033200/80 120 • Fax - Märkische LebensArt

Ausgabe Juni/Juli 08 www.maerkische-lebensart.de 

Märkische LebensArt 

Das Magazin für Scharmützelsee & Oder-Spree-Seenlandschaft 

Mensch & Gesellschaft • Wellness & Erholung • Fit & gesund • Leben & Genießen • Kultur & Geschichte • Geist & Seele • Rat & Hilfe • Wirtschaft & Handel 

Oper-Oder-Spree 2008 ― "Oper in der Scheune" Ragower Mühle Schernsdorf

2 Märkische LebensArt Juni/Juli 08 

Hallo Nachbarn, liebe Gäste, 

heute, wo ich diesen Gruß für Sie schreibe, ziehen 

endlich mal langersehnte Regenwolken über 

das Land. Ob sie genügend Wasser mitbringen, 

um die ausgedörrten Wälder, Felder und Gärten 

nach der langen Trockenzeit zu erquicken, wird 

sich zeigen. Oft genug sah es in den letzten Wochen 

bei uns fast so aus wie im Märchen von der 

Regentrude. Die Erde riss vor Trockenheit. Feuermann 

tanzte durch die Wälder und die Feuerwehrleute 

waren – oft genug wegen fahrlässigem 

Leichtsinn oder gar Schlimmerem - in Alarmbereitschaft 

oder im Einsatz. 

Wer jetzt in den wohlverdienten Urlaub gehen will, 

freut sich natürlich mehr über Sonnenschein als 

über Regentropfen. Doch auch das Wetter kann es 

nicht jedem recht machen. Trösten wir uns, denn 

auch nach Regentagen scheint irgendwann wieder 

die Sonne. 

Nutzen Sie die Urlaubszeit. Erholen Sie sich gut, 

entspannen Sie vom Alltag. Tun Sie Körper, Geist 

und Seele etwas Gutes. Schwimmen, Rad fahren, 

wandern, lesen, spielen – es gibt vieles, was Freude 

macht, aber was sonst oft vertagt wird. Mit Kindern 

und Enkeln etwas unternehmen, mit dem 

Partner sowieso. Ausflüge, Ausstellungen, Veranstaltungen 

im Grünen. Jetzt ist Zeit dafür. Sie müs- 

Titelseite: Ragower Mühle 

Foto: Wolfgang Hoffmann 

Impressum 

Herausgeber: Wolfgang Hoffmann 

Redaktion: Hannelore Hoffmann 

Verlag Märkische LebensArt 

Möllendorfer Straße 19 - Limsdorf 

15859 Storkow (Mark) 

Telefon: 033677-62062 

Fax: 033677-62064 

E-Mail: info@maerkische-lebensart.de 

www.maerkische-lebensart.de 

Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus 

Potsdam Telefon: 033200-80120 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, 

aber ohne Gewähr. 

Copyright für alle Beiträge beim 

Verlag Märkische LebensArt. Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Verlages. 

SCHÖNE FERIEN 

sen auch gar nicht weit reisen. Unsere Landschaft 

bietet so viel Schönes, man muss es nur entdecken. 

Und, wenn ich das sagen darf – Urlaub muss 

nicht heißen, das Denken zu lassen. Ein schönes 

Buch, Gespräche mit Freunden, Nachbarn, auch 

mit Fremden – dies bereichert und bringt Ihnen 

allemal mehr, als nur vorm Fernseher zu hocken. 

Der macht die Menschen einsam – und oft genug 

alles andere als klüger. 

Und - wenn Sie ein bisschen Zeit übrig haben, 

schreiben Sie uns einen Leserbrief. Sagen Sie, was 

Sie gern in unserem Magazin lesen wollen. Oder 

wollen Sie uns eine Geschichte erzählen? Wir sind 

für Ihre Ideen und Anregungen offen und freuen 

uns auf Ihre Post. 

Unser nächstes Magazin Märkische LebensArt 

erscheint Ende August. Lesen Sie uns weiterhin 

und bleiben Sie uns gewogen. 

Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Sommer 

mit schönen Erlebnissen und gute Erholung. 

Bis bald grüßt herzlich 

Ihre Hannelore Hoffmann 

Verlorene Wörter 

Die Region um Beeskow-Storkow gehört 

sprachlich zum niederdeutschen Dialektgebiet. 

Von den alten Wörtern dieses, auch 

märkisches Platt genannten Dialekts, ist 

leider viel verlorengegangen. Die Einflüsse 

des Sächsischen oder Berlinischen und erst 

recht das offizielle Hochdeutsch haben die 

Sprache verändert, ursprüngliche Dialekte 

vermischt oder verdrängt. Märkische LebensArt 

möchte einige dieser vergessenen 

Wörter wieder ausgraben und Sie ermutigen, 

selbstbewusst zu unseren märkischen 

Besonderheiten zu stehen. 

Information der Bürgerinitiative 

Wasser und Abwasser 

Kehrigk und Limsdorf: 

Lassen Sie sich nicht vom abgewiesenen 

Widerspruch irritieren. Noch ist nichts 

entschieden. 

Wegen der rechtlich noch ungeklärten 

Situation zum Ausgleich der Altschulden 

aus der bisherigen Misswirtschaft im 

Wasser- und Abwasserverband Alt Schadow 

und der unangemessenen Erhöhung 

der Wasser- und Abwasserpreise weit 

über ein sozial verträgliches Maß für die 

Zwangsmitglieder aus den betroffenen 

Orten suchen wir derzeit eine politische 

Lösung mit Hilfe von Abgeordneten und 

Mitgliedern der Landesregierung Brandenburg. 

Zu gegebener Zeit werden dazu Einwohnerversammlungen 

stattfinden, 

zu denen alle Betroffenen rechtzeitig 

eingeladen werden. 

Können Sie sich erinnern an: 

� bekaspern: etwas besprechen 

� Baschine (auch: Bascheine, Buschine, Buscheine): 

Blaubeere, auch Brombeere; 

Sorb.: bazyna – Holunderbeere 

� bedibbern, auch bedebbern: beschwatzen, zu 

überreden versuchen; 

auch: bedibbert, bedeppert, beteppert: 

ratlos, verdutzt, einfältig, dumm 

PS: Gerne nehmen wir „IHRE WÖRTER“ 

oder Aussprachevariationen entgegen, die 

Sie vielleicht aus der Kindheit oder von den 

Ahnen noch im Gedächtnis bewahrt haben. 

Ivo Janaček, Herzberger See, Öl auf Pappe, 1963

Juni/Juli 08 Märkische LebensArt 

IM FOKUS: DIE DEUTSCHEN UND IHRE VERGANGENHEIT 

Umgang mit Geschichte ist seit jeher eine komplizierte 

Angelegenheit. Vor allem, weil sie immer von den vermeintlichen 

Siegern in ihrem Sinne zurechtgeschrieben 

oder von alles besserwissenden Nachgeborenen 

be- oder korrekter: verurteilt wird. Es ist nie einfach, 

mit Untaten, Fehlern und Schwächen der Vorfahren 

umzugehen. Wir Deutschen müssen uns nun keinesfalls 

so verhalten, wie die USA, die Türkei, Frankreich 

oder Großbritannien. 

Dennoch kann es so wie bisher nicht weitergehen. Wollen 

wir diese Fragen wirklich den sogenannten Rechten 

überlassen, den alten und neuen Nazis? Warum gehen 

wir nicht offensiv mit der Vergangenheit unseres Heimatlandes 

um? Die angebliche Vergangenheitsbewältigung 

klingt in meinen Ohren jedenfalls eher wie Vergangenheitsvergewaltigung. 

Mal als generelle Abrechnung 

mit dem gesamten Volk, Strafe für alle folgenden Generationen 

bis ins 7. Glied. Oder Abrechnung mit Einzelnen, 

die nach Belieben oder Zufallsprinzip oder wie es 

politisch gerade gut passt, an den Pranger gestellt werden. 

Dafür finden sich stets willfährige Knechte. Zu allen 

Zeiten. Für viele scheint es immer 

wieder ein gefundenes Fressen, anderen 

Schlechtes nachreden zu können. 

Unter dem Deckmantel wissenschaftlicher 

Forschung lässt sich gut die 

autoritäre Position des Rechthabers 

besetzen. Ganz gleich, ob es um moralische 

Bewertung der Menschen mit 

DDR-Biographie geht, oder um unsere 

Vorfahren, die in die Kriege der 

jeweils Herrschenden hineingezwungen 

wurden. Wie würden jene Schläulinge 

in 50 Jahren „wissenschaftlich“ 

bewerten, dass Deutschland heutzutage 

schon wieder Krieg führt? 

Ein Literaturwissenschaftler behauptet jetzt, Erwin 

Strittmatter sei: „Ein Autor, der sich der Verantwortung 

seiner Erfahrungen nicht stellte, der seine Militärbiographie 

verschwieg.“ Hat er Strittmatter je richtig gelesen? 

Dessen zutiefst pazifistische Haltung bemerkt? 

Wer Strittmatter gelesen und verstanden hat, kann 

nachvollziehen, dass er die schrecklichen Erlebnisse, 

die er gar noch protokollieren musste, sehr wohl auf 

seine Weise verarbeitet hat. Ja, sicher hätte Strittmatter 

mehr über seine schlimmen Kriegserfahrungen schreiben 

können, über Scham und Schuld. So wie er offen davon 

sprach, dass er sich schuldig fühlte, mitverantwortlich 

für das, was da Furchtbares stattgefunden hatte. 

Doch machen wir uns nichts vor: Hätte er die Wahrheit 

geschrieben, wäre er zur Unperson erklärt worden. Keiner 

hätte seine Bücher gedruckt. Weder im Osten noch 

im Westen. Dies wäre ein großer Verlust, denn die literarische 

Qualität seiner Literatur und auch ihre Bedeutung 

als Chronik einer Epoche wird durch keine Weglassung 

gemindert. Aus unserer heutigen Sicht wäre es 

sicher gut und hilfreich, könnte man auch zu den Erlebnissen 

im schrecklichen Krieg seine Gedanken und 

Gefühle nachlesen. Vielleicht hätte er sie ja irgendwann 

im hohen Alter noch aufgeschrieben, doch die Lebens- 

zeit dafür war ihm nicht vergönnt. Es sei nicht vergessen, 

dass er schon alt und schwerkrank war, als er den 

dritten Teil seines Meisterwerks „Der Laden“ vollendete. 

Jetzt kann er nichts mehr dazu sagen. Doch, einem 

Menschen, ob er nun schuldig geworden ist oder nicht, 

Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, ist ein Zeichen von 

Menschlichkeit und Stärke. Wir müssen bedenken: Es 

war Krieg, als Strittmatter 1941 zur Ordnungspolizei einberufen 

wurde. (dazu gehörten Gendarmerie, Feuerwehr-, 

Schutz-, Landes- und Gesundheitspolizei.) Einer 

Einberufung hat ein Wehrpflichtiger bis heute zu folgen. 

Militär hat eigene Gesetze, erst recht in Kriegszeiten. Ja, 

natürlich hätte er sich verweigern und sich einsperren 

oder erschießen lassen können. Auch später, als sein Polizei-Bataillon 

von der SS übernommen wurde, hätte er 

den Heldentod sterben können. Wem hätte es genützt? 

Davon ganz abgesehen, ist er ja dann tatsächlich noch 

desertiert, weil er es einfach nicht mehr ertrug – selbst 

um die Gefahr standrechtlicher Erschießung. 

Größter Respekt ist Menschen zu zollen, die sich dem 

Bösen verweigern, selbst um den Preis ihres Todes. 

Doch wer maßt sich an, zu verurteilen, wenn ein 

Mensch in solcher Situation an seinem Leben hängt? 

Damals ging es wirklich ums Leben. Heute fügen sich 

viele aus Bequemlichkeit und anderen Gründen, ziehen 

sich zurück, wenn Zivilcourage gefragt ist oder Widerstand 

gegen Unrecht. 

Als die MOZ titelte: „Wieder diese deutsche Haltung“, 

dachte ich zuerst an Denunziation. Nach dem Text über 

die "Forschungen" lese ich den Ursprungsartikel aus einer 

großen Sonntagszeitung. Nichts anderes als ein perfides, 

demagogisches Pamphlet. Es enthält kaum Fakten, 

aber vermischt Andeutungen mit Halbwahrheiten, 

konstruiert falsche Zusammenhänge. Was sonst, außer 

eitler Selbstgerechtigkeit des Verfassers und Genugtuung, 

einen erfolgreichen Schriftsteller viele Jahre nach 

dessen Tod zu beschädigen, kann das Motiv dafür sein? 

Auch das Zitat des Aktenausgräbers ist bezeichnend: 

„Wieder diese deutsche Haltung, nicht alles zu offenbaren, 

was im Krieg wirklich geschah, ob im Osten oder 

im Westen.“ Vermutlich war er selbst „tief im Herzen 

schon immer ein tapferer Widerstandskämpfer“ – es hat 

nur keiner bemerkt. Einer, der das Glück hatte, das NS- 

Regime gerade mal noch im „Pimpf-Alter“ zu erleben, 

hält sich für moralisch sauber genug, jetzt zu fragen, warum 

Strittmatter sich nach dem Krieg als Pazifist „aus- 

3 

gegeben“ hätte? Wo hat dieser wackere Schreiber selbst 

gegen Unrecht gekämpft? Was hat er zu DDR-Zeiten 

riskiert? Wieso durfte er damals überhaupt nach Österreich 

reisen? Was tut er heute gegen deutsche Kriegsbeteiligung? 

In der Bibel steht zu lesen: „Wer da ohne 

Sünde ist, werfe den ersten Stein.“ 

Ist es für Nachgeborene, denen die Gnade der späten 

Geburt erspart hat, mitzuerleben, welches Trauma 

Krieg für Menschen bedeutet, nicht eine dreiste Anmaßung, 

solche Forderung aufzustellen: „Offenbaren, 

was wirklich geschah.“ Warum fragen sie nicht besser: 

Wo liegen die Ursachen des Krieges? Wer sind die 

Kriegstreiber? Wo sind sie heute? Wem nützt es, wenn 

einzelne Menschen sich hinstellen und verkünden: 

„Ich habe dies und jenes getan. Ich fühle mich schuldig. 

Ich schäme mich dafür.“ Ändert das etwas an dem 

Geschehenen? Es ist unleugbar: Jeder Mensch muss 

auf Dauer ganz allein mit seinem Gewissen leben, damit 

zurechtkommen, was er getan oder unterlassen 

hat. Und er muss auch mit den Folgen für seine Seele 

leben, ob man daran glaubt oder nicht. Das gilt immer 

und für alle. Heutzutage lässt sich Zivilcourage bequem 

einfordern. Doch was tut ein Mensch, wenn es ans eigene 

Leben geht? Wir Nachgeborenen sollten dankbar 

dafür sein, dass uns solche Situationen erspart blieben. 

Doch daraus erwächst uns die Pflicht, eigene Lehren 

aus der Geschichte zu ziehen, moralisch und menschlich. 

Dafür brauchen wir nicht mit dem Finger auf andere 

zeigen, vermeintlich schuldig gewordene zu verurteilen. 

Niemand hat das Recht, sich als moralische 

Instanz über andere aufzuspielen. Aber wir haben die 

Pflicht, genau hinzuschauen, wo heute etwas geändert 

werden muss. Jeden Gedanken an Gewalt zu verhindern. 

Schwächeren zu helfen. Gegen Unrecht, Ungerechtigkeit 

vorzugehen. Offen zu sein, für das Leid anderer. 

Und menschlich. Wenn ich jemanden verurteile, 

kann ich mich irren; wenn ich dem anderen vergebe, 

irre ich nie. 

