Jahresbericht 2011 - zeka, Zentren körperbehinderte Aargau

Jahresbericht 2011
Auf Kurs!
zentren
körperbehinderte
aargau

Impressum
Herausgeber zeka
und Copyright zentren körperbehinderte aargau
Geschäftsstelle
Guyerweg 11, Postfach 233, 5004 Aarau
www.zeka-ag.ch, zeka@zeka-ag.ch
Redaktion Geschäftsleitung,
Leitung Marketing, PR und Fundraising
Gestaltung Atelier für Gestaltung
Peter Spalinger, Bremgarten
Fotos Felix Wey, Wohlen
Archiv zeka
Druck buag, Baden-Dättwil
Auflage 5 500 Exemplare
Datum Juni 2012
Angebote für Menschen
mit Körperbehinderungen
Bereich – Heilpädagogische Früherziehung
Ambulatorien – Logopädie
– Physiotherapie
– Ergotherapie
– Psychomotorische Therapie
– Heilpädagogischer Beratungs-
und Begleitdienst
– Logopädische Abklärungsstelle
Bereich – Kindergarten
Schulen – Primarstufe
– Oberstufe
– Berufswahlschule
– Sozialpädagogische Betreuung sowie
Grund- und Behandlungspflege
– Transport
– Wocheninternat
– Logopädie
– Physiotherapie
– Ergotherapie
– Psychomotorische Therapie
Bereich – Wohnen mit Assistenzleistungen
Erwachsene – Grund- und Behandlungspflege
– geschützte Arbeit
– Ausbildung
– Beschäftigung und Tagesbetreuung
Dienstleistungen
für Kundinnen und Kunden
– Bürodienstleistungszentrum kontor
– Restaurant ristoro
– Raumvermietung und Menüservice

Inhalt
Editorial 5
Leistungsbericht
Wachstum = Entwicklung?
Entwicklung = Wachstum? 7
Interview mit
Marlon Dietiker 8
Interview mit
Dr. Andrea Capone Mori 9
Wachstum und Entwicklung
im Wohnhaus Aargau 10
Wachstum und Entwicklung
in den Schulen 13
Wachstum und Entwicklung
in den Ambulatorien 15
Veranstaltungen 2011 16
Spenden für zeka 17
Organigramm 18
Mitarbeitende 19
Jahresrechnung 2011
Zahlen und Entwicklung
der Kennzahlen 20
Jahresrechnung 21
Bilanz 22
Betriebsrechnung 24
Statistisches 25
Zusammenfassung Rücklagen-
Fondsrechnung mit
eingeschränkter Zweckbindung 26
Rechnung über die Veränderung
des Organisationskapitals 26
Mittelflussrechnung 27
Revisionsbericht 28
Organe 30
Adressen 31
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 3

Editorial
Letztes Jahr durfte ich das Präsidium des Stiftungsrates
von zeka antreten. Pia Brizzi, ehemalige Präsidentin,
hat mir ein Schiff übergeben, welches „auf
Kurs“ war. Sie hat zeka in den letzten Jahren mit
ihrem ausserordentlichen Einsatz massgebend mitgestaltet.
Dafür gebührt Pia Brizzi ein sehr grosses
und herzliches Dankeschön!
Am 6. August 2010 konnten wir termingerecht die
Eröffnung des Wohnhaus Aargau feiern. Unser Angebot
hat damit eine wesentliche Erweiterung erfahren:
Mit dem gelungenen Einstieg in den Erwach-
senbereich stellen wir nicht nur Wohnplätze für
erwachsene Menschen mit Körperbehinderungen
zur Verfügung, sondern bieten mit den geschützten
Arbeitsplätzen im kontor, den Beschäftigungsplätzen
im Atelier sowie dem Restaurant ristoro eine
breite Palette von Dienstleistungen an. Zudem beherbergen
wir im Wohnhaus Aargau das ökumenische
Zentrum sowie den Mittagstisch von Dättwil.
Das Schiff ist heute noch immer auf Kurs – auch im
übertragenen Sinne, nämlich auf „Expansionskurs“.
Dies zeigt sich an den verschiedenen Projekten,
welche auf operativer Stufe verfolgt werden. Ein
Wachstum in qualitativer Hinsicht soll und muss
dabei immer Ziel sein. Dies gilt nicht nur für wirtschafts-
und gewinnorientierte Betriebe, sondern
(und immer mehr) auch für Unternehmungen, die
nicht primär wirtschaftliche Zielsetzungen verfolgen.
Auch diese stehen in einem Wettbewerb untereinander,
dem sie sich gar nicht entziehen können.
Dies scheint vielleicht eine etwas ungewohnte Betrachtungsweise,
ist aber auch bei Unternehmungen
mit sozialem Auftrag heute nicht mehr weg zu
denken. Dabei darf Wachstum nicht gleichgesetzt
werden mit einer ungebremsten quantitativen Grös-
senzunahme. Eine solche bringt Risiken mit sich, vor
allem dann, wenn diesen nicht bereits im Voraus
Rechnung getragen wird. Vielmehr gilt es, einen ge-
sunden Mix von qualitativem Wachstum und damit
verbunden ein gewisses Mass an Risikobereitschaft
sowie die Konzentration auf die Kernaufgaben zu
finden. Wichtig scheint mir auch, zwischenzeitlich
inne zu halten, durchzuatmen und zu versuchen,
nach einer Wachstumsphase einen Zeitraum der
Konsolidierung einzuschalten. So wird es möglich,
die neuen Errungenschaften mit allem Unbekannten
in den Alltag übergehen zu lassen.
Ich meine, dass uns diese Gratwanderung in den
vergangenen Jahren gut gelungen ist. Zusammen
mit dem Stiftungsrat lege ich grossen Wert darauf,
dass dies in Zukunft nicht anders gehandhabt wird:
Wachstum ja, aber nur unter klaren kalkulierbaren
Bedingungen. Gleichzeitig dürfen Konsolidierung
und Stabilität nicht zu kurz kommen. So wird es uns
gelingen, auch inskünftig einen Kurs zu fahren, der
uns Erfolg bringt.
Im Namen des Stiftungsrates danke ich allen, die
uns im vergangenen Jahr unterstützt haben, sei es
ideell, finanziell oder mit ihrer professionellen oder
ehrenamtlichen Arbeit, herzlich. Das gleiche gilt für
die politischen Behörden, ohne deren Mitwirken unsere
Arbeit nicht möglich wäre. Und last but not least
gilt mein Dank allen Mitarbeitenden, die mit ihrem
überdurchschnittlichen Engagement das gute Geschäftsergebnis
überhaupt möglich gemacht haben.
Markus Leimbacher
Präsident des Stiftungsrates
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 5

Wachstum = Entwicklung?
Entwicklung = Wachstum?
Die Grafiken auf der Seite 20 zeigen ein deutliches
Bild: zeka verzeichnete in den vergangenen Jahren
in allen Belangen ein stetiges Wachstum. Aus „unternehmerischer“
Sicht präsentiert sich zeka als erfolgreiches
und gesundes Unternehmen.
Trotzdem stimmt mich das permanente Wachstum
nachdenklich: zeka hat sich dem Grundsatz „so viel
wie nötig, so wenig wie möglich“ verschrieben.
Oder mit anderen, etwas provokativen Worten: „Unser
höchstes Ziel wäre es eigentlich, uns überflüssig
zu machen!“ Wie kommt es denn, dass wir auch im
Jahr 2011 ein enormes Wachstum zu verzeichnen
hatten und dieses – wenn auch in geringerem Mass
– im Jahr 2012 wohl anhalten wird?
Natürlich hinterlässt unser Einstieg in den Bereich
Erwachsene seine markanten Spuren. Im Verlauf des
Jahres 2011 erreichte das Wohnhaus Aargau erstmals
seinen Vollbetrieb. Innert eines Jahres haben wir
in neuen Räumlichkeiten einen völlig neuen Betrieb
mit neuen Angeboten und Aufgaben und rund 60
neuen Mitarbeitenden „auf die Beine“ gestellt.
Überrascht wurden wir im Frühjahr 2011 zudem mit
einer sprunghaften Zunahme der Zuweisungen zu
unseren Sonderschulen. Wir können uns dies eigentlich
nur als paradoxe Folge der Integrationsbemühungen
der Volksschule erklären: Mit der Schliessung
zahlreicher Kleinklassen im Kanton Aargau verschwindet
ein lokales Angebot, welches bisher einigen Kindern
und Jugendlichen mit Lernschwierigkeiten und
weniger ausgeprägten Körperbehinderungen erlaubt
hat, die Schule in der Nähe des Wohnortes zu besuchen.
Spätestens ab dem Schuljahr 2012 werden
wir auch zu spüren bekommen, dass in der überarbeiteten
Sonderschulverordnung die Grenze für die
Definition einer „Intelligenzminderung“ vom IQ 75
auf einen IQ von 70 gesenkt wurde. Dies führt automatisch
zu einer Ausweitung unserer Zielklientel.
Mit der Inbetriebnahme der Therapiestelle Rheinfelden
im Sommer 2011 ist zeka nun in allen Kantonsteilen
präsent und kann die ambulanten Angebote
flächendeckend sicher stellen; dies innerhalb zumutbarer
Distanzen für die Klientinnen und Klienten.
Im Jahr 2012 wird zudem das überarbeitete Rahmenkonzept
Psychomotorik wirksam, welches einen
Angebotsausbau im Bereich Prävention und Beratung
vorsieht und so zu einem Wachstum dieses
Angebotes um 25 Prozent führt.
Wenn ein organisches Gebilde – und zeka versteht
sich mit all seinen Klientinnen und Klienten sowie
mit den rund 300 Mitarbeitenden als solches – allzu
rasch wächst, besteht die Gefahr von „Wachstumsstörungen“.
Auch aus diesem Grund hat der Ausschuss
des Stiftungsrates im Herbst 2011 den Antrag
einer kleinen Stiftung vorläufig abgelehnt, welche
sich gerne zeka angeschlossen hätte. Auf eine Einladung
zur Offertstellung für die Übernahme der
Heilpädagogischen Schule der Stadt Aarau ist der
Ausschuss des Stiftungsrates ebenfalls bewusst
nicht eingetreten.
Der Erfolg von zeka liegt wohl nicht zuletzt in unseren
stetigen Bemühungen um Qualität. Wir freuen
uns über die Erstzertifizierung des Bereiches Erwachsene
nach ISO 9001:2008 sowie BSV/IV 2000.
Die Berichterstattungen über die im Auftrag des
Kantons durchgeführten „Quadits“ in der Heilpädagogischen
Früherziehung und beim Heilpädagogischen
Beratungs- und Begleitdienst erfüllen uns mit
Stolz. Abgerundet wird das erfreuliche Bild mit den
Ergebnissen der Klientenbefragungen in den Bereichen
Schulen und Ambulatorien, welche zeka eine
hohe Zufriedenheit mit unseren Dienstleistungen
attestieren.
Allen Mitarbeitenden, Spendenden, Kundinnen und
Kunden, Lieferanten und Behörden, mit welchen
wir auch im Jahr 2011 erfolgreich zusammenarbeiten
durften, danke ich von ganzem Herzen!
Ueli Speich
Stiftungsleiter
Qualität geht vor Quantität: zeka will
in den kommenden Monaten noch
bewusster der „inneren“ Qualität Beachtung
schenken und Sorge tragen:
Strukturen und Abläufe sind – zum Teil
ganz neu – definiert und zertifiziert.
Die Pflege und Weiterentwicklung der
angestrebten „Kulturen“ hingegen benötigt
Zeit, Geduld und Energie.
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 7

