zum Beispiel 

ein Paravent zwischen Tür und Bett für mehr Geborgenheit sorgen. 

Weg mit den Ruhestörern! 

Wäscheständer, Bügelbrett, Staubsauger … was sich aber auch 

alles in einem Raum ansammeln kann, in dem man nur selten 

Gäste empfängt! Um innerlich zur Ruhe zu kommen, brauchen wir 

jedoch Ordnung, Klarheit und Harmonie vor Augen. 

Überlegen Sie sich zum Beispiel gut, ob Sie Ihr Schlafzimmer mit 

einem Stuhl oder Sessel ausstatten. Sitzmöbel neben der Bettkante 

ziehen geradezu magnetisch unschöne Stapel getragener 

Kleidung an … Elektronische Geräte wie Fernseher oder Musikanlagen 

sollten, wenn sie hier überhaupt sein müssen, so weit 

wie möglich vom Bett entfernt aufgestellt werden und vor dem 

Einschlafen am Besten ganz in einem Schrank verschwinden. 

Vollkommen fehl am (Schlaf-)Platze sind Horror-Poster an der 

Wand, aber auch Bücher mit belastenden Themen im Regal. Auch 

grelles, kaltes Licht oder ein knalliges Orange oder Rot an allen 

Wänden tragen garantiert nicht zur Entspannung bei. Empfehlenswertere 

Schlafzimmerfarben sind sanfte Töne wie hellblau, 

lindgrün oder rosa.

Optimale Lage: Das Bett sollte möglichst mit 

der Kopfseite an jener Wand stehen, die sich 

gegenüber der Schlafzimmertür befindet. 

Ein Lebens-Raum, der nach der Lehre des Feng 

Shui ausgerichtet ist, befindet sich - wie die 

Steine - in einem perfekten und harmonischen 

Gleichgewicht. 

Spiegel sind natürlich praktische Ankleidehilfen. Spürbar friedlicher schläft es 

sich jedoch in einem Raum, in dem sich keinerlei Spiegel, ja nicht einmal glatte, 

glänzende Flächen an den Schränken befinden. Ein Bücherregal, die Leselampe 

oder große schwere Bilder direkt über dem Kopfende stellen ebenfalls eine untergründige 

Bedrohung für das Unterbewusstsein dar, die sich leicht vermeiden 

lässt. 

Extrem bedrohlich wirken Möbelstücke mit scharfen Kanten, die direkt aufs Bett 

zeigen. Es lohnt sich also, beim nächsten Möbelkauf auf matte Oberflächen und 

weiche, möglichst abgerundete Formen zu achten. Auch gut versteckte Rumpeleien 

können uns latent belasten. Der Raum unterm Bett etwa sollte nach Möglichkeit 

ganz frei bleiben – sonst stören die Gruselmonster, die wir als Kinder an 

diesem Ort vermutet haben, vielleicht ein Leben lang unsere Nachtruhe? 

Paarlauf ins Liebesglück 

Einen Raum der Ruhe sollte man nicht übermäßig dekorieren. Wenn Ihnen Ihr 

Schlafzimmer nicht zuletzt aber auch ein intimes Liebesnest sein soll, dann sind 

romantische, sinnliche Bilder oder auch kleine Akzente in der Farbe rot hier 

durchaus angebracht. 

Ein spezieller Trick der Feng-Shui-Künstler ist es, die traute Zweisamkeit zu unterstützen, 

indem Dekorationsgegenstände wie Blumen, Gefäße oder Muscheln 

jeweils in doppelter Ausführung, also als Paar arrangiert werden. Zwei rote 

Rosen nebeneinander etwa, oder auch Porzellanfiguren, die ein Liebespaar darstellen 

… Perfekt an ihrem Ort platziert sind solche Objekte dann in der von der 

Zimmertür aus gesehen hinten rechts gelegenen Ecke des Raumes, die in China 

symbolisch für Ehe und Partnerschaft steht. 


Handwerkertipp 

Türen und Rahmen 

selber streichen ... 

Praktische Tipps zum richtigen Umgang mit verschiedenen Lacken 

Nachdem Ihre Holz-Türen und Türrahmen in der 

letzten „Blickwinkel“-Ausgabe gründlich von ihrer 

alten Farbe befreit und angeschliffen wurden, ist 

es nun an der Zeit, ihnen einen neuen Anstrich zu 

gönnen. Es sei denn natürlich, Sie haben sich in den 

ganz natürlichen Holz-Look verliebt. 

Streichfähig 

Vor einer neuen Lackierung ist es zunächst sinnvoll, 

Risse oder Kratzer mit einer geeigneten, elastischen 

Spachtelmasse auszufüllen und die behandelten 

Stellen nach dem Aushärten ebenmäßig glatt zu 

schleifen. So kann man auch die Oberflächenstruktur 

von Tür oder Rahmen wieder auf Vordermann 

bringen. Klinke, Schloss und Scharniere sollten 

nach Möglichkeit vor dem Lackieren ausgebaut, 

zumindest aber abgeklebt werden. Denn zum einen 

stehen ihnen Farbspritzer nicht sehr gut und zum 

anderen kann Überstreichen dazu führen, dass beispielsweise 

das Schloss nicht mehr richtig schließt. 

Nun die Tür noch sorgfältig entstauben, dann 

kommt die Farbe ins Spiel. 


Farbfrage 

Lasuren decken den Untergrund nicht ganz ab. Sie werden verwendet, wenn die 

Holz-Maserung sichtbar bleiben soll. 

Acryllack ist lösemittelfrei und daher umwelt- und gesundheitsfreundlich. Außerdem 

können alle Werkzeuge problemlos mit Wasser und Spülmittel gereinigt 

werden. 

Kunstharzlack ist strapazierfähiger als Acryllack. Ein Vorteil ist außerdem sein 

guter Verlauf beim Streichen. Andererseits enthält er schädliche Lösungsmittel. 

Ölfarbe ist zwar etwas aus der Mode gekommen, weil sie mehr als eine Woche 

zum Trocknen braucht, aber dafür ist sie völlig unschädlich. 

Kunstharzlacke benötigen mehrere Tage zum Trocknen, Acrylfarbe und Lasuren 

meistens nicht mehr als einen Tag. 

Hochglänzende Lacke bilden besonders harte Oberflächen und verfügen über 

sehr gute Abriebeigenschaften. 

Auf keinen Fall sollten unterschiedliche Anstrich-Arten gemischt werden. 

Schichtdienst 

Eine auf einem Bock liegende Tür ist natürlich einfacher und ohne Laufnasen zu 

streichen als eine eingehängte; dafür kann diese aber in einem Arbeitsschritt 

beidseitig lackiert werden. 

Zunächst erfolgt ein Grundanstrich mit passendem Vorlack, der porenfüllend, 

schnelltrocknend und gut schleifbar ist. Mit einem Pinsel werden zunächst Ecken 

und Ränder lackiert; feinstrukturierte Rollen eignen sich dagegen gut für die 

großen Flächen. Beim Streichen darauf achten, dass sowohl senkrecht als auch 

diagonal gestrichen wird, um alle Unebenheiten auszufüllen. Dabei nicht zu viel 

Farbe verwenden. Anschließend trocknen 

lassen, anschleifen, entstauben 

und in dem gleichen Verfahren 

eine oder mehrere 

Lackschichten 

auftragen, bis 

der Lack vollständig 

deckt.

... oder streichen lassen! 

Schönheitsreparaturen übernimmt ab 1.10.2009 die GEWOBA Nord 

Sie zählen erfahrungsgemäß nicht zu den angenehmsten Dingen 

im Leben eines Mieters, sind aber unerlässlich, um die Wohnqualität 

aufrecht zu erhalten: die Schönheitsreparaturen. Wer nur 

wenige Jahre in seinen vier Wänden bleibt, kann diese Aufgabe in 

der Regel bis zum Auszug vor sich herschieben. Bei dauerhaften 

Mietverhältnissen dagegen kommt es jedoch immer wieder zu 

Missverständnissen, was Fälligkeit und Qualität der Durchführung 

von Schönheitsreparaturen angeht. Und zuweilen enden solche 

Konflikte sogar vor Gericht, was nicht zuletzt Kosten für beide 

Seiten verursacht. 

Stimmen Sie der neuen Regelung zu, dann können sie 

die Durchführung von Schönheitsreparaturen regelmäßig 

nach Ablauf folgender Zeiträume verlangen: 

Küchen, Bäder, Toiletten nach 4 Jahren 

Wohnräume, Schlafräume, Dielen nach 6 Jahren 

sonstige Räumlichkeiten nach 8 Jahren 

GEWOBA Nord intern 

Eine saubere Lösung 

Wer sich derartige Streitigkeiten für die Zukunft ersparen möchte, 

wird zweifellos eine neue Regelung seiner Baugenossenschaft 

begrüßen. Denn ab 1.10.2009 übernimmt die GEWOBA Nord als 

Vermieter alle notwendigen Malerarbeiten und die daraus resultierenden 

Kosten. Vorausgesetzt natürlich, das Mitglied stimmt 

dieser Neuregelung auf Grundlage einer Zusatzvereinbarung, die 

eine Servicegebühr beinhaltet, zu. 

