ASO! Augsburg Süd-Ost - August 2020

monatlich
kostenlos
74. Ausgabe
ASO!
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg
August 2020

ASO! August 2020
3
Augsburg Süd- Ost
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg
Hochzoll hält zusammen,
gemeinsam gegen Corona
Dem Verein Bürgertreff, im Holzerbau an der Neuschwansteinstraße,
wurden 300 waschbare Stoff-Masken gespendet.
Hieu Pham, Inhaber von .fam design & druck, übergab
die Masken am 17. Juli an den 1. Vorsitzenden des Vereins,
Gregor Lang.
Der Bürgertreff wird diese Masken z.B. beim Kinder-Ferienprogramm
verwenden und auch schon am 8. August bei
der Hochzoller Friedenstafel zur Verfügung stellen.
So lange der Vorrat reicht, können sich Bürger eine Maske
während der Öffnungszeiten im Bürgertreff-Büro holen
oder bei .fam design & druck in der Friedberger Straße 154.
Text / Foto: B. Steiert
Wo bekomme ich ASO!?
Eine Liste der Auslagestellen und
eine blätterbare Online-Version
finden Sie auf unserer Webseite:
www.12steiert.de/aso
www.facebook.com/12Steiert
Übrigens:
Bereits seit über 10 Jahren und
als eine der ersten Druckereien
in Deutschland druckt unsere
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).
Die verwendeten Druckfarben
sind mineralölfrei und basieren
auf einer neuartigen pflanzlichen
Bindemittelkombination.
Die für diese Zeitschrift verwendeten
Materialien (Druckfarben,
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie
(DIN EN 71/3) und
die Richtlinie für Rohstoffe und
Materialien mit Lebensmittelkontakt
(DIN EN 1186).
Wir sind wieder da. Corona-bedingt haben wir ein Heft ausgesetzt
und dann viele Anfragen erhalten, wo denn das Juli-
ASO! bleibt. Leider wurden nicht alle Leser mit E-Mail und
FaceBook erreicht. Mit dem vorliegenden ASO!-Heft erleben
Sie mit uns inzwischen unser sechs-jähriges Jubiläum. Sechs
Jahre – oder 74 Ausgaben ASO!
Wir freuen uns nach der kurzen Juli-Pause, dass es wieder
einiges zu berichten gibt und wir auf anstehende Veranstaltungen
hinweisen dürfen.
Besonders erwähnenswert finde ich die erste Augsburg-
Hochzoller Friedenstafel zum Hohen Friedensfest am
8. August. Eine Anmeldung ist wegen den begrenzten
Plätzen dringend erforderlich. Mehr dazu s.S.12.
Im Juli hat ein Blitz eine Linde an der Straße zwischen Friedberg
und Wulfertshausen zerstört. Das Titelbild zeigt die
beeindruckende Skulptur, die der Stätzlinger Stefan Bauer
daraus gefertigt hat. Weitere Bilder auf Seite 5.
Wegen Corona ist in der Stadt vieles anders als gewohnt.
Der Augsburger Stadtsommer sorgt seit Anfang Juli für
Abwechslung. Bis zum 13. September dürfen auf verschiedenen
Plätzen einzelne Fahrgeschäfte und Stände des
Schwäbischen Schaustellerverbandes stehen und das familienfreundliche
Angebot in der Stadt ergänzen. Geöffnet sind
die Stände von Sonntag bis Donnerstag jeweils von 11 bis
20 Uhr, Freitag und Samstag von
11 bis 22 Uhr. Links ist der jetzt
belebte Rathausplatz zu sehen –
fotografiert aus dem Ballon von
Nils Römeling, dem wir herzlich
für sein Foto danken.
Wir wünschen allen viel Freude
mit dem neuen ASO! und
einen endlich wieder belebten
Sommer in der Stadt.
Herzlich,
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Bild links: Das Rathaus und der „Augsburger Stadtsommer“ auf dem
Rathausplatz, fotografiert aus dem Ballon. Foto: Nils Römeling
www.ballonfahrten-augsburg.de
Titel:
Stefan Bauer, Feuerwehrmann und Kettensägenkünstler aus Stätzling,
gestaltete diese Skulptur aus einer vom Blitz zerstörten Linde
am Ortsrand von Wulfertshausen (mehr auf S. 5). Foto: B. Steiert
Foto: Yan Liu

4 ASO! August 2020
Notrufe / Hilfe
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose
86159 Augsburg (08 21) 1 92 94
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
Giftnotruf (München): (089) 19240
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065
Wasserwachtstation Spickel
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Notdienste
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
WWW.APONET.DE
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei
Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche
Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefon: 116 117
Diese Nummer ist ohne
Vorwahl und auch
per Handy erreichbar
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
Rund um die Uhr, kostenfrei.
Krankenhäuser in und um Augsburg
Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0
Hessing Stiftung (0821) 909 0
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,
Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:
September - Ausgabe, Fr., 14. August 2020. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. Die
Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage August 2020: 7500.

ASO! August 2020
5
Bilder oben und unten: Künstler Stefan Bauer aus
Stätzling und ein passendes Gedicht zum Kunstwerk.
Fotos: R. Eichmann
Stefan Bauer bietet „Chainsaw Carving“ als Attraktion
für Ihre Veranstaltung, Märkte, Messe oder privat an.
Außerdem können Schnitzkurse, auch in Gruppen,
gebucht werden. Kontakt:
www.holzkunst-bauer.de Telefon 01 52-29 25 11 42
E-Mail: info@carving-kreaturen.de Fotos: B. Steiert
Baumkunst
in Wulfertshausen
Mitte Juli postete Friedbergs Bürgermeister
Roland Eichmann folgenden Text
mit Bildern auf seiner Facebook-Seite:
„Holz, Motorsägen, Werkzeug, ein Mann,
Greifvögel... das klingt schon ziemlich urig.
Dabei liegt der Ursprung eindeutig hier,
auf meiner Facebook-Seite. Denn hier las
Stefan Bauer aus Stätzling, dort auch aktiver
Feuerwehrmann, dass die durch Blitzschlag
zerstörte Linde zwischen Friedberg
und Wulfertshausen gefällt werden soll
und dafür die Straße gesperrt ist.
Hinfahren und mit dem stellvertretenden
Bauhofleiter Andreas Vötter sprechen und
schon war klar: unser Motorsägenkünstler
bekommt seine drei Meter zum Bearbeiten.
Unglaublich, was Stefan Bauer nun in den
drei Tagen daraus gemacht hat! Die Menschen
fahren vorbei, halten an, laufen hin
und sind begeistert. Wieder mal ein Beispiel,
was alles passieren kann mit Talent,
Initiative und ein wenig Unterstützung!
Danke für diese Kunstwerke, an denen wir
nun jahrelange Freude haben werden.“
Der Bürgermeister Friedbergs, Roland Eichmann
MARTIN BLOCH IMMOBILIEN GMBH I OBERER GRABEN 17 I 86152 AUGSBURG I WWW.MARTINBLOCH.DE
*Gültig bis zum 31.12.2020 und nur gegen Vorlage des Gutscheins. Gilt nur für eine Bewertung einer Immobilie.

