Download ePaper als PDF - RZ Online

Ab 09. Dezember 

Sie die Zeit. 

boomerang-marketing.ch / eddy pelfi ni.ch Vergessen

Sie die Zeit. 

RegionAlps führt auf den 9. Dezember den 

RER Valais/Wallis ein. 

Mit einem Zug jede halbe Stunde zu den 

Hauptverkehrszeiten, brauchen Sie nicht mehr 

zu wissen, wie spät es ist. 

Wählen Sie den Regionalzug und gewinnen 

Sie an Mobilität. 

www.regionalps.ch 

boomerang-marketing.ch / eddy pelfi ni.ch Vergessen

Nr. 48 – Donnerstag, 6. Dezember 2012 | Tel. 027 922 29 11 | www.rz-online.ch | Aufl age 39 118 Ex. | GAZ / AZ 3900 Brig 

Der Nikolaus rechnet ab 

Region Der Nikolaus bringt am 6. Dezember nicht nur Mandarinen und Nüsse, 

sondern spart auch nicht mit kritischen Worten. Er wendet sich mit seinen 

Sprüchen für einmal an mehr oder weniger prominente Walliser. Seite 6 / 7 

8 TAGE VOM 

04.-11. MAI 2013 AB 

CHF 899.– 

ZERZUBEN-FRÜHLINGSKREUZFAHRT 

Mit der MSC Divina; Venedig, Bari, Olympia, 

Izmir, Istanbul & Dubrovnik erleben! 

- Bequeme Anreise nach Venedig und zurück 

- Kabine in der gebuchten Kategorie 

- Vollpension an Bord 

- Gepäckbeförderung im Hafen beim 

Ein- & Ausschiffen 

- freie Teilnahme an Bordaktivitäten 

- Reiseleitung: Marco Zerzuben 

JETZT BUCHEN! 

027 948 15 15 

www.zerzuben.com 

ww www.zerzuben.com 

VISPERTERMINEN 

Altersheim-Bau 

In Visperterminen entsteht ein neues 

Alters- und Pfl egeheim. Seite 5 

OBERGOMS 

Der Wolf ist da 

Eine DNA-Analyse bestätigt die 

Wolfspräsenz im Goms. Seite 9 

NATERS 

Brunnenmeister 

Nach 32 Jahren geht Martin Walker 

in Pension. Seite 15 

FRONTAL 

Zeitdruck? 

Digitaldruck. 

FIESCH 

Hund vergiftet 

Die zwölfjährige Hündin «Laika» 

wurde willentlich vergiftet. Seite 19 

BRIG-GLIS 

Videoüberwachung 

Die Innenstadt wird seit dem 30. 

November überwacht. Seite 21 

Pirmin Zurbriggen 

Der vierfache Gesamtweltcupsieger 

zur Ski-Misere. Seite 22 / 23 

SPORT 

FC Sitten 

Sitten geht in die Winterpause. 

Was liegt im Frühling drin? Seite 27 

Heute der RZ beigelegt!

WÄSSERWASSERGETEILSCHAFT 

WYERI UND NIWA 

Die Geteilen der Wässerwassergeteilschaft 

Wyeri und Niwa sind 

eingeladen auf: 

Samstag, 8. Dezember 

nach dem Hochamt ab 10.30 Uhr 

ins Restaurant Malteserkreuz in 

Glis zur Bezahlung der Wässerwasserstunden 

2012. 

WÄSSERWASSERGETEILSCHAFT 

WYERI UND NIWA 

Die Wasservögte 

Name 

Vorname 

Adresse 

PLZ / Wohnort 

ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER 

WEIHNACHTEN / NEUJAHR 

Montag, 24.12.2012 geschlossen 

Dienstag, 25.12.2012 geschlossen 

Mittwoch, 26.12.2012 geschlossen 

Donnerstag, 27.12.2012 offen 

Freitag, 28.12.2012 offen 

Montag, 31.01.2012 geschlossen 

Dienstag, 01.01.2013 geschlossen 

Mittwoch, 02.01.2013 geschlossen 

Donnerstag, 03.01.2013 geschlossen 

Freitag, 04.01.2013 geschlossen 

Wir wünschen der Bevölkerung eine 

schöne Weihnachtszeit und einen guten 

Rutsch ins Neue Jahr. 

Der einfachste Weg 

zu Ihrer Zeitung 

Alle jene, die nicht im Verteilgebiet 

der RZ Oberwallis wohnen, haben die 

Möglichkeit, die Wochenzeitung mit 

einem Abonnement nach Hause 

zu bestellen. Abopreis 2013: Fr. 85.– 

Einsenden an: RZ Oberwallis, Postfach 76, CH-3900 Brig-Glis 

BAUGESUCHE 

Auf dem Gemeindebüro liegen nachfolgende 

Baugesuche während den 

üblichen Öffnungszeiten zur öffentlichen 

Einsichtnahme auf: 

Gesuchsteller: Mehmet Tusgül, 

Arnikaweg 3, 3930 Visp 

Grundstückeigentümer: Erno Grand, 

Waldstrasse 43, 3952 Susten 

Projektverfasser: Gervas Heinzmann, 

Architektur + Bauleitung, Weinbergstrasse 

13, 3970 Salgesch 

Bauvorhaben: Umbau in Imbissstand 

Bauparzellen: Parzelle Nr. 7192, 7192, 

Plan Nr. 1 

Ortsbezeichnung in Susten, im Orte 

genannt «Suste» 

Nutzungszone: Kernzone K 

Koordinaten: 615 727 / 128 861 

IMPRESSUM 

Verlag alpmedia AG 

Postfach 76, 3900 Brig 

www.rz-online.ch, info@rz-online.ch 

Redaktion / Werbung / Sekretariat 

Telefon 027 922 29 11 

Fax 027 922 29 10 

Abo / Jahr Schweiz: Fr. 69.– 

15. Jahrgang 

Aufl age beglaubigt (WEMF) 

39 118 Exemplare (Basis 12) 

Geschäftsleitung 

Bernard Escher, Geschäftsführer 

German Escher (GER), Chefredaktor 

Gesuchsteller: Burgerschaft Leuk, 

Rembüstrasse 1, 3952 Susten 

Grundstückeigentümer: Burgerschaft 

Leuk, Rembüstrasse 1, 3952 Susten 

Bauvorhaben: Aufschüttung Terrain 

Projektverfasser: Stefan Eggo, Bauingenieurbüro 

Bauparzellen: Parzelle Nr. 6183, Plan 

Nr. 11 

Ortsbezeichnung in Susten, im Orte 

genannt «Gampinenlöser» 

Nutzungszone: Industriezone 

Koordinaten: 617 700 / 128 100 

Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrung 

sind innert 30 Tagen nach 

Erscheinen im Amtsblatt schriftlich 

und in drei Exemplaren an die Gemeindeverwaltung 

Leuk, Sustenstrasse 

3, 3952 Susten, zu richten. 

GEMEINDE LEUK 

Erfolg ist lernbar 

■ Sprachkurse 

■ Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. 

■ Free-System/Gruppen-/Einzelkurse 

■ Handelsschule 

■ Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK 

■ Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA 

■ Arzt-/Spitalsekretärin 

■ Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter 

10CAsNsjY0MDAx1jUxNTG3NAIAJRjsOw8AAAA= 

■ Sprechstundenassistenz 

10CFWMMQ7CMBAEX3TW7u2djXGJ0kUpovRuEDX_r8B0FNOMZnffRxb8eGzHtZ2DQMgio3UfzCwddThVQt76IL056HdCodqz_S1MNRzAXI2R5m0SJtlyiklfD18n4Vbez9cHR-T9PIIAAAA= 

■ Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater 

■ Gesundheitsberater/-masseur/in 

am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag 

Jetzt Kursbeginn! 

AARBERGERGASSE 5 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 

3011 BERN P PARKING METRO 

TEL. 031 310 28 28 

www.benedict.ch 

Redaktion German Escher (GER) Chefredaktor, 

Walter Bellwald (BW) Stv. 

Chef redaktor, Daniel Zumoberhaus 

(ZUM) Stv. Chefredaktor, Simon Kalbermatten 

(KS), Deborah Kalbermatter 

(DK), Frank O. Salzgeber (FOS) 

Werbung & Produktion 

Claudine Studer (Werbe- und Produktions 

leiterin), Jennifer Schnyder 

(Stv. Produktionsleit.), Daniel Schmid, 

Daniela Squaratti, Martina Studer, 

Carol Ruckstuhl, Martina Meier Bucher 

Administration Sonja Imoberdorf, 

Sibylle Schmid, Roger Mangisch 

NOTFALLDIENST (SA/SO) 

NOTFALL 

Schwere Notfälle 144 

Medizinischer Rat 0900 144 033 

ÄRZTE 

Brig-Glis / Naters 

Dr. Salzmann 027 924 13 13 

Grächen / St. Niklaus / Stalden 

0900 144 033 

Östlich Raron 0900 144 033 

Unnergoms 

Dr. Meier-Ruge 027 971 17 37 

Leuk / Raron 

Dr. Oggier 0900 144 033 

Dr. Lehner 027 932 31 03 

Saastal 

Dr. Müller 027 957 11 55 

Visp 

Dr. Müller 027 948 14 50 

Leukerbad 0900 76 70 52 

Zermatt 

Dr. Stössel 027 967 79 79 

APOTHEKEN 

Apothekennotruf 0900 558 143 ab 22 Uhr 

Brig-Glis / Naters 

Dorf Apotheke 027 923 41 44 

Goms 

Imhof 027 971 29 94 

Visp 

Lagger 027 946 23 12 

Capitole 027 946 09 70 tägl. bis 20 Uhr 

Zermatt 

Testa Griga 027 966 49 49 

WEITERE NUMMERN 

Zahnärzte Oberwalliser Notfall 

027 924 15 88 

Tierarzt-Notfall 

Tierarztpraxis «am Rottu» 

027 923 31 00 

Animal Kleintierpraxis, Visp 

027 945 12 00 

Tierarzt (Region Goms) 

Dr. Kull, Ernen 027 971 40 44 

BESTATTUNGSINSTITUTE 

Andenmatten & Lambrigger 

Naters 027 922 45 45 

Visp 027 946 25 25 

Philibert Zurbriggen AG 

Gamsen 027 923 99 88 

Naters 027 923 50 30 

Bruno Horvath 

Zermatt 027 967 51 61 

Bernhard Weissen 

Raron 027 934 15 15 

Susten 027 473 44 44 

Freie Mitarbeiter Thomas Bittel (TB), 

Livia Büchel (LB), Emily Cina (EC), 

Aaron Lehner (AL), Manuel Sturdy 

(STM), Marceline Gemmet (MG), 

Rahel Escher (RE), Martin Meul (MM) 

Inserateannahme bis Di 11.00 Uhr 

werbung@rz-online.ch 

Ausserhalb Oberwallis durch 

Publicitas Sion 

Telefon 027 329 51 51

www.rz-online.ch 

Donnerstag, 6. Dezember 2012 

Der Filmbeitrag läuft ab heute auf 

REGION 

Altersheim auf gutem Weg 

Visperterminen Das neue 

Alters- und Pfl egeheim 

in Visperterminen soll 

in einem Jahr eröffnet 

werden. Bauarbeiten und 

Finanzen sind auf Kurs. 

Mitten im alten Dorfkern, auf dem 

«Hengert», ensteht das neue Altersund 

Pfl egeheim, welches 16 Personen 

Platz bieten soll. Läuft alles 

nach Plan, sollen die Neu- und Umbauarbeiten 

bis im September 2013 

abgeschlossen sein. 

Stiftung Altersheim «Hengert» 

1993 gründete der damalige Gemeinderat 

den Verein Altershilfe Visperterminen 

mit dem Ziel, den alten 

und betagten Menschen im Dorf eine 

betreute Wohnmöglichkeit zu bieten. 

Der Verein kaufte die frühere 

Wohnung des Konsumverwalters 

und nur ein Jahr später wurde eine 

betreute Pfl egewohnung mit vier 

Pfl egeplätzen eröffnet. Vier Jahre 

später wurde ein weiteres Lokal dazugekauft 

und das Angebot auf sieben 

Plätze ausgebaut. 2009 wurde 

dann die eigentliche Stiftung Altershilfe 

«Hengert» ins Leben gerufen 

mit dem Ziel, ein neues Alters- und 

Pfl egeheim zu schaffen. «Zum einen 

wollten wir das Heim den Bedürfnissen 

und Anforderungen einer neuzeitlichen 

Einrichtung für Pfl egebe- 

DER RZ-STANDPUNKT German Escher Chefredaktor 

EWR-IRRLÄUFER? 

Vor zwanzig Jahren sagte das 

Schweizer Stimmvolk knapp Nein 

zum Beitritt in den Europäischen Wirtschaftsraum 

(EWR). Einzig einige Kantone 

stimmten der Vorlage damals 

zu, unter anderem auch das Wallis. 

Über die Folgen des Neins diskutieren 

Wirtschaftsgrössen und Polit-Auguren 

in diesen Tagen. Unter 

ihnen beispielsweise der damalige 

SPS-Präsident und EWR-Befürworter 

Rainer Studer (l.) und Bernardo Heinzmann von der Stiftung Altersheim: «Das ganze Dorf steht hinter dem Projekt.» 

dürftige anpassen und zum anderen 

wollten wir auch die Kapazität erhöhen», 

sagt Bernardo Heinzmann von 

der Finanzkommission der Stiftung. 

Neubau bis Frühjahr abgeschlossen 

Neben der Gemeinde und dem Verein 

Altershilfe, die sich mit jeweils 

50 000 Franken Startkapital an der 

Stiftung beteiligten, sind auch die 

Krankenkasse und die örtliche Bank 

in der Stiftung vertreten. Mit dem 

Architekturwettbewerb im Sommer 

2010 wurde die Bau- und Planungs- 

Peter Bodenmann, der in der durchaus 

lesenswerten Titelstory der «Weltwoche» 

die Historie nochmals aufrollt. 

Der Briger Hotelier, der heute als Geschäftsmann 

die Folgen der isolationistischen 

Haltung der Schweiz zu spüren 

bekommt, schlussfolgert: «Der Alleingang 

stirbt wie das Steuerhinterzieher- 

Geheimnis.» Aber nicht die Schweiz, 

sondern Brüssel werde letztlich über 

den Integrationsprozess entscheiden. 

Kein Zweifel: Das Verhältnis zur EU 

und unseren direkten Nachbarländern 

wird die Politagenda des Bundesrats 

in den nächsten Jahren prägen. Bankgeheimnis, 

Steuerabkommen, Luftfahrt, 

Landwirtschaftspolitik, automa- 

phase lanciert. Das Architekturbüro 

mlzd erhielt schliesslich den 

Auftrag, ihr Projekt «Mosaique» umzusetzen. 

«Am 16. April 2012 erfolgte 

der Spatenstich», so Baukommissions-Präsident 

Rainer Studer. In einer 

ersten Phase soll der Neubau bis 

im Frühjahr 2013 fertig erstellt sein. 

«Dann folgt die Renovation des bestehenden 

Teils», ergänzt Studer. 

Finanzierung auf gutem Weg 

Das Projekt «Hengert» kostet rund 

6,3 Millionen Franken. «Neben Bau- 

tische Übernahme von EU-Recht und 

ähnliches sind hier die Stichworte. 

Vor diesem Hintergrund hat CVP- 

Präsident Christophe Darbellay die 

Idee einer neuen EWR-Abstimmung 

lanciert. Er sieht den EWR als Alternative 

zum bilateralen Weg. Gleichzeitig 

müsste die Schweiz gemäss Darbellay 

das immer noch in Brüssel deponierte 

EU-Beitrittsgesuch zurückziehen. 

Mit seinem Vorpreschen hat Darbellay 

zwar den Bundesrat und weite 

Kreise (auch des parteieigenen) des 

Polit-Establishement irritiert. Der CVP- 

Chef hat durch sein realpolitisch etwas 

übermütiges EWR-Bekenntnis aber 

auch zu Recht auf die Notwendigkeit 

| 5 

kredit (1,5 Mio.) und Subventionen 

(1,4 Mio.) kamen allein durch Spenden 

von Privaten und Institutionen 

rund 2,2 Millionen Franken zusammen», 

so Heinzmann. Nimmt man 

die Eigenmittel hinzu (800 000 Franken) 

ist die Finanzierung weit vorangeschritten. 

Mit verschiedenen Veranstaltungen 

wie Lotto und Dorffest 

und Privatspenden sollen die restlichen 

Mittel beschafft werden. 

Walter Bellwald 

einer breiter angelegten und versachlichten 

Europa-Diskussion hingewiesen. 

Europafreundliche Kreise weisen 

gerne darauf hin, dass sich die Situation 

seit der EWR-Abstimmung vor 20 Jahren 

verändert hat. Die Personenfreizügigkeit 

beispielsweise ist heute Realität. 

In der Europafrage geht es nicht 

bloss um Fakten oder Abkommen. Es 

geht um Emotionen, um Selbstbestimmung. 

Die Bürger ärgern sich über die 

Streitereien mit Deutschland, schütteln 

den Kopf wegen des Euro-Fiaskos oder 

fragen sich beispielsweise nach den 

Übungen der deutschen Artillerie auf 

dem Simplon: Was haben wir in unserem 

Land eigentlich noch zu sagen?

6 | Donnerstag, 6. Dezember 2012 

THEMA DER WOCHE 

Was im goldenen Buch 

des Nikolaus so alles steht 

Der Nikolaus auf seiner Mission: Er stattet für uns an diesem besonderen Tag auch bekannten Erwachsenen einen Besuch ab. 

Oberwallis Zum Nikolaus 

gehören Reime: Für einmal 

schlüpft die RZ in die 

Rolle des Nikolaus und 

verfassen Gedichte an die 

Adresse von Prominenten. 

Seit dem 17. Jahrhundert tritt der 

Nikolaus als Wohltäter auf. Kinder 

stellten zu Beginn am Abend des 5. 

Dezember ihre Stiefel vor die Tür 

oder auf ein Fensterbrett in der Hoffnung, 

dass der Nikolaus diese in der 

Nacht füllen werde. Heutzutage weitaus 

verbreiteter ist der Brauch, dass 

der Nikolaus mit seinem Helfer, dem 

Schmutzli, in die warme Stube tritt 

und nach einem passenden Gedicht 

wie dem folgenden fragt: 

Chris� an Varone, rede wär nit lang um de heissi Brei, 

dü hesch grebri Problem nur wägs mu Stei. 

Wenn mu scho ini Türkei geit ga Ferie machu, 

sell� mu unbedingt d Finger la va gwisse Sachu. 

Das heigesch nit gwisst, hesch nach dum Vorfall gseit, 

vilich hesch dü ja öi eifach nix uberleit..? 

Als Walliser Schefpolizischt miess� sch dü äls Vorbild gältu, 

äch� Vorbilder gits bi isch leider nur ganz sältu. 

Jetz willt sus öi nu als Poli� ker fer de Staatsrat wissu, 

das lat in mine Öigu z ne� g Fingerspitzugfühl la vermissu. 

Dü sell� sch froh si, dass nit bi de Türke müesch ga hocke – 

va mier gits mit dr Fitza zün� ig eis uf d Socke! 

«Samichlaus, dü güete Maa, 

ändlich bisch dü wider da. 

Chunsch cho lüegu, was ich machu, 

wie n ich schpielu, singu und lachu. 

Tüesch mich lehru, mis Härz ds 

verscheichu, 

und öi an biz an d andru z deichu. 

Nur so bin ich öi sälber froh, 

dass z Chrischtchindli an Wieh- 

nächtu de zu mier cha cho.» 

Nikolaus-Sprüche 


Wessen Sprüchlein dem Nikolaus genehm 

ist, der erhält für gewöhnlich 

einen Sack voll Nüsse und Mandarinen. 

Der Nikolaus wird wie eingangs 

erwähnt vom «Schmutzli» begleitet. 

Dieser war ursprünglich die Verkörperung 

des Bösen und gilt als Überbleibsel 

von überlieferten germanischen 

Mythen und dem Nikolaus 

aus dem Mittelalter. Der Schmutzli 

trägt meist eine Rute in der Hand, 

mit der er den Kindern zur Not ihre 

Flausen austreiben könnte. Er kleidet 

sich mit einer schwarzen Kutte und 

sein meist bärtiges Gesicht ist grimmig 

geschwärzt. Sehr oft trägt der 

Schmutzli einen grossen gefüllten 

Sack: Der Nikolaus beschenkt die 

Kinder – und allenfalls die Erwachsenen 

– dann daraus. Pünktlich zum 

6. Dezember haben wir für einmal 

selber das Nikolauskleid übergestreift 

und Reime erfunden zu mehr 

oder weniger bekannten Walliser 

Persönlichkeiten. Lesen Sie, wer mit 

der «Gretza» bestraft oder mit Mandarinen 

belohnt wird. zum 

Eis uf d Socke gits öi fer dich, Chris� an Constantä, 

wil dü ds Traineramt bim FC Si� u so fl issig tüesch nöi vergä. 

Im � efu Wald hani lang miessu nadeichu. 

Was ächt z Chrischindli dier z Wiehnächtu chän� scheichu? 

Dü hesch ja öi scho viel Güets zu ischum Wohl bigitreit, 

sofärn dini Tschu� er nit wie gägs d Young Boys kläglich hent verseit. 

Dü bsitzusch scho ganz viel, das isch jetz üsacho, 

dermit isch öi klar, wient Spieler und Trainer zahlsch dr Loh. 

Dü sigesch eine va de 300 richschtu Schwizer steit iner «Bilanz», 

das kehri gäru und widmu dier än goldige Chranz. 

Uf 200 bis 300 Millione wird dis Vermegu gschätzt, 

hentsch ächt da tatsächli alles rich� g ins Ditscha ubersetzt?


Dier Dani Albrächt bringi än mit Nusse gfi llte Sack, 

und sta� äs chleis Päckli grad äs rich� g grossus Pack. 

Wil dü hesch viel Üsdüür biwisu und Müet, 

äs Gscheich tüet dier jetz bsunders güet. 

Äs het di uf dr Pischta scho wieder glitzt, 

drum hentsch dier z Bäru im Insel z Chnew üfgritzt. 

Wies mit dier im Wältcup-Zirkus öi immer witergeit, 

dü erfahrsch Unerschtützig, wirsch va posi� ve Gidanke gitreit. 

