Ihr Mietkoch Norbert Burmeister · Dorfstr. 7 - Amt Odervorland

№ 9 

Ausgabe Februar 2012 

12. Jahrgang 

Dezemberträume in der Kita „Löwenzahn“ 

Die Vorweihnachtszeit in unserer Kita hielt 

für Groß und Klein viele Überraschungen 

bereit. Eingeläutet wurde die Adventszeit 

mit dem Verkauf von selbstgebastelten 

Adventsgestecken und dem Dekorieren 

der Kita. 

Am 2. Dezember führten wir einen Lampionumzug 

durch und verbanden diesen 

mit einem weihnachtlichen Abend für die 

Familien unserer Einrichtung. Die Kinder 

führten ein kleines Programm auf und später 

konnten nach Herzenslust Bratwürste, Pizza 

und Waffeln gegessen werden. Natürlich 

durften heiße Getränke nicht fehlen. Sogar 

Ihr Mietkoch 

der Weihnachtsmann kam vorbei und verteilte 

kleine Überraschungen für die Kinder. 

Die Feuerwehr unterstütze uns auch diesmal 

wieder, indem sie für uns und unsere Gäste 

grillte und dafür sorgte, dass wir während 

des Lampionumzugs unbeschadet die 

Straßen überqueren konnten. Herr Gerst, 

Herr Woltersdorf und Familie Ziehm organisierten 

Feuerschalen, das dazu gehörende 

Holz und kümmerten sich um ein warmes 

Feuerchen. 

Danke an alle fleißigen Helfer, die zum guten 

Gelingen dieses Festes beitrugen. 

Natürlich durfte in der Weihnachtszeit 

das Plätzchen backen 

nicht fehlen und Herr 

Rohne fertigte mit viel 

Engagement und Freude 

gemeinsam mit den 

Kindern ein Pfefferkuchenhaus 

und das dazu 

gehörende Nebengelass 

(Backofen, Toilette, Stall). 

Weitere Höhepunkte 

waren der Ausflug ins 

Kino, die Vorführung des 

Märchens „Der Froschkönig“ 

im Theater am See 

Norbert Burmeister · Dorfstr. 7 · 15236 Jacobsdorf 

Tel.: (03 36 08) 37 74 · Funk: 01 71 - 7 45 17 78 

Ihr Partner für Ihre großen und kleinen Feierlichkeiten. 

Beilage: Amtsblatt für das Amt 

Odervorland 

№ 222 ausgegeben zu Briesen/Mark 

1. Februar 2012 9/19. Jahrgang 

in Bad Saarow und der Besuch eines Märchenerzählers. 

Danke an Herrn Schiele, der den Märchenerzähler 

sponsorte. Auch kamen uns der Nikolaus 

und der Weihnachtsmann besuchen. 

Der Weihnachtsmann hatte viele Geschenke 

in seinem Sack; die er uns gerne für ein Lied 

oder ein Gedicht überließ. 

Gesponsert wurde der Weihnachtsmann 

von der Fürstenwalder Kyolo Personalagentur. 

Der Seniorchef ließ es sich nicht nehmen, 

und kam persönlich vorbei und er sah 

wirklich aus, wie der Weihnachtsmann, mit 

langen, weißen Haaren. Wir sagen „Danke“ 

für diesen schönen Tag!“ 

Zum Abschluss des Jahres wurde in der Kita

2 Kita/Schule 

Informationen der „M.- A.- 

Nexö“ - Grundschule Briesen 

- Verkauf „Familienpass Brandenburg“ im 

Sekretariat - 

30.01.2012 - 04.02.2012 

Winterferien 

10:00 – 12:00 Uhr 

„Tag der offenen Tür“ in der Grundschule 

27.02.2012 17:00 Uhr 

Sitzung des Schulfördervereins 

(Jugendraum Turnhalle) 

27.02.2012 18:00 Uhr 

Schulkonferenz 

• Pillgram 

Krümeltreffen Kita 

„Abenteuerland“ 

Wir laden alle Kinder ab 6 Monate bis 3 

Jahre, die noch nicht unsere Einrichtung 

besuchen, zum gemeinsamen Spielen und 

Kennenlernen mit ihren Eltern in die Kinderkrippe 

in Pillgram ein. 

Treffpunkt: 07.02.2012 von 15:30 Uhr bis 

16:30 Uhr 

Um Voranmeldung wird gebeten. Tel.: 

033608/213. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch. 

Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e.V. 

noch einmal gegrillt und alle ließen sich das Würstchen gut schmecken. 

Wir bedanken uns auch recht herzlich bei der Firma S u. T Elektrotechnik 

GmbH und Petras Blumenladen für ihre Spenden. 

Wir wünschen allen Lesern ein gutes Jahr 2012 und vor allen Dingen 

Gesundheit! Das Team der Kita „Löwenzahn“ 

Krümeltreffen Kita „Löwenzahn“ Berkenbrück 

Am 15.02.2012 findet in der Kita „Löwenzahn“ in Berkenbrück um 

15:00 Uhr wieder unser sogenanntes Krümeltreffen statt. Alle Eltern 

und ihre Kinder sind an diesem Tag herzlich eingeladen. Wir freuen 

uns über Ihren Besuch! 

Um Voranmeldung wird gebeten! Tel.: 033634/277 

Ihr Kita-Team 

Snowy und der verwunschene Zirkus 

Am Montagmorgen, dem 19.12.2011, um 

08:00 Uhr, sind alle Schüler der vierten bis 

sechsten Klassen mit Bussen ins Friedrich- 

Wolf-Theater nach Eisenhüttenstadt gefahren. 

Dort wurde die Show „Snowy und der 

verwunschene Zirkus“ aufgeführt. 

Snowy und sein Freund der Weihnachtsmann 

begegneten einem Clown aus dem 

Zirkus. Der Clown war in Annabella verliebt. 

Sie ist eine Ballerina und tritt im Zirkus auf. 

Doch Annabella bemerkte es nicht, dass der 

Clown in sie verliebt war. Aber da war noch 

der böse Zirkusdirektor. Er hatte den Clown 

aus dem Zirkus geschmissen. Der Clown 

war sehr sehr traurig, auch weil er Annabella 

jetzt nicht mehr sehen konnte. Doch 

dann kam Snowy mit seiner Zauberkiste. 

Ruckzuck fing Snowy der Schneemann 

an zu zaubern. Auf einmal tauchte auf der 

Zauberkiste ein hübsches Indianermädchen 

auf. Ihr Name war Morgenröte. Der 

Clown war von dem Indianermädchen total 

begeistert. Zusammen mit Morgenröte 

fingen alle Bühnendarsteller an zu singen. 

Das machte allen großen Spaß. Da konnte 

der Zirkusdirektor nichts anderes tun, als 

den Clown wieder im Zirkus mitwirken zu 

lassen. Zur Strafe wurde der Zirkusdirektor 

in einen Tierpfleger verwandelt. Neuer 

Direktor des Zirkus wurde überraschend 

der Clown. Zum Schluss verliebte sich 

Annabella noch in den Clown und alle 

waren glücklich. 

Meine Freundin Eileen und ich haben zum 

Schluss immer „Zugabe“ gerufen. Fast alle 

waren der Meinung: Es war ein schöner Tag. 

Josie Wegner, Klasse 5a 

Grundschule Briesen 

Snowy 

Am 19.12.2011 sind wir um 08:00 Uhr mit 

den Bussen zur Snowy-Show nach Eisenhüttenstadt 

gefahren. Es war eine schöne 

Fahrt. Als wir dann da waren, waren 

wir alle aufgeregt. Wir haben erst einmal 

gefrühstückt, dann ging es auch schon los. 

Jacken wurden abgegeben, die Taschen 

mit reingenommen. Als es losging, freuten 

wir uns alle. 

Snowy und sein bester Freund der Weihnachtsmann 

haben viel erlebt, es kam der 

Zirkus in die Stadt zu Snowy. Es wurde 

getanzt und gesungen. Das Publikum hat 

fleißig mitgemacht. Am Ende riefen alle: 

„Zugabe, Zugabe“. Als wir dann wieder in 

den Bussen saßen, erzählten wir uns über 

Snowy und seine Freunde. Gegen 13:00 Uhr 

waren wir wieder in der Schule. Die Kinder 

wurden dann von ihren Eltern abgeholt, 

oder sind mit den Bussen nach Hause 

gefahren oder in den Hort gegangen. Im 

Großen und Ganzen glaube ich, dass es 

den meisten Kindern gut gefallen hat. Das 

Besondere war, dass die Show dort schon 

seit 15 Jahren aufgeführt wird. 

Paula Dost, Klasse 5a 

Grundschule Briesen

Schule 

Tag der offenen Tür 

an der 

Grundschule „Martin-Andersen-Nexö“ 

Frankfurter Straße 74, in 15518 Briesen 

Telefon 033607/59670 Fax: 033607/59671 

Liebe Vorschulkinder, Schülerinnen und 10:00 Uhr & 10:30 Uhr Zirkusshow in Eng- 

Liebe Vorschulkinder, Schülerinnen und Schüler, 

Schüler, Eltern und interessierte Bürger lisch mit Schülern der Klasse 3a 

Eltern des Amtes und Odervorland! interessierte Bürger des in Raum Amtes 111 Odervorland! 

11:00 Uhr & 11:30 Uhr Zirkusshow in Eng- 

Am Sonnabend, dem 18. Februar 2012, lisch mit Schülern der Klasse 3b 

Am Sonnabend, führen wir dem an 18. unserer Februar Schule einen Tag 2012, in Raum führen 111 wir an unserer Schule 

der offenen Tür durch. einen Tag der offenen 10:00 Tür Uhr durch. – 12:00 Uhr Kaffee- und Kuchen- 

An diesem An diesem Tag Tag haben haben alle alle Einwohner in in der basar Zeit zugunsten von 10.00 des Schulfördervereins 

bis 12.00 Uhr 

der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr die Mög- 

die Möglichkeit, die Grundschule Briesen kennen zu lernen. 

lichkeit, die Grundschule Briesen kennen - Schülerexperimente Biologie und Physik 

zu lernen. 

- Schnuppern in der Bibliothek 

Geplante Veranstaltungen: 

- Lernen mit dem Computer 

Geplante Veranstaltungen: 

10:15 Uhr – 10:35 

10:15 

Uhr 

Uhr – 

Schnupperstunde 

10:35 Uhr Schnupperstunde 

für alle zukünftigen 

- Kinderstube 

Schulanfänger 

für kleine Geschwister 

10:00 Uhr & 10:30 Uhr Zirkusshow in Englisch mit Schülern 10:00 der Klasse Uhr – 3a 10:45 in Raum Uhr Training 111 der Hand- 

für alle zukünftigen Schulanfänger ball-Arbeitsgemeinschaft 

11:00 Uhr & 11:30 Uhr Zirkusshow in Englisch mit Schülern der Klasse 3b in Raum 111 

10:00 Uhr – 12:00 Uhr Kaffee- und Kuchenbasar zugunsten des Schulfördervereins 

Schülerexperimente Biologie und Physik 

Schnuppern in der Bibliothek 

1 Freigetränk 

Lernen mit dem Computer 

(gültig nur im Zusammenhang 

Kinderstube für kleine Geschwister 

mit einem bestellten Essen 

Wirtschaft · Saal Pension 

10:00 Uhr – 10:45 Uhr und bis Training 30. März der 2012) Handball-Arbeitsgemeinschaft 

BERKENBRÜCK 

Bürgerhaus 

Coupon 

www.buergerhaus-berkenbrueck.de 

info@buergerhaus-berkenbrueck.de 

15518 Berkenbrück · Dorfstraße 33 

ab 2.2.12 Do bis So geöff net 

oder nach Voranmeldung 

✁ 

Es findet ein Quiz statt, bei dem es auch etwas Tolles zu gewinnen gibt! 

- alle Lehrkräfte stehen zu Gesprächen zur Verfügung 

- alle Unterrichts- und Fachräume sind zu besichtigen 

- Darbietungen der Musikschule Fröhlich, der Zirkus-AG, des kleinen Chors und viele weitere Angebote. 

Die Schüler und Lehrer freuen sich auf viele interessierte Besucher! 

Herzlich Willkommen. 

Ab 2. Februar 2012 begrüßen wir Sie als neue Gastgeber 

im Bürgerhaus Berkenbrück. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und begrüßen Sie mit einem Freigetränk. 

Es findet ein Quiz statt, bei dem es auch 

etwas Tolles zu gewinnen gibt! 

Maklerservice 

Dieter-Lothar Mutke 

Frankfurter Str. 8 · 15299 Müllrose 

Tel.: (03 36 06) 78 76 30 

e-mail:dlmms@t-online.de 

www.makler-dlm.de 

Bürozeiten: 

Mo + Fr 9 - 12 Uhr 

Di + Do 9 - 12 Uhr u. 14 - 17 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Müllroser 

Passfoto-Service 

Wirtschaft 

Saal 

Pension 

Jagd 

3 

- alle Lehrkräfte stehen zu Gesprächen zur 

Verfügung 

- alle Unterrichts- und Fachräume sind zu 

besichtigen 

- Darbietungen der Musikschule Fröhlich, 

der Zirkus-AG, des kleinen Chors und 

viele weitere Angebote. 

Die Schüler und Lehrer freuen sich auf 

viele interessierte Besucher!

4 Schule/Mitteilungen 

• Berkenbrück 

Bürgerhaus hat neue 

Betreiber 

Ab 2. Februar 2012 eröffnet das Bürgerhaus 

in Berkenbrück mit neuen Betreibern. 

Das seit 9 Jahren von Jana und Mike 

Fischer betriebene und im Jahr 2002 liebevoll 

ausgestaltete und neu aufgebaute 

Haus gehört heute zu den anerkanntesten 

gastronomischen Einrichtungen im 

Amtsbereich. 

Die neuen Betreiber Anja Stiegemann und 

Renè Kock wollen an die Tradition anknüpfen 

und das Haus sowohl kulinarisch als 

auch kulturell zu einem Anziehungspunkt 

machen. Erfreulich ist auch, dass große 

Teile des bestehenden Personalstamms 

sich neu beworben haben und wieder 

eingestellt wurden. 

Kulinarisch stehen im gastronomischen 

Bereich vor allem Wildgerichte als auch 

“Bürgerhaus- Klassiker“ auf der Karte. 

Einen besonderen Raum bekommen auch 

Kuchen und Torten aus eigener Bäckerei. 

Renè Kock, seineszeichens Bäckermeister 

mit eigener Bäckerei im Oderbruch, will 

seine Gäste mit frischen, selbstgebackenen 

Produkten überzeugen. Im Angebot 

ist auch ein Bestellservice für Konditoreiprodukte; 

wer bis Donnerstag bestellt 

kann Samstag seine Kuchen, Torten oder 

Partybrote abholen. 

Die Räumlichkeiten mit dem großen Saal 

im Mittelpunkt, aber auch mit dem neu 

dekorierten gemütlichen Jägerzimmer lassen 

nach wie vor Veranstaltungen aller Art 

zu. Familienfeiern, Firmenausflüge, Seminare 

und Versammlungen lassen sich hier 

gut ausrichten. 

Die extra arrangierten Hochzeitsangebote 

sollen Pärchen ermutigen sich zu „trauen“ 

und die schönen Räumlichkeiten für ihren 

großen Tag zu nutzen. In der Pension des 

Hauses kommen 14 Personen unter. Weitere 

Unterbringungsmöglichkeiten gibt es 

im Ort in unmittelbarer Nähe. 

Kulturell geht es im Bürgerhaus gleich am 

Sonntag, 25.März 2012 mit einem Highlight 

los; die ODERHÄHNE aus Frankfurt 

(Oder) sind mit Ihrem Programm „Spinner 

for one“ zu Gast. Kartenbestellungen 

werden ab sofort entgegen genommen. 

Weitere Veranstaltungen können auf der 

Homepage sowie monatlich im Odervorlandkurier 

nachgelesen werden. 

