Zirkel_August_2020-ZW

August 2020
...mehr auf Seite 2
Termine im August:
So, 02.08. – 11 Uhr:
Picknick im Park mit Crazy Heart Connection
Sa, 29.08. – 16:00 Uhr:
Cocktailtanzparty mit der Tanzschule Srutek

ANZEIGE
Ein Stück zurück zur „Normalität“
Endlich wieder Veranstaltungen im Rosengarten Zweibrücken
Der Probelauf ist geglückt. Mit den neuesten Bestimmungen
der Rheinland-Pfälzischen Landesregierung zur Corona-
Pandemie ist es nun auch im Zweibrücker Rosengarten
endlich wieder möglich kleinere Veranstaltungen abzuhalten.
Den Startschuss machten die Brüder Coles im Juli mit
einem erfolgreichen Picknick im Park. Im August folgen
weitere Events.
Was für ein verrücktes Jahr! Die Corona-Pandemie hat natürlich
auch vor Zweibrücken und seinem Rosengarten nicht halt
gemacht. Zwar konnte der Rosengarten mit nur kurzer Verspätung
seine Pforten für Besucher öffnen, doch auch das ging selbstverständlich
nicht ganz so vonstatten wie gewohnt: Aus Gründen
des Infektionsschutzes ist es auch im geschlossenen Eingangsbereich
des Rosengartens unerlässlich einen Mund-Nasenschutz zu
tragen, um sich und seine Mitmenschen vor einer Ansteckung zu
schützen. Zudem müssen sich alle Besucher vor dem Zutritt mit
Name und Anschrift registrieren und es dürfen sich im gesamten
Garten nur 350 Gäste zur gleichen Zeit aufhalten – diese Zahl
wurde bisher aber nur wenige Male knapp erreicht, sodass noch
niemand längere Wartezeiten hinnehmen musste. Im Rosengarten
hingegen ist von der Krise nichts mehr zu spüren. Masken
müssen keine getragen werden, Bänke sind normal nutzbar, das
Café Dornröschen mit Souvenirladen ist geöffnet und Kinder
können sich auf dem Spielplatz vergnügen. Aus diesem Grund
konnte am 5. Juli auch erstmals ein Probelauf zu einem Picknick
im Park gestartet werden: Die Coles-Brothers-Band rund um
die Brüder Coles, die sich schon bei der TV-Sendung ‚The Voice
of Germany‘ einen Namen machen konnten, luden ein und
das Konzert war ein voller Erfolg. Es gab keinerlei Probleme die
Corona-Schutzmaßnahmen einzuhalten. Nicht zuletzt deshalb
können nun auch weiterhin wieder kleinere Veranstaltungen
stattfinden.
Bereits am 2. August erwartet die 6-köpfige Crazy Heart Connection
rund um Songwriter und Gitarrist Michael Glöckner und
Pianist Max Paul seine Fans zum Picknick im Park und auch alle
Freunde des ausgelassenen Tanzes erwartet wieder eine Cocktailparty
der besonderen Art. Die Tanzschule Srutek freut sich am 29.
August auf zahlreiche Tanzbeinschwinger.
Leider gibt es aber auch ein paar Wermutstropfen hinzunehmen:
aus organisatorischen Gründen, die vor allem die Abstandsregeln
betreffen, können der Saarländische Tag mit den angekündigten
Beer River Baskets und auch das geplante 3-tägige Riesenevent,
das SWR-Familienfest, in diesem Jahr nicht stattfinden. Beide
Veranstaltungen stehen dafür bereits fest im Terminkalender fürs
nächste Jahr. (Die genauen Daten werden rechtzeitig bekanntgegeben).
Hinweis:
Aufgrund der Veranstaltungen zu genannten Terminen kann
es zu erheblichen Wartezeiten kommen. Es dürfen sich max.
350 Personen gleichzeitig im Garten aufhalten. Dies dient dem
persönlichen Schutz einer Ansteckung vor dem Corona-Virus.
Termine im August:
So, 02.08. – 11 Uhr:
Picknick im Park mit Crazy Heart Connection
Sa, 29.08. – 16:00 Uhr:
Cocktailtanzparty mit der Tanzschule Srutek

Impressum
Zweibrücker Zirkel erscheint bei:
G & G Medien Verlag
Herausgeber / Geschäftsführer
Antonio Gallucci
Flurstraße 7
66509 Rieschweiler-Mühlbach
Mobil: 0152 345 030 99
E-Mail: verlag@zirkel-regionalmagazin.de
Web: www.zirkel-regionalmagazin.de
Anzeigen-Verkauf
Antonio Gallucci
Mobil: 0152 345 030 99
Redaktionsteam
Antonio Gallucci (v.i.S.d.P.)
N. Kayser
M. Zimmermann
Grafik / Layout
N. Kayser
Druck
Druckerei Koch e.K.
Körborner Str. 10
66869 Kusel
Auflage
5.000 Stück
Erscheinungsweise
12 x im Jahr
Verteilung
Kulturvertrieb Grandpair
Webmaster
Antonio Gallucci
Mediadaten
Gültige Anzeigenpreisliste: 01/2019
USt.-IdNr.: DE18 920 4522
Verbreitung
Zweibrücken, Bubenhausen, Ixheim,
Ernstweiler, Mittelbach, Rimschweiler,
Althornbach, Hornbach, Niederauerbach,
Oberauerbach, Contwig, Dellfeld, Einöd,
Schwarzenacker, Schwarzenbach, Blieskastel,
Niederwürzbach, Bierbach, Lautzkirchen,
Webenheim, Mimbach
Wiedergaberechte
Das Layout, verwendete Grafiken sowie
einzelne Beiträge dürfen nicht ohne
Zustimmung des Rechteinhabers
verwendet werden.
Alle Rechte sind vorbehalten.
Textmaterial / Quellen
Nina Liebold (CineNews), AKZ-Presse,
Stadt Zweibrücken, djd-Pressetreff,
verschiedene Anzeigenkunden
Bilder
Fotolia, Pixelio, Pixabay, Depositphotos,
Photocase, Pixmac, pexels-photo,
Stadt Zweibrücken, Kunden, N. Kayser
Foto / Textnachweis
Stadt Zweibrücken, djd-Pressetreff,
AKZ-Presse, Red./Cover/Foto: Warner
Music, Semmel Concerts, TWENTIETH
CENTURY FOX, Warner Bros. Pic. Germany,
Saarevent GmbH, versch. Anzeigenkunden
Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich
geschützt. Dies gilt auch für speziell angefertigte
Werbeanzeigen. Weiterverarbeitung ist
jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung
möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel
spiegeln nicht die Meinung der Redaktion
wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern.
Die Redaktion freut sich über eingesandte
Beiträge, behält sich jedoch das Recht
der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.
Regionales Seite 4
Historie: Stollen-Fußballschuhe, Kunst trifft
Handel in Zweibrücken
Freizeit & Events Seite 6
Urlaub zuhause - Freizeittipps, Ponywelt
Niedersimten
Karriere & Beruf
Homeoffice für Mitarbeiter
Wohnen & Leben Seite 9
Essen mit Genuss Seite 12
Apotheken Notdienst Seite 14
Fit & Gesund
Mode & Lifestyle Seite 12
Musik & Film
Seite 8
Ziegelhäuser, Die passende Basis - Tipps rund
um Pflanzerde, Neue Rosenzüchtung
Tapas, Rezepttipp: Lachs mit Erdnusskruste
Apotheken-Notdienst für Zweibrücken,
Abschalten und einschlafen!
Zur Erholung unter Tage einfahren
Brautmode - Trends 2020
Seite 15
Seite 18
Promi-News: Mariella Ahrens & Stefanie Hertel
50% sparen!
mit
Einfach den Gutschein für nur 25 Euro
im ANTENNE Onlineshop kaufen
und für 50 Euro shoppen ...
in der WAWI Schoko-Welt Pirmasens.
www.antenne-zweibruecken.de
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Inhalt 3

