Biofilmographie Stanislaw Mucha - strandfilm Produktions GmbH

DIE WAHRHEIT
ÜBER DRACULA
Ein Film von Stanislaw Mucha
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Muß man ihn nun
zu den Guten zählen?
Regie, Buch: Stanislaw Mucha • Kamera: Piotr Rosolowski • Ton: Michel Klöfkorn, Günter Gerling
Assistenz/Übersetzerin: Kinga Csiki • Mischung: Pierre Brand • Produzent: Kurt Otterbacher •
Redaktion: hr, Lili Kobbe • Gefördert von der Hessischen Filmförderung und Hessen Invest Film
Ein Produktion der U5 Filmproduktions GmbH & Co KG, 2010, Karl-Eberhard Schäfer, Norbert Walter
gemeinsam mit dem Hessischen Rundfunk und in Zusammenarbeit mit ARTE
Dt. UT, 16:9, 82 Min • Weltvertrieb: Telepool; München © U5 Filmproduktion 2010
1

Logline
Eine unterhaltsame Reise durch ein Land, das einen Roman importierte und
daraus einen Exportschlager machte. Transsilvanien, das Land von Dracula
und die Urheimat der Vampire, ist auch geprägt durch die Siebenbürger
Sachsen, deren 1.000 jährige Geschichte sich in einem einzigen Sommer,
1990, erledigte.
Synopsis
Als Bram Stoker 1897 seinen Roman DRACULA schrieb, haben sich die
Rumänen wenig um ihren mittelalterlichen Führer Vlad Tepes (geboren
wurde er 1431) geschert. Den Beinamen Tepes = Der Pfähler trug er wohl zu
recht, das Pfählen hat er von den Türken übernommen, aber grausamer als
andere Herrscher seiner Zeit war er wohl nicht.
In Verruf gebracht haben ihn die Sachsen aus Transsilvanien
(Siebenbürgen), denn er hat ihre Geschäfte empfindlich gestört.
Als der Roman ein Bestseller wurde, haben die Rumänen flugs Dracula
importiert - und einen Exportschlager daraus gemacht.
Das Land ist übersät mit Dracula Burgen, Schlössern, Hotels und Märkten,
auf denen Dracula-Devotionalien gehandelt werden.
Wir begeben uns auf eine unterhaltsame Reise durch dieses gebeutelte
Land voll wilder Schönheit, das so gerne einen Führer hätte wie einst
Dracula, denn die Korruption ist groß, und die Probleme sind es auch.
Wir lernen Vlad Tepes, den Ur-Dracula, kennen, als dessen genuinen
Nachfolger sich Diktator Ceausescu gerne gesehen hätte, und wir erfahren
en passant vom Untergang der Deutschen in Rumänien, der Siebenbürger
Sachsen, deren über tausendjährige Geschichte sich in einem einzigen
Sommer nach dem Schmelzen des Eisernen Vorhangs erledigte.
Unsere Reise ist lustig, besinnlich, ein wenig melancholisch, und am Schluß
bleibt die Frage: Müssen wir Dracula nun zu den Guten zählen?
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Im Kloster Snagov dominiert Dracula
Vampir Camping
Dracula Denkmal Bukarest
Draculas Grab
2

Vorbemerkung
Es gibt bereits zahlreiche Spielfilme
über Dracula, dies ist der erste
Dokumentarfilm. Gedreht haben wir
ihn bei zwei längeren Reisen quer
durch Rumänien - im Sommer und
im Winter. Die wenigsten Europäer
haben bisher die durchaus reizvolle
Gegend zwischen Schwarzem Meer
und den Karpaten, Transsilvanien
bzw. Siebenbürgen, besucht.
Die Spuren, die Graf Dracula in
Siebenbürgen hinterlassen hat,
stehen zwar im Mittelpunkt, die
Hauptrolle spielen jedoch die
Menschen dort und die, denen wir
auf unserem Weg dorthin begegnet
sind.
Zum Film
Dracula ist der berühmteste Vampir
der Welt. Wir haben ihn und seine
Anhänger gesucht: im Alltag, in der
Religion, in der Musik, in der Folklore,
bei Touristen, in der Natur, in Museen
und in Speisekammern, die mit
Knoblauch behängt sind.
