DESIGN+BESCHLAG Magazin 2020

DESIGN+ 

BESCHLAG Magazin 

2020 

Dezent die Klappe halten: Die kleinen Beschläge mit der großen Kraft 

Keeping your trap shut: small fittings with superior strength 

Gut sortiert: Intelligente Organisationssysteme in Auszug & Schubkasten 

Well organised: intelligent organisational systems in drawers & pull-outs 

Schluss mit Überfluss: Komfortables Wohnen auf kleinstem Raum 

Enough with too much: comfortable living in a small space 

Ein Supplement von Holz-Zentralblatt und HK

EKU Combino 

Neuer Schiebekomfort 

in 16 

Designvarianten 

Leichter, 

flüsterleiser 

Lauf bis 

80 kg 

Mit dem von Grund auf neu designten Schiebebeschlag EKU Combino lassen sich 

Schränke mit Holztüren in 16 verschiedenen Designvarianten realisieren. Ohne Bearbeitungen 

am Korpus, mit werkzeugloser Türmontage sowie einfachsten, stufenlosen 

Justierungen am fertig montierten Möbel. Und mit viel Anwendungskomfort: dank 

spielfreier Führung, hervorragender Lauftechnik und komplett ins System integrierter 

Dämpfungstechnologie. Weitere Informationen unter www.ekucombino.com 

Hawa Sliding Solutions AG, Schiebelösungen, Schweiz, www.hawa.com

Çáíçêá~ä 

= 

iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê> 

gÉÇÉêI=ÇÉê=Éáåã~ä=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=áã=kÉJ 

ÄÉä=~ìÑ=páÅÜí=Ñ~ÜêÉå=ãìëëíÉI=ïÉá≈I=ïáÉ 

âê®ÑíÉòÉÜêÉåÇ=ÇáÉëÉë=sçêí~ëíÉå=áëíI=ïáÉ 

~ìÑãÉêâë~ã=ã~å=áå=àÉÇÉê=pÉâìåÇÉ=ëÉáå 

ãìëë=ìåÇ=Ç~ëë=ã~å=~ìÑ=àÉÇÉã=jÉíÉê 

ÇáÉ=páíì~íáçå=åÉì=ÄÉìêíÉáäÉå=ãìëëK 

j~åÅÜ=Éáå=råíÉêåÉÜãÉå=ÑΩÜäí=ëáÅÜ 

OMOM=áå=ëç=Éáå=_áäÇ=ÜáåÉáåîÉêëÉíòíK 

kçÅÜ=äÉíòíÉë=g~Üê=ë~Ü=ÇáÉ=tÉäí=Ö~åò 

~åÇÉêë=~ìëI=Éêëí=êÉÅÜí=îçê=NT=g~ÜêÉåI=~äë 

áÅÜ=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=~ã=aÉëáÖåH_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå=ãáí~êÄÉáíÉå 

ÇìêÑíÉK=t~ë=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=Ç~ã~äë\=eÉííáÅÜ=äçÄíÉ 

òìã=îáÉêíÉå=j~ä=ëÉáåÉå=ëíìÇÉåíáëÅÜÉå=aÉëáÖåïÉííÄÉïÉêÄ=~ìë 

Ó=ãáí=oÉâçêÇÄÉíÉáäáÖìåÖK=báåÉê=ÇÉê=páÉÖÉêÉåíïΩêÑÉ=Ó=Éáå=Ü®åJ 

ÖÉåÇÉë=pí~ìê~ìãã∏ÄÉä=~ìë=íê~åëäìòÉåíÉå=j~íÉêá~äáÉå=Ó=Ñ~åÇ 

ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=qáíÉäK=páÄóääÉ=qÜáÉêÉê=ΩÄÉêå~Üã=ÇáÉ=råíÉêåÉÜJ 

ãÉåëäÉáíìåÖ=ÄÉá=e®ÑÉäÉK=_Éá=^ìëòΩÖÉåI=pÅÜ~êåáÉêÉå=ìåÇ 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=ÖÉÇ®ãéÑíÉ=pÅÜäáÉ≈Éå=~äë 

áå=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö=áåíÉÖêáÉêíÉ=cìåâíáçåK=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈J 

ëóëíÉãÉ=ÉêçÄÉêíÉå=Ç~ë=j∏ÄÉäK=sáÉäÑ®äíáÖ=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêJ 

åÉÜãÉåëä~åÇëÅÜ~Ñí=ÄÉá=ÇÉå=wáÉêÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêå=Ç~êK 

a~ë=bÇáíçêá~ä=OMMP=ÄÉÜ~åÇÉäíÉ=Ç~ë=ł^ääòÉáíJqáÉÑ=ÇÉê=j∏ÄÉäJ 

Äê~åÅÜÉI=ÇáÉ=OMMO=łÉáå=jáåìë=îçå=VIS=mêçòÉåí=îÉêâê~ÑíÉå 

ãìëëíÉK=aáÉ=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ=ÄÉòáÑÑÉêíÉ=ÇÉå=rãë~íòJ 

îÉêäìëí=Ç~ã~äë=ãáí=îáÉê=mêçòÉåíK=tÉáíÉê=ÜáÉ≈=ÉëI=Ç~ëë=ÇÉê=ïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=łaêìÅâ=Öêç≈=ÖÉåìÖ=ï~êI=ìã=ãáí=îáÉäÉå=fååçî~íáçJ 

åÉå=åÉìÉ=fãéìäëÉ=òì=ÖÉåÉêáÉêÉåK=aáÉ=i~ÖÉ=áã=ÉêëíÉå=e~äÄJ 

à~Üê=OMOM=êΩÅâí=ÇáÉëÉ=w~ÜäÉå=áå=ÉáåÉ=Ö®åòäáÅÜ=~åÇÉêÉ=oÉä~íáJ 

çåK=råÖÉïáëëÜÉáí=ÜÉêêëÅÜí=îçêI=îçê=~ääÉã=Ç~êΩÄÉêI=ï~åå=ÇáÉ 

páÅÜí=ïáÉÇÉê=~ìÑâä~êíK 

aáÉ=páíì~íáçåI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=cáêãÉåÅÜÉÑë=ÜÉìíÉ=ÄÉÑáåÇÉåI=îÉêJ 

ÖäÉáÅÜÉ=áÅÜ=ÖÉêå=ãáí=ÇÉê=îçå=péçêíäÉêåK=aáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ 

ÄÉëíÉÜí=Ç~êáåI=íêçíò=^ìëÑ~ääë=ò~ÜäêÉáÅÜÉê=tÉííâ®ãéÑÉ=ìåÇ=ÖÉJ 

ãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=qê~áåáåÖë=ÇáÉ=wáÉäÉ=åáÅÜí=~ìë=ÇÉå=^ìÖÉå=òì 

îÉêäáÉêÉåI=hçåÇáíáçå=ìåÇ=jçíáî~íáçå=~ìÑêÉÅÜíòìÉêÜ~äíÉåK 

dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=dêìåÇä~ÖÉå~ìëÇ~ìÉê=ëÅÜ~ÑÑÉå=ÖìíÉ=sçê~ìëJ 

ëÉíòìåÖÉåK=aáÉ=ÄáëÜÉê=Éê~êÄÉáíÉíÉå=bêÑçäÖÉ=îÉêÇáÉåÉå=tÉêíJ 

ëÅÜ®íòìåÖ=ìåÇ=ÉêãìíáÖÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå=pí®êâÉå=òì=Ä~ìÉåK 

páÉ=ÄáÉíÉå=e~äí=ìåÇ=ëíáÑíÉå=páååI=ìã=ãáí=_ÉëçååÉåÜÉáí=ìåÇ 

wìîÉêëáÅÜí=ëÉáåÉå=tÉÖ=òì=ÖÉÜÉåK 

^ìÑ=ïÉäÅÜÉ=bêÑçäÖÉ=â~åå=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ=àÉíòí=ÄäáÅâÉå\ 

aáÉëÉ=cê~ÖÉ=ÄÉ~åíïçêíÉí=Ç~ë=aÉëáÖåH_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå 

OMOMK=eáÉêáå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=^ìëÖÉâäΩÖÉäíÉë=ìåÇ=fåëéáêáÉêÉåÇÉëI 

e~äíÄ~êÉë=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖÉëI=k~ÜÉäáÉÖÉåÇÉë=ìåÇ=tÉêíîçääÉëK 

råÇ=ïÉåå=~ìÅÜ=páÉ=ëÅÜçå=Éáåã~ä=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=áã=kÉÄÉä 

~ìÑ=páÅÜí=Ñ~ÜêÉå=ãìëëíÉåI=Ç~åå=âÉååÉå=páÉ=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=^åJ 

ëíêÉåÖìåÖI=ÇáÉ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉå=áëíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Ç~ë=ÖìíÉ 

dÉÑΩÜäI=ïÉåå=Ç~ë=wáÉä=éä∏íòäáÅÜ=~ìÑí~ìÅÜí=ìåÇ=ã~å=Éë=ÜÉáäÉ 

Äáë=ÇçêíÜáå=ÖÉëÅÜ~ÑÑí=Ü~íK=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëéáÉäí=Ç~ÄÉá=Ó=Ç~ë 

ïÉêÇÉå=páÉ=ÉêÑ~ÜêÉå=Ü~ÄÉå=Ó=âÉáåÉ=oçääÉK 

_á~åÅ~=e~ååÉã~åå 

aÉ~ê=oÉ~ÇÉêëI 

^åóçåÉ=ïÜç=Ü~ë=ÉîÉê=Ü~Ç=íç=ÇêáîÉ=Äó=ëáÖÜí=Ñçê=~ 

äçåÖ=íáãÉ=áå=ÑçÖ=âåçïë=Üçï=ÇÉÄáäáí~íáåÖ=áí=Å~å=ÄÉ 

Ü~îáåÖ=íç=ÑÉÉä=óçìê=ï~ó=Ñçêï~êÇI=Üçï=~ííÉåíáîÉ 

óçì=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÉîÉêó=ëáåÖäÉ=ëÉÅçåÇ=~åÇ=Üçï=óçì 

Ü~îÉ=íç=Åçåëí~åíäó=êÉ~ëëÉëë=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ÉîÉêó 

áåÅÜ=çÑ=íÜÉ=ï~óK=j~åó=ÄìëáåÉëëÉë=ïáää=ÑÉÉä=íÜÉó 

~êÉ=áå=àìëí=ëìÅÜ=~=ëÅÉå~êáç=áå=OMOMK 

qÜÉ=ïçêäÇ=äççâë=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=ïÜ~í=áí=ï~ë=äáâÉ 

ä~ëí=óÉ~êI=åÉîÉê=ãáåÇ=NT=óÉ~êë=~Öç=ïÜÉå=f=Ñáêëí=Ü~Ç=íÜÉ=Üçåçìê 

çÑ=ïçêâáåÖ=çå=aÉëáÖåH_ÉëÅÜä~Ö=ã~Ö~òáåÉK=tÜ~í=ï~ë=íÜÉ 

áåÇìëíêó=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉå\=eÉííáÅÜ=ï~ë=ÜçäÇáåÖ=áíë=ëíìÇÉåí 

ÇÉëáÖå=ÅçãéÉíáíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÑçìêíÜ=íáãÉI=~ííê~ÅíáåÖ=~=êÉÅçêÇ 

åìãÄÉê=çÑ=Éåíê~åíëK=låÉ=çÑ=íÜÉ=ïáååáåÖ=ÇÉëáÖåë=J=~å=áíÉã=çÑ 

ëìëéÉåÇÉÇ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ÑìêåáíìêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=íê~åëäìÅÉåí=ã~íÉêá~äë 

J=ÑÉ~íìêÉÇ=çå=íÜÉ=íáíäÉ=é~ÖÉK=páÄóääÉ=qÜáÉêÉê=ï~ë=í~âáåÖ=çîÉê=~í 

íÜÉ=ÜÉäã=çÑ=e®ÑÉäÉK=cçê=Çê~ïÉêëI=ÜáåÖÉë=~åÇ=ëäáÇáåÖ=ÇççêëI 

~=ÅìëÜáçåÉÇ=ÅäçëáåÖ=ÑìåÅíáçå=ï~ë=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ 

áåíç=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉK=bäÉÅíêçåáÅ=ÅäçëáåÖ=ëóëíÉãë=ïÉêÉ=ÅçåèìÉêáåÖ 

ÑìêåáíìêÉK=^åÇ=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=ä~åÇëÅ~éÉ=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ 

ÇÉÅçê~íáîÉ=ÑáííáåÖë=ï~ë=ïáÇÉ=~åÇ=î~êáÉÇK 

qÜÉ=OMMP=ÉÇáíçêá~ä=~ÇÇêÉëëÉÇ=íÜÉ=Ò~ääJíáãÉ=äçï=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáJ 

íìêÉ=áåÇìëíêóI=ïÜáÅÜ=ÒÜ~Ç=íç=~ÄëçêÄ=~=Çêçé=çÑ=VKS=éÉêÅÉåí=áå 

OMMOK=qÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Ü~êÇï~êÉ=ëÉÅíçê=Éëíáã~íÉÇ=íÜÉ=äçëë=áå 

ë~äÉë=~í=íÜÉ=íáãÉ=~í=Ñçìê=éÉêÅÉåíK=bäëÉïÜÉêÉI=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ 

ÒéêÉëëìêÉ=ï~ë=ÖêÉ~í=ÉåçìÖÜ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=åÉï=ëíáãìäìë=ïáíÜ 

ã~åó=áååçî~íáçåëK=qÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=íÜÉ=Ñáêëí=Ü~äÑ=çÑ=OMOMI 

íÜçìÖÜI=Ü~ë=éìí=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=áå=~=ïÜçäÉ=åÉï=äáÖÜíK=råÅÉêí~áåíó 

éêÉî~áäëI=é~êíáÅìä~êäó=~Äçìí=ïÜÉå=íÜÉ=ï~ó=~ÜÉ~Ç=ïáää=ÄÉÅçãÉ 

ÅäÉ~ê=~Ö~áåK 

qÜÉ=éçëáíáçå=áå=ïÜáÅÜ=ã~åó=Åçãé~åó=ÄçëëÉë=ÑáåÇ 

íÜÉãëÉäîÉë=íçÇ~ó=áë=çåÉ=íÜ~í=f=äáâÉ=íç=Åçãé~êÉ=ïáíÜ=íÜ~í=çÑ 

~íÜäÉíÉëK=qÜçëÉ=ïÜç=Çç=åçí=äçëÉ=ëáÖÜí=çÑ=íÜÉáê=Öç~äë=~åÇ=ïÜç 

Å~å=ã~áåí~áå=íÜÉáê=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=ãçíáî~íáçå=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=äçëë 

çÑ=ã~åó=ÅçãéÉíáíáçåë=~åÇ=ëÜ~êÉÇ=íê~áåáåÖ=ëÉëëáçåë=ïáää=éêçÑáíK 

eÉ~äíÜ=~åÇ=~=ÇÉÅÉåí=äÉîÉä=çÑ=Ä~ëáÅ=ÑáíåÉëë=ïáää=ÖÉí=íÜÉã=áåíç=~ 

ÖççÇ=ëí~êíáåÖ=éçëáíáçåK=qÜÉ=ëìÅÅÉëëÉë=~ÅÜáÉîÉÇ=ëç=Ñ~ê=ÇÉëÉêîÉ 

êÉëéÉÅí=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉ=íÜÉã=íç=ÄìáäÇ=çå=íÜÉáê=çïå=ëíêÉåÖíÜëK 

qÜÉó=éêçîáÇÉ=ÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=~=ëÉåëÉ=çÑ=éìêéçëÉ 

íÜ~í=~ääçïë=íÜÉã=íç=ÅçåíáåìÉ=ÅçåÑáÇÉåíäó=çå=íÜÉáê=é~íÜK 

tÜ~í=ëìÅÅÉëëÉë=Å~å=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=áåÇìëíêó=äççâ=Ä~Åâ=çå 

~í=íÜÉ=ãçãÉåí\=qÜ~í=áë=íÜÉ=èìÉëíáçå=~ÇÇêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=OMOM 

aÉëáÖåH_ÉëÅÜä~Ö=ã~Ö~òáåÉK=fí=ÑÉ~íìêÉë=íÜÉ=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=~åÇ 

íÜÉ=áåëéáêáåÖI=íÜÉ=Çìê~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=ëìëí~áå~ÄäÉI=íÜÉ=çÄîáçìë 

~åÇ=íÜÉ=î~äì~ÄäÉK 

^åÇ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇêáîáåÖ=Äó=ëáÖÜí=áå=íÜÉ=ÑçÖ=Ñçê=~=äçåÖ 

íáãÉ=~äêÉ~ÇóI=íÜÉå=óçì=ïáää=êÉÅçÖåáòÉ=åçí=çåäó=íÜÉ=ÉÑÑçêí=íÜ~í 

íÜáë=êÉèìáêÉëI=Äìí=~äëç=íÜ~í=ÑÉÉäáåÖ=çÑ=êÉäáÉÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ÇÉëíáå~íáçå 

ëìÇÇÉåäó=~ééÉ~êë=~åÇ=óçì=âåçï=óçì=Ü~îÉ=Öçí=íÜÉêÉ=ë~ÑÉäóK 

péÉÉÇ=J=~ë=óçì=ïáää=Ü~îÉ=ÇáëÅçîÉêÉÇ=J=éä~óë=åç=êçäÉ=áå=íÜáëK

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= 

OMOM= 

Q 

fåÜ~äí 

`çåíÉåí 

= 

bÇáíçêá~ä 

cçâìë 

cçÅìë 

aÉòÉåí=ÇáÉ=hä~ééÉ=Ü~äíÉå 

hÉÉéáåÖ=óçìê=íê~é=ëÜìí 

pÅÜäìëë=ãáí=§ÄÉêÑäìëë 

==hçãÑçêí~ÄäÉë=tçÜåÉå=~ìÑ=âäÉáåëíÉã=o~ìã 

båçìÖÜ=ïáíÜ=íçç=ãìÅÜW 

`çãÑçêí~ÄäÉ=äáîáåÖ=áå=íÜÉ=ëã~ääÉëí=çÑ=ëé~ÅÉë 

pí~ìê~ìã=ãáí=^Ü~JbÑÑÉâí 

píçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçï=Ñ~Åíçê 

mçÅâÉíëíóäÉ=ìåÇ=åçÅÜ=îáÉä=ãÉÜê 

mçÅâÉí=ëíóäÉ=~åÇ=ÉîÉå=ãçêÉ 

aáÉ=táÉÇÉêÉåíÇÉÅâìåÖ=ÇÉë=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíê~ìãÉë 

oÉÇáëÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=ìíáäáíó=êççã 

mÉêÑÉâíáçåáÉêíÉê=ł_çñÉåëíçéé=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåãçåí~ÖÉ 

qÜÉ=éÉêÑÉÅí=Òéáí=ëíçé=Ñçê=Çê~ïÉê=~ëëÉãÄäó 

dìí=ëçêíáÉêí=áå=^ìëòìÖ=C=pÅÜìÄâ~ëíÉå 

tÉää=çêÖ~åáëÉÇ=áå=Çê~ïÉêë=C=éìääJçìíë 

cäÉñáÄÉä=áã=o~ìãW=fåÇáîáÇì~äáëáÉêÄ~êÉ=oÉÖ~äëóëíÉãÉ 

cäÉñáÄáäáíó=áå=íÜÉ=êççãW=`ìëíçãáò~ÄäÉ=ëÜÉäîáåÖ=ëóëíÉãë 

a~ë=j∏ÄÉä=áã=dêáÑÑ 

dÉííáåÖ=~=Öêáé=çå=ÑìêåáíìêÉ 

j~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ 

q~áäçêJã~ÇÉ=éçïÉê=ëìééäó 

iÉìÅÜíÉåÇÉ=hä~ëëáâÉê=áå=åÉìÉã=iççâ 

fääìãáå~íáåÖ=Åä~ëëáÅë=áå=~=åÉï=äççâ 

_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå=~ìÑ=cΩåÑJpíÉêåÉJkáîÉ~ì 

e~êÇï~êÉ=ëçäìíáçåë=~í=ÑáîÉJëí~ê=äÉîÉä 

qΩêÄ~åÇJpóëíÉã=ΩÄÉêíê®Öí=píêçã=ìåÇ=a~íÉå=â~ÄÉääçë 

aççê=ÜáåÖÉ=ëóëíÉã=ÇÉäáîÉêë=éçïÉê=~åÇ=Ç~í~=ïáêÉäÉëëäó 

hä~êÉ=iáåáÉ=ãáí=ã~êâ~åíÉã=aÉëáÖå 

^=ÅäÉ~ê=äáåÉ=ïáíÜ=~=ëíêáâáåÖ=ÇÉëáÖå 

mìêáëíáëÅÜÉë=aÉëáÖå=ìåÇ=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ=cìåâíáçå=áå=ÉáåÉã=dêáÑÑ 

mìêáëíáÅ=ÇÉëáÖå=~åÇ=ïÉää=íÜçìÖÜíJçìí=ÑìåÅíáçå=áå=çåÉ=Ü~åÇäÉ 

páãçå=háåÉíáÅë=åìå=qÉáä=ÇÉê=qáíìë=dêçìé 

páãçå=háåÉíáÅë=åçï=é~êí=çÑ=íÜÉ=qáíìë=dêçìé 

j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=_~ìÄÉëÅÜä~Ö=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=êçÄìëí 

cìêåáíìêÉ=áåÇìëíêó=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=Ü~êÇï~êÉ=êÉä~íáîÉäó=êçÄìëí 

fãéêÉëëìãLfãéêáåí 

P 

S 

NQ 

NU 

OQ 

OS 

PM 

PO 

PQ 

PU 

QO 

QQ 

QR 

QS 

QT 

QU 

QV 

RM 

qáíÉäÄáäÇW=^ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉë=hä~ééÉåJpóëíÉãW=aÉê 

åÉìÉ=łháåî~êç=qJpäáã=îçå=dê~ëë=ÉêÜáÉäí=ÇáÉëÉë=g~Üê 

ÇÉå=łoÉÇ=açí=aÉëáÖå=^ï~êÇK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÑΩÖí 

ëáÅÜ=å~ÜÉòì=ìåëáÅÜíÄ~ê=áå=Ç~ë=j∏ÄÉäëíΩÅâ=ìåÇ=ÄáÉJ 

íÉí=j∏ÄÉäÇÉëáÖåÉêå=ìåÇ=hçåëíêìâíÉìêÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ 

dÉëí~äíìåÖëÑäÉñáÄáäáí®íK=kÉÄÉå=ÇÉã=®ëíÜÉíáëÅÜÉå 

mäìë=ÄêáåÖí=ÇáÉ=oÉÇìâíáçå=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=kìíòÉåW 

a~ë=mêçÇìâí=Äê~ìÅÜí=åìê=ïÉåáÖ=mä~íòI=ëçÇ~ëë=ÇÉê 

îçêÜ~åÇÉåÉ=pí~ìê~ìã=çéíáã~ä=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå 

â~ååK=EcçíçW=dê~ëëF 

`çîÉêW=bñÅÉääÉåí=Ñä~é=ëóëíÉãW=qÜÉ=åÉï=Òháåî~êç=qJ 

päáã=Ñêçã=dê~ëë=ïçå=íÜÉ=oÉÇ=açí=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

íÜáë=óÉ~êK=qÜÉ=Ñä~é=Ñáíë=~äãçëí=áåîáëáÄäó=áåíç=íÜÉ=áíÉã 

çÑ=ÑìêåáíìêÉI=çÑÑÉêáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=ÇÉëáÖåÉêë=~åÇ=ã~åìJ 

Ñ~ÅíìêÉêë=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇÉëáÖå=ÑäÉñáÄáäáíóK=^äçåÖëáÇÉ 

íÜÉ=~ÉëíÜÉíáÅ=ÄÉåÉÑáíI=íÜÉ=êÉÇìÅíáçå=ÄêáåÖë=~=ÑìêíÜÉê 

~Çî~åí~ÖÉW=íÜÉ=éêçÇìÅí=í~âÉë=ìé=äáííäÉ=ëé~ÅÉI=~ääçïáåÖ 

çéíáãìã=ìëÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëíçê~ÖÉ 

ëé~ÅÉK=EmÜçíçW=dê~ëëF

Eco-Pack 

 

 

 

 

 

 

 

Easy Assembly-App 

Live Support


OMOM= 

S 

aÉëáÖåÉê=ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉå=~ìë=SM=i®åÇÉêå 

êÉáÅÜíÉå=ãÉÜê=~äë=S=RMM=mêçÇìâíÉ=òìã=łoÉÇ 

açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=OMOM=ÉáåK=a~ãáí 

îÉêòÉáÅÜåÉíÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=ëç=îáÉäÉ=^åãÉäJ 

ÇìåÖÉå=ïáÉ=åçÅÜ=åáÉK=aáÉ=bñéÉêíÉåàìêó=â~ã 

^åÑ~åÖ=j®êò=áã=oìÜêÖÉÄáÉí=òìë~ããÉåI=ìã 

áå=ÉáåÉã=ãÉÜêí®ÖáÖÉå=_ÉïÉêíìåÖëéêçòÉëë 

ÇáÉàÉåáÖÉå=lÄàÉâíÉ=òì=éê®ãáÉêÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ 

áÜêÉ=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=dÉëí~äíìåÖëèì~äáí®í 

ΩÄÉêòÉìÖÉåK 

få=ÇÉê=h~íÉÖçêáÉ=łfåíÉêáçê=aÉëáÖåJbäÉãÉåíÉ 

ÉêÜáÉäí=ÇÉê=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö=łháåî~êç=qJpäáã 

îçå=dê~ëë=EcçíçF=ÇáÉ=ÄÉÖÉÜêíÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖK 

łpé~ÅÉ=píÉéI=ÇáÉ=pçÅâÉää∏ëìåÖ=ãáí=qêáííÑä®ÅÜÉ 

ìåÇ=^ìëòìÖ=îçå=_äìãI=Ç~ë=pÅÜìÄä~ÇÉåçêÖ~J 

åáë~íáçåëëóëíÉã=ł_çñ=NMMH=ÇÉê=`~éK=dãÄe 

ìåÇ=Ç~ë=ÑäÉñáÄäÉ=lêÖ~åáë~íáçåëíççä=ÑΩê=^ìëòΩJ 

ÖÉ=łpé~ÅÉÑäÉññ=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ê®ìãíÉå 

àÉïÉáäë=ÄÉá=ÇÉå=hΩÅÜÉå=ìåÇ=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäå 

ÉáåÉå=mêÉáë=~ÄK 

pÉáí=ÇÉã=OOK=gìåá=OMOM=ëáåÇ=ÇáÉ=páÉÖÉêéêçJ 

ÇìâíÉ=áã=oÉÇ=açí=aÉëáÖå=jìëÉìã=bëëÉå=òì 

ëÉÜÉå=ëçïáÉ=áå=ÇÉê=låäáåÉJ^ìëëíÉääìåÖ=ìåíÉê 

ïïïKêÉÇJÇçíKçêÖK=a~ë=vÉ~êÄççâ=OMOMLOMON 

ÉêëÅÜáÉå=áã=gìäá=OMOMK=aÉê=łoÉÇ=açí=^ï~êÇW 

mêçÇìÅí=aÉëáÖå=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=wìÖÉÜ∏êáÖâÉáí 

òì=ÇÉå=_ÉëíÉå=áã=mêçÇìâíÇÉëáÖå=ïÉäíïÉáíK 

oÉâçêÇ=ÄÉáã=łoÉÇ=açí 

cçâìë 

cçÅìë 

= 

oÉÅçêÇ=Ñçê=íÜÉ=ÒoÉÇ=açí 

aÉëáÖåÉêë=~åÇ=Åçãé~åáÉë=Ñêçã=SM=ÅçìåíêáÉë=ëìÄãáííÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=SIRMM=éêçÇìÅíë=Ñçê 

íÜÉ=oÉÇ=açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=OMOMK=qÜ~í=ï~ë=~å=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=åìãÄÉê=çÑ 

~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåK=qÜÉ=ÉñéÉêí=àìêó=Å~ãÉ=íçÖÉíÜÉê=áå=íÜÉ=oìÜêÖÉÄáÉí=Ñçê=~ 

ãìäíáJÇ~ó=Éî~äì~íáçå=éêçÅÉëë=~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=j~êÅÜ=íç=Üçåçìê=íÜçëÉ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=íÜÉó 

ÑÉäí=ëÜçïÉÇ=çìíëí~åÇáåÖ=ÇÉëáÖå=èì~äáíóK 

qÜÉ=ÅçîÉíÉÇ=~ï~êÇ=áå=íÜÉ=ÒfåíÉêáçê=aÉëáÖå=bäÉãÉåíë=Å~íÉÖçêó=ïÉåí=íç=íÜÉ=Òháåî~êç 

qJpäáã=Ñä~é=ÑáííáåÖ=Ñêçã=dê~ëë=EéÜçíçFK=Òpé~ÅÉ=píÉéI=íÜÉ=ëâáêíáåÖ=ëçäìíáçå=ïáíÜ=ëíÉé 

ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éìääJçìí=Ñêçã=_äìãI=íÜÉ=Ò_çñ=NMMH=Çê~ïÉê=çêÖ~åáò~íáçå=ëóëíÉã=çÑ=`~éK 

dãÄe=~åÇ=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêÛë=ÑäÉñáÄäÉ=çêÖ~åáòÉê=íççä=Ñçê=éìääJçìíëI=Òpé~ÅÉÑäÉññI=É~ÅÜ 

ïçå=éêáòÉë=Ñçê=âáíÅÜÉåë=~åÇ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK 

qÜÉ=ïáååáåÖ=éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~î~áä~ÄäÉ=íç=îáÉï=áå=íÜÉ=oÉÇ=açí=aÉëáÖå=jìëÉìã 

bëëÉå=~åÇ=áå=íÜÉ=çåäáåÉ=ÉñÜáÄáíáçå=~í=ïïïKêÉÇJÇçíKçêÖ=ëáåÅÉ=gìåÉ=OOI=OMOMK=qÜÉ 

OMOMLOMON=óÉ~êÄççâ=~ééÉ~êÉÇ=áå=gìäó=OMOMK=qÜÉ=oÉÇ=açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå 

áë=~áãÉÇ=~í=íÜÉ=ÄÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=áå=ÖäçÄ~ä=éêçÇìÅí=ÇÉëáÖåK 

aáÉ=òìê=fåíÉêòìã=OMNV=ÉêëíJ 

ã~äë=îçêÖÉëíÉääíÉ=łjÉêáîçÄçñ 

îçå=_äìã=ÉêÜáÉäí=áå=ÇáÉëÉã 

g~Üê=ÇÉå=łác=aÉëáÖå=^ï~êÇI 

ÇÉå=łdÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

ëçïáÉ=ÇÉå=łdÉêã~å=fååçî~J 

íáçå=^ï~êÇK=a~ë=ãáåáã~äáëJ 

íáëÅÜ=ÖÉëí~äíÉíÉ=_çñëóëíÉã 

ÄáäÇÉí=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=Éáå=îáÉäÑ®äJ 

íáÖÉë=^ìëòìÖJmêçÖê~ããW 

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=çÇÉê=çÑÑÉåÉ=pÉáJ 

íÉåI=dä~ëI=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ=ãÉí~äJ 

äáëÅÜ=çÇÉê=ãáí=báåëÅÜìÄÉäÉJ 

ãÉåíÉåK=cΩê=~ääÉ=^åïÉåÇìåJ 

ÖÉå=ÖÉåΩÖÉå=ÉáåÉ=hçêéìëJ 

ëÅÜáÉåÉ=ãáí=ÉáåÉê=^åëÅÜê~ìÄJ 

éçëáíáçå=ìåÇ=ÉáåÉ=cêçåí=ãáí 

åìê=ÉáåÉã=_çÜêÄáäÇK=a~ë=ÅÜ~J 

ê~âíÉêáëíáëÅÜÉ=w~êÖÉåÇÉëáÖå 

ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉá=~ääÉå=s~êá~åíÉå 

ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇÉI=ÉáåÑ~ÅÜÉ 

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=jçåí~ÖÉ 

ΩÄÉêòÉìÖíÉå=ÇáÉ=ÇêÉá=gìêóëK 

jáåáã~äáëãìë 

~äë=_~ëáë=ÑΩê 

sáÉäÑ~äí 

jáåáã~äáëã=~ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÇáîÉêëáíó 

cáêëí=éêÉëÉåíÉÇ=~í=fåíÉêòìã=OMNVI=íÜáë=óÉ~ê=_äìãÛë=ÒjÉêáîçÄçñ=ïçå 

íÜÉ=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇI=íÜÉ=dÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ=~åÇ=íÜÉ=dÉêã~å 

fååçî~íáçå=^ï~êÇK=qÜÉ=ãáåáã~äáëíáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Äçñ=ëóëíÉã=Ñçêãë 

íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=~=ïáÇÉ=~åÇ=î~êáÉÇ=éìääJçìí=ê~åÖÉ=ÑÉ~íìêáåÖ=ÅäçëÉÇ=çê 

çéÉå=ëáÇÉëI=Öä~ëëI=ÉåíáêÉäó=ãÉí~ä=çê=ïáíÜ=ëäáÇÉJáå=ÉäÉãÉåíëK=^=Å~êÅ~ëë 

ê~áä=ïáíÜ=~=ëÅêÉïJçå=éçëáíáçå=~åÇ=~=Ñêçåí=ïáíÜ=àìëí=çåÉ=Çêáää=é~ííÉêå=~êÉ 

ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=~ää=~ééäáÅ~íáçåëK=qÜÉ=íÜêÉÉ=àìêáÉë=ïÉêÉ=ïçå=çîÉê=Äó=íÜÉ 

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=Çççê=Å~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=ìåáÑçêã=ëáãéäáÅáíó=çÑ 

éêçÅÉëëáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó=Ñçê=~ää=î~êá~åíëK 

cçíçW=_äìã 

cçíçW=dê~ëë

(R)EVOLUTION 

( ) 

( ) 

Silentia+ 

Technologische Entwicklung der 

Scharniere der ersten Generation. 