Historie
im Zirkel
Eine Zweibrücker Erfindung revolutionierte
verschiedene Sportarten
Das „Wunder von Bern“ hätte es ohne die Erfindung eines Zweibrückers womöglich
nie gegeben! Die Deutsche Fußballnationalmannschaft wurde erstmals im Jahre
1954, in dem die Weltmeisterschaft in der Schweiz stattfand, mit Stollenschuhen
von Adidas ausgestattet. Bereits 1952 meldete Adolf Dassler, der Gründer von Adidas,
ein Gebrauchsmuster für diese Sportschuhe mit durch Gewinde angebrachten
Stollen beim Patentamt an und galt seitdem Jahrzehnte lang als der Erfinder von
Stollen-Fußballschuhen, was allerdings vor Jahren widerlegt wurde.
Die Idee Sportschuhe, mit denen man einen besseren halt auf dem Boden bekommt
zu entwickeln, entstand allerdings schon fast drei Jahrzehnte vor Dasslers Patentanmeldung!
Am 27. April 1927 erhielt Ludwig Wacker aus Zweibrücken-Ernstweiler
ein Patent auf seine bereits am 24. Dezember 1925 beim Patentamt angemeldeten
„Stollen für Fußball- und ähnliche Sportschuhe“.
Patentschrift
Patentnummer: 443311, Patentbeschreibung: Gegenstand der Erfindung ist ein
Stollen für Fußballschuhe, der auf eine an der Schuhsohle befestigte Schraubhülse
geschraubt ist und der nach Belieben von dem Träger des Schuhes höher oder
niedriger gestellt werden kann.
Leider ist außer diesen Angaben nichts über Ludwig Wacker bekannt, auch das Patentamt
konnte mir keine weitere Auskunft über ihn geben.
Es ist unumstritten, dass die deutsche Nationalmannschaft am 4. Juli 1954 das Endspiel
dieses Turniers gegen Ungarn, das in Bern stattfand, mit 3:2 (dem so genannten
„Wunder von Bern“) in Adidas-Fußballschuhen gewann, nachdem sie in der
Halbzeitpause andere Stollen aufschraubte, aber dennoch gebührte damals nicht
nur Adolf Dassler Ehre für seine Stollen-Fußballschuhe!
Abbildungen 1 und 2 aus
Ludwig Wackers Patentschrift
Noch vor Dasslers Patentanmeldung wurden von vier weiteren Personen verschiedene
Stollenarten zum Patent angemeldet. 1930 Venustus Eigler aus Oberstdorf,
1937 Walter Kogelboom aus Krefeld, 1948 Albert Bünn aus Preetz bei Kiel und 1949
Alexander Salot aus Bremen-Blumenthal. Diese und auch Dasslers Stollen entstanden
alle nach dem Prinzip von den durch Ludwig Wacker entwickelten Schraubstollen.
Bereits die römischen Legionäre hatten Eisennägel unter den Sohlen ihrer Sandalen
um in unwegsamem Gelände besser voran zu kommen. Ob Ludwig Wacker durch
diese auf die Idee kam Schraubstollen zu erfinden ist leider nicht bekannt.
Zur Serienreife wurden die Schraubstollenschuhe in den darauffolgenden Jahrzehnten
von Adidas, sowie von Adolf Dasslers Bruder Rudolf und seinem Unternehmen
Puma, gebracht.
Heute werden Stollenschuhe verschiedenster Marken weltweit nicht nur beim Fußball
genutzt, auch beim Rugby, American Football und einigen anderen Sportarten
tragen die Spieler so wie auch die Schiedsrichter Sportschuhe mit Stollen.
Abbildungen 3 bis 9 aus Ludwig
Wackers Patentschrift
Michael Zimmermann
www.Alt-Zweibruecken.de
4 Regionales
August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

ANZEIGE
„Kunst trifft Handel“ in Zweibrücken
In der momentanen Corona-Situation können viele Veranstaltungen,
so auch Vernissagen und Ausstellungen
nicht in der gewohnten Form stattfinden. Diese Durstphase
wollen regionale und überregionale Künstler/innen
gemeinsam überwinden.
„Kunst im Schaufenster“ und das in allen Facetten. Die
Präsentation ist nicht nur in der Innenstadt. Auch Möbel
Martin, das Karthaus, Zweibrücken Fashion Outlet und
weitere Stätten außerhalb nehmen, punktuell, an dieser
Aktion teil. Stattliche 61 Künstler/innen sind mit ihren
Arbeiten präsent. Die Partnersuche beim Handel verlief
erfolgreich. Für alle Beteiligten ein Erfolg. Ein Besuch der
StadtGalerie Zweibrücken sollte nicht nur Kunstliebhabern
gefallen.
Die Ausstellung läuft vom 24. Juli bis 29. August.
www.gemeinsamhandel-zw.de
Deshalb hat sich die Zweibrücker Innenstadt seit dem 24.
Juli zu einer temporären „StadtGalerie“ verwandelt. Mit
Arbeiten von Künstler/innen, in Kooperation mit dem
Handel, zeigt die Rosenstadt noch bis zum 29. August
24. 7. -29. 8.2020
Gemeinsam für unsere Stadt.
Zweibrücken ist eine temporäre StadtGalerie.
In vielen Schaufenstern der Innenstadt und
auch außerhalb* präsentieren 61 KünstlerInnen
ihre Werke.
*Möbel Martin, Hotel Rosengarten am Park, Haarwünsche T. Simon,
Karthaus, Sani Speer, Zum StorchenNest, Zweibrücken Fashion Outlet
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Regionales 5