Das alles spielt sich in Rumänien
ab, dem gottverlassensten und
gottgläubigsten Land Europas, wo
unzählige Werbeslogans rund um die
Uhr darüber informieren, daß »Blut
das einzig wahre Leben« sei und daß
»es viele Draculas gibt, die der Welt
das Blut aussaugen, aber das Original
nur in Rumänien zu finden ist«. Und
zwar genau da, wo die Dörfer leer
und die Friedhöfe voll sind, wo die
Natur wunderschön und extrem ist,
genau da liegt Draculas Heimat – in
Transsilvanien.
Der Name »Transsilvanien« bedeutet
übersetzt »Jenseits der Wälder«. Der
Name »Siebenbürgen« geht auf die
sieben Burgen zurück, welche die vor
rund 900 Jahren ins Land geholten
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Sachsen auf Geheiß des ungarischen
Königs zur Grenzsicherung erbauten.
Die deutschen Namen der sieben
Burgen sind: Bistritz, Kronstadt,
Klausenburg, Mediasch, Mühlbach,
Hermannstadt und Schäßburg.
Die Sachsen hinterließen nicht nur
dort ihre Spuren. Auch in vielen
Dörfern hat sich ihr Brauchtum
erhalten. Ganz zu schweigen von den
Kirchenburgen, wovon noch über 150
erhalten sind, darunter Wurmloch
und Deutschweißkirch.
Das Land »Jenseits der Wälder« war
und ist immer noch wie kein anderes
von Legenden und Mythen über
Vampire umwoben. In der ganzen
Welt wird es mit heulenden Wölfen
und spitzen Eckzähnen assoziiert.
Dracula ist einer der wenigen
Exportschlager Rumäniens
– vergleichbar nur mit Disneyland.
Rumäniens Läden sind mit skurrilsten
Maskottchen und gruseligsten
Kinderspielzeugen vollgestopft.
Auch die transsilvanische Küche
ist von Dracula beinflußt. Sie riecht
nicht nur stark nach Knoblauch
und ist sehr scharf, sondern enthält
unzählige Bestandteile, die direkt
mit dem Vampir zu tun haben.
Dracula-Würstchen sind so beliebt
wie Dracula-Ketchup oder die am
Feuer gebackenen und mit Nüssen
bestreuten »Süßen Pfähle«.
Viele Rumänen glauben an die
Reinkarnation von Dracula. Etliche
sind der Meinung, daß seine
Wiedergeburt bereits einmal
stattgefunden hat – und zwar in
der Person des Diktators Nicolai
Ceausescu.
Unsere Reise führt uns ans Grab des
berühmten Vlad III., (1431–1476/77),
im folgenden Vlad Tepes oder auch
Graf Dracula genannt, das sich
in der Kirche eines orthodoxen
Männerklosters befindet.
3

Auf dem Weg nach Bukarest, das Vlad
Tepes ebenfalls gegründet haben soll,
machen wir einen kurzen Abstecher
in das 2.000-Seelendorf Scornicesti.
Der Geburtsort von Ceausescu ist
ein lang gestrecktes Straßendorf, das
mittlerweile zu einer Pilgerstätte
wurde. In den Medien ist Ceausescu
oft als »Roter Vampir« bezeichnet
worden.
Es gibt etliche Rumänen, die
behaupten, persönlich von Dracula
betroffen zu sein. Sie erzählen, daß
einige ihrer Vorfahren als Gepfählte
des Vlad Tepes starben. Dazu gehört
Dieter Schlesak, ein 70-jähriger
Schwabe, der in Transsilvanien
geboren wurde und als Romancier
Korrekturen am Dracula-Mythos
machte. Schlesak ist der Meinung,
daß der historische Vlad ein
Kriegsherr im Kampf gegen die
Türkenherrschaft auf dem Balkan war.
Vlad trug den Beinamen Tepes – »der
Pfähler«, denn seine Feinde wurden
gnadenlos gepfählt. Das Pfählen aber
habe er nicht erfunden, sondern von
den Türken übernommen.
