Bezirks- und Landessieger beim ... - Zur Homepage

2/2011 - Ausgabe September 2011 - 21. Jahrgang
Die Vorschulkinder Manuel Schandl, Theresa Schandl und Helin
Buz sowie Alexander Szekely (nicht am Foto) wurden von
ihren Kindergartenfreunden im Rahmen einer kleinen Feier
verabschiedet. Mit Schulbeginn ist die unbeschwerte Kindergartenzeit
vorbei und sie starten in einen neuen Lebensabschnitt.
Stolz präsentierten sie ihre neuen Schultaschen und
freuten sich über eine mit Schulutensilien gefüllte Schultüte.
Die Gemeindevertretung wünscht den Taferlklasslern viel
Spaß und Erfolg beim Lernen.
Gemeinde Pöttelsdorf im Internet:
e-mail: post@poettelsdorf.bgld.gv.at
homepage: www.pöttelsdorf.at
Bezirks- und Landessieger beim
Blumenschmuckwettbewerb! Seite 3
Schulbeginn
für den Jahrgang 2004/2005
BIOHOF Neuberger Seite 4
Pöttelsdorf auf Spitzenplatz: 600 Euro
Kommunalsteuer pro Kopf Seite 5
Dorferneuerung -
Sonderbeilage Seite 13 bis 20

KOMMENTAR
von Rainer Schuber
Bürgermeister
Werte Pöttelsdorferinnen und Pöttelsdorfer!
Geschätzte Jugend!
Liebe Kinder!
Groß war die Freude über den Bezirks- und Landessieg
beim Burgenländischen Landesblumenschmuckwettbewerb,
welchen unser Verschönerungsverein erreichen konnte. Ich
möchte mich in diesem Zusammenhang beim Verschönerungsverein
unter der Obfrau Sabine Schandl und allen anderen
bedanken, die durch ihre Mithilfe zu so einem Erfolg
beitragen. Es zeigt eindrucksvoll, wie über Jahrzehnte hinweg
durch Zusammenarbeit etwas Tolles gelingen kann und
sich Pöttelsdorf dadurch auch einen Namen als Blumengemeinde
geschaffen hat.
Ich hoffe, dass viele die Möglichkeit nutzen, um an der Siegerehrung
am 18.09.2011 in Steinfurt teilzunehmen und den
Erfolg zu feiern.
Ebenfalls erfreulich war die Meldung in der Fachzeitschrift
„Public“, wo alle österreichischen Gemeinden unter die Lupe
genommen und die Pro-Kopf-Einnahmen an Kommunalsteuer
und die diesbezügliche Steigerung seit dem Jahr 2006 untersucht
wurden.
Hier haben wir mit 594,-- Euro/Kopf an Kommunalsteuer und
einer Steigerung von 121,1% von den 2357 österreichischen
Gemeinden den hervorragenden 45. Platz erreicht.
Da dies nur auf die Pöttelsdorfer Firmen und deren Mitarbeiter
zurückzuführen ist, möchte ich mich in diesem Zusammenhang
auch bei den angesiedelten Betrieben - vom kleinen
Ein-Mannbetrieb bis zum größten Arbeitgeber mit über
100 Mitarbeitern - für die gute Zusammenarbeit bedanken.
Um aber einem falschen Eindruck vorzubeugen, es sind
die Gemeindekassen jetzt nicht zum Bersten voll. Vielmehr
können wir Straßenstücke in kleinen Schritten sanieren oder
ausbauen, ohne den Anwohnern Anliegerleistungen vorschreiben
zu müssen. Wir können moderate Gebühren z.B.
bei der Müll- und Bauschuttentsorgung bzw. im Kindergarten
vorschreiben und haben in der Vergangenheit in notwendige
Infrastrukturmaßnahmen investiert, die auch bezahlt werden
wollen. Wir gehen sparsam mit dem uns anvertrauten Geld
um und hinterfragen sehr wohl die Notwendigkeit einzelner
Investitionen.
Die Wohnungen in der Winzergasse sind auch fertiggestellt
und die Schlüssel Mitte Juli an die Mieter übergeben worden.
Ich möchte alle „neuen“ Pöttelsdorferinnen und Pöttelsdorfer
herzlich willkommen heißen und viel Freude an ihren neuen
„4 Wänden“ wünschen!
Auch das Interesse an den Bauplätzen in der Ried „Trümml“
ist hoch und zeigt, dass Pöttelsdorf auch als Wohngemeinde
sehr interessant ist. Das unterstreicht ein Einwohnerplus von
9% seit der letzten Volkszählung 2001.
Dies alles beweist, dass der eingeschlagene Weg der Richtige
ist und sich Pöttelsdorf sehr gut entwickelt. Nur durch
das gemeinsame Beschreiten dieses Weges und die gute
Zusammenarbeit im Gemeinderat, mit den Vereinen, wie dem
Verschönerungsverein, der Sozialstation, der Feuerwehr und
der Pfarrgemeinde oder z.B. im Rahmen der Dorferneuerung,
kann diese positive Entwicklung weitergehen. Wenn alle einen
kleinen Beitrag leisten, ist es besser, als wenn einzelne
alles machen müssen!
Abschließend möchte ich den Pöttelsdorfer Schülerinnen
und Schülern noch alles Gute zum Schulbeginn wünschen
und verbleibe mit besten Grüssen!
Euer Bürgermeister
Rainer Schuber
Wohnungsübergabe in Pöttelsdorf
Bereits seit 15 Jahren realisiert die Oberwarter Siedlungsgenossenschaft
gemeinsam mit der Gemeinde Pöttelsdorf
Wohnprojekte, mittlerweile wurden 30 Wohnungen gebaut.
Vor wenigen Wochen konnte das OSG-Wohnprojekt in der
Winzergasse an die neuen Mieterinnen und Mieter übergeben
werden.
Nach den Plänen des Architektenteams „Team Plankraft“
wurden in den letzten Monaten insgesamt 14 Wohnungen
mit einer Größe von 59 m² bis 82 m² gebaut. Diese moderne
Wohnhausanlage wurde den Vorgaben der burgenländischen
Wohnbauförderung entsprechend energietechnisch
optimiert und im Niedrigenergie-Standard errichtet. Die Beheizung
erfolgt durch eine Gasheizung mit solarer Warmwasseraufbereitung.
Eine Wohnung mit 59 m 2 ist noch frei! Nähere Informationen
erhalten Sie im Büro der OSG – 02682/62 354-19.

Pöttelsdorf schönstes Dorf im Lande
Bezirkssieger und Landessieger in der Kategorie II 600 – 1500 Einwohner
Pöttelsdorf wird nicht umsonst
die Perle des Wulkatales genannt.
Bereits zum wiederholten
Male geht der Landessieg
im Blumenschmuckwettbewerb
an unsere hübsche Gemeinde.
Besonders viele
Besucher fahren durch die
Ortschaft, um die üppigen Blumenkisterln
an den privaten
Häusern zu bewundern. Die
öffentlichen Plätze der Gemeinde
sind mit Blumenbeeten
gestaltet, Ortseinfahrten,
Brücken und Mauern mit
Blumenkisterln geschmückt.
Vor allem der Artenreichtum
an unterschiedlichen Sommerpflanzen
sticht ins Auge.
Gesetzt und gepflegt werden
die Blumen von den rund 20
Landesbewertung
Ausgezeichnete Qualität - Attaché,
Fass 2, Cuvée Rosalia und Rosé
Bei der diesjährigen Burgenländischen
Weinprämierung
in Eisenstadt nahmen rund
1600 Qualitätsweine aus
dem gesamten Burgenland
teil. Die Domaine Pöttelsdorf
freut sich über zwei Goldmedaillen.
Attaché und Fass
2 überzeugten die neutrale
Kostkommission, die wie
üblich in gedeckter Form
die Weine bewertete. Beide
Weine wurden im außergewöhnlichen
Rotweinjahrgang
2009 gekeltert. Der Blaufränkisch
Fass 2 überzeugt durch
seine Fruchtigkeit und Mineralität.
Attaché, eine neue
Cuvée der Sorten Blaufränkisch,
Cabernet Sauvignon
und Merlot besticht durch
würzige Aromatik, mit Dichte
und Substanz am Gaumen
und langem und intensivem
Abgang.
Die Blaufränkisch Cuvée der
Vinum Rosalia Winzer erhielt
Damen des Verschönerungsvereines.
Für viele Pöttelsdorfer
ist es kein Thema, den Gemeindegrund
vor ihrem Haus
in Ordnung zu halten, was die
Arbeit sehr erleichtert. „Pöttelsdorf
wäre nicht so schön
wie es ist, wenn nicht alle ihren
Beitrag leisten würden“,
so Obfrau Sabine Schandl.
„Alle sind um ein schönes, lebenswertes
Ortsbild bemüht“.
Rainer Schuber ist stolz Bürgermeister
dieser schmucken
Gemeinde zu sein und hat immer
ein offenes Ohr, wenn es
um die Anliegen des Verschönerungsvereines
geht.
Die Siegerehrung findet am
18. September, um 17.00 Uhr
in Steinfurt im Bezirk Güssing
zum dritten Mal Gold in Folge!
Das besondere dieser Cuvée:
Jeder der Vinum Rosalia Winzer
bringt seinen besten klassisch
ausgebauten Blaufränkisch
mit in diese Cuvée ein.
Das Ergebnis: ein Wein mit
wunderbar fruchtiger Beeren-
Aromatik, welcher die Typizität
und Mineralität der Region
Rosalia widerspiegelt.
Besonders erfreuliche Prämierung
auch für den halbtrockenen
Rosé Blaufränkisch
2010. Dieser wurde zur
Verkostung von „Österreichs
besten Weiß- und Roséweinen“
eingereicht und erhielt
von der Österreichischen
Gastronomie Zeitschrift 3
Gläser. Dies bedeutet, der
Pöttelsdorfer Rosé ist ein
ausgezeichneter Wein seiner
Kategorie, charaktervoll und
finessenreich, ein Roséwein
der Trinkvergnügen auf hohem
Niveau bereitet!
statt. Für alle Interessierten,
die zur Siegerehrung mitkommen
und sich die Blumenpracht
in Steinfurt ansehen
Kategorie I Kategorie II Kategorie III Kategorie „Stadt“
1. Steinfurt 1. Pöttelsdorf 1. Oggau 1. Jennersdorf
2. Goberling 2. Wolfau 2. Apetlon 2. Eisenstadt
3. Mühlgraben 3. Oberloisdorf 3. Wiesen 3. Purbach
Wein kaufen ...
... in der Vinothek: Montag - Freitag 9:00 - 17:00
... oder jederzeit unter:
������������������
������������������
������������
������������
www.wein-kaufen.at
WDP Winzer Domaine Pöttelsdorf GmbH
Kellerweg 15 7023 Pöttelsdorf
Tel: 0043 2626 5200 Fax: 0043 2626 5200 33 www.w-d-p.at
möchten, wird ein Bus organisiert.
Anmeldung im Gemeindeamt
02626/5214.
Bezirksergebnis
Kategorie II
1. Pöttelsdorf
2. Antau
3. Sieggraben
��������������������������������
��������������������������������
Samstag 9:00 - 13:00