ANZEIGE
Urlaub zuhause – Freizeittipps mit Gewinnspiel
Freizeitkarte Zweibrücken
- Zweibrücken
In diesem Jahr verbringen viele Menschen ihren Jahresurlaub zuhause
und haben damit die Möglichkeit die Sehenswürdigkeiten
in der näheren Umgebung erstmals zu besuchen oder einfach
einmal neu zu entdecken. Das Kultur- und Verkehrsamt hat dazu
Ferien- und Freizeittipps mit vier thematischen Schwerpunkten
zusammengestellt: „Die Geschichte der Region - von Tag zu Tag
in ein neues Jahrtausend“, „Die Sportchallenge in Zweibrücken“,
„Die Gärten der Region - Gartenhopping“ und „Ferientipps - Aktivitäten
für Kinder“.
Beim Thema Geschichte führen die Tipps montags in die Vor- und
Frühgeschichte, dienstags zu den Römern und Kelten, mittwochs
ins Mittelalter, donnerstags in die Barockzeit und freitags zur Geburtsstunde
der Demokratie.
Bei der Sportchallenge müssen verschiedene Disziplinen absolviert
werden: Nordic-Fitness, Radfahren, Wandern, Klettern und
schließlich auch Kart fahren. Natürlich muss man die Vorschläge
weder in einer Woche noch der Reihenfolge nach abarbeiten – es
handelt sich vielmehr um ein freies Angebot. So auch beim Gartenhopping,
es führt vom Kräutergarten des Klosters Hornbach
in den Zweibrücker Rosengarten, nach Bitche in den Garten für
den Frieden, in den Garten Rücker und in das barocke Gartendenkmal
mit Wildrosengarten. Bei den Tipps für Kinder wurde
darauf geachtet, dass sie möglichst günstig und in der Nähe sind.
Vorgeschlagen werden eine Miniwanderung auf der Zweibrücker
Fasanenjagd, ein Tag auf dem Zweibrücker Wasserspielplatz, ein
Klettertag, ein Tag in der Innenstadt mit Stadtrallye und Wasserspielen
und endlich auch ein Spiel auf der erneuerten Miniaturgolfanlage
die in den nächsten Wochen wieder eröffnet wird.
Kostenlose Infoblätter bieten von montags bis freitags Anregungen
zum Urlaub zuhause. Die familientauglichen Tipps beziehen
sich vor allem auf Zweibrücken und die nähere Umgebung. Ein
QR-Code führt zur jeweils passenden Webseite auf www.zweibruecken.de,
wo es weitere Anregungen für Aktivitäten und Ausflüge
gibt. Eine abtrennbare Postkarte mit Quizfragen lässt sich
als „Urlaubspost“ an das Kultur- und Verkehrsamt senden. Die
ortsspezifischen Fragen lassen sich meist nur direkt vor Ort, an
der Sehenswürdigkeit oder entlang der Route beantworten.
Alle Einsender mit richtigen Antworten nehmen an der Verlosung
teil. Einsendeschluss ist der 4. September 2020. (Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen). Die Gewinne sind thematisch passend zum
jeweiligen Urlaubsthema.
Weitere Infos zu „Urlaub zuhause“ gibt es auch online unter www.
zweibruecken.de
Die Infoblätter erhalten Sie kostenlos beim Kultur- und Verkehrsamt
Zweibrücken, Maxstraße 1,66482 Zweibrücken, Tel. 06332-
871 -471, tourist@zweibruecken.de.
Zweibrücken mit neuer Freizeitkarte von Stadt und Land
Das Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken und die Verbandsgemeinde
Zweibrücken-Land haben eine gemeinsame Freizeitkarte
herausgebracht.
Die Karte mit den Rad- und Wanderwegen der Region sowie vielen
Tourismus- und Freizeittipps ist ein weiteres Projekt um die
Stadt-Umland Beziehungen zu stärken, so das Kultur- und Verkehrsamt
der Stadt und die Verbandsgemeinde Zweibrücken.
Die neue Freizeitkarte hat einen Kartenteil (50 x 42 cm) mit dem
Maßstab 1:55 000. Auf der Rückseite befinden sich zehn Tourenvorschläge
für Radler und Wanderer.
Erstmals sind die vier Premiumwege der Region, die in den letzten
Jahren hinzugekommen sind, auf einer Karte abgebildet.
Die Bündelung und gemeinsame Bewerbung der Premiumwege
macht die Region zu einem lohnenswerten Mehrtages-Ziel für
Wandergäste.
Gemeinsam haben Stadt und Land auch die Radwege Pirminiusradweg
und Südwestpfalztour, das Teilstück des überregionalen
Wanderwegs Nordroute des Pfälzer Jakobspilgerwegs und
die Themenstraße SaarPfälzische BarockStraße.
Alle Tourenvorschläge sind über den in der Karte abgedruckten
QR-Code kinderleicht als interaktive Version auf der Onlineplattform
„Outdooractive“ erreichbar. Hier gibt es den detaillierten
Verlauf und viele weitere Informationen. Mit blauen Symbolen
und blauer Schrift sind die touristischen Sehenswürdigkeiten
und Ausflugsziele eingetragen. Eine Legende hilft bei der Orientierung.
Die Karte ist beim Kultur- und Verkehrsamt und bei der Verbandsgemeinde
kostenlos erhältlich.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Kultur- und Verkehrsamt
Zweibrücken, Maxstraße 1,66482 Zweibrücken, Tel. 06332-
871 -471, www.zweibruecken.de
und
bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauerstraße
18-20, 66482 Zweibrücken, 06332-8062-118, www.vgzwland.de
Ihre Ansprechpartnerin:
Esther Budell-Hoffmann
Stadtverwaltung Zweibrücken
Kultur- und Verkehrsamt
Maxstraße 1
D-66482 Zweibrücken
Tel. 06332/871-474
Fax. 06332/871-460
esther.budell@zweibruecken.de
6 Freizeit und Events August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

ANZEIGE
Ponywelt Niedersimten
Schöne Stunden für die ganze Familie
Gaststätte (ehemaliges Sportheim ) mit gegenüberliegendem
Biergarten heißt jetzt „Pony Alm“. Hier gibt es Speisen und Getränke,
Kaffee und Kuchen. Jeden Dienstag und Sonntag findet
ab 14.00 Uhr ein Tanztee statt, der seit Jahren gut angenommen
wird. Dekoriert ist die Gaststätte mit Circus- und Musikutensilien.
In Zeiten von Corona ist für die Abstandseinhaltung von 1,50m,
Anmeldeformular bis zur Berücksichtigung der Corona-Hygienevorschriften
bestens gesorgt.
Wer den Flair von Circus, Zoo und Kirmes vermisst, kommt in Niedersimten,
in Zeiten von Corona, ganz bestimmt auf seine Kosten.
Familie Bossert hat ihr, vom ehemaligen Fußballclub FCN gekauften
Gelände mit Gaststätte, zu einer Ponywelt umgestaltet. Viele
Tiere wie Ziegen, Schafe, Esel, Ponys und Pferde bis zum Lama
kann man hier in freier Natur in ihren Gehegen beobachten. Ein
besondere Attraktion ist, neben Springburgen und Kletterberg,
auch die aufblasbare Riesenrutschbahn. Auch die Namensgeber
der „Ponywelt“ sind zahlreich vertreten. Es gibt Ponyreiten, Ponyführen
sowie Wanderreiten. Unter dem Motto „Tiere, Sport, Spiel
und Spaß“ stehen interessante Attraktionen wie Riesentorwände,
ein Kleinfußballfeld sowie Kirmesattraktionen wie z.B. Dosenwurfbude
mit Glücksrad zur Verfügung. Im nostalgischen Circuswagen
kann man Kindergeburtstag feiern.
An die Ponywelt grenzt eine Kuhweide mit ländlicher Dekoration
wie z.B. Heuwagen, Pflüge sowie alten Schleifsteinen. In der
Ponywelt gibt es Eis, Getränke sowie einen Bratwurststand. Die
Am Ortseingang von Niedersimten ist die Ponywelt ausgeschildert.
Zahlreiche Parkplätze sind auf dem Gelände vorhanden.
Die Öffnungszeiten sind Samstag und Sonntag von 11.00 - 18.00
Uhr. Der Eintritt beträgt 3,- € pro Person. Senioren- und Kindergruppen,
Heime und Vereine sollten sich vorher unter der Telefonnummer:
0162 – 15 15 989 oder 0172 – 880 99 56 anmelden.
A. Gallucci
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Freizeit & Events 7

