RONdO, SELLA ARABELLA - Voices on Top

STEPHAN EICHER
UMBERTO TOZZI
PAUL CARRACK
RICKENBACHER * ORPHELINE *
KELLNER * ANdERHUB *
ERjA LyyTINEN * THE RAVENERS *
MARC SwAy & FREdA GOOdLETT *
STILLER HAS * 77 BOMBAy STREET *
FABIENNE LOUVES & BANd *
NILS ALTHAUS * ENdO ANACONdA *
7.-10. OKTOBER 2010
VOICESONTOP.CH

Bei über 90 Hotels in allen Kategorien (von Backpacker
bis 5-Sterne Hotel) sind die 13 Anlagen der Bergbahnen
und zum Teil die öffentlichen Verkehrsmittel vor Ort mit
der zweiten Übernachtung inbegriffen. Buchen Sie jetzt
zum Beispiel 2 Nächte schon ab CHF 179.– pro Person
in einem 3-Sterne Hotel Ihrer Wahl, inklusive Frühstück.
Tel. 081 830 00 01, www.engadin.stmoritz.ch
Diese Berge. Diese Seen. Dieses Licht!
es4_ESTM_So_BB_<strong>Voices</strong>OnTop_dch.indd 1 11.06.10 15:05
wILLKOMMENSwORTE dES
OK-PRäSIdENTEN
<strong>Voices</strong> on Top das werden in Zukunft die paar Tage
im Oktober sein, welche Ihrem goldenen Herbst in
Pontresina einen prickelnden Höhepunkt geben und
Sie unvergessliche Tage im Engadin erleben lassen.
Die Musikszene verfügt über eine bemerkenswerte
Anzahl von Künstlern mit eindrücklichen Stimmen,
besonderer Ausstrahlung und internationalem Flair.
Diese treten normalerweise in Grossstädten vor
Tausenden von Zuschauern auf – bei uns ist der
Rahmen etwas kleiner und intimer.
Mit <strong>Voices</strong> on Top geben wir sowohl bekannten
Gesangsinterpreten wie auch Newcomern eine
Plattform in einem kleinen, feinen Rahmen. Ihnen
offerieren wir die einzigartige Gelegenheit unter
Gleichgesinnten an Konzerten und Lesungen in
einer heimeligen Club-Atmosphäre teilzunehmen.
Lieber AVO Aficionado Der AVO Cigar Club soll als Treffpunkt für alle Gleichgesinnten
dienen, die dem Genuss einer guten Zigarre frönen wollen. Als Vorsitzender des
AVO Cigar Clubs freue ich mich Sie als Mitglied zu begrüssen. Mehr Informationen über
den Club finden Sie unter: www.avo.com oder in den AVO Cigar Lounges in der Schweiz.
Stefan Eicher, Umberto Tozzi, Paul Carrack, Marc
Sway, Endo Anaconda sind nur einige der namhaften
Künstler am <strong>Voices</strong> on Top 2010.
Diese stimmlich markanten Events werden bestimmt
auch bei Ihnen wieder neue Energie freisetzen.
Wir sind überzeugt, dass Sie an diesem
etwas anderen Anlass, losgelöst und fernab von
der Hektik im Alltag, ihre emotionalen Batterien
auf angenehme Art im Engadiner «Indian Summer»
wieder aufladen können.
Geniessen Sie diese unvergesslichen Konzerte und
Events. Auf Wiedersehen am 2. <strong>Voices</strong> on Top vom
6.-9. Oktober 2011!
Fritz Hagmann
Ok-Präsident <strong>Voices</strong> on Top
AVO UVEZIAN
Cigars in Perfect Harmony
Besuchen Sie eine unserer AVO Cigar Smokers Lounges:
• Lenzburg, by Art Cigar & Co., Rathausgasse 5
• Bad Ragaz, by Lattmann’s, Am Platz 10
• Rheinfelden, by Art Cigar & Co., Marktgasse 3a
• Baden/Neuenhof , by Smoker Stuebli, Webermühle 10
• Zug, by Cigars and More, Bahnhofplatz/Rail City
• Pontresina, by Hotel Saratz
• Neu: Salavaux, by Schloss Salavaux, Route de Villars 12
• Neu: Gossau, by Tabak Fend, St. Gallerstrasse 41
• Neu: Kaltacker, by Emmental Lueg, Landgasthof Lueg
• Neu: Luzern, by Havanna Bar Luzern, Habsburgerstr. 16
• Neu: Biel/Bienne, by Toni’s, Kanalgasse 41
www.avo.com
AVO_Ins_181x132.indd 1 10.6.2010 16:56:36 Uhr