8
Interview mit
Marlon Dietiker
Marlon, nachdem du bereits als Kleinkind von der
Heilpädagogischen Früherziehung von zeka betreut
wurdest, hast du die Schule im zeka Zentrum Aarau
begonnen. Nun bist du seit zwei Jahren in der Regelschule.
Wie war der Wechsel?
Ich habe mich sehr gefreut und war sehr stolz, dass
ich diesen Schritt geschafft hatte! Natürlich hatte
ich auch gemischte Gefühle. Im zeka hatte ich sehr
gute Kollegen. Es fiel mir nicht leicht, diese zu verlassen.
Allerdings kannte ich die meisten Kinder an
der neuen Schule. Es entwickelten sich wieder neue
Freundschaften.
Welches sind die grössten Unterschiede der beiden
Schulen?
Im zeka sind die Kinder viel respektvoller zueinander.
Sie hänseln einander nicht. An der Regelschule ist
der Umgang härter, die Klasse ist viel grösser und
dadurch unruhiger. Im zeka waren die Klassen klein
und es gab mehr Zeit für Fragen. Jetzt ist es strenger
und ich habe mehr Hausaufgaben.
Wie gefällt es dir heute in der Primarschule?
Es gefällt mir sehr gut! Und ich freue mich auf die
Sekundarschule!
Welches sind deine Lieblingsfächer?
Turnen, Werken und Englisch.
Was machst du in deiner Freizeit?
Sport, lesen und Schlagzeug spielen.
Wo unterstützt dich zeka heute mit dem Heilpädagogischen
Beratungs- und Begleitdienst?
Frau Friz hilft mir in Mathe. Sie kommt nach Oberflachs
und bearbeitet den Stoff mit mir alleine. Sie
kümmert sich auch darum, wenn ich zum Beispiel
einen speziellen Lineal oder so etwas brauche. Zudem
gehe ich auch noch jede Woche in die Ergo- und
Physiotherapie im zeka Ambulatorium in Baden.
Weisst du schon, was du einmal werden möchtest?
Sportjournalist oder Mechaniker!
Was hast du für Träume für die Zukunft?
Ich wünsche mir, dass sich die Behinderung auskuriert
– auch wenn das eigentlich nicht möglich ist.
Und ich möchte allen zeigen, dass man auch mit
einer Behinderung Gas geben kann!
Marlon Dietiker ist 12 Jahre alt und wohnt in Oberflachs. Die
ersten vier Jahre der Primarschule absolvierte er im zeka Zentrum
für körperbehinderte Kinder Aarau. Seit zwei Jahren geht
Marlon in die Regelschule in Oberflachs.
Marlon hat aufgrund einer Hirnblutung als Folge einer Frühgeburt
eine armbetonte, spastische Hemiparese.

Interview mit
Dr. Andrea Capone Mori
Frau Dr. Capone, seit wann kennen Sie zeka und wie
kam es dazu?
Ich habe meine Arbeit am Kantonsspital Aarau im
Jahr 2003 begonnen. Seither kenne ich zeka. Wir
betreuen viele Kinder gemeinsam und führen zusammen
Sprechstunden durch. Auch durch meine
Teilnahme an zahlreichen interdisziplinären Gesprächen
habe ich zeka kennen gelernt.
Was verbindet Sie heute mit zeka?
Als Neuropädiaterin habe ich mit zeka vor allem
eine berufliche Verbindung. Mit den Therapeutinnen
und Therapeuten des zeka Ambulatoriums pflege ich
einen regelmässigen fachlichen und kollegialen Aus-
tausch. Zudem habe ich an internen Weiterbildungen
oder öffentlichen Informationsveranstaltungen
von zeka auch schon Fachreferate gehalten.
Dr. Andrea Capone Mori ist Leitende Ärztin Neuropädiatrie an der
Klinik für Kinder und Jugendliche im Kantonsspital Aarau.
Inwiefern hat sich die Zusammenarbeit mit zeka in
den letzten Jahren verändert?
Verändert hat sie sich insofern, als dass wir uns in
dieser langen Zeit immer besser kennen gelernt
haben und einen unkomplizierten Umgang pflegen.
Eine Oberärztin aus meinen Team, Dr. Florence
Martin, ist zudem Therapieärztin im zeka Zentrum
Baden. Auch das verbindet.
Stellen Sie eine Veränderung von Behinderungsbildern
bei Kindern und Jugendlichen fest?
Dank mehr Vorschriften im Strassenverkehr wie Geschwindigkeitsbegrenzung
in Wohnquartieren oder
Gurtentragepflicht gibt es erfreulicherweise weniger
schwere Unfälle bei Kindern, die eine bleibende
Behinderung zur Folge haben. Zudem nehmen vor
allem bei Frühgeborenen dank der Fortschritte in
der Medizin schwere körperliche Behinderungen als
Folgeschäden von Komplikationen ab. Durch einen
Wandel der gesellschaftlichen Anforderungen und
Strukturen treten heute Störungen aus dem Bereich
Autismusspektrum oder ADHS immer mehr und
stärker in den Vordergrund.
Welche Auswirkungen hat dies auf das Kind?
Es braucht meiner Meinung nach längerfristig tendenziell
eher etwas weniger medizinisch-therapeutische
Massnahmen wie Physio- oder Ergotherapie.
Dafür ist eine verstärkte Unterstützung im Bereich
Lerntherapie, Lernstrategie, Verhalten etc. nötig.
Welches glauben Sie, sind die künftigen Herausforderungen
von Unternehmen wie zeka?
Es wird eine regelmässige Neuorientierung brauchen,
um sich auf die veränderten Bedürfnisse der Kinder
anzupassen. Für zeka könnte dies bedeuten, dass
die Kinder eine noch umfassendere Unterstützung,
Betreuung und Begleitung im psychologischen und
pädagogischen Bereich brauchen, d.h. dass diesem
Bereich in Zukunft eine noch grössere Aufmerksamkeit
geschenkt wird.
Petra Bolfing
Leiterin Marketing, PR und Fundraising
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 9