6 ASO! August 2020
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Ärgrsch di scho widdr iibr d Schdadt? Woisch, alles, was
des Umweldrefferaad macha däd, des isch fei immr dr
Umweldschudds, da kenna dia gar nix falsch macha, des
isch oimbfach a soo, und scho simm-r alle geredded. Des
isch doch normaal, dass uns helfa, oo beim Klima und
bei dr Gsundheid. Siggsch, weil s immr mehra Audoos in
d Schdadt loggn, weil des gerechd isch, und dass gscheid
schnell fahra, dass dann oo schnellr widdr draußa sinn;
des isch gsund. Des wenn liesch, was in dr Zeidung von
dr Schdadt („Augschburg direggd“) schreiba zu dene neie
Refferendn, da siggsch, wia dia si d Fiaß ausreißn werrn in
dr näggschdn Zeid, scho alloinigs des Refferaad OB hädd
16 Bereiche, und des Refferaad 7 oo no 13, und mir hamm
a „bürgerzugewandte Verwaltung“, hoißd s. Blooß dass fiir
d Kulduur no niemands gfunda hamm; s isch ja nedda
soo wichdig, gell. Im Dexdiil-Virrdl hamm s jedds a soo
Daafln hiigschdelld, wo des leesa kaasch, was da amool
gwesa isch, und da schdehd abr hald nedd, was kabbudd
gmachd hamm oo no vorgeschdrn, und wer draa vrdiend
hädd und wo d alde Baim fehla.
Graad jedds bliahn d Lindn in dr Fuggrschdross, des freid
d Biena; wenn dia des wissa däädn, dass alle dia Lindn
wegg solln und dass dann in zeah Johr neie gloine Verreggerle-Baimle
hiikomma, wo s hald dia SUFFs nedd schdeera
däädn, abr des wissn d Bienle nedd. Mei, mir, d Leid,
werrn hald immr weenigr gfraggd, weil des isch dia berihmde
Birgr-Bedeiligung. Graad dass auf m Schdadtmargd no
freindlich sinn und ein fragen: „Was derf s denn sei? Gelbe
Riable hädd mr no und Schbargl. Naa, nedd aus Aichach.“
Des isch beim Gmias auf m Schdadtmargd a richdigr
Freindlichkeids-Hodd-Schbodd, dass eim scho warm wird
um s Herzele, gwieß. (Bloß bei di immr deire Orangen an
dr Egge isch dia Frau immr grandig.) Musch hald dein
Hindrn widdr lubbfn mid dem Circus Corronnalli, und
dass dei Maske nedd vrgisch, nedd dass di vrschnaufsch.
Was gibd s im Juli? Gehsch in Kuhsee? Fahrsch wegg, wohii
alle nedd weggfahra? Oddr woo dann bleddslich alle
sinn, wo ja gar nedd weggfahra wolldn? Was hadd mei Zah-
Doggdr gsaggd nach dene drei Schdund, wo-er in meinr
Gosch gwesa isch, wie-er widdr aufdauchd isch: „Soo-daale!“,
und scho freisch di und bisch no ganz bleed im Kobf.
Häddsch hald effdr a Äggschn, häddsch a Säddifäggschn!
Augschburger
City-Schwäbisch (12)
DREI DOBBLDE ESSBRESSO! Nein, wir wollten doch die
Zahlen ab 10 machen, UMMANA ZEHNE NAUS. So die
Uhrzeit: UM ÄLLFE (bei uns mit der Zunge unten im
Mund, auch bei ZWÄLLFE, also MIDDAAGS). Aber mit
13 Uhr geht es in Augschburg nicht weiter, DES ISCH
UM OINZ. AM DREIZEHNDN DUUSCH NEDD HEIRAADN.
Was, die Straßenbahn will man wieder UM FIRRZEAH
BROZZEND DEIRER MACHA? DES SIMM-R FALLSCHE
FUCHZGR! ODDR SIMM-R SCHO BEI FUCHZEAH ODDR BEI
SECHZEAH ODDR BEI SIEBAZEAH ODDR BEI ACHZEAH
BROZZEND? Werden wir gefragt? – Weiter mit SÄCHZG
SEMML, SIBBZG BREZZGA, ACHZG BLÄDDZLE. Und ob es
NAINZEAH ODDR NAINZG bei uns überhaupt schon gibt,
ist umstritten; wird doch diskutiert, ob die frühen Menschen
zuerst mit den Fingern ohne Daumen gezählt haben,
also nicht über ACHDE hinausgekommen sind, und
als es mal mehr als 8 Eichhörnchenfelle waren, hat man
dann doch den Daumen dazu genommen, und für die
9 gibt es in vielen Sprachen ein Wort, das sehr an „neu“
erinnert, also die „neun“ als „neue“ Zahl. Aber HUNNDRD
hat man schon in Augschburg, DES SCHO, MUSCH JA DIA
LEID IM SCHDADTRAAD O WAS ZAHLA. Und wo wurden
die Nullen erfunden?
Ihre Service-Apotheke
im Textilviertel
• Abholfächer für
24 Stunden Arzneimittel-Service
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar
• Direkt in der Nähe
von REWE, ALDI
und Bäckerei Wolf
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)
GUDJONS APOTHEK
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING

ASO! August 2020
7
Leistung lohnt!
Wasserski-Jugend des WSV Friedberg gehört zu den Gewinnern
des LEW-Wettbewerbs „Leistung lohnt 2019“ und erhält
neue Trainingsanzüge
Der Rewe
am Zwölf-Apostel-Platz kommt
Gewonnen! – Die Wasserski-Jugend des WSV Friedberg freut sich gemeinsam mit
LEW-Kommunalbetreuer Peter Kraus (hinten Mitte) und Friedbergs Erstem Bürgermeister
Roland Eichmann (hinten rechts) über die neuen Trainingsanzüge. Mit dem
selbstgebastelten Modell vom Friedberger Baggersee konnten sie die Jury überzeugen.
Foto: LEW / Thorsten Franzisi
Zehn Jugendsportmannschaften aus der Region können sich
über neue Trikots und Trainingsanzüge freuen: Für ihre kreativen
Bewerbungen erhielten die Teams im Rahmen des Wettbewerbs
„Leistung lohnt“ von den Lechwerken (LEW) jeweils 1.500 Euro
für neue Wettkampfkleidung. Zu den Gewinnern gehört auch
die Wasserski-Jugend des WSV Friedberg. Nun überreichten LEW-
Kommunalbetreuer Peter Kraus und Friedbergs Erster Bürgermeister
Roland Eichmann die neuen Trainingsanzüge an die jungen
Sportlerinnen und Sportler. Aufgrund der Corona-Situation
fand die Übergabe nur in einem kleinen Kreis und unter Einhaltung
der aktuell geltenden Hygiene- und Abstandsregeln statt.
Beim Wettbewerb „Leistung lohnt 2019“ bewarben sich im Sommer
2019 rund 30 Mannschaften aus der Region für das Trikotsponsoring.
Unter ihnen wählte eine LEW-Jury die zehn Siegerteams
aus. Dabei zählten nicht nur die sportlichen Leistungen
und Erfolge. Genauso entscheidend war, wie kreativ die jungen
Sportlerinnen und Sportler ihre Bewerbung gestaltet hatten. Das
Wasserski-Team des WSV Friedberg konnte die Jury mit einer umfangreichen
Präsentation und einem selbstgebastelten Modell
vom Friedberger Baggersee überzeugen.
L. Rauenbusch
Der 1. Vorsitzende der Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz, Kurt Hacker, hat
erfreuliche Nachrichten: der REWE kommt. Das Gebäude wird gerade umgebaut.
Foto: B. Steiert
Ganz Hochzoll-Süd, die Bürger im Stadtteil und die Inhaber der
Geschäfte am Platz freuen sich, dass endlich am Supermarkt
gebaut wird. Der 1. Vorsitzende der Interessengemeinschaft
Zwölf-Apostel-Platz, Kurt Hacker, ist erleichtert, dass ein Ende
des langen Wartens abzusehen ist. „Die Stadt Augsburg hat sich
wirklich sehr bemüht und war immer mit voller Unterstützung an
diesem Projekt beteiligt“, möchte Optiker Hacker betonen, und
ein besonderer Dank gilt Herrn Wolfram Müller, der mit hohem
Einsatz organisiert und vermittelt hat und so zu einer schnelleren
Verwirklichung beigetragen konnte.
Das Gebäude wird bis Ende Dezember von der Firma Hazrolli,
aus Pfafenhofen a. d. Glonn, umgebaut. Nach einem geplanten
4-monatigen Innenausbau und dem Einräumen der Ware ist eine
Eröffnung noch im April 2021 geplant. Damit wird der REWE am
Zwölf-Apostel-Platz noch vor dem REWE an der Hochzoller Mitte
neben dem Bahnhof-Hochzoll öffnen.
B. Steiert
HABEN SIE AUCH SCHON UNSEREN
BAUSTOFFHANDEL VOR ORT BESUCHT?
SCHAUEN SIE GERN MAL VORBEI!
HAZROLLI. DER PARTNER RUND
UM IHR BAUPROJEKT!
• Hochbau
• Schlüsselfertiges Bauen
• Modernisierung
• Sanierung
• Immobilien
• Baustoffhandel
• Kernbohrung
• Energieberatung
Hazrolli Unternehmensgruppe
Gerda-Hasselfeldt-Ring 22
85235 Pfaffenhofen a. d. Glonn – Wagenhofen
08134 55648-0
info@hazrolli.de
www.hazrolli.de

