Projekt Dorferneuerung - Leitbild Seite 3 - Zur Homepage

Frohe Ostern
wünschen
Rainer Schuber
Bürgermeister
Siegfried Leyrer
Vizebürgermeister
1/2011 - Ausgabe April 2011 - 21. Jahrgang
Anna Kurz
Gemeindevorstand
sowie die Mitglieder des
Gemeinderates und die
Mitarbeiter der
Gemeindeverwaltung
Gemeinde Pöttelsdorf im Internet:
e-mail: post@poettelsdorf.bgld.gv.at
homepage: www.pöttelsdorf.at
Projekt Dorferneuerung - Leitbild Seite 3
Feuerwehr -
Hauptdienstbesprechung Seite 7 Kinderdorf Pöttsching
Seite 12
Verdienstzeichen in Bronze erhielten: HLM Peter Schandl, OLM
Ralf Mürkl, HLM Martin Schuber, V Joachim Fröch,
Flurreinigung
Seite 4
Soziales
Seite 13
Sport
Seite 17
Spende für das

KOMMENTAR
von Rainer Schuber
Bürgermeister
Werte Pöttelsdorferinnen und Pöttelsdorfer!
Geschätzte Jugend!
Liebe Kinder!
Zwiespältig waren die Reaktionen auf die Baumschnittaktion
entlang der Bachzeile und entlang des restlichen Wulkaufers,
zwischen dem Sportplatz und der Hottergrenze zu Zemendorf.
Von „Unmutsäußerungen“ einzelner Dorfbewohner über
Zeitungsartikel, die im Großen und Ganzen objektiv über die
durchgeführten Arbeiten berichteten, bis zum überwiegenden
positiven Teil von Rückmeldungen, reichte die Bandbreite der
Wortmeldungen.
Wie im speziell zu diesem Thema bereits ausgesendeten
„Aktuell“ angeführt, ging es bei der Durchführung dieser Arbeiten
nicht um kosmetische oder gestalterische Eingriffe,
sondern einzig und allein um die Sicherheit aller Pöttelsdorferinnen
und Pöttelsdorfer, die in diesem Bereich wohnen bzw.
das öffentliche Gut in diesem Bereich nutzen.
Des Weiteren sind dies schon Vorbereitungsarbeiten zur Renaturierung
des Wulkalaufes, wobei im Zuge dessen geplant
ist, dem Gewässer wieder mehr Platz zu geben.
Aus dem gleichen Grund wurde auch im Bereich des Hochwasserrückhaltebeckens
der Böschungsbewuchs zurückgeschnitten
und über Jahre eingeschwemmtes Material herausgebaggert.
Zum Ausgleich der gefällten Bäume wurden schon wieder
mehrere hundert Bäume und Sträucher gepflanzt, um der Natur
ein gewisses Maß an Leben zurück zu geben. Und auch
nach Abschluss der Arbeiten an der Wulka werden an noch
freien Flächen wieder Bepflanzungen durchgeführt, und zwar
dort, wo sie sinnvoll und notwendig sind.
Alles dies, um ein gewisses Maß an Sicherheit für die Bevölkerung
sicher zu stellen, wenngleich wir wissen, dass wir und
das von uns Geschaffene im Spiel der Naturgewalten meist
als Verlierer hervorgehen.
In diesem Zusammenhang möchte ich kurz die Situation in
Japan ansprechen und nicht vergessen lassen, dass die Bedrohung
durch die zivile Nutzung der Kernenergie auch eine
Gefahr für unseren Lebensraum darstellt. Wenn man tagtäglich
über die Medien mit vermutlich auch nur „Teilwahrheiten“
über die Situation rund um das beschädigte Kernkraftwerk informiert
wird, so kann einem schon mulmig werden.
Wenn man bedenkt, dass solche Reaktoren - auch vor unserer
Haustüre - an den Grenzen zu Österreich stehen und
im Falle eines „Störfalles“ nur wenig Zeit bleibt, um die Heimat
zu verlassen.
So kann hier schon mal das Gefühl von Wut und Ohnmacht
aufkommen, wenn man weiß, dass der „kurzfristige“, kommerzielle
Erfolg über die Sicherheit von Millionen Menschen
gestellt wird.
Vielleicht sollten wir gemeinsam versuchen, unseren Beitrag
zu leisten, dass Energie eingespart wird. Denn nur so kann in
unserer vernetzten Welt der Ausstieg aus der Kernkraft, auch
wenn es ein langer Weg ist, vielleicht gelingen. KERNKRAFT
- NEIN DANKE!
In diesem Sinne verbleibe ich
Ihr/Euer Bürgermeister
Rainer Schuber

Projekt Dorferneuerung - Leitbild
Vor 1 ½ Jahren haben wir im
Gemeinderat den Entschluss
gefasst uns an der „Dorferneuerung
Neu“ zu beteiligen. Wie
in vielen anderen Gemeinden
umgesetzt, war und ist es nicht
unsere Absicht, nur Dorfplätze
oder Straßen neu zu gestalten.
Nein, wir wollten gemeinsam
mit der Pöttelsdorfer Bevölkerung,
an der Zukunft von Pöttelsdorf
arbeiten. Nun hat sich
die Dorferneuerung als Aktion
selbst weiterentwickelt und ist
mit den Ansprüchen unserer
Zeit gewachsen.
Als umfassender Prozess angelegt,
ist diese Aktion also in
vielen Bereichen neu.
Es gilt, möglichst alle Themenbereiche
des Alltags
unserer Gemeinde zu durchleuchten
und Antworten für
eine gute Zukunft zu finden.
Nicht nur im Sinne einer Ortsbildgestaltung,
sondern im
Sinne nachhaltiger Antworten
auf Wirtschaftsthemen, soziale
Bereiche, ökologische
Herausforderungen.
In über 16 Treffen haben in
Summe sehr viele Pöttelsdorferinnen
und Pöttelsdorfer
aller Altersgruppen die verschiedensten
Bedürfnisse,
Wünsche und Probleme angesprochen
und beleuchtet.
Begleitet durch unseren
Dorferneuerungsbetreuer, DI
Alexander Kuhness, ist ein
wichtiges Werk nun gelungen.
Ausgerichtet auf die Zukunft,
ist ein Leitbild ein guter „Fahrplan“
für die Entwicklung unserer
Heimatgemeinde in den
nächsten Jahren entstanden.
Überzeugen Sie sich doch
selbst davon! Das Leitbild wird
auf der Gemeindehomepage
www.pöttelsdorf.at in seiner
ganzen Länge nachzulesen
sein. Auch soll eine überschaubarere
Version an alle
Haushalte verteilt werden.
Dieses am 17.03.2011 im
Gemeinderat beschlossene
Leitbild soll jedoch nicht das
Ende dieses Prozesses und
der Weisheit letzter Schluss
sein. Nein, vielmehr nur ein
wichtiger Schritt auf dem gemeinsamen
Weg, den wir alle
zusammen beschreiten.
Die Gemeindeverantwortlichen
möchten sich bei al-
Obstbaumschnitt- und Veredelungskurs
Im März und April fand jeweils
ein Obstbaumschnitt- u. Veredelungskurs
im Feuerwehrhaus
in Pöttelsdorf statt. Teilnehmerzahlen
von jeweils 20
-25 Personen bestätigten das
große Interesse. Geleitet von
Natura 2000 Gebietsbetreuer
Ing. Kurt Grafl und DI Werner
Hebling wurden an zwei NachmittagenObstbaumschnittmaßnahmen
und verschiedenen
Veredelungstechniken
unterrichtet. Teilweise theoretische
aber auch praktische Arbeitsschritte
wurden praktiziert.
Zu wissen, wie man etwas macht, ist nicht schwer.
Schwer ist nur, es zu machen.
Im Vordergrund stand aber
auch, vorhandene alte Obstsorten
zu erhalten oder auch
wieder neu auszupflanzen.
Diese sind normalerweise
widerstandsfähiger gegen
verschiedene Schädlinge.
Chinesisches Sprichwort
len, die sich bereits an den
Dorferneuerungsgesprächen
beteiligt haben und dies auch
noch in Zukunft tun werden,
bedanken. Nutzen sie auch
in Zukunft Möglichkeiten, sich
an der Weiterentwicklung unserer
Heimatgemeinde zu beteiligen.
Das Gemeinsame soll dem
Trennenden vorangestellt
werden, denn nur so kann
unsere Dorfentwicklung funktionieren
und unsere Lebensqualität
weiterhin Bestand
haben, ja sogar verbessert
werden.
Arbeiten Sie mit, denken
Sie mit, planen Sie mit, werden
Sie zum praktizierenden
„Dorferneuerer“, denn je
mehr Menschen diese Entwicklung
mittragen und anpacken,
desto erfolgreicher wird
sich unsere Gemeinde auch
entwickeln.
In Pöttelsdorf gibt es einige
Riede wo schon Streuobstflächen
bestehen, aber ohne
weitere Pflege und Erhaltungsmaßnahmen
werden diese
auch immer weniger. Es
wäre schade darum.

