Kompetenz in der Entsorgung! WESHALB MEHR BEZAHLEN?

Das informative Monatsmagazin für Menziken 12 / 2012
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2012
· Wochenende vom 15./16. Dezember
· Schön verzierte Bahnwagen
· Tolle, lebendig erzählte Geschichten
· Schülergruppen, die Weihnachtslieder spielen
· Eine tolle Zugfahrt
· Für Kinder ab 4 Jahren geeignet
Ab 19. November Vorverkauf bei den
kath. Pfarrämtern in Menziken, Pfeffikon und Unterkulm
Klassische Homöopathie
Donnerstags: Praxis
Dr. med. A. Perrenoud
Aarau
Dienstags: Praxis
Dr. med. Hp. Seiler
Maur
Tel. 044 980 47 80
Tel. 062 765 88 44
Fax 062 765 88 49
Umrüsten im Handumdrehen: Kaba evolo Digitalzylinder.
Als autorisierter Fachpartner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Mit minimalem
Aufwand und innert kürzester Zeit lassen sich mechanische Zylinder durch das innovative elektronische
System Kaba evolo ersetzen. Profi tieren Klassische Sie von unserem Homöopathie
Fachwissen für die Beratung, Installation
und den Support von Kaba Produkten.
Wydenstrasse 1
5734 Reinach
Tel.: 062 825 18 18
E-Mail: schliesstechnik@hawe-gmbh.ch
Regula Fisch
Homöopathin
Heilpraktikerin
Lehrerin
Kasernstrasse 18
5737 Menziken
Klassische Homöopathie
Donnerstags: Praxis
Dr. med. A. Perrenoud
Aarau
Donnerstags: Praxi
Dr. med. A. Perrenoud
Aarau
Dienstags: Praxis
Dr. med. Hp. Seiler
Maur
Tel. 044 980 47 80
Tel. 044 980 47 80
Dr. med. Hp. Seile
Mau
Tel. 062 765 88 44
Fax 062 765 88 49
Tel. 062 765 88 44
Fax 062 765 88 49
Regula Fisch
Homöopathin
Heilpraktikerin
Lehrerin
Kasernstrasse 18
5737 Menziken
Regula Fisch
Homöopathin
Heilpraktikerin
Lehrerin
Kasernstrasse 18
5737 Menziken
Autorisierter Fachpartner
RZ_Inserate_A6_4c_Fachändler_Kaba Evolo_d.indd 1 30.07.12 16:22
Dienstags: Praxi
Gemeindenachrichten
Leitbildentwurf
Die Gemeindeversammlung hat am 15. Juni 2011
dem Kredit für die Totalrevision der Nutzungsplanung
Siedlung und Kulturland zugestimmt. Der Gemeinderat
hat beschlossen, als erster Schritt, basierend auf
Analysen von Fachpersonen, ein Leitbild räumliche
Entwicklung zu erarbeiten, welches als Wegweiser
zur weiteren Planung und Gestaltung der Gemeinde
dient. Es liegt nun der Entwurf vor, welcher der Gemeinderat
gerne der Bevölkerung vorstellen möchte.
Die Einwohnerinnen und Einwohner sind ganz herzlich
zur Teilnahme an der Informationsveranstaltung
am Donnerstag, 08. November 2012 um 19.30 Uhr
im Gemeindesaal Menziken eingeladen. Zudem liegt
der Leitbildentwurf im Monat November 2012 in der
Bauverwaltung zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
Aus der Bevölkerung können Hinweise und Vorschläge
zum Leitbild gerne bis am 30. November 2012
dem Gemeinderat schriftlich eingereicht werden.
Klassische Homöopathie
Donnerstags: Praxis
Dr. med. A. Perrenoud
Aarau
Tel. 044 980 47 80
Dr. med. Hp. Seiler
Maur
Dienstags: Praxis
Tel. 062 765 88 44
Fax 062 765 88 49
Regula Fisch
Homöopathin
Heilpraktikerin
Lehrerin
Kasernstrasse 18
5737 Menziken
Klassische Homöopathie
Folgende Baubewilligungen sind erteilt
worden:
Pensionskasse der D&A Gruppe, Dinkelbergstrasse
15, 4127 Birsfelden, Betriebserweiterung mit Büroaufstockung,
Badstrasse
Donnerstags: Praxis
Dr. med. A. Perrenoud
Aarau
Tel. 044 980 47 80
Dr. med. Hp. Seiler
Maur
Dienstags: Praxis
Redaktion
Tel. 062 765 88 44
Fax 062 765 88 49
Regula Fisch
Homöopathin
Heilpraktikerin
Lehrerin
Kasernstrasse 18
5737 Menziken
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach
Klassische Telefon 062 765 60 00, Homöopathie
dorfheftli@artwork.ch
Ausgabe Nr. 12 vom 7. Dezember 2012
2750 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare)
Donnerstags: Praxi
Dr. med. A. Perrenoud
Aarau
Tel. 044 980 47 80
Dr. med. Hp. Seile
Mau
Dienstags: Praxi
Regula Fisch
Homöopathin
Heilpraktikerin
Lehrerin
Kasernstrasse 18
5737 Menziken
Tel. 062 765 88 44
Fax 062 765 88 49
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 19. Dezember 2012
Das nächste Dorfheftli erscheint am: 9. Januar 2013
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe
Hallenbad Menziken - Winterbetrieb
Neu sind im Hallenbad Menziken immer zwei Bahnen
für Schwimmer reserviert und verfügbar. Neben dem
grossen Nichtschwimmerabteil und Kinderbecken
steht auch noch ein separates Sprungabteil mit einem
1 Meter-Sprungbrett zur Verfügung. Für die Saunen,
Dampfbäder und Solarien Ergoline gelten die gleichen
Öffnungszeiten wie für das Hallenbad. Jeweils
am Mittwochnachmittag findet ein Spielnachmittag
für Kinder statt. Zur Stärkung treffen sich Gross und
Klein im Badi-Kafi!
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 14.00 – 21.00 Uhr
Samstag 09.00 – 18.00 Uhr
Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr
1. und 3. Freitag im Monat 19.00 – 21.00 Uhr
reserviert für FKK
Jeweils am Mittwochnachmittag 14.00 – 16.00 Uhr
Spielnachmittag Kinder
Kanalisation – Dichtigkeitsprüfungen Leitungen
in der Schutzzone
Gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) und
Finanzplanung / Investitionsprogramm Abwasserent-
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck
oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder
für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen
wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Hauptübung der Feuerwehr bei Schneetreiben
neutral
Drucksache
No. 01-12-490430 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Gemeinde
Menziken
Zertifizierung:
Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
3

Gemeindenachrichten – Fortsetzung
sorgung 2012 – 2026 sind alle fünf Jahre in der
Schutzzone S die Kanalisationsleitungen und Schächte
auf ihre Dichtigkeit zu prüfen. Der Gemeinderat
hat entschieden, den Auftrag für die Dichtigkeitsprüfung
in der Grundwasserschutzzone Russirainmatte
Ost und Russirainmatte West der ISS Kanal Services
AG, Boswil, zu erteilen. Die Arbeiten werden in den
Monaten November und Dezember 2012 ausgeführt.
Punktuell muss in dieser Zeit mit vorübergehenden
Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.
Folgende Baubewilligungen
sind erteilt worden:
Regionale Jugendarbeit Wynental, Wynentalstrasse
5, 5723 Teufenthal, Umnutzung Wohlfahrtshaus in
Jugendtreffpunkt, Sonnmattstrasse 13. Mehmedi
Fatmir, Neumattstrasse 24, 5734 Reinach, Nutzungsänderung
von «Vereinslokal Töggeliverein» in Imbissbude,
Badstrasse 4. Hug-Rupp Konrad und Andrea,
Wyssweidstrasse 27, 5737 Menziken, Photovoltaikanlage.
Süess Joseph und Ursula, Bodenstrasse 11,
5737 Menziken, Wohnwagenabstellplatz, Fahnenstange,
Anbau Gartengeräteunterstand Gebäude
967, Ersatz Fenster Gebäude 655. Vogt Kathrin, Russirainstrasse
26, 5737 Menziken, Einbau Studio mit
Bad, Überdachung Garagenvorplatz
Quelle: Gemeindekanzlei Menziken
Gemeinde
Menziken
Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzkommission
für den Rest der Amtsperiode
2010/13
Gemäss Mitteilung des Departementes Volkwirtschaft
und Inneres, Gemeindeabteilung, vom 12. November
2012 hat Urs Lüpold als Mitglied der Finanzkommission
demissioniert. Der Rücktritt ist vom Departement
Volkswirtschaft und Inneres gutgeheissen worden.
Der Gemeinderat ist beauftragt worden, die erforderliche
Erwatzwahl anzuordnen.
Am 03. März 2013 fi ndet die Ersatzwahl für ein Mitglied
der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode
2010/13 statt. Wahlvorschläge sind spätestens
bis Freitag, 18. Januar 2013, 12.00 Uhr, bei
der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche
Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen
werden. Am gleichen Datum fi ndet – wie bereits
früher gemeldet – auch die Ersatzwahl für ein
Mitglied der Schulpfl ege statt.
Folgende Baubewilligung ist erteilt worden:
Zendeli Lufti und Hasime, Herkulesstrasse 2, 5737
Menziken, Teilabbruch und neuer Balkonanbau.
5

vertrauen sie auf
60 jahre erfahrung.
5703 seon 5737 menziken maler wirz ag
aabachstrasse 3 russirainstrasse 28 info@malerwirz.ch
telefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09 www.malerwirz.ch
Gut beraten von A – Z.
Hauptagentur Wynental
Wydenstrasse 1, 5734 Reinach
Tel. 058 357 53 56, Fax 058 357 53 51
www.allianz-suisse.ch/kurt.ineichen
Wohnen
23_Text_2c_134x48.75.indd 1
im Alter in Reinach
18.11.11 10:51
2,5-Zimmerwohnung ab Fr. 1‘390.–
Mittagstisch
Zentrale Lage beim Bahnhof
Notrufanlage
Dienstleistungen à la carte
Bezug ab 1. März 2013
Casa Schneggli
Wynastrasse 1a
5734 Reinach
Tel. 062 511 21 31
Fax 062 511 21 32
info@casa-schneggli.ch
www.casa-schneggli.ch
Lotto im Altersheim Falkenstein
Glücksfee und Zahlenzieherin Brigitte Schätti.
Das Tätigkeitsprogramm des Gemeinnützigen
Frauenvereins Menziken/Burg ist vielfältig. Zum
festen Bestandteil des Jahresprogramms gehört
unter anderem auch die Durchführung des Lottos
für die Bewohner des Altersheims Falkenstein.
«Lotto hier, Lotto da!» Die Bewohner und das Personal
des Altersheims Falkenstein sowie die vielen Helferinnen
des Gemeinnützigen Frauenvereins hatten an jenem
Spielnachmittag im November alle Hände voll zu tun. Die
gezogenen Zahlen auf der Karte mussten genauestens
kontrolliert und mit den Klarsichtjetons abgedeckt werden.
Schliesslich liebäugelten die Teilnehmer mit einem
der vielen Preise. Neben Blumen und Zimmerpflanzen
konnten die Gewinner aus verschiedenen Kosmetikartikeln
wie Duschmittel und Shampoo, allerlei Süssigkeiten
und Bons für die Cafeteria etc. aussuchen. Während die
einen das Glück gepachtet hatten, gingen andere gänzlich
leer aus. Aber: Man nahms mit Humor. Schliesslich stand
das gesellige Beisammensein bei allen im Vordergrund.
Volle Konzentration beim Kontrollieren der Karten.
Auch das Falkensteinpersonal gab Hilfestellung.
Glückliche Gewinner durften sich bedienen.
7