INHALTSVERZEICHNIS
design, kultur, erlebnis . . .
www. hotel-mueller.ch tel. +41 81 839 30 00
3 wILLKOMMENSwORTE
5 VOICES ON TOP – dER EVENT
6 PROGRAMMüBERSICHT
7 VIP-PACKAGES
8/9 SAALPLAN/PREISE/VORVERKAUFSSTELLEN
11 SCHAUPLäTZE
16/17 ALLGEMEINE INFORMATIONEN/LAGEPLAN
19 STEPHAN EICHER/RICKENBACHER
21 UMBERTO TOZZI/ORPHELINE
23 PAUL CARRACK/KELLNER
25 dIVERSE KüNSTLER
28 MOdERATION/EINFüHRUNG
29 PARTNER
30 IMPRESSUM
VOICES ON TOP
dER NEUE SPANNENdE MUSIKEVENT
IN dEN SCHwEIZER BERGEN
Stimmlich markant, klanglich gigantisch – ein Musik-
erlebnis das unter die Haut fährt und den Aufent-
halt im goldenen Herbst im Engadin unvergesslich
macht. Hochkarätige Musikgrössen die mit ihren
Stimmen überzeugen, treffen sich im Kongressund
Kulturzentrum Rondo und weiteren fantastischen
Kulissen in Pontresina – in der Klangarena
der Alpen.
Von Donnerstag, 7. bis Sonntag, 10. Oktober 2010
findet erstmals das <strong>Voices</strong> on Top statt – ein Musikfestival
der ganz speziellen Art. Ob Weltmusik, Pop,
Rock, Soul oder moderne Klassik; im Vordergrund
steht die Kraft, die Wärme, die Einzigartigkeit der
Stimme, aber auch die Persönlichkeiten dahinter,
die den Zuschauern mit Ihrem Gesang eine Geschichte
erzählen wollen.
Diese Musik lässt niemanden unberührt. Jeder
kennt die Momente, wenn es einem «kalt den Rücken
hinunter läuft» oder «den Atem raubt». Es
sind diese Augenblicke der Gefühle oder des Kicks,
die den Besucher während <strong>Voices</strong> on Top ständig
begleiten und bei welchen emotionale Aspekte
zum Musikerlebnis werden.
Ein Anlass für den Musikliebhaber, der es gerne bequem
mag und eine private Atmosphäre vorzieht.
Künstler durch das Club-Feeling hautnah erleben
und dabei ein gutes Glas Wein oder einen Whisky
geniessen – genau das macht <strong>Voices</strong> on Top zu
einem einzigartigen Event.
Das typische Engadinerdorf Pontresina liegt im
sonnigen Seitental des Oberengadins und ist
Nach barort des schillernden und weltbekannten
St. Moritz. Die Gemeinde freut sich ganz besonders,
Austragungsort dieses neuen Events zu sein.
Nebst dem Musikgenuss bietet die frische Bergluft
und die einmalige Natur Garantie für einen erlebnisreichen
Aufenthalt mit Wohlfühl-Charakter.
Die höchsten Gipfel der Ostalpen, eindrückliche
Gletscherzüge und ein exquisites Klima prägen
den Bergort Pontresina. Anhänger von exzellenter
Küche, hochstehenden Veranstaltungen und kulturellen
Highlights kommen in Pontresina besonders
auf ihre Kosten. Gäste profitieren zudem von einer
vielseitigen Sportinfrastruktur sowie zahlreichen
Vergnügungsmöglichkeiten. Bahnliebhaber finden
in Pontresina direkten Anschluss an den Bernina
Express und die UNESCO Weltkulturerbe-Strecke
«Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina»
– eine der spektakulärsten und landschaftlich
imposantesten Bahnlinien der Welt.
Willkommen in Pontresina,
willkommen am <strong>Voices</strong> on Top!
5

PROGRAMMüBERSICHT
dONNERSTAG, 7. OKTOBER 2010
Stephan Eicher (Support: Rickenbacher) 20.00 Uhr Rondo, Sela Arabella ab CHF 85.–
Anderhub 23.00 Uhr Pitschna Scena Gratis
FREITAG, 8. OKTOBER 2010
Marc Sway & Freda Goodlett 15.00/17.00 Uhr Rondo, Eventzelt Gratis
Umberto Tozzi (Support: Orpheline) 20.00 Uhr Rondo, Sela Arabella ab CHF 85.–
Fabienne Louves & Band 21.30 Uhr Lobby, GH Kronenhof CHF 35.–
Erja Lyytinen 23.00 Uhr Pitschna Scena Gratis
SAMSTAG, 9. OKTOBER 2010
77 Bombay Street 15.00/17.00 Uhr Rondo, Eventzelt Gratis
Endo Anaconda 17.00 Uhr Lounge, Hotel Müller Gratis
Paul Carrack (Support: Kellner) 20.00 Uhr Rondo, Sela Arabella ab CHF 85.–
Stiller Has 21.30 Uhr Grand Restaurant, GHK CHF 105.–
The Raveners 23.00 Uhr Pitschna Scena Gratis
SONNTAG, 10. OKTOBER 2010
Nils Althaus 11.00 Uhr Rest. Alp Languard* CHF 55.–
*Schlechtwettervariante im Sporthotel Pontresina
Änderungen vorbehalten.
6
VIP-PACKAGES
Das exklusive Ambiente der <strong>Voices</strong> on Top-Lounge
ist der ideale Rahmen für eine Einladung Ihrer
Kundinnen und Kunden, Geschäftspartnerinnen
und Geschäftspartnern sowie Ihren Mitarbeitern.
Geniessen Sie einen unvergesslichen Abend mit
Freunden an einem der Hauptkonzerte im Kongress-
und Kulturzentrum Rondo in Pontresina. Mit
dem VIP-Package bieten Sie Ihren Gästen einen
unvergesslichen Abend mit besonderem Flair.
LEISTUNGEN
• Zutritt zur VoT­Lounge
• 4er­ oder 6er­Clubtisch im Konzertsaal
inklusiv Eintritt zum Konzert
• «Cocktail prolongé» in der VoT­Lounge
• Getränke auf dem Tisch im Konzertsaal (Softgetränke
und eine Flasche Wein oder Prosecco)
• Pausenverpflegung in der VoT­Lounge
• Schlummertrunk nach dem Konzert in der
VoT-Lounge
BUCHUNGSMöGLICHKEITEN
Minimum 1 Tisch für 4 resp. 6 Personen
(es werden nur ganze Tische verkauft).
KAPAZITäT
Pro Abend bietet der VIP-Bereich Platz für
116 Personen.
ABENdPROGRAMM
Ort: Sela Arabella, Kongress- und Kulturzentrum Rondo
Einlass: 18.30 Uhr «Cocktail prolongé» in der VoT-Lounge
Konzertbeginn: 20.00 Uhr Getränke am Tisch
Pause: ca. 20.45 Uhr Snack in der VoT-Lounge
Konzertfortsetzung: 21.15 Uhr Getränke am Tisch
Konzertende: ca. 23.00 Uhr Anschl. Schlummertrunk in der VoT-Lounge
Ende: ca. 24.00 Uhr
KOSTEN VIP-PACKAGES
Tische Einzelkonzert 3-Tagespass
4er-Tisch CHF 1‘400.– CHF 3‘800.–
6er-Tisch CHF 2‘100.– CHF 5‘700.–
KONZERTE
Donnerstag, 7. Oktober 2010
Hauptact: Stefan Eicher
Support: Rickenbacher
Freitag, 8. Oktober 2010
Hauptact: Umberto Tozzi
Support: Orpheline
Samstag, 9. Oktober 2010
Hauptact: Paul Carrack
Support: Kellner
7

