E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
PRODUKTÜBERSICHT
Allgemeines
Endverschlüsse
Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen
Muffen für kunststoffisolierte Kabel
Übergangs- und Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel
Überspannungsableiter
Isolationssysteme
Isolatoren
Zubehör/Werkzeuge

AllgEMEInES
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Unternehmensbereich Energietechnik Deutschland
e Umweltschutzinformation
e Technologie
e
e
• Molekularvernetzung
• Formgedächtnis
Systemtechnik Mittelspannungsgarnituren
Prüfung der Produkte
e Kunststoffkabel-Daten

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
UnTERnEHMEnSBEREICH EnERgIETECHnIK deutschland
Die Zentrale des Bereiches Energietechnik
befindet sich vor den Toren
Münchens, in Ottobrunn. Auf einem
160.000 m 2 großen Betriebsgelände
sind derzeit rund 650 Mitarbeiter
beschäftigt.
Der Standort Ottobrunn hat für den
Bereich Energietechnik eine besondere
Bedeutung. Von hier werden die
Am Standort Berlin sind die Bereiche
Straßenbeleuchtung und Vergussstofffertigung
angesiedelt.
Sechs große Tanks mit einem Fassungsvermögen
von jeweils 25.000
Litern beinhalten die Rohstoffe zur
Fertigung der Vergussstoffe für die
Elektrotechnik und Elektronik.
In den Produktionsanlagen Elektronikverguss,
Kunststoffspritzerei,
Werkzeugbau und Produktion von
Vergussstoffen sind 80 Mitarbeiter
beschäftigt.
weltweiten Aktivitäten gesteuert. In
modernsten Labors und Versuchseinrichtungen
wird intensiv Forschung
und Entwicklung betrieben und hier
ist die wichtigste Produktionsstätte
für Schläuche und Abdichtbänder
von Weltstandard. Aus dem modern
ausgestatteten Logistikzentrum
gehen die Produkte in alle Welt.
Seit dem 1. 1. 2005 ist das neue Werk
in Falkenberg fertiggestellt. Hier
finden 60 Mitarbeiter Beschäftigung.
Die Verlegung der Warmschmiedeprozesse
an diesen Standort gewährleistet
das technische Know­how
bestimmter komplexer Warmverformungsprozesse
in Eigenfertigung.
Weiterhin sind dadurch eine enorme
Flexibilität bzw. Weiter­ und Neuentwicklungen
von Warmschmiedeteilen
als Basis für Klemmen, Anschlusselementen
und kundenspezifischen
Zeichnungsteilen garantiert.
Die Produktpalette beinhaltet Press­
und Schraubverbinder/Kabelschuhe,
Abzweigklemmringe sowie Klemmen
für Kabel­, Freileitungs­ und Schaltanlagen.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
UMWElTSCHUTZInFORMATIOnEn
– Qualität
Zertifizierung der drei Unternehmensstandorte in Deutschland nach
ISO 9001:2000 unterstreicht unser fortwährendes Engagement für Qualität
und Umwelt. Sämtliche Produkte der Energy Division werden ab ihrer
Ankunft als Rohmaterial bis zum Verlassen der Fabriken als fertige Erzeugnisse
umfassenden Prüfungen unterzogen. Darüber hinaus finden regelmäßig
Requalifikationsprüfungen mit installierten Komponenten statt.
Unsere Kunden können daher vollstes Vertrauen in die gelieferten Produkte,
die erbrachten Dienstleistungen und die bereitgestellten Daten haben.
– Umweltschutz
Nach ISO 14001:2004 zertifiziert sind ebenfalls alle drei Standorte in
Deutschland. Der schonende Umgang mit den natürlichen Ressourcen liegt
dabei an erster Stelle, bezüglich unserer Produkte sowie auch in unseren
Prozessen.
– Verpackung
Wir versuchen unsere Verpackungsmaterialien zu minimieren, ohne dass
das Produkt Schaden nimmt. Dabei halten wir uns selbstverständlich an
die Anforderungen der Verpackungsverordnung, das heißt alle Materialien
können problemlos vor Ort entsorgt werden.
– Recycling
Der größte Teil der an den Standorten erzeugten Abfälle wird recycelt, sei es
direkt vor Ort, sei es als Brennstoff für ein Zementwerk, oder es werden die
Abfälle auf andere Weise in den Wirtschaftskreislauf zurückgeführt.
– Produktionsverfahren
Unsere Produktionsverfahren sind so gestaltet, dass die Umweltauswirkungen
soweit wie möglich minimiert werden. Hierbei spielt die optimale
Ausnutzung der eingesetzten Energie eine große Rolle. Die abgegebene
Wärme der Produktionsmaschinen wird zum größten Teil benutzt, um über
ein Wärmerückgewinnungsverfahren die Produktionshallen zu heizen. Dies
trägt vor allem im Winter zu hohen Energieeinsparungen bei.
– Wasser
Durch gezielte Maßnahmen haben wir in den letzten Jahren kontinuierlich
unseren Wasserverbrauch reduziert, trotz eines gesteigerten Produktionsvolumens.
– Abfall
Durch ein schon vor Jahren eingeführtes Entsorgungskonzept zur Abfallminimierung
haben wir Jahr für Jahr unseren Abfall reduziert, obwohl die
Produktionszahlen gestiegen sind.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Seite 26
Seite 32
Seite 44/50
Seite 68
Seite 72
Seite 92
Seite 100
In DIESEM KATAlOg
CPTI/CPTO
Mittelspannungsendverschlüsse
in Aufschiebetechnik bis 36 kV
Hochspannungsendverschlüsse
bis 170 kV
RSTI-CC-l/RSTI-CC
Geschirmter, schraubbarer
Koppelstecker 630 A bis 24 kV
bzw. bis 36 (42) kV
EPKE
Spannungsfeste Endmuffen für
Mehrbereichsanwendung bis 36 kV
EHVS
Hochspannungsmuffen bis 170 kV
HDA-MA/HDA-M
Metalloxid­Überspannungsableiter
10 kA bis 41 kV
RSTI-SA
Metalloxid­Überspannungsableiter
für SF 6 ­Anlagen in Kombination mit
dem Anschlusssystem RSTI­L und für
separatem Einsatz 12 kV und 24 kV

Seite 103
Seite 118
Seite 121
Seite 124
Seite 131
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Hochspannungs­Überspannungsableiter
Vogelschutzhauben
BCIC 1215/1216/1217/1218
Weitere Isolationssysteme für den
Vogelschutz
Kunststoffisolatoren
IT-1000-023
Akku­Schlagschrauber für Abreißschrauben
bis 100 Nm

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Thermoplaste bestehen aus sehr
langen, kettenförmigen Molekülen.
Dort, wo der Abstand zwischen den
Molekülketten sehr gering ist, bilden
sich kristalline Zonen.
Diese kristallinen Zonen werden beim
Erwärmen über den „kristallinen
Schmelzpunkt“ aufgelöst. Bei Polyäthylen
liegt diese Temperatur um
120 °C. Dies hat das Schmelzen und
Fließen des Kunststoffes zur Folge.
TECHnOlOgIE
Die Technologie wärmeschrumpfender Produkte
Molekularvernetzung
Die Forschung im Bereich der
Bestrahlung chemischer Stoffe führte
zur Entdeckung, dass bestimmte
Thermoplaste unter dem Einfluss
energiereicher Elektronenstrahlung
durch Abspaltung von Wasserstoffatomen
chemische Bindungen
zwischen benachbarten Molekülen
herstellen.
Diese so genannte Vernetzung führt
zu einem dreidimensionalen Netzwerk.
Vernetzte Thermoplaste unterscheiden
sich in ihrem Aussehen von
gewöhnlichen Thermoplasten nicht.
Werden sie aber erhitzt, zeigen sie ein
anderes Verhalten. Unter Einwirkung
von Wärme werden zwar die kristallinen
Zonen aufgelöst, der Kunststoff
schmilzt und fließt jedoch nicht. Die
Vernetzungsstellen halten die Moleküle
zusammen.
Das Material ist elastisch und verhält
sich wie ein Elastomer (Gummi).

Abbildung 1
Nimmt man z.B. einen Schlauch und
bestrahlt ihn, werden die chemischen
Bindungen – Vernetzungen –
zwischen den Molekülketten hergestellt.
Abb. 1 zeigt einen einfachen
Ausschnitt zweier miteinander
vernetzter Molekülketten.
Abbildung 4
Beim Abkühlen des Schlauches in
seiner expandierten Form unter
120 °C bilden sich die kristallinen
Zonen zurück und fixieren den
Schlauch in expandiertem Zustand
(Abb. 4). Diese Form ist die Lieferform
wärmeschrumpfender
Materialien.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
TECHnOlOgIE
Die Technologie wärmeschrumpfender Produkte
Formgedächtnis
Abbildung 2
Bei Erwärmung über 120 °C werden
die kristallinen Zonen aufgelöst
(Abb. 2).
In diesem Zustand ist das Material
elastisch und kann mechanisch
expandiert werden.
Abbildung 5
Wird der Schlauch bei der Verarbeitung
erwärmt, lösen sich die kristallinen
Zonen. Die Vernetzungskraft
schrumpft den Schlauch auf seinen
ursprünglichen Durchmesser
(Abb. 5). Dieser Effekt wird auch
als „elastisches Formgedächtnis“
bezeichnet.
Abbildung 3
Die Moleküle sind jetzt nur durch
Querverbindungen – Vernetzungen –
miteinander verbunden (Abb. 3).
Abbildung 6
Beim Abkühlen bilden sich die kristallinen
Zonen zurück und fixieren
das Material in seiner geschrumpften
Form (Abb. 6).

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Systemtechnik Mittelspannungsgarnituren
Rayfit – Der weiterentwickelte wärmeschrumpfende Muffenkörper
für Mittelspannungsmuffen bis 36 kV
Moderne Kabelverbindungstechniken
Die Anforderungen an die heutige
Muffentechnologie sind hoch:
Einfache Handhabung und ein hohes
Maß an Wirtschaftlichkeit bei gleichzeitig
mehr Zuverlässigkeit und Flexibilität
für eine bessere Netzeffizienz.
Rayfit Produkte sind die ideale
Lösung für diese Aufgabe. Weitere
wichtige Funktionen sind:
• Hohe Rückstellkräfte
• Verkürzte Montagezeit
• Schlankes und platzsparendes
Design
Die angebotenen Garnituren sind einfach
auszuwählen, eignen sich für
eine Vielzahl von Kabel­ und Leitertypen
und enthalten sämtliche Einzelkomponenten,
die für eine Muffenmontage
erforderlich sind. Besonders
hervorgehoben werden soll die
Option einer breiten Palette von
Schraubverbindern für Leiter­ und
Schirmdrähte.
Rayfit Muffenkörper
Die leitfähige Außenschicht und die
isolierende Mittelschicht bilden den
wärmeschrumpfenden Stützkörper
für die elastomerische Innenschicht
des Muffenkörpers. Während des
Schrumpfvorgangs wird die gespeicherte
Rückstellkraft des Elastomers
freigesetzt und addiert sich zu der
Rückstellkraft der wärmeschrumpfenden
Schichten. Der daraus resultierende
hohe Anpressdruck und die
gute geometrische Anpassungsfähigkeit
sorgen für elektrisch dichte
Grenzschichten und eine perfekte
Abdichtung gegen Feuchtigkeit. Die
elastomerischen Eigenschaften der
Innenschicht ermöglichen es der
Muffe, sich den thermisch hervorgerufenen
Durchmesseränderungen der
Kabelisolierung hervorragend anzupassen.
Gleichzeitig sorgen die beiden
äußeren festen wärmeschrumpfenden
Schichten für eine hohe
mechanische Festigkeit und dienen
als mechanischer Gürtel und Stützpunkt
im Lastwechsel.
Rayfit Muffenkörper
Der dreilagige wärmeschrumpfende Muffenkörper besteht aus:
1 Wärmeschrumpfende leitfähige Außenschicht
2 Wärmeschrumpfende Isolationsschicht
3 Isolierende Elastomerschicht
Expandiert
geschrumpft
1 2 3

Systemtechnik Mittelspannungsgarnituren
Weitere Muffenkomponenten
Elektrische Feldsteuerung
Der Feldsteuerungsschlauch bietet in
Kombination mit der Feldsteuermastik
an den Absetzkanten der Kabelabschirmung
eine genau definierte
Impedanz zur Glättung des elektrischen
Felds. Zur Erleichterung der
Installation werden Schraubverbinder
zusammen mit einer Feldsteuermastik
eingesetzt, während bei Muffen
mit Pressverbindern ein Mastikband
zur Hohlraumfüllung und Feldglättung
Verwendung findet.
Durchgehende Abschirmung
Standardmäßige Schirmdrahtquerschnitte
bis zu 35 mm 2 können
problemlos mit den für die Garnitur
vorgesehenen Verbindern angeschlossen
werden. Mit der Positionierung
auf dem Außenmantel
neben dem Muffenkörper bietet die
Verbindung ein schlankes Profil und
ist gegen mechanische Beschädigung
geschützt. Es sind weder Presswerkzeuge
noch Wartungsarbeiten erforderlich.
Abscherschrauben ermöglichen
eine sichere Montage und
liefern die benötigte Kontaktkraft für
eine zuverlässige Stromtragfähigkeit
im Kurzschlussfall und bei Lastwechseln.
Eine zusätzliche Lage aus
Kupfergewebeband im Muffenbereich
sichert eine wirksame Abschirmung
und bietet effektiven Schutz.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Bewehrung
Da einige Kabelausführungen mit
einer Stahldrahtbewehrung versehen
sind, um eine gewisse mechanische
Festigkeit zu gewährleisten, müssen
die Verbindungsmuffen dieselbe
Eigenschaft bieten. Mit einer Bewehrung
aus Stahldraht in Kombination
mit einem wärmeschrumpfenden
dickwandigen Schlauch oder einer
faserverstärkten Manschette werden
die Schlagversuchanforderungen
beispielsweise der CENELEC­Spezifikation
erfüllt.
Robuste Außenabdichtung und
zuverlässiger Schutz
Moderne Kabelverlegetechniken
erfordern einen robusten Außenmantelersatz,
der während der Kabelverlegung
der erhöhten mechanischen
Belastung widersteht. Auch für die
gesamte Lebensdauer des Kabels
gilt es, auftretenden mechanischen
Beanspruchungen zu entsprechen.
Der dickwandige Wärmeschrumpfschlauch
ist innen mit einem Heißschmelzkleber
beschichtet, sodass
eine wirksame Feuchtigkeitsabdichtung
und ein effektiver Korrosionsschutz
für die Verbindungsmuffe
sichergestellt ist. Nach der Installation
entsprechen Schutzgrad und Dicke
der Muffe den Werten moderner
Kabel mit PVC­ oder PE­Außenmantel.
Für den Einsatz in Schächten ist
eine platzsparende Alternative mit
faserverstärkter Manschette, die mit
Heißschmelzkleber beschichtet ist,
erhältlich.
Verbinder
Garnituren für alle Verbindersysteme
Hinweis:
Verbinder finden Sie in unserem
Katalog „Energietechnische Produkte
2006 Verbindungstechnik“.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Unsere Produkte sind nach VDE und internationalen
Vorschriften wie IEC und CEnElEC geprüft
Kabelgarnituren für kunststoffisolierte
Starkstromkabel
DIN VDE 0278 – 629 – 1
– Innenraum­ und
Freiluft­Endverschlüsse
– Muffen
– Endmuffen
– Geschirmte steck­ oder
schraubbare Kabelanschlüsse
– Ungeschirmte steck­ oder
schraubbare Kabelanschlüsse
Kabelgarnituren für massegetränkte
papierisolierte
Starkstromkabel
DIN VDE 0278 – 629 – 2
– Innenraum­Endverschlüsse
– Muffen und Übergangsmuffen
– Ungeschirmte steck­ oder
schraubbare Kabelanschlüsse
Überspannungsableiter
IEC 60099­4
VDE 0675 Teil 4
sowie relevante Änderungen

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
10 kV/20 kV/30 kV Kunststoffkabel-Daten
DIn VDE 0276 Teil 620 A2
leiter leiter Aderisolation Kabelmantel Aderisolation Kabelmantel Aderisolation Kabelmantel
mm 2 min. max. 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
RM min. max. min. max. lD max. min. max. min. max. lD max. min. max. min. max. lD max.
1 x 25 5,6 6,5 13,7 15,2 22,0 27,0 29,0 17,9 19,4 26,0 31,0 33,0 – – – – –
1 x 35 6,6 7,5 14,8 16,3 23,0 28,0 30,0 19,0 20,5 27,0 32,0 34,0 24,0 25,5 32,0 37,0 38,0
1 x 50 7,7 8,6 16,0 17,5 24,0 29,0 31,0 20,2 21,7 28,0 33,0 35,0 24,5 26,7 32,0 38,0 40,0
1 x 70 9,3 10,2 17,7 19,2 26,0 31,0 33,0 21,9 23,4 30,0 35,0 37,0 26,2 28,4 34,0 40,0 42,0
1 x 95 11,0 12,0 18,9 20,8 26,0 32,0 34,0 23,5 25,0 31,0 26,0 38,0 27,8 30,0 35,0 41,0 43,0
1 x 120 12,5 13,5 20,1 22,8 28,0 34,0 36,0 24,3 27,0 32,0 38,0 40,0 29,3 32,0 37,0 43,0 45,0
1 x 150 13,9 15,0 21,6 24,3 29,0 35,0 37,0 25,8 28,5 33,0 39,0 41,0 30,8 33,5 38,0 44,0 46,0
1 x 185 15,5 16,8 23,2 25,9 31,0 37,0 39,0 27,4 30,1 35,0 41,0 43,0 32,4 35,1 40,0 46,0 48,0
1 x 240 17,8 19,2 25,7 28,4 33,0 39,0 41,0 29,9 32,6 38,0 44,0 46,0 34,9 37,6 42,0 48,0 50,0
1 x 300 20,0 21,6 28,4 30,4 36,0 41,0 43,0 31,9 34,6 40,0 46,0 48,0 36,9 39,6 45,0 51,0 53,0
1 x 400 22,9 24,6 31,6 33,6 40,0 45,0 47,0 35,1 37,8 43,0 49,0 51,0 40,1 42,8 48,0 54,0 56,0
1 x 500 25,7 27,6 34,4 36,2 43,0 48,0 50,0 37,9 40,6 46,0 52,0 54,0 42,6 45,6 51,0 57,0 59,0
1 x 630* 29,3 32,5 38,0 40,0 47,0 52,0 54,0 41,0 44,0 56,0 57,0 58,0 47,2 49,2 56,0 61,0 62,0
1 x 800* 33,0 37,0 – – – – – 33,0 37,0 61,0 62,0 64,0 – – – – –
* Kein Normkabel
LD max.: Längswasserdichte Kabel
Isolierwanddicke 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
Nennwert (mm) 3,40 5,50 8,00
Mittelwert (mm) 3,40 5,50 8,00
Mindestwert (mm) 2,96 4,85 7,10
Anmerkung:
Durch zusätzliche Anforderungen an die Adergeometrie (Durchmesser über
der äußeren Leitschicht und Differenz zwischen dem größten und dem kleinsten
Wert der Isolierwanddicke) sollen Probleme mit der Schäl­ und Montagetechnik
vermieden werden. Nach dem Schälen kann ein Unterschreiten der in
den Tabellen angegebenen Mindestwerte für den Durchmesser über der Isolierung
um max. 1 mm bzw. des geforderten Mindestwertes für die Isolierwanddicke
um wenige Zehntelmillimeter sicherheitstechnisch als unbedenklich
angesehen werden.
Hinweis:
Bündelschellen für Einleiterkabel
finden Sie in unserem Katalog
„Energietechnische Produkte 2006
Niederspannung“.

e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
EnDVERSCHlÜSSE 6 – 36 (42) KV
e
e
e
e
e
e
e
e
Endverschlüsse für Motor-Anschlusskästen 6 kV und 12 kV MEV
Endverschlüsse für ungeschirmte und bewehrte Dreileiter-Kunststoffkabel
mit flexibler Aderlänge für Innenraum und Freiluft 6 kV – EPKT
Endverschlüsse für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel für Innenraum
und Freiluft 12 kV IXSU-F/OXSU-F oder in hochstromfester Ausführung
12 kV – EPKT
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum
und Freiluft 12 kV, 24 kV und 36 kV – IXSU-F/OXSU-F
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum
und Freiluft in Elastomer-Technik 12 kV, 24 kV und 36 kV – TFTI/TFTO
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum
und Freiluft in Silikon-Aufschiebetechnik 12 kV, 24 kV und 36 kV CPTI/
CPTO
Endverschlüsse für papierisolierte gürtelkabel für Innenraum 12 kV
UHgK mit variabler Aderlänge, EPKT mit definierter Aderlänge,
SMOE Übergangsendverschluss
Endverschlüsse für papierisolierte Einleiter- und Dreimantelkabel für
Innenraum 12 kV und 24 kV – IDST
Informationen Hochspannungs-Endverschlüsse

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für Motor-Anschlusskästen 6 kV und 12 kV MEV
MEV Normalausführung
KABEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
kunststoffisolierten 6 kV und 12 kV
Kabeln wie z.B. N(A)YFGY, N(A)YSY,
N(A)YSEY, N(A)2XSEY, N(A)2XS2Y.
MEV mit RSRB­Zusatzgarnitur zur
Isolierung der Anschlüsse
EnDVERSCHlUSS
Aufbau:
Die Endverschlüsse MEV bestehen im
Wesentlichen aus wärmeschrumpfenden
und kriechstromfesten Isolierteilen.
Die 12 kV Ausführung enthält
ein Feldsteuersystem. Der Erdanschluss
des Kabels wird mittels
eines lötfreien Erdanschlusssystems
(Rollfeder und Erdungslitze) ausgeführt.
Mit einer Zusatzgarnitur kann
der Endverschluss bis über die Durchführungen
der Phasenanschlüsse
isoliert werden. Die Verwendung als
normaler Innenraum­Endverschluss
mit einer Aderlänge von 450 mm ist
ebenfalls möglich.
lieferumfang:
Endverschluss einschließlich Kleinmaterial
und Montageanleitung,
jedoch ohne Kabelschuhe.
Die Zusatzgarnituren zur Isolierung
der Anschlüsse sowie zum Erdanschluss
bandgeschirmter 12 kV Kabel
müssen gesondert bestellt werden.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung des
Endverschlusses mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die Endverschlüsse MEV entsprechen
der Raychem Spezifikation PPS 3013
und erfüllen somit die Anforderungen
aller wesentlichen nationalen und
internationalen Vorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung
(mm 2 )
35 – 70 MEV 3 x 35 – 70 – 6 kV*
6 kV 95 – 150 MEV 3 x 95 – 150 – 6 kV*
185 – 240 MEV 3 x 185 – 240 – 6 kV*
25 – 50 MEV 3 x 25 – 50 – 10 kV
12 kV 70 – 240 MEV 3 x 70 – 240 – 10 kV
Montageanleitung: ESD 0286 DE bzw. ESD 0340 DE
*Material für lötfreien Erdanschluss enthalten.
Zusatzgarnituren: Isolierkappen
Isolierung der Anschlüsse 6 kV und 12 kV
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung
(mm 2 )
50 – 95 RSRB 4064
6 kV 120 – 300 RSRB 4066
50 – 95 RSRB 4044
12 kV 120 – 300 RSRB 4046
Montageanleitung: EPP 0015 DE
Kurze Bauweise* mit rechtwinkeligen Isolierkappen
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung
(mm 2 )
12 kV 70 – 240 SMOE 63506 nEU
Montageanleitung: ESD 3931 DE
* Aderlänge 290 – 450 mm
lötfreie Erdanschlussgarnitur für bandgeschirmte 12 kV Kabel
Montageanleitung: EPP 0317 DE
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung
(mm 2 )
16 – 70 EAKT 1674
70 – 185 EAKT 1675
95 – 240 EAKT 1676
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfender Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich der
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für ungeschirmte und bewehrte Dreileiter-Kunststoffkabel mit
flexibler Aderlänge für Innenraum und Freiluft 6 kV EPKT
Innenraumausführung Freiluftausführung
D, L: Siehe Seite 19
KABEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
ungeschirmten, bewehrten und
kunststoffisolierten Dreileiterkabeln
6 kV wie N(A)YFGY.
D
EnDVERSCHlUSS
Aufbau:
Die Endverschlüsse EPKT bestehen
im Wesentlichen aus wärmeschrumpfenden,
kriechstromfesten und
witterungsbeständigen Isolierteilen,
z.B. Aufteilkappe, Isolierschläuche
und Isolatorschirme.
Die Innenraumversion EPKT benötigt
keine Isolatorschirme.
Durch den großen Schrumpfbereich
können mit einer Garnitur mehrere
Kabelquerschnitte abgedeckt werden.
lieferumfang:
Endverschluss einschließlich Kleinmaterial
und Montageanleitung,
jedoch ohne Kabelschuhe. Der kriechstromfeste
Aderisolierschlauch HVOT
muss mit Angabe der gewünschten
Länge zusätzlich bestellt werden.
Mindestlänge beachten!
Montage:
Eine „Überkopf­Montage“ der Freiluftendverschlüsse
ist durch Umdrehen
der Schirme möglich. Die Kabelvorbereitung
erfolgt in gewohnter
Weise; Verarbeitung des Endverschlusses
mit handelsüblichem Propangasbrenner.
Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
L
Prüfungen:
Die 6 kV Endverschlüsse EPKT für
kunststoffisolierte Dreileiterkabel entsprechen
der Raychem Spezifikation
PPS 3013 und erfüllen somit die
Anforderungen aller wesentlichen
nationalen und internationalen Vorschriften,
wie z.B. VDE, BS, IEC.
D
L

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
InnEnRAUM
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) Mindestlänge l
6 kV
16 – 50
70 – 120
150 – 240
300
EPKT 7A3XI­U
+ HVOT 32/10­A/U*
EPKT 7B3XI­U
+ HVOT 32/10­A/U*
EPKT 7C3XI­U
+ HVOT 38/12­A/U*
EPKT 7D3XI­U
+ HVOT 50/16­A/U*
Montageanleitung: EPP 0039 DE
* Aderisolierschlauch HVOT muss getrennt bestellt werden. Die Gesamtlänge richtet sich nach der gewünschten
Einbaulänge der Kabeladern.
FREIlUFT
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) Mindestlänge
l D
6 kV
16 – 50
70 – 120
150 – 240
300
EPKT 7A3XO­U
+ HVOT 32/10­A/U*
EPKT 7B3XO­U
+ HVOT 32/10­A/U*
EPKT 7C3XO­U
+ HVOT 38/12­A/U*
EPKT 7D3XO­U
+ HVOT 50/16­A/U*
290
310
320
320
490 76
510 95
520 95
520 115
Montageanleitung: EPP 0039 DE
* Aderisolierschlauch HVOT muss getrennt bestellt werden. Die Gesamtlänge richtet sich nach der gewünschten
Einbaulänge der Kabeladern.
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwenden.
Zusatzgarnituren:
lötfreie Erdanschlussgarnitur für flachdrahtbewehrte Kabel
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung
(mm 2 )
16 – 95 SMOE 60805
120 – 300 SMOE 60873
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfender Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich der
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel für Innenraum und
Freiluft 12 kV IXSU-F/OXSU-F oder in hochstromfester Ausführung 12 kV EPKT
Innenraum­Endverschluss IXSU­F für
bandgeschirmte Kabel mit lötfreier
Erdanschlussgarnitur und ausgekreuzten
Adern. Kurzschlussanzeiger­
Montage auf leitfähigen, schwarzen
Aderschutzschläuchen möglich.
KABEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
kunststoffisolierten 12 kV Dreileiterkabeln
wie z.B. N(A)YSY, N(A)YSEY,
N(A)2XSY, N(A)2XS2Y, N(A)2XSEY.
EnDVERSCHlUSS
Aufbau:
Die Endverschlüsse IXSU­F/OXSU­F
bestehen aus kriechstromfesten und
witterungsbeständigen Wärmeschrumpfschläuchen
mit Feldsteuerbelag,
Schirmen, leitfähiger Aufteilkappe
und leitfähigem Aderschutzschlauch.
Die elektrische Feldglättung an der
Absetzstelle der äußeren Leitschicht
erfolgt mit gelbem Füllband und
einem neuen Feldsteuerbelag mit
Dichtfunktion über dem Kabelschuh.
Dieser neue Feldsteuerbelag
basiert auf einem Zinkoxid (ZnO). Die
verbesserten elektrischen Steuereigenschaften
erlauben es, erstmals die
Feldsteuerbeschichtung im gesamten
Endverschluss aufzutragen. Dadurch
werden Einzelkomponenten zur Feldsteuerung
und Abdichtung minimiert.
Hochstromfester Innenraum­Endverschluss
Der besonders große Schrumpfbereich
der verwendeten Komponenten
ermöglicht es, mit einer Garnitur
mehrere Kabelquerschnitte abzudecken.
Die Innenraumversion IXSU­F benötigt
keine Isolatorschirme.
Hochstromfeste Endverschlüsse
bis 125 kA EPKT:
Bei den hochstromfesten Endverschlüssen
wird die Feldsteuerung
durch einen separaten Feldsteuerschlauch
realisiert. Zusätzlich wird
der Zwickelbereich durch Stützbandagen
und Schrumpfschlauch
gegen die erhöhten mechanischen
Beanspruchungen im Kurzschlussfall
geschützt.
lieferumfang:
Endverschluss und Montageanleitung,
jedoch ohne Kabelschuhe.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung des
Endverschlusses mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Freiluft­Endverschluss OXSU­F
D
L, D: Siehe Seite 21
Prüfungen:
Die 12 kV Endverschlüsse IXSU­F/
OXSU­F für kunststoffisolierte Dreileiterkabel
entsprechen der Raychem
Spezifikation PPS 3013 und erfüllen
somit die Anforderungen aller
wesentlichen nationalen und internationalen
Vorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC.
l