Flurreinigungsaktion
Bei frühlingshaftem Wetter
wurde am Samstag, den 2.
April die Flurreinigung durch-
WIR UNTERSTÜTZEN
ÖSTERREICHS GEMEINDEN.
UND SIE PROFITIEREN DAVON.
Die Kommunalmilliarde
für Projektfi nanzierungen in Österreichs
Gemeinden. Damit investieren wir
in die Zukunft der Menschen unseres
Landes. Denn was für Österreich gut ist,
ist für uns alle gut.
Mehr dazu auf
www.unternehmenösterreich.at
geführt. Unter den fleißigen
Helfern waren auch einige
Kinder, die sich am großen
FINANZIERUNGSSERVICE
��������������������������������������� ����������������
Mülleinsammeln beteiligten.
Von Bürgermeister Rainer
Schuber in Gruppen eingeteilt
machte man sich ans Werk.
Mit viel Elan und vorschriftsmäßig
ausgestattet mit Warnweste,
Handschuhen und
Kübel, wurden Straßengräben,
Felder und die Wulka
vom Abfall und Unrat, der
sich während des Winters am
Hotter angesammelt hat, gesäubert.
Immer wieder kommt
es an einigen Stellen zu illegalen
Müllablagerungen stellt
Bürgermeister Rainer Schuber
fest, und appelliert an die
Bevölkerung: „Bitte entsorgt
den Müll während der Öffnungszeiten
fachgerecht auf
unserer Altstoffsammelstelle!“
Bis zu Mittag wurde wieder
viel achtlos weggeschmissener
Mist gesammelt und mit
einigen Traktorfuhrwerken zur
Altstoffsammelstelle gebracht.
Die Gemeinde bedankte sich
bei den freiwilligen Helfern mit
einem Imbiss im Feuerwehrhaus.

Internationale Kontaktpflege in Düsseldorf
Domaine Pöttelsdorf auf ProWein 2011
Die ProWein in Düsseldorf gehört
zu den wichtigsten internationalen
Messen für Weine
und Spirituosen. In 3 Tagen
kamen 38.000 Fachbesucher
zu den mehr als 3.600 Ausstellern
aus rund 50 Ländern!
Die Domaine Pöttelsdorf nutzt
diese Messe schon seit Jahren,
um bestehende Kontakte
Wein kaufen ...
zu pflegen, sowie neue Abnehmer
für die Pöttelsdorfer
Rotweine zu gewinnen. Positiv
gestimmt kehrten Geschäftsführer
Thomas Schandl und
Rainer Kurz, nach Pöttelsdorf
zurück, konnten doch
die Geschäfte im Bereich Lebensmittelhandel
intensiviert
werden! „Präsentiert wurden
... in der Vinothek: Montag - Freitag 9:00 - 17:00
... oder jederzeit unter:
������������������
������������������
������������
������������
www.wein-kaufen.at
WDP Winzer Domaine Pöttelsdorf GmbH
Kellerweg 15 7023 Pöttelsdorf
Tel: 0043 2626 5200 Fax: 0043 2626 5200 33 www.w-d-p.at
��������������������������������
��������������������������������
Samstag 9:00 - 13:00
dem Fachpublikum vor allem
die Fassproben des Jahrganges
2009. Diese besonders
von Frucht getragenen
Weine präsentieren sich sehr
jugendlich und lassen hohes
Reifepotential erahnen“, so
Sabine Schandl. Rainer Kurz
ist besonders stolz auf seine
jüngsten Kreationen, die er
gemäß dem derzeitigen Konsumententrend
fruchtig rund
ausbaut und mit Hilfe der Lagerung
in Barrique-Fässern
zarte Röstaromen und Vanillegeschmack
verleiht.
In Zukunft wird die Cuvée
Attaché um die Sorte Merlot
ergänzt, die Cuvée Vanessa
wird ein reinsortiger Cabernet
Sauvignon. „Liebhaber für
diese neuen Weinvariationen
werden sich bestimmt schnell
finden“, ist Thomas Schandl
überzeugt. Der Blaufränkisch
Rosé in seiner halbtrockenen
Ausbauart wurde zum abso-
luten Liebling bei Jung und
Alt und ist in lauen Sommernächten
ein erfrischender
Begleiter!
Verkosten kann man die neuen
Jahrgänge von Mo-Fr von
9-17 Uhr und samstags von 9-
13 Uhr durch fachmännische
Begleitung in der Vinothek
der Domaine Pöttelsdorf.
Unfall B50 bei Zemendorf
Einen nicht ungefährlichen
Einsatz hatte unsere Feuerwehr
am 26.01.2011 zu bewältigen.
Nicht ungefährlich
aufgrund der schlechten Wetterbedingungen.
Bei dichtem
Nebel, zwischen Gmirkweg
und Mitterweg (Zemendorf),
kam eine ungarische Lenkerin
mit ihrem Toyota Pickup
von der B50 ab und konnte
ihr Fahrzeug erst nach einem
Überschlag über die Böschung
in einem Acker zum
Man muß immer
etwas haben, worauf
man sich freut.
Eduard Mörike
Stehen bringen. Die Lenkerin
blieb unverletzt, es entstand
jedoch erheblicher Schaden
am Fahrzeug.
Das beschädigte KFZ konnte
mittels unserem geländegängigen
Kommandofahrzeug
vom Acker zum Mitterweg
nach Zemendorf gebracht
werden. Der Einsatz konnte
nach cirka 45 Minuten als
abgeschlossen an die Landeswarnzentrale
gemeldet
werden.

���������������������������������������������������������������
�
�
������������������������������
������������������
�������������������
�����������������������
Presseaussendung
�
�������������
�����
�������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������
�
�
�������� ���������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������
������ ���������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
��������������������������
����������������������������������
����������
����������� ������������������������������������
�
���������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������
� �������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������
�����������������������
�������������������
�����������������������
���������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�����������������
� ���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������

Jahreshauptdienstbesprechung der FF Pöttelsdorf
Am 06. Jänner 2011 wurde
die Jahreshauptdienstbesprechung
der FF Pöttelsdorf,
um 15.00 Uhr, im Feuerwehrhaus
abgehalten.
Ortsfeuerwehrkommandant,
OBI Roman Bosard, konnte
eine große Anzahl an Gästen
hierzu begrüßen. Bürgermeister
OBI Rainer Schuber,
Vizebürgermeister Siegfried
Leyrer, Abschnittsbrandinspektor
Richard Resch,
Bezirkspressereferent HBI
Michael Sauerzapf, Ehrenortsfeuerwehrkommandant
OBI Friederich Steiner, EhrenoberbrandinspektorAlfred
Bosard, 12 Ehren-, und
42 Feuerwehrmitglieder.
Nach einer Gedenkminute
für die verstorbenen Feuerwehrmitglieder
erfolgte die
Verlesung der Niederschrift
der JHDB von 2010. Im folgenden
Tätigkeitsbericht
des Kommandanten musste
man im Jahre 2010 zu 8
Brand-, 7 technischen Einsätzen
und einer Hilfeleistung
ausrücken. 13 Feuer-
wehrmitglieder besuchten
25 Lehrgänge an der LFS
in Eisenstadt. Es wurden
div. Übungen auf Orts- und
Abschnittsebenen durchgeführt.
Eine Wettkampfgruppe
nahm an den Bezirks- und
Landeswettkämpfen teil, bei
der Atemschutzleistungsprüfung,
welche im Feuerwehrhaus
Schattendorf durchgeführt
wurde, nahm ein
Atemschutztrupp in Bronze
teil und konnte diesen positiv
absolvieren. Beim 36. Landesfeuerwehrleistungsbewerb
um das Funkleistungsabzeichen
in Bronze konnte
FM Gernot Eitler den hervorragenden
22. Platz mit einer
Punkteanzahl von 290 erringen.
Im Bewerb Silber belegte
FM Roland Pfleger mit
468 Punkten den 23. Platz.
ABI Resch referierte über die
Abschnittsübung im Gewerbepark
in Pöttelsdorf und die
Landessicherheitszentrale
Burgenland. Des Weiteren
bedankte er sich für die gute
Zusammenarbeit seitens
des Bezirksfeuerwehrkommandos
mit der FF, sowie
der Gemeindevertretung und
wünschte für das laufende
Jahr wenig Einsätze und einen
guten Verlauf der Hauptdienstbesprechung.
Vizebürgermeister Leyrer,
sowie Bürgermeister Schuber
bedankten sich seitens
der Gemeinde für die vielen
geleisteten Einsatz- und
Übungsstunden und luden
anschließend alle Anwesenden
zu einem gemütlichen
Beisammensein ein.
Es folgten Beförderungen
und Auszeichnungen:
Feuerwehrjugendmitglied Jan
Prinz wurde zum Probefeuerwehrmann,
die PFM Dominik
Illy, Mathias Pinter, Bernhard
Puntigam und Heimo Willibald
wurden zu Feuerwehrmännern
angelobt. FM Alexander
Bauer zum OFM, OFM
Christoph Bosard, OFM Harald
Schiebendrein und OFM
Werner Schuber zu HFM,
HFM Karl Schandl zum LM,
LM Martin Lang zum OLM
und BM Markus Kurz II zum
OBM befördert.
V Joachim Fröch, HLM Peter
Schandl, HLM Martin Schuber
sowie OLM Ralf Mürkl
wurde das Verdienstzeichen
in Bronze seitens des BurgenländischenLandesfeuerwehrverbandes
verliehen.
Das Verdienstzeichen in Silber
wurde HLM Franz Gross
und HLM Kurt Wallner für
ihre Verdienste im Feuerwehrwesen
seitens des BurgenländischenLandesfeuerwehrverbandes
verliehen.
OBI Bosard bedankte sich
in seinen Abschlussworten
für die vielen unentgeltlich
geleisteten Stunden im abgelaufenen
Jahr im Dienste
des Nächsten, sowie bei der
Gemeinde für die Einladung
zu einem gemütlichen Abend
und schloss um 16.30 Uhr
die Jahreshauptdienstbesprechung.

Freilegung und Inspektion
Im Rahmen des vorbeugendenHochwasserschutzes
seitens der
Gemeinde wurden die Rohrleitungen
im Hochwasser-
Ausgleichsbecken durch
Löschmeister und Gemeindearbeiter
Richard Pöttschacher
einer eingehenden
Inspektion unterzogen, um
im Falle des Falles die optimale
Funktion des Beckens
gewährleisten zu können.
Bei dieser Begehung wurde
ein durch Äste, Schlamm
und diverses Treibgut verstopftes
Rohr festgestellt.
Dies rief einen Trupp der
Pöttelsdorfer Feuerwehr
auf den Plan, welcher die
verlegte Rohrleitung mittels
Tragkraftspritze und hohem
Wasserdruck wieder vom
Unrat befreite. Bei den tiefen
Temperaturen, wie am
Bild zu sehen, eine doch
sehr „erfrischende“ Angelegenheit.
Begehung „Pöttelsdorfer Edelpute“
Am 03.03.2011 fand in
der Firma „Pöttelsdorfer
Edelpute“ eine Begehung
durch die Feuerwehr statt.
Grund für diese Begutachtung
war die Installation
einer neuen Brandmeldeanlage.
Der verantwortliche
Betriebselektriker
Andreas Fürsatz führte
in Begleitung von Herrn
Schrödl, welcher Brandschutzbeauftragter
im
Unternehmen ist, die ca.
25 Florianis durch die
diversen Büroräumlichkeiten,Verarbeitungshallen
und Lagerräume.
Bei dieser Begehung wurden
nicht nur die einzelnen
Meldestrecken und Meldepunkte
abgegangen, Kdt.
Roman Bosard wies einerseits
auch auf mögliche
Details bei Innenangriffen
im Brandfall hin, andererseits
wurden im Zuge
dessen auch vorhandene
Löschmittel und Löscheinrichtungen
unter die Lupe
genommen.
Schulung Rauchfangbrände
Um auch in Situationen,
welche in unserem Ort nicht
alltäglich sind, bzw. nur sehr
selten bei uns vorkommen,
auch sattelfest zu sein, organisierte
Kommandant Roman
Bosard eine Schulung zum
Thema „Rauchfangbrand“.
Als fachkundigen Vortragenden
konnten die PöttelsdorferFeuerwehrmitglieder
den Kommandanten
unserer Nachbarwehr OFK
OBI Norbert Giefing aus
Walbersdorf begrüßen.
Im Rahmen dieser „Donnerstagsitzung“,
welche monatlich
stattfindet, wurden
Entstehung, Bekämpfung
und Verhinderung solcher
Brände diskutiert. Hauptursache
für Rauchfangbrände
ist, lt. Rauchfangkehrermeister
Giefing, die sogenannte
„Verpechung“ des
Abzugrohres, welche durch
falsches Heizen, nicht korrekt
eingestellte Brenner diverser
Anlagen, sowohl für
Fest- als auch Flüssigbrennstoffe,
entstehen kann.
Solche Betriebsbegehungen
durch die Feuerwehr
bieten mehrere
Vorteile, vor allen, für das
Einsatzpersonal, welches
sich mit den Gegebenheiten
und den möglichen
Gefahren vertraut machen
kann, womit die Unfallgefahr
eingedämmt werden
kann, aber auch um
bei Personenbergungen
schneller reagieren zu
können. „Wir empfehlen
allen Gewerbebetrieben
mit Standort in Pöttelsdorf
, auch in eigenem Interesse,
in regelmäßigen
Abständen Betriebsbegehungen
durch die Feuerwehr
durchführen zu lassen.
So können im Ernstfall
schneller Entscheidungen
getroffen werden, man
kann dadurch auf diverse
Umstände schneller reagieren,
was wiederum eine
Schadensminimier ung
für den Betrieb bedeuten
kann.“, bemerkte OBI Bosard
abschließend.
Um solchen „Verpechungen“
vorzubeugen, ist es besonders
wichtig die regelmäßig
vorgeschriebenen Kehrtermine
einzuhalten und auch
in regelmäßigen Abständen
Ihre Heizungsanlage
überprüfen bzw. servicieren
zu lassen. Die Einhaltung
dieser wichtigen Hinweise
erspart nicht nur Ihrer Feuerwehr
Arbeit, sondern in
erster Linie Ihnen und Ihrer
Familie Unannehmlichkeiten.
Für dieses Jahr sind noch
weitere Feuerwehrschulungen
geplant, über deren
wichtige Inhalte wir Sie auf
diesem Wege selbstverständlich
informiert halten
werden.

