Hemmersdorf Pop Festival 2020 Programmheft

Entdecken
& Genießen
***
Live vor Ort & via Radio und
Internet – europaweit,
weltweit
On Air Spezial mit SR2 KulturRadio
PLAYS JOHANN JOHANNSSON
ECHO COLLECTIVE (BE)
*presented by
CHAPELIER FOU (FR)
HANIA RANI (PL)
MGV LIEDERKRANZ
13.09.2020
HEMMERSDORF
Saarland / Grande Région

Förderverein
Hemmersdorf PoP e.V.
präsentiert
HEMMERSDORF POP FESTIVAL
2020 – 2021
ENTDECKEN & GENIESSEN
INT. KÜNSTLER ZU GAST IM DORF
Wir brauchen eure Hilfe um das Jahr zu überbrücken.
Sichert Euch eines der tollen Dankeschöns.
Wenn sich viele beteiligen kommt viel dabei heraus.
www.startnext.com/hemmersdorf-pop-festival-2020

Wir meinen es ernst.
Wunderschön ernst.
Das Hemmersdorf Pop
Festival geht in die
zweite Runde!!
Das Hemmersdorf Pop
Festival wagt nach einer
ersten erfolgreichen Auflage
im Herbst 2019 einen weiteren
Schritt Richtung kulturelle
Entwicklungshilfe im Saarland.
Wurde das beschauliche Dorf
im Westen des oft zu unrecht
unterschätzten Bundeslandes
im vergangenen Jahr noch
als "kleines Dorf der großen
Möglichkeiten“ bezeichnet, so
darf bereits ein knappes Jahr
später von einer spannenden
Evolution, gar ungebremstem
Wachstum die Rede sein.
Zwar wurde inzwischen im
Niedtal keine Megacity aus
dem Boden gestampft, aber
es konnte der Beweis erbracht
werden, dass kreative Ideen
auch – oder vielleicht gerade
– an zunächst unscheinbaren
Orten auf fruchtbaren Boden
treffen. Vor allem wenn es um
Kultur geht.
Ça devient merveilleusement
sérieux.
Le Hemmersdorf Pop
Festival passe au
deuxième tour !!
A
près une première édition
réussie en automne 2019
le Hemmersdorf Pop Festival
s’aventure dans une nouvelle
étape envers l’aide au développement
culturel de la Sarre.
Tandis que le village tranquille
à l’ouest d’une région
souvent sous-estimé à tort se
faisait encore appeler l’année
dernière le "petit village des
grandes opportunités“, un
peu moins d’un an plus tard il
est question d’une évolution
passionnante, même d’un développement
sans frein. Bien
que personne n’ait fait sortir
de terre une mégapole dans
la vallée du Nied, il a pu être
prouvé qu’ici les idées créatives
peuvent trouver un sol fertile.
Surtout quand il s’agit de
la culture.

Vor etwas weniger als 12
Monaten hätte man sich
wahrscheinlich noch an den
Kopf gefasst und das Gegenüber
eines übermäßigen
Konsums des vorzüglichen
Hemeschdroffer Schnapses
bezichtigt, wenn ganz
bestimmte Einwohner der
Großgemeinde Rehlingen-
Siersburg behauptet hätten,
die kleine Kirche St. Konrad
könne es mit der Elbphilharmonie
aufnehmen. Tatsächlich
verfügt Erstere nicht über eine
Rolltreppe mithilfe derer man
zum Dach gelangen kann, um
– gedrängt zwischen Hunderten
von Touris – zu versuchen,
einen Blick auf Nebelschwaden
zu erhaschen. Was die
heiligen Gemäuer als Veranstaltungsort
jedoch bieten
können, ist eine unglaublich
intime Atmosphäre und somit
keine übertriebene Distanz zu
Musikern, die sich sonst häufig
viel weiter entfernt von ihrer
Zuhörerschaft entfalten, als
es die aktuellen Sicherheitsmaßnahmen
gebieten. In St.
Konrad ist beides möglich: Der
nötige Mindestabstand und
jene Nähe, die es braucht, um
Kultur zu erleben, wirklich kennen
und lieben zu lernen.
I
l y a un peu moins de douze
mois, on aurait probablement
encore secoué la tête
— et accusé la contrepartie
d‘une consommation excessive
de l’excellente eau-de-vie
Hemeschdrof’oise— si certains
habitants de la commune
de Réhling-Sierbourg avaient
prétendu que la petite église
de Saint-Konrad pouvait se
mesurer avec la Philharmonie
de l’Elbe. En fait, la première
ne dispose pas d’escalator
pour se rendre sur le toit afin
d’essayer d’apercevoir des
plaques de brume, entassées
entre des centaines de touristes.
Ce que les murs sacrés
de Saint-Konrad peuvent offrir
comme lieu de concerts,
cependant, c‘est une atmosphère
incroyablement intime
et donc aucun éloignement
exagéré entre les musiciens
et leur public. À Saint-Konrad
le respect des gestes barrières
et la proximité culturelle
vont de pair. Il y aura assez
d’espace pour réellement
connaître la musique et apprendre
à l‘aimer.