Anja Stiegemann, die auch weiterhin das 

Forsthaus an der Spree betreiben wird, 

kann sich eine gute Kooperation beider 

Häuser im touristischen Bereich vorstellen. 

Sowohl das Forsthaus an der Spree, 

als auch das Bürgerhaus in Berkenbrück 

liegen unmittelbar am Spreeradweg und 

sind auch Anziehungspunkt für Wasserwanderer. 

Zukünftig werden die Schwerpunkte im 

Forsthaus an der Spree mehr in der Unterbringung 

und Verpflegung von Gruppen 

aller Art (40 Betten Kapazität) und Familienfeiern 

liegen. 

Auf der Terrasse werden in der Hochsaison 

weiterhin Ausflügler und Tagesgäste mit 

einem kleinen Angebot von kalten und 

warmen Speisen, Kuchen und Eis versorgt. 

(Öffnungszeiten in der Märzausgabe) 

Kontakt und Kartenvorbestellungen: 

www.buergerhaus-berkenbrueck.de 

033634/ 69 1 69 

Krach im Weihnachtshimmel 

Es ist geschafft, unsere kleinen und großen 

Künstler konnten am 15. Dezember beim 

traditionellen Weihnachtskonzert ihr Können 

zeigen. Mit Elan sangen, rezitierten 

und spielten sie, um die Zuschauer auf das 

kommende Weihnachtsfest einzustimmen. 

Wenn auch die Technik mal versagte, 

die ein oder andere Note daneben lag 

oder die ein oder andere Textzeile fehlte, 

wurde es doch ein schönes Programm, 

wo jeder sein Bestes gab. Schade war 

allerdings, dass es nicht nur unter den 

Akteuren zu Unruhe kam, sondern auch im 

Publikum. Wir haben uns sehr gefreut über 

die eingenommene Spende von 227,85 

€, die den Schülerinnen und Schülern der 

Grundschule zugute kommt. 

Die Schüler und Schülerinnen sowie die 

Lehrkräfte und Angestellten der Grundschule 

• Briesen 

Gemeinde- und Vereinshaus 

Briesen (Mark) 

Am Mittwoch, 11. Januar 2012, waren 

im Gemeinde- und Vereinshaus in Briesen 

(Mark) 26 Personen eingeladen, die 

sich im letzten Jahr ehrenamtlich für das 

Haus engagierten. Es sind die Menschen, 

die sich in besonderer Weise für unsere 

Gemeindeeinrichtung einbrachten oder 

Sachspenden bereitstellten. Herr Kramarczyk, 

der Leiter des Gemeinde- und 

Vereinshauses, berichtete über die zahlreichen 

Veranstaltungen und Projekte aus 

dem Jahr 2011. Insgesamt 850 Besucher 

zählte allein die Briesener Heimatstube. 

574 Kinder nahmen an Projekte teil und 

insgesamt etwa 1000 Besuche von Kindern 

und Jugendlichen im Freizeittreff. Es gab 

30 private Vermietungen für Familienfeste 

mit etwa 1100 Gästen und 1980 Besucher 

bei Vereins- und Chronikveranstaltungen 

im Haus. Insgesamt wurden 3400 Gäste 

und Besucher für das Jahr 2011 gezählt. 

Einen großen Anteil an das Ehrenamt 

hatten die Chronisten, die jedes Jahr Veranstaltungen 

organisieren. Viel Organisation 

ist zur „langen Nacht der Museen“ 

erforderlich, aber auch beim traditionellen 

Hof- und Gartenfest. Auch die Rentnerweihnachtsfeiern 

finden seit vielen Jahren 

im Gemeinde- und Vereinshaus statt. Der 

Bürgermeister Herr Schindler dankte den 

Gästen und den Mitarbeitern des Hauses 

für ihr gutes und vorbildliches Engagement. 

Das Ehrenamt ist hier sehr vielseitig. 

Beispielsweise wäscht eine Frau regelmäßig 

und kostenlos die Handtücher und 

Wäsche, eine andere junge Frau schenkte 

zahlreiche Kisten mit Gläsern für die 

Küche und wieder andere beteiligten sich 

ehrenamtlich an Kinderprojekten oder an 

öffentlichen Veranstaltungen. Ein ehemaliger 

Mitarbeiter arbeitet seit Jahresanfang 

ganz ehrenamtlich im Gemeinde- und Vereinshaus, 

kümmert sich weiterhin um die 

eigene Internetseite. So leistete und leistet 

Jede und Jeder seinen ganz persönlichen 

Beitrag. Schließlich ist das Gemeinde- und 

Vereinshaus ein Treffpunkt für alle Generationen 

und für unterschiedliche kulturelle 

Ereignisse, die das Leben in Briesen 

bereichern. Und so wird auch zukünftig die 

Gemeinde Briesen (Mark) das vor 8 Jahren 

gegründete Gemeinde- und Vereinshaus 

fördern und finanzieren. 

Gerd Schindler 

• Amt Odervorland 

Mitteilung des 

Einwohnermeldeamtes 

Die beantragten Reisepässe bis zum 

10.01.2012 liegen zur Abholung bereit. 

• Land stärkt die Kommunen! 

Die Rot-Rote Koalition hat sich angesichts 

der günstigen Steuereinnahmen darauf 

verständigt, den Landkreisen und Kommunen 

im Land Brandenburg mehr Geld 

zu geben als bisher geplant. 

Das bedeutet konkret, dass der Landkreis 

Oder-Spree 10,5 Mio. Euro mehr erhält und 

z.B. Berkenbrück rund 22.000 Euro, Briesen 

rund 37.000 Euro und Madlitz-Wilmersdorf 

rund 35.000 Euro mehr als geplant. Die 

Landesregierung stärkt damit die Kommunen. 

Peer Jürgens 

Landtagsabgeordneter

Unterhaltung/Veranstaltung 

• Aus dem 100-jährigen Kalender 

Februar: 1. – 3. es fängt trüb an. 4. ein 

schöner lustiger Tag. 5. – 7. wird es unlustig. 

8. es fällt eine große Kälte ein. 9. Achtung! 

ein sehr kalter Tag! 10. – 11. es bleibt 

sehr kalt. 12. – 14. Wird es wärmer aber 

mit viel Regen. 15. – 26. Das hohe Wasser 

kann für Schaden sorgen, dabei weiches 

warmes Wetter. 27. – 29. Rauh und unlustig 

mit Frost, Regen und Schnee. 

• Gedicht 

Wie die Angst verging 

Als das Beil im Wald geblieben 

in der Winternacht, 

hat sich Ernst mit schweren Beinen 

auf den Weg gemacht. 

Tannen stehen eingemummt 

in ein weißes Fell. 

Blickt der Mond durch Wolkenlöcher, 

wird der Waldweg hell. 

Ernst ist müde, doch er singt; 

singt, so laut er kann. 

Denn man sagt, es traut sich so 

kein wildes Tier heran. 

Singend scheint ihm, jedes Bäumchen 

blitzt ihn silbern an. 

Nie ist ihm so schön erschienen 

der verschneite Tann. 

Wo das Feuer sacht verglimmt, 

liegt das Beil - verloren. 

Ernst stiebt heimwärts durch den Schnee - 

froh bis an die Ohren. 

Wenn ihn später Furcht beschlich, 

hat er dran gedacht, 

wie die Angst im Wald verging 

in der Winternacht. 

Helga Glöckner-Neubert 

• Witze 

Sagt der Lehrer: „Man soll 

wenigstens einmal am Tag versuchen, 

einen Menschen glücklich zu machen. 

Hat einer von euch zum Beispiel gestern 

jemand glücklich gemacht?“ 

„Ja“, meldet sich einer, „ich war gestern bei 

meiner Oma, und sie war sehr glücklich, als 

ich wieder ging!“ 

Die Schulklasse fährt aufs Land und 

besichtigt einen Bauernhof. Am nächsten 

Tag sollen die Schüler einen Aufsatz darüber 

schreiben. Einer berichtet: „Auf dem 

Bauernhof gab es viele Kühe, Schweine, 

Katzen, Hunde und Geflügel. Alle waren 

gesund und munter. Nur der Hahn war 

• Berkenbrück 

Im liebevoll weihnachtlich geschmückten 

Saal des Bürgerhauses feierten die Senioren 

von Berkenbrück auch in diesem Jahr 

ihre Weihnachtsfeier. 

Frau Erben (Hobbymalerin, gelernte Porzellanmalerin) 

stellte selbstgemalte Bilder 

aus. Die kleine Ausstellung sollte zeigen, 

dass ältere Menschen auch Hobbys haben 

und ihr Können pflegen. Jeder der Anwesenden 

konnte sich davon überzeugen. 

Ebenso trug der Tisch mit dem liebevoll 

von den Kindern der Kita Löwenzahn 

gebastelte Schmuck zur weihnachtlichen 

Umrahmung bei. 

Traditionell begann die Feier mit einem 

Beitrag unserer Kita. 25 aufgeregte Kinder 

stimmten die Herzen der Anwesenden mit 

Gesang und Tanz auf die Weihnachtszeit 

ein. 

Der Beitrag unserer Kleinsten war wie 

immer ein Augen- und Ohrenschmaus. 

Hierfür bedankte sich die Gemeinde mit 

einem Beutel voller Süßigkeiten bei den 

anscheinend altersschwach! Die Hennen 

mussten ihn abwechselnd tragen!“ 

5 

Tochter: „Mutti, Mutti, ich kriege keine 

Pickel mehr!“ 

Mutter: „Das ist ja gut, wie hast Du denn 

das hingekriegt?“ 

Tochter: „ .... kein Platz mehr!“ 

Weihnachtsfeier der Senioren im Bürgerhaus 

„Spreetal“ am 01.12.2011 

Kindern. Die Freude war groß und die Kinder 

meinten, dass es „cool“ sei. 

Das Dankeschön der Anwesenden erfolgte 

auch durch den Kauf des Weihnachtsschmuckes 

der Kita. Es konnte ein Betrag 

von 80,50 € der Kita Löwenzahn übergeben 

werden. Dafür bedankte sich die Kita 

recht herzlich. 

Nach dem Auftritt der Kita ließen sich 

alle die Mohnstolle, den Käsekuchen, den 

Kirschstreusel sowie den Kaffee schmecken. 

Für musikalische Umrahmung 

sorgte DJ Mike mit seiner Anlage. Danach 

erfolgte der Aufritt von Herrn Riedel, der 

mit seinen Liedern und Gedichten zur 

Weihnachtszeit alle Anwesenden erfreute. 

Von seinem musikalischen Können waren 

alle begeistert. 

Die Gemeinde nahm diesen Tag auch 

zum Anlass, Frau Christa Sollwedel für 

die geleistete Arbeit im „Verein Treff“ zu 

danken. Einmal im Monat treffen sich die 

Senioren zum lustigen Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen im Versammlungsraum 

der Freiwilligen Feuerwehr von Berkenbrück. 

Damit es auch 

immer sehr abwechslungsreich 

bleibt, wird 

gemeinsam ein Jahresprogramm 

erarbeitet. 

Sollten auch Sie sich 

für eine Mitarbeit im 

Verein interessieren, 

wenden Sie sich bitte 

an Frau Sollwedel. 

Dem Team des Bürgerhauses 

danke ich für 

die Ausgestaltung und 

Betreuung der Feier. 

Allen Einwohnerinnen 

und Einwohnern von 

Berkenbrück wünsche 

ich ein gesundes und 

erfolgreiches neues 

Jahr 2012! 

Adelheid Seibel 

Vorsitzende des Sozialausschusses

6 Veranstaltungen 

• OT Pillgram 

Musical und Kabarett „Sex on the Beach“ in Pillgram 

Der Kultur- und Sportverein Pillgram freut sich, schon kurz nach der Premiere das neue 

Musical der Uckermärkischen Bühnen präsentieren zu können. „Sex on the beach“ heißt 

das Bühnenprogramm, das am 16. März 2012 (Freitag) um 20 Uhr in der Pillgramer 

Sporthalle aufgeführt wird. Den Besucher erwartet eine Mischung aus Theater, Musical 

und Kabarett – also ist für jeden Geschmack etwas dabei 

Nach einem dramatischen Schiffbruch stranden ein Mann und eine Frau auf einer kleinen 

Insel mitten im Bermudadreieck. Nach Überwindung des ersten Schocks nehmen 

sie umstandslos ihre in allen Facetten schillernde Beziehungskrise wieder auf. Wozu 

braucht die Frau von heute einen Mann? Ist ihr mit zweien vielleicht besser gedient? 

Wieso werden einem auf dieser merkwürdigen Insel immer die Spielgefährten weggefressen? 

Und wie ernährt sich ein vegetarischer Menschenfresser? – Fragen über Fragen, 

die ihre Beantwortung – hoffentlich – im neuen ubs-Mini-Musical finden werden … 

„Sex on the Beach“, Gastspiel der Uckermärkischen Bühnen Schwedt, am 16. März in 

der Sporthalle Pillgram, Beginn 20 Uhr, Einlass eine Stunde vorher. 

Kartenpreis: 11 € (Vorverkauf), 13 € Abendkasse 

Vorverkauf in der Sporthalle Pillgram jeweils 18:00 bis 19:00 Uhr an folgenden Tagen: 

Donnerstag 1.3., Montag 5.3., Mittwoch 7.3., Freitag 9.3. 


Einladung 

Der Seniorenbeirat des 

Amtes Odervorland 

lädt wie in jedem Jahr 

alle Seniorinnen und 

Senioren und alle, die 

Interesse haben, zur diesjährigen Karnevalsveranstaltung 

mit dem Jacobsdorfer 

Karnevalsverein e.V. ein. 

Sie findet am Sonntag, 

dem 12. Februar 2012 

um 14:30 Uhr im Gasthof 

„Zum Erbkrug“ in Jacobsdorf statt. 

Gemeinsam wollen wir ein paar lustige 

Stunden mit unserem Karnevalsclub verbringen. 

Nach dem Programm gibt es noch eine 

Unterhaltung mit guter Musik, wo auch 

das Tanzbein geschwungen werden kann. 

Aus organisatorischen Gründen wird um 

telefonische Anmeldung gebeten und 

gleichzeitig bitten wir mitzuteilen, ob eine 

Mitfahrgelegenheit benötigt wird. 

Unter folgenden Telefonnummern ist die 

Anmeldung bitte bis zum 08.02.2012 bei 

den Seniorenbeiratsmitgliedern vorzunehmen: 

Karin Knobel, Madlitz-Wilmersdorf 

033607 5502 

Helga Steinau, Berkenbrück 

033634 436 

Christa Sollwedel, Berkenbrück 

033634 406 

Joachim Grund, Jacobsdorf 

033608 257 

Renate Lässig, Madlitz-Wilmersdorf 

033635 3223 

Irene Neumann, Briesen (M) 

033607 592599 

Wir freuen uns, Sie begrüßen zu können. 

Der Seniorenbeirat 

• Jacobsdorf 

Kinder- und Jugendarbeit in 

den Treffs der 

Gemeinde Jacobsdorf 

2012 

OT Jacobsdorf: 

Vereinshaus, Zur Pflaumenallee 1 

jeden Dienstag von 16 Uhr bis 18 Uhr 

OT Petersdorf: 

in der Landgalerie Petersdorf 

jeden Mittwoch von 16 Uhr bis 18 Uhr 

OT Pillgram: 

Turnhalle – Vereinsraum 

jeden Donnerstag von 15 Uhr bis 17:30 Uhr 

Interessierte Kinder und Jugendliche aus 

der Gemeinde Jacobsdorf können an allen 

Terminen in allen Ortsteilen teilnehmen! 

Ansprechpartner: Wolfgang Schüller 

Telefon: 033608/49 018 

Mobil: 0152/29801122 

Dr. Gasche 

ehrenamtl. Bürgermeister 

• Briesen 

Kinder- und Jugendbereich 

im Freizeittreff 

Briesen (Mark) 

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 

14.00 bis 18.00 Uhr 

(bei Veranstaltungen und in den Ferien 

verlängerte Öffnungszeiten) 

Für die Mitbetreuung und Freizeitgestaltung 

unserer Kinder im Freizeittreff Briesen 

(Mark) 

freuen wir uns über ehrenamtliche Helfer 

aus den Reihen der Eltern, Großeltern und 

Einwohnern mit Ideen und Engagement. 