Feuerwehrball 2011
Nicht nur im Feuerwehrdienst
sind die Pöttelsdorfer Florianis
professionell unterwegs,
auch am Tanzparkett konnte
man beim heurigen Feuerwehrball
durchaus professionelle
Tanzschritte beobachten.
In gewohnter Manier begrüßten
Kdt. Bosard und
KdtStv. Pöttschacher persönlich
die zahlreichen Gäste mit
einem Begrüßungsstamperl.
Um ca. 20:15 war es dann soweit
und der diesjährige Feuerwehrball
wurde von OFK
Bosard mit Mutter Christl zu
Walzerklängen eröffnet.
Bei seinen Begrüßungsworten
freute sich der Kommandant
sichtlich über die große
Besucheranzahl. Darunter
befanden sich natürlich auch
Persönlichkeiten aus Politik
und Feuerwehrwesen, wie
LAbg. Christian Sagartz,
Bgm. Rainer Schuber mit
Gattin Sandra und Vzbgm.
Sigi Leyrer mit Gattin Elfi.
Stellvertretend für das Bezirkskommando
konnte Roman
Bosard ABI Richard
Resch und BAW Adolf Binder
jun. begrüßen.
Für die musikalische Untermalung
der Veranstaltung
sorgten dieses Jahr erstmals
„Roland & Company“, welche
den zahlreichen Tanzpaaren
zwischendurch ziemlich
einheizten und für tolle Stimmung
sorgten. Auch die mitternächtliche
Tombola fand
wieder guten Anklang und
viele Pöttelsdorferinnen und
Pöttelsdorfer konnten sich
über wunderschöne Preise
freuen, welche von den zahlreichen
Gewerbetreibenden
aus Pöttelsdorf und dem
Bezirk gesponsert wurden.
Herzlichen Dank an dieser
Stelle für die damit verbundene
Unterstützung unserer
Wehr. Besonderer Dank gilt
natürlich der Dorfbevölkerung,
welche bereits im Vorfeld,
durch den zahlreichen
Loskauf ihre Feuerwehr unterstützt.
Ein herzliches Dankeschön
selbstverständlich
auch an die Familie Koch &
das gesamte Team der Wulkatalschenke,
welches die
Ballgäste kulinarisch bestens
versorgte.
Traditionell wurde der Ball
eröffnet und traditionell ging
eine schöne Ballnacht, leider
wieder viel zu schnell, in den
frühen Morgenstunden zu
Ende.

10
Seal Maker wünscht allen Pöttelsdorferinnen und Pöttelsdorfern
ein frohes Osterfest!

Dorfkränzchen 2011
Die traditionelle Ballveranstaltung
der ÖVP und SPÖ
Pöttelsdorf ging heuer am 19.
Feber in der Wulkatalschenke
über die Bühne.
Die beiden Ortsparteiobmänner
Rainer Schuber und
Roland Jakob begrüßten die
Ballgäste mit einem Willkommensgetränk.
An der Spitze
des Gemeinderates waren
Vizebürgermeister Siegfried
Leyrer und Gemeindevorstand
Anna „Beli“ Kurz anwesend.
Als Ehrengast konnte Bürgermeister
Rainer Schuber den
Landesgeschäftsführer der
ÖVP LAbg. Christian Sagartz
begrüßen.
Die legendären „Perner Buam“
sorgten mit ihrer schmissigen
Musik für beste Unterhaltung.
Um Mitternacht gab es wieder
eine große Tombola, die von
den Organisatoren zusammengestellt
wurde.
Herzlichen Dank an alle Wirtschaftstreibenden
und Sponsoren
der Tombolapreise. Der
Hauptpreis ging an Helga und
Günter Reisch.
11

1
Ihr Hausarzt informiert:
Kaum scheint wieder die Sonne
und die Temperaturen steigen,
erwachen auch die Zecken aus
ihrem Winterschlaf und werden
für Menschen und Haustiere gefährlich.
Die Weltgesundheitsorganisation
WHO stuft die durch Zecken
übertragene Frühsommer-Meningoencephalitis
(FSME) als ernste, akute Viruserkrankung
ein. In Mitteleuropa ist FSME die häufigste durch Zecken
übertragene Viruserkrankung des Nervensystems. In
Epidemiegebieten kann jeder 25. - 100. Zeckenstich zu einer
Infektion führen, 30 - 40% erkranken ernsthaft. 1 - 2% versterben
an den neurologischen Komplikationen. In Österreich
wurden im Jahr 2010 insgesamt 63 Spitalsaufnahmen
und ein Todesfall aufgrund von FSME registriert.
Ein Zeckenstich bleibt in vielen Fällen unbemerkt, weil er
schmerzlos ist und außerdem stechen Zecken oft an nicht
sichtbaren Stellen. Nach der Infektion treten zunächst grippeartige
Symptome wie Fieber, Kopfschmerzen, Erbrechen
und Abgeschlagenheit auf. Bei 5 - 10 % der Infizierten kommt
es rasch zu einer Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems
mit Müdigkeit, Apathie bis zum Koma, Nervenlähmungen
und epileptische Anfälle. Während es bei einem
Drittel dieser Patienten zu keinen Dauerschäden kommt, leiden
zwei Drittel auch nach der Spitalsentlassung unter neurologischen
Symptomen (Konzentrationsstörungen, ständigen
Kopfschmerzen, motorische Beeinträchtigung bis zu
Lähmungserscheinungen), die Monate oder Jahre andauern
können. Leider gibt es keine Behandlung der FSME selbst,
sondern nur der auftretenden Symptome.
Über die Sinnhaftigkeit der FSME-Impfung braucht man daher
nicht lange nachzudenken: „Nur wer geimpft ist, ist gegen
FSME geschützt. Österreich ist ein Kernland der FSME- Virusverbreitung
in Europa, wobei alle Bundesländer betroffen
sind,“ betont Univ. Prof. Dr. Schmutzhard von der Neurologischen
Intensivstation in Innsbruck.
Voraussetzung für einen ausreichenden Impfschutz ist das
korrekte Einhalten des Impfschemas: die Grundimmunisierung
besteht aus 3 Teilimpfungen, wobei die erste noch vor
Beginn der warmen Jahreszeit verabreicht werden soll. Eine
Auffrischung muss alle 5 Jahre erfolgen, bei Personen ab
dem 60. Lebensjahr ist das Auffrischungsintervall auf 3 Jahre
verkürzt, da die Immunantwort mit dem Alter sinkt.
Von Jänner bis 31. Juli 2011 läuft in Österreich wieder eine
FSME-Aktion, bei der der Impfstoff verbilligt abgegeben wird
(großteils ist dieser aber auch in der Ordination ihres Hausarztes
vorrätig!).
Nützen Sie jetzt das Angebot, überprüfen Sie ihren Impfstatus
und geben Sie der gefährlich FSME- Infektion durch einen
kleinen Stich keine Chance!
Mein Tipp: wenn Sie schon Ihre Impfkarte in der Hand halten,
überprüfen Sie auch gleich, ob Sie noch einen genügenden
Schutz gegen Polio, Tetanus und Hepatitis A+B besitzen
oder ob auch hier eine Auffrischung nötig wäre – Ihr
Hausarzt berät Sie gerne!
Genießen wir die ersten Sonnenstrahlen und freuen wir uns
auf einen wunderschönen Sommer
Ihre Dr. Ingrid Grafl
Spende für das Kinderdorf Pöttsching
Der Vorstand des VerschönerungsvereinesPöttelsdorf
überbrachte am Frei-
tag, den 28.01.2011, dem
Kinderdorf Pöttsching eine
Geldsumme von € 750,--.
Gespendet wurde das Geld
von den Ortsbewohnern in
Pöttelsdorf im Rahmen der
Aktion „Adventfenster in
Pöttelsdorf“.
Frau Angela Hartl, Direktorin
des Kinderdorfes Pöttsching,
begrüßte die Pöttelsdorferinnen
bei Kaffee
und Kuchen und gab eine
Einführung in die Abläufe
im Kinderdorf. Bei einer anschließenden
Führung bekamen
die Damen Einblicke
wie die Kinder im Kinderdorf
leben, wie sie betreut und
versorgt werden und bis
ins Arbeitsleben begleitet
werden. Direktorin Angela
Hartl bedankte sich herz-
lich und erklärte, dass mit
Spendengeldern vor allem
außerordentliche Dinge wie
z.B. Einrichtungsgegenstände
angeschafft werden
können. „Es war schön das
Geld persönlich zu überbringen
und zu wissen, dass
es sinnvoll eingesetzt wird“
so Obfrau Sabine Schandl.
Der Verschönerungsverein
Pöttelsdorf wird die
Aktion Adventfenster mit
Spendenmöglichkeit in den
nächsten Jahren fortführen
und freut sich bereits jetzt,
wieder eine Organisation in
der Nähe unterstützen zu
können.