Bezüglich der Auswahl an
lokalen Helden wie dem
MGV "Liederkranz“ und internationalen
Acts trifft sich
dies außerordentlich gut,
denn sie haben alle etwas
gemein: Sowohl die neoklassische
Neuentdeckung des
Jahres, nämlich die polnische
Pianistin Hania Rani, die kurz
nach dem Hemmersdorf Pop
Festival in Hamburg im bereits
erwähnten Kulturtempel
auftreten wird, als auch das
belgische Echo Collective, das
Stücke des isländischen Golden
Globe-Gewinners Jóhann
Jóhannsson interpretiert sowie
der französische Multiinstrumentalist
Chapelier Fou
erschaffen Musik, die Raum
für Geheimnisse lässt. In ihrer
Varianz zeigen diese handverlesenen
Künstler, wie viele
Facetten ein Flüsterton haben
kann und dass man aufmerksam
hinhören sollte, um dem
Erspürten einzigartige Geschichten
zu entlocken.
E
n ce qui concerne la sélection
de héros locaux tels
que la chorale masculine MGV
"Liederkranz“ et les artistes internationaux,
il se trouve qu’ils
ont tous quelque chose en
commun: Ils créent de la musique,
qui donne de l’espace
à des secrets. Cela vaut aussi
bien pour la nouvelle découverte
néoclassique de l’année,
à savoir la pianiste Hania Rani,
qui, peu après le Hemmersdorf
Pop Festival jouera dans
le temple culturel déjà mentionné
à Hambourg, que pour
l’Echo Collective belge, qui
interprètera des morceaux du
vainqueur islandais du Golden
Globe, Jóhann Jóhannsson.
Idem pour le multi instrumentiste
Messin Chapelier Fou.
Dans leur variance, ces musiciens
nous montrent combien
de facettes peut avoir la voix
basse et qu’il faut écouter attentivement
pour percevoir
les histoires uniques qui se dévoilent.

Foto: Marcel Sude

Werde Mitglied im Hemmersdorf Pop
Förderverein e.V.
Helfe mit kulturelle Projekte auf dem
Land zu verwirklichen.
generationenübergreifend,
grenzüberschreitend,
genrekreuzend.
Info: fv.hdpop@gmail.com | Facebook

HEMMERSDORF KLINGT GUT
Viel Erfolg für die zweite Festival-Auflage!
www.lamaison-hotel.de

TICKETS erhältlich unter www.ticket-regional.de/hotellounge und
allen Ticket-Regional Vorverkaufsstellen zu 25.00 EUR zzgl. Vorverkaufsgebühren.
SR2 Video-Live-Stream und im SR2 KulturRadio – www.sr2.de
EINLASS: 18:45 | BEGINN: 19:30 | Video-Stream & Radio: 20:04
Veranstalter & künstlerischer Leiter:
HOTELLOUNGE ica | Chris W. Burr
Texte: Anne Schaaf | Layout: Christoph Brachmann |
Design: Dietmar Bottler
Hemmersdorf Pop Festival On Air Spezial mit SR2 Kulturradio wird
unterstützt durch:
Wenn’s um Geld geht
Kreissparkasse
Saarlouis
in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Rehlingen-Siersburg
Byte FM
www.hemmersdorfpop.de