SAALPLAN – <strong>RONdO</strong>, <strong>SELLA</strong> <strong>ARABELLA</strong>
1
2
3
4
1
5
1
6
1
7
1
1
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1
2
1
1
9
STEHPLATZ
1 1 1 1 1 1
8
2
1
3
4
10
VORVERKAUFSSTELLEN
Eventim – der Ticketpartner von VoT
• Tickets der Veranstaltung <strong>Voices</strong> on Top können
auf eventim.ch online gebucht und direkt ausgedruckt
werden.
• Zudem sind die Billette an allen Tourist Informationen
im Oberengadin und an weiteren Eventim
Vorverkaufsstellen im Engadin sowie schweizweit
erhältlich.
• Die Tickets können ausserdem über die Hotline
von Eventim telefonisch bestellt werden.
11
BÜHNE
GALERIE
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
10
9
8
7
13
6
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22
42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32
5
1
20
17
15
1
1
4
3
1
22
1
21
Vorverkaufsstellen im Engadin
• Sämtliche Tourist Informationen der Destination
Engadin St. Moritz
• Eventim Vorverkaufsstellen
• Die Post (sämtliche grösseren Poststellen)
Vorverkaufsstellen in der Schweiz
• Die Post (sämtliche grösseren Poststellen)
• SBB­Bahnschalter
• Eventim Vorverkaufsstellen in den Grossstädten
2
1
1
19
1
18
1
16
14
1
2
3
4
TICKET-PREISE
KONGRESS- UNd KULTURZENTRUM <strong>RONdO</strong>
Datum Act Kat. Ticketart 1 Konzert 3-Tagespass
7. Okt. Stephan Eicher/ Kat. 1 VIP-Package 4-er Tisch CHF 1’400.– CHF 3’800.–
Rickenbacher
Übersicht Vorverkaufsstellen Eventim
www.eventim.ch
Telefonische Bestellung Eventim
Telefonische Bestellung (CHF 1.–/Min.)
Tel. +41 900 55 22 25
Wichtige Informationen
• Gekaufte Tickets können nicht zurückgegeben
werden.
• Es sind keine Ticketreservationen möglich.
VIP-Package 6-er Tisch CHF 2’100.– CHF 5’700.–
Kat. 2 Sitzplatz Gallerie CHF 125.– CHF 340.–
Kat. 3 Sitzplatz Parterre CHF 105.– CHF 280.–
Kat. 4 Stehplatz Parterre CHF 85.– CHF 220.–
8. Okt. Umberto Tozzi/ Kat. 1 VIP-Package 4-er Tisch CHF 1’400.– CHF 3’800.–
• Für Rollstuhlplätze wenden Sie sich bitte direkt
an die Organisation von <strong>Voices</strong> on Top unter
Tel. +41 81 838 83 20.
8 9
Orpheline
VIP-Package 6-er Tisch CHF 2’100.– CHF 5’700.–
Kat. 2 Sitzplatz Gallerie CHF 125.– CHF 340.–
Kat. 3 Sitzplatz Parterre CHF 105.– CHF 280.–
Kat. 4 Stehplatz Parterre CHF 85.– CHF 220.–
9. Okt. Paul Carrack/ Kat. 1 VIP-Package 4-er Tisch CHF 1’400.– CHF 3’800.–
Kellner
Der 3-Tagespass ist gültig für die drei Konzerte im Rondo.
GRANd HOTEL KRONENHOF
VIP-Package 6-er Tisch CHF 2’100.– CHF 5’700.–
Kat. 2 Sitzplatz Gallerie CHF 125.– CHF 340.–
Kat. 3 Sitzplatz Parterre CHF 105.– CHF 280.–
Kat. 4 Stehplatz Parterre CHF 85.– CHF 220.–
8. Okt. Fabienne Louves Konzert CHF 35.–
9. Okt. Stiller Has Konzert & Dinner CHF 105.–
BERGRESTAURANT ALP LANGUARd
10. Okt. Nils Althaus Konzert & Brunch CHF 55.–
Bei VIP-Tickets sind nur
ganze Tische buchbar.