BETREUUNGMÖGLICHKEITEN FÜR BETAGTE MENSCHEN
Wenn jemand seine Angehörigen zu Hause pflegt und betreut,
dann ist der Pflegende hohen seelischen und körperlichen
Belastungen ausgesetzt. Oft können die Helfenden weder
auf Urlaub fahren, noch besteht die Möglichkeit einmal
„in Ruhe“ seinen alltäglichen Tätigkeiten, wie Haushalt oder
Einkäufe zu verrichten. Das zerrt an den eigenen Nerven
und obwohl man sein bestes gibt, besteht die Gefahr
auszubrennen (Burnout) und in weiterer Folge durch die
hohe Belastung an Depressionen zu erkranken.
Deshalb möchte ich Ihnen heute verschiedene Möglichkeiten
der Betreuung vorstellen, die je nach Situation kurz- oder
längerfristig in Anspruch genommen werden können.
1) Pflegeheim: Pflegeheime bieten verschiedene Formen der Pflege an, wie zum Beispiel Tagespflege,
Kurzzeitpflege oder Langzeitpflege. Die Aufnahme in ein Pflegeheim kann grundsätzlich erst nach
Zustimmung der betroffenen Person erfolgen.
2) Tagespflege: Die Tagespflege findet in Tageszentren oder Pflegeheimen statt und dient zur Entlastung
von pflegenden Angehörigen. Sie bieten pflegebedürftigen Menschen tagsüber die notwendige
pflegerische und therapeutische Versorgung an. Die Leistungen der Tagespflege sind Verpflegung,
pflegerische Betreuung und ein Beschäftigungsangebot, das stark variieren kann. Die Preise sind je
nach Leistungen und Anbieter verschieden.
3) Kurzzeitpflege: Die Kurzzeitpflege bietet die Möglichkeit pflegende Angehörige für kurze Zeit, das heißt
für ein Wochenende, einen Urlaub oder einen Kur- oder Spitalsaufenthalt zu entlasten. Kurzzeitpflege ist
ein zeitlich limitierter Aufenthalt des Pfleglings in einem Senioren- oder Pflegeheim und muss vorab wie
ein Hotel im Urlaub gebucht oder reserviert werden. Das heißt, Ankunftstermin und Entlassungstermin
müssen vorab bestätigt sein. Jede Einrichtung bestimmt die Aufnahmekriterien selbst. Meist ist ein
Aufenthalt von einem Wochenende bis zu 6 Wochen möglich, darüber hinaus ebenfalls nur nach
Absprache.
4) Langzeitpflege wird dann notwendig, wenn ein Mensch zu Hause nicht mehr ausreichend betreut
werden kann und mobile Dienste an ihre Grenzen stoßen. Wenn der persönliche Pflegebedarf der
Pflegestufe 4 entspricht oder diese überschreitet, besteht die Möglichkeit einen Antrag auf Sozialhilfe für
ein Pflegeheim zu stellen (bei der BH des gemeldeten Wohnbezirkes). Dort wird der Heimbewohner mit
all seinen persönlichen Bedürfnissen von qualifiziertem Personal betreut und versorgt. Es besteht
natürlich auch die Möglichkeit jederzeit das Pflegeheim wieder zu verlassen und in die gewohnte
Umgebung zurückzukehren, Langzeitpflege ist für Menschen gedacht, die rund um die Uhr pflegerisch
wie medizinisch versorgt werden müssen.
5) Betreutes Wohnen: Hier besteht die Möglichkeit für ältere Menschen in Wohnungen (sollten barrierefrei
errichtet sein) wohnen zu können und sich bei Notwendigkeit gewisse Dienstleistungen von mobilen
Diensten (z.B. Burgenl. Hilfswerk, Rotes Kreuz,…) ankaufen zu können. Diese Wohnungen sind
entweder in eigenen Wohnanlagen oder oft in Pflegeheimen integriert. Somit können die SeniorInnen,
solange es für sie sozial und gesundheitlich möglich ist, in ihrer eigenen Wohnung leben. Betreutes
Wohnen ersetzt KEINEN Pflegeplatz oder Antrag in einem Pflegeheim. Für die Organisation der Pflege
ist der/die SeniorIn oder deren Angehörige zuständig. Da es für das Betreute Wohnen keine
gesetzlichen Rahmenbedingungen gibt, macht es Sinn sich vorweg gut zu informieren.
6) Weitere Einrichtungen oder Vorrichtungen zur Unterstützung wären zum Beispiel Hauskrankenpflege,
24-Stunden Betreuung, Essen auf Rädern, Notruftelefon. Aufgrund des Umfangs dieses Themas, werde
ich sie im nächsten Dorfboten darüber informieren.
Sozialstation Pöttelsdorf
Angela Vencalek (Obfrau)
1

1
Kindermaskenball 2011
Am Faschingssonntag ging
es im alten Gasthaus in Pöttelsdorf
wieder närrisch zu.
Vizebürgermeister Siegfried
Leyrer konnte viele maskierte
Kinder, deren Eltern,
Verwandte und Freunde begrüßen.
Ebenfalls konnten
auch Bürgermeister Rainer
Schuber und viele Gemeinderäte
willkommen geheißen
werden.
Es wurde sehr ausgelassen
zu Livemusik getanzt und ge-
Zirkusfest
sungen. Ein Schätzspiel, welches
Sandra Stöger gewann,
sowie eine große Tombola
mit vielen schönen Preisen
bildeten den Höhepunkt und
den Abschluss dieser netten
Veranstaltung.
Die SPÖ-Pöttelsdorf bedankt
sich bei allen HelferInnen,
den zahlreichen Sponsoren,
sowie allen Gästen für ihren
Besuch.
„Hereinspaziert, hereinspaziert, in die wunderbare Zirkuswelt“
hieß es am Faschingsmontag im Kindergarten Pöttelsdorf.
Schon seit Wochen hatten sich die Kinder mit dem Thema
Zirkus auseinandergesetzt und hatten sogar gemeinsam eine
echte Zirkusvorstellung besucht. In Zeichnungen, Spielen und
Bewegungsgeschichten wurde das Thema dann vertieft. Das
Zirkusfest bildete nun den feierlichen Höhepunkt. Bunt bekleidet
kamen die Kinder am Morgen in die Gruppe und verwandelten
sich flugs mit Hütchen und großer Ballnase zu lustigen
Clowns. Nun wurden die lustigen Lieder und Spiele, die sie zum
Teil schon kannten, wiederholt und es gab kleine Belohnungen
zu ergattern. Und weil das hungrig macht, gab´s dann natürlich
auch eine leckere Jause: unser Herr Bürgermeister hatte köstliche
Faschingskrapfen spendiert.
Ständchen
Zum 40. Geburtstag unseres
Bürgermeisters sangen
die Kindergartenkinder
dem Jubilar ein Geburtstagsständchen
und überreichten
ihm eine selbstge-
bastelte Geburtstagskarte.
Nach dieser gelungenen
Darbietung wurde er noch
von den Kindern mit selbst
gemalten Bildern beschenkt.