MIT Francesco Tristano + Omer Klein und Avi Avital
Víkingur Ólafsson + Camille Thomas + Michel Reis
Kid Be Kid + Johanna Summer + Bartleby Delicate
Rami Khalifé + Laura Cahen + Pascal Schumacher
Ätna + Brandt Brauer Frick Ensemble + James BKS
Echo Collective + Komfortrauschen + C’est Karma
Kat Frankie + Nils Petter Molvaer und Mino Cinelu
Céline Rudolph und Lionel Loueke + Julien Quentin
Sebastian Studnitzky und Sebastian Manz + KLEIN
Fredda + Lisa Morgenstern U.V.M.
resonanzenfestival.de

Foto: Zippo Zimmermann

MGV
LIEDERKRANZ

MÄNNERGESANGVEREIN
LIEDERKRANZ 1920 HEM-
MERSDORF
Die Herren, durch die sich
der Kreis des MGV "Liederkranz“
schließt, dürfen mit
Fug und Recht als Lokalmatadoren
gelten. Der Verein feiert
2020 sein 100-jähriges Bestehen
und seine Mitglieder können
damit unter allen Künstlern,
die auftreten, wohl am
meisten von einer sich über
die Jahrzehnte hinweg wandelnden
Musikwelt erzählen.
Sie werden diesbezüglich mit
Sicherheit nicht um kritische
Töne verlegen sein, aber zum
Spezialgebiet des herzlichen
Männerchors zählt definitiv einerseits
das Lachen und andererseits
das kraftvolle Singen,
dass dem Motto, dass man gemeinsam
stärker ist, alle Ehre
macht. Dieser Devise folgt der
MGV auch bei zahlreichen weiteren
Aktivitäten innerhalb der
Gemeinde, aus der er samt all
seiner helfenden Hände nicht
mehr weg zu denken ist.
MÄNNERGESANGVEREIN
LIEDERKRANZ 1920 HEM-
MERSDORF
L
es choristes du MGV "Liederkranz“,
par lesquels
se boucle la boucle, peuvent
à juste titre être considérés
comme des héros locaux.
L’association fête son 100e
anniversaire en 2020 et ses
membres pourront ainsi en
dire le plus possible sur un
monde musical qui a changé
au fil des décennies. Ces messieurs
ne seront certainement
pas à court de notes critiques
à cet égard, mais la spécialité
du chœur d’hommes chaleureux
est sans aucun doute
le rire d’une part et le chant
puissant d‘autre part, ce qui
est conforme à la devise selon
laquelle l’union fait la force.
Le MGV suit également mot
d’ordre dans le contexte de
ses nombreuses autres activités
au sein de la communauté,
qui reste inimaginable sans
cette chorale et toutes ses
mains tendues.

CHAPELIER
FOU (FR)

Beim verrückten Hutmacher
hat die jüngere Generation
wohl einen etwas überdrehten
Johnny Depp vor Augen,
der schaut, als sei er über seiner
Steuererklärung wahnsinnig
geworden. Chapelier Fou
trägt zwar den gleichen Namen,
sonst verbindet ihn aber
recht wenig mit dieser jungen
Version der alten Kunstfigur.
Die Verrücktheit des Metzer
Multiinstrumentalisten Louis
Warynski tritt nicht direkt in
seinem Verhalten, dafür aber
im Umgang mit seiner Violine
und dem Cembalo zutage. Der
Klanghandwerker lässt sie auf
elektronische Hardware treffen,
welche die klassischen
Instrumente nicht etwa ihres
Zaubers beraubt, sondern
diesen um eine Ebene erweitert.
Warynski dreht gerne
die Spieluhr auf und nimmt
Erwachsene mit in ein Wunderland,
das ein Stück weit an
die fabelhafte Welt der Amélie
Poulain erinnert. Nur eben
ohne Gartenzwerg.
www.chapelierfoumusic.com
Dans le cas du Chapelier
fou, la jeune génération
a probablement à l’esprit
un Johnny Depp légèrement
surexcité, qui semble être devenu
fou en faisant sa déclaration
d’impôt. Le musicien
porte peut-être le même nom,
sinon il n‘a que très peu de
choses en commun avec cette
jeune version de ce vieux personnage
de fiction. La folie de
Louis Warynski ne se manifeste
pas directement dans son
comportement. C’est plutôt la
façon dont cet artisan de son
manie ces outils qui est abracadabrante.
Dans ses compositions
le violon et le clavecin
se mélangent à des programmations
électroniques, ce qui
ne prive pas les instruments
classiques de leur magie, mais
leur ajoute une couche de
plus. Warynski aime allumer
la boîte à musique et emmène
les adultes avec lui dans un
pays des merveilles qui rappelle
un peu le monde fabuleux
d’Amélie Poulain. Sauf
sans nains de jardin.
www.chapelierfoumusic.com