Atmosphere & Design
Das Hotel Saratz ist elegant aber familiär, modern aber
charmant – und in der Kombination von Tradition und
zeitgemässem Lebensgefühl verströmt es vor allem eins:
Atmosphäre.
In unseren Restaurants Belle Epoque und Restaurant Saratz
werden Sie erstklassig verwöhnt! Lassen Sie den Abend
an der Kaminbar ausklingen oder geniessen Sie in der AVO
Lounge eine grosse Auswahl der bekanntesten Zigarren der
Welt. Im La Cuort, der rustikalen Fondue- und Raclettestübli
können Sie einen entspannten Abend geniessen. In
der aufgefrischten Pitschna Scena treffen sich Hotelgäste
und Einheimische zu ungezwungenem Beisammensein.
HOTEL SARATZ · CH-7504 PONTRESINA / ST. MORITZ · Tel. +41 (0)81 839 40 00 · www.saratz.ch
SCHAUPLäTZE
<strong>RONdO</strong>, SELA <strong>ARABELLA</strong>
Die Sela Arabella ist das Herzstück des Kongressund
Kulturzentrum Rondo in Pontresina und bietet
eine grandiose Aussicht auf die umliegende Bergund
Gletscherwelt. Die Event-Location ist Zentrum
der Begegnung und zugleich der grösste Veranstaltungsort.
Mit seinen rund 500 Plätzen ist das
Rondo Austragungsort der Hauptkonzerte und den
spektakulärsten Stimmenvirtuosen.
Durch eine variantenreiche Bestuhlung in Kombination
mit Stehplätzen wird jeder Platz im Saal
optimal genutzt. Die hängende Deckenkonstruktion
aus Holz bietet eine hervorragende Akustik
die bei vielen Musikern einen Aha-Effekt auslösen.
Deshalb erklingen in der Sela Arabella Konzerte
jeglicher Art in bester Qualität.
<strong>RONdO</strong>, EVENTZELT
Das Kongress- und Kulturzentrum Rondo
ist Dreh- und Angelpunkt der Veranstaltung
<strong>Voices</strong> on Top. Nebst der Hauptbühne in der
Sela Arabella finden täglich Aktivitäten im
Eventzelt auf dem Vorplatz statt. In der gemütlichen
«Meet & Great-Lounge» begegnen
sich Sponsoren, Künstler und Gäste zu Präsentationen,
Get togethers und zahlreichen
gratis Konzerten. Der Eintritt zu sämtlichen
Veranstaltungen im Eventzelt ist kostenlos.
Nebst der abwechslungsreichen Unterhaltung
wird auch für den Durst und die Gaumenfreude
gesorgt. Kleine Häppchen, verschiedene
Drinks, ein gutes Glas Wein oder etwas zum
Durst löschen – alles erhätlich.
Öffnungszeiten:
Donnerstag, 7. Oktober: 13.00 – 23.00 Uhr
Freitag, 8. Oktober: 13.00 – 23.00 Uhr
Samstag, 9. Oktober: 13.00 – 23.00 Uhr
Sonntag, 10. Oktober: 11.00 – 16.00 Uhr
www.pontresina-congress.ch
11

PRESENTED BY
MAREK LIEBERBERG
22.11.2010 ZÜRICH HALLENSTADION
Tickets an allen CTS Eventim Vorverkaufsstellen.
TICKET-HOTLINE: 0900 552 225 (SFr. 1.-/Min.)
act entertainment präsentiert
Bülent Ceylan
Kebabbel net
25.10.2010 BASEL STADTCASINO
26.10.2010 ZÜRICH VOLKSHAUS
Tickets, Informationen
und weitere Events: WWW.TOPACT.CH
HOTEL SARATZ – PITSCHNA SCENA
Die Pitschna Scena ist seit langem der pulsierender
Treffpunkt in Pontresina für ein bunt gemischtes Publikum.
Der rostige Bartresen, im Zentrum des charaktervollen
Lokals, wurde vom bekannten Schweizer
Künstler Luginbühl geschaffen. Regelmässig
finden in der Pontresiner­Kultbar Konzerte statt,
welche weit über das Tal hinaus bekannt sind.
Während <strong>Voices</strong> on Top treten in der Szenen-Bar
des Hotel Saratz jeweils vielversprechende Newcomers
an den «Late-Night-Happenings» auf. Hochgenuss
für Musikkenner und solche die es noch
werden möchten. Der Eintritt ist frei doch das
Lokal bietet beschränkt Platz, es gilt: «first come,
first served».
www.pitschna-scena.ch
BERGRESTAURANT ALP LANGUARd
Oberhalb von Pontresina liegt die etwas andere Alp
mit wunderschöner Aussicht und schweizerischem
Ambiente. Genau richtig für einen «Älplerzmorge»
mit musikalischer Unterhaltung und dem Berninamassiv
im Fokus. Auf der Panorama­Terrasse finden
80 Personen Platz.
Die Alp Languard liegt direkt an der Bergstation
der Sesselbahn. Wer lieber etwas für die Fitness
tun möchte, erreicht das Aussichtsplateau zu Fuss
in einer Wanderzeit von ca. 1 bis 1,5 Stunden.
Sollte das Wetter nicht mitspielen, wird «der Ort
des Geschehens» kurzerhand ins Dorf, in den traditionellen
Speisesaals des Sporthotels Pontresina
verlegt.
www.sporthotel.ch
HOTEL MüLLER LOUNGE
Die Lounge des Hotel Müller wird durch die grossen
Fenster und die Decken-Glaskonstruktion geprägt,
welche rundum und kopfüber geöffnet werden
können. Der moderne Raum bietet Platz für 25 bis
40 Personen, je nach Witterung. Die Bar ist nebst
den üblichen Drinks, Weinen und Biers mit rund
130 Sorten edlen Single Malt Whiskys ausgestattet.
Genau richtig zum Zuhören, Ausspannen und
Geniessen.
www.hotel-mueller.ch
13

Die Erfahrung
von Generationen
baut mit
seit 1919
Costa AG
Hoch- und Tiefbau
Postfach 37
7504 Pontresina
costa-ag@costa-ag.ch
www.costa-ag.ch
GRANd HOTEL KRONENHOF
LOBBy
Das Entrée des Grand Hotel Kronenhof besticht durch seine offene und elegante Erscheinung und bietet Platz
für rund 120 Personen. Die Veranstaltung wird in «Freestyle-Atmosphäre» durchgeführt, ein Mix aus Lounge
und Barbetrieb mit verschiedenen Sitz- und Stehmöglichkeiten. Erleben Sie die Deluxe-Stimmung im Grand
Hotel auf einer anderen und ganz neuen Ebene – im Vordergrund steht die Musik. Spezieller Dresscode und
Glamour stehen für einmal im Hintergrund.
GRANd RESTAURANT
Unter dem prunkvollen Neubarock-Deckengewölbe
des Grand Restaurants im Grand Hotel Kronenhof
wird kultige Mundartmusik und traditionelle
Schweizer-Gaumenfreude genossen. Das ist speziell,
nicht alltäglich und bietet Einlass für eine
limitierte Anzahl Anhänger.
Im Grand Restaurant finden fürs «Music and Dine»
70 Personen Platz. Die Tischordnung wird durch die
Platzwahl bei der Ticketbuchung festgelegt. Das
Konzert kann nur in Kombination mit dem Abendessen
gebucht werden. Dresscode: Casual.
www.kronenhof.com
15