Tüe jetz zersch Mal dis lädier� Chnew fl o� schonu, 

und lüeg de, ob schich z Schgifahru fer dich nu tüet lohnu. 

Wil öi näbs der Pischta gits lohnunswär� Sache, 

am wich� gschtu isch: Verlier nit dis Lache. 

Viola Amhärd, dü bisch scho bald nime im Schloss, 

d Stadtgmeind Brig-Glis berchunt wieder än männliche Boss. 

Dü wilt z Brig und z Glis schöni Plätz la gstaltu, 

üs dim Privatläbu tüesch nit alls fer dich bhaltu. 

Fasch jede Tag tüesch än Mäldig uf Facebook poschtu, 

va Wä� er und Schnee, Südu, Weschtu und Oschtu. 

Ohni dich als Zugpferd het di CVP z Brig-Glis än Schlappa erli� u, 

äs het sogar niemert gägs de Louis ums Präsidium gstri� u. 

Dine Isatz fer de besser Internet-Schutz va de Jungu, 

isch dier als Na� onalrä� z Bäru güet glungu. 

Dü chasch dis Närvukoschtüm va jetz a wieder meh schonu, 

ich tüe dich fer dini Arbeit mit mu Sack Mandarine bilohnu. 

Eis mit dr Fitza gits fer dich Hansrüedi z Bindu, 

mit dier tüet mu musikalischi Erfolga verbindu. 

Dü hesch doch gseit, äs sige Schluss mit diner Karrieru, 

jetz tüesch sogar ganzi Derfer uf dine Tonträger bieehru. 

Dü seisch, na Gondo chäme keis anders Der� i me zu der Ehr, 

das z glöibu fallt sogar mier Nikolaus sta� li schwer. 

Wil wenn ich dich an dine Werter will mässu, 

gits fer dich wäder Mandarine nu Nusse z Ässu. 

Ich weiss, das tent jetz scho fascht en biz vermässu, 

wil jede mal epis seit und sus de wieder tüet vergässu. 

Dine Fans isch das öi glich, di kümmrut das kei Bohna – 

fer di bisch und blibsch dü di besch� S� mmigskanona! 


THEMA DER WOCHE 

Ü sdüür biwisu hesch dü Louis Ursprung, fer z Präsidäntuamt z Brig, 

sit de Wahle hesch än poli� sch gschterchte Rigg. 

Rächt lang hesch dü uf das Amt miessu beitu, 

hesch dich friener scho zu mu Par� wächsil la verleitu. 

Der Sack mit de Mandarine soll dier Freid machu, 

wil ab dum Jenner gits de nime viel fer dich z lachu. 

Di Gretza brüchsch dü diz Jahr ja nu nit, 

wels poli� sch Gschä� ächt scho bald am meischtu z Redu git? 

Dü willt dich isetzu fer me Zämuhalt im Rat, 

und dass jede und jedi der Par� tschopu vor der Porta lat. 

Ob das de wird hälfu, dass öi grossi Wirf � ent glingu? 

Ich ha kehrt, dü � esch d Ferie scho jetz im Schloss verbringu. 

En Gretza gits fer dich, Valen� n Abgo� spo – 

hesch in Sache frischtloser Entlassig zwar Rächt bercho. 

Als Lehrer hesch dü ds Chritz im Zimmer nit wellu la heichu, 

das heige z tüe mit bsunders frijum Deichu. 

Dü sigesch zu Unrächt entlassu wordu, heissuts vam Gricht, 

di Gmei Stalu he� dich zerscht miessu mahnu, steit i dem Bricht. 

D Vorgsetztu hent dier öi zwenig Reschpäkt vorgworfu, 

än Zit lang het mu uberall uber Go� und Chriz kehrt dorfu. 

Der europäisch Grichtshof het feschtghaltu, 

dass mu z Chritz im Schüelzimmer ungschiniert darf bhaltu. 

Das � e kei mänschlichi Grundrächt verletzu, 

wägs dem brüchsch also nime länger d Messer ds wetzu. 

En Fitza gits fer de Bruno Romano, dr hegscht Vischper Polizischt, 

wa fer rächt eigunar� gi Gschichte verantwortlich ischt. 

Dü hesch dini Pischtola im Auto versteckt, 

besser gseit nur mit mu Schalukoff er züegideckt. 

Und hesch de nach dum Bsüech bi Bikannte miessu feschtstellu, 

das jemand anersch dis gladu Gwehrli öi het wellu. 

Oh Bruno, he� sch doch nur di Pischtola uf Ma gitreit, 

wie dr Varone iner Türkei hesch apa nit viel uberleit. 

Di Gretza sell hälfu, dass so Vorfäll nime � ent passieru, 

iner Frizit tüesch dü Karate mit Jugendliche trainieru. 

Derfi r berchunsch än Mandarina – mach der keis Gwissu, 

dass Röiber git, sell� sch dü jetz sicher wissu. 

| 7

� 

SONDERSERIE 

FORESTER 4x4. 

JETZT SCHON AB 

FR. 28’900.–. 

Abgebildetes Modell: Forester 2.0X AWD Advantage, man., Energieeffi zienz-Kategorie E, CO 2 173 g/km, 

Verbrauch gesamt 7,5 l/100 km, Fr. 28’900.–. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle 

(markenübergreifend): 159 g/km. 

Der Winter ist da....und wir haben das Auto! 

vischpa textilreinigung 

sion 

bahnhof visp 

bahnhofstrasse 

Furkastrasse 107 

kantonsstrasse 

kaufplatz 

balfrinstrasse 

brig 

� 

Jetzt mit gratis Sonderausstattung 

ICEBEAR im Wert von: 

2’400.– 

� 

� 

ILP Coaching-Ausbildung 2013 

1-jährig, berufsbegleitend, neu auch in Visp 

Tel. 032 682 65 85 

www.ilp-schweiz.ch 

ilp.bern@gmail.com 

eröffnung 15. dez. 2012 ab 11:00 uhr apéro 

w et-clean 

ein professionelles nassreinigungsverfahren besonders für empfindliche und «nicht waschbare» textilien. 

w et-clean 

ein reinigungsverfahren auf ökologischer basis, welches die umweltbelastung bedeutend verringert. 

vischpa textilreinigung I pfarreigartenstrasse 3 I 3930 visp I telefon 027 207 50 50 I www.vischpa.ch I info@vischpa.ch 

punktkommapunkt.com


Also doch: Ein Wolf 

Ulrichen Eine DNA-Analyse 

bestätigt: Ein Wolf hat 

das Hirschkalb anfangs 

November in Ulrichen 

gerissen. 

RZ-Leser wissen: In Ulrichen schleicht 

ein Wolf umher (RZ vom 29. November). 

Ein Dorfbewohner hatte das 

Tier am 7. November im Dorf gesichtet. 

Nur zwei Tage später tappte 

es in eine Fotofalle oberhalb des 

Dorfes. 

Wolf italienischer Abstammung 

Wildhüter Hubert Blatter fand zudem 

in der Nähe des Dorfes ein gerissenes 

Hirschkalb. «Anhand des 

Rissbildes ist es eindeutig ein Wolf», 

sagte Blatter vor einer Woche gegenüber 

der RZ. Jetzt hat sich diese 

Vermutung bestätigt. Wie eine DNA- 

Analyse zeigt, handelt es sich um einen 

Wolf italienischer Abstammung. 

Unklar ist einzig, ob es sich bei dem 


REGION 

Brig-Glis auf Investitionskurs 

Brig-Glis Die Stadtgemeinde 

will bis 2016 65 Millionen 

Franken investieren. 

Der Schuldenberg steigt 

auf 18 Millionen, allerdings 

nur vorübergehend. 

Die Kasse der Stadtgemeinde Brig- 

Glis ist gut gefüllt. Das geht auch aus 

dem Finanzplan hervor, der diese Woche 

vorgestellt wurde. Entsprechend 

gross ist der Spielraum für Investitionen. 

In den nächsten vier Jahren 

will die Gemeinde rund 65 Millionen 

Franken investieren. Im kommenden 

Jahr sind für die Sanierung der Schulen 

1,49 Millionen, für die Erschliessung 

mit Glasfaser 1,1 Millionen, für 

die Sportarena Geschina 6,1 Millionen, 

für das Jugendheim Mattini 1,65 

Millonen, für Gemeindestrassen und 

Platzgestaltungen 1,855 Millionen, für 

die Trinkwasserversorgungen 1,22 

Oberhalb von Ulrichen tappte das Tier am 9. November 2012 in eine Fotofalle. 

gesuchten Tier um den Wolf handelt, 

der im Sommer im Binntal umherstreifte 

oder um das Tier, welches 

Ende Oktober in Zeneggen mehrere 

Schafe gerissen hat. 

Gebiet im Auge behalten 

Nach RZ-Recherchen befi ndet sich 

der Gommer Wolf immer noch in 

Für die Sportarena Geschina hat die Stadtgemeinde 2013 eine erste Tranche von 6,1 Millionen Franken budgetiert. 

Millionen, für Kraftwerkprojekte 1,49 

Millionen, für Alternativenergien 0,95 

Millionen, für Abwasser 0,6 Millionen 

und für den Hochwasserschutz 0,47 

Millionen Franken eingeplant. 

Vorübergehende Neuverschuldung 

Unterm Strich wird die Stadtgemeinde, 

welche fürs Jahr 2013 einen Cash- 

Flow von 12 Millionen Franken einkalkuliert, 

im kommenden Jahr brutto 

19,4 Millionen investieren. Nach Abzug 

von Subventionen und Beiträgen 

Dritter verbleiben der Gemeinde 

der Gegend. Erst vorige Woche wurde 

er in Münster gesichtet. Wie Peter 

Scheibler, Chef der Dienststelle 

für Jagd, Fischerei und Wildtiere, 

betont, will man jetzt vermehrt ein 

Augenmerk auf das betroffene Gebiet 

richten, um das Tier im Auge zu 

behalten. 


Investitions kosten von 16 Millionen 

Franken. Stadtrat Louis Ursprung 

rechnet somit mit einer Neuverschuldung 

von vier Millionen Franken. Im 

Folgejahr wird diese aufgrund der geplanten 

Vorhaben vorübergehend auf 

18 Millionen Franken ansteigen. Dennoch 

wird gemäss Finanzplanung der 

Schuldenberg Ende 2016 wieder auf 

das heutige Niveau von rund 8,5 Millionen 

schrumpfen. 

Das bedeutet: Trotz grossen Investitionen 

ist der fi nanzielle Spielraum 

enorm. Denn unter Berücksichtigung 

| 9 

etera 

Der letzte Samstagabend war nicht 

nur für Beni Thurnheer, sondern auch 

für Damian Loretan ein besonderer 

Fernsehabend: Thurnheer zog in seiner 

letzten «Benissimo»-Show Loretans 

Siegerkugel und bescherte ihm 

einen Millionen-Gewinn. Die RZ gönnt 

dem glücklichen Gewinner den Geld- 

und der Gemeinde Termen den Steuersegen 

und hält fest: Da soll mal einer 

sagen, Billag-Gebühren machen 

sich nicht bezahlt. 

Der Vorschlag von CVP-Präsident Christophe 

Darbellay, nochmals über den 

EWR-Beitritt abzustimmen, verleitete 

den Komiker Viktor Giacobbo in seiner 

sonntagabendlichen Satire-Sendung 

zur Feststellung: Der mache nun wirklich 

alles, um seine Partei unter die 

10-Prozent-Marke zu drücken. Wenn 

das so weiter gehe, plädiere der noch 

für eine Abstimmung über das Verbot 

des Frauenstimmrechts. Wer weiss: 

Vielleicht würde dann der CVP-Wähleranteil 

wieder steigen ... 

des Vermögens der Stadtgemeinde 

weist Brig-Glis ein beachtliches Pro- 

Kopf-Vermögen aus. Genau beziffern 

mochten das die Verantwortlichen 

vor den Medien nicht. Offenbar hat 

man Angst vor zusätzlichen Begehrlichkeiten 

oder einer allfälligen Steuersenkung. 

So beruht der Finanzplan 

2016 auf dem bisherigen Steuerfuss 

von 1,1. Ob die Exponenten des neu 

zusammengesetzten Stadtrats im 

nächsten Jahr zu ihren Wahlversprechungen 

stehen und die Steuern senken 

werden, bleibt abzuwarten. ger

Ihr Partner vor Ort 

Die EnAlpin AG mit Sitz in Visp ist ein erfolgreiches, dynamisches Unternehmen mit eigenen 

Kraftwerksanlagen und Beteiligungen. In diesen Anlagen werden rund 10 Prozent der im 

Wallis erzeugten Energie aus Wasserkraft produziert. Wir versorgen schweizweit Industriebetriebe 

sowie – in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden – Teile der Oberwalliser 

Bevölkerung mit elek trischer Energie. Ein umfassendes Dienstleistungsangebot im 

Energiebereich rundet unsere Aktivitäten ab. Insgesamt beschäftigen wir zusammen mit 

der EVWR Energiedienste Visp – Westlich Raron AG rund 100 Mitarbeitende. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine(n) 

Mitarbeiter Energiewirtschaft / 

Dispatcher (m/w) 

Als Mitarbeiter in der Energiewirtschaft sind Sie zuständig für die Bewirtschaftung des 

Produktions- und Absatzportfolios. Die Erstellung von täglichen Verbrauchsprognosen und 

Kraftwerkseinsatzplänen gehört zu Ihren anspruchsvollen Tätigkeiten. Daneben arbeiten 

Sie in der Energieabrechnung, erstellen Reports und Statistiken und bereiten die Energieverrechnung 

vor. Sie arbeiten eng mit unserem Team Energiehandel zusammen. 

Als Dispatcher arbeiten Sie in unserer Leitstelle in Visp, wo Sie Kraftwerke und das Leitungsnetz 

in der Region steuern und überwachen. Bei Ferien und anderen Absenzen Ihrer 

Kollegen werden Sie als Ablöser eingesetzt. Diese anspruchsvolle Aufgabe im Schichtbetrieb 

nimmt ca. 50% Ihrer Arbeitszeit ein. 

Ihre Ausbildung als Techniker TS (Fachrichtung Elektrotechnik) haben Sie bereits mit Berufserfahrung 

vertieft. Wenn Sie Erfahrung in der Einsatzplanung und im Betrieb von Energie- 

Produktionsanlagen gesammelt haben, ist das von Vorteil. Sie haben gute Kenntnisse in 

Word und Excel und arbeiten selbständig und sehr zuverlässig. 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit, fortschrittliche Sozialleistungen 

sowie marktgerechte Arbeits- und Anstellungsbedingungen. 

Eintritt: sofort oder nach Vereinbarung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bis zum 15. Dezember 2012 an: 

EnAlpin AG 

Herr Leander Zenhäusern Tel. +41 (0)27 945 75 72 

Bahnhofplatz 1b Fax +41 (0)27 945 76 72 

Postfach leander.zenhaeusern@enalpin.com 

3930 Visp www.enalpin.com 

Wir kommen nicht mit 

Pauken und Trompeten. 

Aber prompt. 

www.wernerag.ch www.tschugge.ch 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

Ihr Spezialist für Kühlen & Gefrieren! 

nur 

149.– 

Hammer-Preis 

Kleinkühlschrank 

KS 062-IB 

• 50 Liter Nutzinhalt, davon 7 Liter Eisfach* 

Art. Nr. 107556 

nur 

199.– 

statt tt 399.– 9 

-50% 

Gefrierschrank 

TF 051-IB 

• 34 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107522 

Christchindlimärt 

Samstag, 8. Dezember & 

Sonntag, 9. Dezember 

jeweils ab 11.00 Uhr 

��Kinderkarussell�� 

�� 

MÖBEL UND TEPPICHE 

Kantonsstrasse 3 

3930 Eyholz 

Telefon 027 946 30 40 

Telefax 027 946 77 40 

www.sopo.ch 

�� 

�� 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

10CFWMsQ4CMQxDvyiV7TRHSkZ024kBsXdBzPz_xJWNwbKf9OTjqGj45bbfn_ujCCIMyD5U8mxk-RhtyyjSIVBXKlzeOf50860LwFyOkeaYa6RJMy88YT2cJSHa5_X-Ak-dXuh_AAAA 

10CAsNsjY0MDQw1TUwsDCxNAIAF-dMVA8AAAA= 

nur 

799.– 

statt tt 1599.– 159 1599.– 99 

-50% 

Nie mehr abtauen! 

No Frost 

Gefrierschrank 

TFN 1631-IB No Frost 

• Nutzinhalt von 163 Liter 

Art. Nr. 108062 

Gesucht in Visp, Kantonsstr. 50 

�� 

Kebab und Pizza 

�� 

�� 

�� 

027 945 60 48�� 

�� 

��


Selbstdarstellung im Internet 

Region Immer mehr Jugendliche 

gewähren im 

Internet intime Einblicke 

in ihr Privatleben, ohne 

dabei Gefahren abzuwägen 

und sich den Konsequenzen 

bewusst zu sein. 

Soziale Netzwerke wie Facebook, 

Netlog und Myspace sind sehr beliebt, 

besonders bei Jugendlichen. 

Hier können sie sich mit Gleichgesinnten 

anfreunden, sich mit Freunden 

«unterhalten» und ungestört 

austauschen, mit Bekannten auf der 

ganzen Welt in Kontakt stehen, ihre 

Interessen teilen und Videos und Fotos 

hochladen. Viele Bilder sind dabei 

harmlos, aber oftmals präsentieren 

sich gerade Jugendliche auf 

Fotos recht offenherzig im Internet 

und gewähren intime Einblicke in ihr 

Privatleben. Sie präsentieren sich 

um zu testen, wie sie bei den anderen 

ankommen. Sie erhoffen sich 

davon, so viele positive Kommentare 

wie möglich zu erhalten. Wie es 

scheint, entsteht zwischen den Jugendlichen 

oftmals ein Wettkampf 

darum, wer mehr Ansehen erlangt 

durch die eigenen Fotos. 

Schönheiten werden gesucht 

So wurde vor Kurzem zum Beispiel 

auf dem beliebtesten sozialen Netzwerk 

Facebook von einem jungen 

Mann aus dem Wallis eine Seite gegründet, 

auf welcher nach «Walliser 

Schönheiten» gesucht wurde. Innert 

Jugendliche posten Kommentare und Bilder von sich selbst im Internet. Viele sind 

dabei harmlos, aber einige Fotos sollten vielleicht nicht an die Öffentlichkeit gelagen. 

weniger Tage hatte die Seite fast 500 

Anhänger und zahlreiche Fotos wurden 

darauf mit Namen, Alter und 

Wohnort veröffentlicht. Die meisten 

Teilnehmer waren unter 18, viele sogar 

unter 16 Jahren. Aber auch sonst 

fi ndet man in den verschiedenen sozialen 

Netzwerken immer wieder 

Seiten und Gruppen, auf welchen 

sich meist sehr junge Männer und 

Frauen zur Schau stellen. 

Datenmissbrauch 

Auch auf ihren eigenen Profi len 

pos ten vor allem Jugendliche vielfach 

Fotos und Kommentare, welche 

unter Umständen nicht für die 

Öffentlichkeit gedacht sind. Einmal 

im Netz zirkulierende Bilder können 

kaum mehr gelöscht werden. Es 

besteht die Gefahr, dass die Daten 

missbraucht werden. Zudem kön- 

(Foto: Benjamin Thorn / pixelio.de) 

Einmal im Netz zirkulierende Bilder können kaum mehr gelöscht werden. 

(Foto: Benjamin Thorn / pixelio.de) 

nen andere User die Fotos für alles 

mögliche benutzen und somit andere 

blossstellen, beleidigen, belästigen. 

Auch sind im Internet nicht 

nur Personen mit guten Absichten 

vertreten. So suchen unter anderem 

Pädophile im Internet Kontakt 

zu potenziellen Opfern. Wenn man 

auf Stellensuche ist, kann es sein, 

dass das eigene Profi l einem zum 

Verhängnis wird, wenn der mögliche 

zukünftige Chef die Seite mit all den 

veröffentlichten Kommentaren, Meldungen, 

Filmen und Fotos fi ndet. 

Privatsphäre schützen 

Laut der schweizerischen JAMES- 

Studie haben etwas mehr als die 

Hälfte der jugendlichen User ihr 

Profi l geschützt, so dass nur ihre 

Freunde Zugriff auf die Daten haben. 

Bei den anderen 50 Prozent kann jeder 

beliebige Internetbenutzer auf 

die Daten zugreifen. Auf der Homepage 

tschau.ch, einer elektrischen 

Beratungs- und Informationsplattform 

für junge Leute und deren Anliegen, 

erhalten die Jugendlichen 

viele Hinweise und nützliche Tricks, 

wie sie ihr Profi l vor Missbrauch 

schützen können. Denn im Internet, 

wo man anonym bleiben kann, 

ist nicht jeder, der sich als Freund 

ausgibt, auch wirklich einer. Dies 

sind sich viele Benutzer von sozialen 

Netzwerken nicht immer ganz 

bewusst. 

Deborah Kalbermatter 


REGION 

Haliti Qerkinaj Xhemile (41) 

Brig 

| 11 

Winter oder Summer? 

Ich habe lieber Sommer: ans Meer 

fahren, die schönen Blumen... 

Schtäga oder Lift? 

Lift. Ich habe lange in einem Block 

gewohnt ohne Lift. Das war sehr 

mühsam. 

Kalt oder warm? 

Warm. Das ist einfach angenehmer. 

Hund oder Chatz? 

Ich mag sehr gerne kleine Hunde. 

Langlauf oder Schgiifahru? 

Ich liebe Langlauf, fahre nicht Ski. 

Fondue oder Raclette? 

Im Winter isch Fondue besser. 

Duschu oder Badu? 

Ein Bad ist einfach gemütlicher. 

Dôle oder Fendant? 

Ich trinke lieber Rotwein, also Dôle. 

Schpäck oder Hüswurscht? 

Da ziehe ich die Wurst vor, 

schmeckt mir besser. 

Auto oder Zug? 

Auto. Ich fahre selber jeden Tag. 

Konfi tür oder Honig? 

Honig. Den esse ich immer zum 

Frühstück. 

Handy oder Feschtnetz? 

Handy, das fi nde ich praktischer. 

Hüüs oder Wohnig? 

Ich hätte lieber ein Haus, lebe aber 

in einer Wohnung. 

Film oder Büech? 

Film. Ich habe wenig Zeit zum 

Lesen.