Bevor die Abrechnung weitergeführt wird „Auge um 

Auge, Zahn um Zahn“ möchte ich an die heute Regierenden 

- alle Volksvertreter eingeschlossen -appellieren: 

Sorgt dafür, dass von unserem Lande nie mehr Krieg ausgeht. 

Dass es nichts mehr gibt, was Gewalt verherrlicht. 

Weder als Spiel noch als Film. Verbietet Waffenexporte. 

Schafft konsequent alle unsäglichen Nazi-Gesetze ab, 

die bis heute unser Miteinander beeinträchtigen. Sorgt 

für die Menschen, statt für Verbände wie beispielsweise 

beim Abwasserzwang, beim Kehrzwang - dem Schornsteinfegermonopol, 

dem Ladenschlussgesetz. Auch der 

Anwaltszwang für Rechtsberatung – damals gegen jüdische 

Anwälte gerichtet - allesamt Nazi-Gesetze. 

Sorgt dafür, dass unsere Kinder in überschaubaren 

Klassen vernünftig lernen können, was einen guten 

Menschen ausmacht. Dazu gehört mehr, als nur Wissen 

anzuhäufen. Bietet den Menschen sinnvolle Ziele 

und Aufgaben, eine Heimat. Dann findet braunes Gedankengut 

keine Grundlage. Damit kann Deutschland 

ein Zeichen setzen – für ein menschliches Miteinander 

und eine auf Dauer friedliche Zukunft. 

Ihre Hannelore Hoffmann


PIESKOWER GESCHICHTEN – VON LÖSCHEBRANDS UND UFA-STARS 

Dicht am Ufer des Scharmützelsees steht auf dem 

Pieskower Dorfanger ein kleines Backsteinkirchlein 

mit spitz in den Sommerhimmel ragendem 

Turm, umrahmt von einem gepflegten Friedhof 

mit mächtigen alten Bäumen. Wenn abends oder 

zu Gottesdiensten und Feierlichkeiten die Kircheglocke 

ertönt, kann man ihren Klang mit etwas 

Glück – falls es gerade still genug ist - vielleicht 

noch immer über den See klingen hören, wie es 

Fontane von seiner Osterfahrt 1881 berichtete. 

Fontane war seinerzeit nicht so recht zufrieden, 

weil er von der alten Löschebrand-Herrschaft in 

der kurz zuvor neuerbauten Kirche weder Gruft 

noch Grabstein vorfand. Vom Lehrer erfuhr er 

zwar, dass lange vor dessen 

Zeit mal Dorfleute in die 

Gruft hinabgestiegen waren, 

um Platz zu schaffen für 

den vorletzten Löschebrand. 

Die Legende hielt sich, dass 

sie dort neben den anderen 

Särgen einen kupfernen Sarkophag 

gefunden hätten mit 

einem „Kuckfenster“. Der 

drin habe „ganz bös ausgesehen 

und mit dem Kopf geschüttelt, 

als ob er’s nicht 

leiden wolle.“ Fontane hätte 

den mit dem Kuckfenster natürlich 

liebend gern gesehen, 

aber das Grabgewölbe war 

leider längst zugeschüttet. Wenigstens konnte er 

nach dem Rat des Dorfschulmeisters mittels seines 

Stockes den hohlen Klang der einstigen Gruft 

in der Nähe des Altars hören. So fand er zumindest 

seine Theorie bestätigt und reiste mit seinem Kutscher 

Moll unverdrossen weiter durchs Spreeland 

Richtung Groß Rietz. Zu seiner Überraschung begegnete 

er unterwegs den Löschebrands nochmals, 

als er mitten im Wald einen alten Mann traf. 

Der – ganz offenbar ehemaliger Pastor von Pieskow 

– von Fontanes Gesprächspartner „Emeritus“ 

genannt - erzählte ihm die Geschichte von 

der Pieskower Glocke und der alten Prophezeiung 

“solange die klingt, solange dauert der Löschenbrandten 

Glück.“ Sieben Menschenalter habe sie 

ihren Klang über den See schallen lassen, bis sie 

beim Pfingst-Einläuten 1793 plötzlich schepperte. 

Und bald darauf sei es tatsächlich vorbei gewesen 

mit dem Glück der Herren vom Scharmützelsee. 

Der allerletzte Löschebrand der Saarow-Pieskowschen 

Linie, Carl Wilhelm Erdmann von Löschebrand, 

fand seine letzte Ruhestätte übrigens 1860 

vor der Kirche in Reichenwalde, wo noch heute 

ein steinernes Kreuz an ihn erinnert. 

So, wie der berühmte märkische Wanderer 

sich dereinst von den Menschen Geschichten 

erzählen ließ und für die Nachgeborenen aufschrieb, 

kann man das auch heute noch tun. Es 

mangelt weder an Geschichtenerzählern noch 

an interessanten Begebenheiten aus den unterschiedlichsten 

Zeiten. Höchstens an Lust, Zeit 

und Muße dafür. Kommt man beispielweise mit 

Frauen des Pieskower Kirchenkreises ins Gespräch, 

ließe sich bald ein ganzes Buch schreiben. 

Es fängt an mit den Löschebrands und geht 

weiter durch die Zeiten bis heute. Dass sich der 

Ortsname Pieskow aus dem Slawischen herleitet 

und „sandiger Ort“ bedeutet. Oder, dass Pieskow 

rund 100 Jahre älter ist als Saarow und ein richtiges 

Dorf war mit Kirche, Gasthof, Schule und 

Feuerwehr. Dass sich die Gemarkung Pieskow 

einstmals vom Theresienhof bis zum Wierich- 

Graben in der Nähe der Ulmenstraße erstreckte. 

Fachleute streiten, 

ob die erste 

urkundliche 

Erwähnung 

Pieskows tatsächlich 

1496 

erfolgte. Doch 

kommt es bei 

solchen Zeiträumen 

wirklich 

auf ein Jahr an? 

Wann die erste 

Fachwerkkirche errichtet wurde, ist auch nicht 

überliefert, wohl aber, dass 1867 auf deren Fundamenten 

die jetzige Kirche erbaut wurde, die 

Fontane etwas geringschätzig „Neubau“ nannte. 

Nun, heute ist sie längst kein Neubau mehr, aber 

innen und außen wieder liebevoll restauriert und 

mit einem neuen Dach versehen. Wie zu erfahren 

war, ist dies uneigennützigen fleißigen Helfern 

und hilfreichen Spenden von 

Einwohnern und Besuchern zu 

danken. Den wunderschönen hölzernen 

barocken Altaraufsatz schuf 

übrigens 1661 Daniel Schultz aus 

Kolberg in Pommern. Das Kruzifix 

wurde später eingefügt. Der Corpus 

Christi stammt vermutlich sogar 

schon aus gotischer Zeit. 

Gleich hinter der Kirche befindet sich genüber 

des dörflichen Kriegerdenkmals das Grab der 

einst berühmten Schauspielerin Käthe Dorsch, 

die in der Künstlerkolonie Meckerndorf ein Haus 

besaß. Auf der gleichen Begräbnisstätte fanden 

auch der Stummfilmstar Harry Liedtke - ihr geschiedener 

Mann, zu dem sie dennoch immer 

ein sehr gutes Verhältnis bewahrte - und seine 

zweite Frau ihre letzte Ruhe. Die beiden waren 

1945 beim Einmarsch der Roten Armee unter 

tragischen Umständen ums Leben gekommen. 

Im Laufe der 1920er und 1930er Jahre hatten sich 

in Meckerndorf zahlreiche Berühmtheiten niedergelassen. 

Neben dem Komponisten und Dirigenten 

Wilhelm Furtwängler ließ sich hier auch 

der international berühmte Regisseur Ernst Lubitsch 

in der Nachbarschaft einen Sommersitz 

bauen. Er soll aber nie wirklich dagewesen sein. 

Die Pieskower berichten, er sei mit seinem Automobil 

steckengeblieben, weil der Weg so schlecht 

war und hätte das neue Haus umgehend weiterverkauft. 

Erzählt wird übrigens, dass die Künstlerkolonie 

den Namen „Meckerndorf“ bekommen 

hätte, weil die Künstler so oft über die Arbeit der 

Handwerker „tatterten“, was, übersetzt aus dem 

Pieskower Dialekt, eben nichts anderes bedeutet 

als „meckern“. 

Bei aller Freude über ihr gepflegtes Dorf 

und das wieder instandgesetzte Kirchlein 

sind die Pieskower sehr traurig darüber, 

was an einigen anderen Plätzen im 

Ort mit der historischen Bausubstanz passiert. 

Das ehemalige Schloss am Schwarzen 

Weg ist in einem erbarmungswürdigen 

Zustand und verfällt. Im Theresienhof wurde 

für die neue Ferienhaussiedlung neben 

weiteren alten Bauten sogar ein uraltes 

Feldsteinhaus abgerissen. Und empört 

erzählen sie, dass „Klein Sanssouci“ jetzt 

vom neuen Besitzer von einer hohen Mauer 

umgeben wurde. Nicht zuletzt sind die 

Pieskower Lokalpatrioten verärgert, dass 

der seit 1923 geläufige Doppelname Bad 

Saarow-Pieskow vor wenigen Jahren einfach aufgegeben 

wurde. 

Den engagierten Bürgern von Pieskow - aber 

nicht nur ihnen - bleibt einerseits zu wünschen, 

dass sich manches der gegenwärtigen Ärgernisse 

vielleicht noch klären lässt, bevor wertvolle architektonische 

Geschichtszeugnisse unwiederbringlich 

zerstört werden. Andererseits möge ihnen ihr 

ausgeprägter Bürgersinn, die Liebe zu ihrem 

Dorf und finanzielle Hilfen uneigennütziger 

Spender auch künftig erhalten bleiben, sich 

selbst und anderen zur Freude. 

Hannelore Hoffmann 

Märkische LebensArt dankt Gudrun Radzimanowski, 

Christel Kuhlendahl und Ursula Struck herzlich für die 

interessanten Informationen zur Pieskower Geschichte. 

Fotos:Wolfgang Hoffmann


Espresso – heiße, bittersüße Sünde – ist für Genießer 

der krönende Abschluss eines guten Essen, 

nicht nur beim Lieblingsitaliener. Geruch, 

Geschmack und Präsentation des Espressos sind 

Ausdruck des südländischen Lebensgefühls, das 

auch in unseren Breiten immer mehr Freunde gewinnt. 

Damit der Espresso perfekt gelingt, haben Kaffee- 

Kenner aus aller Welt vier entscheidende Qualitätsbedingungen 

für den Caffè-Genuss herausgearbeitet 

- die „vier M’s“. Sie heißen: Mischung, 

Mahlgrad, Maschine und Mensch. Am Anfang 

steht die Mischung, also die Komposition der 

Bohnen verschiedener geografischer Herkunft zu 

einem möglichst ausgewogenen, harmonischen 

Geschmack. Einen vorzüglichen Espresso kennzeichnen 

ein gut austariertes Verhältnis von Bitterkeit 

und Säure, aber auch ein volles körperreiches 

Mundgefühl und ein reiches, vielfältiges Aroma im 

Duft. Grundlage hierfür sind immer Kaffeebohnen 

der Sorte „Arabica“. Weiterhin entscheidet 

die Röstung über den Geschmack. 

Bei der Röstung 

von Espressobohnen 

spricht man von einer 

„dunklen Röstung“. Der 

Mahlgrad beeinflusst, wie 

lange das Kaffeepulver 

mit Wasser in Berührung 

kommt. Für die Espresso-Maschine 

werden die 

Bohnen so gemahlen, dass 

ein Gemisch aus gröberen 

Körnchen und feinem 

Staub entsteht. Auf diese 

Weise kann das Wasser rasch genug durch das Pulver 

strömen und trotzdem werden noch genügend 

Aromen freigesetzt. Als Letztes hängt es natürlich 

vom Menschen ab, wie kunstvoll es ihm gelingt, 

den Caffè in die Tasse zu zaubern. Die „Barista“, 

die Experten an der Espressomaschine, besitzen 

unter Gastronomen einen hohen Stellenwert. Was 

die Sommeliers für den Wein, sind die Bariste für 

den Espresso. Die handwerkliche Zubereitung 

eines perfekten Espressogetränks ist eine von den 

meisten Espressotrinkern unterschätzte Kunst. 

Schauen Sie doch mal rein, in die Kaffeerösterei 

Bad Saarow. Hier verwöhnt Sie die SCAE Barista 

Katja Straube gern. 

Espresso - auch zu Hause genießen 

Sie haben eine eigene Espressomaschine zu 

Hause, ein frisches Paket Kaffee geöffnet und 

Lust auf den originalen Espressogeschmack? 

Dann kann es ja losgehen: Die Wassertemperatur 

sollte 92°C – 95°C betragen. Da sie diese an Ihrer 

Maschine meistens nicht einstellen können, haben 

Sie wahrscheinlich keinen Einfluss darauf. Bei kleinen 

Maschinen besteht oft das Problem, dass die 

Wassertemperatur Anfangs über der optimalen 

Temperatur und nach der zweiten Hälfte darunter 

ESPRESSO – BITTERSÜSSER GENUSS 

liegt, weil diese Maschinen einen zu kleinen Wasserboiler 

haben. Das „Geheimnis“ eines guten Espresso 

ist der Druck. Espresso bedeutet übersetzt 

Der Kaffee muss heiß wie die 

Hölle, schwwwarz wie der Teufel, rein wie 

ein Engel und süß wie die Liebe sein. 

(Charles Maurice de Talleyrand, 1754 - 1838) 

nämlich nichts anderes als „unter Druck“ oder „der 

Schnelle“. Der Druck auf das Kaffeepulver sollte 

mindestens neun bar betragen. Auch darauf haben 

Sie wahrscheinlich keinen Einfluss. Viele Hersteller 

geben den Pumpendruck an, was nicht bedeutet, 

dass der Wasserdruck auf dem Kaffeepulver annähernd 

so hoch ist. 

Zur Erfüllung der ersten 

beiden Faktoren hilft also 

nur die Wahl einer guten 

Espressomaschine. 

Die Extraktionszeit können 

Sie selbst beeinflussen. 

Bei einer professionellen 

Maschine sollte 

sie 25 – 30 Sekunden 

und bei einer Haushaltsmaschine 

bei 20 – 25 Sekunden 

liegen. Wie lange 

die Extraktionszeit 

ist, hängt vom Mahlgrad 

des Pulvers ab, der Menge 

(6g – 7g pro Tasse) 

und wie fest es in den 

Siebträger gepresst wurde. Je feiner es gemahlen 

ist, desto länger ist die Durchlaufzeit. Da der ideale 

Mahlgrad nicht bei allen Maschinen gleich ist, 

müssen Sie etwas experimentieren. 

Um einen aromatischen Espresso aus der Siebträgermaschine 

zu erhalten, ist es außerdem wichtig, 

das Kaffeemehl gleichmäßig im Sieb zu verteilen 

und gut anzupressen. Wasser sucht sich immer den 

einfachsten Weg. Ist zu wenig Kaffee im Brühsieb, 

kann es ihn aufspülen. Ist der Kaffee ungleichmäßig 

verteilt, kommen manche Bereiche des Kaffeekuchens 

überhaupt nicht mit Wasser in Kontakt. 

Zuguterletzt kommt es auf die Sorte des Kaffees an. 

Auch ein „billiger“ Espresso kann auf einer professionellen 

Maschine gut schmecken – wird er mit 

einem Vollautomaten oder einer kleinen Haushaltsmaschine 

gebrüht, schmeckt er möglicherweise 

miserabel. Die richtige Bedienung der Siebträgermaschine 

ist eine komplizierte Angelegenheit. Vollautomaten 

mahlen und brauen Espresso auf Knopfdruck. 

Geschmacklich reichen Sie nicht an einen 

gut zubereiteten Espresso aus der Siebträgermaschine 

heran. 