Faschingsfeier
Traditionell durften sich die Kinder am Faschingsdienstag
nach eigenen Wünschen und Vorstellungen verkleiden. Da
gab es Piraten, Prinzessinnen, hübsche Hexen, Bahnwärter,
Schmetterlinge, Pippis, Clowns, Indianer... Diesmal ging es
im Turnsaal bunt her: mit Kreis- und Tanzspielen kamen die
Kinder so richtig in Schwung, und wieder gab es eine gute Faschingsjause.
Besonders freuten wir uns, dass auch unsere
Jüngsten schon ganz tüchtig mitmachten!
Bäumchen pflanzen
Zu dem, was man selbst beigetragen hat, baut man Beziehung
auf.
Darum wurden die Kinder eingeladen, beim Setzen unserer
jungen Bäumchen vor dem Gartenzaun mitzuhelfen.
Jedes Kind durfte seinen eigenen Setzling eingraben
und festdrücken. Dann wurde fest gegossen und nun können
wir beobachten, wie so ein Bäumchen wächst.
Elternabend – Ugotchi
Am 24. März gab es im Kindergarten
einen Elternabend
zum Thema „Kinder gesund
bewegen“. Dabei ging die
Referentin Sonja Reisinger in
einem kurzen Vortrag auf die
Bedeutung der Bewegung für
die Entwicklung der Kinder
und ihre spätere psychische
und physische Gesundheit
1
ein. Sie ergänzte ihre Ausführungen
mit praktischen
Tipps und lud die Eltern zum
Mitmachen einiger Übungen
ein. Im Juni werden sich Kinder,
Eltern, Trainerin und Kindergärtnerinnen
bei einem
„Bewegungsfest“ im Garten
wiedersehen und praktische
Erfahrungen sammeln.

1
Wir gratulieren Michael Neuberger zu seinen sportlichen Leistungen
Michael schaffte es nach Jahren wieder, für den Judo Club
Mattersburg, die schwierige Prüfung zum 1. DAN (Schwarzer
Gürtel) zu bestehen und ist somit Burgenlands jüngster momentaner
DAN Träger.
Dazu kam noch:
Jugendlandesmeister – 73 kg
Vize Landesmeister – 66 kg für Männer .
Dort musste er sich nur seinem Trainer geschlagen geben.
Sowie dem erfolgreichen Abschluss zum Lehrwart.

Mit viel Selbstvertrauen in das Frühjahr
Nach den fixen Abgängen
im Winter von Mario Geitner
(wechselte zu Eggendorf)
und Josef Prantl (bis Sommer
in Hirm) musste man,
auch aufgrund der schwierigen
Tabellensituation, Verstärkung
holen. Mit Markus
Valenka konnte man einen
Spieler für das Mittelfeld
verpflichten. Die folgenden
Vorbereitungsspiele verliefen
eher durchwachsen. Von
den 7 Vorbereitungsspielen
konnte man nur ein Match
für sich entscheiden. 3 mal
trennte man sich mit einem
1:1 Unentschieden und ebenfalls
3 mal musste man den
Platz als Verlierer verlassen.
Unnötige Tore verhinderten
eine bessere Bilanz.
Schwerer getroffen hat die
Mannschaft aber ein brutales
Foul an Ergün Papak (muss
seither pausieren) und Thomas
Benczak, welcher am
Knie operiert wurde. Beide
sind allerdings am Wege der
Besserung.
Die Vereinsverantwortlichen
suchten daher noch nach
einem Stürmer, obwohl die
Transferzeit bereits abgelaufen
war. Die guten Kontakte
des Trainers zum SC Magna
Wr. Neustadt ließen den Verein
schließlich fündig werden.
Serdar Özmen war zu Transferschluss
noch 18 Jahre, galt
daher als Nachwuchsspieler
und somit konnte man ihn
mit einer Ausnahmeregelung
verpflichten. Da er in der 1B-
Mannschaft nur selten zum
Zug kam, wechselte er gern
zum SV 7023 Z-S-P. Mit 3
Toren in 4 Runden konnte er
auch schon seine technische
und kämpferische Klasse unter
Beweis stellen.
In den ersten 4 Runden
konnte man an die starken
Rückrundenduelle der vorangegangenen
Jahre anschließen.
Der erste Gegner, der
SV Lackenbach, präsentierte
sich als durchaus ebenbürtiger
Gegner. Nach 0:2 Rückstand
konnte man die Partie
aber noch drehen und durch
Tore von Dovicic, Karol und
Özmen als Sieger vom Platz
gehen.
Auch gegen den SV Draßmarkt
wähnte man sich nach
Rückstand als Sieger. Einen
0:1 Rückstand konnte Özmen
kurz nach der Pause
ausgleichen. Es entwickelt
sich ein offener Schlagabtausch,
bei dem der SV 7023
Z-S-P den Ball sogar im gegnerischen
Tor unterbrachte,
der Schiedsrichter sah jedoch
ein Abseits im Vorfeld
und ließ den Treffer nicht
gelten. Im Gegenzug konnte
der SV Draßmarkt jedoch
seine Chance nutzen, was
sogleich den Endstand von
1:2 bedeutete.
Im 3. Match konnte Dovicic
gleich seine 1. Chance nutzen,
sorgte so für die Führung
gegen den Titelaspiranten
SV Markt St. Martin. St.
Martin kam nur zu einer nennenswerten
Chance, einem
Freistoß an die Stange. Die
Heimischen konnte ihr gewohnt
gutes Konterspiel mit
1
dem Tor von Karol krönen.
Es folgten super Spielzüge
und Kombinationen, leider
verhinderten der Schiedsrichter
und etwas Pech ein
weiteres Tor des SV 7023
Z-S-P. Als man in der 80.
Minute den Anschlusstreffer
hinnehmen mußte, hatten die
Gäste wieder ein wenig Hoffnung,
doch es folgten keine
weiteren Tore.
Im Schlager gegen SV Rohrbach
traf man auf einen alten
Bekannten, den derzeitigen
Trainer der Gäste und ehemaligen
„Putentrainer“ Karl
Terdy. Özmen und 2 mal Karol
trafen für die Gäste beim
3:2 Sieg im Gansbärenstadion.
Wieder gaben die tollen
Konter den Ausschlag.
Durch diese 3 Siege hat man
den Anschluss an die Tabellenspitze
gefunden und liegt
derzeit nur 10 Punkte hinter
dem Tabellenführer ASK
Draßburg. Der 3. Platz in
der Rückrundentabelle lässt
natürlich auf weitere sehenswerte
Spiele und viele Zuschauer
hoffen.
Ich messe den Erfolg nicht an meinen Siegen,
sondern daran, ob ich jedes Jahr besser werde.
Eldrick „Tiger“ Woods

Senioren-Jahresversammlung
Rekordbesuch bei der am
11. Feber abgehaltenen Jahreshauptversammlung
des
Seniorenbundes Pöttelsdorf.
52 Personen, darunter einige
Ehrengäste von Gemeinde
und Bezirk waren gekommen,
um den Jahresbericht
2010 und die Ausschau auf
2011 von Obmann Ing. Steiner
zu hören. Beli Kurz stellte
mit ihren Helferinnen von
der Frauenbewegung eine
Tombola zusammen, sodass
sich jedes anwesende Mitglied
über einen Preis freuen
konnte. Bei Faschingskrapfen
und Kaffee, sowie einer
ausgiebigen Jause verbrachte
man einen gemütlichen
und unterhaltsamen Nachmittag,
der für manche bis in
die Abendstunden dauerte.
Foto v.l.: BGM a.D. Pöttschacher, OBM Ing. Steiner, Bez. OBM
Ing. Schabauer, Josef Gludovatz, Kassiererin Heidi Mürkl und
ÖVP-Bez. OBM Christian Sagartz.
Neue Kundenbetreuerin
Wenn’s um die Region geht,
1
ist nur eine Bank meine Bank.
bgld.raiffeisen.at
Seit 1. März 2011 hat
Frau Petra Heinschink
die Kundenberatung in
der Bankstelle Pöttelsdorf
von Frau Sabina
Fink, die sich für das
ihr entgegengebrachte
Vertrauen herzlich bedankt,
übernommen.
Frau Heinschink ist seit
2008 in der Raiffeisenlandesbank
Burgenland
beschäftigt. Sie wohnt
in Leithaprodersdorf,
ist verheiratet und hat
3 Kinder.
Sie freut sich, Sie bei allen Fragen des Bankgeschäftes
gerne zu beraten, und Ihre Betreuung zu Ihrer vollsten
Zufriedenheit weiterzuführen. Frau Heinschink ist unter
der Telefonnummer 02626/5243 oder per e-mail unter
der Adresse petra.heinschink@raiffeisen-burgenland.at
erreichbar.