Tel.: 033607 - 59819 

Für Kinder und Jugendliche 

Programm für Februar 2012: 

jeden Mittwoch 

um 15.00 Uhr der „Tag der kleinen Künste“ 

mit Figurenwerkstatt und Beginn Fotokurs 

mit Ralf 

jeden Donnerstag 

Ab 14.00 Uhr Spiel und Sport 

mit Maik und Jörg 

jeden Freitag 

um 15.00 Uhr die „Winter-Überraschung“ 

Waffeln selbst gebacken und Valentinstaggeschenke 

mit Renate 

Ferienwoche: 

Am Montag 30. Januar und Dienstag 31. 

Januar 2012 

ab 14.00 Uhr geöffneter Freizeittreff 

Am Donnerstag 02. Februar 2012 

um 15.00 Uhr Bowling in Fürstenwalde 

(Anmeldungen: 5,- Euro für 2 Stunden mit 

Schuhausleihe) 

Am Freitag 03. Februar 2012 

um 15.00 Uhr Kulinarisches und Plauderei 

mit Renate 

Freitag, 24. Februar 2012 

17.00 Uhr bis 22.00 Uhr „Disco“ mit Maik 

und Jörg 

Fußball 

Spreeliga 

25.02.12 12:45 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen II - SV Tauche 

Landesliga 

25.02.12 15:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen I - 1. FC Guben

Verein/Veranstaltung 


Jahresbericht der Freiwilligen Feuerwehr Jacobsdorf 

Es war schon ein verrücktes Jahr 2011. 

Am 07.01.2011 begannen wir mit unserer 

Ausbildung. Es stand Pflege und Kontrolle 

der Einsatzbekleidung auf dem Dienstplan. 

Am 08.01.2011 hatten wir unseren Einsatz 

zwischen Briesen und Petersdorf. Das war 

schon kein gutes Zeichen und so kam es in 

diesem Jahr echt Dick auf uns zu. 

Wir sind 25 Einsatzkräfte, 13 Jugendfeuerwehr 

Mitglieder und 13 Alters- und Ehrenabteilungsmitglieder. 

Im Januar 2011 wurden wir zu 4 Einsätzen 

gerufen. 

1-mal technische Hilfeleistung, 2-mal Verkehrsunfall 

mit 3 verletzten Personen und 

1 Brand in einem Geräteraum. 

4 Kameraden bestanden die Truppmann 

Ausbildung im Januar. Es wurden eine 

Weihnachtsbaumverbrennung und ein 

Preisskat organisiert. 

Im Februar 2011 waren es wieder 4 Einsätze. 

2-mal technische Hilfeleistung, 1 Verkehrsunfall 

mit einer verletzten Person und ein 

Schuppenbrand in Jacobsdorf. 

Im März 2011 waren es 6 Einsätze, zu 

denen wir gerufen wurden. 

1-mal wurde eine Brandmeldeanlage ausgelöst, 

was sich dann als Fehlalarm herausstellte, 

4-mal Brandeinsatz, davon ein Dachstuhlbrand 

in Jacobsdorf, außerdem ein 

Verkehrsunfall mit einer verletzten Person. 

1 Kamerad hat am Fortbildungslehrgang 

für Gruppenführer teilgenommen. Am 

03.03.11 trafen wir uns alle zu unserer Jahreshauptversammlung. 

Im April wurde es etwas ruhiger, wir hatten 

1 Einsatz. 

Wir wurden um 3:30 Uhr zu einem Verkehrsunfall 

auf der A 12 gerufen, was sich 

aber als Fehlalarm rausstellte. 

1 Kamerad hat den Jugendleiter Lehrgang 

Teil 2 absolviert. Wir überprüften alle Hydranten 

in Jacobsdorf. 

Der Mai war dann sehr turbulent, wir wurden 

zu 10 Einsätzen gerufen, 

8-mal wurden wir zu Strohmieten- und 

Ödland-Bränden gerufen und es lag der 

Verdacht der Brandstiftung in der Luft, 2 

Verkehrsunfälle mit 1 verletzten Person 

mussten wir auch bewältigen. 

1 Kamerad hat den Lehrgang technische 

Hilfeleistung Bahn mit Erfolg abgeschlossen 

und ein weiterer absolvierte mit Erfolg 

den Maschinistenlehrgang. 

Wir bereiteten uns auf die Oldtimersternfahrt 

in Frankfurt/Oder vor. 

Der Juni 2011 war dann der einsatzreichste 

Monat in der Geschichte der Feuerwehr 

Jacobsdorf mit 14 Einsätzen. 

Es waren 8 Brände, davon 1 Fahrzeugbrand, 

1 Schwelbrand und 6 Strohmieten 

und Böschungsbrände, 2 Verkehrsunfälle, 

3 technische Hilfeleistungen und eine Einsatzübung 

in Briesen. 

1 Kamerad hat am Lehrgang Leiter einer 

Freiwilligen Feuerwehr mit Erfolg teilgenommen. 

In Jacobsdorf startete die Rundfahrt der 

Oldtimer, die sich zur 19. Internationalen 

Feuerwehrsternfahrt getroffen hatten. 

Auch wir nahmen mit unserem Oldtimer 

S4000 zum 10. Mal an dieser Sternfahrt teil. 

Im Juli war es dann zum Glück etwas ruhiger, 

wir hatten 2 Einsätze. 

1 Fehlalarm einer Brandmeldeanlage und 

ein Verkehrsunfall auf der A12 mit einer 

verletzten Person. 

Im August 2011 wurden wir 4- mal alarmiert. 

Es handelte sich um 2 Brände, 1 technische 

Hilfeleistung und ein Verkehrsunfall, 

zu denen wir gerufen wurden. 

Der September 2011 war, was die Einsätze 

angeht, echt ruhig, aber dennoch 1 Einsatz, 

der von einer Brandmeldeanlage ausgelöst 

wurde und sich zum Glück als Fehlalarm 

rausstellte. 

Die Kameraden der Feuerwehr Jacobsdorf 

nahmen an der Aktion des Amtes Natur- 

Kultur teil. Außerdem präsentierten wir 

uns beim Tag der offenen Tür der Kita in 

Pillgram. 

Im Oktober 2011 wurden wir 3-mal alarmiert. 

1 Verkehrsunfall mit ausgelaufener Flüssigkeit, 

eine Fehlalarmierung einer Brandmeldeanlage 

und eine große Einsatzübung 

in Polen. 

1 Kamerad hat den Lehrgang Atemschutzgeräteträger 

mit Erfolg bestanden. Die 

Kameraden organisierten ein Backofenfest 

an der Feuerwehr. 

Der November war mit einem Einsatz echt 

erholsam. 

1 Gebäudebrand in Petersdorf wurde mit 

anderen Wehren aus dem Amt sehr schnell 

gelöscht. 

Am 26.11.11 organisierten die Kameraden 

der Feuerwehr Jacobsdorf in Zusammenarbeit 

mit der Kirchengemeinde einen Weihnachtmarkt 

auf dem Feuerwehrgelände. 

Im Dezember wurden wir dann noch 

4-mal alarmiert. Es waren alle 4 Einsätze 

Verkehrsunfälle mit 3 verletzten Personen, 

die zum Glück alle nur leicht verletzt 

7 

waren. Am 03.12.2011 hatten wir unsere 

Weihnachtsfeier, die wir mit einem Bowlingabend 

begonnen haben und mit einem 

gemütlichen Entenessen beendeten. 

Der Dienstplan für das Jahr 2012 wurde 

erstellt und der Feuerwehrverein Florianjünger 

e.V. wurde gegründet. 

Ich möchte mich bei allen Kameraden 

der Feuerwehr Jacobsdorf für die geleistete 

Arbeit bedanken, aber auch bei den 

Familien der Kameraden möchte ich mich 

bedanken, für das Verständnis eines nicht 

ganz alltäglichen Hobbys mit Verpflichtungen. 

Auch die Zusammenarbeit mit 

den anderen Feuerwehren des Amtes 

sowie über die Amtsgrenzen hinaus, 

möchte ich mal lobend erwähnen, denn 

nur gemeinsam sind wir stark und können 

so für die Sicherheit der Bürger sorgen. 

Einige betroffene Bürger haben sich bei der 

Feuerwehr Jacobsdorf für die Einsatzbereitschaft 

und schnelle Hilfe bedankt. Aber 

es gibt auch Ausnahmen, wo geschädigte 

Bürger nicht mal ein Dankeschön über 

die Lippen bekommen. Wir setzen unsere 

Gesundheit bei vielen Einsätzen aufs Spiel 

und opfern unsere Freizeit für die Sicherheit 

aller Bürger. 

Hier noch ein paar Zahlen zum Einsatzjahr 

2011: 

Insgesamt haben die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Jacobsdorf 2876 

Stunden ehrenamtlich und unentgeltlich 

geleistet. 

Wir wurden zu 54 Einsätzen im Jahr 2011 

gerufen und das zu jeder Tag- und Nachtzeit. 

Die Kameraden trafen sich 18-mal zu Ausbildungen 

und Schulungen. 

Wir engagieren uns für ein aktives Dorfleben 

und haben immer ein offenes Ohr für 

alles und jeden. 

In diesem Sinne noch mal ein Dankeschön 

an alle. 

Oberbrandmeister 

Holger Wenzel 

Ortswehrführer Freiwillige 

Feuerwehr Jacobsdorf 

• Briesen 

Skatturnier im Gemeinde- 

und Vereinshaus 

Der CDU-Amtsverband Odervorland lädt 

herzlich zum Skatturnier ein. 

Termin: 11.02.2012 

Beginn: 15.00 Uhr 

Ort: Gemeinde- und Vereinshaus Briesen 

(Karl-Marx-Straße) 

Einsatz: 8 Euro (für Fleisch- und Sachpreise) 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt! 

Mit: Jackpott-Spiel

8 Verein 

*** Briesener Feuerwehr – News *** 

Unsere Einsätze im Dezember 2011: 

E.-Nr Datum Uhrzeit Einsatzbeschreibung 

81. 30.12. 12:50 H05: Verkehrsunfall A12: Müllrose Richtung Frankfurt 

West - AS FF West überschlagener Pkw, eine verletzte 

Person 

80. 23.12. 07:07 H13: Briesen; Bahnhofstr.; Tragehilfe für 

Rettungsdienst 

79. 20.12. 06:25 B08: A12 Füwa Ost Richtung Briesen; kurz hinter 

Dehmseebrücke - Bus brennt auf Standstreifen 

78. 18.12. 07:49 H01: Bahn 15518 Briesen, DB 6153; km 58,3; 

Bahnübergang bei Karolinenhof - defekter 

Personenzug; ca. 20 Personen aus Zug evakuieren; 

Umstieg in Parallelzug organisieren und Einsatzstelle 

ausleuchten 

77. 14.12. 13:51 H13: Briesen; Beeskower Str. - Ölspur ab Abfahrt 

Briesen bis Ortseingang 

76. 14.12. 08:46 H04: Verkehrsunfall Jacobsdorf - Pillgram; 500m vor 

Ortseingang PKW überschlagen; 2 verletze Personen 

75. 13.12. 07:23 H05: Verkehrsunfall L38 Briesen - Falkenberg, PKW 

auf dem Dach, 1 verletze Person 

74. 12.12. 07:35 B08: Fahrzeug; A12 Müllrose Richtung Frankfurt West 

in Auffahrt - PKW Brand 

73 09.12. 16:20 Verkehrsunfall 15518 Briesen, Bahnübergang 

Frankfurter Str. 

72. 09.12. 16:05 RD3: 15518 Briesen; Kersdorfer Str. Tragehilfe für den 

Rettungsdienst 

Auch soll hier noch ein kleiner Rückblick auf 

das Jahr 2011 gegeben werden. Die Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr Briesen 

leisteten im letzten Jahr unzählige Stunden. 

81-mal wurden wir insgesamt zu Einsätzen 

gerufen. Darunter waren 37 mal Technische 

Hilfeleistung, 3 Fehleinsätze und 40 Brände 

zu verzeichnen. Zu den vielen Einsätzen 

des Jahres 2011 kamen noch zwei Großübungen 

– geplant vom Amtswehrführer 

Carsten Witkowski - bei denen alle Feuerwehrangehörigen 

des Amtes Odervorland 

ihr Können mit besten Ergebnissen unter 

Beweis stellten. Von allen Feuerwehrangehörigen 

wurde im letzten Jahr viel abverlangt 

und sie haben sehr viel Arbeit geleistet, 

welche absolut vorbildlich war. Auch 

in diesem Jahr werden die Kameraden im 

Notfall für die Bewohner des Amtes Odervorland 

schnellstmöglich vor Ort sein, um 

helfen zu können. 

Ein ganz besonderer Dank geht an die Initiatoren 

der Bambinifeuerwehr. Sie haben 

mit Hilfe des Eltern-Kind-Zentrum eine 

völlig neue Möglichkeit entwickelt, um 

die ganz jungen Bewohner unseres Amtes 

die Arbeit der Feuerwehr näher zu bringen. 

Die Briesener Einsatzkräfte verfügen derzeit 

über ein Löschgruppenfahrzeug, ein 

Tragkraftspritzenfahrzeug und ein Mannschaftstransportfahrzeug. 

Hinzu kommen 

ein Schlauchanhänger mit 640 Meter 

B-Schlauch und ein Schlauchboot mit 

Heckmotor. Das Löschgruppenfahrzeug 

kommt bei der technischen Hilfeleistung 

und bei Brandeinsätzen zum Einsatz. Es 

verfügt unter anderem über 2000 Liter 

Löschwasser, eine Tragkraftspritze und 

ein hydraulisches Rettungsgerät. Das 

Tragkraftspritzenfahrzeug eignet sich zur 

einfachen technischen Hilfeleistung, führt 

eine Tragkraftspritze mit und nimmt, wenn 

erforderlich, den Schlauchanhänger mit 

zur Einsatzstelle. Der Mannschaftstransportwagen 

eignet sich hervorragend, um 

Personal an der Einsatzstelle auswechseln 

zu können. Weiterhin transportieren wir 

bei längeren Einsätzen die Verpflegung 

zur Einsatzstelle. Ebenfalls unerlässlich ist 

dieses Fahrzeug, um das Schlauchboot bei 

Einsätzen an unsere heimischen Gewässer 

zu transportieren. Auch die Bambini– und 

Jugendfeuerwehr haben ihren entscheidenden 

Nutzen an diesem Fahrzeug. 

Allen Kameradinnen und Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Briesen einschließlich 

des Löschzuges Biegen, die im Januar 

Geburtstag hatten, gratulieren wir auf 

diesem Wege nachträglich recht herzlich. 

Rückschau auf das erste halbe 

Jahr der Bambinifeuerwehr 

Nach unseren ersten Recherchen zum 

Interesse an der Bambinifeuerwehr bekamen 

wir viele Meldungen. Am 30.08.11 

war dann die „Gründungsversammlung“ 

mit 14 Bambinis. 

Von da an treffen wir uns im 2 wöchigen 

Rhythmus zu Sport, Spiel und Ausbildung. 

Im Vordergrund steht aber immer 

der Spaß an der Sache. Wir versuchen den 

Lehrstoff so interessant und kurzweilig wie 

möglich zu gestalten. 

So wurden DVD’s zum Thema Feuerwehr 

angesehen und anschließend ein 

Kübelspritzenwettbewerb durchgeführt. 

Die Erwachsenen mussten pumpen und 

kamen ganz schön ins Schwitzen. 

Ende September wurden die kleinen Feuerwehrleute 

mit entsprechender Schutzkleidung 

ausgerüstet und die etwas ältere 

Jugendfeuerwehr führte extra für die 

Kleinen einen Löschangriff mit richtigem 

Feuer durch. Als Krönung durften die Bambinis 

auch schon mal ein wenig löschen. 