Die zwei Silikonöldämpfer bieten 

eine außergewöhnliche 

Standhaftigkeit der Bremskraft und 

gewährleisten dadurch eine perfekte 

Schließung der Tür in jedem Zustand 

und in allen Wohn- und 

Anwendungsbereichen. 

Silentia+ ist mit einem innovativen 

Schalter ausgestattet, der 

es ermöglicht, die gedämpfte 

Schließung zu verzögern und 

dadurch die ideale Bremskraft in 

jeder Art von Türen einzustellen. 

10° 

+30° 

deutschesalice.de


OMOM= 

U 

råíÉê=ÇáÉëÉã=jçííç=ä®Çí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉåëåÉíòïÉêâ=^ãÄáJ 

ÖÉåÅÉ=òìã=ÉêëíÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉí~Ö=~ã=NUK=kçîÉãÄÉê=OMOM=áåë 

e~ìë=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ÄÉáã=m~êíåÉê=gçï~í=áå=aÉíãçäÇK=łbë=ïáêÇ 

Éáå=q~Ö=çÜåÉ=tÉííÄÉïÉêÄëÄ~êêáÉêÉåI=Éáå=q~ÖI=~å=ÇÉã=mêçÑáë 

~ìë=ÇÉê=j∏ÄÉäâçåëíêìâíáçå=ìåÇ=JÜÉêëíÉääìåÖ=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=åÉìÉ 

fÇÉÉå=äÉÖÉå=â∏ååÉåI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖë~åâΩåÇáJ 

ÖìåÖK=fã=cçâìë=ëíÉÜÉå=áååçî~íáîÉëI=ÑìåâíáçåëáåíÉÖêáÉêÉåÇÉë 

j∏ÄÉäÇÉëáÖå=ìåÇ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=pí~åÇ~êÇëI=ìã=mêçÇìâJ 

íáçåëéêçòÉëëÉ=~ìÑ=òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉë=aÉëáÖå=~ìëòìêáÅÜíÉåK 

aÉëáÖå=ãÉÉíë=qÉÅÜåçäçÖó 

aÉëáÖå=ãÉÉíë=íÉÅÜåçäçÖó 

qÜ~í=ï~ë=íÜÉ=ëäçÖ~å=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=áåîáí~íáçå=Ñêçã=ÄìëáåÉëë=åÉíïçêâ 

^ãÄáÖÉåÅÉ=íç=íÜÉ=Ñáêëí=íÉÅÜåçäçÖó=Ç~ó=~í=íÜÉ=eçìëÉ=çÑ=qÉÅÜåçäçÖó=çÑ 

áíë=é~êíåÉê=gçï~í=áå=aÉíãçäÇ=çå=kçîÉãÄÉê=NUI=OMOMK=Òfí=ïáää=ÄÉ=~=Ç~ó 

ïáíÜçìí=ÅçãéÉíáíáîÉ=Ä~êêáÉêëI=~=Ç~ó=çå=ïÜáÅÜ=éêçÑÉëëáçå~äë=Ñêçã 

ÑìêåáíìêÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Å~å=ä~ó=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=åÉï 

áÇÉ~ëI=íÜÉ=ÉîÉåí=~ååçìåÅÉãÉåí=ïÉåíK=qÜÉ=ÑçÅìë=ï~ë=éä~ÅÉÇ=çå 

áååçî~íáîÉI=ÑìåÅíáçå~ääó=áåíÉÖê~íáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉ 

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëí~åÇ~êÇë=áå=çêÇÉê=íç=í~áäçê=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëëÉë=íç 

Ñçêï~êÇJäççâáåÖ=ÇÉëáÖåK 

cçâìë 

cçÅìë 

= 

łbáåÑ~ÅÜ=ÇêÉÜÉåI=ìåÇ=ÜáåíÉå=ïáêÇ=îçêåÉI 

ëç=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=òìÑêáÉÇÉåÉ=qÉëíÉêáå=ÇáÉ 

cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÉáåÉë=aêÉÜíÉääÉêë=ÑΩê=ÇÉå 

hΩÜäëÅÜê~åâ=áå=ÉáåÉã=_Éáíê~Ö=ÇÉë=jao=îçã 

NQK=^éêáä=OMOMK=fåòïáëÅÜÉå=îÉêã~êâíÉí 

eÉííáÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=ìåíÉê=ÇÉã=k~ãÉå 

ł`çãÑçêí=péáåK=aÉå=Ö®ÄÉ=Éë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí 

çÜåÉ=ÇÉå=bêÑáåÇÉêÖÉáëí=îçå=òï∏äÑ=êΩëíáÖÉå 

oÉåíåÉêåK=eÉííáÅÜJfååçî~íáçåëã~å~ÖÉê 

a~åáÉä=oÉÜ~ÖÉ=Ü~ííÉ=Ç~ë=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ 

bñéÉêíÉåíÉ~ã=~ã=pÉåáçêÉåâçääÉÖ=ÇÉê=qr 

`ÜÉãåáíò=~ìëÑáåÇáÖ=ÖÉã~ÅÜíK 

aáÉ=Äìåí=ÖÉãáëÅÜíÉ=dêìééÉ=ìãÑ~ëëí=aáéäçãJ 

áåÖÉåáÉìêÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=^â~ÇÉãáâÉêI=Ç~êìåíÉê 

ÉÜÉã~äáÖÉ=hçåëíêìâíÉìêÉI=bäÉâíêçíÉÅÜåáâÉêI 

qÉÅÜåçäçÖÉåI=ÉáåÉå=m~íÉåíáåÖÉåáÉìê=ìåÇ=ÉáJ 

åÉå=^êÄÉáíëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêK=aáÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=áã 

^äíÉê=òïáëÅÜÉå=SM=ìåÇ=VM=g~ÜêÉå=ÄêáåÖÉå 

ïÉêíîçääÉë=táëëÉå=ìã=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=áÜêÉê 

dÉåÉê~íáçå=ÉáåK=bë=ÖÉÜí=ìã=bêÖçåçãáÉ=ìåÇ 

äÉáÅÜíÉë=e~åÇÜ~ÄÉå=îçå=mêçÇìâíÉåI=~ÄÉê 

~ìÅÜ=ìã=ÇÉå=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=éê~âíáëÅÜÉã 

pí~ìê~ìãI=òìã=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=jÉÇáâ~ãÉåíÉK 

wìê=fåíÉêòìã=OMNV=ÑÉáÉêíÉ=ÇÉê=ł`çãÑçêí=péáå 

ëÉáåÉ=mêÉãáÉêÉK=pÅÜçå=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ÖÉï~åå 

Ç~ë=mêçÇìâí=ÇáÉ=ÉêëíÉå=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉåI=Ç~J 

êìåíÉê=ÇÉå=łác=aÉëáÖå=^ï~êÇ=áå=dçäÇK=aÉê 

aêÉÜíÉääÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=áå=hΩÜäÖÉê®íÉI 

ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áå=pÅÜê®åâÉ=çÇÉê=oÉÖ~äÉ=ÉáåJ 

Ä~ìÉåK=a~åâ=êÉÅÜíÉÅâáÖÉê=cçêã=åìíòí=Éê=ÇáÉ 

cä®ÅÜÉ=ÇÉë=pÅÜê~åâÑ~ÅÜë=å~ÜÉòì=îçääëí®åÇáÖ 

~ìë=ìåÇ=áëí=íêçíòÇÉã=äÉáÅÜí=ìã=PSM=dê~Ç 

ÇêÉÜÄ~êK=a~ÑΩê=ëçêÖí=Éáå=åÉì~êíáÖÉë=hìÖÉää~J 

ÖÉêI=Ç~ë=áåòïáëÅÜÉå=ÇìêÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=m~íÉåíÉ 

ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòí=áëíK 

bêÑ~ÜêÉåÉ=bêÑáåÇÉê 

bñéÉêáÉåÅÉÇ=áåîÉåíçêë 

Òvçì=àìëí=íìêå=áíI=ëç=íÜÉ=Ä~Åâ=áë=~í=íÜÉ=Ñêçåí=J=íÜ~í=ï~ë=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå 

ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=ë~íáëÑáÉÇ=íÉëíÉê=íç=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=íìêåí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ 

êÉÑêáÖÉê~íçê=áå=~å=jao=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=^éêáä=NQI=OMOMK=eÉííáÅÜ=åçï 

ã~êâÉíë=íÜÉ=éêçÇìÅí=ìåÇÉê=íÜÉ=å~ãÉ=Ò`çãÑçêí=péáåK=eçïÉîÉêI=áí 

ïçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=ÉñáëíÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=áåîÉåíáîÉ=ëéáêáí=çÑ=íïÉäîÉ=ëéêáÖÜíäó 

éÉåëáçåÉêëK=eÉííáÅÜ=áååçî~íáçå=ã~å~ÖÉê=a~åáÉä=oÉÜ~ÖÉ=Ü~Ç=ÑçìåÇ=íÜÉ 

ìåìëì~ä=íÉ~ã=çÑ=ÉñéÉêíë=~í=íÜÉ=ëÉåáçê=ÅáíáòÉåëÚ=ëÉÅíáçå=çÑ=`ÜÉãåáíò 

råáîÉêëáíóK 

qÜÉ=ÉÅäÉÅíáÅ=ÄìåÅÜ=ÉåÅçãé~ëëÉë=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=Öê~Çì~íÉë=~åÇ=çíÜÉê 

~Å~ÇÉãáÅëI=áåÅäìÇáåÖ=ÑçêãÉê=ÇÉëáÖåÉêëI=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêëI 

íÉÅÜåçäçÖáëíëI=~=é~íÉåí=ÉåÖáåÉÉê=~åÇ=~=ëéÉÅá~äáëí=áå=ÉêÖçåçãáÅëK=^ÖÉÇ 

ÄÉíïÉÉå=SM=~åÇ=VMI=íÜÉ=ÉñéÉêíë=ÄêáåÖ=~=ïÉ~äíÜ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ 

åÉÉÇë=çÑ=íÜÉáê=ÖÉåÉê~íáçåK=qÜÉó=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=åçí=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ 

ÉêÖçåçãáÅë=~åÇ=É~ëó=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éêçÇìÅíëI=Äìí=~äëç=íÜÉ=ÇÉëáêÉ=Ñçê 

éê~ÅíáÅ~ä=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉI=ëìÅÜ=~ë=Ñçê=ãÉÇáÅáåÉëK 

qÜÉ=Ò`çãÑçêí=péáå=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=áíë=éêÉãáÉêÉ=~í=fåíÉêòìã=OMNVK=gìëí=~ 

ëÜçêí=íáãÉ=ä~íÉê=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïçå=áíë=Ñáêëí=~ï~êÇëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=dçäÇ 

ác=aÉëáÖå=^ï~êÇK=qÜÉ=íìêåí~ÄäÉ=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=Å~ÄáåÉíë=çê=çå 

ëÜÉäîÉë=~ë=ïÉää=~ë=áå=ÑêáÇÖÉëK=qÜ~åâë=íç=áíë=êÉÅí~åÖìä~ê=ÑçêãI=áí=ìíáäáòÉë 

~äãçëí=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=óÉí=Å~å=ëíáää=É~ëáäó=ÄÉ=íìêåÉÇ 

PSM=ÇÉÖêÉÉëK=fí=çïÉë=íÜáë=Ñ~Åáäáíó=íç=~=åÉï=íóéÉ=çÑ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=íÜ~í=Ü~ë 

ëáåÅÉ=ÄÉÉå=éêçíÉÅíÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=é~íÉåíëK 

cçíçW=eÉííáÅÜ 

cçíçW=^ãÄáÖÉåÅÉ

Invi 

UNSICHTBAR, SICHER, PRÄZISE UND MAGISCH. 

KINVARO T-SLIM VEREINT PURISTISCHE ÄSTHETIK, 

HÖCHSTE STABILITÄT UND DIE KUNST DER 

PERFEKTEN BEWEGUNG AUF GERADEZU EINZIG- 

ARTIGE WEISE. ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST. 

grass.eu 

Kinvaro T-Slim Klappen-System 

kinvaro 

t-slim. 

si 

KT 

Um höchstmögliche Transparenz zu schaffen, muss sich 

ein Bewegungs-System unsichtbar machen können. 

Kinvaro T-Slim kann das. Unauffällig. Elegant. Stabil. Schön. 

ble. 

Feel more WOW. 

kinvaro.com 

Bei einem Markenprodukt weiß man, 

was man bekommt. GRASS ist dafür 

das beste Beispiel. Unsere hochwertigen 

Bewegungs-Systeme verbinden 

technologischen Fortschritt, komfortable 

Funktionalität, höchste Qualität 

und Präzision bis ins Detail.

cçâìë 

cçÅìë 

= 

dÉê~=iÉìÅÜíÉå=Ü~í=áå=p~åâí 

d~åÖäçÑÑ=áå=qÜΩêáåÖÉå=Éáå 

iáÅÜíÑçêìã=Éê∏ÑÑåÉíK=^ìÑ 

N=OMM=ã O =ÇÉãçåëíêáÉêí=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉåI=ïÉäÅÜÉå=bÑÑÉâí 

iÉìÅÜíÉå=ìåÇ=iáÅÜíã∏ÄÉä=áå 

ãáåáã~äáëíáëÅÜÉã=aÉëáÖå=~ìÑ 

ÇáÉ=o~ìã~êÅÜáíÉâíìê=Ü~ÄÉå 

â∏ååÉåK=łtáê=ïçääÉå=~ÄÉê 

~ìÅÜ=òÉáÖÉåI=ïÉê=ïáê=ëáåÇI 

ïçÑΩê=ïáê=ëíÉÜÉå=Ó=ïáê=ïçääÉå 

ÇÉê=j~êâÉ=dÉê~=iÉìÅÜíÉå=Éáå 

wìÜ~ìëÉ=ÖÉÄÉåI=ë~Öí=fåÜ~J 

ÄÉê=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

eÉåáåÖ=m∏äáíòK=OMNS=Ü~ííÉ=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=Q=MMM=ã O 

Öêç≈É=^êÉ~ä=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê 

k®ÜÉ=òìã=cáêãÉåëáíò=ÖÉJ 

â~ìÑíK=jáí=ÉáåÉê=fåîÉëíáíáçå 

îçå=êìåÇ=ÉáåÉê=jáääáçå=bìêç 

Éåíëí~åÇÉå=^ìëëíÉääìåÖëÑä®J 

ÅÜÉåI=_Ωêçë=ÑΩê=ÇÉå=sÉêíêáÉÄI 

Éáå=i~ÖÉê=ÑΩê=ÇÉå=låäáåÉJ 

pÜçéI=hçåÑÉêÉåòJ=ìåÇ=pÅÜìJ 

äìåÖëê®ìãÉ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=hΩJ 

ÅÜÉ=ìåÇ=Éáå=^ì≈ÉåÖêáää=ÑΩê 

bîÉåíëK 

cçêìã=ÑΩê=iáÅÜí 

C=j~êâÉ 

cçêìã=Ñçê=äáÖÜí=C 

íÜÉ=Äê~åÇ 

dÉê~=iÉìÅÜíÉå=Ü~ë=çéÉåÉÇ=~ 

äáÖÜíáåÖ=Ñçêìã=áå=p~åâí=d~åÖäçÑÑI 

qÜìêáåÖá~K=lîÉê=~å=~êÉ~=çÑ 

NIOMM=ã O I=íÜÉ=Åçãé~åó 

ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=íÜ~í=äáÖÜíë 

~åÇ=äáÖÜíáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=áå=~ 

ãáåáã~äáëíáÅ=ÇÉëáÖå=Å~å=Ü~îÉ 

çå=êççã=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=ÒtÉ=~äëç 

ï~åíÉÇ=íç=ëÜçïI=íÜçìÖÜI=ïÜç 

ïÉ=~êÉ=~åÇ=ïÜ~í=ïÉ=ëí~åÇ=Ñçê=J 

ïÉ=ï~åí=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=dÉê~ 

iÉìÅÜíÉå=Äê~åÇ=~=ÜçãÉI=ë~óë 

éêçéêáÉíçê=~åÇ=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê 

eÉåáåÖ=m∏äáíòK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç 

ÄçìÖÜí=íÜÉ=QIMMM=ã O =ä~êÖÉ=~êÉ~ 

áããÉÇá~íÉäó=åÉñí=íç=áíë 

ÜÉ~Çèì~êíÉêë=áå=OMNSK=`çëíáåÖ 

ëçãÉ=çåÉ=ãáääáçå=ÉìêçëI=íÜÉ 

Ñ~Åáäáíó=áåÅäìÇÉë=ÉñÜáÄáíáçå=ëé~ÅÉI 

çÑÑáÅÉë=Ñçê=íÜÉ=ë~äÉë=íÉ~ãI=~ 

ï~êÉÜçìëÉ=Ñçê=íÜÉ=çåäáåÉ=ëÜçéI 

ÅçåÑÉêÉåÅÉ=~åÇ=íê~áåáåÖ=êççãë 

~ë=ïÉää=~ë=~=âáíÅÜÉå=~åÇ=çìíÇççê 

__n=~êÉ~=Ñçê=ÉîÉåíëK 

kurz und bündig 

s~ìíÜJp~ÖÉäK=_Éá=ÇÉê=s~ìíÜJ 

p~ÖÉäJdêìééÉ=Ü~í=`ÜêáëíçéÜ 

pÅÜãáíò=EcçíçF=áã=cêΩÜà~Üê 

OMOM=ÇáÉ=çéÉê~íáîÉ=k~ÅÜÑçäÖÉ 

îçå=aáÉíÉê=táÉëÉã~åå=áã=ëíê~J 

íÉÖáëÅÜÉå=báåâ~ìÑ=~åÖÉíêÉíÉåK 

táÉëÉã~åå=ï~ê=îçê=RM=g~ÜêÉå 

ÄÉá=ÇÉê=j~ìëÉê=t~äÇÉÅâ=^d 

ÖÉëí~êíÉíI=ÇáÉ=ëÉáí=OMMQ=òìê 

s~ìíÜJp~ÖÉäJdêìééÉ=ÖÉÜ∏êíK=båÇÉ=cÉÄêì~ê 

OMOM=~ÄëçäîáÉêíÉ=Éê=ëÉáåÉå=äÉíòíÉå=^êÄÉáíëí~Ö 

ìåÇ=ÖÉÜí=åìå=áå=ÇÉå=oìÜÉëí~åÇK=^äë=pÉåáçêJ 

ÄÉê~íÉê=ãáí=ìãÑ~ëëÉåÇÉã=_ê~åÅÜÉåïáëëÉå 

ÄäÉáÄí=Éê=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=ÉêÜ~äíÉåK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

pÅÜΩÅçK=^ã=NK=gìåá=OMOM=ΩÄÉêJ 

å~Üã=o~áåÉê=_ä~åâ=ÇáÉ=sÉêJ 

íêáÉÄëäÉáíìåÖ=ÄÉá=pÅÜΩÅç=^äì 

`çãéÉíÉåÅÉ=áå=_çêÖÜçäòÜ~ìJ 

ëÉåK=aÉê=ÇáéäçãáÉêíÉ=_ÉíêáÉÄëJ 

ïáêí=ÄêáåÖí=ΩÄÉê=OR=g~ÜêÉ=bêÑ~ÜJ 

êìåÖ=áå=å~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~J 

íáçå~äÉå=j~å~ÖÉãÉåíJ=ìåÇ 

sÉêíêáÉÄëéçëáíáçåÉå=ÇÉê=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖáåÇìëíêáÉ=ãáíK=_ä~åâë=sçêÖ®åÖÉê=lä~Ñ 

q∏Çíã~åå=Ü~ííÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áã=cêΩÜJ 

à~Üê=îÉêä~ëëÉåI=ìã=ëáÅÜ=åÉìÉå=ÄÉêìÑäáÅÜÉå 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ 

òì=ëíÉääÉåK 


bÜäÉÄê~ÅÜíK=wìã=NK=^éêáä=OMOM 

ÄÉëíÉääíÉ=ÇÉê=^ìÑëáÅÜíëê~í=ÇÉê 

bÜäÉÄê~ÅÜí=eçäÇáåÖ=^dI=båÖÉêI 

j~ííÜá~ë=aÉäáìë=òìã=òïÉáíÉå 

sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇK=aÉäáìë=~êÄÉáJ 

íÉí=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=OM=g~ÜJ 

êÉå=ÄÉá=ÇÉê=hçåòÉêåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí 

bäÉâíê~I=ëÉáí=OMNM=~äë=dÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑΩÜêÉêK=dÉãÉáåë~ã=ãáí=_ÉêåÇ 

_êáåâã~åå=~äë=sçêëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉã=îÉêJ 

~åíïçêíÉí=j~ííÜá~ë=aÉäáìë=åìå=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñí 

~ääÉê=dêìééÉåìåíÉêåÉÜãÉåK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê 

~åÖÉëíêÉÄíÉå=hçåíáåìáí®í=áã=j~å~ÖÉãÉåí 

ÇÉë=hçåòÉêåë=ÖÉÜ∏êí=Éê=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=ÇÉê 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=bäÉâíê~=dÉëÉääëÅÜ~Ñí 

ÑΩê=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=ãÄe=~åK 


_~ëóëK=aÉê=_~ìÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=_~ëóë=ÑÉáÉêí 

áã=kçîÉãÄÉê=OMOM=ëÉáå=ORJà®ÜêáÖÉë=råíÉêJ 

åÉÜãÉåëàìÄáä®ìãK=NVVR=Ü~ííÉå=^äÄÉêí=_~êíÉäë 

pÉåáçê=~äë=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=låá=jÉí~ääï~J 

êÉå=ìåÇ=ëÉáå=pçÜå=^äÄÉêí=ÇáÉ=cáêã~=~ìë=ÇÉã 

eÉííáÅÜJhçåòÉêå=ÜÉê~ìëÖÉâ~ìÑíK=fåòïáëÅÜÉå 

ÑΩÜêÉå=ÇáÉ=_êΩÇÉê=^äÄÉêí=_~êíÉäë=gìåáçê=ìåÇ 

gΩêÖÉå=_~êíÉäë=Ç~ë=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå=ÖÉJ 

ãÉáåë~ãK=^ääÉå=mêçÇìâíÉå=Ó=îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåJ 

ÇÉ=ìåÇ=ëáÅÜíÄ~êÉ=_®åÇÉê=ÑΩê=^ì≈ÉåJ=ìåÇ=fåJ 

åÉåíΩêÉåI=oçääÉåÄ®åÇÉê=ÑΩê=lÄàÉâííΩêÉå=ëçJ 

ïáÉ=pÅÜäáÉ≈ÄäÉÅÜÉ=Ó=äáÉÖí=Éáå=póëíÉãÖÉÇ~åâÉ 

òìÖêìåÇÉK=^ã=cáêãÉåëáíò=áå=h~ääÉí~ä=ÄÉëÅÜ®ÑJ 

íáÖí=_~ëóë=êìåÇ=NMM=jáí~êÄÉáíÉêK 

cçíçW=dÉê~

kurz und bündig 

iáå~âK=^ã=NK=gìäá=OMOM=Ü~ÄÉå=`ÜêáëíçéÜ=jÉëJ 

ëáåÖ=Eáã=_áäÇ=êÉÅÜíëFI=ÄáëÜÉê=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê 

j∏ÄÉäI=ìåÇ=pÉÄ~ëíá~å=jÉóÉê=Eáã=_áäÇ=Ö~åò 

äáåâëFI=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=cáå~åòÉå=ìåÇ=mÉêëçJ 

å~äïÉëÉåI=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=iáå~â 

aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄe=ãáí=páíò=áå=káÇÇ~=ΩÄÉêJ 

åçããÉåK=p›êÉå=eçíÜÉê=o~ëãìëëÉåI=ÇÉê=ÄáëJ 

ÜÉêáÖÉ=aÉìíëÅÜä~åÇJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë=Ç®J 

åáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêëíÉää~åJ 

íêáÉÄÉI=ÖÉÜí=áå=ÇÉå=oìÜÉëí~åÇX=ÖÉãÉáåë~ã 

ãáí=ëÉáåÉê=cê~ì=e~ååÉ=ÖêΩåÇÉíÉ=Éê=NVVM=ÇáÉ 

ÇÉìíëÅÜÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK=^äë=åÉìÉê=sÉêíêáÉÄëJ 

äÉáíÉê=ÑΩê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=j∏ÄÉä=îÉêëí®êâí=píÉÑ~å 

pÅÜìäòÉ=ëÉáí=NK=j~á=OMOM=Ç~ë=qÉ~ã=ÄÉá=iáå~âK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

dê~ëëK=fã=pÉéíÉãÄÉê=OMOM=åáããí=dê~ëë=ëÉáå 

åÉìÉë=içÖáëíáâòÉåíêìã=áå=eçÜÉåÉãëL£ëíÉêJ 

êÉáÅÜ=îçääëí®åÇáÖ=áå=_ÉíêáÉÄK=fã=jáííÉäéìåâí 

ëíÉÜí=Éáå=eçÅÜêÉÖ~ää~ÖÉê=ãáí=Éíï~=PT=UMM=m~J 

äÉííÉåëíÉääéä®íòÉåK=aÉê=_~ì=ï~ê=éä~åã®≈áÖ=òì 

_ÉÖáåå=ÇáÉëÉë=g~ÜêÉë=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïçêÇÉåK 

fã=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=ïáêÇ=ÄÉêÉáíë=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=cΩê 

Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMOM=éä~åí=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=ïÉáíÉêÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=e∏ÜÉ 

îçå=êìåÇ=TR=jáçK=bìêçI=îçå=ÇÉåÉå=ÇÉê=Öê∏≈íÉ 

qÉáä=åçÅÜ=Éáåã~ä=áå=Ç~ë=åÉìÉ=içÖáëíáâòÉåíêìã 

ÑäáÉ≈Éå=ïáêÇK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

e~áäçK=e~áäç=ÖÉÜ∏êí=òì=ÇÉå=qçé=NT=mêçòÉåí 

áã=Äê~åÅÜÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=o~åâáåÖ=ÇÉê=îçå 

bÅçs~Çáë=å~ÅÜ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÄÉïÉêíÉíÉå=råJ 

íÉêåÉÜãÉåK=aáÉ=ÉêêÉáÅÜíÉ=mìåâíò~Üä=áå=ÇÉê 

dÉë~ãíÄÉíê~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=`çêéçJ 

ê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=îçå 

UP=mêçòÉåí=ÄÉëí®íáÖíI=Ç~ëë=e~áJ 

äç=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=rãJ 

ïÉäíI=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=jÉåëÅÜÉåJ 

êÉÅÜíÉI=bíÜáâ=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ 

_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÜçÜÉ=pí~åÇ~êÇë 

ëÉíòíK=cΩê=OMOM=ÉêÜáÉäí=Ç~ë=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=łpáäÄÉê=îçå 

bÅçs~ÇáëK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

káåâ~K=aêK=gçÜ~ååJmÉíÉê=tìäÑI=rêÉåâÉä=ÇÉë=cáêJ 

ãÉåÖêΩåÇÉêë=^ìÖìëí=tìäÑI=ΩÄÉêåáããí=òìã=NTK 

^ìÖìëí=OMOM=ÇáÉ=pí~ÄëíÉääÉ=łpíê~íÉÖáëÅÜÉ=mêçàÉâJ 

íÉ=ìåÇ=ïáêÇ=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÇÉê 

káåâ~éä~ëí=dãÄe=áå=_~Ç=p~äòìÑäÉåK=aÉê=_ÉJ 

ëÅÜäìëë=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêÑ~ãáäáÉ=òáÉäí=~ìÑ=ÇÉå 

ä~åÖÑêáëíáÖÉå=cçêíÄÉëí~åÇ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=áå 

éÉêë∏åäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖK=aÉêòÉáí=ÑΩÜêÉå=ÇÉê 

s~íÉê=îçå=aêK=gçÜ~ååJmÉíÉê=tìäÑI=hä~ìë=eÉåJ 

åáåÖ=tìäÑI=ìåÇ=o~äÑ=mêáÉÑÉê=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=îçå 

káåâ~K 

kÉìÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ 

aêÉÜëÅÜÉáÄÉ=ÑΩê 

_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ 

e®ÑÉäÉ=Ü~í=áå=iÉÜêíÉ=Éáå=òïÉáíÉë=sÉêë~åÇòÉåJ 

íêìã=áååÉêÜ~äÄ=aÉìíëÅÜä~åÇë=Éê∏ÑÑåÉíK=ła~ãáí 

ã~ÅÜÉå=ïáê=ìåë=Ñáí=ÑΩê=ÉáåÉ=åçÅÜ=ÄÉëëÉêÉ=ìåÇ 

ëÅÜåÉääÉêÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ìåëÉêÉê=hìåÇÉå=áå 

Ö~åò=bìêçé~I=ë~Öí=råíÉêåÉÜãÉåëäÉáíÉêáå=páJ 

ÄóääÉ=qÜáÉêÉêK=aÉê=åÉìÉ=pí~åÇçêí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ 

îçå=e~ååçîÉê=ÄáÉíÉí=çéíáã~äÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå 

ÑΩê=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ìåÇ=sÉêâÉÜêë~åÄáåÇìåÖK 

sçå=Ççêí=~ìë=ÄÉäáÉÑÉêí=e®ÑÉäÉ=hìåÇÉå=áå 

kçêÇÇÉìíëÅÜä~åÇI=_ÉåÉäìñI=ÇÉå=káÉÇÉêä~åJ 

ÇÉåI=a®åÉã~êâ=ìåÇ=pâ~åÇáå~îáÉåK=fã=sÉêJ 

ë~åÇòÉåíêìã=k~ÖçäÇ=Ó=òìëí®åÇáÖ=ÑΩê=pΩÇJ 

ÇÉìíëÅÜä~åÇI=cê~åâêÉáÅÜI=£ëíÉêêÉáÅÜI 

pÅÜïÉáòI=pΩÇJ=ìåÇ=lëíÉìêçé~=ëçïáÉ=ÇÉå=oÉëí 

ÇÉê=tÉäí=Ó=Éåíëí~åÇ=mä~íò=ÑΩê=åÉìÉ=pçêíáãÉåíÉ 

ìåÇ=pÉêîáÅÉëK=få=ÇÉå=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉå=ïáää 

e®ÑÉäÉ=áå=k~ÖçäÇ=ÉáåÉå=òïÉáëíÉääáÖÉå=jáääáçJ 

åÉåÄÉíê~Ö=áå=jçÇÉêåáëáÉêìåÖI=léíáãáÉêìåÖ 

ìåÇ=i~ÖÉêÉêïÉáíÉêìåÖ=áåîÉëíáÉêÉåK 

kÉï=áåíÉêå~íáçå~ä=ÜìÄ=Ñçê 

Ü~êÇï~êÉ=íÉÅÜåçäçÖó 

cçíçW=e®ÑÉäÉ 

få=iÉÜêíÉ=e®ÑÉäÉ=Ü~ë=çéÉåÉÇ=~=ëÉÅçåÇ=ëÜáééáåÖ 

ÅÉåíêÉ=ïáíÜáå=dÉêã~åóK=ÒqÜ~í=ïáää=Éå~ÄäÉ=ìë=íç 

ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÄÉííÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=ÇÉäáîÉêó=íç=çìê 

ÅìëíçãÉêë=êáÖÜí=~Åêçëë=bìêçéÉI=ë~óë=Åçãé~åó 

ã~å~ÖÉê=páÄóääÉ=qÜáÉêÉêK=qÜÉ=åÉï=ëáíÉ=åÉ~ê=e~åçîÉê 

çÑÑÉêë=çéíáãìã=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=~åÇ 

íê~åëéçêí=äáåâëK=cêçã=íÜÉêÉ=e®ÑÉäÉ=ëìééäáÉë 

ÅìëíçãÉêë=áå=åçêíÜÉêå=dÉêã~åóI=íÜÉ=_ÉåÉäìñ 

ÅçìåíêáÉëI=aÉåã~êâ=~åÇ=pÅ~åÇáå~îá~K=fíë=k~ÖçäÇ 

ëÜáééáåÖ=ÅÉåíêÉ=J=ëÉêîáåÖ=ëçìíÜÉêå=dÉêã~åóI 

cê~åÅÉI=^ìëíêá~I=pïáíòÉêä~åÇI=ëçìíÜÉêå=~åÇ=É~ëíÉêå 

bìêçéÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=J=åçï=Ü~ë=ëé~ÅÉ 

Ñçê=åÉï=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉëK=lîÉê=íÜÉ 

ÅçãáåÖ=óÉ~êë=e®ÑÉäÉ=áåíÉåÇë=íç=áåîÉëí=íÉåë=çÑ 

ãáääáçåë=çÑ=Éìêçë=áå=íÜÉ=ãçÇÉêåáò~íáçåI 

çéíáãáò~íáçå=~åÇ=ï~êÉÜçìëÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ 

k~ÖçäÇ=ëáíÉK 

Without us 

it’s not a door. 

Verdeckt 

liegende 

Bänder. 