Urlaub am Bauernhof
v.l. UaB Geschäftsführerin Sandra Goger, UaB Obfrau DI Dorothea
Jagschitz, Petra und Heinz Neuberger
Die stellvertretende Bezirksbäuerin
und agile Seminarbäuerin
Petra Neuberger hat
mit ihrem Mann Heinz in kurzer
Zeit das alte Wohngebäude
in ein wahres Schmuckstück
verwandelt. Die Hoftafel
und Kategorisierungsurkunde
wurden im Rahmen der Eröffnung
am 15. Mai überge-
WIR UNTERSTÜTZEN
ÖSTERREICHS GEMEINDEN.
UND SIE PROFITIEREN DAVON.
Die Kommunalmilliarde
für Projektfi nanzierungen in Österreichs
Gemeinden. Damit investieren wir
in die Zukunft der Menschen unseres
Landes. Denn was für Österreich gut ist,
ist für uns alle gut.
Mehr dazu auf
www.unternehmenösterreich.at
ben. Der Betrieb wurde mit
vier Blumen ausgezeichnet,
der höchsten Kategorie für
Urlaub am Bauernhof. Am Eröffnungstag
wurde die Bevölkerung
zum Tag der offenen
Tür eingeladen und mit einem
deftigen Buffet, Wein und
Traubenmost verwöhnt. Die
liebevoll eingerichteten Apart-
FINANZIERUNGSSERVICE
��������������������������������������� ����������������
Ferienwohnung
ments laden zum Entspannen
und Krafttanken ein. Radfahrer,
Wanderer, Reiter oder
einfach Erholungssuchende,
für jeden ist die passende Unterkunft
dabei.
BIOHOF Neuberger, Bachzeile 40, 7023 Pöttelsdorf
Tel./Fax: +43 2626-5941 oder + 43 699 102 87 887
E-Mail: heinz.neuberger@bnet.at
Infos unter : www.urlaubambauernhof.at/biohof.neuberger
�������������������
���������������������
������
����������
����������������������
���������
����������������������������
��������������������������
�������������������������
��������������
������������������������
�����������������
�������������������������������

Pöttelsdorf im Gemeindevergleich auf österreichweitem
Spitzenplatz: 600 Euro Kommunalsteuer pro Kopf
Mit knapp 600 Euro Kommunalsteuer
pro Einwohner
erreicht Pöttelsdorf einen
Spitzenplatz in einem österreichweiten
Ranking. Im
Vergleich zum Jahr 2006
konnte die Kommunalsteuer
damit um mehr als 120
Prozent gesteigert werden
– das ist österreichweit Platz
45 aller 2.357 Gemeinden
Österreichs. „Das ist vor
allem ein Verdienst unserer
engagierten Unternehmer
und der fleißigen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Un-
sere Anstrengungen mit dem
Wirtschaftspark Pöttelsdorf
zeigen seit Jahren tolle Ergebnisse
– eine gesunde
Wirtschaft ist für eine Gemeinde
Gold wert“, freut sich
Pöttelsdorfs Bürgermeister
Rainer Schuber.
Die Kommunalsteuer ist ein
idealer Indikator, um die Attraktivität
einer Gemeinde
als Wirtschaftsstandort zu
belegen. Das Gemeindemagazin
„public“ hat deshalb in
seiner jüngsten Ausgabe alle
österreichischen Gemeinden
Holz als regionale Energie-Lösung
UNABHÄNGIGKEIT / Mit
neuen Energie-Konzepten
wird auf die Holzwirtschaft
gesetzt – damit einhergehen
soll eine Stärkung der
regionalen Wirtschaft
Als eines der meistgenannten
Schlagwörter hat die
„Energie-Unabhängigkeit“
längst Eingang in die Tagespolitik
gefunden. Während
einzelne Gemeinden
und das Land Burgenland
in den letzten Jahren verstärkt
an der Energiegewinnung
aus heimischen
Ressourcen arbeiten, ist
die Unabhängigkeit von
fossilen Rohstoffen auch
für private Haushalte Thema
Nummer eins, wenn es
um die Wärmeversorgung
geht.
Wer seine Geldbörse schonen
und dabei auch die
Wirtschaft der Region stärken
will, der heizt am besten
mit Holz, sagt Jürgen
A. Lang vom Unternehmen
„Lang Holzwärme GmbH“.
Nähere Informationen sowie
einen Termin für ein Energie-Beratungsgespräch
erhalten Sie unter der Te-
lefonnummer 02626 50120
50 bzw. 0664 153 94 95!
Das Angebot umfasst intelligente
Lösungen für
Ein-/Mehrfamilienhäuser,
Mikronetze (ein Zusammenschluss
mehrerer
Einfamilienhäuser oder
Gewerbebetriebe) und
Nahwärmeanlagen zur Versorgung
von öffentlichen
Einrichtungen.
Lang Holzwärme bietet
auch Wohnbaugenossenschaften
ein Energie-Contracting
Modell an, d.h. die
Mieter zahlen nur die verbrauchte
Energie (in kWh)
und haben keinerlei Investitionskosten.
„Wir kümmern uns hier
auch um Service, Wartung
und Brennstoff (Hackschnitzel
oder Pellets)“, so
der Geschäftsführer Jürgen
A. Lang.
Noch im September eröffnet
unser wunderschöner
Schauraum seine Pforten,
wo Sie alles zum Thema
Heizen sowie den Brennstoff
Holz mit allen Sinnen
erfahren können.
auf Grund der Gemeindeeinnahmen
verglichen. „Pöttelsdorf
liegt im Städteviereck
Mattersburg-Wr.Neustadt-
Eisenstadt-Sopron und ist
durch die Nähe zur S4 und
zur S31 verkehrstechnisch
gut erschlossen“, so Bürgermeister
Schuber. „Derzeit
haben sich bereits mehr als
40 Unternehmen in Pöttelsdorf
angesiedelt, mehr als
600 Arbeitsplätze wurden
damit in den vergangenen
Jahren geschaffen. Das beweist,
dass die Kooperation
LANG HOLZWÄRME GMBH
Viktor Kaplan Allee 2A
7023 Pöttelsdorf
ANSPRECHPARTNER Jürgen A. Lang
MAIL j.lang@holzwaerme.com
TEL +43.2626 501 20
mit der Gemeinde Pöttelsdorf
ausgezeichnet funktioniert“,
so Rainer Schuber.
„Pöttelsdorf ist ein hervorragendes
Beispiel für erfolgreiches
wirtschaften. Bürgermeister
Rainer Schuber und
sein Vorgänger Gerd Pöttschacher
haben für dieses
Erfolgsprojekt die verdiente
Anerkennung erhalten“, gratuliert
LAbg. Christian Sagartz
zu dem Spitzenplatz
im Gemeinderanking.
Ökologisches Bauen in Pöttelsdorf
DOPPELHÄUSER aus ökologischen Baustoffen.
In Pöttelsdorf sollen in der neu aufgeschlossenen Ried
Trümml auf 4 Grundstücken in Summe 4 ökologische
Doppelhäuser entstehen. Die Bandbreite der verwendeten
Materialien reicht von Holz, über Lehmputze, Hanf-
oder Schafwolldämmungen bis hin zu Flachs, Stroh usw.
Wir wollen damit zeigen, dass ökologisches Bauen auch
ökonomisch umsetzbar ist.
Interessenten können sich ab sofort bei Hr. Jürgen A. Lang,
Lang Holzwärme GmbH unter 02626 50120 50 oder
0664 153 94 95 melden.