In Targoviste befindet sich die Ruine
des Palastes von Dracula.
Hier gibt es zahlreiche Dokumente
und Handschriften, teilweise von
Dracula persönlich verfaßt. Seine
Schrift ist äußerst interessant für
Walther Seidner, den Graphologen,
der für uns eine Charakterstudie über
ihn erstellte, ohne zu wissen, daß es
sich um Vlad Tepes handelte.
Vieles am Leben von Vlad Tepes
ist verwirrend, so auch seine
Beziehungen zu den Siebenbürger
Sachsen. Die Sachsen hatten ihn
zunächst unterstützt. Als er aber mit
einer Stapelsteuer ihre Geschäfte
einschränkte, haben sie sich an
ihm gerächt und diskreditierende
Geschichten über ihn verbreitet.
Hunedoara (dt. Eisenmarkt) ist
für unsere Dracula-Reise deshalb
bedeutend, weil Dracula und der
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
»Rote Vampir« Ceausescu sich hier
so nahe kamen wie nirgendwo
sonst in Rumänien. Inmitten eines
verlassenen Industriekomplexes mit
Eisenverhüttung, Chemiekombinaten
und Baustoffindustrie befindet sich
Schloß Corvinesti. In diesem alten
Bischofsitz wurde Dracula gekrönt.
Ceausescu wollte Dracula zeigen, wer
sein rechtmäßiger Nachfolger ist,
und umbaute die prächtige Burg mit
trostlosen Industriehallen. Draculas
Burg überdauerte jedoch Ceausescus
Hallen.
In Brasov (Kronstadt) befindet sich
Draculas Lieblingsberg – Timpa
(Belvedere). Man kann ihn nur
mit einer Seilbahn erreichen. Der
Seilbahn-Führer meint (wie so viele
Rumänen), ein neuer Dracula würde
dringend gebraucht. Oben auf dem
Berg ist »Brasov« mit riesigen Lettern
aufgestellt, die an »Hollywood« in
den Hügeln bei Los Angeles erinnern.
Hier oben hat Dracula angeblich
Hunderte von Menschen gepfählt
und dabei seelenruhig eine Mahlzeit
eingenommen. Was auch unsere
Fremdenführerin nicht daran hindert,
sich nach einem neuen Vlad Tepes zu
sehnen.
Das berühmteste Dracula-Schloß ist
Schloß Bran in Törzburg. Majestätisch
thront es auf einem Felsen,
verwinkelt und verwunschen, wild
und unheimlich. Dracula soll hier nur
eine einzige Nacht in seinem Leben
verbracht haben, trotzdem läuft der
Handel mit Dracula Devotionalien
hier auf Hochtouren. In Souvenir-
Buden verkaufen alte Frauen
Dracula-Strickpullover, T-Shirts mit
Fledermausdekor, überhaupt alles,
was man sich zum Thema Dracula
nur ausdenken kann.
Die Bewohner des Dorfes Bran lachen
über die Scharen japanischer und
amerikanischer Touristen. Sie wissen
nur zu gut, daß erst in den 1970er
Jahren die Legende von Dracula
und dem Stammsitz der Vampire
mit diesem Ort in Verbindung
gebracht wurde. Damals öffnete
sich das kommunistische Rumänien
westlichen Touristen, und die
Parteigenossen wollten mit einem
echten Dracula-Schloß aufwarten.
Da Bran so aussah, wie man sich ein
echtes Dracula-Schloß vorstellte,
4

Protagonisten
verordnete Ceausescu dem Gebäude
kurzerhand ein entsprechendes
Image. Auf einmal war hier alles
Dracula.
Obwohl der Dracula, den Bram
Stoker in seinem Buch beschreibt,
dem einheimischen Dracula
nicht sehr ähnelt, wurde Stokers
importierter Vampir von Rumänien
als eigener angenommen und zum
Exportschlager.
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Schäßburg, Draculas Geburtsort,
wurde von Siebenbürger Sachsen
gegründet. Es ist eine Stadt mit 800jähriger
deutscher Tradition. Sie gilt
als Perle Siebenbürgens.