Im Oktober bekam die Truppe einen kompletten 

Satz Warnwesten von der Firma 

A.T.U Fürstenwalde gesponsert und wir 

beschäftigten uns mit dem Kennenlernen 

der einzelnen Feuerwehrgeräte und 

machten soweit es das Wetter erlaubte, 

Ballspiele und auch Staffelläufe im Freien. 

Natürlich durfte die obligatorische Fahrt 

mit dem Feuerwehrauto auch nicht fehlen. 

Im November lag der Schwerpunkt beim 

Thema „Erste Hilfe“ und beim Vorbereiten 

der Weihnachtszeit. Mit Hilfe vieler 

fleißiger Helfer wurden Adventsgestecke 

gebastelt und gleichzeitig Experimente 

zum sicheren Umgang mit Kerzen und 

Feuer durchgeführt. 

Im Dezember wurden dann noch Plätzchen 

gebacken und die eigens zum Üben 

des Notrufes gespendete Telefonanlage 

mit Erfolg erprobt. 

Den Abschluss in diesem Jahr bildete die 

Weihnachtsfeier mit Plätzchen, Grillwürsten 

und Knüppelteig backen am Lagerfeuer. 

Wir sind stolz auf unsere starke Bambinitruppe. 

Das Lachen der Kinder entschädigt 

für alle Mühen. 

Das Bambinibetreuerteam

Vereine 

• KSV Pillgram 

Neue Mitglieder sind 

herzlich willkommen 

Der Kultur- und Sportverein freut sich 

auf neue Mitglieder. Haben Sie Lust auf 

Karate, Volleyball, Fußball und Aerobic? 

Dann melden Sie sich ganz einfach zu den 

unten aufgeführten Trainingszeiten in der 

Sporthalle Pillgram, gleich neben der Kita. 

Karate Kinder: 

Montag 16:30 – 17:30 und 

Samstag 09:00 – 10:30 

Karate Erwachsene: 

Montag 17:30 – 19 und Samstag 10:30 – 12 

Karate Waffentraining: 

Mittwoch 16 – 17 

Volleyball Junioren: 

Mittwoch 19 – 20:30 und Freitag 20:30 – 22 

Volleyball Senioren: 

Montag 19 – 20:30 

Aerobic: Donnerstag 19 – 20 

Fußball: Freitag 19 – 20:30 

Termine KSV Pillgram 

Allen Mitgliedern, Freunden und Förderern 

wünscht der Vorstand nachträglich 

ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012. 

Der Vorstand freut sich auf neue Mitglieder, 

spannende Sportereignisse und gesellige 

Veranstaltungen. Folgende Termine 

stehen bereits fest: 

16.03.2012 

Gastspiel der Uckermärkischen Bühnen 

24.03.2012 

Volleyball-Neujahrturnier 

05.04.2012 

Osterfeuer 

20.04.2012 

KSV-Mitgliederversammlung und Vorstandswahl 

01./02.06. 

Sportfest 

November 

Gastspiel der Oderhähne 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines 

80. Geburtstages 

möchte ich mich ganz herzlich bei allen Verwandten, Nachbarn und 

Bekannten bedanken. Ein herzlicher Dank richtet sich auch an 

Herrn Stumm, Herrn Gasche und Herrn Wenzel sowie der Gaststätte 

„Zum Erbkrug“ für die gute Bewirtung. 

• Briesen 

Willi Noack 

Jacobsdorf, im November 2011 

Die Bambinis sagen Danke! 

Da wie überall im öffentlichen Leben die finanziellen Mittel sehr begrenzt sind, wandten 

wir uns mit der Bitte um Unterstützung an viele örtliche und auch überregionale 

Unternehmen. 

Wir freuen uns über das Echo auf unseren Aufruf und möchten allen Spendern auf 

diesem Weg danken. 

Besonders danken wir der Firma Remineral, der Agrodienst EG., der Lindenapotheke, 

Herrn Alfred Lehmann, der Autowerkstatt Kabelich, der Sparkasse Oder-Spree, dem 

Immobilien und Servicebüro Schindler, der BMF UG Herrn Schiller, dem Bestattungshaus 

Möse, dem RC Internethandel Herrn Fischer, der Firma Mario Eisermann, der Montagefirma 

Kalsow, Decus Bestattungen, dem Medienservice Babuliack und der Firma Olaf 

Beyer Systemtechnik. 

Ebenso danken wir den vielen freiwilligen Helfern die durch ihren Einsatz den Bambinis 

eine tolle Zeit bereiteten. 

9

10 Verein 


HV Füchse Odervorland gegründet 

neuer Handballverein in Briesen 

Am 22.12.2011 wurde in Briesen der Handballverein 

„HV Füchse Odervorland“ gegründet. Als 

dessen 1. Vorsitzender wurde der sportliche 

Leiter der HSG Schlaubetal und Ex- Nationaltorhüter 

Uwe Kern gewählt. Zu den weiteren 

sechs Gründungsmitgliedern gehören: der Direktor 

des Amtes „Odervorland“ Peter Stumm, 

der der Präsident der HSG Schlaubetal Peter 

Palwitz, der Präsident der HSG Schlaubetal 

e. V. Dr. Fritz-René Grabau, Harry Eisermann, 

Dirk Raddatz und Torsten Koch. 

Gründungsmitglieder des HV Füchse Odervorland v.l.n.r.: 

Torsten Koch, Harry Eisermann, Dirk Raddatz, Peter Palwitz, 

Peter Stumm, Dr. Fritz René Grabau 

Foto: W. Hohmann 

Zur Gründung des neuen Handballvereins in 

Briesen erklärte Amtsdirektor Stumm: 

„Das Interesse am Handballsport in Briesen und 

dem Umland hat eine lange Tradition. Neben 

dem Juniorteam des FHC haben auch schon 

die Füchse Berlin in unserer Sporthalle gespielt. 

Dazu gibt es bereits seit Jahren eine Handball- 

AG an unserer Grundschule, deren Mitglieder 

bereits seit einiger Zeit in verschiedenen Nachwuchsmannschaften 

der HSG Schlaubetal am 

Punktspielbetrieb teilnehmen. Das alles hat uns 

dazu bewogen, einen eigenen Handballverein 

zu gründen, dessen Priorität vor allem in der 

Entwicklung des Nachwuchses liegt.“ 

Dieses Ziel entspricht genau denen der HSG 

Schlaubetal, mit der eine enge Kooperation vereinbart 

wurde. Diese wird vor allem darin bestehen, 

talentierte Spieler und Spielerinnen in die 

verschiedenen Nachwuchsmannschaften der 

HSG Schlaubetal zu integrieren. 

„Damit wird vor allem handballinteressierten 

Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit ge- 

boten, sich in eine Mannschaft zu integrieren, 

altersgerecht zu trainieren, am Wettspielbetrieb 

teilzunehmen und damit eine sportliche Perspektive 

zu besitzen.“, erklärte HSG Präsident 

Peter Palwitz. 

Und Gründungsmitglied Peter Stumm ergänzt: 

„Genau aus diesen Gründen werden wir als 

Verein nach Erledigung der Formalitäten mit 

der HSG Schlaubetal eine enge Partnerschaft 

eingehen. Mit den zur Zeit in Briesen Handball 

spielenden Kindern und Jugendlichen sind wir 

zur Zeit noch nicht in der Lage, eigenständige 

Mannschaften zu bilden, die am Spielbetrieb 

teilnehmen können.“ 

Deshalb wird sich der neu gegründete Verein 

bei der Nachwuchsgewinnung nicht nur auf 

Briesen konzentrieren, sondern auch auf die 

umliegenden Ortschaften. Aus diesem Grund 

wurde als Vereinsname auch ganz bewußt „HV 

Füchse Odervorland“ gewählt. Das macht eine 

Identifikation mit dem Verein auch für diejenigen 

leichter, die nicht aus Briesen kommen. Für 

eine erfolgreiche Entwicklung soll auch die Kooperation 

mit der HSG Schlaubetal beitragen, 

die gerade in dieser Hinsicht über große Erfahrungen 

verfügt. 

Seit der Gründung der HSG Schlaubetal haben 

die in Müllrose beheimateten Handballer 

der HSG auf die Entwicklung einer regionalen 

Zusammenarbeit gesetzt. Deshalb wurden 

auch von Beginn an die Bemühungen in Briesen 

unterstützt, einen eigenen Handballverein 

zu gründen. Mit dieser Partnerschaft wird zum 

Einen dem handballinteressierten Nachwuchs 

aus der Region Odervorland die Möglichkeit eines 

regelmäßigen und qualifizierten Trainings 

in der Briesener Sporthalle geboten, und zum 

Anderen wird damit auch die bereits jetzt an die 

Grenzen gekommene Müllroser Schlaubetal- 

Halle entlastet. 

Vor allem aber werden sich die Einwohner von 

Briesen auch auf einen regelmäßigen Spielbetrieb 

in Briesen freuen können, weil die Mannschaften 

der HSG Schlaubetal mit einem hohen 

Anteil an Spielern und Spielerinnen des HV 

Füchse Odervorland ihre Punktspiele in Briesen 

austragen werden. Die konkreten Planungen 

dazu werden nach dem für Januar 2012 

geplanten Beitritt des HV Füchse Odervorland 

zur HSG Schlaubetal für die kommende Saison 

2011/2012 erfolgen. 

Uwe Kern, 1. Vorsitzender

Wissenswertes 

Der Hirschkäfer – Insekt des Jahres 2012 

Das Insekt des Jahres 2012 ist der fast allen 

unseren Bürgern bekannte Hirschkäfer 

(Lucanus cervus), oder Schröter. Männchen 

und Weibchen unterscheiden sich 

durch die größeren Mandibeln, wobei es 

noch kleinere Exemplare von beiden gibt. 

Die Mandibeln der männlichen Exemplare 

haben entfernt Ähnlichkeit mit dem 

Geweih unseres Rotwildes. 

Daher auch der wissenschaftliche Name 

des Käfers L. cervus, von Cervus elaphus, 

dem Rothirsch. Die Käfer gehören zum 

wohl größten Tierstamm der Erde, den 

Articulata, den Gliedertieren. Es wird angenommen, 

dass es weit über eine Million 

Arten der jetzt lebenden Gliedertiere gibt. 

Die Tiergruppe der Articulata ist durch 

Fossilien bereits aus dem Kambrium, dem 

ältesten Erdzeitalter belegt. Lange bevor 

unsere Steinkohlenflöze entstanden sind, 

gab es Gliedertiere. Das ist ein Zeitraum 

von unvorstellbarer Länge, nämlich vor 

etwa 500 Millionen Jahren. Das Kambrium 

dauerte ca. 70 Millionen Jahre, und das 

Leben ist im Wasser entstanden. Im Verlaufe 

der Evolution konnten sich so viele 

Gattungen und Arten bilden. Auf der Erde 

gab es damals nur eine marine Lebewelt. 

Es gab noch keine Landpflanzen und noch 

weniger landlebende Tiere. 

Im Kambrium lebten Trilobiten, krebsähnliche 

Tiere, Würmer, Algen und primitive 

Schnecken. Erst am Ende des Kambrium 

tauchten primitive Fische, skorpionsartige 

Gliederfüßer und Tausendfüßer auf. 

Auch primitive Algen fanden den Weg auf 

das Land. Wir müssen uns diese Algen wie 

unsere heutigen Armleuchteralgen vorstellen, 

mit bereits einer Gliederung von 

Zweigen. Armleuchteralgen tauchten bei 

uns sogar im Försterpfuhl am Gewerbegebiet 

auf. 

Zu den Gliedertieren gehören nicht nur 

unsere Käfer, sondern auch Regenwürmer, 

Blutegel, Fliegen, Krebse, Skorpione, 

Spinnen, Termiten, Flöhe, Springschwänze, 

Wanzen, z.B. unsere Feuerwanze, welche 

oft zu den Käfern gerechnet wird. Es 

haben sich auch im Verlaufe der Evolution 

Parasiten herausgebildet, denken wir nur 

an Trichinen und Bandwürmer, sowie an 

Flöhe und Läuse. Zecken und Milben nicht 

zu vergessen. 

Das Wort Artikulatus bedeutet, mit Gliedern 

versehen. Auch der Regenwurm 

besteht aus Gliedern. Durch Parasiten 

auftretenden Schäden, durch Gliedertiere 

verursacht, sind meist durch Menschen 

selbst verursacht. Gliedertiere haben aber 

ebenso große Bedeutung für die Menschen, 

denken wir nur an die Honigbiene 

oder an den Kryll um den Südpol, welcher 

die Nahrungsgrundlage für Wale, Fische 

und Pinguine bildet. Große Fischschwärme 

bilden die Ernährungsgrundlage für 

viele Menschen. 

Gliedertiere besiedeln den gesamten Erdball, 

die Eisburgen Grönland und Antarktika 

vielleicht ausgenommen. Zeitweises 

Überfrieren, auch wenn es Monate dauert 

wird von einigen Gliedertierarten überstanden, 

denken wir nur an die ungeheuren 

Mückenschwärme der Tundrengebiete 

der Erde, welche gleichsam die Ernährungsgrundlage 

für viele Vogelarten ist. 

In der Zeit, da die Gliedertiere die Meere 

bevölkerten, entstanden so auch ganz 

bestimmte Sedimente, von denen die 

Fossilien genau bestimmt werden können. 

Die Wissenschaft rechnet bei uns in Mitteleuropa 

ungefähr mit 6.000 Käferarten. 

In den Tropen sind es dann einige Arten 

mehr. Interessante Arten werden immer 

wieder auch bei uns gefunden. Denken 

wir nur an die Goldkäfer, die Marienkäfer, 

Laufkäfer, oder den Eremiten, den ich bei 

uns leider noch nicht gefunden habe. Der 

Hirschkäfer jedoch wird ausreichend jedes 

Jahr bei uns gefunden. Ihn im Herbst zu 

suchen, ist natürlich zwecklos. Im Juni und 

bereits im Mai können wir Hirschkäfer stets 

finden. Auch im April kommen sie schon 

aus der Erde gekrabbelt. 

Unsere Hirschkäfer lieben die Eichen. Wir 

fanden einmal in einer Fleischerei, im 

Schmok, den Spänen mit denen geräuchert 

wird, eine große Menge Engerlinge 

des Hirschkäfers. Wir sammelten sie 

aus dem Eichenschmok und verteilten 

sie an vielen Eichenstubben. Ich komme 

bei dieser Gelegenheit auf die Feinde des 

Hirschkäfers zu sprechen. Das Schwarzwild 

rechne ich zu den größten Feinden dieser 

schützenswerten Art, das unablässig auch 

an den Eichenstubben bricht, um an die 

großen und nahrhaften Engerlinge zu 

kommen. 

In der ersten Zeit dachte ich, dass das 

Schwarzwild nach Mäusenestern bricht; 

das ist wahrscheinlich ein Irrtum. Waldmäuse 

bauen ihre Nester nicht nur tief 

an Eichenstubben, sondern auch an 

den Stubben der anderen Baumarten. 

Es ist möglich, dass der Wechsel von der 

Eiche auf andere Baumarten auch damit 

zusammenhängt, dass sich unterschiedliche 

Größen der Käfer herausbilden. 

Wir fanden bereits wesentlich kleinere 

Hirschkäfer, als wir es gewohnt waren. 

Neben dem Hirschkäfer und besonders 

seinen Engerlingen, stellt das Schwarzwild 

auch den Engerlingen der Maikä- 

11 

fer nach. Ich erlebte nach dem Zweiten 

Weltkrieg, dass Maikäfer in Massen vorkamen. 

Ich schrieb es schon einmal, dass die 

Bäume der Chaussee von Steinhöfel nach 

Heinersdorf fast kahlgefressen waren. Auf 

der Chaussee lagen so viele, dass ein Bremsen 

mit dem Auto Schwierigkeiten verursacht 

hätte. Zu dieser Zeit wurden auch 

überall auf den Feldern, bei uns sogar im 

Kuhluch und im Busch, Kartoffeln angebaut. 

Damals wurden bedeutend mehr 

dieser Feldfrüchte gegessen, als heutzutage. 