Probieren Sie aus welche Kaffeesorte für Ihren Maschinentyp 

geeignet ist und geben Sie beim Kauf 

eines neuen Paketes ruhig einmal einen Euro mehr 

RösterKaffee 

Kaffeerösterei Heike Straube 

Seestraße 2 A in Bad Saarow 

(gegenüber der Sparkasse) 

Montag bis Sonntag 10 bis 19 Uhr. 

5 

aus. In der Kaffeerösterei Bad Saarow haben Sie 

dazu Gelegenheit – hier werden Sie gut beraten. 

Crema – Die Krone des Espresso 

Einen perfekt zubereiteten Espresso erkennt man 

an der Crema. Die feine Schaumschicht oben auf 

dem Caffè ist gut 3 mm dick, zimtbraun und etwas 

marmoriert. Verantwortlich für die Crema sind die 

Kaffee-Öle, die durch den Wasserdruck aus dem 

Kaffeepulver gelöst werden. Diese typische Haube 

auf dem Espresso, die das Aroma einschließt, 

ist nur mit einer Espressomaschine, die mit hohem 

Druck arbeitet, zu erzeugen. 

Das Aussehen der Crema dient gleichzeitig der 

Fehleranalyse: Ist die Crema zu hell und zu dünn 

oder fehlt sie ganz, war der Druck zu niedrig, die 

Kaffeemenge nicht ausreichend oder die Durch- 

laufzeit aufgrund zu grober Mahlung zu kurz. 

Schmeckt Sie scharf und bitter, wurde zu viel Kaffeepulver 

benutzt oder das Wasser brauchte zu lange 

für den Durchfluss, weil der Mahlgrad zu fein 

eingestellt war. 

Espressotassen haben möglichst dicke Wände, 

damit sie die Wärme besser halten. Ein gelungener 

Espresso wird in vorgewärmte Tassen gefüllt. Sie 

können – wenn vorhanden – die beheizte Tassenabstellfläche 

Ihrer Espressomaschine nutzen, die 

Tassen mit heißem Wasser vorwärmen oder einige 

Minuten in einen auf 50°C vorgeheizten Backofen 

stellen. 

Die nächsten Termine für Kaffeeverkostung: 

21. August und 11. September 2008 von 

19-21 Uhr. 13,00€ p.P. - Reservierung unter 

0160 - 97 06 49 28 erbeten. 

Für Firmenkunden vereinbaren wir separate 

Termine unter gleicher Rufnummer.


WURZELN ENTDECKEN ― HEIMATGESCHICHTE 

H LEBENDIG MACHEN 

Heimatgefühl ist ein Wort, das nicht alle Zeitgenossen 

mögen. Manche dünken sich modern, geben sich als 

Europäer, gar Weltbürger und verleugnen ihre Wurzeln. 

Doch, ganz gleich, wo ein Mensch geboren ist, 

lebt, arbeitet - die Orte seines Lebens gehören zu seiner 

Persönlichkeit, ob er es sich eingesteht oder nicht, 

ebenso wie die Menschen seiner Umgebung. Heimat, 

Identität, Geschichte – all das macht einen Menschen 

aus. Das Heute ist morgen bereits Vergangenheit, Geschichte, 

und bleibt dennoch Teil unseres Lebens. Das 

Heute lässt sich auch nicht verstehen, ohne das Wissen 

um das Gestern und Vorgestern. Viel näher ist doch jedem 

das, was um ihn herum passiert. Die kleinen Geschichten 

sind es, in denen sich letztlich die große Geschichte 

spiegelt. Sie werden von den Menschen über 

Generationen weitergetragen und lassen die Nachfahren 

irgendwann verstehen, warum es so ist wie es ist. 

Rund ein Dutzend Jahre sind vergangen, seit in Storkow 

für ein ABM-Projekt zur Heimatgeschichte fachliche 

Berater gesucht wurden. Das war 1996 – und 

stellte sich später heraus als die Geburtsstunde des 

Historischen Beirats der Stadt. Der damalige Amtsdirektor 

Karl-Heinz Alert fragte Dr. Jürgen Pfeiler, ob 

er Lust hätte, dies zu übernehmen. Der zögerte nicht. 

Schließlich hatte der Geschichtsbegeisterte auch Geschichte 

studiert. Und nach fast 30 Jahren im Dienst 

der Geschichte, zuerst als Lehrer, später als Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Zentralinstitut für Geschichte 

an der Akademie der Wissenschaften der 

DDR, war die Beschäftigung mit der Historie zu seinem 

Lebenselexier geworden. Nicht erst, als er von 

1990 - 1994 das Kreisarchiv Beeskow leitete, fand er 

besonderes Interesse an der Regionalgeschichte, speziell 

natürlich an der Storkows. Sein früherer enger Kontakt 

Solarstromanlagenintelligenter 

lässt sich Strom nicht erzeugen! 

Sonnenenergie macht unabhängig. 

Das Klima verändert sich 

dramatisch. Die heutigen 

Energievorräte werden immer 

knapper, teurer und für die Umwelt 

problematischer. 

85 % der Deutschen sehen die 

Sonnenenergie als künftige Quelle 

der Energieerzeugung. Und Sie? 

Einmal investiert liefert die Anlage 

über Jahrzente Ihren Strom. 

In unserem Land gibt es bisher über 

eine Million Solaranlagen. 

Die Besitzer haben erkannt, mit einer 

Solarstromanlage lässt sich nicht nur 

Energie sparen sondern auch Geld 

verdienen. 

Solarstromanlagen arbeiten 

wirtschaftlich. 

Die Sonne schickt uns keine 

Rechnung. Neben dem guten Gefühl, 

ökologisch zu handeln, sind 

Solarstromanlagen aufgrund der hohen 

Einspeisevergütung attraktiv. Die 

Investitionskosten variieren je nach 

Anlagengröße bei ungefähr 4500,- bis 

5500,- Euro je Kilowatt installierter 

Leistung. Finanzierungen sind ohne 

zum Storkower Heimatforscher Paul Holz hatte auch dazu 

beigetragen. Übrigens erinnert er sich gern an die interessante 

Tätigkeit im Kreisarchiv. Das lag zuvor verwaist 

und er empfand es als eine schöne Aufgabe dort arbeiten 

zu dürfen. Auch wenn das ihm angetragene Ehrenamt in 

Storkow anfangs noch nicht „Historischer Beirat“ hieß, so 

war für Jürgen Pfeiler 

klar: „Im Rentenalter 

wirst Du eine 

Aufgabe brauchen.“ 

Also, was konnte es 

da Besseres geben, 

als etwas Sinnvolles Dr. Pfeiler (m.) im Gespräch mit E. Oehring und A. Heising 

für die Stadt- und Heimatgeschichte 

zu tun. Recht bald fand Jürgen Pfeiler weitere 

Mitstreiter in Erich Oehring, Günter und Klaus Maiwald, 

Gerd Tschechne und Siegfried Wölfling, jeder von 

Ihnen ein Kenner der Ortsgeschichte. Aber dabei sollte es 

nicht bleiben, denn der Stamm der Geschichtsinteressierten 

erweiterte sich rasch. Mittlerweile ist der Historische 

Beirat als ehrenamtliches Beratungsorgan der Stadt 

längst eine Institution. Viermal jährlich tagt das Gremium 

um anstehende Aufgaben zu diskutieren, sich über neueste 

historische Erkenntnisse zu verständigen und Projekte 

zu koordinieren. Dabei herrscht kein Zwang, kann doch 

jedes Mitglied seine Schwerpunktthemen frei wählen. Zur 

Zeit gehören 20 Geschichtsfeunde aus Storkow und seinen 

Gemeinden zum Historischen Beirat. Um nicht nur 

fürs Kämmerlein zu forschen wurde die erfolgreiche Beitragsreihe 

„Historische Hefte“ konzipiert und fand bereits 

zahlreiche dankbare Leser. 

Auch der rege Erfahrungs- und Wissensaustausch wird 

gepflegt, gab es mittlerweile doch schon sechs öffentliche 

Lokalgeschichtliche Kolloquien zur Geschichte Storkows 

Probleme möglich. Anlagen ab einer 

Größe von ca. zwei Kilowatt 

installierter Leistung arbeiten 

wirtschaftlich. Eine Anlage mit einer 

Leistung von 5 KWp (ca. 34 m²) 

erzeugt jedes Jahr für über 2200,- 

EUR Strom. 

20 Jahre Verdienstgarantie durch 

Vater Staat! 

Solarstromanlagen, auch 

Photovoltaikanlagen genannt, erhalten 

für den erzeugten Solarstrom eine 

Mindestvergütung. Diese Vergütung ist 

gesetzlich festgelegt. Jede Anlage 

erhält diese Vergütung für mindestens 

20 Kalenderjahre. Anlagen die 2008 

ans Netz gehen, erhalten 46,75 Cent je 

erzeugte KWh.Das ist fast dreimal 

soviel wie Sie für Ihren Strom 

bezahlen. 

Dadurch lässt sich eine 

Solarstromanlage über den 

Förderzeitraum von 20 Jahren durch 

die Einspeisevergütung nicht nur 

finanzieren, sie erwirtschaftet auch 

gute Gewinne. 

Und nach 20 Jahren günstiger, 

eigener Strom! 

Nach den geförderten 20 Jahren 

erzeugt die Anlage weiterhin Ihren 

Strom. Sie sind unabhängig von 

zukünftigen Preissteigerungen, die mit 

Sicherheit in 20 Jahren in vielen 

Haushaltskassen zu ungeahnten 

Problemen führen werden. 

Info: bei nur 5 Prozent Preissteigerung 

liegt der Preis für eine Kilowattstunde 

(KWh) in 20 Jahren bei über 53 Cent. 

Die Preissteigerung der letzten Jahre 

lag bei weit über 10%. 

und seiner Ortsteile. Besonderen Zuspruchs erfreuen sich 

die historischen Wanderungen in und um Storkow, wie die 

letzte in Kehrigk mit über 80 Teilnehmern zeigte. Ein schöner 

Lohn für die aufopferungsreiche, zeitintensive Arbeit 

der Mitglieder des Historischen Beirats. 

Wer mit Dr. Jürgen Pfeiler ins Gespräch kommt, landet auf 

kürzestem Wege bei der Geschichte, denn er ist überzeugt: 

„Geschichte hat nicht nur Unterhaltungswert, sondern soll 

zum Nachdenken anregen.“ Das schließt jedoch nicht aus, 

dass Geschichte auch Spaß machen kann. Wenn man so 

begeistert ist, lässt sich das ohnehin nicht vermeiden. 

Das bisher größte und langfristigste Projekt des Historischen 

Beirates ist anlässlich der 800-Jahr-Feier Storkows 

ein historisches Lesebuch mit 30 Beiträgen. Auf etwa 

300 Seiten wird es Einblicke in die Geschichte einer märkischen 

Kleinstadt geben. 

Die Stadt Storkow kann sich glücklich schätzen, solch 

engagierte Bürger wie Dr. Jürgen Pfeiler und seine Mitstreiter 

in ihren Mauern zu haben. Sie empfinden es als 

Ehrenamt, die Ortsgeschichte zu erforschen und alle interessierten 

Menschen teilhaben zu lassen. 

Nun, wo das Stadtjubiläum schon fast vor der Tür steht, 

das Buchprojekt bald abgeschlossen ist, denkt Jürgen Pfeiler 

nicht etwa daran, sich auszuruhen. Unermüdlich wie er 

ist, fragte er sich selbst: „Was kommt nach der 800-Jahr- 

Feier?“ Und er ist darauf vorbereitet, neue eigene Ideen zu 

verwirklichen. Er fährt durchs Land, stöbert in Archiven 

und sammelt, was er finden kann. Im Kreisarchiv hat er die 

alten Zeitungen inzwischen schon zweimal gelesen. Ein 

neues Projekt ist bereits in Vorbereitung: eine Geschichte 

in Daten für unsere Region. 3000 Karteikarten im Pfeilerschen 

Arbeitszimmer wollen zu einem Buch aufbereitet 

werden. Wir dürfen gespannt sein. 

Wolfgang Hoffmann 

Vertrauen und Qualität sind 

entscheidend! 

Es ist entscheidend auf beste Qualität 

bei der Montage und den verwendeten 

Materialien vertrauen zu können. Die 

Firma Pötzsch Elektroanlagen GmbH 

hat über 170 Anlagen in der 

Umgebung gebaut und ist nicht 

umsonst der Sonnenhandwerker. 

Viele Referenzanlagen, auch in Ihrer 

Umgebung, können von Ihnen 

besichtigt werden. 

Unsere Anlagen haben 10 Jahre 

Garantie und 25 Jahre 

Leistungsgarantie. Für maximalen Halt 

auf dem Dach verbauen wir Module 

und Tragesysteme aus 

pulverbeschichtetem Aluminium und 

massive Halterungen aus Edelstahl. 

Werden auch Sie Kraftwerksbesitzer! 

Ihre Kinder, Enkel und Ihr Geldbeutel 

werden es Ihnen danken. 

René Pötzsch 

Informieren Sie sich 

unverbindlich. Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf oder Ihre Email: 

Pötzsch Elektroanlagen GmbH 

Ehrenfried-Jopp-Straße 16 

15517 Fürstenwalde, 

Tel: 03361 36 50 90 

Email:info@sonnenhandwerker.de


Können Sie sich vorstellen, dass in Storkow 

dereinst per königlicher Order ein Weinberg 

angelegt werden musste? Das ist kein Märchen, 

sondern Friedrich II., besser bekannt 

als „Friedrich der Große“ wollte ja in Brandenburg 

etwas bewegen. Er befahl 1748 tatsächlich 

nicht nur Kartoffelanbau und Seidenraupenzucht, 

sondern auch den Weinanbau. Und 

weil Untertanen ja gehorsam sind, standen 

im Jahre 1769 tatsächlich Weinreben auf der 

„Großen Düne“.Doch das waren nicht die ersten 

märkischen Trauben, 

denn die Archive erwähnen 

schon zum Jahre 

1493 einen Winzer, 1518 

einen Weinberg. 1590 soll 

er 14 Morgen umfasst haben. 

1692 sind zwei Weinmeister 

auf dem „Kietz“ 

genannt. Der Weinberg gehörte neben Schäferei, 

Abdeckerei und Scharfrichterei als Vorwerk 

zum Amt Storkow. Nachzulesen ist, dass 

1780 der städtische Unterförster Portwich aus 

Wolfswinkel um Überlassung des Weinberges 

in Erbpacht für 25 Taler jährlich bittet. Doch 

bereits sechs Jahre später bat 

er um Erlass der Pacht, da er 

mehrere Jahre hindurch weder 

Obst noch Wein gewonnen 

habe. Nachdem er aufgab, 

musste sein Nachfolger 

Amtsrat Bütow nur noch 17 

Taler Jahrespacht zahlen. 1798 

nennt ein Inventarverzeichnis ein Wohnhaus 

aus Lehmfachwerk, 35 Fuß lang (ca. 11 m)und 

22,5 Fuß breit (7 m). Es bestand aus Flur, Küche, 

Stube und 2 Kammern. Dicht am Wohnhaus 

befand sich ein sogenanntes „Pressgelass“ 

mit der Presse aus Eichenholz.Zu den 

Weinbergsgebäuden schrieb Werner Schultze 

1897: „Das Areal des Weinberges betrug 26 

Morgen und 30 Quadratruten. Der größte 

Teil davon ist jetzt aufgeforstet. Die Grundmauerreste 

der genannten Gebäude sind auf 

der Höhe des Berges noch heute zu finden...“. 

Laut Schultze standen 1897 noch einige „dürftige 

Weinreben“. 