8 ASO! August 2020
Hochzolls neuer Dreiklang
Jugendhaus „Alte Schule“ hat eröffnet
Lang ersehnt – endlich offen: Das Jugendhaus „Alte Schule“ an der
Friedberger Straße 143 hat im Juli eröffnet. Und beherbergt nicht
nur einen Treff für Jugendliche zwischen 14 und 21 Jahren. „Wir
haben hier einen Dreiklang“, fasst Ulrich Lorenz, Gesamtleitung
der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll, das neue Angebot
stolz zusammen, „ein altes Haus mit Tradition, ein Jugendtreff
und ein Jugendcafé bilden hier eine wunderbare und neuartige
Kombination.“ Als Hochzoller Nachbarn in der Karwendelstraße
betreiben das Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) und die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll
gemeinsam das neue Jugendhaus. Ihre Heimat gefunden haben
Café und Jugendtreff in der Alten Schule an der Ecke Friedberger/Salzmannstraße.
Von der Stadt Augsburg war das Gebäude
aufwändig und mit viel Feingefühl für die historische Bausubstanz
saniert worden – Idee und langjährige Vorarbeit für das Jugendhaus
wurden ehrenamtlich vom dafür eigens gegründeten Verein
„Ensemble Alte Schule e.V.“ geleistet.
Café mit jugendfreundlichen Preisen
Das Jugendcafé im Erdgeschoss, das bereits im Juni öffnen konnte,
betreibt BIB Augsburg, die Gesellschaft für Bildung, Integration
und Beruf. Die Hochzoller kennen BIB bereits vom Offenen
Mittagstisch im Holzerbau oder vom Essen für die Schulkinder
der Mittagsbetreuung. „Unser neues Café im Jugendhaus ist
eine Öffnung nach außen, wie eine Eintritts-Türe“, erklärt BIB-
Geschäftsführerin Gabriele Reglin. Jugendliche und Erwachsene
sind willkommen, wobei der Schwerpunkt eindeutig auf den Jugendlichen
liege – für Erwachsene biete sich eher der Vormittag
an. Sowohl im Jugendtreff als auch im Café laufen alle Angebote
im Rahmen der Corona-Schutzmaßnahmen. Der Jugendtreff öffnet
bislang mittwochs bis freitags von 16 bis 20 Uhr, das Café täglich
von 11:30 bis 17 Uhr, die aktuelle Mittagskarte mit leckeren
Snacks zu jugendfreundlichen Preisen steht auf Instagram.
Gemeinsam das Programm planen
Um den Raum im Erdgeschoss, den Gruppenraum und den Chill-
Raum im 1. Stock und den Veranstaltungsraum im Dach mit Leben
zu füllen, setzt Lisa-Marie Lemcke, die neue Leitung des Jugendhauses,
auf die Kreativität und Neugier der jungen Hochzoller. „Ich
hoffe auf ganz viele verschiedene Jugendliche, denn davon lebt
ein Haus“, weiß die Erziehungswissenschaftlerin, die als stellvertretende
Leitung Erfahrung im Jugendhaus Neusäß gesammelt
hat. Unterstützt wird sie von Hans Schumacher, der seit Juli neuer
Mitarbeiter im Jugendhaus ist und langjährige Erfahrung in der Jugendarbeit
mitbringt. Gemeinsam mit den jungen Besucherinnen
und Besuchern möchte das frischgebackene Team ein Programm
an Freizeitaktivitäten auf die Beine stellen, das sich die Jugendlichen
wirklich wünschen. Als Werklehrerin setzt Lemcke gerne auf
Kreativangebote, „zum Beispiel gemeinsam Paletten-Möbel bauen
für den Veranstaltungsraum und die Dekoration für die Räume
zusammen gestalten.“ In Hochzoll hat sie bereits kräftig Kontakte
auch außerhalb der „Alten Schule“ geknüpft, und zwar zu den
Schulen, Pfarreien, Vereinen, zum Holzerbau und nicht zuletzt zu
den Jugendhäusern der angrenzenden Stadtteile. Das Jugendhaus
Lehmbau in Hochzoll-Süd spielt dabei eine besondere Rolle.
„Als Nachbarn im selben Handlungsfeld freuen wir uns schon jetzt
auch auf gemeinsame Veranstaltungen sowie den regelmäßigen
kollegialen Austausch“, sagt EvKi-Leitung Sigrun Maxzin-Weigel.
Kontaktpunkt für alle Jugendlichen
Kontakt nach außen erleben auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Jugendcafés. Als Auszubildende mit Vermittlungshemmnissen
qualifizieren sie sich hier ganz praktisch, „mit echten Gästen
und nicht nur im Bewerbungstraining im Klassenzimmer“, betont
die BIB-Geschäftsführung. Irgendwann in der Zukunft kann sich
Reglin auch eine Info-Veranstaltung über diese Lehrberufe für die
Besucher des Jugendcafés vorstellen, als Berufsorientierung vor Ort.
In jedem Fall entwickelt sich das Jugendhaus Alte Schule zu einem
spannenden Kontaktpunkt. „Als Ort der Begegnung bereichert es
die Lebensqualität für junge Leute im Stadtteil, wenn alle miteinander
es mit Leben füllen“, wünscht sich Lorenz und spricht damit
allen Verantwortlichen im Jugendhaus-Team aus dem Herzen.
Text / Foto: I. Dammer
HOCHWERTIGER
WOHNUNGSBAU
ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.
INDIVIDUELLE
BETONFERTIGTEILE
ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.
KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH
Kissing Betonfertigteilwerk
MASSGESCHNEIDERTER
BAUSERVICE
ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU.
ALLES AUS EINER HAND.
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH
Wehringen Bauservice
VIELSEITIGER TIEFBAU
ROHSTOFFE. RECYCLING.
IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen
ECKLE GmbH Langenau
HOLL GmbH Burgheim
KLAUS GmbH & Co. KG
Schwangaustraße 29
86163 Augsburg
Fon 0821 2617 - 104
www.klaus-gruppe.de
161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03

ASO! August 2020
9
Neubaugebiet Rederzhausen Paartalstraße
Nördlich der Paartalstraße wird seit Ende 2019 ein Neubaugebiet
geplant. Zunächst nichts Ungewöhnliches. Wohnungen werden
gebraucht – auch im Raum Friedberg.
Gegen ein paar zusätzliche Einfamilienhäuser und auch Doppelhäuser,
die zur Umgebung passen, wird kaum jemand etwas
haben.
Sobald die betroffenen Anwohner allerdings, meist auf Umwegen,
von den genaueren Plänen und dem Umfang der geplanten
Baumaßnahmen erfahren, macht sich Verwunderung und Unverständnis
breit. Viele Bürger in der näheren Umgebung haben
bis heute offensichtlich keine Ahnung davon, was da auf sie zu
kommt.
Laut den Unterlagen, die einem Anlieger vorliegen, ist eine Bebauung
mit bis zu 60 Wohneinheiten geplant, darunter 3-geschossige
Wohnblöcke plus Dach, was zweifellos nicht der ortsüblichen
Bebauung entspricht. Geschätzt 150 bis 200 Personen
und möglicherweise 100 zusätzliche Fahrzeuge, die alle über die
einzige Zufahrt von der Paartalstraße an– und abfahren sollen, da
das Wohngebiet mit einer Sackstraße angelegt wird.
Man fragt sich auch, warum man das Ortsbild durch eine derart
massive Bebauung am Ortsrand verändert und nicht vorhandene
Baulücken – vor allem näher zu Friedberg – schließt. Vermutlich
haben viele Anwohner von den Planungen nichts mitbekommen,
weil die entsprechenden Bürgerversammlungen nicht vor Ort
stattfanden, sondern nach Harthausen / Paar eingeladen wurde.
Wer geht schon davon aus, dass dort ein Neubaugebiet für
Rederzhausen besprochen wird? So haben manche erst durch
die Presse von den Plänen erfahren – nicht aber vom geplanten
Umfang. Einem Anwohner wurde auf Anfrage mitgeteilt, dass er
mehr erfahren hätte, wenn er per Mail erreichbar wäre.
Die betroffenen Anlieger haben inzwischen eine Liste mit Fragen
erstellt, die aus ihrer Sicht unbedingt vor der Verabschiedung eines
Bebauungsplans zu klären sind. Um so mehr, da man vor hat, den
Bebauungsplan im vereinfachten Verfahren zu verabschieden.
Kritisch sehen die Betroffenen die geplante Zu- und Abfahrt, die
in der bisherigen Planung morgens und abends zu einem Verkehrschaos
führen wird.
Gefährdung sieht man besonders für Kinder, die mangels Fußoder
Fahrradweg, auf der Straße aus dem Wohngebiet kommend,
die Paartalstraße zu Spielplatz, Kita und Schule queren sollen.
Des Weiteren scheinen viel zu wenige Parkplätze geplant und
man vermutet, dass nicht nur die Fußgänger die Privatstraße
„am Lindenkreuz“ unberechtigterweise nutzen, sondern auch
Fahrzeuge dort geparkt werden.
Alles in allem könnte hier im Vorfeld einiges nicht optimal gelaufen
sein und es steht zu befürchtet, dass die Interessen der
Bürger Rederzhausens – und im Besonderen die der direkten
Anwohner – nicht angemessen berücksichtigt wurden.
B. Steiert
Stellungnahme von Bürgermeister R. Eichmann
In einem Telefonat nahm Oberbürgermeister Roland
Eichmann Stellung zum Thema.
Zunächst besteht für jeden Bürger nicht nur das Recht
auf Informationen, sondern auch die Pflicht, sich entsprechend
auf den angebotenen Wegen zu informieren.
Die Stadt bietet zahlreiche Informationsmöglichkeiten,
darunter z.B. den Stadtboten und drei Bürgerversammlungen
jährlich, das ist mehr als vorgeschrieben, davon
eine in der Kernstadt. Dort werden entsprechende Informationen
vermittelt und besprochen.
Grundsätzlich ist es richtig und wichtig Wohnraum zu
schaffen. Eine Verdichtung der Bebauung ist notwendig.
Jetzt wird ein erster Entwurf für einen Bebauungsplan
vorgestellt und veröffentlicht. Dieser steht zur Diskussion
und Stellungnahmen dazu sind jedem möglich.
Es handelt sich um ein öffentliches, ergebnisoffenes Verfahren,
das für alle einsehbar ist. „Falls die Planung nicht
überzeugt, wird nachgeplant.“ Das gelte auch für die
Sorgen der Anwohner bezüglich der Zufahrt und der befürchteten
unberechtigten Nutzung der Privatstraße als
Gehweg und zum Parken. „Die Anzahl der Stellplätze ist
vorgeschrieben. Bei Problemen wird sich die Stadt bemühen,
dass das unterbunden wird.“ Änderungsvorschläge
können ab jetzt eingebracht werden.
n Ambulante Pflege
n Hausnotruf
n Essen auf Rädern
n Betreutes Wohnen
Sozialstation
Augsburg Hochzoll
Friedberg und Umgebung
Ökumenische Ambulante Pflege
gemeinnützige GmbH
n Kurse für pflegende Angehörige
Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg
Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg
www.sozialstation-hochzoll.de
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg
www.sozialstation-friedberg.de
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