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
InnEnRAUM
Innenraumendverschlüsse für drahtgeschirmte Kabel
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) Endverschluss mit max. Endverschluss mit max. Mindestlänge
Aderlänge 450 mm Aderlänge 1200 mm l
12 kV
16 – 35 IXSU­F 3311* IXSU­F 3314* 320
25 – 70 IXSU­F 3321* IXSU­F 3324* 320
95 – 240 IXSU­F 3331* IXSU­F 3334* 320
240 – 500 IXSU­F 3341* IXSU­F 3344* 320
Montageanleitung: EPP 0797 DE
Innenraumendverschlüsse mit anderen Aderlängen auf Anfrage.
* Lötfreie Erdungsgarnitur für bandgeschirmte Kabel, siehe unten.
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, auch mit Metalloxid-Überspannungsableitern, siehe Seite 36.
FREIlUFT
Freiluftendverschlüsse für drahtgeschirmte Kabel
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm2 ) Endverschluss mit max. Endverschluss mit max. Mindestlänge
Aderlänge 450 mm Aderlänge 1200 mm l D
16 – 35 OXSU­F 3311* OXSU­F 3314* 320 76
12 kV
25 – 70
95 – 240
OXSU­F 3321*
OXSU­F 3331*
OXSU­F 3324*
OXSU­F 3334*
320
320
85
95
240 – 500 OXSU­F 3341* OXSU­F 3344* 320 115
Montageanleitung: EPP 0797 DE
Freiluftendverschlüsse mit anderen Aderlängen auf Anfrage.
* Lötfreie Erdungsgarnitur für bandgeschirmte Kabel, siehe unten.
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwenden.
InnEnRAUM
Hochstromfeste Endverschlüsse (125 kA) für Innenraum
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm2 ) Endverschluss mit
Aderlänge 450 mm
l
12 kV
35 – 70
95 – 240
EPKT­17B3XIH1­T18
EPKT­17C3XIH1­T18
450
450
Montageanleitung: EPP 0025 DE, Prüfbericht PPR 614/PPR 1148
Produkte für Freiluftanwendung und Endverschlüsse mit anderen Aderlängen auf Anfrage.
Kabelschuhe mit 2 laschenbohrungen verwenden.
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfender Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich der
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe.
Zusatzgarnituren
Lötfreie Erdungsgarnituren für bandgeschirmte 12 kV Kabel
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung
(mm 2 )
16 – 70 EAKT 1674
70 – 185 EAKT 1675
95 – 240 EAKT 1676
240 – 400 EAKT 1677­
Montageanleitung: EPP 0317 DE

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum und
Freiluft 12 kV, 24 kV, 36 (42) kV IXSU-F/OXSU-F
12 kV, 24 kV und 36 (42) kV Innenraum­ und Freiluftanwendung IXSU­F/OXSU­F L, D: Siehe Seite 23
KABEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
kunststoffisolierten, geschirmten
12 kV, 24 kV und 36 (42) kV Einleiterkabeln
mit PVC­ und PE­Außenmantel
nach VDE 0271 und VDE 0273, wie
z.B. N(A)YSY, N(A)2YSY, N(A)2XSY,
N(A)2XS(F)2Y oder TGL 200­1750/08,
wie z.B. N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,
N(A)2YHCa2Y, N(A)2YHCu2Y.
EnDVERSCHlUSS
IXSU-F/OXSU-F 12 kV, 24 kV
und 36 (42) kV
Aufbau:
Die IXSU­F/OXSU­F Endverschlüsse
bestehen aus einem kriechstrom­
festen und witterungsbeständigen
Wärmeschrumpfschlauch mit
Feldsteuerbelag, Schirmen sowie
kriechstromfestem und witterungsbeständigem
Dichtmittel zur hermetischen
Abdichtung der Endverschlüsse
am Kabelmantel und am Kabelschuh.
Die elektrische Feldglättung an der
Absetzstelle der äußeren Leitschicht
erfolgt mit gelbem Füllband und
einem neuen Feldsteuerbelag mit
Dichtfunktion über dem Kabelschuh.
Dieser neue Feldsteuerbelag basiert
auf einem Zinkoxid (ZnO). Die verbesserten
elektrischen Steuereigenschaften
erlauben es, erstmals die Feldsteuerbeschichtung
im gesamten
Endverschluss aufzutragen. Dadurch
werden die Einzelkomponenten zur
Feldsteuerung und Abdichtung minimiert.
Die Innenraumversion IXSU­F
benötigt keine Isolatorschirme, und
der schlanke Aufbau gestattet den
Einbau in Kompakt­Schaltanlagen
auch bei beengten Verhältnissen.
Die Endverschlüsse können bei
Bedarf gebogen eingesetzt werden.
lieferumfang:
Endverschlüsse (1 Satz = 3 Stück),
Kleinmaterial, Montageanleitung,
optional mit Kabelschuhen.
D
l
Montage:
Eine „Überkopf­Montage“ ist durch
Umdrehen der Schirme möglich.
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise;
Verarbeitung des Endverschlusses
mit handelsüblichem Propangasbrenner.
Spezialwerkzeuge sind
nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV, 24 kV und 36 (42) kV
Endverschlüsse IXSU­F/OXSU­F für
kunststoffisolierte Einleiterkabel
wurden nach CENELEC HD 629 S1:
1986 (VDE 0278 Teil 629­1) geprüft
und erfüllen somit die Anforderungen
aller wesentlichen nationalen und
internationalen Vorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
InnEnRAUM
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm) Anzahl
(mm 2 ) l max* Schirme
12 kV
10 – 35 IXSU­F 3111 325 –
25 – 95 IXSU­F 3121 335 –
95 – 240 IXSU­F 3131 340 –
240 – 500 IXSU­F 3141 350 –
500 – 800 IXSU­F 3151 370 –
1000 – 1200 IXSU­F 3161 nEU 500 –
25 – 70 IXSU­F 5121 365 –
70 – 240 IXSU­F 5131 380 –
24 kV 185 – 400 IXSU­F 5141 390 –
400 – 800 IXSU­F 5151 370 –
1000 – 1200 IXSU­F 5161 nEU 500 –
50 – 120 IXSU­F 6131 470 –
36 kV 150 – 400 IXSU­F 6141 490 –
500 – 800 IXSU­F 6151 510 –
50 – 120 IXSU­F 7131 nEU 500 –
42 kV 150 – 300 IXSU­F 7141 nEU 500 –
400 – 500 IXSU­F 7151 nEU 500 –
Montageanleitung: EPP 0778 DE bzw. EPP 0956 DE
* Abmessungen l = maximale Länge bei DIN­Kabelschuhen
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, auch mit Metalloxid-Überspannungsableiter, siehe Seite 36.
FREIlUFT
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm) Anzahl
(mm 2 ) l max.* D Schirme
12 kV
10 – 35 OXSU­F 3111 322 75 1
25 – 95 OXSU­F 3121 325 85 1
95 – 240 OXSU­F 3131 340 95 1
240 – 500 OXSU­F 3141 350 115 1
500 – 800 OXSU­F 3151 370 135 1
1000 – 1200 OXSU­F 3161 nEU 500 135 1
25 – 70 OXSU­F 5121 465 85 3
70 – 240 OXSU­F 5131 480 95 3
24 kV 185 – 400 OXSU­F 5141 490 115 3
400 – 800 OXSU­F 5151 500 135 3
1000 – 1200 OXSU­F 5161 nEU 500 135 3
50 – 120 OXSU­F 6131 530 115 4
36 kV 120 – 400 OXSU­F 6141 550 135 4
400 – 800 OXSU­F 6151 570 135 4
50 – 120 OXSU­F 7131 nEU 560 115 4
42 kV 150 – 300 OXSU­F 7141 nEU 560 135 4
400 – 500 OXSU­F 7151 nEU 560 135 4
Montageanleitung: EPP 0778 DE bzw. EPP 0956 DE
* Abmessungen l = maximale Länge bei DIN­Kabelschuhen
In Freiluftanlagen sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwenden.
Die Endverschlüsse IXSU-F/OXSU-F sind auch mit Press- oder Schraubkabelschuhen erhältlich.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum und
Freiluft in Elastomertechnik 12 kV, 24 kV und 36 kV TFTI/TFTO
12 kV Innenraum­ und
Freiluftanwendung
KABEl
24 kV Innenraum­ und
Freiluftanwendung
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
kunststoffisolierten, geschirmten
12 kV, 24 kV und 36 kV Einleiterkabeln
mit PVC­ und PE­Außenmantel nach
VDE 0271 und VDE 0273, wie z.B.
N(A)YSY, N(A)2YSY, N(A)2XSY,
N(A)2XS(F)2Y oder TGL 200­1750/08,
wie z.B. N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,
N(A)2YHCa2Y, N(A)2YHCu2Y.
EnDVERSCHlUSS
Aufbau:
Das Endverschluss­System TFT
besteht aus:
– einem kriechstromfesten Endverschlusskörper
auf Silikonbasis
– einem Feldsteuerungsmastik
– einem selbstfließendem Dichtband
– Montagezubehör
Die Systemkomponenten sorgen
durch ihre elektrischen Eigenschaften
für das feldsteuernde Verhalten und
das Abdichtverhalten für einen sicheren
Betrieb des Endverschlusses.
36 kV Innenraum­ und
Freiluftanwendung
Materialeigenschaften:
Das Elastomermaterial wurde auf
der Basis langjähriger Erfahrung mit
wärmeschrumpfenden Endverschlüssen
entwickelt. Es verbindet maximale
Hydrophobie und thermische
Beständigkeit, die für Silikone typisch
sind, mit ausgezeichneter Erosionsfestigkeit,
Witterungsbeständigkeit
und Isolationsfähigkeit.
Das Feldsteuermaterial des Endverschlusses
besteht aus einem leicht
vernetzten Kunststoffmastik, das mit
Metalloxiden angereichert ist. Der
Vorteil dieses Feldsteuermaterials
liegt in seinem nichtlinearen Verhalten
im elektrischen Feld. Daraus
resultiert das hervorragende Stoßspannungsverhalten.
Die physikalischen
Eigenschaften sind mit dem
Elastomermaterial abgestimmt und
gewährleisten eine optimale elektrische
Festigkeit der Grenzschichten.
Das selbstfließende Dichtband ist
kriechstromfest und erosionsbeständig.
Unter dem permanenten Druck
des Elastomermaterials bildet es eine
feste Abdichtung gegen das Eindringen
von Feuchtigkeit.
lieferumfang:
Endverschlüsse (1 Satz = 3 Stück),
Kleinmaterial, Montageanleitung,
jedoch ohne Kabelschuhe.
D
L, D: Siehe Seite 25
l
Montage:
Das Kunststoffkabel wird in gewohnter
Weise vorbereitet. Im Bereich der
zurückgeschlagenen Schirmdrähte
wird das rote Dichtband positioniert
und über der Leitschichtkante wird
das Feldsteuermastik durch einfaches
Herumlegen aufgebracht.
Der Elastomerendverschluss, der an
beiden Enden umgeschlagen ist, wird
unter Verwendung von Gleitmittel
und einer Aufschiebehilfe bis zur
Mantelabsetzkante aufgeschoben.
Nach dem Verpressen des Kabelschuhs
wird ein selbstfließendes
Dichtband im Bereich der Schirmdrähte
und des Kabelschuhendes aufgebracht.
Der Endverschluss wird an
beiden Enden über die soeben aufgebrachten
Dichtbänder umgeschlagen.
Das hochelastische Endverschlussmaterial
ermöglicht im Bedarfsfall
eine leichte Korrektur der Position.
Prüfungen:
Die 12 kV, 24 kV und 36 kV Endverschlüsse
TFTI/TFTO für kunststoffisolierte
Einleiterkabel wurden nach
CENELEC HD 629 S1: 1986 (VDE 0278
Teil 629­1) geprüft und erfüllen somit
die Anforderungen aller wesentlichen
nationalen und internationalen Vorschriften,
wie z.B. VDE, BS, IEC.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
InnEnRAUM
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)
(mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D
25 – 70 TFTI­3111 12,5 – 20,0 220 26
12 kV 50 – 185 TFTI­3121 16,0 – 27,0 235 35
150 – 400 TFTI­3131 21,5 – 36,0 270 41
24 kV
25 – 95 TFTI­5121 16,0 – 27,0 225 65
70 – 240 TFTI­5131 21,5 – 36,0 240 75
240 – 400 TFTI­5141 27,0 – 45,0 250 85
500 – 630 TFTI­5151 37,0 – 56,0 260 95
35 – 120 TFTI­6131 21,5 – 36,0 340 75
36 kV 95 – 300 TFTI­6141 27,0 – 45,0 350 85
240 – 400 TFTI­6151 37,0 – 56,0 360 95
* Abmessungen l = maximale Länge bei DIN­Kabelschuhen
FREIlUFT
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)
(mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D
25 – 70 TFTO­3111 12,5 – 20,0 225 61
12 kV 50 – 185 TFTO­3121 16,0 – 27,0 240 70
150 – 400 TFTO­3131 21,5 – 36,0 275 76
24 kV
25 – 95 TFTO­5121 16,0 – 27,0 305 65
70 – 240 TFTO­5131 21,5 – 36,0 320 75
240 – 400 TFTO­5141 27,0 – 45,0 330 85
500 – 630 TFTO­5151 37,0 – 56,0 340 95
35 – 120 TFTO­6131 21,5 – 36,0 560 75
36 kV 95 – 300 TFTO­6141 27,0 – 45,0 570 85
240 – 400 TFTO­6151 37,0 – 56,0 580 95
Montageanleitung: EPP 1153 DE, EPP 1154 DE
* Abmessungen l = maximale Länge bei DIN­Kabelschuhen
In Freiluftanlagen sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwenden.
Die Endverschlüsse TFTI/TFTO sind auch mit Press- oder Schraubkabelschuhen erhältlich.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel für Innenraum und
Freiluft in Silikon-Aufschiebetechnik 12 kV, 24 kV und 36 kV CPTI/CPTO
Innenraum­Endverschluss CPTI Freiluft­Endverschluss CPTO
L, D: Siehe Seite 27
KABEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
kunststoffisolierten, geschirmten
12 kV, 24 kV und 36 kV Einleiterkabeln
mit PVC­ und PE­Außenmantel nach
VDE 0271 und VDE 0273, wie z.B.
N(A)YSY, N(A)2YSY, N(A)2XSY,
N(A)2XS(F)2Y oder TGL 200­1750/08,
wie z.B. N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,
N(A)2YHCa2Y, N(A)2YHCu2Y.
EnDVERSCHlUSS
Aufbau:
Der Endverschlusskörper besteht aus
hochwertigem Silikongummi mit hervorragenden
mechanischen, wasserabweisenden,
kriechstromfesten und
isolierenden Eigenschaften. Der Feldsteuerungsdeflektor
ist in den Endverschluss
integriert.
Die Endverschlüsse sind für dreifach
extrudierte Kunststoffkabel und Kabel
mit abziehbarer äußerer Feldbegrenzung
geeignet. Es können entweder
Schraub­ oder Presskabelschuhe
verwendet werden.
leistungsmerkmale
• Endverschluss in einer einzigen
Komponente mit integrierter Feldsteuerung
• Geeignet für Sechskant­/Tiefnutpressung
– Press­ und Schraubkabelschuhe
• Weniger Abfall zur Entsorgung
• Geprüft nach CENELEC HD.629.1.S1.
Vorteile
• Hervorragende UV­ und
Ozonbeständigkeit
• Wasserabweisend
• Nicht entflammbar
• Unbegrenzte Lagerfähigkeit
lieferumfang
Jede CPTI/CPTO­Garnitur besteht aus
dem Endverschlusskörper, Abdichtband,
Installationshilfen (PE­Beutel,
Silikonfett) sowie einer Montageanleitung.
Montage
Anhand der Montageanleitung, die
jeder Garnitur beiliegt, lassen sich
die einzelnen Installationsschritte
nachvollziehen.
Prüfberichte
Die Produkte wurden bei IPH in
Berlin umfangreichen Tests nach der
CENELEC­Spezifikation HD 629.1.S1
unterzogen und entsprechen damit
auch der Norm IEC 60502­4.
D
l

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
InnEnRAUM
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)
Presskabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D
25 – 70 CPTI­3111 12,7 – 18,2 180 39
12 kV 95 – 185 CPTI­3121 17,0 – 28,4 210 43
240 CPTI­3131 17,0 – 28,4 210 43
25 – 95 CPTI­5121 17,0 – 25,0 245 60
24 kV 95 – 240 CPTI­5131 21,2 – 34,6 245 60
240 – 300 CPTI­5141 21,2 – 34,6 245 60
36 kV
35 – 120 CPTI­6131 21,2 – 34,6 360 90
150 – 300 CPTI­6141 28,9 – 43,0 360 90
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)
Schraubkabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D
12 kV
25 – 70 CPTI­3111 12,7 – 18,2 180 39
95 – 240 CPTI­3131 17,0 – 28,4 210 43
25 – 95 CPTI­5121 17,0 – 25,0 245 60
24 kV 95 – 240** CPTI­5131 21,2 – 34,6 245 60
95 – 240*** CPTI­5141 21,2 – 34,6 245 60
FREIlUFT
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)
Presskabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D
12 kV
95 – 185 CPTO­3121 17,0 – 28,4 290 60
240 CPTO­3131 17,0 – 28,4 290 60
25 – 95 CPTO­5121 17,0 – 25,0 317 90
24 kV 95 – 240 CPTO­5131 21,2 – 34,6 317 90
240 – 300 CPTO­5141 21,2 – 34,6 317 90
36 kV
50 – 150 CPTO­6131 21,2 – 34,6 375 156
150 – 300 CPTO­6141 28,9 – 43,0 375 156
Um leiterquerschnitt für Bestellbezeichnung Durchmesser über Abmessungen (mm)
Schraubkabelschuhe (mm 2 ) Isolation (mm) l max.* D
12 kV 95 – 240 CPTO­3131 17,0 – 28,4 290 60
25 – 95 CPTO­5121 17,0 – 25,0 317 90
24 kV 95 – 240** CPTO­5131 21,2 – 34,6 317 90
95 – 240*** CPTO­5141 21,2 – 34,6 317 90
* Abmessungen l = maximale Länge bei DIN­Kabelschuhen
** Für Schraubkabelschuhe BLMT
*** Für Schraubkabelschuhe anderer Hersteller
Montageanleitung: EPP 1094 DE, EPP 1092 DE
In Freiluftanlagen sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwenden.
Die Endverschlüsse CPTI/CPTO sind auch mit Press- oder Schraubkabelschuhen erhältlich.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für papierisolierte gürtelkabel für Innenraum 12 kV, UHgK mit
variabler, EPKT mit definierter Aderlänge, SMOE Übergangsendverschlüsse
UHGK/EPKT
KABEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
papierisolierten 12 kV Gürtelkabeln
wie z.B. N(A)KLEY, N(A)KBA,
N(A)KBY oder N(A)KaY.
EnDVERSCHlUSS UHgK/EPKT
Aufbau:
Die Endverschlüsse UHGK/EPKT
bestehen im Wesentlichen aus
wärmeschrumpfenden Isolierteilen,
die den Anforderungen des Innenraumbetriebes
gerecht werden. Als
Schutz und zur Isolierung sind über
den papierisolierten Adern ölbeständige
Isolierschläuche angebracht.
Zur Kontrolle des Ölstandes ist das
Massereservoir aus durchsichtigem
Kunststoff hergestellt. Die Enden der
äußeren Schläuche und Formteile
werden durch Heißschmelzkleber
zuverlässig abgedichtet.
lieferumfang UHgK:
Sichtendverschluss, bestehend aus
Klarsichtkörper und Abdichtmuffen,
Montageanleitung, jedoch ohne
Kabelschuhe und Isolierschrumpfschlauch
BMTM. Der Aderisolierschlauch
BMTM (braun) muss mit
Angabe der gewünschten Länge
zusätzlich bestellt werden.
Mindestlänge beachten!
lieferumfang EPKT:
Sichtendverschluss, bestehend aus
Klarsichtkörper und Abdichtmuffen,
Aderschläuchen 650 mm lang, Montageanleitung
jedoch ohne Kabelschuhe.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung des
Endverschlusses mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV Endverschlüsse UHGK/
EPKT für papierisolierte Dreileiterkabel
entsprechen der Raychem
Spezifikation PPS 3013 und erfüllen
somit die Anforderungen L aller
wesentlichen nationalen und internationalen
Vorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC.
ÜBERgAngSEnDVERSCHlUSS
SMOE
L
P
Übergangsendverschluss
Durch das Überführen des papierisolierten
Gürtelkabels in eine flexible
EPR­Leitung wird die Ertüchtigung
von 12 kV Massekabelendverschlüssen
erleichtert.
Aufbau:
Die Montage des Endverschlusskörpers
verläuft in bekannter Weise,
wobei im Bereich der oberen Ausläs­
L, D: Siehe Seite 29
se des Sichtkörpers die flexiblen EPR­
Leitungen mit Übergangsverbindern
angebunden werden. Für jede Ader
stehen 600 mm dieser Leitung zur
Verfügung. Der Verbinderbereich wird
mit massebeständigem, feldglättendem
Band abgedichtet.
Den Abschluss bildet ein kriechstromfester
Isolierschlauch, welcher den
gesamten Aderbereich überdeckt und
in Verbindung mit kriechstromfesten
Dichtbändern abdichtet.
lieferumfang:
Sichtendverschluss, bestehend aus
Klarsichtkörper, Dichtbändern, Isolierschläuchen
BMTM und HVOT (rot),
EPR­Leitung 1800 mm lang sowie
Montageanleitung, jedoch ohne
Übergangsverbinder und Kabelschuhe.
Prüfungen:
Die Prüfergebnisse des Übergangsendverschlusses
können gesondert
im Prüfbericht PPR 1163 angefordert
werden.
1000 Stundenprüfungen unter Feuchtigkeitseinfluss
PPR 1163.
D
L

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm2 ) mit variabler mit definierter Mindestlängen für UHgK
Aderlänge Aderlänge 650 mm l D
16 – 35
UHGK 3 x 16­35­10 kV
+ BMTM 25/ 8­A/U*
EPKT 4542 550 101
12 kV
50 – 95
120 – 185
UHGK 3 x 50­95­10 kV
+ BMTM 37/10­A/U*
UHGK 3 x 120­185­10 kV
+ BMTM 52/15­A/U*
EPKT 4548
EPKT 4560
550
550
101
122
240 – 300
UHGK 3 x 240­300­10 kV
+ BMTM 52/15­A/U*
EPKT 4566 550 122
Montageanleitung: EPP 0083 DE
* Aderisolierschlauch BMTM muss gesondert bestellt werden. Die Gesamtlänge richtet sich nach der gewünschten
Einbaulänge in der Anlage; pro Phase mindestens L­190 mm.
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwenden.
ÜBERgAngSEnDVERSCHlUSS SMOE
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung EPR-Anschlussleitung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) 1800 mm lang l D
50 – 95 SMOE 62897 120 mm 2 Cu 550 101
12 kV 95 – 185 SMOE 62356 120 mm 2 Cu 550 122
240 – 300 SMOE 62357 240 mm 2 Cu 550 122
Montageanleitung: ESD 1980 DE
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, siehe Seite 36.
Zusatzgarnituren
lötfreie Erdungsgarnituren
inkl. litze, Rollfeder, Kupfergewebeband, Schlauch
leiterquerschnitt Durchmesser über litze Bestellbezeichnung
(mm2 ) Bleimantel (mm) (mm2 )
von bis
16 – 35 17 30 16 EAKT 1668­DE 01
35 – 95 30 40 35 EAKT 1669­DE 01
120 – 240 40 55 50 EAKT 1670­DE 01
240 – 300 50 60 50 EAKT 1671­DE 01
Montageanleitung: ESD 1175 DE.
Einfülltrichter EPPA 017
Der Einfülltrichter EPPA 017 dient
zum Befüllen von Sichtkörpern an
Endverschlüssen für papierisolierte
Kabel mit Kabeltränkmasse, z.B.
Raychem Kabeltränkmasse EPPA 016.
Kabeltränkmasse EPPA 016-1-10
1,0 l Inhalt für die Größen
16 – 35 mm 2 und 50 – 95 mm 2
Kabeltränkmasse EPPA 016-1-17
1,7 l Inhalt für die Größen
120 – 185 mm 2 und 240 – 300 mm 2
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfender Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich der
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe bzw. keine Verbinder
für die Übergangsendverschlüsse. Diese können optional mitbestellt werden.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Endverschlüsse für papierisolierte Einleiter- und Dreimantelkabel
für Innenraum 12 kV und 24 kV IDST
Innenraumausführung
KABEl
Die hier beschriebenen Endverschlüsse
dienen zum Einsatz an
papierisolierten 12 kV und 24 kV
Einleiter­ und Dreimantelkabeln,
wie z.B. N(A)EKBA, N(A)HKeBA,
N(A)KLEY oder N(A)HKaY.
D
L, D: Siehe Seite 31
EnDVERSCHlUSS
Aufbau:
Der Endverschluss IDST besteht im
Wesentlichen aus wärmeschrumpfenden
Isolierteilen, die den Anforderungen
des Innenraumbetriebes gerecht
werden.
Zur Kontrolle des Ölstandes ist das
Massereservoir aus durchsichtigem
Kunststoff hergestellt. Die Enden der
Formteile werden durch Heißschmelzkleber
zuverlässig abgedichtet. Die
Feldsteuerung erfolgt mittels eines
metallischen Deflektors.
lieferumfang:
Sichtendverschluss, bestehend aus
Klarsichtkörper, Feldsteuertrichter,
Montageanleitung, jedoch ohne Auf­ L
teilkappe und Kabelschuhe.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung des
Endverschlusses mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV bzw. 24 kV Endverschlüsse
IDST für papierisolierte Einleiter­ bzw.
Dreimantelkabel entsprechen der
Raychem Spezifikation PPS 3013 und
erfüllen somit die Anforderungen
aller wesentlichen nationalen und
internationalen Vorschriften, wie z.B.
VDE, BS, IEC.
L
P
L

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) Mindestlängen
l D P
50 IDST 5121­E11* 300 71 550
70 IDST 5121­E12* 300 71 550
12 kV 70 – 95 IDST 5121** 300 71 550
120 – 185 IDST 5122 300 71 550
185 – 300 IDST 5123 300 71 550
24 kV
35 IDST 5121­E10* 300 71 550
50 IDST 5121­E11* 300 71 550
70 IDST 5121­E12* 300 71 550
70 – 95 IDST 5121** 300 71 550
95 – 150 IDST 5122 300 71 550
150 – 240 IDST 5123 300 71 550
Montageanleitung: EPP 0251 DE
* Nur für Kupferleiter: Reduzierhülse und 95 mm 2 Cu­Kabelschuhe für M 12­Anschlussbolzen beigepackt.
** 70 mm 2 rm/sm­Anwendung nur bei Aluminiumleiter möglich.
Es sind längswasserdichte Kabelschuhe zu verwenden.
Isolierte Anschlusssysteme für SF 6-Anlagen, siehe Seite 36.
Zusatzgarnituren:
lötfreie Erdungsgarnituren
leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung
(mm2 ) für Dreimantelkabel für Einleiterkabel für Einleiterkabel
inkl. Aufteilkappe mit Bleimantel mit Alumantel (nAKlEY)
35 – 150 EAKT 1678­DE01 EAKT 1668­DE01*
70 – 150 EAKT 1678­DE01 EAKT 1668­DE01* SMOE 61832*
150 – 300 EAKT 1679 EAKT 1669­DE01* SMOE 61832*
300 – 400 SMOE 61832*
Montageanleitung: EPP 0318 DE bzw. ESD 1278 DE
* Je Endverschlussgarnitur IDST werden 3 Stück EAKT 1668­DE01, EAKT 1669­DE01 bzw. SMOE 61832 benötigt.
Lötfreie Erdungsgarnitur
EAKT 1678­DE01
Einfülltrichter EPPA 017
Einfülltrichter EPPA 017
Der Einfülltrichter EPPA 017 dient
zum Befüllen von Sichtkörpern an
Endverschlüssen für papierisolierte
Kabel mit Kabeltränkmasse, z.B.
Raychem Kabeltränkmasse EPPA 016.
Kabeltränkmasse EPPA 016-1-10
1,0 l Inhalt für einen Satz Endverschlüsse
Um die Einsatzmöglichkeit wärmeschrumpfender Kabelgarnituren im gesamten Querschnittsbereich der
einzelnen garnituren sicherzustellen, enthalten die garnituren keine Kabelschuhe. Diese können optional
mitbestellt werden.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Hochspannungs-Endverschlüsse bis 170 kV OHVT
Merkmale:
Durch die Entwicklung neuer Materialien
und fundiertes Fachwissen hat
Tyco Electronics Raychem wesentliche
technische Neuerungen in der
Kabelgarniturentechnologie vorangetrieben.
Bei Energieversorgungsunternehmen,
Geräteherstellern und
Industriekunden in der ganzen Welt
findet die Warmschrumpftechnik
ganz selbstverständlich bei der Mittelspannungsverteilung
Anwendung.
Für Übertragungsspannungen von
72 kV werden ebenfalls Garnituren
seit 15 Jahren geliefert.
Für höhere Spannungsklassen liefern
wir vorgefertigte 145 kV und 170 kV
Endverschlüsse für Schaltanlagen im
Innen­ und Außenbereich und für
Transformatoren.
Wärmeschrumpfende Endverschlüsse
bis 72 kV für Kunststoffkabel.
Verbund­Endverschlüsse bis 170 kV für Kunststoffkabel, Freiluft.
Ölgefüllte Ausführung Trockene Ausführung

Endverschlüsse bis 145 kV für
gasisolierte Schaltanlagen.
Endverschlüsse bis 170 kV, noch IEC 60859, für gasisolierte Schaltanlagen und
Transformatoren.
Für weitergehende Informationen setzen Sie sich bitte mit uns in
Verbindung.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E

e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
AnSCHlUSSSYSTEME FÜR
gASISOlIERTE SCHAlTAnlAgEn UnD
TRAnSFORMATOREn BIS 36 KV
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Isolierter schraubbarer Kabelanschluss 630 A RICS 12 kV und 24 kV
Isolierter Kabelanschluss 630 A RCAB 12 kV und 24 kV
geschirmter, steckbarer Kabelanschluss 250 A RSES/RSSS
12 kV und 24 kV
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A RSTI-l
12 kV und 24 kV
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A RSTI-CC-l
12 kV und 24 kV
Anwendungen und Abmessungen für Stecker
12 kV und 24 kV (leiterquerschnitt bis 300 mm 2 )
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A RSTI 36 kV
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A RSTI-CC 36 kV
Anwendungen und Abmessungen für Stecker 36 (42) kV (leiterquerschnitt
bis 300 mm 2 )
Anwendungen und Abmessungen für Stecker 12 kV, 24 kV
und 36 (42) kV (leiterquerschnitt 400 bis 630 mm 2 )
Zubehör für geschirmte, schraubbare Kabelanschlüsse