Es gab aber auch keine Wildschweine. 

Wie man lesen kann, wurden in früheren 

Jahren die Hausschweine in die Wälder 

gebracht, um die Engerlinge der Maikäfer 

zu reduzieren. Die Maikäfer sind heute 

beinahe eine Seltenheit, dafür ist genug 

Schwarzwild vorhanden. 

Hirschkäferweibchen sind kleiner als die 

Männchen. Es fehlt ihnen auch das Mandibelgeweih. 

Die Männchen dagegen 

bekämpfen sich mit ihren großen Madibeln. 

Diese Hirschkäferkämpfe lassen sich 

gut beobachten. An unserem Dorfplatz, 

direkt am Bürgerhaus, steht eine große 

Eiche. 

Bereits seit etlichen Jahren entstand in 

etwa vier Meter Höhe eine Baumwunde, 

aus der im Sommer Saft austritt. Hier konnte 

ich schon manchmal mehrere Hirschkäfermännchen 

beobachten. Streiten sich 

die Kämpfer, fällt oft einer vom Baum. Das 

macht ihnen aber nichts. 

Wolf Spillner, ein bekannter Bildbandautor, 

wandte sich in den achtziger Jahren 

an Prof. Dr. Succow, einen unserer bekanntesten 

Naturschützer, mit der Bitte, ihm 

einen sachkundigen Hirschkäferspezialisten 

zu nennen. Wolf Spillner wollte über 

die Hirschkäfer viele Bilder, eventuell ein 

Buch schreiben. Herr Succow gab ihm 

meine Adresse und Telefonnummer. Ich 

konnte Herrn Spillner nach einigen Tagen 

telegrafieren, dass ich sieben Hirschkäfer 

parat hätte. Herr Spillner kam am nächs-

12 Wissenswertes 

ten Tag und fotografierte die krabbelnden 

und munteren Käfer, von denen einer 

sogar fliegend aufgenommen wurde. Wolf 

Spillner schickte mir einige Tage später 

als Dankeschön ein signiertes Buch und 

ein Bild mit der Widmung: „Herr Kirsch, 

dem Vater der Hirschkäfer, mit herzlichem 

Dank.“ Dieses Bild halte ich noch in Ehren. 

In der Literatur ist angegeben, dass auch 

Krähenvögel, Eichelhäher, Igel, Dachs und 

Fuchs dem Hirschkäfer nachstellen. 

Der Schutz einer Tierart kann nur gewährleistet 

werden, wenn auch die Feinde 

dieser Tierart kurzgehalten werden. Zur 

Zeit erleben wir, dass unsere Landschaft 

wenig gepflegt wird. Wildnis hat uns bisher 

nichts gebracht. Der Landwirtschaft 

kann man nicht immer für das Verschwinden 

einer Tierart die Schuld in die Schuhe 

schieben. Man sollte hier in erster Linie 

auch an die natürlichen Feinde der schutzbedürftigen 

Tiere denken. Unsere Vorfahren 

hatten dazu eine gesunde Einstellung. 

Dies wird heute mitunter vermisst. Wir 

haben kein natürliches Gleichgewicht 

mehr in der Natur. Wo vor 200 Jahren ein 

Mensch ernährt werden musste, stehen 

heute schließlich neun und wollen satt 

zu essen haben. Auch daran sollten wir 

denken. Das ist nicht nur meine Meinung. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Die Post im Walde – unsere 

alten Poststraßen kennzeichnet 

und erhaltet sie 

Durch unser Gebiet führen sehr alte Potstraßen, 

doch wer kennt sie noch? Die 

Zeit der Postkutschen ist längst vorbei, 

wer weiß noch, wo die Pferde gewechselt 

wurden? Lange vor dem Dreißigjährigen 

Kriege ritten Postreiter (Reitende Post) 

und fuhr die Fahrende Post (mit Personen 

und Gepäck) durch unser Land. Das Lied 

„Hoch auf dem gelben Wagen“ wird noch 

manchmal gesungen. Mit der industriellen 

Revolution ging diese Romantik langsam 

verloren. 

Die Post im Walde 

Im Walde rollt der Wagen 

bei tiefer, stiller Nacht; 

Die Passagiere schlafen 

der Postillion fährt sacht. 

Er bläst so sanfte Lieder 

zum Fenster klar empor, 

es hallt der Wind sie wieder 

und kommt der Mond hervor. 

Beim Försterhaus im Walde 

was bläst der Postillion? 

Die Passagiere wachen 

und meinen es wär Station. 

Ja scheine Mond ins Fenster 

des Liebchens hold herein, 

da zieht durch ihre Träume 

Posthorn und Mondenschein. 

Eines der schönsten Musikstücke über 

unser Postwesen, voller Romantik, komponierte 

Otto Friedrich Gruppe und den 

Text dazu schrieb H. Schäffer. Die Post im 

Walde ist bei musikalischen Veranstaltungen 

stets ein Höhepunkt und muss oft 

genug als Zugabe noch einmal vorgeführt 

werden. Es ist ein Musikstück für Hornsolo, 

Orchester und einen kleinen Chor. 

Das Notenmotiv muss allerdings mit einer 

B-Trompete mit Ventilen geblasen werden. 

Mit meinem Hinweis auf die Post im Walde 

möchte ich erreichen, dass sich recht viele 

und verantwortliche Personen um unsere 

alten Poststraßen bemühen und sie eventuell 

etwas herausstellen. Altertümliche 

Ansichtspunkte haben wir eigentlich 

genug. Ich stelle mir vor, dass einige Stellen 

unserer alten Poststraßen, so wie der 

Aussichtsturm in den Rauener Bergen, in 

den Vordergrund gerückt werden. Eine der 

alten Postrouten lässt sich von Hamburg 

über Berlin, am Madlitzer Park vorbei und 

über Sieversdorf und Frankfurt (Oder) über 

Breslau, welches sich damals noch Breslaw 

schrieb, bis nach Warschau verfolgen. Bei 

Eggersdorf kam die Postroute von Küstrin 

dazu. Eine andere Postroute kam von 

Frankfurt (Oder) über Pillgram und Jacobsdorf 

nach Fürstenwalde und Hangelsberg, 

doch diese Postroute ist jünger, und sogar 

das Königsgestell ist im Gegensatz dazu 

erst viel später entstanden. Es ist eine der 

jungen Postwege. Ein Teil der alten Postrouten 

ist in das moderne Straßennetz 

einbezogen worden, ein anderes Teil ist 

zu kaum erkennbaren Feldwegen oder zu 

Waldwegen degradiert worden. Um dieses 

kaum noch erkennbare Straßenstück 

sollten wir uns mit aller Energie kümmern. 

Wie das Postwesen eigentlich so funktionierte, 

konnten wir uns vor vielen Jahren 

in einem wunderbaren Film ansehen. Es 

war zwar nur ein Schwarz-Weißfilm, doch 

so emotional, dass man wohl lange daran 

denken kann. Es war der Film „Der Postmeister“ 

nach einer Erzählung von Alexander 

Sergejewitsch Puschkin (06.06.1799 

– 10.02.1837). In diesem Film spielte der 

Schauspieler und Regisseur Heinrich George 

(1893 – 1946) eine Hauptrolle, nämlich 

den Postmeister. Dieser Film zeigte genau 

die Ankunft der Reisenden, den Pferdewechsel 

und die Abfahrt der Postreisen- 

den, sowie die gesamte Atmosphäre auf so 

einer Poststation. Hier allerdings auf einer 

winterlichen Station und die Reisenden 

mit Pferdeschlitten unterwegs. 

Das Wort post stammt aus der Lateinischen 

Sprache und bedeutet nach, also 

etwas nachsenden. Die Poststation, nicht 

zu vergleichen mit unserer heutigen Post, 

war eine Institution zur Beförderung von 

Personen und Nachrichten mit einer exakten 

Organisation. Für die Pferde musste 

Futter, musste ein Stall und Wasser vorhanden 

sein und für die Passagiere im 

Notfall Unterkunft und Verpflegung. Dazu 

gehörte dann das nötige Personal, für das 

der Postmeister verantwortlich war. 

Im Jahre 1516 wurde durch Franz von 

Taxis, ein Vorfahre der Fürstin Gloria von 

Thurn und Taxis das moderne Postwesen 

begründet. Eine der ersten Postrouten 

ging von Innsbruck nach Brüssel. Es ist so 

höchstwahrscheinlich, dass eine der ersten 

Postrouten, auf der alten Karte von Wien 

über Breslau und Frankfurt an der Oder 

direkt durch unseren Landkreis LOS nach 

Berlin und weiter nach Hamburg folgte. 

Ich habe versucht, diese alte Strecke 

anhand moderner Karten zu verfolgen und 

ich muss sagen, dass diese Strecke gut zu 

finden ist. Im Verlaufe der Jahrhunderte 

hat sich manches geändert und so sind 

die Ländergrenzen oft nicht mehr so wie 

heute. Namen von Ortschaften haben sich 

in der Schreibweise verändert. Die Routen 

jedoch gut erkennbar. 

Im Oktober 2007 schrieb ich im Odervorland-Kurier: 

„Vergesst nicht die alten 

Poststraßen in unseren Gebiet.“ Vielleicht 

hat der Eine oder Andere das gelesen. Ich 

möchte deshalb besonders auf die Postroute 

von Frankfurt nach Breslau und von 

Berlin nach Hamburg eingehen: 

„Von Frankfurt nach Ziebingen – heute 

Cybinka 

von Ziebingen nach Großen, später Krossen 

heute Krosno, 

von Grünberg weiter nach Neustattl, 

heute Nowo Miasteczko, 

einer Stadt zwischen Sagan und Glogau, 

heute Glogow, 

von Neustattl weiter nach Bolschwitz, 

später Polkwitz heute 

Polkowice, einer kleineren Ortschaft, teilweise 

als gut befestigte 

Straße, den Ort Zieben konnte ich leider 

nicht mehr finden. 

Von Zieben aus führte die Postroute 

direkt nach Breslaw, in der 

alten Schreibweise, heute Wroslaw. Zwischen 

den genannten Orten 

müssen wir uns jedoch noch weitere kleine 

Ortschaften vorstellen,

Wissenswertes 

Vermieten Wohnung in Briesen 

(66m²), 2. OG, 3 Zi. mit Kü/Bad/Flur 

und Garage. 

Tel.: 033607/302 

so wie von Frankfurt nach Berlin. Die Postroute 

lässt sich 

auf der alten Karte weiterverfolgen über 

Oppeln, Strellitz, 

Carnowitz, Bentzhin und Schedlitz nach 

Cracau.“ 

Wir sehen, dass sich hier durch unser 

Gebiet eine wichtige Postroute verfolgen 

lässt, und es ist bestimmt an der Zeit, 

dass dies entsprechend gewürdigt werden 

muss. 

Von Breslau aus lässt sich eine weitere 

Route verfolgen über Olaw, Troppau, 

Prudnitz, Olmutz, Brinn nach Wien. 

Die Schreibweise vieler Orte hat sich 

in den zurückliegenden 300 Jahren nur 

geringfügig geändert. 

Der Verlauf der alten Postroute, nach dem 

Verlassen unseres Gebietes von Tasdorf 

nach Berlin, ist denkbar über Fredersdorf 

eventuell nach Spandau. Die Ortschaften 

haben sich sehr verändert, besonders 

Berlin. Von Spandau aus lässt sich die 

Strecke wieder verfolgen. Über „Butzau“, 

heute Bötzow bei Henningsdorf führt die 

Straße weiter nach „Fehrbellin, teilweise 

heute Feld- oder Waldwege nach dem Ort 

„Kiritz“ (alte Schreibweise) heute Kyritz. 

Von „Kiritz“ geht es weiter nach „Kletsche“ 

(als Kletzke heute erkennbar), von 

dort aus nach Perleberg und weiter nach 

„Lentzen“ (heute Lenzen) bereits in der 

Nähe der Elbe. Die Postrouten führten 

früher gern an den großen Strömen entlang. 

Den Ort „Trippkow“ konnte ich auf 

meiner Karte nicht finden, von dort aus 

jedoch nach Boitzenburg. Die größeren 

Orte werden auf alle Fälle Poststationen 

mit Pferdewechsel gewesen sein. Von 

Boitzenburg führte die Route weiter nach 

Lauenburg und von dort nach Escheburg, 

heute bereits in der Nähe von Hamburg. 

Viele Orte, damals kleine Städte, sind zu 

großen Marktflecken geworden. 

Der eine oder der andere Ort eingemeindet, 

in eine Stadt. Ob sich die Route in 

Hamburg verfolgen lässt ? Hamburg, 

bereits damals schon Weltstadt der Hanse, 

wird das Tor zur weiten Welt gewesen sein. 

so können wir uns vorstellen, dass Rei- 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines 

80. Geburtstages 

bedanke ich mich recht herzlich bei meiner Familie, Freunden und allen 

Bekannten, der Volkssolidarität und der Seniorensportgruppe. 

Ein besonderes Dankeschön an Fam. Glöckner für die gelungene Überraschung 

(Danke liebe Hanni!) und an das Team vom „Wilmersdorfer Stübchen“ 

für die gute Bewirtung. 

Ein herzliches Dankeschön an unsere Verwandten, 

Nachbarn und Bekannten für die liebevollen Geschenke, netten 

Aufmerksamkeiten und Glückwünsche 

anlässlich unseres 50. Hochzeitstages. 

Ein weiterer Dank geht an das Team der Gaststätte „Am Anger“ in Pillgram 

für das köstliche Essen. 

Herbert und Gertraud Hundt 

Jacobsdorf, Dezember 2011 

Anlässlich unserer Diamantenen Hochzeit möchten wir uns 

bei unseren Verwandten, Freunden und Nachbarn recht herzlich für die 

Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldzuwendungen bedanken. 

Besonderen Dank an Birgit und Susanne, Norbert und Anke Tietz 

für die gute Bewirtung und Maria Böse. 

sende zu allen Zeiten durch unser Gebiet 

gekommen sind. 

Schon früher wurden Postkutschen 

überfallen. Bei wichtigen Fahrten wird 

stets eine Eskorte die Reisenden begleitet 

haben. Auf den Stationen wird man 

das Neueste gehört haben. Handel und 

Wandel wurde durch die Post gefördert. 

Die Erfindung der Dampfmaschine und 

danach der Einbau dieser Maschinen in die 

Schiffe und später auf Gleise auf Rädern 

änderte das Postwesen. In Osteuropa 

werden noch lange die Postkutschen und 

Isolde Hackl 

Alt-Madlitz, im Dezember 2011 

Erich und Elisabeth Töbs 

Wilmersdorf, Dezember 2011 

13 

Postschlitten unterwegs gewesen sein. 

Eine Zeit 

ging zuende. Man reiste dann mit der Bahn 

viel schneller als mit der Kutsche. Romantisch 

wird eine Fahrt mit der Postkutsche 

nicht immer gewesen sein. Heute überwindet 

das Flugzeug in Stunden ganze 

Kontinente. Mit der alten Post war man für 

solche Strecken monatelang unterwegs. 

Der Begriff Post hat sich sehr gewandelt. 

Trotzdem wollen wir an die zuende gegangene 

Romantik denken und unsere alten 

Poststraßen wieder etwas in den Vor-

14 Geburtstage 

dergrund setzen. Vielleicht wird einmal 

an einigen Stellen der alten Postrouten 

ein Hinweis erscheinen, auf welchen zu 

ersehen ist: 

„Hier rollten viele Jahrhunderte die Postkutschen 

entlang.“ 

Ich kann mir vorstellen, dass es auch sehr 

einladend klingen würde, wenn plötzlich 

eine Gaststätte den Namen „Zum Postmeister“ 

führen würde. Viele und sehr gute 

Radwege auf ehemaligen Eisenbahngleisen 

würden sich dazu anbieten. 

Kirsch 

Mitglied der BUND-Ortsgruppe 

Berkenbrück 

Gedicht zum Zampern! 

Zamper, zamper Bierken, wir komm ju 

heit besierken! Da oben in de Färschte, 

da hängen 10 Bratwärschte, jip uns de 

lange, lat die Kurze hängen! 