Viele Mitglieder sind über diese Leistung bereits informiert worden 

– und die Reaktion war sehr positiv. Kein Wunder, denn das 

Angebot ist überaus attraktiv: Gegen eine geringe Servicegebühr 

(0,30 Euro je qm) kann man alle Mühen und Kosten, die mit solchen 

Arbeiten verbunden sind, an die GEWOBA Nord abtreten. 

Das heißt: Wenn eine bestimmte Schönheitsreparatur fällig wird, 

teilt dies der Mieter der GEWOBA Nord schriftlich mit, worauf 

diese – nach vorheriger Terminvereinbarung – einen Fachbetrieb 

mit der Durchführung der Maßnahmen beauftragt. 

Zu den Schönheitsreparaturen zählen: 

Tapezieren und Anstreichen der Wände; Streichen oder Lackieren 

von Heizkörpern und Heizungsrohren; Streichen oder Lackieren 

der Innentüren, der Fenster und der Außentüren von innen sowie 

Ausbessern von Löchern in den Wänden oder Fliesen, die durch 

Dübelschrauben und Nägel entstanden sind. 

Wenn auch Sie Interesse an einer Übernahme solcher Arbeiten 

durch die GEWOBA Nord haben, dann melden Sie sich gern bei 

uns per Telefon, per E- Mail oder schauen persönlich vorbei. 


Der Aufsichtsrat berichtet 

Gut aufgestellt! 

Neue Gesichter in der Vertreterversammlung und beim Aufsichtsrat der 


»Never change a winning team« – nach diesem bewährten Motto 

agieren nicht nur die Führungsetagen erfolgreicher Unternehmen, 

sondern auch die Sportteams in den Arenen. Allen voran die deutsche 

Frauenfußball-Nationalelf, die in diesen Tagen einmal mehr 

den Europameisterschafts-Pokal nach Hause geholt hat. 

Doch während Stürmerin Birgit Prinz und ihre Mitstreiterinnen 

nach 90, spätestens 120 Minuten durchatmen und die nächste 

Partie eventuell mit einer veränderten Sturmspitze oder Verteidigungslinie 

bestreiten können, gilt für die Organe eines Unternehmens 

ein deutlich längerer Spielverlauf. Und der setzt eine Mannschaft 

voraus, die nicht nur kurz-, sondern ebenso mittel- und 

langfristig hundertprozentig funktioniert. Die GEWOBA Nord mit 

ihren Gremien Vertreterversammlung, Aufsichtsrat und Vorstand 

ist ein solches Team. 

Mitarbeiter 

90 Vertreter (Vertreterversammlung) 

wählen 

rd. 8.700 Mitglieder 

beschäftigt bestellt 

Vorstand 

Frisch ans Werk 

Für eine Dauer von fünf Jahren werden die Vertreter der Genossenschaftsmitglieder 

jeweils gewählt. Von 2004 bis 2009 reichte 

die letzte „Amtszeit“, in der die Vertreter für ihre Genossenschaft 

im Einsatz waren, das heißt, für Sie und 8700 weitere Mitglieder, 

die Anteile an der GEWOBA Nord besitzen. In dieser Zeit haben 

die rund 90 Frauen und Männer die Rechte aller Genossenschaftsmitglieder 

gegenüber den übrigen Organen (Aufsichtsrat und 

Vorstand) vertreten und auf diese Weise maßgeblich zur Stabilität 

und zum Erfolg der GEWOBA Nord beigetragen. 


wählen 

Aufsichtsrat 



Seit dem 6. Mai ist entschieden, wie sich die nächste Vertreterversammlung 

im Jahr 2010 zusammensetzen wird, denn diesem 

Termin vorausgehend fand turnusgemäß die Neuwahl der Vertreter 

statt – und zwar auf Basis auch der von Ihnen abgegebenen 

Stimme. Dass hierbei manche der Vertreter und Ersatzvertreter, 

die sich zur Wiederwahl gestellt haben, den erneuten Einzug 

verpassten, gehört ebenso zum demokratischen Alltag wie die 

Tatsache, dass einige der neu vorgeschlagenen Mitglieder auf 

Anhieb einen festen Platz in diesem wichtigsten Gremium der 

Genossenschaft erhielten. Womöglich zählt zu letzteren auch 

jemand, der auf Ihrer persönlichen Empfehlungsliste gestanden 

hat – schließlich war jeder Wahlberechtigte aufgefordert, ein oder 

mehrere Mitglieder seines Vertrauens für das verantwortungsvolle 

Amt vorzuschlagen. 

Eine Frage der Logistik 

Die durchschnittliche Wahlbeteiligung lag bei 21,25 Prozent, mit 

anderen Worten: Gut jedes fünfte Mitglied hat sich mit seiner 

Stimme aktiv an der Mitgestaltung seiner Genossenschaft beteiligt 

und einem oder mehreren Vertretern auf der Wahlliste sein 

Vertrauen ausgesprochen. Hierfür möchte sich der Aufsichtrat im 

Namen der GEWOBA Nord an dieser Stelle ausdrücklich bedanken. 

Wie bei politischen Wahlen stellt auch die Wahl der Vertreter unserer 

Genossenschaft eine Herausforderung an die Organisatoren 

dar. Am Tag der Stimmauszählung selbst, den 6. Mai 2009, waren 

auch ehrenamtliche Wahlhelfer gefordert. Ihnen allen gebührt an 

dieser Stelle noch einmal unser Dank. 



Wahlergebnis 

Wahlbezirk 14 

Wahl zur Vertreterversammlung 2009 

Sylt (ohne Westerland) 