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolierter schraubbarer Kabelanschluss 630 A RICS 12 kV und 24 kV
Merkmale:
Mit dem Raytop­Adapter­System können
Sie Ihre SF 6­Lastschaltanlage mit
jedem Kabel direkt anschließen –
weil es für jedes Kabel passende Endverschlüsse
gibt und die Adapter zu
den genormten Geräteanschlussteilen
mit Außenkonus für nahezu alle auf
dem deutschen Markt angebotenen
Schaltanlagen passen – bei waagrechtem
und senkrechtem Anschluss.
Im Zusammenhang mit den bewährten
PolyGarde Metalloxid­Überspannungsableitern
mit Kunststoffgehäuse
bieten wir auch Adapter für den
gemeinsamen Anschluss von Überspannungsableiter
und Endverschluss
an SF 6­Anlagen an.
Diese Kabelsteckteile gewähren einen
hermetisch isolierten und überflutungssicheren
Anschluss des Endverschlusses
an SF 6­isolierten
Schaltanlagen mit 400/630A Außenkonus­Geräteanschlussteilentsprechend
EN 50181. Zur Gewährleistung
der Berührungssicherheit ist der
Anschlussraum der Anlage entsprechend
abzuschotten. Für Durchführungen
mit Steckanschluss steht eine
modifizierte Ausführung zur
Verfügung.
RICS
Aufbau:
Dickwandiger Isolierkörper aus einem
hochwertigen Elastomer mit Dichtflächen
über dem Endverschluss, dem
Geräte­Anschlusskonus und einem
Verschlussstopfen. Die elektrische
Verbindung wird über einen
M 16­Anschlussbolzen und den
DIN­Kabelschuh des Endverschlusses
hergestellt.
lieferumfang:
Isolierkörper, Verschlussstopfen,
M 16­Anschlussbolzen, Kleinmaterial
und Montageanleitung.
Einfach im gebrauch:
Zugriff zum Leiter durch Entfernen
des Verschlussstopfens.
Prüfungen:
In einem umfangreichen Prüfprogramm
wurde, in Anlehnung an VDE
0278 Teil 6, die­Funktionstüchtigkeit
dieser Anschlusstechnik nachgewiesen.
Dabei kamen unterschiedliche
Kabel und Geräteanschlussteile zum
Einsatz. Die Prüfanforderungen und
Prüfergebnisse sind im Raychem­
Prüfbericht PPR 787 zusammengefasst,
der bei Raychem angefordert
werden kann. Daneben sind weitere
Prüfberichte für SF 6­Anlagen einzelner
Hersteller vorhanden.
Die Anwendung der RICS Kabelanschlüsse
als Doppelanschluss auf
Anfrage.
Zur detaillierten Beratung und
Materialauswahl wenden Sie
sich bitte an Ihre zuständige
Raychem-niederlassung.
1 Außenkonus
2 RICS­Adapter
3 Raychem­Endverschluss
Innenraumendverschlüsse für Anwendungen an SF 6-Anlagen
12 kV und 24 kV mit isoliertem Anschlusssystem RICS
IXSU-F
Seite 20
IDST
Seite 30
IXSU-F
Seite 22
Metalloxid-
Überspannungs-
Ableiter RDA
Seite 98
1
UHgK/EPKT
Seite 28
2
3
Übergangsendverschluss
Seite 28

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Typenauswahl Kabelanschluss für Kabelanschluss mit Anschluss
Anschluss an SF 6-Anlagen für Überspannungsableiter Typ RDA
KUnSTSTOFFISOlIERTE KABEl
leiter- Bestell- leiter- Bestellquerschnitt
bezeichnung querschnitt bezeichnung
(mm 2 ) (mm 2 )
25 – 50 RICS 51131) Dreileiter 70 – 150 RICS 5123
Kleinere Quer­
1) schnitte auf Anfrage
IXSU-F 12 kV 185 – 240 RICS 51332) 185 – 240 RICS 51394/5) 300 RICS 51434) 300 RICS 51494) 25 – 50 RICS 51131/3) Einleiter 70 – 150 RICS 5123
Kleinere Quer­
1) schnitte auf Anfrage
IXSU-F 12 kV 185 – 240 RICS 51332) 185 – 240 RICS 51394/5) 300 RICS 51434) 300 RICS 51494) Einleiter
IXSU-F 24 kV
25 – 70 RICS 51231)
95 – 185 RICS 51332) 95 – 185 RICS 51394) 240 – 300 RICS 51434) 240 – 300 RICS 51494) PAPIERISOlIERTE KABEl
16 – 35 RICS 51131) gürtelkabel 50 – 95 RICS 51231) UHgK/EPKT 12 kV 120 – 185 RICS 51332) 120 – 185
240 – 300 RICS 51434) 240 – 300
Übergangsendverschluss mit EPR-Anschlussleitung
SMOE 62897 50 – 95/120 RICS 51231) SMOE 62356 95 – 185/120 RICS 51231) SMOE 62357 240 – 300/240 RICS 51332) Dreimantelkabel
IDST 12 kV
50 – 95 RICS 5133­01­121)
95 – 185 RICS 5133­012)
185 – 300 RICS 5143­014) 35 – 95 RICS 5133­01­121) IDST 24 kV 95 – 150 RICS 5133­012) 150 – 240 RICS 5143­014) Montageanleitung EPP 0271 DE
EPP 0302 DE
EPP 0407 DE
1) Kabelschuhe mit 13 mm Bohrung verwenden.
2) Werden Kabelschuhe mit 13 mm Bohrung eingesetzt, dann muss der Garniturenbezeichnung ­12 angefügt werden.
3) Nur IXSU­F Anwendung möglich.
4) Kabelschuhe mit 17 mm Bohrung verwenden.
5) Lösungen für kleinere Querschnitte auf Anfrage.
Lieferumfang: Ein Satz = 3 Stück Adapter.
Zubehör für Kabelprüfungen:
Prüfadapter passend zu allen T­Adaptern:
RICS 5002-50-24
Normalversion L = 290 mm
RICS 5002-50-25
Verlängerte Version L = 390 mm
Für Phase­Phase­Prüfungen sind
2 Prüfadapter in Normalversion und
1 Prüfadapter in verlängerter Version
einzusetzen.
Blindstopfen RICS 5009-50-22
passend zu RICS 5139 bzw.
RICS 5149 auf Anfrage.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolierter Kabelanschluss für 630 A RCAB 12 kV und 24 kV
Merkmale:
In Erweiterung unseres isolierten
Anschlusssystems zum Anschluss
von papier­ und kunststoffisolierten
Mittelspannungskabeln an SF 6­Schaltanlagen
ist ein lösbarer, gerader
Kabelanschluss entwickelt worden.
Nach der Montage eines unserer
Endverschlüsse auf dem Ein­ oder
Dreileiterkunststoffkabel bzw. dem
papierisolierten Gürtelkabel ist ein
einfacher und schneller Anschluss
an geraden SF 6­Durchführungen
mit Außenkonus möglich.
Aufbau:
Anwenderfreundlich – Der große
Anwendungsbereich und die einfache
Installation ohne Verwendung von
Klebstoffen bzw. Warmschrumpfkomponenten
bieten eine hohe Flexibilität
in der Anwendung und die Möglichkeit
einer unkomplizierten Demontage
des Kabelanschlusses.
Montage:
Die leichte Montage wird durch ein
neu entwickeltes flexibles Elastomer
Formteil möglich, das die Form eines
Balges bei 12 kV Anwendung hat und
bei 24 kV zylindrisch ist. Der Adapter
wird auf dem fertig montierten Endverschluss
geparkt.
Nach dem Anschluss des Endverschlusses
an der SF 6­Durchführung
wird der Kabelanschluss über den
Außenkonus der Durchführung bzw.
der installierten Durchmesseranpassung
geschoben.
Prüfungen:
Der Kabelanschluss RCAB entspricht
der VDE 0278­629.1.
Der Prüfbericht PPR 1336 (12 kV) ist
auf Anfrage erhältlich.
Der Prüfbericht PPR 1386 (24 kV) ist
auf Anfrage erhältlich.
Innenraumendverschlüsse für Anwendungen an SF 6-Anlagen 12 kV
mit isoliertem Kabelanschluss RCAB 4120
IXSU-F
Seite 20
IXSU-F
Seite 22
TFTI
Seite 24
UHgK/EPKT
Seite 28
1
2
3
RCAB 12 kV RCAB 24 kV
Übergangsendverschluss
Seite 28
1 Außenkonus
2 RCAB Kabelanschluss
3 Raychem­Endverschluss
Innenraumendverschlüsse für Anwendungen
an SF 6-Anlagen 24 kV
mit isoliertem Kabelanschluss
RCAB 5120
IXSU-F
Seite 22

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um Querschnittsbereich (mm 2 ) Bestellbezeichnung
Kunststoffkabel Papierkabel
IXSU–F/TFTI UHgK/EPKT/SMOE
12 kV 35 – 400 50 – 400 RCAB 4120
24 kV 35 – 300 RCAB 5120
Montageanleitung: EPP 0757 DE/EPP 0786 DE
Lieferumfang: Ein Satz = 3 Stück Adapter.
RCAB 4120 Winklige Anwendung
RCAB 4120
RCAB 5120
Universalschraube
EXRM­1366

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
geschirmter steckbarer Kabelanschluss 250 A RSES/RSSS 12 kV und 24 kV
Merkmale:
Der geschirmte Kabelanschluss Typ
RSES bzw. RSSS dient zum Anschluss
von geschirmten Einleiter­Kunststoffkabeln
an Mittelspannungsgeräte bis
24 kV mit Außenkonus für 250 A
gemäß EN 50181 (wie Transformatoren,
Schaltanlagen, Motoren etc.).
Hergestellt aus vernetztem EPDM
und geschützt durch eine mit Erde
verbundene leitfähige Abschirmung
(Mindestwandstärke 3 mm), ist der
Kabelanschluss von Raychem sowohl
für Innenraum­ als auch für Freiluftinstallationen
geeignet.
Der Schirmdrahtbereich wird mit
einem Rayvolve­Schlauch inkl. Mastik
abgedichtet. Die Absetzmaße für alle
Kabeldurchmesser sind bei RSSS und
RSES gleich.
Raychems geschirmter Kabelanschluss
ist mit einem kapazitiven
Prüfkontakt ausgestattet, um die
Spannungsfreiheit des Systems vor
der Trennung festzustellen. Dieser
Prüfkontakt ist durch eine leitfähige
Abdeckkappe geschützt.
Zum Anschluss von Aluminium­ bzw.
Kupferleitern werden Pressanschlüsse
angeboten, die nach VDE 0220 geprüft
wurden.
Nach der Kabelvorbereitung können
die Steckerkörper mit Hilfe von Silikonfett
ohne großen Kraftaufwand
auf das Kabel aufgeschoben werden.
Zusätzliche Haltebügel ermöglichen
eine einfache Befestigung des Ste­
ckersystems auf der Durchführung.
6
11
5
10
Aufbau und Konstruktion:
1 geschirmter Kabelanschluss
Eine mind. 3 mm dicke äußere
Leitschicht ist mit dem EPDM­
Isolierkörper des Steckers fest
verschweißt.
2 Kapazitiver Prüfpunkt
Zur Prüfung der Spannungsfreiheit
des Systems; auch zur
Phasenabstimmung geeignet.
Elektrisch geschützt durch eine
leitfähige Abdeckkappe.
3 Integrierter Feldsteuerungskonus
4 leitfähige Kabeleinführung
Ein 25 mm langes leitfähiges Ende
stellt eine Verbindung zur äußeren
Leitschicht des Kabels her.
5 Erdungsanschluss
Erdanschluss für die äußere Leitschicht
des Steckers.
6 Innere leitschicht
Ein leitfähiger innerer Einsatz
stellt einen „Faradayschen Käfig“
um den Pressanschluss her und
verhindert Oberflächenentladung
bei Nennspannung.
2
9
3
1
4
5
7 Befestigungsnase
Einfache Installation mit einer
Halteschelle und zwei Schrauben.
8 Pressanschlussbolzen
Pressanschlussbolzen mit Kontaktstift
zur Stromführung.
9 Zugauge
10 Kontaktstift
Geprüfte verzinnte Kupferelektrode.
Ein Sechskantschlüssel wird
mit jeder Garnitur geliefert, um
den Kontaktstift mit dem Presskabelschuh
zu verschrauben.
11 Presskabelschuh
Presskabelschuh zum Anschluss
von Kupfer­ bzw. Aluminiumleitern.
2
7
6
8
3
1
4

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Auswahltabelle für Einleiter-Kunststoffkabel nach VDE 0276-620
Typen: n(A)2XS2Y und n(A)2XSY
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiter- Durchmesser Bestellbezeichnungen gerader Stecker
querschnitt über Isolation Winkelstecker
(mm 2 ) (mm)
25 13,5 – 17,4 RSES 5202­R RSSS 5202­R
35 13,5 – 17,4 RSES 5203­R RSSS 5203­R
50 13,5 – 17,4 RSES 5205­R RSSS 5205­R
12 kV 70 16,3 – 20,8 RSES 5217­R RSSS 5217­R
95 16,3 – 20,8 RSES 5219­R RSSS 5219­R
120 19,6 – 24,1 RSES 5224­R –
16 16,3 – 20,8 RSES 5211­R RSSS 5211­R
25 16,3 – 20,8 RSES 5212­R RSSS 5212­R
35 16,3 – 20,8 RSES 5213­R RSSS 5213­R
24 kV 50 19,6 – 24,1 RSES 5225­R RSSS 5225­R
70 19,6 – 24,1 RSES 5227­R RSSS 5227­R
95 23,1 – 27,7 RSES 5239­R –
120 23,1 – 27,7 RSES 5234­R –
Montageanleitung: EPP 0472 DE und EPP 0579 DE.
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker.
Hinweis: Stecker ohne Rayvolve-Abdichtsystem auf Anfrage.
Technische Daten: RSES RSSS
Durchmesserbereich Kabelisolation: 13,5 – 33,5 mm (5 Größen) 13,5 – 24,1 mm (3 Größen)
Querschnittsbereich Kabel: 16 – 120 mm 2 16 – 95 mm 2
Maximale Systemspannung: 24 kV 24 kV
Strombelastbarkeit: 250 A 250 A
Blitzstoßspannungspegel: 125 kV 125 kV
Teilentladung bei 2 U 0: < 5 pc < 5 pc
Wechselspannungsfestigkeit, 1 min: 50 kV 50 kV
Gleichspannungsfestigkeit, 30 min: 96 kV 96 kV
Die Stecker erfüllen die internationalen Prüfvorschriften, wie z.B. ANSI/IEEE 386, IEC 540, VDE 0278.
Die Pressanschlüsse wurden gemäß VDE 0220 geprüft.
Alle Stecker werden einer Stückprüfung mit Wechselspannungsfestigkeit,
Gleichspannungsfestigkeit und Prüfkontakttest unterzogen.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A bis 24 kV RSTI-l
Merkmale:
• Die Isolierung des Steckers aus
hochmodifiziertem Silikonkautschuk
zeichnet sich durch hohe elektrische
Festigkeit und Bruchdehnung sowie
schwere Entflammbarkeit aus.
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle
ist fest mit der Isolierung verbunden.
Sie sorgt zusammen mit den
inneren leitfähigen Teilen für eine
kontrollierte Feldverteilung und
stellt sicher, dass bei zufälliger
Berührung eines im Betrieb befindlichen
Anschlusses keine Personengefährdung
entsteht. Der geschirmte
Kabelanschluss RSTI­L kann ohne
metallische Kapselung oder
Schottung verwendet werden.
• Der Kabelanschluss RSTI­L kann
während der Kabelmantelprüfung
montiert bleiben.
• Der Kabelanschluss RSTI­L ist für
630 A Durchführungen (Typ C) nach
CENELEC HD506 S1, DIN 47636,
EN50180 und EN 50181 ausgelegt.
• Der kompakte Aufbau erlaubt den
Einsatz von Doppel­T­Anschlüssen
in Kabelanschlussräumen der
gebräuchlichsten SF 6­isolierten
Lastschaltanlagen.
• Breites Anwendungsspektrum
für Kabelquerschnitte von
25 bis 630 mm 2 .
• Leiteranschluss mit Schraub­ oder
Presskabelschuh.
• Leicht zugänglicher Verschluss­
stopfen mit kapazitivem Spannungsteiler.
Prüfungen:
Die Prüfanforderungen nach
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278
Teil 629­1 sowie weiterer nationaler
Vorschriften werden in vollem
Umfang erfüllt.
Presskabelschuh
nach DIN
Schraubkabelschuh
3
1
2
4
5
Aufbau und Konstruktion:
1 geschirmtes Steckteil
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,
leitender, äußerer Abschirmung
aus Silikonkautschuk,
die fest mit der Isolierung aus
Silikonkautschuk verbunden ist.
2 Innere leitschicht
Leitende innere Schicht aus Silikonkautschuk,
die als Faradayscher
Käfig um den Schraub­ oder
Presskabelschuh zusammen mit
der äußeren Leitschicht Teilentladungen
verhindert.
3 Schraub- oder Presskabelschuh
Speziell entwickelte DIN­Presskabelschuhe
oder Schraubkabelschuhe
mit Scherkopfbolzen für
den Anschluss von Aluminium­
oder Kupfer­Leiterkabeln.
6
7
8
9
Achtung:
Alle gezeigten Anwendungen
benötigen mechanische Abstützung,
entsprechend der geforderten
Kurzschlussfestigkeit.
4 Feldsteuerkörper
Steuert das elektrische Feld an der
Aderschirmkante. Die Isolierstrecke
des Feldsteuerkörpers zwischen
Kabel und Steckteilerde ist so ausgelegt,
dass sich eine Mantelprüfung
ohne Demontage des Steckers
leicht durchführen lässt – Steckteilerde
und Schirmerdung trennen.
5 Erdungsauge und Steckteilerde
Anschlusspunkt und Schirmleitung
zur Erdung der Schirmung.
6 Anschluss-gewindebolzen
Ein spezieller Gewindebolzen mit
Federscheibe und Sechskantmutter
sorgt für einen guten elektrischen
und mechanischen Kontakt mit
dem Geräteanschlussteil.
7 Rückseitiger Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler
Abnehmbarer Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler.
8 Prüfpunkt
Über den kapazitiven Prüfpunkt
lässt sich feststellen, ob der
Anschluss unter Spannung steht;
er kann auch zur Phasenzuordnung
verwendet werden.
9 leitende Abdeckkappe
Elektrische Schirmung und Schutzkappe
für den Verschlussstopfen
des Kabelanschlusses.

Anwendungsbereich:
Geschirmte und leicht lösbare Raychem
RSTI­L Kabelanschlüsse sind
für die Verbindung von ein­ und dreiadrigen
Kunststoffkabeln mit gasisolierten
Mittelspannungsschaltanlagen
und anderen Geräten ausgelegt, in
denen Durchführungen für 630 A bis
U m = 24 kV gemäß CENELEC zum
Einsatz kommen.
Die Kabelanschlüsse aus hochmodifiziertem
Silikonkautschuk weisen eine
dünnwandige äußere Abschirmung
auf, die über eine Schirmleitung geerdet
wird. Sie sind gleichermaßen für
Auswahltabelle – Bestellangaben
Kabelanschluss mit DIn-Presskabelschuhen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
den Innen­ und Außenbereich geeignet.
Mit einem Steckerteil und zwei
Feldsteuerteilen für Kabelquerschnitte
von 25 bis 300 mm 2 bzw.
drei Feldsteuerteilen für Kabelquerschnitte
von 400 bis 630 mm 2 wird
ein breiter Anwendungsbereich abgedeckt.
Der Platzbedarf im Kabelanschlussraum
ist wegen der geringen
Gesamtabmessung minimal.
RSTI­L Kabelanschlüsse sind mit
einem kapazitiven Spannungsteiler
ausgestattet. Dort lässt sich mit geeigneten
Spannungsprüfern feststellen,
ob der Anschluss unter Spannung
Technische Daten:
Durchmesserbereich Kabelisolation: 12,7 – 51,0 mm
Leiterquerschnittsbereich: 25 – 630 mm 2
Maximale Systemspannung: 24 kV
Dauernennstrom: 630 A
Stoßspannung: 125 kV
Teilentladung bei 2 x U 0: < 4 pC
AC­Spannungsfestigkeit, 5 min: 57 kV
DC­Spannungsfestigkeit, 15 min: 76 kV
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 35 kA
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA
steht. Geschützt ist die Prüfstelle
durch eine leitende Abdeckkappe.
Bei der Montage werden nach der
Kabelvorbereitung erst der Feldsteuerkörper
und dann der geschirmte
Steckerkörper einfach aufgeschoben.
Diese beiden Komponenten können
in nahezu jeder Lage installiert werden.
Für den problemlosen Anschluss
des Kabelanschlusses an das Geräteanschlussteil
sorgt ein leicht lösbares
Schraubsystem.
Alle Garnituren beinhalten entweder
Mehrbereichs­Schraub­ oder DIN­
Presskabelschuhe, die zum Aufbau
des RSTI­L Kabelsteckteils passen.
leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung
querschnitt Isolation 12 kV (mm) leitermaterial querschnitt Isolation 24 kV (mm) leitermaterial
(mm 2 ) min max Al Cu (mm 2 ) min max Al Cu
25 12,7 – 25,0 RSTI­L­5610 RSTI­L­5630 25 12,7 – 25,0 RSTI­L­5610 RSTI­L­5630
35 12,7 – 25,0 RSTI­L­5611 RSTI­L­5631 35 12,7 – 25,0 RSTI­L­5611 RSTI­L­5631
50 12,7 – 25,0 RSTI­L­5612 RSTI­L­5632 50 12,7 – 25,0 RSTI­L­5612 RSTI­L­5632
70 12,7 – 25,0 RSTI­L­5613 RSTI­L­5633 70 12,7 – 25,0 RSTI­L­5613 RSTI­L­5633
95 12,7 – 25,0 RSTI­L­5614 RSTI­L­5634 95 21,2 – 34,6 RSTI­L­5624 RSTI­L­5644
120 12,7 – 25,0 RSTI­L­5615 RSTI­L­5635 120 21,2 – 34,6 RSTI­L­5625 RSTI­L­5645
150 21,2 – 34,6 RSTI­L­5626 RSTI­L­5646 150 21,2 – 34,6 RSTI­L­5626 RSTI­L­5646
185 21,2 – 34,6 RSTI­L­5627 RSTI­L­5647 185 21,2 – 34,6 RSTI­L­5627 RSTI­L­5647
240 21,2 – 34,6 RSTI­L­5628 RSTI­L­5648 240 21,2 – 34,6 RSTI­L­5628 RSTI­L­5648
300 21,2 – 34,6 RSTI­L­5629 RSTI­L­5649 300 21,2 – 34,6 RSTI­L­5629 RSTI­L­5649
Abmessungen siehe Seite 46 und 47 Abmessungen siehe Seite 46 und 47
400 28,9 – 36,4 nEU RSTI­36LA2 RSTI­36LC2 400 34,0 – 45,6 nEU RSTI­56LA2 RSTI­56LC2
500 28,9 – 36,4 nEU RSTI­36LA3 RSTI­36LC3 500 34,0 – 45,6 nEU RSTI­56LA3 RSTI­56LC3
630 34,0 – 45,6 nEU RSTI­36LA4 RSTI­36LC4 630 39,1 – 51,0 nEU RSTI­56LA4 RSTI­56LC4
Abmessungen siehe Seite 53 Abmessungen siehe Seite 53
Kabelanschluss mit Schraubkabelschuhen (Scherkopfschrauben)
leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiter- Durchmesser über Bestellbezeichnung
querschnitt Isolation 12 kV (mm) leitermaterial querschnitt Isolation 24 kV (mm) leitermaterial
(mm 2 ) min max Al oder Cu (mm 2 ) min max Al oder Cu
35 – 95 12,7 – 25,0 RSTI­L­5651 35 – 70 12,7 – 25,0 RSTI­L­5651
95 – 120 12,7 – 25,0 RSTI­L­5652 95 – 185 17,0 – 32,6 RSTI­L­5653
95 – 240 17,0 – 32,6 RSTI­L­5653 95 – 240 21,2 – 34,6 RSTI­L­5654
150 – 240 21,2 – 34,6 RSTI­L­5654 300 21,2 – 34,6 RSTI­L­5655
300 21,2 – 34,6 RSTI­L­5655 Abmessungen siehe Seite 46 und 47
Abmessungen siehe Seite 46 und 47
Montageanleitung: EPP 1054 DE, EPP 1183 DE. Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker
Die Kabelsteckteile wurden entsprechend der internationalen Spezifikation
CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 0278­629­1 qualifiziert.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A bis 24 kV RSTI-CC-l
Merkmale
• Der geschirmte Koppelstecker wird
mit dem rückwärtigen Ende des
RSTI­L Basissteckers verbunden.
• Die Isolierung des Koppelsteckers
aus hochmodifiziertem Silikonkautschuk
zeichnet sich durch hohe
elektrische Festigkeit und Bruchdehnung
sowie schwere Entflammbarkeit
aus.
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle
ist fest mit der Isolierung verbunden.
Sie sorgt zusammen mit den
inneren leitfähigen Teilen für eine
kontrollierte Feldverteilung und
stellt sicher, dass bei zufälliger
Berührung eines im Betrieb befindlichen
Anschlusses keine Personengefährdung
entsteht. Der geschirmte
Kabelanschluss RSTI kann ohne
metallische Kapselung oder
Schottung verwendet werden.
• Der geschirmte Koppelstecker
RSTI­CC­L kann während der Kabelmantelprüfung
montiert bleiben.
• Der Koppelstecker RSTI­CC­L ist in
Verbindung mit dem Kabelanschluss
RSTI­L für 630 A Durchführungen
nach CENELEC HD506 S1, DIN
47636, EN 50180 und EN 50181
ausgelegt.
• Die geringe Einbautiefe von 290 mm
erlaubt den Einsatz von Doppel­
Kabelanschlüssen in den gebräuchlichsten
SF 6­isolierten Lastschaltanlagen.
• Das breite Anwendungsspektrum ist
ausgelegt für Kabelquerschnitte von
25 bis 300 mm 2 .
• Leiteranschluss mit Schraub­ oder
Presskabelschuh.
• Leicht zugänglicher Verschlussstopfen
mit kapazitivem Spannungsteiler.
Prüfungen:
Die Prüfanforderungen nach
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278
Teil 629­1 sowie weiterer nationaler
Vorschriften werden in vollem Umfang
erfüllt.
Aufbau uns Konstruktion:
1 geschirmtes Steckteil
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,
leitender, äußerer Abschirmung
aus Silikonkautschuk,
die fest mit der Isolierung aus
Silikonkautschuk verbunden ist.
2 Innere leitschicht
Leitende innere Schicht aus Silikonkautschuk,
die als Faradayscher
Käfig um den Schraub­ oder Presskabelschuh
zusammen mit der
äußeren Leitschicht Teilentladungen
verhindert.
3 Schraub- oder Presskabelschuh
Speziell entwickelte DIN­Press­
kabelschuhe oder Schraubkabelschuhe
mit Scherkopfbolzen für
den Anschluss von Aluminium­
oder Kupfer­Leiterkabeln.
4 Feldsteuerkörper
Steuert das elektrische Feld an der
Aderschirmkante. Die Isolierstrecke
des Feldsteuerkörpers zwischen
Kabel und Steckteilerde ist so ausgelegt,
dass sich eine Mantelprüfung
ohne Demontage des Steckers
leicht durchführen lässt – Steckteilerde
und Schirmerdung trennen.
5
1
6
5 Erdungsauge und Steckteilerde
Anschlusspunkt und Schirmleitung
zur Erdung der Schirmung.
6 Verbindungs-gewindebolzen
Ein spezieller Gewindebolzen mit
Federscheibe und Sechskantmutter
sorgt für einen guten elektrischen
und mechanischen Kontakt mit
dem bereits installierten Kabelanschlussstecker.
7 Rückseitiger Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler
Abnehmbarer Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler.
8 Prüfpunkt
Über den kapazitiven Prüfpunkt
lässt sich feststellen, ob der Anschluss
unter Spannung steht; er
kann auch zur Phasenzuordnung
verwendet werden.
9 leitende Abdeckkappe
Elektrische Schirmung und Schutzkappe
für den Verschlussstopfen
des Kabelanschlusses.
7
8
9
3
2
4

Auswahltabelle – Bestellangaben
Kabelanschluss mit DIn-Presskabelschuhen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung
schnitt Isolation 12 kV leitermaterial schnitt Isolation 24 kV leitermaterial
(mm 2 ) min max (mm) Al Cu (mm 2 ) min max (mm) Al Cu
25 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5610 RSTI­CC­L­5630 25 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5610 RSTI­CC­L­5630
35 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5611 RSTI­CC­L­5631 35 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5611 RSTI­CC­L­5631
50 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5612 RSTI­CC­L­5632 50 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5612 RSTI­CC­L­5632
70 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5613 RSTI­CC­L­5633 70 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5613 RSTI­CC­L­5633
95 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5614 RSTI­CC­L­5634 95 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5624 RSTI­CC­L­5644
120 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5615 RSTI­CC­L­5635 120 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5625 RSTI­CC­L­5645
150 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5626 RSTI­CC­L­5646 150 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5626 RSTI­CC­L­5646
185 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5627 RSTI­CC­L­5647 185 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5627 RSTI­CC­L­5647
240 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5628 RSTI­CC­L­5648 240 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5628 RSTI­CC­L­5648
300 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5629 RSTI­CC­L­5649 300 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5629 RSTI­CC­L­5649
Abmessungen siehe Seite 46 und 47 Abmessungen siehe Seite 46 und 47
Kabelanschluss mit Schraubkabelschuhen (Scherkopfschrauben)
leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung leiterquer- Durchmesser über Bestellbezeichnung
schnitt Isolation 12 kV leitermaterial schnitt Isolation 24 kV leitermaterial
(mm 2 ) min max (mm) Al oder Cu (mm 2 ) min max (mm) Al oder Cu
35 – 95 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5651 35 – 70 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5651
95 – 120 12,7 – 25,0 RSTI­CC­L­5652 95 – 185 17,0 – 32,6 RSTI­CC­L­5653
95 – 240 17,0 – 32,6 RSTI­CC­L­5653 95 – 240 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5654
150 – 240 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5654 300 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5655
300 21,2 – 34,6 RSTI­CC­L­5655 Abmessungen siehe Seite 46 und 47
Abmessungen siehe Seite 46 und 47
Montageanleitung: EPP 1057 DE
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker
Parallelanschluss für große Querschnittsbereiche (400 – 630 mm 2 ) mit Koppelstück, siehe Seite 53.
Parallelanschluss eines geschirmten Überspannungsableiters, siehe Seite 100.
Technische Daten:
Durchmesserbereich Kabelisolation: 12,7 – 34,6 mm
Leiterquerschnittsbereich: 25 – 300 mm 2
Maximale Systemspannung: 24 kV
Dauernennstrom: 630 A
Stoßspannung: 125 kV
Teilentladung bei 2 x U 0: < 4 pC
AC­Spannungsfestigkeit, 5 min: 57 kV
DC­Spannungsfestigkeit, 15 min: 76 kV
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 35 kA
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA
Die Kabelsteckteile wurden entsprechend der internationalen
Spezifikation CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 0278­629­1 qualifiziert.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
RSTI-l/RSTI-CC-l Anwendungen – Abmessungen 12 kV und 24 kV
für leiterquerschnitte bis 300 mm 2
Einfacher Anschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L 56xx (Basis­Garnitur)
185
110
39
245
Doppel-Anschluss mit Koppelstecker
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L 56xx (Basisstecker­Garnitur)
1 x RSTI­CC­L 56xx (Koppelstecker­Garnitur)
290
101
39
245
Endabschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L 56xx (Basis­Garnitur)
1 x RSTI 56TP (Endabschluss­Garnitur)
200