Feuerwehr bekommt Besuch vom Kindergarten
Auch heuer wieder durfte die
Pöttelsdorfer Feuerwehr die
interessierten Kindergarten-
kinder begrüßen. Natürlich
war man gespannt, was im
Feuerwehrdienst so vor sich
geht, wie ein richtiger Einsatz
abläuft, und welche Aufgaben
und Pflichten die Feuerwehrmänner
und –frauen zu
erfüllen haben. Neben der
Erklärung von Tankwagen,
Lösch- und Bergegeräten
durften die Kinder auch selbst
ausprobieren mit dem Feuerwehrschlauch
etwas zu „löschen“,
um sich ein bisschen
wie ein echter „Floriani“ zu
fühlen.
Danach wurden die kleinen
Besucher noch zur „Einsatz-
Technischer Einsatz aufgrund starker Regenfälle
Am 30.04.2011 wurde aufgrund anhaltender Regenfälle
das Kühlwasser der Zisterne der Firma Edelputen
verschmutzt. Ein Trupp von 5 Mann war im Einsatz,
um das verschmutzte Wasser abzupumpen und
durch 30 m³ frisches Wasser zu ersetzen.
Auch heuer wieder Aktion
„Dickdarmkrebsvorsorge“
Diese sehr wichtige und oft auch lebensrettende Vorsorgeuntersuchung
findet im Oktober statt.
Zielgruppe sind alle Jahrgänge mit Geburtsdatum vom
01.01.1931 bis einschließlich 31.12.1971.
Die Verteilung der Proberöhrchen erfolgt im Zeitraum
vom 10. bis 16.10.2011.
Testzeitraum ist vom 17. bis 21.10.2011 und Abgabezeitraum
vom 24. bis 28.10.2011 beim Ihrem Hausarzt
oder Internisten.
Gute Nachricht für alle Studierenden
Der Gemeinderat der Gemeinde
Pöttelsdorf hat in
seiner letzten Sitzung beschlossen,
ab dem Herbst
2011 den Restbetrag
(50% des Ticketpreises
fördert bekanntlich das
Land Burgenland) zum
Semesterticket zu übernehmen.
Folgende Vorgangsweise
ist vorgesehen:
Studierene kommen mit
dem Nachweis über den
Kauf des Semestertickets,
Inskriptionsbestätigung
und Kontodaten (für die
Überweisung durch das
Land) in das Gemeindeamt.
Antrag ergeht online
an das Land und der Rest
des Kaufpreises wird von
der Gemeinde sofort bar
ausbezahlt.
besprechung“ bei Würstchen
und Limo ins Feuerwehrhaus
eingeladen.
Manchmal handeln ja Kinder-
träume vom Einsatz als Feuerwehrmann,
möglicherweise
besonders in der folgenden
Nacht...
Einsätze aufgrund Brandmeldeanlagen
Aufgrund der Häufigkeit
von Einsätzen, welche von
Brandmeldeanlagen im
Gewerbepark ausgehen,
wurde die Alarmierung von
„Sirene“ auf „Handy-Alarmierung“
umgestellt. Die
Das gute Wort
Pöttelsdorfer Feuerwehr
war in dem Monaten Mai
bis August fünf mal mittels
sms alarmiert worden. Zum
Glück handelte es sich bei
keinem der Fälle um einen
Ernstfall.
Sag morgens mir ein gutes Wort,
bevor du gehst vom Hause fort.
Es kann so viel am Tag gescheh‘n,
wer weiß, ob wir uns wiederseh‘n.
Sag lieb ein Wort zur guten Nacht,
wer weiß, ob man noch früh erwacht.
Das Leben ist so schnell vorbei
und dann ist es nicht einerlei,
was du zuletzt mir hast gesagt;
was du zuletzt mich hast gefragt.
D‘rum laß ein gutes Wort
das letzte sein...
Bedenk, das letzte
kann‘s für immer sein.....

Feuerwehrheuriger 2011
Strahlender Sonnenschein,
kühle Getränke, schmackhaftes
Essen, Musik und Gemütlichkeit,
da könnte man
fast denken, die Rede ist von
Urlaub im Süden.
Nein, es war Feuerwehrheuriger
in Pöttelsdorf und
Kommandant Roman Bosard
dürfte heuer einen besonders
guten Draht nach oben
gehabt haben. Bei herrlichem
Wetter und angenehmen
Klängen von der „Live Unterhaltungsmusik“
wurden
die zahlreichen Gäste mit
schmackhaften Gerichten
aus der Feuerwehrküche,
sowie mit ausreichend „flüssiger
Nahrung“ bestens versorgt.
Die Pöttelsdorfer Florianis
gaben sich wieder besondere
Mühe ihren Gästen einen
wunderschönen Heurigenabend
zu bescheren, und dies
dürfte auch heuer sehr gut
gelungen sein.
Zur späteren Stunde wurde
dann noch der Barwagen
eröffnet, wo sich vor allem
die Jungen und Junggebliebenen
sichtlich wohl fühlten,
und den einen oder anderen
Cocktail zu sich nahmen.
Man hört, dass auch in den
frühen Morgenstunden noch
ein harter Kern die Bar belagert
hat.
Unser Dank gilt wie immer allen
Gästen, die mit ihrem Besuch
und der damit verbundenen
Unterstützung einen
Beitrag zur Aufrechterhaltung
des Feuerwehrwesens in
Pöttelsdorf geleistet haben.
Selbstverständlich möchten
wir uns auch bei der Vielzahl
von Firmen und Gewerbetreibenden
bedanken, deren
gesponserte Transparente
ebenfalls eine wohltuhende
Finanzspritze für das Feuerwehrbudget
darstellen.
Wir freuen uns schon jetzt,
Sie auf unserem nächsten
Fest wieder begrüßen zu dürfen,
um mit Ihnen einen schönen
Abend zu verbringen.

Anradeln
Alljährlich wird die Radsaison
am 1. Mai mit dem „Anradeln“
eröffnet.
Das Wetter war dieses Jahr
nicht gerade ideal für das traditionelle
Anradeln, trotzdem
fanden sich über 20 Teilnehmer
zum Start an der Ecke
Berggasse-Brunngasse ein.
Nach der Begrüßung von
Bürgermeister Rainer Schuber,
der verletzungsbedingt
leider nicht mitfahren konnte
und Vizebürgermeister Siegfried
Leyrer, wurde die übliche
Kogelrunde in Angriff genommen.
���
Lernen darf spass
machen und ist
jetzt kostenLos!
Dieses Projekt ist auf Initiative
der Landesrätin Verena Dunst entstanden.
Zur Kaffeepause kehrten die
Radler wie jedes Jahr beim
Gastwirt Grafl ein.
Danach machten einige
Weingenießer noch einen
Abstecher auf ein Glas „Ruhudler“
beim Heurigen von Ingrid
Trimml (Wallner). Frisch
gestärkt wurde die 2. Etappe
über Baumgarten, Drassburg,
Antau, Stöttera-Zemendorf
nach Pöttelsdorf geradelt.
Ein besonderes Lob an unsere
jüngsten Radler, welche
brav und mit Begeisterung die
gesamte Strecke ohne Probleme
meisterten.
Bildungsbus Frauen
Mobile Bildungsberatung und Information
minikurse
• EDV 1: Umgang mit PC und Internet
• EDV 2: Fotos bearbeiten, Geburtstagskarten, Kalender,
Fotobildbände erstellen
• UNGARISCH: Schnupperkurs
dieses angebot richtet sich an
• Wiedereinsteigerinnen
• Arbeit suchende Frauen
• Frauen, die sich beruflich neu orientieren wollen
Und wird ab 3 Frauen in Ihrer Gemeinde, bei Interesse auch zu
anderen Themen durchgeführt.
Bildungsberatung vor ort!
anmeldung und terminvereinbarung unter:
abz*austria Tel.: +43 699 166 703 06,
E-Mail: bildungsbus@abzaustria.at, www.abzaustria.at

GEORGIWANDERUNG
Viele Teilnehmer bei der „Hotterbegehung“
Die heurige Umwanderung
unseres Gemeindehotters
fand am 17. April statt. Beim
Gottesdienst am Hauptplatz
wurden die Wanderer von
Pfarrer Jakob Kruse mit den
Segenswünschen für einen
schönen und unfallfreien Tag
ausgestattet. Nach der Begrüßung
des Bürgermeisters
Rainer Schuber und einigen
organisatorischen Informationen
zum Ablauf machte
sich eine beachtliche Teilnehmerzahl
auf den Weg.
Erster „Boxenstopp“ – auch
schon Tradition – die flüssige,
hochprozentige Stärkung bei
der Familie Steiner.
Mit diesem „Dopingmittel“
war es ein Leichtes bis zur
Frühstücksrast in der Ried
„Stockenäcker“ durchzuhalten.
Für die Verpflegung sorgte
heuer wieder die Familie
Koch, Wulkatalschenke, mit
ihrem bewährten Team. Mit-
tagessen wurde, wie schon
in den letzten Jahren, am
„Sauplatz“ eingenommen.
Die Möglichkeit, auch mit
dem „Tschu-Tschu-Zug“ zur
Mittagsrast am „Sauplatz“ zu
gelangen, wird von den älteren
oder nicht gehfähigen
Ortsbewohnern sehr gerne
angenommen. So kann auch
dieser Personenkreis an der
Gemeinschaft teilhaben. Zusätzlich
leistet die Gemeinde
noch einen kleinen Beitrag
zum Essen in Form eines
Bons im Wert von 6 Euro.
Aber auch auf den eigentlichen
Sinn der Begehung,
nämlich das Freilegen der
Hottersteine, wurde nicht
vergessen. Auch ein Abstecher
zur „Büdlfuhra“ durfte
nicht fehlen. Nicht nur wegen
der schönen Aussicht auf
Pöttelsdorf, sondern auch,
um Flüssigkeit aufzutanken.
Bereits seit einigen Jahren
lädt der Vorstand der Urbarialgemeinde
Pöttelsdorf zur
Labung ein.
Danach hieß es, sich zum legendären
Gruppenfoto aufzustellen.
Endstation war wieder im
Garten der Familie Mag.
Gernot und Mag. Sandra Eitler.
Für ihre freundliche Aufnahme
wieder ein herzliches
Dankeschön!!!