Gewählte Vertreter 9 

Gewählte Ersatzvertreter 5 

Wahlberechtigte 834 

Eingegangene Wahlbriefe 200 

Wahlbeteiligung 23,98% 

ungültige Stimmzettel 0 

gültige Stimmzettel 200 

maximale Stimmenzahl 1800 

abgegebene Stimmenzahl 936 

Erstellt am: 06. Mai 2009 

Stand vom: 06. Mai 2009 



Wahlergebnis 

Wahlbezirk 4 


Leck 














Wahlergebnis 


Wahlbezirk 11 










Vertreter 

Niebüll 

Gewählte Vertreter 

Gewählte Ersatzvertreter 

Wahlberechtigte 

Eingegangene Wahlbriefe 

Wahlbeteiligung 

ungültige Stimmzettel 

gültige Stimmzettel 

maximale Stimmenzahl 

abgegebene Stimmenzahl 

Nr. Name Vorname MTG-Nr Stimmen Platz 

1 Mrowka Heinz 4116 39 1 

2 Moritzen Dagmar 37021 35 2 

3 Petersen Hans-Joachim 25533 34 3 

4 Hildebrandt Gerhard 36549 33 4 

141 

Vorname MTG-Nr Stimmen Platz 

lene 36550 29 1 

Ersatzvertreter 


1 Eitner Falk 28596 109 1 

2 Pophal Rainer 21183 97 2 

Karst Alexander 27715 70 3 

en Monika 34408 69 4 

Nanette 36376 67 5 

Elfriede 21443 66 6 

Maria 25110 66 6 

Maike 22165 66 6 

in 21966 65 9 

675 

MTG-Nr Stimmen Platz 

6771 64 1 

20838 60 2 

32284 58 3 

908 47 4 

32 5 

Vertreter 

Erstellt am 

Stand vom 

GEWOBA Nor 

Baugenossens 

Wahler 

Wahl zur Vertreter 

Wahlb 

Husum 

Gewählte Vertre 

Gewählte Ersatzv 

Wahlberechtigte 

Eingegangene Wa 

Wahlbeteiligung 

ungültige Stimmzett 

gültige Stimmzettel 

maximale Stimmenza 

abgegebene Stimmen 

Nr. Name 

1 Mielewski 

2 Broderius 

3 Borowczak 

4 Röstel 

5 Schmidt 

6 Waack 

Nr. Name Vorname 

1 Dr.Ladda Uwe 

2 Pahlke Giesela 

3 Krüger Horst 

4 Stolz Waltraud 

5 Petersen Erwin 

6 Clausen Margit 

7 Siemens Uwe 

8 Petersen Helmut 

Nr. Name Vorname MTG-Nr Stim 

1 Petersen Max 20039 

2 Wichmann Michael 32002 

3 Geertz Meike 21177 

4 Wichmann Petra 23284 

5 Jappsen Kurt-Heinz 20245 

6 Johannsen Karsten-Martin 34863 

7 Meyer Ruth 35996 

8 Zander Ursula 20826 

Nr. Name 

Nr. Name Vorname 

1 Stein Kevin 

2 Grimmke Volker 

Nr. Name Vorname MTG-Nr 

Ersa

: 06. Mai 2009 

: 06. Mai 2009 

gebnis 

versammlung 2009 

ezirk 2 

Ost 

d 

chaft eG 

tzvertreter 

8 

2 

710 

119 

16,76% 

3 

116 

928 

538 

men Platz 

105 1 

98 2 

94 3 

88 4 

78 5 

61 6 

54 7 

44 8 

622 

Stimmen Platz 

And the winner is … 

Vertreter 

Wahlbezirk 1 

Dieter Altmann, 24113 Kiel 

Inge Ernst, 25746 Heide 

Dr. Markus Göldner, 24768 Rendsburg 

Heiko Sander, 21031 Hamburg 

Peter Treichel, 24107 Kiel 

Rosemarie Wraga, 25746 Heide 

Wahlbezirk 2 

Margrit Clausen, 25813 Husum 

Horst Krüger, 25813 Husum 

Dr. Uwe Ladda, 25813 Husum 

Giesela Pahlke, 25813 Husum 

Erwin Petersen, 25813 Husum 

Helmut Petersen, 25813 Husum 

Uwe Siemens, 25813 Husum 

Waltraud Stolz, 25813 Husum 

Wahlbezirk 3 

Hubert Butkereit, 25813 Husum 

Jan-Christoph Deckmann, 25813 Husum 

Nico Hamkens, 25813 Husum 

Peter Klatt, 25813 Husum 

Eugen Mathwig, 25813 Husum 

Thorsten Pauls, 25813 Husum 

Sigrid Saxen, 25813 Husum 

Hans-Jürgen Vollrath-Naumann, 25813 Husum 

Ersatzvert 





Wahlergebnis 


Wahlbezirk 7 

Schleswig Süd 

ter 6 

ertreter 0 

562 

hlbriefe 116 

20,64% 

el 1 

115 

hl 690 

zahl 301 


80 1 

67 2 

65 3 

63 4 

61 5 

50 6 

43 7 

42 8 

Vorname MTG-Nr Stimmen Platz 

Bernd (für Fa. Mielewski) 28286 92 1 

Erhard 17781 63 2 

Hans-Otto 4969 41 3 

Frank-Dietmar 25260 40 4 

Günter 5653 38 5 

Kai 22854 27 6 

471 


35 1 

32 2 

Vorname MTG-Nr 

Vertreter 

Ersa 

301 



Wahlergebnis 












1 Eckert Karen 16062 155 1 

2 Frank Günther 23035 113 2 

3 Beilman Franz 32171 110 3 

4 Andresen Uwe 36851 109 4 

5 Glindmeier Hans-Hermann 11392 103 5 

6 Lorenzen Susanne 21018 103 5 

7 Volquardsen Günther 20557 101 

8 Weidig Marion 20589 

9 Meister Klaus 13630 

10 Tacke Dr. Wolfgang 

11 Giesen Gertrud 

Nr. Name 

1 Schnabel 

2 Fassman 

3 C 

Nr. Name 

1 Adolfsen 

2 Lausen 



Wahlbezirk 12 



Westerland 

Vertreter 

Ve 




Kappeln 








Wahlergebnis 

Wahlbezirk 5 

Nr. Name Vorname MTG-Nr Stimme 

1 Hinz Arno 14134 

2 Franke Roger 25729 

3 Binnen Uwe 27 

4 Weich Bruno 

Wahlbezirk 4 

Gerhard Hildebrandt, 25917 Leck 

Dagmar Moritzen, 25917 Leck 

Heinz Mrowka, 25917 Leck 

Hans Joachim Petersen, 25917 Leck 

Wahlbezirk 5 

Uwe Binnen, 24376 Kappeln 

Roger Franke, 24376 Kappeln 

Arno Hinz, 24376 Kappeln 

Bruno Weich, 24376 Kappeln 

Wahlbezirk 6 

Herbert Barz, 24837 Schleswig 

Stefan Benz, 24837 Schleswig 

Uwe Lorenzen, 24837 Schleswig 

Malte Nelson, 24837 Schleswig 

Lennart Schleiffer, 24837 Schleswig 

Michael Schlüter, 24837 Schleswig 

Peter Schulte, 24837 Schleswig 

Erhard Zimmermann, 24837 Schleswig 

Wahlbezirk 7 

Hans-Otto Borowczak, 24837 Schleswig 

Erhard Broderius, 24837 Schleswig 

Bernd Mielewski, 24837 Schleswig 

Frank-Dietmar Röstel, 24837 Schleswig 

Günter Schmidt, 24837 Schleswig 

Kai Christian Waack, 24850 Lürschau 




Der Aufsichtsrat berichtet 

Wahlbezirk 8 

Marco Adler, 24943 Flensburg 

Marita Borjini, 24943 Flensburg 

Andre Raddatz, 24943 Flensburg 

Anke Rippa, 24943 Flensburg 

Kay Siemen, 24943 Flensburg 

Wahlbezirk 9 

Manfred Behrendt, 24955 Harrislee 

Friedrich Bohne, 24955 Harrislee 

Uwe Christiansen, 24955 Harrislee 

Peter Kirmse, 24955 Harrislee 

Klaus-Peter Kuffner, 24955 Harrislee 

Max Rinas, 24955 Harrislee 

Dr. Günter Zielke, 24955 Harrislee 

Wahlbezirk 10 

Karsten Bock, 24986 Satrup 

Peter Holz, 24963 Tarp 

Karin Rieß, 24997 Wanderup 

Andreas Rotte, 24963 Tarp 

Hans-Joachim Weitenhagen,24986 Satrup 

Jan Erik Werth, 24963 Tarp 

Wahlbezirk 11 

Meike Geertz, 25899 Niebüll 

Kurt-Heinz Jappsen, 25899 Niebüll 

Carsten-Martin Johannsen, 25899 Niebüll 

Ruth Meyer, 25899 Niebüll 

Max Petersen, 25899 Niebüll 

Petra Wichmann, 25899 Niebüll 

Jan Wiese, 24837 Schleswig 

Ursula Zander, 25899 Galmsbüll 


Wahlbezirk 12 

Uwe Andresen, 25980 Westerland 

Franz Otto Beilmann, 25980 Westerland 

Karen Eckert, 25980 Westerland 

Günther Frank, 25980 Westerland 

Gertrud Giesen, 25980 Westerland 

Hans-H. Glindmeier, 25980 Westerland 

Susanne Lorenzen, 25980 Westerland 

Klaus Dieter Meister, 25980 Westerland 

Dr. Wolfgang Tacke, 25980 Sylt-Ost 

Günther Volquardsen, 25980 Westerland 

Marion Weidig, 25980 Westerland 

Wahlbezirk 13 

Monika Hansen, 25938 Wyk 

Sabine Jessen, 25938 Wyk 

Cornelia Schulz, 25938 Wyk 

Wahlbezirk 14 

Falk Eitner, 25999 Kampen 

Elfriede Friedrichsen, 25992 List 

Monika Hansen, 25996 Wenningstedt 

Alexander Karst, 25992 List 

Nanette Kraft, 25980 Sylt OT Tinnum 

Karin Naujoks, 25992 List 

Rainer Pophal, 25996 Wenningstedt 

Maria Georgine Saebel, 25992 List 

Maike Scheil, 25992 List

Abschied und Neubeginn 

Bevor die neu gewählte Vertreterversammlung jedoch zum ersten 

Mal tagen wird, hieß es zunächst einmal Abschied nehmen von all 

jenen, die sich fünf oder auch mehr Jahre mit großem Engagement 

für die Mitglieder der GEWOBA Nord stark gemacht haben. 

Dies geschah im Rahmen der Vertreterversammlung 

am 13. Juni 2009. 

Es war ein durchaus bewegender 

Moment, als eine der ausscheidenden 

Vertreterinnen symbolisch 

für alle anderen Vertreter und Vertreterinnen 

einen Blumenstrauß, 

verbunden mit dem allerherz- 

lichsten Dank für jahrelangen Einsatz 

zum Wohle der Genossenschaft, entgegen 

nahm. Allen anderen nicht mehr gewählten Vertretern und Vertreterinnen 

wurde ein Blumen-Gutschein zugesandt. 

Ein persönliches Kennenlernen aller Mitglieder der drei Organe 

(Vertreterversammlung, Aufsichtsrat, Vorstand) in neuer Zusammensetzung, 

erlauben die nächsten Vertreterstammtische, die, 

unterteilt in zwei Regionen, etwa 4 Wochen vor der nächsten 

Vertreterversammlung am 12. Juni 2010 stattfinden werden. Bei 

dieser Gelegenheit werden die Repräsentanten dieser Gremien in 

entspannter und informeller Atmosphäre ihre Meinungen austauschen 

und neue Ideen erörtern. 

Michael Wichmann, 

neues Mitglied 

im Aufsichtsrat der 


Gut gemacht! 

Auch beim Aufsichtsrat der GEWOBA Nord gibt es seit dem 

13. Juni 2009 ein neues Gesicht: Herr Michael Wichmann, der für 

den satzungsgemäß nicht mehr zur Wiederwahl stehenden Herrn 

Klaus Puck in dieses Gremium gewählt wurde. 

Turnusgemäß schieden 3 Mitglieder des Aufsichtsrat zu diesem 

Termin aus, von denen sich 2 Personen zur Wiederwahl stellten. 