Portrait: Drei Arbeiter im Dienst der Gemeinde im Ruhestand
Im Ruhestand: Josef Barmettler und Willi Gloor (Mitte) flankiert von ihren Nachfolgern Silvio Barmettler (l.)
und Michael Pachering (r.). Hinten: Ueli Rindlisbacher, Luigi Antonuccio und Othmar Warmuth (v.l.).
Was für eine Zahl, was für Leistungen! Sie bringen
es zusammen auf fast 100 Jahre im Dienste
der Gemeinde Menziken. Jetzt wurden sie von
Gemeinderat Ueli Rindlisbacher in den wohlverdienten
Ruhestand entlassen. Willi Gloor und
Josef Barmettler standen 33 bzw. 32 Jahre beim
Bauamt im Einsatz. Ruedi Merz, der jeweils den
Winterdienst verstärkte, pflügte sich 35 Jahre
lang als zuverlässige Kraft durch die Menziker
Strassen.
Ja es gibt sie noch: Jene Arbeitnehmer, die ihrem Arbeitgeber
während mehrerer Jahrzehnte die Treue halten.
Willi Gloor gehört unter anderen zu ihnen. Während 33
Jahren war er der Mann fürs Grobe, wo aber ein breites
Fachwissen und viel Fingerfertigkeit gefragt waren. Gloor
war nämlich dafür verantwortlich, dass die Bauamtsfahrzeuge
und Gerätschaften immer wie geschmiert und wie
ein Örgeli liefen. «Zum Maschinenunterhalt zählte auch
die Wartung der Feuerwehrfahrzeuge», wie Willi Gloor
festhält. Und beim Stichwort Feuerwehrfahrzeuge darf
natürlich auch die «Lise» – die ausrangierte Menziker
8
Automobilmotorspritze – nicht fehlen. Während vieler
Stunden in seiner Freizeit war Gloor massgeblich an der
Restaurierung dieses alten Fahrzeuges mitbeteiligt. Und
auch heute noch kümmert er sich mit viel Engagement
um die Pflege und Wartung der altehrwürdigen «Saurer-
Dame».
Motoren sind noch heute sein Antrieb
Fahrzeuge aller Art haben es ihm angetan. Wen wunderts:
Willi Gloor hat Automechaniker gelernt und
während fast 12 Jahren in der Menziker VW- und Audi-
Vertretung Sprenger (heute Hofmatt-Garage) gearbeitet,
bevor er sich auf ein Stelleninserat der Gemeinde Menziken
meldete. Gesucht wurde ein versierter Mann für den
Fahrzeug- und Maschinenunterhalt. Ein Job, der ihm in
den folgenden Jahren bis hin zur seiner Pensionierung
viel Befriedigung gab. Fasziniert ist Gloor noch heute von
der alten Technik. «Die ist genial. Das läuft einfach», wie
er es auf den Punkt bringt. Mit dem Einzug der komplexen
Motorenelektronik und der damit verbundenen
Computerisierung bei der Fehlerdiagnose der Motoren
hat er sich nie versteckt. «Ich bin einfach in die Sache
reingerutscht und habe mir unter anderem auch Rat
bei Garagisten in der Region geholt», erklärt Gloor. Das
umfangreiche Wissen über Motoren und Fahrzeuge begleiten
Gloor auch in der Freizeit. So hat er einen MG-
Sportwagen neu aufgebaut und besucht zusammen mit
gleichgesinnten Kollegen gerne Oldtimertreffen. «Langweilig
wird es mir im Ruhestand bestimmt nicht.» Da
seine Frau noch berufstätig ist, verrichtet er auch das
eine oder andere Haushaltämtli. «Zwei Katzen, die viele
Haare verlieren, habe ich schon einmal gekauft. So bin
gezwungen immer wieder den Staubsauger einzuschalten»,
fügt er lachend an.
Von der Alp runter ins Wynental
Über Langeweile wird sich auch Josef Barmettler in
Zukunft nicht beklagen können. «Mein Sohn und Nachfolger
im Bauamt hat sich nämlich ein Bauernhaus gekauft.
Dort werde ich ihm beim Um- und Ausbau zur
Seite stehen», sagt der gelernte Landwirt. Beim Bauamt
Menziken war er der Mann mit dem grünen Daumen.
In seiner Funktion war er für die Grünanlagen und den
Rasen bei den Schulanlagen, in der Badi oder auf dem
Fussballplatz verantwortlich. Als er von der Innerschweiz
– genauer von Ennetmoos – nach Menziken kam, führte
er zuerst 15 Jahre den Landwirtschaftsbetrieb mit Viehhaltung
beim Bürgerheim Menziken, ehe die Gemeinde
keine Beiträge mehr sprach und den Betrieb verpachtete.
Barmettler wechselte damals in den Werkhof, wo er für
die Grünanlagen zuständig wurde. «Ich war während der
Arbeit mein eigener Herr und Meister.» Das passte ihm.
Schliesslich war er vor dem Wechsel ins «Unterland» als
Älpler in den Sommermonaten ebenfalls sein eigener
Chef, der Verantwortung zu tragen hatte. «Ja, der Wegzug
aus der Innerschweiz war ein grosser Einschnitt in
meinem Leben», erzählt Barmettler, der sich aber im Wy-
nental schnell aklimatisiert und den damaligen Schritt
auch heute noch nicht bereut. Und jetzt hat er dann wieder
mehr Zeit, seiner alten Heimat Besuche abzustatten.
«Wir werden bestimmt wieder vermehrt Wanderungen
in den Bergen machen», sagt der 65-Jährige.
Die Leute werden ihn vermissen
75 Jahre und kein bisschen müde ist Ruedi Merz, der für
die Gemeinde während 33 Jahren für den Winterdienst
im östlichen Teil der Gemeinde zuständig war. «Im Ostblock»,
wie «Schnüüzer» Merz mit Schalk sagt. Gemeinderat
Ueli Rindlisbacher bedankte sich bei Merz für den
jeweils unermüdlichen Einsatz und die grosse Leistung
während der schneereichen Phasen. «Sonn- und werktags
war auf ihn Verlass. Und wenn er Fieber hatte, zog er
sich einfach eine Mütze mehr über», lobte Rindlisbacher.
«Bei meinen Einsätzen während 33 Jahren habe ich Dorf
und Leute so richtig kennengelernt», erklärt Merz. Jetzt
komme für ihn der Geniesserteil, wie er weiter ausführte.
Ob er es vermissen werde, im Winter nicht mehr auf dem
Traktor sitzen zu können und die Strassen von Menziken
zu pflügen, verneint Merz. «Wenn ich Lust habe, kann
ich mich ja immer noch auf den Traktor schwingen»
so Merz, dessen Enkel Sämi Stadler die Nachfolge als
«Ostblock-Schnüüzer» übernimmt.
Feiner Tropfen und Essensgutschein: Gemeinderat
Ueli Rindlisbacher bedankt sich bei Ruedi Merz (l.).
9

DIe DRucKeReI In
IhReR ReGIon
offset oder Digital,
wir sind für Sie die richtige Wahl.
Ihr kompetenter Druckpartner
für Grosses und Kleines.
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
Grafisches Unternehmen
Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach
Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch
Der eingewachsene Zehennagel
Hierbei handelt es sich um ein seitliches Einwachsen
des Nagels in den Nagelwall. Meistens ist der Grosszeh
betroffen.
Die Ursache sind einerseits zu
enge Schuhe, andererseits ein
falsches Schneiden des Nagels.
Dieser sollte gerade geschnitten
werden und nicht wie am
Daumen konvex.
Ist es zu einem Einwachsen des Nagels und dadurch
zu einer Entzündung des Nagelwalls gekommen, kann
man versuchen durch regelmässige Pfl asterapplikation
den noch leicht entzündeten Nagelwallanteil zu
entlasten. Durch die Applikation von desinfi zierenden
Salben kann die noch leichte Entzündung eventuell
zurückgedrängt werden.
Führt diese Massnahme nicht zum Erfolg, muss die
Nagelecke, die in den Nagelwall einwächst, ausgeschnitten
werden. Hierbei werden ca. 2 bis 3 mm
Nagel entfernt, das Nagelbett bleibt aber erhalten.
Dieser kleine Eingriff muss schon in Leitungsanästhesie
des Zehs durchgeführt werden, da durch die
Entzündung das Gewebe zu schmerzempfi ndlich ist.
Kommt es zu einer chronischen Entzündung des Zehennagels
bzw. auch zu «wildem Fleisch» am betroffenen
Nagelwall, ist noch eine etwas grössere operative
Massnahme, die sogenannte Emmert-Plastik,
notwendig.
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken
Hierbei wird ein Keil aus Nagelwall
und Nagel inklusive
des gesamten entzündeten
Gewebes ausgeschnitten. Zusätzlich
wird das nagelbildende
Gewebe, das sogenannte
Stratum germinativum in der betroffenen Ecke entfernt.
Dadurch soll sich das Wachstum des Nagels so
verändern, dass der Nagel schmäler nachwächst. Ist
das Gewebe entzündet, muss der Keil im Sinne einer
offenen Wundbehandlung offen belassen werden.
Auch dieser Eingriff wird in Leitungsanästhesie des
Zehs durchgeführt, wofür 2 Spritzen an der Basis des
betreffenden Zehs notwendig sind.
Durch regelmässige Verbände, anfangs auch Fussbäder,
kann eine Heilung innerhalb von ca. 2 Wochen
erreicht werden.
Es kann jedoch auch dann zu einem Wiederauftreten
kommen. Verbleiben ein paar nagelbildende Zellen
in der Ecke, kommt es gerne zu einem kleinen Nagelsporn,
der wiederum aus der Ecke herauswächst.
Dieser sollte dann nochmals entfernt werden. Auch
ist durch falsche Nagelpfl ege (falsches Schneiden)
wieder eine Verbreiterung des Nagels möglich.
Für die nicht operative Therapie kann auch eine Fusspfl
ege aufgesucht werden. Sollten operative Massnahmen
notwendig sein, wird dies meist der Hausarzt
oder auch Chirurg durchführen.
Dr. Michael Kettenring
11