10
Pöttelsdorf erstmals bei der „Lange Nacht der Kirchen“
Unsere Pfarrgemeinde hat
heuer erstmals am 27.Mai
2011 an der „Langen Nacht
der Kirchen“ teilgenommen.
„Eine Tür ist aufgetan und
alle Interessierten können
eintreten“, war das diesjährige
Motto. Um 18.00 Uhr
wurde die Lange Nacht mit
Herta Schreiner las aus ihren Werken
den Kirchenglocken eingeläutet,
Elsa Prinner feierte
eine Andacht, um 18.30 Uhr
gab es eine Kirchenführung
mit Mag a Inge Schandl, Ing.
Fritz Steiner stieg mit Interessierten
auch auf den Turm.
Danach las Herta Schreiner
aus ihren Werken, dazwi-
Der MGV Pöttelsdorf unter der Leitung von SR Siegfried Leyrer
sang bekannte Lieder
schen sang der Männergesangsverein
Pöttelsdorf. Ein
„Offenes Singen“ alter und
neuer Lieder mit Mag a Christa
Grabenhofer, und Klassisches
von Daniela Wrenkh
und Bernhard Macheiner
erfreuten die Gäste. Zum
Abschluss feierte Mag a Inge
„Du bist mehr“ Pfarrgemeindefest
Am 19. Juni feierten wir unser
Pfarrgemeindefest. Das
Fest begann mit einem Gottesdienst,
den Oberkirchenrätin
Dr. Hannelore Reiner
feierte. Im Anschluss lud die
Pfarrgemeinde zum gemeinsamen
Mittagessen und zum
gemütlichen Beisammensein.
Herzlichen Dank allen die mitgefeiert
haben. Danke Herrn
Bgm. Rainer Schuber für die
Spanferkelspende und Herrn
Vizebgm. Siegfried Leyrer für
Die Damen unterhielten sich gut
die Geldspende. Herzlichen
Dank den Familien Matthias
und Margret Wagenhofer und
Thomas und Gabi Schandl für
das Braten des Spanferkels.
Danke der FF Pöttelsdorf, der
Putenfarm, allen Mehlspeisenspenderinnen
und allen
Helferinnen und Helfern. Ein
besonderer Spass für die Kinder
war das „rote Sofa“, wir
bedanken uns sehr herzlich
bei Herrn Heimo Willibald.
Schandl ein Taizègebet.
Die offenen Kirchentüren
sollten einladen zum Hören,
zum Sehen, Singen und
zum Miteinander reden. Es
war eine gelungene „Lange
Nacht“, auch wenn das Wetter
nicht einladend war.
Die Kinder hatten viel Spass auf dem „roten Sofa“
Auf das Glück darf
man nicht warten, dann kommt es nicht;
man muss daran arbeiten.
Lebensweisheit

16 junge Menschen wurden konfirmiert
Sieben Burschen und neun
Mädchen wurden am Pfingstsonntag
in unserer Kirche
konfirmiert.
Bei einem wunderschönen
Gottesdienst in einer blitzsau-
Freude über Pfarrer Dr. Johann Holzkorn
Pfarrer Dr. Johann Holzkorn
Ab September wird Pfarrer
Dr. Johann Holzkorn als
Pfarrer im Ehrenamt, also
unentgeltlich, zwei Mal im
Gemeindevertreter Wahlen
Im Herbst ist es wieder soweit: In der Evangelischen Kirche
finden österreichweit Gemeindevertretungswahlen statt. In
Pöttelsdorf finden die Wahlen am
30. Oktober nach dem Gottesdienst ab 10.30 Uhr bis
15.00 statt.
Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch! Stellen
Sie sich selbst als Kandidatinnen und Kandidaten zur
Verfügung, wenn Sie aktiv für unsere Pfarrgemeinde
etwas tun können oder wollen!
Daher ist diese Wahl so wichtig!
ber geputzten Kirche – die Eltern
der Konfirmanden haben
mit den Konfirmanden die
Kirche geputzt, Petra Neuberger
und Andrea Schandl
haben sie wunderschön mit
Monat in unserer Pfarrgemeinde
Gottesdienste feiern
und damit eine wertvolle
Unterstützung in der
Zeit der Vakanz sein. Wir
bedanken uns sehr herzlich
für diesen Dienst und
die große Hilfe. Beim Gottesdienst
am Kirchweihfest,
dem 4. September um
9.30 Uhr werden wir Pfarrer
Holzkorn für seinen Dienst
danken. Pfarrer Holzkorn
hat sich bereit erklärt, diesen
Dienst ehrenamtlich
bis zur Besetzung unserer
Pfarrgemeinde auszuüben.
Administrator bleibt weiterhin
Herr Pfarrer Jakob Kruse
aus Loipersbach.
Blumen geschmückt, - sagten
die Konfirmanden „Ja“ zum
Evangelischen Glauben.
Viele haben die jungen Menschen
zur Konfirmation begleitet,
ein Zeichen der Liebe
11
für unsere Konfirmandinnen
und Konfirmanden.
Wir wünschen unseren Konfirmanden
alles Gute auf ihrem
weiteren Lebensweg.
Die Konfirmanden 2011 Manfred Lang kletterte bis zur Spitze des Altars beim Kirchenputz
Mesnerwallfahrt
72 Mesnerinnen und Mesner
aus dem ganzen Burgenland
besuchten am
27.Juni 2011, im Rahmen
ihrer jährlichen Wallfahrt,
die Wallfahrtskirchen Kleinfrauenhaid
und Pöttelsdorf.
Der Abschluss war die Be-
sichtigung der
Evangelischen Kirche Pöttelsdorf.
Pfarrer Mag.Martin
Korpisch, Diözesanseelsorger
der Mesner, begleitete
die Wallfahrer.
(Hubert Hackl)
Erntedankfest am 9.Oktober
um 9.30 Uhr in der Kirche
Am 9.Oktober um 9.30 Uhr feiern wir in der Evang. Kirche
in Pöttelsdorf das Erntedankfest. Es soll ein schöner Familiengottesdienst
werden. Die Kinder werden Früchte und
Blumen zum Altar bringen und uns mit ihren Liedern und
Gedichten erfreuen. Alle sind herzlich eingeladen.

1
Ihr Hausarzt informiert:
Die Zuckerkrankheit
Der Diabetes mellitus ist eine
Stoffwechselstörung und inzwischen
zu einer echten Zivilisationskrankheit
geworden. Einer
der Hauptgründe dafür: unser Wohlstand und die damit
verbundenen üppigen und oft falschen Ernährungsgewohnheiten.
Hinter dem Fachausdruck Diabetes mellitus versteht man
volkstümlich die Zuckerkrankheit. Sie entsteht durch Mangel
an Insulin. Insulin ist ein Hormon, das in der Bauchspeicheldrüse
(als Pankreas bekannt) gebildet wird und von dort in
den Organismus gelangt. Insulin hat vielfältige Aufgaben
im Rahmen des Stoffwechsels. Die wichtigste ist jedoch die
Senkung des Blutzuckers: Das Insulin macht die Zellwand
der Körperzelle für Glucose (vom menschlichen Organismus
aus der Nahrung gewonnener Zucker) durchlässig. Ist
die Glucose in die Zelle gelangt, wird sie dort verbrannt. Bei
diesem Prozess gewinnt der Körper seine zum Leben notwendige
Energie.
In Österreich leiden derzeit bis zu 500.000 Menschen unter
Diabetes Typ 2 (früher Altersdiabetes).
Das Schlimmste an dieser Situation ist jedoch, dass die wenigsten
Diabetiker über ihre Erkrankung genau Bescheid
wissen. Deshalb leben sie nicht so, wie es ihr Gesundheits-
zustand eigentlich erfordert: Sie lassen nicht regelmäßig
Blut- und Harnzucker kontrollieren, kennen deshalb nicht die
für sie richtige Insulinmenge und ernähren sich falsch. Viele
haben noch nie etwas von einer speziellen Diabetesdiät und
-therapie gehört. Durch ungesunde Lebensführung kommt
es zu erheblichen Gesundheitsrisiken und einem rapiden Ansteigen
der bei Diabetes mellitus bekannten Spätschäden.
Bei diesen Spätkomplikationen handelt es sich um Durchblutungsstörungen
fast aller Organe (insbesondere Extremitäten,
Herz, Niere, Nerven und Augen). Beispielsweise ist
das Erblindungsrisiko eines an Diabetes mellitus Erkrankten
25mal höher als bei anderen Menschen. Die Spätschäden
senken darüber hinaus die Lebenserwartung um ein Drittel.
Schließlich sind Gangräne (Gefäßschädigungen an den
Extremitäten) fünfmal häufiger und Herzerkrankungen doppelt
so oft bei Diabetikern im Vergleich zu Nicht-Diabetikern
anzutreffen. Das muss nicht als unabänderliches Schicksal
hingenommen werden. Denn eine auf die speziellen Besonderheiten
jedes einzelnen Patienten abgestimmte Therapie
kann einen Großteil der Komplikationen verhindern.
Daher meine dringende Empfehlung für heute: lassen Sie
regelmäßig ihr Blut untersuchen – am besten gleich im Rahmen
einer jährlichen Vorsorgeuntersuchung -und ihr Hausarzt
wird sie dann gerne beraten!
Genießen Sie noch die letzten Sonnenstrahlen und vergessen
Sie nicht: Vorbeugen ist die beste Medizin!
Ihre Dr. Ingrid Grafl