10
Wachstum und Entwicklung
im Wohnhaus Aargau
Das zweite Betriebsjahr des Wohnhaus Aargau war
erneut intensiv und spannend. Die Anzahl Mitarbeitende
ist auch im zweiten Jahr gewachsen und beträgt
per Ende Jahr 57 Personen. Mehrere Bewohner-
innen und Bewohner fanden im Wohnhaus Aargau
ihr neues Zuhause. Eine Person ist ausgezogen und
wohnt heute an einem anderen Ort. Leider mussten
wir uns zudem von drei Bewohnenden verabschieden,
welche verstorben sind.
Das zweite Betriebsjahr gab uns die Möglichkeit, die
Organisation und die Abläufe zu festigen. Wir sind
sehr stolz, dass das Wohnhaus Aargau nach nur 16
Monaten Betriebszeit die BSV/IV-2000 und ISO 9001:
2008 Zertifizierung erlangt hat! Die genaue Dokumentation
der einzelnen Abläufe war äusserst zeitintensiv.
Nur dank der Ausdauer der Teamleiterinnen
und Teamleiter konnte diese Zertifizierung so früh
und so reibungslos erreicht werden. Herzlichen Dank
an dieser Stelle für den unermüdlichen Einsatz.
In den einzelnen Bereichen des Wohnhaus Aargau
fand im Jahr 2011 eine spürbare Entwicklung statt.
Wohnbereich und Pflege
Die Mitarbeitenden der Pflege konnten ihre Arbeit
mit den Klientinnen und Klienten intensivieren, ein
Vertrauensverhältnis aufbauen und ihr Wissen vertiefen.
Die letzten Vorbereitungen für die Einführung
des Bezugspersonenkonzeptes sind abgeschlossen,
die Umsetzung kann beginnen. Anfang 2012 führte
die Leitung von zeka eine Zufriedenheitsbefragung
durch. Es freut uns, dass alle Bewohnerinnen und
Bewohner zufrieden sind, gerne im Wohnhaus Aargau
wohnen und sich hier wohl fühlen. Die Wohnsituation
und die gute Pflege werden von allen sehr
geschätzt.
Atelier
Die Beschäftigungsarten sind seit dem Zugang von
neuen Klientinnen und Klienten und neuen Mitarbeitenden
im Jahr 2011 noch vielfältiger. Gegen Ende
des Jahres feierte das Atelier zudem eine Premiere:
Das Team nahm zum ersten Mal am Badener Adventsmarkt
teil. Die mit viel Hingabe hergestellten
Produkte verkauften sich zur grossen Freude der Teilnehmenden
sehr gut. Dieser Erfolg spornt alle an,
auch nächstes Jahr am Markt vertreten zu sein.

Bürozentrum kontor
Das Bürozentrum kontor hat an Bekanntheit gewonnen
und darf heute für Firmen, Vereine, Institutionen
und Privatpersonen aus Dättwil und Umgebung
tätig sein. Die Kundinnen und Kunden schätzen die
vielfältigen Dienstleistungen des kontor.
Besonders gefreut haben sich die Mitarbeitenden
an den geschützten Arbeitsplätzen über einen speziellen
Auftrag: Seit Jahren publiziert Pro Infirmis
Aargau für verschiedene Regionen Rollstuhlführer,
die wichtige Informationen über die hindernisfreie
Zugänglichkeit zu öffentlichen Gebäuden enthalten.
Dieses Jahr wurden die Führer der Stadt Baden
und der Gemeinde Bad Zurzach in Zusammenarbeit
mit dem kontor überarbeitet.
Nachdem wir im ersten Betriebsjahr den Fokus auf
den Bereich der geschützten Arbeitsplätze gesetzt
hatten, starteten wir im 2011 mit einem weiteren
Angebot: Seit August 2011 bildet kontor Lehrlinge
im Bereich PrA Büroassistenz aus.
Restaurant ristoro
Das zweite Betriebsjahr des ristoro war in vielerlei
Hinsicht sehr erfreulich. Eine durchgeführte Umfrage
bei den Bewohnerinnen und Bewohner des Wohnhaus
Aargau zeigt, dass sie mit der Qualität der
Speisen, mit der Auswahl und mit dem Ambiente
im ristoro zufrieden sind. Dank der guten Kundenfrequenz
von aussen konnten wir einem mehrfach
geäusserten Wunsch der Bewohnerinnen und Bewohner
nach einem Koch am Sonntag entsprechen.
Mittlerweile ist das ristoro zu einem Dättwiler-Mittags-Treffpunkt
geworden. Immer mehr externe
Gäste finden den Weg ins Wohnhaus Aargau und
geniessen dort ihr Mittagessen. Nicht nur unter der
Woche, sondern auch am Sonntag ist das Restaurant
gut besucht. Der Sonntagsbrunch ist bei Familien
aus der näheren Umgebung sehr beliebt.
Das ristoro verpflegt jedoch nicht nur Bewohnende
und Restaurant-Gäste, sondern liefert wöchentlich
rund 660 Menüs an sechs verschiedene Mittagstische
in der Region aus. Da im Raum Baden viele
weitere Mittagstische und Tagesbetreuungen eröffnet
werden, ist die Nachfrage nach weiteren
Kindermenüs steigend.
Im Wohnnhaus Aargau fanden im Berichtsjahr zahlreiche
Aktivitäten statt. Ein Höhepunkt war das
Sommerfest im Juni, zu dem wir unzählige Gäste
begrüssen durften. Nebst den Aktivitäten, die das
Team vom Wohnhaus Aargau organisiert, werden
die Räumlichkeiten auch rege von Drittpersonen
gemietet. So fanden zum Beispiel das Stiftungsessen
der arwo Wettingen, diverse Geburtstagsfeiern,
Leidmahle und Generalversammlungen in unserem
Haus statt. Auch für dieses Jahr stehen einige
Events an, unter anderem die erste Hochzeitsfeier!
Ein sehr wichtiges Ziel, nämlich die Integration von
Menschen mit Behinderungen im Wohnhaus Aargau
haben wir damit bereits erreicht.
Mit dem Ende des Jahres 2011 ging ein erfolgreiches,
herausforderndes u nd interessantes Jahr
zu Ende. Wir danken den Kundinnen und Kunden
für ihr Vertrauen und ihre Treue. Auch danken wir
den Mitarbeitenden, den Klientinnen und Klienten
sowie den Kolleginnen und Kollegen aus den anderen
Bereichen von zeka. Ohne sie wäre es nicht
möglich gewesen, dass sich das Wohnhaus Aargau
in so kurzer Zeit so gut entwickelt.
Karin Filli
Bereichsleiterin Erwachsene
Für das Jahr 2012 plant zeka in enger
Zusammenarbeit mit dem Departement
Bildung, Kultur und Sport des
Kantons Aargau eine Bedarfs- und
Angebotsplanung. Damit ergeben sich
wichtige Erkenntnisse, welche uns die
Basis für künftige Angebote im Erwachsenenbereich
liefern.
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 11

Wachstum und Entwicklung
in den Schulen
„Das Leben ist auch im Bereich Schulen für die
Kinder und Jugendlichen komplexer als eine binäre
Interaktion zweier Faktoren und deren Steuerung.“
Biozentrum Uni Basel, modifiziert von Carlo Mettauer
Die Begriffe Wachstum und Entwicklung sind nahe
miteinander verwandt. Kinder und Jugendliche erleben
ihr eigenes Wachstum und damit verbunden
auch die Entwicklung ihrer eigenen Persönlichkeit
sowie die Veränderungen in ihrem Umfeld. Dadurch
werden sie Schritt für Schritt ins Erwachsenenleben
geführt.
Im Allgemeinen werden Ziele zukunftsorientiert
gesetzt. Kurzfristig ist das Wohlergehen wichtig.
Langfristig müssen wir vor allem auch in der Schule,
im Unterricht und im Wissensvermitteln immer
wieder den Fokus auf das Wecken der Neugierde,
auf lustvolles Lernen und auf die soziale Integration
setzen. So erhalten die Schülerinnen und Schüler
eine Bildung, entwickeln Selbstbewusstsein und
Selbstwert und nehmen am Kulturleben teil.
Fähigkeiten sind zu aktivieren, zu erhalten und zu
pflegen. Dazu gehören im Schulalltag Lernfähigkeit,
Ausdauer, Durchhaltevermögen, Konzentration, positive
Haltung zur Arbeit, Allgemeinwissen, Wissenserweiterung.
Wachstum und Entwicklung sind aber
auch immer begrenzt. Manchmal müssen wir uns auf
Bestehendes besinnen, können nicht immer Neues
hinzufügen. Stillstand muss nicht Rückschritt sein,
man soll innehalten, reflektieren, Gutes pflegen, festigen
und verstetigen. Das reine „Mehr“ führt uns
nirgendwohin, ausser an die Grenzen, die wir immer
wieder erfahren.
Das Streben nach ständiger Verbesserung soll mit
der persönlichen Entwicklung und mit qualitativem
Wachstum in Einklang stehen. Klarheit und Einfachheit
der Strukturen sind Voraussetzungen für gutes
Wachsen und eine gesunde Entwicklung der Kinder
und Jugendlichen.
Die Sonderschulen von zeka sind im Kanton Aargau
ein notwendiges und anerkanntes Angebot. Es
braucht diese Schulen. Die zeka Sonderschulen benötigen
auch in Zukunft die finanziellen Mittel, um
die Qualität der interdisziplinären Arbeit zu halten
und in spezifischen Bereichen weiterzuentwickeln.
Carlo Mettauer
Bereichsleiter Schulen
Neue Lernformen wirken sich positiv
aufs Lernen der Schülerinnen und
Schüler aus. Das Wachstum unserer
Schule verlangt zunehmend Flexibilität,
die Schülerschaft verändert sich bei
zeka wie in der Regelschule, die Spannweite
und Heterogenität erhöht sich
weiter. Dieses Jobenrichment kann für
Mitarbeitende motivierend sein.
Das neue, standardisierte Zuweisungsverfahren
ist bezüglich Schuljahresplanung
herausfordernd und verlangt
grosse Flexibilität. Die von aussen implementierten
Kontrollsysteme sind auf
deren Sinnhaftigkeit zu hinterfragen.
Die zeka Schulen entwickeln sich weiter
– immer mit dem Bildungsauftrag
für Kinder und Jugendliche im Zentrum.
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 13