Der Mensch im Mittelpunkt 

Das Spital Wallis ist ein autonomes, öffentlich-rechtliches Unternehmen, welches 9 

Spital stand orte sowie das Zentralinstitut umfasst. 

2011 behandelte das Spital Wallis 39 000 Patientinnen und Patienten stationär und 

wies 370 000 ambulante Besuche aus. Rund 5000 Mitarbeitende stellen ihre Schaffenskraft 

in den Dienst unserer Patientinnen und Patienten. 

Das Spital Wallis sucht zur Ergänzung des Technischen Dienstes des Spitalzentrums 

Oberwallis (SZO) eine/n 

Sanitär-/Heizungsinstallateur/in 

Ihre Aufgaben 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unser Angebot 

�� 

�� 

�� 

�� 

Stellenantritt: �� 

Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne�� 

Dienst, Tel. 027 970 20 60, dieter.margelist@hopitalvs.ch 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis am 13. Dezember 2012 an 

Spitalzentrum Oberwallis, Personalmanagement, Spitalstrasse 7, 3900 Brig 

oder per Mail an rekrutierung.szo@hopitalvs.ch 

www.hopitalvs.ch | www.spitalvs.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Firmenkurse 

��Sprachen 

Lernen, perfektionieren, Diplomsprachkurse 

��Informatik 

Office-Anwendungen, MS Project, 

Umstieg auf neue Versionen, 

ECDL-Zertifikate 

��Gesundheitsförderung 

Massage, Entspannung, 

optimale Ernährung im Job, Yoga 

��Team Building 

Zum Beispiel Koch- oder Degustationskurse 

Weitere Informationen unter 

www.klubschule.ch 

Rufen Sie uns an: 

Klubschule Migros Brig 

Tel. 027 720 66 50 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Party- und Tanzmusik 

Duo / Ein-Mann 

www.night-express.ch

WIR FEIERN 50 JAHRE 

www.fuxvisp.ch

Adventsrabatt 

50 %�� 

(ausgenommen InWear und Calida) 

cityadvent 

BRIG-GLIS-NATERS 

8. DEZEMBER 2012, 13.00 BIS 18.00 UHR 

Moderation: 

Melanie Winiger 

GRATIS BUSBETRIEB / DETAILS: 

www.cityaktiv.ch 

www.cityaktiv.ch 

FEIERTAGSVERKAUF IN BRIG 

Gratis Parking in den Parkhäusern Bahnhof und Altstadt Brig 

14./22. DEZEMBER 2012 BIS 21.00 UHR 

NIGHT-SHOPPING IN BRIG 

jetzt online Eisbahn Brig täglich ab 14.00 Uhr offen (bis 27.01.2013) 

0049-8382-2776082 

BERNEXPO 

BERN 

7. – 9. Dez. 12 

mytonic.ch 

�� 

Sandra Automobile 

EXPORT 

Kaufe Autos & Busse gegen bar 

(Unfall + km egal). 

3902 Glis-Gamsen, 

Nähe Tamoil-Tankstelle 

079 253 49 63 

PC-Konto 19-282-0 

hilft im 

Wallis 

Schuldenberatung 

Tel. 027 927 60 06 

Secondhand-Shop 

Tel. 027 923 74 82 

�� 

�� 

�� 

ESOTERIK 

Natura MESSE 

AUSSTELLUNG, VERKAUF, BERATUNG, VORTRÄGE 

Kartenleger, Hellseher, Heiler, Übersinnlichens 

Naturheilkunde, Bioprodukte, Rückenschule uvm. 

w w w. e s o n a t u r a m e s s e . c o m 

Geöffnet: Fr 13.00 - 19.00, Sa 10.00 - 19.00, So 10.00 - 18.00


INFO WASSERFUSSABDRUCK 


REGION 

«1000 Flaschen Wasser für 72 Rappen» 

Brunnenmeister Martin Walker im Wasserreservoir Kilchmatte. Die 12 UV-Lampen (rechts im Bild) sorgen für keimfreies Trinkwasser. 

Naters Die Trinkwasserversorgung 

in Naters ist 

privat organisiert. Nach 

32 Jahren geht Brunnenmeister 

Martin Walker in 

Pension. 

In Naters wird die Trinkwasserversorgung 

nicht wie in den meisten Gemeinden 

durch die öffentliche Hand, 

sondern durch private Träger sichergestellt. 

«Das hat historische Gründe», 

sagt Klaus Eggel, Präsident der 

Wasserversorgung Naters AG. Im 

weitläufi gen Natischerberg sorgen 

sieben eigenständige Genossenschaften 

und eine private AG dafür, dass 

die Bevölkerung mit Wasser versorgt 

wird. Diese seien nach und nach gegründet 

worden: die Genossenschaft 

Blatten-Naters 1910, Hegdorn 1952, 

Milchbach 1969 und die Wasserversorgung 

Naters AG, an der die Gemeinde 

Naters mit einem Drittel am 

Aktienkapital beteiligt ist, 1920. 

Birgisch / Mund bleibt öffentlich 

Anders liegt der Fall bei Birgisch und 

Mund. Auch nach dem in Kraft treten 

der Fusion mit Naters am 1. Januar 

2013 bleibt dort die Trinkwasserver- 

sorgung Sache der öffentlichen Hand, 

wie Gemeinderat Remo Salzmann auf 

Anfrage der RZ sagt. 

Quellwasser für Naters 

Jährlich fördern die Schweizer Trinkwasserversorger 

eine Wassermenge, 

die etwa dem Inhalt des Bielersees 

entspricht. Das Schweizer Trinkwasser 

stammt zu 40 Prozent aus Quellwasser, 

zu 40 Prozent aus Grundwasser 

und zu 20 Prozent aus Seewasser. 

«Wir in Naters haben Quellwasser, 

und das ist mir am liebsten», sagt 

Martin Walker, Brunnenmeister von 

Naters. Seewasser, das zu Trinkwasser 

genutzt wird, durchläuft eine 

mehrstufi ge Aufbereitung. Eine derartige 

chemische Wasseraufbereitung 

sei in Naters nicht nötig, wie Walker 

erklärt. Eine physikalische Wasseraufbereitung 

genüge. Auch Chlor muss 

nicht mehr verwendet werden. Seit 

1986 verfügt Naters über eine UV-Bestrahlungsanlage. 

Zwölf Lampen sorgen 

dafür, dass das Wasser keimfrei 

wird. «Kohlibakterien sind das einzige 

Problem des Natischer Quellwassers», 

sagt Martin Walker, der von der 

Qualität des Schweizer Wassers generell 

überzeugt ist: «Ich würde bedenkenlos 

aus jedem öffentlichen Brun- 

nen der Schweiz trinken.» Denn: Aus 

jedem Brunnen der Schweiz fl iesst 

Trinkwasser. Ausser es ist beim Brunnen 

speziell vermerkt: «Kein Trinkwasser». 

Im Reservoir der Wasserversorgung 

Naters in der Kilchmatte fassen 

zwei Kammern je 600 Kubikmeter. 

Neben dem Brauchwasser sind 

400 Kubikmeter als Löschwasser für 

die Feuerwehr reserviert. Aus Frostschutzgründen 

sind die Versorgungsleitungen 

im Talgrund 1,20 Meter tief 

im Boden verlegt. 

300 Liter pro Person und Tag 

Mancherorts wird über die hohen 

Kos ten des Trinkwassers geklagt. 

Walker gibt zu bedenken: «In Naters 

kostet der Kubikmeter 72 Rappen. Wo 

Der durchschnittliche Schweizer verbraucht 

im Haushalt zum Trinken, Kochen, 

Reinigen und Waschen 162 Liter 

Wasser pro Tag. Doch dies ist nur der direkte 

Wasserverbrauch. Der Wasserfussabdruck 

misst den Wasserverbrauch einer 

Person, eines Unternehmens, einer 

Stadt oder eines Landes. Mitgerechnet 

werden der direkte und der indirekte 

Wasserverbrauch. Letzterer bezieht sich 

| 15 

bekommt man schon 1000 Flaschen 

Mineralwasser für 72 Rappen?» Der 

Schweizer Durchschnittspreis liegt 

bei 1.80 Franken. 

Der durchschnittliche Trinkwasserverbrauch 

in Naters beläuft sich auf 

etwa 300 Liter pro Person und Tag. 

Da ist aber der Verbrauch der Betriebe 

mit einkalkuliert. Den grössten 

Wasserverbraucher in Naters vermutet 

Walker in der Bäckerei Volken. Im 

Sommer wird wegen der Bewässerung 

mehr Wasser verbraucht als im 

Winter. Denn auch Gartenwasser ist 

Trinkwasser. Ebenso wie das Wasser 

der Klospülung. Die automatische Berieselung 

in Naters ist übrigens verboten. 

Es gilt: Der Schlauch oder die 

Giesskanne muss in der Hand sein! 

Wegen der aufwendigen Aufbereitung 

in Kläranlagen ist in manchen Gemeinden 

das Abwasser teurer als das 

Trinkwasser. 

Brunnenmeister geht in Pension 

365 Tage im Jahr 24 Stunden rund 

um die Uhr war er stets auf Pikett. 

Und dies 32 Jahre lang. Ende 2012 

geht Brunnenmeister Martin Walker 

in Pension. 1980 hatte er das Amt 

des Brunnenmeisters von seinem 

Vorgänger Paul Zuber übernommen. 

«Ein Dank gebührt meinem Arbeitgeber, 

der Lauber IWISA, bei der ich seit 

1966 tätig bin», sagt der 62-Jährige 

rückblickend. «Des Weiteren bedanke 

ich mich bei den beiden langjährigen 

Präsidenten der Wasserversorgung 

Naters AG, Adolf Augs burger und 

Rupert Klingele, für die gute Zusammenarbeit 

in all den Jahren. Wir waren 

stets bemüht, dass in Naters sauberes, 

frisches Trinkwasser aus den 

Hähnen fl oss.» 

Frank O. Salzgeber 

auf die Wassermenge, die zur Herstellung 

von Verbrauchsgütern und Dienstleistungen 

erforderlich ist. Während für 

die Herstellung von einem Kilo Getreide 

1300 Liter Wasser erforderlich sind, 

braucht es für ein Kilo Käse 5000 Liter 

und für ein Kilo Rindfl eisch 15 400 Liter 

Wasser. Der durchschnittliche Wasserfussabdruck 

in der Schweiz beläuft sich 

auf 4200 Liter pro Person und Tag.


ABC – RARON / ST. GERMAN IM FOKUS 

Wir empfehlen uns für 

Familien-und Firmenfeste 

Das Gourmet Restaurant 

in der Region 

Hanni und Werner Lauener-Marbot 

3942 St. German 

Tel. 027 934 16 62 

Fax. 027 934 52 55 

Nat. 079 313 34 33 

info@imlauber.ch 

�� 

�� 

�� 

Aus Liebe zum Holz... 

Schreinerei Zimmerei Bodenbeläge 

Imboden GmbH Innenausbau Kantonstrasse 4 3942 Raron 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Öffnungszeiten über 

Weihnachten: 

24./25. Dezember 

geschlossen 

Ab 26.12. gelten wieder die 

normalen Öffnungszeiten! 

Feiern Sie mit uns den 

Silvester und reservieren Sie 

frühzeitig! Plätze limitiert! 

Live-Musik vom 

29.12. – 1.1. mit dem 

Duo «Kreuztaler» 

Details folgen… 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Corinne und Team 

Hotel Rarnerhof 

Familie Barman 

Bahnhofstrasse 

3942 Raron 

Telefon 027 934 27 44 


Bahnhofstrasse 47 Postfach 27 CH-3942 Raron 

Telefon +41 27 935 80 10 Telefax +41 27 935 80 15 

S.A.P.A.C. Umzüge 

�� 

�� 

�� 

METZGEREI WURSTEREI 

ARNOLD HEINZ 

BAHNHOFSTRASSE 60 | 3942 RARON 

TELEFON 027 934 12 52 | www.iischi-metzg.ch



ABC – RARON / ST. GERMAN IM FOKUS 

Raron – das Dorf mit grosser 

Fussballtradition 

Peter Troger war nicht nur erster offi zieller Trainer des FC Raron: 

Er führte den Dorfklub auch zweimal von der 1. Liga in die NLB. 

Raron / St. German Fussball ist seine 

Leidenschaft. Der 77-jährige Peter 

Troger war insgesamt an zwölf Aufstiegen 

beteiligt und trainierte den 

FC Raron zu seinen goldenen Zeiten 

mit späteren Natispielern wie Georges 

Bregy und Erich Burgener. 

Peter Troger fühlt sich noch gut in 

Form. Er hält sich im Winter mit 

Curling, Skifahren und Tennis fi t. Im 

Sommer fährt er Velo, ist beim Wandern 

anzutreffen und spielt Boccia. 

«Heute mache ich diese Sportarten 

aber nur noch im Zeitlupentempo», 

sagt Troger und schmunzelt. Das 

Rarner Urgestein hat von 1951 bis 

1955 das Lehrerseminar in Sitten 

besucht und auch erstmals für den 

Fredy Burgener (49): «Der einzige 

Nachteil ist der, dass die Gemeinde 

zuwenig für die Sportvereine macht.» 

FC Sitten gespielt. Mit dem Klub, mit 

dem er als Spieler von der 1. Liga in 

die NLA aufgestiegen ist. Bei Trainern 

wie Jacques Guhl, Law Mantula 

oder Frank Séchehaye hat er sich 

sein Rüstzeug geholt für seine späteren 

Aufgaben an der Seitenlinie. 

In der Saison 1956/57 war Troger 

erster offi zieller Trainer des FC Raron. 

Aus 16 Spielen resultierten 15 

Siege und ein Unentschieden, das 

Torverhältnis lautete 88:8, was zum 

Aufstieg in die 2. Liga reichte. In der 

Folgesaison blieb Spielertrainer Troger 

mit dem FC Raron ebenfalls ohne 

Niederlage, erst in der Barrage scheiterte 

man. Danach spielte Troger 

nochmals sechs Saisons für den FC 

Josef Kämpfen (61): «Raron ist sehr 

zentral gelegen und bekannt wegen 

dem Fussballklub, es hat viele Vereine.» 

| 17 

«Mit Transfers hielt 

sich der FC Raron 

über Wasser» 

Sitten, bevor er seinen Stammverein 

FC Raron für mehrere Saisons in der 

1. Liga übernahm. In der Saison 73/74 

wurde dann möglich, was manch einer 

nicht für möglich gehalten hatte: 

Peter Troger führte den kleinen Dorfclub 

FC Raron in die NLB. Mit nur 

zwei Trainings pro Woche notabene. 

«Eigentlich war das alles gar nicht 

möglich», sagt auch Troger rückblickend. 

In der Saison 1978/79 schaffte 

er dieses kleine Fussballwunder 

erneut, nachdem die Mannschaft 

zwischenzeitlich abgestiegen war. 

Rund ein Dutzend hochkarätiger 

Spieler transferierte der FC Raron in 

jenen Jahren in höhere Ligen. «Mit 

dem Geld aus den Transfers hielt 

Daniel Bregy (57): «Raron ist ein fl ottes 

Dorf zum Wohnen mit gutem Zusammenhalt. 

Man schaut noch füreinander.» 

sich der Klub fi nanziell über Wasser», 

sagt Troger. Und auf die Frage 

nach seinem Erfolgsrezept meint er: 

«Du musst den Fussball sehen. Und 

dann hatte ich auch das Glück, zum 

richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort 

zu sein.» Zwölf Mal ist er mit Sitten, 

Raron, Visp oder Naters insgesamt 

aufgestiegen. Kein anderer Trainer 

im Oberwallis hat nur annähernd 

einen derartigen Leistungsausweis. 

Troger führte auch Spieler wie Erich 

Burgener oder Georges Bregy. Was 

hat Troger all die Jahre dazu bewogen, 

seine Freizeit trotz Frau und fünf 

Kindern gänzlich dem Sport zu widmen: 

«Die Freude am Fussball. Und 

die Freude am Erfolg.» zum 

Paul Kalbermatter (59): «Es hat hier 

kulturelle Güter von Bedeutung wie die 

Felsenkirche oder das Rilkegrab.»


MARKTPLATZ 

Krav Maga – Eigenschutz und Fitness 

Krav Maga – Eigenschutz & Fitness 

Krav Maga ist die Art der 

Selbstverteidigung, wie sie 

ursprünglich bei den israelischen 

Sicherheitskräften gelehrt 

wurde. Seit sechs Jahren 

kann man Krav Maga auch im 

Oberwallis trainieren. 

Es verbindet Techniken aus 

den Kampfkünsten Aikido, 

Karate, Judo und Jiu-Jitsu sowie 

zahlreiche Techniken aus 

dem Boxen und Kickboxen. 

Das System für Selbstverteidigung 

schult die Refl exe, 

welche man in bedrohlichen 

Musikgesellschaft VISPE 

Winterkonzert 

Situationen effektiv einsetzen 

kann. Der Weg zum Gegner ist 

direkt. Das System der Selbstverteidigung 

ist deshalb so 

erfolgreich, weil seine Techniken 

einfach sind. 

Für wen ist Krav Maga? Es 

ist für jede Person ab 18 Jahren, 

die sich fi t genug fühlt. 

Auch wenig trainierte Frauen 

und Männer können nämlich 

schon nach kurzer Zeit ein 

hohes Niveau der Selbstverteidigung 

erreichen. Das Ziel 

der Krav Maga-Ausbildung ist 

es körperlich wie auch mental 

Sonntag , 9. Dezember 2012 um 17.00 Uhr 

Theatersaal La Poste , Visp Direktion : Jean-Marc Barras 

Eintritt frei (Kollekte) 

bereit für Konfl iktsituationen 

zu sein. Im Unterschied zu andern 

Kampfsportarten gibt es 

beim Krav Maga keine festen 

Regeln, die es mühsam zu erlernen 

gilt. 

Beginnen Sie gleich mit einem 

Anfängerkurs in Brig! 

6 Lektionen mit Theorie & Praxis 

Jeweils am Freitag, 4.1. – 15.2.13 

Kosten: Fr. 120.– (ab 18 Jahren) 

Informationen: 

Krav Maga Selfprotect Brig 

www.kravmaga-brig.ch 

Be fi t – protect yourself! 

Krav Maga-Instruktor 

Oliver Summermatter. 


hilft im 

Wallis 

Schuldenberatung 

Tel. 027 927 60 06 

Secondhand-Shop 

Tel. 027 923 74 82 

PC-Konto 19-282-0 

Geschenks ideen für Geniesser 

ı Cognac 

ı Whisky 

ı Flachmann 

ı Cigarren 

ı Pfeifen 

ı Tabakwaren 

ı Raucherutensilien 

Saltinaplatz 1, Brig-Glis



REGION 

Feige Attacke auf Boarder-Collie 

Fiesch Die zwölfjährige 

Hündin «Laika» wurde vor 

zwei Wochen vergiftet. 

Nur dank dem schnellen 

Eingreifen des Tierarztes 

überlebte das Tier. 

Die ganze Familie Lambrigger ist 

immer noch sichtlich gezeichnet. 

Nur ungern reden sie über den Vorfall, 

der ihrer Hündin «Laika», einem 

zwölfjährigen Boarder-Collie, beinahe 

das Leben gekostet hätte. 

Vergiftungssymptome 

Es ist Samstag, der 24. November 

2012. Paul Lambrigger ist mit Gartenarbeiten 

beschäftigt, während seine 

Frau und die zwei Söhne im Haus 

sind. Hündin «Laika» tollt auf dem 

Balkon herum. Als Lambrigger seine 

Hündin ins Haus holt, fällt ihm auf, 

dass das Tier am ganzen Leib zittert. 

«‹Laika› wimmerte erbärmlich und 

musste sich mehrmals übergeben», 

so Lambrigger. Weil die Symptome 

nicht abklingen, entschliesst sich 

Paul Lambrigger, die Hündin zum 

Tierarzt zu bringen. Dieser schliesst 

eine Vergiftung nicht aus. «Die Hündin 

hatte zwischenzeitlich auch blas- 

Paul Lambrigger mit «Laika»: Mit Rattengift (kl. Bild) wurde das Tier vergiftet. 

se Schleimhäute und kleine Petechien, 

was mit den Symptomen einer 

Rattengiftvergiftung übereinstimmen 

würde», heisst es im tierärztlichen 

Zeugnis. 

Auch Kleinkinder gefährdet 

Für Paul Lambrigger indes ist klar, 

sein Tier sollte vergiftet werden. 

«Überall auf dem Balkon habe ich sogenannten 

Köder-Mais, ein handelsübliches 

Rattengift, gefunden», sagt 

er immer noch sichtlich geschockt. 

Wie aber kommt das Gift auf den Balkon? 

«Mein Haus liegt keine fünf Meter 

von der Strasse entfernt. Da ist 

es für vorbeigehende Passanten ein 

leichtes, das Gift auf den Balkon zu 

| 19 

werfen.» Was Lambrigger am meisten 

schockiert, ist die Tatsache, dass das 

Gift auch in seinem Garten gefunden 

wurde. «Wir haben nicht selten Besuch 

von Familien mit Kleinkindern. 

Nicht auszudenken, wenn ein Kind 

diesen Köder-Mais in die Hände bekommt.» 

Wer steckt hinter dem Anschlag? 

Um allen Eventualitäten vorzubeugen, 

hat Lambrigger bei der Polizei 

eine Anzeige erstattet. «Wir hoffen, 

dass der oder die Täter bald überführt 

werden», so Ruth Lambrigger, 

die Schwester von Paul. Wer hinter 

dem feigen Anschlag steckt, darüber 

mögen die Lambriggers nur spekulieren. 

«Wer es auch ist, wir fi nden es 

himmeltraurig, wenn man sich auf 

diese Art und Weise Gehör verschaffen 

muss», sagt Paul Lambrigger. 

Zwei Tage muss die Hündin zur Behandlung 

in der Tierarztpraxis bleiben. 

Dann darf sie wieder nach Hause. 

Rico, der jüngere Sohn von Paul 

Lambrigger, kann die ganze Sache 

nicht verstehen. Gedankenverloren 

streicht er Hündin «Laika» übers Fell: 

«Schi hed schich emel gfroit, insch 

wiedr zgseh.» 


Mit der «Bergluft» durch den Winter 

Brig-Glis Mit dieser RZ-Ausgabe 

halten Sie auch die Winterausgabe 

des Magazins «Bergluft» 

in Ihrer Hand. Mit vielen 

wertvollen Tipps und interessanten 

Reportagen. 