Die Vertreterversammlung, die diese Wahl entscheidet, berief 

Herrn Ernst-Uwe Hansen und Herrn Gerd Schmidt erneut in dieses 

Gremium und honorierte damit die geleistete Arbeit der letzten 

3 Jahre. Denn das ist die Zeitspanne, für die jedes Aufsichtsratsmitglied 

gewählt wird. 

3 Jahre, in denen auf jedes einzelne Mitglied des zurzeit 

11-köpfigen Gremiums verantwortungsvolle Aufgaben warten, 

die in unterschiedlich zusammengesetzten Gruppierungen und 

Ausschüssen wahrgenommen werden. Angefangen bei der Unterstützung 

und Überwachung des Vorstandes bis zur Prüfung von 

Jahresabschluss und Lagebericht – um nur einige wenige Pflichten 

zu nennen. 

Und nur, wer die Vertreterversammlung nach Abschluss der drei 

Jahre überzeugen konnte, hat Aussicht auf eine Wiederwahl. 

Von links: K.-L. Umbreit, M. Wichmann, Dr. K. Benske, H. D. Adler, K. Abeling, G. Schmidt, M. Kruse, G. Kropp, E.-U. Hansen, F. Jacobsen, M. Felgenhauer 


Architek-Tour 

Sowohl ganz praktisch gesehen als auch im übertragenen Sinne 

stehen Brücken seit altersher für kluge Problemlösungen. Sie 

helfen, Schwierigkeiten zu überwinden und verbinden, was zuvor 

getrennt war. Nicht umsonst also sind es Brücken, die die Rückseiten 

aller Eurobanknoten zieren und so die Gemeinschaft der 

Länder symbolisieren. 

Flexible Lösungen 

Überbrückungskünste der besonderen Art sind dort gefragt, wo 

die natürlichen Gegebenheiten der Landschaft den Bau einer 

festen, in einem Stück hoch in den Himmel ragenden Brücke nicht 

zulassen. Dies ist zum Beispiel im Flachland der Fall. Oft sind feste 

Brücken auch aus wirtschaftlichen Erwägungen nicht zweckmäßig, 

zum Beispiel dann, wenn sie nicht kontinuierlich genutzt werden. 

Bewegliche Brücken sind dann die klügere Lösung. 

Doch wie kann etwas gleichzeitig tragend und flexibel gebaut 

werden? 

Auf diese Herausforderung antworteten die Brückenkonstrukteure 

mit einer Vielfalt unterschiedlicher Möglichkeiten. Zum Beispiel 

mit Klappbrücken wie der Lindaunisbrücke über die Schlei, die 

Angeln und Schwansen verbindet, oder mit Faltbrücken wie der 

Kieler Hörnbrücke. 


Die Klevendeicher Drehbrücke in der Haselmarsch 

Wegbereiter seit Menschengedenken 

Mit Hilfe von Steinen oder umgestürzten Baumstämmen bahnten 

sich schon die Menschen der Urzeit einen Weg über die Flüsse 

oder Schluchten, die ihren Weg ins Neuland kreuzten. Im sechsten 

Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung ragten in Babylon bereits 

Brücken aus Zedern- und Zypressenholz in den Himmel. Die Bogenbrücken 

aus Beton und Naturstein, mit denen die alten Römer 

dann bereits sehr weite Entfernungen überwanden, haben sich 

teilweise bis heute erhalten. Erst mit dem Beginn der Industrialisierung, 

also ab dem 18. Jahrhundert, wurden die Holz- und 

Steinbrücken verdrängt. Nun traten die modernen Eisenbrücken 

ihren Siegeszug an. 

Nicht zwingend jedoch muss eine bewegliche Brücke – ähnlich 

den Zugbrücken an den Burgen des Mittelalters – vertikal nach 

oben gehend „aus dem Verkehr gezogen“ werden. Sie kann, wie 

etwa die Kattwyk-Hubbrücke über der Süderelbe, auch waagerecht 

in einem Stück angehoben werden, um den Weg für den 

Schiffsverkehr freizugeben.

Bahn frei im Vierteltakt 

Eine weitere interessante horizontale Variante der 

beweglichen Brücke ist die Drehbrücke. Sie verfügt 

über ein Mittelstück, das auf einem zumeist in der 

Mitte des Gewässers platzierten Pfeiler ruht und 

um 90 Grad gedreht werden kann, nachdem die Anrampungen 

links und rechts davon eingezogen oder 

etwas angehoben wurden. Gleich zweispurig öffnet 

sich so die Wasserstraße für die wartenden Schiffe. 

Das Vergnügen, zumindest eine Vierteldrehung lang 

hin und zurück mit dem Auto „Karussel zu fahren“ 

bieten Drehbrücken den sie überquerenden PKWs 

jedoch leider nicht. Bevor der Drehvorgang eingeleitet 

wird, senken sich beiderseits Schranken, und 

den Wartenden bleibt nur der interessante Anblick 

der über das Wasser wandernden Fahrbahn. 

In der Elbmarsch hat man den Dreh seit langem 

heraus 

Die älteste funktionsfähige Drehbrücke Deutschlands 

rotiert in der Elbmarsch im schleswig-holsteinischen 

Kreis Pinneberg nahe Hamburg. Bei 

dem kleinen Dorf Klevendeich führt sie über die 

Pinnau und verbindet so die Haseldorfer Marsch 

mit der Seestermüher Marsch. Die Klevendeicher 

Drehbrücke steht unter Denkmalschutz. Das Kulturdenkmal 

wurde 1887 erbaut und 1996-1999 für rund 

1.380.000 Euro instandgesetzt. 

Gerahmt von einer genieteten Stahlkonstruktion mit 

drei Bögen, die jeweils zu einem bestimmten Brückenteil 

gehören, führt die einspurige Fahrbahn auf 

mit Eisenbändern zusammengehaltenen Holzdielen 

über den Fluss. Die Überfahrt wird begleitet von 

einem faszinierenden, je nach Jahres- oder Tageszeit 

immer wieder neuen Landschaftspanorama. 

Während die zwei nördlichen Brückenteile bei dieser 

Konstruktion feststehen, ruht der südliche Teil 

in der Mitte auf einem Drehpfeiler und kann um 

90° gedreht werden. Früher wurde die Brücke von 

Hand bewegt, woran bis heute das noch erhaltene 

Handrad an der Südseite der Klevendeicher Brücke 

erinnert. Direkt vor einem schönen Ausblick weit auf 

die Pinnau hinaus postiert, gleicht das Rad einem 

Schiffsruder, das in die Ferne lockt. Direkt daneben 

befindet sich der Elektromotor, der die Brücke heute 

per Lauf- und Rollkranz in Bewegung hält. 

Die superlativen Kollegen 

Autos und Fußgänger bleiben 

leider ausgesperrt, wenn sich 

die Schranken senken... 

... und die Brücke auf dem 

mittigen Pfeiler sich langsam 

zu drehen beginnt... 

... bis sie die 90-Grad-Position 

erreicht... 

... und eventuell wartende 

Schiffe passieren lässt. 

Noch zehn Jahre älter als die Klevendeicher Brücke, aber nicht mehr funktionsfähig ist die 1877 entstandene Drehbrücke am Mainzer 

Winterhafen. Die größte deutsche Drehbrücke dagegen ist – mit einer Spannweite von 159 Metern - die Kaiser-Wilhelm-Brücke 

in Wilhelmshaven. Den weltweiten Größenrekord unter den Drehbrücken hält zurzeit die ägyptische El-Ferdan-Brücke, die sich mit 

einer stolzen Länge von 340 Metern über den Suezkanal spannt. 



Kurzinformation 

zum Geschäftsbericht 2008 

Die deutsche Wirtschaft ist im Jahr 2008 deutlich schwächer gewachsen 

als in den beiden vorangegangenen Jahren. Das Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) war um 1,3 % höher als im Jahr zuvor. 2007 

war das Bruttoinlandsprodukt noch um 2,5 % und 2006 um 3 % 

gestiegen. 

Die Bauinvesti tionen stiegen 2008 um 2,7 %, während die Wohnungsbauinvestitionen 

nur verhalten mit 0,7 % gesteigert wurden. 

Gesamt gesehen war die Immobilienwirtschaft jedoch ein stabilisierender 

Faktor der Wirtschaftsleistung und konnte der Krise der 

internationalen Finanzmärkte so entgegenwirken. 

Trotz der sich abzeichnenden gesamtwirtschaftlichen Rezession, 

die auch die Bauwirtschaft erreicht hat, blieben die Nettokaltmieten 

im Durchschnitt des Jahres 2008 stabil. 

Derzeit ist allerdings ein sprunghafter Anstieg der Wohn-Nebenkosten 

zu verzeichnen. Nach Berechnung des Instituts für Städtebau 

Berlin liegt der Anstieg der kalten und warmen Wohnnebenkosten 

bei 7,6 % und damit deutlich über der Inflationsrate und 

dem allgemeinen Lebenshaltungskostenindex. 

Als Treiber sind vor allem die fossilen Brennstoffe, insbesondere 

Heizöl und Gas, zu verzeichnen. Damit verbunden ist auch ein 

deutlicher Preisschub bei Strom mit einem Anstieg von rd. 6,9 %. 