Wachstum und Entwicklung
in den Ambulatorien
Das Jahr 2011 war geprägt durch infrastrukturelles
Wachstum, insbesondere in der Psychomotoriktherapie:
Am 1. Januar 2011 wurde die neue Psychomotorik-Therapiestelle
an der Unteren Brühlstrasse
11 in Zofingen eröffnet. Nach 15 Jahren im Römerquartier
war es Zeit, eine Lokalität zu finden, wo
zwei Therapieräume zur Verfügung stehen. Diese
haben wir in einem Bürogebäude im Industriequartier
gefunden. Dass am gleichen Ort auch der Schulpsychologische
Dienst und die Früherziehung der
Stiftung Netz untergebracht sind, schafft Synergien
und erleichtert den fachlichen Austausch.
Seit dem 1. August 2011 befindet sich die Wettinger
Psychomotorik-Therapiestelle an der Schönaustrasse
25, gleich vis à vis der Kantonsschule Baden.
Auch hier war die Erweiterung auf zwei Therapieräume
das Motiv für den Umzug. Die Therapieräume
liegen ebenerdig und verfügen über einen direkten
Ausgang zur Spielwiese. Das eröffnet viele neue
therapeutische Möglichkeiten.
Aller guten Dinge sind drei! Im November 2011 traf
mit Verspätung die Umbaubewilligung für ein altes
Bierdepot an der Weihermattstrasse 76 in Aarau
ein. Hier wird zeka mit der Psychomotorik-Therapiestelle
als Mieterin einziehen. Am bisherigen Standort
am Girixweg wird der Platz für die steigende
Schülerzahl der Sonderschule von zeka gebraucht.
Einige Kinder der zeka Sonderschule und der HPS
werden weiterhin in die Psychomotoriktherapie
kommen. Die räumliche Nähe der neuen Stelle beschert
ihnen einen kurzen „Schulweg zu Fuss“, was
ihnen neue Erfahrungsmöglichkeiten eröffnet.
Dass ausgerechnet in der Psychomotoriktherapie
erweitert werden musste, hat verschiedene Gründe:
Erstens ist die Therapie für viele Kinder mit motorischen
Problemen und Verhaltensschwierigkeiten
eine wirkungsvolle Massnahme. Die guten Ergebnisse
der Klientenbefragungen und der Audits bestätigen
dies regelmässig. Zum zweiten nimmt die Bevölkerungszahl
in den Einzugsgebieten der Stellen von zeka
stetig zu, und damit auch die Nachfrage. Und drittens
hat der Kanton, im Wissen um die grossen
Wartelisten und die ausgewiesen gute Wirkung,
das Kontingent der Psychomotoriktherapie auf das
Jahr 2012 um 25% erhöht.
Ein kleines Juwel entstand in Rheinfelden: Dort eröffnete
zeka am 1. August 2011 seine siebte Ambulante
Therapie- und Beratungsstelle an der Marktgasse
61 in der Altstadt. Das logopädische Angebot
von zeka für kleine Kinder mit Schluck-, Trink- und
Essstörungen und mit schweren Kommunikations-
und Sprachschwierigkeiten gibt es damit endlich
auch im Fricktal. Die Eltern müssen mit ihren kleinen
Kindern nicht mehr über den Jura nach Aarau reisen,
um Hilfe und Unterstützung zu erhalten. zeka ist die
einzige Trägerschaft, die diesen kantonalen Leistungsauftrag
ausführt. Das Angebot gab es bisher
nur an den zeka Standorten in Aarau, Baden und
Muri. Es war also überfällig, dass auch im Fricktal ein
solches Angebot für Eltern und Kinder wohnortsnah
erreichbar wurde. In diesem Kantonsteil ist zeka
bereits mit der Früherziehung und dem Heilpädagogischen
Beratungs- und Begleitdienst vor Ort
vertreten. Synergien fachlich-interdisziplinärer und
räumlicher Art kommen den Kindern, Eltern und
den Schulen zu Gute.
Ich danke allen Mitarbeitenden für den grossen
Einsatz im Jahr 2011. Die anspruchsvollen Bau- und
Umzugsprojekte hätten ohne ihren zusätzlichen
Effort nicht in so kurzer Zeit realisiert werden können.
Durch das erweiterte Raumangebot erhalten
sie mehr Gestaltungs- und Kooperationsmöglichkeiten.
Nutzniesser sind die Kinder, die von einer
guten Förderung profitieren.
August Schwere
Bereichsleiter Ambulatorien
Mit der räumlichen Erweiterung einher
geht die mengenmässige Erweiterung
beim Angebot. Neue, kompetente
Mitarbeitende wurden gefunden und
sorgfältig in ihre Arbeit eingeführt.
Damit die Qualität weiterhin auf gutem
Niveau bleibt, wird dem Leitbildsatz
„Unsere wichtigste Ressource sind motivierte
und gut ausgebildete Mitarbeitende“
grosse Beachtung geschenkt.
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 15

16
Veranstaltungen 2011
Im Berichtsjahr 2011 hat zeka diverse Anlässe für
Menschen mit Körperbehinderungen, für die Öffentlichkeit
und für die Mitarbeitenden durchgeführt.
Wir fördern damit die Integration von Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen mit Körperbehinderungen
und bilden die Mitarbeitenden weiter.
Gleichzeitig informieren und sensibilisieren wir die
Öffentlichkeit.
Einige Veranstaltungen
aus dem Kalender 2011:
– Schneelager der Mittel- und Oberstufe des zeka
Zentrum Aarau in der Lenk
– Spielwoche Ambulatorien Frühbereich Baden
– Sporttag zeka Zentrum Aarau
– Abschlussreise der Berufswahlschule nach
Südfrankreich
– öffentliches Sommerfest im Wohnhaus Aargau
– Teilnahme am Aarauer Maienzug
– Eröffnung der ambulanten Therapie- und
Beratungsstelle Rheinfelden
– Teilnahme am Umzug des Aarauer Bachfischet
– Teilnahme mit einem Stand am Markt Aarauer
Gewerbetreibender
– Jubiläum 11 Jahre Heilpädagogischer Beratungs-
und Begleitdienst im Paraplegikerzentrum Nottwil
– diverse Klassenlager
– Teilnahme an der nationalen Erzähl- und Lesenacht
– Trainingslager und Wettkämpfe der zeka-Rollers
– Treffen mit verschiedenen Fachstellen
(Mütter-/Väterberatung, Kinderärzte, Inspektorate,
Schulpsychologische Dienste, etc.)
– Herbstfest Ambulatorien
– öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema
„Wie ungeschickt dürfen Kinder sein?“
– Mitherausgabe des Buches „Spannungsfeld
Schulische Integration“ (Verlag SZH)
– Gastgeber der SVFKM Tagung zum Thema
„Schule und danach…“
– Teilnahme am Badener Adventsmarkt
– Weihnachtsfenster-Präsentation im Wohnhaus
Aargau

Spenden für zeka
Während fünf Jahren sammelten wir intensiv Spenden
für das Wohnhaus Aargau. Was passiert, wenn
die Fundraisingkampagne Ende 2010 abgeschlossen
ist? Würden uns die treuen sowie die neuen Spenderinnen
und Spender weiterhin unterstützen? Ist
ihnen bewusst, dass wir weiterhin auf Spenden angewiesen
sind? Diese Fragen haben uns im Jahr
2011 beschäftigt.
Mit grosser Freude und Wertschätzung durften wir
Ende Dezember 2011 diese Fragen mit Ja b eantworten!
Wie erwartet, reduzierte sich das Spendenergebnis
im Berichtsjahr gegenüber dem Vorjahr
und beträgt 253 529 Franken. Die Anzahl Spenden
hat gegenüber den Vorjahren aber kaum abgenommen.
Dies werten wir als Beweis dafür, dass die
Spenderinnen und Spender Vertrauen in unsere
Arbeit zu Gunsten von Menschen mit Körperbehinderungen
haben. In Zeiten, wo immer mehr gemeinnützige
Organisationen auf den Spendenmarkt treten
und gleichzeitig von wirtschaftlich schwierigen Zeiten
zu lesen und zu hören ist, nehmen wir diesen Vertrauensbeweis
mit grosser Dankbarkeit entgegen!
Zahlreiche Spenden sind nicht zweckgebunden eingegangen.
Diese setzen wir in absehbarer Zeit für
diverse Projekte ein. Mit anderen Spenden haben
wir im 2011 beispielsweise folgendes finanziert:
– den Musikunterricht „Lex Musica“ für die Schülerinnen
und Schüler der beiden Sonderschulen in
Aarau und Baden dank einer Spende von 20 000
Franken der Schweizerischen Stiftung für das cerebral
gelähmte Kind
– ein Trainingslager für die Mitglieder der zeka-Rollers
dank einer Spende der Stiftung Sternschnuppe
– ein Stehbrett für die Bewohnerinnen und Bewohner
im Wohnhaus Aargau in Baden-Dättwil
– eine Hockertreppe und weitere Gegenstände zu
Therapiezwecken in Muri.
Die ZEWO hat im Jahr 2011 geprüft, ob wir ihr Gütesiegel
für weitere fünf Jahre verwenden dürfen.
Dank der Erfüllung sämtlicher von der ZEWO vorgegebenen
Rahmenbedingungen haben wir die Rezertifizierung
bestanden.
Wir danken allen Spenderinnen und Spendern ganz
herzlich für die treue und wertvolle Unterstützung!
Petra Bolfing
Leiterin Marketing, PR und Fundraising
Was steht im aktuellen Jahr an? Wir
planen diverse Projekte, Ausflüge und
Lager, deren Durchführung nur dank
Spenden sichergestellt ist. Die Sonderschule
in Aarau platzt aus allen Nähten.
Bauliche Massnahmen, die unter
anderem mit Spenden finanziert werden
müssen, sind dringend angezeigt
und in Planung. Das Wohnhaus Aargau
mit seinen Studios und Arbeits- und
Beschäftigungsplätzen ist inzwischen
in Betrieb. Menschen mit einer weniger
ausgeprägten körperlichen Behinderung
suchen im Kanton Aargau weiterhin
nach Angeboten, die ihren Bedürfnissen
entsprechen. Für diese prüfen
wir niederschwelligere Angebote.
Wir freuen uns, wenn Sie uns auch in
Zukunft unterstützen.
Herzlichen Dank
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 17