305
101
410
101
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
lösbare Verbindungsmuffe mit Koppelstecker
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L56xx (Basisstecker­Garnitur)
1 x RSTI­CC­L 56xx (Koppelstecker­Garnitur)
1 x RSTI­56TP (Endabschluss­Garnitur)
39
245
Einleiterkabelabzweig mit Koppelstecker
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L 56xx (Basisstecker­Garnitur)
2 x RSTI­CC­L 56xx (Koppelstecker­Garnitur)
1 x RSTI­56TP (Endabschluss­Garnitur)

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
geschirmter, schraubbarer Kabelanschluss 630 A bis 36 (42) kV RSTI
Merkmale:
• Die Isolierung des Steckers aus
hochmodifiziertem Silikonkautschuk
zeichnet sich durch hohe elektrische
Festigkeit und Bruchdehnung sowie
schwere Entflammbarkeit aus.
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle
ist fest mit der Isolierung verbunden.
Sie sorgt zusammen mit den
inneren leitfähigen Teilen für eine
kontrollierte Feldverteilung und
stellt sicher, dass bei zufälliger
Berührung eines im Betrieb befindlichen
Anschlusses keine Personengefährdung
entsteht. Der geschirmte
Kabelanschluss RSTI kann ohne
metallische Kapselung oder
Schottung verwendet werden.
• Der Kabelanschluss RSTI kann während
der Kabelmantelprüfung montiert
bleiben.
• Der Kabelanschluss RSTI ist für
630 A Durchführungen (Typ C) nach
CENELEC HD506 S1, DIN 47636,
EN50180 und EN 50181 ausgelegt.
• Der kompakte Aufbau erlaubt den
Einsatz von Doppel­T­Anschlüssen
in Kabelanschlussräumen der
gebräuchlichsten SF 6­isolierten
Lastschaltanlagen.
• Breites Anwendungsspektrum
für Kabelquerschnitte von
35 bis 630 mm 2 .
• Leiteranschluss mit Schraub­ oder
Presskabelschuh.
• Leicht zugänglicher Verschluss­
stopfen mit kapazitivem Spannungsteiler.
Prüfungen:
Die Prüfanforderungen nach
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278
Teil 629­1 sowie weiterer nationaler
Vorschriften werden in vollem Umfang
erfüllt.
Schraubkabelschuh
Presskabelschuh
nach DIN
3
1
2
5
Aufbau und Konstruktion:
1 geschirmtes Steckteil
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,
leitender, äußerer Abschirmung
aus Silikonkautschuk, die
fest mit der Isolierung aus Silikonkautschuk
verbunden ist.
2 Innere leitschicht
Leitende innere Schicht aus Silikonkautschuk,
die als Faradayscher
Käfig um den Schraub­ oder
Presskabelschuh zusammen mit
der äußeren Leitschicht Teilentladungen
verhindert.
3 Schraub- oder Presskabelschuh
Speziell entwickelte DIN­Presskabelschuhe,
Tiefnutpresskabelschuhe
oder Schraubkabelschuhe mit
Scherkopfbolzen für den Anschluss
von Aluminium­ oder Kupfer­Leiterkabeln.
6
7
8
9
Achtung:
Alle gezeigten Anwendungen
benötigen mechanische Abstützung,
entsprechend der geforderten
Kurzschlussfestigkeit.
4
4 Feldsteuerkörper
Steuert das elektrische Feld an der
Aderschirmkante. Die Isolierstrecke
des Feldsteuerkörpers zwischen
Kabel und Steckteilerde ist so ausgelegt,
dass sich eine Mantelprüfung
ohne Demontage des Steckers
leicht durchführen lässt – Steckteilerde
und Schirmerdung trennen.
5 Erdungsauge und Steckteilerde
Anschlusspunkt und Schirmleitung
zur Erdung der Schirmung.
6 Anschluss – gewindebolzen
Ein spezieller Gewindebolzen mit
Federscheibe und Sechskantmutter
sorgt für einen guten elektrischen
und mechanischen Kontakt mit
dem Geräteanschlussteil.
7 Rückseitiger Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler
Abnehmbarer Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler.
8 Prüfpunkt
Über den kapazitiven Prüfpunkt
lässt sich feststellen, ob der
Anschluss unter Spannung steht;
er kann auch zur Phasenzuordnung
verwendet werden.
9 leitende Abdeckkappe
Elektrische Schirmung und Schutzkappe
für den Verschlussstopfen
des Kabelanschlusses.

Anwendungsbereich:
Geschirmte und leicht lösbare Raychem
RSTI Kabelanschlüsse sind
für die Verbindung von ein­ und dreiadrigen
Kunststoffkabeln mit gasisolierten
Mittelspannungsschaltanlagen
und anderen Geräten ausgelegt, in
denen Durchführungen für 630 A bis
U m = 36 kV gemäß CENELEC zum
Einsatz kommen. Der geschirmte
Kabelanschluss für große Leiterquerschnitte
ist auch für die Anwendung
mit der modifizierten Durchführung
Größe „C“ mit 1250 A Nennstrom
geeignet.
Auswahltabelle – Bestellangaben
Kabelanschluss mit DIn-Presskabelschuhen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Die Kabelanschlüsse aus hochmodifiziertem
Silikonkautschuk weisen eine
dünnwandige äußere Abschirmung
auf, die über eine Schirmleitung
geerdet wird. Sie sind gleichermaßen
für Innen­ und Außenanwendungen
geeignet.
Mit einem Steckerteil und zwei Feldsteuerteilen
für Kabelquerschnitte
von 35 bis 300 mm 2 und zwei Feldsteuerteilen
für Kabelquerschnitte
von 400 bis 630 mm 2 wird ein breiter
Anwendungsbereich abgedeckt. Der
Platzbedarf im Kabelanschlussraum
ist wegen der geringen Gesamtabmessung
minimal.
RSTI Kabelanschlüsse sind mit einem
kapazitiven Spannungsteiler ausgestattet.
Dort lässt sich mit geeigneten
Spannungsprüfern feststellen, ob der
Anschluss unter Spannung steht.
Geschützt ist die Prüfstelle durch eine
leitende Abdeckkappe.
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung
(mm 2 ) Isolation 36 (42) kV (mm) leitermaterial
min max Al Cu
50 22,4 – 33,6 RSTI­6611 RSTI­6621
70 22,4 – 33,6 RSTI­6612 RSTI­6622
95 22,4 – 33,6 RSTI­6613 RSTI­6623
120 22,4 – 33,6 RSTI­6614 RSTI­6624
150 28,9 – 40,0 RSTI­6615 RSTI­6625
185 28,9 – 40,0 RSTI­6616 RSTI­6626
240 28,9 – 40,0 RSTI­6617 RSTI­6627
300 28,9 – 40,0 RSTI­6618 RSTI­6628
Abmessungen siehe Seite 52
400 34,0 – 45,6 RSTI­66LA2 nEU RSTI­66LC2 nEU
500 39,1 – 51,0 RSTI­66LA3 nEU RSTI­66LC3 nEU
630 39,1 – 51,0 RSTI­66LA4 nEU RSTI­66LC4 nEU
Abmessungen siehe Seite 53
Kabelanschluss mit Schraubkabelschuhen (Scherkopfschrauben)
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung
(mm 2 ) Isolation 30 kV (mm) leitermaterial
min max Al oder Cu
35 – 95 22,4 – 33,6 RSTI­6651
95 – 120 22,4 – 33,6 RSTI­6652
150 – 240 28,9 – 40,0 RSTI­6653
300 28,9 – 40,0 RSTI­6655
Abmessungen siehe Seite 52
Technische Daten:
Durchmesserbereich Kabelisolation: 22,4 – 51,0 mm
Leiterquerschnittsbereich: 35 – 630 mm2 Montageanleitung: EPP 1117 DE, EPP 1183 DE
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker
Maximale Systemspannung: 36 (42) kV
Dauernennstrom: 630 A
Stoßspannung: 170 (200) kV
Teilentladung bei 2 x U0: < 5 pC
AC­Spannungsfestigkeit, 5 min: 81 (93,5) kV
DC­Spannungsfestigkeit, 15 min: 108 (125) kV
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 33 kA
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA
Die Kabelsteckteile wurden entsprechend der internationalen Spezifikation
CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 0278­629­1 qualifiziert.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
geschirmter, schraubbarer Koppelstecker 630 A bis 36 (42) kV RSTI-CC
Merkmale:
• Der geschirmte Koppelstecker wird
mit dem rückwärtigen Ende des
RSTI­66xx Basissteckers verbunden.
• Die Isolierung des Koppelsteckers
aus hochmodifiziertem Silikonkautschuk
zeichnet sich durch hohe
elektrische Festigkeit und Bruchdehnung
sowie schwere Entflammbarkeit
aus.
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle
ist fest mit der Isolierung verbunden.
Sie sorgt zusammen mit den inneren
leitfähigen Teilen für eine kontrollierte
Feldverteilung und stellt
sicher, dass bei zufälliger Berührung
eines im Betrieb befindlichen
Anschlusses keine Personengefährdung
entsteht. Der geschirmte
Kabelanschluss RSTI kann ohne
metallische Kapselung oder
Schottung verwendet werden.
• Der geschirmte Koppelstecker
RSTI­CC kann während der Kabelmantelprüfung
montiert bleiben.
• Der Koppelstecker RSTI­CC ist in
Verbindung mit dem Kabelanschluss
RSTI­66xx für 630 A Durchführungen
nach CENELEC HD506 S1,
DIN 47636, EN 50180 und EN 50181
ausgelegt.
• Die geringe Einbautiefe von 295 mm
erlaubt den Einsatz von Doppel­
Kabelanschlüssen in den gebräuchlichsten
SF 6­isolierten Lastschaltanlagen.
• Das breite Anwendungsspektrum ist
ausgelegt für Kabelquerschnitte von
35 bis 300 mm 2 .
• Leiteranschluss mit Schraub­ oder
Presskabelschuh.
• Leicht zugänglicher Verschlussstopfen
mit kapazitivem Spannungsteiler.
Prüfungen:
Die Prüfanforderungen nach
CENELEC HD 629.1 S1 und VDE 0278
Teil 629­1 sowie weiterer nationaler
Vorschriften werden in vollem Umfang
erfüllt.
Aufbau und Konstruktion:
1 geschirmtes Steckteil
Geschirmtes Steckteil mit dünnwandiger,
leitender, äußerer Abschirmung
aus Silikonkautschuk,
die fest mit der Isolierung aus
Silikonkautschuk verbunden ist.
2 Innere leitschicht
Leitende innere Schicht aus Silikonkautschuk,
die als Faradayscher
Käfig um den Schraub­ oder
Presskabelschuh zusammen mit
der äußeren Leitschicht Teilentladungen
verhindert.
3 Schraub- oder Presskabelschuh
Speziell entwickelte DIN­Press­
kabelschuhe oder Schraubkabelschuhe
mit Scherkopfbolzen für
den Anschluss von Aluminium­
oder Kupfer­Leiterkabeln.
4 Feldsteuerkörper
Steuert das elektrische Feld an der
Aderschirmkante. Die Isolierstrecke
des Feldsteuerkörpers zwischen
Kabel und Steckteilerde ist so ausgelegt,
dass sich eine Mantelprüfung
ohne Demontage des Steckers
leicht durchführen lässt – Steckteilerde
und Schirmerdung trennen.
5
1
6
5 Erdungsauge und Steckteilerde
Anschlusspunkt und Schirmleitung
zur Erdung der Schirmung.
6 Verbindungs-gewindebolzen
Ein spezieller Gewindebolzen mit
Federscheibe und Sechskantmutter
sorgt für einen guten elektrischen
und mechanischen Kontakt mit
dem bereits installierten Kabelanschlussstecker.
7 Rückseitiger Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler
Abnehmbarer Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler.
8 Prüfpunkt
Über den kapazitiven Prüfpunkt
lässt sich feststellen, ob der
Anschluss unter Spannung steht;
er kann auch zur Phasenzuordnung
verwendet werden.
9 leitende Abdeckkappe
Elektrische Schirmung und Schutzkappe
für den Verschlussstopfen
des Kabelanschlusses.
7
8
9
3
2
4

Auswahltabelle – Bestellangaben
Koppelstecker mit DIn-Presskabelschuhen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung
(mm 2 ) Isolation 36 (42) kV (mm) leitermaterial
min max Al Cu
50 22,4 – 33,6 RSTI­CC­6611 RSTI­CC­6621
70 22,4 – 33,6 RSTI­CC­6612 RSTI­CC­6622
95 22,4 – 33,6 RSTI­CC­6613 RSTI­CC­6623
120 22,4 – 33,6 RSTI­CC­6614 RSTI­CC­6624
150 28,9 – 40,0 RSTI­CC­6615 RSTI­CC­6625
185 28,9 – 40,0 RSTI­CC­6616 RSTI­CC­6626
240 28,9 – 40,0 RSTI­CC­6617 RSTI­CC­6627
300 28,9 – 40,0 RSTI­CC­6618 RSTI­CC­6628
Abmessungen siehe Seite 52
Koppelstecker mit Schraubkabelschuhen
leiterquerschnitt Durchmesser über Bestellbezeichnung
(mm 2 ) Isolation 36 (42) kV (mm) leitermaterial
min max Al oder Cu
35 – 95 22,4 – 33,6 RSTI­CC­6651
95 – 120 22,4 – 33,6 RSTI­CC­6652
150 – 240 28,9 – 40,0 RSTI­CC­6653
300 28,9 – 40,0 RSTI­CC­6655
Abmessungen siehe Seite 52
Montageanleitung: EPP 1232 DE 8/04
Lieferumfang: 1 Satz = 3 Stück Stecker
Technische Daten:
Durchmesserbereich Kabelisolation: 22,4 – 40,0 mm
Leiterquerschnittsbereich: 35 – 300 mm 2
Maximale Systemspannung: 36 (42) kV
Dauernennstrom: 630 A
Stoßspannung: 170 (200) kV
Teilentladung bei 2 x U 0: < 5 pC
AC­Spannungsfestigkeit, 5 min: 81 (93,5) kV
DC­Spannungsfestigkeit, 15 min: 108 (125) kV
Thermische Kurzschlussfestigkeit, 1 s: 33 kA
Dynamische Kurzschlussfestigkeit: 84 kA
Die Kabelsteckteile wurden entsprechend der internationalen Spezifikation
CENELEC HD 629.1 S1 bzw. VDE 0278­629­1 qualifiziert.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
RSTI/RSTI-CC Anwendungen – Abmessungen bis 36 (42) kV
für leiterquerschnitte bis 300 mm 2
Einfacher Anschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­66xx (Basis­Garnitur)
110
max. Ø 86*
190
*Anmerkung:
Kunstsoffisolierte
Kabel, 36 kV,
300 mm 2
Doppelanschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI 66xx (Basisstecker­Garnitur)
1 x RSTI­CC 66xx (Koppelstecker­Garnitur)
295
115
39
255
Endabschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­66xx (Basis­Garnitur)
1 x RSTI­56TP (Endabschluss­Garnitur)
39
255
200
Einleiterkabelabzweig
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI 66xx (Basisstecker­Garnitur)
2 x RSTI­CC 66xx (Koppelstecker­Garnitur)
1 x RSTI­56TP (Endabschluss­Garnitur)
lösbare Verbindungsmuffe
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI 66xx (Basisstecker­Garnitur)
1 x RSTI­CC 66xx (Koppelstecker­
Garnitur)
1 x RSTI­56TP
(Endabschluss­
Garnitur)
410
115 115
310
39
255

Prüfadapter
Bestellbezeichnung: RSTI­56TR,
Länge 310 mm
Prüfadapter
Bestellbezeichnung: RSTI­56TRL,
Länge 460 mm
Prüfadapter
Bestellbezeichnung: RSTI­56TRA,
Paket bestehend aus 2 RSTI­56TR
und 1 RSTI­56TRL
(Prüfadapter für Leiterquerschnitte ab
400 mm 2 auf Anfrage)
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
RSTI Anwendungen – Abmessungen 12 kV, 24 kV und 36 (42) kV
für große leiterquerschnitte 400 bis 630 mm 2
Einfacher Anschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­x6Lxx (Basis­Garnitur)
max.
Ø 93*
190
110
40
385
*Anmerkung:
Kunstsoffisolierte
Kabel, 36 kV,
630 mm 2
Zubehör für geschirmte, schraubbare Kabelanschlüsse
Endabschluss
Bestellbezeichnung: RSTI­56TP
Erdungsadapter
Bestellbezeichnung:
RSTI­56EA20; Kugel Ø 20 mm
RSTI­56EA25; Kugel Ø 25 mm
Anmerkung:
Sollte ein geschirmter ZnO-Ableiter
vorhanden sein, kann der
Prüfadapter nur dann eingesetzt
werden, wenn das Ableiterbauteil
vom netz abgetrennt wurde!
Doppelanschluss mit Koppelstück
Materialbedarf für 3 Phasen:
2 x RSTI­x6Lxx (Basis­Garnitur)
1 x RSTI­66CP­M16
385
175
40
385
Koppelstück
Bestellbezeichnung: RSTI­66CP­M16
(für große Leiterquerschnitte ab
400 mm 2 )

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
MUFFEn
FÜR KUnSTSTOFFISOlIERTE KABEl
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Verbindungs- und Universalmuffen für ungeschirmte
Dreileiter-Kunststoffkabel 6 kV VMKK/SMOE
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel
für Pressverbinder 12 kV SXSU
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel
mit Schraubverbinder 12 kV MXSU
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel
für Pressverbinder 12 kV, 24 kV und 36 kV SXSU
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel
mit Schraubverbinder 12 kV, 24 kV und 36 kV MXSU
Abzweigmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel
12 kV und 24 kV EPKB
Spannungsfeste Endmuffen für Einleiter-Kunststoffkabel
12 kV, 24 kV und 36 kV EPKE
Reparaturmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel und druckfeste
Reparaturmuffen zur Kabelsanierung 12 kV und 24 kV REPJ/SMOE
Information Hochspannungsmuffen 145 kV bis 170 kV EHVS

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungs- und Universalmuffen für ungeschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel
6 kV VMKK/SMOE
L, D: Siehe Seite 57
KABEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an ungeschirmten, rund­
oder flachdrahtbewehrten, kunststoffisolierten
6­kV Dreileiterkabeln, wie
z.B. N(A)YFGY, bzw. zum Übergang
auf geschirmte Ein­ und Dreileiterkabel
10 kV, wie z.B. N(A)2XS2Y oder
N(A)2XSEY und papierisolierte
Gürtelkabel 10 kV, wie z.B. N(A)KBA
oder N(A)KY.
MUFFE
Aufbau
Verbindungsmuffen VMKK:
Der Verbinderbereich der Einzeladern
wird mit dickwandigen und kleberbeschichteten
Isoliermuffen isoliert.
Ein Muffengehäuse aus verzinktem
Stahlblech übernimmt in Verbindung
mit dickwandigen und kleberbeschichteten
Schrumpfschläuchen den
äußeren mechanischen und elektrischen
Schutz. Das Muffengehäuse
kontaktiert dabei an seinen beiden
Enden die Stahldrahtbewehrung des
Kabels.
Aufbau Universalmuffen SMOE:
Diese Muffen sind universell als
Verbindungs­ und Übergangsmuffen
einsetzbar. Alle Komponenten können
entsprechend der verschiedenen
Montageanweisungen sowohl zur
Verbindung ungeschirmter 6 kV Dreileiterkunststoffkabel,
als auch zum
Übergang auf Einleiterkunststoffkabel
12 kV oder Gürtelkabel verarbeitet
werden. Als äußere Umhüllung
kommt eine Schrumpfmanschette
zum Einsatz, die den notwendigen
Parkraum bei der Verarbeitung der
Muffe minimiert.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe und Montageanleitung,
jedoch ohne Verbinder.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 6 kV Verbindungsmuffen
VMKK/SMOE erfüllen die
Prüfkriterien der Spezifikation
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,
Teil 629­1) und entsprechen damit
auch der internationalen Norm
IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Verbindungsmuffen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
16 – 70 VMKK 3 x 16­70­6 kV 800 75
6 kV 95 – 150 VMKK 3 x 95­150­6 kV 1000 103
185 – 300 VMKK 3 x 185­300­6 kV 1200 133
Montageanleitung: EPP 0169 DE
Universalmuffen
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
6 kV
35 – 120 SMOE 50733 1500 95
150 – 300 SMOE 50734 1500 115
Montageanleitung: ESD 0122 DE und ESD 1492 DE
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten, können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel
für Pressverbinder 12 kV SXSU
Verbindungsmuffe für Pressverbinder SXSU
L, D: Siehe Seite 59
KABEl
l
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an kunststoffisolierten
und geschirmten 12 kV Dreileiterkabeln
ohne Bewehrung mit runden
oder sektorförmigen Leitern und
PVC­ oder PE­Außenmantel, wie
z.B. N(A)YSEY, N(A)YSY, N(A)2XSY,
N(A)2XSEY, N(A)2XS2Y.
D
MUFFE
Aufbau SXSU:
Der Verbinderbereich sowie die
Enden der feldbegrenzenden Schicht
werden zur Feldglättung mit einem
Band aufgefüllt. Ein feldsteuernder
Schlauch überdeckt diesen geglätteten
Bereich und beiderseits die
stufenweise abgesetzte Kabelader.
Die Isolierung und äußere Feldbegrenzung
übernimmt der Isolierkörper.
Er besteht aus einem isolierenden
Elastomer, welches durch
ein äußeres leitfähiges Polymer in
gedehntem Zustand gehalten wird.
Nach Erwärmung dieser relativ dünnen
leitfähigen Schicht schrumpft der
Isolierkörper auf den gewünschten
Durchmesser. Über den gesamten
Muffenbereich wird Kupfergewebeband
gewickelt. Nach außen bildet
ein dickwandiger, kleberbeschichteter
Schrumpfschlauch die äußere Schutzhülle.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe und Montageanleitung,
jedoch ohne Verbinder.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV Verbindungsmuffen SXSU
erfüllen die Prüfkriterien der
Spezifikation CENELEC HD 629.1
(DIN VDE 0278, Teil 629­1) und
entsprechen damit auch der internationalen
Norm IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Dreileiterkabel – Dreileiterkabel
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
35 – 70 SXSU 3311 1250 85
12 kV 95 – 185 SXSU 3321 1400 105
185 – 300 SXSU 3331 1500 115
Montageanleitung: EPP 0633 DE
Dreileiterkabel – Einleiterkabel
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
35 – 70 SXSU 3311 + SMOE* 1250 85
12 kV 95 – 185 SXSU 3321 + SMOE* 1400 105
185 – 300 SXSU 3331 + SMOE* 1500 115
Montageanleitung: EPP 0633 DE
* Abdichtung zwischen den Einleiterkabeln wahlweise mit SMOE 61914 oder SMOE 61923.
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten, können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
Abdichtung zwischen den Einleiterkabeln
mit Abdichtklammern
SMOE 61914
Montageanleitung: ESD 1460 DE
Abdichtung zwischen den Einleiterkabeln
mit Abdichtstern SMOE 61923
Aufpolstersets zur Vergrößerung des Anwendungsbereiches
auf einer Seite
Aufpolsterbereich
für SXSU 3321 35 – 70 auf 95 – 185 SMOE­62107
für SXSU 3331 70 – 150 auf 185 – 300 SMOE­62109

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungsmuffen für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel
mit Schraubverbinder 12 kV MXSU
Verbindungsmuffe mit Schraubverbinder MXSU
L, D: Siehe Seite 61
KABEl
l
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an kunststoffisolierten
und geschirmten 12 kV Dreileiterkabeln
ohne Bewehrung mit runden
oder sektorförmigen Leitern und
PVC­ oder PE­Außenmantel, wie
z.B. N(A)YSEY, N(A)YSY, N(A)2XSY,
N(A)2XSEY, N(A)2XS2Y.
D
MUFFE
Aufbau MXSU:
Die vorbereiteten Kabelenden werden
vor der Verbindung mit feldsteuerndem
Band und kurzen Feldsteue­
rungsschläuchen behandelt. Nach
Verbindung der Kabel mit dem
zentrischen Mehrbereichs­Schraubverbinder
wird dieser mit einem
schwarzen feldglättenden Mastik
elektrisch und mechanisch geglättet.
Die Isolierung und die äußere Feldbegrenzung
wird durch den Isolierkörper
hergestellt. Der weitere Aufbau ist
analog der bekannten SXSU, wobei
zur Verbindung des Kupferdrahtschirms
ebenfalls ein Schraubverbinder
in der Garnitur enthalten ist.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe mit Schraubverbinder
und Montageanleitung.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV Verbindungsmuffen MXSU
erfüllen die Prüfkriterien der
Spezifikation CENELEC HD 629.1
(DIN VDE 0278, Teil 629­1) und
entsprechen damit auch der internationalen
Norm IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Dreileiterkabel – Dreileiterkabel
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
12 kV
Montageanleitung: EPP 0844 DE
Dreileiterkabel – Einleiterkabel
25 – 95 MXSU 3311 1000 80
70 – 150 MXSU 3321 1100 90
95 – 240 MXSU 3331 1300 110
150 – 300 MXSU 3341 1400 120
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
12 kV
25 – 95 MXSU 3311 + SMOE* 1000 80
70 – 150 MXSU 3321 + SMOE* 1100 90
95 – 240 MXSU 3331 + SMOE* 1300 110
150 – 300 MXSU 3341 + SMOE* 1400 120
Montageanleitung: EPP 0844 DE
*Abdichtung zwischen den Einleiterkabeln wahlweise mit SMOE 61914 oder SMOE 61923.
Abdichtung zwischen den Einleiterkabeln
mit Abdichtklammern
SMOE 61914
Montageanleitung: ESD 3133 DE
Abdichtung zwischen den Einleiterkabeln
mit Abdichtstern SMOE 61923

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel
für Pressverbinder 12 kV, 24 kV und 36 kV SXSU
Verbindungsmuffe für Pressverbinder SXSU
L, D: Siehe Seite 63
KABEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an kunststoffisolierten,
geschirmten 12 kV bis 36 kV Einleiterkabeln
mit PVC­ oder PE­Außen­
mantel nach VDE 0271, VDE­0273 und
VDE 0276­620 wie z.B. N(A)YSY,
N(A)2YSY, N(A)2XSY, N(A)2XS(F)2Y
oder TGL 200­1750/08.
Anwendungen für N(A)2YHCaY,
N(A)2YHCuY, N(A)2YHCa2Y,
N(A)2YHCu2Y auf Anfrage.
D
l
MUFFE
Aufbau:
Der Verbinderbereich sowie die
Enden der feldbegrenzenden Schicht
werden zur Feldglättung mit einem
Band aufgefüllt. Ein feldsteuernder
Schlauch überdeckt diesen geglätteten
Bereich und beiderseits die
stufenweise abgesetzte Kabelader.
Die­Isolierung und äußere Feldbegrenzung
übernimmt der Isolierkörper.
Er besteht aus einem isolierenden
Elastomer, welches durch ein
äußeres, leitfähiges vernetztes Polymer
in gedehntem Zustand gehalten
wird. Nach Erwärmung dieser relativ
dünnen leitfähigen Schicht schrumpft
der Isolierkörper auf den gewünschten
Durchmesser. Über den gesamten
Muffenbereich wird Kupfergewebeband
gewickelt. Nach außen bildet
ein dickwandiger, kleberbeschichteter
Schrumpfschlauch die äußere Schutzhülle.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe und Montageanleitung,
jedoch ohne Verbinder.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV bis 36 kV Verbindungsmuffen
SXSU erfüllen die Prüfkriterien
der Spezifikation
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,
Teil 629­1) und entsprechen damit
auch der internationalen Norm
IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Verbindungsmuffen ohne Verbinder
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) VDE-Kabel l (VDE) D (VDE)
12 kV
35 – 70 SXSU 3111 550 55
95 – 185 SXSU 3121 600 65
185 – 300 SXSU 3131 650 70
300 – 500 SXSU 3141 700 75
400 – 630 SXSU 4141 750 80
800 – 1200 SXSU 4151 750 95 nEU
25 – 95 SXSU 5121 600 58
95 – 240 SXSU 5131 650 68
24 kV 240 – 500 SXSU 5141 750 78
630 – 800 SXSU 5151 750 95
1000 – 1200 SXSU 5161 950 100 nEU
35 – 150 SXSU 6122 750 76
150 – 300 SXSU 6132 750 82
36 kV 400 – 630 SXSU 6142 850 95
500 – 800 SXSU 6151 950 105
800 – 1200 SXSU 6161 950 110 nEU
Montageanleitung für VDE­Kabel: EPP 0252 DE, EPP 0600 DE bzw. EPP 0673 DE
Verbindungsmuffen ohne Verbinder für Tgl- und VDE-Kabelanwendungen
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montage- Abmessungen (mm)
(mm 2 ) Tgl/VDE-Kabel anleitung l (VDE) D (VDE)
35 – 70 SXSU 3111 ­DD01 ESD 2799 DE 650 50
95 – 185 SXSU 3121­DD01 ESD 2799 DE 700 58
12 kV 185 – 300 SXSU 3131­DD01 ESD 2799 DE 750 55
400 – 500 SXSU 3141­DD01 ESD 2799 DE 850 79
35 – 95 SXSU 5121­DD02 ESD 0871 DE 700 62
24 kV 95 – 240 SXSU 5131­DD02 ESD 0871 DE 750 72
300 – 500 SXSU 5141­DD02 ESD 0871 DE 850 82
50 – 70 SXSU 6121­DD02 ESD 0879 DE 950 67
95 – 150 SXSU 6131­DD02 ESD 0879 DE 950 74
36 kV 185 – 400 SXSU 6141­DD02 ESD 0879 DE 750 84
500 – 630 SXSU 6151­DD02 ESD 0879 DE 1050 94
Aufpolstersets zur Vergrößerung des Anwendungsbereichs auf einer Seite
12 kV Aufpolsterbereich 24 kV Aufpolsterbereich
für SXSU 3121 35 – 70 auf 95 – 185 SMOE­62107
für SXSU 3121 50 – 70 auf 95 – 185 für SXSU 5121 25 auf 35 – 95 SMOE­62108
für SXSU 3131 70 – 150 auf 185 – 300 für SXSU 5131 35 – 70 auf 95 – 240 SMOE­62109
für SXSU 3141 120 – 300 auf 400 – 500 für SXSU 5141 120 – 240 auf 300 – 500 SMOE­62110
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten, können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungsmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel mit
Schraubverbinder 12 kV, 24 kV und 36 kV MXSU
Verbindungsmuffe mit Schraubverbinder MXSU
L, D: Siehe Seite 65
KABEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an kunststoffisolierten,
geschirmten 12 kV bis 36 kV Einleiterkabeln
mit PVC­ oder PE­Außenmantel
nach VDE 0271, VDE­0273 und
VDE 0276­620 wie z.B. N(A)YSY,
N(A)2YSY, N(A)2XSY, N(A)2XS(F)2Y
oder TGL 200­1750/08.
Anwendungen für N(A)2YHCaY,
N(A)2YHCuY, N(A)2YHCa2Y,
N(A)2YHCu2Y auf Anfrage.
D
l
MUFFE
Aufbau MXSU:
Die vorbereiteten Kabelenden werden
vor der Verbindung mit feldsteuerndem
Band und kurzen Feldsteuerungsschläuchen
behandelt. Nach Verbindung
der Kabel mit dem zentrischenMehrbereichs­Schraubverbinder
wird dieser mit einem schwarzen
feldglättenden Mastik elektrisch und
mechanisch geglättet. Die Isolierung
und die äußere Feldbegrenzung wird
durch den Isolierkörper hergestellt.
Der weitere Aufbau ist analog der
bekannten SXSU, wobei zur Verbindung
des Kupferdrahtschirms ebenfalls
ein Schraubverbinder in der
Garnitur enthalten ist.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe mit Schraubverbinder
und Montageanleitung.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV bis 36 kV Verbindungsmuffen
MXSU erfüllen die Prüfkriterien
der Spezifikation
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,
Teil 629­1) und entsprechen damit
auch der internationalen Norm
IEC 60502­4.
SCHRAUBVERBInDER
Kabelgarnituren inklusive Tyco
Electronics BSM­Schraubverbinder
stellen eine zuverlässige elektrische
Verbindung für unterschiedliche
Leitertypen und Materialien sicher.
• Abdeckung eines breiten Querschnittsbereichs
von 25 – 500 mm 2
für Aluminium­ und Kupferleiter
• Abreißschrauben mit definiertem
Drehmoment für eine sichere und
zuverlässige Montage
• Einlageschalen zur Zentrierung und
parallelen Leiterführung sind für
kleine Querschnittsbereiche vorgesehen
• Korrosionsschutz durch verzinnte
und gefettete Kontaktfläche
• Presswerkzeuge und eine damit verbundene
Wartung nicht erforderlich
• Geringere Baulänge auch bei
großem Querschnitt
• Prüfung gemäß IEC 61238
• Verbesserte Zugfestigkeit durch
speziellen Kontaktring am Schraubenfuß