Homeoffice für Mitarbeiter:
Schutz vor Hackern und Co.
(akz-o) In einem noch nie dagewesenen Tempo haben sich
zahlreiche Firmen auf Homeoffice eingestellt. Doch trotz Eile
dürfen neben dem Coronavirus auch die elektronischen Viren
nicht vergessen werden: Hackerangriffe, Datenklau und
Verschlüsselungstrojaner gibt es weiterhin. Mehr noch: Hacker
nutzen es aus, dass Mitarbeiter teils mit Eigengeräten im
Firmennetzwerk arbeiten. Durch die heimische Umgebung
ist vieles nachlässiger, Sicherheitsstandards wurden zugunsten
einer schnellen Netzanbindung heruntergefahren.
Kleine und mittlere Unternehmen oft nicht versichert
Erstaunlich ist, dass 87 Prozent aller kleinen und mittelständischen
Unternehmen keine Cyber-Police abgeschlossen
haben, die sie gegen die Folgen von Cyber-Attacken absichert
(Quelle: KMU-Studie 2020 der Gothaer Versicherung).
Die Studie zeigt: Je größer die Unternehmen, desto eher
besitzen sie eine Cyber-Police. So verfügen Unternehmen
mit bis zu zehn Mitarbeitern nur zu sieben Prozent über eine
entsprechende Versicherung, bei den Unternehmen zwischen
200 und 500 Mitarbeitern sind es 24 Prozent.
Kleinbetriebe gefährdet
Experten warnen: „Auch bei kleinen Firmen – sei es der Friseurmeister,
die Medienagentur oder der Gas- und Wasserinstallateur
– können zum Beispiel Anhänge von Phishing-
E-Mails große Schäden anrichten, kann Schadsoftware
Kundendaten verschlüsseln oder den Betrieb zum Erliegen
bringen. Die Kosten für die Datenwiederherstellung, für den
Hardwareaustausch und für die professionelle Unterstützung
von IT-Experten können in die Zehntausende Euro gehen“,
so Frank Huy, Leiter Haftpflicht und Financial Lines der
Gothaer.
Erlebe ein
unvergessliches Jahr!
Erlebe ein
Starte jetzt unvergessliches dein FSJ Jahr!
in Kindergärten,
Starte
Schulen,
jetzt dein
Kranken-
FSJ
oder Altenpflegeeinrichtungen
in Kindergärten, Schulen, Krankenoder
Altenpflegeeinrichtungen
Finde freie Stellen Finde unter: freie Stellen unter:
www.ib-freiwilligendienste.de oder melde oder melde dich dich bei uns:
0631-4155950
0631-4155950 Eisenbahnstraße 41 · 67655 Kaiserslautern
Eisenbahnstraße freiwilligendienste-kaiserslautern@ib.de
41 · 67655 Kaiserslautern
freiwilligendienste-kaiserslautern@ib.de
Eine gute Cyber-Versicherung unterstützt vor dem Eintritt
eines Schadens
Cyber-Policen bieten mehr als nur die reine Versicherungsleistung.
So wird oft eine 24-Stunden-Hotline angeboten,
im Vorfeld unterstützt der Versicherer mit Maßnahmen zur
Steigerung des Risikobewusstseins im Unternehmen oder
mit Schwachstellenscans, um Sicherheitslücken aufzuzeigen.
Im Falle des Falles steht er seinen Kunden schnell und
mit multiprofessioneller Expertise zur Seite. Weiter kümmert
er sich um die finanzielle Abfederung im Ernstfall und bietet
Rechtsschutz und Unterstützung durch spezialisierte
Dienstleister. Oft wird auch ein notwendiger Hardware-Austausch
abgedeckt.
Eine gute Cyber-Police übernimmt zudem die Mehrkosten
durch den bei einem Hackerangriff verursachten Betriebsausfall
sowie entstandene Sachschäden an Fertigungserzeugnissen.
Die Kosten für eine solche Police halten sich in
Grenzen – besonders im Verhältnis zum möglichen Totalschaden.
8 Karriere & Beruf
August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

Ein Baustoff für jede Lebensphase
Ziegelhäuser beweisen vor allem bei Veränderungen ihre große Flexibilität
djd). Kinder werden flügge, das Haus wird zu groß für zwei Personen,
Familien nehmen die Großeltern bei sich auf: Die Gründe
für einen Umbau oder eine Modernisierung des Eigenheims sind
vielfältig. Gerade das erste Halbjahr 2020 hat gezeigt: Das Zuhause
muss auch mal Büro, Klassenzimmer und Spielplatz zugleich
sein und noch Möglichkeiten für Freiraum und Rückzug bieten.
Wer Wände versetzen will, etwa um Platz für einen funktionalen
Arbeitsbereich zu schaffen oder das Erdgeschoss zur barrierefreien
Einliegerwohnung auszubauen, kann in einem Ziegelhaus
diesen Herausforderungen gelassen entgegensehen. Hier sind
die fünf wichtigsten Gründe dafür.
Substanzen ausdünstet, die etwa Allergien auslösen können.
Seine feuchteregulierenden Eigenschaften sorgen zudem für
ein angenehmes und wohngesundes Raumklima. Denn der sehr
gute Feuchtetransport reduziert beziehungsweise vermeidet die
Entstehung von Nährböden - etwa für die Bildung von Schimmel.
Schutz vor Überhitzung
Guter Nachtschlaf ist in Ziegelhäusern auch in heißen Sommern
gesichert - ohne aufwendige Klimatechnik. Das liegt am hohen
Wärmespeichervermögen einer Ziegelwand, was im Sommer
vor der Überhitzung der Räume und im Winter vor zu schnellem
Auskühlen schützt.
Energie und Geld sparen
Weil weniger Wärme durch die Ziegelwand verloren geht, muss
auch weniger Energie eingesetzt werden, um in der kalten Jahreszeit
Wohlfühltemperaturen zu erreichen. Im Vergleich zu einem
Haus in Leichtbauweise lassen sich bis zu zehn Prozent Heizkosten
im Jahr einsparen, das ergab eine aktuelle Studie der Universität
Kaiserslautern.
Zwei versetzte Kuben mit voneinander unabhängigen Wohneinheiten
bilden dieses außergewöhnliche Doppelhaus. Errichtet aus
verfülltem Ziegel, sorgt der Neubau für Wohngesundheit und auf
Dauer niedrige Heizkosten.
Foto: djd/Lebensraum Ziegel/Poroton/Frank Korte
Viel Flexibilität
Kaum ein Baustoff bietet so viel Flexibilität wie der Stein aus
gebranntem Ton. Massive Ziegelwände sind in Ein- und Zweifamilienhäusern
statisch kaum ausgelastet - deshalb ist es in der
Regel problemlos möglich, nichttragende Wände zu entfernen
oder nachträglich neue Öffnungen zu schaffen. So lassen sich
Grundriss, Raumanordnung, Raumgröße und Raumanzahl relativ
einfach und vor allem wirtschaftlich an neue Bedürfnisse anpassen.
Viele Infos rund um das Bauen mit Ziegeln gibt es unter www.
lebensraum-ziegel.de. Hier finden Bauherren unter anderem eine
Fördermitteldatenbank, hilfreiche Checklisten sowie Kontakt zu
Ziegelspezialisten.
Potenzial für Anbau und Erweiterung
Auch einen Anbau oder die Erweiterung nach oben um ein
zweites oder drittes Geschoss macht Ziegelmauerwerk problemlos
mit. Moderne Hochleistungsziegel können ohnehin „hoch
hinaus“ und erfüllen bis zu neun Geschossen alle statischen
Anforderungen.
Keine schädlichen Substanzen
Ziegel ist ein wohngesunder Naturbaustoff, der keine schädlichen
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Wohnen & Leben 9