www.chsimmo-hasliberg.ch vermietet
2-Zimmer-Ferienwohnung
- direkt bei der
Gondelbahn!
- ein Erlebnis zu
jeder Jahreszeit!
Gutes Bauen
hat Tradition.
Gutes Bauen
hat Tradition.
Rufen Sie uns an:
Menziken 062 771 17 15
Teufenthal 062 776 13 36
info@fiechterbau.ch
Rufen Sie uns an:
Menziken 062 771 17 15
Teufenthal 062 776 13 36
info@fi echterbau.ch
Immobilienangebote aus der Region aus der unter Region www.fiechterbau.ch unter www.fi echterbau.ch
Die Regionalpolizei informiert: Längsstreifen für Fussgänger
Fussgängerlängsstreifen werden
auf der Fahrbahn durch gelbe, ununterbrochene
Linien abgegrenzt
und mit Schrägbalken gekennzeichnet.
Diese Streifen werden
in unserer Region oft auch als «Aargauer
Trottoir» beschrieben. Dies ist jedoch nicht
die offizielle Benennung. Beschreibung des
Längsstreifen für Fussgänger gemäss Quelle:
bfu-Dokumentation 2.023 «Schulweg»:
REGIONAL
POLIZEI
«Mit solchen Fussgängerlängsstreifen können feh-
lende Fussgängerverbindungen durch Markierung
erstellt werden. Fussgängerlängsstreifen dienen als
Not- oder Übergangslösungen, wo eine bauliche
Trennung der Fussgängerbereiche von der Fahrbahn
nicht möglich ist. Die Dimensionierung richtet sich
nach den Fussgängerfrequenzen. Da der Fussgängerlängsstreifen
keinen physischen Schutz bietet,
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal
werden zum besseren Schutz des Fussverkehrs in
sinnvollen Abständen Pfosten angeordnet (Absicherung
von heiklen Stellen wie z.B. in Kurven).
Dort, wo das Kreuzen zweier Motorfahrzeuge nicht
möglich ist, kann der Pfostenabstand vergrössert
werden. Im Bereich der Pfosten muss eine minimale
Durchgangsbreite von 1.20 m gewährleistet sein.
Die negativen Aspekte der Pfosten bei der Schneeräumung
müssen gegenüber dem Sicherheitsgewinn
abgewogen werden.»
Die Längsstreifen für Fussgänger sind für den Fussverkehr
bestimmt und müssen somit dem Trottoir entsprechend
benützt werden. Die Längsstreifen dürfen
im Gegensatz zu den Trottoirs von den Fahrzeugen
befahren werden, wenn der Fussgängerverkehr dabei
nicht behindert wird. Wenn der Fussgängerverkehr
durch haltende oder parkierende Fahrzeuge auf dem
Fussgängerlängsstreifen behindert wird, muss mit
Ordnungsbussen bis Fr. 120.– gerechnet werden. Bei
Behinderungen über 60 Minuten sogar mit einer Anzeige
an die Staatsanwaltschaft.
Wie anfänglich beschrieben sollten Fussgängerlängsstreifen
nur als Not- oder Übergangslösung dienen.
Anzustreben sind baulich abgetrennte Flächen wie
Trottoirs, Fusswege oder Trampelpfade.
In Tempo-30-Zonen sollten Längsstreifen genauso
wie Fussgängerstreifen entfernt werden. Sie können
jedoch ausnahmsweise in unmittelbarer Nähe von
Schulhäusern, Kindergärten oder Altersheimen belassen
werden.
Haben Sie Fragen zu Trottoirs oder Längsstreifen für
Fussgänger? Melden Sie sich bei Ihrer Regionalpolizei.
13

Firmenportrait Maler Wirz AG
Bringt Farbe in den Berufsalltag: Das Team der Maler Wirz AG mit Inhaber Christian Wirz (kniend).
Sie bringen Farbe ins Leben ihrer Kunden. Und
wenn die Fachleute der Maler Wirz AG in Menziken
und Seon zum Pinsel greifen, wirds so
richtig bunt. Nicht immer – aber immer öfter.
Denn: Auch für dezente Anstriche oder das,
was der Kunde eben wünscht, ist Christian
Wirz mit seinem Team der richtige Ansprechpartner.
Ein Maler-Team für alle Fälle und mit
66-jähriger Erfahrung. Das heisst etwas!
Die Quotenregelung sorgt landauf, landab und von
links nach rechts für hitzige Diskussionen. Das lässt
Firmeninhaber Christian Wirz völlig kalt. Was das mit
dem Malergeschäft Wirz zu tun hat? Nun: Hier sind
die Frauen in Überzahl. Während im Betrieb in Seon
ausschliesslich Frauen arbeiten, sind im Hauptsitz in
Menziken doch auch noch männliche Arbeitskollegen
auszumachen. «Die Frauen haben ein absolutes Flair
für Malerarbeiten und ein Feeling für Farben und Ge-
14
staltung. Kommt dazu, dass ihr Auftreten gegenüber
den Kunden vorbildlich und auch professionell ist»,
sagt Christian Wirz aus Überzeugung. Die Frauen stehen
ihren Mann im Malereinsatz bestens und bringen
obendrein noch Farbe in den Maleralltag. «Qualifizierte,
männliche Berufsleute sind auf dem Arbeitsmarkt
schwieriger zu finden», wie er aus Erfahrung
weiss. Mit seinen Malerinnen (natürlich nicht nur mit
ihnen) hat Wirz bisher jedenfalls nur gute Erfahrungen
gemacht.
Solide Ausbildung junger Berufsleute
Früher – oder speziell in den Anfängen des Malergeschäfts
– war natürlich alles noch ein bisschen anders.
Damals zum Beispiel, als Ernst Wirz 1946 das Unternehmen
in Menziken gründete und sich mit solider
Malerarbeit einen guten Ruf in der Region Wynental
verschaffte, war der Malerberuf noch fest in Männerhand.
Auch als sein Sohn Rudolf das Geschäft im Jahr
1968 übernahm und das Fähnlein des zuverlässigen
und qualifizierten Malers bis 1998 aufrecht hielt.
Christian Wirz stieg 1990 in 3. Generation in den
Betrieb ein und führt seither die Geschicke der Firma
mit Erfolg. Eine Firma ist nur so gut, wie ihr Chef
selber, besagt eine alte Weisheit. Und so legt er grossen
Wert auf eine gute und fundierte Ausbildung der
angehenden Berufsleute. Drei bis vier Lehrlinge bildet
die Maler Wirz AG pro Jahr aus. In diesem Jahr haben
drei junge Berufsfrauen ihre Abschlussprüfung nach
dreijähriger Lehrzeit mit Bravour bestanden. Nicht
zuletzt auch darum, weil die Jugendlichen während
der gesamten Lehrzeit von einer Lehrlingsbetreuerin
unterstützt werden. Dabei werden sie schon früh auf
Selbstständigkeit und sauberes Arbeiten geschult und
sind gerade deshalb bei der Maler Wirz AG in besten
Händen.
Maler Wirz AG bringt alles wieder zum Strahlen
Bei Christian Wirz und seinem Team gilt: Qualität
vor Quantität. Damit ist er bisher gut gefahren. Das
zeichnet die Firma aus. Qualität beginnt bei Christian
Wirz bereits im Vorfeld eines Malerauftrages
mit einer kompetenten und seriösen Beratung. Etwas,
was die Kunden schätzen und auch erwarten.
Was ist möglich, was macht Sinn, was sollte man
tunlichst lassen? Auf alle Fragen hat er die richtige
Antwort und die perfekte Lösung. Zum Leistungsumfang
gehören neben allgemeinen Malerarbeiten
und aussergewöhnlichen Oberflächengestaltungen
auch Einsätze bei Industriekunden. «Malen, gipsen,
spritzen – innen und aussen», wie es im Internet kurz
und bündig auf den Punkt gebracht wird. Auf den
Punkt bringen die Angestellten der Maler Wirz AG
ihr Know-how bei den vielfältigsten Malereinsätzen.
Dann zum Beispiel, wenn Wind und Wetter, Staub
und Schmutz an der Aussenfassade von Gebäuden
genagt haben. Mit einem neuen Anstrich bringen sie
jedes Gebäude wieder zum Strahlen. Aber auch Jalousien,
Radiatoren etc. verhilft das Malerteam wieder
zu neuem Glanz.
Kreativität ohne Grenzen
Zahlreiche Möglichkeiten hat die Maler Wirz AG
unter anderem bei der Wandgestaltung im Innenbereich
zu bieten, wo der Kreativität kaum Grenzen
gesetzt sind. Ein Zauberwort heisst zum Beispiel
AI-DO-Wandbeschichtungen. «Hier handelt es sich
um eine völlig glatte und fugenlose Wandbeschichtung»,
erklärt Christian Wirz. Genauer: AIDO ist eine
designorientierte Alternative zu herkömmlichen
Fliesen im Spritzwasserbereich – sprich Küche und
Bad. Das ökologische Konzept, das auf Wasserbasis
konzipiert ist und ausschliesslich durch zertifizierte
Malerbetriebe wie die Maler Wirz AG angewendet
wird, besticht durch seine Gestaltungsfreiheit. Dieses
revolutionäre Konzept eignet sich sowohl bei Neu- als
auch bei Umbauten und erfüllt höchste Hygiene- und
Umweltansprüche. Bei Renovationsprojekten erübrigt
sich sogar das Abspitzen vorhandener Fliesen.
Umweltschutzgedanke spielt mit
Einen grossen Stellenwert geniesst bei der Maler Wirz
AG auch der Umweltschutzgedanke. So halten sich
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an die Empfehlungen
des Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmerverbands
(SMGV), welcher unter anderem das
Reinigen des Abwassers vorschreibt. Die Einhaltung
der Entsorgungsvorschriften, die Verwendung von
Farben, welche die Umwelt nicht belasten und die
Weiterbildung gehören für Christian Wirz zur Selbstverständlichkeit.
Infos auch unter www.malerwirz.ch
15

Grosser
Christbaum-
Verkauf
Samstag 8. / 15. / 22. Dezember
Christbaumständer *
24.90
Kinderbob *
39.90
Vorankündigung:
Sonntag, 16. Dezember 2012,
von 10 – 17 h, Weihnachtsverkauf
mit grosser Weindegustation
Gratis Punsch
Dänemark
Nordmanntanne
100 – 160cm *
ohne Christbaumständer
ab 19.90
R E I N A C H
Mattenstrasse 10
5734 Reinach
Telefon 062 765 17 17
www.landiseengen.ch
* Nur solange Vorrat
Vereinsnachrichten
Badmintonclub BC Reinach-Wyna
Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspiel
stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel
möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder
www.bc-reinach-wyna.ch
Bibliothek
Dienstag, 16 bis 18 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Uhr und jeden 1.
Samstag im Monat von 9 bis 11 Uhr im Weco-Schulhaus.
Blauring Menziken
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch
offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession
oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05.
Elternclub Oberwynetal
Auskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch.
FC Menzo-Reinach
Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch.
Frauenturnverein STV
Dienstags, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft Ruth
Schweizer 062 771 11 15.
Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg
Auskunft: 062 771 38 77 oder www.sgf-menziken.ch.
Gospelfriends Menziken
Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es
eine Hochzeitsfeier, ein runder Geburtstag oder eine Geschäftsfeier,
melden Sie sich doch bei uns! Auskunft:
info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch.
Guggenmusig Wynaquaker
Auskunft: 062 773 23 24 oder www.wynaquaker.ch.
Jodlerclub Oberwynental
Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Neumatt,
1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen.
Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62.
KV Menzo-Team
Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme
finden Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft Gabi
Locher 078 794 29 37.
Ludothek Spielwürfel
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im
Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet.
Männerchor Frohsinn
Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im
Singsaal des mittleren Schulhauses. Auskunft: 062 771 17 19.
Musikgesellschaft Concordia
Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch.
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch
Gemeinde
Menziken
Natur- und Vogelschutzverein
Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein
Menziken-Burg vorstellen können, senden Sie doch einfach
eine Karte an unsere Adresse, oder rufen Sie uns an. Asylstrasse
1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03.
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL
Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch.
Pfadi von Flüe Menziken
Infos: Alessandro Jezzi, 076 336 64 02 oder
splinter@rymenzburg.ch.
Samariterverein Reinach und Umgebung
Donnerstag, 7. Dezember, Adventshock. Neumitglieder sind
herzlich willkommen. Info: Maria von Arx 062 771 67 60.
SATUS Menziken
Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Eli-
sabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden,
062 771 60 33.
Sportschützen Menziken-Burg
Auskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch.
STV Menziken
Mixed Sport Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.
Ladies Fitness: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle.
Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle.
Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, Doppelturnhalle.
Mehr Infos unter: www.stvmenziken.ch.
SV Volley Wyna
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag,
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch.
Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd
Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Auskunft:
www.tabakmuseum.ch.
Tennisclub Menziken
Winterpause. Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.tcmenziken.ch
Tischtennisclub Menziken
Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30
– 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder
www.ttcmenziken.ch.
17