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Verbindungsmuffen mit Schraubverbinder
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) VDE-Kabel l (VDE) D (VDE)
12 kV
24 kV
25 – 95 MXSU 3111 500 48
70 – 150 MXSU 3121 520 50 nEU
95 – 240 MXSU 3131 550 55
150 – 300 MXSU 3132 570 60 nEU
185 – 400 MXSU 3141 600 63
500 MXSU 3151 650 68 nEU
25 – 95 MXSU 5111 550 52
50 – 150 MXSU 5121 550 55 nEU
95 – 240 MXSU 5131 600 60
150 – 300 MXSU 5132 630 64 nEU
240 – 400 MXSU 5141 650 68
500 MXSU 5151 700 72 nEU
35 – 95 MXSU 6111 650 67
70 – 150 MXSU 6121 650 69 nEU
36 kV 150 – 300 MXSU 6131 700 73
240 – 400 MXSU 6141 750 78
500 MXSU 6151 800 82 nEU
Montageanleitung für VDE­Kabel: EPP 0790 DE/EPP 0846 DE
MXSU zur Anwendung auf TGL­Kabel auf Anfrage.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Abzweigmuffe für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel
12 kV und 24 kV EPKB
L, D: Siehe Seite 67
KABEl
Die hier beschriebene Muffe dient
zum Einsatz an kunstoffisolierten,
geschirmten 12 kV und 24 kV Einleiterkabeln
mit PVC­ oder PE­Außenmantel
nach VDE 0271 und VDE 0273,
wie z.B.: N(A)YSY, N(A)2YSY,
N(A)2XS2Y, N(A)2XS(F)2Y, oder
TGL 200­1750/08, wie z.B.
N(A)2YHCaY, N(A)2YHCuY,
N(A)2YHCA2Y, N(A)2YHCu2Y.
l
D
Auf der Basis unserer bewährten
Warmschrumpf­Muffentechnologie
im Mittelspannungsbereich bieten
wir in Verbindung mit einem speziell
dafür entwickelten Abzweigschraubverbinder
eine technisch interessante
und kostengünstige Lösung, Abzweige
in Einleiterkunststoffkabelnetzen
mit einem minimalen Montageaufwand
herzustellen.
Einfache Montage
Die Einleiterkunststoffkabel werden in
gewohnter Weise wie zur Herstellung
einer Verbindungsmuffe abgesetzt.
Vor der Verbindung der drei Kabel,
werden diese zur Feldsteuerung im
Bereich der Absetzkante der äußeren
Feldbegrenzung des Kabels mit dem
bekannten feldsteuernden Band und
je einem warmschrumpfenden Feldsteuerschlauch
vorbereitet.
Nach dem „Parken“ der weiteren
Warmschrumpfschläuche sowie einer
Zweifinger­Aufteilkappe auf der
Abzweigseite, werden die Kabel mit
Hilfe des Abzweigschraubverbinders
mit Scherschrauben verbunden.
Spezielle Formteile dienen zum
Füllen, Isolieren und Abdichten des
Zwickelbereiches zwischen den
Kabeln der Abzweigseite. Die weiteren
Arbeitsgänge und Aufbauele­
mente gleichen wieder denen zur
Herstellung einer normalen Mittelspannungsverbindungsmuffe.
Der Verbinderbereich wird mit dem
gelben feldsteuernden Band bewickelt,
es wird ein warmschrumpfender
Feldsteuerschlauch sowie der
Muffenkörper mit äußerer Feldbegrenzung
über den gesamten Muffenbereich
geschrumpft. Kupfergewebeband
und Schraubverbinder zur Verbindung
der Schirmdrähte dienen zur
Wiederherstellung des Schirmbereiches.
Den äußeren Abschluss bildet
ein dickwandiger Warmschrumpfschlauch
in Verbindung mit der
Zweifinger­Aufteilkappe.
geprüftes System
Die Mittelspannungs­Abzweigmuffen
erfüllen die Prüfkriterien der Spezifikation
CENELEC HD 629.1
(DIN VDE 0278, Teil 629­1) und
entsprechen damit auch der
internationalen Norm IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
35 – 95 EPKB­12A/1XU­2XU 630 85
12 kV 95 – 150 EPKB­12B/1XU­2XU 630 95
185 – 300 EPKB­12C/1XU­2XU 730 115
35 – 95 EPKB­24A/1XU­2XU 630 85
24 kV 95 – 150 EPKB­24B/1XU­2XU 630 95
150 – 300 EPKB­24C/1XU­2XU­DE02 730 115
Montageanleitung: EPP 0739 DE, EPP 0735 DE, ESD 3426 DE

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Spannungsfeste Endmuffen für Einleiter-Kunststoffkabel
12 kV, 24 kV und 36 kV EPKE
D und L: Siehe Seite 69
KABEl
Die hier beschriebenen Endmuffen
dienen zum Einsatz an Einleiter­
Kunststoffkabeln 12­kV, 24 kV und
36 kV mit PVC oder PE­Außenmantel
wie z.B. N(A)YSY, N(A)2XSY,
N(A)2XS2Y, N(A)2XS(F)2Y.
D
SPAnnUngSFESTE EnDMUFFE
Aufbau:
Das Kabelende wird ähnlich der
Vorbereitung eines Endverschlusses
abgesetzt. Eine isolierende Kunststoffhülse
wird am Kabelende über
den abgesetzten Leiter positioniert.
Der Übergang von der Absetzstelle
der Primärisolation auf die Kunststoffhülse
wird mit feldglättendem
Band überwickelt. Ein feldsteuernder
Schlauch wird von der Kabelfeldbegrenzung
bis auf die isolierende
Kunststoffhülse geführt. Die Isolierung
und äußere Feldbegrenzung
übernimmt der Isolierkörper. Über
den gesamten Endmuffenbereich
wird ein Kupfergewebeband gewi­
ckelt. Nach außen bildet ein dickwandiger,
kleberbeschichteter Schrumpfschlauch
die äußere Schutzhülle.
lieferumfang:
Endmuffe und Montageanleitung.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Endmuffe mit handelsüblichem Propangasbrenner.
Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV, 24 kV und 36 kV Endmuffen
SMOE erfüllen die Prüfkriterien
der Spezifikation CENELEC HD 629.1
(DIN VDE 0278, Teil 629­1) und
entsprechen damit auch der
internationalen Norm IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Einzelkomponenten der spannungsfesten
Endmuffe
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
12 kV und 24 kV
70 – 240 EPKE 24B/1XU EPP 0974 DE 3/04 400 58
240 – 500 EPKE 24C/1XU EPP 0974 DE 3/04 400 68
36 kV 120 – 400 EPKE 36C/1XU EPP 0738 DE 500 84

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reparaturmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel und druckfeste
Reparaturmuffen zur Kabelsanierung bis 24 kV REPJ/SMOE
KABEl
max. 370 mm
Reparatur­Pressverbinder
Max. Reparaturlänge
L, D: Siehe Seite 71
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zur Reparatur von Kabelfehlern bzw.
defekten Muffen bis 370 mm Länge
an kunststoffisolierten Kabeln bis
24 kV. Die Anwendung ist auf folgenden
Kabeln möglich: N(A)YSY,
N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y,
N(A)2YHCaY, N(A)2XS(FL)Y.
Weitere Kabeltypen auf Anfrage.
D
l
MUFFE
max. 320 mm
Reparatur­Schraubverbinder
Muffenkonzept für kunststoffisolierte
Kabel 12 kV und 24 kV
Der prinzipielle Aufbau dieser Muffen
entspricht den bereits beschriebenen
Verbindungsmuffen SXSU auf
Seite 62, wobei der Feldsteuerschlauch
und der Muffenkörper
ca. doppelt so lang sind.
Da erfahrungsgemäß bei beschädigten
Kabeln oder Muffen ein Teilstück
des Kabels herausgeschnitten werden
muss, werden zur Wiederherstellung
der Leiterverbindung ein Aderstück
und zwei Pressverbinder eingesetzt.
Damit können Abstände bis 370 mm
überbrückt werden. Alternativ kann
bei Reparaturmuffen ein langer Reparaturschraubverbinder
und als
Außenmantel eine faserverstärkte
Manschette eingesetzt werden, die
den Platzbedarf des Muffenloches
erheblich reduziert, da die Parkposition
der Außenschläuche entfällt.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe und Montagean­
leitung, ohne bzw. mit Reparaturverbinder.
Druckfeste Reparaturmuffe 24 kV
Bei dieser Muffe handelt es sich um
ein spezielles Produkt, welches zum
Einsatz beim Kabelsanierungsverfahren
„Cable Cure“ entwickelt wurde.
Der Aufbau entspricht der Reparaturmuffe
für Kunststoffkabel. Die benötigte
Druckfestigkeit der Muffe wird
durch zusätzliche druckfeste Man­
schetten über dem Muffenkörper
erreicht. Ein Schraubverbinder mit
entsprechender Länge erlaubt den
problemlosen Ersatz des fehlenden
Leiterstückes nach der Demontage
der vorhandenen Verbindungsmuffen.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
Reparaturmuffe für Pressverbinder
Scherschrauben mit definiertem Drehmoment
vereinfachen die Kontaktierung
und stellen einen überstandsfreien
Abriss bei verschiedenen Lei­
terquerschnitten sicher. Eine Durchgangsbohrung
in diesem Schraubverbinder
ermöglicht die notwendige
Durchlässigkeit für die Kabelsanierung.
Reparaturschraubverbinder
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) VDE-Kabel Tgl/VDE-Kabel l (VDE) l (Tgl) D (VDE) D (Tgl)
95 – 150 SMOE 61131 REPJ­12B/1XU­DD01 1200 1300 54 58
12 kV 185 – 300 SMOE 60547 REPJ­12C/1XU­DD01 1200 1300 68 72
35 – 95 SMOE 61131 REPJ­24B/1XU­DD01 1200 1300 54 58
24 kV 95 – 240 SMOE 60547 REPJ­24C/1XU­DD01 1200 1300 68 72
Montageanleitung für VDE­Kabel: ESD 0273 DE
Montageanleitung für TGL/VDE­Kabel: ESD 0996 DE
Reparaturmuffe mit Schraubverbinder
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) VDE-Kabel Tgl/VDE-Kabel l (VDE) l (Tgl) D (VDE) D (Tgl)
12 kV
70 – 95 REPJ­24B/1XU­DE01 1200 – 54 _
150 – 240 REPJ­24C/1XU­DE01 1200 – 68 –
35 – 95 REPJ­24B/1XU­DE01 1200 – 54 –
24 kV 95 – 240 REPJ­24C/1XU­DE01 1200 – 68 –
95 – 240 REPJ 24C/1XU­DD02 1200 1300 68 72
Montageanleitung für VDE Kabel: ESD 3735 DE, ESD 3135 DE
Montageanleitung für TGL/VDE Kabel: ESD 2905 DE
Druckfeste Reparaturmuffe mit Schraubverbinder
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
24 kV
50 – 95 REPJ­24B/1XU­CURE 1000 70
95 – 240 REPJ­24C/1XU­CURE 1000 72
240 – 300 REPJ­24D/1XU­CURE 1000 77
400 – 500 REPJ­24E/1XU­CURE­DE01 1000 85
Montageanleitung: EPP 0743 DE/ESD 2690 DE
CableCure-Technologie:
Bei diesem Sanierungsprozess wird
in den Leiter der geschädigten Kabel
eine spezielle Silikonflüssigkeit injiziert.
Dabei treten Drücke bis zu 6 bar
auf, die vom gesamten Kabelsystem
gehalten werden müssen. Für eine
Injektion durch die Verbindungsmuffen
hindurch ist eine spezielle Reparaturmuffentechnik
erforderlich.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe, Schraubverbinder
mit Scherschrauben und Montageanleitung.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV und 24 kV Verbindungsmuffen
REPJ/SMOE erfüllen die
Prüfkriterien der Spezifikation
CENELEC HD 629.1 (DIN VDE 0278,
Teil 629­1) und entsprechen damit
auch der internationalen Norm
IEC 60502­4.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungs- und Schirmtrennmuffen für geschirmte Einleiter-Kunststoffkabel
mit Schraubverbinder 145 kV bis 170 kV EHVS
Anwendung
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an kunststoffisolierten,
geschirmten Einleiterkabeln der
Spannungsreihen 145 kV bis 170 kV.
Sie bestehen aus 3 vorgefertigten
Silikonkörpern und können in Bezug
auf Schirmung und Mantel unterschiedlicher
Bauart montiert werden.
Merkmale
• 3­teiliger, vorgefertigter Muffenkörper
aus Silikongummi, elektrisch
geprüft
• Muffenkörper für Schirmtrennung
vorbereitet
• Verbindung unterschiedlicher Kabelquerschnitte
und Geometrien einfach
realisierbar
• Mechanischer Verbinder mit
Abscherschrauben und kontrolliertem
Abreißmoment
• Wasserdampfsperre in wärmeschrumpfende
Außenhülle integriert
• Kurze Kabelabsetzmaße
• Keine Spezialwerkzeuge zur
Montage erforderlich
• Typgeprüft nach IEC 60840 und
IEEE 404 Norm
Aufbau und Konstruktion
Die Muffe besteht aus dem Verbinder
(1), den Kabeladaptern (2) inklusive
Deflektoren, dem Muffenschutzkörper
(3), dem Faradayschen Käfig (7) und
der äußeren Schutzhülle (9, 12). Die
Leiter der Kabel sind durch Schraubverbinder
miteinander verbunden.
Die Güte des elektrischen Kontaktes
zwischen Verbinder und Leiter wird
durch Abscherschrauben mit definiertem
Abreißmoment gewährleistet.
Der Verbinder ist sowohl für die Verwendung
auf Aluminium­ und Kupferdrahtleitern,
sowie Aluminiummassivleitern
geeignet. Die Kabeladapter
aus Silikongummi, die für
die Anpassung der unterschiedlichen
Kabelisolationsdurchmesser an den
Muffenhauptkörpern notwendig sind,
haben in aufgeschobenem Zustand
einen etwa konstanten Durchmesser,
der dem Durchmesser des Faradayschen­Käfigs
entspricht. Das ermöglicht
die Verwendung eines einzigen
Muffenhauptkörpers für eine ganze

Verbindungsmuffe
Schirmtrennmuffe
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
8 4 2 3 5 6 1 7 9 10 11 12
Reihe von unterschiedlichen Kabelquerschnitten.
Auf diese Weise sind
auch Querschnittsübergänge oder
Übergänge zwischen Kabeln unterschiedlicher
Isolierwandstärke ohne
zusätzliche Komponenten möglich.
Aufgrund der ausgezeichneten Elastizität
des verwendeten Silikonmaterials
werden für die Installation des
Kabeladapters (2) und des Muffenhauptkörpers
(3) keine Spezialwerkzeuge
benötigt.
Der Faradaysche­Käfig über dem
mechanischen Verbinder gewährleistet
eine ausgezeichnete Wärmeableitung
und sorgt für einen glatten
Übergang zum Muffenhauptkörper
hin. Die Fixierringe halten die Kabeladapter
und die Kabelisolation in die
richtige Position.
Während der Installation wird der
Muffenhauptkörper über dem Kabelmantel
geparkt. Das ermöglicht kurze
4
2 3 5 6 1 7 9 10 11 12
Kabelabsetzmaße und verkürzt
dadurch die Installationszeit auf ein
Minimum. Um Kupferdrahtschirme,
Bleimäntel oder auch Aluminiumwellmäntel
anzuschließen, werden lötfreie
Verbindungstechniken eingesetzt.
Glasfaserverstärkte, wärmeschrumpfende
Manschetten mit
durchgehender Aluminiumfolie
schützen die Innenmuffe vor mechanischen
Beschädigungen und verhindern
das Eindringen von Wasserdampf.
Der Aufbau der Schirmtrennmuffen
ist bis auf die Trennung der
Kabelschirme identisch. Spezielle
Dichtkomponenten ermöglichen es,
doppelt isolierte Erdungskabel zu verwenden
und somit auf ein bewährtes
Konzept zur Schirmtrennung zurückzugreifen.
1 Mechanischer Verbinder
2 Kabeladapter
3 Muffenhauptkörper
4 Deflektor
5 Hochspannungsdeflektor
6 Fixierung
7 Faradayscher­Käfig
8 Lötfreie Schirmverbindung
9 Leitfähige Schicht
10 Kupfergewebeband
11 Isolierschrumpfschlauch
12 Wärmeschrumpfende Außenhülle
mit integrierter Wasserdampfsperre
Für weitere Informationen setzen
Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
ÜBERgAngS- UnD VERBInDUngS-
MUFFEn FÜR PAPIERISOlIERTE KABEl
e
e
e
e
e
e
e
System – Verbindungs- und Übergangsmuffentechnik für papierisolierte
Kabel 12 kV, 24 kV und 36 kV
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln
mit kunststoffisolierten Dreileiterkabeln 12 kV – EPKJ/SMOE
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln
mit kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 kV, 24 kV und 36 kV EPKJ/
SMOE
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Einleiterkabeln
bzw. Dreimantelkabeln mit kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 kV, 24
kV und 36 kV RPKJ/EPKJ/SMOE
gefüllte Verbindungsmuffen für papierisolierte gürtelkabel 12 kV EFSJ/
SMOE
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel 12 kV, 24 kV und 36 kV
EPKJ
Reparaturmuffen für papierisolierte Kabel 12 kV und 24 kV REPJ

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungs- und Übergangsmuffentechnik für papierisolierte Kabel
12 kV, 24 kV und 36 kV
3-leiter geschirmtes Papier- oder gürtelkabel
Dreimantelkabel
Universelles Muffensystem zur Verbindung aller gängigen Kabel
SYSTEMTECHnOlOgIE
Mit einigen zusätzlichen wärmeschrumpfenden
Komponenten wie
Ölsperrbarriereschlauch, leitfähiger
Aufteilkappe etc. wird das Papierkabel
quasi in ein Kunststoffkabel überführt,
sodass dann die gleichen Muffenkomponenten
wie bei einer Kunststoffverbindungsmuffe
verwendet
werden können.
Wärmeschrumpfende Komponenten
gestatten es, mit einer Muffengröße
mehrere Kabelquerschnitte abzudecken.
Dies ist umso wichtiger, weil
bei Übergängen auf der Kunststoffseite
vielfach größere Kabelquerschnitte
eingesetzt werden.
KOMPOnEnTEn UnD FUnKTIOn
1 Ölsperre
Abdichtung und Schutz der Papierisolation.
Dieser Schlauch ist dauerhaft
ölbeständig und öldampfundurchlässig.
2 Feldglättendes Füllband
Abbau von Feldspitzen im Verbinderbereich
an Kabelschirmenden und im
Zwickelbereich unterhalb der leitfähigen
Aufteilkappe des Gürtelkabels.
Der spezifische Widerstand dieses
Bandes ist so ausgelegt, dass selbst
bei Lufteinschlüssen keine Teilentladung
auftritt.
3 leitfähiger Schlauch
Nachbildung der äußeren Feldbegrenzung
des „Quasi­Kunststoffkabels“.
Leitender Belag zur Reduzierung der
Feldstärke am Ende des Bleimantels.
1-leiter Bleimantelkabel
4 leitfähige Aufteilkappe
Abdichtung, Schutz und Erdpotenzialführung
auf der Papierkabelseite.
Das Gürtelkabel wird hiermit in drei
„Quasi­Kunststoff­Einleiterkabel“
überführt.
5 Feldsteuerungsschlauch
Gemischt resistiv­kapazitive Feldsteuerung.
Der Feldsteuerungsschlauch
überdeckt den Bereich zwischen den
Schirmenden beider Kabel. Beide
Enden des Feldsteuerungsschlauches
liegen auf Kabel­Schirmpotenzial.
6 Isolierkörper
Die leitfähige Außenschicht und die
isolierende Mittelschicht bilden den
wärmeschrumpfenden Stützkörper
für die elastomerische Innenschicht
des Muffenkörpers. Während des

1-leiter Bleimantelkabel
Einzelader kunststoffisoliertes Kabel
Wärmeschrumpfvorgangs wird die
gespeicherte Rückstellkraft des Elastomers
freigesetzt und addiert sich
zu der Rückstellkraft der wärme­
schrumpfenden Schichten. Der daraus
resultierende hohe Anpressdruck
und die gute geometrische Anpassungsfähigkeit
sorgen für elektrisch
dichte Grenzschichten und eine perfekte
Abdichtung gegen Feuchtigkeit.
Die elastomerischen Eigenschaften
der Innenschicht ermöglichen es der
Muffe, sich den thermisch induzierten
Durchmesseränderungen der Kabelisolierung
hervorragend anzupassen.
Gleichzeitig sorgen die beiden äußeren
festen wärmeschrumpfenden
Schichten für eine hohe mechanische
Festigkeit und dienen als mechanischer
Gürtel und Stützpunkt im Lastwechsel.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
3-leiter geschirmtes Papier- oder gürtelkabel
Dreimantelkabel
Kunststoffisoliertes 3-leiterkabel
Prüfungen:
Die hier beschriebenen Übergangsmuffen
und Papierkabelmuffen
erfüllen die Prüfkriterien der Spezifikation
CENELEC HD 629.2
(DIN VDE 0278, Teil 629­2) und
entsprechen damit auch der
internationalen Norm IEC 60502­4.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln
mit kunststoffisolierten Dreileiterkabeln 12 kV EPKJ/SMOE
Gürtelkabel – Dreileiter­Kunststoffkabel
KABEl
3 SB 3 XU
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an papierisolierten Gürtelkabeln
und kunststoffisolierten
Dreileiterkabeln, wie z.B. N(A)KBA,
N(A)KBY und N(A)YSY.
MUFFE
gürtelkabel –
Dreileiter-Kunststoffkabel
Das Gürtelkabel wird mittels leitfähiger
Aufteilkappe und Schläuchen
abgedichtet und geschirmt. Der Zwickelbereich
ist dabei von einem Füllband
ausgefüllt, die papierisolierten
Adern sind zusätzlich durch einen
ölbeständigen Schrumpfschlauch
verstärkt. Das Papierkabel wird durch
diese Maßnahmen dem Kunststoffkabel
angeglichen. Die Vorbereitung
des Kunststoffkabels sowie der weitere
Muffenaufbau entsprechen dann
dem Aufbau von Verbindungsmuffen
SXSU für kunststoffisolierte Kabel.
Der Verbinderbereich wird mit Füllband,
dem Feldsteuerungsschlauch
und dem Isolierkörper abgedeckt.
Den Abschluss bildet ein Kupfergewebeband
und ein dickwandiger, kleberbeschichteter
Schrumpfschlauch
zum äußeren Schutz und zur Abdichtung.
Alternativ kann als Außenmantel eine
faserverstärkte Manschette eingesetzt
werden, die den Platzbedarf des Muffenloches
erheblich reduziert, da die
Parkposition der Außenmantelschläuche
entfällt.
lieferumfang:
Übergangsmuffe einschließlich Kleinmaterial
(Kupfergewebeband, Füllband,
lötfreie Erdverbindung) und
Montageanleitung, jedoch ohne
Verbinder.
Wichtig:
Verbinder mit Trennsteg einsetzen.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Übergangsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Siehe Seite 77

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Dreileiterkabeln
mit papierisolierten gürtelkabeln
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D
35 – 70 35 – 70 EPKJ­17A/3XU­3SB­DE01 EPP 0289 DE 1450 90
12 kV 95 – 185 95 – 185 EPKJ­17B/3XU­3SB­DE01 EPP 0289 DE 1450 130
240 – 400 240 – 400 EPKJ­17C/3XU­3SB­DE01 EPP 0289 DE 1450 160
95 – 185 35 – 95 SMOE 61600 ESD 0739 DE 1450 150
Übergangsmuffen mit glasfaserverstärkter Außenmanschette zur Verbindung von kunststoffisolierten
Dreileiterkabeln mit papierisolierten gürtelkabeln
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D
35 – 70 35 – 70 EPKJ­17A/3XU­3SB­DE10 ESD 2173 DE 1750 90
12 kV 95 – 185 95 – 185 EPKJ­17B/3XU­3SB­DE10 ESD 2173 DE 1750 130
240 – 400 240 – 400 EPKJ­17C/3XU­3SB­DE10 ESD 2173 DE 1750 160
Hinweis:
Übergangsmuffen für andere Kabeltypen wie Einleiterkunststoffkabel nach TGL z.B. N(A)2YHCaY oder Kabel mit Aluminiummantel,
z.B. N(A)KLEY, bzw. für andere Querschnittssprünge auf Anfrage.
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten, können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Dreileiterkabeln mit
kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 kV, 24 kV und 36 kV EPKJ/SMOE
Gürtelkabel/Höchstädterkabel – Einleiter­Kunststoffkabel
KABEl
3 SB 1 XU
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an papierisolierten
Gürtelkabeln bzw. Höchstädterkabeln
und kunststoffisolierten Einleiter­ und
Dreileiterkabeln, wie z.B. N(A)KBA,
N(A)KBY, N(A)HKBA und N(A)YSY,
N(A)2XSY, N(A)2XS2Y, N(A)YSEY.
MUFFE
Das Gürtelkabel wird mittels leitfähiger
Aufteilkappe und Schläuchen
abgedichtet und geschirmt. Der Zwickelbereich
ist dabei von einem Füllband
ausgefüllt, die papierisolierten
Adern sind zusätzlich durch einen
ölbeständigen Schrumpfschlauch
verstärkt. Das Papierkabel wird durch
diese Maßnahmen dem Kunststoffkabel
angeglichen. Die Vorbereitung
des Kunststoffkabels sowie der weitere
Muffenaufbau entsprechen dann
dem Aufbau von Verbindungsmuffen
SXSU für kunststoffisolierte Kabel.
Der Verbinderbereich wird mit Füllband,
dem Feldsteuerungsschlauch
und dem Isolierkörper abgedeckt.
Den Abschluss bildet ein Kupfergewebeband
und ein dickwandiger,
kleberbeschichteter Schrumpfschlauch
zum äußeren Schutz und
zur Abdichtung.
Der Zwickelbereich zwischen dem
Einleiter­Kunststoffkabel wird mit kleberbeschichteten
Dichtungskammern
gegen das Eindringen von Wasser
geschützt.
Alternativ kann als Außenmantel eine
faserverstärkte Manschette eingesetzt
werden, die den Platzbedarf des
Muffenloches erheblich reduziert, da
die Parkposition der Außenmantelschläuche
entfällt.
lieferumfang:
Übergangsmuffe einschließlich Kleinmaterial
(Kupfergewebeband, Füllband,
lötfreie Erdverbindung) und
Montageanleitung, jedoch ohne
Verbinder.
Wichtig:
Verbinder mit Trennsteg einsetzen.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Übergangsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Siehe Seite 77