Für die Titelgeschichte dieser 

«Bergluft» haben wir uns 

mit Snowboard Gesamtweltcupsiegerin 

Patricia Kummer 

getroffen. Sie erzählt nicht 

nur von ihrer grossen Leidenschaft 

Snowboarden, sondern 

gibt das eine oder andere 

Geheimnis preis: Etwa 

dasjenige, weshalb sie bei 

ihrem ersten Snowboardrennen 

auf der Bettmeralp we- 

gen einer «Banane» disqualifi 

ziert worden ist. 

Auf der Gemmi wandern wir 

durch verschneite Pfade bis 

ins Berner Oberland, im Lötschental 

und andernorts 

schlitteln wir auf schnellen 

Kufen bis ins Tal. Und im 

Goms bietet sich die Möglichkeit, 

in der romantischen 

Winteridylle an verschiedenen 

Hörstationen Wissenswertes 

über die Region zu 

erfahren. Auch kulinarische 

Leckerbissen bietet die «Bergluft»: 

Dafür zeichnen sich die 

Oberwalliser Bäuerinnen verantwortlich. 

In ihrem Koch- 

buch fi nden sich allerhand 

leckere Oberwalliser Gerichte. 

Zu Gast ist das Magazin 

diesmal bei Arsène Page. 

Der Brig-Gliser ist für einen 

wesentlichen Teil der Ausbildung 

bei Swiss Snowsports 

verantwortlich. Im Interview 

erfährt der Leser, weshalb der 

frühere Trainer von Swiss Ski 

den Nervenkitzel liebt und 

welche Trends im Wintersport 

auszumachen sind. Was 

aber wäre ein Winter ohne 

Männer im Schnee? Grächen 

Tourismus sucht den schönsten 

Schneemann und lockt 

mit attraktiven Preisen. rz

DACIA – ATTRAKTIVER DENN JE! 

Dacia Duster 4x4 

abFr. 15 900.– 

JAHRE 

�� 

� 

�� 

�� 

Mit der neuen Hybrid-Technologie 

bringt Honda ein revolutionäres 

Produkt auf den Markt, das sich als 

die Referenz etablieren dürfte. 

�� 

Preis versteht sich montiert 

und geliefert, sofern zugänglich! 

Grosse permanente 

Schneefräsen-Ausstellung! 

10CFWMuw7CMBAEv-isXd_DF1yidBEFSn9NRM3_V2A6itlqdo5jesOP-_449-ckoCGx0cOm-mgMn4ZszG2Sig72G1LpiBF_vmhYB1DLEVIUhfyu2Kg0L_ZVqPWGtff1-gB69bMigAAAAA== 

Garage du Nord Sierre SA 

Siders - Route de Sion 20 

*Angebot nur gültig für Bestellungen von Privatkunden auf Sandero und Sandero Stepway bis 30.11.12. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher 

Ausstattungen): Sandero Blackline 1.6 84, 1598 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,7 l/100 km, CO 2 -Emissionen 155 g/km, Energieeffizienzkategorie 

E, Fr. 13400.–; Sandero 1.2 75, 5-türig, Fr. 8900.–; Duster 4x4 Lauréate 1.6 16V 105, 1598 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 8,0 l/100 km, 

CO 2 -Emissionen 185 g/km, Energieeffizienzkategorie F, Fr. 20700.–; Duster 4x4 1.6 105, 5-türig, Fr. 15900.–. Garantie: 36 Mt./100000 km (was 

zuerst eintritt). 

10CAsNsjY0MDA20zWzNDQ1MwEAJKr0xQ8AAAA= 

Dacia Sandero 

abFr. 8 900.– 

Ihr Geschenk beim Kauf 

eines Sandero: 

ein Satz Winterkompletträder.* 

www.dacia.ch 

Das gesamte DACIA Angebot ist auch durch die Renault Partner im Oberwallis vertretet. 

Samstags offen 

ENTDECKEN SIE DIE FIAT 4x4 RANGE 

MIT UNSCHLAGBAREN PREISEN. 

��FIAT SEDICI 4x4 �� 19 790.– * 

��FIAT FREEMONT 4x4 �� 36 450.– * 

��FIAT NEW PANDA 4x4 �� 19 850.– * www.fi at.ch 

BIS ZU 

12 % 

+ 

BONUS 

* Barzahlungspreis (Nettopreis) Fiat Sedici Dynamic 4x4 1.6 Benzin, 120 PS 1 / Fiat Freemont Urban 4x4 3.6 V6 Benzin, 280 PS 2 /New Fiat Panda 4x4 0.9 

TwinAir 85 PS 3 , Listenpreis: CHF 22 790.– 1 /39 950.– 2 /21 350.– 3 ./.Cash-Bonus von CHF 2 000.– 1/2 /1000.– 3 ./. Eintausch-Bonus CHF 1 000.– 1 /1 500.– 2 /500.– 3 , 

Barkaufpreis: CHF 19 790.– 1 /36 450.– 2 /19 850.– 3 . Kombinierter Verbrauch: 6.5 l/100 km 1 /11.3 l/100 km 2 /4.9 l/100 km 3 . CO2-Emissionen: 149 g/km 1 /262 g/km 2 / 

114 g/km 3 . Energieeffi zienzkategorie: D 1 /G 2 /B 3 . Nur bei teilnehmenden Fiat Händlern. Eintauschfahrzeug muss mind. 1 Jahr alt sein und mind. 3 Monate auf 

den Namen des Neuwagenkäufers eingelöst sein. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 159 g/km. Bei Ihrem offi ziellen Fiat Partner 

zahlen Sie auf allen Modellen keine CO2-Lenkungsabgabe. 

Garage Arena AG 

Weingartenstrasse 70, 3904 Naters 

027 922 93 50, www.garage-arena.ch 

Neu bei Pinocchio: 

Steg, Garage C. Fryand, 027 932 25 52, 

www.fryand.ch 

Gliserallee 3 | 3902 Brig-Glis | Telefon 027 924 84 54


Kontroverse um Kameras 

Brig-Glis Die Kameras, mit 

denen die Stadtgemeinde 

gegen Vandalismus und 

Gewalt in der Briger Innenstadt 

vorgehen will, 

sind seit dem 30. November 

in Betrieb. 

Wie die RZ berichtete, sollten die 31 

Überwachungskameras, welche an 

verschiedenen Standorten wie dem 

Stadtplatz, der Bahnhofstrasse, der 

Burgschaft oder der Sennereigasse 

montiert wurden, eigentlich im Oktober 

scharf gestellt werden. «Einige 

unvorhersehbare technische und 

bauliche Hindernisse mussten noch 

bewältigt werden. Deshalb konnten 

die Kameras in der Briger Innenstadt 

nicht wie geplant bereits im Oktober 

in Betrieb genommen werden», 

sagt Stadträtin Sigrid Fischer-Willa. 

Die Probleme seien jedoch jetzt behoben. 

«Nachdem alle Kameras an 

ihren Standorten installiert und beschildert 

worden waren, konnte die 

Anlage und die Überwachung am 

Freitag, 30. November, eingeschaltet 

werden.» 

Die Kameras in Brig sind seit Freitag, 30. November in Betrieb. 

Daten werden 4 Tage gesichert 

Die Aufnahmen der Kameras dürfen 

aus Datenschutzgründen während 

96 Stunden auf einem Server gespeichert 

werden, bevor sie wieder 

überschrieben werden. «Auf die Daten 

haben nur einzelne Agenten der 

Stadtpolizei Brig-Glis Zugriff. Jede 

Einsicht in die Aufnahmen muss protokolliert 

und begründet sein. Die 

Aufzeichnungen werden erst dann 

eingesehen, wenn ein Delikt vorliegt», 

betont Fischer-Willa. Deshalb 


sei es wichtig, dass sich Personen, 

welche zum Beispiel Opfer einer 

Schlägerei wurden, unverzüglich bei 

der Polizei melden. «Die Überwachung 

in der Innenstadt soll lediglich 

ein Hilfsmittel gegen Vandalismus 

und Gewalt sein», sagt Fischer-Willa. 

Wichtiger sei die Präsenz von Polizei 

und Sicherheitspersonal. 

Beschwerde gegen Kameras 

Jedoch stösst die Stadtgemeinde 

Brig-Glis mit den angebrachten Über- 


REGION 

| 21 

wachungskameras auch auf Gegner. 

So reichten die Jungsozialist Innen 

Oberwallis (Juso) Beschwerde gegen 

die Videoüberwachung ein. 

«Vandalismus, Gewalt und Lärmbelästigung 

in der Nacht können nicht 

durch den Einsatz von Kameras 

gelöst werden. Es wäre sinnvoller, 

mit anderen Mitteln gegen diese 

Probleme vorzugehen», sagt David 

Gundi von der Juso Oberwallis. Eine 

permanente Überwachung würde 

das Problem vielleicht nur an einen 

anderen Ort verlagern. Er appelliere 

zudem an die Zivilcourage der Leute, 

bei Gewalt hinzusehen anstatt 

daran vorbei zu gehen. «Vor allem 

Jugendliche fühlen sich durch die 

Kameras vielfach bedrängt und in 

ihrer Freiheit eingeschränkt», sagt 

Gundi. Die Juso Oberwallis sei der 

Ansicht, dass die Überwachung mit 

Kameras nicht der richtige Weg sei. 

Dass die Videoüberwachung in Brig 

für geteilte Meinungen sorgt, sehen 

Sie im Filmbeitrag zum Thema auf 

TV Oberwallis. dk 

Kinderwunsch: Ein Nachmittag mit der Air Zermatt 

Zermatt Während der 

Adventszeit erfüllt die RZ 

jede Woche einen Kinderwunsch. 

Für Elia Lötscher 

erfüllte sich beim Besuch 

auf der Basis der Air Zermatt 

ein Traum. 

«Ich habe sämtliche Dokumentationen 

der ‹Bergretter› auf DVD», sagt 

Elia Lötscher. Den sechsjährigen 

Kindergärtner aus Agarn begeistern 

Helikopter, Rettungseinsätze aus der 

Luft sowie die Piloten, die mit ihren 

Maschinen um die Berggipfel fl iegen. 

«Er schaut sich die DVD’s beinahe 

täglich an», sagt Elias Mutter 

Chantal Lötscher und unterstreicht 

damit der Faszination ihres Sohnes 

für die Helis. Mit der RZ erlebte Elia 

am vergangenen Freitag einen Nachmittag 

auf der Basis der Air Zermatt. 

Michael Siegenthaler, Paramedic bei 

der Air Zermatt, begleitete ihn auf einen 

Rundgang, bei dem er ihn zuerst 

während eines Films über die verschiedenen 

Einsätze der Air Zermatt 

aufklärte. Später durfte sich Elia den 

Hangar näher ansehen, bevor er 

sich alleine in einen Helikopter setzen 

durfte. Zuletzt gab es von der 

Air Zermatt noch ein Geschenk für 

den grossen Heli-Fan. Elia strahlte 

mit einem Spielzeughelikopter übers 

ganze Gesicht: «Das war ein toller 

Tag.» Ob er wie sein grosses Vorbild, 

Gerold Biner, CEO der Air Zermatt, 

ebenfalls einmal Pilot werden wolle, 

liess er jedoch offen. ks 


Elia Lötscher: Mit dem Besuch auf der Air Zermatt-Basis erfüllte sich für ihn ein Traum.


FRONTAL 

Zermatt / Saas-Almagell Er ist ein 

Kenner der Ski-Szene und weiss, 

woraufs ankommt. Pirmin Zurbriggen 

(49) zur Start-Schlappe unserer 

Skifahrer und warum er nicht mit 

Cheftrainer Osi Inglin tauschen 

möchte. 

Soweit ist es schon gekommen: Die Ösis lachen über 

uns. Nach der Ski-Schlappe in Lake Louis titelte die 

Krone, die aufl agestärkste Boulevardzeitung Österreichs: 

«Das war Schweizer Ski-Käse.» Schmerzen 

Sie solche Schlagzeilen? 

Nein, von solchen Schlagzeilen lebt der Sport und 

eine gesunde Rivalität mit unseren Nachbarn gehört 

mit dazu. Dazu tragen auch die Medien ihren 

Teil bei. Die Athleten selber lassen sich von solchen 

Schlagzeilen aber kaum aus der Ruhe bringen. 

Super-G-Ergebnis aller Zeiten (16. Didier Défago). 

Genauso im Riesenslalom mit Carlo Janka auf Platz 

24. Wie erklären Sie sich diesen historischen Fehlstart? 

Man darf diese Resultate nicht überbewerten, 

auch wenn unsere Skifahrer für einmal zu den 

Geschlagenen gehörten. Der Abgang von Didier 

Cuche und die lange Verletztenliste haben ihre 

Spuren hinterlassen und Cheftrainer Osi Inglin hat 

schon vor der Saison vor zu hohen Erwartungen 

gewarnt. Schon in den nächsten Rennen kann sich 

das Blatt wieder zu unseren Gunsten wenden. 

Auch der neue Teamleader und Routinier Didier 

Défago hat die ersten Rennen der Saison total verhauen. 

Didier Défago steht enorm unter Druck. Die ganze 

Schweizer Ski-Nation schaut auf ihn und hofft, 

dass er den Abgang von Didier Cuche wettma- 

«Der Abgang von 

Didier Cuche hat seine 

Spuren hinterlassen» 


«Der Schweizer Cheftrainer Osi 

Inglin ist nicht zu beneiden» 

Die Schweizer Ski-Männer kommen nicht auf Touren: 

In Lake Louis gabs das schlechteste Abfahrts-Resultat 

der Weltcup-Geschichte (24. Platz von Silvan Zurbriggen) 

und in Beaver Creek das zweitschlechteste 

«Die Österreicher 

können auf ein breites 

Kader zurückgreifen» 

chen kann. Das ist eine völlig neue Situation für 

ihn und er muss lernen, mit diesem immensen 

Druck umzugehen. Auch wenn er sich selber und 

der Ski-Nation als Olympiasieger nichts mehr beweisen 

muss, zehrt es doch an den Nerven. Der 

grobe Fehler bei der Abfahrt in Lake Louise zeigt 

doch, dass die grosse Erwartungshaltung in der 

Öffentlichkeit auch an einem Crack nicht spurlos 

vorübergeht. 

Neben den mageren Resultaten gab in den letzten 

Wochen vor allem die Verletzung von Beat Feuz zu 

reden. Dabei steht der Vorwurf im Raum, dass Feuz 

von den Schweizer Ski-Ärzten falsch behandelt worden 

sei. 

Ich kenne die Details zu wenig, um diesbezüglich 

Stellung zu beziehen. Was mich aber nachdenklich 

stimmt, ist die Tatsache, dass im Schweizer 

Ski-Ärzte-Team eine grosse Konkurrenz herrscht. 

Das ist keine gesunde Basis für Erfolg und birgt 

viele Gefahren, vor allem für die Athleten. Darum 

ist es zwingend, dass die medizinische Abteilung 

miteinander zum Wohle der Athleten arbeitet 

und die persönlichen Diskrepanzen hinten 

anstellt. 

Auch Cheftrainer Osi Inglin hat das medizinische 

Team öffentlich kritisiert. 

Osi Inglin ist in seiner Position als Cheftrainer 

nicht zu beneiden und da ist es nur logisch, dass 

er seine Frustration auch mal öffentlich kund tut. 

Es ist nun mal so, dass es im Schweizer Ski-Kader 

auffällig viele Langzeitverletzte gibt. Insofern darf 

man die medizinische Betreuung auch mal in Frage 

stellen. 

Was muss der Skiverband denn Ihrer Meinung nach 

tun, um das leidige Problem aus der Welt zu schaffen? 

Für die Athleten ist es insofern schwierig, weil 

es im medizinischen Staff immer wieder andere 

Ansprechpersonen gibt. Dadurch ist es auch 

schwierig, zwischen den Athleten und dem behandelnden 

Arzt eine Vertrauensbasis aufzubauen. 

Darum müsste sich der Verband bemühen, 

künftig nur noch einen Arzt als Ansprechperson 

zu stellen. Das ist aber aus fi nanziellen Gründen 

wohl nur schwer möglich. 

Sie selber haben sich bei Ihrer Siegesfahrt 1985 in 

Kitzbühel eine Verletzung am Meniskus zugezogen. 

Drei Wochen später holten Sie bei der WM in Bormio


den WM-Titel in der Abfahrt und Kombination. Staunen 

Sie heute noch über diese medizinische und 

sportliche Wunderleistung? 

Ich hatte sicher auch das nötige Quentchen 

Glück, dass ich so schnell genesen bin. Das hatte 

unter anderem auch damit zu tun, dass ich 

völlig unbekümmert die Sache angegangen bin. 

Nur fünf Tage nach der Operation bin ich fünf 

Kilometer gejoggt. Nach meiner Rückkehr ins 

Spital hat mich der zuständige Arzt Bernhard 

Sägesser bös zusammengestaucht, weil ich eine 

so lange Strecke zurückgelegt habe. Ich war in 

dieser Zeit so auf die WM fokussiert, dass ich 

sämtliche Vorsichtsmassnahmen ausser Acht 

gelassen habe. Auch die Unterstützung aus der 

Bevölkerung hat mich dermassen motiviert, 

dass ich schnellstmöglich wieder zurück auf 

die Piste wollte. Das hat sicher dazu beigetragen, 

den Genesungsprozess zu beschleunigen. 

Im Nachhinein muss ich aber eingestehen, dass 

diese Prozedur auch mit einem gewissen Risiko 

verbunden war. 

«Ich bin von der Zusammenarbeit 

mit Urs 

Lehmann enttäuscht» 

Zurück zum Schweizer Ski-Team der Gegenwart: 

Während bei unseren östlichen Nachbarn viele Nachwuchsfahrer 

ins Rampenlicht drängen, bleibt der 

Schweizer Nachwuchs in den Rennen relativ blass. 

Was läuft falsch? 

Die Österreicher können auf ein viel breiteres Kader 

zurückgreifen als wir Schweizer. Das ist nicht 

erst seit heute so. Schon während meiner Aktivzeit 

hatten die Österreicher viel mehr Athleten 

bei den Europacuprennen am Start. Das hat einerseits 

mit der Struktur und Organisation des 

Skiverbandes zu tun und andererseits habe ich 

festgestellt, dass unsere Nachwuchsfahrer aufgrund 

der körperlichen Eigenschaften den österreichischen 

Burschen ein wenig nachhinken. 

Es mag zwar komisch klingen, aber die österreichischen 

Nachwuchsfahrer sind viel grösser und 

stärker als unsere Jungs. 

Wie ist es denn um den Schweizer Nachwuchs bestellt? 

Die verschiedenen Leistungszentren sind ein 

Schritt in die richtige Richtung. Dadurch haben 

Nachwuchstalente die Chance, direkt in ein nationales 

Leistungskader aufzusteigen. Das war vor 

fünf Jahren noch undenkbar. Das lässt mich für 

die Zukunft hoffen. Zudem sind die Trainer gefordert. 

Ein Trainer muss dem Athleten möglichst 

viele Optionen offen lassen. Und schliesslich 

muss sich auch ein Cheftrainer ab und zu beim 

Nachwuchs blicken lassen. 

Diese Sicht der Dinge ist nicht ganz unumstritten. Ein 

Cheftrainer habe ganz andere Sorgen, als FIS- oder 

Europacuprennen zu inspizieren, so der allgemeine 

Tenor ... 

Natürlich kann ein Cheftrainer mitten in der Saison 

nicht auch noch an ein FIS- oder Europacuprennen 

gehen. Aber er kann durchaus ein Herbst- oder 

Sommertraining besuchen und sich mit Trainern 

und Athleten austauschen. Dafür muss er sich Zeit 

nehmen. 

Sie waren drei Jahre im Vorstand von Swiss-Ski, bevor 

Sie im April 2011 aus privaten Gründen zurückgetreten 

sind. Wie haben Sie die Arbeit bei Swiss-Ski erlebt? 

Es war für mich eine unbefriedigende Arbeit, weil 

der praxisnahe Bezug fehlte. Zudem wurde vielen 

unbedeutenden Sachen meiner Meinung nach ein 

zu grosser Stellenwert beigemessen. Dazu kam, 

dass der zeitliche Aufwand neben meiner Funktion 

als Präsident von Ski Valais und der Arbeit im 

hoteleigenen Betrieb einfach zu gross wurde. Darum 

habe ich mich entschlossen, meine Arbeit bei 

Swiss-Ski vorzeitig zu beenden. 

Trotzdem ist es ein offenes Geheimnis, dass Sie mit 

Swiss-Ski-Präsident Urs Lehmann das Heu nicht immer 

auf der gleichen Bühne hatten ... 

Ich war ein bisschen enttäuscht von unserer Zusammenarbeit. 

Unsere Abmachung war es, offen 

und fair miteinander zu kommunizieren. Das war 

nicht immer der Fall. Ich musste feststellen, dass 

viele Sachen hinter meinem Rücken ausgetragen 

wurden. Darum habe ich letztendlich auch die 

Konsequenzen gezogen. 

Die Frage sei erlaubt, ist Lehmann der richtige Präsident 

für Swiss-Ski? 

Urs hat sicher seine Qualitäten. Das hat er in den 

letzten Jahr immer wieder unter Beweis gestellt. 

ZUR PERSON 

Donnerstag, 6. Dezember 2012 | 23 

FRONTAL 

Ob seine Art der internen Kommunikation richtig 

ist, darf zumindest bezweifelt werden. 

Ein Wort zu Cheftrainer Osi Inglin. Ist er der Sache 

gewachsen? 

Ich kannte Osi Inglin anfangs überhaupt nicht. 

Aber nach unserem Kennenlernen hatte ich 

schon früh ein gutes Gefühl. Osi ist ein bodenständiger 

Typ, der viel Herzblut in seine Arbeit 

investiert. Die momentane Kadersituation ist 

nicht ganz einfach und darum muss man ihm 

auch Zeit geben, bis er die Früchte seiner Arbeit 

ernten kann. 

In knapp zwei Monaten steht die WM in Schladming 

an. Müssen wir uns auf ein Debakel gefasst machen? 

Ich erwarte in dieser Saison ein stetes Auf und 

Ab. Sicher werden sich in den kommenden Rennen 

wieder Erfolge einstellen, aber ich rechne 

auch damit, dass wir auch mal nach hinten durchgereicht 

werden. Schlussendlich braucht es auch 

ein wenig Glück, um ganz oben zu stehen. 