10 ASO! August 2020
Das Erzherzog-Karl-Denkmal
Augsburgs kleine Groteske um den großen Volkshelden
Ein Essay mit ganz viel Mythos
Der Erzherzog Karl
Das versteckteste Denkmal in Augsburg ist in gewisser Weise
das komplizierteste. Weder stand der Ort unter einem guten
Stern noch das Leben des Erzherzogs – welches ich im Übrigen
unglaublich gerne als Netfllix-Serie verfilmt sähe. Wer denkt, als
1771 geborener Spross des Hauses Habsburg hätte man ein reines
Zuckerschlecken gehabt, täuscht sich gewaltig. Carl Ludwig
Johann Joseph Laurentius von Österreich, Herzog von Teschen,
wurde bewusst karg gehalten, zu äußerster Härte und Strenge
gegen sich selbst erzogen und vom Himmel seit seiner frühen
Kindheit an „geprüft“ mit Epilepsie und Depressionen. Nur der
Passus der Erziehungsanweisungen seiner Eltern, er solle „vor
nichts und niemandem Angst haben“ stimmt optimistisch. Die
hatte er ganz offensichtlich nicht.
Kein Verteidigungsminister unserer Tage würde jemanden mit
so einem Krankheitsbild zum Feldherren berufen, aber die Zeiten
waren andere. Der jüngere Bruder von Kaiser Franz II., später
Franz I., hatte eindeutig den besseren Überblick. Er wurde zum
bedeutenden Militärtheoretiker und sollte seine Fähigkeiten in
den Koalitionskriegen gegen Frankreich unter Beweis stellen.
Dieser von 1792 bis 1815 andauernde Konflikt zwischen Frankreich
und diversen europäischen Mächten lässt sich schwer in
einem Satz zusammenfassen. Die Gewaltsprirale der Französischen
Revolution unter dem Deckmantel der Aufklärung zog
sich von der Enthauptung des Königspaars (Zentralfigur ist die
eigentlich zu friedensstiftenden Zwecken verheiratete Habsburgerin
Marie Antoinette) über den Terror gegen das eigene Volk
und später die Nachbarn bis hin zur Megalomanie Napoleons,
der der Überzeugung war, er als kleiner Korse müsse ganz Europa
beherrschen und sogar einen Krieg mit Russland anzetteln. Das
geht nie gut aus.
Bis zu dieser Erkenntnis hat es lange gedauert. Und bis zur Realisierung
der Tatsache, dass ein Krieg nicht mit einer Schlacht
gewonnen ist, noch viel länger. Ein Krieg gegen das in sich selbst
heillos zerstrittene und durch absurde Kompetenzstreitigkeiten
gelähmte Heilige Römische Reich Deutscher Nation war im Grunde
eine einfache Sache. Wäre die in Teilen verzweifelte Korrespondenz
des jüngeren mit dem älteren Bruder bis heute komplett
erhalten, würde jeder, der sie läse, in Depressionen verfallen. Mir
langte ein Auszug. Es gibt viele Denkmäler und Darstellungen, die
dem erfolgreichen Feldherren huldigen, was ich mir jedoch von
Herzen wünsche, wäre eine Abbildung folgender Situation: Erzherzog
Karl empfängt eine Nachschublieferung Stiefel für seine
Mannen, muss aber feststellen, dass die Sohlen aus Pappe sind.
Aus Kostengründen. Da hätte man die Produktion auch gleich
sein lassen können. Spätestens ab diesem Zeitpunkt hätte ich
mich diskret zurück gezogen. Erzherzog Karl nicht. Nach unzähligen
Scharmützeln, die wie eine wilde Verfolgungsjagd durch den
süddeutschen Raum anmuten, konnten 1797 die marodierenden
Revolutionstruppen unter dem Oberkommando des gewieften
Taktikers über den Rhein zurückgedrängt werden.
Das Denkmal
Es gab Gründe für die Bewohner der Reichsstadt Augsburg,
dem Erzherzog ein Denkmal zu stiften, darunter die erfolgreiche
Schlacht gegen die französischen Truppen am 20.09.1796 zwischen
Friedberg und Lechhausen. Der Legende nach verbat sich
Karl großartige Standbilder, da die Bevölkerung durch die Anstrengungen
des Krieges genug geschwächt sei. Höchstens eine
kleine Lösung. Es könnte auch die distinguierte Art gewesen sein,
auszudrücken, dass der Erzherzog den Krieg selbst als wenig heroisch
empfunden hat und zu weit besseren Ergebnissen gekommen
wäre, wären ihm wenigstens anständig ausgebildete Soldaten zur
Verfügung gestellt worden und hätte die Oberste Heeresleitung
einen Plan gehabt. Hatte sie nicht. Schon gar nicht gegen Napoleon,
der nach der ersten Niederlage seine Kräfte bündelte.
Nichtsdestotrotz widmeten „einige Deutsche“ (die Zeitschift „Das
Bayernland“ erörterte 1897 süffisant, ob damit ein unbestimmtes
Zahlwort zu verstehen sei oder gar ein Adjektiv, verwarf letztere
Idee aber spöttisch) der bis dato noch Reichsstadt Augsburg dem
zum Volkshelden avancierten „Befreier Deutschlands“ 1802 ein
kleines Tempelchen auf einem künstlich aufgeschütteten Hügel.
Die Spickelinsel, die heute Teil des Stadtwaldes ist, wurde von
den Patriziern von Stetten als „Lustort“, quasi als Englischer Garten
für eine geschlossene Gesellschaft angelegt, kein Gedanke
an heroische Kanuten und ihre Fans. Man muss sich das Denkmal
im ursprünglichen Kontext als weithin sichtbar vorstellen. Thronend
auf dem Hügel am Kanal, umrahmt von vier Stieleichen,
einem süßlichen Arrangement aus Rosen und Jasmin und umgeben
von einem Zaun. Von der Bepflanzung ist wenig übriggeblieben.
Erstens ist der Boden des Stadtwaldes viel zu kalkhaltig
für Eichen, eine einzige von den vieren sieht so aus, als hätte sie
den widrigen Verhältnissen getrotzt. Zweitens hat der Stadtwald
eine „gute Naturverjüngung“ (Jürgen Kircher), will heißen, er wuchert
wie wild. So befassten sich die zahlreichen Eingaben zur
Sanierung des Denkmals über die letzten zwei Jahrhunderte vorrangig
mit der Befreiung des Geländes von Gestrüpp. Wie erfolgreich
das Unterfangen letztendlich war, kann man sehen, wenn
man heute versucht, das Denkmal zu finden. Eine einzige kleine
Hinweistafel weist einem den Weg.