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Einleiterkabeln
mit papierisolierten gürtel- bzw. Höchstädterkabeln
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D
12 kV
35 – 70 35 – 70 EPKJ­17A/1XU­3SB­DE02 ESD 1698 DE 1450 90
95 – 185 95 – 185 EPKJ­17B/1XU­3SB­DE02 ESD 1698 DE 1450 130
240 – 400 240 – 400 EPKJ­17C/1XU­3SB­DE02 ESD 1698 DE 1450 140
95 – 185 35 – 95 SMOE 61200 ESD 0514 DE 1450 130
185 – 300 95 – 240 SMOE 61303 ESD 0588 DE 1450 140
150 – 240 70 – 240 SMOE 62807 ESD 2824 DE 1450 140
35 – 70 35 – 70 EPKJ­24B/1XU­3SB­DE02 EPP 0288 DE 1450 94
95 – 240 95 – 240 EPKJ­24C/1XU­3SB­DE02 EPP 0288 DE 1450 135
24 kV 300 – 400 300 – 400 EPKJ­24D/1XU­3SB­DE02 EPP 0288 DE 1450 145
95 – 240 35 – 95 SMOE 61733 ESD 0998 DE 1450 135
24 kV mit 95 – 150 35 – 70 SMOE 62845 ESD 2894 DE 1450 130
Schraubverbinder 120 – 240 95 – 240 EPKJ­24C/1XU­3SB­DE03 ESD 2895 DE 1450 140
25 – 70 25 – 70 EPKJ­36A/1XU­3SB EPP 0324 DE 1450 100
36 kV 95 – 240 95 – 150 EPKJ­36B/1XU­3SB EPP 0324 DE 1450 140
150 – 400 150 – 400 EPKJ­36C/1XU­3SB EPP 0324 DE 1450 155
Übergangsmuffen mit glasfaserverstärkter Außenmanschette zur Verbindung von kunststoffisolierten
Einleiterkabeln mit papierisolierten gürtel- bzw. Höchstädterkabeln
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)
Kunststoffkabel gürtelkabel bezeichnung anleitung l D
35 – 70 35 – 70 EPKJ­17A/1XU­3SB­DE10 ESD 2604 DE 1250 90
95 – 185 95 – 185 EPKJ­17B/1XU­3SB­DE10 ESD 2604 DE 1250 130
12 kV 240 – 400 240 – 400 EPKJ­17C/1XU­3SB­DE10 ESD 2604 DE 1250 140
95 – 185 35 – 95 SMOE 62671 ESD 2614 DE 1250 130
150 – 240 50 – 95 SMOE 62601 ESD 2342 AT 1250 140
150 – 240 70 – 240 SMOE 62699 ESD 2633 DE 1250 140
12 kV 95 – 185 16 – 70 SMOE 62932 ESD 3008 DE 1250 130
für Press­ und 95 – 185 95 – 185 EPKJ­17B/1XU­3SB­DE07 ESD 3059 DE 1250 140
Schraubverbinder 185 – 300 95 – 240 SMOE 62672 ESD 2615 DE 1250 140
12 kV mit
Schraubverbinder
95 – 240 (185 Cu) 35 – 70 SMOE 62856 ESD 2964 DE 1250 130
95 – 185 95 – 185 EPKJ­17B/1XU­3SB­DE04 ESD 2885 DE 1250 130
150 – 240 (185 Cu) 95 – 240 (185 Cu) SMOE 63499 ESD 3924 DE 1250 130
35 – 70 35 – 70 EPKJ­24B/1XU­3SB­DE10 ESD 2789 DE 1250 94
95 – 240 95 – 240 EPKJ­24C/1XU­3SB­DE10 ESD 2789 DE 1250 135
24 kV 300 – 400 300 – 400 EPKJ­24D/1XU­3SB­DE10 ESD 2789 DE 1250 145
95 – 240 35 – 95 SMOE 62673 ESD 2822 DE 1500 135
25 – 70 25 – 70 EPKJ­36A/1XU­3SB­DE10 ESD 2847 DE 1500 100
36 kV 95 – 240 95 – 150 EPKJ­36B/1XU­3SB­DE10 ESD 2847 DE 1500 140
185 – 300 185 – 400 EPKJ­36C/1XU­3SB­DE10 ESD 2847 DE 1500 155
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten. Press- und Schraubverbinder können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.
Hinweis:
Übergangsmuffen für andere Kabeltypen wie Einleiterkunststoffkabel nach TGL z.B. N(A)2YHCaY,
bzw. für Kabel mit anderen Querschnittssprüngen auf Anfrage.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Übergangsmuffen zur Verbindung von papierisolierten Einleiterkabeln bzw.
Dreimantelkabeln mit kunststoffisolierten Einleiterkabeln 12 kV, 24 kV und
36 kV RPKJ/EPKJ/SMOE
Dreimantelkabel – Einleiter­Kunststoffkabel
Einleiterpapierkabel – Einleiter­Kunststoffkabel
KABEl
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an papierisolierten 12 kV,
24 kV und 36 kV Einleiter­ und Dreimantelkabeln
mit kunststoffisolierten
Einleiterkabeln, wie z.B. N(A)HKY,
N(A)KLEY, bzw. N(A)EKEBA,
N(A)HKeBY und N(A)YSY, N(A)2XSY,
N(A)2XS2Y, N(A)YSEY, N(A)2XS(F)2Y.
1 XU 3 HL
1 XU 1 HL
MUFFE
Einleiterpapierkabel –
Einleiter-Kunststoffkabel
Die Papierkabelseite wird mittels Ölsperrschlauch,
feldglättenden Bändern
und leitfähigem Schlauch abgedichtet
und dem Kunststoffkabel
angeglichen. Der weitere Aufbau ist
dann mit den Verbindungsmuffen für
Kunststoffkabel identisch. Die Schirmdrähte
des Kunststoffkabels werden
mittels eines lötfreien Erdungssystems
direkt auf dem Metallmantel
des Papierkabels kontaktiert.
Dreimantelkabel –
Einleiter-Kunststoffkabel
Den Zwickelbereich schützt hier eine
Aufteilkappe. Mit aufeinander abgestimmten
Lagen verschiedener
Schrumpfschläuche und feldglättender
Bänder wird die Papierseite abgedichtet
und dem Kunststoffkabel
angeglichen. Der weitere Aufbau der
Muffe ist dann wiederum mit den
Verbindungsmuffen für kunststoffisolierte
Kabel SXSU identisch.
Bei allen Muffen werden auf der
Papierseite die Erdverbindungen am
Bleimantel bzw. der Bewehrung mit
dem lötfreien Erdungssystem hergestellt.
Die Verbindungen können bei
Bedarf auch gelötet werden.
lieferumfang:
Übergangsmuffe einschließlich Kleinmaterial
(Kupfergewebeband, Füllband,
lötfreie Erdverbindung) und
Montageanleitung, jedoch überwiegend
ohne Verbinder.
Wichtig:
Verbinder mit Trennsteg einsetzen.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Übergangsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Siehe Seite 77.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Einleiterkabeln
mit papierisolierten Einleiterkabeln
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)
Kunststoffkabel Papierkabel bezeichnung anleitung l D
35 – 70 35 – 70 EPKJ­17A/1XU­1HL EPP 0284 DE 850 46
12 kV 95 – 185 95 – 185 EPKJ­17B/1XU­1HL EPP 0284 DE 850 54
185 – 300 185 – 300 EPKJ­17C/1XU­1HL EPP 0284 DE 850 63
35 – 70 35 – 70 EPKJ­24B/1XU­1HL EPP 0284 DE 850 46
95 – 240 95 – 240 EPKJ­24C/1XU­1HL EPP 0284 DE 950 63
24 kV 95 – 240 50 – 240 EPKJ 24C/1XU­1HL­DE02* ESD 1888 DE 950 63
300 – 400 300 – 400 EPKJ­24D/1XU­1HL EPP 0284 DE 950 78
300 – 400 300 – 400 EPKJ­24D/1XU­1HL­DE02* ESD 2369 DE 950 78
mit Schraub­ 95 – 240 95 – 240 EPKJ­24C/1XU­1HL­DE03 ESD 2911 DE 950 70
verbinder 240 – 400 240 – 400 EPKJ­24D/1XU­1HL­DE03 ESD 3728 DE 1000 85
50 – 70 50 – 70 EPKJ­36A/1XU­1HL EPP 0325 DE 1050 63
36 kV 95 – 150 95 – 150 EPKJ­36B/1XU­1HL EPP 0325 DE 1050 70
185 – 400 185 – 400 EPKJ­36C/1XU­1HL EPP 0325 DE 1050 80
mit Schraubverbinder
150 – 185 150 – 185 EPKJ­36B/1XU­1HL­DE01 ESD 3219 DE 1100 77
Hinweis:
* Übergangsmuffe für papierisolierte Einleiterkabel mit Aluminiummantel wie z.B. N(A)KLEY.
Übergangsmuffen zur Verbindung von kunststoffisolierten Einleiterkabeln
mit papierisolierten Dreimantelkabeln
Um leiterquerschnitt (mm 2 ) Bestell- Montage- Abmessungen (mm)
Kunststoffkabel Dreimantelkabel bezeichnung anleitung l D
35 – 70 35 – 70 RPKJ­17A/1XU­3HL EPP 0596 DE 1050 90
12 kV 95 – 185 95 – 185 RPKJ­17B/1XU­3HL EPP 0596 DE 1050 120
185 – 300 185 – 300 RPKJ­17C/1XU­3HL EPP 0596 DE 1100 130
300 – 400 300 – 400 RPKJ­17D/1XU­3HL ESD 2526 DE 1100 140
25 – 95 25 – 95 RPKJ­24B/1XU­3HL EPP 0596 DE 1050 90
24 kV 95 – 240 95 – 240 RPKJ­24C/1XU­3HL EPP 0596 DE 1050 130
240 – 400 240 – 400 RPKJ­24D/1XU­3HL EPP 0596 DE 1100 150
95 – 240 25 – 70 SMOE 62659 ESD 2526 DE 1100 150
für Press­ und 95 – 240 35 – 120 SMOE 62331 ESD 1928 DE 1450 150
Schraubverbinder
mit Schraub­ 95 – 240 25 – 70 SMOE 63375 ESD 3741 DE 1450 130
verbinder 95 – 240 95 – 240 RPKJ­24C/1XU­3HL­DE02 ESD 3577 DE 1450 140
50 – 70 50 – 70 EPKJ­36A/1XU­3HL EPP 0323 DE 1450 90
36 kV 95 – 150 95 – 150 EPKJ­36B/1XU­3HL EPP 0323 DE 1450 130
95 – 185 70 – 185 EPKJ­36B/1XU­3HL­DE01 ESD 1723 DE 1450 130
185 – 400 185 – 400 EPKJ­36C/1XU­3HL EPP 0323 DE 1450 160
für Press­ und 95 – 240 70 – 150 SMOE 62154 ESD 1785 DE 1450 130
Schraubverbinder
mit Schraub­ 95 – 240 35 – 70 SMOE 63339 ESD 3589 DE 1450 140
verbinder
Hinweis:
95 – 240 95 – 240 SMOE 62868 ESD 2936 DE 1450 140
Übergangsmuffen für andere Kabeltypen wie Einleiterkunststoffkabel nach TGL z.B. N(A)2YHCaY oder Kabel mit Aluminiummantel,
z.B. N(A)KLEY, bzw. für andere Querschnittssprünge auf Anfrage. Übergangsmuffen mit faserverstärkter
Manschette als Außenmuffe auf Anfrage.
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten. Press- und Schraubverbinder können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
gefüllte Verbindungsmuffen für papierisolierte gürtelkabel 12 kV EFSJ/SMOE
L, D: Siehe Seite 85
KABEl
3 SB 3 SB
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an papierisolierten 12 kV
Masse­ bzw. Haftmassekabeln, wie
z.B. N(A)KBA, N(A)KBY.
D
l
MUFFE
Aufbau:
Transparente Schrumpfschläuche
verstärken die papierisolierten Adern.
Der Verbinderbereich wird mit gelbem
Füllband geglättet und mit einem
dickwandigen Schrumpfschlauch
isoliert. Die Aderzwischenräume
sowie die Zwickelbereiche an den
Gürtelkabelenden werden mit vorgefertigten
Profilen aus Füllmasse
ausgefüllt. Ein geschirmter Isolierschlauch,
der als Gürtelisolationsersatz
und „inneres Muffengehäuse“
dient, drückt die profilierte Füllmasse
beim Schrumpfen zwischen die
Kabeladern. Mittels einer Kupferlitze
und eines lötfreien Erdungssystems
wird eine kurzschlussstromtragfähige
Verbindung zwischen den Bleimänteln
hergestellt. Den Abschluss bilden
dickwandige, kleberbeschichtete
Schrumpfschläuche über einem
robusten Stahlgewebeband zum
äußeren Schutz und zur Abdichtung.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe einschließlich
Kleinmaterial (Füllband, lötfreie Erdverbindung)
und Montageanleitung,
jedoch ohne Verbinder.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die hier beschriebenen EFSJ Verbindungsmuffen
erfüllen die Prüfkriterien
der Spezifikation CENELEC
HD 629.2 (DIN VDE 0278, Teil 629­2)
und entsprechen damit auch der
internationalen Norm IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
gürtelkabel
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
25 – 50 EFSJ 12A­DE01 1300 120
70 – 95 EFSJ 12B­DE01 1400 140
120 – 185 EFSJ 12C­DE01 1500 150
12 kV 240 – 300 EFSJ 12D­DE01 1600 160
Querschnittsübergänge
25 – 50/ 70 – 95 SMOE 61622 1400 140
70 – 95/120 – 185 SMOE 61623 1500 150
Montageanleitung: EPP 0364 DE bzw. ESD 0822 DE
Aufpolstersets für Querschnittsübergänge
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung
U 0/U (mm 2 ) Aufpolsterset Basis-garnitur
25 – 50/120 – 185 EFSJ­SP2­DE01 EFSJ12C­DE01
25 – 50/240 – 300 EFSJ­SP3­DE01 EFSJ12D­DE01
12 kV 70 – 95/240 – 300 EFSJ­SP4­DE01 EFSJ12D­DE01
120 – 185/240 – 300 EFSJ­SP5­DE01 EFSJ12D­DE01
Montageanleitung: EPP 0398 DE
In den Aufpolstersets sind die lötfreien Erdungsgarnituren für die kleineren Leiterquerschnitte enthalten. Die Erdungsgarnituren
für die größeren Leiterquerschnitte sind in den Basisgarnituren enthalten.
EFSJ Verbindungsmuffen sind auch für den Einsatz an Haftmassekabeln geeignet. Beim Übergang von Haftmassekabel
auf Massekabel sind Sperrverbinder zu verwenden.
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten, können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel 12 kV, 24 kV und 36 kV EPKJ
Geschirmtes Dreileiterkabel/Höchstädterkabel
Dreimantelkabel
Einleiterkabel
KABEl
3 SB 3 SB
3 HL 3 HL
1 HL 1 HL
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zum Einsatz an papierisolierten 12 kV
Masse­ bzw. Haftmassegürtelkabeln
wie z.B. N(A)KBA, N(A)KBY; sowie
24 kV und 36 kV geschirmten Ein­
und Dreileiterkabeln/Höchstädterkabeln
bzw. 24 kV und 36 kV Dreimantelkabeln,
wie z.B. N(A)HKBA,
N(A)EKBA, N(A)HKY bzw. N(A)HKeBY.
MUFFE
Aufbau – gürtelkabel
geschirmtes Dreileiterkabel/
Höchstädterkabel:
Die beiden Kabelenden werden
mittels leitfähiger Aufteilkappe und
Schläuchen abgedichtet und
geschirmt. Die Zwickelbereiche sind
dabei von einem Füllband ausgefüllt,
die papierisolierten Adern sind zusätzlich
durch einen ölbeständigen
Schrumpfschlauch verstärkt.
Die beiden Papierkabelenden werden
durch diese Maßnahmen einem
Kunststoffkabel angeglichen. Der
weitere Muffenaufbau entspricht
dann den Verbindungsmuffen SXSU
für kunststoffisolierte Kabel. Der
Verbinderbereich wird mit Füllband,
dem Feldsteuerungsschlauch und
dem Isolierkörper abgedeckt. Den
Abschluss bildet ein Kupfergewebeband
und eine faserverstärkte Manschette
über einem Stahlgewebeband.
Aufbau – Dreimantelkabel:
Der Zwickelbereich der beiden Kabelenden
wird mit je einer Aufteilkappe
geschützt. Mit aufeinander abgestimmten
Lagen unterschiedlicher
Schrumpfschläuche und feldglättender
Bänder werden die Papierkabelenden
abgedichtet und einem Kunststoffkabelende
angeglichen. Der
weitere Aufbau der Muffe ist dann
wiederum mit den Verbindungsmuffen
SXSU für kunststoffisolierte
Kabel identisch.
Aufbau – Einleiterpapierkabel:
Beide Papierkabelseiten werden
mittels eines Ölsperrschlauchs, feldglättender
Bänder und eines leitfähigen
Schlauchs abgedichtet und dem
Kunststoffkabel angeglichen. Der
weitere Aufbau ist dann mit den
Verbindungsmuffen für Kunststoffkabel
identisch. Bei allen Muffen
werden die Erdverbindungen am
Bleimantel bzw. der Bewehrung mit
dem lötfreien Erdungssystem hergestellt.
Die Verbindungen können bei
Bedarf auch gelötet werden.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe einschließlich
Kleinmaterial (Kupfergewebeband,
Füllband, lötfreie Erdverbindung)
und Montageanleitung, überwiegend
ohne Verbinder.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die hier beschriebenen EPKJ Verbindungsmuffen
erfüllen die Prüfkriterien
der Spezifikation CENELEC
HD 629.2 (DIN VDE 0278, Teil 629­2)
und entsprechen damit auch der
internationalen Norm IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
geschirmte Dreileiterkabel/Höchstädterkabel
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
für Press­ 35 – 70 EPKJ­17A/3SB­3SB­T­DE01 ESD 2869 DE 2250 90
und Schraub­ 95 – 240 EPKJ­17B/3SB­3SB­T­DE01 ESD 2869 DE 2000 120
12 kV verbinder 240 – 400 EPKJ­17C/3SB­3SB­T­DE01 ESD 2869 DE 2000 130
mit Schraub­ 35 – 70 EPKJ­17A/3SB­3SB­T­DE02 ESD 2869 DE 2250 90
verbinder 95 – 240 EPKJ­17B/3SB­3SB­T­DE02 ESD 2869 DE 2000 120
35 – 70 EPKJ­24B/3SB­3SB­T­DE01 ESD 1017 DE 2000 110
24 kV 95 – 240 EPKJ­24C/3SB­3SB­T­DE01 ESD 1017 DE 2000 130
300 – 400 EPKJ­24D/3SB­3SB­T­DE01 ESD 1017 DE 2250 160
50 – 70 EPKJ­36A/3SB­3SB­T EPP 0335 DE 2500 90
36 kV 95 – 150 EPKJ­36B/3SB­3SB­T EPP 0335 DE 2500 130
185 – 400 EPKJ­36C/3SB­3SB­T EPP 0335 DE 2500 160
Dreimantelkabel
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
25 – 95 EPKJ­24B/3HL­3HL­T­DE01 ESD 0990 DE 2250 90
24 kV 95 – 240 EPKJ­24C/3HL­3HL­T­DE01 ESD 0990 DE 2250 130
300 – 400 EPKJ­24D/3HL­3HL­T­DE01 ESD 0990 DE 2250 160
50 – 70 EPKJ­36A/3HL­3HL­T EPP 0319 DE 2250 90
36 kV 95 – 150 EPKJ­36B/3HL­3HL­T EPP 0319 DE 2250 130
185 – 400 EPKJ­36C/3HL­3HL­T EPP 0319 DE 2250 160
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel anderer Kabeltypen bzw. anderer Querschnittssprünge auf Anfrage.
Verbindungsmuffen für papierisolierte Einleiterkabel mit Bleimantel
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
35 – 70 EPKJ­24B/1HL­1HL EPP 0296 DE 850 46
24 kV 95 – 240 EPKJ­24C/1HL­1HL EPP 0296 DE 950 63
300 – 400 EPKJ­24D/1HL­1HL EPP 0296 DE 950 78
50 – 70 EPKJ­36A/1HL­1HL EPP 0329 DE 1050 63
36 kV 95 – 150 EPKJ­36B/1HL­1HL EPP 0329 DE 1050 70
185 – 400 EPKJ­36C/1HL­1HL EPP 0329 DE 1050 80
Verbindungsmuffen für papierisolierte Kabel mit Aluminiummantel z.B. N(A)KLEY auf Anfrage.
Wenn nicht anders angegeben, sind die Muffen für Pressverbinder ausgelegt. Diese sind nicht im lieferumfang
enthalten. Press- und Schraubverbinder können aber optional bestellt werden.
Siehe Energietechnische Produkte 2006 – Verbindungstechnik.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reparaturmuffen für papierisolierte Kabel 12 kV und 24 kV REPJ
geschirmte Dreileiterkabel/Höchstädterkabel
Dreimantelkabel
Einleiter­Papierkabel
KABEl
3 SB 3 SB
3 HL 3 HL
1 HL 1 HL
Die hier beschriebenen Muffen dienen
zur Reparatur von Kabelfehlern mit
Störstellen bis 320 mm Länge an
papierisolierten Massekabeln bis
24 kV. Die Anwendung ist an folgenden
Kabeltypen möglich: N(A)HKBA,
N(A)HKY, N(A)EKBA, N(A)HKeBY,
AOSB, N(A)KLEY, N(A)KBA.
Weitere Kabeltypen auf Anfrage.
MUFFE
Die Muffen gleichen in ihrem Aufbau
den äquivalenten Massekabel­Verbindungsmuffen,
wie sie auf Seite 86
beschrieben sind. Um die benötigte
Einbaulänge zu minimieren, wird bei
den Dreileitermuffen mit einem
geteilten Feldsteuerschlauch gearbeitet
und der Reparaturschraubverbinder
als zusätzlicher Parkraum für den
langen Muffenkörper genutzt.
Dadurch sind diese Reparaturmuffen
nicht länger als die vergleichbaren
Verbindungsmuffen.
lieferumfang:
Verbindungsmuffe, Schraubverbinder
mit Scherschrauben und Montageanleitung.
Montage:
Die Kabelvorbereitung erfolgt in
gewohnter Weise; Verarbeitung der
Verbindungsmuffe mit handelsüblichem
Propangasbrenner. Spezialwerkzeuge
sind nicht notwendig.
Prüfungen:
Die 12 kV und 24 kV Verbindungsmuffen
REPJ erfüllen die Prüfkriterien der
Spezifikation CENELEC HD 629.2
(DIN VDE 0278, Teil 629­2) und entsprechen
damit auch der internationalen
Norm IEC 60502­4.

Auswahltabelle – Bestellangaben – Abmessungen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Um leiterquerschnitt Bestellbezeichnung Montageanleitung Abmessungen (mm)
(mm 2 ) l D
gürtelkabel
12 kV
35 – 70 REPJ­17A/3SB­3SB­T­DE01 ESD 3762 DE 2250 90
95 – 240 REPJ­17B/3SB­3SB­T­DE01 ESD 3345 DE 2250 130
geschirmte Dreileiterkabel/Höchstädterkabel
24 kV 95 – 240 REPJ­24C/3SB­3SB­T­DE02 ESD 3345 DE 2250 130
Dreimantelkabel
24 kV
Einleiterkabel
25 – 95 REPJ­24B/3HL­3HL­T­DE01 ESD 2733 DE 2500 90
95 – 240 REPJ­24C/3HL­3HL­T­DE01 ESD 2733 DE 2500 130
24 kV 95 – 240 REPJ­24C/1HL­1HL­DE01* ESD 2399 DE 1300 63
* Geeignet auch für papierisolierte Einleiterkabel mit Aluminium­Mantel wie z.B. N(A)KLEY.
Geringer Platzbedarf durch glasfaserverstärkte
Manschette als Außenmantel.
SCHRAUBVERBInDER
Ein Schraubverbinder mit entsprechender
Länge erlaubt den problemlosen
Ersatz des fehlenden Leiterstückes
nach der Vorbereitung der Kabelenden.
Scherschrauben mit definiertem
Drehmoment vereinfachen die
Kontaktierung und stellen einen überstandsfreien
Abriss bei verschiedenen
Leiterquerschnitten sicher. Eine
Durchgangsbohrung in diesem
Schraubverbinder ermöglicht die notwendige
Durchlässigkeit zum Erhalt
des Masseflusses in den Kabeln.
Reparaturschraubverbinder
445 mm lang
max. 320 mm
Reparatur­Schraubverbinder
Max. Reparaturlänge

METAllOXID-
ÜBERSPAnnUngSABlEITER
e
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter für Freiluftanwendung
3 kV – 24 kV HDA-MA, 26 kV – 41 kV HDA-M
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter für luft- und Feststoffisolierte
Anlagen 3 kV – 36 kV CPA, SPA, SPA-I
e 10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter für SF6-Anlagen in Kombination
mit dem Anschlusssystem RICS 6 kV – 24 kV RDA
e Metalloxid-Überspannungsableiter für SF6-Anlagen in Kombination mit
dem Anschlusssystem RSTI-l und für separatem Einsatz 12 kV und
24 kV RSTI-SA
e
Informationen Hochspannungsableiter

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter 3 – 41 kV HDA-MA/HDA-M
Merkmale:
Die HDA­Überspannungsableiter wurden
entwickelt und geprüft, um selbst
unter extremen Bedingungen im Einsatz
Stand zu halten. Sie haben die
härtesten Testprogramme erfolgreich
bestanden und seit ihrer Einführung
im Jahre 1991 in der Praxis ihre
Zuverlässigkeit bewiesen.
HDA­MA/M ist die neueste Generation
unserer Zinkoxid­Ableiterfamilie.
Ihre Qualifikation erfolgte gemäß
IEC 60099­4 in unabhängigen akkreditierten
Prüflaboren.
HDA­MA/M­Kerne werden unter Verwendung
hochwertiger ZnO­Varistoren
hergestellt, die dank der garantierten
Homogenität des Varistor­
Materials ausgezeichnete thermische
Eigenschaften und eine hohe Stromtragfähigkeit
aufweisen. Diesem
exzellenten thermischen Verhalten
verdanken wir Produkte mit:
• Vorzüglichem Verhalten bei temporären
Überspannungen
• Hohes Energieaufnahmevermögen
• Sicheres und berstfreies Kurzschlussverhalten
bei gleichzeitig
höheren Strompegeln
Prüfungen:
Die Prüfanforderungen gemäß IEC
60099­4, Ausgabe 2.0 2004 sowie
weiterer nationaler Vorschriften wurden
in vollem Umfang erfüllt.
Anwendungsbereich:
Schutz von Mittelspannungsnetzen und ­geräten vor Überspannungen durch
Blitz­ und Schaltstöße in Bereichen mit relativ hohen iso­keraunischen Werten.
Geeignet für den Innen­ und Außeneinsatz zum Schutz von Transformatoren
und Kabelendverschlüssen.
Technische Daten HDA-MA HDA-M
Dauerspannung Uc: 3 – 24 kV 26 – 41 kV
Nenn­Ableitstossstrom (8/20 µs):
Leitungsentladungsklasse gemäß
10 kA 10 kA
IEC 60099­4: 1 1
Hochstoßstrom (4/10 µs): 100 kA 100 kA
Rechteckstoßstrom (2000 µs): 400A 400A
Nenn­Kurzschlussstrom:
Energieaufnahme bei Leitungs
40 kA 40 kA
entladung (2 Rechteckstoßimpulse): 4,2 kJ/kV Uc 4,2 kJ/kV Uc
Wechselspannungs-Zeit-Kennlinie /TOV-Kurve
Uw / Uc
1,60
1,55
1,50
1,45
1,40
1,35
100 kA, 4/10 µs Vorbelastung
1,30
1 10
100
1000 10000
Zeit (s)
Temperatur der Prüflinge (vorerhitzt): 60 °C nach IEC 60099­4, Ausg. 2.0 2004.
Die TOV­Kurve bezieht sich auf einen Ableiter, der vor der TOV­Verifizierung
einer Vorbelastung ausgesetzt wurde. Diese Vorbelastung entspricht einem
Hochstoßstromimpuls von 100 kA, 4/10 µs gemäß der Arbeitsprüfung.
Uw = TOV­Stehvermögen; Uc = Dauerspannung

Aufbau:
Kernstück der Ableiter HDA­MA/M
sind unsere Zinkoxid­Varistorscheiben
mit ihren hervorragenden thermischen
und elektrischen Eigenschaften
und einer hohen Stabilität.
Resultierend aus der Kombination
dieser Varistoren mit dem „Open­
Cage­Design“ liefert die Produktlinie
ausgezeichnete Werte in Bezug auf
Energieaufnahmevermögen und
Verhalten bei temporären Überspannungen.
Die Konstruktion besteht aus folgenden
Elementen:
1 ZnO­Varistoren
2 Ableitergehäuse aus widerstandsfähigem
Kunststoff EVA
3 Flammhemmende GFK­Struktur
4 Korrosionsbeständige Aluminiumarmaturen
Die Quetschkonstruktion der Struktur
ermöglicht ein Produkt, das bei geringem
Gewicht eine hohe mechanische
Festigkeit bietet. Der Herstellungsprozess
schließt Hohlräume aus und
stellt eine optimale Schnittstellenabdichtung
sicher. Erreicht wird dies
durch die direkte Anhaftung des EVA­
Gehäuses mit den ZnO­Scheiben und
Aluminiumarmaturen unter Verwendung
einer Verbindungslösung.
Die Entwicklung des EVA­Gehäuses
basiert auf dem Wissen aus mehr als
30 Jahren Materialerforschung und
­erfahrung auf dem Gebiet der molekularvernetzten
Kunststoffe für die
Anwendung in der Mittel­ und Hochspannungs­Energieübertragungstechnik,
das in einem perfekten Profil der
Schirme und in ein Material mit hervorragender
Kriechstromfestigkeit
und Erosionsbeständigkeit umgesetzt
wurde.
Mechanische Festigkeit:
HDA-MA HDA-M
Biegefestigkeit Nm 350 250
Zugfestigkeit kN 2 2
Torsionsfestigkeit Nm 50 50
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
HDA-MA HDA-M
Exzellente wasserabweisende
Eigenschaften
1
2
3
4
Sicheres Verhalten bei
Kurzschluss
Erstklassige Kriechstromfestigkeit
und
Erosionsbeständigkeit

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Technische Daten und Auswahltabelle
HDA- HDA- Dauerspannung Bemessungs- Restspannung in kV bei Prüfung der folgenden Stoßstromwellen
xxMA xxM Uc spannung U R Blitzstoßstrom Steilstoßstrom Schaltstoßstrom (30/60 µs)
kV kV 10 kA (8/20µs) 10 kA (1/20 µs) 125 A 500 A
3 3 3,75 9,9 10,2 7,4 7,9
4 4 5,0 13,2 13,6 9,8 10,5
5 5 6,25 16,5 18,2 12,3 13,1
6 6 7,5 19,8 20,4 14,8 15,7
8 8 10,0 26,4 27,2 19,7 21,0
9 9 11,25 29,7 30,6 22,1 23,6
10 10 12,5 33,0 34,0 24,6 26,2
12 12 15,0 39,6 40,8 29,5 31,4
14 14 17,5 46,2 47,6 34,4 36,7
15 15 18,75 49,5 51,0 36,9 39,3
16 16 20,0 52,8 54,4 39,4 41,9
17 17 21,25 56,1 57,8 41,8 44,5
18 18 22,5 59,4 61,2 44,3 47,2
19 19 23,75 62,7 64,6 46,7 49,8
20 20 25,0 66,0 68,0 49,2 52,4
21 21 26,25 69,3 71,4 51,7 55,0
22 22 27,5 72,6 74,8 54,1 57,6
24 24 30,0 79,2 81,8 59,0 62,9
26 26 32,5 85,8 88,4 64,0 68,1
27 27 33,75 89,1 91,8 66,4 70,7
29 29 36,25 95,7 98,6 71,3 76,0
30 30 37,5 99,0 102,0 73,8 78,6
33 33 41,25 108,9 112,2 81,2 86,5
36 36 45,0 118,8 122,4 88,6 94,3
39 39 48,75 128,7 132,6 95,9 102,2
40 40 50,0 132,0 136,0 98,4 104,8
41 41 51,25 135,3 139,4 100,9 107,4
HDA- HDA- Anzahl Stoß- Stoßwechsel- Faden- Kriech- länge
xxMA xxMA Schirme spannung spannung länge weg l
1.2/50µs (nass) (mm) (mm) (mm)
(kV) (kV)
3 5 106 47 176 380 183
4 5 106 47 176 380 183
5 5 106 47 176 380 183
6 5 106 47 176 380 183
8 5 106 47 176 380 183
9 5 106 47 176 380 183
10 5 106 47 176 380 183
12 5 106 47 176 380 183
14 12 190 93 310 830 316
15 12 190 93 310 830 316
16 12 190 93 310 830 316
17 12 190 93 310 830 316
18 12 190 93 310 830 316
19 12 190 93 310 830 316
20 12 190 93 310 830 316
21 12 190 93 310 830 316
22 12 190 93 310 830 316
24 12 190 93 310 830 316
26 11 204 98 339 970 343
27 11 204 98 339 970 343
29 11 204 98 339 970 343
30 11 204 98 339 970 343
33 13 228 110 378 1125 383
36 13 228 110 378 1125 383
39 15 250 122 418 1279 423
40 15 250 122 418 1279 423
41 15 250 122 418 1279 423
104 mm
123 mm
l

Bestellangaben und Montagezubehör
Ableiter Typ: Dauerspannung U c in kV
Montagezubehör (M)
HDA-
A B3
Erdseitiger Anschluss (E)
Hochspannungsanschluss (H)
45 mm
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Beispiel: HDA – 12MA – MEH Nennspannung Um (kV) Mindestabstände (mm)
a b
Uc
Gehäuse:
MA = 3 – 24 kV
M = 26 – 41 kV
Ausführung/Zubehör
M = Montagezubehör
E = Erdseitiger Anschluss
H = Hochspannungsanschluss
NEMA DIN
45 mm
03 04 05 06
08 09 10 12
14 15 16 17
18 19 20 21
22 24 26 27
29 30 33 36
39 40 41
65 mm
D3 F H
l M n
F
65 mm
H
45 mm
12 185 165
24 315 295
36 445 425
M
b
a
C n T
45 mm
a
n P Q
HDA0– xxMA
xxM –
V
V

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter 3 – 36 kV CPA/SPA/SPA-I
Merkmale:
Die Zinkoxid­Ableiter der Baureihe
CPA, SPA und SPA­I wurden für
Anwendungen in luft­ und feststoffisolierten
Anlagen entwickelt. Sie
zeichnen sich durch eine schlanke
Bauform aus. SPA­I ist mit einer max.
750 mm langen isolierten Anschlussfahne
ausgestattet. Damit können die
Abstände zwischen den Ableitern
und zu geerdeten Teilen erheblich
reduziert werden.
CPA/SPA
Technische Daten:
Zinkoxid­Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse
Nenn­Ableitstoßstrom: 10 kA
IEC 99­4, VDE 0675 Teil 4
Leitungsentladungsklasse 1
Hochstoßstrom: 4/10 µs: 100 kA
Energieaufnahmevermögen bei:
Hochstoßstrom: 5,3 kJ/kV Uc
Rechteckstoßstrom: 2,6 kJ/kV Uc
min. 100 mm
max. 58 Nm
ca. 50 mm
SPA­I Metalloxid­Überspannungsableiter
sind die ideale Lösung für die
Nachrüstung von luft­ und feststoffisolierten
Lastschaltanlagen.