Mit dem Thema Energie beschäftigt sich die GEWOBA Nord seit 

langem. Seien es Photovoltaik-Anlagen zur Erzeugung von solarer 

Energie, die Nutzung von Erdwärme zur Beheizung von Mehrfamilienhäusern 

oder der Einsatz von Luftwärmepumpen, mit denen 

wir die Wärmeenergie der Luft für die Beheizung und Kühlung von 

Gebäuden nutzen. 

60 Jahre GEWOBA Nord ... 

... 60 Jahre Bundes- und Weltgeschichte 

Im Jahr 2009 ist die GEWOBA Nord 60 Jahre alt. Gegründet von 15 Personen in Schleswig wird sie ein halbes Jahr später, am 11.8.1949, 

14 GEWOBA Nord · BlickWinkel · September 2009

Im vergangenen Jahr hat die GEWO- 

BA Nord eine Wohnzufriedenheitsanalyse 

als telefonische Befragung 

durchgeführt. Insgesamt wurden 1.141 

zwanzigminütige Interviews mit Mietern 

der Genossenschaft geführt. Die 

Ergebnisse sind repräsentativ für die 

Wohnungen der jeweiligen Geschäftsstellen, 

den Gesamtbestand und für 

das Gesamtunternehmen. 

Mit nur 6% der Mieter, die mit ihrer 

Wohnsituation unzufrieden oder sehr 

unzufrieden sind, liegt die GEWOBA 

Nord damit knapp über dem Durchschnitt 

der Benchmark vergleichbarer 

Unternehmen und weist mit 73% 

zufriedener bzw. sehr zufriedener 

Mieter einen Wert aus, der zwar insgesamt 

ein gutes Ergebnis darstellt, 

aber auch die Notwendigkeit für Verbesserungen 

deutlich aufzeigt. 

Bilanz / G+V T€ 

Bilanzsumme 174.209 

Anlagevermögen 155.224 

Umlaufvermögen 18.703 

Eigenkapital insges. 29.629 

– davon Rücklagen 23.846 

Umsatzerlöse 28.468 

– a.d. Hausbewirtschaftung 27.430 

Jahresergebnis 2.319 

Dividende 138 

Wohnungseigentums-Verwaltung 

VE’s/WEG 148 

Wohnungen 2.030 

gewerbliche Objekte 46 

Garagen u. Stellplätze 203 

sonstige 15 

Gesamtbestand 2.294 

Objektbestand 

Wohnungen 5.763 

davon frei finanziert (3.779) 


Garagen/ Stellplätze 1.226 

sonstige 27 

Gesamtbestand 7.054 

Hausverwaltung Dritter 

VE’s 120 

Wohnungen 519 


Garagen 43 

sonstige 6 

Gesamtbestand 632 

Anzahl Mitglieder Anzahl Geschäftsanteile 

Bestand am 31.12.2008 8.207 96.659 

als gemeinnütziges Wohnungsunternehmen anerkannt. Heute zählt sie zu den größten Baugenossenschaften im Norden. 


Titelgeschichte 

Zuflucht 

Ein zauberhaftes Schachbrett mit 

Wasseradern: Friedrichstadt 

der Gläubigen 

Die einen bezeichnen sie als »Klein-Amsterdam«, für andere ist 

sie einfach nur die »Grachtenstadt« - ihr holländischer Charakter 

aber ist bis zum heutigen Tag nicht zu übersehen. Friedrichstadt, 

benannt nach Friedrich III., Herzog von Schleswig-Holstein-Gottorf, 

hat selbst nach knapp 400 Jahren nichts von ihrem einstigen 

Charme eingebüßt. 

Ein Leben in gegenseitigem Respekt 

Ein Kontinent ist in Aufruhr, ein Europa, das diese Bezeichnung 

noch nicht trägt: Keine 100 Jahre nach Luther entflammt im Herzen 

des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation ein Feuer, 

das zum Flächenbrand gerät – angefacht durch einen Glaubenskonflikt 

zwischen Katholiken und Protestanten, der schon bald 

weniger die unterschiedlichen Konfessionen, sondern vielmehr 

die Vormachtstellung im gesamteuropäischen Ländergefüge im 

Auge hat. (So kämpfen in unzähligen Heeren katholische und 

protestantische Söldner Seite an Seite.) Und dennoch: Abseits der 

Schlachtfelder entscheidet oftmals die Auslegung der Heiligen 

Schrift über Leben und Tod. So auch in den Niederlanden, wo die 


Lehre des Reformators Johannes Calvin zur Gründung verschiedener 

protestantischer Splittergruppen führt. 

Ob Friedrich III. diese Sachlage in ihrer ganzen Konsequenz bedenkt, 

als er 1621 holländische Siedler zum Aufbau der nach ihm 

benannten Stadt in den Norden einlädt, muss dahingestellt bleiben. 

In jedem Fall sind es niederländische Remonstranten, die als 

erstes seiner Einladung nachkommen: eine protestantische Glaubensgemeinschaft, 

die aufgrund ihrer religiösen Überzeugung in 

ihrer Heimat verfolgt wird und in der norddeutschen Region ein 

neues Zuhause findet.

Offen gegenüber der Glaubensfreiheit, plant Friedrich III. indes mehr: Er will Friedrichstadt 

zu einer Handelsmetropole aufbauen. Und weil die Niederländer in jener 

Zeit den Handel dominieren und als zuverlässige Kaufleute Respekt genießen, 

spekuliert Friedrich III. auf einen Warenaustausch mit Spanien, wohin er Getreide 

exportieren und woher er Salz importieren möchte. Die katholischen 

Iberer betrachten die protestantischen Siedler jedoch als Staatsfeinde und 

verweigern ihnen den Profit an einem solchem Geschäft. Zudem sind Hamburg 

und Lübeck als Handelszentren längst etabliert – und der Dreißigjährige 

Krieg voll im Gange. Mit anderen Worten: Die Zeiten für einen weiteren Wirtschaftsknotenpunkt 

in Norddeutschland sind denkbar schlecht. 

Der Herzog scheitert schließlich mit seinem Plan – und doch erreicht er Außergewöhnliches. 

Denn unter seinem Schutz gedeiht ein Miteinander von Mennoniten, 

Remonstranten, Lutheranern, Juden und Katholiken, wie es an kaum einem anderen 

Ort zu jener Zeit möglich ist. Als Friedrich III. zu Beginn des 17. Jahrhunderts den Siedlern 

neben Darlehen und Zoll- und Steuerfreiheit auf 20 Jahre auch die Glaubensfreiheit verspricht, ebnet 

er einer friedlichen Koexistenz von sehr unterschiedlichen Glaubensgemeinschaften den Weg. Die Glaubensflüchtlinge 

können hier ihre religiösen Überzeugungen vertreten und zugleich in ihrer Gesamtheit eine 

solidarische Gemeinschaft bilden. 

Oben: 

Rund um den zentral 

gelegenen Marktplatz 

wetteifern die schmucken 

Fassaden um den 

»Schönheitspokal«. 

Unten: 

Inmitten der historischen 

Straßenzüge findet sich auch 

Platz für moderne Kunst. 


Titelgeschichte 


Die Stadt unter Beschuss 

Innerhalb von nur vier Jahren, zwischen 1621 und 1625, entsteht der südliche 

Teil der Siedlung an Eider und Treene. Es scheint fast so, als profitiere der Ort 

zunächst von der Nähe zu Hamburg, wo sich Händler, Kaufleute, Makler und Höker 

eine goldene Nase an der Tatsache verdienen, dass Konfessionen keine Rolle 

spielen, wenn ein wirtschaftlicher Gewinn in Aussicht steht. Tatsächlich übersteht 

die große Hansestadt, die katholische und protestantische Mächte gleichermaßen 

erfolgreich mit Rohstoffen, Lebensmitteln und Waffen beliefert, den 

Dreißigjährigen Krieg relativ unbeschadet. Friedrichstadt allerdings bekommt in 

dessen Verlauf durchaus die Peitsche der Glaubenskämpfe zu spüren. 

Ein deutlich herberer Schlag aber trifft den Ort gut 200 Jahre später im Schleswig-Holsteinischen 

Krieg. Als die Entscheidung um die dänische Vorherrschaft 

im Herzogtum Schleswig längst gefallen ist, nehmen Truppenverbände die von 

Dänen besetzte Stadt unter Beschuss und erreichen damit nicht mehr als den 

Tod von Soldaten und Zivilisten sowie die Zerstörung von über 250 Gebäuden, 

zu denen auch das Rathaus und die Remonstrantenkirche zählen. Erst als ganz 

Schleswig-Holstein 1867 unter preußische Verwaltung fällt, kehrt auch in Friedrichstadt 

wieder Frieden ein. 

Von Wassern umgeben 

Es brauchte schon einige Vorarbeit, um die Siedlung mit holländischem Flair in 

der Marsch errichten zu können. Fünfzig Jahre vor Baubeginn beauftragt Adolf 

von Schleswig-Holstein-Gottorf die 

Eindämmung der Treene, um den 

natürlichen Flusslauf zu korrigieren. 