ASO! August 2020
Wenn man es gefunden hat,
sieht man einen pyramidalen
Kalktuffsockel mit vier
Löwenköpfen an den oberen
Ecken. Darauf ist ein Sandsteinbaldachin
angebracht,
in deren Mitte die Büste des
Erzherzogs Karl unter einem
Eichenlaubkranz platziert
ist (siehe Bild linke Seite).
Die Ursprungsbüste war
aus Marmor, sie ist heute
im Eingang des Hauptamtes
am Rathausplatz öffentlich
ausgestellt (siehe links).
Das klassizistische Kunstwerk
zeigt ihn in einem Aufzug,
den man sich als römisch vorgestellt hat, als ewigen Kaiser
sozusagen. Ein Symbol das heute fehlt, ist der Reichsadler, der
über dem Baldachin seine Schwingen schützend ausbreitete.
So zugewachsen der Ort heute ist, so legendenumrankt ist das
Denkmal selbst. Als 1806, also vier Jahre nach der Errichtung,
die Napoleonischen Truppen in Augsburg einmarschierten und
Bonaparte höchstselbst keine Zweifel daran ließ, dass er die
Stadt seinen bayerischen Vasallen übermachen werde, soll das
Denkmal abgebaut und gar im Hochablass versteckt worden
sein. Dafür gibt es bis dato keinen wissenschaftlichen Beleg. Es ist
ferner unwahrscheinlich, dass die Franzosen es demoliert hätten.
Zwischen Napoleon und Erzherzog Karl hatte sich im Verlauf des
langen Krieges so etwas wie eine gegenseitige Hassliebe entwickelt,
man kannte sich und Napoleon war nicht der, der einen guten
Gegner nicht zu schätzen wusste. Zumal Karl vorübergehend
ausgeschaltet war, im Laufe des Zweiten Koalitionskrieges hatte
sich sein Gesundheitszustand rapide verschlechtert.
Was dem Denkmal an sich zusetzte, waren der natürliche Verfall
des Sandsteins und überhand nehmender Vandalismus. Es ist ja
weit ab vom Schuss, weder der Ort noch das Material sind gut
gewählt für ewiges Gedenken. Bis in die 1930er Jahre hatte der
Adler seine Flügel verloren und der Erzherzog in den 1950er Jahren
seine Nase. Zuletzt wurde ihm auch noch ein Löwe entrissen.
1897 wurde das Denkmal schon erneuert, die einschneidenden
Veränderungen fanden im Jahr 1936 statt. Damals bewilligte der
Stadtrat die Hälfte der 1930 beantragten Mittel für eine Sparversion,
der der Adler zum Opfer fiel.
Die Renovierung ging übrigens nicht von den Nazis aus, der
berühmt-berüchtigte Stadtrat der NSDAP, Hans Geßwein, hatte
sich in einem hausmeisterlichen, mit Hitler-Zitaten versehenen
Brief explizit dagegen ausgesprochen. Lieber solle eine Büste für
eine heute unbekannte NS-Größe aufgestellt und einige Straßen
umbenannt werden. Hitler verachtete die Habsburger, die
Stadt Augsburg ist ihnen traditionell verbunden, was macht man
jetzt? Ganz einfach, man kürzt die Mittel auf der einen Seite und
11
lässt Herrn Geßwein einen Kostenvoranschlag für sein Vorhaben
zukommen. Alles viel zu teuer! Diese „Tut uns leid, wir können
uns das schlicht nicht leisten“-Taktik hat die Stadtregierung, so
scheint‘s, bis heute beibehalten, wenn es darum geht, nicht genehme
Forderungen abzuschmettern.
Was der Erzherzog bekommen hat, war eine neue Inschrift:
„Erzherzog Carl, dem Sieger über die Französischen Revolutionsarmeen
in den Jahren 1796 und 1799 und dem Vorkämpfer um
die Befreiung Deutschlands.“ „Retter der Deutschen“(so nochmal
der Ursprungstext) war 1936 schließlich der Führer, logisch. Aber
auch die zweite Fassung war in der Nachkriegszeit nicht mehr
opportun, so heißt es seit 1952/53 schlicht „Dem Sieger über die
französischen Revolutionsarmeen in den Jahren 1796 und 1799.“
Bei der letzten Überholung des Denkmals zu Anfang unseres
Jahrhunderts wurde auch die Büste ersetzt.
Dass das Denkmal im gegenwärtigen Zustand für die nächsten
200 Jahre erhalten bleibt, ist fraglich. Zu unbekannt ist der ehemalige
Volksheld heute. Nicht einmal eine Hinweistafel erinnert
an seine Großtat: Unter widrigsten Umständen zumindest zu versuchen,
das Reich zu erhalten und damit die Souveränität Augsburgs.
Er hatte eben vor nichts Angst. Weder Krankheit noch andere
widrige Umstände haben ihn daran gehindert, sich immer
wieder in den Sattel zu werfen. Wenn nicht das Pech mit der unfähigen
Verwaltung gewesen wäre. Ein Schelm, der sein Antlitz
im Hauptamt auf einen Sockel gehoben hat.
Epilog
Für Erzherzog Karl nahmen die Konflikte mit seinem Bruder, der
seit 1806 nurmehr Kaiser von Österreich war, kein Ende. Als Präsident
des Hofkriegsrats scheiterte er mit seiner Heeresreform
schon im Ansatz und als er 1809 eigenmächtig, wohl um nicht
den Rest seiner Truppe sinnlos aufzureiben, mit Napoleon einen
Waffenstillstand unterzeichnete, wurde er von Franz I. suspendiert.
Das hinderte Heinrich von Kleist nicht daran, Karl mit Lobeshymnen
zu überschütten: „Unverwelklich, wie er die Alciden
kränzet, Jungfrau und Lorbeer, dich o Karl zu krönen, Überwinder
des Unüberwindlichen.“
Ganz ohne irdische Belohnung verstarb Karl nicht. Nach dem
Wiener Kongress zur Neuordnung Europas führte er noch eine
glückliche Ehe und erbte ein Vermögen von seinem Adoptivvater
Albert von Sachsen-Teschen, darunter die bis heute herausragende
Kunstsammlung Albertina. Kaiser Franz Joseph I von
Österreich nahm ihn 1863 in die Liste der „berühmtesten, zur immerwährenden
Nacheiferung würdiger Kriegsfürsten und Feldherren
Österreichs“ auf.
Ab und zu bekommt der Erzherzog bis heute einen Blumenkranz
aufgesetzt. Auch von mir.
Freyfrau vom Alten Heuweg | Fotos: B. Steiert
Literatur u.v.a.:
Hans Borchers: „Denkmal des Erzherzogs Karl in Augsburg“ in „Ebbes“, 1990/91 (sic!)
Gregor Nagler: „Die Insel“, in „111 Orte in Augsburg, die man gesehen haben muss“
Herzlichen Dank an das Stadtarchiv Augsburg, dem Leiter des Forstamts, Jürgen
Kircher, und den geschätzten Mitarbeitern des Hauptamts, sowie immer wieder
Herrn Dr. Gregor Nagler.

12 ASO! August 2020
Kartenverkauf NUR online möglich!
Gemeinsames Essen
mitgebrachter Speisen
und Getränke an der
Friedenstafel, im Freien,
auf dem Vor- Parkplatz
von Heilig Geist
(Neuschwansteinstr.)
Teilnahme NUR mit
vorheriger Anmeldung
beim Bürgertreff
Hochzoll
(Gruppenreservierung möglich)
Ihr gesamter Besuch
findet unter Einhaltung
aller hygienischen
Standards und
Abstandsregeln statt.
Samstag, 08 August 2020
Ökumenische Andacht zum Thema „Rituale“ 12.00 Uhr
Hochzoller Friedenstafel 13.00 Uhr
Bürgertreff Holzerbau
Neuschwansteinstr. 23a
86163 Augsburg, Tel: 45 55 750
info@buergertreff-hochzoll.de
Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V., Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist und Zwölf Apostel, Pfarrei St. Matthäus, Pfarrei Auferstehungsgemeinde,Hochzoller Kulturtage und Aktionsgemeinschaft Hochzoll
Hochzoller Friedenstafel
Die traditionelle Friedenstafel zum Augsburger
Hohen Friedensfest am 8. August
ist dieses Jahr auf angemeldete Gäste und
in der Besucherzahl begrenzt. Auf Initiative
des Bürgertreff Hochzoll wird zusammen
mit den Kirchen, der Aktionsgemeinschaft
Hochzoll und den Hochzoller Kulturtagen
eine eigene Tafel in Hochzoll veranstaltet.
Anmeldung unbedingt erforderlich!