Unweit des deutschen Friedhofs
wohnt Vittorio (50), ein italienischer
»Aussteiger«, ein Kunstprofessor. Vor
12 Jahren kam er aus Sizilien hierher.
Er lernte Rumänisch und beschloß
ein Buch über Medea zu schreiben.
Er zeichnet und schreibt bis heute
daran. Und er philosophiert gerne.
Über Wasser hält er sich, in dem er
Antiquitäten restauriert und verkauft.
Von den Schäßburgern wird Vittorio
»Professor Dracula« genannt. Er
läuft in einem dunkelgrünen Samt-
Bademantel herum und glaubt
manchmal, daß er, nach Ceausescu,
der wiedergeborene Dracula sei.
Ursprünglich sollte ein Dracula-
Vergnügungspark in Schäßburg
entstehen, und Vittorio ist ein
großer Aktivist der einheimischen
Pro-Dracula-Initiative. Gegen
diesen Standort hatten jedoch
»Greenpeace« und »Unesco«
protestiert. Der deutsche Pfarrer
Hans-Bruno Fröhlich war es, der die
Bürgerinitiative gegen den Dracula-
Spuk gegründet hatte. Er fand,
daß es eine Schande wäre, wenn
in Schäßburg plötzlich ein Institut
für Vampirologie und ein weiteres
Draculaschloß stehen würden - und
abscheulich, daß der Kommerz
über den Erhalt des siebenbürger
Kulturerbes siegen würde.
Valentina Savu, Tourguide
Eginald Schlattner, Siebenbürger Pfarrer
Hotel Dracula, Borgo Pass, Team
Anna Zeck, Küsterin in Cristian
5

Brasov
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Draculas Burgen
und Schlösser ...
6

Die Wahrheit
über Dracula
Ein Film von Stanislaw Mucha
D 2010, 82 Min., Farbe, HD
mit
Vittorio Ballarotti
Varahiil Banateanu
Johann Binder
Hansi Brenner
Ovidiu Cirstina
Gernot Cretu
Mihaela Cucu
Dan Falcan
Hans Bruno Fröhlich
Cosmin Ghindea
Gheorghe Gigel
Winfred Hutter
Maricuta Muresan
Nicolae Popa
Nestor Purcariu
Margot Rauch
Constantin Sabin
Adrian Sandu
Satan Satanescu
Valentina Savu
Eginald Schlattner
Dieter Schlesak
Ileana Scuru
Walther Gottfried Seidner
Constantin Stoica
Anna Zeck
u.a.
Kamera
Piotr Rosolowski
Ton
Michel Klöfkorn
Günter Gerling
Schnitt
Marco Baumhof
Mischung
Pierre Brand
Übersetzung
Kinga Csiki
Fahrer
Sorin Gheorghe
Verwendete Musik
Grigore Lese
Aurel Popescu
»Ciocarlia«
Redaktion
Lili Kobbe, hr
Produzent
Kurt Otterbacher
Buch und Regie
Stanislaw Mucha
Ein Film der
U5 Filmproduktion
Karl-Eberhard Schäfer
Norbert Walter
in Zusammenarbeit mit
Hessischer Rundfunk
und ARTE
gefördert von
Hessische Filmförderung
Hessen Invest Film
Dank an
Schloss Ambras
Karoly Balint
Hotel Dracula Bistritz
Galerie Schloss Bran
Brukenthal Museum Sibiu
Historisches Museum Bukarest
Daniela Marzvan
Nationalpark Mördersee
Martina Mucha
Maica Panfilia
Kloster Piatra Fantanele
Roxana Scarlat
Birgit Siegel
Kloster Snagov
Selami Ünlü
der Regisseur dankt der
DEFA
für die Unterstützung
der Recherchen
Untertitelung
SUBS Hamburg
M. Makowka, J. Wolf
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Team und Stab
Stanislaw Mucha, Regie
Fassungen
82 Min. Fassung, 25fps
HDCAM SR 1080i,
Digibeta, Beta SP
• Deutsche Untertitel
• Englische Untertitel
56 Min. Fassung, 25 fps
HDCAM SR, 1080i
Digibeta, Beta SP
• Deutsche Untertitel
• Englische Untertitel
7

Bio-Filmographie
Stanislaw Mucha
1970 geb. am 03.05.1970 in Nowy Targ/Polen, verh. zwei Kinder.