Blais Ieda Blais Crastina
Funtanellas
Charrers
Muragls traunter vias
Godin
Muottas Muragl Bahn
Fluglatz Samedan
Via d'Arövens
Via Muragls Sur
Via Godin
Muragls sur
Via Maistra
Via Muragls Suot
Chantatsch
Muragls suot via
Flaz
Belvair
Dieser befindet sich beim Eingang des Kongress­
Via Chantatsch
Via Maistra
Via da la Botta
Prasüras
Pro Chinun
Via Chinun
Via Mengiots
Via da Bernina
Mengiots
Chaunts
Tolais
Truoch
Il Truoch
Via dals Ers
Via Chantun Sur
Giassa Stipa
Cuntschett
God wochenende da Staz werden gefundene Gegenstände dem
örtlichen Fundbüro auf der Gemeindeverwaltung
Pontresina übergeben.
Fundbüro Gemeinde Pontresina:
Tel. +41 81 838 81 82
Crast' ota
Laret
Via Rondo
Via Planet
Cuntschett
Staziun
Via Pros da God
Schutzdamm Giandains
Punt Muragl/Samedan/St. Moritz Val Roseg
INFO-STANd
und Kulturzentrum Rondo und ist jeweils von
13.00 – 21.30 Uhr geöffnet.
TICKETVERKAUF
Sofern die zahlungspflichtigen Veranstaltungen nicht
ausverkauft sind, ist jeweils eine Abendkasse vor
Ort. Details zu den Verkaufsstellen auf Seite 8 & 9.
KLEINKINdER/KINdER
Kleinkinder unter sechs Jahren haben aus ge-
sundheitlichen Gründen bei den Veranstaltungen
im Kongress- und Kulturzentrum Rondo, in der
Pitschna Scena sowie im Grand Hotel Kronenhof
keinen Zutritt.
Der Veranstalter lehnt bei Wiederhandhabung jegliche
Verantwortung oder Haftung für Schäden
oder Verletzungen ab.
16
RhB
a
b
Kongress- und Kulturzentrum Rondo
Grand Hotel Kronenhof
Hotel Saratz – Pitschna Scena
Hotel Müller
Bergrestaurant Alp Languard
Sporthotel Pontresina
Rondo Eventzelt
FUNdGEGENSTäNdE
RhB
Verlorene Gegenstände können während der Veranstaltung
<strong>Voices</strong> on Top am Info-Stand abgegeben
oder abgeholt werden. Nach dem Veranstaltungs-
ROLLSTUHLFAHRER
Alle Konzerte sind rollstuhlgängig. Für die kostenpflichtigen
Veranstaltungen wird gebeten, die Rollstuhlplätze
über den Organisator zu buchen.
Tel. +41 81 838 83 20
MERCHANdISING/Cd‘S
Verkauf von CD’s und weiteren Merchandising-
Artikeln wird jeweils in der Konzertlokalität durch
die Künstler selber organisiert.
Chanel da Giandains
Via Giandains
Gitögla Rusellas
Via da God
Via Pros da God Sur
Pros da God
b
Via Maistra
Via da la Staziun
Via da Scoula
Bellavita
Via Val Roseg
Skiwiese
Languard
Ova da Roseg
Punt ota
Ers da Clüx
Chanel da Clüx
Via Cruscheda
La Senda
Via da Mulin
Tais
Via da Clüs
Via San Spiert
Skilift
PARKPLäTZE
Carlihof
Seglias
Via Seglias
Via Fulluns
Via da Surovas
Sessellift Alp Languard
Via Giarsun
Via Cluset
Surovas
God da Languard
Giarsun
Suot Giarsun
Curtins
Pontresina verfügt über zwei Parkhäuser sowie weitere
zahlungspflichtige Parkplätze. In Pontresina
ist das Parken nur auf signalisierten Plätzen gestattet.
Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden
mit Busse geahndet und/oder kostenpflichtig abgeschleppt.
UNTERKUNFT
In Pontresina stehen zahlreiche Hotels, Pensionen
und Ferienwohnungen in verschiedenen Kategorien
zur Verfügung. Eine individuelle Beratung erhalten
Sie bei der Pontresina Tourist Information
Tel. +41 81 838 83 00/pontresina@estm.ch
MOBILETELEFON
Die Konzertgäste werden gebeten, ihre Mobiltelefone
während den Veranstaltungen abzuschalten.
Curtins
Via da la Resgia
Via da Bernina
RhB
a
Ova da Bernina
Resgia
0 50 100 200 300 400 500
VERPFLEGUNG
Camping Plauns
Diavolezza/Lagalb-Bahn
Morteratsch/Berninapass
Pontresina verfügt über ein breites Angebot an
verschiedenen Restaurants.
Details unter www.voicesontop.ch
In der «Meet & Great-Lounge» im Eventzelt vor dem
Rondo können Kleinigkeiten konsumiert werden.
Das Zelt ist wie folgt geöffnet:
Do. – Sa. 13.00 – 23.00 Uhr
So. 11.00 – 16.00 Uhr
FOTO/AUdIO- & VIdEOAUF NAHMEN
Das Fotografieren an allen Konzerten ist generell
verboten. Audio- und Videoaufnahmen sind strikte
untersagt.
VORANZEIGE 2011:
dAS 2. VOICES ON TOP FINdET VOM 06.-09. OKTOBER 2011 STATT.
17
© Gemeinde Pontresina/Pontresina Tourismus
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA071698)