2019 chūshō, Anteroom, Kyoto, Japan
2018 Perceptions, Galerie Thomas Fuchs, Stuttgart
ASO! August 2020
transcend, Galerie Ludorff, Düsseldorf
Layers of nature – Beyond the line,
Ausflug
Ausflugsfahrt Sezon Museum mit DER of bahn Modern Art, Karuizawa, Japan
2017 UNIKAT XII, Spiegelberger Stiftung, Hamburg
CHRISTIAN AWE
Forchheim INFLUX, Galerie Ostendorff, Münster
Auszug Biografie
und Away die From „Dampfbahn
Home, Künstlerforum Bonn
2016 Beyond the Palettes, Sezon Art Gallery, 1978 Tokio, geboren Japan in Berlin
Fränkische Schweiz“
2005 Absolvent Universität der Künste, Berlin –
fluid, Kunstverein Duisburg
Professor Georg Baselitz
DEEP WATER, Galerie Wetterling, Stockholm, 2006 Meisterschüler Schweden Universität der Künste, Berlin –
Wir starten erneut!
Professor
Einladungen
Daniel Richter
2015 OffYourColorChart, Deutsche Bank, 2011 Frankfurt Artist in Residence, am Main Princeton University, USA
Diesmal
Siedepunkt,
als Herbstfahrt!
Obstpressen:
Galerie Fahnemann, Berlin
2019 chūshō, Terminvergabe Anteroom, Kyoto, Japanab
GERMAN COOL, Salsali Private Museum, 2018 Perceptions, Dubai, V.A.E. Galerie Thomas Fuchs, Stuttgart
transcend,
Samstag,
Galerie Ludorff,
1. August,
Düsseldorf
18 h bei Frau Kurz
2014 embody, Falckenberg Unique Art Concepts, Layers Hamburg
of nature – Beyond the line,
Vereinsausflug:
2013 urbanity, Kunstverein Östliches Sauerland
Sezon
/
Museum of Modern Art, Karuizawa, Japan
2017 UNIKAT Botanischer XII, Spiegelberger Stiftung, Garten Hamburg Ulm
Museum Haus Hövener, Brilon
INFLUX,
Treffpunkt
Galerie Ostendorff,
Bahnhof
Münster
Hochzoll
Away From Home, Künstlerforum Bonn
Malerei, Kunstverein Lippe, Schloss Detmold
2016 Beyond Samstag, the Palettes, Sezon 5. September, Art Gallery, Tokio, Japan 8.30 h
mind spray, Kunstverein Heppenheim fluid, Kunstverein Duisburg
Pflanzenbörse:
DEEP WATER, Galerie Wetterling, Stockholm, Schweden
2011 salondergegenwart, Hamburg 2015 OffYourColorChart, ehemalige Deutsche Postwiese
Bank, Frankfurt am Main
An exchange with Sol Lewitt, Cabinet, New
Siedepunkt,
York
Galerie Fahnemann, Berlin
Samstag, / MASS10. Oktober
GERMAN COOL, Salsali Private Museum, Dubai, V.A.E.
MoCA – Massachusetts Museum of 2014 Contemporary embody, Aufbau Falckenberg Art, 9 Unique h, Pflanzenabgabe Art Concepts, Hamburg9.30 h,
2013 urbanity, Kunstverein Östliches Sauerland /
North Adams, USA
Tauschen bis 13 h
Museum Haus Hövener, Brilon
Malerei, Infos Kunstverein bei Lippe, Frau Schloss Baur Detmold (0821 69 132)
mind spray, Kunstverein Heppenheim
Christian Awe lebt und arbeitet in Berlin. Er 2011 unterrichtet Spaziergänge:
salondergegenwart, an diversen Hamburg
An exchange with Sol Lewitt, Cabinet, New York / MASS
Bildungseinrichtungen und engagiert sich für zahlreiche Sommer: Sozial- und Hochzoll-Süd/ Metzgerei
MoCA – Massachusetts Museum of Contemporary Art,
Kulturprojekte in Deutschland und Afrika, wie beispielsweise
Hübl Sonntag,
North Adams, USAeinen
30. August, 16 h
Schul- und Krankenhausbau in Burkina Faso.
Herbst: Hochzoll-Nord/Bürgertreff
Holzerbau Sonntag, 25. Oktober, 15 h
Christian Awe lebt und arbeitet in Berlin. Er unterrichtet an diversen
Bildungseinrichtungen und engagiert sich für zahlreiche Sozial- und
Kulturprojekte in Deutschland und Afrika, wie beispielsweise einen
Schul- und Krankenhausbau in Burkina Faso.
in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast
am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr.
Einführung:
Wilma Sedelmeier, Galeristin,
im Gespräch mit dem Künstler
Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung
CHRISTIAN AWE
mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier
in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast
am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr.
Einführung:
Wilma Sedelmeier, Galeristin,
im Gespräch mit dem Künstler
aus den Im letzten Studio: Jahren
Harald Gnade
Dauer der Ausstellung:
30. Mai bis 14. Juli 2019
13
Im Studio:
BERND Harald ZIMMER
Gnade
Sound of Silence
Dauer der Ausstellung:
mit Malerei 30. Mai auf bis Leinwand 14. Juli und 2019 Papier
in der Galerie Noah
im Augsburger Glaspalast
Dauer der Ausstellung:
bis 20. September 2020
Wann: Sonntag, 27. September 2020
Umschlag: Christian Awe | levitation | 2019 | Acryl auf Leinwand | 220 x 180 cm (Ausschnitt)
Kosten: p.P. 45,– €
Partner / Kinder p.P. 35,– €
inklusiv Stadtführung und
Museumsbahn
Info: Tel. 0821/66 71 59 oder
www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de
In Forchheim erwarten uns zunächst
die Stadtführer zum Rundgang
durch die 1500jährige Stadt,
deren prächtige Fachwerkbauten
ebenso wie die Kaiserpfalz und
zahlreiche Sakralbauten eindrucksvoll
die historische Bedeutung der
früheren Frankenmetropole dokumentieren.
Am Nachmittag sind wir zu Gast
bei der „Dampfbahn Fränkische
Schweiz“. Im historischen Dampfzug
bereisen wir die älteste und
vermutlich schönste bayerische
Museumsbahn, die landschaftlich
einzigartige Localbahn von Ebermannstadt
nach Behringersmühle,
die vor Jahrzehnten schon fromme
Pilger nach Gößweinstein und
heutzutage hauptsächlich Naturliebhaber
in das herrliche Wiesenttal
bringt.
„In´s Land der Franken fahren“,
empfahl Victor von Scheffel schon
vor 150 Jahren, eine Aufforderung,
der wir gerne nachkommen.
Umschlag: Christian Awe | levitation | 2019 | Acryl auf Leinwand | 220 x 180 cm (Ausschnitt)
Öffentlicher Diavortrag
Wir beginnen wieder mit
unseren beliebten Vorträgen:
Wann: Montag, 7. September
Wo: Bürgertreff Hochzoll
Beginn: 20 h, unter Einhaltung der
dann geltenden Hygienevorschriften
Referent: Ernst Erhard
weitere Info: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de
Zahnarztpraxis
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
86163 Augsburg Hochzoll-Süd
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058
www.zahnarzt-hochzoll.de
GALERIE NOAH
GALERIE NOAH
GALERIE NOAH GALERIE NOAH GmbH | | Beim Glaspalast 1 | 861531 Augsburg | 86153 Augsburg
T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com
T +49 821 /
Di–Do
8 1511–15 11
Uhr,
63
Fr–So
| F +49
und Feiertage
821 /
11–18
8 15
Uhr
11
und
64
nach
|
Vereinbarung
www.galerienoah.com
Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung
„Die Eisenbahn und das
Bahnbetriebswerk Augsburg“
Bis zur Schließung im Jahre 1992 war
Herr Erhard der langjährige Leiter des
BW Augsburg, damals eine der größten
Lok-Einsatzstellen in Bayern.
In gewohnt lebendiger Art berichtet
der Buchautor und Bahnenthusiast über
die Eisenbahnentwicklung im Raum
Augsburg im allgemeinen, insbesondere
natürlich über seine frühere Dienststelle.
Hier waren nicht nur unzählige
Dampf- und Dieselloks beheimatet,
das BW Augsburg war auch letzte Einsatzstelle
der längst vergessenen Akku-
Triebwagen und der Altbau-elloks aus
Vorkriegszeiten.
Ein Hinweis für „Nachgeborene“: Im umfangreichen
Areal des BW Augsburg befindet
sich heute der Bahnpark.
Sprechzeiten:
Montag – Freitag
08.00 h – 12.00 h
Montag, Dienstag, Donnerstag
14.00 h – 18.00 h

14 ASO! August 2020
Ausstellung: Romantik in Augsburg
Ausstellung im Holzerbau
Hochzoller Künstler stellen ihre Werke
bis zum 31. Oktober im Bürgertreff
Hochzoll aus.
Nach Ende der Ausstellung im Oktober
können die Bilder zur Unterstützung
des Sozialfonds ersteigert
werden. Den genauen Versteigerungstermin
veröffentlichen wir im
Oktober-ASO!. Interessierte können
die Werke mindestens 3 Monate lang
in Ruhe betrachten und ihre Favoriten
aussuchen.
Eine Besichtigung ist nur während
der Büro-Öffnungszeiten oder nach
Anmeldung im Bürgertreff-Büro
info@buergertreff-hochzoll.de oder
Tel: 0821 455 57 50 möglich.
Unten: eine Auswahl der Austellung
Die Blaue Blume in der
Galerie Druckspätzle
in der Barfüßerstraße
Augsburg ist der romantischte Ort der Welt, oder?
Schließlich erblüht hier die Blaue Blume.
Die Blaue Blume der Romantik steht stellvetretend
für die Sehnsucht nach dem Unerreichbaren, Unendlichen
sowie Unbedingten. Daneben wird sie
Zauberer HARDY verzaubert deinen Sommer
Unter diesem Motto sind alle Kinder
in die FUGGEREI zu einer zauberhaften
Vorstellung eingeladen!
Wann: 10. August bis 4. September
jeden Montag, Mittwoch und Freitag
Uhrzeit: 15.00 h | Einlass ab 14:45 h
Wo: in der Leonhardskapelle der
Fuggerei
Eintritt: kostenlos, enthalten in
einer Eintrittskarte der Fuggerei
als Verbindung von Mensch und Natur gedeutet.
Schließlich entwickelte sich die Blaue Blume zu
einem Symbol der Wanderschaft, die ebenso charakteristisch
für die Epoche der Romantik ist. Eine
altdeutsche Sage lockt die Glücksritter mit dem
Versprechen, dass man des Nachts die Blaue Blume
finden könne und reich belohnt werde. Folglich
steht diese Wunderblume für eine Sache, die
schwierig zu erreichen ist, aber von vielen ersehnt
wird, die Liebe zum Beispiel. Blau ist die Farbe der
Treue, schon vergessen?
Der deutsche Dichter Novalis griff dieses Motiv in
seinem Romanfragment „Heinrich von Ofterdingen“
aus dem Jahr 1800 auf. Heinrich, der Protagonist
des Werkes, wird von einer blauen Blume angezogen
und auf die Reise in die idyllischste Stadt
geschickt, die sich vorstellen lässt... Weshalb Novalis
ausgerechnet Augsburg zum Traumziel auserkoren
hat, konnte von den Druckspätzle nicht geklärt
werden. Novalis war nie in Augsburg.
Die vier Druckspätzle widmen sich dem Thema
selbstredend auf vielfältige Weise. Die DogArtista
lässt Hundsveilchen sprechen und stellt in Collagen
die wichtigsten Hymnen an Augsburg heraus.
Gregor Nagler sieht Augsburg durch die romantische
Brille. Seine Zeichnungen kombinieren romantische
Malerei mit tatsächlichen Örtlichkeiten.
Außerdem sind bereits jetzt heißgeliebte Scherenschnitte
von blauen Blumen zu sehen. Sefanie Aufmuth
ließ sich von Wasserpflanzen inspirieren. Eine
besondere Herausforderung ist das Thema für die
Origamikünsterin Yvonne Schlosser. Ihr unerreichbares
Ziel ist es, sämtliche Möglichkeiten aufzuzeigen,
wie man eine Blume falten kann. Schafft sie
es? Nun, zumindest kommen täglich neue dazu.
Statt einer Vernissage blüht die Blaue Blume in der
Barfüßer Straße langsam auf. Die Ausstellung läuft
bis in die Weihnachtszeit. Sobald es die gar unromantischen
Umstände zulassen, wird es ein Fest
zur Ehren der Blauen Blume und weitere Aktionen
geben. Da die Barfüßerstraße die Einkaufsmeile für
schöne Geschenke an die Liebsten ist, haben sich
einige weitere Ladeninhaber inspirieren lassen
und tragen selbst Blau.
Y. Schlosser | Foto: Galerie Druckspätzle