Vorname: Pirmin Name: Zurbriggen Geburtsdatum: 

4. Februar 1963 Familie: verheiratet, fünf Kinder 

Beruf: Hotelier Funktion: Präsident Ski Valais 

Hobbys: Golf, Skifahren, Velofahren, Tennis, Fitness 

NACHGEHAKT 

Ich würde auch gerne Singen wie Vreni 

Schneider oder Hansi Hinterseer. Nein 

Das Schweizer Herren Ski-Team holt an 

der WM in Schladming eine Medaille. Ja 

Das Amt als Swiss-Ski-Präsident würde 

mich reizen. Nein 

(Der Joker darf nur einmal gezogen werden.)


BAUREPORTAGE 

Gamsen Der Neubau der Garage 

Atlantic AG ist in vollem 

Gange. Der neue Standort 

befi ndet sich hinter dem Mc 

Donald’s an der Industriestrasse 

32 in Gamsen in unmittelbarer 

Nähe vom alten 

Standort. Der Betrieb wird 

Besuchen Sie unsere grosse 

Ausstellung am Kiesweg 10 in Naters! 

Telefon 027 922 29 50 www.zrbau.ch 

Liebe für jedes Detail… 

www.clickcenter.ch 

BRIG – GAMSEN 

027 923 64 55 

Christof Schwestermann, Gewerbezentrum Gamsen 

kiesweg 16 � 3904 naters � t 027 923 33 44 � f 027 923 12 89 

info@krummenacher-ag.ch � www.krummenacher-ag.ch 

Terbinerstrasse 13, 3930 Visp 

Telefon 027 948 03 30, Fax 027 948 03 35 

www.werner-isolierwerk-visp.ch 

wiv@rhone.ch 

EFFIZIENTE GEBÄUDETECHNIK – 

QUALIFIZIERT UMGESETZT 

www.lauber-iwisa.ch 

�� 

Innenausbau 

�� 

Deckenbau 

�� 

Doppelböden 

�� 

Trennwände 

�� 

Brandschutz 

�� 

Isolationen 

Für Sie baut 

HOCHBAU 

TIEFBAU 

BELAGSBAU 

GERÜSTBAU 

KIESWERKE 


Bau- & Generalunternehmung 

Rhonesandstrasse 12, 3900 Brig 

Tel. 027 923 17 71 Fax 027 924 30 71 

UMBAU 

SANIERUNGEN 

RENOVATIONEN 

BOHREN UND 

FRÄSEN 

rené in-albon ag 

nr. 1 im oberwallis 


BAUREPORTAGE 

Die Garage Atlantic begrüsst Sie im neuen Zuhause 

Anne-Marie und Paul Eyer vor dem Service Quality Award. 

nach den neusten Vorgaben 

des Volkswagenkonzerns, 

dem sogenannten Volkswagenmodulkonzept, 

erstellt. 

Der Neubau wurde nach modernsten 

Gesichtspunkten realisiert 

und bietet den Kunden 

einen kompletten Rundum- 

service inkl. Reifenhotel mit 

Platz für rund 1800 Räder. Auf 

der Dachfl äche wurde, in Zusammenarbeit 

mit der EnAlpin 

AG, eine Photovoltaik-Anlage 

erstellt mit einer Kapazität, 

die dem Stromverbrauch 

von etwa 15 Einfamilienhäu- 

sern entspricht. Die Garage 

Atlantic AG wird von Anne- 

Marie & Paul Eyer seit 10 Jahren 

erfolgreich geführt und ist 

Ihr offi zieller VW Händler im 

Oberwallis (A-Vertreter). Als 

offi zieller Audi und Skoda Servicepartner 

beschäftigt die 

Garage Atlantic 20 Mitarbeiter, 

davon 4 Auszubildende. 

2012 wurde die Garage Atlantic 

mit dem Service Quality 

Award für hervorragende 

Serviceleistungen in Dresden 

ausgezeichnet. Am 12. Dezember 

2012 fi ndet der Standort- 

wechsel statt. Die offi zielle 

Eröffnung fi ndet am 26. Januar 

2013 mit einem Tag der offenen 

Tür statt. Dazu sind alle 

Interessierten herzlich eingeladen. 

Anne-Marie & Paul Eyer 

und Ihr Team freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

Die neuen Räumlichkeiten sind modern eingerichtet. 

Garage Atlantic AG 

Industriestrasse 32 

3900 Brig-Gamsen 

Tel. 027 922 78 78 

Fax 027 922 78 79 

www.garage-atlantic.ch 

INGENIEURBÜRO WEDER AG 

Hoch- und Tiefbau – Vermessungen 

Furkastrasse 4 Tel. +41 (0)27 923 81 67 

CH-3904 Naters Fax +41 (0)27 923 38 63 

wederag@rhone.ch 

Metall profi In-Albon 

3902 Glis 

Telefon 027 922 44 33 

www.metallprofi.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

079 449 59 12 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kugelstrahlen ist unsere Stärke 

E 

G 

EWALD GATTLEN AG 

TECHNISCHES BÜRO 

HEIZUNGEN – SANITÄR – LÜFTUNGEN 

� 

�� 

Minova AG 

Industriestrasse 12 

CH-8903 Birmensdorf 

Tel. +41 43 344 10 60 

Fax +41 43 344 10 61 

info.ch@minovaint.com 

www.minova-ag.ch 

A member of the Orica Group 

The Ground Support Company

10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ2MQUAaMtDZw8AAAA= 

Aktuelles Kursprogramm in der Erwachsenenbildung 

10CFWMuw4CMRADv2gjex_JhS3RdacrEP02iJr_r7jQYWkKS2MfR0bDj_t-PvdHEkAIOs0jfcyGiNTpzS1JDAX1RrvCzexPF-uuV6_lCCkYRRNT0Vlzi6Kuh1pr9PZ5vb_uBPLefwAAAA== 

Starttermine Lehrgänge 2012/2013 

Sachbearbeiter/ -in Personalwesen 

Weiterbildung FAGE 

Sachbearbeiter/ -in Tourismus und Event 

ab 9. Januar 2013 

ab 12. Januar 2013 

ab 23. April 2013 

Weitere Informationen unter www.bzi-interlaken.ch, Link: Weiterbildung 

Beratung und Anmeldung 

Bildungszentrum Interlaken 

Weiterbildung bzi 

Obere Bönigstrasse 21 

3800 Interlaken 

T 033 828 11 17 

F 033 828 11 00 

Die Gemeinde Baltschieder schreibt für die Zeit von März 2013 bis Ende 

Schuljahr 2012 / 2013 die nachfolgenden Stellvertretungen zur öffentlichen 

Bewerbung aus: 

- eine Stelle am Kindergarten 

- eine Stelle als Lehrperson der 2. / 3. Klasse der Primarschule 

Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen bis am 15. Dezember 2012 zu richten an: 

Gemeindeverwaltung Baltschieder 

Schulpräsident Bernhard Aufdereggen 

3937 Baltschieder 

GEMEINDE BALTSCHIEDER 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weiterbildung 

im Berner Oberland 

Grüess-Egga 

Möchten Sie jemanden 

grüssen, gratulieren oder 

möchten Sie jemandem 

einfach etwas Schönes 

sagen? 

Schicken Sie Ihre Grüsse 

an unsere «Grüess-Egga». 

Alle Infos finden Sie auf 

der letzten Seite. 

erhältlich bei Ihrer Bergbahn 

oberwalliser-skipass.ch 

Das schönste 

Weihnachtsgeschenk! 

10CFWMsQrEMAxDvyhBlp24OY9Ht3LD0T1L6dz_n-rediCBkB7atmgVP7_Xz75-QwBocR_SLUS0WgsuXp0hhBHCFwZ7Zrc_umjPGZgPU1KwiVGY2acrpvB5yI6KVq_jvAFPZoAhfgAAAA== 

Sonntag, 13. Januar 2013 

15.00 

Simplonhalle, Brig 

Vorverkauf: 

Tourismusbüro Brig, Im Bahnhof, Brig 

oder 061/717 11 11 

(Katz Music Event AG) 

www.bokatzman.ch 

An alle iPhone-User 

RZ-App 

im App-Store 

10CAsNsjY0MDAw1jU3tzQ0MwEAcnVIAg8AAAA=


FC Sitten: Was liegt drin? 

Sitten Der FC Sitten und 

sein Präsident Christian 

Constantin wollen sich im 

Frühling ein Ticket nach 

Europa sichern. Die Mannschaft 

liegt im Fahrplan. 

Halbzeit. Der FC Sitten überwintert 

auf dem vierten Tabellenplatz. Fünf 

Punkte hinter Wintermeister GC. Dafür 

beträgt der Vorsprung auf das 

fünfplatzierte YB acht Punkte. Die 

begehrten Plätze in der Liga sind jene 

zwischen eins und vier. 

Fünf Schweizer-Teams nach Europa 

Für den FC Sitten und seinen ambitionierten 

Präsidenten Christian Constantin 

geht es im Frühling primär 

darum, einen Platz unter den Top 4 

zu sichern. Da die Schweiz das UEFA- 

Ranking der vergangenen Klubsaison 

auf Platz 14 beendet hat, dürfen 

aus der Super League 2013 wieder 

zwei Vereine die Champions-League- 

Qualifi kation bestreiten. Der Meister 

der kommenden Saison absolviert 

den vermeintlich einfacheren 

Weg, auf dem er nicht auf einen Gegner 

aus einer Top-Liga treffen kann. 

Der Zweite bekommt es in der Qualifi 

kation mit einem «Nicht-Meister» 

aus einer grossen Nation zu tun. Auf 

diesem Weg schaffte es noch nie 

ein Schweizer Klub in die Champions 

League. Zuletzt scheiterten die 

Young Boys an Tottenham Hotspur 

(2010) und der FC Zürich an Bayern 

München (2011). Der Cupsieger sowie 

die Mannschaften auf den Plätzen 

3 und 4 spielen um den Einzug in 

die Europa League. 

Schürmann auch im Frühling? 

Mit welchem Trainer sich der FC 

Sitten wieder für den europäischen 

Fussball qualifi zieren will, ist noch 

unklar. «Ich ziehe erst nach dem Cupspiel 

eine Bilanz», lässt sich Constantin 

zitieren. Wer den Präsidenten 

kennt, weiss jedoch: Fliegt Schürmann 

im Cup-Achtelfi nal (Sonntag, 

14.00 in Kriens / LU) gegen den 1. Ligisten 

aus dem Wettbewerb, sind 

auch die Tage des dritten Trainers in 

dieser Saison gezählt. Schürmann erhielt 

im Wallis nur einen Vertrag bis 

zum Ende der Vorrunde. Constantin 

müsste sich nach Fournier und Decastel 

dann auch einen Nachfolger 

für Pierre-André Schürmann suchen. 

Dem Cup-System entsprechend, 

heisst es für Schürmann am Sonntag 

im Stadion Kleinholz in Kriens: Siegen 

oder Fliegen. 

Transfersieg gegen YB 

Wer den FC Sitten in der Rückrunde 

trainiert, darf sich auf mindestens 

einen namhaften Spieler in der Offensive 

freuen. Bereits im Sommer 

meldete der FC Sitten einen Zuzug, 

der die Walliser ab Januar verstärken 

soll. Yannick N’Djeng aus Kamerun. 

Der 23-jährige grossgewachsene 

Stürmer erzielte für den tunesischen 

Serienmeister Espérance Sportive de 

Tunis 15 Tore in 26 Meisterschaftsspielen 

und jubelte über fünf persönliche 

Treffer bei 14 Einsätzen in der 

afrikanischen Champions League. 

Sein Marktwert beträgt laut transfermarkt.ch 

über 800 000 Schweizer 

Franken. Der beidfüssige Stürmer, 

der dank seinem Speed auch auf den 

Aussenbahnen zum Einsatz kommen 

kann, stand vor einem Jahr zuoberst 

auf der Wunschliste von YB. Gerüchten 

zufolge soll N’Djeng jedoch 

wegen der Sprache zugunsten von 

Sitten entschieden haben. Er unterschrieb 

im Wallis einen Vertrag bis 

2015. 

Kommt Regazzoni zurück? 

N’Djeng soll allerdings nicht der einzige 

Zuzug für die Rückrunde sein. 

Marco Degennaro, der sich in Sitten 

um den sportlichen Bereich kümmert, 

ist noch auf der Suche nach 

einem Spieler auf der Flügelposition. 

Einer wie Alberto Regazzoni, den 

St. Gallen-Trainer Jeff Saibene als 

«trainingsfaul» bezeichnete. Das 

St. Galler Tagblatt wollte vom Interesse 

Sittens an Regazzoni wissen. 

Schnürt der Tessiner, der Sitten 

2006 mit dem entscheidenden Elfmeter 

zum zehnten Cupsieg schoss, 

im Frühling die Schuhe wieder im 

Wallis? Daniel Last, Mediensprecher 

des FC St. Gallen, dementiert 

gegenüber der RZ: «Das sind reine 

Medienspekulationen. Es haben keine 

Gespräche stattgefunden.» Weiter 

ist Last davon überzeugt, dass 

es Regazzoni, der vor einem Monat 


SPORT 

André Marques und der FC Sitten: Wer schnappt sich im Frühling die Plätze, um im europäischen Fussball mitzuspielen? 

| 27 

erstmals Vater geworden ist, in der 

Ostschweiz gefällt. «In den Gesprächen, 

die ich mit ihm führe, spüre 

ich, dass er sich in der Region wohl 

fühlt», sagt er. Zudem habe der fl inke 

Mittelfeldspieler einen Vertrag 

bis 2014. Nur noch Formsache soll 

dafür die Verpfl ichtung von Gelson 

Fernandes sein. Damit stellt Sitten 

auch im Frühling eine konkurrenzfähige 

Mannschaft im Kampf um die 

Honigtöpfe. Ob der präsidiale Anspruch 

vom ersten Meistertitel seit 

16 Jahren jedoch realistisch ist, daran 

darf gezweifelt werden. 

Simon Kalbermatten 

RÜCKRUNDE: START IN BASEL 

9. / 10. Februar 2013 

Basel – FC Sitten 

16. / 17. Februar 2013 

FC Sitten – St. Gallen 

23. / 24. Februar 2013 

Thun – FC Sitten 

2. / 3. März 2013 

Zürich – FC Sitten 

9. / 10. März 2013 

FC Sitten – Lausanne

Wellness und Appart in Naters 

Ihr Eigenheim der Top-Qualität 

• Hoher Ausbaustandard 

• Angrenzender Wellness-Bereich 

• Alternatives Heizsystem 

• Ruhige Lage, verkehrstechnisch gut erschlossen 

• Individuelle Wünsche können berücksichtigt werden 

Infos unter: www.imhofbau.ch 

3 1/2 Zi-Whg 

BGF: 128.1 m2 

1.Obergeschoss - 4.Obergeschoss 

5 1/2 Zi-Whg 

BGF: 186.3 m2 

5.Obergeschoss - 6.Obergeschoss 

Bauherr und Verkauf: 

2 1/2 Zi-Whg 

BGF: 53.5 m2 

3 1/2 Zi-Whg 

BGF: 128.8 m2 

3 1/2 Zi-Whg 

BGF: 128.8 m2 

4 1/2 Zi-Whg 

BGF: 128.8 m2 

3 1/2 Zi-Whg 

BGF: 128.8 m2 

4 1/2 Zi-Whg 

BGF: 126.8 m2 

2 1/2 Zi-Whg 

BGF: 54.0 m2 

5 1/2 Zi-Whg 

BGF: 185.4 m2 

APPART 

HOTEL ALEX 

WELLNESS 

Furkastrasse 20 Telefon +41 (0)27 923 10 42 web www.imhofbau.ch 

CH-3904 NATERS Telefax +41 (0)27 924 31 72 E-Mail info@imhofbau.ch 

WELLNESS 

SPORTPLATZWEG


Auf dem Eis glänzen Sie oft dank Ihrer 

Schnelligkeit und Spritzigkeit. Wie trainieren 

Sie Ihren Speed? 

Wir bilden im Sommer eine Gruppe, 

die sich auf die Schnelligkeit fokussiert. 

Wir sprinten oft zusammen, formen 

Kombinationen von Sprints und 

Erholungszeit, fordern uns in Intervall-Trainings 

oder betreiben Inline- 

Skating bergaufwärts. So ist Schnelligkeit 

und Spritzigkeit trainierbar. 


SPORT 

«Wir gehören in die Top 4» 

Eisten Er ist 24-jährig und 

spielt bereits seine achte 

Saison beim EHC Visp. 

Andy Furrer spricht über 

seinen kürzlich erzielten 

«kuriosesten Treffer» und 

den Traum von der NLA. 

Andy Furrer kümmert sich neben 

dem Eis um Heizungen, Klimaanlagen 

und Sanitärtechnik. Auf dem 

Eisfeld nimmt auch sein Motor 

Betriebs temperatur an, so dass der 

sonst eher zurückhaltende und stille 

Eistner beinahe explodiert. Ein 

Einblick in das Leben des EHC-Stürmers. 

Nach Anfangsschwierigkeiten scheinen 

Sie Ihre Form gefunden zu haben. 

Kürzlich gelang Ihnen gegen La Chauxde-Fonds 

nach eigenen Angaben «der 

kurioseste Treffer ihrer Karriere». Wie 

haben Sie das Tor erlebt? 

Das war tatsächlich verrückt. Wir 

spielten ein Unterzahlspiel, indem 

ich den Puck gewinnen konnte und 

ihn aus der Luft ins gegnerische 

Drittel schoss. Es war ein Befreiungsschlag 

wie viele andere auch. 

Übers Spielfeld sah ich, wie die 

Scheibe von der Bande am gegnerischen 

Torhüter abprallte und von 

ihm im Tor landete. Das war sehr 

kurios. 

EHC-Stürmer Andy Furrer: «Unterschied von der NLB zur NLA ist kleiner geworden.» 

Sie tragen seit acht Jahren das Dress 

des EHC Visp. Viele Spieler kamen und 

gingen in dieser Zeit. Wie hat sich der 

EHC verändert? 

Ich denke, die ganze Liga ist zwischenzeitlich 

ausgeglichener geworden. 

Heute kann jeder gegen jeden 

gewinnen und verlieren. Zudem 

haben die Spiele in der NLB an Tempo 

zugelegt. So ist in den vergangenen 

Jahren auch der Unterschied 

von der NLB zur NLA kleiner geworden. 

Sie sind vertraglich bis 2015 an den 

EHC gebunden. Fassen Sie keinen 

Luftwechsel ins Auge? 

Grundsätzlich gilt es zu sagen, dass 

ich sehr glücklich bin beim EHC 

Visp. Wenn ein NLA-Klub anklopft, 

wäre das natürlich ein Thema für 

mich. Doch ligaintern sehe ich keinen 

Grund für einen Wechsel. Ich 

spiele in einer sehr starken Truppe, 

habe hier meine Kollegen, ein 

professionelles Umfeld und interessante 

Perspektiven. 

In der Tabelle liegen die Teams auf 

den Plätzen 3 bis 6 nahe zusammen. 

Was entscheidet den Kampf um die 

Top 4? 

Können wir das Niveau der letzten 

Spiele halten, bin ich überzeugt, 

dass wir uns in der Qualifi kation 

unter den Top 4 klassieren können. 

Dort gehören wir auch hin. Dafür 

müssen wir jedoch konstant weiterspielen, 

dann kommt es gut. 

Wen sehen Sie in der NLB in der Favoritenrolle? 

Die Tabelle lügt nicht. Olten und La 

Chaux-de-Fonds spielen bisher eine 

konstante Saison und sind deshalb 

vermutlich auch die stärksten 

Mannschaften in der Liga. 

Simon Kalbermatten 

Paterlini: «Der HC Siders ist am Abgrund» 

HC Siders-Spieler Thierry Paterlini. 

Thierry Paterlini, der HC Siders musste 

seine Bilanz deponieren. Sind Sie überrascht? 

Nein. Die fi nanzielle Situation im Verein 

ist für uns nichts Neues. Wir wurden 

von den Vereinsverantwortlichen 

stets über den fi nanziellen Engpass 

informiert und versuchten uns stets 

aufs Sportliche zu konzentrieren. 

Es dürfte schwierig sein, sich nur aufs 

Sportliche zu konzentrieren. 

Das ist so. Auch sportlich liegen wir 

am Tabellenende und sind weit weg 

von einem Playoff-Platz. Die Stimmung 

in der Mannschaft war schon 

besser. Wir sind sportlich und fi nanziell 

am Abgrund. Das ist eine Tatsache. 

Haben Sie sich Gedanken um Ihre Zukunft 

gemacht, falls dem HC Siders tatsächlich 

die Lizenz entzogen wird? 

Natürlich habe ich darüber nachgedacht, 

was sein wird, wenn der HC 

Siders tatsächlich aus der Meister- 

schaft zurückgezogen wird. Ich 

denke, diese Gedankenspiele fi nden 

mit jedem von uns individuell statt. 

Ich bin jedoch diesbezüglich noch 

unschlüssig. 

Haben Sie unter diesen Umständen 

noch Freude am Eishockey-Sport? 

Es war schon «lässiger», Eishockey 

zu spielen. Doch sowohl in den Trainings 

wie auch im Ernstkampf gebe 

ich jeweils mein Bestes und kämpfe 

für die Mannschaft. ks

Gültig 7. und 8. Dezember 2012 

50% 

auf letzte 

Kinderwagen & 

Autositze 

sowie Fuss-Säcke, Lauf gitter, 

Kinderschuhe etc. 

Pinocchio Spielwarenladen | Gliserallee 3 | 3902 Brig-Glis | Telefon 027 924 84 54 

20% 

auf Playmobil 

& Lego

Ans Schenken denken… 

UNSERE WEIHNACHTSABOS: 

Abo A (3 Opern, 1 Schauspiel) 

Fr. 250.– / Fr. 215.– / Fr. 180.– 

Abo B (2 Operetten, 1 Tanz-Show) 

Fr. 135.– / Fr. 120.– / Fr. 105.– 

Abo C (3 Opern, 2 Operetten, 

1 Schauspiel, 1 Tanz-Show) 

Fr. 385.– / Fr. 335.– / Fr. 285.– 

Abo Y (1 Trommel-Show, 1 Clown- 

Theater, 1 Tanz-Show, 1 Musical) 

Fr. 190.– / Fr. 165.– / Fr. 145.– 

Oder machen Sie Ihren Liebsten eine Freunde mit 

La Poste-Gutscheinen für 20, 50 oder 100 Franken. 