BREUER & SCHMITZ GmbH & Co. KG 

Locher Straße 25, 42719 Solingen 

info@breuerundschmitz.de 

www.breuerundschmitz.de 

Germany

s~ìíÜJp~ÖÉäK=få=É~êäó=OMOM 

`ÜêáëíçéÜ=pÅÜãáíò=EéÜçíçF=íççâ 

çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=ÜÉäã=çÑ 

ëíê~íÉÖáÅ=éìêÅÜ~ëáåÖ=Ñêçã 

aáÉíÉê=táÉëÉã~åå=~í=íÜÉ 

s~ìíÜJp~ÖÉä=ÖêçìéK=táÉëÉã~åå 

Ü~Ç=ëí~êíÉÇ=~í=j~ìëÉê=t~äÇÉÅâ 

^dI=~=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=s~ìíÜJ 

p~ÖÉä=Öêçìé=ëáåÅÉ=OMMQI=~=Ñìää 

RM=óÉ~êë=~ÖçK=eÉ=éìí=áå=Üáë=ä~ëí=Ç~ó=çÑ=ïçêâ 

~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=cÉÄêì~êó=OMOM=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ 

áåíç=êÉíáêÉãÉåíK=qÜÉ=Öêçìé=ïáää=êÉí~áå=Üáë 

ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=áåÇìëíêó=âåçïäÉÇÖÉ=~ë=~=ëÉåáçê 

Åçåëìäí~åíK 


pÅÜΩÅçK=o~áåÉê=_ä~åâ=íççâ=çîÉê 

~ë=eÉ~Ç=çÑ=p~äÉë=~í=pÅÜΩÅç=^äì 

`çãéÉíÉåÅÉ=áå=_çêÖÜçäòÜ~ìëÉå 

çå=gìåÉ=NI=OMOMK=qÜÉ=ÄìëáåÉëë 

ÉÅçåçãáÅë=Öê~Çì~íÉ=ÄêáåÖë 

ãçêÉ=íÜ~å=OR=óÉ~êë=çÑ 

ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=å~íáçå~ä=~åÇ 

áåíÉêå~íáçå~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ 

ë~äÉë=éçëáíáçåë=áå=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ 

áåÇìëíêóK=_ä~åâÛë=éêÉÇÉÅÉëëçêI=lä~Ñ=q∏Çíã~åå 

Ü~Ç=äÉÑí=íÜÉ=Åçãé~åó=É~êäó=áå=íÜÉ=óÉ~ê=áå 

çêÇÉê=íç=í~âÉ=ìé=åÉï=éêçÑÉëëáçå~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉë 

ïáíÜáå=íÜÉ=áåÇìëíêóK 


bÜäÉÄê~ÅÜíK=lå=^éêáä=NI=OMOMI=íÜÉ 

ëìéÉêîáëçêó=Äç~êÇ=çÑ=bÜäÉÄê~ÅÜí 

eçäÇáåÖ=^dI=båÖÉêI=~ééçáåíÉÇ 

j~ííÜá~ë=aÉäáìë=~ë=áíë=ëÉÅçåÇ 

ãÉãÄÉêK=aÉäáìë=Ü~ë=~äêÉ~Çó 

ÄÉÉå=ïçêâáåÖ=Ñçê=ëáëíÉê=Åçãé~åó 

bäÉâíê~I=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=OM=óÉ~êëI 

ëáåÅÉ=OMNM=~ë=ã~å~ÖáåÖ 

ÇáêÉÅíçêK=^äçåÖ=ïáíÜ=_ÉêåÇ 

_êáåâã~ååI=ïÜç=ÅÜ~áêë=íÜÉ 

Äç~êÇI=j~ííÜá~ë=aÉäáìë=ïáää=åçï=ÄÉ=êÉëéçåëáÄäÉ 

Ñçê=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=çÑ=~ää=Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ 

ÖêçìéK=^ë=íÜÉ=Öêçìé=ëÉÉâë=íç=ÉåëìêÉ=Åçåíáåìáíó 

áå=áíë=ã~å~ÖÉãÉåíI=ÜÉ=ïáää=~äëç=ÄÉ=àçáåáåÖ 

íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=çÑ=bäÉâíê~=dÉëÉääëÅÜ~Ñí 

ÑΩê=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=ãÄeK= 


_~ëóëK=`çåëíêìÅíáçå=Ü~êÇï~êÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê 

_~ëóë=áë=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=áíë=ORíÜ=ÄáêíÜÇ~ó=áå 

kçîÉãÄÉê=OMOMK=^äÄÉêí=_~êíÉäë=ëÉåáçêI 

ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=låá=jÉí~ääï~êÉåI=~åÇ 

Üáë=ëçå=^äÄÉêí=Ü~Ç=ÄçìÖÜí=íÜÉ=Åçãé~åó=çìí 

çÑ=íÜÉ=eÉííáÅÜ=Öêçìé=áå=NVVRK=qÜÉ=ÄêçíÜÉêë 

^äÄÉêí=_~êíÉäë=àìåáçê=~åÇ=gΩêÖÉå=_~êíÉäë=åçï 

êìå=íÜÉ=Ñ~ãáäó=ÄìëáåÉëë=íçÖÉíÜÉêK=tÜ~í=~ää 

éêçÇìÅíë=J=ÅçåÅÉ~äÉÇ=~åÇ=îáëáÄäÉ=ÜáåÖÉë=Ñçê 

ÉñíÉêå~ä=~åÇ=áåíÉêå~ä=ÇççêëI=êçääÉê=ÜáåÖÉë 

Ñçê=ÜÉ~îóJÇìíó=Çççêë=~åÇ=ëíêáâáåÖ=éä~íÉë=J 

Ü~îÉ=áå=Åçããçå=áë=~=ëóëíÉã=ÅçåÅÉéíK=_~ëóë 

Éãéäçóë=~êçìåÇ=NMM=éÉçéäÉ=~í=áíë=h~ääÉí~ä 

ÜÉ~Çèì~êíÉêëK 

cçâìë 

cçÅìë 

= 

In brief 

aáÉ=^åÑ~åÖ=OMOM=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=açãìë=iáåÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ 

dãÄe=Ü~í=áå=jÉääÉ=ÇáÉ=píêìâíìêÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ìã=~Ä=ëçÑçêí 

ãáí=ÉáÖÉåÉê=mêçÇìâíáçå=~ã=çëíïÉëíÑ®äáëÅÜÉå=pí~åÇçêí=áã=eÉêJ 

òÉå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ëí~êíÉå=òì=â∏ååÉåK=aáÉ=ÖÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå=h~íÜêáå=dçííëÅÜ~äâ=ìåÇ=sÉêJ 

íêáÉÄëäÉáíÉê=^åÇê¨=hÉëéçÜä=ÄÉïÉêíÉå=Ç~ë=~äë=ïáÅÜíáÖÉå=jÉáäÉåJ 

ëíÉáå=áå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëëíê~íÉÖáÉK 

łtáê=ëáåÇ=Öìí=~ìÑÖÉëíÉääíI=ë~Öí=h~íÜêáå=dçííëÅÜ~äâK=łkÉÄÉå 

ÇÉå=_Ωêçë=Ü~ÄÉå=ïáê=ÄÉêÉáíë=ìåëÉêÉå=pÜçïêççã=åÉì=ÉáåÖÉJ 

êáÅÜíÉíK=fí~äáÉå=Ü~í=ìåë=ÄáëÜÉê=ëìéÉê=ìåíÉêëíΩíòíK=bêëíÉ=i~ÖÉêÄÉJ 

ëí®åÇÉ=ëáåÇ=~ìÑÖÉÄ~ìíK=aÉê=ÉáÖÉåÉ=mêçÇìâíáçåëÄÉíêáÉÄ=îçê 

lêí=ÜáäÑí=åìåI=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ÑäÉñáÄÉä=âìåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉ=i∏ëìåJ 

ÖÉå=Éê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉëÅÜ®Ñí=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=ïÉáíÉêÉåíJ 

ïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK=aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=~ÖáÉêí=Ç~ÄÉá 

âçãéäÉíí=ÉáÖÉåëí®åÇáÖ=~ã=j~êâíK 

bêÑçäÖÉ=â∏ååÉ=ã~å=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=kÉìâìåÇÉåÖÉïáååìåÖ=îçêJ 

ïÉáëÉåK=báå=ïáÅÜíáÖÉê=_~ìëíÉáå=Ç~ÑΩê=ëÉá=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë 

łaJjçíáçåJpçêíáãÉåíë=ÖÉïÉëÉåW=aáÉ=òïÉáéçäáÖÉI=òï∏äÑ=ìåÇ 

OQ=sçäí=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=c~êÄíÉãéÉê~íìêëíÉìÉêìåÖ=ëÉá=áå=îçääÉã 

rãÑ~åÖ=ãáí=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=òïÉá~ÇêáÖÉå=póëíÉãÉå=ÇÉê=ãÉáëíÉå 

j∏ÄÉäJ=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=âçãé~íáÄÉäK 

^äë=ÉáåòáÖ~êíáÖ=~ã=j~êâí=ÄÉòÉáÅÜåÉí=^åÇê¨=hÉëéçÜä=Ç~ë=wÉêíáÑáJ 

òáÉêìåÖëéêçÖê~ãã=łdäçÄ~ä=j~êâÉí=^ÅÅÉëëK=a~å~ÅÜ=ä®ëëí 

açãìë=iáåÉ=ëÉáåÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëëóëíÉãÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=ä®åÇÉêëéÉòáJ 

ÑáëÅÜÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=hìåÇÉå=òÉêíáÑáòáÉêÉåI=ìã=áÜåÉå=ÇáÉ=ïÉäíJ 

ïÉáíÉ=sÉêã~êâíìåÖ=áÜêÉê=j∏ÄÉä=ìåÇ=hΩÅÜÉå=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåK 

iÉìÅÜíÉåéêçÇìâíáçå=áå=jÉääÉ 

iáÖÜí=éêçÇìÅíáçå=áå=jÉääÉ 

cçìåÇÉÇ=~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=OMOMI=açãìë=iáåÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄe=Ü~ë=ÉêÉÅíÉÇ=ëíêìÅíìêÉë=áå 

jÉääÉ=íÜ~í=ïáää=Éå~ÄäÉ=áí=íç=ã~âÉ=~å=áããÉÇá~íÉ=ëí~êí=çå=áíë=çïå=éêçÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=É~ëí 

tÉëíéÜ~äá~å=ëáíÉ=êáÖÜí=áå=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=dÉêã~åóÛë=ÑìêåáíìêÉ=áåÇìëíêóK=j~å~ÖáåÖ=é~êíåÉê 

h~íÜêáå=dçííëÅÜ~äâ=~åÇ=ë~äÉë=ã~å~ÖÉê=^åÇê¨=hÉëéçÜä=ëÉÉ=íÜáë=~ë=~å=áãéçêí~åí=ãáäÉëíçåÉ 

áå=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ëíê~íÉÖóK 

ÒtÉ=~êÉ=ïÉää=ëÉí=ìéI=ë~óë=h~íÜêáå=dçííëÅÜ~äâK=Ò^ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=çÑÑáÅÉëI=ïÉ=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó 

âáííÉÇ=çìí=çìê=åÉï=ëÜçïêççãK=fí~äó=Ü~ë=ÖáîÉå=ìë=Äêáääá~åí=ëìééçêí=ëç=Ñ~êK=qÜÉ=Ñáêëí 

ï~êÉÜçìëÉ=ëíçÅâ=áë=áåK=e~îáåÖ=áíë=çïå=éêçÇìÅíáçå=Ñ~ÅáäáíáÉë=çå=ëáíÉ=~ääçïë=íÜÉ=Åçãé~åó 

íç=ÇÉîÉäçé=ÅìëíçãáòÉÇ=ëçäìíáçåë=èìáÅâäó=~åÇ=ÑäÉñáÄäó=~åÇ=Éå~ÄäÉë=áí=íç=Öêçï=áíë=ÄìëáåÉëë 

ÅçåíáåìçìëäóK=qÜÉ=dÉêã~å=Äê~åÅÜ=áë=~=ÅçãéäÉíÉäó=áåÇÉéÉåÇÉåí=éä~óÉê=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK 

qÜÉ=Åçãé~åó=ë~óë=áí=Ü~ë=~äêÉ~Çó=~ÅÜáÉîÉÇ=ëìÅÅÉëë=áå=ïáååáåÖ=åÉï=ÅìëíçãÉêëI=çåÉ=çÑ 

íÜÉ=âÉó=Ñ~Åíçêë=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÒaJjçíáçå=éêçÇìÅí=ê~åÖÉW=íÜÉ=íïçJéáåI 

NO=~åÇ=OQ=s=Åçäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ï~ë=Ñìääó=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=ÉñáëíáåÖ 

íïçJïáêÉ=ëóëíÉãë=çÑ=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ 

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK=^åÇê¨=hÉëéçÜä=êÉÅâçåë=íÜÉ=ÒdäçÄ~ä=j~êâÉí=^ÅÅÉëë=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå 

éêçÖê~ã=áë=íÜÉ=çåäó=çåÉ=çÑ=áíë=âáåÇ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK=qÜáë=ëÉÉë=açãìë=iáåÉ=Ü~îÉ=áíë=äáÖÜíáåÖ 

ëóëíÉãë=ÅÉêíáÑáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=áíë=ÅìëíçãÉêëÚ=ÅçìåíêóI 

ã~âáåÖ=áí=É~ëáÉê=Ñçê=íÜÉã=íç=ã~êâÉí=íÜÉáê=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=âáíÅÜÉåë=~Åêçëë=íÜÉ=ïçêäÇK 

açãìë=iáåÉ=aÉìíëÅÜä~åÇW=aáÉ=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå 

h~íÜêáå=dçííëÅÜ~äâ=ìåÇ=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=^åÇê¨=hÉëéçÜä=áã=ÑêáëÅÜ=ÉáåÖÉêáÅÜJ 

íÉíÉå=pÜçïêççã=áå=jÉääÉI=áã=eÉêòÉå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉK 

açãìë=iáåÉ=aÉìíëÅÜä~åÇW=ã~å~ÖáåÖ=é~êíåÉê=h~íÜêáå=dçííëÅÜ~äâ=~åÇ 

ë~äÉë=ã~å~ÖÉê=^åÇê¨=hÉëéçÜä=áå=íÜÉ=ÑêÉëÜäó=ÉêÉÅíÉÇ=ëÜçïêççã=áå 

jÉääÉI=áå=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=ÑìêåáíìêÉ=áåÇìëíêóK 

cçíçW=açãìëiáåÉ

In brief 

iáå~âK=lå=gìäó=NI=OMOMI=`ÜêáëíçéÜ=jÉëëáåÖ 

Eçå=êáÖÜíFI=éêÉîáçìëäó=ÜÉ~Ç=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=ë~äÉëI 

~åÇ=pÉÄ~ëíá~å=jÉóÉê=EÑ~ê=äÉÑíFI=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê 

Ñáå~åÅÉ=~åÇ=eoI=íççâ=çîÉê=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí 

çÑ=káÇÇ~JÄ~ëÉÇ=iáå~â=aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄeK 

p›êÉå=eçíÜÉê=o~ëãìëëÉåI=íÜÉ=éêÉîáçìë 

dÉêã~åó=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=Ñçê=íÜÉ=a~åáëÜ 

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~ÇàìëíáåÖ=ëóëíÉãëI 

áë=ÜÉ~ÇáåÖ=áåíç=êÉíáêÉãÉåíK=få=NVVM=ÜÉ=ÑçìåÇÉÇ 

íÜÉ=dÉêã~å=Äê~åÅÜ=ïáíÜ=Üáë=ïáÑÉ=e~ååÉK 

qÜÉ=åÉï=ë~äÉë=ÇáêÉÅíçê=Ñçê=íÜÉ=cìêåáíìêÉ 

ÇÉé~êíãÉåí=áë=píÉÑ~å=pÅÜìäòÉI=ïÜç=àçáåÉÇ 

íÜÉ=iáå~â=íÉ~ã=çå=j~ó=NI=OMOMK 


dê~ëëK=dê~ëë=ïáää=ÄÉ=éìííáåÖ=áíë=åÉï=äçÖáëíáÅë 

ÅÉåíêÉ=áå=eçÜÉåÉãëI=^ìëíêá~I=áåíç=Ñìää=çéÉê~íáçå 

áå=pÉéíÉãÄÉê=OMOMK=fí=ÑÉ~íìêÉë=~=ÜáÖÜJê~Åâ 

ëíçê~ÖÉ=~êÉ~=ïáíÜ=~êçìåÇ=PTIUMM=é~ääÉí 

éä~ÅÉëK=`çåëíêìÅíáçå=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉÇ=çå 

ëÅÜÉÇìäÉ=~í=íÜÉ=íìêå=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=~åÇ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ 

ÄìáäÇáåÖ=áë=~äêÉ~Çó=áå=ìëÉK=qÜÉ=Åçãé~åó=áë 

éä~ååáåÖ=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíãÉåí=íç=íÜÉ=íìåÉ=çÑ 

ëçãÉ=bro=TRã=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=OMOM=ÑáëÅ~ä 

óÉ~êI=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=é~êí=çÑ=ïÜáÅÜ=ïáää=Ñäçï=áåíç 

íÜÉ=åÉï=äçÖáëíáÅë=ÅÉåíêÉK 


e~áäçK=e~áäç=áë=áå=íÜÉ=íçé=NT=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ 

ÅêçëëJáåÇìëíêó=ê~åâáåÖ=çÑ=Åçãé~åáÉë=Éî~äì~íÉÇ 

Äó=bÅçs~Çáë=Ñçê=ëìëí~áå~ÄáäáíóK=qÜÉ=ëÅçêÉ=çÑ 

UP=éÉêÅÉåí=~ÅÜáÉîÉÇ=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä 

êÉëéçåëáÄáäáíó=~ë=~=ïÜçäÉ=ÅçåÑáêãë=íÜ~í=e~áäç 

ëÉíë=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇë=ïÜÉå=áí 

ÅçãÉë=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI 

ÉãéäçóãÉåí=~åÇ=Üìã~å 

êáÖÜíëI=ÉíÜáÅë=~åÇ=ëìëí~áå~ÄäÉ 

éêçÅìêÉãÉåíK=qÜÉ=Åçãé~åó 

êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=páäîÉê=~ï~êÇ=Ñêçã 

bÅçs~Çáë=Ñçê=OMOMK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

káåâ~K=aêK=gçÜ~ååJmÉíÉê=tìäÑI=ÖêÉ~íJÖê~åÇëçå 

çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ÑçìåÇÉê=^ìÖìëí=tìäÑI=áë 

í~âáåÖ=çîÉê=íÜÉ=Òpíê~íÉÖáÅ=éêçàÉÅíë=éçêíÑçäáç 

çå=^ìÖìëí=NTI=OMOMI=~åÇ=ïáää=àçáå=íÜÉ 

ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=çÑ=káåâ~éä~ëí=dãÄe 

áå=_~Ç=p~äòìÑäÉåK=qÜÉ=ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäó 

é~êíåÉêë=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=äçåÖJíÉêã 

ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áå=íÜÉáê=çïå=Ü~åÇëK 

káåâ~Ûë=ÄìëáåÉëë=áë=ÅìêêÉåíäó=äÉÇ=Äó=hä~ìë 

eÉååáåÖ=tìäÑI=íÜÉ=Ñ~íÜÉê=çÑ=aêK=gçÜ~ååJmÉíÉê 

tìäÑI=~åÇ=o~äÑ=mêáÉÑÉêK

= 

mêçÇìâí=ìåÇ=qÉÅÜåáâ 

mêçÇìÅíë=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó 

Blum 

= ^ìÑ=ÉáåÉ=âçãé~âíÉ=_~ìïÉáëÉI=ÖÉê~ÇäáåáÖÉë=aÉëáÖå=ìåÇ=îáÉäÉ 

áåíÉÖêáÉêíÉ=cìåâíáçåÉå=ëÉíòí=_äìã=ÄÉáã=eçÅÜâä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö 

ł^îÉåíçë=eh=íçéK=bê=ïáêÇ=~ã=hçêéìëçÄÉêÄçÇÉå=ãçåíáÉêí=ìåÇ 

ÑΩÖí=ëáÅÜ=ÇÉòÉåí=áå=àÉÇÉå=lÄÉêJ=ìåÇ=eçÅÜëÅÜê~åâK=aÉê=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ 

£ÑÑåìåÖëïáåâÉäÄÉÖêÉåòÉêI=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëãÉÅÜ~åáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ 

hê~ÑíëéÉáÅÜÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçå=îçêåÉ=Ó=ëÉäÄëí=ÄÉá=ãçåíáÉêíÉê=^ÄÇÉÅâJ 

â~ééÉ=Ó=ã~ÅÜÉå=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö=òì=ÉáåÉã=^ääÉëâ∏ååÉêK 

= wïÉá=jçåí~ÖÉJs~êá~åíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=sÉê~êÄÉáJ 

íìåÖI=~åÖÉé~ëëí=~å=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=cÉêíáÖìåÖëéêçòÉëë=ÇÉë=j∏ÄÉäJ 

ÜÉêëíÉääÉêëK=ł^îÉåíçë=eh=íçé=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÑΩê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=hä~éJ 

éÉåÖê∏≈Éå=ëçïáÉ=cêçåíã~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=JÇáÅâÉå=ÉáåëÉíòÉåK 

wìë®íòäáÅÜÉå=hçãÑçêí=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈Éå=ÄêáåÖÉå=ÇáÉ 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=_ÉïÉÖìåÖëíÉÅÜJ 

åçäçÖáÉå=îçå=_äìãK=jáí=ÇÉê=çéíáçå~äÉå=łpÉêîçJaêáîÉJbáåÜÉáí 

ÉêÜ~äíÉå=kìíòÉê=Éáå=âçãÑçêí~ÄäÉë=dÉë~ãíé~âÉí=~ìë=ÉäÉâíêáëÅÜ 

ìåíÉêëíΩíòíÉã=£ÑÑåÉå=ìåÇ=ÖÉÇ®ãéÑíÉã=pÅÜäáÉ≈ÉåK 

= få=ÉáåÉê=píìÇáÉ=Ü~ííÉ=_äìã=~ìÅÜ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉå=áå=ÇáÉ=pÉáíÉåï~åÇ 

áåíÉÖêáÉêíÉå=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö=îçêÖÉëíÉääíK=aáÉëÉê=ïáêÇ=áå=~ÄëÉÜJ 

aÉòÉåí=ÇáÉ 

Ä~êÉê=wÉáí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ëÉáåK 

hä~ééÉ=Ü~äíÉå 

sçêÖÉÖ~ìâÉäí= ëÅÜÉáåí= ÇáÉ= wìêΩÅâÜ~äíìåÖI= ïÉåå= ëáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå 

hê~Ñí~ìëÇêìÅâ=íêáÑÑíK=råÇ=ÇçÅÜ=é~ëëí=ÄÉáÇÉë=Öìí=òìë~ããÉå=Ó=òìJ 

ãáåÇÉëí=áå=ÇÉê=tÉäí=ÇÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉK=aÉê=qêÉåÇ=òì=âäÉáåÉå=âçãJ 

é~âíÉå=hê~Ñíé~âÉíÉå=ãáí=âçãÑçêí~ÄäÉå=cìåâíáçåÉå=áëí=ÄÉáã=j∏J 

ÄÉäÇÉëáÖå=~åÖÉâçããÉå=Ó=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=lÄÉêëÅÜê~åâÄÉêÉáÅÜ 

ìåÇ=ÇçêíI=ïç=qÉÅÜåáâ=áå=ÇÉå=ÇáêÉâíÉå=páÅÜíÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=kìíòÉêë 

êΩÅâíK=báåáÖÉ=eÉêëíÉääÉê=ä~ëëÉå=Ç~òì=ÇáÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=Ö~ê=áå=hçêéìëJ 

ï~åÇ= ìåÇ= qΩê= îÉêëÅÜïáåÇÉåK= aáÉ= qÉÅÜåáâ= åáããí= ëáÅÜ= ëç= ïÉáí 

òìêΩÅâI=Ç~ëë=ëáÉ=ïÉêíîçääÉå=pí~ìê~ìã=ÑêÉáÖáÄíK 

açÅÜ=ÄÉá=~ääÉã=jáåáã~äáëãìëW 

aáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÄÉëíÉÜí 

îçê=~ääÉã=Ç~êáåI=ÜçÜÉ=dÉïáÅÜíÉ 

òì=ëíÉããÉåK=aáÉ=áããÉê=ÄêÉáíÉêÉå=ìåÇ 

Öê∏≈ÉêÉå=cêçåíÉå=ïçääÉå=J=çÄ=ãáí=çÇÉê 

çÜåÉ=dêáÑÑ=J=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖ=ÄÉïÉÖí=ïÉêJ 

ÇÉåK=páÉ=ëçääÉå=áå=àÉÇÉê=mçëáíáçå=òìîÉêJ 

ä®ëëáÖ=ëíçééÉåI=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=∏ÑÑåÉå=ä~ëëÉå 

ìåÇ=ë~åÑí=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ãáí=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ 

Éáå=âçãéäÉñÉë=^åÑçêÇÉêìåÖëéêçÑáäI=ÇÉëJ 

ëÉå=rãëÉíòìåÖ=îçê=~ääÉã=ÉáåÉë=òÉáÖíW 

qÉÅÜåáâ=áã=j∏ÄÉä=Ü~í=Éáå=åÉìÉë=çéíáJ 

ëÅÜÉë=ìåÇ=âçåëíêìâíáîÉë=iÉîÉä=ÉêêÉáÅÜíK 

j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉêå=ìåÇ=mä~åÉêå=ÄáÉíÉí 

ëáÅÜ=Éáå=ÄêÉáíÉë=péÉâíêìãK=eáÉê=Éáå 

§ÄÉêÄäáÅâ=áå=~äéÜ~ÄÉíÜáëÅÜÉê=^ÄÑçäÖÉ 

çÜåÉ=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK 

Effegibrevetti 

= łråáÅç=Äó=^ãÄáÖÉåÅÉ=åÉååí=bÑÑÉÖáÄêÉîÉííá=ëÉáåÉ=NO=ãã 

ÇΩååÉI=ÑáäáÖê~åÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=å~ÅÜ=ìåíÉå=∏ÑÑåÉåÇÉ=j∏ÄÉäÑêçåíÉåK 

aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=äáÉÑÉêí=Éáå=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêëÅÜãÉäòìåÖ=îçå 

aÉëáÖå=ìåÇ=qÉÅÜåáâ=Ó=ÇáÉ=cìåâíáçå=ä®ëëí=ëáÅÜ=å~ÜÉòì=ìåëáÅÜíÄ~ê 

áã=j∏ÄÉä=áåíÉÖêáÉêÉå=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ãáí=ÉáåÉ=ÜìåÇÉêíéêçòÉåJ 

íáÖÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=pÅÜê~åâáååÉåê~ìãÉëK 

= aÉê=łråáÅç=â~åå=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëÉáíäáÅÜ=íÉáäáåíÉÖêáÉêí=çÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ 

íê~ÇáíáçåÉääÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=~å=ÇÉê=pÉáíÉåï~åÇ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK 

báåÉ=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=j∏ÄÉäÑêçåí=áëí=ÖÉå~ìëç 

ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ïáÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=cÉÇÉêâê~Ñí=ÑΩê=ÉáåÉ 

Ü~êãçåáëÅÜÉ=£ÑÑåìåÖëJ=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈ÄÉïÉÖìåÖK 

NQ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM=

Unser Know-How als Dienstleister der 

MÖBELBESCHLÄGEINDUSTRIE 

Ready to Run 

Für alle unsere Montageautomaten: Inbetriebnahme und Produktionstart 

innerhalb von 2 Tagen und Produktionswechsel innerhalb von max 30 Minuten. 

Entdecken Sie die Gründe Cosberg zu wählen: cosberg.com/r2r 

Cosberg konstruiert und baut Anlagen für die Automatisierung 

der Montage von Möbelbeschlägen aller Art. 

SCHARNIERE, SCHUBLADENFÜHRUNGEN, SCHUBLADENPROFILE, 

MONTAGEPLATTEN, ROLLENLAUFWAGEN FÜR SCHUBLADEN, 

SELBSTEINZÜGE, IMMER WERDEN HOHE PRODUKTIVITÄT UND SEHR 

SCHNELLE UMRÜSTUNGEN DANK DER FORTSCHRITTLICHSTEN 

TECHNOLOGIEN ERREICHT, DARUNTER SIND: 

FUNKTIONSPRÜFUNGSVORRICHTUNGEN FÜR SCHARNIERE, 

ANWESENHEITSKONTROLLE UND MESSUNG DER BAUTEILE, AUTOMATISCHE 

BEFETTUNG UND ÖLUNG, LASER- UND ULTRASCHALLSCHWEIßEN, 

STANZUNG, PRÄGUNG UND BIEGUNG VON PROFILEN AUS VERZINKTEM 

BLECH, VERSCHRAUBUNG MIT DREHMOMENT- UND TIEFENEINSTELLUNG, 

SERVOGESTEUERTE VERNIETUNG. 

cosberg.com

= 



Grass 

= iáåÉ~êÉ=eÉÄÉäI=âçåáëÅÜÉ=cçêãÉåI=ÖÉêìåÇÉíÉ=bÅâÉå=ãáí=Öêç≈Éå 

o~ÇáÉå=Ó=Ç~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=jÉêâã~äÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=ã~êâ~åíÉ=dÉëí~äí=ÇÉë 

aêÉÜâä~ééÉåJpóëíÉãë=łháåî~êç=qJpäáã=~ìëã~ÅÜÉåK=aÉê=h∏äåÉê 

aÉëáÖåÉê=píÉÑ~å=^ãÄêçòìë=äÉÖíÉ=Ç~ãáí=ÇÉå=dêìåÇëíÉáå=ÑΩê=ÇÉå 

łÇΩååëíÉå=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉëíÉå=_ÉëÅÜä~ÖI=ÇÉå=dê~ëë=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå 

^åÖ~ÄÉå=àÉã~äë=ÖÉÄ~ìí=Ü~íK=łháåî~êç=qJpäáã=îÉêÉáåí=éìêáëíáëÅÜÉ 

ûëíÜÉíáâ=ìåÇ=ÜçÜÉ=pí~Äáäáí®íK=a~ë=ëÅÜä~åâÉ=ìåÇ=ÑáäáÖê~åÉ=hä~éJ 

éÉåÖÉäÉåâ=~ìë=îÉêåáÅâÉäíÉã=pí~Üä=áëí=òìÇÉã=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=ÇáÉ 

ëí~êâÉå=hê®ÑíÉI=ÇáÉ=ÄÉáã=^ìÑâä~ééÉå=ÉáåÉê=cêçåí=ÉåíëíÉÜÉåI=áå 

ÉáåÉ=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ìãòìï~åÇÉäåK=łháåî~êç=qJpäáã 

ÖÉÜ∏êí=òì=ÇÉå=dÉïáååÉêå=ÇÉë=łoÉÇ=açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå 

OMOMK 

= aÉå=fåÖÉåáÉìêÉå=ÄÉá=dê~ëë=ÖÉä~åÖ=ÉëI=ÇáÉ=âçãéäÉñÉ=jÉÅÜ~J 

åáâ=ÇÉë=aêÉÜÄÉëÅÜä~Öë=~ìÑ=ÉáåÉ=_~ìÖê∏≈É=îçå=åìê=NO=ãã 

òì=êÉÇìòáÉêÉåK=a~åâ=ÇÉê=ëÅÜä~åâÉå=_~ìïÉáëÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê 

łháåî~êç=qJpäáã=ÑçêãëÅÜäΩëëáÖ=áå=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=~ìëÖÉÑê®ëíÉ=hçêéìëJ 

ï~åÇ=ÉáåëÉíòÉåK=a~ë=bêÖÉÄåáë=áëí=Éáå=lÄÉêëÅÜê~åâ=ãáí=ìåëáÅÜíJ 

Ä~êÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ã~ñáã~äÉã=mä~íò~åÖÉÄçíK 

= aáÉ=âçãé~âíÉ=_~ìïÉáëÉ=äÉÖí=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÑäÉñáÄäÉë=j∏ÄÉäJ 

ÇÉëáÖåK=aáÉ=pÉáíÉåï~åÇëí®êâÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ìÑ=NS=ãã=êÉÇìòáÉêÉåK 

aΩååÉ=wïáëÅÜÉåï®åÇÉ=ëáåÇ=Ç~êìã=ÉÄÉåëç=ã∏ÖäáÅÜ=ïáÉ=íçí~äÉ 

qê~åëé~êÉåòK=tÉê=åáÅÜí=Ñê®ëÉå=ïáääI=â~åå=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö=~ìÑJ 

ëÅÜê~ìÄÉåK=aáÉ=jçåí~ÖÉ=~å=ÇÉê=cêçåí=ÉêÑçäÖí=ÉáåÑ~ÅÜ=éÉê=`äáéK 

aáÉ=cÉÇÉêâê~Ñí=áëí=ëíìÑÉåäçë=îçå=îçêåÉ=îÉêëíÉääÄ~êK=łháåî~êç=qJ 

päáã=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåJ=çÇÉê=~ìÑäáÉÖÉåÇÉ=cêçåíÉå=ãáí=çÇÉê 

çÜåÉ=dêáÑÑ=ìåÇ=ÑΩê=eçäòI=jac=ìåÇ=^äìãáåáìãê~ÜãÉåK 

= _Éá=ÉáåÉê=hçêéìëÜ∏ÜÉ=îçå=PRM=ãã=òìã=_ÉáëéáÉä=ä~ëëÉå=ëáÅÜ 

ãáí=łháåî~êç=qJpäáã=hä~ééÉåÑêçåíÉå=Äáë=òì=SIQ=âÖ=dÉë~ãíÖÉJ 

ïáÅÜí=ìãëÉíòÉåI=ï~ë=Éíï~=ÉáåÉê=N=OMM=ãã=ÄêÉáíÉå=eçäòÑêçåí=áå 

NV=ãã=pí®êâÉ=ÉåíëéêáÅÜíK=_Éá=hçêéìëÄêÉáíÉå=ΩÄÉê=N=OMM=ãã 

ÉãéÑáÉÜäí=dê~ëëI=ÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=łháåî~êç=qJpäáã=ÉáåòìJ 