ASO! August 2020
15
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
donbosco-stwolfgang-augsburg.de -
Gottesdienste + Termine
Wir freuen uns, wieder Gottesdienst feiern
zu können (siehe Link oben).
Die Bücherei in Don Bosco ist während
der Ferien geöffnet:
sonntags von 10 – 12 h
mittwochs von 18 – 19 h
St. Simpert, Textilviertel
Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12
86153 Augsburg
Tel: 5511 70
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de
Nähere Informationen unter: bistumaugsburg.de
oder st-georg-augsburg.de
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
Aktuelle Informationen, Tages-Impuls und
Link zur Heiligen Messe aus der Kirche
Heilig Geist via Live-Stream im Internet
unter www.pg-hochzoll.de
Die Katholische öffentliche Bücherei Zwölf-
Apostel am Zwölf-Apostel-Platz 1 ist
auch in den Sommerferien geöffnet
- am Freitag von 16:30 – 18:30 h.
Normale Öffnungszeiten:
- Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h
- Jeden 4. Sonntag im Monat (Kinderkirche)
von 10:00 – 11:30 h
Aus den Kirchengemeinden
St. Jakob, Jakobervorstadt
Bei der Jakobskirche 2,
86152 Augsburg
Pfarramt: Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 551244
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
www.st-jakob-augsburg.de
Gottesdienste im August: sonntags, 9:30 h,
Hinweise und Informationen, die aktuell
hilfreich sein können, finden Sie auch auf
der Homepage des Dekanates:
www.augsburg-evangelisch.de/corona
Die Seite wird regelmäßig aktualisiert.
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg
Tel. 0821 622 23
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de
Gottesdienste Online:
sonntags, 10 h, Online-Gottesdienst
(www.matthaeus-augsburg.de oder
St. Matthäus Augsburg YouTube)
Gottesdienste in der Kirche: finden
derzeit wieder statt, jeweils Sonntag um
10 h mit Einschränkungen
Alle Veranstaltungen sind vorerst
weiterhin abgesagt
St. Andreas, Herrenbach
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Tel. 55 29 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
www.st-andreas-augsburg.de
Das Pfarramt ist wieder für den Publikumsverkehr
unter den bekannten Auflagen
„Mund-/Nasenschutz + Abstand halten“
geöffnet: Di 8 – 16 h | Do/Fr 8 – 12 h
Gottesdienste im August:
sonntags, 10 h,
(Hygiene- und Schutzmaßnahmen beachten)
Gruppen und Kreise
Wir gehen davon aus, dass nach den
Sommerferien unser Gemeindeleben mit
Gruppen und Kreisen wieder starten kann.
CORONA-Krise
Im Rundfunk, Fernsehen und Internet gibt es
sehr gute geistliche Angebote.
Einen Überblick darüber und die neuesten
Nachrichten aus dem Evang.-Luth. Dekanat
Augsburg finden Sie – täglich aktualisiert –
auf www.augsburg-evangelisch.de/corona
Für Kinder und Familien empfehlen wir:
www.kindergottesdienst-ekd.de und www.
kirche-mit-kindern.de/information/aktuell/.
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 630 20
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
Die Bücherei ist wieder offen! Donnerstags
von 16 – 18.30 h (Ausnahme Feiertage)
Bitte informieren Sie sich auf
www.auferstehungskirche-augsburgde
über die stattfindenden Veranstaltungen im
August. Dort bekommen Sie den aktuellsten
Stand der Termine.
Gottesdienste im August:
sonntags, 10 h, unter Einhaltung strenger
Hygienevorschriften in der Regel auf dem
Kirchplatz, bei Regen in der Kirche.
Church of St. Boniface, e.V.
Anglican / Episcopal Church
(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)
Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg
(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)
See our Facebook page or our homepage
www.stboniface.de for more infos.
Sunday Services* at 4:30 PM (UTC+2)
*currently an Evening Prayer (no singing,
no separate child care, no Church coffee).
Please bring and wear a face mask (may
be removed while seated) and comply with
other rules for disease prevention.
You are most welcome to attend, whatever
your religious background, country of origin
or walk of life is.
Church Contact Information
Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar
priest@stboniface.de
Phone: 01578 8306272

16 ASO! August 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Apotheke
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2
86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h
Sa. 8:30 – 12:30 h
Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter
Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr
Sa. 9:00 – 18 Uhr
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89
mail@ gudjons-apotheke.de
www.gudjons-apotheke.de
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl
Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29
info@herrenbach-apotheke.de
www.herrenbach-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr
Sa. 8:00 – 12:30 Uhr
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144
86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0
Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h,
Samstag: 8:30 – 13:30 h
Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62
86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h,
Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60
Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll
www.zwölf-apostel-apotheke.de
info@zwölf-apostel-apotheke.de
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Arzt
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin
Zwölf-Apostel-Platz 16
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll
Dr. med. Alexander Wendeborn
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45
www.orthopaedie-hochzoll.de
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie
Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0
www.weremed.de - info@weremed.de
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung
Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h
Arzt-Versicherung
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 08219960030
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Autogascenter
RS-Autogascenter, Blücherstr. 81
86154 Augsburg, Tel. 9980889
info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autos / Autoreparatur
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
Werner Haas Automobile GmbH
Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen
Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29
www.jaguar-landrover-augsburg.de
E-Mail: info@jlr-haas.de
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen
Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in
Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66
86156 Augsburg. www.honda-still.de
Autovermietung
Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer),
Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und
Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.
Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,
www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87
Bäckerei
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66
Ballonfahrten
Geschenkidee - Ballonfahrt?
Gutscheine verschenken zum
Geburtstag oder zur Hochzeit.
Rathaus, Maxstraße und
weitere Highlights aus dem
Ballonkorb erleben.
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Bauunternehmen E. Mayr GmbH
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15
info@mayr-bauunternehmen.de
www.mayr-bauunternehmen.de
Bestattungen
Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50
Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege
Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll
www.bestattungsdienst-schwaben.de
Büro - Dienstleistungen
Büro-Dienstleistung Sibylle Zircher
Freie Sekretärin übernimmt alle Büro- und
Schreibarbeiten. Auch als Urlaubsvertretung
oder Ersatz bei Krankheit. Tel. 0151-20162204
Mail: buero-dienstleistung-zircher@web.de
Carsharing
Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH
Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90
www.swa-carsharing.de
CBD-Produkte Gesundheit
CBD & Luftwäsche! – zur Unterstützung
Ihrer Gesundheit! www.vitaltreff-loidl.de
Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing
Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190
E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de
Coaching & Beratung
Claudia RÜHM - COACHING
für Lebensfreude & Erfolg
Gesundheitscenter Orbis vitae
Hermann-Löns-Str. 4
86316 Friedberg
Tel. 0821 565 893
www.folge-deinem-herz.de
Computer-Hilfe
Augsburger Computerhilfe
Elisabethstraße 16
86167 Augsburg
Telefon 0821 57085430
www.Augsburger-Computerhilfe.de
Dachdecker
Hummel Bedachungstechnik GmbH
Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50
info@hummel-augsburg.de
www.hummel-augsburg.de
Datenschutzberatung / Webdesign
Melanie Mair – Text trifft Design
Datenschutzberatung für
Selbstständige, Handwerksbetriebe
und Firmen.
& Webseitenerstellung.
www.text-trifft-design.de
info @ text-trifft-design.de
Am Mühlberg 4,
86316 Friedberg, Telefon 08205 962 96 90
Druckerei
Druckerei Bayerlein GmbH
Benzstraße 13, 86356 Neusäß
Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10
info@bayerlein.de www.bayerlein.de