«Hypi»-Ratgeber
Beratungskompetenz im Urteil der Kunden
Susanne Hofmann
Leiterin
Geschäftsstelle Menziken
Am besten lassen Sie sich
von Hypothekarexperten
der Hypothekarbank
Lenzburg AG persönlich
beraten. Kommen Sie bei
uns an der Hauptstrasse
40a in Menziken vorbei,
rufen Sie uns an 062 885
11 90 oder mailen Sie uns:
hypotheken@hbl.ch.
Die Beratungskompetenz von Banken und Versicherungen ist
beim Kauf von Wohneigentum und bei der Verlängerung oder
gar Erhöhung von bestehenden Hypotheken ein entscheidender
Faktor. Die Firma Comparis liefert dazu Fakten:
Der Internet-Vergleichsdienst
Comparis hat auch 2012 eine
Umfrage zur Kundenzufriedenheit
im Hypothekargeschäft bei
Banken und Versicherungen
durchgeführt. Um aussagekräftige
und repräsentative Resultate
zu erzielen, wurden 3900 Hypothekarnehmer
zu den Kategorien
Kompetenz, Abwicklung, Zinskonditionen,
Lösungsvorschläge
und Verständlichkeit befragt.
60 Prozent zufrieden
Fast zwei Drittel der Befragten
beurteilen die Kundenzufriedenheit
mit der Gesamtnote «gut».
Die Benotung erfolgt gemäss
dem Schweizer Schulnotensystem,
also wurde hier im Gesamtdurchschnitt
die Note 5.0 vergeben.
Etwas auffallend präsentiert
sich das Bild bei der Kategorie
Zinskonditionen. Hier schneidet
nur noch ein Viertel der Anbieter
mit der Note «gut» ab, was die
Gesamtnote vermutlich bei der
Mehrheit der Hypothekar-Anbieter
etwas schmälert. Interessierte
fi nden übrigens alle Details zur
Benotung der einzelnen Kategorien
auf der Webseite von Comparis:
www.comparis.ch.
Besonders wichtig:
Beratungskompetenz
Zu einer fundierten Beratung
gehört sehr gute Fachkompetenz
sowie die überdurchschnittliche
Einsatzbereitschaft des Kundenberaters/der
Kundenberaterin.
Gerade in einer Zeit wo sich viele
Kunden für langfristige Hypotheken
entscheiden, ist es besonders
wichtig, dass die Kunden auch
nach Abschluss der Hypothek auf
eine kompetente und nachhaltig
gute Beratung für alle Bank- und
Finanzierungsfragen zählen können.
In dieser Kategorie hat die
Hypothekarbank Lenzburg AG,
wie bereits im Vorjahr, die ausgezeichnete
Note von 5.6 erhalten.
Selbst bei der vorerwähnten
Kategorie Zinskonditionen wird
die gute Note 5.0 erreicht. Die
Gesamtnote von 5.3, welche
die Befragten der Hypothekarbank
Lenzburg AG geben, ist in
der schweizerischen Bankenlandschaft
wiederum eine Bestleistung,
auf welche alle Mitarbeitenden
der Hypothekarbank
Lenzburg stolz sein dürfen.
Hypotheken
gut: 5.3
Kundenzufriedenheit
03/2012
Agenda
Dezember 2012
Samstag, 08. Dezember 2012, 14 – 18 Uhr
Adventsmarkt mit Gritibänz-Backen
Falkenstein Menziken
Mittwoch, 12. Dezember 2012, 15.00 Uhr
Aufführung der KITA Jim Knopf
Cafeteria Falkenstein
Dienstag, 25. Dezember 2012, ca. 10.30 Uhr
Konzert MG Concordia
Cafeteria Falkenstein
Montag, 31. Dezember 2012, 19.00 Uhr
Silvester-Gala-Dinner
Hotel Sternen Menziken
Steiger Velo + Sportshop
Sagiweg 4
5737 Menziken
Tel. 062 771 26 56
steiger.sportshop@bluewin.ch
Quelle: Veranstaltungskalender www.menziken.ch und www.dorfheftli.ch
Kirchgemeinden
Gemeinde
Menziken
Katholische Kirchgemeinde
Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend
um 19.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen
siehe Pfarrblatt.
Reformierte Kirchgemeinde
Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,
Abweichungen siehe Kirchenzettel. Freitags nach
der Schule von 15.15 bis 16.15 Uhr Sonntagsschule.
Krabbelgruppe für Mütter oder Väter mit ihren Kleinkindern
jeweils Donnerstagmorgen von 9.00 bis 11.00
Uhr (Alters ab 5 Monaten bis 3 Jahre). Kontaktperson:
Melanie Galliker, 044 761 44 88. Teenie-Club in der
Regel jeden Freitag von 17.00 bis 18.30 Uhr (ausser
Schulferien) mit Pfarrer Bert Missal in den Jugendräumen
des Kirchgemeindehauses. Übrige Veranstaltungen
siehe Kirchenzettel.
19

Abfallsammeltermine
Annahmezeiten:
- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr
- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr
Altglas
Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».
Altkleider
Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer. Dienstag, 15.
Januar und 25. Juni 2013.
Altpapier
Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 8. Januar, 5. Februar,
5. März, 9. April, 7. Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. August, 3. September,
1. Oktober, 5. November, 3. Dezember 2013. Das Papier
muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche nicht über 25
kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt werden.
Altmetall, Aluminium
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH.
Abfuhrdaten: Dienstag, 14. Mai und 29. Oktober 2013
Altöl
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) und
Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.
Autobatterien, Pneus
Sind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.
Gifte, Chemikalien
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
20
Batterien
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme
verpfl ichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben
werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach gratis.
Bauschutt, Asche
Anlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger
Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren
Mengen einen Muldenservice anfragen.
Elektrogeräte
Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offi ziellen
S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH oder
Recycling-Paradies Reinach.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Mittwoch, 27. März und 6. November 2013 Der Häckseldienst
muss vorgängig mit der Anmeldekarte bestellt werden.
Nespresso-Kapseln
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung
bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten: Montag
– Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73.
LUSTENBERGER Menziken GmbH –
Kompetenz in der Entsorgung!
WESHALB MEHR BEZAHLEN?
Fr. 0.40 pro 1 kg Kehricht!
Öffnungszeiten Annahme:
Dienstag / Donnerstag
16.00 – 18.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69
Grünabfuhr
Jeweils mittwochs: 12. Dezember 2012, 9. Januar (Weihnachtsbäume
gratis), 6. Februar, 6./20. März, 3./7./30. April, 15./29.
Mai, 12./26. Juni, 10./24. Juli, 7./21. August, 4./18. September,
2./16./30. Oktober (am 30. Okt. Laub gratis), 13./20./27. November
(Laub gratis), 11. Dezember 2013. Behälter und Bündel,
welche nicht maschinell geleert werden können, dürfen nur
max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift).
Jahresvignette (25 Leerungen)
Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–
Container bis 140 Liter CHF 110.–
Container bis 240 Liter CHF 185.–
Container bis 360 Liter CHF 270.–
Container bis 770 Liter CHF 560.–
Einzelplomben (5 Leerungen)
Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50
Container bis 140 Liter CHF 45.–
Container bis 240 Liter CHF 75.–
Container bis 360 Liter CHF 110.–
Container bis 770 Liter CHF 235.–
Kleider, Schuhe
Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz
«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach.
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und
3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2.
Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Gemeinde
Menziken
Kehrichtabfuhr
Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden
Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten, offi ziell zugelassenen
Säcken der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht
25 kg. Sperrgut wird in beschränktem Umfang mitgenommen. Die
dafür notwendigen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der
Finanzverwaltung erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken
GmbH und Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte:
Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere
reissen die Säcke auf.
Kehrichtgebühren
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–
Container-Plombe CHF 57.–
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.–
Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.–
Zügel-Samstage
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,
ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage
(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten
CHF 35.–, jedes weitere Kilogramm 35 Rappen.
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00
Uhr offen: 23. März, 29. Juni, 28. September 2013. Infos unter
www.kva-buchs.ch. Kostenpfl ichtig im Recycling-Paradies.
Unsere mit Silber gekürten Kirschstengeli sind Gold wert!
Bäckerei
Konditorei
Café
Bistro
Ihr Beck mit Charme
www.sollberger-beck.ch
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken
Als Mitbringsel, zum Schenken
oder zum Selbergeniessen:
Erhältlich in Gontenschwil
und Menziken.
Eifach öppis Guets –
do weisch was hesch!
21

Das Engelstübli
ist wieder für Sie
geöffnet.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch.
Barbara und Walter Kuhn
Schreinerei André Augstburger
Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67
www.schreinerei-augstburger.ch
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel
Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat
Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen
Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2012
Weihnächtliche Musik und Geschichten im
fahrenden Bähnli bieten ein besonderes Erlebnis
für Kinder und ihre Begleitpersonen.
Am Wochenende vom 15. /16. Dezember ist es
wieder soweit.
Tolle Geschichten, lebendig erzählt, dazwischen
weihnächtliche Musik von Schülerinnen und Schülern
vorgetragen und das alles im schön geschmückten,
fahrenden Zug. All dies können Kinder mit ihren Begleitpersonen
am dritten Adventswochenende erleben.
Am Samstag, 15. Dezember fahren die Züge um
15.44 und um 17.14 Uhr in Menziken ab, am Sonntag,
16. Dezember um 15.44 Uhr. Die Fahrt geht von
Menziken bis Liebegg und zurück und dauert jeweils
eineinviertel Stunden.
Weihnächtliche Melodien im schön verzierten Bähnli.
Die Erzählerinnen lassen für die Kinder und ihre Be-
gleitpersonen die schönsten Weihnachtsgeschichten
lebendig werden. Zwischendurch spielen Schüler-Ensembles
weihnächtliche Melodien und verschönern
so die adventliche Reise durch die Landschaft des
Oberwynentals. Die Fahrkarten können bei den katholischen
Pfarrämtern Menziken, Pfeffikon und Unterkulm
vorbestellt und abgeholt werden. Die Fahrten
eignen sich für Kinder ab 4 Jahren. Der Vorverkauf
läuft ab 19. November 2012.
Vorverkauf
Die Billette sind zu Bürozeiten telefonisch zu reservieren
und dann bei den jeweiligen Pfarrämtern abzuholen.
Bestellte Karten können nicht umgetauscht
werden.
Menziken: Tel. 062 765 48 00,
Mo – Fr, 8.00 – 11.00 Uhr und
13.30 – 16.00 Uhr
Pfeffikon: Tel. 062 771 15 08,
Di und Do, 8.30 – 11.00 Uhr
Unterkulm: Tel. 062 776 24 46,
Di – Do, 9.00 – 11.00 Uhr
Fahrkarten: Kinder Fr. 3.–, Erwachsene Fr. 7.–
Die «Wiehnachts-Schtärne-Bahn» fährt mit freundlicher
Unterstützung von
und der
Kinder können ganz in eine andere Welt eintauchen.
23