Organigramm
(Stand 1.7.2012)
Fachbereiche
Schulische Heilpädagogik
Heilpädagogische
Beratung und Begleitung
Heilpädagogische
Früherziehung
Logopädie
Physiotherapie
Ergotherapie
Psychomotoriktherapie
Sozialpädagogik
Pflege
Kaufmännische Berufe
Facility Management
und Gastronomie
18
Administration
Stiftung
Marketing,
PR und Fundraising
Bereich Schulen
Team Kindergarten/
Primarstufe Baden
Team Oberstufe Baden
Team Sozialpädagogik
Baden
Team Sozialpädagogik
Aarau
Team Kindergarten/
Primarstufe Aarau
Team Oberstufe
Internat Aarau
Internat Wohngruppe 1
Internat Wohngruppe 2
Bereich Ambulatorien
Team Frühbereich
Aarau
Team Muri
Stiftungsrat
Ausschuss Stiftungsrat
Stiftungsleitung
Team Schulbereich Baden
Team Frühbereich
Baden
Team Schulbereich Aarau
Bereich Erwachsene
Pflegedienst
Wohnhaus Aargau
kontor
Wohnhaus Aargau
Atelier
Wohnhaus Aargau
Interne Ombudsgruppe
Qualitätsentwicklung
Fachverantwortliche
Ärztliche/psych. Dienste
Bereich Dienste
Human Resources
Finanzwesen
Infrastruktur
Sicherheitsbeauftragte
Administration Bereiche
Facility Management zeka
Aarau
Facility Management und
Gastronomie
zeka Baden
Küche (Küchenchef)
Wohnhaus Aargau
Hauswart/Technisches
Gebäude Management
Baden

Mitarbeitende (Stand 31.12.2011)
Abplanalp Elisabeth
Aeschbach Mejica Sophie
Aeschbach Alexandra
Ammann Barbara
Amodeo Daniela
Andres Franziska
Andrist Helga
Arizzoli Livia
Arslan Nimet
Aubert Eliane
Bachmann Doris
Bachmann Linda
Bader Barbara
Baschnagel Andrea
Baumann Walter
Blaser Christian
Bobst Thanh
Bolfing Petra
Bolliger Rita
Boogk Kathrine
Bopp Andreas
Boss Jasmin
Bossert Christian
Brenner Yvonne
Brumann Jacqueline
Brunner Erika
Brunner Hofmann Katja
Buchmüller Agnes
Burger Alicja
Burger Catherine
Burkhalter Pia
Burkhalter Anna
Bäbler Tabea
Bättig Lisa
Böller Johanna
Büchli Elisabeth
Bühlmann Claudia
Bürgi Sabine
Bürgisser Beatrice
Dahinden Rita
Deppeler Denise
Di Gioia Sabine
Dieterle Matthias
Dietiker Alexandra
Disler Veronika
Easten Theres
Ebert Yasmine
Eckert Stefanie
Egger Bolliger Christine
Eglauf Reto
Eglin Lilo
Egloff Anita
Ehrsam Wettstein Annemarie
Eichenberger Ulrich
Elderhorst Annelies
Engler Lucia
Erne Ursula
Faraj Tenchio Bettina
Fastenrath Kathrin
Fay Annika
Fessel Thomas
Filli Karin
Fischer Dorli
Fischer Doris
Fischer Kofmel Jrène
Flury Christina
Frei Oswald
Frey Silvia
Friedli Dürrenmatt Doris
Friedli Evamaria
Friz Ursula
Fuchs Brigitt
Fuchs Irene
Fuchs Susanne
Funk Christina
Gaigg Andreas
Gaigg Prisca
Galler Marianne
Gantenbein Irene
Gasche Gertrud
Gashi Zemrije
Gauger Irene
Gelpke Steinmann Regina
Gerber Christine
Germann Mayela
Gerspach Keller Inge
Gielow Susanne
Gisi Makhrov Claudia
Glanzmann Timo
Gmür-Gapan Leonida
Gobbi Meier Antoinette
Goldschmid Yvonne
Gottfried Gisela
Graf Tanja
Granizo Merja
Grau Werner
Grenacher Elisabeth
Gschwind André
Gucci Vera
Guhl Bucher Trudi
Gut Christine
Göbbels Ute
Güney Sabine
Güttinger Daniel
Habermacher Sibylle
Halbenleib Claudia
Hanusch Susanne
Harmanci Zeynep
Hartmann Schärer Doris
Hasler Bossert Ruth
Hauptlin Cristina
Hauri Dorothea
Hediger Gudrun
Heinz Catia
Hersberger Käthi
Herzog Schindler Beatrice
Hitz Käthi
Hochstrasser Elisabeth
Hoenen Keller Caroline
Hofer Deborah
Hunziker Suter Ursula
Häfeli Markus
Härdi Katrin
Höfler Brigitte
Hüsler Andrea
Indermühle Rosmarie
John Marthi
Joye Michel
Junghans Elfriede
Jäggi Patricia
Jägle Monika
Kallen Soldera Regula
Kalvelage Theresia
Kaucic-Hof Gudrun
Kaufmann Tanja
Keil Nadine
Keller Andrea
Keller Sara
Kim Silvana
Kirchhofer Rainer
Klay Tanja
Klein Anne Katrin
Koch Annett
Koller Barbara
Krakowitzer Marie-Louise
Kurz Karin
Kuster Kaufmann Cornelia
Kyburz Ursula
Kym Karin
Küng Margret
Küpfer Franz
La Rosa Susan
Lasagni Nekys Nicole
Lerch Inge
Leuenberger Andrea
Liebhauser Alice
Luigart Christine
Läubin Regina
Lötscher Brigitte
Lüscher Buchser Silvia
Mages Sabrina
Maier Klaus Susanne
Malesevic Mira
Marley Lucia
Martensson Göran
Martinel Natascha
Marzo Stefanie
Maurer Elizabeth Victoria
Mehlhorn Béatrice
Meier Elisabeth
Meili Sarah
Meister Doris
Merkli Carmen
Merz Heidi
Mettauer Carlo
Metzler Céline
Michel Eveline
Muri Helena
Möri Tanya
Mössner Elisabeth
Müller Christine
Müller Christine
Müller Esther
Müller Othmar
Müller Ruth
Müller Thomas
Neuenschwander Beatrice
Nydegger Irene
Olsen Marlis
Oster Kornelia
Pabst Vianca
Pascariello Giovanni
Passerini Deborah
Paz Speck Ruth
Peterhans Gabriela
Peterhans Dorothea
Petkovic Stefan
Ramadani Fazile
Rast Eveline
Renner Luzia
Rieger Regula
Risi Angela
Roduner Franziska
Rohner Karl
Rohr Astrid
Rohr Karin
Rohr Sonja
Romagnoli Bruno
Roos Cornelia
Rose Christoph
Roser Heidi
Roser Nicole
Rousseau Gloor Nathalie
Russo Blaser Patrizia
Rötheli Sabine
Rüegsegger Veronika
Sax Urs
Schabrun Fabienne
Scheidegger Stefanie
Scheiwiller Brigitta
Schenk Therese
Scheuner Elisabeth
Scheurmann Susanne
Schindler Barbara
Schläpfer Ursula
Schmid Corinne
Schmitter Ursula
Schmutz Maja
Schneegans Christina
Schneitter Marianne
Scholer Regula
Schweizer Andrea
Schwere August
Senn Brigitte
Senn Robin
Senthilnathan Thayanithy
Siegrist Martin
Silvestri Sandra
Simon Renate
Sommer-Meier Esther
Speck Verena
Speich Monika
Speich Ueli
Spielmann Magdalena
Spycher Elena
Stalder Evelyne
Stauber Christina
Steiner Martin
Steiner Ruth
Steinmann Martin
Steinmann Karin
Strässle Janna
Stuber Annemarie
Stucki Barbara
Studerus Margrit
Styger Katharina
Suhner Ursula
Suter Heidi
Suter Verena
Sutter Brigitta
Sägesser Christa
Tanner Patrick
Thali Judith
Thomas Andrea
Thuraisingam Raveendran
Thut Cornelia
Thöny Antoinette
Trüssel Irene
Tschalèr Dell‘Ava Yvonne
Tschanz Therese
Uebersax Denise
Ullmann Judith
Veuve Grieder Nicole
Vismara Elisabeth
Vonesch Urs
Wampfler Ruth
Weibel Monika
Werffeli Monica
Werthmüller Yvelisse
Wiklund Gabriela
Wipfli Gruber Mona
Wittwer Verena
Woodtli Gabriella
Wisselink Meyer Ilse
Wyss Malaika
Wächter Alexandra
Zemp Manuela
Ziemer Stefanie
Zollinger Alain
Zwollo Katinka
Zürcher Elisabeth
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 19