éä~åÉåK=a~ÇìêÅÜ=ÉåíëíÉÜí=Éáå=äÉáëíìåÖëëí~êâÉë=qêáçI=Ç~ë=ÇáÉ=qê~ÖJ 

âê~Ñí=ÇÉë=hä~ééÉåJpóëíÉãë=ìã=RM=mêçòÉåí=ëíÉáÖÉêíK=jáí=ÇêÉá=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÉáåÜÉáíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉê=hçêéìëÜ∏ÜÉ=îçå=PRM=ãã 

hä~ééÉåÑêçåíÉå=Äáë=òì=VIS=âÖ=dÉë~ãíÖÉïáÅÜí=ìãëÉíòÉåI=ï~ë 

Éíï~=ÉáåÉê=N=UMM=ãã=ÄêÉáíÉå=eçäòÑêçåí=áå=NV=ãã=pí®êâÉ 

ÉåíëéêáÅÜíK 

= aáÉ=pÅÜê~åâÑêçåí=ä®ëëí=ëáÅÜ=ãáí=łháåî~êç=qJpäáã=ÑÉÇÉêäÉáÅÜí 

ÄÉïÉÖÉå=ìåÇ=áå=àÉÇÉê=mçëáíáçå=ëíçééÉåK=aáÉ=ÄÉï®ÜêíÉ=łpçÑíJ 

ÅäçëÉJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉå=~å=dê∏≈É=ìåÇ=dÉïáÅÜí=ÇÉê 

cêçåí=~åÖÉé~ëëíÉåI=ë~åÑí=ÖÉÇ®ãéÑíÉå=pÅÜäáÉ≈îçêÖ~åÖK=jáí=ÉáåÉã 

táåâÉä=îçå=NMT=dê~Ç=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=hä~ééÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=_ÉïÉJ 

ÖìåÖëÄÉêÉáÅÜ=Üáå~ìë=Ó=ëç=â~åå=ëáÉ=ÄÉèìÉã=çÑÑÉåÄäÉáÄÉåI=çÜåÉ 

òì=ëí∏êÉåK=c~ääë=ÇÉê=hä~ééÉåëÅÜê~åâ=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÇÉê=aÉÅâÉ=ãçåJ 

íáÉêí=áëíI=îÉêÜáåÇÉêí=Éáå=ëÉêáÉåã®≈áÖ=áåíÉÖêáÉêíÉê=£ÑÑåìåÖëïáåâÉäJ 

ÄÉÖêÉåòÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cêçåí=òì=ïÉáí=ÜçÅÜâä~ééíK 

= dê~ëë=ÄáÉíÉí=Ç~ë=póëíÉã=áå=ÇÉå=pí~åÇ~êÇÑ~êÄÉå=łfÅÉI=łpíçåÉ 

ìåÇ=łpáäîÉê=~åK=aáÉ=òïÉáíÉáäáÖÉI=ïÉêâòÉìÖäçë=ãçåíáÉêÄ~êÉ 

^ÄÇÉÅââ~ééÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ÄÉê=~ìÅÜ=áåÇáîáÇìÉää=Éñ~âí=~ìÑ=ÇáÉ 

hçêéìëáååÉåÑ~êÄÉ=~ÄëíáããÉåK 

= a~ë=îÉêÇÉÅâíÉ=pÅÜ~êåáÉêJpóëíÉã=łqáçãçë=eáÇÇÉå=ÉêÖ®åòí=Ç~ë 

åÉìÉ=aêÉÜâä~ééÉåJpóëíÉã=łháåî~êç=qJpäáã=ÄÉá=dê~ëëK=_ÉáÇÉ 

ÄáÉíÉå=ìåëáÅÜíÄ~êÉ=qÉÅÜåáâI=ÇáÉ=j∏ÄÉäÇÉëáÖåÉêå=åÉìÉ=j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉå=ëÅÜ~ÑÑí=Ó=ëÉá=Éë=ãáí=eçäòJ=çÇÉê=^äìãáåáìãê~ÜãÉåÑêçåíÉåK 

NS 


Salice 

= báå=âçãé~âíÉë=£ÑÑåìåÖëëóëíÉã=ÑΩê 

lÄÉêëÅÜê®åâÉ=áå=~ääÉå=dê∏≈Éå=ìåÇ=_êÉáJ 

íÉå=çÑÑÉêáÉêí=p~äáÅÉ=ãáí=łbîçäáÑíK=lÄ=hä~éJ 

éÉI=c~äíäáÑíJI=pÅÜïÉåâäáÑíJ=çÇÉê=m~ê~ääÉääáÑíJ 

íΩêW=rå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=dÉïáÅÜí=ÇÉê=cêçåí 

åìíòí=Ç~ë=póëíÉã=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ 

ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=ìåíÉê=báåë~íò=îçå=åìê=òïÉá 

hê®ÑíÉå=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖÉ=ìåÇ=ë~åÑí=ÖÉJ 

Ç®ãéÑíÉ=£ÑÑåìåÖëÄÉïÉÖìåÖK=aáÉ=âçãJ 

éäÉñÉ=qÉÅÜåáâ=îÉêëÅÜïáåÇÉí=áå=ÉáåÉã 

aÉëáÖåJ^ÄÇÉÅâÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÇÉå=c~êÄÉå 

tÉá≈=çÇÉê=qáí~åáìãK=jáí=ÉáåÉê=aê~ÜíÑÉÇÉê 

ÖÉäáåÖí=ÇáÉ=Éñ~âíÉ=gìëíáÉêìåÖ=ÇÉë=póëíÉãë 

ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉääK 

= báåÉ=áå=lÄÉêÄçÇÉå=ìåÇ=qΩê=áåíÉÖêáÉêíÉ 

ëÅÜä~åâÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=aêÉÜíΩêÉå=ëÅÜìÑ=p~äáÅÉ 

ãáí=ł^áêK=a~ë=pÅÜ~êåáÉê=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ 

ÇìêÅÜ=âäÉáåÉ=aáãÉåëáçåÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ 

cìåâíáçå~äáí®í=~ã=j∏ÄÉä=~ìëK=bë=Éêã∏ÖJ 

äáÅÜí=ÇáÉ=pÉáíÉåJI=qáÉÑÉåJ=ìåÇ=e∏ÜÉåîÉêJ 

ëíÉääìåÖ=ÇÉê=qΩê=ìåÇ=áëí=ãáí=ÉáåÉê=áåíÉÖêáÉêJ 

íÉå=pÅÜäáÉ≈Ç®ãéÑìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíK 

cΩê=ÖêáÑÑäçëÉ=hä~ééÉå=ìåÇ=j∏ÄÉäíΩêÉå 

ÄáÉíÉí=p~äáÅÉ=ÇáÉ=mìëÜJcìåâíáçåK 

Hettich 

= eÉííáÅÜ=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉå=łsáò~êÇ=Äó 

^ãÄáÖÉåÅÉ=ÑΩê=ëÉáå=mêçÇìâíéçêíÑçäáç 

ÖÉëáÅÜÉêíK=cΩê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áëí=Éë=ÇÉê 

ÉêëíÉ=áåÜçìëÉ=éêçÇìòáÉêíÉ=hä~ééÉåÄÉJ 

ëÅÜä~Ö=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=a®ãéÑìåÖK=aáÉ 

qÉÅÜåáâ=îÉêëÅÜïáåÇÉí=âçãéäÉíí=áå=ÇÉê 

pÉáíÉåï~åÇ=ìåÇ=åáããí=ëç=âÉáåÉå=pí~ìJ 

ê~ìã=áå=^åëéêìÅÜK=aáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=£ÑÑJ 

åìåÖëÇ®ãéÑìåÖ=ëçêÖí=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê 

pÅÜäáÉ≈Ç®ãéÑìåÖ=ÑΩê=ë~åÑíÉå=ìåÇ=ÖÉJ 

ê®ìëÅÜäçëÉå=_ÉÇáÉåâçãÑçêíK=cΩê=ÇÉå=báåJ 

Ä~ì=ÇÉë=_ÉëÅÜä~Öë=ïáêÇ=ÇáÉ=pÉáíÉåï~åÇ 

òìå®ÅÜëí=ãáí=ÉáåÉê=cê®ëìåÖ=îÉêëÉÜÉåI=áå 

ÇáÉ=Éáå=^Ç~éíÉê=ÉáåÖÉâäÉÄí=ïáêÇK=^å=ÇáÉJ 

ëÉå=häÉÄÉ~Ç~éíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=łsáò~êÇ=Äó 

^ãÄáÖÉåÅÉ=~åëÅÜê~ìÄÉåK=aáÉ=ëáÅÜÉêÉ 

ìåÇ=ëí~ÄáäÉ=qÉÅÜåáâ=îÉêëÅÜïáåÇÉí=ÜáåíÉê 

ÉáåÉê=^ÄÇÉÅââ~ééÉ=áå=hçêéìëÑ~êÄÉI=ÇáÉ 

ÄΩåÇáÖ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåï~åÇ=~ÄëÅÜäáÉ≈íK 

^å=ÇÉê=cêçåí=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=_ÉëÅÜä~Ö=éÉê 

pÅÜåÉääãçåí~ÖÉ=ãáí=åìê=ÉáåÉã=häáÅâ=ÄÉJ 

ÑÉëíáÖÉåK=aÉê=łsáò~êÇ=Äó=^ãÄáÖÉåÅÉ 

íê®Öí=NR=âÖ=ÄÉá=ÉáåÉê=oÉÑÉêÉåòÜ∏ÜÉ=îçå 

SMM=ããK=eÉííáÅÜ=ÄáÉíÉí=ãáí=ÇÉã=áåíÉÖêáÉêJ 

Ä~êÉå=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö=åÉìÉ=aÉëáÖåJ 

çéíáçåÉå=ÑΩê=ÖêáÑÑäçëÉI=íÉáäçÑÑÉåÉ=ìåÇ 

îÉêÖä~ëíÉ=j∏ÄÉäK 

Ambigence 

= łqÜÉ=m~åÉä=áë=íÜÉ=åÉï=ÑáííáåÖK=råíÉê 

ÇáÉëÉã=jçííç=îÉêÑçäÖí=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ 

ãÉåëåÉíòïÉêâ=^ãÄáÖÉåÅÉ=ëÉáí=OMNU=ÇáÉ 

sáëáçå=ÉáåÉê=tçÜåïÉäíI=áå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ 

ìåëáÅÜíÄ~ê=ãáí=ÇÉã=j∏ÄÉä=îÉêëÅÜãáäòíK 

cìåâíáçåëáåíÉÖê~íáçå=áëí=Ç~ë=píáÅÜïçêíI=Ç~ë 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=läáîÉê=pÅÜ~Éä=ìåÇ=ëÉáå 

qÉ~ã=~åíêÉáÄíK=bë=ÖÉÜí=åáÅÜí=åìê=Ç~êìãI 

fååçî~íáçåÉå=ÜÉêîçêòìÄêáåÖÉåK=aáÉ=båíJ 

ïáÅâäìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉÄáÉí=ëçääÉå 

~ìÅÜ=~äë=pí~åÇ~êÇë=áå=ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ 

áãéäÉãÉåíáÉêí=ìåÇ=cÉêíáÖìåÖëéêçòÉëëÉ 

Ç~ê~ìÑ=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=jáí=ÇÉã 

hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö=łsáò~êÇ=îçå=eÉííáÅÜ 

ìåÇ=ÇÉã=_~êÑ~ÅÜÄÉëÅÜä~Ö=łråáÅç=îçå 

bÑÑÉÖáÄêÉîÉííá=éê®ëÉåíáÉêíÉ=^ãÄáÖÉåÅÉ=ÇáÉ 

ÉêëíÉå=i∏ëìåÖÉåK 

Häfele & 

Kesseböhmer 

= jáí=ÇÉã=łcêÉÉ=pé~ÅÉ=Ü~ÄÉå=e®ÑÉäÉ 

ìåÇ=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=Ç~ë=qêÉåÇíÜÉã~=hä~éJ 

éÉåÄÉëÅÜä~Ö=ïÉáíÉêÖÉÇ~ÅÜíK=_ÉáÇÉ=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö=áåJ 

åÉêÜ~äÄ=áÜêÉë=gçáåí=sÉåíìêÉë=áã=c``JtÉêâ 

áå=råÖ~êåK=łcêÉÉ=pé~ÅÉ=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ 

ãáí=ãáåáã~äÉê=äáÅÜíÉê=báåÄ~ìíáÉÑÉ=îçå 

SP=ããI=ëÅÜä~åâÉê=cêçåí~åÄáåÇìåÖ=ìåÇ 

áå=ÇÉå=eÉÄÉä~êã=áåíÉÖêáÉêíÉê=cÉÇÉê=ÇÉìíJ 

äáÅÜ=~ÄÖÉëéÉÅâíK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ãáí=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉê=pÅÜäáÉ≈Ç®ãéÑìåÖ=ãÉáëíÉêí=NR=âÖ 

ÄÉá=ÉáåÉê=oÉÑÉêÉåòÜ∏ÜÉ=îçå=QMM=ãã=éêçJ 

ÄäÉãäçëK=łcêÉÉ=pé~ÅÉ=ÄáÉíÉí=ëç=ÑΩê=ÉáåÉ 

ÄêÉáíÉ=cêçåíÜ∏ÜÉåê~åÖÉ=EOMM=Äáë=SRM=ããF 

ìåÇ=ÑΩê=å~ÜÉòì=~ääÉ=ã~êâíêÉäÉî~åíÉå 

hä~ééÉå=ÇÉå=hçãÑçêí=ÇÉê=äÉáÅÜíÉå=_ÉÇáÉJ 

åìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉë=ëáÖåáÑáâ~åí=êìÜáÖÉå=i~ìÑJ 

îÉêÜ~äíÉåëK=wìÇÉã=ÖáÄí=Éë=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö 

~ìÅÜ=~äë=łmìëÜJíçJçéÉåJ=s~êá~åíÉåK 

= aáÉ=~ìÑë=tÉëÉåíäáÅÜÉ=êÉÇìòáÉêíÉ=qÉÅÜJ 

åáâ=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ìåÇ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=~ìÅÜ=ÇáÉ 

jçåí~ÖÉK=sçêãçåíáÉêíÉ=péÉòá~äëÅÜê~ìÄÉå 

ëáÅÜÉêå=òìîÉêä®ëëáÖ=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~å 

cêçåíÉå=ìåÇ=hçêéìëëÉáíÉåK=aáÉ=cêçåíãçåJ 

í~ÖÉ=ìåÇ=JÇÉãçåí~ÖÉ=ÉêÑçäÖí=ïÉêâòÉìÖäçëI 

ïçÄÉá=Ç~ë=báåê~ëíÉå=~âìëíáëÅÜ=ìåÇ=çéJ 

íáëÅÜ=ÄÉëí®íáÖí=ïáêÇK=aáÉ=cêçåí=ä®ëëí=ëáÅÜ 

ÇêÉáÇáãÉåëáçå~ä=àìëíáÉêÉåI=ÇáÉ=îçå=îçêå 

äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=hê~ÑíëíÉìÉêìåÖ=~ìÑ=Ç~ë 

cêçåíÖÉïáÅÜí=ÉáåëíÉääÉåK 

= aáÉ=ãáí=łcêÉÉ=pé~ÅÉ=~ìëÖÉëí~ííÉíÉ 

hä~ééÉ=Ü®äí=Ç~åâ=éê®òáëÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉê 

cÉÇÉêâê~Ñí=òìîÉêä®ëëáÖ=áå=àÉÇÉê=mçëáíáçåK 

aÉê=áåíÉÖêáÉêíÉ=£ÑÑåìåÖëïáåâÉäÄÉÖêÉåòÉê 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇáÉ=^åé~ëëìåÖ=~å=ÇáÉ=áåÇáJ 

îáÇìÉääÉ=h∏êéÉêÖê∏≈É=çÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉ=dÉJ 

ÖÉÄÉåÜÉáíÉåK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=áëí=ï~ÜäïÉáëÉ 

áå=tÉá≈I=eÉääÖê~ìI=^åíÜê~òáí=ìåÇ=pÅÜï~êò 

ÉêÜ®äíäáÅÜK=k~ÅÜ=łoÉÇ=açí=ìåÇ=łfåíÉêJ 

òìã=^ï~êÇ=OMNV=ÖÉÜ∏êí=Éê=áå=ÇáÉëÉã 

g~Üê=òì=ÇÉå=dÉïáååÉêå=ÇÉë=łdÉêã~å 

aÉëáÖå=ìåÇ=ÇÉë=łdÉêã~å=fååçî~íáçå 

^ï~êÇK 

cçíçW=e®ÑÉäÉ

= 

qêÉåÇë=ìåÇ=i∏ëìåÖÉå 

qêÉåÇë=~åÇ=pçäìíáçåë 

pÅÜäìëë=ãáí=§ÄÉêÑäìëë 

==hçãÑçêí~ÄäÉë=tçÜåÉå=~ìÑ=âäÉáåëíÉã=o~ìã 

bë=ïáêÇ=ÉåÖK=wìãáåÇÉëí=áå=ÇÉå=_~ääìåÖëÖÉÄáÉíÉå=êìåÇ=ìã=ÇÉå=däçJ 

ÄìëI= ïç= tçÜåê~ìã= âå~éé= ìåÇ= ÇÉê= nì~Çê~íãÉíÉê= íÉìÉê= áëíK= açÅÜ 

Ç~ë= áëí= åìê= Éáå= dêìåÇI= ï~êìã= ÇáÉ= qÜÉãÉå= łqáåó= pé~ÅÉë= ìåÇ 

łjáÅêçäáîáåÖ=áããÉê=ãÉÜê=c~Üêí=~ìÑåÉÜãÉåK=aóå~ãáâ=ÖÉïáååÉå=ëáÉ 

åçÅÜ= îçå= Ö~åò= ~åÇÉêÉê= pÉáíÉW= fããÉê= ãÉÜê= jÉåëÅÜÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉå 

ëáÅÜ=ÄÉïìëëí=ÑΩê=Ç~ë=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉ=tçÜåÉåI=ïÉêÑÉå=ΩÄÉêÑäΩëëáÖÉå 

_~ää~ëí=ïÉÖ=ìåÇ=ÄÉëÅÜê®åâÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉK 

táÉ=òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêí=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=Ç~ë=tçÜåÉå=~ìÑ 

âäÉáåëíÉã=o~ìã=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áëíI=Ü®åÖí=~ìÅÜ=Ç~îçå=~ÄI 

ï~ë=^êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ=aÉëáÖåÉêI=cÉêíáÖÜ~ìëJ=ìåÇ=j∏J 

ÄÉäÜÉêëíÉääÉêI=e~åÇJ=ìåÇ=eÉáãïÉêâÉê=âêÉáÉêÉåI=ìã=~ìÑ=ïÉåáÖ 

dêìåÇÑä®ÅÜÉ=iÉÄÉåëèì~äáí®í=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=káÅÜí=òìäÉíòí=ÇáÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=äáÉÑÉêå=Ç~ÑΩê=Ç~ë=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=oΩëíòÉìÖK 

páÉ=ÜÉá≈Éå=ł`~Äáå=çåÉI=łcäóáåÖ 

pé~ÅÉëI=łeóííÉI=łjó=`ìÄáÖ=çÇÉê 

łmáì=Ó=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=qáåó=eçìëÉëK 

açÅÜ=ïáÉ=âäÉáå=áëí=ÉáÖÉåíäáÅÜ=łíáåó=Ó 

çÇÉê=~ìÅÜ=łãáâêç\=a~ë=Ñê~ÖíÉ=e~ï~=áå 

ëÉáåÉã=j~Ö~òáå=łpäáÇÉ=@O=îçã=j®êò 

OMOMK=aáÉ=^åíïçêíW=łRIU=ã O =ÄÉíê®Öí=ÇáÉ 

cä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=tçÜåÉáåÜÉáí=áã=k~Ö~âáå 

h~éëÉäíìêã=áå=qçâáçI=_~ìà~Üê=NVTOK=_áë 

QS=ã O =Öêç≈=ëáåÇ=jáâêç~éé~êíÉãÉåíë=~å 

ÇÉê=rpJlëíâΩëíÉK=_Éá=PM=ã O =ëéêáÅÜí=ã~å 

áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=îçå=jáÅêçäáîáåÖK=pÉÅÜë 

nì~Çê~íãÉíÉê=ëçääíÉå=dÉÑ®åÖåáëòÉääÉå 

ä~ìí=br=ãáåÇÉëíÉåë=ìãÑ~ëëÉåK=wìã 

sÉêÖäÉáÅÜW=OMNU=ä~Ö=ÇáÉ=tçÜåÑä®ÅÜÉ 

éêç=hçéÑ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ä~ìí=pí~íáëíáJ 

ëÅÜÉã=_ìåÇÉë~ãí=ÄÉá=QSIT=ãK 

NU 


łgÉ=ïÉåáÖÉê=Çì=Ü~ëíI 

ìãëç=ÑêÉáÉê=Äáëí=Çì 

^ìÑ=åìê=V=ã O =êáÅÜíÉíÉ=ëáÅÜ=iÉçå~êÇç=aá=`Üá~ê~=ÉáåK=aÉê 

áí~äáÉåáëÅÜÉ=^êÅÜáíÉâíI=aÉëáÖåÉê=ìåÇ=fåÖÉåáÉìê=äÉÄí=ìåÇ=~êJ 

ÄÉáíÉí=áå=ëÉáåÉã=qáåó=eçìëÉ=ł^JîçáÇ=ìåÇ=áëí=Ç~ãáí=áå=ÇÉê 

tÉäí=ÇÉê=ãçÄáäÉåI=ïáåòáÖÉå=ìåÇ=ÉñéÉêáãÉåíÉääÉå=^êÅÜáíÉâJ 

íìê=èì~ëá=òì=e~ìëÉK=jáí=ÇÉã=tçÜåÉå=~ìÑ=âäÉáåëíÉã=o~ìã 

äÉÄí=aá=`Üá~ê~=~ÄÉê=îçê=~ääÉã=ÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉI=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ 

ìåÇ=ÑêÉáÜÉáíëäáÉÄÉåÇÉ=iÉÄÉåëïÉáëÉ=îçêW=ła~ë=ïáåòáÖÉ=e~ìë 

áëí=ïáÉ=ÉáåÉ=âìêòÉ=^åäÉáíìåÖ=òìã=oÉÇìâíáçåáëãìëK=^å=ëáÅÜ 

äÉÜêí=ÉëI=ëáÅÜ=ìåå∏íáÖÉê=aáåÖÉ=òì=ÉåíäÉÇáÖÉåI=ïÉåáÖÉê=t~ëJ 

ëÉê=ìåÇ=båÉêÖáÉ=òì=îÉêÄê~ìÅÜÉåK=gÉ=ïÉåáÖÉê=Çì=Ü~ëíI=ìãëç 

ÑêÉáÉê=Äáëí=ÇìK=a~ë=káÅÜíëI=ÇÉê=âä~êÉI=êÉáåÉ=o~ìãI=ÇÉê=ÇìêÅÜ 

pÅÜäáÉ≈Éå=~ääÉê=t~åÇã∏ÄÉä=ÉåíëíÉÜíI=Ö~Ä=ÇÉã=e~ìë=ëÉáåÉå 

k~ãÉåK=bê=áëí=ÉáåÉ=^åëéáÉäìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=iÉÉêê~ìãI=áã=båÖäáJ 

ëÅÜÉå=łîçáÇK=wìÖäÉáÅÜ=ãÉáåí=ł~îçáÇ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëç=îáÉä=ïáÉ 

îÉêãÉáÇÉå=çÇÉê=îÉêòáÅÜíÉåK 

► 

cçíçW=^åå~=cçåí~åÉí=`~ëíáääç 

ł^JîçáÇ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉã=ÉáåòáÖÉå=o~ìãK=aÉê=wìíêáíí=ÉêJ 

ÑçäÖí=ΩÄÉê=òïÉá=cÉåëíÉêíΩêÉå=~å=ÉáåÉê=ÇÉê=pÅÜã~äëÉáíÉåK=^ã 

ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=båÇÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê=t~åÇ=Éáå=ëÅÜã~J 

äÉë=_Éíí=ÜÉêìåíÉêâä~ééÉåK=wïÉá=Ñä~ÅÜÉ=oçääÜçÅâÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~J 

åÉÄÉå=áå=ÇÉê=t~åÇ=îÉêëíÉÅâÉåI=â∏ååÉå=~å=Ç~ë=_Éíí=~åÇçÅâÉå 

ìåÇ=îÉêÇçééÉäå=Ç~ãáí=ÇáÉ=iáÉÖÉÑä®ÅÜÉK=a~ë=ëÅÜã~äÉ=_Éíí 

â~åå=~ìÅÜ=~äë=pçÑ~=ÇáÉåÉå=ìåÇ=ÄáÉíÉí=Ç~åå=Äáë=òì=ÇêÉá=mÉêëçJ 

åÉå=mä~íòK=få=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉã=hä~ééíáëÅÜI=ÇÉê=áå=ÇáÉ 

òïÉáíÉ=i®åÖëï~åÇ=ÉáåÖÉä~ëëÉå=áëíI=ÉáåÉã=oçääÜçÅâÉê=ëçïáÉ 

òïÉá=áåíÉÖêáÉêíÉå=hä~ééëíΩÜäÉå=â∏ååÉå=Äáë=òì=ëÉÅÜë=mÉêëçåÉå 

mä~íò=ÑáåÇÉåK=dÉâçÅÜí=ïáêÇ=áå=ÇÉê=îçää=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉå=hΩJ 

ÅÜÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉê=t~åÇ=áã=ãáííäÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=e~ìJ 

ëÉë=îÉêëíÉÅâíK 

Industrievertretung Detlef Wachendorf 

In der Strodtholzsiedlung 3 

32051 Herford 

Telefon +49 (0) 5221 993 9001 

Mobil +49 (0) 175 40 500 50 

www.ivdw.de

aìëÅÜÉ=ìåÇ=qçáäÉííÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ 

ÜáåíÉê=ÇÉê=t~åÇ=áã=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜK 

báåÉ=áå=ÇÉê=cìåâíáçåëï~åÇ=îÉêëí~ìíÉ 

iÉáíÉê=Éêä~ìÄí=ÇÉå=^ìÑëíáÉÖ=òìê=a~ÅÜíÉêJ 

ê~ëëÉK=^ääÉ=j∏ÄÉä=ëáåÇ=áå=ÇÉê=t~åÇ=îÉêJ 

ëíÉÅâí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÖÉ∏ÑÑåÉíI 

~ìÑÖÉâä~ééí=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉåK=a~åå 

âçããí=ÉáåÉ=eçäòëíêìâíìê=òìã=sçêJ 

ëÅÜÉáåI=ÇáÉ=Ü®ìëäáÅÜÉ=t®êãÉ=îÉêãáííÉäíK 

iÉçå~êÇç=aá=`Üá~ê~=ÄáÉíÉí=ł^JîçáÇ=òìã 

qÉëíïçÜåÉå=~åX=_ÉïÉêÄÉê=ëçääíÉå=Éáå 

Öä~ìÄÜ~ÑíÉë=jçíáî=îçêïÉáëÉåK=báåÉë 

ÄÉëíÉÜí=ëáÅÜÉê=Ç~êáåI=ÑΩê=ëáÅÜ=ÜÉê~ìëòìJ 

ÑáåÇÉåI=çÄ=Éáå=qáåó=eçìëÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ 

ÉáåÉ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=âçãÑçêí~ÄäÉë 

tçÜåÉå=ëÉáå=â~ååK 

łqáåó=pé~ÅÉë=ëáåÇ=ÇáÉ 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÇÉê=wìâìåÑí 

báåÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå=ä®åÖÉê=ãáí=ÇÉã 

qÜÉã~=ìåÇ=~äíÉêå~íáîÉå=tçÜåâçåòÉéJ 

íÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=áëí=ÇáÉ=fååÉå~êÅÜáíÉâíáå 

ìåÇ=qêÉåÇÉñéÉêíáå=h~íêáå=ÇÉ=içìïK=kçÅÜ 

òìê=wlt=áã=cÉÄêì~ê=OMOM=Ü~ííÉå=ëáÉ 

ìåÇ=áÜê=qÉ~ã=îçå=qêÉåÇÑáäíÉê=ÉáåÉ=pçåJ 

ÇÉêÑä®ÅÜÉ=Ç~òì=ÄÉëéáÉäíK=aáÉ=~âíìÉääÉå 

båíïáÅâäìåÖÉå=òÉáÖÉå=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë 

qÜÉã~=ÇìêÅÜ~ìë=~ìÅÜ=âêáíáëÅÜ=ÄÉíê~ÅÜíÉí 

ïáêÇW=łqáåó=pé~ÅÉë=ÖÉäíÉå=~äë=eÉê~ìëJ 

ÑçêÇÉêìåÖ=ÇÉê=wìâìåÑíI=ìã=ÇÉê=tçÜåJ 

ê~ìãîÉêâå~ééìåÖ=áã=ëí®ÇíáëÅÜÉå=o~ìã 

ÉåíÖÉÖÉåòìíêÉíÉåI=ë~Öí=ÇÉ=içìïI=~ÄÉê 

ÇáÉ=^ìëÖÉÜëéÉêêÉå=ìåÇ=hçåí~âíÄÉëÅÜê®åJ 

âìåÖÉå=áå=ÇÉê=`çêçå~âêáëÉ=Ü®ííÉå=ÇÉìíJ 

äáÅÜ=ÇáÉ=dêÉåòÉå=~ìÑÖÉòÉáÖíK=aáÉ=ãÉáëíÉå 

jÉåëÅÜÉå=â∏ååíÉå=åáÅÜí=í~ÖÉJ=çÇÉê=Ö~ê 

ïçÅÜÉåä~åÖ=~ìÑ=ãáåáã~äÉã=o~ìã=ÉáåÖÉJ 

ëéÉêêí=ëÉáåK=táÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=iÉÄÉå=áå=qáåó 

eçìëÉë=äÉíòíäáÅÜ=ÖÉëí~äíÉíI=Ü®åÖí=îçå 

îáÉäÉå=c~âíçêÉå=~ÄW=táÉ=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÇÉê 

fååÉåê~ìã=òìê=®ì≈ÉêÉå=rãÖÉÄìåÖ\ 

táÉîáÉä=q~ÖÉëäáÅÜí=Ñ®ääí=áå=Ç~ë=e~ìë\ 

táÉîáÉä=áåÇáîáÇìÉääÉ=dÉëí~äíìåÖ=ä®ëëí=Ç~ë 

fåíÉêáçê=aÉëáÖå=òì\=m~ëëí=łjáÅêçäáîáåÖ 

òì=ÇÉå=dÉïçÜåÜÉáíÉåI=ÇÉê=áååÉêÉå=báåJ 

ëíÉääìåÖ=ìåÇ=òìã=iÉÄÉåëâçåòÉéí\=táÉJ 

îáÉä=hçããìåáâ~íáçå=ä®ëëí=Ç~ë=e~ìë=òì\ 

táÉ=îáÉä=mä~íò=ÄáÉíÉí=Éë=ÇÉã=báåòÉäåÉå 

ÑΩê=ÉáåÉå=oΩÅâòìÖ\=fëí=Ç~ë=e~ìë=ÑäÉñáÄÉä 

çÇÉê=ãçÄáäI=ìã=_ÉïÉÖìåÖëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ 

^ÄïÉÅÜëäìåÖ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉå\ 

h~íêáå=ÇÉ=içìï=âçååíÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå 

g~ÜêÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òìã 

qÜÉã~=ë~ããÉäåK=pç=ÇÉÑáåáÉêí=ÇáÉ=bñéÉêJ 

íáå=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=łqáåó=eçìëÉJ 

êÉëéÉâíáîÉ=łjáÅêçäáîáåÖJj∏ÄÉäW=łdÉê~ÇÉ 

âäÉáåÉ=o®ìãÉ=îÉêä~åÖÉå=å~ÅÜ=ï~åÇÉäJ 

Ä~êÉê=kìíòìåÖ=ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=pí~ìJ 

ê~ìãK=iÉáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=sÉêëíÉääÄ~êâÉáí 

îçå=j∏ÄÉäå=ëáåÇ=Ç~ë=^=ìåÇ=lK=bë=ïáêÇ 

ÖÉâä~ééíI=~ìëÖÉòçÖÉåI=ÖÉÇêÉÜíI=ÖÉëÅÜçJ 

ÄÉåI=ÖÉÑ~äíÉí=ìåÇ=ÖÉêçääíK=mçäëíÉêJ=ìåÇ 

h~ëíÉåã∏ÄÉä=ÖÉÜÉå=ÉáåÉ=póãÄáçëÉ=ÉáåI 

Ç~ë=_Éíí=ïáêÇ=qáëÅÜ=ìåÇ=ÄáÉíÉí=pí~ìê~ìã 

òìÖäÉáÅÜK=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=ÇÉêÉå=nì~äáí®íI 

ëç=ÇÉ=içìïI=łëéáÉäÉå=Ç~ÄÉá=ÉáåÉ=ÉåíJ 

ëÅÜÉáÇÉåÇÉ=oçääÉK=^ìÅÜ=ÇáÉ=äÉáÅÜíÉ 

e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÑΩê=®äíÉêÉ=dÉåÉê~íáçåÉå 

Ç~êÑ=åáÅÜí=~ì≈Éê=^ÅÜí=ÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåK 

_ÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëíÉå=ÇÉåâÉå 

Ö~åòÜÉáíäáÅÜ 

pç=∏ÑÑåÉå=qáåó=pé~ÅÉë=ìåÇ=jáâêçJ 

~é~êíãÉåíë=Éáå=Öêç≈Éë=péáÉäÑÉäÇ=ÑΩê 

éä~íòëé~êÉåÇÉ=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉ 

_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=léíáãìã 

~å=hçãÑçêí=ìåÇ=pí~ìê~ìã=ÜÉê~ìëÜçäÉåK 

_ÉãÉêâÉåëïÉêí=áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖòìäáÉÑÉêÉê=ëÉäÄëí=ìãÑ~ëëÉåÇ=ãáí 