Außerdem wird mit der Errichtung 

des Eidersperrwerks der Tidenhub von 

über 2 Metern aufgehoben, das Gebiet 

zwischen den Flüssen im Süden und 

Norden bleibt also vor Überflutung geschützt. Erst damit sind die Voraussetzungen 

für die Grundsteinlegung von Friedrichstadt im Jahr 1621 geschaffen. 

Friedrichstadt befindet sich auf einer Art Insel, die im Norden und Süden von 

der Treene beziehungsweise Eider begrenzt und im Osten und Westen vom Oster- 

und Westersielzug eingerahmt wird. Zwei Kanäle, der Mittelburggraben und 

Fürstenburggraben, verbinden die Sielzüge miteinander. 

Im Laufe der Jahrzehnte wächst die Bevölkerung auf zirka 2400 Menschen an – 

eine Zahl, die bis ins 20. Jahrhundert hinein nur unwesentlich schwankt, sieht 

man einmal von den Jahren nach Ende des Zweiten Weltkriegs ab, als Flüchtlingsströme 

auch Friedrichstadt erreichen. 

Auf Spurensuche 

Wer sich heute auf einen Streifzug durch die Stadt begibt, begegnet unweigerlich 

den Spuren dieser Zeit, denn die Architektur konnte – mit Unterstützung 

von Fördergeldern – dem Verfall trotzen. Kein Wunder also, dass bereits der 

Marktplatz den Betrachter im Geiste auf eine Reise in die Vergangenheit schickt. 

Besonderer Blickfang sind die neun Treppengiebelhäuser auf der Westseite, die 

in Reihe stehen und nicht nur für historische Dokumentationen einen gelungenen 

Hintergrund liefern. Ebenfalls sehenswert sind an dieser Stelle das Rathaus 

und das Brunnenhäuschen.

Wer einen tieferen Einblick in die holländische 

Häuserarchitektur gewinnen möchte, sollte den Mittelburggraben 

überqueren und Kurs auf das Neberhaus 

nehmen. Das aus rotem Klinker (holländische 

Moppen) errichtete Gebäude lohnt allein schon 

wegen der Regentenkammer mit ihrer aufwändigen 

Vertäfelung. Eine Episode am Rande: Während der 

Französischen Revolution fand der Herzog von Orleans 

in diesem Haus Unterschlupf. 

Als die Remonstranten beim Beschuss der Stadt im 

Jahre 1850 ihre Kirche verloren, wurde der Verlust 

als so groß empfunden, dass bereits zwei Jahre 

später mit dem Bau eines neuen Gotteshauses begonnen 

wurde. Auffällig – und für die Glaubensrichtung 

typisch – ist der betont schlichte Charakter im 

Innern der Kirche – selbst die obligatorische Kanzel 

fehlt. Geradezu opulent fällt dagegen das Interieur 

von »St. Knuth« aus, wie die katholische Kirche 

in Friedrichstadt heißt. Der Kirchenraum integriert 

Schnitzfiguren aus der Barockzeit und ein mittelalterliches 

Kreuz, das einst eine Kirche in Eiderstedt 

geschmückt hat. Allerdings fehlt dem Gotteshaus 

ein Turm – ein Beleg für die nur eingeschränkte 

Religionsfreiheit, die Friedrich III. den Katholiken 

gewährte. 

Während die katholische Gemeinde in Friedrichstadt 

immer nur relativ wenige Mitglieder zählte, war die 

jüdische Gemeinde des Ortes über Jahrhunderte 

eine der größten in Schleswig-Holstein. An sie erinnert 

nicht nur das Eckhaus in der Westermarkstraße, 

in dem sich einst die Synagoge befunden hat und 

das heute als „Kultur- und Gedenkstätte“ dient; 

auch der alte Jüdische Friedhof mit den verbliebenen 

Grabsteinresten legt Zeugnis von der jüdischen 

Tradition in der Marschstadt ab. 

Wer meint, nach diesem kleinen Rundgang alles 

Bemerkenswerte in Friedrichstadt in Augenschein 

genommen zu haben, irrt. Tatsächlich streift der 

Spaziergang nur eine kleine Auswahl an Sehenswürdigkeiten, 

vom schönen Kunsthandwerk hier einmal 

ganz abgesehen. 

Zwischen Grachtenfahrt und 

Sightseeing findet sich für 

den Besucher immer noch 

Zeit für eine Kaffeepause in 

gemütlicher Umgebung. 

Weitere Infos unter: 

www.friedrichstadt.de 



Noch 4 Wohnungen frei ... 

Die Fertigstellung von 22 Mietwohnungen mit besonderen 

Serviceleistungen in Schleswig, Husumer Baum 59 - 61, steht bevor. 


Bereits im März 2009 konnte Richtfest 

gefeiert werden – und das im Beisein 

von Dietmar Jonscher und Steffan 

Liebscher, Vorstände der GEWOBA 

Nord, die diesem Projekt eine große 

Bedeutung beimessen. Zu Recht: Immerhin 

zeichnet sich das Konzept für 

den dreigeschossigen Komplex durch 

eine ganze Reihe von Besonderheiten 

aus, und sie alle sind dem Ziel verpflichtet, 

Senioren und pflegebedürftigen 

Menschen jeden Alters ein selbständiges 

Leben in den eigenen vier 

Wänden zu ermöglichen. 

Auf Nummer sicher 

In Kooperation mit dem St. Elisabeth Diakonie- 

Zentrum entstehen bis Ende des Jahres 22 Wohneinheiten 

zwischen 48 und 60 m 2 Wohnfläche sowie 

zwei Gemeinschaftsräume mit Gemeinschaftsküche. 

Komplettiert wird das Angebot durch ein Servicebüro 

der Diakonie, das täglich mehrere Stunden 

besetzt ist. 

»Man kann sich sehr leicht vorstellen, was es für 

einen Menschen bedeutet muss, wenn Alter oder 

Krankheit seiner Selbständigkeit plötzlich ein Ende 

bereiten und das Altenheim zur letzten Lebensstation 

zu werden droht«, sagt Steffan Liebscher, 

Vorstand der GEWOBA Nord. »Das Projekt im Husumer 

Baum stellt eine menschenfreundliche und respektvolle 

Alternative dar, bei der die gegenseitige 

Hilfeleistung eine besondere Rolle spielt.« 

Gegenseitige Hilfe umschreibt sehr treffend die 

Grundidee des „Nachbarschaftlichen Wohnens“, 

die dem Projekt als Motto dient. Denn tatsächlich 

ist es ja so, dass trotz körperlicher Beeinträchtigung 

viele Menschen noch ein weitgehend unabhängiges 

Leben führen können, sofern sie ein wenig 

Unterstützung bekommen. Die GEWOBA Nord will 

mit ihrem Projekt in Schleswig die erforderlichen 

Voraussetzungen dafür schaffen. Das gewährleistet 

nicht nur die rollstuhlgerechte Konzeption der Wohnungen, 

des Treppenhauses, des Fahrstuhls und der 

Gehwege vor dem Haus. Darüber hinaus bietet der 

Standort mit seiner optimalen Busanbindung und 

seiner Nähe zu einem Einkaufszentrum ideale Bedingungen 

für einen abwechslungsreichen Alltag. 

Auch und besonders Menschen mit Pflegestufe 1 

und 2 sind im Husumer Baum herzlich willkommen. 

Einzige Voraussetzung ist ein Wohnberechtigungsschein 

sowie im Falle einer Pflegestufe deren Nachweis. 

Haben Sie noch Fragen? Möchten Sie weitere 

Details erfahren? Rufen Sie uns an: 

0 46 21 / 811 – 122.

Plattdüütsch 

Af inne Sünn! 

Wenn das in diesen Breitengraden recht seltene Wetterphänomen „Urlaub-undgutes-Wetter“ 

auftritt, sollte man nicht zu lange zögern – oder einfach woanders 

hinfahren. Also die Sachen gepackt – und ab in die Sonne! 

An’n Strand lässt sich die Hitt dann eindeutig am besten uthollen. Eine leichte 

Bries weht hier nämlich immer, un dat Water is moi (schön) köhl. Die Suche nach 

einem geeigneten Plätzchen ist die letzte große Aufgabe, die noch gemeistert 

werden muss. Dann fix de Deek ut de Dasch hollen, ausbreiten und sich lang 

darauf hensmeten (hinwerfen). So lässt sich dat leven – nachdem man vörher 

aber noch den Nahber (Nachbar) gebeten hat, einem den bleeken (bleichen/ 

blassen) Puckel gründlich einzucremen. Gegen Middag wird es dann schon mal 

so bruttwarm (heiß), dass ein Sünnschirm wertvollen Schadden spenden kann. 

Erholung-suchend 

An einem leifigen (belebten) Strandabschnitt geht es im Summer leider nicht 

immer ganz kommodig zu. Irgendjemand spielt twüschen den knasch (dicht) 

nebeneinander liegenden Sonnenanbetern Fußball, dass der Sand nur so fliegt, 

oder Kinder streiten sich lautstark, wer die gröttste Sandborg gebaut hat. Auch 

wenn man noch so meud ist, kommt man dann über einen leichten Dusel (Halbschlaf) 

leider kaum hinaus. Aber dafür gibt es viel zu kieken: dat rusterige Kliff 

(raue Steilküste), grote Damper und Seils (Segel) op de Kimm (am Horizont) oder 

seute Deerns in Bikinis und bruun gebrannte Muskelmannslüd. 