20
Zahlen 2011 und
Entwicklung der Kennzahlen
Ertrag
Total: 25 268 823 CHF
Schülerinnen und Schüler
Schulen
124
Aufwand*
Total: 25 210 482 CHF
Sachaufwand
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Bewohnerinnen und Bewohner
Wohnhaus Aargau
Klientinnen und Klienten
geschützte Arbeit
und Beschäftigung
Total Aufwand* in CHF
Personalaufwand
Kinder und Jugendliche
Therapie und Beratung
Ambulatorien
Mitarbeitende
Vollzeitstellen
Leistungsfinanzierer
Total: 25 268 823 CHF
Total Ertrag in CHF
Restkostenübernahme Kanton bis 2006
Kantone
Kantone
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
12526491
Bereich
Schulen
129
13047108
141
13571216
Bereich
Ambulatorien
Übrige Erträge
147
14575580
146
15167814
Bereich
Erwachsene
143
15790256
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
*ohne Auflösung Neubewertungsreserve
142
17054068
150
18134428
144
19
17
20697319
154
29
21
25210482
645
190
95
4206159
8 320 332
655
192
97
4214602
8832506
195
101
4391112
9180104
200
104
13 39924
13235656
Dritte
(Kunden)
Krankenkasse/IV
Eltern, Versorger,
Klientinnenund Klienten
717
770
866
202
112
15 65729
13602086
881
213
111
15805011
Gemeinden
1061
225
11 5
17 319 199
1128
232
12 2
18652259
1152
27 5
1 57
21298551
1166
2 91
17 0
25268823

Jahresrechnung 2011
Die Bilanz und die Erfolgsrechnung für das Jahr
2011 sind nach den Rechnungslegungsrichtlinien
Swiss GAAP FER, insbesondere gemäss FER 21 für
Nonprofit-Organisationen, erstellt. Die Neubewertungsreserven
sind in der Bilanz ausgewiesen. Im
Anhang zur Jahresrechnung sind Details ersichtlich.
Dieser Anhang ist mit einer Tabelle der Anlagenbuchhaltung
ergänzt. Die Rechnungslegung entspricht
auch den Standards zur Rechnungslegung
von ZEWO. Die Rechnung zeigt die tatsächlichen
Werte der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage.
Die publizierte Bilanz entspricht dem true & fair view
Prinzip und weist per 31.12.2011 Aktiven und Passiven
von CHF 46.0 Millionen aus. Die Bilanz ist nach
Jahren des Wachstums nun um 6.23% gegenüber
dem Jahr 2010 gesunken, dies im Wesentlichen auf-
grund der Konsolidierung des Neubaus Wohnhaus
Aargau in Baden-Dättwil. Die weitgehend elektronische
Leistungserfassung hat sich im Berichtsjahr
weiter bewährt. Dank der umgehenden Fakturierung
aller Leistungen aus dem Jahr 2011 und der termingerechten
Zahlungsweise durch den Kanton und die
Gemeinden war die Liquidität jederzeit gesichert.
Das Rechnungsjahr 2011 war wieder geprägt durch
eine Reihe von Sonderfaktoren. Dank der termingerechten
Einreichung der Bauabrechnungen erfolgten
die Schlusszahlungen sowohl durch den Kanton
Aargau wie durch das BSV rechtzeitig. Innert 8
Monaten wurden die zugesicherten Subventionen
an den Neubau geleistet. Die Leistungserbringung
der Sonderschulen in Aarau und Baden und der
Ambulatorien sowie die Angebote im Bereich Erwachsene
basieren auf den mit dem Kanton Aargau
(Departement Bildung, Kultur und Sport) abgeschlossenen
Leistungsverträgen. Die Rechnungsstellung
erfolgt nach den im Vertrag festgelegten Preisen
(Leistungspauschalen).
Bei einem Ertrag von CHF 25.2 Millionen resultiert
ein Ertragsüberschuss von CHF 58 342.–. Dieser
Überschuss setzt sich zusammen aus einem Betrag
bei den Ambulatorien von CHF 5 712.–, einem Betrag
von CHF 24 362.– bei den Sonderschulen und
im Internat. Der Bereich Erwachsene schloss mit
einem Betrag von CHF 28 268.– ab.
Die Sicherstellung der notwendigen infrastrukturellen
Raum- und Informatikbedürfnisse machte im
Jahr 2011 Investitionen in der Höhe von rund CHF
960 000.– notwendig. Die Finanzierung erfolgte aus
dem im Jahre 2011 erarbeiteten Cash Flow.
Aufgrund der aktiven Zusammenarbeit mit dem
Kanton Aargau (BKS) konnten die Eckwerte für das
Jahr 2012 verbindlich geplant, budgetiert und die
Kapazitäten entsprechend eingestellt werden. Dadurch
lassen sich die finanziellen Verpflichtungen
von zeka zielsicher auch für das Jahr 2012 steuern.
Christian Blaser
Bereichsleiter Dienste
(Personal, Finanzen und Infrastruktur)
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 21

22
Bilanz
* siehe Anhang zur Jahresrechnung unter www.zeka-ag.ch
Index * 31.12.2011 in % 31.12.2010 in %
CHF CHF
AKTIVEN Vergleich mit Vorjahr 93.77% 46047455 100.00% 49104542 100.00%
Umlaufvermögen 12 021 862 26.11 % 12507604 25.47%
Flüssige Mittel 1 4711854 10.23% 4953644 10.09 %
Kassen 5 833 2 759
Postkonti 1775635 3210753
Kontokorrent AKB 2 898 644 1 638 436
Kontokorrent NAB – 21 233 55 172
Sparkonto AKB „Legat Schmid“ 21 040 21 055
Mietkautionen 31 935 25 469
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2 6967719 15.13 % 7 232 727 14.73 %
Debitoren Betreute 6 171 800 5 993 441
Guthaben Verrechnungssteuer 11 502 12 458
Guthaben Konsortium Schulanlage Telli 405 958 160 534
Diverse Debitoren 82 113 481 128
Kurzfristiges Darlehen APK 296 346 585 166
Wertschriften 3 280 323 0.61 % 304 455 0.62 %
Wertschriften 280 323 304 455
Vorräte 18 965 0.04% 5 950 0.01%
Vorräte 18 965 5 950
Aktive Rechnungsabgrenzung 4 43 001 0.09% 10 827 0.02 %
Aktive Rechnungsabgrenzung 43 001 10 827
Anlagevermögen 5 34 025 593 73.89% 36 596 938 74.53 %
Mobile Sachanlagen 2 214 161 4.81% 1154787 2.35 %
Mobilien Schulanlage Telli, Aarau 68 896 72 915
Mobilien Schulanlage Höchi, Baden 56 728 68 432
Mobilien Ambulatorien 157 395 105 862
Mobilien Bereich Erwachsene 884 042 4 916
Mobilien Zentrale Dienste 37 264 55 895
Fahrzeuge Aarau 241 036 339 234
Fahrzeuge Baden 67 259 81 526
Fahrzeuge Wohnhaus Aargau, Baden 39 123 48 904
Informatik- und Kommunikationssysteme Schulanlage Telli, Aarau 102 214 17 629
Informatik- und Kommunikationssysteme Schulanlage Höchi, Baden 96 719 58 418
Informatik- und Kommunikationssysteme Ambulatorien 25 022 11 833
Informatik- und Kommunikationssysteme Bereich Erwachsene 216 999 122 513
Informatik- und Kommunikationssysteme Zentrale Dienste 221 463 166 710
Immobile Sachanlagen 31 811 432 69.08 % 35442152 72.18 %
Immobilien Schulanlage Telli, Aarau 4 868 960 5 091 754
Therapiebad Schulanlage Telli, Aarau 1 430 039 1 501 088
Schulpavillon Schulanlage Telli, Aarau 305 416 0
Immobilien Schulanlage Höchi, Baden 4 754 652 4 925 581
Wohnhaus Aargau, Baden 6 20 452 366 23 923 729

Index * 31.12.2011 in % 31.12.2010 in %
CHF CHF
PASSIVEN Vergleich mit Vorjahr 93.77% 46047455 100.00% 49104542 100.00%
Fremdkapital 14 776 610 32.09 % 24655134 50.21%
Fremdkapital kurzfristig 1 596 610 3.47 % 1735134 3.53 %
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 7 945 568 2.05 % 850 306 1.73 %
Kreditoren 945 568 850 306
Passive Rechnungsabgrenzung 8 651 042 1.41% 884 828 1.80 %
Passive Rechnungsabgrenzung 651 042 884 828
Fremdkapital langfristig 13 180 000 28.62 % 22 920 000 46.68%
Langfristige Finanzverbindlichkeiten 9 13 180 000 28.62 % 22 920 000 46.68%
Zwischenfinanzierung Wohnhaus Aargau, Baden 0 10 060 000
Darlehen Departement Finanzen und Resourcen Kanton Aargau 280 000 560 000
Hypothek Schulanlage Telli, Aarau 2 000 000 2 000 000
Hypothek Schulanlage Höchi, Baden 1 900 000 1 900 000
Hypothek Wohnhaus Aargau, Baden 9 000 000 8 400 000
Zweckgebundes Rücklagen- und Fondskapital 7 139 800 15.51 % 10544169 21.47 %
Zweckgebundene Rücklagen und Gewinnreserven 12 1618826 3.52 % 1 017 594 2.07 %
Rücklagen zweckgebunden Bereich Schulen 1 074 944 822 317
Rücklagen zweckgebunden Bereich Ambulatorien 321 907 – 24 603
Rücklagen zweckgebunden Bereich Erwachsene 2 095 0
Gewinnreserven Bereich Kinder + Jugendliche (Jahre 2000; 2005; 2006) 219 880 219 880
Zweckgebundenes Fondskapital 5 520 974 11.99 % 9 526 575 19.40 %
Zweckgebundene Spendenfonds 10 5 520 974 9 526 575
Organisationskapital 24 072 702 52.28 % 13304006 27.09 %
Stiftungskapital 1 000 1 000
Neubewertungsreserven 11 22 131 980 11 479 794
Betriebsreserven 1703397 1703397
Freie Spendenfonds 236 326 119 816
Ertragsüberschuss Schulen/Ambulatorien/Erwachsene 13 58 342 0.13 % 601 232 1.22 %
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 23