ÇÉã=qÜÉã~=~ìëÉáå~åÇÉêëÉíòÉåK=páÉ 

ÄáÉíÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåòÉäåÉ=hçãéçåÉåíÉåI 

ëçåÇÉêå=ÄΩåÇÉäå=áÜê=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉë 

håçïJÜçï=ÑΩê=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉ= 

tçÜåâçåòÉéíÉK 

_äìã=òìã=_ÉáëéáÉä=ÖêÉáÑí=ÑΩê=ëÉáåÉ=i∏J 

ëìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=bêâÉååíåáëëÉ=ÇÉê=Ü~ìëÉáJ 

ÖÉåÉå=_ÉÇΩêÑåáëÑçêëÅÜìåÖ=òì=ìåÇ=Ä~ìí 

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jáâêç~é~êíãÉåíë=~äë=mêçJ 

íçíóéÉåI=ÇáÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=êÉÖáçå~äÉå 

_~ìíê®ÖÉêå=~äë=fåëéáê~íáçå=ÇáÉåÉåK=a~òì 

ÖÉÜ∏êí=~ìÅÜ=ÇáÉ=h~ìÑã~åå=wïÉá=dãÄe 

~ìë=oÉìíÜÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=wáããÉêÉá=ìåÇ 

qáëÅÜäÉêÉá=h~ìÑã~åå=ìåÇ=ÇÉã=^êÅÜáíÉâJ 

íìêÄΩêç=gçÜ~ååÉë=h~ìÑã~åå=Ç~ë=łjáÅêçJ 

äáîáåÖJo~ìããçÇìä=łhPP=Éåíï~êÑK 

jìäíáÑìåâíáçå~äÉ=j∏ÄÉäI=pçåÇÉêÑìåâJ 

íáçåÉå=ëçïáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ìåÇ=ë~åáí®êÉ 

báåêáÅÜíìåÖÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=~ìÑ=PP=ã O 

dêìåÇÑä®ÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=îçääJ 

ïÉêíáÖÉë=tçÜåÉåK 

e®ÑÉäÉ=ëÉíòí=ëáÅÜ=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå 

ìåíÉê=ÇÉã=jçííç=łãÉÜê=iÉÄÉå=éêç=nì~J 

Çê~íãÉíÉê=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=~ìëÉáå~åÇÉêK 

pç=Éåíëí~åÇÉå=ÄÉêÉáíë=báåêáÅÜíìåÖëâçåJ 

òÉéíÉ=Éíï~=ÑΩê=ÇÉå=łiçÑíÅìÄÉ=îçå 

tÉêåÉê=^áëëäáåÖÉê=çÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=ãìäíáJ 

Ñìåâíáçå~äÉ=gìÖÉåÇÜÉêÄÉêÖëòáããÉê 

łvçìíÜ=i~ÄK=^ìÅÜ=ÇáÉ=mä~åìåÖ 

ìåÇ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=ł^JîçáÇ=îçå 

iÉçå~êÇç=aá=`Üá~ê~=ìåíÉêëíΩíòíÉ=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉåK 

jáí=łpâ~áçé~êíãÉåí=Éåíëí~åÇÉå=áå 

aÉìíëÅÜä~åÇë=ÉêëíÉã=eçäòÜçÅÜÜ~ìë 

~ìÑ=ÇÉã=_ìåÇÉëÖ~êíÉåëÅÜ~ìÖÉä®åÇÉ=áå 

eÉáäÄêçåå=òïÉá=éêçíçíóéáëÅÜÉ=jìëíÉêJ 

ïçÜåìåÖÉå=~ìÑ=PV=ã O =ÑΩê=ÉáåÉ=mÉêëçå 

êÉëéÉâíáîÉ=QS=ã O =ÑΩê=òïÉá=mÉêëçåÉåK 

^ìëÖÉëí~ííÉí=ãáí=~ääÉå=bäÉãÉåíÉå 

ÉáåÉê=łåçêã~äÉå=tçÜåìåÖ=ÇáÉåÉå 

ëáÉ=âΩåÑíáÖÉå=_ÉïçÜåÉêå=ëçïáÉ 

áåíÉêÉëëáÉêíÉå=_ìåÇÉëÖ~êíÉåëÅÜ~ìJ_ÉëìJ 

ÅÜÉêå=~äë=fåëéáê~íáçåK=sçå=pÅÜáÉÄÉíΩêÄÉJ 

ëÅÜä®ÖÉå=ìåÇ=w~êÖÉåÑΩÜêìåÖëëóëíÉãÉå 

ΩÄÉê=iáÅÜí=Äáë=Üáå=òìê=_~Ç~ìëëí~ííìåÖ 

âçããÉå=Ç~êáå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=mêçÇìâíÉ 

~ìë=ÇÉã=e®ÑÉäÉJpçêíáãÉåí=òìã=báåë~íòK 

aáÉ=ÖÉë~ãíÉ=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ëí~ããí 

ë~ãí=pÉêîáÅÉäÉáëíìåÖÉå=~ìë=ÉáåÉê=e~åÇK 

jáí=ëÉáåÉê=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=lÄàÉâíâçãéÉJ 

íÉåò=ÄáÉíÉí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=òìã 

qÜÉã~=łjáÅêçäáîáåÖ=ÉáåÉå=tçêâëÜçé 

ÑΩê=áåíÉêÉëëáÉêíÉ=mä~åÉêI=_~ìÜÉêêÉåI 

_ÉíêÉáÄÉê=ìåÇ=fååÉå~ìëÄ~ìÉê=~åK 


OMOM= 

OM 



= 

cçíçW=e®ÑÉäÉ 

cçíçW=e~ï~

►Charakterstarke 

Möbelgriffe und -knöpfe. 

e~ï~=ëáÉÜí=áå=ëÉáåÉå=pÅÜáÉÄÉä∏ëìåJ 

ÖÉå=ÇáÉ=Öêç≈É=`Ü~åÅÉ=ÑΩê=âäÉáåÉ=o®ìãÉK 

páÉ=ÖÉëí~äíÉå=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=dêÉåòÉ=òïáJ 

ëÅÜÉå=áååÉå=ìåÇ=~ì≈Éå=ÑäáÉ≈ÉåÇI=ëçåJ 

ÇÉêå=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®í=ÇÉê=dêìåÇJ 

êáëëÉI=çÜåÉ=cä®ÅÜÉ=òì=ÄÉ~åëéêìÅÜÉåK 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇáÉ=ãìäíáJ 

Ñìåâíáçå~äÉ=ìåÇ=ê~ìãÜçÜÉ=kìíòìåÖI 

ëÅÜ~ÑÑÉå=lÑÑÉåÜÉáí=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÉ=oΩÅâòìÖëçêíÉK=pç=ä~ëëÉå=ëáÅÜ 

qΩêÄä®ííÉê=áå=ÉáåÉê=t~åÇí~ëÅÜÉ=îÉêëíÉJ 

ÅâÉå=çÇÉê=òìë®íòäáÅÜ=ëÅÜ~ääÇáÅÜí=~ìëëí~íJ 

íÉåK=råÇ=ëáÉ=ëáåÇ=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=~ìë=ÇÉê 

t~åÇ=ÉáåÉå=ÄÉÖÉÜÄ~êÉå=pÅÜê~åâ=òì 

ò~ìÄÉêåK 

aÉê=^êÅÜáíÉâíìêïÉííÄÉïÉêÄ=e~ï~ 

píìÇÉåí=^ï~êÇ=OMOM=ëìÅÜíÉ=òìäÉíòí 

fÇÉÉå=ÑΩê=häÉáåïçÜåìåÖÉå=ìåÇ=dÉãÉáåJ 

ëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=ÑΩê=Éáå=^êÉ~ä=áå=wΩêáÅÜK 

PS=mêçàÉâíÉ=ÑΩê=łjáÅêçäáîáåÖJtçÜåìåJ 

ÖÉå=Ü~ÄÉå=píìÇáÉêÉåÇÉ=~ìë=aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇI=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÉáåÖÉJ 

êÉáÅÜíK=aáÉ=páÉÖÉêéêçàÉâíÉ=éê®ëÉåíáÉêÉå 

ëã~êíÉ=tçÜåÉáåÜÉáíÉåI=Ü~êãçåáëÅÜ=áåë 

nì~êíáÉê=ÉáåÖÉçêÇåÉíK=jáí=ÇÉã=dÉïáåJ 

åÉêJqÉ~ã=ÇÉë=e~ï~=píìÇÉåí=^ï~êÇ=Ü~í 

e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=Éáå=jáÅêçJ 

^é~êíãÉåí=ÖÉëí~äíÉíK 

►Inhouse entwickelt mit hoher 

Designkompetenz. 

►Produziert im Herzen 

von Europa. 

►Über 700 Artikel. Innerhalb von 

sechs Wochen geliefert. 



32051 Herford 

Telefon +49 (0) 5221 993 9001 

Mobil +49 (0) 175 40 500 50 

www.ivdw.de


OMOM= 

OO 



= 

aáÉ=jáåáâΩÅÜÉ=áëí=ëç=Öìí=~ìëÖÉëí~ííÉíI=Ç~ëë 

ëáÉ=^åÇêÉ~=ìåÇ=qÜçã~ë=ÖÉêå=NWN=~ìÅÜ=áå=áÜJ 

êÉã=e~ìéíÜ~ìë=~ìÑÄ~ìÉå=ïΩêÇÉåK=^å=ÇÉã 

~ìëÑ~ÜêÄ~êÉå=qáëÅÜ=â∏ååÉå=Äáë=òì=òÉÜå=mÉêJ 

ëçåÉå=ëáíòÉåK=EcçíçW=pÅÜï∏êÉê=e~ìëF 

eÉííáÅÜ=Ü~ííÉ=~ìÑ=ÇÉã=jÉëëÉÄçìäÉî~êÇ 

ÇÉê=fåíÉêòìã=OMNV=ÉáåÉ=îçää~ìëÖÉëí~ííÉíÉI 

NU=ã O =âäÉáåÉ=páåÖäÉïçÜåìåÖ=~ìÑÖÉÄ~ìíI 

~ìëÖÉëí~ííÉí=ãáí=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=pí~ìê~ìãJ 

ä∏ëìåÖÉåK=fã=cçâìë=ëí~åÇ=ÇáÉ=ê~ìãÜçÜÉ 

kìíòìåÖI=îçã=_çÇÉå=Äáë=òìê=aÉÅâÉK 

eáÉê=ïìêÇÉ=ÇáÉ=hΩÅÜÉåáåëÉä=òìã=qáëÅÜI 

Ç~ë=pçÑ~=òìã=_ÉííI=ÇáÉ=_~ê=òìã=_ÉáëíÉääJ 

íáëÅÜI=ÇáÉ=qêÉééÉåëíìÑÉ=òìê=hçããçÇÉK 

a~ë=aÉëáÖåH_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå=OMNV 

ÄÉêáÅÜíÉíÉK=^âíìÉää=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=jáÅêçJ 

~é~êíãÉåí=ÄÉá=ÉáåÉã=êÉ~äÉå=çÇÉê=îáêíìÉäJ 

äÉå=_ÉëìÅÜ=áã=eÉííáÅÜ=cçêìã=áå=háêÅÜJ 

äÉåÖÉêå=ÉêäÉÄÉå=ìåÇ=ÉåíÇÉÅâÉåK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=Ü~ííÉ=òìê=ëÉäÄÉå=fåíÉêJ 

òìã=ÖÉòÉáÖíI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=S=ã O =âäÉáåÉ 

jÉíêçéçäâΩÅÜÉ=ãáí=áåíÉääáÖÉåíÉå=_ÉJ 

ëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå=éê~âíáëÅÜ=ìåÇ=~åïÉåJ 

ÇÉêÑêÉìåÇäáÅÜ=éä~åÉå=ä®ëëíI=ïáÉ=ÇáÉ 

qÉÅÜåáâ=pí~ìê~ìã=~ìÑ=âäÉáåÉå=dêìåÇêáëJ 

ëÉå=çéíáã~ä=~ìëåìíòí=ìåÇ=§ÄÉêëáÅÜí=ëçJ 

ïáÉ=âçãÑçêí~ÄäÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇÉå=fåÜ~äí 

ëÅÜ~ÑÑíK=^ääÉ=òìã=báåë~íò=âçããÉåÇÉå 

_ÉëÅÜä®ÖÉ=îÉêëÉíòíÉ=ÇÉê=wìäáÉÑÉêÉê=òìJ 

ÇÉã=áå=łpã~êí=ÜçãÉJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ 

ÇÉãçåëíêáÉêíÉ=ÇáÉ=hçãé~íáÄáäáí®í=ãáí=ÇÉå 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ëáÉ=éÉê 

péê~ÅÜÉ=òì=ëíÉìÉêåK 

wìê=wlt=OMOM=ÖÉëÉääíÉ=ëáÅÜ=e~áäç 

ãáí=ÇÉê=píìÇáÉ=ÉáåÉê=jáåáâΩÅÜÉ=òì=ÇÉå 

båíïáÅâäÉêå=âäÉáåëíÉê=tçÜåâçåòÉéíÉ 

ìåÇ=Ö~Ä=Ç~ãáí=ÉáåÉå=sçêÖÉëÅÜã~Åâ 

~ìÑ=ïÉáíÉêÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ 

qáåó=pé~ÅÉëK 

tÉäÅÜÉ=i∏ëìåÖÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ä~åÖÉ=páÅÜí 

ÄÉï®ÜêÉåI=ïáêÇ=ëáÅÜ=äÉíòíäáÅÜ=áã=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉå=^ääí~ÖëäÉÄÉå=ÉêïÉáëÉåK=aáÉ=oÉJ 

Ç~âíáçå=ÇÉë=aÉëáÖåH_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáåë 

Ñê~ÖíÉ=Ç~êìã=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉåÉå=å~ÅÜI=ÇáÉ 

Ç~ë=iÉÄÉå=~ìÑ=âäÉáåÉã=o~ìã=ÄÉêÉáíë 

éê~âíáòáÉêÉåK 

^åÇêÉ~=ERUF=C=qÜçã~ë=ESMFW 

bäíÉêäáÅÜÉê=oΩÅâòìÖ 

a~ë=lÄàÉâíW=jáí=áÜêÉã=QP=ã O =ÖêçJ 

≈Éå=łcäóáåÖ=pé~ÅÉ=ëÅÜìÑ=ÇáÉ=c~ãáäáÉ 

òìë®íòäáÅÜÉå=tçÜåê~ìã=~äë=bêÖ®åJ 

òìåÖ=òìã=e~ìéíÜ~ìëI=ïç=ÇáÉ=îáÉê 

háåÇÉê=ïçÜåÉå=Ó=àìåÖÉ=bêï~ÅÜëÉåÉI 

ÇáÉ=åçÅÜ=òìê=pÅÜìäÉ=ÖÉÜÉåI=áå=ÇÉê 

^ìëÄáäÇìåÖ=ëíÉÅâÉå=çÇÉê=ëíìÇáÉêÉåK 

cΩê=ÇáÉ=bäíÉêå=Éåíëí~åÇ=Éáå=âçãÑçêí~ÄJ 

äÉê=oΩÅâòìÖëçêíK=a~ë=ÇçééÉäí=áëçäáÉêíÉ 

ìåÇ=Öìí=ÖÉÇ®ããíÉ=qáåó=eçìëÉ=áã=ÉáJ 

ÖÉåÉå=d~êíÉå=ÇáÉåí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~äë 

páÅÜíJ=ìåÇ=i®êãëÅÜìíò=òìê=ëí~êâ=ÄÉJ 

Ñ~ÜêÉåÉå=píê~≈ÉK 

aáÉ=dêΩåÇÉW=báåÉ=ÄÉò~ÜäÄ~êÉ=bêïÉáJ 

íÉêìåÖ=ëçääíÉ=áã=g~Üê=OMNP=ÇÉê=äÉíòíÉ 

pÅÜêáíí=ëÉáåI=ëçÇ~ëë=~ääÉ=c~ãáäáÉåãáíJ 

ÖäáÉÇÉê=ÖÉåΩÖÉåÇ=cêÉáê~ìã=Ü~ÄÉåK 

báåÉ=oçääÉ=ëéáÉäíÉ=òìÇÉãI=Ç~ëë=Ç~ë 

qáåó=eçìëÉ=ÉÄÉåÉêÇáÖ=ìåÇ=Ç~ãáí 

~äíÉåÖÉêÉÅÜí=ìåÇ=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=áëí=Ó 

ÉáåÉ=fåîÉëíáíáçå=ÇÉê=_~ìÜÉêêÉå=áå=ÇáÉ 

ÉáÖÉåÉ=wìâìåÑíK=a~ë=m~~ê=â~åå=ëáÅÜ=Ó 

~ìÅÜ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=e~ìéíÜ~ìë=Ó 

Éáå=iÉÄÉå=Ç~êáå=îçêëíÉääÉåK 

aáÉ=^ìëëí~ííìåÖW=a~ë=ãçÇìä~ê=~ìÑJ 

ÖÉÄ~ìíÉ=e~ìë=íÉáäí=ëáÅÜ=áå=òïÉá=âäÉáåÉ 

o®ìãÉI=Ç~ë=pÅÜä~ÑJ=ìåÇ=Ç~ë=_~ÇÉòáãJ 

ãÉêI=ìåÇ=ÉáåÉå=e~ìéííÉáäK=a~êáå=ÑáåJ 

ÇÉå=Ç~ë=hçÅÜÉåI=bëëÉå=ìåÇ=tçÜåÉå 

ëí~ííK=eáÉê=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ 

jáåáâΩÅÜÉ=ìåÇ=Éáå=~ìëÑ~ÜêÄ~êÉê 

qáëÅÜI=~å=ÇÉã=Äáë=òì=òÉÜå=mÉêëçåÉå 

ëáíòÉå=â∏ååÉåK=^ìÑ=ÇÉê=d~êíÉåëÉáíÉ 

∏ÑÑåÉå=ÇêÉá=Öêç≈É=cÉëíîÉêÖä~ëìåÖÉå 

Ç~ë=e~ìë=òìã=^ì≈Éåê~ìã=ìåÇ=ä~ëëÉå 

îáÉä=iáÅÜí=áåë=fååÉêÉ=ÇÉë=hìÄìëK=wìê 

píê~≈É=Üáå=ëçêÖí=Éáå=ÜçÅÜ=éä~íòáÉêíÉë 

èìÉêÑçêã~íáÖÉë=cÉåëíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉäáÅÜJ 

íìåÖ=ÇÉë=bëëéä~íòÉë=ëçïáÉ=Éáå=ÄçÇÉåJ 

íáÉÑÉë=cÉåëíÉê=ãáí=páÅÜíëÅÜìíò=ÑΩê 

q~ÖÉëäáÅÜí=áã=_~ÇK=aÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉ 

ìåÇ=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ=pí~åÇ~êÇ=áëí=ëÉÜê 

ÜçÅÜK=a~ë=ÄÉÖêΩåíÉ=a~ÅÜ=ÄêáåÖí=~åÖÉJ 

åÉÜãÉ=hΩÜäÉ=áã=pçããÉêK=^å=áÜêÉã 

qáåó=eçìëÉ=ëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=_~ìÜÉêêÉåI 

Ç~ëë=ëáÉ=~ääÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Ü~ííÉåI 

Éë=å~ÅÜ=ÇÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=tΩåëÅÜÉå 

~ìëòìëí~ííÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=â∏ååÉå=Éë 

qÜçã~ë=ìåÇ=^åÇêÉ~=ãáí=ÖÉêáåÖÉå 

hçëíÉå=~ÄJ=ìåÇ=~å=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå 

pí~åÇçêí=ïáÉÇÉê~ìÑÄ~ìÉåK 

pìë~åå~=ESRFW=łkìê=~ìÑ=ÉáåÉ=hΩÅÜÉ 

â~åå=áÅÜ=åáÅÜí=îÉêòáÅÜíÉå 

a~ë=lÄàÉâíW=aáÉ=lëíÉçé~íÜáå=ÄÉJ 

ïçÜåí=ãáí=áÜêÉã=h~íÉê=Éáå=ON=ã O =ÖêçJ 

≈Éë=qáåó=eçìëÉI=Ç~ë=~ìÑ=éêáî~í=ÖÉJ 

é~ÅÜíÉíÉã=dêìåÇ=ëíÉÜíK=pÉáí=gìäá=OMNU 

åìíòí=ëáÉ=Ç~ë=tçÜåÉå=~ìÑ=âäÉáåÉã 

o~ìãI=òìÉêëí=áå=ÉáåÉê=V=ã O Jd~êíÉåä~ìJ 

ÄÉI=Ç~åå=áå=ÉáåÉã=_~ìï~ÖÉåI=àÉíòí=áå 

áÜêÉã=ÉáÖÉåÉå=qáåó=eçìëÉ=áå=ÉáåÉã 

sáää~ÖÉK 

aáÉ=dêΩåÇÉW=pìë~åå~=îÉêâ~ìÑíÉ 

å~ÅÜ=ÉáåÉê=qêÉååìåÖ=Ç~ë=NOM=ã O =ÖêçJ 

≈É=báÖÉåÜÉáãI=Ç~=Éë=ÑΩê=ëáÉ=~ääÉáå=òì 

Öêç≈=ï~ê=ìåÇ=ëáÉ=ÇáÉ=ÜçÜÉå=cáñâçëíÉå 

~ìÑ=a~ìÉê=åáÅÜí=~ìÑÄêáåÖÉå=ïçääíÉK 

^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉå=cê~ÖÉåI=ï~ë=ëáÉ 

ïáêâäáÅÜ=Äê~ìÅÜí=ìåÇ=ÄÉïçÜåíI=ÉåíJ 

ëÅÜáÉÇ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉïìëëíI=áå=Éáå=qáåó 

eçìëÉ=òì=òáÉÜÉåI=ìåÇ=òï~ê=~ìÑ=a~ìÉêK 

aáÉ=^ìëëí~ííìåÖW=a~ë=sçääÜçäòÜ~ìëI 

Ç~ë=çÜåÉ=pÅÜê~ìÄJ=ìåÇ=iÉáãîÉêÄáåJ 

ÇìåÖÉå=~ìëâçããíI=ÄÉëíÉÜí=~ìë=òïÉá 

ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=_áÄäáçíÜÉâ=ÖÉíêÉååíÉå=o®ìJ 

ãÉåK=báåÉå=qÉáä=ÄÉäÉÖí=ÇáÉ=hΩÅÜÉI=~ìÑ 

ÇáÉ=ëáÉ=~äë=ÉáåòáÖÉë=åáÅÜí=îÉêòáÅÜíÉå 

â~ååI=ÇÉå=~åÇÉêÉåI=~ìëÖÉëí~ííÉí=ãáí 

ÉáåÉê=wáêÄÉåï~åÇI=åìíòí=pìë~åå~=~äë 

_ΩêçI=tçÜåJ=ìåÇ=pÅÜä~ÑòáããÉêK=wìã 

aìëÅÜÉå=ÖÉÜí=ëáÉ=åçÅÜ=áåë=dÉãÉáåJ 

ëÅÜ~ÑíëÜ~ìëX=Éáå=ÉáÖÉåÉë=_~ÇÉÜ~ìë=áëí 

áå=ÇÉê=mä~åìåÖK

aáÉ=sçääÜçäòJhΩÅÜÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉå=oÉÄÉÅÅ~ 

ìåÇ=`ÜêáëíçéÜ=~äë=áÜêÉå=iáÉÄäáåÖëçêí=áã 

qáåó=eçìëÉK=páÉ=ÄáÉíÉí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=mä~íò 

ìåÇ=ÄÉëáíòí=~ääÉëI=ï~ë=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=hΩÅÜÉ 

ÜÉìíÉ=~ìëã~ÅÜíK=báå=åÉííÉë=cÉ~íìêÉ=áëí=Ç~ë 

jΩääíêÉååëóëíÉãK=EcçíçW=äáîÉíáåóÄÉÜ~ééóK~íF 

►Schubladen, Auszüge & 

Innenorganisationselemente 

aus Massivholz 

►Maßgeschneiderte Programme 

termingerecht & komplett 

geliefert 

►Mehr als 50 Jahre Erfahrung 

`ÜêáëíçéÜ=EPOF=C=oÉÄÉÅÅ~=EOTFW 

tÉåáÖ=mä~íòI=~ÄÉê=îáÉä=cêÉáÜÉáí 

a~ë=lÄàÉâíW=aáÉ=àìåÖÉ=c~ãáäáÉ=ÄÉJ 

ïçÜåí=áÜê=ÉáÖÉåÉëI=NR=ã O =Öêç≈ÉëI=ãçJ 

ÄáäÉë=qáåó=eçìëÉK=bë=ëíÉÜí=~ìÑ=éêáî~J 

íÉã=dêìåÇ=áå=ä®åÇäáÅÜÉê=dÉÖÉåÇ=áå 

lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜK=a~ë=tçÜåÉå=~ìÑ 

âäÉáåëíÉã=o~ìã=âÉååí=Ç~ë=m~~ê=îçå 

ÇáîÉêëÉå=oç~Çíêáéë=áã=`~ãéÉêJs~åK 

páÉ=ëÉÜÉå=Ç~êáå=Éáå=äÉÄÉåëä~åÖÉë 

hçåòÉéíK 

aáÉ=dêΩåÇÉW=jáí=áÜêÉã=qáåó=eçìëÉ 

Ñ~åÇÉå=oÉÄÉÅÅ~=ìåÇ=`ÜêáëíçéÜ=ÉáåÉ 

^äíÉêå~íáîÉ=òì=íÉìêÉã=tçÜåÉåI=ãáí 

ÇÉê=ëáÉ=Ñáå~åòáÉää=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=ÄäÉáÄÉå 

ëçïáÉ=çêíëìåÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=å~íìêå~Ü 

ïçÜåÉå=â∏ååÉåK=pçääíÉ=ÇÉê=k~ÅÜJ 

ïìÅÜë=áêÖÉåÇï~åå=ãÉÜê=mä~íò=Äê~ìJ 

ÅÜÉåI=ïçääÉå=ëáÉ=ïÉáíÉêÉ=qáåó=eçìëÉë 

Ä~ìÉåK=tÉåáÖ=òì=ÄÉëáíòÉåI=ÄÉÇÉìíÉí 

ÑΩê=ëáÉI=îáÉä=cêÉáÜÉáí=ÖÉåáÉ≈Éå=òì 

â∏ååÉåK 

aáÉ=^ìëëí~ííìåÖW=a~ë=qáåó=eçìëÉ 

îçå=oÉÄÉÅÅ~=ìåÇ=`ÜêáëíçéÜ=ÄÉëáíòí 

òïÉá=píêçãâêÉáëÉK=a~ë=îçå=ÉáåÉê 

pçä~ê~åä~ÖÉ=ÖÉëéÉáëíÉ=NOJsçäíJpóëíÉã 

äáÉÑÉêí=píêçã=ÑΩê=hΩÜäëÅÜê~åâI=aìåëíJ 

~ÄòìÖI=iáÅÜí=ìåÇ=rp_JpíÉÅâÇçëÉåK 

aÉê=åçêã~äÉ=OPMJsçäíJtÉÅÜëÉäëíêçã 

ÄÉíêÉáÄí=a~ãéÑÖ~êJhçãÄáJlÑÉåI=_çáJ 

äÉêI=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=Ç~ë=fåÇìâJ 

íáçåëâçÅÜÑÉäÇK=báå=ëíêçãäçëÉê=mÉääÉíJ 

çÑÉå=ÇáÉåí=~äë=eÉáòèìÉääÉK=aáÉ=`çìÅÜ 

ãáí=NIOJãJj~íê~íòÉ=áëí=~ìÑâä~ééÄ~ê 

ìåÇ=ÄáÉíÉí=Ç~êìåíÉê=mä~íò=ÑΩê=ÇáÉ 

e~ìëíÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÉáåÉ=páíòÄ~åâK 

^ã=bëëíáëÅÜ=â∏ååÉå=ëç=Äáë=òì=ëÉÅÜë 

mÉêëçåÉå=ëáíòÉåK 

tçÜåÉå=áã=q~ëÅÜÉåÑçêã~í 

táÉ=ï~åÇÉäÄ~ê=tçÜåÉå=~ìÑ=âäÉáåëíÉã 

o~ìã=ëÉáå=â~ååI=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ã=ÄÉëíÉå=áã 

_ÉïÉÖíÄáäÇ=îÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜÉåK=aÉê=noJ 

`çÇÉ=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=sáÇÉçI=Ç~ë=ÇáÉ=PR=ã O 

âäÉáåÉ=bÅâïçÜåìåÖ=ÉáåÉë=^äíÄ~ìë=áå=ÇÉê 

fååÉåëí~Çí=j~ÇêáÇë=òÉáÖíK=łvçàáÖÉå=mçâÉíJ 

íç=å~ååíÉå=ëáÉ=ÇáÉ=^êÅÜáíÉâíÉåI=ï~ë=Ó=~ìë 

ÇÉã=g~é~åáëÅÜÉå=ΩÄÉêëÉíòí=Ó=ëç=îáÉä=ÜÉá≈í 

ïáÉ=łÉáåÉ=îáÉêÇáãÉåëáçå~äÉ=q~ëÅÜÉK=aÉê 

rãÄ~ìI=ÇÉå=Ç~ë=^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç=łÉäáá=áå 

ÇÉê=âäÉáåê®ìãáÖÉå=tçÜåìåÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêíÉI 

ΩÄÉêê~ëÅÜí=ãáí=ëÉáåÉê=âçãéäÉñÉåI=~ÄJ 

ïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå=lêÖ~åáë~íáçå=ìåÇ=ÇÉê 

léíáãáÉêìåÖ=àÉÇÉë=ÉáåòÉäåÉå=hìÄáâãÉíÉêëK 

aáÉ=tçÜåÑä®ÅÜÉ=áëí=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ 

wçåÉå=ÖÉíÉáäíK=_~ÇÉòáããÉê=ìåÇ=pÅÜä~ÑJ 

òçåÉ=ëáåÇ=îçã=báåÖ~åÖ=ê®ìãäáÅÜ=ÖÉíêÉååí 

ìåÇ=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉ 

ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=báåÄ~ìã∏ÄÉä=îÉêÄìåÇÉåI 

Ç~ë=VM=Åã=Ü∏ÜÉê 

äáÉÖí=~äë=ÇáÉ=e~ìéíJ 

ÉÄÉåÉK=pç=ïáêÇ=îáÉä 

îÉêëíÉÅâíÉê=pí~ìJ 

ê~ìã=ÖÉïçååÉå 

ìåÇ=ãÉÜê=qáÉÑÉ=ÑΩê 

ÇáÉ=_~ÇÉï~ååÉK 

aáÉ=léíáãáÉêìåÖ 

ÇÉê=cìåâíáçåÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíÉI=ÇÉå=e~ìéíÄÉJ 

êÉáÅÜI=ÇÉê=ëáÅÜ=òì=ÇÉå=cÉåëíÉêå=ìåÇ=_~äâçJ 

åÉå=∏ÑÑåÉíI=ÑêÉá=îçå=báåÄ~ìã∏ÄÉäå=òì 

ÖÉëí~äíÉåK 



32051 Herford 

Telefon +49 (0) 5221 993 9001 

Mobil +49 (0) 175 40 500 50 

www.ivdw.de

= 



==pí~ìê~ìã=ãáí 

^Ü~JbÑÑÉâí 

tÉåå=ëáÅÜ=pí~ìê~ìãJ=ìåÇ=kìíòìåÖëéçíÉåòá~äÉ=áã=j∏ÄÉä=Ççêí=~ìÑíìåI=ïç=Éë=åáÉã~åÇ 

îÉêãìíÉíI= â~åå= Ç~ë= òìïÉáäÉå= òì= ÉáåÉã= ^Ü~JI= îáÉääÉáÅÜí= ëçÖ~ê= òì= ÉáåÉã= tçïJbÑÑÉâí 

ÑΩÜêÉåK=rêÜÉÄÉê=ëáåÇ=çÑí=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêI=ÇáÉ=ãáí=áÜêÉå=i∏ëìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÇáÉ=ÜáåJ 

íÉêëíÉ= bÅâÉI= ÇÉå= ìåíÉêëíÉå= pçÅâÉäI= ÇáÉ= Ü∏ÅÜëíÉ= ^Ää~ÖÉ= çÇÉê= ÇáÉ= âäÉáåëíÉ= káëÅÜÉ= ÉêJ 

ëÅÜäáÉ≈ÉåK=fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=rêÄ~åáëáÉêìåÖ=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=âäÉáåÉêÉå=tçÜåê~ìã 

ÖÉïáååÉå=ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=áããÉê=ãÉÜê=~å=oÉäÉî~åòK 

_äìã=ÄêáåÖí=jÉÜêïÉêí=áå=ÇÉå=j∏ÄÉäJ 

ëçÅâÉäK=łpé~ÅÉ=píÉé=ÜÉá≈í=ÇáÉ=i∏ëìåÖI 

ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã=^ìëòìÖ=Ççêí=pí~ìê~ìã 

ëÅÜ~ÑÑíI=ïç=îçêÜÉê=âÉáåÉê=ï~êK=wìë®íòJ 

äáÅÜ=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ÇáÉ=Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ=qêáííJ 

Ñä®ÅÜÉ=~äë=píìÑÉ=ÇÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=Ü∏ÜÉêÖÉJ 