0
� � � � � � � �
� � � � � � � � � �
Werbefahrten und Verkaufsveranstaltungen
Seniorenprävention
Auch dort bekommen Sie nichts geschenkt!
Wer kennt die Situation nicht? Die Konsumenten werden zu einer mehrstündigen
Verkaufsveranstaltung in einem Gasthaus oder zu einem Tagesausflug mit
Produktvorführung gelockt. Anschließend dürfen sich die
Eingeladenen am wohlverdienten Schnitzel erfreuen.
Bei den vorgeführten Waren handelt es sich meist um
Decken, Polster, Matratzen und komplette Topfsets und
dergleichen, deren Qualität vor Ort nicht überprüft
werden kann. Übertriebene oder unrichtige
Gesundheitsaspekte werden bewusst in den
Verkaufsvortrag eingebaut. Im Laufe der Veranstaltung
werden die Produkte anfangs zu übertrieben hohen
Preisen angeboten – „Gutes ist teuer“. Im Laufe der
Veranstaltung werden die Produkte immer günstiger
oder billiger und es werden verlockende Gratiszugaben
(oft wertloser Ramsch) zu größeren Bestellungen
beigegeben. Daher VORSICHT !!!
VORSICHT bei als Gewinn angebotenen Reisegutscheinen
Derartige „Gewinne“ ermöglichen die Teilnahme an einer Busreise beispielsweise in die
Toskana oder nach Kroatien. Aber: Man muss unter Umständen das Zimmer mit mindestens
zwei fremden Personen teilen und kann dem nur entgehen, wenn man einen hohen
Einzelzimmerzuschlag bezahlt.
Tipps:
• Kein Unternehmen hat etwas zu verschenken. Es geht um beinhartes
Geschäftemachen, bei dem Top-Verkäufer eingesetzt werden, um Ihnen stundenlang
Produkte anzupreisen – bleiben Sie standhaft!
• Fühlen Sie sich niemals zu einer Bestellung oder Kauf verpflichtet.
• Wenn Sie dennoch etwas gekauft haben, dann steht Ihnen grundsätzlich ein
Rücktrittsrecht zu.
• Sichern Sie sich vor Antritt der Reise ab und erkundigen Sie sich, wer der
Veranstalter ist und ob dieser gegen eine Insolvenz abgesichert ist. Im Fall einer
unzureichenden Absicherung müssen Sie – obwohl Sie die Reise „gewonnen“ haben
– im Konkursfall die Kosten vor Ort bezahlen oder um Ihre Rückfahrt bangen.
• Informieren Sie sich vor dem Reiseantritt – z.B. Verein für Konsumenteninformation.
Eine sichere Zeit wünscht Ihnen
Ihre Polizei – immer für Sie da! Stefan HEINRICH
Bezirkspolizei
Mattersburg

Siebzigster Geburtstag
Robert Mürkl, Hauptstraße 67, feierte am 2. Jänner 2011 seinen
siebzigsten Geburtstag. Bürgermeister Rainer Schuber
überbrachte die besten Glückwünsche der Gemeinde. Ing.
Friedrich Steiner, Obmann der Senioren gratulierte ebenfalls
sehr herzlich.
Fünfundachtzigster Geburtstag
Helmut Kurz, Hauptstraße 59, feierte am 31. März 2011 seinen
fünfundachtzigsten Geburtstag. Seitens der Gemeinde
gratulierten Bürgermeister Rainer Schuber und Vizebürgermeister
Siegfried Leyrer dem rüstigen und junggebliebenen
Jubilar. Der Obmann des Seniorenbundes Ing. Friedrich
Steiner und Heide Mürkl, schlossen sich den Glückwünschen
sehr herzlich an.
Siebzigster Geburtstag
Walter Schandl, Quergasse 5, feierte am 4. März 2011 seinen
siebzigsten Geburtstag. Bürgermeister Rainer Schuber
und Seniorenobmann Ing. Friedrich Steiner ließen den Jubilar
hochleben.
Siebzigster Geburtstag
Horst Pauschenwein, Hauptstraße
74, feierte am 10. März
2011 seinen siebzigsten Geburtstag.
Bürgermeister Rainer
Schuber überbrachte die besten
Glückwünsche der Gemeinde.
Fünfundachtzigster Geburtstag
Hermine Neudl, Hauptstraße 61, feierte am 17. März 2011
ihren fünfundachtzigsten Geburtstag. Die fröhliche Jubilarin
freute sich im Kreise ihrer Familie über die vielen Gratulanten.
Vizebürgermeister Siegfried Leyrer gratulierte seitens der
Gemeinde. Der Obmann des Seniorenbundes Ing. Friedrich
Steiner und Heide Mürkl, sowie die Obfrau der ÖVP Frauen
Anna „Beli“ Kurz gratulierten ebenfalls ganz herzlich.
1
Das Glück
beruht oft nur auf
dem Entschluß,
glücklich zu sein.
Lawrence Durrell

Diamantene Hochzeit
Johann und Friederike Ferstl, Triftgasse 9, feierten am 27.
Dezember 2010, ihr sechzigjähriges Ehejubiläum. Bürgermeister
Rainer Schuber und Vizebürgermeister Siegfried
Leyrer überbrachten die herzlichsten Glückwünsche der
Gemeinde Pöttelsdorf, und wünschten dem Jubelpaar noch
viele gemeinsame, glückliche Jahre.
Achtzigster Geburtstag
Erwin Lang, Bachzeile 46, feierte am 24. Jänner 2011 seinen
achtzigsten Geburtstag. Bürgermeister Rainer Schuber
und Vizebürgermeister Siegfried Leyrer überbrachten die
besten Glückwünsche der Gemeinde.
Im Namen der Freiwilligen Feuerwehr Pöttelsdorf, gratulierten
Kdt. OBI Roman Bosard und Funkwart Roland Pfleger
sehr herzlich.
Diamantene Hochzeit
Matthias und Ida Strammer, Brunngasse 4, feierten am 8.
April 2011, ihr sechzigjähriges Ehejubiläum. Bürgermeister
Rainer Schuber und Vizebürgermeister Siegfried Leyrer
überbrachten die herzlichsten Glückwünsche der Gemeinde
Pöttelsdorf, und wünschten dem Jubelpaar noch viele gemeinsame,
glückliche Jahre.
Neunzigster Geburtstag
Hilde Lang, Quergasse 2, feierte am 7. März 2011 ihren
neunzigsten Geburtstag. Die rüstige Jubilarin feierte im
Kreise ihrer Familie. Unter den vielen Gratulanten waren
Bürgermeister Rainer Schuber, Vizebürgermeister Siegfried
Leyrer, Seniorenbundobmann Ing. Friedrich Steiner, sowie
die Obfrau der ÖVP Frauen Anna „Beli“ Kurz.

