Straße

2
Vorwort des Autors
Die beiden englischen Ausgaben von “Advanced Soaring Made Easy” bekamen schnell
großartige Rezensionen und erfreuten sich schon nach kurzer Zeit solch unerwarteter
Beliebtheit, dass die Entscheidung eine Ausgabe in meiner Muttersprache nachzureichen
sehr leicht fiel. Trotzdem ist dieses Buch alles andere als eine satzgetreue Übersetzung.
Vielmehr sind viele Fragen weit intensiver behandelt und zusätzliche Themen eingearbeitet
worden. Es bleibt nur zu hoffen, dass mir die Leser nachsehen, an einigen Stellen zum Flieger-
„Du“ übergegangen zu sein und stellenweise die in der internationalen Luftfahrt gebräuchlichen
Einheiten „Fuss" (ft) und „Knoten" (kt) benutzt zu haben. An diesen Stellen wurde aber eine
grobe Umrechnungen in Meter, km/h beziehungsweise m/s vorgenommen.
Überall auf der Welt tun sich Piloten nach dem Scheinerwerb enorm schwer in den
Streckenflug einzusteigen. Viele geben auf oder fliegen nur noch bei bestem Wetter in der Nähe
ihres Heimatflugplatzes. Das muss nicht so sein und ist schade, denn Segelflug außerhalb des
Gleitflugbereiches ist enorm reizvoll. Mit dem einzigartigen, anstrengungsfreien und lautlosen
Dahingleiten lässt sich keine andere Luftsportart vergleichen. Es macht das Leben erfüllter diese
Herausforderung anzunehmen, die Eindrücke zu genießen und Kraft daraus zu schöpfen.
Unser dreidimensionaler Sport gehört zu den umweltfreundlichsten und faszinierendsten
überhaupt! Jeder Tag bietet nahezu endlose Möglichkeiten eine grandiose Natur aus der
Vogelperspektive zu erleben, ohne sie dabei zu belasten. Motorlos Fliegen und lautlos
Hunderte, wenn nicht sogar Tausende von Kilometern zurückzulegen gehört zu den wenigen
noch verbleibenden Herausforderungen für Piloten. Dabei entstehen oft einzigartige Eindrücke
und Gefühle, die man kaum in Worten wiedergeben kann. Sie intensivieren Lust und Laune an
der Fliegerei und belohnen all die, die bereit waren, ein wenig mehr in das eigene Wissen zu
investieren.
Lernen kann man mit Rudern gegen die Strömung vergleichen – aufhören bedeutet
langsam aber sicher zurückzutreiben. Das ist kein Grund sich entmutigen zu lassen, denn
Wissenserweiterung und sich auf dem Laufenden halten ist inzwischen nicht nur im Flugsport,
sondern überall selbstverständlich. Genau hier setzt „STRECKENFLUG – LEICHT GEMACHT”
an, und zwar ohne komplizierte Formeln und schwer verständliche Passagen. Darum überrascht
es nicht, dass die englische Version des Buches bereits an vielen Stellen als Standardwerk für
die Ausbildung von Streckenflugpiloten genutzt wird. Aber nicht nur der ambitionierte Segelflieger
sondern auch Anhänger artverwandter Luftsportarten gewinnen durch das Eigenstudium
wertvolle Tipps und Einsichten, die man in vergleichbaren Büchern oft vergeblich sucht, oder nur
bruchstückartig vorfindet.
Obwohl “Advanced Soaring Made Easy” primär für das Eigenstudium ambitionierter Piloten
konzipiert wurde, dient es inzwischen weltweit auch als Leitfaden für Trainer und Coachs. Dies
mag daran liegen, dass speziell rein praktische, aber auch die enorm wichtigen psychologischen
Aspekte in den Vordergrund gestellt wurden. Darum sollten Leser der deutschen Ausgabe das
Buch nicht nur als „Einmal-Lektüre“ ansehen, sondern es für die regelmäßige Auffrischung des
so wichtigen theoretischen Grundwissens nutzen.
In diesem Sinne, viel Spaß mit dem Buch und allzeit eine sichere Landung!
August 2011
Bernhard Eckey