Hauptübung der Stützpunktfeuerwehr Menziken-Burg-Pfeffikon
Übungsleiter Thomas Haller (r.) gibt Anweisungen.
Der Atemschutz steigt ins ALU-Gebäude.
Personenrettung mit der Autodrehleiter.
Interview mit Gemeindeammann Annette Heuberger.
24
Das Atemschutz macht sich bereit für den Einsatz.
Die Hauptübung der Stützpunktfeuerwehr
Menziken-Burg-Pfeffikon ist Schnee von gestern.
Mit Schnee vom Samstag, 27. Oktober
hatten die Beteiligten der Hauptübung zu
kämpfen. Aber nicht nur damit.
«Wir sind 365 Tage im Jahr rund um die Uhr und bei
Wind und Wetter einsatzbereit», wie David Leibundgut,
der souveräne und sattelfeste Moderator der Hauptübung,
das zahlreich erschienene Publikum informierte.
Das waren natürlich keine leeren Versprechungen. Von
der Einsatzbereitschaft und vor allem dem Können konnten
sich Einwohner, Beobachter benachbarter Feuerwehren,
von Zivilschutz und Polizei, aber auch Kommandant
Hauptmann Hans-Heinrich Leuzinger auf dem Areal südlich
des Alu-Hochhauses während der rund zweieinhalbstündigen
Übung ein Bild machen. Positiv fiel auf, wie
die Mannschaft bei den verschiedenen Ereignissen ruhig,
überlegt und effizient ans Werk ging, die Abläufe und die
Eindrücklich: Bekämpfung eines Gasbrandes.
Wetterfest: Zahlreiche Zuschauer verfolgten die interessante Hauptübung der örtlichen Feuerwehr.
Handgriffe dabei sassen. Beruhigend zu sehen, wie die
Stützpunktfeuerwehr bei ihren Aufgaben wie Rettung
und Brandbekämpfung jederzeit Herr der Lage war.
Gezeigt wurde anlässlich der Hauptübung ein breites
Repertoire an Einsätzen. Eine Rettungsübung beim alten
ALU-Verwaltungsgebäude mit Schiebe- und Autodrehleiter
sowie dem Einsatz einer Atemschutztruppe, die
Bekämpfung eines Gasbrandes mit der Gasbrandsimulationsanlage
der Regionalfeuerwehr Zurzach, die spektakuläre
Höhenrettung mit Seilwinde vom Hochhausdach
aus, wo Spezialisten der Feuerwehr Rheinfelden Oblt.
Mike Tanner am Seil herunterliessen oder die Strassenrettung
des Pionierzuges. Bei der Hauptübung stellte
auch die Sanität ihr Können unter Beweis. Folgende Feuerwehrmänner
wurden am Abend verabschiedet: Wey
Beat (21 Jahre), Steiger Daniel (22 Jahre), Meyer Marcel
(25 Jahre), Haller Thomas (20 Jahre). Befördert wurden:
Steiger Martin und Winzenried Martin zu Wachtmeistern.
Spektakulär: Seilwindenrettung vom Hochhaus.
Kommandant Hans-Heinrich Leuzinger (rechts).
Hydraulische Schere: Der Pionierzug im Einsatz. Eine verletzte Person wird abtransportiert.
25

Wir geben Ihrem Haus die richtige Verpackung!
Profi für Wärmedämmung!
Kompetenz für Putzsanierung!
Spezialist für Neu- und Altbauten!
Hauptstrasse 7
5734 Reinach
Tel. 062 771 02 45
Skibekleidung. Für Running, Nordic Schneeschuhe. Walking, Wandern, Winterrunning: Schwimmen, Bekleidung Bademode, und Schuhe Fitness... ...
Für Running, Nordic
Annahmestelle
Walking,
für
Wandern,
Ski- und
Schwimmen,
Snowboardservice.
Bademode, Fitness...
Kunden-Apéro
8. Dezember 2012
von 09.00 – 12.00 Uhr
Wir laden alle Kunden und jene, die es gerne werden
möchten, ein, mit uns auf das zu Ende gehende
und auf das bevorstehende Jahr in ungezwungener
Atmosphäre anzustossen.
Das Reisebüro-Team freut
sich auf Ihren Besuch.
Bahnhofstrasse 7, 5737 Menziken
Telefon 062 765 50 60, www.rbmenziken.ch
www.profi thermag.ch
125-Jahr-Jubiläum Musikgesellschaft Concordia
Das 125-Jahr-Jubiläum der Musikgesellschaft
Concordia Menziken war Anlass zu einer erstmaligen
Zusammenarbeit mit dem Orchesterverein
Reinach. Resultat war ein ganz «spezielles
und ausgefallenes» Kirchenkonzert, in
dem auch die Schüler und Schülerinnen der
ersten Bezirksschulen Menziken und Reinach
teilnahmen.
(iss) Nach einem klassischen Einstieg swingte bereits
beim zweiten Stück, «Intorduction & Modern Beat»
von Dizzy Straford, das ein oder andere Bein im Takt
mit. Die Musikgesellschaft Concordia hat an diesem
Abend alle Register gezogen und den Geschmack
der Zuhörer getroffen. Nach einer kurzen Begrüssung
durch Beat Sägesser, Präsident der Concordia,
trumpfte die Musikgesellschaft mit einer facettenreichen
und sicheren Darbietung auf.
Viele Highlights und ein Höhepunkt
Nach den ersten Stücken galt es Platz zu schaffen
für den Orchesterverein Reinach. In einer ganz neuen
Klangdimension vereint gab man die «2. Suite für
Für Running, Nordic Walking, Wandern, Schwimmen, Bademode, Fitness
Jazz-Orchester» von Dimitri Schostakowitsch zum Menziken und Reinach mussten nahezu hundert Mit-
Besten. Bereits im Vorfeld war darüber gesprochen
worden, welche Mühen die Musiker und Musikerinnen
bei den Proben für dieses Stück auf sich nahmen.
Doch es hat sich gelohnt. Spielend gelang ihnen
der Wechsel vom Marsch zum Walzer in den finalen
Satz der Komposition. Höchst konzentriert lief dem
einen oder anderen Posaunisten gar ein Schweisstropfen
über die Stirn. Auch der Dirigent, David Reitz,
beeindruckte mit vollem Körpereinsatz. Nach dem
Höhepunkt des Abends sieht man den Musikern die
Erleichterung und den Stolz über die gelungene Vorführung
an.
Proben in einer ungewohnten Konstellation
«Bei den Proben sind wir immer wieder an Grenzen
gestossen», erzählt Beat Sägesser nach dem Konzert.
Man hatte zwar mit dem OV Reinach schon einige
Zeit geliebäugelt, trotzdem wusste man nicht, was
einen an den gemeinsamen Proben erwarten würde.
Nicht ohne Stolz fügt er an, dass dies die Musiker
auch motiviert habe. Vom Ehrgeiz gepackt wollten einige
die anspruchsvollen Stücke ohne professionelle
Unterstützung im Register meistern. Mit Erfolg.
Die Musiker nach der zweiten Jazz-Suite.
Tanzende Kinderfüsse und ein fliegender Panther
Schliesslich war das grosse Finale fast zu gross für
die Bühne der reformierten Kirche. Durch das Hinzukommen
des Schülerchors der ersten Bezirksschule
wirkenden Platz finden. Der Schülerchor sang unter
der Leitung von Ruedi Lehnherr mit vollem Einsatz
zu «Titanic» und summte, schnippte, klatschte bei
«Pink Panther» nach Herzenslust, darüber hinaus
warf er als finale Showeinlage einen Plüschpanther
in die Luft. Das Publikum liess sich allerdings nicht
ohne Zugabe zum Gehen bewegen. Zum Glück konnten
sich danach die Musiker und Zuschauer bei einem
gemütlichen Apéro stärken. Man wird sich wohl noch
lange am gelungenen Abend und der exzeptionellen
Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinden
erfreuen. «Eifech super!»
27

Schenk dir Bewegung Ð
ein dynamischer Vorsatz
fŸr das neue Jahr!
Tanz, Fitness, Spiraldynamik ® –
kompetenter Unterricht
für Kinder und Erwachsene
Einstieg jederzeit möglich.
Spiraldynamik
intelligent movement
Farbige und aromatische Pasta
als Geschenk oder zum selber geniessen!
Gautschi‘s Nudelshop
Ruedi Gautschi
Das Das Traditionshaus Traditionshaus in in Menziken Menziken
Menziken
für für verschiedenste verschiedenste Anlässe
Anlässe
Bis 09. Dezember servieren wir Ihnen
feine Wildspezialitäten
Wildspezialitäten.
Wildspezialitäten
Feiern Sie mit uns ins 2013. Unser Gala Gala- Gala
Silvester Silvester-Dinner
Silvester
Dinner wird Ihnen munden.
Reservieren Sie sich noch heute einen Platz!
Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Ihren Besuch
Besuch
Dienstag Ruhetag
Hotel-Restaurant Sternen
Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
Tel. +41 (0)62 772 43 90, Fax +41 (0)62 772 43 91
info@sternen-menziken.ch
www.sternen-menziken.ch
Bestellen Sie jetzt online unter
www.nudelshop.ch
Pilatusstrasse 36
CH-5737 Menziken
Kurse
Information:
Barbara Eichenberger-Wiezel
Apothekerweg 2 // 5712 Beinwil am See
062 772 01 88
info@spiraldynamik-circle.ch
www.spiraldynamik-circle.ch
T +41 62 771 38 37
M +41 79 21 1 65 46
C ircle
Raum für Tanz und Bewegung
info@nudelshop.ch
www.nudelshop.ch
www.creants.com
Schlag auf Schlager am Burgerabend
«Swiss Lady» mit Alphornbläser Hans Muff.
Man nennt es Phänomen – kann ihm aber auch
Burgerabend sagen. Was die 10 Männerchörler
inklusive Dirigent Lubomir Rachunek bei ihrem
Jahreskonzert jeweils bieten, ist Chorgesang, Unterhaltung
und Show auf höchster Ebene. Wetten,
dass die Fernsehsendung «Wetten, dass..?»
an diesem Samstagabend bei den Burgerabend-
Fans den Kürzeren gezogen hat?
Der Gemeindesaal Burg war jedenfalls – wie könnte es
auch anders sein – bis auf den letzten Platz besetzt. Alle
wollten mit dem Programm «Schlag auf Schlager» in die
Welt des Schlagers und in die Zeit von Peter Alexander,
Cliff Richard & Co. eintauchen. «Wir sind die alten Säcke,
die grosse Zier vom Männerchor, eine ganz besondere
Truppe, wir singen euch was vor.» So verkündeten es die
Burger Sänger im Auftaktlied. Und das zog sich wie ein
roter Faden durch den bunten Liederstrauss, bei welchem
Ruedi Oehninger: Aber bitte mit Sahne.
Die alten Säcke: Aber das Singen haben sie im Griff.
Sänger und Dirigent richtiggehend aufblühten. Frisch von
der Leber ohne auch nur ein Notenblatt vor Augen, das
den Blickkontakt zum Publikum hätte trüben können,
wurden Schlagerhits à discrétion wie etwa «Ich zähle täglich
meine Sorgen», «Lass die Sonne in dein Herz», «Rote
Lippen soll man küssen» oder «Sierra Madre del Sur»
serviert. Auch der Pepe-Lienhard-Klassiker «Swiss Lady»
fehlte nicht im Repertoire. Als Mustapha und musikalische
Rosine zugleich spielte Hans Muff mit dem Alphorn auf.
Für beste Unterhaltung sorgte auch Moderator Marcel
Bolliger. Ein Schlagerfeuerwerk brannte dann die Gruppe
«voice mail» ab. Dem Motto Schlag auf Schlager wurde
sie mehr als gerecht und überzeugte mit gesanglicher
aber auch schauspielerischer Qualität. Das Publikum war
ganz aus dem Häuschen. Unter die Haut ging das Schlussbouquet
mit «One Life, One Soul» von Gotthard, welches
der Männerchor zusammen mit «voice mail» vortrug.
voice mail: Gesanglich und schauspielerisch top.
29