Zukunft Pöttelsdorf
Liebe PöttelsdorferInnen!
Im Jahr 2009 haben wir im Gemeinderat den Entschluss gefasst, eine „umfassende
Dorferneuerung“ in unserer Gemeinde durchführen zu wollen. Unsere zentrale Absicht dabei
war es, gemeinsam mit der örtlichen Bevölkerung und unterstützt durch einen Experten,
die Zukunft unseres Dorfes zu analysieren und Antworten auf unsere wichtigsten Themen
und Anliegen gemeinsam auszuarbeiten. Im Zuge von knapp 20 Besprechungen in den
vergangenen Monaten haben sich viele Pöttelsdorferinnen und Pöttelsdorfer engagiert und an
der Erarbeitung unseres Dorferneuerungsleitbildes mitgewirkt.
Nun haben wir uns bemüht möglichst viele Themenbereiche unseres Alltags, unserer Gemeinde
zu durchleuchten und auch machbare Antworten für eine gute Zukunft fest zu halten - nicht
nur im Sinne einer „klassischen Dorferneuerung“ wie z.b. einem schönen Ortsbild, sondern
auch im Sinne nachhaltiger Antworten auf Wirtschaftsthemen, soziale Bereiche, ökologische
Herausforderungen und anderes mehr.
Mit dieser Aufzählung hier soll eine kurze Zusammenfassung der diskutierten Themen
aufgezeigt werden.
Im April 2011 wurde dieses Dorferneuerungsleitbild einstimmig von unserem Gemeinderat
beschlossen und gilt uns allen nun als Leitfaden für die Zukunft von Pöttelsdorf. Um Ihnen allen
nun die Ergebnisse in anschaulicher Form zu präsentieren, haben wir uns bemüht, die folgende
Dokumentation zusammen zu stellen.
Wichtig erscheint uns, dass Sie, geschätzte Pöttelsdorferin, geschätzter Pöttelsdorfer, über die
wesentlichsten Inhalte dieses Dorferneuerungsleitbildes bescheid wissen.
Denn diese, unsere Zukunft können wir nur gemeinsam bewältigen! Erwarten Sie also bitte
nicht, dass alles passiert, sondern werden und bleiben Sie aktiv, als Dorfbewohner, als
Mitmensch, als Bürger.
Arbeiten Sie mit, denken Sie mit, planen Sie mit, werden Sie zum praktizierenden
„Dorferneuerer“, denn je mehr Menschen diese Entwicklung mittragen und anpacken, desto
erfolgreicher wird sich unsere Gemeinde auch entwickeln
Im Namen
des „Team Dorferneuerung Pöttelsdorf“
Bgm Rainer Schuber und VizeBgm Siegfried Leyrer
1

1
Wir nehmen unsere Verantwortung für unsere zukünftigen
Generationen ernst und wollen deswegen langfristig gesehen
Energie sparen und alternative Energien forcieren.
Um zu erfahren, wo wir welche Potenziale im Bereich Energieeinsparung
und Energiegewinnung haben, wollen wir eine gemeindeweite Analyse
initiieren und darauf aufbauend maßgeschneiderte Lösungen und Antworten
definieren. Diese Ergebnisse sollen als „Energie Masterplan Pöttelsdorf
2020“ allen zur Verfügung stehen. Ziel soll sein: Die Energieversorgung von
Pöttelsdorf mittels den hier vorkommenden Ressourcen nachhaltig sicher zu
stellen – Energieautarkes Pöttelsdorf 2020
Erneuerbare Energien zu forcieren macht vor allem als gemeinsames
Ziel Sinn. Deswegen wollen wir die Zusammenarbeit und die thematische
Kooperation zum Thema „erneuerbare Energie“ vor allem im Dialog mit
unseren Nachbargemeinden nachhaltig lösen (Zukunftsvision Energie
Modellregion Wulkatal).

Unser Siedlungsraum und unsere Natur in und um Pöttelsdorf sind
wertvoller Lebensraum für uns Menschen, aber auch für unzählige
Tiere und Pflanzen. Diese wertvollen Räume wollen wir gemeinsam
vor allem für unsere zukünftigen Generationen erhalten.
Umweltschutz soll in Pöttelsdorf gelebte Praxis sein – nicht nur bei Einzelnen,
sondern bei uns allen. Gemeinsam soll der Wert einer gesunden und
respektierten Umwelt hochgehalten und gelebt werden.
Unsere Kultur prägt seit Generationen unser Dorf und unsere Landschaften.
Wertvolle und gewachsene Räume wie z.b. unsere Streuobstwiesen sollen
nachhaltig gesichert werden, notwendige Renaturierungen umgesetzt werden
z.b. Fischaufstiegshilfe.
Als weiteren Beitrag zur Sanierung unserer Umwelt wollen wir schrittweise
Windschutzgürteln, Hecken, „Roanen“ schaffen, um unsere Böden zu schützen
und die ökologische Vielfalt der Fauna und Flora zu ermöglichen.
Das schöne Ortsbild soll erhalten und weiterhin gemeinsam gepflegt werden
- gezielt wollen wir dabei auch neue Gestaltungen vornehmen.
1

1
Unser notwendiger Verkehr gehört in geregelten Bahnen gelenkt,
damit wir als Wohndorf langfristig verkehrsberuhigt bleiben.
Hierfür wollen wir lebbar-ruhige, verkehrssichere Straßen und
Wege gestalten, nutzen und pflegen.
Pöttelsdorf soll eine fußgänger- und fahrradfreundliche Gemeinde werden,
indem wir die Straßen und Wege entsprechend gestalten und nutzen.
Entlang der Hauptstraße und den übrigen Ortsstraßen soll das Fahren in
Zukunft mit angemessener Geschwindigkeit sicher gestellt sein.
Unsere Zufahrtsstraßen ins Ortsgebiet sollen sicher und attraktiv gestaltet
werden.
Weitere, kleinräumige verkehrsberuhigende Maßnahmen im Dorf sollen
helfen, dass wir alle noch mehr Sicherheit und Komfort vorfinden.

Unsere örtliche Nahversorgung ist Rückgrat unseres dörflichen
Zusammenlebens. Nur durch gesunde Betriebe können wir auch
in Zukunft selbstständig Bestand haben. Diese Erfolge wollen
wir ausbauen und nachhaltig sichern, indem wir sie vor allem als
BürgerIn nutzen.
Unser Dorfladen ist uns wichtig. Im Dialog mit der Bevölkerung und unserem
Nahversorger soll das Angebot in Zukunft noch mehr Frequenz bringen.
Nur gemeinsam sind wir stark. Dieses Motto dient vor allem unseren
örtlichen Wirtschaftstreibenden für weitere Kooperationen.
Produkte und Leistungen aus Pöttelsdorf sollen vermehrt angeboten und
genutzt werden.
Das Betriebsgebiet als Standort erfolgreicher Betriebe soll langfristig
gesichert und ausgebaut werden.
1

1
Als Dorf bieten wir unserer Jugend eine Vielzahl an Angeboten,
Betreuungen und Beteiligungen. Diese Lebensqualität für unsere
jungen Mitmenschen in Pöttelsdorf wollen wir nachhaltig sichern
und erweitern.
Das Jugendlokal „Alte Schule“ soll bald saniert werden um allen
Jugendlichen als attraktiver Treffpunkt weiterhin offen zu stehen.
Unsere Jugend soll möglichst früh in wichtige Entscheidungen des Dorfes
eingebunden werden.
Die einzelnen Vereinsführungen sollen aktive Gespräche mit der Jugend
führen, um neue Mitglieder für ihre Vereine zu gewinnen und das jeweilige
Vereinsleben bekannt zu machen.
In Zukunft sollen Treffpunkte und Angebote für unsere Jugend gezielt
ausgeschrieben werden, um alle zu informieren und um weiteres Interesse zu
wecken.

Gäste sind uns willkommen! Weil wir selbst stolz auf unser
Pöttelsdorf sind, wollen wir das „Kleine aber Feine“ auch gerne mit
anderen teilen. Dadurch schaffen wir Einkommen und gewinnen
Freunde. Das wollen wir positionieren und auch regional nutzen.
Touristische Einrichtungen im Dorf sollen vor allem durch Qualität weiterhin
überzeugen und neue Gäste bringen.
Als OrtsbewohnerIn wollen wir von den eigenen Angeboten besonders
profitieren.
Unsere besondere Lage in der Region zwischen Rosalia und Neusiedler See ist
eine große Chance für unseren Standort als Wein- und Raddorf.
Touristische Anziehungspunkte sollen nachhaltig erhalten und gezielt neu
gestaltet werden.
1

0
Als Dorf wollen wir sicherstellen, dass sich alle Generationen bei
uns wohlfühlen - ob Jung oder Alt! Vor allem maßgeschneiderte
Angebote der Betreuung und Beschäftigung sind uns ein Anliegen
und sollen allen zur Verfügung stehen.
Als Dorf können und wollen wir Leistungen bieten, die unsere Generationen
auch im Dorf halten. Alle sollen unsere Sozialstation kennen und von deren
Engagement profitieren.
In Zukunft müssen wir uns noch mehr bewusst sein, dass wir nur „gemeinsam
stark sind“ und auf gegenseitigen Respekt und Hilfe weiterhin angewiesen
sind.
In einer Gemeinschaft braucht es „Orte der Begegnung“. Dort wo es notwendig
ist, sollen diese neu geschaffen werden.
Wer Pöttelsdorf als Heimat wählt, soll sich besonders geborgen und zu Hause
fühlen. Wir wollen Ihnen den Einstieg in die Dorfgemeinschaft erleichtern.