50% Ermässigung für Studenten/Lehrlinge. 

Telefon 027 948 33 11 

“ fer dich va härzu ” 

20% auf 

Winterschuhe scchuhe 

Dienstag – Freitag 

09.30 – 11.30 Uhr 

14.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 

10.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 16.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Schuhe | Rhonesandstrasse 14 | 3900 Brig | 027 923 07 22 

Spontan Haare schneiden 

Hair-Studio 

Neu: Herren 

mit und ohne 

Termin! 

3930 Visp 

Tel. 027 946 53 73 

Eliane Ramseier-Stocker 

Daniela Lötscher


Vertrauen Sie Schweizer Qualität 

Die Adora von V-ZUG 

Starke Starke Typen Typen 

Aletsch Elektro und V-ZUG 

www.aletsch-elektro.ch 

Gut beraten, 

schnell geliefert 

und installiert 

Telefon 027 924 64 00 

Salzteig selber machen 

Zum Einfärben 

Braun: Kakao, Kaffee 

Rot: Rote Beete, Paprika 

Gelb: Curry, Zimt 

Grün: Götterspeisenpulver 

Orange: O-Saft (statt Wasser) 

Blau: Tinte bzw. Traubensaft (statt Wasser) 

Steinfarbe: Weissmehl durch Vollkornmehl ersetzen 

Salzteig-Rezept mit Tapetenkleister 

2 Gläser Mehl 

2 Gläser Salz 

½ Glas Wasser 

2 EL Tapetenkleister 

Naters - Bitsch - Fiesch

Salzteig-Rezept mit Öl 

200 g Mehl 

100 g Salz 

ca. 250 ml heisses Wasser 

1,5 EL ÖL 

Salzteig Zubereitung 

Alle Zutaten vermischen und 

die Salzteigfi guren formen. 

Wenn die Figur zum Aufhängen 

gedacht ist, stechen Sie 

vor dem Backen mit einem 

Strohhalm ein Loch hinein. 

…ans Schenken denken 

Wohncenter Heinzmann AG 

Kantonsstrasse 1 | 3930 Visp-Eyholz 

Tel. 027 948 47 67 | www.heinzmann.net 

Kantonsstrasse 51, 3902 Brig-Glis 

Beim Bahnhof, 3930 Visp 

15 – 50 % * 

Besuchen 

Sie unsere 

ganz jährige 

Schnäppchen- 

Ecke! 

�� 

Brig: Am Samstag, 8. Dezember ist 

Sonntagsverkauf

Elite, Spitzenleistung 

und Perfektion 

für Ihre Nächte. 

HANDGEFERTIGTE SCHLAFKULTUR 

Schlaaf Schtuba AG 

Kantonsstrasse 1 | 3930 Visp-Eyholz 

Tel. 027 948 47 57 | www.schlaaf-schtuba.ch 


Das perfekte 

Geschenk für zwei 

* Entspricht einer Nutzung 

von rund 50 000 Kaffee-/ 

Espressobezügen 

Vollendeter Vollendet Kaffeegenuss! Die 

Kaffeevollautomaten Kaffee 

überzeugen 

zeu durch ihr edles Design 

sig und ihre Funktionalität. 

tä Dank OneTouch for 

Two Tw können gleichzeitig 

zwei zw Kaffeespezialitäten 

zubereitet zu werden. Zudem 

de sind die Miele CM5 

auf 20 Jahre Lebensdauer* 

getestet. getest getesttet. 

Am Samstag, 22. Dezember, 

haben wir den ganzen Tag für 

Sie geöffnet und laden Sie 

herzlich zu einem Glühwein ein! 

3924 St. Niklaus 

Telefon 027 956 13 60 

walchmaschinen.ch 

Führend bei Geniessern! 

Salzteig trocknen 

Der Salzteig sollte vor dem 

Backen ein bis zwei Tage an 

einem warmen Ort vorgetrocknet 

werden. 

Salzteig backen 

Legen Sie die Salzteigfi guren 

auf ein Backblech (Backpapier 

nicht vergessen – sonst 

gibts Tränen!). Der Salzteig 

bekommt einen leichten 

Glanz, wenn er vor dem Backen 

(wie Plätzchen) dünn 

mit Kondensmilch oder Eigelb 

bestrichen wird. 

Je langsamer der Salzteig 

im Backofen trocknet, desto 

geringer ist die Wahrscheinlichkeit, 

dass die Formen 

Risse bekommen oder Blasen 

werfen. 

Am besten erhöhen Sie die 

Backtemperatur schrittweise: 

eine Stunde bei 60 – 80 °C 

und anschliessend zwei 

Stunden bei 100 – 120 °C. Für 

Hand- oder Fussabdrücke

sollten Sie ca. fünf Stunden 

Backzeit rechnen. 

Salzteig bemalen 

Die ausgekühlten Kunstwerke 

können zum Beispiel 

mit Fingerfarben, dick angerührten 

Wasserfarben, Plakatfarben 

oder mit gut deckenden 

Acrylfarben bemalt 

werden. 

Salzteig haltbar machen 

Die fertigen Salzteigfi guren 

sollten zum Schluss noch 

von allen Seiten mit Klarlack- 

Spray versiegelt werden, damit 

sie keine Feuchtigkeit 

ziehen (sonst gibt es Schimmel). 

Salzteig aufbewahren 

Die frischen Teigreste können 

bis zu sieben Tage in 

einer verschlossenen Dose 

oder in einem verknoteten 

Gefrierbeutel im Kühlschrank 

aufbewahrt werden. 

lötschental - das magische tal 

Tageskarte Lauchernalp 

für nur CHF 28.- 

Gutschein erhaltlich bei 

jedem Einkauf ab CHF 50.im 

Centerpark Visp 

15.11. 15.12.2012 

i 

.. 

i 

Schuhe, Taschen & Accessoires 

Steps - Christie Abgottspon, Märtmattenstrasse 1A, 3930 Visp 

Tel. 027 946 09 11, Fax 027 946 09 12, steps_visp@bluewin.ch 

Bis zum 16. Dez. gibt’s 15 % auf alle Gutscheine!


FREIZEIT- & AUSGEHTIPPS 

Belalp Vom 12. bis 19. Januar 2013 

fi ndet nun schon zum 31. Mal die 

verrückteste Volksabfahrt der 

Schweiz statt. «dHäxe» sind wieder 

los und machen die Pisten unsicher. 

Die Sage erzählt, dass im 

Hegdorn eine Hexe mit ihrem Manne 

lebte. Doch diese war mit ihrem 

Die verrückteste Volksabfahrt der Schweiz! 

BELALP HEXE 

12. BIS 19. JANUAR 2013 

www.belalphexe.ch 

HAUPTPARTNER HEXENPARTNER 

TAGESPARTNER 

MEDIENPARTNER 


Die verrückteste Volksabfahrt der Schweiz 

Gatten nicht zufrieden und pfl egte 

vertraute Bekanntschaft mit einem 

Stridel, der in Birgisch zu Hause 

war. Damit sich die beiden ungestört 

treffen konnten, verwandelten 

sie sich in Raben und fl ogen 

verliebt zusammen. Als die Hexe 

eines Tages, als Rabe verwandelt, 

ihren Mann auf einem Baum beim 

Kirschen lesen sah, nutzte sie die 

Gelegenheit und sandte ihrem aufblickenden 

Manne Kot in die Augen. 

Dieser stürzte vom Baume und 

starb. 

Zu Ehren des Mannes hat der 

Skiclub Belalp viele Jahre später die 

HEXEN-PROGRAMM 

Samstag, 12. Januar 2013 

Mini-Maxi Hexe 

Sonntag, 13. Januar 2013 

Belalp Derby und Hexen Sprint 

Freitag, 18. Januar 2013 

Eröffnung der 31. Belalp Hexe 

Anschliessend «Witches Night» 

Samstag, 19. Januar 2013 

31. Belalp Hexe 

Hexen Familiennachmittag im Festzelt 

Blatten «Witches Night» 

Hexenabfahrt ins Leben gerufen. 

Man sagt, dass der Mann auf dem 

Kirschbaum starb, der im heutigen 

Zielraum Blatten steht. Bis zu 2000 

Leute, Frauen wie Männer, fl iegen 

seither mit ihren Skiern vom Hohstock 

ins Tal hinab. Ein Spektakel, 

das sich auch als Zuschauer lohnt.




Saisonstart in der Aletsch Arena am 8. Dezember 

Aletsch Arena Kristallklare Luft, knirschender 

Schnee, Sonnenschein 

von früh bis spät und freie Sicht auf 

die schönsten Viertausender des 

Wallis – willkommen auf Riederalp, 

Bettmer alp, Fiesch-Eggishorn. Willkommen 

in der Aletsch Arena. 

Die Aletsch Arena liegt ideal erreichbar 

mit dem öffentlichen Verkehr. 

Im Stundentakt bedienen die Züge 

der Matterhorn Gotthard Bahn (MG- 

Bahn) von Visp, Brig und Oberwald 

die Talstationen Mörel, Betten und 

Fiesch. Von dort verkehren die Seilbahnen 

regelmässig ins Skigebiet. 

Das GA der SBB ist auf den Zubringerbahnen 

Mörel-Riederalp, Betten Talstation 

– Bettmeralp, Fiesch-Fiescheralp 

gültig. Zwischen sieben und zehn 

Minuten dauern die Fahrten mit den 

Luftseilbahnen in die autofreien Skigebiete 

am Aletschgletscher, mitten 

im Unesco-Welterbe Schweizer Alpen 

Jungfrau-Aletsch. 

Saisonstart 8. Dezember 2012 

8.–14.12.2012 

Tages-Skipass Erwachsene CHF 25.–, 

Jugendliche CHF 15.–, Kinder CHF 10.– 

15.–21.12.2012 

15 % Ermässigung auf die normalen 

Skipass-Preise Aletsch 

104 toppräparierte Pistenkilometer 

Hoch über dem Rhonetal, auf der auf 

1925 bis 2222 Meter liegenden Sonnenterrasse, 

fi ndet der Winter noch 

wirklich statt. Die Schneesicherheit 

in der Aletsch Arena ist garantiert. 

Riederalp, Bettmeralp und Fiesch- 

Eggishorn sind auf 104 toppräparierten 

Pistenkilometern miteinander 

verbunden (42 km blaue 

Pisten, 50 km rote Pisten und 12 km 

schwarze Pisten). Anfängerhügel, 

Snowparks, Halfpipes und Freerider- 

Pisten inklusive. 

Angebote für alle Schneesport-Fans 

72 Kilometer gepfadete Winterwanderwege 

stehen auf dem familienfreundlichen 

Aletschplateau bereit. 

Auf dem drei Kilometer langen 

Schneeschuhtrail zwischen Bettmeralp 

und Riederalp geniesst man die 

unberührte Winterlandschaft besonders 

intensiv. 

12.12. 2012 

alle Kinder 

gratis! 

Langläufer willkommen 

Langläufer ziehen ihre Spuren um 

den Bettmersee oder auf der Loipe 

auf dem Golfplatz Riederalp. Auf der 

Natureisbahn auf der Bettmeralp 

drehen Schlittschuhläufer ihre Runden. 

Und wer noch einen Adrenalinkick 

braucht, wagt sich auf die 13 Kilometer 

lange Schlittelpiste von der 

Fiescheralp nach Lax. 

Spezialangebote mit der MGB 

Für Inhaber eines Saisonskipasses 

der Aletsch Arena besteht die Möglichkeit, 

einen Saison-Zusatz für die 

An- und Rückreise mit der MGBahn 

zwischen Brig und Fiesch zu den Talstationen 

der Aletsch Arena zu lösen. 

Inhaber des Ski-Abos Aletsch können 

die MGBahn zwischen Fiesch 

und Oberwald zur An- und Rückreise 

zum Wintersport kostenlos benutzten. 

www.aletscharena.ch 

| 37 

An Samstagen sind spezielle Tages- 

Skikarten-Kombis ab jedem Bahnhof 

der Matterhorn Gotthard Bahn nach 

Mörel, Betten Talstation, Fiesch und 

retour erhältlich. 

Best Ski Resort Award 2012 – Aletsch 

Arena auf Platz 3! 

Die Aletsch Arena erreichte in der internationalen 

Studie aus 55 Top-Skigebieten 

in Österreich, Deutschland, 

Italien, Frankreich und der Schweiz 

den 3. Gesamtrang. 

In folgenden Kategorien erhielt die 

Aletsch Arena Bestwerte (1. Rang): 

Naturerlebnis, Ruhe und Erholung, 

Skischule. In den Kategorien Pistenpräparation, 

Unterkunft / Hotel, 

Preis / Leistung, Sicherheit auf den 

Pisten, Rent- & Service Bereich, Authentizität 

und Gemütlichkeit schaffte 

es die Aletsch Arena aufs Podest. 

Aletsch Arena: einzigartig cool! 

www.aletscharena.ch

Für individuelle 

Geschenkideen. 

365 Tage an Ihrem Bahnhof. 

Von früh bis spät. 

sbb.ch/geschenke 

Welcher Schenk-Typ sind Sie? 

Nehmen Sie sich gerne Zeit zum Aussuchen? Oder sind Sie eher der Last-Minute- 

Typ? Egal, wie Sie bevorzugt schenken – bei der SBB fi nden Sie alles, um Ihren 

Liebsten ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern. Online im SBB Shop oder an Ihrem 

Bahnhof. sbb.ch/geschenke 

SBB Shop. 

Im SBB Shop fi nden Sie alles, was 

das SBB Herz höher schlagen lässt, 

und noch viel mehr: Tassen im 

SBB Look, Smartphone-Hüllen, 

Sigg-Flaschen, Ski- und Snowboardtaschen, 

edle Moleskine-Notizbücher 

usw. Lassen Sie sich online unter 

sbbshop.ch von den vielen Geschenkideen 

inspirieren. So macht 

Weinachten Freude. 

SBB Uhren von Mondaine. 

Sie sind echte Designklassiker und 

passen zu jedem Stil. Erhältlich 

sind die schicken Zeitmesser online 

im SBB Shop, an den grösseren 

Bahnhöfen am SBB Change und 

an kleineren Bahnhöfen am Billettschalter. 

SBB Geschenkkarte. 

Schenken Sie Vielfalt. Mit der SBB 

Geschenkkarte kaufen Ihre Freunde, 

Verwandten und Bekannten, was 

ihnen gefällt. Vom Abonnement über 

eine Reise aus dem SBB Reisebüro 

bis zum Konzertticket. Mit diesem 

Geschenk können Sie nicht falsch 

liegen. Übrigens: Neu können Sie 

mit der SBB Geschenkkarte auch 

am SBB Billettautomaten 

bezahlen. 

Smartbox. 

Für unvergessliche Momente: 

Wählen Sie aus vielen verschiedene 

Boxen, gefüllt mit Abenteuer-, 

Wellness- oder Gourmetangeboten, 

Übernachtungen und weiteren 

erlebnisreichen Geschenken. Alle 

Angebote von Smartbox erhalten 

Sie online unter sbb.ch/smartbox 

oder im SBB Reisebüro.

www.tvoberwallis.tv 

TV-TIPPS DER WOCHE 

RZ-MAGAZIN WALLIS TALK 1 

NEUES ALTERSHEIM 

In Visperterminen entsteht ein Alters- 

und Pfl egeheim. Die Bauarbeiten sollen 

bis Ende 2013 abgeschlossen sein. 

Ausstrahlung: Mo, Mi + Fr um 11.00, 13.00, 

18.30, 20.00 Uhr, Di, Do + Sa um 11.30, 13.00, 

19.00, 20.00 Uhr, So um 11.00 + 13.00 Uhr 

VIDEOÜBERWACHUNG 

In Brig sorgen die installierten Kameras 

zur Videoüberwachung für geteilte 

Meinungen. 


18.30, 20.00 Uhr, Di, Do + Sa um 11.30, 13.00, 

19.00, 20.00 Uhr, So um 11.00 + 13.00 Uhr 

KINDERWUNSCH 

Die RZ erfüllte Elia Lötscher einen Kinderwunsch 

und begleitete ihn auf die 

Basis der Air Zermatt. 


18.30, 20.00 Uhr, Di, Do + Sa um 11.30, 13.00, 

19.00, 20.00 Uhr, So um 11.00 + 13.00 Uhr 

www.quickline.com 

NATHALIE BENELLI 

Zu Gast bei Martin Andereggen: 

Nathalie Benelli. 

Ausstrahlung: Mo + Fr um 11.30 + 18.00 Uhr, 

Di + Sa um 12.00 + 19.30 Uhr, Mi um 12.30 + 

18.00 Uhr, Do um 11.00 + 19.30 Uhr, So um 

12.30 + 20.00 Uhr 

WALLIS TALK 2 

FABIENNE POLLINGER 

Zu Gast bei Martin Andereggen: 

Fabienne Pollinger. 

Ausstrahlung: Mo + Fr um 12.30 + 19.30 Uhr, 

Di + Sa um 11.00 + 18.00 Uhr, Mi um 11.30 + 

19.30 Uhr, Do um 12.00 + 18.00 Uhr, So um 

11.00 + 20.30 Uhr 

BERGLUFT 

NATISCHER ADVENTSMÄRT 

Im ersten Adventswochenende hat 

bereits zum 22. Mal der Märt in Naters 

auf die Weihnachtszeit eingestimmt. 


19.00, 20.30 Uhr, Di, Do + Sa um 12.30, 13.30, 

18.30, 20.30 Uhr, So um 12.00 + 13.30 Uhr 

Exklusiv für Kunden der Valaiscom 

TV Oberwallis ist über Kabel digital und 

analog (Frequenz 112.25 S 02) sowie Digitnet 

der Valaiscom empfangbar. 

LOCKER VOM HOCKER 

Z’HANSRÜEDI 

Christian Duss empfängt: 

z’Hansrüedi. 

Ausstrahlung: Mo + Fr um 14.00, Di + Sa um 

09.00, 23.00 Uhr, Mi + So um 21.00 Uhr, Do um 

16.00 Uhr 

ALPENWELLE AKTUELL 

JOE IM WINKELRIED 

Alpenwelle Aktuell: 

Zu Gast: Joe im Winkelried. 

Ausstrahlung: Mo + Fr um 08.00, 22.00 Uhr, 

Di + Sa um 17.00, Mi + So um 17.00 Uhr, Do um 

10.00 Uhr 

FREUNDE DER ALPENWELLE 

FREUNDE DER ALPENWELLE 

Marc Pircher. 

Ausstrahlung: Mo + Fr um 16.00 Uhr, Di + Sa um 

14.00 Uhr, Mi 09.00 + 23.00 Uhr, Do um 21.00 

Uhr, So um 09.00 + 22.00 Uhr 


FERNSEHPROGRAMM 

SEHPROGR 

SERVICE-INFO 

TV Oberwallis ist ein Produkt der 

BSP Studio GmbH in Brig. Die 

regio nalen Programminhalte 

werden in Zusammenarbeit mit 

lokalen Partnern erstellt. 

Produktion TV Oberwallis: 

info@bspstudio.ch 

Redaktion RZ-Magazin und Freizeitmagazin 

Bergluft: 

info@rz-online.ch 

oder Tel. 027 922 29 11 

Redaktion Wallis Talk: 

wallistalk@tvoberwallis.ch 

Werbeabteilung: 

werbung@rz-online.ch 

oder Tel. 027 922 29 11 

Service: Memoriam wird während 

24 Stunden jeweils fünf Minuten 

vor der vollen Stunde sowie um 

13.25, 18.25 und 20.25 Uhr ausgestrahlt. 

Der regionale Werbeblock wird 

tagsüber insgesamt 30 Mal ausgestrahlt. 

Urheberrechte: Die Urheber- und 

Nutzungsrechte der Sendungen 

sind bei TV Oberwallis und/oder 

Alpmedia AG. Eine Aufzeichnung 

für kommerzielle Nutzungen oder 

Aufschaltung auf fremde Internetseiten 

bedarf der Zustimmung der 

Alpmedia AG und/oder TV Oberwallis. 

TV-Shop: Sendungen können zu 

privaten Zwecken als DVD bestellt 

werden unter Tel. 027 922 29 11, 

oder info@rz-online.ch 

Abholpreis: Fr. 30.– 

Zustellung und Rechnung: Fr. 35.–


FREIZEIT 

MONDKALENDER 

6 do � 

Dauerwelle legen, Ableger/Stecklinge setzen, 

Wurzeltag 

7 fr � ab 19.36 Uhr � 

Dauerwelle legen, Ableger/Stecklinge setzen, 

Wurzeltag 

8 sa � 

Harmonie in der Partnerschaft, Hausputz, 

Blütentag 

9 so � ab 22.52 Uhr � 

Harmonie in der Partnerschaft, Hausputz, 

Blütentag 

10 mo � 

Waschtag, Pfl anzen giessen/wässern, 

Blatttag 

11 di � ab 23.23 Uhr � 

Waschtag, Pfl anzen giessen/wässern, 

Blatttag 

12 mi � 

Verreisen, Fruchttag 

Neumond 13.12. 

zunehmender Mond 20.12. 

Vollmond 28.12. 

abnehmender Mond 5.1.13 

WETTER 

Saison 2012/13 

�� 

�� 

TAGSÜBER WETTERBERUHIGUNG 

Donnerstag 

�� 

… melden Sie sich ab Saisoneröffnung 

bei den Skiliftkassen oder per E-Mail 

an: info@skilift-muenster.ch 

und info@sklift-geschinen.ch 

�� 

Erwachsene Fr. 180.– 

Kinder Fr. 130.– 

�� (voraussichtlich) 

�� 

Die Aussichten 

Freitag 

Rhonetal 1500 m 

Nähere Infos: �� 

�� 

�� 

�� 

Samstag 


Sonntag 


Gutes Wetter wünscht Ihnen: 

Montag 



Der Vormittag verläuft stark bewölkt, von Zeit zu Zeit fällt Schnee. In der zweiten Tageshälfte lockert sich die Bewölkung 

besonders in den Bergen auf, in den Tälern dominieren meistens die Wolken. Die Niederschläge lassen nach, ein paar 

Flocken sind jedoch nach wie vor möglich. Die Temperaturen liegen in Sitten in der Früh bei rund minus 2 Grad, am Nachmittag 

erreichen sie bis plus 2 Grad. Im Haupttal weht ein schwacher Südwestwind, auf den Gipfeln bläst ein mässiger bis 

starker Nordwestwind. 