In einer Katasterkarte von 1866 ist Flur 6 der ehemalige 

Weinberg, hier „Enclave. Der Weinberg 

zu Kietz“ bezeichnet. Er war einst der größere 

Teil der Wanderdüne und hatte eine stattliche 

Höhe von 70,50 Meter. 1907 wurde genau an dieser 

Stelle das Storkower Kalksandsteinwerk errichtet. 

Mit Kalk aus Rüdersdorf und dem feinen 

Sand der einmaligen Storkower Binnendüne, 

wurden feste Kalksandsteine hauptsächlich für 

Berlin gepresst. Auch viele Storkower Gebäude 

sind aus den hier hergestellten Kalksandsteinen 

errichtet. Nach und nach verschwand der vordere 

Teil der „Waltersberge“, hinter denen sich 

DER „ALTE WEINBERG“ VON STORKOW/ MARK 

übrigens im Mittelalter die dunklen „Schinderfichten“ 

und die „Schinderhütten“ mit der Abdeckerei 

befanden. Ob es hier am Weinberg einen 

Durchgang für den „Schinderweg“ gab, 

oder dieser schon am „Mühlenberg“, am Anfang 

der Sanddüne, abbog, ist bisher ungeklärt. Karl- 

Heinz Pukall weiß noch von seinem Schwiegervater, 

Reinhold Müller, dass dieser „im Winter 

mit seinem Schlitten vom Waltersberg hinunter 

bis über die Reichenwalder Straße fuhr“. 

Der um 1910 erbaute Gasthof „Bismarckhöhe“ 

gegenüber dem Kalksandsteinwerk 

war bei den Storkowern 

und Besuchern 

der Stadt bald beliebt. Die 

Fuhrwerke machten hier 

halt und man konnte die 

Pferde wenige Meter weiter 

zur „Pferdetränke“ am Dolgensee 

(Langer See) führen. Mit zunehmender 

Motorisierung gab es am „Alten Weinberg“ sogar 

eine der rund 25 Tankstellen von Storkow; 

faktisch war dies jedoch nur ein Fass Benzin. 

Wenn einmal ein Auto vorbeikam, winkten und 

riefen die Gastwirtskinder lautstark, um den Automobilisten 

auf diesen Service 

aufmerksam zu machen. 

1944 wurde die Produktion im 

Kalksandsteinwerk eingestellt. 

Einige Gebäude waren zerstört 

und wurden nach dem Krieg abgerissen. 

Das Gasthaus blieb unbeschädigt, 

doch vom großen 

Weinberg war praktisch nichts mehr übrig. Von 

1907 bis 1944 wurde nach grober Schätzung etwa 

300.000 qm feiner Sand abgebaut und daraus mindestens 

180 Millionen Kalksandsteine gefertigt. 

Eigentlich haben die Storkower hier tatsächlich 

einen Berg „versetzt“. Ob die Arbeiter aus der 

Fabrik beim Blick aus dem Biergarten darüber 

nachdachten? Wichtiger war für sie vermutlich, 

dass sie Arbeit hatten. Und deren Ergebnisse in 

Form von Kalksandsteinen waren sogar noch 

überall zu sehen – von Storkow bis Berlin. 

Aus der „Bismarckhöhe“ wurde nach dem Krieg die 

Gaststätte „Alter Weinberg“. Als 1958 gegenüber die 

Produktionsgenossenschaft (PGH) „Motor“ mit der 

Reparatur von Kraftfahrzeugen begann, war das gut 

fürs Geschäft vom „Alten Weinberg“. Bei kleineren 

Reparaturen warteten die Kunden oft in der Gaststätte. 

Mitarbeiter der PGH gingen mal eine Bockwurst 

essen oder blieben ab und zu nach Feierabend hier 

bei „Pastor Knaake“ hängen. Das war der Spitzname 

der Gaststätte, denn einer der Vorkriegswirte war 

zwar kein Pastor, sprach jedoch so und hatte drei 

Töchter, die er bei den jüngeren männlichen Gästen 

„unter die Haube bringen“ wollte. 

Karl-Heinz Pukall erinnert sich, dass oft Teile 

der Jahresendprämie der PGH nach Auszahlung 

gleich gegenüber „verfeiert“ wurde. „Hier traf 

7 

sich das Reservistenkollektiv und hier haben wir 

uns alle aus dem Wohngebiet getroffen, meist sogar 

mit Ehefrauen. Früher kostete das Glas Bier 

ja auch nur 40 Pfennige! Wir spielten oft Pfennig- 

Skat. Am Sonntag waren wir auf dem Hundeplatz 

bis um 10.00 Uhr, dann war natürlich Frühschoppen 

und draußen am Pferdebalken waren meist 

10 bis 15 Hunde angebunden“. Oft kam auch ein 

echtes Pferd dazu: Herbert Lenski aus der Schützenstraße 

-„Rittmeister“ genannt - war Kfz-Elektriker 

und trug immer Reiterhosen mit Stiefeln. Gelegentlich 

soll er mit seinem Pferd zum Gaudi der 

anderen bis in die Gaststätte geritten sein. „Früher 

war hier nur ein Fuhrwerksweg mit Anbindebalken 

am Gasthof“, erzählt Pukall weiter. „Wenn 

mein Schwiegervater, mit seinem Schimmel vorbeikam, 

hat „Lotte“ stets automatisch am „Weinberg“ 

angehalten. Irgendeiner kam immer heraus 

und hat „Lotte“ ein Bier gebracht, auf das sich das 

Pferd offensichtlich schon gefreut hatte und dann 

gleich aus dem Glas schlabberte.“ 

Der „Alte Weinberg“ war für seine Gastlichkeit sehr 

bekannt und beliebt, „auch wenn man oft vor Zigarettenrauch 

nicht sehen konnte, ob noch andere 

da waren“, erinnert sich der Maurer Hans-Jürgen 

Gennrich aus Selchow. 

Der Storkower Knut Röllke war von 1963 bis 

1993 der Chef in der PGH bzw. im KIB. Er erinnert 

sich noch, an Hilde, eine der Töchter 

von „Pastor“ Knaake. Deren Tochter Christiane 

Müller führte das Gasthaus bis in die 90er 

Jahre. Für die Storkower Knut Röllke und Karl – 

Heinz Pukall, war „Pastor Knaake“ jedenfalls ein 

Stück Leben und Heimat. 

1999 kauften die Storkower Peter und Heidi 

Wiatrowski den „Alten Weinberg“ und retteten 

das Anwesen vor dem völligen Verfall. Mit fachlichem 

Wissen und viel Geschmack erweckten 

sie das alte Gasthaus wieder zum Leben. 

Seit März 2008 sind nun Andreas und Sylvia 

Neidhardt Inhaber der Gaststätte. Sie wollen mit 

gepflegter Gastlichkeit die lange Tradition des 

alten Gasthauses fortsetzen und freuen sich auf 

viele Gäste im „Alten Weinberg“ - einem Ort mit 

Geschichte und Geschichten. Andreas Heising 

Fotos: Archiv Andreas Heising/Wolfgang Hoffmann 

Gaststätte "Alter Weinberg" 

Andreas und Sylvia Neidhardt, 

Reichenwalder Straße 64, Storkow (Mark) 

Telefon: 033678-62706


IVO JANAČEK – KUNST K HÄLT DIE 

ERI R NNERUNG LEBENDIG 

Bilder über Bilder in den unterschiedlichsten Formaten 

und Techniken füllen den Raum. Dazu ungezählte 

Mappen mit der Grafiksammlung. Ein frischer 

Feldblumenstrauß. Aber es bleibt eine Leere. 

Das Atelier im Herzberger Bauernhaus ist verwaist. 

Dennoch entsteht das Gefühl, der Maler müsste 

gleich wieder zur Tür hereinkommen, um weiterzuarbeiten. 

Doch dies war ihm nicht vergönnt. 

Zum 75. Geburtstag werden Künstler im allgemeinen 

mit Werkausstellungen 

und lobenden 

Festreden 

geehrt. Das ist eine 

schöne Tradition, 

die an ihr Schaffen 

erinnert und Anstöße 

vermittelt, sich 

wiederkehrend mit 

ihrem Werk zu befassen. 

Die Erinnerung 

ist besonders 

wichtig, wenn dieser 

Mensch nicht 

mehr lebt. Der 

Herzberger Ivo 

Janaček sprach einmal 

davon, dass es 

ihm gar nicht vordergründig 

um Ausstellungen gehe. Für ihn war 

seine künstlerische Arbeit sein Weg, sich mit dem 

auseinanderzusetzen, was ihn bewegte. Janačeks 

Bilder zeigen eine künstlerische Handschrift, wie 

sie unterschiedlicher nicht sein kann. Auf der einen 

Seite: zarte Farbigkeit, impressionistisch anmutende 

Stimmungen, malerische Landschaften. 

Im extremen Gegensatz dazu: Auf ein Minimum 

reduzierte Linien, scharfes Schwarz-Weiß. Expressive 

Mahnbilder und klare, plakative Allegorien. 

Dauernde Balance zwischen Plus und Minus, Yin 

und Yang, Männlichem und Weiblichem, Leben 

und Tod. Mal dominieren Linien die Farben, mal 

lösen sich die Linien unter der zarten Farbigkeit 

beinahe auf. 

Linien und Farben. Graphik und Malerei. Schönes 

und Erschütterndes. In seinen Bildern und 

grafischen Arbeiten erzählte Janaček von sich und 

der Welt. Der überaus sensible Mensch und bekennende 

Moralist Ivo Janaček wollte mit seinen Mitteln 

und Möglichkeiten die Menschen wachrütteln. 

Mittels seiner auf ein Minimum reduzierten Linolschnitte 

und seiner expressiven Mahnbilder. Kunst 

als Zeit- und Gesellschaftskritik. Kunst als Aufforderung 

zum Denken, sogar auch zum Zwang dazu. 

Sein Grundthema, das Leiden der Menschen, ließ 

ihn nicht los. In seiner Serie „World Trade Center“ 

verarbeitete er sein Entsetzen, seine Empörung 

über das Unfassbare. Er mahnte bewusst. 

Doch wer hörte ihn? Er ließ sich nicht entmutigen. 

Auf einem Tryptichon ruft seine Kassandra mit 

schreckgeweiteten Augen die taube Masse der verdummten 

Spaßgesellschaft. Sein „Seiltänzer“ balanciert 

im Clownskostüm über dem Abgrund. Wartet 

das Publikum darauf, dass es sich an seinem Absturz 

ergötzen kann? Oder auf den großen Knall, 

wenn eine der Bomben mit bereits zündelnder Lunte 

an den Enden seiner Balancierstange explodiert? 

Immer wieder drastisch sind die Parabeln auf die 

ignorante neoliberale Spaßgesellschaft. „Unter den 

Blinden ist der Einäugige König“, nannte er eine 

ausdrucksstarke Darstellung der heutigen, belie- 

big austauschbaren 

Politiker. Bis heute 

aktuell auch die Blätter 

„Auf den Hund 

gekommen-Die PI- 

SA-Studie“, „AnPassungsBüro“ 

oder 

„Der Krieg der alten 

Männer“. Und wohl 

nicht nur ein Schelm 

entdeckt beim Betrachten 

des Gemäldes 

„Unter den 

Blinden ist der Einäugige König“ seltsame Ähnlichkeiten 

mit gegenwärtigen Politikern. Janaček dankt 

die Leidenschaft für sozialkritische Themen auch 

engen Kontakten zu Reiner Kunze, den er 1975 in 

Bitterfeld kennenlernte. Begeistert von dessen Lyrik, 

deren klarer gedanklicher Präzision, begann er 

nach einer adäquaten bildlichen Ausdrucksform zu 

suchen. Er fand sie im Linolschnitt mit seinen klaren 

Linien, der Beschränkung auf das Wesentliche, 

ganz wie in den Gedichten Kunzes. Faszinierend 

gelungen sind diese Illustrationen. Wiederum ganz 

anders sind seine zartfarbigen stillen Landschaftsaquarelle. 

Diese Art der Malerei war für ihn Erholung 

und Ablenkung zugleich. 

Engel waren ein neues Thema seiner letzten Lebensjahre. 

Ob es schon die heimtückische Krankheit 

war, die ihn dazu brachte, sich damit zu befassen? Er 

sprach oft davon, Stacheliges, Verletzendes festhalten 

zu wollen und damit seine Sorgen und Beklemmungen 

„wegzumalen“. Möglicherweise haben ihm 

„seine Engel“ das Schwere ein wenig leichter gemacht. 

Eine Vielfalt, die vom frohen, vom musizierenden 

über den wütenden bis zum wehrhaften Engel 

reicht. Lebensnah und zeitgemäß begleitet vom 

„Reformengel“, vom „Reformierten 

Engel“ und gekrönt 

vom „Angelus reformandus“, 

wie Janaček den „Stellvertreter 

für die Generation der 

Engel, die reformiert werden 

soll“, augenzwinkernd nannte. 

Ivo Janaček, der am 14. 

Mai 2006 nach langer Krankheit 

starb, fand auf dem Herzberger Dorffriedhof im 

Oder-Spree-Land seine letzte Ruhestätte. Am 15. Juli 

dieses Jahres wäre er 75 Jahre alt geworden. 

Er wollte seinen Anteil leisten, die Welt zu verbessern. 

Das hat er getan. Er hat sich eingemischt und 

zum Nachdenken aufgefordert. Er freute sich am 

Schönen und litt dennoch an dieser Welt. Seine 

Kunst wird auch künftig davon Zeugnis ablegen, 

dass er einfach tat, was jeder Mensch könnte: Im 

Kleinen damit anfangen, die Welt ein wenig zu verbessern. 

Das ist und bleibt ihm zu danken. Es wird 

fehlen, dass er nun nichts mehr hinzufügen kann. 

Hannelore Hoffmann


EIN BAYER AUF BURG BEESKOW 

RALPH HAMMERTHALER IST NEUER BURGSCHREIBER 

Traditionsgemäß am 11. Juni wurde als nunmehr 

16. Burgschreiber ein vielseitiger und weltgewandter 

junger Mann aus dem liebenswerten 

oberbayrischen Wasserburg am Inn vorgestellt. 

Er lebt mittlerweile zwar schon geraume Zeit in 

Berlin, doch der klangvolle Dialekt seiner Heimat 

ist unüberhörbar. Der promovierte Doktor der Soziologie 

hat seiner vielversprechenden Wissenschaftlerkarriere 

Adieu gesagt, weil er sich als Soziologe 

zu sehr dem wissenschaftlichen Vokabular 

ausgeliefert fühlte. Und, wie er selbst sagt, verlief 

seine Biographie auch danach nicht geradlinig. 

Dass sie ab und zu mal schlingert, scheint ein 

durchaus positives Zeichen von Vorwärtsbewegung. 

Und was er – nur wenig über 40 – bisher aufzuweisen 

hat, ist beachtlich. Die Jury hat eine gute 

Wahl getroffen. Es steht zu vermuten, dass die Gäste 

der kommenden Burgschreiberlesungen auf 

ein interessantes Programm mit vielfältigen Texten 

- obendrein gekonnt, lebendig und amüsant 

dargeboten – hoffen dürfen. Er hat offensichtlich 

nicht nur ein bemerkenswertes Gespür für seine 

Muttersprache, sondern scheint ebensoviel Freude 

daran zu haben, mit der Sprache zu spielen, 

passende Wörter zu suchen, um genau das zu sagen, 

was er meint. Es ist eine Freude zu erleben, 

wie er sich absolut sicher durch die Sprache bewegt, 

sich all ihrer Mittel bedient, seine Gedanken 

in Worte zu fassen. Er schreibt klar und wohltuend 

einfach, oft perfekt lakonisch, was nach seiner 

wissenschaftlichen Ausbildung gewiss ein Umdenken 

und vermutlich auch viel Übung forderte. 