äÉÖÉåÉ=pÅÜê~åâÉÄÉåÉåK=aÉê=łoÉÇ=açí 

^ï~êÇ=OMOM=ÄÉäÉÖí=ÇáÉ=ÜçÜÉ=aÉëáÖåJ 

èì~äáí®í=ÇáÉëÉê=^åïÉåÇìåÖK=iÉáÅÜíÉë 

^åíáééÉå=ÖÉåΩÖí=ìåÇ=ÇÉê=łpé~ÅÉ=píÉé 

Ñ®Üêí=~ìë=ÇÉã=j∏ÄÉäëçÅâÉä=ÜÉê~ìëK=pç 

ä®ëëí=Éê=ëáÅÜ=~äë=qêáíí=åìíòÉåI=ìã=ÇÉå=e®åJ 

ÖÉëÅÜê~åâ=çÇÉê=ÇáÉ=eìí~Ää~ÖÉ=òì=ÉêêÉáJ 

ÅÜÉåI=háåÇÉê=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëáJ 

ÅÜÉê=ãáíÜÉäÑÉå=òì=ä~ëëÉå=ìåÇ=péΩäÉå=çÇÉê 

t~ëÅÜÄÉÅâÉå=ÑΩê=ÇáÉ=häÉáåÉå=áå=ÄÉèìÉãÉ 

oÉáÅÜïÉáíÉ=òì=ÄêáåÖÉåK=få=ÇÉê=d~êÇÉêçÄÉ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=pçÅâÉää∏ëìåÖ=~ìÅÜ=~äë=páíò 

òìã=pÅÜìÜÉ=~åòáÉÜÉå=îÉêïÉåÇÉåK=pÉäÄëí 

ÄÉá=ëéçêíäáÅÜÉå=§ÄìåÖÉå=â~åå=ÇÉê=łpé~ÅÉ 

píÉé=~äë=eáäÑëãáííÉä=ÇáÉåÉåK 

cΩê=ÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=^êêÉíáÉêìåÖ=ëÉåâí=ëáÅÜ 

ÇÉê=qêáíí=~Ä=ÉáåÉê=_Éä~ëíìåÖ=îçå=U=âÖ=~Ä 

ìåÇ=ÄáÉíÉí=ÑÉëíÉå=e~äíI=ï~ë=áÜå=~ìÅÜ=òì 

ÉáåÉã=~äíÉêëÖÉêÉÅÜíÉå=cÉ~íìêÉ=ã~ÅÜíK=_Éá 

ÇÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉå=hçåëíêìâíáçå=áëí=ÇáÉ=qêáííJ 

Ñä®ÅÜÉ=Äáë=NRM=âÖ=ÄÉä~ëíÄ~êK=jáí=ÉáåÉã 

e~åÇÖêáÑÑ=ä®ëëí=ëáÉ=ëáÅÜ=òìêΩÅâ=áåë=j∏ÄÉä 

ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÖáÄí=ëç=ÇÉå=îÉêëíÉÅâíÉå=^ìëJ 

òìÖ=ë~ãí=pí~ìê~ìã=ÑêÉáK=aáÉ=_äìãJ_ÉïÉJ 

ÖìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉå=ëçêÖÉå=ÑΩê=äÉáÅÜíÉë 

£ÑÑåÉå=ìåÇ=ë~åÑíÉë=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=pçÅâÉäJ 

ä∏ëìåÖK=wìê=t~Üä=ëíÉÜÉå=òìã=_ÉáëéáÉä 

ÇáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=£ÑÑåìåÖëìåíÉêëíΩíòìåÖ 

łpÉêîçJaêáîÉ=çÇÉê=ÇáÉ=pÅÜäáÉ≈Ç®ãéÑìåÖ 

ł_äìãçíáçåK 

łpé~ÅÉ=píÉé=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=sáÉäJ 

ò~Üä=îçå=^åïÉåÇìåÖëëáíì~íáçåÉå=áå=~ääÉå 

tçÜåÄÉêÉáÅÜÉåI=ÑΩê=qêáííÜ∏ÜÉå=îçå=NRM 

Äáë=ORM=ãã=ìåÇ=ÑΩê=hçêéìëÄêÉáíÉå=îçå 

QMM=Äáë=N=OMM=ããK=aáÉ=pçÅâÉää∏ëìåÖ 

â~åå=ÄÉá=ÇêÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hçåëíêìâJ 

íáçåë~êíÉå=òìã=báåë~íò=âçããÉå=Ó=Ñä®J 

ÅÜÉåÄΩåÇáÖI=ãáí=oΩÅâëéêìåÖ=çÇÉê=ãáí 

oΩÅâëéêìåÖ=ìåÇ=åáÉÇêáÖÉã=pçÅâÉä=Ó=ìåÇ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ãáí=~ääÉå=_äìãJ_çñJ=ìåÇ=JcΩÜJ 

êìåÖëëóëíÉãÉå=âçãÄáåáÉêÉåK 

a~ëë=łpé~ÅÉ=píÉé=òì=ÇÉå=dÉïáååÉêå 

ÇÉë=łoÉÇ=açí=^ï~êÇ=OMOM=ò®ÜäíI=ÑêÉìí 

~ìÅÜ=mêçÇìâíã~å~ÖÉê=a~åáÉä=sçÖÉäW 

łråëÉêÉ=pçÅâÉää∏ëìåÖ=ïáêÇ=ÇÉã=ï~ÅÜJ 

ëÉåÇÉå=_ÉÇΩêÑåáë=å~ÅÜ=ãÉÜê=pí~ìê~ìã 

~ìÑ=ïÉåáÖÉê=tçÜåÑä®ÅÜÉ=ÖÉêÉÅÜí=ìåÇ 

â~åå=áå=~ääÉå=tçÜåÄÉêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=o~ìãÖê∏≈Éå=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêJ 

ÇÉåK=a~ë=ï~ê=ìåë=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâJ 

äìåÖ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖI=ÖáÄí=a~åáÉä=sçÖÉä 

báåÄäáÅâ=ìåÇ=ÉêÖ®åòíW=łkÉÄÉå=ÇÉã 

aÉëáÖå=ï~ê=Éë=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=eÉê~ìëJ 

ÑçêÇÉêìåÖI=ìåëÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉë=póëíÉã 

áã=pçÅâÉä=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖÉã=mä~íòJ 

ÄÉÇ~êÑ=òì=áåíÉÖêáÉêÉå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ 

ã~ñáã~äÉ=pí~Äáäáí®í=òì=Ö~ê~åíáÉêÉåK 

OQ 


OMOM=

aÉê=oìåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=bÅâÉ 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ÑçêÇÉêí=ÜÉê~ìëI=ìã=ÇáÉ 

bÅâÉ=òì=ÇÉåâÉåK=jáí=ÇÉã=łiÉj~åëJ 

bÅâëÅÜê~åâ~ìëòìÖ=ëÅÜä®Öí=Ç~ë=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=îçêI=ÇÉå=åçêã~äÉêJ 

ïÉáëÉ=ëÅÜïÉê=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=o~ìã=áå 

ΩÄÉê=bÅâ=ÖÉÄ~ìíÉå=hΩÅÜÉå=çéíáã~ä 

òì=åìíòÉåK=páÉ=òÉáÖíI=ïáÉ=oìåÇÉë=áå 

bÅâáÖÉë=é~ëëí=ìåÇ=Ç~ëë=łíçíÉ=bÅâÉå 

ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=~åÖÉÜ∏êÉåK 

aÉê=ÇáêÉâíÉ=sÉêÖäÉáÅÜ=îÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜíW 

aÉê=łiÉ=j~åë=ÄáÉíÉí=Äáë=òì=PN=mêçòÉåí 

ãÉÜê=píÉääÑä®ÅÜÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉã 

pÅÜê~åâ=ãáí=^ìëòΩÖÉå=åÉÄÉå=ÇÉê=łíçíÉå 

bÅâÉK=a~åâ=ÇÉê=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉå=q~Ää~êJ 

ÖÉçãÉíêáÉI=ÇáÉ=~å=ÇáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=OQJ 

píìåÇÉåJoÉååëíêÉÅâÉ=ÉêáååÉêíI=ÉêÜ∏Üí 

ëáÅÜ=Ç~ë=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=mçíÉåòá~ä=ëçÖ~ê 

~ìÑ=Äáë=òì=TM=mêçòÉåí=ãÉÜê=pí~ìÑä®ÅÜÉK 

aáÉ=êìåÇÉ=cçêã=é~ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=îçå 

q∏éÑÉå=ìåÇ=mÑ~ååÉå=~åI=ÇáÉ=Ç~êΩÄÉê=ÜáJ 

å~ìë=ÄÉáã=łiÉ=j~åë=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=oÉJ 

äáåÖ=Üáå~ìëê~ÖÉå=â∏ååÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=e∏J 

ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êâÉáí=ÑáåÇÉí=~ìÅÜ=àÉÇÉê=ÜçÜÉ 

hçÅÜíçéÑ=ëÉáåÉå=çéíáã~äÉå=pí~ìê~ìã 

ìåÇ=ÄäÉáÄí=Ç~ÄÉá=ëíÉíë=áã=ÇáêÉâíÉå=wìÖêáÑÑK 

a~ë=póëíÉã=ÄêáåÖí=Ç~åâ=ÉáåÉë=~ìëÖÉJ 

âäΩÖÉäíÉå=_ÉïÉÖìåÖë~Ää~ìÑë=Ó=ÉáåÉ 

hçãÄáå~íáçå=~ìë=aêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜïÉåJ 

âÉå=Ó=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=fåÜ~äí=Äáë=îçê=ÇáÉ 

j∏ÄÉäÑêçåíK=a~ÄÉá=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=q~ÄJ 

ä~êÉ=ÉáåòÉäå=ìåÇ=àÉïÉáäë=îçääëí®åÇáÖ=ÜÉJ 

ê~ìëÑ~ÜêÉåK=aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=sÉê~êÄÉáJ 

íìåÖ=Éêä~ìÄí=ÉëI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëÅÜïÉêÉ 

q∏éÑÉ=ìåÇ=mÑ~ååÉå=éä~íòëé~êÉåÇ=ìåíÉêJ 

òìÄêáåÖÉåX=àÉÇÉë=q~Ää~ê=â~åå=ãΩÜÉäçë 

Äáë=òì=OR=âÖ=íê~ÖÉåK 

aÉå=łiÉ=j~åë=ÖáÄí=Éë=åáÅÜí=åìê=~äë 

råíÉêëÅÜê~åâÄÉëÅÜä~ÖI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ 

~äë=eáÖÜÄç~êÇJs~êá~åíÉ=ÑΩê=ÇÉå=eçÅÜJ 

ëÅÜê~åâK=aáÉ=é~íÉåíáÉêíÉ=sáÉêJ^êãJdÉJ 

äÉåâíÉÅÜåáâ=Ñ®Üêí=ÇáÉ=q~Ää~êÉ=ëáÅÜÉê=ìåÇ 

ÑäáÉ≈ÉåÇ=îçêK=aÉê=ÖÉÇ®ãéÑíÉ=pÉäÄëíÉáåJ 

òìÖ=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=j~ñáã~äÄÉä~ëíìåÖ 

ÑΩê=äÉáëÉë=pÅÜäáÉ≈ÉåK=jáí=ÇáÉëÉê=^ìëëí~íJ 

íìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^ìëï~Üä 

~å=q~Ää~êÉå=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ÇÉê=bÅâJ 

ëÅÜê~åâÄÉëÅÜä~Ö=åáÅÜí=åìê=ÑΩê=hΩÅÜÉåI 

ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=tçÜåÄÉêÉáÅÜÉK 

Die Vielseitigen 

Leichtigkeit und Offenheit, Multifunktionalität und Flexibilität – 

dafür stehen die Produkte von Schüco Alu Competence. 

Regal-, Raumgestaltungs- und Griffsysteme. Alles perfekt 

aufeinander abgestimmt und beliebig kombinierbar. 

www.schueco.com/alu-competence 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM OR


OMOM= 

OS 

j∏ÄÉäíΩêÉå=ëÅÜáÉÄÉåI=~ÄëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=îÉêëÅÜïáåÇÉå=ä~ëëÉå 

mçÅâÉíëíóäÉ 

ç=ïÉåáÖ=mä~íò=îçêã=j∏ÄÉä=áëíI 

ëáåÇ=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ÉêëíÉ=t~ÜäK 

páÉ=ëíÉÜÉå=åáÅÜí=áã=o~ìãI=ìåÇ 

ëáÉ=â∏ååÉå=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÑΩê=Éáå=~ÄJ 

ïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=ëçêJ 

ÖÉåK=fã=pÅÜä~ÑJ=ïáÉ=áã=tçÜåòáããÉêI 

~ÄÉê=~ìÅÜ=áã=_Ωêç=çÇÉê=áå=eçíÉäë=ÖÉÜí 

ÇÉê=qêÉåÇ=Üáå=òì=Öêç≈Ñçêã~íáÖÉå=i∏ëìåJ 

ÖÉåK=qêçíò=áÜêÉë=dÉïáÅÜíÉë=ëçääÉå=ëáÉ=ëáÅÜ 

äÉáëÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖ=ÄÉïÉÖÉå=ä~ëëÉåK 

báåáÖÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=_ÉáëéáÉäÉ=òÉáÖÉå=ÇÉå 

~âíìÉääÉå=pí~åÇ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖK 

e~ï~=ìåíÉêòçÖ=ëÉáåÉ=łbâì=`çãÄáåçJ 

c~ãáäáÉ=ÉáåÉã=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=oÉä~ìåÅÜK 

aáÉ=åÉìëíÉ=sÉêëáçå=ÇÉë=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~Öë 

ÇÉÅâí=åçÅÜ=ãÉÜê=dÉïáÅÜíëâä~ëëÉå=Äáë 

UM=âÖ=~Ä=ìåÇ=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=_~ëáëI=ìã=Öêç≈J 

Ñçêã~íáÖÉI=ê~ìãÜçÜÉ=ìåÇ=ÇêÉáíÉáäáÖÉ 

eçäòëÅÜáÉÄÉíΩêÉå=îçå=NV=Äáë=QM=ãã=aáJ 

ÅâÉ=áå=NS=aÉëáÖåî~êá~åíÉå=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK 

j∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=pÅÜáÉÄÉëÅÜê~åâÑçêãÉå 

t 

łfåëäáÇÉI=łjáñëäáÇÉI=łcçêëäáÇÉ=ìåÇ 

łcçêëäáÇÉ=iK=häáÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=ìåÇ=Éáå 

ÜçÜÉê=sçêãçåí~ÖÉÖê~Ç=ÉêäÉáÅÜíÉêå=ÇÉå 

báåÄ~ìK=aÉê=hçêéìë=ãìëë=Ç~òì=åáÅÜí=ÄÉJ 

~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=gìëí~ÖÉ=ÇÉê=qΩêÉå 

ÉêÑçäÖí=ëíìÑÉåäçëK=cΩê=ÉáåÉå=äÉáëÉå=ìåÇ 

äÉáÅÜíÉå=i~ìÑ=ëçêÖÉå=ÇáÉ=dÉçãÉíêáÉ=ÇÉê 

hçãÑçêíJoçääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ìåëáÅÜíÄ~ê=áå 

ÇáÉ=i~ìÑëÅÜáÉåÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=a®ãéÑìåÖK 

báåÉ=ÄÉáÇëÉáíáÖÉ=jáííÉäíΩêÇ®ãéÑìåÖ=ÖÉJ 

Ü∏êí=ÉÄÉåÑ~ääë=òìã=mêçÖê~ããK=e~ï~ 

ÄáÉíÉí=~ìÑ=Ç~ë=póëíÉã=~ÄÖÉëíáããíÉ 

dêáÑÑä∏ëìåÖÉåK 

báå=pÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=ÑΩê=Öêç≈Ñçêã~íáÖÉI 

ÇÉÅâÉåÜçÜÉ=ìåÇ=Äáë=òì=NMM=âÖ=ëÅÜïÉêÉ 

qΩêÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=eÉííáÅÜ=ãáí=łqçé=iáåÉ 

uiK=aÉê=çÄÉå=ä~ìÑÉåÇÉ=_ÉëÅÜä~Ö=ÑΩê=îçêJ 

äáÉÖÉåÇÉ=qΩêÉå=ÇÉÅâí=_êÉáíÉå=îçå=SMM 

Äáë=O=MMM=ãã=ìåÇ=e∏ÜÉå=Äáë=ã~ñáã~ä 

P=MMM=ãã=~ÄK=a~ë=£ÑÑåÉå=ÖÉÜí=~ìÑÖêìåÇ 

ÖÉêáåÖÉê=hê®ÑíÉ=äÉáÅÜí=îçå=ÇÉê=e~åÇK 

łpáäÉåí=póëíÉã=ëçêÖí=ÑΩê=ÇáÉ=a®ãéÑìåÖ 

ÇÉë=póëíÉãëK=báåÉ=ãáííäÉêÉ=qΩê=ä®ëëí=ëáÅÜ 

å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ìåÇ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉåK=_Éáã 

pÅÜäáÉ≈Éå=ïáêÇ=ëáÉ=~ìë=ÄÉáÇÉå=oáÅÜíìåÖÉå 

ë~åÑí=~ìÑÖÉÑ~åÖÉå=ìåÇ=ä~ìíäçë=áå=ÇáÉ=båÇJ 

éçëáíáçå=ÖÉòçÖÉåK=aáÉ=jçåí~ÖÉ=áëí=ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜΩíòí=îçê=cÉÜäÉêåK=pÉäÄëíâäÉJ 

ÄÉåÇÉ=aÉâçêÄ®åÇÉê=ÖÉëí~äíÉå=ÇáÉ=páÅÜíJ 

Ñä®ÅÜÉ=ÇÉë=i~ìÑéêçÑáäë=Ü~êãçåáëÅÜ=òìã 

fåíÉêáÉìê=ÇÉë=pÅÜê~åâÉëK=wìÇÉã=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉ=eÉííáÅÜ=Éáå=ÖÉíÉáäíÉë=pí~ÜäéêçÑáäJ 

ëóëíÉã=ÑΩê=Öêç≈É=pÅÜáÉÄÉíΩêëÅÜê®åâÉI=ìã 

ÇáÉ=m~ÅâëíΩÅâä®åÖÉ=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=òì 

êÉÇìòáÉêÉåK 

lmh=äÉÖíÉ=ëÉáåÉå=łlÅÉ~å=N=ÑΩê=Äáë=òì 

ÇêÉá=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ìåÇ=UM=âÖ=qê~Öâê~Ñí 

~ìëK=^ÄÖÉÇêÉÜíÉ=oçääÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå 

ÉáåÉå=êìÜáÖÉå=i~ìÑK=wïÉáïÉÖÉÇ®ãéÑÉê 

ëçêÖÉå=ÑΩê=ë~åÑíÉë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈ÉåK 

j∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ=qΩêëí®êâÉå=îçå=NU=Äáë 

QM=ããK=aáÉ=jçåí~ÖÉ=ÉêÑçäÖí=ïÉêâòÉìÖäçëK 

e~ï~W=łbâì=`çãÄáåç eÉííáÅÜW=łqçé=iáåÉ=ui lmhW=łlÅÉ~å=N 

KKK=ìåÇ=åçÅÜ=îáÉä=ãÉÜê 



=

y STAINER 

TÜREN IM BESONDEREN HOLZDESIGN 

FÜR INDIVIDUELLE EINRICHTUNGSSTILE 

© Klaus Lorke 

 

 

 

 

 

Originalgetreue 

 

oder gebürstet 

Ob im rustikalen Altholz- oder edlen Eichenholzdekor: mit SUN WOOD Türen sind Ihrem individuellen Einrichtungsstil 

keine Grenzen gesetzt! Wählen Sie Ihr Wunschdesign aus über 100 Dekoren und kombinieren Sie Ihre 

Innentüren optimal mit Boden, Wand, Decke und mehr! 

mehr auf www.stainer-sunwood.com

łmçÅâÉí=aççêë 

áå=åÉìÉå=_êÉáíÉå 

p~äáÅÉ=Ü~í=ëÉáå=báåëÅÜìÄíΩêÉåJpóëíÉã 

łbñÉÇê~=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíI=ëç=Ç~ëë=Éë 

àÉíòí=~ìÅÜ=ÑΩê=i∏ëìåÖÉå=ãáí=Öêç≈Éå 

_êÉáíÉå=òìã=báåë~íò=âçããÉå=â~ååK 

aáÉ=ã~ÖåÉíáëÅÜ=ÖÉÑΩÜêíÉ=a®ãéÑìåÖ 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=i~ìÑêìÜÉ=ìåÇ 

ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑäáÉ≈ÉåÇÉ=_ÉïÉÖìåÖ 

Äáë=òìã=äÉáëÉå=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩêÉåK 

łbñÉÇê~=ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉåI 

ìã=ãçÇÉêåÉ=ïçÜåÄÉêÉáÅÜëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ 

o~ìãJáåJo~ìãJi∏ëìåÖÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK 

få=ÇÉê=hΩÅÜÉ=çÑÑÉåÄ~êÉå=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉå 

łmçÅâÉíJqΩêÉå=çÑí=ëéÉòáÉääÉ=cìåâíáçåëÄÉJ 

êÉáÅÜÉ=çÇÉê=ÇáÉ=dÉê®íÉÄä∏ÅâÉK=k~ÅÜ=ÇÉã 

pÅÜäáÉ≈Éå=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=o~ìã=ëÅÜåÉää 

ïáÉÇÉê=éìêáëíáëÅÜ=ìåÇ=~ìÑÖÉê®ìãíK=^ìÅÜ 

Éáå=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=ä®ëëí=ëáÅÜ=ëç=å~J 

ÜÉòì=ìåëáÅÜíÄ~ê=áå=ÇáÉ=hΩÅÜÉ=çÇÉê=d~êJ 

ÇÉêçÄÉ=áåíÉÖêáÉêÉåK=fã=tçÜåòáããÉê 

â~åå=ÖÉëÅÜáÅâí=ÇáÉ=jáåáÄ~ê=ÜáåíÉê=ÇÉå 

qΩêÉå=îÉêëÅÜïáåÇÉåX=áã=pÅÜä~ÑòáããÉê 

íêÉååÉå=báåëÅÜìÄíΩêä∏ëìåÖÉå=ÇÉå=^åâäÉáJ 

ÇÉÄÉêÉáÅÜ=ÉäÉÖ~åí=~ÄK=eçíÉäë=îÉêï~åÇÉäå 

ÇáÉ=_~ê=îçã=^ÄÉåÇ=~ã=å®ÅÜëíÉå=jçêÖÉå 

áå=Ç~ë=cêΩÜëíΩÅâëÄìÑÑÉí=Ó=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK 

jáí=ÇÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=_ÉJ 

ëÅÜä~Öë=ÄáÉíÉí=p~äáÅÉ=łbñÉÇê~=åìå=ÑΩê 

qΩêÄêÉáíÉå=Äáë=òì=VMM=ãã=ìåÇ=ÑΩê=qΩêJ 

Ü∏ÜÉå=Äáë=òì=O=RPM=ãã=~åK=aáÉ=báåJ 

ëÅÜìÄíΩêÉå=∏ÑÑåÉå=ÖÉê®ìëÅÜäçë=ìåÇ=ÖäÉáJ 

íÉå=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçää=ÖÉÇ®ãéÑí=~å=áÜêÉå 

mä~íò=êÉÅÜíë=ìåÇ=äáåâë=îçã=çÑÑÉåÉå 

pÅÜê~åâJ=çÇÉê=j∏ÄÉäÄÉêÉáÅÜK 

cΩê=ÉáåÉ=êÉáÄìåÖëäçëÉ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉ 

jçåí~ÖÉ=äáÉÑÉêí=p~äáÅÉ=Ç~ë=_ÉëÅÜä~ÖëóëJ 

íÉã=łbñÉÇê~=îçää=âçåÑÉâíáçåáÉêí=~å=j∏J 

ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=lÄàÉâíÉáåêáÅÜíÉêK=fåÇáJ 

îáÇìÉääÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ïáÉ=ÇáÉ=báåëíÉäJ 

äìåÖ=ÇÉê=cÉÇÉêëí®êâÉ=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜ~êåáÉêJ 

éçëáíáçåÉå=ëáåÇ=Ç~ÄÉá=ÄÉêÉáíë=ÄÉêΩÅâJ 

ëáÅÜíáÖíK=aáÉ=^åé~ëëìåÖ=~å=Ç~ë=cêçåíÄáäÇ 

ãáí=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉê=sÉêëíÉääìåÖ=ÉêJ 

ã∏ÖäáÅÜí=łbñÉÇê~=ΩÄÉê=ÉáåÉ=äÉáÅÜí=ÉêJ 

êÉáÅÜÄ~êÉ=gìëíáÉêã∏ÖäáÅÜâÉáí=~ã=ÉáåÖÉJ 

Ä~ìíÉå=_ÉëÅÜä~ÖK=jáí=ÇÉã=báåÄ~ì=ÇÉê 

j∏ÄÉäíΩêÉå=â~åå=Ç~ë=báåëÅÜìÄíΩêÉåëóëJ 

íÉã=ëçÑçêí=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK 



= 


OMOM= 

OU

® 

Just light. 

SHOP NOW! 

kΩíòäáÅÜÉ=cÉ~íìêÉë=NW 

mìëÜJíçJçéÉåJi∏ëìåÖ=áå 

łmçÅâÉíJpÅÜáÉÄÉíΩêÉå 

aáÉ=pÉäÄëíÉáåòìÖëÉáåÜÉáí=łfãéìäëç 

îçå=wáããÉê=âçããí=~ìÅÜ=áå=łmçÅâÉíJ 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=òìã=báåë~íòK=aìêÅÜ=ÇáÉ 

hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉê=^ìëïìêÑÉáåÜÉáí 

áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=ÉáåÉ=ÖêáÑÑäçëÉ=pÅÜáÉÄÉJ 

íΩê=âçãéäÉíí=áå=ÇÉê=t~åÇí~ëÅÜÉ=òì 

îÉêëÉåâÉåK=rã=ÇáÉ=qΩê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåI 

ÑáåÇÉí=ÇÉê=^åïÉåÇÉê=~å=ÇÉê=píáêåÑä®J 

ÅÜÉ=ÇÉë=qΩêÄä~ííë=ÉáåÉå=aêìÅâéìåâíI 

ÇÉê=ÇÉå=^ìëïÉêÑÉê=~âíáîáÉêíK 

Mehr entdecken in unserem neuen 

Online Shop 

www.hera-online.de 

kΩíòäáÅÜÉ=cÉ~íìêÉë=PW 

pÅÜäçëëéêçÖê~ãã=ÑΩê=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå 

kΩíòäáÅÜÉ=cÉ~íìêÉë=OW 

kÉìÉê=łpãççíÜJa®ãéÑÉê 

~ìÅÜ=ÑΩê=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå 

= aÉê=åÉìÉ=łpãççíÜJa®ãéÑÉê=îçå 

wáããÉê=ãáåáãáÉêí=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖëJ 

âê®ÑíÉ=ëÉäÄëí=ëÅÜïÉêÉê=pÅÜáÉÄÉíΩêÉåI 

ëç=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=âáåÇÉêäÉáÅÜí=∏ÑÑåÉå 

ä~ëëÉåK=aáÉ=kÉìÜÉáí=ãáí=ë~åÑíÉê=ìåÇ 

äÉáëÉê=a®ãéÑìåÖ=é~ëëí=òì=~ääÉå=qΩêJ 

ÖÉïáÅÜíÉå=îçå=NR=Äáë=NSM=âÖK=páÉ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=~ääÉ=ÄÉêÉáíë=îçêÜ~åÇÉåÉå 

wáããÉêJpÉäÄëíÉáåòìÖëÉáåÜÉáíÉå=ÉáåJ 

Ä~ìÉå=ìåÇ=â~åå=~äë=báåòÉäâçãéçJ 

åÉåíÉ=áã=_ÉëÅÜä~Ö=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå 

hìåÇÉå=å~ÅÜÖÉêΩëíÉí=ïÉêÇÉåK 

rå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=çÄ=ÇáÉ=qΩêÉå=~ìë=eçäòI=jÉí~ääI=emi 

çÇÉê=dä~ëI=çÄ=ëáÉ=òïÉáJ=çÇÉê=ÇêÉáÑäΩÖÉäáÖ=ëáåÇ=çÇÉê=ïÉäÅÜÉë 

cΩÜêìåÖëëóëíÉã=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖí=Ó=iÉÜã~åå=ÄáÉíÉí=Éáå=~åJ 

é~ëëìåÖëÑ®ÜáÖÉë=pÅÜäçëëéêçÖê~ãã=ÑΩê=ë®ãíäáÅÜÉ=pÅÜáÉÄÉJ 

íΩêÉåK=jáí=ÉáåÉã=ÜçÜÉå=sÉêëÅÜäìëëÜìÄ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ïáêÇ 

ÇáÉ=òïÉáíÉ=pÅÜáÉÄÉíΩê=ÇáêÉâí=ãáíÖÉëáÅÜÉêíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=áëí 

Ç~ë=pÅÜäçëë=âçãé~âí=ãáí=ÖÉêáåÖÉã=^ìÑÄ~ì=å~ÅÜ=ÜáåíÉåK 

aáÉ=é~íÉåíáÉêíÉ=qÉÅÜåáâ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉêïÉáíÉêåI=ìã 

Ç~ãáí=j∏ÄÉä=ãáí=ÇêÉá=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=òì=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK=kÉì 

áëí=ÇáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=pÅÜáÉÄÉíΩêëÅÜäçëëÉë=łpqs=TVP=áã 

mêÉëíáÖÉJpóëíÉãK=bë=ÄáÉíÉí=Ç~åâ=ã~åáéìä~íáçåëëáÅÜÉêÉã 

aêÉÜêáÉÖÉä=òìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=îçê=ÇÉã=^ìÑÜÉÄÉäåK=báåÉ 

s~êá~åíÉ=ïìêÇÉ=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÜçÜÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ÉåíïáÅâÉäíK 

^ìÅÜ=w~ÜäÉåâçãÄáå~íáçåëëÅÜä∏ëëÉê=çÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ 

sÉêêáÉÖÉäìåÖÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉáåëÉíòÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM OV

= 



aáÉ=tfbabobkqab`hrkd=ÇÉë 

e^rptfoqpè^cqpo^rjp 

t®ëÅÜÉ= ë~ããÉäåI= ëçêíáÉêÉåI= ï~ëÅÜÉåI= íêçÅâåÉåI= ÄΩÖÉäåI= òìë~ããÉåäÉÖÉåK 

k®ÜÉåI= âäÉáåÉêÉ= oÉé~ê~íìêÉå= ìåÇ= _~ëíÉä~êÄÉáíÉå= áã= e~ìëÜ~äí= îçêåÉÜãÉåK 

mìíòJ=ìåÇ=t~ëÅÜãáííÉä=ëçïáÉ=ríÉåëáäáÉå=ä~ÖÉêåI=cäìëÉå~ÄÑ®ääÉ=ÉåíëçêÖÉåK=^ää 

ÇáÉëÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= Ñ~ääÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= e~ìëïáêíëÅÜ~Ñí= ~åK= açÅÜ= ëç= îáÉäÑ®äíáÖ 

ëáÅÜ=Ç~ë=péÉâíêìã=~ìÅÜ=Ç~êëíÉääíW=aáÉ=ïÉåáÖëíÉå=tçÜåÉáåÜÉáíÉå=áå=aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇ=îÉêÑΩÖÉå=ΩÄÉêÜ~ìéí=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ëÉé~ê~íÉå=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìãK 

jáí=ëÉáåÉå=mêçÇìâíáÇÉÉå=ëÅÜ~ÑÑí 

e~áäç=ÖìíÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉåI=ìã 

e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê®ìãÉ=âçãéäÉíí 

áå=âçãÑçêí~ÄäÉ=ìåÇ=çêÇÉåíäáÅÜÉ 

wçåÉå=òì=îÉêï~åÇÉäåK 

EcçíçëW=e~áäçF 

e®ìëÉê=ïÉêÇÉå=áããÉê=Ü®ìÑáÖÉê 

çÜåÉ=hÉääÉê=ÖÉÄ~ìíI=tçÜåê~ìã 

ïáêÇ=âå~ééÉêK=lÑí=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ 

~ääÉë=k∏íáÖÉ=åìê=áå=ÉáåÉê=âäÉáåÉåI=ÇìåâäÉå 

^ÄëíÉääâ~ããÉê=çÇÉê=ãìëë=ëáÅÜ=ÇÉå=mä~íò 

Ó=çÑí=ÖÉåìÖ=áã=ëí®åÇáÖÉå=_äáÅâÑÉäÇ=Ó=îçå 

~åÇÉêÉå=tçÜåê®ìãÉåI=ïáÉ=hΩÅÜÉ=çÇÉê 

_~ÇI=~Äòï~ÅâÉåK 

e~áäç=báåÄ~ìíÉÅÜåáâ=ëáÉÜí=ëáÅÜ=ãáí=ëÉáJ 

åÉå=mêçÇìâíáååçî~íáçåÉå=~äë=i∏ëìåÖëÖÉJ 

ÄÉê=ÄÉá=ÇÉê=ëáååîçääÉå=báåêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉë 

e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìãÉëK=a~ÄÉá=ä~ìíÉí=Ç~ë 

`êÉÇçW=báå=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=Äê~ìÅÜí 

åáÅÜí=îáÉäÉ=nì~Çê~íãÉíÉêI=ëçåÇÉêå=äÉÇáÖJ 

äáÅÜ=ÉáåÉ=ÖìíÉ=mä~åìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÅäÉîÉêÉ 

^ìëëí~ííìåÖI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=~ääÉë=çêÇÉåíäáÅÜ 