24
Betriebsrechnung
Index * 31.12.2011 in % 31.12.2010 in %
CHF CHF
ERTRAG Vergleich mit Vorjahr 118.64% 25 268 823 100.00% 21298552 100.00%
Ertrag Schulen/Internat A 12 760 160 50.50% 12 595 940 59.14 %
Ertrag Leistungen ausserkantonale Schulen/Internat 569 322 2.25 % 554 886 2.61%
Ertrag Bereich Erwachsene A 5 702 954 22.57 % 2313522 10.86 %
Ertrag Ambulatorien A 5 240 235 20.74 % 5 143 551 24.15 %
Erträge aus Dienstleistung, Handel, Produktion 47 542 0.19 % 139 290 0.65 %
Uebrige Erträge aus Leistungen für Betreute 6 882 0.03% 12 015 0.06%
Miet- und Kapitalzinsertrag B 422 463 1.67 % 286 992 1.35 %
Erträge aus Nebenbetrieben 404 041 1.60 % 163 576 0.77 %
Erträge aus Leistungen an Personal und Dritte 115 224 0.46% 88 780 0.42 %
AUFWAND Vergleich mit Vorjahr 123.90% 26142716 100.00% 21099162 100.00%
Personalaufwand C 19 539 353 74.74 % 16476519 78.09%
Sachaufwand 6 603 363 25.26 % 4622643 21.91%
Medizinischer Bedarf 17 037 26 413
Lebensmittel und Getränke 469 177 349 156
Haushalt 145 975 83 801
Unterhalt und Reparaturen immobile und mobile Sachanlagen 736 110 532 610
Aufwand für Anlagennutzung D+E 3 272 640 1 762 830
Energie und Wasser 214 038 181 729
Schulung, Ausbildung und Freizeit 329 300 287 670
Büro und Verwaltung 842 785 618 504
Werkzeuge Materialaufwand 17 518 6 355
Uebriger Sachaufwand F 558 784 773 576
Jahresergebnis ohne Fondsergebnis – 873 893 199 390
Einnahmen zweckgebundene Mittel 286 347 1 201 595
Ausgaben zweckgebundene Mittel – 4 291 947 – 154 211
Entnahme = +/ Zuweisung = – zweckgebundene Mittel von/an Fonds 4 005 600 – 1 047 384
Jahresergebnis vor Bewegung Organisationskapital – 873 893 199 390
Einnahmen freie Mittel 116 510 32 661
Ausgaben freie Mittel 0 0
Zuweisung freie Mittel an Fonds – 116 510 – 32 661
Auflösung Neubewertungsreserve 932 234 401 843
JAHRESERGEBNIS 58 342 601 232
Ertrags- Aufwandüberschuss Bereich Schulen 13 24 362 252 627
Ertrags- Aufwandüberschuss Bereich Ambulatorien 13 5 712 346 510
Ertrags- Aufwandüberschuss Bereich Erwachsene 13 28 268 2 095
* siehe Anhang zur Jahresrechnung unter www.zeka-ag.ch

Statistisches
2011 2010 2009
Tagesschulen/Wocheninterna t
Schüler/innen (Stand 31.12.) 154 144 150
Mädchen 57 49 51
Knaben 97 95 99
Eintritte 31 34 34
Austritte 21 40 26
Schultage 26 184 26 129 26 043
Einzelmahlzeiten 13 314 14 093 13 618
Kinder im Wocheninternat 15 15 15
Übernachtungen 2 008 1 966 2 094
Lagertage 345 463 431
Therapien Schule (jeweils Anzahl Kinder)
Med.-therap. Massnahmen Physiotherapie 96 101 108
Med.-therap. Massnahmen Ergotherapie 142 147 141
Päd.-therap. Massnahmen Logopädie 125 126 124
Therapien Ambulatorien (jeweils Anzahl Kinder)
Med.-therap. Massnahmen Physiotherapie 76 78 63
Med.-therap. Massnahmen Ergotherapie 117 112 82
Päd.-therap. Massnahmen Logopädie 144 153 154
Päd.-therap. Massnahmen logopädische Abklärungsstelle 61 52 63
Päd.-therap. Massnahmen Psychomotorik 422 427 432
Päd.-therap. Massnahmen Psychomotorik Sonderschulen 74 67 55
Heilpädagogische Früherziehung 91 83 83
Heilpädagogischer Beratungs- und Begleitdienst 181 180 196
Realisierte Stellen Bereich Schulen 86.98 87.30 85.72
Tagesschulen 45.24 45.60 45.66
Wocheninternat 6.70 6.90 6.09
Übergreifende Dienste 13.10 12.27 11.90
Physio- und Ergotherapie 9.49 9.85 9.75
Logopädie 4.48 5.46 5.59
Leitung und Verwaltung 7.97 7.22 6.73
Realisierte Stellen Bereich Ambulatorien 30.43 27.28 27.59
Heilpädagogische Früherziehung 3.73 3.70 3.44
Logopädie 4.92 3.25 3.00
Psychomotorik 8.94 8.30 8.64
Heilpädagogischer Beratungs- und Begleitdienst 6.86 6.51 7.00
Physiotherapie, Ergotherapie 3.81 3.29 3.20
Leitung und Verwaltung 2.17 2.23 2.31
Realisierte Stellen Bereich Erwachsene 42.66 33.75 0.51
Pflegedienst 21.02 14.94 0.00
Facilitymanagement und Gastronomie 13.18 12.80 0.00
Bürozentrum 5.39 3.95 0.00
Leitung und Verwaltung 3.07 2.06 0.51
Realisierte Stellen Zentrale Dienste 10.25 8.58 7.99
REALISIERTE STELLEN GESAMT 170.32 156.91 121.81
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 25

26
Zusammenfassung Rücklagen- und Fondrechnung
mit eingeschränkter Zweckbindung 2011
Fonds
spezielle Zwecke
gesamt
Fonds
spezielle Zwecke
Kinder gesamt
Fonds
spezielle Zwecke
Kinder Aarau
Fonds
spezielle Zwecke
Kinder Baden
Fonds
spezielle Zwecke
Erwachsene
Fonds
Bau/Renovation
Kinder gesamt
Ertrag 37 494 59 470 13 626 42 464 45 324 19 673 20 081
Spenden 53 091 7 123 34 776 45 324
Zinsen 37 494 6 379 6 503 7 688 0 19 673 20 081
Aufwand 0 68 068 0 1 488 9 100 0 0
Diverse Zusatzausstattung Schulen 3 085 1 488
Spenden für zeka-Rollers 22 579
Lex Musica (Musikunterricht) 21 488
Anteil Aufwand PR/FR
Diverse Zusatzausstattung
20 915
Wohnhaus Aargau 9 100
Investition Wohnhaus Immobilie
Investition Wohnhaus Mobilien
Investition Wohnhaus Fahrzeug
Investition Wohnhaus ICT Mittel
Fonds
Bau/Renovation
Kinder Aarau
Stand 01.01.2011 1363434 231970 236484 279561 0 715389 730226
Ertrag 37 494 59 470 13 626 42 464 45 324 19 673 20 081
Aufwand 0 68 068 0 1 488 9 100 0 0
Stand 31.12.2011 1400928 223373 250110 320537 36225 735062 750307
Veränderung + 37 494 – 8 597 + 13 626 + 40 976 + 36 225 + 19 673 + 20 081
Rechnung über die Veränderung
des Organisationskapitals 2011
Stiftungskapital
Neubewertungs-
Reserven Betriebsreserven
Freie
Spendenfonds Total
Stand 01.01.2011 1000 11479793 1703397 119816 13304006
Spenden ohne Zweckbindung 113 215 113 215
Zinsertrag freier Spenden Fonds 3 295 3 295
Bildung Neubewertungsreserven infolge Subventionen 11 584 420 11 584 420
Auflösung im Rahmen Abschreibung Sachanlagen nach FER – 932 234 – 932 234
Verwendungen 0
Stand 31.12.2011 1000 22131979 1703397 236326 24072702
Veränderung 0 10 652 186 0 116 510 10 768 696