Ihr Fachgeschäft für Ski- und Snowboardausrüstung
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
Mieten
Testen
Kaufen
Präparieren
Ihre Zeit im Schnee ist zu kostbar,
um sich mit einem schlecht
präparierten Ski zu begnügen.
Mo-Di ab 17.00 Uhr | Mi-Fr ab 13.30 Uhr | Sa 9.00 - 16.00 Uhr
Sonnmattstrasse | 5737 Menziken | Tel 062 771 20 85
www.waldegg-sport.ch
Hacienda Hollywood feierte 15-Jahr-Jubiläum
Es ist angerichtet: Didi Bolliger und Tui Fessler vewöhnten die vielen Gäste mit thailändischen Köstlichkeiten.
Das musste gefeiert werden: Das Hacienda
Hollywood konnte im November auf erfolgreiche,
abwechslungsreiche und spannende 15
Jahre zurückblicken. Gastgeber Didi Bolliger und
sein Team luden als grosszügiges Dankeschön
für die Treue alle Gäste zum Gratis-Nachtessen
ein. Thailändisches Buffet stand auf der Speisekarte
und musikalisch spielte Erika Arnold auf.
Ein grosses Partyzelt vor dem Lokal und das Haciendalokal
standen für den Gästeansturm bereit: Didi Bolliger
war infrastrukturmässig bestens gerüstet für den
Jubiläumsanlass. Auch was den kulinarischen Bereich
anbelangte. Hier führte Thaibuffet-Spezialistin Tui Fessler
(Tui’s Thaishop Reinach) das Zepter. Um es gleich
vorwegzunehmen: Einfach herrlich und köstlich, was
sie mit ihren Kochkünsten einmal mehr aus dem Hut
respektive aus den Kochtöpfen zauberte. Die Gäste waren
voll des Lobes und konnten sich mit Reis, Poulet-,
Rind- und Schweinefleisch nach Herzenslust bedienen.
Sie gab damit gleichzeitig einen ersten Vorgeschmack,
was die Hollywoodgäste ab November erwarten wird.
Jeden Sonntag werden sie nämlich mit einem Thaibuffet
à discrétion verwöhnt. Kostenpunkt pro Person: 35
Franken. Wie schon in den letzten 15 Jahren hat Didi
Bolliger von Zeit zu Zeit immer wieder frischen Wind in
das kulinarische Angebot gebracht und sich auch den
Vorlieben der Gäste angepasst. «Jetzt setzen wir einen
weiteren Akzent mit dem thailändischen Buffet, das im
Trend liegt und bei den Gästen hoch im Kurs ist», wie
er sagt. Ab sofort freut er sich über Tischreservationen.
Das Buffet lockte mit kulinarischen Köstlichkeiten.
31

Seebergerhaus erfolgreich gesprengt
1 2
32
Sprengung geglückt, Seebergerhaus flach, Auftrag
erfüllt! 50 Kilogramm Sprengstoff, verteilt
auf 400 Ladungen, waren nötig, um das über
300 Jahre alte Gebäude mit einer sogenannten
dosierten Sprengung am 7. November zum Einsturz
zu bringen.
Das Haus fiel nach der Detonation wie geplant in sich
zusammen, bis auf einen kleinen Teil der nordwestlichen
Hausecke, der noch wie ein Zahn aus den Trümmern
ragte und mit dem Bagger problemlos umgestossen
werden konnte. Die Angehörigen der Armee
(Durchdiener der Genie- und Rettungstruppe) und insbesondere
Sprengmeister Adj Uof Ueli Roth haben in
den letzten Wochen und speziell am Sprengtag selber
ganze Arbeit geleistet. «Alles ist nach Plan verlaufen»,
stellte er sichtlich zufrieden fest. Auftrag erfüllt! Zufrieden
zeigte sich auch Gemeinderat Ueli Rindlisbacher,
der mit seinen Ratskollegen die Sprengung verfolgte.
Gemeinderat, Bauverwaltung,Vertreter diverser Organisationen und die Bevölkerung verfolgten das Spektakel.
3 4
Er bedankte sich bei Adj Uof Roth für die angenehme
und jederzeit transparente Zusammenarbeit. «Er hat
sich sehr viel Mühe gegeben», lobte Rindlisbacher.
Zu Ehren der Heiligen Barbara (Schutzpatronin bei
Sprengungen und im Tunnelbau) prostete man sich
im Anschluss mit Weisswein zu und genoss den reichhaltigen
Apéro. Die Sprengung wurde von zahlreichen
Schaulustigen verfolgt, die sich dieses nicht alltägliche
Spektakel nicht entgehen lassen wollten.
Nach einem lauten Knall riss zuerst die Fassade auf
der Ostseite. Dann fiel das Seebergerhaus in sich
zusammen und verschwand in einer Staubwolke.
5
6
7
33

Freude schenken mit dem HAGO-Gutschein!
Gutschein erhältlich in der NAB Reinach.
Einlösbar in allen mit HAGO gekennzeichneten Geschäften.
Leitbildentwurf «Menziken setzt Leitsterne»
Da geht was: Vision von Schülerin Julia Pellegrini.
Wie soll Menziken im Jahr 2027 aussehen? Auskunft
darüber gab eine Leitbild-Vision, die im
Rahmen der Totalrevision der «Nutzungsplanung
Siedlung und Kulturland» von einer Planungskommission
unter Mitarbeit von Interessierten
aus der Bevölkerung erarbeitet wurde.
«In Stein gemeisselt ist noch gar nichts», wie Gemeindeammann
Annette Heuberger als Einleitung zum Präsentationsabend
klarstellte. Vielmehr sei das Ergebnis, bei
welchem viele gute Ideen zusammengekommen sind, als
Leitplanke für den Weg in die Zukunft zu verstehen. Weitere
konstruktive Ideen aus der Bevölkerung sind weiterhin
willkommen und erwünscht. Mit gutem Beispiel
voran ging zum Beispiel Schülerin Julia Pellegrini, die ihre
Visionen auf einer Zeichnung festhielt: Mit Gondelbahn
und Erlebnispark auf dem Stierenberg, Thermalbad und
sogar einer Ölquelle. Warum auch nicht? «Sie sehen, die
Jugend jedenfalls glaubt an Menziken», stellte Annette
Heuberger erfreut fest. Aber auch die Planungskommission
und alle involvierten Personen glauben an Menziken.
Sie haben das Leitbild unter neun Sterne gestellt. Jeder
mit einer speziellen Vision hinterlegt. Das Leitbild diene
nicht dazu, die Gemeinde total auf den Kopf zu stellen,
wie präzisiert wurde. Vielmehr zielen die Visionen darauf,
den Charakter der Gemeinde zu stärken, die Eigenständigkeit
zu wahren, die Qualität aufrechtzuerhalten oder
etwa die Bedeutung und die Bekanntheit von Menziken
Das Alu-Areal soll u.a. Menzikens Identität prägen.
zu fördern. Auf der Wunsch- oder Visionenliste steht dabei
ein offensichtliches und wahrnehmbares Zentrum
voller Vielfalt und Lebendigkeit. «Etwas, das ich in Menziken
bei meinem ersten Besuch nicht ausmachen konnte»,
wie Planer Götz Datko sagte. Zu einem öffentlichen
Zentrumsplatz könnte zum Beispiel das Bahnhof-, Alu-
und Menzomarkt-Areal werden, das verdichtet und mit
verschiedenen Funktionen belegt würde. Kreativinseln
statt Industriebrachen sollen zu einzigartigen Aushängeschildern
werden. Wobei Kreativität nicht in erster Linie
mit Künstlern zu verstehen ist. Vielmehr sollen kreative
Firmen das Dorfbild beleben. Auch qualitativ hochstehende
Wohn- und Gewerbebauten sollen dem Zentrum
Charakter verleihen. Auch der Natur soll wie bisher ein
hoher Stellwert beigemessen werden. Der Leitbildentwurf
kann unter www.menziken.ch eingesehen werden.
Hätte Entwicklungspotenzial: das Herkules-Areal.
35

Persönliche Trainingseinführung, vielseitiges Ausdauertraining,
Abovarianten: 1 – 12 Monate / Einzel und 10er Abo’s
Pilates · Cycling · Dance-Aerobic · Kick-Power · Rücken
Ihr Ansprechpartner für alle Elektroarbeiten!
Menziken · Tel. 062 771 57 55
Unterkulm · Tel. 062 776 57 55
In Sachen Fleischfondues
bestellen!
sind wir eine kleine Nummer...
frühzeitig
Wir sind die Nummer 1. Bitte
5732 Zetzwil, www.ulmann-metzgerei.ch
Tel. 062 773 12 16, Fax 062 773 27 14
Kurse der Schneesportschule NF Beinwil am See im Januar
Vor über 40 Jahren haben fünf unerschrockene
Schneesportler die Schneesportschule NF Beinwil
am See ins Leben gerufen. Anfangs noch
mit Flugblättern und PWs, heute mit einem
Programmheft voller Informationen, Fotos und
treuen Inserenten sowie mit 3 bis 4 Cars treuen
und neuen Gästen.
Bereits um 6.20 Uhr steigen die ersten Kursteilnehmer
in den Car, spätestens um 7.15 Uhr sind wir komplett
und lassen uns von den erfahrenen Chauffeuren der
Unternehmen Frey Reisen, Schlossrued und Gebrüder
Merz, Beinwil am See zum jeweiligen Zielort fahren.
Auf der rund stündigen Fahrt begrüssen die «Carchefs»
zuerst die Teilnehmer, verteilen die Klassenlisten, auf
welchen Notfallnummern vermerkt sind. Anschliessend
wird bei jedem Teilnehmer die Tageskarte einkassiert
und die Präsenz notiert. Dies dient den Schneesportlehrern
am Zielort zur Überprüfung, ob ein Gast fehlt.
Danach wird der Carrapport ausgefüllt, damit festgehalten
ist, wie viele Passagiere an Bord sind und am
Abend die Zahl auch für die Rückfahrt wieder stimmt.
Schlussendlich werden die Finanzen noch überprüft.
Abhängig vom Zielort erhalten die Kursteilnehmer die
Tageskarte beim Aussteigen oder direkt vom Klassenlehrer
am Sammelplatz. Nach erfolgter Abmeldung des
Klassenlehrers, beginnt der Tag im Schnee. Am ersten
Kurstag findet um ca. 10.30 Uhr ein Klassenaustausch
statt. Falls sich jemand in die falsche Gruppe angemeldet
hat, kann hier noch reagiert werden. Dies soll
vor allem dazu dienen, dass all unsere Gäste an den
Kurstagen optimal vom Wissen und Können unserer
Schneesportlehrer profitieren können.
Die Schneesportlehrer und die Teilnehmer gehen
gemeinsam in ein Restaurant, um das Mittagessen
einzunehmen. Nach Abschluss des Tages werden die
Teilnehmer von ihren Schneesportlehrern zum richtigen
Car gebracht und die Rückreise an die verschiedenen
Abfahrtsorte kann nach Kontrolle der kompletten Gästeschar
pünktlich angetreten werden. Die Ankunftszeit
an den ersten beiden Kurstagen ist je nach Einstiegsort
zwischen 18.00 bis 18.45 Uhr. In Reinach verlässt das
Kader der Schneesportschule die Cars, um sich noch
kurz zu einem Austausch zu treffen, damit allfällige Optimierungen
oder Vorkommnisse thematisiert werden
können.
An dieser Stelle bedankt sich der Vorstand der Schneesportschule
beim gesamten Kader, bei den treuen Inserenten,
sowie den treuen und auch neuen Gästen für
das geschenkte Vertrauen.
Besucht doch www.carven.ch, unsere neu gestaltete
Website, hier sind Anmeldungen für die Kurse im Januar
bereits möglich.
37