Das Schöne ist, dass er mittels seiner Sätze Dinge 

gezielt auf den Punkt bringt. Doch zuvor lockt er 

seine Leser auch mit Freude auf falsche Fährten, 

um Ihnen dann eine überraschende Wendung zu 

präsentieren. Während des Lesens gerät man so 

nie in langatmige Phasen, auch sprachlich gequirlter 

Müll und verwirrende Dialoge unterlaufen ihm 

nicht. Das ist wohltuend im heutigen Literaturbetrieb, 

in dem es nur allzu oft um Massenauflagen 

und schnelles Geld geht. 

Wenn er erzählt, dass ihn Gabriel Garcia Márquez 

„Leben, um davon zu erzählen“ so stark beeindruckt 

hat, scheint es nicht verwunderlich, dass 

er dafür seine gewiss gut entlohnte Journalistenkarriere 

aufgab. Es offenbart schon mancherlei 

über den moralischen Anspruch eines Menschen, 

wenn er sagt, er wollte nicht zu den „Instant-Meinungsmachern“ 

gehören. Unter permanentem 

Zeitdruck zu schreiben, wenig Platz für nachvollziehbare 

Erklärungen zu haben, war deshalb auf 

Dauer seine Sache nicht. Auch nicht, immer nur 

über das Leben der Anderen zu schreiben. Wer 

seine Bücher liest, kann das nachvollziehen. 

Der Burgschreiber Ralph Hammerthaler (rechts) im Gespräch 

mit Buchhändlerin Hildegard Zweigart und Tilmann Schladebach 

Foto: Wolfgang Hoffmann 

Ein wichtiger Aspekt für ihn ist seine Überzeugung, 

dass nur Literatur wirklich aussagekräftig und genau 

über das Leben berichten kann. Dass gute Literatur 

die Langsamkeit braucht, gilt vielen seiner 

Generation als altmodisch. Doch darüber, was 

wirklich einmal bleibt, wird die Zeit entscheiden. 

„Wir sollten uns hüten, zu schnell zu Meinungen 

kommen zu wollen.“ Ein selten gewordener Ansatz. 

Er ist jedoch entscheidende Voraussetzung, 

die Widersprüchlichkeiten des Lebens zu zeigen, 

wirklich einen Blick auf die Gesellschaft zu werfen. 

Ebenso, dadurch Verwerfungen sichtbar und 

bewusst zu machen. Dass Ralph Hammerthaler 

dafür oft und gern mit Worten Ironie versprüht, 

Unzulängliches oder menschliche Schwächen gekonnt 

aufspießt, lässt sich mit Vergnügen lesen. 

Schön dabei ist, dass seine Texte dennoch weder 

verletzend noch belehrend daherkommen. 

Ein kurzer Blick auf seine Bibliographie lässt überrascht 

aufmerken, wie vielseitig der neue Burgschreiber 

ist. Neben literarischen Reportagen, 

Kurzgeschichten, zahlreiche Essays und bisher 

SEHEN • ERKENNEN • UMSETZEN 

Hans Gieselmann 

Druck- und Medienhaus 

9 

zwei Romanen kann er auf mehrere Opernlibretti 

verweisen. Das ist nun nicht gerade etwas, was 

man so nebenher schreiben kann. Zumal nicht bei 

den bisherigen Themen. Jedes für sich eine Herausforderung. 

Und viele mögliche Fragen: Wie 

er sich mit dem Bösen in der Bestmannoper über 

die Nazivergangenheit auseinandersetzt. Warum 

es ihm Freude macht, Oper sozusagen gegen den 

Strich zu bürsten, und das typische Opernpublikum 

mal zu provozieren. Oder, was er sich von seiner 

Farce auf die Welt der Spaßgesellschaft „Die 

Schnappräuber“ erhofft. Daraus könnten sich gewiss 

interessante Diskurse mit Besuchern auf der 

Burg ergeben. 

Auf die vermutlich oft gestellte Frage, was er von 

seinem Burgschreiber-Dasein erwartet, lächelt 

er erst einmal. Spricht von der Lust, herauszufinden, 

wie der Blick auf die Folterkammer im Burggewölbe 

Literatur stimuliert. Ruhe für seinen geplanten 

dritten Roman nennt er als Hauptwunsch, 

Abstand vom sonstigen Alltag. Er wünscht sich 

ebenso, mit vielen Menschen in der Region ins 

Gespräch zu kommen, weil er den Gedankenaustausch 

braucht, wissen will, was die Leute denken. 

Neugier als Triebkraft, Schreibantrieb. Über sein 

neues Romanprojekt will er noch nichts verraten. 

Nur soviel, dass er vom Niedergang einer Honoratioren-Familie 

in einer Kleinstadt erzählen wird. 

Nun, vielleicht kommt Ralph Hammerthaler ja auf 

der Burg beim Dichten gut vorwärts. Dann gibt 

es möglicherweise früher als gedacht schon erste 

Entwürfe vorzulesen. Märkische LebensArt 

wünscht dem Burgschreiber produktive Inspiration 

- Sie, liebe Lesergemeinde, werden wir darüber 

stets auf dem laufenden halten. 


Am 17. Juli liest um 

19 Uhr der Burgschreiber 

aus seinem 

Roman „Aber 

das ist ein anderes 

Kapitel“ auf Burg 

Beeskow. Freuen 

Sie sich darauf. 

Tel.: 033200/80 120 • Fax: 033200/80 128 

ISDN-Datentransfer: (Leonardo) 033200/82 404 • (Fritz) 033200/82 406 

14558 Nuthetal/OT Bergholz-Rehbrücke · Arthur-Scheunert-Allee 2


� BÜCHER �� BÜCHER �� BÜCHER �� BÜCHER �� BÜCHER � 

Ein spannendes Spiel um Liebe, 

Macht, Tod 

Schloss Sanssouci, Friedrich der Große, ein Puppenspieler 

mit seinen Puppen und natürlich eine 

schöne Frau spielen 

eine Rolle in 

diesem fesselnden 

Roman. Warum 

man 1783 

dem Bauchredner 

Julius Klingenthal 

in Berlin 

seine gesamte 

Barschaft beschlagnahmt, 

wer ihm zu seinem 

Recht verhilft 

und was es 

mit den ominösen gelben Handschuhen auf sich 

hat, erzählt Wolf Serno ebenso wie die Geschichte 

um einen Wünschelrutengänger und eine 

große Liebe. Wer bisher schon eines von Sernos 

erfolgreichen Büchern wie „Der Wanderchirurg“ 

oder „Der Puppenkönig“ gelesen hat, wird sich 

auf dieses neue aufregende Abenteuer freuen. 

Wolf Serno: Das Spiel des Puppenkönigs. 

Roman. 488 Seiten.19,95 €. Droemer. 

ISBN 978-3-426-19748-6. 

OPER ODER-SPREE PROGRAMM 2008 

Die sommerliche Opernaufführung im spätgotischen 

Kreuzgang des Klosters Neuzelle, im mittelalterlichen 

Burghof in Beeskow, in der ländlichen Kunstscheune 

an der Ragower Mühle sowie auf der Oderinsel Ziegenwerder 

in Frankfurt (Oder) gehören seit vielen Jahren zu 

den Höhepunkten des Brandenburger Kulturjahres. Das 

internationale Musiktheaterfestival Oper Oder Spree hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, junge Künstlerinnen und 

Künstler aus Deutschland und den osteuropäischen Ländern 

in ihrer Ausbildung zu fördern und ihnen Möglichkeiten 

zur Begegnung sowie zu praktischen Bühnenerfahrungen 

zu geben. 

Florian Leopold Gassmann: Die junge Gräfin 

Macht Liebe glücklich? Nur die Liebe allein sicherlich nicht, 

wer wollte dem schon widersprechen. Das denkt sich auch 

die junge Gräfin in Gassmanns erstaunlich aktuellem Opernwerk, 

das auf ein gesellschaftssatirisches Libretto von Goldoni 

zurückgeht. Ein Mann von Stand mit reichlich Vermögen 

sollte es schon sein. Bis die Gräfin auf den jungen Kaufmannssohn 

Lindoro trifft. Gemeinsam mit seinem Vater 

überzeugt er sie auf listige Weise, dass auch eine bürgerliche 

„Es blühen immer Blumen für die, 

die sie sehen wollen.“ 

Vom Maler Henri Matisse stammt das Motto des 

Buches „Der Duft der Farben“, das seine Leser 

durch die Seiten begleitet. Preethi Nair erzählt die 

Geschichte einer in London lebenden Inderin. Die 

junge Rechtsanwältin ignorierte bisher ihre Träume, 

war stets gehorsame Tochter ihrer traditionellen 

indischen Familie. 

Nach einer großen 

Enttäuschung ist sie 

dabei herauszufinden, 

was sie wirklich selbst 

will. Das ganze - dies 

sei verraten - ist eine 

wundervolle Lektüre, 

nicht nur für den 

Urlaub. Amüsant und 

unterhaltsam erzählt 

die Geschichte von Nina und ihren zwei Lebenswelten. 

Nicht nur die Auswirklungen des Dufts 

der Farben sind mitzuerleben, sondern auch die 

Leidenschaft und die Begeisterung, die das Malen 

bei Nina auslöst. Sie lässt eintauchen in die oft exotisch 

anmutenden Traditionen und die Kultur der 

Auswandererfamilie, um dann plötzlich ebenso 

atemlos wie die Ich-Erzählerin auf abenteuerliche 

Abwege als angebliche Kunstagentin zu führen. 

Der angeblich menschenscheue Maler Foruki – 

Bestattung in Frauenhänden 

Jederzeit können Sie einen Beratungstermin mit Eleonore Riedel-Stark vereinbaren. 

Verbindung durchaus lukrativ sein kann. Musikalisch ist Florian 

Leopold Gassmann (1729 –1774) als einer der Wegbereiter 

der Wiener Klassik anzusehen. Nach einer musikalischen 

Ausbildung in seiner böhmischen Heimat ließ sich der junge 

Musiker in Italien nieder und feierte in Venedig seine ersten 

Erfolge. Nach Wien kehrte der zu Lebzeiten ausgesprochen 

populäre und vielgespielte Gassmann 1764 zurück, zu 

seinen Schülern zählte u a. der junge Salieri. 1767 lernte er 

den jungen Mozart kennen, der ihn hoch verehrte. (Eintritt: 

16/13 € ) 

Regie: Thilo Große, Ausstattung: Frauke Bischinger, Musikalische 

Leitung: Aurélien Bello, Orchester der Oper in 

Russe (Bulgarien) 

Kreuzhof Kloster Neuzelle 

Premiere 24. Juli, 20 Uhr, 

weitere Aufführungen am 25., 26., 30., 31. Juli, 1. 

bis 3. August 2007 jeweils 20 Uhr 

St. Marienkirche Beeskow 

Premiere 27. Juli 20 Uhr 

Insel Ziegenwerder Frankfurt (Oder) 

8. und 9. August, jeweils 20 Uhr 

niemand anderes als Nina selbst, treibt sie in ungeahnte 

und unwahrscheinliche Situationen. Wie 

diese Geschichte sich plötzlich verselbständigt 

und dennoch gut ausgeht, sollten Sie unbedingt 

lesen. Es macht einfach Freude. 

Preethi Nair: Der Duft der Farben. Knaur. 8,95 €. 

ISBN 978-3-426-63668-8. 

Aufregende Ferien in Schottland 

Wer wünscht sich nicht mal solch abenteuerliche 

Reise. Schottland. Ohne Eltern. Ein 

altes Schloss. Ein echter Lord, ein Butler, 

ein Rolls-Royce. Dunkle Berge. Großonkel 

Magnus. Es fehlt 

nur ein Schlossgespenst. 

Doch das 

taucht natürlich 

schon in der ersten 

Nacht in dem alten 

Gemäuer auf. Langsam 

ist Eva etwas 

überfordert. Doch 

es wäre ja gelacht, 

wenn sich der uralte 

Fluch nicht auflösen ließe. Ein paar nette 

Jungs tauchen auch noch auf, aber über 

das Ende wird hier nichts verraten. 

Angela Waidmann: Fluch über Abercombie 

Castle. rororo. rotfuchs. 6.95 € 

Tag & Nacht-Ruf 033631-64 86 41 

Riedel Bestattungen finden Sie in Bad Saarow, Bahnhofsplatz 6. 

Festlicher Liederabend 

26. Juli, 20 Uhr Konzertsaal Burg Beeskow 

Im Balkensaal der mittelalterlichen Burg Beeskow gestalten 

die Teilnehmer des Internationalen Opernkurses 

von OperOderSpree einen festlichen Liederabend. An 

diesem Liederabend wird das Beeskower Publikum seinen 

Lieblingsinterpreten küren. (Eintritt 14/12€) 

Festliche Operngala 

9. August 20.00 Uhr Burghof Burg Beeskow mit 

Preisverleihung 

10. August 20.00 Uhr Kloster Neuzelle 

Im festlichen Rahmen auf dem Burghof der Burg Beeskow 

und im spätgotischen Kreuzhof des Klosters Neuzelle, 

unter freiem Himmel und mit großem Orchester 

können die Sängerinnen und Sänger des Internationalen 

Opernkurses zeigen, was in ihnen steckt. Beliebte Arien 

von Mozart bis Strauß, von Puccini bis Verdi lassen 

die Sommernacht zu einem rauschenden Opernfest werden. 

(Eintritt 16/13 €) 

Kartentelefon: 01805-01 23 00


RAGOWER MÜHLE 

TECHNISCHES DENKMAL MIT BESONDERER GASTLICHKEIT 

Wie im Bilderbuch liegt die Ragower Mühle eingebettet zwischen 

den baumbestandenen Hängen des Naturparks Schlaubetal. Durch 

die Wiesen schlängelt sich das kleine Flüsschen. Vom angestauten 

Mühlenteich fließt das Wasser über das Wehr und setzt das historische 

Getriebe in Gang, 

ohne das sich kein Mahlwerk 

drehen kann. Schon 

im 12. Jahrhundert errichteten 

Brüder des Johanniterordens 

zu Friedland 

die Wassermühle am 

Ufer der Schlaube, um ihr 

Getreide zu mahlen. Der Name „Ragower Mühle“ 

kommt übrigens daher, dass die Mühle von den 

Klosterbrüdern ins Eigentum des Ritterguts Ragow 

überging. Er führt so manchen in die Irre, weil 

die Mühle nicht im 10 km entfernten Ort Ragow 

zu finden ist, sondern zu Schernsdorf gehört. Johann 

Heinrich Schur betrieb die im 18. Jahrhundert 

um eine Sägemühle und Ölmühle erweiterte Mühle als Lehen des 

Gutes. 1741 konnte er sie kaufen und sie blieb im Familienbesitz, bis 

Wirtschaftskrise und Inflation 1927 zum Verkauf an die Berliner Familie 

Schenk zwangen. Im Zuge der Bodenreform wurde das zugehörige 

Land 1946 aufgeteilt. Die Mühle blieb bis 1968 

noch in Betrieb, wurde dann leider auf staatlichen Beschluss 

stillgelegt und dem Verfall preisgegeben. Erst 

1987 wurde die Wohnung restauriert und es zog wieder 

Leben in das alte Gemäuer ein. Ingrid und Baldur 

Börner, zunächst Mieter, konnten nach langwierigen 

Verhandlungen die Mühle von der Treuhand erwerben. Zielstrebig 

verfolgen sie seither leidenschaftlich ihren großen Wunsch, die letzte 

im Schlaubetal noch vorhandene Wassermühle weiterzuführen. 