ASO! August 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
17
Ergotherapie
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de
Feinkost
Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38
Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel
www.suedtiroler-weinladen.de
Spezialitäten, Partyservice, Geschenke
Fernsehen
Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.
www.crtv-augsburg.de
Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h
Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h
Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h
Fitness
LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen
Partnachweg 4, 86165 Augsburg.
www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84
Manuel Greber - drüplus
Sportwissenschaftler
Fitness- und Mentalcoach
Personaltraining, Diagnostik,
Coaching, Workshops, BGM
Ludwigstr. 3, 86316 Friedberg
Telefon: 0821 45096140. www.drüplus.de
Fotostudio
Hatzold – das Fotostudio mit Herz
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg
Sibylle Schulz Tel: 0821 601513
www.fotostudio-hatzold.de
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de
Friseur
Erika Kugelmann / Sieglinde Wellmann
Iselerstraße 18, 86163 Augsburg
Tel: 0821 66 41 73 Fax: 0821 66 00 265
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766
Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55
Hammerschmiede 742900 | Kissing 08233 -
7938600 www.friseur-team-giovanni.de
MODEL Damen- und Herren Friseursalon
Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86
Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63
Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h
med. Fußpflege / Podologie
propedes Podologische Praxis
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,
Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de
Garten- und Baumpflege
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,
Baumpflege, Baumfällung mittels
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37
Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Gesundheit
Gesundheitsprodukte:
Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte,
Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle,
Nahrungsergänzungsmittel.
Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 94 99
Mit SHIATSU und Zellstoffwechselkur
zu Gesundheit und Wohlbefinden
Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin
0173 182 50 98 Augsburg - Hochzoll
www.vitalundgesund-klose.de
Claudia Knobloch
Ganzheitliche Ernährungsund
Gesundheitsberatung
Ernährung umstellen und
dadurch gesünder leben!
info@claudiaknobloch.com
T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com
Glaser
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel
86161 Augsburg, info@guettler-asam.de
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85
Goldschmiede / Uhren / Schmuck
Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für
Gold - und Silberschmiedekunst.
Im Hotel Drei Mohren, Maximilianstraße 40
Tel. 0821 508 56 88.
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02
www.Augsburger-Goldschmiede.de
Haustechnik
Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45
info@schaeffer-haustechnik.de
Immobilien
Immo-Love - Yasemin Ceylan -
Seniorenberatung - Immobilien
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de
www.immo-love.de
Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung
in Augsburg und Umland. Oberer Graben 17
86152 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296
info@martinbloch.de www.martinbloch.de
Immobilien
Neue Wege
Immobilien
GmbH
Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll
groebner@neue-wege-immobilien.de
www.neue-wege-immobilien.de
WOHNGLUECK GmbH
Lueginslandgässchen 2
86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67
Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,
Miete und Vermietung, Beratung PLUS
für Senioren und Erbengemeinschaften
www.wohnglueck-immobilien.com
info@wohnglueck-immobilien.com
Kinderarzt
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20
Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll
www.steinocher.de
Kinderbetreuung
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) in
Hochzoll bietet Familien qualifizierte
Unterstützung in der Kinderbetreuung
durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung
im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail:
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-22
Kosmetik, Massage, Fußpflege
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de
Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für
Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen
VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen
Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46
Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus
Krankengymnastik
Centerphysio - Barbara Huber,
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)
86161 Augsburg Tel: 082144966934
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de
Kunsthandwerk
Galerie Druckspätzle
Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration
gerne auch Workshops
offen so oft wie möglich
Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

18 ASO! August 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Kunstschule
Kinder- und Jugendkunstschule
Albert-Greiner-Straße 40
Atelier: Frischstraße 8a,
86161 Augsburg, Tel. Bewertungsfreies 430 80 40 Malen
www.kunstschulepalette.de MALORT AUGSBURG
kontakt@kunstschulepalette.de
Meringer Straße 58
86163 Augsburg
Maler t: 0821 79617171
Malerfachbetrieb
Beschichtung
m: 0176
mit Qualität
99444913
Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität
info@malort-augsburg.com
Motzet
Beschichtung Marcus Motzet
www.malort-augsburg.com
mit Qualität
Malermeister
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen
• Farbberatung Malermeister
• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg
• Anstrich Schabloniertechniken
• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837
Tel. • Farbberatung 0170 • 933 Putze, Farben 18 Stuck 37 von kontakt@maler-motzet.de
Schimmel,
• Gestaltung
• Anstrich
• Ökologische
Farben
• Tapeten
• Fassade
Telefon/Kontakt:
maler.motzet@t-online.de
• Tapeten Wasser- und
• Wisch-, Spachtel- und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Schabloniertechniken
• Beseitigung 0170/9331837
von Schimmel, Malraum
maler.motzet@t-online.de
Wasser- und
Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Bewertungsfreies Malen
MALORT AUGSBURG
Meringer Straße 58
86163 Augsburg
t: 0821 79617171
www.malort-augsburg.com
Metzger
Hübl – Fleischerfachgeschäft
Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR
Telefon: 0821 / 66 38 98
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West
E-Mail: rammelmueller@web.de
Musikunterricht
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16
Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53
& www.musikinstitut-hochzoll.de
Naturladen / Lebensmittel
WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,
Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll
Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com
Ökologische Mode
Blütenstern
Bio mit Stil, moderne Klassiker,
nachhhaltig schön
Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de
www.bluetenstern.de
Optiker
OPTIK HACKER
Kontaktlinsenstudio - Passbilder
Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd
www.optik-hacker.de
Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00
hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos,
Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte
www.hoffmannoptik-augsburg.de
Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr
Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88
e
Optiker
Künzel Optik Inh. Georg Wölfle
Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Rechtsanwalt
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler
Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch
Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg
Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
www.augsburger-anwaelte.de
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a
86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB
Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin
Familienrecht, Arbeitsrecht
Friedberger Straße 155, Tel. 263 700
www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de
Restaurant / Imbiss
Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati
Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36
Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87
Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h
und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag
EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen –
Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92
Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg
Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr
Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir
Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 18 Uhr
Sa. 10 – 15 Uhr
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.
Sanitätshaus
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com
Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35
Versorgung mit Herz und Verstand
86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43
Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de
web: www.sanitaetshaus-kissing.de
Schmuck
TATANKA SUN für die Unterstützung des
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00
Doris.bammer218@gmail.com
Schneiderei / Deko / Trachten
Schneidermeisterin Margit Hummel
Achtung! seit Januar in Mering
Hochwertige, echte Maßschneiderei für
Damen und Herren. Tel. 0162 902 84 86
Münchner Str. 14, 86415 Mering
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21
Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr
Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen
Schule
Private Wirtschaftsschule Frenzel
Sanderstraße 75, 86161 Augsburg
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse
Soziale Dienstleistungen
Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg
und Umgebung. Ökumenische Ambulante
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de
Augustus Pflege
Ambulanter Pflegedienst
Augsburg-Hochzoll
Friedberger Str. 158
Fax: 906 76 413
Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de
Steinmetz
Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb
Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,
86163 Augsburg-Hochzoll
Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819
www.steinmetz-huber.de
e-mail: info@steinmetz-huber.de
Steuerberatung
www.hb-plus.tax
Prinzstraße 51, 86153 Augsburg
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39
Steinerne Furt 58 a, 86167 Augsburg
info@Augsburger-Steuerberater.de
www.Augsburger-Steuerberater.de
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB
Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)
und Simon Walter, Steuerberater.
Friedberger Straße 155. Telefon 263 700
info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de

ASO! August 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
19
Stickerei / Textildruck / Lasergravur
Waldrian – Textildruck, Lasergravuren,
Stickerei, Teamsportbedarf, Fanshopservice.
Münchener Str. 30, Eingang Rosengasse
86415 Mering, Tel. 08233 / 795 77 92
www.waldrian.de, service@waldrian.de
Tee
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53
Bäckergasse 11, 86150 Augsburg
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag
Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr
Versicherungen
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Generalagentur
Generalagentur
30
30
Jahre!
Jahre!
Telefon 0821 5672223
info@riess.vkb.de·www.riess.vkb.de
Telefon 0821 5672223
info@riess.vkb.de·www.riess.vkb.de
Wassertechnik
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151
www.innovative-gebäudetechnik.de
Werbung
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17
86161 Augsburg. www.poppmedien.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll-Süd,
Am Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag
www.hochzoller-wochenmarkt.de
Yoga
Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga
Augsburg Hochzoll und Innenstadt
info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87
facebook.com/lechyoga
Zahnarzt
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd
px.kaminski@arcor.de
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)
www.zahnarzt-hochzoll.de
Praxisklinik für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Drechsler
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,
86153 Augsburg. Tel. 450 956 50
www.praxisklinik-alteschmiede.de
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem
Meisterlabor, Münchner Str. 14,
86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.
Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16
Zahnarzt - Versicherung
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat
anzeigen-aso@12steiert.de - Telefon: 0178 895 87 81 - www.12steiert.de/aso
Exposés
WIR BRINGEN
IHRE IDEEN
AUFS PAPIER
Broschüren
Seminarunterlagen
Speisekarten
Plakate
Geschäftsdrucksachen
Jahresberichte
Mailings
Mappen
und vieles mehr
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

NEU bei Künzel – jetzt auch
Hörgeräte
Georg Wölfle
Dipl.-Ing. FH Augenoptik
und Hörakustik
Thomas Lohberger
Hörakustiker
Termin zum
kostenlosen
Hörtest
vereinbaren!
Künzel Optik und Akustik · Georg Wölfle e.K.
Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll
0821 / 61425 · kuenzel-optik.de