Die passende Basis
Ein kleiner Erden-Ratgeber
(akz-o) Topf & Kübel: Pflanzen machen selbst den kleinsten Balkon
und die schattigste Terrasse zur privaten Oase. Doch damit sie sich
in Töpfen und Kästen zu Hause fühlen, muss die Basis stimmen.
Hungrige Kübelpflanzen können ihre Wurzeln auf der Suche
nach Wasser und Nahrung nur begrenzt ausstrecken. Deshalb
brauchen sie Erde, die ihren Bedürfnissen optimal gerecht wird.
Das Substrat sollte nicht nur die passenden Nährstoffe bieten,
sondern auch Wasser speichern und schön locker bleiben. Sind
die Nährstoffe nach einigen Wochen verbraucht, erhalten die
Balkonbewohner während der Wachstumsphase etwa zweimal
wöchentlich eine Gabe Flüssigdünger mit dem Gießwasser. Alternativ
sorgt ein Langzeitdünger, der seine Wirkstoffe nach und
nach abgibt, für Wachstum, Blühfreude und Widerstandskraft.
Für üppiges Grün und Blütenreichtum hat toom eine Komplettlösung
parat: Die Balkon- und Kübelpflanzenerde liefert die
optimale Nährstoffzusammenstellung. Perlite hält das Substrat
locker, Tonminerale dienen als Nährstoffpuffer. Passend dazu gibt
es den entsprechenden Dünger – in flüssiger Form wie auch als
Granulat.
Übrigens: Die Produkte von toom tun nicht nur den Pflanzen,
sondern auch der Umwelt gut. Die Erden sind torfreduziert oder
sogar komplett torffrei, die Verpackungen der Flüssigdünger
bestehen zu 100 % aus recyceltem Material. Und weil nun ein
Klebeetikett auf dem Topf Informationen zur Pflanze liefert, spart
der Baumarkt sieben Millionen Pflanzenstecker ein – und damit
20 Tonnen Kunststoff.
Rosen & Rhododendren: Rhododendron und Blaubeere,
Preiselbeere und Azalee haben ebenfalls spezielle Ansprüche.
Sie bevorzugen lockere, wasserdurchlässige Erde mit einem
niedrigen pH-Wert. Diesen sauren Boden bietet ihnen spezielle
Moorbeeterde. Natürlich sollte auch der Dünger auf die Bedürfnisse
der kalkempfindlichen Pflanzen abgestimmt sein. Auch die
Rose liebt ihre ganz persönliche Nährstoffmischung. Spezielle
Rosenerde enthält nicht nur die entsprechenden Spurenelemente
und Mineralstoffe, sie ist auch für die Speicherung der Nährstoffe
mit Tonmineralen angereichert. Dennoch sollten auch Rosen
zusätzlich gedüngt werden – Ende März sowie Ende Juni bei einer
Düngung mit Granulatdünger. Für diese Spezialisten bietet toom
ebenfalls die passenden Komplettlösungen. Rhododendron- und
Azaleenerde ist genau auf die Bedürfnisse von Moorbeetpflanzen
zugeschnitten, die entsprechenden Dünger sorgen für gesundes
Grün und starkes Wachstum. Und die Königin der Blumen erhält
mit der Rosenerde, dem Flüssig- und dem Granulatdünger alles,
was sie für umwerfende Blüten und robuste Gesundheit braucht.
10 Wohnen & Leben
August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

Rose ohne Starallüren
Neue Sorte blüht dauerhaft bei nur wenig Pflegeaufwand
djd). Sie gilt als Königin der Blumen - und
bringt diesen Status gerne mit so mancher
divenhaften Laune zum Ausdruck. Rosen
sind zwar wunderschön anzusehen, aber
dennoch lassen viele Freizeitgärtner
lieber die Finger davon. Sie scheuen den
hohen Pflegebedarf, das regelmäßige
Nachschneiden und häufige Krankheiten
der empfindlichen Naturschönheiten.
Dabei gibt es heute Neuzüchtungen, die
ihre Pracht ganz ohne Starallüren entfalten
und im Garten oder auf dem Balkon
kaum Arbeit machen.
Blütenpracht für Beet, Terrasse oder
Balkon
Unzählige rote Blüten, dazu glänzende
Blätter in einem satten Dunkelgrün. So
sieht das Idealbild einer hochwertigen
Rose aus. Dass diese königliche Optik nicht
unbedingt einen hohen Pflegebedarf
nach sich ziehen muss, zeigt etwa die neue
Rosesorte Zepeti aus der Züchterschmiede
Meilland in Frankreich. Sie blüht dauerhaft
und kommt im Gartenbeet wie ein
endlos blühender Strauß daher. Selbst die
verblühten Bereiche machen im Abblühen
optisch noch viel her. Sie werden etwas
heller und wirken wie konserviert. Wer
also keine Lust oder Zeit hat, alte Blüten in
der Saison zu entfernen, kann sie einfach
stehen lassen. Auch die Chemiekeule ist
überflüssig. Die Rose ist besonders widerstandsfähig
gegen Pilzkrankheiten wie
echten Mehltau, Sternrußtau und Rosenrost
und verkraftet selbst große Hitze oder
Frost.
Pflegeleicht ohne Zickenalarm
Kombiniert mit kleinen Sträuchern und
Stauden eine Augenweide, wird die
Rosen-Neuheit im Gartenbeet zum Blickfang.
Aufgrund ihres kompakten, runden
Wuchses macht sie aber auch im Kübel
auf der Terrasse oder dem Stadtbalkon
eine gute Figur. Unter www.zepeti.de gibt
es mehr Details und eine Händlerübersicht.
Mit der richtigen Bewässerung ist sie
eine Pflanze zum Genießen und Relaxen
- ohne Zickenalarm und mit minimalem
Pflegeaufwand. Wie jede Rose sollte auch
die Neuheit immer morgens gewässert
werden. Wichtig ist es, vor allem im Kübel
Staunässe zu vermeiden. Geschnitten wird
die Rose nur einmal jährlich im Frühjahr.
Zudem sollte der Freizeitgärtner, sobald
die ersten Knospen zu sehen sind, mit
Mist oder handelsüblichem Rosendünger
für Nährstoffe sorgen. Ein weiterer Vorteil
der kompakten Neuzüchtung ist, dass sie
frost- und winterhart ist. Dennoch kann
bei sehr strengen Wintern das Anhäufen
von Tannenreisig um den Wurzelballen
nützlich sein. Gerade bei Kübelpflanzen
sollte darauf geachtet werden, dass die
Rose nicht durch kalten Wind vertrocknet.
Ihr starker Partner in Sachen Klima- & Kältetechnik!
Wir beraten Sie gerne & planen Ihr neues
Wohlfühlklima!
Immer
Cool bleiben!
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Wohnen & Leben 11