So können in diesem funktionstüchtigen technischen Denkmal auch 

künftige Generationen miterleben, wie originale alte Mühlentechnik 

arbeitet. Seit 2000 bietet die Ragower Mühle als Gasthof freundliche 

Gastlichkeit im idyllischen Umfeld der Schlaube, bodenständige regionale 

Küche, bei der natürlich die einheimischen Fische Zander, 

OPER IN DER SCHEUNE 

31. Juli und 1. bis 3. August, jeweils 20 Uhr Kunstscheune Ragower Mühle 

Eine alte Scheune bei der Ragower Mühle im Schlaubetal ist mit wenigen Handgriffen zur Kunstscheune geworden. 

Die ländliche Umgebung ist der richtige Ort für eine heiter inszenierte Operncollage mit bekannten und weniger 

bekannten Arien, Duetten und Ensembles aus der Opernliteratur. Hier können die Teilnehmer des Opernkurses ihr 

sängerisches, musikalisches und szenisch-intepretatorisches Können unter Beweis stellen. (Eintritt 14/12 € ) 

11 

Forellen und Wels eine besondere Spezialität des Hauses sind. Und wer 

keinen Fisch mag hat die Wahl zwischen mancherlei anderem: beispielsweise 

einem guten Schnitzel, Bauernfrühstück oder Kartoffeln mit Quark 

und Leinöl. Das Leinöl ist zwar auch frisch, kommt jedoch nicht mehr aus 

der eigenen Mühle. Längst ist die Mühle nicht mehr nur ein Geheimtipp, 

sondern ein bekanntes Ausflugsziel. 

Es kehren Wanderer und Radler ein, 

Autofahrer finden einen geräumigen schattigen 

Parkplatz. Hier ist viel Raum für Familienfeste 

aller Art. „Hochzeit in der Mühle“ ist 

schon etwas ganz Besonderes. Die Trauung wird am Mahlgang 

vollzogen und feiern können Gesellschaften im gemütlich-rustikalen 

Ambiente. 

Technisches Denkmal und gastliche Stätte aus solch altem Gemäuer 

zu schaffen ist und bleibt eine Herausforderung. Doch 

Börners bleiben zuversichtlich. 

„Wir haben manchmal ein paar Falten 

in der Stirn, aber es macht auch 

Freude. Und es nützt der Region, 

erhöht ihren besonderen Wert und zieht 

viele Gäste an.“ Baldur Börner schätzt das 

Miteinander im Schlaubetal besonders: 

„Hier gibt es keinen Verdrängungswettbewerb. 

Wir empfehlen uns auch gegenseitig. 

Jeder hat seine Schwerpunkte und davon können alle partizipieren.“ Die 

Gäste danken solch eine weitsichtige Haltung, von der Gastronomen andernorts 

noch lernen können. 

Etwa 200 Meter von der Mühle entfernt liegt ganz idyllisch zwischen 

Schlaube und Teufelslauch die alte Feldscheune. In diesem Jahr wird sie 

als „Kunstscheune“ erstmals Gastspielort für „Oper in der Scheune“ sein. 

Vier Aufführungen warten auf etwa 250 bis 300 Opernfreunde. 


Anreisen kann man am günstigsten über Mixdorf. Sogar mit der 

Bahn der ODEG oder mit dem Auto, ob nun von weither über die Autobahn 

A 12 Abfahrt Müllrose, oder über die B 87. 

Ragower Mühle – Ingrid und Baldur Börner. Telefon: 033655 - 721


INTENSIVPFLEGE I MIT 

I HERZ UND FAC F HKOMPETENZ 

Es ist immer ein Schock, wenn Unfall oder schwere Krankheit das Leben 

eines Menschen von einem Augenblick zum anderen gravierend verändert. 

Oft geht es zunächst erst einmal nur um das Überleben. Ist der Patient 

im Krankenhaus oder in der Rehabilitation auf dem Wege der Besserung, 

ist es bald sein Herzenswunsch, nach Hause zurückzukehren. 

Spätestens jetzt heißt es sowohl für den Patienten, wenn er dazu noch in 

der Lage ist, als auch für die Angehörigen, sich mit einer unabänderlichen 

Situation auseinanderzusetzen und herauszufinden, welche Hilfsmöglichkeiten 

es gibt. Jeder Mensch braucht dann seine individuelle Lösung. Je 

nachdem, wie eingeschränkt seine Körperfunktionen sind, muss er unterstützt 

und überwacht werden. 

Doch nicht nur die 

akkurate Überwachung 

der Lebensfunktionen 

durch medizintechnische 

Apparate bei notwendiger 

Beatmung und anderer 

intensivmedizinischer 

Betreuung sind entscheidend 

für die Lebensqualität. 

Ebenso wichtig 

für das Wohlbefinden ist 

ein Gefühl des Geborgen- 

und Behütetseins, 

denn nur Vertrauen in die 

Pflegenden schafft psychische 

Stabilität. 

Die behandelnden Ärzte 

können je nach Krankheitsbild 

einschätzen und 

empfehlen, welche medizinische 

Versorgung für den Patienten optimal ist. Doch die 

Wahl eines kompetenten und zuverlässigen Pflegedienstes 

ist den Angehörigen überlassen. Daher sollten sie sich Zeit 

nehmen, die Betreuungsangebote vergleichen, sich vom 

Pflegedienst zu ihren Fragen und Problemen beraten lassen. 

Auch das Kennenlernen des Patienten gehört dazu. Es 

ist durchaus ratsam, bei solch einer wichtigen Frage auf seine 

Gefühle, sein inneres Gespür zu hören, wenn es um die 

Betreuung eines geliebten Menschen geht. 

Gewiss in guten Händen sind Pflegebedürftige bei 

„Pflege mit Herz“. Schwester Anke Reincke empfindet 

es als eine pflegerisch und menschlich elementare Aufgabe, 

schwerkranke und hilfsbedürftige Patienten beim Übergang 

von der Intensivstation in die vertraute häusliche Umgebung 

zu begleiten sowie weiterhin stets zuverlässig dafür zu sorgen, 

dass alles zu ihrem Wohl getan wird und sie medizinisch sicher versorgt 

werden. Die Rückkehr eines Schwerstpflegebedürftigen nach Hause bedeutet 

für Patienten und Angehörige eine wesentliche Umstellung des 

häuslichen Umfeldes. Auch hier bietet „Pflege mit Herz“ selbstverständlich 

kompetenten Rat und Unterstützung an. Dazu gehört individuelle 

Beratung und tatkräftige Hilfe für Patienten und ihre Angehörigen, die 

Abstimmung mit den Ärzten bei allen notwendigen Vorbereitungen wie 

medizinische Versorgung, Klärung der Kostenübernahme, pflegegerechte 

Anpassung der Wohnung und vieles mehr. 

Wenn jedoch die häusliche Pflege wegen Berufstätigkeit, eigener Handicaps 

der Angehörigen oder ihres Alters wegen nicht möglich ist, müssen 

Alternativen gefunden werden. Anke Reincke von „Pflege mit Herz“ 

ermöglicht dafür die ambulante Intensivpflege rund um die Uhr 

in einem wunderschönen Haus in Bad Saarow. Geräumige und 

freundliche Zimmer mit großen Fenstern lassen kein Gefühl von Enge 

aufkommen. Jeder Patient hat seinen eigenen Raum und kann liebgewordene 

Gegenstände, eigene Möbel, Bilder und 

Andenken um sich haben. Von den Balkonen 

und aus den Fenstern reicht der Blick durch 

den baumbestandenen Park bis zum Ufer des 

Scharmützelsees. Tag für Tag können sich die 

Patienten darauf freuen. Beim Gang durch 

das Haus spürt man überall, welch gute Atmosphäre 

hier herrscht. Pflegebedürftig zu sein, 

abhängig von der permanenten Hilfe anderer, 

ist ein schweres Schicksal. Und dennoch besitzt 

dieses Haus eine überaus positive Ausstrahlung 

voller Ruhe und Gelassenheit. Es rührt das Herz, mitzuerleben, 

wie liebevoll die Pflegekräfte mit den ihnen anvertrauten Patienten umgehen. 

Geduldig und freundlich hören sie zu, wenn Geschichten aus der Vergangenheit 

erzählt werden. Sie machen Mut, wo es nötig ist. Und es ist sehr 

beeindruckend, wie hier wohltuend offen damit umgegangen wird, wenn 

ein Patient spürt, dass seine Zeit zuende 

geht und noch ein paar Dinge, die 

Herz oder Gewissen belasten, loswerden 

möchte. So viel liebevolle und herzliche 

Zuwendung muss man miterlebt 

haben, um es wirklich zu glauben. Und 

– dies soll unbedingt gesagt werden: 

Es ist keine Einrichtung für gutbetuchte 

Privatpatienten, sondern 

das Haus ist offen für jeden intensivpflegebedürftigen 

Menschen. 

Die Pflege und Betreung wird ganz 

normal finanziert über Kranken- und 

Pflegeversicherung sowie die üblichen Eigenanteile. Die 

medizinische Rundumbetreuung koordiniert der Pflegedienst 

mit dem Hausarzt und allen notwendigen Fachärzten 

inklusive der nötigen Therapien wie Ergotherapie, 

Logopädie oder Physiotherapie. Unverzichtbar für die bewusst 

individuelle, familiäre Atmosphäre ist ebenso 

der enge Kontakt des Pflegeteams zu den Angehörigen. 

Das ist wirklich viel mehr, als das Recht auf ein menschenwürdiges 

und selbstbestimmtes Leben für intensivpflegebedürftige 

Menschen zu gewährleisten. Es 

ist im wahrsten Sinne des Wortes für Anke Reincke und 

ihr gesamtes Team offenkundig Herzenssache, wirklich tätige 

Nächstenliebe. „Was würde ich in solcher Situation für 

mich selbst wünschen, für meinen Vater oder meine Mutter? 

Da muss man doch einfach das Beste geben und sein Möglichstes tun.“ Für 

Anke Reincke sind das keine leeren Worte, sie lebt diesen hohen ethischen 

Anspruch und erwartet das ebenso von allen Mitarbeitern des Unternehmens. 

Dazu langjährige Erfahrung, ein komplettes Spektrum pflegerischer Dienstleistungen, 

hochmotiviertes, gut ausgebildetes Personal und permanente Weiterbildung 

– so wird bei „Pflege mit Herz“ menschlich und pflegerisch beste Versorgung 

garantiert. Sie haben Fragen? Bei „Pflege mit Herz“ bekommen 

Sie Auskunft über alle Möglichkeiten, die Ihnen zur Verfügung stehen. 

Rufen Sie einfach an. Hannelore Hoffmann 

„Pflege mit Herz“ – Schwester Anke Reincke, 

Telefon 033631-72117 

E-Mail: anke.reincke@pflegemit-herz.de 

Internet: www.pflegemit-herz.de 

© Fotos: Wolfgang Hoffmann


E.ON EDIS STÄRKT RE R GIONAL N LE PRÄSENZ UND KOMPET ETENZ VOR ORT 

Heutzutage, wo im Wettbewerb auf dem Energiemarkt 

Strom überall und in fast allen Regenbogenfarben 

im Angebot ist, haben die Verbraucher die 

Qual der Wahl. Doch worauf sollen sie achten? 

Nur auf den Preis? 

E.ON edis wirbt um seine Kunden mit der vom TÜV 

bestätigten guten Servicequalität und fairen Preisen 

ebenso wie mit der Präsenz vor Ort und regionaler 

Verbundenheit. Um die Nähe zu den kommunalen 

Partnern noch weiter auszubauen, hat E.ON edis seit 

April 2005 die regionale Struktur zwischen Ostsee 

und Fläming zum Vorteil von Kunden und Kommunen 

weiter verbessert. Die bisherigen drei E.ON edis 

- Regionalbereiche wurden um 10 auf jetzt 13 Regionalbereiche 

erweitert. Die 30 Standorte der bisherigen 

Regionalzentren sind integrierter Bestandteil 

dieser neuen Regionalbereiche. Im Oder-Spree-Land 

umfasst das Stromnetz eine Fläche von 3.208 km², 

1.796 Trafostationen und 6.232 km Leitungsnetz. 

Den freundlichen und kompetenten Mitarbeitern der 

Regionalbereiche ist eine neue Qualität der Präsenz 

nahe am Kunden wichtig. E.ON edis versteht sich 

als regionaler Dienstleister in Sachen Energie und 

zunehmend auch als ganzheitlicher Problemlöser 

für Kunden und Kommunen. Die Mitarbeiter an den 

Standorten stehen den Kunden als kompetente Beratungs- 

und Ansprechpartner zur Verfügung. 

Die regionale Nähe zu Land und Leuten ist einer 

der großen Vorteile von E.ON edis. Dazu gehört 

auch, dass E.ON edis als bedeutender Arbeitge- 

Was ist ein Stolperstein? 

EinStolpersteinisteinca. 

10 x 10 cm großer Betonstein, 

in den eine Messingplatte 

mit den eingravierten 

Daten des O pfers eingelassen 

wird. Die Herstellung 

und Verlegung durch 

den Künstler wird mit einer 

Patenschaft zu jedem 

Stolperstein finanziert. Zumeist 

recherchieren engagierte 

Bürger in Projektarbeit 

Biographien der O pfer 

– der Stolperstein und die 

Verlegung ist der feierliche 

Akt gegen das Vergessen. 

Weitere Informationen finden 

Sie auf der H omepage 

www.stolpersteine.com 

ber, Auftraggeber für andere Unternehmen, Ausbildungsbetrieb 

und Steuerzahler in der Region 

ein sehr geschätzter Stabilitätsfaktor ist. 

Mit den drei Standorten des Regionalbereich Oderland-Spree 

in Fürstenwalde, Beeskow und Seelow 

zeigt das Unternehmen regionales Bewusstsein, beschäftigt 

es doch 77 Mitarbeiter und 6 Auszubildende 

aus der Region. Zudem werden Leistungen und Aufgaben 

im Stromversorgungsnetz mit Dienstleistungsfirmen 

vor Ort realisiert. Auch das gesellschaftliche 

Leben, Sport, Kultur und vieles andere mehr unterstützt 

der Energiedienstleister im Rahmen seiner 

Möglichkeiten. 

Und natürlich berät E.ON edis Kunden individuell zu 

allen Fragen rund um den Strom, wie: 

― Errichten bzw. Ändern von Hausanschlüssen 

― Spannungsqualität am Hausanschluss 

― Planung und Durchführung von Baumaßnahmen 

― Errichtung von Straßenbeleuchtungsanlagen 

― Energiesparen 

― Heizalternativen 

― Heizen mit Strom 

Ein interessantes Angebot sind übrigens die "Energiespardetektive", 

die von E.ON edis an Kunden ausgeliehen 

werden, um "stromfressenden" Geräten auf 

die Spur zu kommen. 

Neben Fragen zu Nachtstrom oder Fußbodenheizung 

besteht seit der neuen Energieeinsparverordnung 

vor allem Interesse an der Wärmepumpe, mit 

deren Hilfe sich Umweltwärme aus den Medien Erde, 

SAMARITERANSTALTEN 

G edenken an die Euthanasie-O pfer der NS-Zeit 

13 

Wasser und Luft nutzbar machen lässt. Verbraucher 

werden so unabhängiger von herkömmlichen Brennstoffen 

und der direkten Koppelung an den Ölpreis. 

Die Elektro-Wärmepumpe arbeitet nach dem Prinzip 

eines modernen Kühlschrankes. Sie entzieht dem gewählten 

Medium (Erdreich, Grundwasser oder der 

Umgebungsluft) Wärme, bringt diese auf ein höheres 

und nutzbares Temperaturniveau und gibt die gewonnene 

Wärme an die Heizung ab. Auf diese Weise kann 

mit geringem Stromeinsatz komfortabel Wärme gewonnen 

werden – für Heizung, Lüftung (Klimaanlage) 

oder für warmes Wasser. 

Mehr zu leisten als nur zuverlässig Energie zu liefern 

ist und bleibt daher der Anspruch von E.ON edis. Wir 

bieten individuelle Lösungen, Dienstleistungen und 

einen TÜV-geprüften Service. 