Fonds
Bau/Renovation
Erwachsene (WH)
Total
Spendenfonds
gebunden
48 214 286 347
140 314
48 214 146 033
4213 292 4 291 947
4 573
22 579
21 488
20 915
1 446 10 545
2 876 477 2 876 477
1 091 141 1 091 141
48 904 48 904
195 324 195 324
Rücklagen
zweckgebunden
Sonderschulen
Rücklagen
zweckgebunden
Ambulatorien
Rücklagen
zweckgebunden
Bereich Erw.
Gewinnreserven
Kinder+Jugendliche
(2000;2005;2006)
Total Rückl./-
Gewinnres.
gebunden
Total Fonds
gebunden
5969512 9526575 822317 -24603 0 219880 1017594 10544169
48 214 286 347 252 627 346 510 2 095 0 601 232 887 579
4 213292 4 291 947 0 0 0 0 0 4 291 947
1804434 5520974 1074944 321907 2095 219880 1618826 7139800
– 4 165 078 – 4 005 600 + 252 627 + 346 510 + 2 095 + 0 + 601 232 – 3404 368
Mittelflussrechnung
31.12.2011 31.12.2010
CHF CHF
Mittelfluss aus Betriebstätigkeit + 1 136 238 – 837 367
Jahresergebnis – 873 893 + 199 390
Abschreibungen + 1 904 704 + 880 891
Kursverlust/Kursgewinn Wertschriften + 24 132 + 2 735
Zunahme/Abnahme Forderungen + 265 008 – 1 622 778
Zunahme/Abnahme Warenvorräte – 13 015 – 5 950
Zunahme/Abnahme Aktive Rechnungsabgrenzung – 32 174 – 7 752
Zunahme/Abnahme Schulden und Verpflichtungen + 95 261 – 472 715
Abnahme/Zunahme Vorauszahlungen + 0 + 0
Abnahme/Zunahme Passive Rechnungsabgrenzung – 233 786 + 188 813
Mittelfluss aus Investitionstätigkeit + 12 251 061 – 11 265 281
Zugänge Investitionen – 1 008 021 – 12 430 134
Abgänge Investitionen/Subventionen + 13 259 082 + 1 014 853
Verkauf Wertschriften + 0 + 150 000
Mittelfluss aus Finanzierungstätigkeit – 13 629 089 + 11 628 490
Zunahme Hypotheken, langfristiges Fremdkapital – 9 740 000 + 10 680 000
Zunahme/Abnahme Fonds – 3 889 089 + 948 490
Veränderung flüssige Mittel
Liquiditätsnachweis
– 241 790 – 474 158
Flüssige Mittel per 1. Januar 4 953 644 5 427 802
Flüssige Mittel per 31. Dezember 4 711 854 4 953 644
Veränderung flüssige Mittel – 241 790 – 474 158
Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 27

Kompetenz für Menschen mit Körperbehinderung 29

30
Organe (Stand 31.12.2011)
Wahlorgan Stiftungsrat
Vereinigung CEREBRAL Aargau
Stiftungsrat
Präsident Leimbacher Markus, lic. iur., Rechtsanwalt, Umiken (2005, Präsident seit August 2011)
Ausschuss Fischbacher Schrobiltgen Elisabeth, Baden (2002)
Küng Markus, Wagenführer, Nesselnbach (2000)
Rich Ruth, Biomedizinische Analytikerin (BMA), Aarau (2005)
Rodel Francis, Leiter Unterhalt Technik, Widen (2005)
Zimmermann Christian, dipl. Arch. ETH SIA BSA, Suhr (2005)
Weitere Mitglieder Brizzi Pia, Heilpädagogin, 5606 Baden-Rütihof (2002)
Brun Klemm Ursula, Friedensrichterin, ehem. Grossrätin, Rheinfelden (2005)
Egger-Wyss Esther, Kauffrau, ehem. Nationalrätin, Kirchdorf (2005)
Eichenberger Cornina, Rechtsanwältin, Nationalrätin, Kölliken (2010)
Eliassen Vecko Eva, Berufs- und Laufbahnberaterin, Grossrätin, Nussbaumen (2010)
Gnehm Hanspeter, Prof. Dr. med., ehem. Chefarzt Kinderklinik Kantonsspital Aarau, Aarau (1990)
Gosteli Patrik, dipl. Executive MBA/dipl. Betriebswirtschafter HF, Grossrat, Kleindöttingen (2010)
Guignard Marcel, Dr. iur., Stadtammann, Grossrat, Aarau (2005)
Herrmann Heinz, lic. iur., ehem. Stadtschreiber, Baden (1985)
Käppeli Hans-Mathias, lic. oec. HSG, Beinwil/Freiamt (2005)
Killer Hans, Mitglied Geschäftsleitung Tiefbauunternehmen, Nationalrat, Untersiggenthal (2010)
Riniker-Baumann Maja, Betriebsökonomin, Suhr (2010)
Scholl-Debrunner Kathrin, stv. Geschäftsführerin alv, Grossrätin, Lenzburg (2010)
Wehrli Cornel, lic. iur., Rechtsanwalt, Frick (2005)
Wertli Peter, lic. iur., Jurist, ehem. Regierungsrat, Wohlen (2005)
Kontrollstelle
Treuhand AG Lenzburg, Schulthess Sascha, dipl. Wirtschaftsprüfer (2008)
Stiftungsrat und Kontrollstelle sind von 2010 bis 2014 gewählt.
Geschäftsleitung
Speich Ueli, Stiftungsleiter (1994/2000)
Schwere August, Bereichsleiter Ambulatorien (2000)
Blaser Christian, Bereichsleiter Dienste, Stv. Stiftungsleiter (2008)
Mettauer Carlo, Bereichsleiter Schulen (2002)
Filli Karin, Bereichsleiterin Erwachsene (2010/2011)
Mitgliedschaften
Website
www.zeka-ag.ch

Geschäfts- und
Therapiestelle Aarau
Therapiestelle Aarau
Zentrum Aarau
Zentrum Baden-Dättwil
Therapiestelle Lenzburg
Therapiestelle Muri
Therapiestelle Wettingen
Therapiestelle Zofingen
Therapiestelle Rheinfelden
Wohnhaus Aargau,
ristoro und kontor Baden-Dättwil
Adressen
zeka Geschäftsstelle
5004 Aarau
Guyerweg 11
Postfach 233
Tel. 062 838 21 31
zeka@zeka-ag.ch
zeka Internat
5004 Aarau
zeka Zentrum für
körperbehinderte Kinder
Girixweg 20
Postfach 233
Tel. 062 838 21 38
sekretariat.aarau@zeka-ag.ch
zeka Schulen
5004 Aarau
zeka Zentrum für
körperbehinderte Kinder
Girixweg 20
Postfach 233
Tel. 062 838 21 38
sekretariat.aarau@zeka-ag.ch
5405 Baden-Dättwil
zeka Zentrum für
körperbehinderte Kinder
Dättwilerstrasse 16
Tel. 056 470 92 22
sekretariat.baden@zeka-ag.ch
zeka Wohnhaus Aargau
5405 Baden-Dättwil
zeka Wohnhaus Aargau
Hochstrasse 6
Tel. 056 484 86 86
wohnhaus.aargau@zeka-ag.ch
Bürozentrum kontor
5405 Baden-Dättwil
Hochstrasse 6
Tel. 056 484 86 86
kontor@kontor-ag.ch
www.kontor-ag.ch
Restaurant ristoro
5405 Baden-Dättwil
Hochstrasse 6
Tel. 056 484 86 70
ristoro@ristoro.ch
www.ristoro.ch
zeka Ambulante Therapieund
Beratungsstellen
5004 Aarau
Guyerweg 11
Postfach 233
Tel. 062 838 21 31
sekretariat.aarau@zeka-ag.ch
Heilpädagogische
Früherziehung, Logopädie,
Heilpädagogischer Beratungsund
Begleitdienst
5405 Baden-Dättwil
Dättwilerstrasse 16
Tel. 056 470 92 22
sekretariat.baden@zeka-ag.ch
Heilpädagogische
Früherziehung, Logopädie,
Heilpädagogischer
Beratungs- und Begleitdienst,
Physiotherapie, Ergotherapie
5630 Muri
Aarauerstrasse 26
Tel. 056 664 90 61
sekretariat.muri@zeka-ag.ch
Heilpädagogische
Früherziehung, Logopädie,
Heilpädagogischer
Beratungs- und Begleitdienst,
Physiotherapie, Ergotherapie
4310 Rheinfelden
Marktgasse 61
Tel. 056 484 86 85
sekretariat.rheinfelden@zeka-ag.ch
Heilpädagogische
Früherziehung, Logopädie,
Heilpädagogischer
Beratungs- und Begleitdienst
zeka Psychomotorik-
Therapiestellen
5004 Aarau
Weihermattstrasse 76
Tel. 062 837 10 81
psymot.aarau@zeka-ag.ch
5405 Baden-Dättwil
Dättwilerstrasse 16
Tel. 056 470 92 22
sekretariat.baden@zeka-ag.ch
5600 Lenzburg
Niederlenzer Kirchweg 1
Gleis 1
Tel. 062 892 30 03
psymot.lenzburg@zeka-ag.ch
5430 Wettingen
Schönaustrasse 25
Tel. 056 484 86 80
psymot.wettingen@zeka-ag.ch
4800 Zofingen
Untere Brühlstrasse 11
Tel. 062 752 22 57
psymot.zofingen@zeka-ag.ch

zentren
körperbehinderte
aargau www.zeka-ag.ch