Jip uns een paar Eierken, denn tanzen 

junge Bäuerken. 

Jip uns een Gläseken Honig für unse 

Kinder det is jut im kalten Winter! 

Jip uns eene Metze Mehl, det wär 

schin det könnt fürn jroßen Kuchen 

sin! Und een Scheffel Körner für unse 

Hühnerken, wo die doch so dürre sin! 

Jip uns ooch een Schwinekopp, der 

passt jut in unsen Topp! 

Jip uns een Stickchen Speck, denn sin 

wa jleich widder weg. 

Jip uns een Gläsiken Bier, denn sind 

wa jleich widder hier! 

Ne Kanne Wein und een Schnäpsken 

det wär fein, denn könnten wa mal 

richtig närrisch sein! 

Wir wünschen unserm Herrn een 

glickliches Jahr - und ne Riesenernte 

das ist klar. 

Getreideähren groß und dick - 50 Körner 

an jedem Stück! 

Zehn Ellen langen Flachs - Kapseln wie 

die Köppe groß. 

Kartoffeln wie een Riesenkloß - und 

Rüben wie een Eimer groß. Eure Tiere 

sollen janz jut wachsen dick und fett 

weern bis zum Schlachten! 

Wir wünschen allen Leuten einen 

gedeckten Tisch, an allen vier Ecken 

einen gebratenen Fisch! 

So soll et sin det janze Jahr und nun 

schenkt uns Gaben - auch in bar! 

Zamper, zamper Bierken - wir komm 

ju heit besierken 

Ursula Pape, Briesen 

Der Amtsdirektor des Amtes Odervorland und die Bürgermeister 

gratulieren allen Jubilaren im Monat Februar verbunden mit dem 

Wunsch nach weiteren gesunden Lebensjahren 

Alt Madlitz: Frau Ursula Kaul zum 83. 

Herr Reinherz Böhme zum 70. 

Berkenbrück: Herr Günther Lehmann zum 92. 

Frau Annaliese Dehn zum 90. 

Herr Günter Müller zum 88. 

Frau Maria Hinz zum 87. 

Frau Elfriede Hartwig zum 86. 

Frau Ilse Stock zum 84. 

Herr Reinhard Thiel zum 81. 

Frau Gisela Altmann zum 81. 

Frau Ursula Neumann zum 80. 

Frau Karin Kunow zum 77. 

Herr Werner Henschke zum 77. 

Herr Norbert Lehmann zum 77. 

Frau Margarete Acker zum 76. 

Herr Werner Süßbrich zum 75. 

Frau Hannelore Lücke zum 74. 

Herr Jürgen-Reinhard Wunsch zum 72. 

Frau Brigitte Zesch zum 72. 

Frau Rosemarie Muraszewski zum 71. 

Frau Irmgard Müller zum 71. 

Frau Karin Trampe zum 71. 

Frau Christa Voigt zum 71. 

Briesen (Mark): Herr Gerhard Hennig zum 96. 

Frau Frieda Bläske zum 90. 

Herr Heinz Kutzke zum 85. 

Frau Erna Bölke zum 85. 

Herr Reinhard Hinze zum 83. 

Frau Ursula Kutzke zum 82. 

Frau Anita Wendt zum 82. 

Herr Alfred Rosteius zum 81. 

Herr Erwin Hellmich zum 80. 

Frau Ilse Trude Grete Sylvester zum 78. 

Herr Reinhard Lindemann zum 78. 

Frau Helga Freifrau von Brackel zum 78. 

Herr Hartwig Werner zum 77. 

Herr Willy Roggatz zum 76. 

Herr Wolfgang Rose zum 75. 

Frau Christiane Müller zum 74. 

Herr Bernhard Binsker zum 74. 

Frau Lieselotte Roggatz zum 74. 

Frau Marlies Reichenbach zum 72. 

Frau Gisela Baensch zum 71. 

Herr Klaus Müller zum 70. 

Biegen: Herr Kurt Hansel zum 89. 

Frau Herta Blume zum 84. 

Frau Anneliese Greschke zum 77. 

Frau Helga Klammer zum 72. 

Jacobsdorf: Herr Lothar Galisch zum 77. 

Herr Heinz Mietzelfeldt zum 73. 

Herr Günter Miekley zum 71. 

Frau Lieselotte Piwetzki zum 71. 

Frau Marga Winkelmann zum 71. 

Frau Erika Baust zum 71. 

Falkenberg: Frau Christel Kaul zum 73. 

Petersdorf: Frau Charlotte Mahlkow zum 76. 

Frau Herta Kühne zum 74. 

Pillgram: Frau Waltraud Lehmann zum 90. 

Frau Liesbeth Schwabe zum 88. 

Herr Horst Neumann zum 87. 

Frau Gerda Elly Dorn zum 87. 

Herr Fritz Ebertus zum 86. 

Herr Gerhard Schön zum 85. 

Frau Anneliese Schmidt zum 82. 

Frau Hildegard Dulas zum 81. 

Herr Heinz Breitkreutz zum 81. 

Frau Frieda Anna Meta Christen zum 81. 

Frau Ursula Barth zum 79. 

Herr Georg Höpfner zum 75. 

Frau Irmgard Reichert zum 70. 

Sieversdorf: Herr Artur Witte zum 80. 

Frau Sabine Durotin zum 80. 

Frau Renate Weidner zum 71. 

Wilmersdorf: Frau Emma Buckenauer zum 90. 

Frau Elisabeth Lange zum 90. 

Frau Johanna Lumbeé zum 85. 

Herr Hans-Dieter Gurisch zum 73. 

Frau Brunhild Gurisch zum 72.

Service 

SPRECHZEITEN DES AMTES ODERVORLAND 

Montag, Mittwoch, Freitag geschlossen 

Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Bibliothek Briesen 

Dienstag und Donnerstag von 7 - 10 Uhr und 16 - 18 Uhr 

SPRECHZEITEN DER REVIERPOLIZEI 

Montag bis Freitag zu erreichen 

Telefon: 033607/438, Handy: 01 52 / 56 10 18 15 

Notruf bei Feuer und lebensbedrohliche Zustände 

Feuerwehr Notruf: 112 

Rettungsdienst Notruf: 112 

ÄRZTE 

Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Olaf, Tel.: 033634-220 

Allgem. Med., Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: Mi.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Briesen (Mark): 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. v. Stünzner, FA für Innere Medizin 

Dr. med. Karaa, FA für Allgemeinmedizin 

Müllroser Str. 46, Tel.: 033607 / 310 

Sprechzeiten 

Mo - Fr 8 - 11 Uhr 

Mo, Di und Do 16 - 18 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel. 01805/58 22 23 800 

Zahnärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Cornelia, Tel.: 033634-220 

Zahnärztin, Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00-12.00 Uhr 

Mo. und Do.: 14.00 - 19.00 Uhr 


Fritze Gerd, Tel.: 033607-5121 

Dipl.-Stom., Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 07.00 - 11.00 Uhr 

Mo., Di. und Do.: 15.00 - 19.00 Uhr 

Waltsgott Ulrike, Tel.: 033607-5104 

Dipl.-Med., Karl-Marx-Str. 12 

Sprechzeiten: 

Mo., Di., Mi. und Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

Di. und Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

Jacobsdorf: 

Jacob Helge Michael, Tel.:033608-3010 

Dr.med.dent. Zahnarzt, Schulgasse 3 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Mo., Di., Do. und Fr.: 15.00 - 18.00 Uhr 

Physiotherapie 


Physiotherapie, Tel.: 033607-359 

Feister & Bellach, Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 07.00 - 19.00 Uhr 

ÄRZTE 

Pflegedienste 

DRK-Sozialstation Spree 

kostenlose Hotline Tel.: 0800-5967123 

Pflegedienstleitung Annett Wenzel 

Tel.: 033607-349 Fax: 033607-59455 

Sprechzeiten: 

Di.: 08.00 - 17.00 Uhr 

Do. 08.00 - 14.30 Uhr 

Das Pflegeteam arbeitet im gesamten Amt Odervorland. 

Tierärzte 


Herr Dr. Storz Tel.: 033607/322 

Sprechstunde: 

Di u. Do. 16:00 - 18:00 Uhr 

Sa 11:00 - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Jacobsdorf: 

Herr Dr. med. vet. Gasche Tel.: 033608/283 

Sprechstunde: 

So 10:00 - 12:00 Uhr 

Mi 16:00 - 18:00 Uhr ständig nach Vereinbarung 

Sieversdorf: 

Herr Dipl. med. vet. Bredow Tel.: 033608/3203 

Sprechstunde: 

Mo 9 - 11 u. 16 - 19 Uhr, Di nach Vereinbarung 

Mi 16 - 19 Uhr, Do 9 - 11 u. 16 u. 19 Uhr 

Fr 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 11 Uhr 

Apotheke 

Linden - Apotheke Briesen 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di, Do. und Fr. 08.00 – 13.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr 

Mi. 08.00 – 12.00 Uhr 

Sa. 08.30 – 11.00 Uhr 

Angaben ohne Gewähr! 

NOTDIENST 

KRANKENTRANSPORTE UND ÄRZTEBEREITSCHAFT 

Regionalleitstelle Oderland: 0335 / 5653737 oder 

0335 / 19222 

15 

der Linden-Apotheke Briesen, Bahnhofstr. 29a, Tel. 033607/5233; 

Die Linden-Apotheke ist im Monat Dezember/Januar von 08:00 

- 08:00 des Folgetages notdienstbereit am 31.12.2011; 13.01.; 

26.01.2012. 

POLIZEI 

Polizei Notruf: 110 

in Briesen 033607 / 438 

Handy 0152 / 56101815 

Frauen helfen Frauen 

Telefon: 03361/57481 

Funk: 0152/03766361

16 Service 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

e-Mail Adresse: Amt-Odervorland@t-online.de 

Internet-Adresse: www.amt-odervorland.de 

Telefon 033607/897-0 Fax 033607/ 897-99 

Zentrale 897-0 

Amtsdirektor Peter Stumm 897-10 

Sekretariat Andrea Miethe 897-11 

AL Amt I Roswitha Standhardt 897-20 

Hauptamt Ramona Opitz 897-21 

Kita/Jugend-/Kulturarbeit Susann Scholz 897-22 

Einwohnermelde-/Gewerbeamt Cornelia Wolf 897-23 

Standesamt Kerstin Kaul 897-24 

AL Amt II Marlies Kusatz 897-40 

Kasse Janin Just 897-42 

Elvira Paerschke 897-41 

Kämmerei/GBH Franziska Kaberidis 897-43 

Steuern Astrid Pfau 897-44 

Anlagenbuchhaltung Liliana Tetzlaw 897-47 

Wohnungsverwaltung / Brigitte Teske 897-45 

Gebäudemanagement Michael Freitag 897-46 

Liegenschaften Candy Thieme 897-25 

TUIV/EDV/Kämmerei Lars Neitzke 897-26 

AL Amt III/ Planungsamt Martina Müller 897-50 

Feuerwehr/Ordnungsamt Ines Leischner 897-51 

Hochbau/Tiefbau Birgit Dükert 897-52 

Ulrike Moritz 897-54 

Ordnungsamt Torsten Reichard 897-53 

Ortswehrführer Briesen Marcus Henseler 897-66 

ehrenamtl. Bürgermeister Gerd Schindler 897-77 

Amtswehrführer Carsten Witkowski 897-77 

Kreisleitstelle 0335/19 222 

Grundschule Briesen 

e-Mail Adresse: schule-briesen@amt-odervorland.de 

Internet-Adresse: www.schulebriesen.de 

Schulleiterin Katrin Büschel 596 70 

Sekretariat Doreen Kuhn 596 70 

FAX 596 71 

Bibliothek Dagmar Eisermann 596 72 

Sporthalle des Amtes Odervorland 

Hallenwart Harry Eisermann 50 85 

Oberschule Briesen der FAW gGmbH 

genehmigte Ersatzschule 

e-Mail Adresse: os-briesen@fawz.de 

Internet-Adresse: www.fawz.de 

Schulleiter Roland Meister 591425 

Sekretariat Katja Klose 591425 

Telefax 591426 

Kindertagesstätten 

Kita "Löwenzahn", Berkenbrück Sylvie Utikal 033634/277 

Kita "Kinderrabatz", Briesen Konstanze Zalenga 033607/59713 

Kita "Zwergenstübchen", OT Falkenberg Edna Gurisch 033607/230 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram Sylvia Schulze 033608/213 

Gemeinde- und Vereinshaus Briesen (Heimatstube) 

Ralf Kramarczyk 033607/59819 

ehrenamtl. Bürgermeister u. Ortsvorsteher 

Berkenbrück Joachim Köhn 033634/213 

Briesen Gerd Schindler 033607/897-77 

Ortsteil Biegen Manfred Wilke 033608/3006 

Jacobsdorf Dr. Detlef Gasche 033608/283 

Ortsteil Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Ortsteil Petersdorf Thomas Kahl 033608/49910 

Ortsteil Pillgram Holger Lehmann 033608/49764 

Ortsteil Sieversdorf Jürgen Hartmann 033608/217 

Madlitz-Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/211 

Ortsteil Alt Madlitz Jörg Kaminski 033607/442 

Ortsteil Falkenberg Andreas Püschel 033607/5302 

Ortsteil Wilmersdorf Winfried Gehrmann 033635/3109 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

Achtung! Ärztebereitschaft 

Der Hausbesuchsbereitschaftsdienst ist zu erfragen unter 

Telefon 0335/19222. 

Redaktion Odervorland-Kurier 

Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag 

FWA 

Zweckverband Wasserversorgung 

u. Abwasserentsorgung Fürstenwalde 

E.ON/e.dis AG 

Störungsstelle 

EWE Gasversorgung 

EWE nach Geschäftsschluss 

Spreewassergesellschaft für 

Wasserwirtschaft mbH 

Telefonseelsorge 

-rund um die Uhr, - anonym - gebührenfrei 

Rufnummern der Ortswehrführer im Amt Odervorland 

(033606) 

(033606) 

(0335) 

(03361) 

(03361) 

(03361) 

(0180) 

(03361) 

70 299 

70 299 

55869335 

59 65 90 

7 77 31 11 

77 62 34 

2 31 42 31 

36 12-0 

0800 / 1110111 

0800 / 1110222 

Amtswehrführer Carsten Witkowski 033634/5027 

Alt Madlitz Ralf Töbs 033607/5491 

Berkenbrück Karsten Koenitz 033634/69132 

Briesen Marcus Henseler 0152/03716073 

Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Petersdorf u. Pillgram 

Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/3138 

Bitte übersenden Sie alle privaten Anzeigen und Artikel ans 

Amt Odervorland. Wenn möglich als Word-Datei, die Fotos 

und Bilder als Bild-Datei (JPG). 

amt-odervorland@t-online.de 

Gewerbliche Anzeigen an die Druckerei Kühl. 

Taxi Machule 

Taxi, Krankenfahrten, Rollstuhlbeförderung, Kleinbusse bis 8 Pers. 

Tel.: (03 36 08) 2 66, Auto-Tel. 01 75/ 7 25 46 00 

Bahnhofstraße 10 · 15236 Jacobsdorf 

Sind Ihnen Gegenstände abhanden gekommen? 

Ein Anruf im Fundbüro des Ordnungsamtes kann 

Klarheit schaffen: 033607/897-53.

Religion/Termine 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Alt Madlitz: 

05.02.12 14:00 Uhr Gottesdienst 

06.02. –10.02.12 19:00 Uhr Bibelwoche in der Kirche 

Falkenhagen 


Berkenbrück: 


17:30 Uhr donnerstags Christenlehre 

Der Konfirmandenunterricht findet in Demnitz statt, mittwochs 

um 16:45 Uhr. 

Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache. 

Biegen: 

12.02.2012 09.00 Uhr Gottesdienst 

Briesen: 



Falkenberg: 


16:30 Uhr donnerstags Christenlehre 

Der Konfirmandenunterricht findet in Demnitz statt, mittwochs 

um 16:45 Uhr. 

Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache. 

Jacobsdorf: 



Petersdorf: 


Falkenhagen 


Pillgram: 


Sieversdorf: 


Falkenhagen 


Wilmersdorf: 


Falkenhagen 



Homepage der Gemeinde Jacobsdorf 

Wie in der letzten Sitzung des Jacobsdorfer Gemeinderats im Jahre 

2011 beschlossen, wird die Homepage der Gemeinde Jacobsdorf, 

einschließlich der dazugehörenden Ortsteile Pillgram, Petersdorf 

und Sieversdorf überarbeitet bzw. komplett neu gestaltet. 

Mit der Präsentation der Gemeinde im Internet, der Öffentlichmachung 

von Vereinsarbeit und Kulturarbeit, von den Leistungen 

der ehrenamtlichen Helfer in den einzelnen Ortsteilen, von 

den Angeboten der Gewerbetreibenden und von der Region 

allgemein, wird für die Gemeinde Jacobsdorf geworben, als lohnenswerten 

Standort für Gewerbe und als lebenswerten Ort für 

Bewohner und Gäste. 

Alle Veranstaltungen können auf diesen Seiten kostenlos veröffentlicht 

werden und sollten deshalb fristgerecht unter Angabe 

des Ortes, der Veranstaltungsart, des Termins, Infos zur Veranstaltung 

und eines eventuellen Ansprechpartners an Henry Babuliack 

medienservice@babuliack.de gesendet werden. 

Bei Fragen bitte Tel.: 033607 / 5380. 

Vereine, Veranstalter, Kulturanbieter und Jacobsdorfinteressierte 

Sprechzeiten der Schiedsstelle 

Die Sprechstunde der Schiedsperson findet immer am 1. 

Dienstag im Monat statt. 

Nächster Termin: Dienstag, 03.01.2011, 17:00 Uhr bis 18:00 

Uhr, Versammlungsraum des Amtes Odervorland, Bahnhofstraße 

4. 

Telefonisch erreichen Sie die Schiedsstelle jeden 1. Dienstag 

unter der Telefonnummer 0157 75800064. 

17 

können hier ihre Infos kostenlos veröffentlichen bzw. ihre Leistungen 

darstellen. Die Termine werden zusätzlich auch auf der 

Homepage des Amtes Odervorland in den Veranstaltungshinweisen 

aufgenommen. 

Für Gewerbetreibende von Jacobsdorf, die noch nicht auf den 

Gewerbeseiten des Amtes Odervorland vertreten sind www.amtodervorland.de, 

besteht die Möglichkeit der Veröffentlichung 

ihrer Leistungen analog der Gewerbeseite für einmalig 15,00 

€. Beauftragung dazu und Rechnungsstellung erfolgt im Amt 

Odervorland bei Susann Scholz. 

Medienservice Babuliack 

Evangelische Kirchengemeinde, Biegen, Briesen, 

Jacobsdorf und Pillgram 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 26 , 15236 Jacobsdorf (Mark) 

Tel. 033608 - 290, Fax 033608 - 49229 

Pfarrer: Andreas Althausen 

Evangelische Kirchengemeinde, Berkenbrück, Falkenberg 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 34, 15518 Heinersdorf 

Tel.: 033432-736275, Fax 033 432 / 74 72 01 

Pfarrerpaar: Oliver und Ruth Schönfeld 

Evangelische Kirchengemeinde Alt Madlitz, Petersdorf, 

Sieversdorf und Wilmersdorf 

Evangelisches Pfarramt Falkenhagen, Hauptstraße 36, 

15326 Podelzig 

Tel.: 033601/210; Fax 033601/5835 

Pfarrer Gottfried Hemmerling 

Evangelische Kirchengemeinde Berkenbrück, Falkenberg 

Berkenbrück: Gemeindekreis - 3. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr in 

der Kirche 

Falkenberg: Gemeindekreis – 2 Mittwoch im Monat, 18:00 Uhr 

bei von Alvensleben 

Konfirmandenunterricht – mittwochs 17:45 Uhr – 18:45 Uhr im 

Demnitzer Gemeindehaus 

Junge Gemeinde – freitags 19:00 Uhr, 14-tägig im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Kreis Junger Erwachsener – freitags 20:00 Uhr, monatlich in 

Berkenbrück 

Familienkreis – 3. Donnerstag im Monat 19:00 Uhr im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Termine für die Entsorgung: 

- Papiertonne 

- Gelbe Säcke 

- Restabfallbehälter 

entnehmen Sie bitte dem Entsorgungskalender 2012 der 

KWU-Entsorgung bzw. unter www.kwu-entsorgung.de!


Bestattungshaus 

Möse GmbH 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Händedruck, 

tröstenden Worte - gesprochen oder geschrieben, Blumenschmuck, 

Geldzuwendungen und ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Mannes 

Trösten ist eine Kunst des Herzens. 

Sie besteht oft nur darin liebevoll zu 

schweigen und schweigend mitzuteilen. 

Erna DEichslEr 

* 19.01.1922 † 27.10.2011 

Wir möchten uns herzlich 

für die tröstenden Worte - ob gesprochen oder geschrieben 

für die aufrichtigen Beileidsbekundungen und Anteilnahmen 

für den stummen Händedruck oder die Umarmung, wenn die Worte fehlten 

für die zahlreichen Blumengebinde und Geldzuwendungen 

und all die Zeichen der Liebe, Freundschaft und Wertschätzung bedanken. 

Uns ist es ein großer Trost durch das von ihnen entgegengebrachte Mitgefühl 

erfahren zu haben, wie sehr meine Frau, unsere Mutter und Oma geschätzt wurde. 

Erich Deichsler und Kinder 

BErnharD ElgnEr 

möchte ich mich auf diesem Wege bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und 

Nachbarn recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Althausen, dem Organisten 

Herrn Drewenski, dem Bestattungshaus Möse, dem Blumenstübchen Eisermann 

sowie Ulla Henseler und Mann. 

In stiller Trauer 

Gisela Elgner Briesen, im Januar 2012 

Wenden Sie sich Tag und Nacht 

vertrauensvoll an uns: 

• niveauvolle, weltliche und christliche Beisetzungen, 

auch Hausbesuche 

• Vermittlung von musikalischer Umrahmung und 

gefühlsame Redner 

• Trauerdrucksachen 

• Erledigung sämtlicher Behördengänge 

• Kranz- und Blumengebinde 

• Bestattungsvorsorge 

Ansprechpartnerin: Frau Laube - Falkenhagen 

E.-Thälmann-Str. 23, Tel. (03 36 03) 30 36, Funk: 01 71 / 2 15 85 00 

Briesen, im November 2011 

Liebe Tierfreunde im 

Odervorland 

Zunächst einmal wünschen wir Ihnen 

und Ihren Familien ein gutes, gesundes 

und erfolgreiches Jahr 2012. Für Ihre Tiere 

wünschen wir, dass sie gesund bleiben 

und Ihnen viel Freude bereiten. Sollten 

Sie im Jahr 2011 vielleicht einen tierischen 

Partner verloren haben, so denken Sie 

möglicherweise über ein neues Familienmitglied 

nach und öffnen Ihr Herz für ein 

Tier aus dem Tierheim. Dort sitzen, wie 

überall große und kleine Mitgeschöpfe 

die auf ein liebevolles Zuhause warten 

und Ihnen bestimmt Freude, Befriedigung 

Ihres Daseins und auch die Bestätigung 

Ihrer Tierliebe mit Schwanzwedeln, Miauen 

und vielerlei Bekundungen ihrer Liebe 

zu Ihnen kundtun. 

Der Tierschutzverein Fürstenwalde und 

Umgebung hat auch in diesem Jahr viele 

dankbare und notwendige Aufgaben zu 

bewältigen in Übereinstimmungen mit 

seinen Zielen und Schwerpunkten die da 

sind: 

Versorgung herrenloser Tiere, 

Betreuung von herrenlosen Katzen an 

genehmigten Futterstellen, 

Information über artgerechte Tierhaltung 

und die Tierschutzgesetze, 

Unterstützung notleidender Tiere in 

Zusammenarbeit mit den Tierärzten, 

Zusammen mit den Behörden die Aufklärung 

von Anzeigen über Fundtiere, Tierquälerei 

und Tiermissbrauch zu verfolgen. 

Liebe Tierfreunde! Dazu brauchen wir 

auch Ihre Hilfe. Schauen Sie nicht weg 

wenn Sie misshandelte, gequälte oder ausgesetzte 

Tiere finden und unterstützen Sie 

uns in unserer tierschützerischen Arbeit. 

Spenden sind ein wichtiges Standbein für 

unsere Bemühungen.

Wissenswertes 

In unserem Ort haben bereits einige Tierfreunde 

ihre Unterstützung für den Tierschutz 

bekundet. Dafür sagen wir DANKE. 

Ihre Tierfreunde 

Gisela Altmann und 

Jochen Baumann aus Berkenbrück 

vom Tierschutzverein Fürstenwalde u.U. 

e.V. 

5 Sterne im Euro NCAP-Sicherheitstest 

für Aveo Limousine 

und den Captiva 

Rüsselsheim. Die neue Chevrolet Aveo 

Limousine und das SUV Captiva wurden 

in den heute veröffentlichten Ergebnissen 

des European New Car Assessment 

Program (EuroNCAP) mit jeweils 5 Sternen 

im Sicherheitstest ausgezeichnet. 

„Alle unsere neuen Chevrolet-Modelle 

bieten ein hervorragendes Sicherheitsniveau“, 

sagt Wayne Brannon, President 

und Managing Director Chevrolet Europe. 

„Deswegen freuen wir uns sehr darüber, 

dass zwei weitere Fahrzeuge unserer 

Modellpalette die Höchstwertung in Europa 

erhalten haben.“ 

Der Captiva und die Aveo Limousine 

stehen damit in einer Reihe mit dem 

Chevrolet Cruze, dem Orlando und dem 

Aveo Fließheck, die in der Vergangenheit 

ebenfalls mit 5 Sternen ausgezeichnet 

wurden. Das Aveo Fließheck erhielt 85 

von 100 Punkten und zählt somit zu den 

sichersten Fahrzeugen in seinem Segment. 

Der Chevrolet Captiva kommt serienmäßig 

mit Berganfahrhilfe und ist mit elektronischer 

Stabilitätskontrolle (ESC), Antiblokkiersystem 

mit Bremsassistent und einer 

Bergabfahrhilfe ausgestattet. 

Außerdem zählen Front- und Seitenairbags 

sowie Seitenfenster-Airbags ebenso 

wie Dreipunkt-Sicherheitsgurte mit 

Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern 

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumenschmuck 

und Geldzuwendungen sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres 

lieben Entschlafenen 

Karin und Heinz Dumitsch 

Bernd und Irene Baranek 

Martin und Heide Baranek 

sowie die Enkel und Urenkel 

günthEr BaranEk 

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und 

Nachbarn unseren tiefempfundenen Dank aussprechen. 

Dank gilt dem Evangelischen Pflegeheim in Pillgram für die 

liebevolle Betreuung in seiner letzten Zeit. Für den Beistand in 

der Abschiedsstunde danken wir Herrn Pfarrer Hemmerling und 

dem Bestattungshaus Möse. 

für die Vordersitze zum Standard. An den 

äußeren Sitzen der zweiten Reihe lassen 

sich per Isofix-System schnell und einfach 

Kindersitze einbauen, so dass hohe Kindersicherheit 

gewährleistet ist. Der Chevrolet 

Captiva verfügt zudem über aktive Kopfstützen 

für Fahrer und Beifahrer, entkoppelnde 

Fußpedale und eine elektronische 

Feststellbremse. 

Der Chevrolet Aveo kommt serienmäßig 

mit sechs Airbags, die mit dem in der Mittelachse 

des Fahrzeugs untergebrachten 

Messwert- und Diagnose-Modul verbunden 

sind. Die Rücksitze sind mit einem 

Arretiersystem für Kindersitze (ISOFix) 

versehen. 

Das aktive Sicherheitssystem des Aveo 

beinhaltet elektronische Stabilitätskontrolle, 

Traktionskontrolle, ein 4-Kanal ABS 

Karsten Rosteius 

www.bestattungen-decus.de 

Sieversdorf, im Januar 2012 

19 

mit Bremsassistent und elektronische 

Bremskraftverteilung (EBD). 

Zur serienmäßgen Ausstattung zählen darüber 

hinaus eine Berganfahrhilfe und Tempomat 

mit Geschwindigkeitsbegrenzer. 

Weitere Informationen: 

Kontakt: 

Autohaus Peter Böhmer 

15890 Eisenhüttenstadt 

Oderlandstraße 16 

Telefon: 03364-62095 

15234 Frankfurt (Oder) 

Georg-Richter-Straße 12 

Telefon: 0335-4007135


W 

Wo : Gaststätte „Zum erbkruG“ in 15236 Jacobsdorf 

WANN: AB 29.01.12 SONNTAGS VON 16:00 UHR BIS 17:30 UHR 

• Pillgram 

Jeder Beginner erhält ein Freigetränk 

Bee happy… - Bienen und 

Imkerei zwischen Dichtung 

und Wahrheit 

Die Imker waren da: Frau Gertraud Hundt, 

Imkermeisterin aus Jacobsdorf, Herr Bernd 

Janthur, der Berufsimker aus Briesen/Mark 

und Herr Peter Stumm, Hobbyimker und 

Amtsdirektor des Amtes Odervorland. 

Sie haben sich trotz eines bei Imkern 

Wir führen wieder unseren 

Gratis 

4 Wochen Schnupperkurs 

Für Beginner durch 

HOMEPAGE: www.country-stomps.de 

Mobil: 016099321229 & 01741778370 

immer vollen Arbeitstages zu unserer literarischen 

Reihe: Lesen und lesen lassen, 

Literatur in der Vorlaube am 11. Januar 

2012 in Pillgram eingefunden… und es 

hat sich gelohnt. 

Mit 20 Interessierten war die ehemalige 

Schankstube des Fachwerkhauses gut 

gefüllt und von Stimmengewirr erfüllt. Es 

summte an diesem Abend in dem alten 

Haus von Fragen und Antworten um Bienen, 

deren Haltung und Wesen in Literatur 

und Praxis. 

Nach einem kurzen Ausflug in die Literatur-Geschichte, 

immerhin bis ins Altägyptische 

Reich und steinzeitliche Spanien, in 

dem sich die ältesten schriftlichen Zeugnisse 

der Imkerei finden lassen, ging es 

über anschauliche Erläuterungen anhand 

von Ausstellungsstücken aus dem Fundus 

des Hauses und seiner Gäste zu aktuellsten 

Entwicklungen im Reich der Honigproduzenten. 

Und am Schluss des Abends durfte natürlich 

Heinz Erhardts Ode an die “Bienen” 

nicht fehlen. Der freie unterhaltsame 

Vortrag von Dr. Gasche war der amüsante 

Abschluss an diesem Abend. 

Aus erster Hand, nach den Bienen selbst, 

erfuhren wir von den Wanderungen der 

Bienen, ihrer Artenvielfalt, ihrem Nutzen 

für die Landwirtschaft und den Gartenbau, 

aber auch von ihrem Sterben. Die 

Rote Liste der bedrohten Bienenarten ist 

lang, die Bestrebungen zu ihrer Rettung 

zwar auch aber …. 

Weitere Fragen zur Situation der Insekten 

im Lande können gern im März gestellt 

werden, wenn der Naturschützer Werner 

Weiss aus Frankfurt (Oder) bei uns zu Gast 

sein wird. Im Sprichwort heißt es: Stirbt die 

Biene, stirbt der Mensch bewahrheitet sich 

zunächst in der Korrelation des Rückganges 

der (Honig-) Bienenvölker und ihrer 

Imker. 

Die Imker haben Nachwuchssorgen und 

somit die von ihnen gehaltenen Bienen. In 

den Kaufhallen bleiben die Regale durch 

Importe zwar weiterhin gut gefüllt, dieser 

hat aber oft schon weite Reisen hinter sich. 