E.ON edis Regionalbereich Oderland-Spree 

Standort Fürstenwalde, Langewahler Straße 60 

Standort Seelow, Gewerbegebiet Moerser Straße 5 

Standort Beeskow, Industriegebiet 

Charlottenhof, Radinkendorfer Str. 19 

Montag bis Mittwoch in der Zeit von 

9.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr, Donnerstag 

in der Zeit von 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 

Uhr bzw. Freitag von 9.00-12.00 Uhr oder nach 

Terminabstimmung. 

Telefon: Beeskow – 03366 421-0 

Seelow – 03346 8839-0; Fürstenwalde – 03361 7773-0. 

Rund um die Uhr: Call- und Servicecenter 

0180 1213140. 

Unter dem nationalsozialistischen Regime (1933-1945) waren Menschen, 

die nicht dem „arischen Ideal“ entsprachen, extrem gefährdet. H itler erließ 

das „G esetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses“ – dies war die 

G rundlage, Menschen zu entmündigen und letztendlich zu ermorden. 

Juden, „Aussätzige“, Sinti und Roma, Homosexuelle und Politisch Andersdenkende 

gerieten in den gnadenlosen Fokus der Nazis. 

Menschen mit Behinderungen, ob geistig oder körperlich, fielen unausweichlich 

unter die Definition der „lebensunwerten“ Personen. Mittels 

Erhebungsbögen unter Ärzten und in Heimen hatten das NS-Regime in der 

Tiergartenstraße 4 in Berlin den Ü berblick über das, aus ihrer Sicht, „unwerte 

Leben“. 

Systematisch wurden Zwangssterilisierungen vorgenommen, medizinische 

Experimente an Kinder begangen und schließlich planmäßig Bewohnerinnen 

und Bewohner im Einzugsgebiet der N azis in die dafür umfunktionierten 

Anstalten in NS-H and transportiert. Nur wenige überlebten dieses 

systematische Auslöschen. Diese Transporte sind als „Aktion T 4“ bekannt. 

Berliner H istoriker recherchieren seit geraumer Zeit im Auftrag der Samariteranstalten 

nach Bewohnerinnen und Bewohnern, da kaum Akten aus 

der NS-Zeit vorhanden sind. Am 4. Jul i 2008 konnten wir 12 Stolpersteine 

verlegen und der Menschen gedenken, die unter dem Joch desRassenwahns 

ihr Leben lassen mussten. 

www.samariteranstalten.de · Telefon: 03361 / 567-101


NEU IN N BAD SAAROW: DIE E F EINKOSTI 

S NSEL AM MÄRKI M SCHEN MEER E 

Ein neues Geschäft der besonderen Art gibt es seit wenigen Tagen in Bad 

Saarows Seestraße zu entdecken. Es ist nicht zu übersehen, denn schon die 

imposanten rot-weißen Markisen und die geschmackvollen Stühle mit Korbgeflecht 

auf der Terrasse davor ziehen unweigerlich den Blick auf sich. „Feinkostinsel 

am Märkischen Meer“ ist sowohl auf den Markisen als auch an den 

großen Schaufensterscheiben zu lesen. Neben der Tür lehnen 

Tafeln an der Wand, auf denen mit Kreide das wechselnde 

Bistroangebot kundgetan wird. Das macht neugierig in den 

Zeiten von Fastfood und McBillig. Beim genaueren Hinschauen 

entdeckt man schnell den Unterschied. Es ist keine große 

Karte, aber dennoch etwas Besonderes. Bouillabaisse ist hier 

im Angebot, frische Antipasti, ein Käseteller mit erlesener 

Auswahl, dazu Suppen, Salate und zwei saisontypische Gerichte. 

Wer mit den freundlichen Inhabern der Feinkostinsel, 

Anne-Katrin und Jean-Pierre Pothier, ins Gespräch Kommt, erfährt bald, das 

hier kein luxuriöses Gourmet-Restaurant zu erwarten ist, aber frische handgemachte 

Gerichte aus auserwählten Zutaten – prinzipiell ohne Mikrowelle. 

Und es lässt sich auch nicht verbergen, dass Jean-Pierre Pothier ursprünglich 

aus Frankreich kommt, dem Land der Genießer, der guten Küche und auserlesener 

Weine. Ganz zu schweigen von edlem Fisch, delikatem Käse und 

was sonst noch des Kenners Herz höher schlagen lässt. Jean-Pierre Pothier 

war über 30 Jahre Koch mit Leib und Seele, zuletzt 15 Jahre Küchenchef: anfangs 

in Frankreich, später in Berlin, Oranienburg, in der „Alten Schule“ Reichenwalde 

– mit beachtlichen 14 Punkten im „Gault Millau“ – und zuletzt vorübergehend 

im Gasthaus „Alte Eichen“ in Saarow-Dorf. Kein Wunder, dass 

der Franzose mit dem Lebensmittelangebot in Deutschland nicht so glücklich 

war. „In Frankreich gibt es nicht nur teure Produkte, sondern auch Lebensmittel, 

die preiswert sind und trotzdem gut,“ sagt Pothier. Und, was ihn hier in der 

Region verwunderte: „Hier gibt es so viele Seen, eine richtige Fischlandschaft, 

aber kein Geschäft mit frischem 

Fisch.“ Das ist nun 

anders, denn die erlesene 

Auswahl der Fischtheke in 

der „Feinkostinsel“ kann 

sich wirklich sehen lassen. 

Und – nebenbei bemerkt 

– auch alles andere, 

in diesem überaus gediegen 

und stilvoll ausgestatteten 

Geschäft. Hier ist alles 

„rund um den Tisch“ 

zu finden. Lebensmittel, Geschenkartikel, Geschirr, Essig, Öl, handgemachte 

Pasta aus der Eichholzer Nudelmanufaktur, 16 Mehl-Sorten bis hin zum Bio- 

Dinkel-Mehl für Allergiker etc. 

Und natürlich deutsche und französische Weine in hervorragender Auswahl. 

Pothier betont: „Es gibt bei uns nur Weine, die ich kenne, hinter denen 

ich auch stehe.“ Von Südfrankreich über Burgund, 

Bordeaux, Rhein, Baden bis nach Sachsen 

reicht die Auswahl, von guter Qualität ab 4,50 € bis 

hin zu edlen und teuren Tropfen. 

Jean-Pierre Pothier vergisst nicht zu erwähnen, dass 

die Geschäftsidee von seiner Frau stammt. Doch er 

war leicht zu begeistern, weil er nicht immer nur kochen 

wollte. Mit viel Elan und Begeisterung haben die 

beiden den richtigen Standort gesucht, Ideen gesammelt, 

Stil und Farben ausgewählt und so manche Überraschungen gemeistert, 

die das alte Gemäuer von 1910 – immerhin ein Haus des berühmten Architekten 

Lesser – während der Renovierung für sie bereithielt. Die Liebe, mit der alles ausgewählt 

wurde, ist spürbar. Die Stühle sind komfortabel und bequem, die Ladenregale 

nicht aus dem Großmarkt. 

Und die Namen der Lieferanten sprechen für sich. Wichtig war den 

Pothiers, dass sie auch brandenburgische 

Produkte anbieten, die sonst so 

schwer zu finden sind: Die schon erwähnten 

Nudeln aus Groß Eichholz, Bio- 

Milch, Käse und frische Blockbutter aus 

der „Gläsernen Molkerei“ Münchehofe. 

Doch selbstverständlich durften auch 

„große Namen“ nicht fehlen. Schließlich 

kennt Pothier sich aus. Er entdeckte die Feinkostprodukte von Veronique 

Witzigmann – Tochter des berühmten Kochs – und war davon sehr angetan. 

Nun, Sie können sich davon selbst überzeugen. Pothiers haben eine 

Marktlücke entdeckt. Sie bieten Produkte an, die im Supermarkt nicht 

zu finden sind. Und sie garantieren Individualität: Vom „normalen“ Anspruch 

auf gute Qualität bis zu edlen Genüssen. Klein aber fein. Die 

Seestraße entwickelt sich, weil Unternehmergeist die Qualität des 

Ortes erhöht und die Region bereichert. Hannelore Hoffmann 

Feinkostinsel am Märkischen Meer 

�� Jean-Pierre & Anne-Katrin Pothier 

�� 

�� 

Geöffnet: Dienstag g bis Samstag g 9.30 bis 19, Sonntag g 

9.30 bis 18 Uhr. 

EINE WAHRE R GESCHICHTE T AUS DEUTSCHLANDS DUNKE K LSTE T R VE V RGAN G GENHEIT 

Unlängst wurde der Scharmützelsee durch den Brandenburgischen Munitionsbergungsdienst nach versenkter Weltkriegsmunition abgesucht. Die gefundene 

Munition wurde in der Saarower Bucht in vier Metern Wassertiefe gezündet. Viele Schaulustige beobachteten die Wasserfontäne, die durch 

die Explosion entstand. 

Durch dieses Ereignis wurde ein dramatisches Kindheitserlebnis in mir wach. An einem sonnigen Frühlingstag im letzten Kriegsjahr 1945 waren mein 

Großvater Erich Wagner und ich – damals 8 Jahre alt - in unserem Garten. Plötzlich hörten wir Flugzeuglärm. Wir schauten nach Westen und sahen ein 

zweimotoriges französisches Bombenflugzeug. Ein Propeller stand still und der zweite drehte sich ganz langsam. Das Flugzeug kam aus Richtung Fürstenwalde, 

überflog in geringer Höhe das Hotel Seeblick und flog in Richtung Wendisch-Rietz. Zwei deutsche Jagdflugzeuge folgten, schossen mit ihren 

Bordwaffen immer noch auf das abstürzende Flugzeug. Mein Großvater sagte zu mir: „Hoffentlich stürzt es nicht auf Saarow-Dorf.“ Noch am selben Tag 

erfuhren wir, das Flugzeug sei in den Scharmützelsee gestürzt. Damals war ich stolz auf unsere Luftwaffe, die es geschafft hatte, ein feindliches Bombenflugzeug 

vom Himmel zu holen. 

Kurze Zeit nach dem Krieg – im Sommer 1945 – parkten vor dem Hotel Seeblick mehrere französische Fahrzeuge. Wir Kinder fanden es toll, Franzosen 

ganz aus der Nähe zu sehen. Leider verstanden wir ihre Sprache nicht. Das Hotel Seeblick nutzte damals sowjetisches Militär. Die ehemaligen Eigentümer 

Margarethe Wulff - genannt Muttchen Wulff - und Trude Pahl durften jedoch weiter in ihrem Hotel wohnen. Durch Trude Pahl erfuhren wir, dass 

die Franzosen das Flugzeug suchen wollten. Nach einer Woche hatten sie es gefunden. Die Besatzung wurde durch Taucher geborgen und fand in ihrer 

Heimat Frankreich die letzte Ruhe. 

Inzwischen haben sich die Völker in Europa friedlich vereint. Darüber bin ich froh. Ich hoffe, dass dadurch nachfolgenden Generationen solch ein Erlebnis 

erspart bleibt. Peter Bondzio, Bad Saarow


THALASSO – SCHÄT ÄTZE DES MEERES FÜR SCHÖNHEIT IT UND GESUNDHEII 

T 

Fast alle Menschen lieben das Meer. Seine unendliche 

Weite. Das sanfte Spiel der Wellen oder die heftige 

Brandung. Die frische Brise mit mikrofeinsten Salzwassertröpfchen. 

Erholung. Wohlbefinden. 

So unerschöpflich wie der Reichtum der Ozeane 

sind dessen schönheits- und gesundheitsfördernden 

Wirkstoffe aus Algen, Schlick und Salz. Weil der Mineralstoffgehalt 

des Blutserums und der des Meerwasser 

nahezu identisch ist, beruht darauf nicht nur 

eine fühlbare Wohltat, sondern eine unübertroffene 

Verträglichkeit. Kalium aus dem Meerwasser beispielsweise 

wirkt positiv auf das Säure-Basen-Gleichgewicht 

und damit auf den Stoffwechsel von Muskel- 

und Nervenzellen. Zink fördert die Zellerneuerung 

und folglich die Straffung des Gewebes. 

Proteine, Mineralstoffe, Spurenelemente, Aminosäuren, 

Vitamine – allesamt natürliche und 

effiziente Wirkstoffe aus Algen. Sozusagen konzentriertes 

Meer mit absoluter Nährstoffdichte. Algen 

tun dem Körper einfach gut. Sie speichern Sonnenlicht 

und Chlorophyll. Sie setzen Sauerstoff in großen Mengen 

frei. Sie wehren freie Radikale ab. Und - Meeresalgen 

speichern keine Schadstoffe. Gesundheitspflege 

pur. Ob als Gel oder in mikropulverisierter Form. Die 

Inhaltsstoffe wirken je nach Anwendung befeuchtend, 

straffend, regenerierend, antibakteriell, reinigend, stärkend, 

belebend oder beruhigend. Vier Algenfamilien 

und mehr als 25.000 Algenarten bieten für jeden Hauttyp 

und jede Situation die geeigneten Wirkstoffe. 

Ein entschlackendes Algenbad – ein Klassiker des 

Thalasso - regt den Stoffwechsel an und remineralisiert 

den Körper. Mit einem durchfeuchtenden, 

kühlenden Meersalzpeeling wird die Haut akklimatisiert 

und bestmöglich auf die Wirkstoffaufnahme 

vorbereitet. Für eine Körperpackung werden Al- 

Alle reden von Energiesparen. Aber was 

kostet eine Solaranlage, Wärmepumpe 

oder die Dämmung des Hauses? 

Bei der Sparkasse Oder-Spree kostet Sie das 

30 Minuten Zeit. Auch wenn es um einen neuen 

Hausanstrich innen oder außen, eine Regenwasserrückgewinnungsanlage, 

die Erneuerung 

der Heizung, des Daches, der Fenster oder der 

Hofeinfahrt geht, können wir Ihnen von nun an 

schnell und unkompliziert helfen. 

Aufgrund der aktuell hohen Nachfrage von 

Wohneigentümern zum Thema Energiesparmaßnahmen 

bietet die Sparkasse jetzt neu den 

30-Minuten-Solarkredit an. Mit sofortiger Kreditentscheidung* 

bis zu 30.000 Euro können Ihre privaten 

Modernisierungsideen innerhalb kürzester 

Zeit in die Tat umgesetzt werden. Und das ohne 

zusätzliche kapitalwertige Sicherheiten. 

Wer Wohneigentum hat, weiß, was alles anfallen 

kann, auch unvorhergesehen. Vor allem bei Letzterem 

sind schnelle Entscheidungen notwendig. 

gen in ihrer reinsten Form frisch angerührt. Sie bauen 

Wasseransammlungen und Fettdepots gezielt ab. 

Je nach Bedarf und Jahreszeit, werden sie warm oder 

kalt angewandt. Im Sommer sind die durchfeuchtenden 

und perfekt akklimatisierenden Gel-Packungen 

der absolute Favorit. Kalte 

Frigi-Wickel -eine spezielle sehr 

kühlende Beinbehandlung- entlasten 

nicht nur müde und schwere 

Beine oder Krampfadern, sondern 

dienen auch zur Vor- und Nachsorge 

operativer Eingriffe. 

Nach aufwendigen Forschungen ist 

es dem französischen Kosmetikunternehmen 

Thalgo erstmals gelungen, 

die im Algen-Zellkern liegenden 

Hauptwirkstoffe bestmöglich aufzubereiten. 