1989 Abitur am Gymnasium „Seweryn Goszczynski“ in Nowy Targ.
1989 Studium an der Staatlichen Theaterhochschule „Ludwik Solski“ in Krakau.
1993 Abschluss in Schauspielkunst mit dem Titel „Magister Artium“.
1994 Festes Engagement als Schauspieler und Regieassistent am
Staatlichen Alten Theater „Helena Modrzejewska“ in Krakau.
1995 Studium der Film- und Fernsehregie an derHFF „Konrad Wolf“
1997 Umzug nach Bayern und 10-jähriges Wohnen und Arbeiten auf
Schloss Gumpertsreuth
1998 Film- und Videostipendium Akademie Schloss Solitude (Stuttgart).
1999 Recherchestipendium für das Projekt: „Andy Warhols Stöckelschuhe“.
2001 Nachwuchsförderpreis der DEFA-Stiftung (Berlin).
2003 Adolf-Grimme-Preis. 1. Preis im Dokuwettbewerb von BR und Telepool für
das Treatment „Reality Shock“, einem Kinodokumentarfilm.
2004 DEFA-Stipendium. Hessischer Filmpreis.
2007 Fellowship (Gaststipendiat) an der Kunsthochschule für Medien Köln.
2008 Wohnen und Arbeiten in Berlin-Wilmersdorf.
Leitung von Master Class auf dem Zürich Film Festival.
Regieseminar zum Thema: „Erzählender Dokumentarfilm“ an der
HFF „Konrad Wolf“ Potsdam-Babelsberg
Filme:
1995 LEKARZ LALEK (Der Puppendoktor), Dokumentarfilm, 16mm Farbe, 15 Min.
(Regie und Buch) Abschlussfilm des 1. Studienjahres.
1996 POLNISCHE PASSION, Dokumentarfilm, 35mm Farbe, 160 Min.
(Regie und Buch) Abschlussfilm des 2. Studienjahres.
1998 DER TISCH, Spielfilm, 35mm Farbe, 10 Min.
(Regie und Buch) Abschlussfilm des 3. Studienjahres.
1999 EIN WUNDER, Dokumentarfilm, Super 16mm und Betacam SP, Farbe,
7 Min. (Regie, Buch und Produktion) Sonderprojekt.
2000 MIT „BUBI“ HEIM INS REICH, Dokumentarfilm, 16mm Farbe, 75 Min.
(Regie, Buch, Schnitt und Produktion) Diplomfilm.
Welturaufführung im Panorama des Offiziellen Programms der 50. Berlinale
2001 ABSOLUT WARHOLA, Dokumentarfilm, Super-16mm (Blow-up auf 35mm),
Farbe, 80 Min. (Regie, Buch und Schnitt) Debütfilm
Eine Koproduktion von strandfilm und PANDORA, zusammen mit WDR,
ZDF/3Sat und HR, gefördert durch Filmförderung Hamburg, Filmförderung
Hessen und Kuratorium junger deutscher Film.
Verleih: Pegasos Film. Weltvertrieb: Media Luna Entertainment.
Teilnahme an zahlreichen Nat. und Int. Festivals wie
44. Int. Filmfestival Leipzig , 25. Duisburger Filmwoche, 50. Int. Filmfestival
Mannheim, 18. Dokumentarfilmfest Kassel, 52. Berlinale 2002,
The Philadelphia Festival of World Cinema 2002,
Hot Docs Canadian Int. Documentary Festival 2002,
37. Int. Filmfestival Karlovy Vary 2002, 26. World Film Festival Montreal
18th Warsaw International Film Festiva), Sao Paulo Film Festival
2 Adolf-Grimme-Preise 2003 (für die Kamera u. Regie).
Preis der deutschen Filmkritik „Der beste Dokumentarfilm des Jahres 2001“,
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Biofilmographie
Stanislaw Mucha
e-mail: st.mucha@t-online.de
8

2003 DIE MITTE, Dokumentarfilm, Super-16mm (Blow-up auf 35mm)
Farbe, 85 Min. (Regie, Buch und Schnitt)
Eine Produktion von strandfilm, zusammen mit HR und ARTE, gefördert
durch Filmförderung Hamburg, Filmförderung Hessen, Kuratorium
junger deutscher Film und Filmstiftung / Filmbüro NRW.