Klein und köstlich
Rezepttipps: Tapas mit spanischem Serrano-Schinken zubereiten
(djd). Den Abend mit einem guten Glas Wein und einigen kulinarischen
Verlockungen beginnen: Wohl kaum etwas ist so typisch
für die spanische Küche wie Tapas. Die vielfältigen, kleinen
Köstlichkeiten verwöhnen mit mediterranen Aromen und viel
Abwechslung. Der Name bedeutet übersetzt „Deckel“ und meint
die Abdeckung auf dem Bier- oder Weinglas, auf dem die Appetithäppchen
ursprünglich gereicht wurden - eben als besonderer
Gaumenschmaus.
grillen. Mit Salz, Pfeffer und Fenchelsamen würzen und mit dem
Schinken sowie etwas Minze servieren. Unter www.abraham.de
gibt es viele weitere Rezeptvorschläge.
Genussidee: Ziegenkäse mit Trüffel
Zutaten für 4 Portionen:
300 g Ziegenkäse
120 g Abraham Serrano Schinken
200 g Babyblattsalat
für die Vinaigrette:
3 EL Weißweinessig
1 EL Ahornsirup
1 TL mittelscharfer Senf
6 EL Olivenöl
1 EL gehackte Kräuter, zum Beispiel Petersilie, Schnittlauch,
Kerbel, Basilikum
1 kleiner schwarzer Trüffel
Salz, grober Pfeffer aus der Mühle, rosa Pfefferbeeren
Zubereitung:
Ziegenkäse in Scheiben schneiden und in Serrano-Schinken
einwickeln. Salat waschen und trockenschleudern. Zutaten für
die Vinaigrette bis auf 2 EL Olivenöl mit zusätzlich 2 EL Wasser
verrühren, abschmecken und den Salat damit marinieren. Salate
auf Teller verteilen.
Schinkenspezialität aus den Bergen Spaniens
Wer diesen Urlaubsgenuss zu Hause erleben will, kann ganz
einfach vielfältige Tapas selbst zubereiten. Wichtig sind frische
Zutaten, mediterrane Kräuter und ein guter spanischer Schinken.
Charakteristisch für den auch hierzulande immer beliebteren
Serrano-Schinken ist seine aromatische und leicht süßlich-nussige
Note. Der Name „Jamon Serrano“ deutet auf die Herkunft aus
den Bergen Spaniens hin. Über mindestens sieben Monate darf
die luftgetrocknete Spezialität reifen. Original spanischer Serrano
etwa von Abraham reift mindestens elf Monate und ist mit
dem EU-Siegel der „geschützten traditionellen Spezialität“ versehen.
Damit unterliegt er strengen Produktionsvorgaben, um die
Ursprünglichkeit der Herstellung zu sichern.
Im restlichen Olivenöl die eingewickelten Ziegenkäsetaler knusprig
braten und auf den Salaten verteilen. Mit dünn gehobeltem
Trüffel bestreuen. Tipp: Zum Salat passen gut geröstete Brotstifte.
Den Salat kann man mit frischen Feigen ergänzen.
Als Grundzutat für vielfältige Tapas ist die Schinkenspezialität
unverzichtbar. Eine klassische Kombination ist etwa Serrano und
Melone: Dazu Wassermelone und Charentais-Melone in Würfel
schneiden, auf Spieße stecken und von allen Seiten braten oder
VT CONTWIG GASTSTÄTTE - JETZT NEU ERÖFFNET!
VEREINSLOKAL
CATERING SERVICE
(FIRMENFEIER/GEBURSTAGE/HOCHZEITEN/UVM.)
VERANSTALTUNGEN
(FIRMENFEIER/GEBURSTAGE/LEICHENSCHMAUS/UVM.)
UNSERE RÄUMLICHKEITEN BIETEN PLATZ FÜR BIS ZU 320
PERSONEN!
VT CONTWIG GASTSTÄTTE • SCHILLERSTRAßE 22 • 66497 CONTWIG
TELEFON: 0 63 32 - 79 11 60 • MOBIL 0163 - 828 358 8 • UDOSLUNCHBISTRO@GMX.DE
12 Essen mit Genuss
August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

Rezepttipp:
Lachs mit Erdnusskruste auf knusprigem Salat
Zutaten
Für 4 Personen: 40 ml Sojasoße, 30 g flüssiger Honig, 6 EL Öl, 4
Lachsfilets mit Haut, 1/2 Rotkohl, 400 g Möhren, 1 Bio-Orange, 5
EL Apfelessig, Salz, Pfeffer, 60 g ültje Erdnüsse (geröstet und ohne
Salz), 1 Bund Rucola
Minuten grillen. Rucola putzen, waschen, trocken schütteln und
unter den Rotkohlsalat heben. Salat und Lachs auf Tellern anrichten.
Weitere Rezepttipps: www.erdnuesse.de (djd-mk)
Zubereitung
Sojasoße, Honig und 2 EL Öl verrühren. Lachsfilets mit etwas
Marinade bepinseln und 15 Minuten kaltstellen. Rotkohl putzen,
waschen und in feine Streifen schneiden. In eine Schüssel geben
und gründlich durchkneten. Möhren schälen und grob raspeln.
Orange heiß waschen, trocken tupfen und die Schale abreiben.
Anschließend halbieren und auspressen. Rotkohlstreifen,
Möhrenraspel, abgeriebene Orangenschale und -saft, Essig und 4
EL Öl vermengen. Mit Salz und Pfeffer würzen, kaltstellen.
Erdnüsse fein hacken und unter die übrige Marinade rühren.
Lachsfilets in eine Grillschale geben. Mit der Erdnussmarinade
beträufeln und zugedeckt auf dem heißen Grill etwa acht
Pimp dein
Eis am Stiel!
Mit Liebe
hergestellt
Toppings
deiner Wahl
Alles natürlich auch
zum Mitnehmen!
Aus der Region,
für die Region.
Eisenbahnstraße 5 & 9 | 66424 Homburg | NÄHE HISTORISCHER MARKTPLATZ
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Essen mit Genuss 13

SOS NOTRUF-NUMMERN
Feuerwehr: 112
Polizei: 110
Notarzt/Rettungswagen: 112
Giftnotruf: 06841-19 240
Ärzte-Notruf: 116 117
Telefonseelsorge: 0800 1 110 122
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 1 110 333
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST
Tierklinik Dr. Meisel-Gehl
Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken 06332 48 180
Tierärztliche Praxis für Pferde und Kleintiere
Im Teich 1, 66459 Kirkel-Limbach 06841 89 396
ZWEIBRÜCKEN
Abschalten und einschlafen
Wie man bei Ängsten, Stress und Nervosität zur Ruhe kommt
(djd). Wer unter starken beruflichen oder familiären Belastungen
steht, hat oft Probleme richtig abzuschalten. Betroffene leiden
unter Nervosität, Angst und Schlafstörungen. Wenn aber die
erholsame Nachtruhe ausbleibt, kann dies ungute Folgen haben:
Übermüdete Menschen sind weniger leistungsfähig, unkonzentrierter,
werden eher übergewichtig und öfter krank. Umso wichtiger
ist es, gezielt gegen schlechten Schlaf anzugehen. Chemische
Mittel jedoch können zur Abhängigkeit führen. Bewährt haben
sich bei Unruhezuständen und Einschlafstörungen hingegen
pflanzliche Kombinationspräparate wie Phytostar Baldrian Melisse
Passionsblume. Die hochdosierten Extrakte sollen nicht nur
einseitig den Schlaf fördern, sondern vor allem zu mehr Ausgeglichenheit
am Tage beitragen. Mehr dazu unter www.retorta.de.
02.08.
03.08.
04.08.
05.08.
06.08.
07.08.
08.08.
09.08.
10.08.
11.08.
12.08.
13.08.
14.08.
15.08.
16.08.
17.08.
18.08.
19.08.
20.08.
21.08.
22.08.
23.08.
24.08.
25.08.
26.08.
27.08.
28.08.
29.08.
30.08.
31.08.
Apotheken Notdienst-Hotline: 0800/ 00 22 8 33
Zweibrücken
Apotheken-
Notdienst
Schloss-Apotheke, Schlossplatz 12, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 795010
Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 55, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 75303
West-Apotheke, Friedrich-Ebert-Straße 63, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 73322
Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 79, 66497 Contwig,
Tel. 06332 996010
Franken-Apotheke, Ixheimer Str. 174, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 15300
Hofenfels-Apotheke, Saarlandstraße 35, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 16933
Linden-Apotheke, Carl-Pöhlmann-Straße 8, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 43667
Hieronymus-Bock-Apotheke, Hauptstraße 5, 66500 Hornbach,
Tel. 06338 809212
Pfalzgrafen-Apotheke, Rosengartenstraße 8, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 75698
Rats-Apotheke, Poststraße 5, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 12088
Apotheke am Hallplatz, Hauptstraße 96, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 75282
Schloss-Apotheke, Schlossplatz 12, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 795010
Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 55, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 75303
West-Apotheke, Friedrich-Ebert-Straße 63, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 73322
Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 79, 66497 Contwig,
Tel. 06332 996010
Franken-Apotheke, Ixheimer Str. 174, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 15300
Hofenfels-Apotheke, Saarlandstraße 35, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 16933
Linden-Apotheke, Carl-Pöhlmann-Straße 8, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 43667
Hieronymus-Bock-Apotheke, Hauptstraße 5, 66500 Hornbach,
Tel. 06338 809212
Pfalzgrafen-Apotheke, Rosengartenstraße 8, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 75698
Rats-Apotheke, Poststraße 5, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 12088
Apotheke am Hallplatz, Hauptstraße 96, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 75282
Schloss-Apotheke, Schlossplatz 12, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 795010
Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 55, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 75303
West-Apotheke, Friedrich-Ebert-Straße 63, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 73322
Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 79, 66497 Contwig,
Tel. 06332 996010
Franken-Apotheke, Ixheimer Str. 174, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 15300
Hofenfels-Apotheke, Saarlandstraße 35, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 16933
Linden-Apotheke, Carl-Pöhlmann-Straße 8, 66482 Zweibrücken,
Tel. 06332 43667
Hieronymus-Bock-Apotheke, Hauptstraße 5, 66500 Hornbach,
Tel. 06338 809212
Alle Angaben unter Vorbehalt. Für evtl. Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
14 Apo - Notdienst August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