-8° 0° -7° -4° -2° 0° -7° -6° -7° -1° -11° -7° -10° 0° -9° -2° 

�� 

TEPPICH TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE TTTTTEEEEEEPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIII TEPPICH EEEEEEPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP EEEEEEEEEEEEPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIII PPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIICHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH PPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCC PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCC PPPPPPPIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC IIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH IICCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CCCCCCCCCCCCCCCC 

�� 

�� 

Unser Tipp! 

Klassisches Ballet für Kinder und Erwachsene. 

�� 

�� 

�� 

Weitere Infos unter: 

info@artichoc.ch 

Persönliche 

Wetterberatung: 

0900 575 775 

(Fr. 2.80 / Min.) 

www.meteonews.ch


KREUZWORTRÄTSEL 

Pass 

zwischen 

UR u. GR 

Jauche 

Ort im 

Kanton 

Wallis 

quälenderNachtgeist 

Abk.: 

Denkmal 

Kiefer 

Fahrkarte 

Gründer 

der 

Sowjetunion 

Abk.: 

Europarat 

Fluss 

in der 

Ostschweiz 

Ort nordwestl. 

Schwyz 

Kleiderhalter 

Stuntman 

erfolgreicherSchlager 

5 

Christusmonogramm 

Fachgebiet 

weibl. 

Märchengestalten 

2 

8 

3 

Strom 

zur 

Nordsee 

ohne 

Inhalt 

schweiz. 

Stadt bei 

Basel 

Süssware 

Ort nordwestl. 

Signau 

(BE) 

unabhängig 

9 

der 

Weltraum 

japanischesLängenmass 

6 

rumänische 

Währung 

Vermächtnis 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

GEWINN 

BURGERBAD.CH 

10 

Heldengedicht 

�� 

wal‘ 

Aqua Mystica 

08. Dez�mber 2012 

12. Januar 2013 

09. Februar 2013 

T +41 (0) 27 472 20 20 

info@burgerbad.ch 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

Stromspeicher 

(Kw.) 

11 

Körperstellung 

7 

1 

Kosename 

e. span. 

Königin 

Fremdwortteil: 

vor 

Abk.: 

Orientierungslauf 

Autokz. 

Kt. Appenzell- 

Innerrh. 

O 

T 

H 

S 

I 

F 

Z 

B 

L 

A 

N 

K 

O 

O 

P 

I 

A 

T 

U 

F 

E 

R 

deutscher 

TV- 

Sender 

Frauenkleidungsstück 

Abk.: 

Obligationenrecht 

E 

I 

N 

V 

I 

S 

I 

E 

R 

T 

E 

I 

B 

E 

R 

E 

N 

D 

F 

E 

L 

S 

U 

M 

N 

A 

S 

E 

E 

I 

L 

E 

N 

S 

H 

DEIKE-PRESS-1118CH-230 

I 

Affäre, 

Eklat 

kampfunfähig 

(Abk.) 

L 

T 

T 

M 

I 

L 

T 

I 

S 

SOMMERANFANG 

Einen Gutschein für zwei Eintritte ins Burgerbad. 

Lösungswort einsenden an (Einsendeschluss 10. Dezember 2012): RZ Oberwallis, Stichwort «Kreuzworträtsel», 

Postfach 76, 3900 Brig-Glis oder per E-Mail an: werbung@rz-online.ch. Bitte Absender nicht vergessen! 

Der Gewinner wird unter den Einsendern des richtigen Lösungswortes ausgelost. 

tonic-media.ch 

DIE GEWINNERIN: 

Hanni Bänziger Naters 

Aufl ösung 

RZ Nr. 47 

P 

A 

R 

W 

I 

D 

E 

R 

W 

I 

L 

L 

E 

P 

L 

I 

G 

V 

O 

4 

Kaltspeisen 

ein 

Tongeschlecht 

A 

K 

U 

L 

A 

N 

T 

R 

P 

S 

A 

L 

M 

N 

O 

R 

E 

S 

M 

I 

A 

T 

T 

E 

S 

T 


FREIZEIT 

| 41 

COOP-REZEPT DEZEMBER FLEISCHLOS 

Gorgonzola- 

Cicorino-Risotto 

mit Birnenschnitzli 

in 35 Minuten auf dem Tisch 

Zubereitung 

Zutaten für 2 Personen 

2 Birnen 

2 EL Wasser 

½ EL Zucker 

20 g Baumnüsse 

½ EL Butter 

175 g Bio-Risottoreis 

vor- und zubereiten: ca. 35 Minuten 

1 

2 

3 

3224 kJ / 770 kcal p.P. 

1 dl Birnensaft 

5 dl Gemüsebouillon 

50 g Bio-Gorgonzola 

1 dl Rahm 

Salz und Pfeffer, nach Bedarf 

½ Cicorino rosso 

Birnen halbieren, Kerngehäuse 

ausstechen, Birnenhälften in 

Schnitze schneiden, mit Wasser 

und Zucker mischen, in Pfanne 

aufkochen, ca. 8 Min. weich 

köcheln. Baumnüsse grob hacken, 

beides beiseitestellen. 

Butter in Pfanne warm werden 

lassen. Risottoreis dünsten, bis er 

glasig ist. Birnensaft dazugiessen, 

einkochen. Gemüsebouillon aufkochen, 

unter häufi gem Rühren 

nach und nach dazugiessen, 

ca. 20 Min. köcheln. 

Gorgonzola und Rahm darunterrühren, 

würzen. Cicorino rosso in 

feine Streifen schneiden, darunterziehen. 

Risotto auf zwei 

Teller anrichten, mit Baumnüssen 

garnieren, Birnen dazu servieren. 

weitere gluschtige Rezepte unter www.coop.ch/rezepte 

Coop Brig hat 

am 8. Dezember, 

Mariä Himmelfahrt 

von 13 – 18 Uhr 

für Sie geöffnet.

42 | 



Umfrage der Woche: 

Haben Sie Angst vor 

dem Wolf? 

30,00 33,33 36,67 

JA Wildtiere sind unberechenbar. 30,00 % 

NEIN Wölfe sind menschenscheu. 33,33 % 

Ich mag lieber Rotkäppchen. 36,67 % 

Neue Umfrage der Woche: 

Finden Sie Videoüberwachun gen 

in der Öffentlichkeit sinnvoll? 

Voting auf: www.rz-online.ch 

Gospel Joy meets the alps 

Region Auch dieses Jahr lädt Gospel 

Joy wieder zu den alljährlichen Weihnachtskonzerten 

ein. Die Dirigentin, 

Dorothee Steiner, beschreitet mit 

dem Chor in diesem Jahr ganz neue 

Wege. Sie vereint Hackbrett und Jodel 

mit Gospel. Seit einigen Wochen 

kommen die Gospelsänger und -sängerinnen 

in den Genuss von Jodelunterricht 

mit der bekannten Jodlerin 

Regula Ritler. Die Dirigentin legt 

nach wie vor ein besonderes Gewicht 

auf Gospelsongs. Jedoch auch Lieder 

wie «From a distance», «Let it snow» 

oder «Jingle bells» werden nicht fehlen. 

Die Kombination von Jodel mit 

Hackbrett darf man sich nicht entgehen 

lassen. Mit viel Engegament wurde 

an einer Performance gearbeitet, 

die sich sehen lässt. Die Solistinnen 

Stefanie Imseng, Corinne Imwinkel- 

Die Kameliendame 

Visp Am Freitag, 7. Dezember, um 

19.30 Uhr präsentiert das Visper 

Theater La Poste das Ballett «Die Kameliendame». 

«Die Kameliendame» 

war der grösste Erfolg von Alexandre 

Dumas dem Jüngeren. Giuseppe 

Verdi machte sie in seiner Oper «La 

Traviata» unsterblich. Zum Inhalt: 

Der Besitz von Marguerite Gautier, 

der berühmtesten Kurtisane von 

Paris, welche wegen ihrer Lieblingsblume 

die Kameliendame genannt 

wurde, wird nach ihrem Tod versteigert. 

Zur Auktion fi ndet sich auch 

Armand Duval ein, ihr früherer Geliebter. 

Er erinnert sich an die Geschichte 

ihrer Liebe. Armand konnte 

sich der Faszination der schönen 

Frau nicht entziehen und auch Marguerite 

wurde von seiner leidenschaftlichen 

Zuneigung gefangen. 

Doch ihr Glück war nicht von langer 

Dauer. Armands Vater hatte von der 

Beziehung erfahren und setzte Marguerite 

unter Druck, Armand zu verlassen. 

Marguerite kehrte nach Paris 

zurück. Armand folgte ihr und demütigte 

sie öffentlich. Danach verliess 

er Frankreich und die verzweifelte 

Marguerite beschleunigte ihren 

Tod durch einen zügellosen Rausch 

Die Kameliendame wird in Visp aufgeführt. 

des Vergnügens. Die wahren Gründe 

ihres Verhaltens erfährt er erst 

durch ein Tagebuch und Briefe Marguerites. 

In der letzten Spielzeit begeisterte 

die Staatsoper Kasan mit 

«Peer Gynt» das Publikum. Zur Eröffnung 

des Verdi-Jahres – Verdi feiert 

2013 seinen 200. Geburtstag – werden 

die Solisten und das Corps de 

ballet «Die Kameliendame» zu neuem 

Leben erwecken. Die Musik im 1. Teil 

stammt aus «La Traviata», nach der 

Pause aus den Opern «Les Vêpres siciliennes», 

«Attila», «Luisa Miller», «I 

Masnadieri», «Un ballo in maschera» 

sowie «Un giorno di regno». rz 

Gospel Joy vereint in diesem Jahr Jodel und Hackbrett mit Gospel. 

ried und Regula Ritler sowie die Musiker 

Dorothee Steiner (Piano), David 

Elsig (Hackbrett) und Nick Zenzünen 

(Djembe) sorgen zusammen mit dem 

Chor für ein Konzert der ganz besonderen 

Art. Gospel Joy meets the alps: 

Seien Sie dabei. Die Weihnachtskon- 


zerte fi nden am Sonntag, 9. Dezember, 

um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche 

in Unterbäch, am Sonntag, 16. Dezember, 

um 17.00 Uhr in der Kollegiumskirche 

in Brig und am Donnerstag, 27. 

Dezember, um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche 

in Grächen statt. rz 

Harry Belafonte 

Visp Am Samstag, 15. Dezember, um pulär. Sein erstes Album bricht alle 

19.30 Uhr wird im La Poste in Visp die Rekorde. Er gründet eine eigene Fir- 

Harry Belafonte Story aufgeführt. ma und wird zum ersten schwarzen 

Harry Belafonte betritt nach vielen Platten- und Filmproduzenten der 

Jahren den kleinen Club, in dem er USA. Nach seinem Film «Island in the 

als junger Mann gejobbt hat. Auch Sun» mit Joan Fontaine über die Lie- 

Harrys Frau Julie betritt den Club be zwischen einem Schwarzen und 

und steuert ihre Sicht auf die Lebens- einer Weissen richtet sich gegen die 

geschichte ihres Mannes bei – ein Le- beiden Schauspieler der Hass des 

ben, das nicht nur von Erfolg geprägt Ku-Klux-Klans. In dieser Zeit verliebt 

ist, sondern zugleich untrennbar ver- sich Harry Belafonte in eine Weisse, 

bunden bleibt mit der Geschichte die zierliche Julie Robinson. Sie hei- 

der Bürgerrechtsbewegung. Harry raten und bekommen zwei Kinder. 

wird 1927 als Kind eines schwarzen Mit seiner Unterstützung der Bürger- 

Seemanns und einer jamaikanischen rechtsbewegung riskiert Harry Bel- 

Putzfrau in New York geboren. Als afonte immer wieder Karriere und 

Harrys Mutter mit den Kindern nach Leben. 1985 gründet Harry Belafonte 

Jamaika fl ieht, lernt Harry den Calyp- die Bewegung «USA for Africa», für 

so kennen. Zurück in New York, er- die das Lied «We Are the World» entlebt 

er die üblichen rassistischen Besteht. Dieser bewegende Song wird 

leidigungen, meldet sich zum Militär der Schlusspunkt der emotionalen 

und studiert die Schriften schwarzer 

Autoren. Harry absolviert ein Schauspielstudium. 

Kurze Zeit später baut 

er sich ein eigenes Songprogramm 

auf aus alten und neuen Calypso- 

Balladen und Volksliedern. Seine 

aussergewöhnliche Musikalität, sein 

persönlicher Stil und das unverwechselbare 

Timbre seiner Stimme ma- 

Aufführung sein. rz 

chen Harry Belafonte über Nacht po- Harry Belafonte Story im La Poste Visp.


Festlich besinnliche Musik 

Brig Das Blasorchester Stadtmusik 

Saltina tritt traditionell an seinem Adventskonzert 

am Samstag, 8. Dezember, 

um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche 

von Brig auf. 

Das Konzertprogramm enthält Werke, 

die inzwischen zu den sogenannten 

Klassikern der Blasorchesterliteratur 

zählen. Komponisten wie Philip 

Sparke, Howard Hanson, David Gillingham, 

Karl Jenkins sowie Antonín 

Dvoák, garantieren für einen musikalisch 

ansprechenden Gedankenaustausch. 

Mit Anne-Florence Marbot 

hat die Saltina eine Solistin verpfl ichtet, 

die das «Lied an den Mond» aus 

Rusalka, der erfolgreichsten Oper 

von Antonín Dvoák, singt. In «Sunrise 

at Angel's Gate» verarbeitete Sparke 

Das Blasorchester Stadtmusik Saltina. 

einen Besuch am Grand Canyon. Das 

Werk beschreibt das beeindruckende 

Naturschauspiel vom Sonnenaufgang 

bis zum Untergang. Dass Khatchaturian, 

ein sowjetisch-armenischer 



Komponist, in seinen Werken von der 

armenisch kaukasischen Volksmusik 

beeinfl usst ist, kommt im Adagio 

aus «Spartacus und Phrygia» deutlich 

zum Vorschein. Mit Laude von 

Howard Hanson aus dem Psalm 150 

«Preiset den Herrn mit Trompetenklang, 

mit Lobgesängen und Harfen, 

mit Instrumenten und Orgelklängen, 

preiset ihn mit klangvollen Cynellen. 

Die ganze Erde preiset den Herrn». 

Über diesen Choralsatz schrieb Hanson 

ein Werk mit 7 Variationen, die 

unterschiedlicher nicht sein könnten 

und trotzdem eine Einheit bilden. Das 

Blasorchester Stadtmusik Saltina, unter 

der Leitung von Eduard Zurwerra, 

lädt die Bevölkerung ganz herzlich zu 

dem Adventskonzert ein. rz 

Christchindlimärt im Rothis 

Steg Im Rothis Western City wird es sich die Kleinen zum Beispiel auf 

am Wochenende schön weihnacht- dem Karussell vergnügen oder sonnlich. 

Am Samstag, 8. Dezember und tags beim betreuten Kerzenziehen. 

am Sonntag, 9. Dezember werden Der Christchindlimärt hat für Gross 

die Türen zum Christchindlimärt ge- und Klein etwas zu bieten. Auch für 

öffnet. Jeweils ab 11.00 Uhr fi nden das leibliche Wohl ist gesorgt, sei es 

die Besucher an den zahlreichen in der Kaffeestube im Saloon oder 

Ständen alles, was das Herz begehrt. an den grossen Glühweinständen. 

Auch Kinder fi nden viel Interes- Der Christchindlimärt ist auf jeden 

santes zum Entdecken. So können Fall einen Besuch wert. rz 

Christchindlimärt im Rothis. 

Winterkonzert der MG «Vispe» 

Visp Traditionsgemäss lädt die Mu- terlandschaft. «The Danserye» von der schwedischen Popgruppe ABBA 

sikgesellschaft «Vispe» zum Winter- Tilmann Susato entführt den Kon- und «Unter Donner und Blitz» von Jokonzert 

ein. Das Harmonieorchester zertbesucher in das 16. Jahrhundert. hann Strauss runden die Visper Mu- 

konzertiert das erste Mal unter der Susato schrieb mehrere Messen und sikanten den musikalischen Abend 

Leitung von Jean-Marc Barras. Das Motetten im damals üblichen poly- ab. Zum vorweihnachtlichen Konzert 

Konzert wird mit «March-Bou-Shu» phonen Stil. Das Arrangement über- lädt die MG «Vispe» am Sonntag, 9. 

vom japanischen Komponisten Satomittelt das musikalische Schaffen Dezember, um 17.00 Uhr in den Theashi 

Yagisawa eröffnet. Mit «Concerto 

Italiano» von Kees Vlak stellen die beiden 

jungen talentierten Fagottisten 

Samuel Andenmatten und Tiziana 

Studer die klanglichen Qualitäten 

ihres Instrumentes in den Mittelpunkt. 

«Magic Overture» von Thomas 

Doss ist ein Jubiläumsgeschenk an 

die Bürgermusik Götzis. Die Overture 

vermittelt die verschiedenen Impres- 

des Komponisten. Mit «ABBA Gold« tersaal des La Poste ein. rz 

sionen einer österreichischen Win- Die Musikgesellschaft «Vispe» lädt zum Winterkonzert. 

WAS LÖIFT? 

Ku ltur, Theater, Konzerte 

Brig, täglich, 18.00 Uhr, alter Werkhof 

Kultureller Adventskalender 

www.x-advent.ch 

Visp, 7.12., 19.30 Uhr, La Poste 

Ballett «Die Kameliendame» 

Brig, 8.12., 16.30 Uhr, Pfarrkirche 

Blasorchester Stadtmusik Saltina, 

Adventskonzert 

Brig, 8.12., 20.00 Uhr, Zeughaus 

Kultur, Konzert Walliser Balladen 2 

Brig, 9.12., 16.00 Uhr 

Zeughaus Kultur, Benefi zkonzert Sinfonisches, 

Blasorchester Windspiel 

Unterbäch, 9.12., 17.00 Uhr, Pfarrkirche, 

Gospel Joy meets the alps 

Mörel, 7./8./9./13./14.12. 

Theatersaal, Theater «Bluthochzeit» 

Brig, 9.12., 17.00 Uhr, Kollegiumskirche, 

Oberwalliser Vokalensemble, 

Oratorio de Noel C. Saint-Saens 

Ausgang, Feste, Kino 

Gampel-Steg, 8./9.12., 11.00 Uhr, 

Rothis, Christchindlimärt 

Brig, 8.12., 13.00 Uhr 

Feiertagsverkauf 

Blatten/Belalp, 12. – 19.1. 

31. Belalp Hexe 

Vereine und Organisationen, 

Bern, 7. – 9.12., Bea Expo 

Esoterik Natura Messe 

Sport und Freizeit 

Lötschental, bis Dez., Wilde Wochen 

Fiescheralp-Eggishorn, 7. – 9.12. 

13. Winteropening 

Aletsch Arena, 8.12., Saisonstart 

Münster, 8.12., Saisonstart 

Grächen, 15.12., Hannigalp 

Winterauftakt


BABYS 

Angelo Javiér Bittel � 

26.6.2012, 50 cm, 3540 g 

Albinen 

Anneke Quast � 

21.8.2012, 47 cm, 3020 g 

Visp 

Aleksandar Pencic � 

3.10.2012, 52 cm, 3910 g 

Norma Bortis � 

12.10.2012, 48 cm, 3270 g 

Nadine Mangisch � 

6.7.2012, 48 cm, 2790 g 

Bitsch 

Noah Zurbriggen � 

31.8.2012, 50 cm, 3790 g 

Naters 

Nik Hans Seiler � 

4.10.2012, 51 cm, 3200 g 

Glis 

Elina Katharina Martig � 

13.10.2012, 48 cm, 3330 g 

Bettmeralp 


SIND SIE KÜRZLICH GLÜCKLICHE ELTERN GEWORDEN? 

Möchten Sie dieses frohe Ereignis in der RZ veröffentlichen? Dann schicken Sie uns bitte so rasch als möglich ein Foto (vorzugsweise Digital mit mindestgrösse von 250 KB) 

Ihres Neugeborenen mit folgenden Daten: Vorname, Name, (m/w), Geburtsdatum, Grösse in Zentimeter, Gewicht in Gramm und Ort an folgende Adresse: RhoneZeitung 

Oberwallis, Postfach 76, 3900 Brig oder senden Sie Ihre Daten an: layout@rz-online.ch 

20% 

mit 

Soey Allenbach � 

13.7.2012, 52 cm, 3700 g 

Nina Kalbermatten � 

19.9.2012, 49 cm, 3220 g 

Naters 

Leni Nevia Roten � 

4.10.2012, 50 cm, 3570 g 

Brig 

Lena Michelle Wenger � 

15.10.2012, 46 cm, 2630 g 

10CAsNsjY0MDA20zWzNLQwNAMAnM5jbA8AAAA= Rabatt 

10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzVjsYiW5Ah6O6l6Nz_T7WzFeAthwOPI73g5rmfr_1KAhYSnY2RAZRePXsUe7SkwhTUjfRgNfhfLhZVAYzVyBxsEKIQtoFeB3U9TKeEl-_78wOIk5_sfwAAAA== 

auf alle 

Winterkleider 

Lynn Sou Crettaz � 

3.8.2012, 51 cm, 4080 g 

Visp / Lalden 

Nelya Grichting � 

30.9.2012, 49 cm, 3700 g 

Visp 

Nino Imsand � 

6.10.2012, 50 cm, 3120 g 

Ulrichen 

Nico Hängärtner � 

23.10.2012, 48cm, 3050 g 

Belp / Leukerbad 

Laura Kalbermatten � 

18.8.2012, 48 cm, 2800 g 

Fabio Walpen � 

2.10.2012, 51 cm, 3750 g 

Naters 

Carina Rahm � 

8.10.2012, 47 cm, 2630 g 

Bettmeralp 

Lias David Jossen � 

1.11.2012, 51 cm, 3390 g 

Naters 

www.autourdebebe.ch 

Geschäftszone CONTHEY, neben Anthamatten

www.rz-online.ch/piazza 

Adventsmarkt Naters 

Naters Am ersten Adventswochenende fand in Naters der traditionelle Adventsmarkt 

statt. Rund 70 Aussteller boten in den Gassen des alten Dorfteils ihre Ware 

feil. Zahlreiche Weihnachtsfreudige pilgerten an vier Tagen nach Naters, um die 

Stände zu besuchen, Glühwein zu trinken oder den zahlreichen Konzerten und 

Darbietungen beizuwohnen. 