Sozialstation Pöttelsdorf
Wie im letzten Dorfboten versprochen, möchte ich Ihnen weitere Hilfestellungen für die Betreuung zu
Hause vorstellen.
Allseits bekannt und auch schon bewährt ist die:
Hauskrankenpflege: Der Grundsatz von mobilen Diensten ist es, dass Menschen von
speziell ausgebildeten Pflegehelferinnen und diplomierten Pflegepersonal zu Hause betreut
werden. Die Hauskrankenpflege ermöglicht den Verbleib in der gewohnten Umgebung trotz
Krankheit, Behinderung und/oder altersbedingten erschwerten Umständen. Das qualifizierte
Personal unterstützt die PatientInnen in ihren veränderten Lebenssituationen und gleicht
Bedürfnisse aus, welche die Betroffenen selbst oder auch deren Angehörige nicht erfüllen
können (z.B. Insulin spritzen oder Körperpflege). Mobile Dienste helfen bei der sorgfältigen
Planung und Ausführung von pflegerischen Tätigkeiten und unterstützen professionell.
Grundsätzlich kann jeder Mensch einen Mobilen Dienst in Anspruch nehmen. Die
Hauskrankenpflege wird meist von Hausärztinnen und Krankenhaus empfohlen oder kann
auch selbständig organisiert werden. Caritas, burgenländisches Hilfswerk, Rotes Kreuz und
viele anderen Organisationen stehen diesbezüglich zur Auswahl. Die Hauskrankenpflege ist
nach den jeweiligen Richtlinien des jeweiligen Bundeslandes geregelt.
24-Stunden –Betreuung: Seitdem 1.7.2007 gibt es die Möglichkeit, legal eine 24- Stunden
Betreuungskraft im Privathaushalt anzustellen. Seit 10.4.2008 dürfen auch pflegerische
Tätigkeiten durch die Betreuungskraft durchgeführt werden. Um die Förderung zu bekommen
muss der Pflegling mindestens Pflegegeld der Stufe 3 beziehen oder an einer
Demenzerkrankung leiden. Entweder muss diese selbständige Betreuungskraft von Ihnen
oder Ihren Angehörigen angestellt werden. Genaue Informationen finden Sie unter
www.help.gv.at oder unter www.bundessozialamt.gv.at
Essen auf Rädern: Das Angebot „Essen auf Rädern“ ist für Menschen gedacht, die nicht
mehr in der Lage sind, sich selbständig eine warme Mahlzeit zuzubereiten. Das Menü wird in
einer Gaststätte, in einem Pflegeheim oder einem Krankenhaus zubereitet und je nach
Anbieter, wie der Heimatgemeinde selbst oder einer Organisation, zu Ihnen nach Hause
geliefert. Da die Lieferanten unterschiedlich sind, variieren auch die Kosten. Die Anbieter von
„Essen auf Rädern“ erfragen Sie einfach in Ihrem Gemeindeamt.
Notruftelefon: Das Notruftelefon besteht aus einem Armband mit Sender, einem Notrufgerät
und einem Telefon (man benötigt eine eigene Telefon-und Stromsteckdose). Bei Druck auf
einen gut erkennbaren, großen Knopf wird ein automatischer Notruf an eine Reihe von
eingespeicherten Telefonnummern weitergeleitet, wie z.B. Verwandte, Nachbarn oder eine
Rettungszentrale -all jene, die Sie davon verständigen wollen, dass Sie Hilfe benötigen und
schnell vor Ort sein können. Außen wird ein Schlüsselsafe (einmalig zu kaufen oder zu
mieten) angebracht, in dem sich ein Schlüssel Ihrer Wohnung befindet, bei einem Notruf kann
der jeweilige Code des Safes an die RettungsfahrerInnen weitergegeben werden. Durch die
Freisprechanlage beim Telefon wird Kontakt von jedem Ort der Wohnung gewährleistet. Die
Kosten bestehen aus einer einmaligen Anschlussgebühr und einer monatlichen Miete, wobei
bei gewissen Voraussetzungen ein Mietkostenzuschuss durch die Landesregierung gewährt
wird.
Die Sozialstation Pöttelsdorf
hat derzeit 6 elektrische Pflegebetten im Inventar, 2 davon sind verborgt.
Wenn Sie ein Bett für einen Pflegling brauchen, wenden Sie sich bitte an das
Gemeindeamt
Tel. Tel. 02626-5214 5214 oder an oder mich, an mich, Tel.0664/44 Tel. 0664/44 44 388 44 388
Angela Vencalek
Obfrau der Sozialstation Pöttelsdorf
1

Seniorenwanderung
Die Wandergruppe des
Seniorenbundes begab
sich heuer in den Lungau.
Drei Wanderziele standen
auf dem Programm. Das
imposanteste war wohl
der Ursprung der Mur in
2000 Meter Höhe. Nebenbei
wurde der „Samson“
von St.Michael und das
„Peter/Paul-Fest“ mit den
„Prangstangenträgern“ in
der Gemeinde Muhr besucht.
Wenn’s um die Region geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
bgld.raiffeisen.at
Haben und nicht
geben ist in manchen
Fällen schlimmer
als stehlen.
Marie von Ebner-Eschenbach

Grillparty der SPÖ 2011
Der Schulschluss ist jedes
Jahr gleichzeitig auch der Tag
der Grillparty der SPÖ Pöttelsdorf
am Sportplatz.
Auch dieses Jahr fanden sich
wieder viele Besucher ein, obwohl
das Wetter nicht optimal
war. Das trübte die Stimmung
jedoch in keinster Weise.
Als Rahmenprogramm gab es
heuer ein Fußballspiel unserer
Jugend gegen eine Matters-
Andrang bei der Essensausgabe
burger Auswahl, das diese
gewann.
Anita Jakob sorgte dafür, dass
sich auch die Jüngsten wohl
fühlten.
Die SPÖ Pöttelsdorf bedankt
sich bei allen fleißigen Helfern
und der Jugend für die uneigennützige
Mithilfe, bei allen
Mehlspeis- und Getränkespendern,
sowie bei allen Besuchern
für ihr Kommen.

Rausschmeißfest
Am Schulschlusstag war es wieder so weit: Die
Eltern der Vorschüler wurden in den Kindergarten
eingeladen, um zusammen mit ihren Kindern den
offiziellen Abschied vom Kindergarten zu feiern.
Unsere „Großen“ hatten sich gut vorbereitet und
sangen und spielten für ihre Eltern – und zu unserer
ganz freudigen Überraschung hatten sie sogar auch
für uns Kindergartenpädagoginnen ein sehr nettes
Gedicht zum Abschied gelernt.
Damit wir sie auch nicht vergessen, bekamen wir ein
sehr schönes Erinnerungsbild.
Höhepunkt der kleinen Feier war dann unser
bekanntes „Zeremoniell“ des „Rausschmeißens“.
Dabei werden die Kinder von 2 Pädagoginnen an
der Eingangstür in eine Schaukelstellung genommen
und schwuppdiwupp landen sie schon draußen bei
ihren Eltern, die sie sicher in Empfang nehmen.
Das macht natürlich Spaß. Und damit wird auch erlebbar, was unser Abschied bedeutet.
Eine schöne gemeinsame Zeit geht dem Ende zu.
Liebe Theresa, lieber Manuel, lieber Alexander und liebe Helin:
„Wir wünschen Euch alles, alles Gute in der Schule.“
Bleibt so tüchtig und fleißig wie wir Euch kennen. Wir werden Euch alle vermissen!
Aber zum Glück scharrt da schon die nächste Vorschulgruppe in den Startlöchern. Auch sie freuen sich, schon bald zu
den „Großen“ zu zählen. Nach den Ferien geht’s dann los!

Sommerfest im Kindergarten
Christian Reiser
Am 21.Mai war es endlich
wieder so weit: Die Kinder
durften ihre Eltern, Geschwister,
Großeltern und
Freunde mit in den Kindergarten
bringen. Denn an
diesem Tag wurden sie zu
„Stars“ -und zwar als Zirkuskünstler.
Dazu wurde
zuvor der Turnsaal in ein
Zirkuszelt verwandelt. Der
Zirkusdirektor begrüßte die
Gäste, unterstützt wurde er
von den Vorschülern, die
singend und trommelnd die
jeweiligen Vorstellungen ankündigten.
Zirkusmusik ertönte und
herein kamen die Clowns.
Sahen die aber lustig aus!
Einer von ihnen konnte gar
eine kleine Geschichte vorspielen.
Die beiden anderen
marschierten musizierend
und Späße treibend herum.
Danach kamen vier wunderhübsche
Seiltänzerinnen
und balancierten mit ihren
selbstverzierten Schirmchen
elegant auf den Seilen. Und
dann wurde es spannend:
die Raubtiernummer war an
der Reihe. Ein Dompteur trat
auf und zeigte den wilden Löwen,
was sie zu tun hatten.
Er hatte kein bisschen Angst
vor ihnen. Schließlich kamen
die Akrobaten. Mit Bändern,
Reifen und Ringen führten
sie Kunststücke vor und eine
wagte sich sogar ins große
Hamsterrad.
Gut, dass der Herr Bürgermeister
anwesend war. Unsere
Zauberin konnte ihm
auch Geld herzaubern --eine
sehr nützliche Eigenschaft!
Aber dann - wer hätte sich
das gedacht - dann erfuhren
wir endlich, wer wirklich der
stärkste Mann in Pöttelsdorf
ist. Zuerst probierte es ein
Erwachsener: Ja, er hatte
Muskeln, aber nicht genug.
Wenn da nicht unser Gewichtheber
gekommen wäre.
Der schaffte es mit einem
Arm die Riesengewichte zu
heben. Damit aber nicht genug:
Es wurde noch spannender:
Eine Fakirin trat auf
und hielt ihre Schlange in ihrem
Bann. Dass da die Omas
und Mamas nicht gleich davongelaufen
sind, war schon
sehr tapfer! Schließlich gab
es für die Vorstellung einen
riesen Applaus.
Zum Glück waren die Mamas
und Papas zuvor schon fleißig
gewesen und hatten im
Garten bereits reichlich für
Essen und Trinken gesorgt.
Danach gab es wie jedes
Jahr im Garten Spielestatio-
Andreas Schandl
nen für die Kinder.
Niemand ging hungrig oder
durstig heim, und die Sonne
blieb uns bis zum Ende treu.
Es war ein wirklich schönes
Fest.