Zur Erholung unter Tage einfahren
Ein Gesundheitsurlaub mit Heilstollentherapie tut immer gut
(djd). Viele Menschen möchten im Urlaub etwas für die Gesundheit
tun - egal ob mit Sport, einzelnen Behandlungen oder
ganzheitlichen Kuren. Nicht nur der Kopf soll abschalten, auch
der Körper soll wieder fit für den Alltag gemacht werden. Heilbäder
und Kurorte finden sich für einen solchen Gesundheitsurlaub
viele. Wer unter Problemen wie Asthma und anderen Atemwegserkrankungen
leidet oder einfach in aller Ruhe entspannen
möchte, ist in Urlaubsorten mit Heilstollen-Therapie richtig.
Reine Höhlenluft einatmen
Tief unten in alten Bergwerksstollen und Naturhöhlen, wo früher
Kalisalz, Kohle, Gold oder Silber abgebaut wurden, liegt man
heute bequem auf Liegestühlen und atmet die saubere, allergenund
staubarme Luft ein: warm eingepackt in Schlafsäcken, denn
dort herrscht ganzjährig eine konstante Temperatur von etwa
fünf Grad Celsius. Die Luftfeuchtigkeit liegt bei rund 98 Prozent.
In der nahezu gesättigten Luft bilden sich natürliche Aerosole
- kleinste Nebeltröpfchen, die wohltuend und krampflösend
wirken. Auch Stressgeplagten tut eine solche Auszeit unter Tage
gut. Dort können sie die Pausentaste ihres hektischen Alltags
drücken - und ohne Handy und andere Störungen entspannen.
Gerade bei Erschöpfungszuständen und Schlafproblemen soll
sich die erlebbare Stille im Heilstollen positiv auswirken. Angebote
wie Klangschalen-Meditation oder Atemübungen können
dazu gebucht werden.
Eintauchen in die Natur
Zum Erholen gehört auch das Eintauchen in die Natur. Ob Bad
Grund, die älteste der Oberharzer Bergstädte, Neubulach im
nördlichen Schwarzwald, Aalen im Herzen Ostwürttembergs oder
Bodenmais am Großen Arber: Die Therapieorte liegen landschaftlich
reizvoll und locken mit Rad- und Wanderwegen durch Feld
und Wald. Touren auf den heilklimatischen Wanderwegen sind
die ideale Ergänzung zur Therapie in den Heilstollen. Auf Ausflügen
können zahlreiche Sehenswürdigkeiten erkundet werden.
Alle Heilbäder und Kurorte bieten zudem ein breites Spektrum
an weiteren gesundheitsfördernden Angeboten. In Aalen ist zum
Beispiel eine Physiotherapie im warmen Thermal-Mineralwasser
der Limes-Thermen möglich. Unter www.deutscher-heilstollenverband.de
finden Interessierte eine Übersicht der Therapieorte
sowie weitere Informationen.
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Fit & Gesund 15

Brautmode – Perfekt gestylt für den Weg ins Glück
Die Braut die sich traut!
(akz-o) Heiraten liegt im Trend. Derzeit geben sich jährlich mehr
als 410.000 Paare in Deutschland das Ja-Wort – das ist der höchste
Wert seit dem Jahr 2000. Inzwischen hat sich ein regelrechter
Markt rund um das Geschehen gebildet, sogar Hochzeitsmessen
gibt es – dabei ist und bleibt die Kleidung an diesem Tag von
zentraler Bedeutung. Schließlich heißt es nicht erst seit heute:
Kleider machen Leute.
Vor allem die Braut möchte an diesem Tag schöner denn je
erscheinen. Es gilt also, das passende Kleid und einiges an
Zubehör auszusuchen, denn die Details runden das perfekte Bild
ab. Ein Hersteller wie z. B. das Familienunternehmen Kleemeier
bietet das Komplett-Paket Brautmoden an. Neben den Kleidern
Besuchen Sie uns in unserem neugestalteten Salon!
Tania Simon & Team
Fasaneriestraße 11 • 66482 Zweibrücken
Tel.: 0 63 32 - 4 36 51 • tslocke23@yahoo.de
16 Mode & Lifestyle
August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

erhält die Braut auch die perfekten Dessous für den romatischen
Teil der Hochzeit sowie natürlich für das Wohlbefinden während
des gesamten Tages. Accessoires wie Schleier, Schmuck und
Haarschmuck dürfen dabei nicht fehlen. „Diese Mode ist ebenso
einzigartig, wie sich die Braut an ihrem Tag einzigartig fühlen
soll“, weiß Sonja Hoier, Designerin bei Kleemeier.
Entsprechend groß ist die Auswahl. Exklusive Designs und Trends
werden dabei mit sorgfältiger Produktqualität kombiniert.
„Menschen sind unterschiedlich. An einem solchem Tag sollte
man sich nicht verstellen, sondern authentisch sein. So entsteht
die perfekte Ausstrahlung“, ergänzt die Designerin. Das Unternehmen
bietet romantische, klassische, glamouröse und moderne
Trends, auch Kleider im Boho-Chic sind dabei. Alle Kollektionen
punkten mit einem Filter, der es erlaubt, nach Silhouette,
Material, Farbe und Ausschnitt auszuwählen. Das erleichtert die
Qual der Wahl.
passenden Armbändern und Ohrsteckern ergänzen edle Spitzenkleider.
Brautschmuck aus hochwertigem Material rundet das
bezaubernde Gesamtbild ab. Der hochwertige Schleier darf dann
das i-Tüpfelchen bilden.
Eine Überraschung für die Hochzeitsnacht
Foto: Kleemeier/akz-o
Schuhe & Bistro
Auch die ausgewählten Hochzeitsdessous müssen mit dem
Brautkleid harmonieren. Sie sollten uneingeschränkten Tragekomfort
bieten. Und natürlich sollen die Dessous dem Bräutigam
einen ganz besonderen Moment bescheren. Auch hier sind die
Geschmäcker zwar verschieden, wollen aber getroffen werden:
romantisch, sexy, schlicht oder luxuriös – perfekte Hochzeitsdessous
passend zum eigenen Stil.
Accessoires nicht vergessen!
Ob Brautschmuck, Haarschmuck, Schleier oder Brauttasche – der
schönste Tag sollte bis ins Detail perfekt sein. Daher lohnt es sich,
auch die entsprechenden Kleinigkeiten zu bedenken. Denn so
facettenreich Brautmode sein kann, so vielseitig können auch
Brautaccessoires umgesetzt werden. Klassische Perlenketten mit
Lemberger Straße 46 · 66955 Pirmasens
Tel: 06331- 716281 · werk1@peter-kaiser.de
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9:30 - 18:00 Uhr · Sa. 9:30 - 16:00 Uhr
www.zirkel-regionalmagazin.de August 2020 • ZW Mode & Lifestyle 17