Vorschau Markt «Sonntag am Bahnhof»
Eine Attraktion, welche besonders die Herzen der
Kleinen höher schlagen lässt: das Chilbi-Karussell.
Tauchen Sie ein ins weihnachtliche Ambiente!
Am Sonntag, 9. Dezember bietet die 11. Ausgabe
des Weihnachtsmarktes «Sonntag am
Bahnhof» in Reinach Gelegenheit dazu. Von
12.00 bis 19.00 Uhr herrscht auf der Bahnhofstrasse
wieder reges Markttreiben.
Erfreulich viele Leute statteten der Jubiläumsausgabe
im letzten Jahr einen Besuch ab und genossen das
Flanieren entlang der Marktstände. Für den attraktiven
Märtmix waren rund 60 Aussteller besorgt. Das
vielseitige Angebot lädt auch am kommenden Sonntag
wieder zum Schmökern ein. Viele packen jeweils
die Gelegenheit beim Schopf, Weihnachtseinkäufe zu
tätigen und bereits die ersten Geschenke ins Trockene
zu bringen. Nur zu, nur zu! Denn wieder hat sich
Immer ein Publikumsmagnet: die Samichläuse der
Freebikers-Wyna-Valley mit ihren heissen Öfen.
38
Allerlei süsse und pikante Köstlichkeiten warten
auch am kommenden Sonntag auf die Besucher.
eine stattliche Anzahl Marktfahrer, Firmen, Vereine
und Private für den Markt «Sonntag am Bahnhof»
eingeschrieben. «Rund 70 werden es bei der jüngsten
Ausgabe sein», wie Max Hunziker sagt und sich
gleichzeitig bei der Gemeinde und dem Forstamt für
die grosse Unterstützung bedankt. Auch die kulinarische
Seite hält für die Marktbesucher diverse Köstlichkeiten
und Klassiker bereit: Bühne frei für Glühwein,
Punsch, Bratwurst, Raclette, Risotto, Thaifood
und Co. Falls es die Witterungsbedingungen zulassen,
wird auch eine Gruppe Samichläuse mit fantasievoll
geschmückten Harleys auf dem Markt vorfahren und
sowohl die kleinen als auch die grossen Marktbesucher
in ihren Bann ziehen. Also: Man sieht sich beim
«Sonntag am Bahnhof»!
Genau hinschauen lohnt sich: der Markt an der
Bahnhofstrasse bietet Gelegenheit dazu.
Gemeindeversammlung
Menziken sollte wieder vermehrt Flagge und auch Zuversicht zeigen, wie Felix Matthias wünschte.
Kurz und bündig oder locker vom Hocker! Die
Gemeindeversammlung Mitte November in
Menziken ging in Rekordtempo über die Bühne.
Von 3028 Stimmberechtigten waren nur deren
83 im Gemeindesaal anwesend, was einer
Stimmbeteiligung von lediglich 2,7 % entsprach.
Abgestimmt wurde über das Protokoll der letzten
Gemeindeversammlung sowie über das Budget
2013 und die Festlegung des Steuerfusses.
Gemeindeammann Annette Heuberger richtete zu Beginn
der Versammlung Grussworte an die ehemaligen
Behördenmitglieder, die Jungbürger, die Finanzkommission
und an das Büro mit Ueli Merz und Peter Dubach.
Einen speziellen Dank ging an die beiden Bauamtsmitarbeiter
Willi Gloor und Josef Barmettler, die in den verdienten
Ruhestand getreten sind (siehe auch Würdigung in
dieser Ausgabe. Ihr grosser Einsatz und ihr Engagement
im Dienste der Gemeinde wurden noch einmal mit einem
tosenden Applaus der anwesenden Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger honoriert. Verabschiedet wurde auch
Schulsozialarbeiterin Karin Schwarz. «Ihre Nachfolge ist
noch pendent», wie Gemeindeammann Annette Heuberger
vermeldete. Ein Dankeschön richtete Heuberger an
das Erzähltal-Team, welches wieder grosse Arbeit geleis-
tet hat. Gratulationen durften die beiden Menziker Grossräte
Alfred Merz (neu) und Ruedi Weber (bisher) entgegennehmen.
«Wir sind froh, dass wir mit diesen beiden
Personen einen direkten Draht nach Aarau haben», wie
Annette Heuberger ihrer Freude Ausdruck gab.
Den traktandierten Punkten wie dem Protokoll vom 13.
Juni 2012 wurde ohne Gegenstimmen zugestimmt. Auch
das Budget 2013 und der Steuerfuss von 119 % wurde
von der Versammlung einstimmig genehmigt. Unter
«Verschiedenes» wies Hansrudolf Trachsel auf Schwachstellen
in der Kanalisation im Abschnitt Rebstock bis
Russirain hin und wollte in Bezug auf die Gesamterneuerung
der ARA im Moos, deren überarbeitetes Vorprojekt
Anfang 2011 vorlag, Auskünfte über den Stand
der Dinge. Der zweite Votant, Felix Matthias, bedankte
sich seinerseits bei Bauamtsmitarbeiter Willi Gloor für
seinen Einsatz. Den Gemeinderat bat er um Auskunft
über die Verkaufs-Abklärungen im Zusammenhang mit
der Waag-Liegenschaft. Zudem wies Matthias darauf hin,
dass das Menziker Dorfbild zum Nachdenken animieren
sollte. Geschlossene Läden, Dauerbaustellen und die fehlende
oder minimalistische Beflaggung an Fest- und Feiertagen
sei trostlos. «Wir müssen unserem Dorf wieder
mehr Zuversicht geben», forderte er.
39

Sonntag,
16. Dezember
10 – 17 h
R E I N A C H
Weihnachtsverkauf
Christbaumständer *
24.90
Amarone
Classico Zeni, 75cl *
19.90
SONNTAGS EXCLUSIV HIT
statt
29.90
Grosse Festtags
Weindegustation
Gutschein für Kaffee / Tee
am Sonntag, 16. Dezember 2012
von 8 – 21 h im TopShop Reinach
Christrosen *
7.90
* Nur solange Vorrat
Mattenstrasse 10
5734 Reinach
Telefon 062 765 17 17
www.landiseengen.ch
Dänemark
Nordmanntanne
100 – 160cm *
ab 19.90
Gutschein 5 Rp. / Liter
auf Benzin und Diesel an der Agrola-Tankstelle
in Reinach gegen Vorlage des Bons
bis 31.1.2013
«Eusi Brockestube im Weco-Schuelhuus»
Schon längst ist unsere Brocki bekannt für
Sauberkeit, Ordnung und gut erhaltene Waren.
So auch wieder bei unserem Vorweihnachtsverkauf
vom 10. November.
(Eing.) Kurz vor 9 Uhr standen dann auch die Besucher
schon Schlange vor dem Eingang. Unser
spezieller Verkaufstag lockte viele Gäste zu uns, die
sich lustvoll auf die Schnäppchenjagd machten. Mit
grossem Vergnügen war unser Brockiteam im Einsatz.
Beratung, Service und freundliche Bedienung
schätzten unsere Kunden und im gemütlichen Brocki-
Kafi gab es so manches zu erzählen und miteinander
auszutauschen. Plaudern, zusammensitzen und
genüsslich ein feines Chrömli knabbern! Das kann
man auch im Dezember noch, wenn am Donnerstag,
6. und am Samstag, 8. Dezember bei uns offen ist.
Am Samichlaus hat es zusätzlich Nüssli, Mandarinen
und Grittibänze auf unseren Tischen. Vielleicht weiss
irgendjemand auch noch ein «Samichlaus-Versli» von
früher. Wir sind mal gespannt und lassen uns gerne
überraschen.
Wir haben dieses Jahr gute Einnahmen zu verzeichnen.
Daher konnten einige grosszügige Spenden vorgenommen
werden: Spitalbibliothek, Spitex-Verein
Menziken-Burg, Pausenweggen-Aktion Menziken-
Burg, schweiz. Alzheimervereinigung Aargau, Regionaler
Besuchdienst Reinach, Bürgerheim Menziken,
Elternclub Oberwynental, Alters- und Pflegeheim
Falkenstein Menziken. HINWEIS: Kurz vor Weihnachten,
am Donnerstag, 20. Dezember bleibt unsere Tür
geschlossen. Im neuen Jahr starten wir am Donnerstag,
3. Januar! Wir wünschen allen eine fröhliche und
gesegnete Advents- und Weihnachtszeit. Gesundheit,
Glück und Zufriedenheit für das kommende neue Jahr.
Es grüesst s’Brocki-Team
Breites Angebot, gute Qualität. Die Brocki im Weco-Schulhaus
ist immer einen Besuch wert.
41

Neues aus der Seniorentagesstätte Villa Herzog
Von Villa-Herzog-Gästen während der Aktivierungstherapie
hergestellt: Engel aus Holz und Gips.
Die Adventszeit ist die Zeit der Besinnung,
aber auch der Freude. Speziell in der Seniorentagesstätte
Villa Herzog. Nicht nur weil die
Arbeiten für den Adventsmarkt im Falkenstein
auf Hochtouren liefen, sondern auch darum,
weil Leiterin Désirée Carbonara mit erfreulichen
Neuigkeiten aufwarten konnte.
Wie wohltuend, wenn in einer Zeit, wo Preisaufschläge
an der Tagesordnung sind, Preisreduktionen
kommuniziert werden. Ein Weihnachtsgeschenk der
besonders sympathischen Art!«Dank der Mitfinanzierung
von Krankenkasse und öffentlicher Hand können
wir unsere Tagespauschalen per 1. Januar 2013
massgeblich senken», wie Désirée Carbonara die frohe
Botschaft verkündete. Betrug die Tagespauschale
inklusive Mittagessen bisher 125 Franken, kann sie
per Januar 2013 auf 100 Franken (90 Franken Tagespauschale
plus 10 Franken Mittagessen) gesenkt
werden. Ohne dass die Gäste der Villa Herzog Abstriche
in Kauf nehmen müssen. Im Gegenteil: An die
Qualität bei der Betreuung werden in der Villa Herzog
hohe Ansprüche gestellt. Offenheit, Wertschätzung,
Toleranz und Respekt sind beim Pflegeteam keine
Fremdwörter. Entsprechend gerne nehmen die betagten
Gäste am Tagesgeschehen in der Villa Herzog
42
Wahre Kunstwerke, die dem Empfänger bestimmt
Freude machen: die kreativen Grusskarten.
teil. «Nicht nur, weil wir ein sehr heimeliges Ambiente
bieten, sondern auch darum, weil wir individuell
auf die jeweiligen Personen eingehen», wie Désirée
Carbonara festhält. Seit dem Start am 1. September
2010 konnte sie immer mehr Gäste begrüssen. Gäste,
die bei den täglichen Ritualen wie dem Zeitunglesen,
den Bewegungssequenzen, dem Rüsten und Kochen
oder den Arbeiten im schönen Garten mit Begeisterung
mitmachen. Auch ihrer Kreativität können die
Tagesstättegäste freien Lauf lassen. Für den Adventsmarkt
im Falkenstein vom 8. Dezember (14 – 18 Uhr)
wurden Dekorationen in Form von Holz/Gips-Engeln,
Weihnachtskarten und diversen gekochten Köstlichkeiten
wie Konfitüre, Liköre etc. produziert. Auch
Wellnessprodukte wie Seife, Badesalz, Duftsäckli
wurden hergestellt. Ein Besuch des Adventsmarktes
lohnt sich auf jeden Fall.
Seniorentagesstätte Villa Herzog in Menziken.
WYNAexpo-Schlörli ist lanciert
Die beiden Schlör-Verantwortlichen Robi Wyss (l.) und Jürg Schneider (r.) stossen mit Christoph Stirnimann,
Christian Schweizer, Matthias Haller und Peter Huber vom WYNAexpo-OK auf das Expo-Schlörli an.
Ein Prosit auf die WYNAexpo 2013, ein Prosit
auf das Expo-Schlörli! In der Getränkerei Schlör
in Menziken konnte das WYNAexpo-OK auf den
durstlöschenden Werbeträger der überregionalen
Gewerbeschau – das Apfelschorlegetränk
Schlörli – anstossen.
Frisch abgefüllt, frisch etikettiert und frisch angezapft
(respektive entkorkt): Jürg Schneider (Geschäftsleiter
Schlör) und Robi Wyss (Verkauf Gastronomie) liessen
sich das Apfelschorlegetränk zusammen mit dem OK der
WYNAexpo im Vorfeld der Lancierung schmecken. Das
Schlörli ist wiederum Werbeträger im Vorfeld der überregionalen
Gewerbeschau, welche vom 2. bis 5. Mai 2013
im Reinacher Moos stattfinden wird. «Das Schlörli ist
nur in den kleinen Flaschen und ausschliesslich in der
Gastronomie in der ganzen Schweiz erhältlich», erklärte
Robi Wyss. Die WYNAexpo wird nicht zuletzt wegen des
Schlörlis in aller Leute Munde sein. «Wir erachten dieses
Engagement als Verbundenheit mit der Region», so
Schlör-Geschäftsleiter Jürg Schneider. Wenn viele Leute
an die WYNAexpo kämen, könne auch seine Firma, die
Getränkepartner der Gewerbeschau ist, davon profitieren.
Dass die WYNAexpo wiederum viel Interessantes,
Abwechslungsreiches und Spannendes bieten wird,
kann OK-Präsident Christian Schweizer bereits jetzt versichern.
«Die Ausstellung ist ausgebucht», wie er schon
Anfang November vermelden konnte. «Im nächsten
Schritt geht es darum, das Rahmenprogramm auszuarbeiten»,
erklärte er. Zuvor genehmigte sich das OK aber
noch ein Schlörli spezial, das mit einem Schuss Kirsch
verfeinert wird und exzellent mundet.
Variante B mit einem Schuss Kirsch: OK-Präsident
Christian Schweizer schenkt Robi Wyss ein.
43