Nobel reisen.
Ihr Partner um komfortabel
ans Ziel zu gelangen!
Massé Transports
Via da la Staziun 38 • 7504 Pontresina
Tel. +41 (0)81 842 68 24 • info@masse-transports.ch
STEPHAN EICHER – dER dURST NACH üBERRASCHUNGEN UNd
MUSIKALISCHEN ENTdECKUNGEN
Seit über zwei Jahrzehnten bereichert Stephan Eicher die Musikwelt mit seinen stets abwechslungsreichen Ver-
öffentlichungen und erfindet sich dabei immer wieder neu. Sein vielsprachiges Liedgut berührt und bewegt –
und lässt immer wieder träumen: von der «Caracassone» oder von «Engelberg». Stephan Eicher lenkt das
«Taxi Europa» und zeigt einem «1000 vies», um schlussendlich ins «Eldorado» zu gelangen. Dialekt-Texte,
vertonte Poesie des Schweizer Schriftstellers Martin Suter, aber auch französische Sprache – all das hat Platz
gefunden in Stephan Eichers neuen Stücken. Es ist Zeit, «Hemmige» abzulegen und sich voll und ganz in den
Bann dieses Ausnahmekünstlers ziehen zu lassen.
www.stephaneicher.com
RICKENBACHER – INTERNATIONALES
FORMAT AUS dER SCHwEIZ
Nori Rickenbacher ist seit Jahren als Musiker auf den
Schweizer Bühnen anzutreffen. Egal ob Coverband, Funkcombo,
als Begleitmusiker oder nun auch solo – der Herr
weiss zu überzeugen. Mit seinen starken, eingängigen
Songs konnte er über sehr viel Airplay bei den Radiostationen
verbuchen und auch live ist Rickenbacher immer
wieder eine Wucht. Stadionrock – nur diesmal aus heimischen
Gefilden.
www.rickenbacher-music.com
19

Für ein musikalisches
Graubünden.
GKB Beitragsfonds – wir unterstützen ein Projekt der Musikschule Oberengadin.
Der Beitragsfonds der Graubündner Kantonalbank fördert seit Jahren Bündner Organisationen und
Projekte, die unsere Region kulturell, sportlich und gemeinnützig bereichern – oder auch wirtschaftlich
weiterbringen. Wir engagieren uns gerne in und für Graubünden.
www.gkb.ch/beitragsfonds
Gemeinsam wachsen.
UMBERTO TOZZI – wILLKOMMEN IN dER «TOZZI-FAMILy»
Umberto Tozzi gehört seit jeher zu den berühmtesten italienischen Künstlern und ist aus der internationalen
Musikszene nicht wegzudenken. Ob als Einzelinterpret, in diversen Kollaborationen, als Songschreiber und
Ideengeber für andere Musiker – seine Songs sind weltbekannt, Hits und nicht selten auch in vielen Filmsoundtracks
wieder zu finden (beispielsweise «Flashdance», «Man spricht deutsh», «Asterix und Kleopatra»,
etc.). Der Sanremo-Gewinner kann vier Jahrzehnte Musikschaffen zurückblicken. Stets poetisch und kritisch,
balladesk aber auch mit beatigen Rocksongs. Ein Gigant mit vielen Facetten und immer währender Wandlungsfähigkeit.
www.umbertotozzi.com
ORPHELINE – dIE wANdERIN
ZwISCHEN ZwEI wELTEN
Orpheline klingt dermassen international – es ist eine
Wucht. Massives Airplay bei allen wichtigen Radiosendern
hat die Musikerin schlagartig bekannt gemacht. Die Nomination
zum «DRS 3 Best Talent» ist nur eine Folge davon.
Der Vater war Amerikaner, die Mutter Europäerin. Jahrelang
hat Orpheline in Übersee gearbeitet (unter anderem
auch für Wyclef Jean), um schliesslich in Lugano zu landen.
Ein solches Talent mit derart grosser Ausstrahlung hat
es schon lange nicht mehr gegeben.
www.orphelinemusic.com
21

PAUL CARRACK – dER MANN MIT dEN TAUSENd GASTAUFTRITTEN
Paul Carrack’s vielfältiges Schaffen weist ihn als wandelndes Rocklexikon aus. Der Musiker aus Sheffield
GB ist ebenso unverwüstlich wie jener rostfreie Stahl, der in seiner Heimatstadt geschmiedet wurde. Auf
über 70 Produktionen befreundeter Künstler (die Liste reicht von B.B. King und Eric Clapton bis zu Diana
Ross und Tom Jones) wirkte das Multitalent mit. Seine Stimme veredelte die Smash-Hits «Silent Running»
und «The Living Years» von Mike & The Mechanics, seine Beiträge bei The Pretenders und The Smiths
haben Kultstatus, ebenso seine Liveauftritte mit Roger Waters und Nick Lowe. Mit Paul Carrack kommt
ein Schwergewicht des soulgetränkten Pop nach Pontresina – und mit ihm viel bekanntes und legendäres
Liedgut.
www.carrack-uk.com
KELLNER – VON wERwöLFEN UNd
AUSGEHUNGERTEN KANNIBALEN
Kellner ist ein Talent. Ein durchgeknalltes dazu. Mit sehr
geringem Budget wurde das Debutalbum veröffentlicht,
welches nicht nur textlich sondern vor allem auch musikalisch
von sich reden machte. Ein Regensburger, der so
gar nicht deutsch, sondern sehr amerikanisch klingt. «Hey
Dude» heisst das Nachfolgealbum und enthält 13 Songs
als musikalisches Tagebuch der anderen Art: kompromisslos
– handfest – echt!
www.kellner-music.de
23

Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung
MARC SwAy & FREdA GOOdLETT
Marc Sway und Freda Goodlett sind das, was man
gemeinhin als Traumkombination bezeichnen kann.
Beide versprühen pure Lebensfreude und besitzen
charismatische und ausdrucksstarke Stimmen,
welche sofort erkannt werden. Im Trio mit Klavier,
Gitarre und Gesang unterwegs überzeugt dieses
Projekt durch seinen künstlerischen Gehalt und
viel Gefühl.
www.marcsway.ch
www.fredagoodlett.com
ERjA LyyTINEN – KEINE
MUSIKALISCHE SCHEUKLAPPEN
Finnland ist nicht gerade das, was man die Hei mat
des Blues nennt. Trotzdem, oder vermutlich gerade
deswegen ist Erja Lyytinen eine Ausnahmeerscheinung
und verkörpert eine aufregende junge
Generation europäischer Blues-Künstler, die diese
traditionelle Form der amerikanischen Musik in die
Zukunft tragen. Ihr viertes Album «Voracious Love»
ist abenteuerlich, bemustert mit flotten Beats, entwaffnenden
Melodien und unerwarteten lyrischen
Wendungen. Stilgrenzen werden gebrochen – und
das ist gut so.
www.erjalyytinen.com
FABIENNE LOUVES & BANd –
FRISCH UNd LOSGELöST
Die Gewinnerin der vorletzten Musicstar-Staffel hat
sich gelöst vom Casting-Schatten und präsentiert
ihr zweites Album «Fabulös». Die quirlige Luzernerin
überzeugt mit frischen und frechen Texten sowie
eingängigem Liedgut. Fabienne Louves ist vom
Schweizer Musikschaffen nicht mehr wegzudenken
und eine der ganz wenigen, die sich auch nach verhallter
Musicstar-Präsenz halten konnte. Live eine
Wucht und ganz bestimmt noch lange unterwegs.
www.fabiennelouves.ch
77 BOMBAy STREET – dIE
NäCHSTE GROSSE SENSATION
AUS dER SCHwEIZ?
Vieles spricht dafür. Die vier Brüder aus Scharans
gewinnen einen Wettbewerb nach dem anderen,
darunter auch den renommierten MyCoke Soundcheck
und den kleinen Prix Walo. Egal wo 77 Bombay
Street spielen, stets hinterlassen sie begeistertes
und beeindrucktes Publikum. Die Musiker mischen
die Klassiker (Beatles, etc.) mit aktuellem Schaffen
und präsentieren sehr organische, eigenständige
und eingängige Songs. Hier wächst Grosses
heran…
www.77bombaystreet.com
25

Für einen einzigartigen Anlass
im Engadin – der Einklang von
hochwertiger Kulinarik und stilvollem
Ambiente ist unsere
Stärke.
Unsere Erfahrung und unser
Wissen geben Ihnen Sicherheit
und schaffen Vertrauen.
ALPINECATERING AG
Via Maistra · Rondo · 7504 Pontresina
T +41 81 842 89 00 · F +41 81 842 89 01
info@alpinecatering.ch
www.alpinecatering.ch
ENdO ANACONdA – VOM SäNGER
ZUM dICHTER UNd ZURüCK
Dass der Frontmann von Stiller Has ein wortgewandter,
scharfzüngiger Beobachter der Welt im
Allgemeinen und der Schweiz im Besonderen ist,
ist kein Geheimnis. Endo Anaconda liest aus seinen
Kolumnen und seinem weiteren lyrischen Schaffen.
Nachdenklichkeit, Witz, Sarkasmus und Lachen inklusive.
THE RAVENERS – HEISS,
AUFREIZENd UNd KNACKIG
Bereits bevor überhaupt ein Plattenvertrag unter-
zeichnet oder ein vollständiges Album eingespielt
war, sorgte die Band um Frontlady Jessie Howe
und Gitarrist Chris Muzik bereits für Aufmerksamkeit.
DRS 3 entdeckte und förderte die Band aus
purer Freude und Überzeugung derer Songs. Ein
bisschen später erschien dann auch das Album und
konnte sich problemlos in den Top100-Albumcharts
und den Top40-Airplaycharts platzieren. Vielseitige
Musik, die vor allem eins macht: heisshungrig
(ravenous) auf mehr…
www.theraveners.com
NILS ALTHAUS – «äNdLECH»
ESCH ALLES
Der Berner Chansonier und Kabarettist Nils Alt-
haus ist ein wichtiger Bestandteil der Schweizer
Kleinkunstszene. Gekonnt und mit der ihm eigenen
Ironie sucht er das Ende des Anfangs. Oder den
Anfang vom Ende? Oder doch das unausweichliche
Ende? Fest steht: Alles ist endlich und Nils Althaus
hat die Anleitung dazu.
www.nilsalthaus.ch
STILLER HAS – SO VERdORBE
Stiller Has ist die Ausnahme der Regel. Die Band
um Frontmann Endo Anaconda steigert ihre Bekanntheit
und Besucher von Album zu Album – und
gehört doch nicht in den Mainstream. Süffisante
und sarkastische Lyrik wechselt sich ab mit schepperndem,
perfekt inszeniertem Blues. Hier sitzt jeder
Ton, hier stimmt jede Phrasierung. Stiller Has
befinden sich seit Jahren auf einem künstlerischen
Höhenflug und der soll ruhig noch ein paar Jahre
weitergehen.
www.stillerhas.ch
27