Die örtlichen Landwirte, besonders die 

Obstbauern sehen sich oft genug gezwungen, 

Bienen zur Bestäubung ihrer Anlagen 

teuer anzumieten, da nicht mehr genug 

heimisches Flugpersonal unterwegs ist. 

Nur die freie Natur kann nicht anmieten… 

Aber die Biene, die den Imkern als ältestes 

domestiziertes Tier der Menschheit zeitlich 

weit vor Hund oder Katz gilt, gilt in 

der Kulturgeschichte auch als Zeichen der 

Ewigkeit und Unsterblichkeit. Auch ist sie 

etwa im Alten Ägypten oder Frankenreich 

als Attribut der Herrschaft zu finden. 

Das lässt hoffen und diese Hoffnung 

brauchen die neuzeitlichen Bienen und 

ihre “Herren” auch, die von ihnen sagen, 

sie seien nicht beherrschbar, nur mit viel 

Wissen und Geschick meist lenkbar und 

bei guter Pflege wenig aggressiv. Die Parallelen 

zum Menschen mag jeder selbst 

suchen. 

Honigsüß ist der Lohn der bienenfleißigen 

Imker, deren Arbeits- und nicht selten

Veranstaltungen 

Lebensrhythmus sich nach dem der Insekten 

richtet. Den Geschmack der Bienenendprodukte 

konnten wir testen und es 

gibt feine Unterschiede. Die Sie gern selbst 

auf den umliegenden Wochenmärkten, 

etwa den (Grünen) Märkten in Frankfurt 

(Oder) oder dem alljährlichen Weihnachtsmarkt 

in Briesen prüfen können. Fragen 

Sie nach den Imkern ihres Vertrauens. 

Steffi Hoffmann 

• Pillgram 

Wer schreibt, der bleibt, 

aber wo? - 

Masken und Literatur im 

Vorlaubenhaus am 

26. Februar 2012 

Ende Februar, am Sonntag, dem 

26.02.2012 um 15:00 Uhr treffen wir uns im 

Vorlaubenhaus, um uns über die gedruckten 

und ungedruckten Seiten des Lebens, 

des Lesens und des Schreibens zu verständigen. 

Diesmal nehmen wir das Schreiben 

selbst in den Blick. 

Ich danke für die bisherigen Zuschriften 

und verweise noch einmal auf die Möglichkeit 

an Schreibende aus der Region, 

diesen Austausch und Gesprächsrahmen 

in der Reihe Lesen und Lesen lassen zu 

nutzen, um in entspannter Runde einmal 

über die produktive Seite der Literatur zu 

verhandeln, und wohl möglich und wer 

würde das für möglich halten, Spaß an der 

Literatur im engen und weiten, traditionellen 

oder modernen Sinne zu haben. 

Es ist egal, ob Sie in den schreibenden 

Zünften bekannt oder unbekannt sind. Es 

ist egal, in welchem Genre oder welchen 

Stil Sie schreiben. Egal ist aber nicht das 

Thema: Masken und Verwandlung. Auch 

das Spiel mit der Verstellung und den Fassaden, 

der Verkleidung und Kostümierung 

ist uns willkommen. 

Ihre Textzuschriften, Pläne oder Anfragen 

erreichen mich über die offizielle E-Mail- 

Adresse bzw. Postanschrift des Amtes 

Odervorland in Briesen, Stichwort: Literatur 

in der Vorlaube. 

E-Mail-Adresse: amt-odervorland@tonline.de 

Steffi Hoffmann, Pillgram 

Veranstaltungskalender 

12.02.2012 14:30 Uhr Karneval der Seniorens, Gaststätte „Zum Erbkrug“ 

Jacobsdorf 

18.02.2012 10:00 Uhr bis Tag der offenen Tür – Grundschule Briesen 

12:00 Uhr 

26.02.2012 15.00 Uhr Literatur im Vorlaubenhaus Pillgram 

03.03.2012 12:00 Uhr Eisbeinbuffet, Gaststätte „Zum Erbkrug“, Jacobsdorf 

10.03.2012 14:30 Uhr Frauentagsfeier, OT Alt Madlitz 

16.03.2012 20:00 Uhr Gastspiel der Uckermärkischen Bühnen, OT Pillgram 

24.03.2012 Volleyball-Neujahrsturnier, OT Pillgram 

25.03.2012 Oderhähne „Spinner for one“, Bürgerhaus „Spreetal“ 

Berkenbrück 

Eine aktuelle Terminübersicht finden Sie auf unserer Internetseite www.amt-odervorland.de 

unter dem Menüpunkt „Veranstaltungen“. 

Brennstoffmarkt 

15234 Frankfurt (Oder) · August-Bebel-Straße 1 

Ihr örtlicher Heiz-Profi-Händler für gemütliche Wärme liefert 

Union-Brikett (deutsche Qualitätskohle) ab 199,- €/t 

Rekord-Brikett (die Besten aus der Lausitz) ab 209,- €/t 

Steinkohle 40/80mm (Premiumqualität) ab 269,- €/t 

Brenn- u. Kaminholz (trocken in Netzsäcken oder lose) ab 2,60 € 

Wir liefern lose gekippt - gesackt frei Keller oder gebündelt 

Unser BESTELLT ELEFON (03 35) 4 00 56 20 

Jetzt bevorraten - der Winter wird bestimmt kalt! 

Sägewerk Lehmann 

Holzarbeiten auf Nachfrage 

• Schnittholz • Brennholz • Anlieferung • Listenschnitt 

Gerd Lehmann 

Müllroser Straße 6 b · 15518 Briesen 

(Betriebseinfahrt mitte Beeskower Str.) 

Mo - Fr 8 - 17 Uhr u. Sa 8 - 13 Uhr 

Tel.: (033607) 5 92 05 · Fax: 15 00 41 Funk: 0174 / 7 41 78 70 

Verkaufe Werkstattgepflegten Trafic-Kasten L1H1 1,9 

100 Ps - 2,9 Tonnen - Baujahr 06-2006 

Kilometerstand 214.000 - Steingrau Metallic - Beifahrerairbag 

Elektrik-Paket - Nebelscheinwerfer - Fahrersitz Komfort 

Zurrösen seitlich - Ganzjahresreifen - Radio- Navigationssystem Becker 

10 mm Furniersperrholzboden - Tempomat - Einparkhilfe hinten 

zum Preis von 6.800 Euro 

unter Telefon: 033606 / 7 02 99 

21

22 Inserate 

Am 14.02. ist Valentinstag 

Zum Valentinstag geb ich dir 1000 Küsschen 

links und 1000 rechts! Ich will dich 

nie verlieren im Leben. Ich liebe dich so 

sehr und vermiss dich immer mehr! 

Impressum: 

Herausgeber: Schlaubetal-Druck 

& Schlaubetal-Verlag Kühl, 

15299 Müllrose, Mixdorfer Str. 1 

Redaktion: 

Kathrin Kühl-Achtenberg, 

Tel.: (033606) 7 02 99 

Anzeigen: 

Hauptamt des Amtes Odervorland, 

Briesen (M), 

Bahnhofstraße 3 

Schlaubetal-Verlag, 

Kathrin Kühl-Achtenberg, 

Tel.: (033606) 7 02 99 

Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG, 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Satz: Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG, 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Druck: Schlaubetal-Druck-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99, 

Fax: (03 36 06) 7 02 97 

Das Amtsblatt für das Amt Odervorland erscheint 

monatlich. Es liegt in der Amtsver waltung unter o.g. 

Adresse im Sekretariat aus, und wird an Haushalte 

des Amtsbereiches kostenlos abgegeben. Für den 

wahrheitsgetreuen Inhalt von Texten, Anzeigen und 

Fotos übernimmt der Herausgeber und das Amt keine 

Garantie. Der Nachdruck von Anzeigen ist untersagt! 

Redaktionsschluss für den 

nächsten Odervorland-Kurier 

13. Februar 2012 

@: info@druckereikuehl.de 

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später im Amt 

Odervorland eingehen, nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt 

werden können. 

Artikel für den Odervorland-Kurier können direkt an 

kurier@amt-odervorland.de gesendet werden. 

Der ideale Begleiter für die nächsten Ausflüge in die Natur. 

Große Orientierungskarte mit allen Rad- und Wanderwegen 

sowie Tourentipps mit Entfernungs-, Höhen- und Zeitangaben. 

Exclusives aus 

Küchenarbeitsplatten 

• Badbekleidung u. Waschtischplatten • Innentreppen- 

Außentreppen • Sohl- u. Fensterbänke 

Computergestützes Aufmaß vor Ort - CNC-gesteuerte Fertigung der Produkte - Einbau durch Fachpersonal 

SIEBKE 

BETON- UND NATURSTEINWERK GmbH & Co.KG 

Bahnhofstraße 1 · 15295 Brieskow-Finkenheerd · Tel. (03 36 09) 2 44 · Fax: (03 36 09) 3 65 62 

Internet: www.siebke.de · e-Mail: E-Mail@Siebke.de 

Biegenbrücker Straße 43 · 15299 Müllrose 

Tel.: (033606) 7 11 15 

Funk: 0172 / 3 97 27 77 Fax: 7 77 83 

www.zimmerei-fechner.de 

Wanderkarte + Postkarte 

zusammen 2,00 € 

erhältlich beim Schlaubetalverlag 

Poetensteig 6 / 15230 Frankfurt (Oder) 

Tel.: (0335) 6 85 06 61 / Fax: (0335) 6 85 06 62 

www.frankfurter-fliesenmarkt.de 

info@frankfurter-fliesenmarkt.de 

seit 1990 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Unser Angebot: 

• faire Preise sowie individuelle und fachgerechte Beratung 

• eine große Auswahl an hochwertigen Wand- und Bodenfliesen für den Innen- und Außenbereich 

• Zubehör, Reinigungs- und Pflegemittel • Anlieferung nach Absprache möglich 

• auf Wunsch vermitteln wir Ihnen auch den Fliesenleger

Inserate 

EntdEckEn SiE diE ganzE 

ŠkOda autO-auSwahl. 

Finanzierung ab 3,9 % auch ohne Anzahlung 

> Verkauf von Neu-, Vorführ- u. Gebrauchtwagen 

> Kauf - Finanzierung - Leasing - Versicherungsberatung 

> Kundendienstleistungen - Reparatur 

> Karosserie- und Unfallinstandsetzung 

> Ersatzteile und Zubehör - Autovermietung 

> Zertifiziertes und geschultes Fachpersonal 

Škoda-Vertragshändler und Servicepartner 

Auto-Centrum-ClaSa GmbH 

Beeskower Straße 22 neben Ford · 15890 Eisenhüttenstadt 

Tel: (0 33 64) 40 74-36 · Fax: 40 74 32 

e-mail:clasa.vtb@partner.skoda-auto.de 

www.ACC.skoda-auto.de 

Maler/Künstler gesucht 

Sie besitzen künstlerisches Talent, 

zeichnen regionale Landschaftsaufnahmen 

mit Anspruch und 

Detailverliebtheit mit Acrylfarbe? 

Sie würden 12 Motive für den 

neuen Jahreskalender anfertigen. 

Wenn Sie sich dieser Aufgabe 

gewachsen fühlen, 

dann melden Sie sich bei uns. 

Schlaubetal Verlag Kühl OHG 

Telefon: 033606/70299 

Steinmetz 

orenz Inh. Erhard Lorenz Sascha Lorenz - van den Brandt 

15517 Fürstenwalde • August-Bebel-Str. 118b · Tel./Fax: (03361) 5 01 90 

Grabdenkmäler - Zubehör - Nachbeschriftungen 

Unsere 

Öffnungszeiten 

AZUBI gesucht! 

www.metallbau-ffo.de 

- Metallbauer-Fachrichtung Konstruktionstechnik 

10. Klasse-Abschluss - Lehrbeginn 09-2012 

Bewerbung unter: Metallbau Grunow & Discher 

Lindenstraße 2, 15236 Frankfurt (Oder) - Lossow 

Glasereinotruf 

24 Stunden 

0171 - 30 11 066 

Inh.: Andreas Scholz 

Überprüfung Ihrer Blutdruckmessgeräte! 

In Zusammenarbeit mit der Firma Omron 

führen wir wieder in unserer Apotheke eine 

gebührenpflichtige Überprüfung (12,50 €) Ihrer 

Blutdruckmessgeräte durch. 

Termin: 28.02.2012 

Sie können ab sofort Ihre Blutdruckmessgeräte 

bis zum 27.02.2012 bei uns abgeben. 

Die Abholung ist dann ab dem 29.02.2012 möglich. 

Bahnhofstraße 29a · 15518 Briesen (Mark) 

Telefon: (03 36 07) 52 33 

Steinmetzhütte 

Mo - Mi, Fr 08.00 - 16.00 Uhr 

Do 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Oder nach 

telefonischer 

Vereinbarung 

Wir beraten Sie gerne ausführlich beim Kauf von Grabdenkmälern und Zubehör 

www.steinmetzlorenz.de · www.steinmetzhuette.de · mail: steinmetzhuette@aol.com 

23



Tel.: (03364) 62 095 

HAPPY DEALS 

BEI CHEVROLET. 

DER CHEVROLET SPARK 

Der trendige City-Partner 

mit 5 Türen und 6 Airbags. 

Ab 8.990 € 1 



Tel.: (0335) 400 71 35 

1 Das o. g. Privatkundenangebot gilt für den Chevrolet Spark 1.0, versteht sich inkl. Überführungs kosten 

und ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten und Aktionen. Gültig für sofort verfügbare 

Fahrzeuge bis 31.12.2011. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. 

Spark 1.0 MT: Kraftsto�verbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/ 

6,6/4,2/5,1; CO2 -Emission, kombiniert (g/km): (MT) 119 (gemäß Verordnung 

EG-VO 715/2007).E�ziensklasse: D 

Besuchen Sie unsere neu gestaltete 

Ausstellung - u.a. mit neuen Materialien! 

Steinmetzbetrieb 

• Grabanlagen • Fensterbänke 

• Küchenarbeits- und 

Waschtischplatten • Treppen 

• Gartenlandschaftsprodukte 

Gewerbeparkring 10 • 15299 Müllrose • Tel. (033606) 4955 • Fax (033606) 4956 und 

(033606) 71288 • E-Mail: decker-natursteine@t-online.de • www.decker-natursteine.de 



Tel.: (03364) 62 095 

Ihr kompetenter Partner für 

Grafik & Design • Satzherstellung • Offsetdruck 

Weiterverarbeitung • Verlagsveröffentlichungen 

Zeitungswerbung • Versand- und Lieferservice 

HAPPY DEALS 

BEI CHEVROLET. 

DER NEUE 

CHEVROLET AVEO 

Der sportliche Kleinwagen 

mit 5 Türen. 

Ab 9.990 € 1 



Tel.: (0335) 400 71 35 

1 Das o. g. Privatkundenangebot gilt für den neuen Chevrolet Aveo 1.2 LS, versteht sich inkl. Überführungskosten 

und ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten und Aktionen. Gültig für sofort 

verfügbare Fahrzeuge bis 31.12.2011. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. 

Aveo 1.2 LS: Kraftsto�verbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: (MT) 

7,7/4,8/5,9; CO2 -Emission, kombiniert (g/km): (MT) 138 (gemäß Verordnung 

EG-VO 715/2007).E�ziensklasse: C 

Für Ihre privaten oder geschäftlichen 

Anlässe finden Sie garantiert Ihre 

Einladungskarten, Danksagungskarten, 

Trauerkarten und vieles mehr! 

Telefon: 03 36 06 7 02 99 

E-Mail: info@druckereikuehl.de 

Druckerei und Werbeagentur 

Schlaubetal Druck & Verlag Kühl OHG Mixdorfer Straße 1 · 15299 Müllrose 

Telefon: 03 36 06 7 02 99 

Telefax: 03 36 06 7 02 97 

Mobil: 01 71 3 81 86 99 

E-Mail: info@druckereikuehl.de 

Internet: www.druckerei-kuehl.de

Ihr Mietkoch Norbert Burmeister · Dorfstr. 7 - Amt Odervorland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?