Frei-Schwimmer 

Hält man es im Liegen nicht mehr aus, geht es zur Abkühlung ins Meer. Und 

nachdem man mit den barfen (nackten) Fööten seinen Weg über die spitzen 

Steene unbeschadet bis ans Wasser gefunden hat, kann man endlich intuschen 

(eintauchen) und eine Runde swimmen. Hier hat man schon nach ein paar 

Metern seine Roh und viel Platz für sich. Mit ein bisschen Glück kann man am 

Meeresgrund sogar einen Butt (Flunder) oder einen Dwarslöper (Querläufer = 

Krebs) entdecken. Stroom und Wind darf man aber niemals unterschätzen: Allzu 

schnell kann man afdriben (abtreiben) und droht zu verdrinken (ertrinken). Wo 

der Dag doch so scheun angefangen hatte ... 

Folge 10 

Hier noch ein paar Vokabeln für einen Tag 

am plattdeutschen Strand ... 

Hochdeutsch Plattdeutsch 

flache Wasserstelle, Untiefe Flach, Flak 

Sturm Storm 

Windstärke Windstark 

jemandem begegnen mööten, meuten 

kleiner Korb Siff 

spaßig spoßig 

lächeln smustern 

binnendeichs binnendieks 

außendeichs butendieks 

blenden blennen 

Atlantischer Ozean groden Diek 

Himmel Heben 

angespült anspöölt 

erkälten verköhlen 

zittern bevern 


Geschichte und Kultur 

Ein Brückenschlag von 

Die 51. Nordischen Filmtage vom 

4. - 8. November 2009 in Lübeck 

Die Nordischen Filmtage, die alljährlich 

in der ersten Novemberwoche in 

der Hansestadt Lübeck stattfinden, 

gehören zu den weltweit wichtigsten 

„Schau-Fenstern“ für skandinavische, 

baltische und norddeutsche Filmproduktionen. 

Bereits seit einem halben Jahrhundert zeigt das „Venedig des 

Nordens“ an der Trave dem interessierten Publikum den ganzen 

Facettenreichtum des nordeuropäischen Filmschaffens auf: Von 

abendfüllenden Spielfilmen bis hin zu Kurzfilmen, die in wenigen 

Minuten sehr viel zu sagen haben, vom Dokumentar- bis zum Kinderfilm 

reicht das Programmangebot. Neue Produktionen aus Dänemark, 

Schweden, Norwegen, Finnland, Island, Estland, Lettland 

und Litauen sind hier ebenso vertreten wie die Kunst-Stücke der 

schleswig-holsteinischen Filmemacher vor Ort. Alles in allem gibt 

es in den fünf Tagen vom 4. bis zum 8. November 2009 in Lübeck 

rund 130 interessante Filme zu sehen. 


Links: das Theater Lübeck; 

Oben: Heinrich Breloer und Armin Müller-Stahl 

Nordlichter leuchten hell und weit 

Was heute auf eine eindrucksvolle Tradition als fünftältestes Filmfestival 

Deutschlands zurückblicken kann, hat einmal ganz klein 

und bescheiden begonnen: Im Jahr 1956, als die Stadt Lübeck 

Vertreter der Nachbarländer im Rahmen der „Nordischen Tage" zu 

politischen Gesprächen zu Gast hatte, führte der Lübecker Filmclub 

im Beiprogramm sechs Filme aus Skandinavien vor. Veranstaltungsort 

war das Kino „Hoffnung“ – und die war ausgesprochen 

berechtigt! 

Das neue Angebot für Auge und Ohr kam bei den Lübecker Cineasten 

so gut an, dass man umgehend eine Fortsetzung der 

Initiative beschloss. In der Anfangszeit konnte das Festival noch 

nicht alljährlich durchgeführt werden, doch es etablierte und 

vergrößerte sich stetig: 1971 übernahm die Hansestadt Lübeck die 

Trägerschaft für die Filmtage. Ab 1987 kam das Filmforum Schleswig-Holstein 

hinzu, das Produktionen vorstellt, die durch Thema, 

Drehort, Wohnsitz des Regisseurs oder regionale Filmförderung 

einen unmittelbaren Bezug zum nördlichsten Bundesland haben. 

1989 wurden erstmals auch Filmschaffende aus dem Baltikum eingeladen. 

Damit schloss sich der Kreis der Ostseeanrainer. 

Bemerkenswert besucht 

Aki und Mika Kaurismäki, Lars von Trier, Bille August und viele 

mehr …. die Nordischen Filmtage sind ein Treffpunkt der Filmbranche, 

auf dem schon so mancher inzwischen weltberühmte Re-

Grönland bis Schwerin 

Links: Szene aus »Die Rebellion von Kautokeine« (2008) 

gisseur zu Gast war oder sogar sein Debüt gegeben hat. Auch die 

beliebte Kinderbuchautorin Astrid Lindgren war 1987 in Lübeck 

dabei. Ehrenpräsidentin des Festivals ist seit 2000 die durch die 

Filme des schwedischen Regisseurs Ingmar Bergman rund um den 

Globus bekannte norwegische Schauspielerin Liv Ullmann. 

Im Jubiläumsjahr 2008, als die Filmtage ihren 50. Geburtstag 

feierten, sorgten 24.000 Besucher für einen neuen Zuschauerrekord. 

Lässt sich dieser Erfolg 2009 noch toppen? Eine „1+“ an 

Publikumsnähe verspricht jedenfalls die große Filmtage-Party im 

„Schuppen 6", zu der am Freitag, den 6. November 2009 erstmals 

eingeladen wird. Interessierte Kinobesucher haben hier die Möglichkeit, 

mit prominenten Regisseuren und Schauspielern „auf 

Augenhöhe“ zu diskutieren und zu feiern. 

Bedeutende Filme zu einem bedeutenden Jahr 

Die 51. Nordischen Filmtage finden statt, während man weit über 

Deutschland hinaus dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung 

der beiden deutschen Staaten vor 20 Jahren gedenkt. 

Lübecks Beitrag dazu ist die Sonderschau "Grenzerfahrungen", 

in der die Zeit vor und nach der Wende aus dem Blickwinkel von 

Filmemachern aus Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern 

reflektiert und diskutiert wird. Unter anderem sind Heinz 

Brinkmann und Lars Büchel mit Beiträgen vertreten. 

Im Brennpunkt des internationalen Interesses steht 2009 zugleich 

aber auch Grönland, das ab diesem Jahr als vollständig autonom 

vom Königreich Dänemark gelten kann. Die Retrospektive "Die 

arktische Leinwand - Grönland im Film" gibt mit zehn Filmen von 

der Stummfilmzeit bis heute interessante Einblicke in die wechselvolle 

Geschichte des Landes und die Kultur der Inuit. 

Höhepunkt des Festivals ist alljährlich die Vergabe der Preise, zu 

denen unter anderem der Norddeutsche Filmpreis und der NDR 

Spielfilmpreis gehören. Die Filmpreisgala findet am 7. November 

im Theater Lübeck statt. 

Programm 2009 

Von links: Sólveig Arnarsdóttir, Helmut Weber, 

Özgür Yildrim (Drehbuch-Preisträger 2008), 

Tom Schilling 

Rundes Bild: die Ehrenvorsitzende Liv Ullmann 

Unten: großer Besucherandrang auf den 

Filmtagen 

Das genaue Programm der 51. Nordischen Filmtage Lübeck 

wird im Oktober 2009 bekanntgegeben. Sie finden es dann 

zum Beispiel im Internet unter www.luebeck.de/filmtage/ 

de/programm. 


Die Restaurant-Empfehlung 

Ars Vivendi im 

hohen Norden 

Das »San Marco« in Flensburg zelebriert beste italienische Küche. 

Wer schon einmal durch Italien gereist ist und bei dieser Gelegenheit 

ein wenig in den mediterranen Alltag eintauchen konnte, 

weiß um die besondere Wertschätzung, die unsere südeuropäischen 

Nachbarn dem Essen entgegenbringen. Über so manches 

kann der Italiener gelassen hinwegsehen, doch wenn es um die 

kulinarischen Freuden geht, ist mit ihm nicht zu spaßen. Frische 

Zutaten, die Kunst der eher sparsamen Zubereitung und ein vielfältiges 

Angebot zeichnen die enge Beziehung der Italiener zu 

ihren Culinaria aus. 

In Flensburg die Nummer Eins 

Zugegeben: Als das »San Marco« im November 1970 in Flensburg 

seine Türen öffnete, hatte die italienische Lebensart (ars vivendi) 

in Deutschland bereits Fuß gefasst – zumindest gastronomisch betrachtet. 