1. Berlinerbacken der Bäckerei Sollberger
Die Berliner werden mit Marmelade gefüllt.
«Beck mit Charme». Das schreibt sich die Bäckerei
Sollberger auf die Fahne und beweist,
dass neben Charme auch jede Menge Kreativität
und Herzblut mit im Spiel ist. Im November fand
vor dem Café & Bistro beim Businesscenter das
erste Berlinerbacken mit Barbetrieb statt.
Auch er gehört – neben vielen anderen – zum typischen
Gebäck der Winterzeit: der Berliner. Seit 7 Jahren widmet
die Bäckerei Sollberger diesem schwimmend gebackenen
Klassiker beim Hauptsitz in Gontenschwil einen
speziellen Anlass. «Das Berlinerbacken, das jeweils in den
frühen Abendstunden beginnt, hat dort schon Tradition»,
wie Stefanie Sollberger erzählt. Eine Tradition, die man
nun auch in Menziken aufleben möchte. Vor dem Businesscenter
lief die Friteuse auf Hochtouren und fleissige
Hände füllten die luftigen, goldgelben Teigkugeln mit
Marmelade. «Erdbeer/Himbeer gemischt», wie Stefanie
Berliner-Night vor dem Menziker Businesscenter.
44
Bar-Girls: Stefanie Sollberger (l.) und Linda Bolliger.
Sollberger aufklärt. An der Bar und an den Bistrotischchen
wärmte man sich mit einem Punsch, einem Tee
oder einem Kaffee mit Güx auf und genoss die frischen
Berliner. Premiere feierte dabei auch das «Solikafi mit
Schuss», welches mit Eiercognac, Kirsch und einer Rahmhaube
den unvergleichlichen Pfiff bekam und demnächst
auch im Café & Bistro erhältlich sein soll.
Unwiderstehlich und gluschtig: die Soli-Berliner.
Die Bar lud zum Verweilen und Geniessen ein.
Generalversammlung Verkehrsverein Menziken
«Bänkli-Chef» Ueli Merz wurde von Annette Heuberger verabschiedet und zum Ehrenmitglied ernannt.
Auf ein spannendes und interessantes Vereinsjahr
konnte der Verkehrsverein Menziken
an der 108. Generalversammlung im Hotel/
Restaurant Sternen zurückblicken. Präsidentin
Annette Heuberger und ihre Vorstandskolleginnen
und -kollegen durften im Sternensaal eine
erfreulich grosse Mitgliederschar begrüssen.
Einem Verein mit aktiven und motivierten Vorstandsmitgliedern
vorzustehen, macht zweifellos Freude. Das bestätigte
auch Annette Heuberger und wand dem gesamten
Vorstand gleich zu Beginn ein Kränzchen. «Sie machen
einen Top-Job», wie sie sagte. Daraus resultiert jeweils
ein interessantes Tätigkeitsprogramm wie im letzten Jahr.
Neujahrsapéro, Cabaretabend, Wanderung, Vollmondfahrt
auf dem Hallwilersee, Bundesfeier, Ferienspass
(Untergruppe des Verkehrsvereins), Räbeliechtliumzug
oder Prix-Menzo-Verleihung gehörten zu den Aktivitäten,
welche das Dorfleben bereicherten. «Auch das Vereinsjahr
2013 ist diesbezüglich in Planung und verspricht wieder
interessante Aktivitäten», wie Präsidentin Annette Heuberger
versprach. Gleichzeitig wies sie auf den Ausflug
in die Leuchtenstadt Luzern hin, der am Mittwoch, 19.
Dezember 2012 stattfindet. Stadtkenner Ludwig Suter
aus Beromünster wird mit der Wynentaler Gruppe in vergangene
Zeiten eintauchen und spannende Geschichten
erzählen. Für einige Diskussionen sorgte der Fonds von 11
000 Franken, der im Revisorenbericht (übrigens auch an
der letzten GV) nicht erwähnt war. «Das werden wir korrigieren»,
versprachen Annette Heuberger und die Rechnungsrevisoren.
Dem zurücktretenden Vorstandsmitglied
und «Sitzbänkli-Chef» Ueli Merz wurde für seine Dienste
zum Wohle der Gemeinde und des Verkehrsvereins die
Ehrenmitgliedschaft verliehen. Die Zahl der Mitglieder ist
gegenüber dem Vorjahr um 26 auf 454 gesunken (Stand
30.09.2012). Ehrenpräsident Peter Siegrist bat den Vorstand
unter dem Traktandum «Verschiedenes», sich Gedanken
über eine Ansichtskarte von Menziken (die es seit
Jahren schon nicht mehr gibt) zu machen. «Menziken hat
viele tolle Sujets zu bieten. Thomas Moor vom Dorfheftli
verfügt über ein breites Archiv mit Fotos aus unserer Gemeinde
und hat bereits Erfahrung mit Postkartengestaltung
für andere Gemeinden», wie er erläuterte. Im Anschluss
an den ordentlichen Teil wurde den anwesenden
Mitgliedern ein feines Essen aus der Sternenküche serviert.
45

Publireportage: Fotografi n rückt Neugeborene perfekt ins Bild
Asana Spital Menziken mit professionellem
Baby-Fotoservice: Bis vor kurzem erstellten jeweils
die Hebammen die Bilder für die Online-
Babygalerie des Asana Spitals Menziken. Seit
Anfang Oktober ist dies anders – heute hält
eine professionelle Babyfotografi n alle Kinder
bereits kurz nach ihrer Geburt auf der Wochenbettstation
im Bild fest.
Die ersten Stunden im Leben eines Neugeborenen sind
einzigartig und verfl iegen viel zu rasch. Dies weiss aus
eigener Erfahrung auch die Babyfotografi n im Menziker
Regionalspital. Aus diesem Grund fotografi ert Manuela
Dätwyler möglichst bald nach der Entbindung alle
neuen Erdenbürger, welche im Oberwynentaler Landspital
das Licht der Welt erblicken – sofern die Eltern
damit einverstanden sind. Sie erhalten als Dankeschön
und Willkommensgeschenk von Seiten des Spitals eine
Glückwunschkarte mit einem professionellen Foto ihres
Kindes. Gleichzeitig wird mit Zustimmung der Eltern
ein Foto ihres Babys auf der Internet-Fotogalerie vom
Asana Spital veröffentlicht. Dadurch erhalten Angehörige,
Freunde und Bekannte die willkommene Gelegenheit,
sich bereits kurz nach der Geburt an einem ersten
wunderschönen Bild des Babys erfreuen zu können.
46
Den neuen Fotoservice bietet das Asana Spital Menziken
in Zusammenarbeit mit dem Fotopartner myBaby
Photographie allen Eltern kostenlos an. Auf Wunsch
der Eltern kann der Fototermin jederzeit ausgedehnt
werden. Die direkt im Spital entstandenen Fotos sollen
sie ein Leben lang begleiten und für immer an die
ersten Stunden mit ihrem Kind erinnern. Kaum sind die
Aufnahmen fertig erstellt, werden die Bilddaten an das
fi rmeneigene Profi -Labor von myBaby Photographie
übermittelt. Bereits anderntags verlässt ein speziell
zusammengestelltes Postpaket mit ausgewählten Fotoprodukten
den Firmensitz in Schönenwerd bei Aarau.
Die stolzen Eltern erhalten die gesamten Bilder unverbindlich
zur Auswahl nach Hause geschickt.
Manuela Dätwyler liebt die anspruchsvolle Arbeit als
Babyfotografi n im Spital Menziken. Nach einer entsprechenden
Ausbildung und Schulung konnte sie am
5. Oktober 2012 mit Elton und Melina Elin die ersten
beiden Babys aus dem Asana Spital in den schönsten
Bildern festhalten. Neben der erfüllenden Aufgabe alle
Neugeborenen fotografi eren zu dürfen, schätzt sie vor
allem auch den Kontakt zu den Eltern sowie zum Team
von der Wochenbettstation im Asana Spital Menziken.
Weitere Infos:
Asana Gruppe AG, Spital Menziken, 5737 Menziken,
Telefon 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch
Preise und technische Daten
2013
Preise inkl. 8% MwSt.
pro Ausgabe und Dorf
Inhalt Breite x Höhe
5712
Beinwil am See
5616
Meisterschwanden
5737
Menziken
Dorfheftli GmbH
Hauptstrasse 2
5734 Reinach /AG
Telefon 062 765 60 00
dorfheftli@artwork.ch
www.dorfheftli.ch
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 75.– 75.– 110.– 110.– 160.–
1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 145.– 145.– 200.– 200.– 300.–
1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 285.– 285.– 380.– 380.– 570.–
Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4
Das informative Monatsmagazin für Gemeinden
erscheint ab 2013 monatlich am 2. Mittwoch
Dorfheftli, einzelne Magazine: Dorfheftli-Kombi:
5706
Boniswil
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 125.– 125.– 190.– 190.– 265.–
1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 195.– 195.– 280.– 280.– 410.–
1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 395.– 395.– 550.– 550.– 810.–
Wiederholungsrabatte 6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen im selben
Dorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).
Kombinationsrabatte 15% auf Inserate, welche auch in einem anderen Dorfheftli erscheinen
(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).
Platzierung Platzierungswünsche können nur bedingt berücksichtigt werden.
Berichte mit kommerziellem Inhalt Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten
und nach Platzangebot veröffentlicht (max. 3000 Zeichen ohne Bild).
Erscheinungsdaten 09. Jan 13. Feb 13. Mär 10. Apr 08. Mai 12. Jun 10. Jul
14. Aug 11. Sep 09. Okt 13. Nov 11. Dez
Redaktionsschluss (12 Uhr) 19. Dez12 Redaktionsschluss (12 Uhr) 19. Dez 30. Jan 27. Feb 27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun
31. Jul 28. Aug 25. Sep 30. Okt 27. Nov
12 30. Jan 27. Feb 27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun
31. Jul 28. Aug 25. Sep 30. Okt 27. Nov
Datenanlieferung Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files
(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch.
Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer
Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.
5725
Leutwil
5707
Seengen
5734
Reinach
Die Dorfheftli erreichen 12 310 HAUSHALTUNGEN
respektive 24 600 LESERINNEN UND LESER Stand 12.2012
Kombi:
Boniswil
+ Seengen
+ Leutwil
12.2012 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.