Muttertag einmal anders
Am Freitag vor Muttertag
fand im Kindergarten eine
Feier der besonderen Art
statt. Die Kinder warteten
schon aufgeregt auf ihre
Muttis, denn an diesem
Tag wurden sie rundum
verwöhnt:
Füße waschen und eincremen,
sich gegenseitig
massieren, Armbänder
Auf Einladung der Urbarialgemeinde
Pöttelsdorf
wurde am 23. Mai ein
Walderlebnistag abgehalten.
Mit einem „Griaß di Gott
liaber Wald“-Willkommensgruß
begann für die
Kindergartenkinder ein
Erlebnistag in der Natur.
für die Muttis herstellen,
barfuß über eine Fühlstraße
gehen, Bilderbücher
betrachten - das waren
nur einige Stationen
dieses Verwöhn-Nachmittags.
Zum Ausklang gab es
Kaffee und Kuchen, serviert
von den Kindergartenkindern.
Erlebnistag im Wald
Gemeinsam mit ihren Kindergartenpädagoginnen,
dem Obmann der Urbarialgemeinde
Richard
Pöttschacher, ObmStv.
Hannes Pöttschacher,
Jagdleiter Roland Jakob
und zwei Waldpädagoginnen
wurde unser Wald
erkundet.
Gleich zu Beginn entdeckten
die Kinder einen
Ameisenhaufen, danach
wurde das „Badezimmer“
der Wildschweine
besichtigt. Die Waldpädagoginnen
erklärten den
Kindern den verantwortungsvollen
Umgang mit
der Natur und die Vielfalt
der heimischen Wildtiere
und deren Lebensweisen.
Wieder zurückgekommen
am Maifestplatz gab es für
die „hungrigen Waldwichtel“
ein Mittagessen. Ein
herzliches Dankeschön
der Urbarialgemeinde und
der Jägerschaft für den erlebnisreichen
Vormittag.

Platz 8 in der Endtabelle
Mit dem 8. Tabellenplatz konnte
sich der SV 7023 Z-S-P
exakt in der Mitte der Tabelle
festsetzen. Mit 14 Siegen, 4
Remis und 12 Niederlagen,
gesamt also 46 Punkten kann
man durchaus zufrieden sein.
Es war eine starke Saison des
SV 7023 Z-S-P. Leider konnte
man am Ende der Saison nicht
mehr an die starken Leistungen
anschließen, was einen
besseren Tabellenplatz verhinderte.
Auch der Ausfall des
Stürmer Juraj Dovicic in den
letzten 8 Runden schmerzte
sehr.
Mit 11 Punkten Vorsprung auf
Rohrbach konnte sich Draßburg
verdient als Meister feiern
lassen und wird den Bezirk in
der Burgenlandliga vertreten.
Oberpetersdorf und Wiesen
müssen leider den Gang in die
1. Klasse Mitte antreten.
Kaum ist die Saison zu Ende,
wird auch schon am Kader für
die neue Saison gearbeitet. In
der Sommerübertrittszeit von
5. - 15. Juli 2011 wird sicher
der eine oder andere Transfer
abgewickelt. Eines darf man
hier schon verraten. Serdar
Özmen, mit 16 Treffern in einer
halben Saison unter den
Top 5 der Torschützenliste, ist
mit dem Verein einig und wird
noch ein Jahr beim SV 7023
Z-S-P verlängern. Die Vereinsverantwortlichen
sind darüber
sehr froh: „Dass Serdar
trotz guter Angebote aus höheren
Klassen noch ein Jahr
dranhängt zeigt, wie sehr es
ihm im Verein gefällt. Manchmal
ist Geld eben nicht Alles“.
Im nächsten Jahr dürfen auf
alle Fälle tolle Duelle erwartet
werden. Mit Schattendorf (aus
der Burgenlandliga abgestiegen)
und Loipersbach (aus
der 1. Klasse aufgestiegen)
hat man wieder sehenswerte
Derbys. Der 3. Neuling wird
Ritzing 1b sein.
Der SV 7023 Z-S-P möchte
sich auf diesem Wege noch
bei seinen treuen Fans bedanken
und hofft, dass Sie
auch im nächsten Jahr die
Mannschaft nach vorne peitschen
werden.
Der Start in die neue Saison
lief denkbar schlecht. Setzte
es doch gleich eine 1:6 Klatsche
in Neudörfl. Dabei war
wirklich jeder Angriff der Hausherren
ein Treffer. Gegen den
Aufsteiger SV Loipersbach
konnte man sich mit 3:1
durchsetzen. Auch im 2. Auswärtsmatch
in Markt St. Martin
mußte man sich geschlagen
geben. Man hält daher derzeit
bei 3 Punkten aus 3 Spielen.
Eigentlich konnte man sich
mehr erwarten.
Pflegemaßnahmen der Urbarialgemeinde Pöttelsdorf
Nicht jeder Motorsägen Einsatz
bedeutet gleich das
Ende eines Baumes. Am
besonderen Naturjuwel, der
„Pöttelsdorfer Büdlfura“ für
Einheimische fast schon ein
Wahrzeichen, wurden heu-
er im Frühjahr Pflegemaßnahmen
durchgeführt. Von
einem Spezialisten in Sache
Baumpflege wurden dürre
Äste und Misteln entfernt. In
Schwindelerregender Höhe
wurde diese spektakuläre
Aktion vorgenommen. Dieser
Einsatz war Einerseits
zur Gesunderhaltung dieses
Naturdenkmals und Anderseits
zur Sicherheit der
Wanderlustigen bei der Georgiewanderung
notwendig.
Ebenso wurden noch andere
große alte Bäume im
Urbarialgebiet gepflegt um
auch der Vogel- und Insektenwelt
ihren Lebensraum
zu gewähren.

Muttertagskaffee
Foto v.l.n.r.: Sigi Leyrer, Anna Kurz, LAbg. Christian Sagartz und
Anita Kallinger
Die ÖVP-Frauen von Pöttelsdorf
luden alle Mütter
der Gemeinde zum Muttertags-Kaffee.
Im „Steg-
schandl Stadl“ genossen die
Damen eine süße Jause und
machten sich einen schönen
Nachmittag. LAbg. Christian
LAbg. Christian Sagartz in gemütlicher Runde
Sagartz und Vizebürgermeister
Siegfried Leyrer
plauderten mit den Damen
gerne mit. Für alle über
Anz_standard_200x138_010811:Anz_standard_200x138_010811 02.08.2011 15:58 Uhr Seite 1
80jährigen Damen gab es
von ÖFB-Obfrau Anna Kurz
noch einen Blumengruß.
TV + WEB + TELEFON
Aller guten
Dinge
sind eins.
Aktion gültig bis 15.10.11 bei Neuanmeldung/Upgrade auf das Grundentgelt eines Produkts, COMPLETE-, TWIN-Pakets. 6 Monate kein Grundentgelt bei 24 Monaten Vertragsdauer. Bei 12 Monaten Vertragsdauer gelten 3 Monate kein Grundentgelt. Exklusive
kabelPremiumTV Pakete, kabelSAFE Produkte, Anschaffungskosten digitaler Kabelreceiver & kabelTEL Gesprächsentgelt. Für Haushalte in von B.net versorgten Objekten. Technische Realisierbarkeit ist Voraussetzung. Etwaige Kosten für Hausinstallation
nicht im einmaligen Anschlussentgelt enthalten. Kombination mit Aktionen der letzten 6 Monate, Rabatte, Barablöse nicht möglich. Preise inkl. MwSt. Leistungsumfang lt. gültigen Tarifblättern, Kanalbelegungen & Leistungsbeschreibungen.

Aktion Lebensbaum
Siebzigster Geburtstag
Eine Aktion von Landeshauptmannstellvertreter
Mag. Franz Steindl.
Wie der Baum Wurzeln
und einen guten Boden
zum Gedeihen braucht,
brauchen auch Kinder
diese Kraft im Kreise der
Familie und jenes Umfeld,
in dem sie wohlbehütet in
eine gute Zukunft hineinwachsen
können!
Bürgermeister Rainer
Schuber unterstüzt natürlich
gerne diese Aktion.
Als schönes beständiges
Zeichen für ein freudiges Ereignis und Wertschätzung für
unsere kleinen Pöttelsdorfer Erdenbürger und Erdenbürgerinnen.
Über eine Linde und eine Urkunde freuten sich Gerd und
Annemarie Zöber, die glücklichen Eltern von Lara Zöber.
Erika Ferstl, Hauptstraße 2, feierte am 22. April 2011 ihren
siebzigsten Geburtstag. Bürgermeister Rainer Schuber
überbrachte die besten Glückwünsche der Gemeinde.
Eine Linde für Ruth Louisa Eitler
Zur Geburt ihrer zweiten Tochter, Ruth Louisa geboren am
30. Mai 2011, gratulierte Bürgermeister Rainer Schuber,
sehr herzlich und überreichte den stolzen Eltern Mag. Gernot
und Mag. Sandra Eitler, Hauptstraße 102, einen Lebensbaum
und eine Urkunde.
Diamantene Hochzeit
Otto und Hertha Schiebendrein, Hauptstraße 55, feierten am
12. Mai 2011, ihr sechzigjähriges Ehejubiläum. Bürgermeister
Rainer Schuber und Vizebürgermeister Siegfried Leyrer
überbrachten die herzlichsten Glückwünsche der Gemeinde
Pöttelsdorf, und wünschten dem Jubelpaar noch viele gemeinsame,
glückliche Jahre.