ìåÇ=ÄÉÇáÉåÉêÑêÉìåÇäáÅÜ=îÉêëí~ìÉå=ä®ëëíK 

k~ÜÉòì=Éáå=łjìëí=Ü~îÉ=áã=e~ìëïáêíJ 

ëÅÜ~Ñíëê~ìã=áëí=ÇÉê=łe~áäç=i~ìåÇêó 

`~êêáÉêI=Éáå=báåÄ~ìJt®ëÅÜÉë~ããäÉêI=ÇÉê 

pÅÜãìíòï®ëÅÜÉ=ëçêíáÉêíI=~ìÑÄÉï~Üêí=ìåÇ 

íê~åëéçêíáÉêíK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=ëí~åÇÑÉëíÉåI 

Öêç≈îçäìãáÖÉå=póëíÉãâ∏êÄÉ=ÄáÉíÉå=mä~íò 

ÑΩê=òïÉá=îçääÉ=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåä~ÇìåÖÉåK 

páÉ=Ñ~ëëÉå=àÉ=PP=iáíÉêK=a~åâ=ÉêÖçåçãáëÅÜ 

ÖÉÑçêãíÉê=dêáÑÑÉ=ä~ëëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=äÉáÅÜí 

ÉåíåÉÜãÉåK=wìÇÉã=ÄáÉíÉí=ÇÉê=łi~ìåÇêó 

`~êêáÉê=o~ìã=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêÄêáåÖìåÖ=îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉê=t~ëÅÜãáííÉäK 

aÉê=t®ëÅÜÉë~ããäÉê=áëí=ÄÉá=e~áäç=áå 

ÉáåÉå=§ÄÉê~ìëòìÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖíI=ïç=âìÖÉäJ 

ÖÉä~ÖÉêíÉ=ìåÇ=îçääëóåÅÜêçåáëáÉêíÉ=qÉäÉJ 

ëâçéëÅÜáÉåÉå=ÑΩê=Éáå=ëáÅÜÉêÉë=ìåÇ=êìÜáÖÉë 

i~ìÑîÉêÜ~äíÉå=~ìÅÜ=áå=îçää=ÄÉä~ÇÉåÉã 

wìëí~åÇ=ëçêÖÉåK=jáí=ÇÉã=ÖÉÇ®ãéÑíÉå 

pÉäÄëíÉáåòìÖ=ëÅÜäáÉ≈í=ÇÉê=łi~ìåÇêó 

`~êêáÉê=ÉáÖÉåëí®åÇáÖ=ìåÇ=äÉáëÉK 

^ääÉ=^ìëòΩÖÉ=â∏ååÉå=çéíáçå~ä=ãáí 

ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=pÅÜê~åâ∏ÑÑåìåÖ=łe~áäç 

iáÄÉêç=~ìëÖÉëí~ííÉí=ïÉêÇÉåK=łe~áäç=iáÄÉêç 

PKM=ÑìåâíáçåáÉêí=éÉê=péê~ÅÜëíÉìÉêìåÖK 

báåÉå=pÅÜêáíí=ïÉáíÉê=~äë=ÇÉê=łe~áäç 

i~ìåÇêó=`~êêáÉê=ÖÉÜí=łe~áäç=i~ìåÇêó 

^êÉ~K=^äë=hçãéäÉííä∏ëìåÖ=ãáí=^ìÑÜ®åÖJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=häÉáÇìåÖI=ríÉåëáäáÉåJ 

ëÅÜìÄä~ÇÉåI=hä~ããÉêJ=ìåÇ=häÉáåíÉáäÄÉJ 

Ü®äíÉêåI=~ìëâä~ééÄ~êÉã=_ΩÖÉäíáëÅÜ=ìåÇ 

qêçÅâÉåÖÉëíÉää=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=i∏ëìåÖ 

ΩÄÉê~ää=Ççêí=~åI=ïç=ïÉåáÖ=mä~íò=áëíW=fã 

_~Ç=çÇÉê=áã=eçÅÜëÅÜê~åâ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉK 

łi~ìåÇêó=^êÉ~=áëí=ÑΩê=QRÉêI=RMÉê=ìåÇ=SMÉê 

pÅÜê®åâÉ=~ìëÖÉäÉÖíI=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ÄÉê=áåÇáîáJ 

ÇìÉää=~å=ÇáÉ=e∏ÜÉ=~åé~ëëÉåK 

a~ë=é~íÉåíáÉêíÉ=póëíÉã=áëí=ΩÄÉê=ÇáÉëÉ 

pí~åÇ~êÇî~êá~åíÉ=Üáå~ìë=ãçÇìä~ê=~ìÑÖÉJ 

Ä~ìíK=páÉÄÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=báåÄ~ìãçJ 

ÇìäÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=o~ìãÖê∏≈É=ìåÇ 

_ÉÇ~êÑ=ÇÉë=kìíòÉêë=ÉáåòÉäå=ÉáåëÉíòÉå=çÇÉê 

å~ÅÜêΩëíÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=Éáå=^ìëòìÖ 

ãáí=t®ëÅÜÉâçêÄ=ÑΩê=ÉáåÉ=t~ëÅÜã~ëÅÜáJ 

åÉåä~ÇìåÖI=Éáå=_ÉëÉåJ=ìåÇ=táëÅÜÉêÜ~äíÉê 

ÑΩê=ëéÉêêáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëÜÉäÑÉêI=ÉáåÉ=jìäíáJ 

ÑìåâíáçåëÜ~äíÉêìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=iÉáíÉê=çÇÉê 

Ç~ë=_ΩÖÉäÄêÉííI=ÉáåÉ=^Ää~ÖÉ=áåâäìëáîÉ 

hÉÜêëÉí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~å=t®åÇÉå=çÇÉê 

j∏ÄÉäåI=Éáå=tÉêíëíçÑÑÇÉéçí=çÇÉê=Ç~ë 

łpÜçÉ=o~Åâ=òìê=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉå=^ìÑÄÉJ 

ï~ÜêìåÖ=îçå=pÅÜìÜÉåK=sáÉäÑ®äíáÖ=ÉáåëÉíòJ 

Ä~ê=áëí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=Ç~ë=Äáë=QM=âÖ 

ÄÉä~ëíÄ~êÉ=råáîÉêë~äí~Ää~ê=~ìë=ïÉá≈=ÄÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉíÉã=pí~ÜäÄäÉÅÜ=ÑΩê=dÉíê®åâÉâáëJ 

íÉåI=pí~ìÄë~ìÖÉê=çÇÉê=t®ëÅÜÉâ∏êÄÉK 

jáí=ÉáåÉã=báåÄ~ìã~≈=îçå=RSU=ñ=RNM=ñ 

SU=ãã=é~ëëí=Éë=ÄÉá=NS=ãã=t~åÇëí®êâÉ=áå 

ÉáåÉå=SMÉê=råíÉêëÅÜê~åâK 

PM 


Baukastensystem 

mit Online-Konfigurator 

Mit wenigen Clicks zur professionellen 

LED -Profilleuchte: 

• einfache Nutzerführung 

• sichere Bestellabwicklung 

• neueste LED-Technologie 

• passgenaue Lieferung ab 

Stückzahl eins! 

Jetzt 

online 

registrieren 

b2b.elektra–shop.de 

„Wie für mich 

gemacht!“ 

www.elektra.de

= 

eÉêëíÉääìåÖ=C=qÉÅÜåçäçÖáÉ 

mêçÇìÅíáçå=C=qÉÅÜåçäçÖó 

mÉêÑÉâíáçåáÉêíÉê 

ł_çñÉåëíçéé 

====================ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåãçåí~ÖÉ 

få=âΩêòÉëíÉê=wÉáí=ã∏ÖäáÅÜëí=îáÉäÉ=ÇÉê=ON=s~êá~åíÉå 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÜçÜÉê= ìåÇ= ä~åÖÉê= pÉáíÉåï®åÇÉ 

ÑΩê= jÉí~ääëÅÜìÄâ®ëíÉå= ãçåíáÉêÉå= Ó= Ç~êáå= ä~Ö= ÇáÉ 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖI= ÇáÉ= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉ= j~ëÅÜáåÉåJ 

Ä~ìÉê=`çëÄÉêÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=hìåÇÉå=~åå~ÜãK 

PO 


áÉ=ÑäÉñáÄäÉ=i∏ëìåÖ=îÉêÑçäÖí=Ç~ë 

ł_çñÉåëíçééJmêáåòáéW=aáÉ=^åJ 

ä~ÖÉ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ëÅÜåÉääÉ=mêçJ 

ÇìâííóéïÉÅÜëÉä=ìåÇ=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=píáääJ 

ëí~åÇòÉáí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=Éáå=jáåáJ 

ãìãK=få=ÉáåÉê=píìåÇÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=TMM 

pÅÜìÄâ®ëíÉå=òìë~ããÉåÄ~ìÉå=Ó=N=QMM 

ÉáåòÉäåÉ=pÉáíÉåï®åÇÉ=é~~êïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ 

äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=pÉáíÉ=ìåÇ=ãáí=êìåÇ=SM 

hçãéçåÉåíÉå=éêç=m~~êK 

`çëÄÉêÖ=ÉåíïáÅâÉäíÉ=îáÉê=jçåí~ÖÉ~ìJ 

íçã~íÉåK=få=ÉáåÉã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=îÉêÄáåJ 

ÇÉå=òïÉá=^ìíçã~íÉå=ãáí=àÉïÉáäë=òïÉá 

aêÉÜíáëÅÜÉå=ÇáÉ=pÉáíÉåï®åÇÉ=òì=ÉáåÉê 

êÉÅÜíÉå=êÉëéÉâíáîÉ=ÉáåÉê=äáåâÉå=bÅâÉK 

pçåÇÉêîçêêáÅÜíìåÖÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉå=Ç~ÄÉá 

ÇáÉ=âçêêÉâíÉ=^ìëêáÅÜíìåÖI=wìJ=ìåÇ=wìJ 

ë~ããÉåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=hçãéçåÉåíÉåI=ïáÉ 

ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=ÇÉê=dÉJ 

ïáåÇÉ=áå=ÇÉå=mä~ííÉå=çÇÉê=Ç~ë=báåëÉíòÉå 

ÇÉê=káÉíÉåK=pÅÜïÉåâ~êãêçÄçíÉê=ëáåÇ 

áå=ÇÉê=i~ÖÉI=qÉáäÉ=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

bÄÉåÉå=éê®òáë=òì=ÖêÉáÑÉå=ìåÇ=òì=éçëáíáçJ 

åáÉêÉåK=^ã=òïÉáíÉå=aêÉÜíáëÅÜ=ÉêÑçäÖÉå 

àÉïÉáäë=båÇãçåí~ÖÉ=ìåÇ=JâçåíêçääÉK 

aÉê=ÇêáííÉ=^ìíçã~í=ãçåíáÉêí=ÇáÉ=~ìë 

ëáÉÄÉå=báåòÉäíÉáäÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=gìëíáÉêJ 

îçêêáÅÜíìåÖK=`çëÄÉêÖ=âçåëíêìáÉêíÉ=ÇáÉ 

^ìÑå~ÜãÉå=ÇÉë=aêÉÜíáëÅÜÉë=ìåáîÉêëÉääI 

ëç=Ç~ëë=~ääÉ=mêçÇìâííóéÉå=ÖÉíê~ÖÉå=ìåÇ 

äáåâÉ=ïáÉ=êÉÅÜíÉ=pÉáíÉåÉÅâÉå=ÖäÉáÅÜJ 

òÉáíáÖ=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=a~ë 

Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉ=ëÅÜåÉääÉ=rãêΩëíìåÖK 

fã=îáÉêíÉå=pÅÜêáíí=íê~åëéçêíáÉêí=Ç~ë 

_~åÇ=ÇÉê=iáåÉ~êã~ëÅÜáåÉI=Ç~ë=~äë=mìÑÑÉê 

ïáêâíI=ÇáÉ=îçêãçåíáÉêíÉå=pÉáíÉåï®åÇÉ 

òìã=Ñáå~äÉå=wìë~ããÉåÄ~ìK=cΩê=cäÉñáÄáJ 

äáí®í=ìåÇ=wÉáíÉêëé~êåáë=ëçêÖÉå=håáÅâ~êãJ 

êçÄçíÉêK=páÉ=ï®ÜäÉå=ÖÉã®≈=ÇÉë=òì=îÉê~êJ 

ÄÉáíÉíÉå=mêçÇìâíÅçÇÉë=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå 

_~ìíÉáäíóéI=ïáÉ=Éíï~=^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ 

sÉêÄáåÇìåÖëéêçÑáäÉI=~ìë=ìåÇ=éçëáíáçJ 

åáÉêÉå=áÜå=éê®òáëÉK 

i~ëÉêÄÉëÅÜêáÑíìåÖ=òìê=k~ÅÜîÉêÑçäÖìåÖ 

cΩê=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÉáåáÖÉê=bäÉãÉåíÉ 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=`çëÄÉêÖ=ÉáåÉ=îçääÉäÉâíêáëÅÜÉ 

`äáåÅÜëí~íáçåI=ÇáÉ=wÉáíI=t~êíìåÖëJ=ìåÇ 

båÉêÖáÉâçëíÉå=ëé~êíW=^äÖçêáíÜãÉå=ÉêâÉåJ 

åÉå=ÇáÉ=i~ÅâÇáÅâÉ=ìåÇ=é~ëëÉå=hê~Ñí=ìåÇ 

aìêÅÜÇêáåÖìåÖ=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë=~ìíçã~J 

íáëÅÜ=~åK=pç=ÉåíëíÉÜÉå=âÉáåÉ=cÉÜäÉê=ìåÇ 

a 

ÇÉê=sçêÖ~åÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÄÉäáÉÄáÖ=çÑí=ïáÉJ 

ÇÉêÜçäÉåK=wìÇÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=dÉê®íI 

pÅÜê~ìÄÉå=ÇìêÅÜ=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ 

j~íÉêá~äáÉå=Ó=òìÉêëí=jÉí~ääI=Ç~åå=hìåëíJ 

ëíçÑÑ=Ó=ÉáåòìÇêÉÜÉåK=jáí=ÇÉê=i~ëÉêÄÉJ 

ëÅÜêáÑíìåÖ=Éåíëéê~ÅÜ=`çëÄÉêÖ=ÇÉã 

tìåëÅÜ=ÇÉë=hìåÇÉåI=àÉÇÉë=mêçÇìâí 

Ç~ìÉêÜ~Ñí=âÉååòÉáÅÜåÉå=òì=ïçääÉåI 

ìã=mêçÇìâíáçåëÅÜ~êÖÉå=òìêΩÅâîÉêÑçäJ 

ÖÉå=òì=â∏ååÉåK 

sçå=`çëÄÉêÖ=éêçÖê~ããáÉêíÉ=_áäÇîÉêJ 

~êÄÉáíìåÖëëóëíÉãÉ=ìåíÉêëíΩíòÉå=ÇáÉ=hçåJ 

íêçääÉ=ìåÇ=mêΩÑìåÖÉå=áå=~ääÉå=mÜ~ëÉå=ÇÉë 

jçåí~ÖÉéêçòÉëëÉëK=páÉ=íê~ÖÉå=åáÅÜí=åìê 

òìê=nì~äáí®í=ÇÉë=båÇÉêÖÉÄåáëëÉë=ÄÉáI 

ëçåÇÉêå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÅÜ 

ÇáÉ=cÉêåï~êíìåÖK 

báå=jçíçê=ÑΩê=~ääÉ=^êÄÉáíëëÅÜêáííÉ 

^ìÑ=~ääÉå=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=`çëJ 

ÄÉêÖ=ÇáÉ=áã=ÉáÖÉåÉå=e~ìë=âçåëíêìáÉêJ 

íÉå=ìåÇ=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=wìÑΩÜêJ=ìåÇ=sÉêJ 

ëÅÜê~ìÄÖÉê®íÉI=e~åÇÜ~ÄìåÖë~êãÉI=sÉêJ 

åáÉíìåÖëëéáåÇÉäå=ìåÇ=pÅÜäáííÉåI=ÇáÉ=îçå 

i∏ëìåÖÉå=ÇÉë=áí~äáÉåáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêë 

jçñ=jÉÅI=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉã=cÉÇÉêJ 

ÉåíïáêêÖÉê®íI=ÉêÖ®åòí=ïÉêÇÉåK=aÉå=ÄΩêëJ 

íÉåäçëÉå=pí~åÇ~êÇãçíçê=ëÉíòí=`çëÄÉêÖ 

ÑΩê=~ääÉ=ëÉáåÉ=jçÇìäÉ=ÉáåK=a~ë=ÉêäÉáÅÜJ 

íÉêí=ÇáÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ìåÇ=píÉìÉêìåÖ 

ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=ÇÉê=bêë~íòíÉáäÉI 

ìåÇ=Éë=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=ÇáÉ=t~êíìåÖK 

fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=sÉêåáÉíìåÖëëéáåJ 

ÇÉäåI=ÇáÉ=bñòÉåíÉêI=píáÑíÉ=ìåÇ=káÉíÉå=â~äí 

îÉêÑçêãÉåI=â∏ååÉå=ãÉÜêÉêÉ=báåòÉäíÉáäÉ 

~ìÑ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=bÄÉåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ 

ÄÉ~êÄÉáíÉå=ìåÇ=qçäÉê~åòÉå=~ìëÖäÉáÅÜÉåK 

fÜêÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=â~êíÉëáëÅÜÉå=^ÅÜJ 

ëÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áå=ÇêÉá 

oáÅÜíìåÖÉåI=ìã=ãÉÜêÉêÉ=káÉíîçêÖ®åÖÉ 

~ìÑ=Éáåã~ä=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=aáÉ=sÉêïÉåJ 

ÇìåÖ=ÇÉêëÉäÄÉå=báåÜÉáí=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

qÉáäÉ=îÉêâΩêòí=ÇáÉ=rãêΩëíòÉáíÉå=ÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇ=ÇÉê=ł_çñÉåëíçééJmÜáäçëçéÜáÉ 

ÉêÜÉÄäáÅÜK 

a~ë=póëíÉã=áëí=ëç=âçåòáéáÉêíI=Ç~ëë=Éë 

ãáí=ÇÉã=łj~åìÑ~ÅíìêáåÖ=bñÉÅìíáçåJ 

póëíÉã=EjbpF=ÇÉë=hìåÇÉå=îÉêÄìåÇÉå 

ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=hçåëíêìâíáçåëä∏ëìåÖ 

áëí=Ç~ê~ìÑ=~ìëÖÉäÉÖíI=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=^åä~ÖÉ 

áå=åìê=ÇêÉá=q~ÖÉå=òì=áåëí~ääáÉêÉå=ìåÇ=áå 

_ÉíêáÉÄ=òì=åÉÜãÉåK 

iáåâë=~ì≈ÉåW=`çëÄÉêÖ=âçåëíêìáÉêíÉ=ÇáÉ=^ìÑJ 

å~ÜãÉå=ÇÉë=aêÉÜíáëÅÜÉë=ìåáîÉêëÉääI=ëç=Ç~ëë 

~ääÉ=mêçÇìâííóéÉå=ÖÉíê~ÖÉå=ìåÇ=äáåâÉ=ïáÉ 

êÉÅÜíÉ=pÉáíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå 

â∏ååÉåK=a~ë=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉ=ëÅÜåÉääÉ 

rãêΩëíìåÖK 

_áäÇ=äáåâëW=báåÉê=ÇÉê=^ìíçã~íÉå=ãáí=aêÉÜJ 

íáëÅÜI=~å=ÇÉåÉå=ÇáÉ=cêçåí~Ç~éíÉê=ãçåíáÉêí 

ïÉêÇÉåK=EcçíçëW=`çëÄÉêÖF 

iáåâëW=aáÉ=pÅ~ê~JoçÄçíÉê=ìåÇ=káÉíÉáåÜÉáíÉå 

ëáåÇ=ãáí=ÄΩêëíÉåäçëÉå=jçíçêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=píÉìÉJ 

êìåÖ=ìåÇ=m~ê~ãÉíêáëáÉêìåÖ=ÇÉë=káÉíéêçòÉëJ 

ëÉë=~ìëÖÉëí~ííÉíK=fÜêÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉäÉâíêáJ 

ëÅÜÉå=^ÅÜëÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=^åé~ëëìåÖ=~å 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=mêçÇìâíãçÇÉääÉK 

Mehr als ein 

Regalsystem. 

CADRO Vitrinenelemente - 

Akzente wirkungsvoll umgesetzt 

www.confurn.de 

Griff „Suitcase“ - 

Designkollektion 2020 

Mehr als ein 

Möbelgriff. 

www.confurn.de

= 



^ÖçÑçêãW ł`~ÇêÉ 

dìí=ëçêíáÉêí 

= áå=^ìëòìÖ=C=pÅÜìÄâ~ëíÉå 

báå= dêáÑÑ= Á= ìåÇ= ÇáÉ= pìÅÜÉêÉá= ÖÉÜí= äçëK= báå= péêìÅÜ= ~ìë= ä®åÖëí= îÉêÖ~åÖÉåÉå= wÉáíÉåI 

ïÉåå=ã~å=ëáÉÜíI=ïáÉ=Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜ=ëáÅÜ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ÑΩê=ÇáÉ=lêÖ~åáë~J 

íáçå= îçå= pÅÜìÄâ®ëíÉå= ìåÇ= ^ìëòΩÖÉå= ~âíìÉää= éê®ëÉåíáÉêíK= aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ= ÑáåÇÉí= îçê 

~ääÉã=ΩÄÉê=Ç~ë=j~íÉêá~ä=ëí~íí=Ó=åáÅÜí=åìê=çéíáëÅÜI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Ñìåâíáçå~äK=aáÉ=eÉêJ 

ëíÉääÉê=ëéáÉäÉå=ÇáÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=âä~ëëáëÅÜÉå=ìåÇ=åÉìÉê=áååçî~íáîÉê 

tÉêâëíçÑÑÉ=áÇÉÉåêÉáÅÜ=~ìëI=âçãÄáåáÉêÉå=ëáÉ=ãáí=éÑáÑÑáÖÉå=cÉ~íìêÉëK=j~íÉêá~äâçãÄáå~íáçJ 

åÉå=ÖÉåÉêáÉêÉå=jÉÜêïÉêíK=pç=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=Éáå=ÄêÉáíÉë=cÉäÇI=ìã=áåÇáîáÇìÉääÉ=mçíÉåòá~äÉ=áã 

j∏ÄÉä=~ìëòìäçíÉåK 

pÅÜΩÅçW=łpé~ÅÉäáåÉ 

_äìãW=ł^ãÄá~JiáåÉ 

PQ 


OMOM=

ìåëíëíçÑÑ=ÖÉÜ∏êí=ïÉÖÉå=ëÉáåÉê 

_Éä~ëíÄ~êâÉáí=ìåÇ=mÑäÉÖÉäÉáÅÜíáÖJ 

âÉáí=òì=ÇÉå=hä~ëëáâÉêåK=m~ëëJ 

ÖÉå~ì=ÉåíïáÅâÉäå=råíÉêåÉÜãÉå=cìåâJ 

íáçåëÉáåë®íòÉ=ãÉáëí=~äë=qÜÉêãçÑçêãíÉáäÉ 

áå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=aÉëáÖåëI=c~êÄÉåI=lÄÉêJ 

Ñä®ÅÜÉå=ìåÇ=cçêã~íÉå=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉåJ=ìåÇ=w~êÖÉåëóëíÉãÉ=áå 

hΩÅÜÉåJI=_~ÇJ=ìåÇ=_Ωêçã∏ÄÉäåK 

a~ÄÉá=ëÉíòÉå=ëáÉ=~ìÑ=Ç~ë=wìë~ããÉåJ 

ëéáÉä=ãáí=eçäòê~ÜãÉå=ìåÇ=JëíêÉÄÉå=çÇÉê 

^äìãáåáìãéêçÑáäÉåK 

łtáÉ=Éáå=_áäÇ=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=Ç~ë=fåJ 

åÉêÉ=ÉáåÉë=pÅÜìÄâ~ëíÉåë=ãáí=ÇÉã=cìåâJ 

íáçåëÉáåë~íò=ł`~ÇêÉ=îçå=^ÖçÑçêãK=a~ë 

jÉí~ääéêçÑáä=Ó=ï~ÜäïÉáëÉ=áå=ÇÉê=léíáâ 

bÇÉäëí~ÜäI=hìéÑÉêI=báÅÜÉ=ÜÉää=çÇÉê=áåÇáîáJ 

ÇìÉää=å~ÅÜ=hìåÇÉåîçêÖ~ÄÉ=Ó=ìãê~Üãí 

ÇÉå=_ÉëíÉÅâÉáåë~íò=ïáÉ=Éáå=m~ëëÉé~êJ 

íçìíK=aÉã=pÅÜìÄâ~ëíÉå=îÉêäÉáÜí=ł`~ÇêÉ 

Ç~ãáí=åáÅÜí=åìê=hçåíìê=ìåÇ=píêìâíìêI 

ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=táÉÇÉêÉêâÉååìåÖëïÉêíK 

aÉå=hìåëíëíçÑÑê~åÇI=ÇÉê=ìã=ÇÉå=jÉí~ääJ 

ê~ÜãÉå=ä®ìÑíI=â~åå=^ÖçÑçêã=Éñ~âí=~ìÑ 

ÇáÉ=îçã=hìåÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dê∏≈É 

~åé~ëëÉåK 

bäÅç=çêáÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ãáí=ëÉáåÉå=hìåëíJ 

ëíçÑÑÉáåë®íòÉå=~ã=ÑáäáÖê~åÉå=w~êÖÉåJ 

ÇÉëáÖå=ãçÇÉêåÉê=pÅÜìÄâ~ëíÉåÖÉåÉê~J 

íáçåÉåK=cΩê=Ç~ë=lêÖ~åáë~íáçåëëóëíÉã 

ł`çåÅÉéí=ÖáåÖ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÑÉêíáJ 

ÖìåÖëíÉÅÜåáëÅÜ=Äáë=~å=ÇáÉ=dêÉåòÉ=ÇÉë 

j~ÅÜÄ~êÉå=áã=qÜÉêãçÑçêãáåÖK=a~ë 

bêÖÉÄåáëW=báå=hìåëíëíçÑÑÉáåë~íò=ãáí=ãáåáJ 

ã~äÉå=o~ÇáÉå=ìåÇ=ëÉÜê=ÇΩååÉå=píÉJ 

ÖÉåI=ÇÉå=Éë=~ìÅÜ=~äë=Ñä~ÅÜÉ=łáJs~êá~åíÉ 

ÖáÄíI=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ìåíÉê 

fåÇìâíáçåëâçÅÜëíÉääÉåK 

pÅÜåÉää=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=lêÇåìåÖ=áã 

pÅÜìÄâ~ëíÉå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ã~ñáã~äÉ 

h 

cêÉáÜÉáí=ÄÉá=ÇÉê=o~ìã~ìÑíÉáäìåÖ=Ó=Ç~ë 

Éêä~ìÄí=Ç~ë=ò~êÖÉåìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=lêÇJ 

åìåÖëëóëíÉã=ł`çååÉÅí=îçå=káåâ~K=bë 

ÄÉëíÉÜí=~ìë=~åïÉåÇìåÖëíóéáëÅÜÉå=báåJ 

òÉäÉäÉãÉåíÉåI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ãáí 

ÅäáéÄ~êÉå=hçååÉâíçêÉå=òìë~ããÉåÖÉJ 

ëíÉÅâí=ìåÇ=ëí~ÄáäáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=káåâ~=ÉêJ 

ïÉáíÉêí=ÇáÉ=_~ìíÉáäÉ=éÉêã~åÉåí=Ó=åìåJ 

ãÉÜê=ìã=ÉáåÉ=_ÉëíÉÅâ~ìÑíÉáäìåÖ=ãáí 

ÑΩåÑ=c®ÅÜÉêåK=^äë=cÉêíáÖÉêòÉìÖåáë=çÇÉê 

e~äÄÑ~Äêáâ~í=ÖÉäáÉÑÉêíI=â~åå=ÇÉê=j∏ÄÉäJ 

ÜÉêëíÉääÉê=ÇÉå=ł`çååÉÅíJo~ÜãÉå=~ìÑ 

ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåíáÉÑÉ=âΩêòÉåK 

j~ëëáîÜçäò 

aáÉ=j~êâÉ=s~äÉåáí~äá~=ëíÉÜí=ÑΩê=^ìëòΩJ 

ÖÉ=ìåÇ=pÅÜìÄâ®ëíÉå=ëçïáÉ=fååÉåçêÖ~åáJ 

ë~íáçåëÉäÉãÉåíÉ=~ìë=j~ëëáîÜçäòI=ïáÉ 

_ìÅÜÉI=báÅÜÉI=bëÅÜÉ=ìåÇ=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉê 

kìëëÄ~ìãK=aÉê=eÉêëíÉääÉêI=ÇáÉ=s~äÉåÉñí 

ëKêKäKI=Ü~í=ëÉáåÉå=páíò=áã=åçêÇáí~äáÉåáJ 

ëÅÜÉå=j~êçå=Çá=_êìÖåÉê~K=jçÇÉêåÉ 

qÉÅÜåçäçÖáÉå=íêÉÑÑÉå=~ìÑ=íê~ÇáíáçåÉääÉë 

qáëÅÜäÉêÜ~åÇïÉêâX=s~äÉåáí~äá~=ëÉíòí=ÑΩê 

ëÉáåÉ=mêçÇìâíÉ=~ìÑ=ÇáîÉêëÉ=pÅÜï~äÄÉåJ 

ëÅÜï~åòâçåëíêìâíáçåÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=åìê 

pí~Äáäáí®í=îÉêëéêÉÅÜÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=çéJ 

íáëÅÜ=~åëéêÉÅÜÉåK=hìåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉ 

båíïáÅâäìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå=hΩÅÜÉ 

ìåÇ=_~ÇI=pÅÜä~ÑJ=ìåÇ=tçÜåê®ìãÉå=ëíÉJ 

ÜÉå=áã=cçâìëK 

jáí=ÇÉê=łs~äÉåÄçñ=Éåíëí~åÇ=Éáå=ãçJ 

Çìä~êÉë=^ìëëí~ííìåÖëëóëíÉã=~ìë=ã~ëëáJ 

îÉã=_ìÅÜÉåÜçäòI=Ç~ë=ëáÅÜ=~å=~ääÉ=~ã 

j~êâí=éê®ëÉåíÉå=pÅÜìÄä~ÇÉå=ìåÇ=^ìëJ 

òΩÖÉ=~ìë=jÉí~ää=çÇÉê=eçäò=ãáí=dê∏≈Éå 

îçå=PMM=Äáë=NOMM=ãã=~åé~ëëíK=kÉÄÉå 

ÇÉê=pí~åÇ~êÇîÉêëáçå=łlêáÖáå~ä=ÖáÄí=Éë 

ÇáÉ=łs~äÉåÄçñ=~äë=łqÜáåJ=çÇÉê=ł_ä~ÇÉJ 

s~êá~åíÉK=a~ë=póëíÉã=ìãÑ~ëëí=qêÉååJ 

ï®åÇÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä 

_ÉëíÉÅâçêÖ~åáë~íçêI=dÉïΩêòÉáåë~íòI 

cçäáÉåëÅÜåÉáÇÉêI=jÉëëÉêëí®åÇÉêI=qÉääÉêJI 

cä~ëÅÜÉåJ=ìåÇ=açëÉåÜ~äíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=hΩJ 

ÅÜÉI=oçëíÉ=ìåÇ=h∏êÄÉ=ÑΩêë=_~ÇÉòáããÉê 

ëçïáÉ=pÅÜãìÅâÉáåë®íòÉI=_çñÉåI=eçëÉåJ 

ìåÇ=hê~ï~ííÉåÜ~äíÉê=ÑΩê=ÇÉå=häÉáÇÉêJ 

ëÅÜê~åâK=jáí=èì~Çê~íáëÅÜÉå=ìåÇ=êÉÅÜíJ 

ÉÅâáÖÉå=bÅÜíÜçäòÄçñÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ 

ÅÜÉê=dê∏≈É=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=^ìëòΩÖÉ=ìåÇ 

pÅÜìÄä~ÇÉå=ìåíÉê=^ìëåìíòìåÖ=ÇÉë=îçäJ 

äÉå=pí~ìê~ìãë=çêÖ~åáëáÉêÉå=ìåÇ=ë~ãí 

fåÜ~äí=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK 

jÉí~ää 

a~ë=ÑäÉñáÄäÉ=fååÉåçêÖ~åáë~íáçåëëóëíÉã 

ł^ãÄá~JiáåÉ=îçå=_äìã=ëíÉÜí=ãáí=ëÉáJ 

åÉã=ÖÉê~ÇäáåáÖÉå=aÉëáÖå=áã=báåâä~åÖ 

ãáí=ÇÉã=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ 

ÇÉê=łiÉÖê~ÄçñK=_çñ=ìåÇ=fååÉåäÉÄÉå 

îÉêëÅÜãÉäòÉå=ãáí=o~ÜãÉå=~ìë=éìäîÉêJ 

ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉã=pí~Üä=áå=ÇÉå=ã~ííÉå=c~êJ 

ÄÉå=pÉáÇÉåïÉá≈I=lêáçåÖê~ì=ìåÇ=qÉêê~J 

ëÅÜï~êò=òì=ÉáåÉê=báåÜÉáíK=jáí=ÇÉê=òïÉáJ 

íÉå=s~êá~åíÉI=ÉáåÉê=hçãÄáå~íáçå=~ìë 

pí~ÜäâçãéçåÉåíÉå=ìåÇ=~ìëÖÉï®ÜäíÉå 

eçäòÇÉâçêÉåI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=^âòÉåíÉ=áã 

j∏ÄÉäáååÉêÉå=ëÉíòÉåK=a~åâ=ÇÉê=ã~ÖåÉJ 

íáëÅÜÉå=^åÄáåÇìåÖ=ÇÉê=pí~Üäê~ÜãÉå=~å 

ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=ÇÉë=^ìëòìÖë=çÇÉê=ëÉáíäáÅÜ 

~å=~åÇÉêÉ=o~ÜãÉå=ÖÉëí~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~ë 

e~åÇäáåÖ=áåíìáíáî=ìåÇ=ÑäÉñáÄÉäK=få=ÇÉê 

hΩÅÜÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=o~ÜãÉå=ãáí 

^Ç~éíÉêåI=ÇáÉ=ïÉêâòÉìÖäçë=~åÖÉÅäáééí 

ïÉêÇÉåI=áå=ÉáåÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=cä~ëÅÜÉåä∏J 

ëìåÖ=îÉêï~åÇÉäåK 

jáí=łq~îáåÉ~=pçêíç=ìåÇ=łq~îáåÉ~=léJ 

íáã~=Ü~í=dê~ëë=òïÉá=s~êá~åíÉå=ÉáåÉë=fåJ 

åÉå~ìëëí~ííìåÖëëóëíÉãë=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå 

ìåÇ=^ìëòΩÖÉ=áå=hΩÅÜÉåJI=_~ÇJ=ìåÇ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM PR 

káåâ~W=ł`çååÉÅí 

s~äÉåáí~äá~W=łs~äÉåÄçñ


OMOM= 

PS 

aáÉ=cê~ÖÉI=ïáÉ=ëáÅÜ=hΩÅÜÉå~ÄÑ®ääÉ 

âçãÑçêí~ÄÉä=ìåÇ=îÉê~åíïçêíìåÖëÄÉïìëëíI 

ä®åÇÉêëéÉòáÑáëÅÜ=ìåÇ=åçêãÉåâçåÑçêã=ëçêJ 

íáÉêÉå=ä~ëëÉåI=ÄÉ~åíïçêíÉí=káåâ~K=sÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉÜ®äíÉêÖê∏≈Éå=ìåÇ=ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=e®åÖÉJo~ÜãÉåJpóëíÉãÉ=ÄáäJ 