PROMI
NEWS
Mariella Ahrens: Telefonate mit
einer Dame
Als Single hat die Schauspielerin viel Zeit
für Wohltätigkeit
(cat). Neider würden behaupten,
Mariella Ahrens sei hinsichtlich der Rollen,
die sie spielt, nicht wählerisch. Dabei glänzte
die gebürtige Russin zwischen „Gute
Zeiten – schlechte Zeiten“, „SOKO Leipzig“,
„Sabine!“, „Im Namen des Gesetzes“ oder
diversen Rosamunde-Pilcher-Verfilmungen
vor allem mit Vielseitigkeit. Rund 25
Jahre steht Ahrens unter anderem auch als
Moderatorin vor der Kamera – auch wenn
es immer schwieriger wird. „Es gibt eine
Zeit, die nicht so einfach ist als Schauspielerin.
Meine Agentin sagte mal zu mir: ‚Also
Mariella, Ende vierzig und Mitte fünfzig ist
die schwierigste Zeit für Schauspielerinnen,
weil es da so wenig Rollen für Frauen
gibt. Ab Mitte 50 kann man wieder super
einsteigen‘“, so die Darstellerin im letzten
Jahr. Klischeehafte Besetzungen sind
Ahrens ein Greuel. „Entweder sollte das
Aussehen zur Rolle passen oder es geht
nach dem Alter. Ich wünsche mir mehr
Experimentierfreudigkeit und Chancen.
In Amerika haben viele Schauspielerinnen
zwischen Mitte 40 und Mitte 50 tolle,
abwechslungsreiche Film- und Serien-
Rollen“, erklärt sie weiter und hofft, dass
der Trend irgendwann auch in Deutschland
ankommt. Auch das Theaterspielen
hat Mariella bereits für sich entdeckt. „Ich
habe vergangenes Jahr in München zwei
Monate die Hauptrolle in ‚Mirandolina‘ im
Bayerischen Hof gespielt. Seitdem habe
ich noch mal was Neues für mich hinzugewonnen.
Nicht nur eine tolle Rolle, eine
neue Lieblingsstadt und neue Freunde“, so
die Künstlerin, die zweimal verheiratet war
und mit ihren Töchtern Isabella (21) und
Lucia (13) in Berlin lebt. Seit ihrer Scheidung
von Ex-Mann Patrick Graf von Faber-
Castell (54), mit dem sie rund acht Jahre
lang liiert und sechs davon verheiratet war,
scheint die schöne Schauspielerin kein
Glück mit Männern zu haben. Nach der
Trennung von Sebastian Esser (38) nach
drei Jahren Beziehung, schien die 51-Jährige
mit dem Kölner Software-Unternehmer
Michael (46) endlich den Richtigen gefunden
zu haben. Doch leider hielt ihre Liebe
nur sechs Monate. „Es hatte einfach keine
Zukunft“, erklärte Mariella im Frühjahr
gegenüber der „Bild“-Zeitung. Doch auch
als Single kommt keine Langeweile auf.
Da ihre Arbeit als Schauspielerin derzeit
Corona-bedingt „brachliegt“, engagierte
sich Ahrens noch stärker für die von ihr
gegründete Organisation „Lebensherbst e.
V.“. „Wir haben zum Beispiel Telefon-Patenschaften
für Senioren in Heimen organisiert.
So haben viele der alten Menschen
wenigstens ein Fünkchen sozialen Kontakt
in dieser sehr einsamen Zeit. Auch ich
telefoniere regelmäßig mit einer Dame.“
Stefanie Hertel: Keine Tiere im
Kochtopf
Die Sängerin hofft auf Neubeginn im
Tier- und Umweltschutz
(cat). Stefanie Hertel wird
gerne als „Vorzeigefrau der deutschen
Volksmusik“ bezeichnet. Die bekannte
Sängerin stammt ursprünglich aus der
ehemaligen DDR und wuchs auf einem
Bauernhof im Vogtland auf. Das gab ihr
eine tiefe Bindung zu unseren vierbeinigen
Mitlebewesen. Kein Wunder, dass
die Blondine bei Fleischskandal-Bildern
ihre Wut nicht bremsen kann. „Tierleid
kommt mir nicht auf den Teller! Zudem
ist fleischlose Ernährung nicht nur gesünder,
sondern auch umweltschonender“,
erklärte die Volksmusikerin gegenüber der
„Bild“. Zwar hat Stefanie Verständnis für
Menschen, die nicht auf Fleisch verzichten
wollen. „Aber mich regt der respektlose
Umgang mit den ,Nutztieren‘, ein schlimmes
Wort, auf. Da werde ich wütend! Die
werden zu oft unter miserablen Umständen
gehalten.“ Sie wolle niemandem sein
Essen vermiesen, plädiert aber dafür, es
wie in alten Zeiten zu halten. „Früher gab
es auch nur einmal pro Woche Fleisch.
Nur wenn der Fleischkonsum reduziert
wird, kann das Elend der Tiere gelindert
werden. Jeder Mensch sollte darüber
nachdenken“, so Hertel. „Es gibt gute
Bioprodukte und Fleisch aus artgerechter
Haltung, die preislich ihrem Wert entsprechen.
Aber die meisten Fleischwaren sind
viel zu billig. Wer tierische Produkte konsumiert,
sollte auch bereit sein, einen fairen
Preis zu zahlen. Vielleicht hilft dabei die
Corona-Pandemie“, erklärte die 40-Jährige.
Menschen seien gerade offen für Veränderung,
daraus könne in den Augen der
Künstlerin auch ein „Neubeginn im Tierund
Umweltschutz“ resultieren. Stefanie
Hertel war bekanntlich mit dem Trompeter
und „Immer wieder sonntags“-Star Stefan
Mross verheiratet. Aus dieser Ehe stammt
auch Tochter Johanna, die inzwischen 18
Jahre alt ist. Seit 2014 ist die Künstlerin mit
ihrem neuen Mann Lanny Lanner verheiratet
und kann sich Familienzuwachs derzeit
gut vorstellen. „Bei Lanny bin ich endlich
angekommen. Dieses absolute Sichfallen-lassen-Können
in einer Beziehung
ist das Schönste, was es gibt“, schwärmte
Stefanie gegenüber „Bunte“. Beide hätten
dieselben „Werte, Wünsche und Träume“.
Ob das sich auch so mit einem eventuellen
Kinderwunsch verhält? „Wir wollen ein
Baby nicht ausschließen. Wer weiß schon
so genau, was das Leben bringt“, verriet
Hertel dem Blatt zu diesem Thema. Aktuell
singt Stefanie englische Country-Songs
mit Lanny und Tochter Johanna in der neu
gegründeten Band „More than Words“.
Ihren ersten Auftritt hatte das Trio in der
Show „Goldene Henne 2019“.
Fotos: highgloss.de
18 Musik & Film
August 2020 • ZW www.zirkel-regionalmagazin.de

MODEL
AUGUST 2020
Tanja Brunner
Model aus Zürich – Prima Ballerina
Fotograf Harald Kröher
www.stileben-online.de
Mode und Design Hanne Kröher
Lokation Tessin, Verzasca und Maggia Tal

JETZT EINSCHALTEN
UKW
91.6
MHz
www.antenne-zweibruecken.de