HANIA
RANI (PL)

Zuhause. Ein Wort das jeder
kennt, für jeden Einzelnen
aber etwas Anderes bedeutet.
Einen Ort zu haben, der einem
Schutz bietet und an den man
immer wieder zurückkehren
darf, kann heutzutage zum Politikum
werden. Der Zufluchtsort
etlicher Menschen liegt in
Trümmern und sie machen
sich auf die Suche nach etwas
Neuem — was nicht immer gelingt.
Es besteht das Risiko der
Ausgrenzung. Abschottung
bahnt sich ihren Weg. In einer
Zeit, in der ein derart positiver
Begriff dermaßen negativ
aufgeladen sein kann, schafft
es die polnische Pianistin und
Komponistin Hania Rani mit ihrem
aktuellen Album "Home“
eben diesen subjektivsten und
individualistischsten aller Räume
für die Länge eines Konzertes
zu einem gemeinsamen
zu machen. Wenn ihre Musik
erklingt, begegnen sich Fremde,
die dort, wo sie gerade
lauschen, gleichermaßen willkommen
sind und Geborgenheit
erfahren. Gemeinsames
Schweigen und Zuhören war
selten so heilsam und schön.
www.haniarani.com
Chez soi. Une expression
que tout le monde connaît,
mais qui pour chacun signifie
autre chose. Avoir un endroit
où toujours se protéger
et où se retirer, des mots qui
de nos jours peuvent facilement
devenir politique. Les
refuges de nombreux sont en
ruine et ils partent à la recherche
du nouveau — ce qui ne
réussit pas toujours. Le risque
d’exclusion est réel. En conséquent
l’isolement s’enchaîne…
À une époque où l’expression
chez soi généralement positive
peut aussi bien associer le
négatif, la pianiste et compositrice
polonaise Hania Rani
crée avec son dernier album
"Home“ précisément cet espace
le plus subjectif et individualiste
pour la durée d’un
concert. Quand sa musique
résonne, des étrangers se rencontrent,
qui là où ils écoutent,
se sentent les bienvenus et
ressentent cette chaleur humaine
qui nous donne à tous
cet unique sentiment de sécurité.
Le silence et l’écoute
collective n’a rarement été si
bénéfique et agréable.
www.haniarani.com

ECHO
COLLECTIVE (BE)
plays Johann Johannsson
*presented by

Das belgische Echo Collective
wurde von Neil Leiter
und Margaret Hermant gegründet.
Beide haben eine
klassische Ausbildung genossen,
erschaffen jedoch innerhalb
ihrer Neuinterpretationen
von Werken großer moderner
Komponisten etwas, das weit
über die Grenzen der Lehrbücher
und Konventionen hinausragt.
In Hemmersdorf werden
sie "12 Conversations with
Thilo Heinzmann“ darbieten.
Kompositionen, die ursprünglich
vom kürzlich verstorbenen
isländischen Komponisten und
Filmemacher Jóhann Jóhannsson
für ein Streichquartett
konzipiert wurden und sich an
einem Kunstwerk inspirierten.
In Kooperation mit dem
Resonanzen Festival!
www.echocollective.be
Le groupe belge Echo Collective
a été fondé par Neil
Leiter et Margaret Hermant.
Tous deux ont reçu une éducation
classique, mais créent
par leurs réinterprétations
des œuvres de grands compositeurs
modernes quelque
chose qui dépasse largement
les frontières des manuels et
des conventions. À Hemmersdorf,
ils interpréteront "12 conversations
avec Thilo Heinzmann“.
Compositions conçues
à l‘origine pour un quatuor
à cordes par le compositeur
et cinéaste islandais Jóhann
Jóhannsson, récemment décédé,
et inspirées par une œuvre
d‘art.
En coopération avec le festival
Resonanzen Festival!
www.echocollective.be

Foto: Zippo Zimmermann

Durchblick
deine Finanzen.
Finanzplaner,
Kontowecker und
Multibanking –
unsere digitalen
Banking-Funktionen
helfen, auch in
unsicheren Zeiten den
finanziellen Überblick zu
behalten.
Jetzt freischalten auf
ksk-saarlouis.de

Foto: Zippo Zimmermann