Für dieses patentierte Verfahren werden die 

Algen erntefrisch gefriergetrocknet und sorgsam mikropulverisiert, 

denn nur so lassen sich die wertvollen 

Wirkstoffe perfekt erschließen. Mikropulverisierte 

Algen konzentrieren in sich kostbare Aktivstoffe 

in enormer Weise. Die komplexen Nährstoffe entwickeln 

Synergieeffekte und sorgen für eine optimale 

Feuchtigkeitsbalance, weil sie gleichzeitig Feuchtigkeit 

binden und spenden. Sie schützen und entschlacken, vitalisieren, 

straffen und festigen die Hautstruktur. Selbstschutzreaktionen 

des Körpers werden gefördert und 

das Hautbild verfeinert. Völlig naturrein, ungefärbt, unparfümiert 

werden sie auf direktem Wege von der Haut 

aufgenommen. Sie dankt es umgehend mit gefestigten 

Körperkonturen und wird streichelzart. 

Doch ebenso unübertroffen ist die Wirkung von Thalasso-Behandlungen 

für Stressabbau, Immunsystem, 

Knochen und Gelenke. Neurodermitis oder Schuppen- 

IN 30 MINUTEN BIS ZU 30.000 EURO FÜR IHRE IDEEN 

NEUES ANGEBOT FÜR MODERNISIERER UND ENERGIESPARER 

Spätestens dann ist der Zeitpunkt erreicht, sich 

an einen der 9 Baufinanzierungsexperten der 

Sparkasse Oder-Spree zu wenden und den „30- 

Minuten-Solarkredit“ für die Modernisierung 

von Wohneigentum zu beantragen. 

Die Sparkasse bietet so ein zeitgemäßes Plus an 

Schnelligkeit, Beratung und Service. Schieben 

Sie - ab jetzt - Ihre Pläne und Ideen nicht mehr 

hinaus, denn Zeit ist Ihr Geld. 

Wer noch nicht Kunde der Sparkasse ist, 

sollte sich ebenfalls von unserem neuen Service 

überzeugen lassen, getreu dem Motto: 

„Sparkasse Oder-Spree. Gut für die Region“. 

Sprechen Sie als erstes mit den Spezialisten 

für Modernisierungs- und Baufinanzierungsfragen 

der Sparkasse. Ein Anruf 

genügt: Region Fürstenwalde: 03361 151- 

2235, Region Beeskow: 03366 151-4435. 

Gern beraten wir Sie auch außerhalb unserer 

Öffnungszeiten. Sparkasse Oder-Spree 

*Bonität und vollständige Unterlagen vorausgesetzt 

Andrea Schindler Sc Sch chindl dle ler 

Sa Saaro arowTh wTherm erme e AAm 

m KKurp 

rpark ark 1, 15 15526 526 Ba Bad d Saar 

aarow 

Tel Telefo efon: n: 033 033631 631-86 82 31 31;F ; Fax: ax: 03 03363 3631-8 1-86 6 882 

2 550 

www.be beaut auty-bads d aarow.de e 

info@beauty-badsaarow.de 

Behandlungszeit eiten e täg täglich, h, auc auch h 

sonn-und feiertags, 8.00 00-20.30 Uhr Uh 

15 

flechte können beruhigt und wohltuend in Balance 

gebracht werden. Der ermüdete Organismus regeneriert, 

entschlackt und die Durchblutung wird angeregt. 

Algenkapseln oder Tees können die Wirksamkeit noch 

verstärken. 

Meerwasseralgen sind übrigens keinesfalls zu verwechseln 

mit den speziell in Süßwasser gezüchteten 

Spirulina-Algen und auch nicht mit den ungeliebten 

Algen in unseren Seen, die des sommers mancherorts 

das Badevergnügen erheblich beeinträchtigen. 

Sie können dank der einzigartigen 

Pflegeprodukte 

von Thalgo die Kraft des 

Meeres direkt vor Ihrer 

Haustür für Ihr Wohlbefinden 

nutzen. 

Entdecken auch Sie in der Bad Saarower 

WohlfühlOase Andrea Schindler Thalasso-Behandlungen 

als Kurzurlaub vom Alltag. Hier 

finden Sie individuelle und fachkundige Beratung 

für eine wohlverdiente Auszeit und einen phantastischen 

Kraftquell für Harmonie und Balance von 

Körper, Geist und Seele. Fotos: Archiv Schindler/Thalgo 


„Noten für das Scharwenka-Haus“ 

heißt die unlängst vom Kurort-Förderverein Bad 

Saarow ins Leben gerufene Spendenaktion zur Rettung 

und Nutzung des Scharwenka-Komponierhauses in 

der Moorstraße. 

Für Kleinspenden stehen Sammelboxen bereit. Sie 

können auf einer Spendenliste zeichnen, für die Sie 

auf Wunsch eine steuerlich absetzbare Zuwendungsbestätigung 

erhalten. Alle Spender der Liste werden 

auf einer Spendertafel im Innern des rekonstruierten 

Komponierhauses verzeichnet. Spender ab 250 € werden 

auf etwa zwei Meter hohen Stelen im Garten des 

Komponierhauses gewürdigt (sichtbar zur Straße). Die 

Stelen sind mit symbolischen Notenlinien versehen, 

auf denen Notenköpfe mit dem jeweiligen Spendernamen 

dauerhaft befestigt werden. Sie erhalten ebenfalls 

eine Spenderurkunde. Spender ab 100 bis 250 € auf 

der Spendenliste werden ebenfalls auf Musiknoten auf 

der Gartenseite der Stele gewürdigt und erhalten eine 

Spenderurkunde. Spendenempfänger ist der Förderverein 

Kurort Bad Saarow e.V. Konto Nr. 370 257 77 

68 bei der Sparkasse Oder-Spree, BLZ 170 550 50, 

Codewort: „Scharwenka“. Rückfragen unter 033631- 

58390, Philipp-Müller-Str. 2A, 15526 Bad Saarow.


AIDA – STARKE GEFÜHLE UND GRANDIOSE MUSIK 

Die berühmte Verdi-Oper auf Schloss Hubertushöhe am 5. August 

Die romantisch-idyllische Kulisse am Ufer des Storkower Sees ist perfekt geeignet, in lauer Sommernacht große Oper im Grünen zu genießen. 

Wohl jeder Opernfreund kennt die traurig-schöne Legende von der verbotenen Liebe des Feldherren Radames und der nubischen Sklavin Aida, von der niemand 

weiß, dass sie in Wahrheit die Tochter des Äthiopierfürsten Amonasro ist. Die eifersüchtige Amneris, Tochter des ägyptischen Königs, will um keinen Preis akzeptieren, 

dass Radames Herz der schönen äthiopischen Sklavin gehört. 

Die überaus fesselnde Handlung wird meisterlich dargeboten von mehr als 100 Sängern und Musikern der weltbekannten Schlesischen Staatsoper Bytom, eines 

renommierten internationalen Opernhauses. Auch dem Orchester, dessen Klang bei allem Glanz immer transparent und für die menschlichen Stimmen durchdringbar 

bleibt, kommt eine wichtige Rolle über die bloße Begleitfunktion hinaus zu. So wird einer der größten Opernerfolge Giuseppe Verdis mit den Arien Aidas 

das Publikum verzaubern und den Abend auf Schloss Hubertushöhe unvergesslich werden lassen. 

Giuseppe Verdi: A I D A in Storkow auf Schloss Hubertushöhe am Dienstag, 5. August 2008 um 20 Uhr 

Kartenservice: Schloss Hubertushöhe, Tel.: 033678 43 0 • MOZ Ticketservice, Tel.: 01801 335555 • Nordwestticket, Tel.: 01805 361 236 •Touristinfo Storkow, 

Tel.: 033678 73 108 • Touristinfo Wendisch-Rietz, Tel.: 033679 648 40 • Fürstenwalder Tourismus-Verein, Tel.: 03361 760 600, Atlasreisen, Tel.: 03361 71116 und 

an allen örtlich bekannte Vorverkaufsstellen und Konzertkassen, TICKET- und INFO-Hotline: 0531 34 63 72 • Online-Ticketservice unter: www.Paulis.de 

Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen! 

Märkische LebensArt verlost vier Freikarten für die AIDA-Aufführung 

am 5. August auf dem Storkower Schloss Hubertushöhe. 

(unter Ausschluß des Rechtsweges) 

Schicken Sie eine Postkarte mit Ihrem Namen, Adresse und Telefon-Nummer bis zum 25. Juli 2008 an: 

Magazin Märkische LebensArt, Möllendorfer Straße 19, Limsdorf, 15859 Storkow (Mark) 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

SOMMER 

22.6. ab 15 Uhr, 1. Waschtag: Kunstausstellung 

„Wir haben Flügel“ Bildhaueratelier und 

Kunstschmiede Thierbachshof Steinhöfel (mit 

Kunstwerkverlosung), 18 Uhr Konzert Kammerchor 

Fürstenwalde in der Kirche Steinhöfel, Telefon: 

033636-27254 

3.7. 19.30 Uhr, Buchpräsentation: „Die Schöneberger 

Sängerknaben“ mit Gesang, SaarowCentrum 

Bibliothek, Ulmenstraße 15, Tel.: 033631 82072 

4.7. 17 Uhr, Orgelkonzert: Martin Schulze 

spielt auf der Sauerorgel, Ev. Kirche Pieskow, Bad 

Saarow, Dorfstraße, Tel.: 0171 3137298 

5.7. ab 14 Uhr 10 Jahre Kulturscheune Sauen: 

Jagdhornbläsergruppe Sauen (mit Kinderprogramm), 

18 Uhr "Vortrag eines Jagdtages, 19 Uhr 

Bläserquintett und Disco 

10.7. Benefizkonzert mit der Bundeswehr: 

15 Uhr Technikschau; 19 Uhr Militärmusik, Storkow, 

Schloßstraße 6, Marktplatz und Burg Storkow, 

Eintritt 5 €; Tel.: 033678-731 

11.7. 20 Uhr, 5 Jahre Förderverein „Alte Schulscheune“: 

Open Air Jubiläumsveranstaltung mit Konzert 

der Gruppe Aufwind (Kleszmer-Musik) Diensdorf-Radlow, 

Schulweg, Infos unter: Tel.: 033677 5562, 

033677 80359 www.diensdorf-radlow.de 

13.7. 10 Uhr, Kinderbaustelle MitMachPark 

IRRLANDIA: Storkow, Gewerbegebiet Neu-Boston 

19.7. 10 Uhr Eröffnung Sonnenblumenlabyrinth: 

Storkow, Gewerbegebiet Neu-Boston 

19.7. Orgelkonzert mit A. Bianchi aus 

Italien: Ev. Kirche Storkow(M), Altstadt 25, 

Frau Saiko Yoshida-Mengk Tel. 0176 248218 

19. 7. 17 Uhr, Vernissage: „Mit dem Griffel 

des Lichtes eingeritzt“ mit Matthias Seyffert; 

Diensdorf-Radlow, Alte Schulscheune; Infos 

unter: Tel.: 033677 5562, 033677 80359 

19. 7. 17 Uhr, Konzert: „arthe musica“- Zauberhaftes 

Vergnügen – Grenzenlos Gesang und Akkordeon, 

Ev. Kirche Bad Saarow, Kirchplatz: Kirchstraße-Ulmenstraße, 

Pfarrer Mieke Tel. 0171 3137298 

20.7. 16 Uhr, Sommerkonzert zum Gedenken an 

Prof. Jutta Schlegel: Dorfkirche Sauen 

26.7. 17 Uhr, Vernissage: „Metropole & 

Provinz“ – Provinz & Metropole „Von der Villenkolonie 

der Großstadt Berlin zum heutigen 

Kurort Bad Saarow“ Im historischen Bahnhof 

Bad Saarow, Infos unter: Tel.: 033631 648205 

26.7. 19 Uhr, Eröffnungs-Benefizkonzert 

zugunsten des Scharwenka-Hauses Bad 

Saarow: mit Pianistin Prof. Evelinde Trenkner 

u. Trio Allegra aus Lübeck; Karten im 

Vorverk.: 16 € zzgl.: VvK., Abendkasse: 18 €; 

Saal des Hotels Esplanade Resort & Spa Bad 

Saarow, Seestraße 49, Infos unter: Tel.: 033631 

432-0 und 033631 43838-0 

31. 7. 19.30 Uhr, Buchlesung und Gesprächw: 

„Das schweigende Klassenzimmer” 

mit Dietrich Garstka. Eine wahre Geschichte 

um eine Abiturklasse aus Storkow im Jahr 

1956. SaarowCentrum Bibliothek, Ulmenstraße 

15, Frau Petzold Tel. 033631 82072 

2. 8. 10 Uhr, Eröffnung des 6. Brandenburgischen 

Strohfestivals: Storkow MitMach- 

Park IRRLANDIA, Gewerbegebiet Neu Boston 

2. 8. 10 Uhr, Dorffest: Groß Schauen und 

75 Jahre Freiwillige Feuerwehr 

3. 8. 16 Uhr, Gregorianika: Open Air „In Meditation 

Tour „ Burg Storkow (Mark) Schloßstraße 6, Tickets 

Abendkasse: 16 €, Vorverkauf: 14,€ Tourist-Information 

Burg Storkow, Tel.: 033678-731 

9. 8. mamallapuram Festival: Burg Storkow (M), 

Schloßstraße 6. An 2 Tagen spielen zugunsten verlassener 

Kinder die Bands: Delbo, Leander, Paul Dimmer 

Band, Barra Head (aus Dänemark), Björn Kleinhenz 

und The Lovekevins (Schweden) u.v.m., Tickets im 

VVK in der Tourist-Information Burg Storkow für 26 €, 

Tel.: 033678 731, tourismus@storkow.de; Tickets an der 

Abendkasse Festivalticket für 29 € (inkl. Spende), Tagestickets 

Freitag für 21 € (inkl. Spende) und für Samstag 

23 € (inkl. Spende), www.mamallapuram.de 

15.8. 20 Uhr, Mr. Joe: Konzert mit der Joe Cocker 

Revivalband. Burg Storkow Schloßstraße 6, Die beste 

Joe Cocker Coverband aus Deutschland Mr. Joe präsentiert 

eine grandiose Live-Show. Beginn: 20 Uhr. Einlass: 

19 Uhr. Tickets im Vorverkauf: 15 €. Abendkasse: 

17 €. Tourist-Information Burg Storkow Tel.: 033678 

731 tourismus@storkow.de 

23.8. 15 Uhr, Dornröschen: Märchentheater 

mit dem „Theater Frankfurt“ Burg Storkow, 

Schloßstraße 6. Tickets Erwachsene: 8 €, Kinder: 

5 €. Tourist-Information Burg Storkow Tel.: 

033678 – 731, tourismus@storkow.de 

23.8. 20.30 Uhr: Sommertheater „Diener zweier 

Herren“- Sommertheater nach Carlo Goldoni mit 

dem „Theater Frankfurt“ Burg Storkow (Mark), 

Schloßstraße 6, Eintritt:10 €, Tourist-Information 

Tel.: 03 36 78 - 7 31 , tourismus@storkow.de 

23.8. 15 Uhr, Lebensspuren: Jahresausstellung 

des Künstlersonderbundes in Deutschland 1990 e. V. 

– Realismus der Gegenwart. In Zusammenarbeit mit 

dem Kunstverein Coburg e. V. Burg Beeskow, Altes 

Amt Galerie Unterm Dach. Eintritt frei 

24. 8. Internationales Chorkonzert: „Cioachino 

Rossini - Petit Messe solennelle“ zusammen 

mit einem Chor aus Taiwan. Evangelische 

Kirche Storkow (Mark) Saiko Yoshida-Mengk, 

Tel.: 01 76 - 24 82 18 

30. 8. 21 Uhr Sommertheater: „Wie es euch 

gefällt“ William Shakespeares Verwechslungskomödie. 

„Poetenpack e.V. Potsdam“. Burg Beeskow, 

Burghof. Eintritt: 10 € / Schüler: 5 €

033200/80 120 • Fax - Märkische LebensArt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?