Dennoch gebührt dem charmanten Lokal in der Fußgängerzone 

der deutsch-dänischen Grenzstadt eine Sonderstellung, 

denn 18 Jahre nach der ersten Pizzeria deutschlandweit (1952 

in Würzburg) war es Inhaber Franz-Dieter Weiß, der das Wagnis 

einging, auch im hohen Norden italienische Gerichte zu servieren 

– und das nicht nur in Form von kreisrunden, bunt belegten 

»Teigtellern«. Als gewissermaßen erster Italiener am Platze hat er 

offensichtlich den Geschmack seiner Gäste getroffen, denn noch 

heute, 39 Jahre später, ist das »San Marco« ein beliebter Treffpunkt 

für Feinschmecker. 

Schon auf den ersten Blick lädt das Ristorante den Betrachter ein. 

Im Parterre eines alten Mietshauses gelegen, verbreitet es sowohl 

drinnen wie draußen viel südländisches Flair. »Natürlich sind bei 

gutem Wetter die Tische vor der Tür zuerst besetzt«, verrät Claudio, 

der zusammen mit zwei weiteren Köchen für das leibliche 

Wohl der Gäste sorgt. In diesem Moment ist es ein frischer Salat 

mit Streifen von der Putenbrust, der seine Aufmerksamkeit beansprucht. 

Mit Bedacht verteilt er ein wenig »Jus« auf dem bunt 

gefüllten Teller. 


Die Qual der Wahl 

Gut möglich, dass sich viele Besucher des »San Marco«, die ihre 

Wahl bereits getroffen haben, beim Studieren der Speisekarte 

noch einmal umentscheiden – aus dem einfachen Grund, weil die 

Auswahl selbst für Stammgäste immer noch eine Überraschung 

bereit hält. Allein schon die Antipasti sind eine Versuchung wert. 

Wer mag, kann sein Essen ausschließlich mit ihnen bestreiten: Das 

Angebot reicht von Caponata (süß-saures Auberginengemüse) 

über Gamberetti aglio e olio (Garnelen in Öl mit Knoblauch) bis zu 

einem Insalata frutti di mare (Meeresfrüchte-Salat), um nur einige 

wenige Beispiele zu nennen. 

Im Mittelpunkt stehen klassische Fleisch- und Fischgerichte, 

nach original italienischer Art zubereitet, köstliche Pastagerichte 

und selbstverständlich viele leckere Pizzen. »Insbesondere unser 

einmaliger Knusperteig hat es den Gästen angetan«, sagt Restaurantleiterin 

Kirsche, die sich den Servicebereich mit zwei Kollegen 

teilt. Aber das »San Marco« versteht sich eben nicht nur als Pizzeria, 

sondern möchte den Menschen die gesamte kulinarische 

Bandbreite Italiens näher bringen. 

»Wir spielen aber nicht nur vom Blatt«, sagt Inhaber Franz-Dieter 

Weiß und meint damit die Lust an der Improvisation, die sein Team 

auszeichnet. Immerhin kommen viele Gäste in sein Ristorante und 

äußern den Wunsch: »Koch uns doch mal was Schönes ...« Was

dann auch geschieht – ob es nun genau so auf der Speisekarte steht oder nicht! Dass hierzu auf Wunsch 

der passende Wein gereicht wird, versteht sich für ein Lokal dieser Klasse von selbst. 

Köstlichkeiten schon zur Mittagszeit 

Natürlich hat sich auch das »San Marco« im Verlauf der Jahre an die veränderten Essgewohnheiten seiner 

Kundschaft angepasst. Das betrifft weniger die Zubereitung der einzelnen Speisen – da bleibt das Team der 

südländischen Tradition treu – als vielmehr die Zeiten, zu denen gegessen wird. Hätte etwa ein Mittagstisch 

vor zwanzig oder dreißig Jahren noch Stirnrunzeln ausgelöst, ist er heute nicht mehr wegzudenken. Insbesondere 

der exponierte Standort in der Flensburger Innenstadt lockt an Werktagen immer wieder Mitarbeiter 

der hier ansässigen Unternehmen in das gemütliche Lokal. 

Darüber hinaus ist das »San Marco« auch bestens auf Feierlichkeiten im kleinen oder auch größeren Rahmen 

eingestellt. Räumlichkeiten für bis zu 60 Personen stehen für private oder geschäftliche Anlässe zur 

Verfügung. Und für alle, die lieber zu Hause bleiben möchten, ohne auf Köstlichkeiten aus Bella Italia verzichten 

zu wollen, gibt es noch den speziellen Catering-Service. Und auf Wunsch stellt das »San Marco« bei 

der Gelegenheit auch Geschirr und Personal bereit. 

GEWINNSPIEL 

Beantworten Sie die Gewinnspielfrage und gewinnen Sie mit etwas Glück 

1 von insgesamt 3 Gewinngutscheinen im Wert von jeweils 50 Euro. 

In welchem Jahr wurde das »San Marco« in Flensburg eröffnet? 

Schicken Sie die Lösung mit Name und Anschrift auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte an: 



Stichwort: „San Marco“ 

Moltkestraße 32 Einsendeschluss 

24837 Schleswig ist der 9.10.2009 

Teilnehmen kann jeder außer den Mitarbeitern der GEWOBA Nord, des Magazins und deren 

Familienangehörigen. Die Preise werden unter Ausschluss des Rechtsweges verlost, Sachgewinne 

können nicht in bar ausgezahlt werden. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Die Teilnehmer erklären sich mit der Veröffentlichung ihres Namens im Magazin einverstanden. 

Kontakt 

Ristorante San Marco 

Große Str. 28 

24937 Flensburg 

Telefon 04 61 / 2 25 35 

Öffnungszeiten: 

So – Do: 12 – 22 Uhr 

Fr + Sa: 12 – 22.30 Uhr 


Kinder Kram 

9 12 

16 

21 

27 

Lösung: 34 

Was passt nicht? 

1 2 

3 4 

Zahlenrätsel 

Kannst du die logische Zahlenreihe 

fortsetzen und die nächste Zahl in 

das leere Feld setzen? 

Kreise in jedem Kasten die Form ein, die nicht zu den anderen passt. 

21 

23 


7 

76 

B 

48 

Verrückte Schatten 

Die Schatten der Vögel wurden 

vertauscht. Trage neben jedes Bild 

den Buchstaben des passenenden 

Schatten ein. Du erhältst ein 

Lösungswort. 

104 

8 

Lösung: 1. Kuh | 2. 3D-Pfeil | 3. Propellermütze | 4. B 

E 

V 

L 

O 

G 

Lösungswort: VOGEL

Dieser Einkauf 

kost nix! 

Unter allen Einsendungen mit 

dem korrekten Lösungswort 

verlost die GEWOBA Nord 

25 x 1 Einkaufsgutschein im 

Wert von 30 €. 

Schreiben Sie einfach das 

gesuchte Lösungswort sowie 

Name und Anschrift (beides 

unbedingt notwendig) gut 

leserlich auf eine ausreichend 

frankierte Postkarte und 

schicken Sie sie an: 



Stichwort: „Rätsel“ 

Moltkestraße 32 

24837 Schleswig 

Einsendeschluss ist der 

9.10.2009 

Teilnehmen kann jeder außer den Mitarbeitern 

der GEWOBA Nord, des Magazins 

und deren Familienangehörigen. 

Die Preise werden unter Ausschluss des 

Rechtsweges verlost, Sachgewinne können 

nicht in bar ausgezahlt werden. Die 

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Die Teilnehmer erklären sich mit der Veröffentlichung 

ihres Namens im Magazin 

einverstanden. 

Lösungswort aus 

Blickwinkel Nr. 9: 

Speicherstadt 

Lösungswort: 

Unterhaltung 


Paul Young 

& Band 

Mark 

Medlock 

Baccara 

Tiffany 

8 to the Bar 

Simon & Garfunkel 

Revival Band 

Kiels längste Nacht 

Kartenreservierung und mehr unter www.sophienhof.de 

Vorverkauf ab Freitag 2.10.09, 17 Uhr 

(Keine Kartenzahlung möglich). Mit Midnight-Shopping 

Der Blickwinkel und der Sophienhof verlosen unter allen Einsendungen 

mit korrekter Lösung 3 x freien Eintritt für jeweils 2 Personen zu »Kiels 

längster Nacht«. 

Gewinnfrage: Welches Erfolgs-Duo sang in den sechziger Jahren den 

Hit »Mrs. Robinson«? 

Senden Sie die Lösung mit vollständigem Namen und Adresse an: 

24.10.2009 

GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL 

GEWOBA Nord Baugenossenschaft eG · Stichwort: „Kiels längste Nacht“ 

Moltkestraße 32 · 24837 Schleswig · Einsendeschluss ist der 9.10.2009 

Teilnehmen kann jeder außer den Mit arbeitern der GEWOBA Nord, des Magazins 

und deren Familienangehörigen. Die Preise werden unter Ausschluss des Rechtsweges 

verlost, Sachgewinne können nicht in bar ausgezahlt werden. Die Gewinner 

werden schriftlich benachrichtigt. Die Teilnehmer erklären sich mit der Veröffentlichung 

ihres Namens im Magazin einverstanden.

Zuflucht der Gläubigen - GEWOBA Nord

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?