Weltvertrieb: Telepool, München. Verleih: Ventura Film.
Premiere: im PANORAMA des Offiziellen Programms der 54. BERLINALE.
Int. Festivals: Hot Docs Toronto, Eurovisioni Rom, Madrid, Los Angeles,
Karlovy Vary (A-Festival, im Int. Wettbewerb), Chicago, Warschau, Filmmarkt
Cannes, Crossing Europe Linz, German Film Days Krakau, IDFA Amsterdam,
Sheffield, Kopenhagen, Moskau, Alpe Adria, Triest, Montreal, Madrid, Buenos
Aires, Montevideo, Sevilla, Europäisches Filmfest Oslo 2005. Minneapolis-St.
Paul International Film Festival, Hessischer Filmpreis 2004.
2005 REALITY SHOCK, Dokumentarfilm, 35mm Farbe, 79 Min.
(Regie, Buch und Produzent). Ausführender Prod.: Studio Filmowe
Kalejdoskop, Warschau.
Premiere: 40. Int. Film Festival Karlovy Vary (A-Festival, im Int. Wettbewerb)
und Hofer Filmtage. Weitere Int. Film-Festivals: Rio d. J., Haifa, Sevilla, Triest,
Göteborg, London. Weltvertrieb: Telepool/Cinepool, München.
2006 BUSINESSMAN, Dokumentarfilm, Digi Beta, 30 Min.
(Regie, Buch und Produzent). Ausführender Prod.: Studio Filmowe
Kalejdoskop, Warschau.
Eine Auftragsproduktion für die 3sat/ZDF-Reihe „Fremde Kinder“.
Int. Premiere in Torino-Infinity (Best Documentary Award), Nyon und Kairo.
2007 ZIGEUNER, Dokumentarfilm, Digi Beta, 93 Min Farbe. (Regie und Buch)
Eine Produktion von U5-Filmproduktion, zusammen mit HR und ARTE,
gefördert durch Filmförderung Hessen.
Festivals: Filmfestival Kassel und Int. Filmfest Braunschweig, Dokfilmfest
München, Hamburg, Frankfurt/M. Pr ädikat FBW: „wertvoll“.
Weltvertrieb: Telepool/Cinepool, München.
2008 HOPE, Spielfilm, 35mm, 101 Min. (Regie), Drehbuch: Krzysztof Piesiewicz.
Kamera: Krzysztof Ptak. Szenografie: Anna Wunderlich. Schnitt: Jacek
Tarasiuk, Peter Przygodda. Musik: Max Richter.
In den Hauptrollen: Rafal Fudalej, Kamilla Baar, Wojciech Pszoniak,
Zbigniew Zapasiewicz, Zbigniew Zamachowski, Jan Frycz, Jerzy Trela, und
Dominika Ostalowska.
Produzent: PANDORA FILM (Köln), Koproduzent: Studio Filmowe
Kalejdoskop (Warschau). Gefördert von: Filmstiftung NRW, BKM, WDR, HR,
3sat ZDF, TVP, PSIF, Eurimages.
Weltvertrieb: The Match Factory. Verleih: Pandora Film.
2010 DIE WARHEIT ÜBER DRACULA, Dokumentarfilm, HD, Farbe, 82 Min.
Buch und Regie. Schnitt: Marco Baumhof
Eine Produktion von U5-Filmproduktion, zusammen mit HR und ARTE,
gefördert von Filmförderung Hessen und Hessen-Invest Film.
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
Biofilmographie
Stanislaw Mucha
e-mail: st.mucha@t-online.de
9

Dracula-Souvenirs
© U5 Filmproduktion – 2010 – Die Wahrheit über Dracula
10