Technische Daten und Auswahltabelle
SPA-I Anschlussfahne
Länge
M: 250 mm
N: 500 mm
O: 750 mm
Kabelschuh
– : ohne
12: 12 mm
16: 16 mm
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Typ Dauer- Bemessungs- Schutzniveau Steilstoß- Schaltstoß-
CPA** spannung spannung Blitzstoßstrom strom strom
SPA/SPA-I U C U R 10 kA, 8/20 µs 10 kA, 1/20 µs 500 A, 30/60 µs
kV kV kV kV kV
3 3 3,75 10 10,9 7,4
6 6 7,5 20 21,8 14,8
9 9 11 30 32,7 22,2
10 10 12,5 33,3 36,3 24,7
12 12 15 40 43,6 29,9
15 15 18 50 54,5 37,0
18 18 22,5 60 65,4 44,4
21 21 26 70 76,3 51,8
24 24 30 80 87,2 59,2
27 27 33 90 98,1 66,6
30 30 37 100 109 74,0
33 33 41 110 120 81,4
36 36 45 120 131 88,8
** CPA nur bis 6 kV
Einbauanleitung:
Typ Dauerspannung länge gewicht
U C (kV) (mm) (kg)
CPA 3 107 1,1
CPA 6 138 1,4
SPA 9 168 1,6
SPA 10 177 1,7
SPA 12 200 1,9
SPA 15 299 2,6
SPA 18 329 2,8
SPA 21 361 3,1
SPA 24 393 3,4
SPA 27 491 4,0
SPA 30 522 4,3
SPA 33 554 4,6
SPA 36 586 4,9
Systemspannung Um Mindestabstände (mm)
(kV) a b c d
12 120 120 40 40
24 220 220 90 90
36 320 320 160 160
Anschlussleiter
aus AL
massiv,
rund
b
12 mm
b
22 mm
d d
c
Für jeden CPA, SPA und SPA­I Ableiter halten wir ein separates Datenblatt
bereit.
a

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
10 kA Metalloxid-Überspannungsableiter 6 – 24 kV RDA
Merkmale:
Der Überspannungsableiter Typ RDA
gestattet zusammen mit dem Anschlusssystem
RICS, den hermetisch
isolierten Anschluss und den Schutz
von SF 6­isolierten Lastschaltanlagen.
Die Isolierhülle besteht aus einem
vernetzten Polymer mit hervorragenden
elektrischen Eigenschaften. Die
Kunststoffhülle ist mit den Metalloxidscheiben
ohne Luftspalt verbunden,
daher ist keine Druckentlastung
erforderlich. Der Ableiter entspricht
der Klasse 10 kA und ist für alle im
Mittelspannungsbereich üblichen
Bemessungsspannungen erhältlich.
Der Ableiter besitzt einen integrierten
Anschluss, welcher bei der Montage
in die zusätzliche Öffnung des RICS­
Teils eingeführt und danach mit dem
M16­Anschlussbolzen desselben verschraubt
wird. Eine Trennung bei
Kabelprüfungen ist leicht möglich.
Diese kompakte wirtschaftliche
Lösung macht den Einsatz von Ableitern
in Schaltanlagen meist ohne
oder nur mit geringfügiger Änderung
der vorhandenen Anschlussräume
möglich.
Der Überspannungsableiter RDA wurde
zusammen mit dem Anschlusssystem
RICS mit verschiedenen
SF 6­Anlagen typengeprüft. Prüfberichte
sind auf Anfrage erhältlich.
Endverschlüsse
Dreileiter: IXSU­F 12 kV
Einleiter: IXSU­F 12 kV
und 24 kV
Abmessungen in mm
222
195
M 12
55
Technische Daten:
Zinkoxid­Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse
Nenn­Ableitstoßstrom: 10 kA
IEC 99­4, VDE 0675 Teil 4
Leitungsentladungsklasse 1
Hochstoßstrom: 4/10 µs: 100 kA
Energieaufnahmevermögen bei:
Hochstoßstrom: 5,3 kJ/kV Uc
Rechteckstoßstrom: 2,6 kJ/kV Uc
Zur Verwendung mit Kabelsteckteil RICS, für SF 6­isolierte Anlagen
mit DIN­Außenkonus (M16).
50
222
L
siehe Tabelle
99

Technische Daten und Auswahltabelle
Typ Dauerspannung länge gewicht
U C (kV) (mm) (kg)
RDA­06 6 138 1,0
RDA­09 9 168 2,0
RDA­12 12 200 2,2
RDA­15 15 299 2,8
RDA­18 18 329 3,1
RDA­21 21 361 3,4
RDA­24 24 393 3,6
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Typ Dauer- Bemessungs- Schutzniveau Steilstoß- Schaltstoß-
RDA spannung spannung Blitzstoßstrom 8/20 µs strom strom 30/60 µs
U C U R 10 kA 1/20 µs 10 kA 500 A
kV kV kV kV kV
6 6 7,5 20 21,8 14,8
9 9 11 30 32,7 22,2
12 12 15 40 43,6 29,6
15 15 18 50 54,5 37,0
18 18 22,5 60 65,4 44,4
21 21 26 70 76,3 51,8
24 24 30 80 87,2 59,2
Wechselspannungs-Zeit-Kennlinie/TOV-Kurve
Die nebenstehende Kurve zeigt, für
welche Zeit (sec) der Ableiter netzfrequenten
Überspannungen (U W)
standhält, ohne beschädigt zu
werden.
bei 60 °C ohne Vorbelastung
bei 60 °C mit 100 kA, 4/10 µs
Vorbelastung
U W = TOV­Stehspannung
U C = Dauerspannung
Für jeden RDA­Ableiter halten wir ein
detailiertes Datenblatt bereit.
U W/U C
1,50
1,45
1,40
1,35
1,30
1,25
1,20
1,15
1,10
1,05
1,00 0,1 1 10 100 1000 10000 100000
Zeit/s

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
geschirmter, schraubbarer Metalloxid-Überspannungsableiter bis 24 kV RSTI-SA
Merkmale:
• Der geschirmte ZnO­Überspannungsableiter
wird als „T“­förmiges
Bauelement in zwei Ausführungen
angeboten. Eine Version ist zum
direkten Anschluss an Außen­konus­
Geräteanschlussteile nach
DIN EN 50181, Anschluss Typ „C“
geeignet. Die andere Version ist als
Parallelanschluss an einen vorhandenen
Schraub­„T“­Stecker des Typs
RSTI­L vorgesehen.
• Die Isolation des Aktivteils sowie die
Kopfarmatur des Überspannungsableiters
bestehen aus hochmodifiziertem
Silikonkautschuk, der sich
durch hohe elektrische Festigkeit
sowie schwere Entflammbarkeit
auszeichnet.
• Die elektrisch leitfähige Außenhülle
ist fest mit der Isolierung verbunden.
Sie sorgt für einen zuverlässigen
Schutz bei zufälliger Berührung eines
im Betrieb befindlichen Anschlusses,
so dass keine Personengefährdung
entsteht.
• Als Aktivteil wird ein Metalloxid­
Ableiter eingesetzt, der die Qualifikationskriterien
gemäß IEC 60099­4
für abtrennbare und berührungssichere
Ableiter erfüllt.
• Die geringe Einbautiefe der Parallelanordnung
erlaubt den Einsatz in
kompakten Anschlusszellen mit
einer max. Bautiefe von 300 mm.
Prüfungen:
Die Parallelanordnung­Schraub­„T“­
Stecker und geschirmte ZnO­Überspannungsableiter
erfüllt die Prüfanforderungen
nach CENELEC HD 629.1
S1 und VDE 0278 Teil 629­1 sowie
weiterer nationaler Vorschriften.
Aufbau und Konstruktion:
1 geschirmtes gehäuse
Geschirmtes Gehäuse mit leitender
äußerer Abschirmung, die fest
mit der Isolierung aus Silikonkautschuk
verbunden ist.
2 Innere leitschicht
Leitende innere Leitschicht aus
Silikonkautschuk, die als Faradayscher
Käfig um den Ableiteranschluss
Teilentladungen bei
Dauerspannung verhindert.
3 Anschlussfahne für Aktivteil
Vorinstallierte und ausgerichtete
Anschlussfahne erleichtert den
Zusammenbau beim Einzel­ sowie
Parallelanschluss.
4 Aktivteil
Kernstück des Aktivteiles sind die
ZnO­Varistorscheiben mit ihren
hervorragenden thermischen und
elektrischen Eigenschaften, die
mittels einer Stabkonstruktion
in korrosionsbeständigen Alu­
miniumarmaturen mechanisch
zusammengehalten werden.
5
6
5 Erdungsauge und Steckteilerde
Anschlusspunkt der Schirmleitung
zur Erdung der Schirmung.
6 Verbindungs-gewindebolzen
Ein spezieller Gewindebolzen mit
Federscheibe und Sechskantmutter
sorgt für einen guten elektrischen
und mechanischen Kontakt mit
dem bereits installierten Kabelanschlussstecker
oder der Durchführung.
7 Rückseitiger Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler
Abnehmbarer Verschlussstopfen
mit kapazitivem Teiler.
8 Prüfpunkt
Über den kapazitiven Prüfpunkt
lässt sich feststellen, ob der
Anschluss unter Spannung steht.
7
8
9
1
2
9 leitende Abdeckkappe
Elektrische Schirmung und Schutzkappe
für den Verschlussstopfen.
10 Erdseitiger Anschluss
Anschlusspunkt des Ableiters zum
Ableiten des Rest­Ableitstromes.
3
4
1
10

Auswahltabelle – Bestellangaben
Koppelstecker mit DIn-Presskabelschuhen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Dauerspannung (kV) Bestellbezeichnung
Einzelanschluss Parallelanschluss
12 RSTI­L56SA1205 RSTI­CC­L56SA1205
24 RSTI­L56SA2405 RSTI­CC­L56SA2405
Abmessungen siehe Seite 102.
Geschirmte Überspannungsableiter für andere Dauerspannungen und 10 kA Ableitstoßstrom auf Anfrage.
Wechselspannungs-Zeit-Kennlinie/TOV-Kurve
U W/U C
1,60
1,55
1,50
1,45
1,40
1,35
1,30
1
Zeit (s)
10
Technische Daten:
Nenn­Ableitstoßstrom (8/20 µs): 5 kA
Hochstoßstrom (4/10 µs): 65 kA
Nenn­Kurzschlussstoßstrom: 16 kA
Rechteckstoßstrom (1000 µs): 75 A
Dauerspannung U c : 12 kV 24 kV
Bemessungsspannung U R : 15 kV 30 kV
Restspannung bei Prüfung mit:
Blitzstoßstrom 5 kA (8/20 µs): 40 kV 80 kV
Steilstoßstrom 5 kA (1/20 µs): 42 kV 84 kV
65 kA. 4/10 µs Vorbelastung
100
1000
10000
Temperatur der Prüflinge:
Vorgeheizt auf 60 °C gemäß IEC
60099­4, Ausgabe 2.0­2004
Die TOV­Kurve bezieht sich auf einen
Ableiter, der vor der TOV­Verifizierung
einer Vorbelastung mit einem
Hochstromstoß von 65 kA, 4/10 µs
gemäß der Arbeitsprüfung ausgesetzt
wurde.
U W = TOV­Stehspannung
U C = Dauerspannung

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
RSTI-SA Anwendungen – Abmessungen
Einzelanschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L56SAxxxx (Geschirmter Überspannungsableiter­Garnitur
für Einzelanschluss)
185
110
Einzelanschluss mit Koppelstecker
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L56SAxxxx (Geschirmte Überspannungsableiter­Garnitur
für Einzelanschluss)
1 x RSTI­CC­56xx (Koppelstecker­Garnitur)
290
110 110
~285 12 kV
Parallelanschluss
Materialbedarf für 3 Phasen:
1 x RSTI­L 56xx (Basisstecker­Garnitur)
1 x RSTI­CC­L56SAxxxx (Geschirmte Überspannungsableiter­Garnitur
für Parallelanschluss)
290
110 110
~76
57
~78
~400 24 kV

Hochspannungs-Überspannungsableiter
Unsere ZnO­Hochspannungs­Überspannungsableiter
werden seit über
60 Jahren weltweit eingesetzt und
konnten so ihre Leistungsfähigkeit
und Zuverlässigkeit unter Beweis
stellen.
Die Produktpalette erschließt den Einsatz
bis zu einer Systemspannung
von 550 kV.
Entsprechend den Wünschen und
Anforderungen unserer Kunden werdenHochspannungs­Überspannungsableiter
mit Porzellangehäuse und
seit 1983 auch mit Kunststoffgehäuse
angeboten.
Abgerundet wird das Programm
durch Ansprechzähler, die sowohl
die Anzahl der auftretenden Ableitvorgänge
wie auch die Höhe des
Ableitstromes messen.
Unsere Überspannungsableiter
wurden gemäß IEC 60099­4 geprüft.
Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse
in Parallelschaltung
• Systemspannung bis 550 kV
• 10/20 kA
• Leitungsentladungsklasse: 3, 4, 5
• Kurzschlussstrom: 65 kA
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Ansprechzähler
• SC12/SC13 – zur Ermittlung der
Anzahl der Überspannungsvorgänge
• SC13 – ermöglicht zusätzlich die
Messung der Leckströme
Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse
• Systemspannung bis 150 kV
• 10 kA
• Leitungsentladungsklasse: 2
• Kurzschlussstrom: 40 kA
Überspannungsableiter mit
Porzellangehäuse
• Systemspannung bis 400 kV
• 10/20 kA
• Leitungsentladungsklasse: 2, 3, 4, 5
• Druckentlastungsprüfung: 65 kA
Überspannungsableiter mit Kunststoffgehäuse
für Freileitungsseile
• Systemspannung bis 300 kV
• 10 kA
• Leitungsentladungsklasse: 2
• Kurzschlussstrom: 40 kA
Aufgrund der Vielfalt an Auswahlkriterien setzen Sie sich bitte im Hinblick auf den für Ihre Anwendung
geeigneten Ableiter mit uns in Verbindung.

ISOlATIOnSSYSTEME
e
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolationssysteme für den Anlagen- und Kleintierschutz/Vogelschutz
e Systemkomponenten
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Schrumpfschläuche und Schrumpfband zur Isolation von Sammelschienen
bis 3,6 kV lVIT/lVBT
Schrumpfschläuche zur Isolation von Sammelschienen bis 30 kV BBIT/
BPTM
Schrumpffolie und Schrumpfband zur Isolation von Abzweigen
an Sammelschienenanlagen
Isolierstoffgehäuse zur Abdeckung von leitungsträgern und Isolatorköpfen
an Sammelschienenanlagen
Rechtwinklige Isolierformteile, Stufenformteile
Öffnungsfähige Isolierhaube für Transformator-Durchführungen
Vogelschutzhauben für Stützisolatoren BCIC
Isoliermanschette für Mittelspannungsfreileitungen MVlC
Weitere Isolationssysteme für den Vogelschutz
Informationen Isolatoren

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolationssysteme für den Anlagen- und Kleintierschutz/Vogelschutz
Kurzschlüsse, verursacht durch
Vögel, die in Mittelspannungsanlagen
eindringen, sind eine zwar seltene,
aber ernst zu nehmende Gefahr für
die Stromversorgung.
Gleiches gilt für Kopfarmaturen von
Stützisolatoren und Masttrafoanschlüssen
mit angeschlossenen
Leiterseilen.
Zur Reduzierung dieser Gefahrenpunkte
entwickelten wir Produkte,
die eine nachträgliche Isolation an
Anlagen unterschiedlichster Bauart
ermöglichen. Das System besteht aus
wärmeschrumpfenden Schläuchen,
Bändern, Folien und Formteilen, welche
aus einem eigens für den Einsatz
unter Freiluftbedingungen und für
Mittelspannungsanlagen entwickelten,
molekularvernetzten Kunststoff
gefertigt werden. Die Isolierung
sichert einen beständigen Schutz
auch bei erschwerten Umweltbedingungen.
Zum Schutz der Vögel gegen gefährliche
Annäherung an spannungsführende
Leiterseile oder Kopfarmaturen
von Stützisolatoren auf Beton­ und
Metallmasten entwickelten wir die
Raychem BCIC Vogelschutzhauben.
Die Haube besteht aus flexiblem
Kunststoff, der eine hohe Beständigkeit
gegen UV­Strahlung, Kriechstrom
und Bewitterung besitzt. Das verwendete
Material hat sich bei ähnlichen
Anwendungen hervorragend
bewährt.
Der Aufbau der Haube erlaubt eine
Anwendung für unterschiedliche
Isolatorenabmessungen der Reihen
10 kV und 20 kV.
Stützisolatoren auf Masten werden
mit der Vogelschutzhaube abgedeckt,
die die Leiterseile im Bereich der Isolatoren
isoliert. Durch den flexiblen
Werkstoff der Haube kann bei Anordnungen
mit 2­Isolatoren die Haube
den gebogenen Leiterseilen einfach
angepasst werden.

Systemkomponenten
Sammelschienen
Stützer
Abzweige
Vogelschutzhauben
Weitere Isolationssysteme
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Zur Isolierung von flachen und runden
Sammelschienen oder Leiterseilen
werden wärmeschrumpfende
Isolierschläuche des Typs BBIT oder
BPTM eingesetzt. Diese ermöglichen
eine optimale Anpassung und sichere
Isolierwandstärken.
Detailinformationen über diese
Produkte finden Sie auf Seite 110.
Stützisolatoren für Sammelschienen
werden mit BCIC Kunststoffgehäusen
abgedeckt. Den Verschluss und die
Isolierung der Seiten übernehmen
dabei Schrumpfschläuche. Damit
werden Isolationswerte erreicht, die
Kurzschlüsse und Erdschlüsse durch
sich nähernde Kleintiere weitgehend
ausschließen.
Detailinformationen über diese
Produkte finden Sie auf Seite 112.
An T­Abzweigen und rechtwinkligen
Abgängen wird die in zwei Richtungen
schrumpfende,
kleberbeschichtete Folie HVIS eingesetzt.
Diese überlappt an den Enden
die zuvor mit BBIT oder BPTM isolierte
Schiene. Bei Erwärmung mit
einem handelsüblichen Propangasbrenner
schrumpft diese, verklebt
und dichtet mit unterschiedlichen
Dichtmitteln die Verbindungsstelle
formschlüssig und dauerhaft ab.
Detailinformationen über diese
Produkte finden Sie auf Seite 111.
Unsere Vogelschutzhauben dienen
zum Schutz der Vögel vor spannungsführenden
Leiterseilen und Kopfarmaturen
von Stützisolatoren auf
Beton­ und Metallmasten.
Detailinformationen über diese
Produkte finden Sie ab Seite 116.
Aufgrund der Vielzahl der in der Praxis
vorkommenden Sammelschienenkonfigurationen
kann für die Sammelschienenisolation
nur ein Überblick
über die entwickelten Komponenten
gegeben werden.
Zur detaillierten Beratung und Materialauswahl
sprechen Sie bitte Ihre
zuständige Raychem­Niederlassung
an.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Schrumpfschläuche zur Isolation von Sammelschienen bis 3,6 kV lVIT
LVIT ist ein schwarzer, wärmeschrumpfender,
flammwidriger
Schlauch mittlerer Wandstärke, der
zum Isolieren von Sammelschienen
bis 3,6 kV geeignet ist.
LVIT lässt sich leicht mittels eines
Gasbrenners, eines Heißluftofens
oder eines anderen Warmluftgerätes
installieren. Der Einsatz vor Ort ist
daher genauso möglich wie die
werksseitige Montage.
l
t
r = min. 0,8 mm
Extreme Flexibilität
LVIT lässt sich einfach an einer Vielzahl
von Biegungen oder Abknickungen
sowohl an rechtwinkligen als
auch an runden Sammelschienenquerschnitten
anwenden.
Entflammbarkeit
LVIT ist besonders flammwidrig.
Schutz vor elektrischen
Überschlägen
LVIT bietet Schutz vor Überschlägen,
die durch versehentliches Kurzschließen
der Sammelschienen
verursacht werden können.
Optimale lagerhaltung
Jede Schlauchgröße kann für mehrere
Sammelschienenabmessungen
verwendet werden.
Abriebfestigkeit
LVIT widersteht normalem Abrieb,
der bei der Weiterverarbeitung und
Lagerhaltung auftritt, ohne Schäden.
lange Haltbarkeit
LVIT kann ohne Beeinträchtigung für
unbestimmte Zeit bei Temperaturen
bis max. 60 °C gelagert werden.
Temperaturbereich
LVIT kann bei Betriebstemperaturen
von 105 °C eingesetzt werden.
Prüfungen
Qualifikationsbericht UVR 8141 auf
Anfrage erhältlich.
Empfohlener Anwendungsbereich Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
I + t d H W
min. max. min. max. a b a b
17 39 11 25 LVIT 30/10­A/U 30 10 0,5 1,5
39 86 25 55 LVIT 75/25­A/U 75 25 0,5 1,5
60 118 38 75 LVIT 100/35­A/U 100 35 0,5 1,5
86 157 55 100 LVIT 150/50­A/U 150 50 0,5 1,5
190 280 120 180 LVIT 235/105­A/U 235 105 0,5 1,5
d

LVBT ist ein wärmeschrumpfendes
flexibles Isolierband, das für die Isolierung
von Sammelschienen bis 1 kV
geeignet ist. Es ist für komplexe Sammelschienengeometrien
und schwer
zugängliche Bereiche entwickelt, wie
z.B. bei geschweißten Sammelschienenanlagen.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Wärmeschrumpfendes Band zur Isolation von Sammelschienen bis 1 kV lVBT
Empfohlener Anwendungsbereich (mm) Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
l + t d H W
10 – 60 8 – 40 LVBT­1­R 25 1
40 – 130 30 – 80 LVBT­2­R 50 1
110 – 180 > 70 LVBT­4­R 100 1
Montageanleitung: EPP 0621
Längenänderung nach freier Schrumpfung max. –50 %
l
t
r = min. 0,8 mm
Abriebsfestigkeit
LVBT widersteht normalem Abrieb,
der bei der Weiterverarbeitung und
Lagerhaltung auftritt. LVBT ist kleberbeschichtet,
schrumpft bei Erwärmung
und dichtet dabei feuchtigkeitsdicht
ab. LVBT ergänzt die Anwendungen
der Raychem Niederspannungs­Isolationsschläuche
(LVIT).
Einfache Installation
Die wärmeschrumpfenden Eigenschaften
von LVBT ermöglichen eine
einfache und praktische Installation
für eine Vielfalt von Sammelschienenanordnungen.
d
Temperaturbereich: –40 °C bis +105 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Schwarz
Lieferform: Rollenware (8 m)
Flexibilität
LVBT hat eine 50%­ige Schrumpfrate
und deckt damit viele Formen einschließlich
runder, rechteckiger und
quadratischer Sammelschienen ab.
Schutz vor elektrischen
Überschlägen
LVBT bietet Schutz vor Überschlägen,
die durch versehentliches Kurzschließen
der Sammelschienen
verursacht werden können.
Hervorragende elektrische
Eigenschaften
LVBT besteht aus vernetztem Polymermaterial
mit hoher elektrischer
Durchschlagsfestigkeit.