Carmen Imhof (29) aus Brig und Claudia 

Schnydrig (56) aus Glis. 

Silvan Coppex (17) aus Mörel, Matteo Guerra (16) aus Naters 

und Dario Schwestermann (21) aus Birgisch. 

Lucas Lochmatter (25) aus Naters mit 

Jasmine (2). 

Fabian Mutter (16) und Luca Zuber (16) 

aus Naters. 

Andreas Jossen (37) und Christian Theler 

(45) aus Naters. 

Melanie Loretan (12) und Sophie Imstepf 


Larissa Biffi ger (23) aus Naters mit Martina (26) und Tobias 

Abgottspon (26) aus Visp. 

Nicole (30) und Patrik Heldner (31) aus 

Brig. 


PIAZZA 

Myriam Ammann (63) und Rita Walker 


Samuel Lochmatter (29) aus Glis mit 

Nicole Supersaxo (16) aus Saas-Fee. 

Michelle Schmid (25) und Stefan Imhasly 


FOTOS Deborah Kalbermatter 

Weitere Bilder unter: 

www.rz-online.ch


FÜNFLIBER-INSERATE 

ZU VERKAUFEN 

Sämtliche Immobilien 

www.immobilien-kuonen.ch 

079 416 39 49 

Zu verkaufen Wohnungen 

www.relax-wohnen.ch 

Kenzelmann Immobilien 

www.kenzelmann.ch, 027 923 33 33 

www.grandimmobilien.ch 

EFH, 4 1/2- – 6 1/2-Zi-Whg, Baupl., 

078 677 11 51 Chalet 

Immobilien aller Art Vom Bauland 

zum Gewerbe- und Industrieland, vom 

Stall / Scheune oder Maiensäss zur 

Luxuswhg, Ihr Vermittler für Kauf und 

Verkauf: www.agtenimmobilien.ch, 

078 607 19 48 

www.jossen-immobilien.ch 

079 220 39 40 / 079 221 07 43 

Immobilien + Arch. 

www.zenhaeusern-immo.ch 

079 628 21 44 

ABC-Club, günstig Einweg- / 

Plastikgeschirr 078 817 03 11 

Zu verkaufen Mountainbike Marke 

Trek, sehr guter Zustand, Fr. 650.–, 

079 359 21 88 

Glis, Top-Lage, schöne grosse 4 1/2- 

+ 5 1/2-Zi-Whg 027 923 30 62 

Chirlihendstees Geschenk idee 

Fr. 50.–, 027 948 00 48 

!! Notverkauf !! 38 neue Elektroheizungen 

Fehlfarbproduktion, moderne 

sparsame Flächenspeicherheizungen, 

wer will 1 oder mehr, Gratis-Info-Prospekt, 

041 544 03 06 

Neuw. Staubsauger «Kirby» mit Zubehör, 

Fr. 1800.–, 079 403 05 90 

Zu verkaufen oder zu vermieten 

4 1/2-Zi-Whg Täsch, mit Garage, 

ab Ende Jan., 079 346 91 45 

Baltschieder, Nähe ERB, moderne 

grosse 5 1/2-Zi-Dachwhg 

079 791 30 60 

3 1/2-Zi-Whg Visp, 3 Min. BHF, 

Fr. 360 000.– inkl. Garage + Parkplatz, 

079 252 68 17 

Webstuhl neuwertig 

027 971 16 22 

Gobelin-Abendmahl 

VP Fr. 1000.–, 079 448 81 27 

Bauland 755 m², Haselmattenstr. 

Naters, 079 405 57 99 

RZ-HIT: FÜNFLIBER-INSERATE! 

5 Fr. 

15 Fr. 

25 Fr. 

35 Fr. 

Neuwertige Völkl-Ski 1.65 m, VP 

Fr. 150.– und Salomon Skischuhe Gr. 41, 

VP Fr. 200.–, 078 629 27 43 

Brennholz Birke, ofenfertig, Backs, 

079 628 76 20 

Günstig diverse Flohmarktartikel 

078 600 25 55 

Diaton. Handharmonika Hohner ES, 

Fr. 300.–, 077 419 66 24 

Tisch-Bank & Truhe 079 516 14 71 

Kaffeemaschine für Gastgewerbe, 

Schärer 4-jährig, 079 448 70 02 

Schwyzerörgelis A & B Beratung 

und Rep., Örgeliunterricht neu in Naters, 

1 x pro Woche 079 221 14 58 

Restposten Plättli auf 

shop.zrbau.ch, ab Fr. 7.– / m² 

Lax geräumiges Wohnhaus 

für Fr. 520 000.–, 079 623 11 86 

Elektro Heizungen 1-2-3, Steckdose 

genügt, Raumthermostat, Schamottenspeicher 

8 cm tief, super Preise, 

Unterlagen anfordern: 079 370 65 56 

EFH in Ausserberg, 079 582 72 87 

Erschmatt 2-Fam.-Haus 

Fr. 298 000.–, 079 416 39 49 

Brennholz per Ster Fr. 50.– Rollen 2 

St., 079 221 19 07 

Leuk-Stadt, neues EFH mit Südbalkon, 

Preis auf Anfrage, 079 416 39 49 

ZU VERMIETEN 

Kenzelmann Ferienwohnungen 

www.kenzelmann.ch 

027 923 33 33 

Naters 2 1/2-Zi-Whg alter Dorfkern 

mit Einstellplatz, ab Jan., 079 579 64 17 

4 1/2-Zi-Whg in den Kleegärten in 

Visp, schöne neuwertige Whg im 3. OG, 

Miete Fr. 1750.–, 027 946 25 55 

Unterbäch 2 1/2-Zi-Ferienwhg mit 

Südbalkon und Parkplatz, ab sofort, 

Fr. 550.– inkl. NK, 027 923 49 05 

Parkplätze in Blatten, Nähe Station, 

Saisonmiete, 079 417 12 59 

Ried-Brig, gr. 4 1/2-Zi-Whg Garage + 

Keller, ab Ende Dez. 12, 079 368 58 53 

Albinen 2 1/2-Zi-Whg vollmöbl., 

Sat-TV, Waschm., 47 m², Südbalkon + 

Vorplatz, Grander, Dauerm., Fr. 900.– 

inkl. NK, ab 19 Uhr, 076 248 73 21 

■ Normales Inserat 

■ Chiffre-Inserat 

Zuschlag für Chiffre-Inserat Fr. 17.– 

ALLE INSERATE AUCH ONLINE! 

Ihre Adresse: 

3 1/2-Zi-Whg Glis, Parterre, gr. 

Vorplatz, neu, Einstellplatz, Fr. 1500.–, 

027 923 26 25 

4 1/2-Zi-Whg in Naters, zentrale 

Lage, 135 m², 079 221 05 81 

2 1/2-Zi-Whg in Gampel, per sofort, 

Fr. 750.– inkl. NK, 079 335 93 65 

In Visp Zimmer zu vermieten, zentrale 

Lage, 079 666 61 93 

Ab sofort 3 1/2-Zi-Whg Zentrum 

Naters, teilw. möbliert, evtl. mit Garage, 

079 405 57 99 

Parkplatz Brig, Rhonesand, Denner, 

Fr. 600.– / Jahr, 078 608 30 66 

Susten, grosse, zentrale, ruhige 

5 1/2-Zi-Whg 079 650 95 60 

5 1/2-Zi-Duplex-Dachwhg an 

der Furkastr. 3 in Brig, 027 924 45 76 

2 1/2-Zi-Whg möbliert, Naters, 

Haus Alpina süd, ab 1. Jan., Fr. 950.– 

inkl. NK, 079 220 43 49 

Brig Büro / Praxis 2 Räume à 20 m², 

PP/EP, 079 746 37 72 

2 1/2-Zi-Whg auf dem Hauptplatz in 

Leuk, 079 629 08 50 

Brig, neue Top 3 1/2-Zi-Whg mit 

Garage, 079 577 51 33 

Susten 4 1/2-Zi-Whg 1. Jan., 

079 220 70 86 

3 1/2-Zi-Whg in Termen / Hasel, 

sommer@termen.ch 

EFH Niedergampel ab Sept. 13, 

Fr. 2100.–, 079 234 29 35 

2-Zi-Whg Lax, Fr. 600.– 

079 256 34 43 

4 1/2-Zi-Whg Visp, Nähe Zentrum, 

079 531 46 43 

2 1/2-Zi-Whg in Ausserberg, möbl. 

1. Dez., 079 441 37 63 

Büroräumlichkeiten ca. 110 m², 

Inst. vorhanden, Furkastr. 5 Brig, 

nach Vereinbarung, 

027 923 65 60 / 027 924 45 73 

4 1/2-Zi-Whg in Glis, 4. OG, mit 

Garage, 079 390 93 50 

Brig 4 1/2-Zi-Whg Fr. 1300.– ohne 

NK, 079 273 10 87 

Ried-Brig Neubau mehrere 3 1/2-, 

4 1/2- + 5 1/2-Zi-Whgen, 079 448 54 80 

GESUCHT 

EFH od. 4 1/2- – 6 1/2-Zi-Whg, 

Bauplatz, 079 844 51 77 Chalet 

■ ZU VERKAUFEN 

■ ZU VERMIETEN 

■ GESUCHT 

■ FAHRZEUGE 

Zu kaufen gesucht: Im Kundenauftrag 

suche ich Immobilien aller Art 

agten@agtenimmobilien.ch, 

078 607 19 48 

Hobby-Landschaftsgärtner 

sucht Beschäftigung, 079 604 29 51 

Autoschlüssel Subaru + Suzuki 

verloren am Donnerstag, 22. Nov. in 

Brig, 079 622 69 41 

Koch Hilfskoch, für die Wintersaison, 

ab sofort oder nach Übereinkunft in 

Zermatt, 079 205 07 63 

Chauffeur Behindertensport, 

Abend / Wo, 078 892 68 53 

Putzhilfe in Mörel, Montagmorgen, 

027 923 77 47 

CH-Frau sucht Job als Verkäuferin, 

079 221 31 18 

Bin 65 und suche Teilzeitarbeit 

(Kurierdienst, Depotarbeiten, Überwachungen 

etc.), bin sehr fl exibel mit 

den Arbeitszeiten, 079 230 61 49 

Studentin übernimmt Bügelarbeit 

evtl. Einkäufe in Brig-Glis, Visp, 

079 599 95 54 

Zu mieten im Raume Brig 

3-Zi-Whg max. Fr. 1000.– inkl. NK 

079 233 04 05 

Pächter für Landgasthof Linde in 

Gelterfi ngen, gr. PP direkt an der 

Hauptstr. Thun-Bern, keine Eigenmittel 

notwendig, mit Inventar zu übernehmen, 

Fr. 5000.– / Mt. ohne NK 

031 819 27 37 

Suche Putzhilfe in Grächen, samstags 

3 – 5 Std., 079 431 08 59 

Kaufe Land f. Obstbäume, Reg. Törbel, 

078 854 19 76 

Köchin 1 Tag pro Woche, Promenade 

Naters, 079 243 96 05 

Zu kaufen, alte Dachsteinplatten 

(Kalpetraner / Emder), www.ruppi.ch, 

078 817 30 87 

Taxi / D1-Fahrer sucht neue 

Herausforderung 079 729 78 36 

Für unsere Produkte suchen wir Aussendienstverkäufer 

im Nebenjob, 

079 826 83 57, www.y-a.ch 

Zu kaufen gesucht Spycher, Ställe, 

Stadel in Blockbau + div. Altholz zur 

Demontage, mind. 80-jährig, Dachsteinplatten, 

www.ruppi.ch, 078 817 30 87 

Zu kaufen gesucht Giltsteinofen 

www.ruppi.ch, 078 817 30 87 

■ DIVERSES 

■ TREFFPUNKT 

■ RESTAURANT 

■ KURSE 

FAHRZEUGE 

www.rz-online.ch/5-liber 

Mazda 121 105 000 km, Jg 94, neu 

vorgeführt, neue Winterpneus, Farbe rot, 

VP Fr. 2500.–, 079 445 25 06 

Gratis Autoentsorgung 

Ankauf Exportautos, 079 504 61 41 

Toyota Yaris 13 Lt., Automat, Jg 02, 

70 500 km, Fr. 7900.–, Nichtraucher, 

8-fach bereift, Top Zustand, 

079 417 66 24 

Motoroller Kymco People 

250er, 4-jährig (günstig), 079 448 70 02 

Honda Jazz 1.4 ESD, Autom., Jg 06, 

42 000 km, 8-fach ber., günstiger P., 

079 689 76 49 

Kaufe diverse Autos und Busse 

079 892 69 96 

DIVERSES 

Tanzmusik 1-Mann-Band, Hochzeiten, 

Feste …, 027 923 08 14 

Night-Express Duo für Hochzeiten, 

Feste etc., 078 850 08 14 

Ihr Plattenleger PLN 

Um- und Neubauten, 076 536 68 18, 

www.lehnergmbh.ch 

AMS Solar- + Wärmetechnik 

Marco Albrecht, 079 415 06 51 

Thaimassage Entspannung für 

sie und ihn, 078 841 98 89, 

www.traditionelle-thai-massage.ch 

Sanitär, Heizung, Solaranlagen 

Eidg. Dipl. Fachmann, günstiger 

Preis, da Privatfi rma, 078 610 69 49, 

www.arnold-shs.ch 

Massagen KK-anerkannt, 

076 475 69 21, www.nouveaufi t.ch 

Party-DJ für Hochzeit + div. Anlässe, 

079 689 54 25 

Übernehme Fassaden-Sanierung 

079 454 79 89 

Übernehme Malerarbeiten 

Neu- + Umbauten, 079 454 79 89 

www.kmka-gmx.ch Um-, 

An- & Innenausbau, 078 821 26 98 

www.kmka-gmx.ch Um- An- & 

Innenausbau 078 821 26 98 

Puzzle-Ravensburger 

1000 / 1500 Teile, 079 725 00 65 

Schallplatten div. Single + LP 

70er-Jahre, 079 725 00 65 

Annahme- und Änderungsschluss: 

Montag, 11.00 Uhr 

Anzahl Erscheinungen: 

1 x ■ 2 x ■ 3 x ■ 4 x ■ 

Talon ausfüllen und mit Bargeldbetrag (Geld bitte befestigen) einsenden an (kein Fax): 

RZ Oberwallis, Postfach 76, 3900 Brig. Die RZ ist nicht für den Inhalt der Inserate haftbar. 

Text (pro Buchstabe und Leerzeichen 1 Feld):

www.rz-online.ch/5-liber 

Wellness für Körper + Seele, zur 

Ruhe kommen, bei sich ankommen mit 

Massagen + Meditationen, keine Erotikmassage, 

078 723 07 29 

Geistig-Spirituelles Heilen 

el-azar.ch, Nebel S. 

Trödler Ware, Porzellan und 

vieles mehr, günstig abzugeben, 

079 680 87 57 

Tarot Beratungen Kurse, Meetings, 

Meditationen in Glis, 078 710 75 63, 

www.gisela-hutter.jimdo.com 

Tanz- und Partyband für jeden 

Anlass, 079 814 36 38 

1 Mann Musiker Evergreens, 

Schlager, Volkst., 079 647 47 05 

Besichtigung Antike-Möbel Steg, 

079 628 74 59 

Antik-Art Restauration von Möbel 

aller Epochen (ökol. & biol.) Esstische 

versiegeln mit Bioöl, 079 628 74 59 

Plattenleger übernimmt laufend 

Aufträge, Fachm., 079 607 44 81 

OsteoPoint Thun Ihre Experten 

für Osteoporose (Knochenschwund) am 

Bälliz 64. Vorbeugung, Beratung, Diagnostik, 

Therapie, www.osteopoint.ch 

iPhone-, Samsung-, HTC- 

Reparaturen 076 424 19 00 

Deutsche, 50, biete versch. Massagen 

therapeutische Arbeiten für 

jede/n, auch für Ältere, Hausbesuche 

möglich, 076 288 22 51 

Übernehme Restaurierung von 

Giltsteinöfen 079 401 49 18 

Aufräum- & Abbrucharbeiten 

079 349 96 64 

Erledige Malerarbeit 

076 700 54 24 

TREFFPUNKT 

Spontan Haare schneiden Hair 

BOLERO Visp 027 946 53 73 

Neu Hair Bolero Visp Herren 

Do – Sa, Non-Stop, ohne Termin 

Partyservice Martin Stocker, 

Visp, 079 543 98 47, 

www.partyservice-stocker.ch 

Kitaplätze frei in Visp, 

kita.atlantis@gmail.com 

RESTAURANT 

Walliser Gsottus Rest. Traube 

Gampel, 027 932 15 67 

Rösti-Wochen im Restaurant 

Nanzer Gamsen, 12 diverse Röstigerichte, 

027 530 08 04 

KURSE 

Freude an Liedern und Songs? 

Stimmbildung und Gesang 

in Visp bei Jean-Pierre Jullier 

027 934 15 89 

Kraftquelle Mental Einzelsitzungen 

/ Seminare, dipl. Mentaltrainer 

+ Hypnose Therapeut, 

www.powermental.ch, 078 812 75 85 

Leben, lieben, träumen Spiritueller 

Begegnungs-Abend 13. Dez., 

19.30 Uhr, Kristalloase Brig, 

078 823 26 07 

Meditations-Retreat ein Heilwochenende 

mit dem tibetischen Mönch 

Loten Dahortsang, 27. + 28. April, www. 

yogastudioom.ch, 079 523 22 82 

Spanischkurse nach Absprache, 

076 200 37 27 

Panfl ötenstunden im Oberwallis, 

079 729 53 98 

Mundharmonika-Unterricht 

in Visp, 079 681 63 59 

MAC-Umsteiger Basiskurs 

ab Jan., 027 945 12 55 

Privat PC Einzel- und Gruppencoaching 

027 945 12 55 

iPad- + iMac-Hilfe Installation, 

Schulung, 027 945 12 55 

Gold- und Silberankauf 

Sofortige Barauszahlung 

Für Ihren Goldschmuck, Goldvreneli und Golduhren, auch Goldmünzen, Medaillen, 

Zahngold und Silber ab 0.800, Silberbesteck usw., auch defekte ... Für Ihre Markenuhren, 

z.B IWC, Rolex, Omega usw. ... die nicht mehr getragen, aus der Mode gekommen, alt, defekt 

oder aus Erbschaft sind. 

Donnerstag, 13. Dez.: 

Hotel du Pont 

Marktplatz 1 

3900 Brig 

9.00 – 18.00 Uhr 

Freitag, 14. Dez.: 

Hotel du Pont 

Marktplatz 1 

3900 Brig 

9.00 – 18.00 Uhr 

Montag, 17. Dez.: 

Hotel Schweizerhof 

Bahnhofstr. 5 

3920 Zermatt 

9.00 – 17.30 Uhr 

Wir kaufen auch kleine Mengen! Seriöse Kaufabwicklung mit geeichter Waage! 

Auf Wunsch besuchen wir Sie auch bei Ihnen zu Hause. 

�� 

�� 

Hallo Singles es 

Sind Sie es leid und haben 

Sie es endgültig satt, alleine 

zu sein, so informiere ich 

Sie gerne, wie ich Ihnen auf 

seriösem Weg und ohne 

grossen Kostenaufwand 

helfen möchte, die/den 

richtige/n Partner/in zu 

fi nden! 

Rufen Sie mich an, denn Sie 

werden es ganz bestimmt 

nicht bereuen! 

Frau Schmid (kein Institut) 

Natel 079 761 80 60 

9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa / So 

(nur einmaliger Unkostenbeitrag) 

�� 

Auskünfte unter: Herr J. Birchler, 076 494 14 14 

�� 


FÜNFLIBER-INSERATE 

GRÜESS-EGGA! 

Was lange geht wird endlich wahr. Ich bin hier und Norma ist hinten … 

Hallo Grosspapa Willy Herzlichen Glückwunsch zum 74. Geburtstag. 

Norma und Rafael 

Liäbe Papa Hitu chusch dü 45. 

Darum wische wier dier va Härzu als 

Lieba und Güäte zu dinum Giburtstag. 

Wir wollen unserem lieben Freund 

aus Gasenried herzliche Grüsse 

und Küsse senden, Emmanuelle, 

Lena, Fiona, Ruscha und Benny- 

Alexandra. 

GRÜESS-EGGA! 

Ihre Adresse: 

Annahmeschluss: Montag bis 11.00 Uhr 

| 47 

Där Albi isch jetzt endlich so jung wie 

z Theres. Zu dinum 70. Geburtstag 

wünsche wier dier alles Güeta, vil 

Glick, Gsundheit und Liebi. Dini Enkel 

Léon und Noel. 

■ Grüess ohne Foto Fr. 10.– 

■ Grüess mit Foto 1-spaltig Fr. 20.– 

■ Grüess mit Foto 2-spaltig Fr. 40.– 

(Foto per Post schicken oder mailen an: werbung@rz-online.ch) 

Möchten Sie jemandem gratulieren oder jemanden grüssen? 

Suchen Sie jemanden? Talon ausfüllen und mit Bargeldbetrag einsenden 

an (kein Fax): RZ Oberwallis, Postfach 76, 3900 Brig. 

Die RZ ist nicht für den Inhalt der Inserate haftbar. 

Text (pro Buchstabe und Leerzeichen 1 Feld):

�� 

�� 

�� 

�� 

VIELEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN 

FIESCH 

Apotheke Dr. Imhof 

MÖREL 

Dorf Apotheke 

NATERS 

Dorf Apotheke 

Apotheke St. Mauritius 

Central Apotheke 

BRIG 

Apotheke Dr. Guntern 

Apotheke Pfammatter 

Apotheke Marty 

GLIS 

City Apotheke 

Rhodania Apotheke 

VISP 

Apotheke Lagger 

ST.NIKLAUS 

Apotheke Gruber 

GRÄCHEN 

Apotheke Lagger 

ZERMATT 

Apotheke Testa Grigia 

Vital Apotheke 

SAAS GRUND 

Saastal Apotheke 

SAAS FEE 

Vallesia Apotheke 

GAMPEL 

Apotheke Oggier 

LEUK STADT 

Schlosspark Apotheke 

SUSTEN 

Susten Apotheke 

LEUKERBAD 

Gemmi Apotheke

Download ePaper als PDF - RZ Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?