0
Siebzigster Geburtstag
Walter Stöger, Hauptstraße 89, feierte am 14. Mai 2011 seinen
siebzigsten Geburtstag. Viele Gratulanten fanden sich
beim junggebliebenen Jubilar ein. Seitens der Gemeinde
gratulierten Bürgermeister Rainer Schuber und Vizebürgermeister
Siegfried Leyrer sehr herzlich.
Achtzigster Geburtstag
Ernst Schuber, Pielgasse 24, feierte am 10. Juni 2011 seinen
achtzigsten Geburtstag. Die besten Glückwünsche der
Gemeinde überbrachten Bürgermeister Rainer Schuber und
Gemeinderat Johann Schuber.
Fünfundsiebzigster Geburtstag
Johanna Fürsatz, Berggasse 11, feierte am 19. Juli 2011 ihren
fünfundsiebzigsten Geburtstag. Seitens der Gemeinde
gratulierten Bürgermeister Rainer Schuber und Vizebürgermeister
Siegfried Leyrer sehr herzlich.
Fünfundsiebzigster Geburtstag
Ernestine Cocianzig, Bachzeile 48, feierte
am 4. Juni 2011 ihren fünfundsiebzigsten
Geburtstag. Bürgermeister Rainer Schuber
überbrachte die besten Glückwünsche
der Gemeinde.
Fünfundsiebzigster Geburtstag
Gibt es eine bessere
Form mit dem Leben
fertig zu werden,
als mit Liebe und
Humor?
Charles Dickens
Wanda Schuber, Pielgasse 24, feierte am 23. Juli 2011 ihren
fünfundsiebzigsten Geburtstag. Bürgermeister Rainer Schuber
überbrachte die besten Glückwünsche der Gemeinde.

personalia
GEBURTSTAG
22.04. Erika Ferstl (70),
Hauptstraße 2
14.05. Walter Stöger (70),
Hauptstraße 89
21.05. Johann Fürsatz (85),
Berggasse 9
25.05. Johann Wenzl (75),
Bachzeile 7
28.05. Günther Kurz (70),
Hauptstraße 48
31.05. Gertrude Stöger (75),
Hauptplatz 10
03.06. Walter Schuber (70),
Hauptstraße 37
04.06. Ernestine Cocianzig (75),
Bachzeile 48
06.06. Ilse Kurz (70),
Hauptstraße 31
10.06. Ernst Schuber (80),
Pielgasse 24
24.06. Anna Wohlmuth (75),
Hauptstraße 20
19.07. Johanna Fürsatz (75),
Berggasse 11
23.07. Wanda Schuber (75),
Pielgasse 24
25.07. Maria Schiebendrein (80),
Mühlweg 3
04.09. Egon Stöger (80),
Hauptstraße 52
GEBURTSTAG über 90
11.07. Margarethe Stöger (92),
Hauptplatz 16
26.08. Johann Ferstl (98),
Triftgasse 9
GEBURT
30.05. Ruth Louisa Eitler,
Hauptstraße 10
26.07. Mathilda Vogl,
Bachzeile 6
HOCHZEIT
28.05. Mag. Horst Pichler und
Julia Heugl, Hauptstraße 51
SILBERHOCHZEIT
18.07. Martina und Alexander
Riedinger, Weinbergstraße 6
DIAMANTENE HOCHZEIT
12.05. Hertha und Otto
Schiebendrein, Hauptstraße 55
20.05. Katharina und Andreas
Handler, Bachzeile 16
STERBEFÄLLE
07.05. Karl Neuberger,
Bachzeile 40, im 87. Lbjahr
11.06. Maria Schmidt,
Mühlweg 5, im 87. Lbjahr
21.07. Margarethe Stöger
Hauptplatz 16, im 93. Lbjahr
14.08. Erna Lang,
Hauptstraße 43, im 93.Lbjahr
Da, wo Begeisterung ist,
ist Berufung.
Ute Lauterbach
Achtzigster Geburtstag
Maria Schiebendrein, Mühlweg 3, feierte am 25. Juli 2011
ihren achtzigsten Geburtstag. Die Jubilarin freute sich sehr
über die Glückwünsche Bürgermeisters Rainer Schuber.
Reifeprüfung abgelegt
Herzliche Gratulation!
1
Marie Christine Lunzer,
Hauptplatz 4, hat die Reifeprüfung
im Sportzweig am
BORG Wiener Neustadt
bestanden. Herzliche Gratulation
und alles Gute für die
Zukunft.
Christina Sophie Tschürtz,
Hauptstraße 83 hat die Reifeprüfung
am Bundesgymnasium
Mattersburg, mit
gutem Erfolg bestanden, ab
Herbst wird sie in Wien mit
dem Studium beginnen.

termine
03.09. Kirtagbaumaufstellen (Burschenschaft)
04.09. Kirchweihfest (9:30 Uhr Gottesdienst)
04.09. Burschenkirtag und Blutspenden
09.09. Inspizierung der FF-Pöttelsdorf
11.09. Gottesdienst und Ausflug der
40er- 50er- 60er-70er Jubilare und
der Silberhochzeitspaare
24.09. Feuerwehrausflug
Wulkatalschenke
Fam. Koch
Hauptstraße 89
02626/5278 od. 0676/3501372
ganzjährig geöffnet
Donnerstag bis Sonntag
02.10. ÖVP-Herbstfest
08.10. Alttextilien - und Schuhsammlung
26.10. Nationalfeiertag
30.10. Gottesdienst (9:30 Uhr) anschließend
Gefallenengedenken
31.10. Reformationsfest (9:30 Uhr Gottesdienst)
27.11. Kirchenkaffee (13:30 Uhr evang.
Gemeindesaal)
05.12. “Der Nikolaus kommt“, ÖVP-Frauen
(Hauptplatz, 16:00 Uhr)
11.12. Weihnachtsfeier der SPÖ
17.12. Christbaumsingen VS-Verein
(Hauptplatz, 18:00 Uhr)
Burschenkirtag in Pöttelsdorf
Samstag, 3. September 2011
16.00 Uhr: Kirtagbaum-Aufstellen am Hauptplatz
mit Gratisweinausschank bis der Baum steht
17.00 Uhr: Eröffnung der Bars mit Kiritog Musi
Sonntag, 4. September 2011
09.30 Uhr: Festgottesdienst
15.00 Uhr: Platzkonzert mit dem
Musikverein Fürst Bismarck
17.00 Uhr: Burschenspringen
Für Speisen und Getränke ist reichlich gesorgt!
�������������������������������
����������
�������������
����������������������������
Weingut & Heuriger
Stegschandl
Bachzeile 1, 0664/2114595
��������������
����������������
Ausgsteckt is:
06.09. - 02.10. täglich ab 11:00 Uhr
21.10. - 06.11. täglich ab 11:00 Uhr
„Weideganslessen“
Am 31.10. und 01.11.:
hausgemachte Allerheiligenstriezel
auf Vorbestellung
KINDERGARTEN PÖTTELSDORF
Tel. 02626/5235
Handy Nr.: 0699/15 12 00 26
Bäckerei Altdorfer
7023 Pöttelsdorf, Hauptstraße 27
0664/88 51 65 65
geöffnet täglich von Montag bis Samstag
6.00 - 12.00 Uhr
Schenke zur Alten Presse
Fam. Tritremmel
Bachzeile 56, 0664/ 730 65 115
Ausgsteckt is:
01.10. – 20.10.
04.11. – 16.11.
28.11. – 18.12.
I M P R E S S U M
Eigentümer, Herausgeber und
Verleger: Gemeinde Pöttelsdorf,
7023 Pöttelsdorf, Hauptstraße 64,
Tel. 02626/5214-0, Fax 02626/5214-7
E-mail: post@poettelsdorf.bgld.gv.at
www.gemeindepoettelsdorf.at
Redaktionelle Mitarbeiter:
Roman Bosard, Mag. Gernot Eitler,
Nada Fasching, Dr. Ingrid Grafl, Hubert
Hackl, Susanna Hackl, DI Alexander
Kuhness, Heidi Kurz, Ing. Jürgen Lang
(MBA),Siegfried Leyrer, Christian Lorger,
Bettina Knabel, Roland Pfleger, Richard
Pöttschacher, Mag. Wolfgang Pöttschacher,
Mag.(FH) Sabine Schandl, Ulrike
Schimatovich, Rainer Schuber, Ing.
Friedrich Steiner, Andrea Stöger, Sandra
Tiewald, Inge Vogel, Angela Vencalek,
Ing. Renè Wutschitz
Satz, Gestaltung, Scans, Lithographien
und Produktion:
LZS-Concept GmbH, Ute Lerner,
Viktor Kaplan Allee 12, 7023 Pöttelsdorf,
Tel. 02626/20090, Fax DW 30,
email: office@lzs-concept.at,
www.lzs-concept.at
Druck: Rötzer Druck, Mattersburger
Straße 25, 7000 Eisenstadt
ORDINATIONSZEITEN
Dr. Grafl
Montag 14 bis 15 Uhr
Donnerstag 7.30 bis 8.30 Uhr
Tel. 02626/20089
REDAKTIONSSCHLUSS
Für die nächste Ausgabe des
Dorfboten ist am 30. November 2011
Redaktionsschluss. Nützen Sie die
Möglichkeit für Ihren Beitrag.
AMTSSTUNDEN
Bürgermeister Rainer Schuber
Donnerstag 8.00 bis 10.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
unter 0699/140 592 55
ALTSTOFFSAMMELSTELLE
Die Öffnungszeiten entnehmen
Sie dem Abfallkalender.
Termine bitte einhalten!
Bauschutt und Grünschnitt
nur nach Vereinbarung mit:
Richard Pöttschacher 0699/15120021
Hannes Pöttschacher 0699/15120025