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Schrumpfschläuche zur Isolation von Sammelschienen bis 30 kV
BBIT/BPTM – Kriechstromfester, witterungsbeständiger, flexibler
Schrumpfschlauch aus halogenfreiem EPR-Material
Temperaturbereich: –55 °C bis +105 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Rot
Lieferform: Spulenware
l
t
r = min. 0,8 mm
BBIT Empfohlener Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
Anwendungsbereich (mm) H W
l + t d a b a b
min. max. min. max. min. max.
17 – 26 11 – 20 BBIT 25/10­A/U 25,0 10,0 1,6 4,0
28 – 40 18 – 30 BBIT 40/16­A/U 40,0 16,0 1,6 4,0
44 – 62 28 – 44 BBIT 65/25­A/U 65,0 25,0 1,6 4,0
69 – 95 44 – 68 BBIT 100/40­A/U 100,0 40,0 1,6 4,0
102 – 138 65 – 100 BBIT 150/60­A/U 150,0 60,0 1,6 4,0
133 – 196 85 – 125 BBIT 175/80­A/U 175,0 80,0 1,6 3,6
Längenänderung nach freier Schrumpfung 0 % bis –15 %
BPTM Empfohlener Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
Anwendungsbereich (mm) H W
l + t d a b a b
min. max. min. max. min. max.
12 – 18 6,5 – 12 BPTM 15/6­A/U 15,0 6,0 1,1 2,0
22 – 38 13,5 – 25 BPTM 30/ 12­A/U 30,0 12,0 1,1 2,3
36 – 65 22 – 43 BPTM 50/ 20­A/U 50,0 20,0 1,1 2,5
55 – 95 33 – 63 BPTM 75/ 30­A/U 75,0 30,0 1,1 2,5
70 – 130 44 – 86 BPTM 100/ 40­A/U 100,0 40,0 1,1 2,5
90 – 175 55 – 105 BPTM 120/ 50­A/U 120,0 50,0 1,3 3,0
125 – 235 80 – 150 BPTM 175/ 70­A/U 175,0 70,0 1,3 2,8
200 – 276 127 – 190 BPTM 205/110­A/U 205,0 110,0 1,3 2,8
230 – 342 147 – 218 BPTM 235/130­A/U 235,0 130,0 1,7 3,1
200 – 350 127 – 223 BPTM 240/110­420 240,0 110,0 1,1 2,8
Längenänderung nach freier Schrumpfung +5 % bis –10 %
d

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Schrumpffolie zur Isolation von Abzweigen an Sammelschienenanlagen
HVIS – Kriechstromfeste, kleberbeschichtete, witterungsbeständige
Schrumpffolie aus halogenfreiem EPR-Material
Temperaturbereich: –40 °C bis +105 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Rot
Lieferform: Stück­ bzw. Meterware
Bestellbezeichnung Abmessungen
P Q W
HVIS­0,5 500 660 1,5
HVIS­10 10 m 660 1,5
Maße in mm bzw. wie angegeben: Längs­ und Querschrumpfung –25 % ±10 %
Lieferumfang: HVIS­Folie, Montageanleitung EPP 0404
Werkzeugsatz: HVIS-TOOlS-02
Wärmeschrumpfendes Band zur Isolation von Sammelschienen
HVBT – Kriechstromfestes, witterungsbeständiges, flexibles
Schrumpfband aus halogenfreiem EVA-Material
Temperaturbereich: –40 °C bis +70 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Rot
Lieferform: Rollenware (10 m)
Empfohlener Anwendungsbereiche (mm) Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
l + t d H W
10 – 60 8 – 40 HVBT­12­A 25,0 1
40 – 130 30 – 80 HVBT­14­A 50,0 1
110 – 180 > 70 HVBT­16­A 100,0 1
Montageanleitung EPP 0265 DE
Längenänderung nach freier Schrumpfung max. –30 %
l
t
r = min. 0,8 mm
d

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isolierstoffgehäuse zur Abdeckung von leitungsträgern und Isolatorköpfen
an Sammelschienenanlagen
BCIC/SMOE – Kriechstromfeste, witterungsbeständige garnituren aus
halogenfreiem EPR-Material
Temperaturbereich: –40°C bis +105°C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Rot
Lieferform: komplette Garnituren bzw.
Abdeckhauben alleine
Aufbau
Stützisolator mit durchgehender
Sammelschiene
BCIC –
Rechtwinklige Schutzhauben
Isolierter Aufbau
BCIC –
T-förmige Schutzhauben

Technische Daten – Abmessungen – Bestellangaben
SMOE-garnituren
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Sammelschienen Bestell- Formteil
Abmessungen bezeichnung
mm d = 85 – 116
l x t h = 40 – 80
1 x 60 x 10 SMOE 61106 BCIC 3231
1 x 80 x 10 SMOE 61106 BCIC 3231
1 x 80 x 10 SMOE 61605 BCIC 3342
2 x 80 x 10* SMOE 61107 BCIC 3331
1 x 100 x 10 SMOE 61107 BCIC 3331
2 x 100 x 10* SMOE 61107 BCIC 3331
2 x 100 x 10* SMOE 61210 BCIC 3332
2 x 100 x 15** SMOE 61922 BCIC 3333­01
1 x 120 x 10 SMOE 61107 BCIC 3331
2 x 120 x 10* SMOE 61108 BCIC 3431
2 x 120 x 10* SMOE 61690 BCIC 3432
2 x 100 x 10** SMOE 62342 BCIC 3531
* Schienenabstand 10 mm
* * Schienenabstand 20 mm
Lieferumfang: 1 Garnitur komplett mit Formteil, Stützringen, Dichtbändern
und Abdichtschläuchen.
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
H J P Q Ra Rb W Z
BCIC 2331 160 160 200 200 25 40 2,5 25
BCIC 2441 200 200 200 200 25 40 2,5 25
BCIC 3231 110 140 305 150 25 – 2,5 25
BCIC 3241 110 200 365 150 25 – 2,5 25
BCIC 3331 140 140 305 170 25 – 2,5 25
BCIC 3332 140 160 305 170 25 – 2,5 25
BCIC 3333­01 160 160 305 170 25 – 2,5 25
BCIC 3341 160 200 365 200 25 – 2,5 25
BCIC 3342 140 200 365 200 25 – 2,5 25
BCIC 3431 200 140 305 200 25 – 2,5 25
BCIC 3432 200 160 365 200 25 – 2,5 25
BCIC 3441 200 200 365 200 25 – 2,5 25
BCIC 3531 250 160 500 200 25 – 2,5 25
Abmessungen in mm
Lieferumfang: 1 Stück Formteil

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Rechtwinklige Isolierformteile
Stufenformteile
227R/SMOE – Kriechstromfeste, witterungsbeständige, flexible Formteile
aus halogenfreiem EVA-Material
Temperaturbereich: –55 °C bis +105 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Rot
Lieferform: Stückware
Kleberbeschichtung
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
H J P R W
a b a b b b b
227R066­126­R03/89 100,0 32,0 50,0 24,0 135,0 110,0 4,0
227R077­126/89 130,0 60,0 60,0 30,0 155,0 150,0 5,0
227R077­126­R02/89 145,0 60,0 60,0 30,0 155,0 150,0 5,0
227R077­126­R03/89 150,0 60,0 60,0 30,0 155,0 110,0 5,0
SMOE 1234 180,0 60,0 80,0 30,0 155,0 150,0 5,0
208 R/BCIC – Kriechstromfestes, witterungsbeständiges, flexibles
Stufenformteil aus halogenfreiem EVA-Material
Temperaturbereich: –40 °C bis +105 °C
Elektrische Durchschlagsfestigkeit: 13 kV/mm
Farbe: Rot
Lieferform: Stückware
208R066 – Formteil zur Abdeckung
an einem Ventilableiter, Haube nach
unten offen
Bestellbezeichnung Abmessungen (mm)
H J P R W
a b a b b b b
207R045­126­R02/89 95,0 32,0 25,0 10,0 200,0 50,0 4,0
208R066­103­R01/U 160,0 80,0 70,0 25,0 185,0 65,0 4,0
BCIC 1410 200,0 138,0 60,0 32,0 135,0 48,0 4,0
BCIC 1541 275,0 110,0 205,0 110,0 600,0 390,0 2,8
J
W
Kleberbeschichtung
R
P
H

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Öffnungsfähige Isolierschutzhaube für Transformatoren – Durchführungen
430
Ø168
Ø253
Abmessungen in mm
320
50
60
BCIC 1532 – Zweiteilige kriechstromfeste und
witterungsbeständige Isolierstoffhaube, nichtschrumpfend.
Lieferumfang: Zweiteilige Haube und Kunststoffschrauben

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Vogelschutzhaube für Stützisolatoren in Mittelspannungsfreileitungen
BCIC 3313, 3314
Produktbeschreibung
Die BCIC Vogelschutzhaube wurde
gemäß den Anforderungen für Vogelschutz
laut DIN VDE 0210/12.85
Abschnitt 8.10 entwickelt. Sie dient
zum Schutz der Vögel vor spannungsführenden
Leiterseilen und
Kopfarmaturen von Stützisolatoren
auf Beton­ und Metallmasten.
Die Haube besteht aus flexiblem
Kunststoff, der eine hohe Durchschlags­
und Kriechstromfestigkeit
aufweist sowie äußerst beständig
gegen UV­Strahlung und andere
Witterungseinflüsse ist.
Anwendung
Die Vogelschutzhaube wird mit zwei
verschiedenen Mittelstücken angeboten
und eignet sich daher für den
Einsatz auf Isolatoren mit Rund­ oder
Flachkopf ebenso wie für die unterschiedlichen
Abmessungen in den
Baureihen für 10 kV und 20 kV.
Die hohe Flexibilität der Haube
ermöglicht eine problemlose Anpassung
an gebogene Leiterseile, beispielsweise
bei Anordnungen mit
zwei Isolatoren (doppelte Sicherheit!).
Einfache Montage
Die Haube wird über die zu schützenden
Anlagenteile gestülpt und mit
Hilfe von Metallspannbändern auf
beiden Seiten des Leiterseils und
anschließend in der Mitte befestigt.
Die nach unten offene Konstruktion
bietet bei einem Schutzbereich von
ca. 1,40 Metern auch bei widrigen
Wetterbedingungen maximale
Betriebszuverlässigkeit (siehe Prüfwerte
des Lichtbogenversuchs und
Windkanal­Prüfung).
2 Hauben in paralleler Anordnung bei
„doppelter Sicherheit“
Materialeigenschaften Prüfmethoden Typische Werte
Rohdichte ISO/R 1183 Methode A 1,3 g/cm3 DIN 53479
Zugfestigkeit ISO 37
DIN 53455
10 Mpa
Reißdehnung ISO 37
DIN 53455
590 %
Tieftemperatur­Flexibilität
4 Std. bei –40 °C
ASTM D 2671 Verfahren C bestanden
Elektrische Durchschlagsfestigkeit IEC 243 200 kV/cm
Ableitstrom in 0,8 % Salznebel bei 15 kV < 2 mA
Wechselstehspannungsprüfung
trocken
bei Up = 24 kV
Dauer 1 min
bestanden
Widerstandsfähigkeit gegen Einlagerung in Urin­Säure­Schlamm keine Änderung der Zugfestigkeit
Vogelexkremente bei 60 °C keine Änderung der Reißfestigkeit
Temperaturwechsel bei –30 °C bis +60 °C nach 50 Zyklen keine Veränderungen
2 Zyklen/Tag an Komponenten/Einheit
Windkanal­Prüfung bis 135 km/h Windgeschwindigkeit keine bleibende Verformung
der Einheit
Lichtbogenversuch bei Up = 20 kV kein Riss des Leiterseils
bei Ix = 5 kA; 0,65 s kein Bersten des Isolators

Technische Daten – Abmessungen – Bestellangaben
Durch ihre hohe Flexibilität passt sich
die Vogelschutzhaube BCIC an unterschiedliche
Kopfarmaturen und Seilanordnungen
an und eignet sich für
folgende Isolatorabmessungen:
A 60 bis 120 mm
B 130 bis 160 mm
Bestellinformation
Bestellbezeichnung:
BCIC­3313 für Flachkopfisolatoren,
BCIC­3314 für Rundkopfisolatoren
Garnitureninhalt:
3 Vogelschutzhauben
6 Metallspannbänder
6 Metallhülsen
1 Montageanleitung EPP 0595 DE
Die Vogelschutzhaube schützt
die Leitung auf einer Länge von
min. 1375 mm.
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
A
BCIC 3313
BCIC 3314
max. 15°
max. 25°
B
min. 1375 mm
min. 1375 mm
min. 1375 mm
min. 750 mm

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Vogelschutzhaube für Stützisolatoren in Mittelspannungsfreileitungen
BCIC 1215, 1216, 1217, 1218
Produktbeschreibung
Dient zum Schutz der Vögel vor spannungsführenden
Leiterseilen und
Kopfarmaturen von Stützisolatoren
auf Beton­ und Metallmasten für die
Baureihen 10 kV und 20 kV.
Die Haube besteht aus flexiblem
Kunststoff, der eine hohe Durchschlags­
und Kriechstromfestigkeit
aufweist sowie äußerst beständig
gegen UV­Strahlung und andere
Witterungseinflüsse ist.
Materialeigenschaften Prüfmethoden Typische Werte
Zugfestigkeit
Reißdehnung
Tieftemperatur­Flexibilität
Elektrische Durchschlagsfestigkeit
ASTM D 412
ASTM D 368
ASTM D 412
ASTM D 368
ASTM D 2671 Verfahren C
4 Std. bei –40 °C
ASTM D 149
2 mm Wandstärke
≥ 10 MPa
≥ 300 %
bestanden
≥ 130 kV/cm
Kriechstrom­ und
Errosionsbeständigkeit
ASTM 2303
Keine Kriechströme, keine Oberflächenerrosion
1 Std bei 2,5 kV
1 Std bei 2,75 kV
1 Std bei 3,0 kV
20 min bei 3,25 kV
Ableitstrom in 0,8 % Salznebel bei 15 kV < 2 mA
Wechselstehspannungsprüfung IEEE­4
nass 1978 Standard
25 kV
Widerstandsfähigkeit gegen ASTM D 543 Zugfestigkeit 6,9 MPa
Vogelexkremente 168 Std bei 60 °C Reißdehnung ≥ 300 %
Temperaturbeständigkeit
Windkanal­Prüfung
Anwendung und Montage
Die Vogelschutzhaube wird in
4 Versionen angeboten.
BCIC 1215
Standardversion mit Clips für
70 – 120 mm 2 , schnelle und einfache
Montage auch unter Spannung
möglich.
Aufsetzen, einklicken – fertig.
BCIC 1216
für 25 – 120 mm 2 , mit Clips und zur
Sicherung bei kleinen Leiterquerschnitten
mit 4 Befestigungsstiften.
(Montage nur im spannungslosen
Zustand).
Aufsetzen, einklicken, sichern – fertig.
BCIC 1217
für 25 – 150 mm 2 , ohne Clips, mit
Gewindestiften (für Montage und
Demontage unter Spannung).
BCIC 1218
Einsatz für Doppelstützer. Anpassbar
an verschiedene Leiterkonstruktionen
mit 2 Clips (am Stützer) und
2 Löchern (Ø 10 mm) an den Haubenenden
für Gewindestifte.
IEC 216
Dauertemperatur > 20.000 Std
≥ 105 °C
135 km/h Windgeschwindigkeit, Hau­ keine Veränderung der Haube zum
benanordnung 90° zur Windrichtung Isolator

Technische Daten – Abmessungen
Anwendungsbereiche
Die Vogelschutzhaube eignet sich
für unterschiedliche Stützisolatoren
10 kV und 20 kV mit folgenden
Abmessungen
A 40 bis 150 mm
B 90 bis 170 mm
Abmessungen und Flexibilität
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
A
B
min. 1390 mm
max.35°
max.30°

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Isoliermanschette für Mittelspannungsfreileitungen MVlC
Kriechstromfeste, nachinstallierbare
leiterumhüllung zum Schutz
gegen Kurzschlüsse bei leiterseilberührung
und Erdschlüsse
durch Baumwuchs
Hochspannungsfestes Material
Bei der Entwicklung und Fertigung
des MVLC­Materials konnte auf über
25 Jahre Erfahrung bei Entwicklung
und dem Einsatz von Hochspan­
nungsprodukten unter rauhen Umgebungsbedingungen
zurückgegriffen
werden. Die hohe Spannungsfestigkeit
des UV­stabilen Materials zeichnet
sich durch hohe Kriechstromfestigkeit
und Witterungsbeständig­
keit aus. Die molekularvernetzte
Schutzumhüllung ergibt ein extrem
robustes Isolationssystem, das für
viele Jahre einen zuverlässigen
Einsatz unter härtesten Einsatzbedingungen
sichert.
großer Anwendungsbereich
Eine Größe deckt Leiterseile von
50 bis 185 mm 2 ab. Die Isoliermanschette
eignet sich für 10 kV und
20 kV Freileitungssysteme.
Praktischer, zuverlässiger Schutz
an Freileitungen
Die Raychem MVLC­Isoliermanschette
bietet Schutz nach dem heutigen
Stand der Technik zur Vermeidung
eines Stromausfalls, der durch eine
Berührung mit Leiterseilen, durch
Bäume, Kleintiere oder Vögel verursacht
werden kann.
Kostengünstig
Mit der MVLC­Isoliermanschette
können vorhandene stromführende
Freileitungen ohne kostenintensiven
Austausch von Kabelleiterseilen oder
sonstiger Einrichtungen isoliert
werden.
Die Manschette kann auch selektiv
an problematischen Netzabschnitten
installiert werden.
Für kurze Längen kann MVLC auch
ohne Werkzeug installiert werden.
Handwerkzeug:
MVLC­HAND­TOOL­02
Um Bestellbezeichnung leiterseil Ø max. Spulenlänge
12 kV
MVLC­18­A/U
MVLC­38­A/U
18 mm
38 mm
75 m
50 m nEU
24 kV
MVLC­18­A/241
MVLC­38­A/241
18 mm
38 mm
75 m
50 m nEU
Materialeigenschaften Testmethode Anforderung
Physikalisch Zugfestigkeit ASTM D638 10 Mpa min., 1450 psi min.
Bruchdehnung ASTM D638 200 % min.
Abriebfestigkeit 1000 Zyklen, 2068g 20 % max. Dickeverlust
Tieftemperaturschlagzähigkeit ASTM D746 Keine Rissbildung @ –20 °C
Elektrisch Spannungsfestigkeit ASTM D149 217 kV/cm @ 1.27 mm
550 V/mil min. @ 0,050"
Kriech­ und Erosionsfestigkeit ASTM D2303 Kein Leckstrom, keine Erosion
der Oberfläche nach 200 min
Chemisch Wasseraufnahme ASTM D570 1 % max. nach 336 h @ 23 °C
Widerstand gegen Guano Harnsäure für 168 h @ 60 °C
Zugfestigkeit 10 Mpa min., 1450 psi min.
Bruchdehnung 100 % min.
Widerstand gegen Kabelfett 168 h @ 60 °C
Zugfestigkeit 10 Mpa min., 1450 psi
Bruchdehnung 100 % min.
Thermisch Beschleunigte Alterung ASTM D2671 168 h @ 150±2 °C
Zugfestigkeit 10 Mpa min., 1450 psi min.
Bruchdehnung 100 % min.
Thermische Beständigkeit IEC 216 105 °C min.

Weitere Isoliersysteme für den Vogelschutz
Klapphaube zur Isolation von
z.B. Seilabspannklemmen
BCIC­9/10/3­L
Kriechstromfeste Klapphaube zur
nachträglichen Isolation an Abspannklemmen.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C
Lieferform: Stückware
Isolierung mit BCIC­Klapphauben an
Seil­Abspannklemmen, um z.B. den
Abstand zwischen Isolatorende und
Traversenanschluss zu erhöhen
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Kriechstromfeste Klapphaube für
Überspannungsableiter
BCAC
Kriechstromfeste Klapphaube zur Isolation
der Anschlüsse an Überspannungsableitern,
Auslässe variabel
nach oben und seitlich möglich.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C
Lieferform: Stückware
Kriechstromfestes Ringgitter für
Isolatoren
BISG
Ringgitter aus kriechstromfestem
Material zur nachträglichen Installation
an z.B. Isolatoren als Schutz
gegen Störungen durch Kleintiere
oder Vögel. Das Gitter kann im
Durchmesser vor Ort gekürzt werden.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C
Lieferform: Stückware,
je 10 Stück/Karton

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Weitere Isoliersysteme für den Vogelschutz
Isolierformteil für Mittelspannungsfreileitungen
SMOUV 1171
Das Isolationsformteil SMOUV 1171
wird als Vogelschutz gerader
Anschlüsse an Freiluft­Masttransformatoren
eingesetzt.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C
Isoliermanschette für
Freileitungen
OLIC­C
Olic ist eine aufsteckbare Isolierabdeckung
für Freileitungen und bietet
Schutz zur Vermeidung eines Stromausfalls.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C
Lieferform: Stücke von 1 m und 3 m
Mit OLIC­C abgedeckte Rundkupferverbindung
an einem Gittermast
Wärmeschrumpfendes Band für
Mittelspannungsfreileitungen
OLIT
OLIT ist ein kleberbeschichtetes, wärmeschrumpfendes
Band zur Isolation
von MS­Freileitungen.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C
Lieferform: 8 m Spule in Spiralform

Weitere Isoliersysteme für den Vogelschutz
Klapphaube zur Isolation von
Übergängen an Stützisolatoren
BCIC­7.5D/18­3
Klapphaube aus kriechstromfestem
Material zur Isolation an Rohrverbindungen
am Stützisolator.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C
Lieferform: Stückware,
je 10 Stück/Karton
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Klapphaube für 1 kV Trafoanschlüsse
BCIC­2D/5­2
Klapphaube aus Niederspannungsmaterial
zur Abdeckung und Isolation
an den niederspannungsseitigen
Anschlüssen von Transformatoren.
Bei Transformatorwechsel kann die
Haube zerstörungsfrei geöffnet und
wieder verwendet werden.
Temperaturbereich:
–40 °C bis +105 °C

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
ISOlATOREn
Tyco Electronics Energy Division
bietet eine breite Palette von Verbund­,
Hybrid­ und Porzellan­Isolatoren
an, die ihre hohe Leistungsfähigkeit
und Zuverlässigkeit seit Jahrzehnten
in unterschiedlichen Anwendungen
unter Beweis stellen.
Die Verbund-Isolatoren von Raychem
basieren auf mehr als 30 Jahren
Erfahrung in der molekularen
Vernetzung von Polymeren für Mittel­
und Hochspannungsanwendungen.
Sie bestehen aus einem Kunststoffgehäuse
aus modifiziertem Ethylen­
Vinyl­Acetat, das auf einen GfK­Stab
(glasfaserverstärkten Kunststoff)
aufgebracht wird. An den jeweiligen
Enden des Isolators werden korrosionsfeste
Endarmaturen aus verzinktem
Stahl bzw. Aluminiumlegierung
angebracht. Der verbleibende Spalt
zwischen der Endarmatur und dem
Kunststoffgehäuse wird mit einem
kriechstromfesten Polyurethan abgedichtet.
Dadurch wird das Eindringen
von Feuchtigkeit zum GfK­Stab ver­
Zugisolator in Verbundbauweise
hindert und somit eine hohe Lebensdauer
des Isolators sichergestellt.
Als Alternative steht ein modularer
Kunststoffisolator zur Verfügung. Er
besteht aus einem massiven Kunststoffkern,
der von einem Polymergehäuse
umgeben ist. Die für die
Montage notwendigen Gewindebolzen
aus Edelstahl können direkt in
die an beiden Enden des Kunststoffkerns
vorhandenen Gewinde eingeschraubt
werden. Im Gegensatz zum
Verbundisolator entfallen die relativ
großen Endarmaturen. Durch sein
flexibles Design kann dieser Isolatortyp
individuellen Anforderungen
relativ einfach angepasst werden
und eignet sich daher besonders für
spezielle Anwendungen.

Hybrid-Isolatoren bestehen aus
einem hochfesten Porzellanstab, der
von einem Kunststoffgehäuse umgeben
wird. Dieser Isolatortyp bietet
eine sehr hohe mechanische Festigkeit
und ein ausgezeichnetes elektrisches
Verhalten in Gebieten mit sehr
starker Verschmutzung. Die sehr
guten Isolationseigenschaften unter
Verschmutzung sowie die niedrigen
Ableitströme führen zu einem wirtschaftlichen
Einsatz des Isolators.
Leitungsstützisolator in Verbundbauweise
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Porzellan-Isolatoren werden traditionell
in Verteilungsleitungen, Freiluft­Umspannanlagen
und bei technischen
Apparaten eingesetzt. Sie
bestehen aus hochwertigem, nichtporösem
Porzellan, haben eine lange
Lebensdauer und stellen eine wirtschaftliche
Lösung für eine Vielzahl
von Anwendungen dar. Die unter den
Markennamen Morlynn, Dulmison
und Zibo hergestellten Porzellan­Isolatoren
sind seit mehr als 80 Jahren
in der elektrischen Stromversorgung
und in Oberleitungen verschiedener
Bahnbetriebe erfolgreich im Einsatz.
Sicherungshalter mit modularem
Kunststoffisolator und Überspannungsableiter
Aufgrund der Vielfalt an Auswahlkriterien
setzen Sie sich
bitte im Hinblick auf den für Ihre
Anwendung geeigneten Isolator
mit uns in Verbindung.

ZUBEHÖR/WERKZEUgE
e
e
e
e
Propangasbrenner und Zubehör
Werkzeuge und Zubehör
Dichtungs- und Klebebänder
Füllbänder, Füllmasse
e Reinigungstücher
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Propangasbrenner FH 1630
Brennerkasten mit Inhalt FH 1630-S-MC 10
Brennerkasten mit drei Brennereinsätzen S­BN28, S­BN38 und S­PN17, einem
Automatik­Brennerhandgriff FH 1630­S­HSZ, einem Konstantdruckregler
PIE­R 1, einer Schlauchbruchsicherung PIE­CV und einem Hochdruckschlauch
PIE­SW 5. Rot lackiertes Stahlblechgehäuse.
Gewicht: 4,8 kg.
Abmessungen: 450 x 210 x 74 mm.
Brennerkasten ohne Inhalt FH 1630-S-MC
Brennerkasten wie zuvor beschrieben, jedoch ohne Inhalt. Gewicht: 2,5 kg
Automatik-Brennerhandgriff FH 1630-S-HSZ
Brennerhandgriff mit Absperrventil und Sparautomatik. Gewinde für Brennereinsatz:
R 3⁄ 8", Linksgewinde für Schlauchanschluss: M 10 x 1 LH für Brennersystem
FH 1630­S.
Brennereinsätze für FH 1630-S-HSZ Flammendurchmesser Schaftlänge
(mm) (mm)
FH 1630­S­BN 28 28 132
FH 1630­S­BN 38 38 132
FH 1630­S­BN 50 50 150
für Brennersystem FH 1630­S
Konstantdruckregler FH 1630-PIE-R1 für Brennersystem FH 1630­S
Zum Anschluss an Propangasflaschen (5 und 11 kg).
Durchflussleistung: Max. 6 kg/l
Konstanter Druck: 2 bar
Schlauchanschluss: R 3 ⁄8" L
Flaschenanschluss: W 21,8 x 1 ⁄14" DIN KOMBI
Schlauchbruchsicherung FH 1630-PIE-CV für Brennersystem FH 1630­S
Bei Beschädigung am Hochdruckschlauch, wird die Gaszufuhr automatisch
unterbrochen.
Gewindeanschluss: R 3 ⁄8" L
Hochdruckschläuche
Hochdruckschläuche mit Schraubanschlüssen für FH 1630 Konstantdruckregler
und Brennerhandgriffe.
Innendurchmesser: 4 mm.
Farbe: Orange
FH 1630­PIE­SW 4 4 m Länge
FH 1630­PIE­SW 5 5 m Länge
FH 1630­PIE­SW 10 10 m Länge

Propangasbrenner FH 1630 mit Piezozündung
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Brennerkasten mit Inhalt FH 1630-PIE-MC 10
Kompletter Brennerkasten inklusive Automatikhandgriff FH 1630­PIE mit Piezozündung,
vier Brennereinsätzen, Hochdruckschlauch (Länge 4 m) und Sicherheitsregler
FH 1630­PIE­LGS. Rot lackiertes Stahlblechgehäuse.
Gewicht: 4,8 kg.
Abmessungen: 375 x 210 x 74 mm.
Brennerkasten ohne Inhalt FH 1630-PIE-MC
Brennerkasten wie zuvor beschrieben, jedoch ohne Inhalt. Gewicht: 2,5 kg
Automatik-Brennerhandgriff mit Piezozündung FH 1630-PIE
Brennerhandgriff mit Piezozündung, Gaszufuhr nur bei gedrückter Taste.
DVGW­geprüft.
Brennereinsatz: Bajonettverschluss
Gewinde für Schlauchanschluss:
R 3⁄ 8", links Handgriff inklusive Adapter­Anschlussstück zur Verbindung des
Hochdruckschlauches mit dem Brennerhandgriff.
Brennereinsätze für FH 1630-PIE Flammendurchmesser Schaftlänge
(mm) (mm)
FH 1630­PIE­BN 50 50 135
FH 1630­PIE­BN 38 38 135
FH 1630­PIE­BN 28 28 135
Lötbrennereinsatz
FH 1630­PIE­PN 18 18 210
leckgassicherung FH 1630-PIE-lgS für Brennersystem FH 1630­PIE
Sicherheitsregler mit integriertem Druckregler (1,5 bar, 1,5 kg/h) sowie integrierter
Leckgas­Prüfeinrichtung und Schlauchbruchsicherung. Dieser Regler ist
geeignet für den Einsatz unter Erdgleiche.
Schlauchanschluss Gasflaschenanschluss
FH 1630-PIE-lgS R 3⁄ 8" LH W 21,8 x 1⁄ 14" LH
Hochdruckschläuche
Hochdruckschläuche mit Schraubanschlüssen für FH 1630­PIE­LGS­Leckgassicherung
und Brennerhandgriffe.
Innendurchmesser: 4 mm.
Farbe: Orange
FH 1630­PIE­SW 4 4 m Länge
FH 1630­PIE­SW 5 5 m Länge
FH 1630­PIE­SW 10 10 m Länge

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Werkzeuge und Zubehör
ligarexzange IT 1000-004
Die Spannbandzange System Ligarex dient zum Befestigen der zu diesem
System gehörenden Spannbänder.
ligarexspannbänder
Bezeichnung länge
EXRM 0302–250 250 mm
EXRM 0302–500 500 mm
EXRM 0302–800 800 mm
IT 1000-019
Gegenhalter für Schraubverbinder
Grifflänge: 205 mm
Einsatzbereich: 15 – 60 mm Ø
Abisolierzange EXRM 1004
Abisolierzange für Papierkabel.
Länge: 190 mm
Anwendungsbereich: 13 – 55 mm Ø
Kabelmesser EXRM 0607
Kabelmesser mit feststehender Klinge.
Länge: 175 mm
MVlC HAnD-TOOl-02
Installationswerkzeug für Isoliermanschette MVLC.
Hitzeschutzdecke EXRM 1455-600-1000
Abmessung: 1000 x 600 mm
Material: Kevlar­Filzgewebe

Werkzeuge und Zubehör
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
AKKU-Schlagschrauber IT 1000-023
Zur Montage von handelsüblichen Schraubverbindern und Kabelschuhen mit
Abreißschrauben.
Merkmale:
• Vereinfachte und schnelle Montage
• Ohne Gegenhalter montierbar
• Leichtes, ergonomisches und praktisches Design
• Verwendbar für Abreißschrauben bis 100 Nm
• Leistungsstarker Akku z.B. ca. 20 vierschraubige Verbinder pro Ladezyklus
• Lieferumfang komplett für alle Standard­Schraubverbindungen
lieferumfang:
1 Ladegerät UC 14YFA
2 Ni­MH Akkus 12 V/2,6 Ah
1 Transportkoffer
1 Bedienungsanleitung
1/2" Steckeinsätze: Sechskant Außen: SW 10, 13, 17, 19, 22, 27
Sechskant Innen: SW 6, 8
1 Übergang auf 1/4" Innensechskant
162 mm
226 mm
AKKU-Schlagschrauber
Werkzeugsatz für isolierte Einsätze IT 1000-023-InS-KIT
Merkmale:
• Isolierte Steckeinsätze einzeln geprüft und gekennzeichnet
nach IEC 60900­2004
• 1/2" Steckeinsätze: Sechskant Außen: SW 10, 13, 17, 19, 22
Sechskant Innen: SW 5, 6, 8
• Isolierter Adapter 1/2" Innen – 1/2" Außen

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Dichtungsband, Heißschmelzkleberband
Dichtungsband S 1052
S 1052 ist ein besonders leicht fließendes Dichtungsband.
Dichtungsband S 1061
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1052­1­500 35,0 1,0 500
S 1061 ist ein bei Erwärmung stark fließendes Dichtungsband mit guten elektrischen
Isolationseigenschaften. Das Band ist selbstverlöschend und passt
sich unter Druck gegebenen Oberflächen gut an.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1061­8­1500 60,0 4,0 1500
Dichtungsband S 1085
S 1085 ist ein bei Erwärmung stark fließendes, kriechstromfestes Dichtungsband
mit guten elektrischen Isolations­Eigenschaften.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1085­1­450 20,0 1,0 450
S 1085­1­600 20,0 1,0 600
S 1085­1­900 20,0 1,0 900
Heißschmelzkleberband S 1323
S 1323 ist ein bei Erwärmung zäh fließendes Heißschmelzkleberband mit
guten Abdicht­ und Klebeeigenschaften auf Kabelmänteln aus PVC, PE, Blei
und Aluminium.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
S 1323­2­500 35,0 1,0 500

Füllband, Füllmasse
E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Füllband EPPA 206
EPPA 206 Füllband wird hauptsächlich als Polster­ und Füllmaterial eingesetzt.
EPPA­206 ist selbstverlöschend.
Breite Dicke länge
(mm) (mm) (mm)
EPPA 206­2­1500 50,0 2,0 1500
EPPA 206­4­250 50,0 4,0 250
Füllmasse EPPA 048
Die Füllmasse dient zum Auffüllen der verbleibenden Vertiefungen bei
Abscherschrauben.
Bezeichnung: EPPA­048­Clay­Pack
Menge: 30 ± 5 g

E N E R G I E T E C H N I S C H E P R O D U K T E
Reinigungstücher
Reinigungstücher EPPA 004
Reinigungstücher aus saugfähigem Zellulose­Polypropylen­Papier mit abrasiven
Seiten, mehrfach gefaltet und mit 2,8 ml Imprägnierlösung getränkt.
Größe: 140 x 200 mm
Lieferform: 50 Stück im Karton verpackt und etikettiert