ANdERHUB – IN dER SCHwEIZ AUFGEwACHSEN,
IN KANAdA GEREIFT
Fabian Anderhub ist ein Überzeugungstäter. Kurz nachdem seine
ganze Familie nach Kanada ausgewandert ist, entdeckt der ausgebildete
Landwirt den Blues für sich. Viele Jahre vergehen – Jahre
des Pendelns zwischen der Schweiz und der Wahlheimat Kanada. Bis
sich schliesslich in heimischen Gefilden eine Band um den charismatischen
Musiker bildet und das Debütalbum in trockene Tücher
gebracht wird. Blues aus der Schweiz? Oder doch eben Kanada?
Spielt keine Rolle, denn Musik kennt keine Grenzen.
www.anderhub-music.com
MOdERATION & EINFüHRUNG: CHRISTIAN jOTT jENNy
«Ich unterscheide nicht zwischen sogenannten
E (ernsthafte) oder U (unterhaltende) Musik.
Ich lebe als Schweizer Sänger die EU-Musik:
Ernsthafte Unterhaltung und unterhaltende
Ernsthaftigkeit.»
(CJ – Berliner Abendblatt, 2008)
Christian Jott Jenny, Tenor & Amtsvorsteher –
startete seine musikalische Karriere im Alter von
sechs Jahren als Zürcher Sängerknabe. In dieser
Zeit trat er bereits solistisch in Mozarts Zauberflöte
und an den Salzburger Festspielen in Puccinis Tosca
auf. Schon als Gymnasiast studierte er an der Zürcher
Hochschule der Künste Gesang bei Daniel
Fueter und Kurt Huber. Dank eines Stipendiums
zog es ihn im Jahr 2000 nach Berlin, wo er an
der renommierten Hochschule für Musik «Hanns
28
Eisler» bei Tenor Reiner Goldberg im Hauptfach
studierte, Liedinterpretation u.a. bei Prof. Wolfram
Rieger, Prof. Scot Weir und Prof. Christoph
Prégardien sowie Prof. Thomas Quasthoff. Im Jahr
2006 sang er seinen ersten «Tamino» in Mozarts
Zauberflöte am Neuen Theater Brandenburg, mit
dem er auch sein Operndiplom erlangte. Nach
einer Masterclass in Hong Kong erhielt er den
akademischen Titel Ehrendoktor der schönen und
alten Musik. Neben dem klassischen Gesang widmet
er sich gerne verwandten Genres wie Schauspiel,
Musical und Operette. 2008 sang Jenny die Hauptrolle
in der Oper «Eine Alpenkammeroper» von
Daniel Fueter mit der Sopranistin und Natur jodlerin
Nadja Raess. Weitere Chanson-Programme wie
«Z`Abig hät Züri en Zauber» folgten 2009 im
Theater Rigiblick. Mit dem ungarischen Regisseur
David Marton war er 2008 und 2009 mit einer neuen
Produktion «Don Giovanni» in Europa unterwegs.
2008 rief er seine Kunstfigur, den Gesellschafts­
Tenor Leo Wundergut ins leben, mit welcher er die
komischen und absurden Seiten des klassischen
Konzertbetriebs auf die Schippe nimmt. Tourneen
führen ihn durch die Schweiz und Deutschland,
aber auch bis in den Vatikan. Er singt auf
den Bühnen Berlins, in Hamburg, Köln und Zürich.
Durch seine Liebe zum Engadin gründete er 2006
im Weinkeller des Hotel Kronenhof zu Pontresina
das «Festival da Jazz» (St. Moritz), welches er bis
heute künstlerisch leitet. Er lebt in Europa und in
der Schweiz.
MAIN PARTNER
CO-PARTNER
MEdIA PARTNER
PARTNER
Catering Partner
Location Partner
Grafic Design Partner
Artist Booking Partner
Communication Partner
Security Partner
Audio – Visual Partner
Ticketing Partner
Webdesign Partner
29

IMPRESSUM
Die Organisation
OK-Präsident Fritz Hagmann
Leiter Organisation Luigi Massé
Finanzen Jan Steiner
Catering Jimmy Prins
Infrastruktur Duri Allemann
Marketing/PR Karin Ruetz
PR-Agentur PR Montaphon
Cyril Montavon
Künstler-Agentur Hausmix
Martin Koch
Catering-Firma Alpine Catering AG
Technik-Firma Bluetrac AG
Pontresina Tourismus
Geschäftsführer Jan Steiner
Organisation <strong>Voices</strong> on Top
c/o Pontresina Tourismus
Kongresszentrum Rondo
Via Maistra 133
CH-7504 Pontresina
Tel. +41 81 838 83 20
info@voicesontop.ch
www.voicesontop.ch
Impressum
Druckauflage: 10’000 Ex./1. Ausgabe 2010
Herausgeber: Pontresina Tourismus
Konzept & Gestaltung: Oliv GmbH, Chur
Fotos: Pontresina Tourismus, Partric Huber,
diverse Künstler
Druck: Gammeter Druck, St. Moritz
Programm Änderungen vorbehalten.
... aber nicht nur! Funkart ist ein effizienter Werbeträger und wurde seit 1993 über 2 Mio. mal verteilt.
Info und Booking: SPOT Werbung · CH-7500 St. Moritz · 081 837 30 80 · www.spotwerbung.ch
15. Juli – 15. August 2010
James Carter The Manhattan Transfer Paul Kuhn
Brad Mehldau Rachel Z. Jean-Luc Ponty
Nik Bärtsch's Ronin Rhoda Scott Jacky Terrasson
Sophie Hunger Nicola Conte Othella Dallas and more…
Main Partners Sponsors
Presenting Partner
www.festivaldajazz.ch
inserat_PONT_181x275mm_01RZ_md.indd 1 10.06.10 08:48

So sehen unsere Konzertsäle aus.
Bei Repower spielt die Musik in den Kraftwerken. Damit Sie rund um die Uhr gut versorgt sind.
Wir bedienen Sie zuverlässig mit Strom, investieren in zukunftsgerichtete Kraftwerksprojekte, sorgen
für Wertschöpfung und für Arbeitsplätze in der Region.
Repower ist stolzer Partner des Festivals «<strong>Voices</strong> on Top».
Poschiavo Ilanz Bever Klosters Landquart Zürich Küblis T www.repower.com