personalia
GEBURTSTAG
02.01. Robert Mürkl (70),
Hauptstraße 67
07.01. Helga Lorger (70),
Hauptstraße 117
24.01. Erwin Lang (80),
Bachzeile 46
04.03. Walter Schandl (70),
Quergasse 5
07.03. Hilde Lang (90),
Quergasse 2
10.03. Herbert Grasl (70),
Hauptstraße 95
10.03. Horst Pauschenwein (70),
Hauptstraße 74
17.03. Hermine Neudl (85),
Hauptstraße 61
24.03. Bertha Pöttschacher (75),
Hauptstraße 49
31.03. Helmut Kurz (85),
Hauptstraße 59
12.04. Adolf Handler (70),
Hauptstraße 68
22.04. Erika Ferstl (70),
Hauptstraße 2
14.05. Walter Stöger (70),
Hauptstraße 89
21.05. Johann Fürsatz (85),
Berggasse 9
25.05. Johann Wenzl (75),
Bachzeile 7
28.05. Günther Kurz (70),
Hauptstraße 48
31.05. Gertrude Stöger (75),
Hauptplatz 10
03.06. Walter Schuber (70),
Hauptstraße 37
04.06. Ernestine Cocianzig (75),
Bachzeile 48
06.06. Ilse Kurz (70),
Hauptstraße 31
10.06. Ernst Schuber (80),
Pielgasse 24
24.06. Anna Wohlmuth (75),
Hauptstraße 20
GEBURTSTAG über 90
15.01. Rudolf Lang (91)
Quergasse 2
DIAMANTENE HOCHZEIT
27.12. Friederike und Johann
Ferstl, Triftgasse 9
08.04. Ida und Matthias
Strammer, Brunngasse 4
12.05. Hertha und Otto
Schiebendrein, Hauptstraße 55
20.05. Katharina und Andreas
Handler, Bachzeile 16
STERBEFäLLE
13.01. Ferdinand Bader,
Hauptstraße 4, im 60. Lbjahr
18.03. Hilda Neudl,
Brunngasse 5, im 84. Lbjahr
Das Leben besteht
aus vielen kleinen
Münzen, und wer sie
aufzuheben versteht,
hat ein Vermögen.
Jean Anouilh
Musterung
Foto v.l.: Bgm. Rainer Schuber, Peter Hardt, Tobias Marchhart
Nur drei Burschen hatten
die Musterung.
Der Einberufungsbefehl
erging heuer an den Geburtsjahrgang
1993.
Die Rekruten sind: Peter
Hardt, Gerald Kogler und
Tobias Marchhart
Bürgermeister Schuber – 40. Geburtstag
Der Gemeinderat der Gemeinde
Pöttelsdorf, die
Bediensteten der Gemeindeverwaltung
mit den Gemeindearbeitern
und die
Bediensteten des Kindergartens
Pöttelsdorf ließen es
sich natürlich nicht nehmen,
Bürgermeister Rainer Schuber
zu seinem 40. Geburtstagsjubiläum
zu gratulieren.
Dies geschah im Rahmen einer
kleinen Feier in der Wulkatalschenke,
wo Vizebürgermeister
Siegfried Leyrer
im Namen der Gemeinderäte
und Amtsleiterin Heidi Kurz
im Namen aller Bediensteten
die herzlichsten Glückwün-
Nach der Musterung, die
Ende Feber in Wien stattfand,
wurden die Rekruten
vom Bürgermeister Rainer
Schuber empfangen und
anschließend zum Mittagessen
eingeladen.
sche sowie Dank und Anerkennung
aussprach.
Neben allen guten Wünschen
wurde auch auf ein
Überraschungsgeschenk –
ein Gutschein für einen kulinarischen
und vergnüglichen
Abend in Wien, in Reinhard
Gerers „Palazzo“, Europas
erfolgreichstem Gourmet-
Theater - nicht vergessen.
Doch vorerst ließen sich
alle von den lukullischen
Schmankerln der „Wulkatalschenke“
verwöhnen und die
Unterhaltung bei gutem Essen
und Trinken ergab sich
von selbst.

termine
22.04. Karfreitagsgottesdienst (Mag. Manfred
Koch)
25.04. Konfirmandengottesdienst (9:30 Uhr)
01.05. Anradeln
01.05. Muttertagskaffee der ÖVP Frauen
04.05. Tag der Feuerwehr
15.05. Eröffnung „Urlaub am Bauernhof“,
Petra und Heinz Neuberger (14.00 Uhr)
21.05. Kindergartenfest
11.-13.06. Pfingstfest „SV – 7023 Z-S-P“
(Zemendorf)
12.06. Pfingstsonntag/ Konfirmation
19.06. Pfarrgemeindefest
01.07. Grillparty der SPÖ
16.07. Feuerwehrheuriger
03.09. Kirtagbaumaufstellen (Burschenschaft)
04.09. Kirchweihfest (9.30 Uhr Gottesdienst)
04.09. Burschenkirtag und Blutspenden
09.09. Inspizierung der FF-Pöttelsdorf
11.09. Gottesdienst und Ausflug der
40er-, 50er-, 60er und 70er-Jubilare und der
Silberhochzeitspaare
Der „Gelbe Sack“
ist nur für die Verpackung da!!
Jedem Haushalt stehen im Zuge der
Erstverteilung maximal zwei Rollen
zu je sechs Säcken zu. Wenn im Laufe
des Jahres weiterer Bedarf besteht,
können im Gemeindeamt Pöttelsdorf
zusätzliche Säcke abgeholt werden.
Leider wird vom BMV sehr oft festgestellt,
dass die Gelben Säcke missbräuchlich
verwendet werden - zB für
Restmüll, Laub, Bauschutt und dergleichen.
Obwohl die Bürger die Gelben
Säcke kostenlos im Gemeindeamt
erhalten, kosten die Säcke dennoch
Geld. Daher bittet der BMV darum,
die Gelben Säcke ausschließlich für
Verpackungen aus Kunststoff zu
verwenden!
�������������������������������
����������
�������������
����������������������������
Wulkatalschenke
Fam. Koch
Hauptstraße 89
02626/5278 od. 0676/3501372
ganzjährig geöffnet
Donnerstag bis Sonntag
Weingut & Heuriger
Stegschandl
Bachzeile 1, 0664/2114595
Bäckerei Altdorfer
��������������
����������������
Schenke zur Alten Presse
Fam. Tritremmel
Bachzeile 56, 0664/ 730 65 115
Ausgsteckt is:
11.04. - 27.04.
16.05. – 08.06.
18.07. – 03.08
Ausgsteckt is:
25.04. - 02.06. täglich ab 11:00 Uhr
15.06. - 03.07. täglich ab 11:00 Uhr
13.07. - 21.08. täglich ab 11:00 Uhr
(16.07. und 06.08. geschlossen)
06.09. - 02.10. täglich ab 11:00 Uhr
21.10. - 06.11. täglich ab 11:00 Uhr
„Weideganslessen“
Am 31.10. und 01.11.:
hausgemachte Allerheiligenstriezel
auf Vorbestellung
7023 Pöttelsdorf, Hauptstraße 27
0664/38 23 425
geöffnet täglich von Montag bis Samstag
6.00 - 12.00 Uhr
I M P R E S S U M
Eigentümer, Herausgeber und
Verleger: Gemeinde Pöttelsdorf,
7023 Pöttelsdorf, Hauptstraße 64,
Tel. 02626/5214-0, Fax 02626/5214-7
E-mail: post@poettelsdorf.bgld.gv.at
www.gemeindepoettelsdorf.at
Redaktionelle Mitarbeiter:
Roman Bosard, Mag. Gernot Eitler, Nada
Fasching, Dr. Ingrid Grafl, Stefan Heinrich,
DI Alexander Kuhness, Heidi Kurz,
Siegfried Leyrer, Christian Lorger, Bettina
Knabel, Roland Pfleger, Richard Pöttschacher,
Mag. Wolfgang Pöttschacher,
Mag. (FH) Sabine Schandl, Ulrike Schimatovich,
Rainer Schuber, Ing. Friedrich
Steiner, Andrea Stöger, Sandra Tiewald,
Inge Vogel, Angela Vencalek, Ing. Renè
Wutschitz
Satz, Gestaltung, Scans, Lithographien
und Produktion:
LZS-Concept GmbH, Ute Lerner, Viktor
Kaplan Allee 12, 7023 Pöttelsdorf,
Tel. 02626/20090, Fax 02626/20090-
30, email: office@lzs-concept.at, www.
lzs-concept.at
Druck: Rötzer Druck, Mattersburger
Straße 25, 7000 Eisenstadt
ORDINATIONSZEITEN
Dr. Grafl
Montag 14 bis 15 Uhr
Donnerstag 7.30 bis 8.30 Uhr
Tel. 02626/20089
REDAKTIONSSCHLUSS
Für die nächste Ausgabe des
Dorfboten ist am 20. August 2011
Redaktionsschluss. Nützen Sie die
Möglichkeit für Ihren Beitrag.
AMTSSTUNDEN
Bürgermeister Rainer Schuber
Donnerstag 8.00 bis 10.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
unter 0699/140 592 55
ALTSTOFFSAMMELSTELLE
Die Öffnungszeiten entnehmen
Sie dem Abfallkalender.
Termine bitte einhalten!
Bauschutt und Grünschnitt
nur nach Vereinbarung mit:
Richard Pöttschacher 0699/15120021
Hannes Pöttschacher 0699/15120025