ÇÉå=ÇáÉ=_~ëáëI=ÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåJ 

ÇÉå=o~ìã=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=çéíáã~ä=òì=åìíJ 

òÉå=ìåÇ=ÇÉã=kìíòÉê=~åëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉëí~äJ 

íÉíÉI=äÉáÅÜí=ÄÉÇáÉåÄ~êÉI=ÜóÖáÉåáëÅÜÉ=ìåÇ 

ìåîÉêïΩëíäáÅÜÉ=i∏ëìåÖÉå=òì=ÄáÉíÉåK=aáÉ 

~ìë=ÉáåÉã=dìëë=ÖÉëéêáíòíÉå=hìåëíëíçÑÑÄÉJ 

Ü®äíÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÅäÉîÉê=âçãÄáåáÉêÉåK=aáÉ 

báåÑ~ÅÜJI=wïÉáÑ~ÅÜJI=aêÉáÑ~ÅÜJ=çÇÉê=jÉÜêJ 

Ñ~ÅÜíêÉååìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉå~ÄÑ®ääÉ=ÖÉëí~äíÉí 

ëáÅÜ=ëç=òì=ÉáåÉã=háåÇÉêëéáÉäK=mÑáÑÑáÖÉ= 

cÉ~íìêÉë=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇÉå=mêçÇìâíåìíòÉåK 

łbáåëOîáÉêW=p~ìÄÉê=ë~ããÉäå 

eáåíÉê=łbáåëOîáÉê=ëíÉÜí=Éáå=pçêíáãÉåí 

~ìë=_ÉÜ®äíÉêå=îçå=MIR=Äáë=QO=iáíÉêåK 

aáÉ=ëí~ÄáäÉåI=ãáí=dä~ëÑ~ëÉê=îÉêëí®êâíÉå 

_ΩÖÉäÖêáÑÑÉ=ëçêÖÉå=åáÅÜí=åìê=ÑΩê=ÉáåÉå 

òìîÉêä®ëëáÖÉå=qê~åëéçêí=òì=ÇÉå=oÉëíëíçÑÑJ 

íçååÉåI=ëçåÇÉêå=ÑáñáÉêÉå=~ìÅÜ=ÉáåÖÉJ 

ëÉíòíÉ=jΩääÄÉìíÉäK=aáÉ=_ÉÜ®äíÉê=ëíÉÜÉå 

ëáÅÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉê=ÖÉåçééíÉå=_çÇÉåéä~ííÉ 

çÇÉê=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=^ÄÇÉÅâê~ÜJ 

ãÉå=éçëáíáçåáÉêíK=k~ÅÜ=çÄÉå=â~åå=ÉáåÉ 

^ÄëíÉääéä~ííÉ=Ç~ë=póëíÉã=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåK 

tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉå=áã=mçêíÑçäáçK=łq~îáJ 

åÉ~=léíáã~=çêÇåÉí=Ç~ë=fååÉêÉ=îçå 

cêçåí~ìëòΩÖÉåK=aáÉ=ëÅÜä~åâÉå=mêçÑáäÉ 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Ç~åâ=ÇÉê=ÖÉÑÉÇÉêíÉå=e~äíÉJ 

êìåÖÉå=ÑäÉñáÄÉä=ìåÇ=ëíìÑÉåäçë=éä~íòáÉêÉåK 

få=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉå=çéíáçå~äÉå 

pã~êíÄç~êÇëI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã=`äáé=~ìÑ=ÇÉå 

råíÉêíÉáäìåÖëéêçÑáäÉå=ÄÉÑÉëíáÖí=ïÉêÇÉåI 

ÖÉÄÉå=ëáÉ=Öêç≈Éã=pí~ìÖìí=ïáÉ=q∏éÑÉå 

ìåÇ=qÉääÉêå=ëáÅÜÉêÉå=e~äíK=a~ë=póëíÉã 

áëí=ïÉêâòÉìÖäçë=îÉêëíÉääÄ~ê=ìåÇ=â~åå=àÉJ 

ÇÉêòÉáí=å~ÅÜÖÉêΩëíÉí=ïÉêÇÉåK 

pÅÜä~åâÉI=Ñ~ëí=ÑáäáÖê~åÉ=qêÉååéêçÑáäÉ 

~ìë=ÜçÅÜïÉêíáÖÉã=^äìãáåáìã=çêÖ~åáJ 

ëáÉêÉå=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=bÅÜíÜçäòÉäÉJ 

ãÉåíÉå=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ=ÄÉáã=łpé~ÅÉäáåÉ 

îçå=pÅÜΩÅç=^äì=`çãéÉíÉåÅÉK=a~ë=fåJ 

åÉåçêÖ~åáë~íáçåëëóëíÉã=é~ëëí=ëáÅÜ=~å=~äJ 

äÉ=pÅÜìÄä~ÇÉåÄêÉáíÉå=ìåÇ=Ö®åÖáÖÉå=w~êJ 

ÖÉåëóëíÉãÉ=~åX=ÇáÉ=báåíÉáäìåÖÉå=ÑΩê=_ÉJ 

ëíÉÅâ=ìåÇ=hçÅÜìíÉåëáäáÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÑäÉJ 

ñáÄÉä=éçëáíáçåáÉêÉåK=wìÄÉÜ∏êI=ïáÉ=^åíáJ 

êìíëÅÜã~ííÉåI=jÉëëÉêÄäçÅâ=ìåÇ=açëÉåJ 

Ü~äíÉêI=âçãéäÉííáÉêí=Ç~ë=póëíÉãK 

iáÅÜí=ìåÇ=iÉÇÉê 

łbñÅÉëëçêáÉë=åÉååí=p~äáÅÉ=ëÉáå=pí~ìJ 

ê~ìãëóëíÉã=ÑΩê=^åâäÉáÇÉå=ìåÇ=häÉáÇÉêJ 

ëÅÜê®åâÉK=mêçÑáäÉ=~ìë=^äìãáåáìã=ÄáäÇÉå 

Éáå=îÉêÄáåÇÉåÇÉë=bäÉãÉåíI=Ç~ë=ëçïçÜä=ÑΩê 

ÇáÉ=~ìÑ=tìåëÅÜ=ÄÉäÉìÅÜíÉíÉå=_∏ÇÉå=~äë 

~ìÅÜ=ÑΩê=pÅÜìÄä~ÇÉåI=^ìëòΩÖÉ=ìåÇ=e~äíÉJ 

êìåÖÉå=òìã=báåë~íò=âçããíK=_ÉäÉìÅÜíÉíÉ 

_∏ÇÉå=ïÉêÑÉå=Ç~ë=iáÅÜí=îçå=îáÉê=pÉáíÉå 

~ìÑ=ÇáÉ=Ç~êìåíÉêäáÉÖÉåÇÉå=cä®ÅÜÉå=çÇÉê 

häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉI=ëç=Ç~ëë=ÉáåÉ=çéíáã~äÉI 

ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ëÅÜ~ííÉåÑêÉáÉ=^ìëäÉìÅÜíìåÖ 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëíK=aáÉ=łkáÖÜí=`çääÉÅíáçå 

ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=wìÄÉÜ∏êJhçääÉâJ 

íáçåW=_ΩÖÉä=ÑΩê=häÉáÇÉêI=pÅÜ~äëI=hê~ï~ííÉå 

ìåÇ=q~ëÅÜÉåI=häÉáÇÉêë®ÅâÉ=~ìë=_~ìãJ 

ïçääÖÉïÉÄÉI=eçëÉåJ=ìåÇ=pÅÜìÜíê®ÖÉêK 

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëÄçñÉåI=rÜêJqê®ÖÉêI=oáåÖJ 

ìåÇ=lÜêêáåÖíê®ÖÉê=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dê∏J 

≈ÉåI=c~êÄÉå=ìåÇ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=îÉêëÉÜÉå 

ÇáÉ=fååÉå~ìëëí~ííìåÖ=ÇÉë=häÉáÇÉêëÅÜê~åâë 

ãáí=ÜçÜÉã=kìíòÉåK=^äë=j~íÉêá~äáÉå=âçãJ 

ãÉå=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=píçÑÑÉI=iÉÇÉê=ìåÇ=hìåëíJ 

äÉÇÉê=áå=ÉáåÉê=òÉáíäçë=ÉäÉÖ~åíÉå=c~êÄé~äÉíJ 

íÉ=òìã=báåë~íòK 

k~ÅÜÜ~äíáÖ 

cΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉê=fåJ 

åÉå~ìëëí~ííìåÖÉå=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå=ìåÇ 

^ìëòΩÖÉ=ëÉíòí=Ç~ë=eçäòïÉêâ=oçÅâÉåJ 

Ü~ìëÉå=åÉÄÉå=j~ëëáîÜçäò=âΩåÑíáÖ=~ìÑ=ÉáJ 

åÉå=òìê=pÉêáÉåêÉáÑÉ=ÉåíïáÅâÉäíÉåI=å~íΩêJ 

äáÅÜÉå=c~ëÉêJsÉêÄìåÇïÉêâëíçÑÑK=łlêÖ~åá=n 

Ä~ëáÉêí=òì=TU=mêçòÉåí=~ìÑ=å~íΩêäáÅÜÉå 

_~ëíÑ~ëÉêå=ìåÇ=òì=OO=mêçòÉåí=~ìÑ=ÉáåÉã 

==káåâ~W=^ÄÑ~ääëçêíáÉêìåÖ=ÑΩê=àÉÇÉ=báåÄ~ìëáíì~íáçå=áå=ãçÇÉêåÉå=hΩÅÜÉå 



= 

^äë=bêÖ®åòìåÖ=òì=ÇÉå=Ü®åÖÉåÇÉå=^ÄÑ~ääë~ãJ 

ãÉäëóëíÉãÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=káåâ~=Ç~ë=wìÄÉÜ∏êJ 

éêçÖê~ãã=łbáåëOíçé=Ó=òìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ 

ïÉáíÉêÉê=hΩÅÜÉåJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëìíÉåëáäáÉå 

ìåÇ=ÑΩê=ãÉÜê=i~ÖÉêÑä®ÅÜÉK=EcçíçW=káåâ~F 

oçÅâÉåÜ~ìëÉåW=łlêÖ~åá=n 

p~äáÅÉW=łbñÅÉëëçêáÉë 

lÄÉåW=cäÉñáÄäÉë=póëíÉã=ãáí=Ü®åÖÉåÇÉå=_ÉÜ®äíÉêåW=łbáåëOëÉÅÜëK=EcçíçW=káåâ~F 

oÉÅÜíëW=báåÖÉÜ®åÖí=áå=ÇáÉ=w~êÖÉå=~ääÉê=Ö®åÖáÖÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉåJ=ìåÇ=pÅÜê~åâíóéÉåI 

~ìÅÜ=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉW=łbáåëOÑΩåÑ=âçãÄáåáÉêí=hìåëíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=~ìë 

ÇÉã=łbáåëOîáÉêJpçêíáãÉåíK=EcçíçW=e®ÅâÉê=hΩÅÜÉåF 

dê~ëëW=łq~îáåÉ~=pçêíç

îÉêåÉíòÉåÇÉåI=~ìÑ=t~ëëÉêÄ~ëáë=ÜÉêÖÉëíÉääíÉåI=Ñçêã~äÇÉÜóÇJ 

ìåÇ=éÜÉåçäÜ~êòÑêÉáÉå=Çìêçéä~ëíáëÅÜÉå=_áåÇÉãáííÉäK=aáÉ=e~åÑJ 

ìåÇ=hÉå~ÑJdê®ëÉê=ï~ÅÜëÉå=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÜçÜÉê=hçÜäÉåÇáJ 

çñáÇÄáåÇìåÖ=~ìÑ=â~êÖÉåI=~åëéêìÅÜëäçëÉå=_∏ÇÉå=ëÅÜåÉää=å~ÅÜK 

a~ë=eçäòïÉêâ=ÄÉòáÉÜí=ëáÉ=áå=cçêã=îçå=säáÉëã~ííÉå=îçå=ÉáJ 

åÉã=êÉÖáçå~äÉå=iáÉÑÉê~åíÉå=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=îçêJ 

Ü~åÇÉåÉå=j~ëÅÜáåÉåK=łlêÖ~åá=n=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~ä 

îÉêÑçêãÉå=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=òìã=_ÉáëéáÉä=ãáí=pÅÜ~äÉå=ìåÇ=_ÉJ 

ëíÉÅâÜ~äíÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=fååÉåçêÖ~åáë~íáçå=~åK=jáí=ëÉáåÉê=ÄÉëçåÇÉJ 

êÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåëíêìâíìê=ìåÇ=~äíÉêå~íáîÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê 

Ñ~êÄäáÅÜÉå=dÉëí~äíìåÖ=ëÅÜ~ÑÑí=Éë=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉI=åÉìÉ=fÇÉÉå 

ìãòìëÉíòÉåK 

qÉñíáä 

báåÉ=i∏ëìåÖ=ÖÉÖÉå=råçêÇåìåÖ=áã=^ìëòìÖ=äáÉÑÉêí=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 

ãáí=łpé~ÅÉÑäÉññK=_Éá=ÇÉã=lêÖ~åáë~íáçåëëóëíÉãI=Ç~ë=ÇÉê=eÉêëíÉäJ 

äÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=kìíòÉêå=ÉåíïáÅâÉäíÉI=îÉêÄáåÇÉí=Éáå=o~ÜãÉå 

~ìë=îÉêÅÜêçãíÉå=jÉí~ääëíêÉÄÉå=ìåÇ=hìåëíëíçÑÑâçãéçåÉåíÉå=àÉJ 

ïÉáäë=ÑΩåÑ=Üçêáòçåí~ä=îÉêä~ìÑÉåÇÉ=ìåÇ=~å=ÇÉå=píêÉÄÉå=îÉêëÅÜáÉÄJ 

Ä~êÉ=łkÉëííÉñJbáåíÉáäìåÖÉåK=aáÉ=Éä~ëíáëÅÜÉå=dìêíÄ®åÇÉê=é~ëëÉå 

ëáÅÜ=àÉÇÉê=dÉçãÉíêáÉ=~åK=pç=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=fåÜ~äí=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå 

ëÉáåÉê=dê∏≈É=ìåÇ=cçêã=çÜåÉ=~ìÑïÉåÇáÖÉë=sçêëçêíáÉêÉå=éä~íòëé~J 

êÉåÇ=ìåÇ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=îÉêëí~ìÉåI=Ö~åò=çÜåÉ=hä~ééÉêå=ìåÇ=sÉêJ 

êìíëÅÜÉåK=łpé~ÅÉÑäÉññ=é~ëëí=~äë=å~ÅÜêΩëíÄ~êÉêI=ïÉêâòÉìÖäçë 

ãçåíáÉêÄ~êÉê=_~ìJ 

â~ëíÉå=áå=~ääÉ=^ìëJ 

òΩÖÉ=~Ä=SM=Åã 

cêçåíÄêÉáíÉK 

łkÉëííÉñ=îÉêJ 

ëéêáÅÜí=ÉáåÉ=ÜçÜÉ 

iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí 

ìåÇ=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=iÉJ 

ÄÉåëÇ~ìÉêK=bë=ä®ëëí 

ëáÅÜ=áå=ÇÉê=t~ëÅÜJ 

ã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK 

łbáåëOÑΩåÑI=ëÉÅÜëI=ëáÉÄÉåW=cäÉñáÄÉä=Ü®åÖÉåÇ=ëçêíáÉêÉå 

báåÖÉÜ®åÖí=áå=ÇáÉ=w~êÖÉå=~ääÉê=Ö®åÖáÖÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉåJ=ìåÇ 

pÅÜê~åâíóéÉåI=~ìÅÜ=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=ÄáÉíÉí 

łbáåëOÑΩåÑ=îÉêëÅÜáÉÇÉå=âçãÄáåáÉêÄ~êÉ=hìåëíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê 

~ìë=ÇÉã=łbáåëOîáÉêJpçêíáãÉåíK=káåâ~=ÉåíïáÅâÉäíÉ=Ç~ë=póëíÉã 

é~ëëÉåÇ=òìê=c~êÄÖÉÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê=áå=^äìJ=çÇÉê=aìåâÉäJ 

Öê~ì=ÑΩê=hçêéìëÄêÉáíÉå=îçå=PM=Äáë=VM=ÅãK 

a~ë=e®åÖÉê~ÜãÉåëóëíÉã=łbáåëOëáÉÄÉå=Éåíëí~åÇ=ÑΩê=w~êÖÉå 

ãáí=råíÉêÑäìêÑΩÜêìåÖÉåK=få=ëÅÜä~åâÉêI=ÖÉê~ÇäáåáÖÉê=cçêãÉåJ 

ëéê~ÅÜÉ=é~ëëí=Éë=òì=hçêéìëÄêÉáíÉå=îçå=QMM=Äáë=SMM=ããK=cΩê 

ÇáÉ=_ÉëíΩÅâìåÖ=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=^ÄÑ~ääë~ããäÉê=òïáëÅÜÉå=~ÅÜí 

ìåÇ=QO=iáíÉêåK 

^äë=ÄÉëçåÇÉêë=ÑäÉñáÄäÉë=póëíÉã=ãáí=Ü®åÖÉåÇÉå=_ÉÜ®äíÉêå 

ÑΩê=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåò~êÖÉå=âçåòáéáÉêíÉ=káåâ~ 

łbáåëOëÉÅÜëK=a~ë=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=ÖÉê~ÇäáåáÖÉ=aÉëáÖå=ÉêäÉáÅÜJ 

íÉêí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖK=_ÉÜ®äíÉê=îçå=QIO=Äáë=QO=iáíÉêå=sçäìãÉå 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=kÉååä®åÖÉ=ìåÇ=w~êÖÉåÄêÉáíÉ=ãáíÉáå~åÇÉê 

âçãÄáåáÉêÉåK 

łbáåëOíçéW=wìë~íòåìíòÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ÄÑ~ääíêÉååìåÖ 

^äë=bêÖ®åòìåÖ=òì=ÇÉå=Ü®åÖÉåÇÉå=^ÄÑ~ääë~ããÉäëóëíÉãÉå 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=káåâ~=Ç~ë=wìÄÉÜ∏êéêçÖê~ãã=łbáåëOíçéK=bë=îÉêJ 

ÄáåÇÉí=ÇáÉ=^ÄÑ~ääíêÉååìåÖ=ãáí=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ïÉáíÉêÉê 

hΩÅÜÉåJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëìíÉåëáäáÉå=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=ãáí=^ÄÇÉÅâJ 

ëÅÜ~äÉå=ÄòïK=báåòÉäÇÉÅâÉäå=ãáí=c~ÅÜÉáåíÉáäìåÖÉå=åÉìÉ 

i~ÖÉêìåÖëçéíáçåÉå=áã=péΩäÉåìåíÉêëÅÜê~åâK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêW 

łpé~ÅÉÑäÉññ

= 



^êêÉÇ~W=łqJpé~ÅÉ 

cäÉñáÄÉä=áã=o~ìãW= 

fåÇáîáÇì~äáëáÉêÄ~êÉ=oÉÖ~äëóëíÉãÉ 

bóÉÅ~íÅÜÉê= ìåÇ= píêìâíìêÖÉÄÉêI= ÑäáÉ≈ÉåÇÉê= §ÄÉêÖ~åÖ= ìåÇ= êÉéê®J 

ëÉåí~íáîÉê= pí~ìê~ìãK= oÉÖ~äÉ= ÉêçÄÉêå= ÇáÉ= hΩÅÜÉåJ= ìåÇ= tçÜåJ 

ïÉäíK=få=áÜêÉê=cìåâíáçå=~äë=çÑÑÉåÉê=pí~ìê~ìãI=ÇÉê=ëáÅÜ=çÜåÉ=rãJ 

ëÅÜïÉáÑÉ= ÉêêÉáÅÜÉå= ä®ëëíI= íê~ÖÉå= ëáÉ= òì= ÉáåÉê= Öêç≈òΩÖáÖÉå= ìåÇ 

äìÑíáÖÉå=tçÜåê~ìãéä~åìåÖ=ÄÉáK=råÇ=ãáí=ÇÉã=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~J 

íÉêá~ä=òáÉÜí=ãçÇÉêåÉê=fåÇìëíêá~ä=píóäÉ=ÖäÉáÅÜ=ãáí=ÉáåK 

`çåÑìêåW=ł`~Çêç 

PU 


Haltbarkeit 

^äìãáåáìã=Ü~í=ëáÅÜ=~äë=tÉêâëíçÑÑ=ÑΩê=oÉÖ~äëóëíÉãÉI 

~ÄÉê=~ìÅÜ=~äë=tÉêíëíçÑÑ=ÇÉê=wìâìåÑí=ÄÉï®Üêí=ìåÇ=Éí~ÄJ 

äáÉêíK=a~ë=ÖÉêáåÖÉ=dÉïáÅÜíI=ÇáÉ=ÖìíÉ=sÉêÑçêãÄ~êâÉáí 

ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÜçÜÉê=cÉëíáÖâÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=îáÉäÑ®äíáÖÉå=j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉåîÉêÉÇÉäìåÖ=ëÅÜ~ÑÑÉå=ÉáåÉå=Öêç≈Éå 

dÉëí~äíìåÖëëéáÉäê~ìãK=wìÇÉã=ä®ëëí=ëáÅÜ=^äì=Öìí=ìåÇ=ìåÉåÇJ 

äáÅÜ=çÑí=çÜåÉ=nì~äáí®íëîÉêäìëíÉ=êÉÅóÅÉäåK 

aáÉëÉê=_Éáíê~Ö=ïáêÑí=ÉáåÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=ê~ìãÖÉJ 

ëí~äíÉåÇÉê=oÉÖ~ää∏ëìåÖÉå=~ìë=ÇáÉëÉã=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉå=j~íÉêá~äK 

aáÉ=sáÉäÑ~äí=ÇÉê=mêçÑáäÉ=ìåÇ=sÉêÄáåÇÉê=áëí=ÉåçêãX=áå=hçãÄáå~J 

íáçå=ãáí=_ÉäÉìÅÜíìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉå=jçÇìäÉå=Éê∏ÑÑJ 

åÉí=ëáÉ=ÇÉå=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉêå=îáÉäÉ=âêÉ~íáîÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê 

áåÇáîáÇìÉääÉ=báÖÉåÉåíïáÅâäìåÖÉåK 

^êêÉÇ~=póëíÉãëW=łqJpé~ÅÉ 

^äë=^äìãáåáìãJqJmêçÑáä=áå=îáÉäÑ®äíáÖÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåî~êá~åíÉå 

îÉêëíÉÜí=ëáÅÜ=łqJpé~ÅÉ=~äë=póëíÉãJ=çÇÉê=qê~ÖëÅÜáÉåÉ=ÑΩê=ÇÉå 

ìåáîÉêëÉääÉå=báåë~íòI=Üçêáòçåí~ä=ïáÉ=îÉêíáâ~äK=a~ë=póëíÉã 

òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÖÉåá~äÉ=báåÑ~ÅÜÜÉáí=~ìëW=báå=ÉáåòáÖÉë=mêçJ 

Ñáä=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=_~ëáëK=få=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉã=áååÉåäáÉÖÉåÇÉå 

táåâÉäîÉêÄáåÇÉê=~ìë=pí~Üä=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëJ 

íÉå=hçåëíêìâíáçåÉå=îçê=~ääÉã=áã=áåÇáîáÇìÉääÉå=j∏ÄÉäJ=ìåÇ 

fååÉå~ìëÄ~ìI=jÉëëÉJ=ìåÇ=i~ÇÉåÄ~ìK=aÉê=ëí~ÄáäÉI=ïÉáä=qJÑ∏êJ 

ãáÖÉ=o~ÜãÉå=åáããí=NSJããJmä~ííÉåã~íÉêá~ä=ÄÉáÇëÉáíáÖ=~ìÑI 

ï~ë=áÜå=ÑΩê=ÑäÉñáÄäÉ=oÉÖ~äâçåëíêìâíáçåÉå=éê®ÇÉëíáåáÉêíK 

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=Éê∏ÑÑåÉí=łqJpé~ÅÉ=ìåÖÉ~ÜåíÉ=j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉåK=^äë=hçêéìëï~åÖÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=çÇÉê=~äë=pí~ÄáäáëáÉJ 

êìåÖëéêçÑáäI=~äë=o~ÜãÉå=ìã=ÉáåÉå=iáÅÜíëéáÉÖÉä=çÇÉê=òìê=^ìÑJ 

å~ÜãÉ=îçå=t~ëÅÜíáëÅÜÉåI=~äë=aìëÅÜ~ÄíêÉååìåÖ=çÇÉê 

pÅÜê~åâëçÅâÉäI=~äë=dêìåÇíê®ÖÉê=ÑΩê=sáíêáåÉå=çÇÉê=d~êÇÉêçÄÉåK 

fã=aá~äçÖ=ãáí=ÇÉå=hìåÇÉå=ÉåíëíÉÜÉå=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=ïÉáíÉêÉ 

fÇÉÉåK=^âíìÉää=ï®ÅÜëí=ÇáÉ=póëíÉã~íáâ=Ç~åâ=ÇÉê=hçãÄáå~íáçå 

ãáí=ibaJiáÅÜíÄ®åÇÉêåK=łqJpé~ÅÉ=ÄáÉíÉí=j~≈î~êá~Äáäáí®íI=~ìÅÜ 

ÑΩê=häÉáåëíëÉêáÉåK 

`çåÑìêåW=ł`~Çêç 

a~ë=o~ÜãÉåëóëíÉã=ł`~Çêç=é~ëëí=ëáÅÜ=ãáí=â~ìã=ëáÅÜíÄ~êÉê 

qÉÅÜåáâ=âêÉ~íáîÉå=fÇÉÉå=áã=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=fååÉå~ìëÄ~ìI=áã 

jÉëëÉJ=ìåÇ=i~ÇÉåÄ~ì=~åK=báå=_~ìâ~ëíÉå=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

o~ÜãÉåéêçÑáäÉå=ìåÇ=sÉêÄáåÇìåÖëâåçíÉå=ÇáÉåí=~äë=dêìåÇä~ÖÉI 

ìã=ÉáåÑ~ÅÜ=îçêÜ~åÇÉåÉ=j∏ÄÉäÉäÉãÉåíÉ=å~Üíäçë=áå=~ääÉ=oáÅÜJ 

íìåÖÉå=òì=ÉêïÉáíÉêå=çÇÉê=åÉìÉ=łpí~åÇJ~äçåÉJlÄàÉâíÉ=òì 

âêÉáÉêÉåK 

aáÉ=hçãéçåÉåíÉå=ÇÉë=ł`~ÇêçJpóëíÉãë=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=~ìÑJ 

ÖêìåÇ=áÜêÉê=ëéÉòáÉääÉå=hçåëíêìâíáçå=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå 

Äê~åÅÜÉåΩÄäáÅÜÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉåI=ïáÉ=bñòÉåíÉêîÉêÄáåÇÉêI=pÅÜ~êJ 

åáÉêÉ=çÇÉê=pÅÜìÄâ~ëíÉåÑΩÜêìåÖÉåK=pç=ÉåíëíÉÜÉå=e®åÖÉêÉÖ~äÉ 

ìåíÉê=ÇÉã=lÄÉêëÅÜê~åâI=ÇÉâçê~íáîÉ=t~åÇÉäÉãÉåíÉI=páÇÉJ 

Äç~êÇëI=råíÉêÄ~ìíÉå=îçå=qáëÅÜÉå=çÇÉê=~ìÅÜ=sáíêáåÉåK 

oΩÅâï®åÇÉI=pÉáíÉåíÉáäÉI=áååÉåJ=ìåÇ=~ìÑäáÉÖÉåÇÉ=aêÉÜJ=ìåÇ 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=póëíÉã=ÉêÖ®åòÉåI=ï~ë=Ç~ë=péáÉä=ãáí 

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉåI=Ü~äÄçÑÑÉåÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉå=bäÉãÉåíÉå=Éêã∏ÖJ 

äáÅÜíK=hçããÉå=aêÉÜíΩêÉå=áã=ł`~Çêç=òìã=báåë~íòI=ÉãéÑáÉÜäí 

`çåÑìêå=ÇÉå=ÉáÖÉåë=áå=îáÉê=i®åÖÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉå=oÉäáåÖÖêáÑÑK 

^ìë=^äìãáåáìã=ìåÇ=w~ã~â=ÜÉêÖÉëíÉääí=ìåÇ=áå=ÇÉå=lÄÉêÑä®J 

ÅÜÉå=łpÅÜï~êò=ëìéÉêã~íí=ä~ÅâáÉêí=çÇÉê=łj~íí=bÇÉäëí~Üä 

ÖÉÄΩêëíÉíI=åáããí=Éê=Ç~ë=aÉëáÖå=ÇÉê=o~ÜãÉåéêçÑáäÉ=~ìÑK 

wìê=mêçÑáäçÄÉêÑä®ÅÜÉ=é~ëëÉåÇÉ=dÉïáåÇÉëíáÑíÉ=áå=páäÄÉêI 

káÅâÉä=çÇÉê=pÅÜï~êò=Ó=çéíáçå~ä=ãáí=pÅÜê~ìÄÉåëáÅÜÉêìåÖëä~Åâ 

Ó=îÉêÄáåÇÉå=mêçÑáäÉ=ìåÇ=sÉêÄáåÇìåÖëâåçíÉå=ìåÇ=ëçêÖÉå=ÑΩê 

Schlank durch 

Integration der Feder 

in den Hebelarm 

FREEspace 

Eine echte Innovation 

in Technik, Funktion 

und Design. 

#cleverstorage 

Kesseböhmer GmbH 

Mindener Str. 208 

49152 Bad Essen 

Germany 

 

Abdeckkappen, sehr 

geringes Volumen 

www.kesseboehmer.world 

Phone: +49 (0) 57 42 46-0 

www.kesseboehmer.world

ëÅÜáÉÇÉåÉ=cìåâíáçåÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ 

Ç~ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=aÉëáÖåçÄàÉâíÉ=ëáåÇK 

fã=mêçÇìâíéêçÖê~ãã=é~ëëí=~ääÉë=òìë~ãJ 

ãÉåI=~ääÉë=ÉêÖ®åòí=ëáÅÜK 

a~ë=oÉÖ~äëóëíÉã=łpã~êíÅìÄÉ=Ä~ëáÉêí 

~ìÑ=ÉäçñáÉêíÉã=^äìãáåáìã=ìåÇ=áëí=áå 

ÇÉå=c~êÄÉå=fåçñ=ìåÇ=pÅÜï~êò=ÉêÜ®äíJ 

äáÅÜK=eÉêòëíΩÅâ=áëí=Éáå=âäÉáåÉê=hìÄìëI 

ÇÉê=ÇáÉ=ãçÇìä~êÉ=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉ=bêïÉáíÉJ 

êìåÖ=ÇÉê=bäÉãÉåíÉ=áå=Üçêáòçåí~äÉê=ìåÇ 

îÉêíáâ~äÉê=^ìëêáÅÜíìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ìåÇ 

Ç~ãáí=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=áå=hΩÅÜÉI 

tçÜåòáããÉêI=^êÄÉáíëòáããÉê=çÇÉê=_~Ç 

ÄáÉíÉíK=aáÉ=Öêç≈É=^ìëï~Üä=~å=bÅâîÉêÄáåJ 

ÇÉêå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=s~êá~åíÉåK 

pÉáíÉåíÉáäÉ=ëáåÇ=îçêãçåíáÉêíK 

łpã~êíÅìÄÉ=â~åå=~äë=t~åÇêÉÖ~ä=áå 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_êÉáíÉå=ìåÇ=e∏ÜÉå=ÉáåJ 

ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=òìã=_ÉáëéáÉä=òìê=çÑÑÉJ 

åÉå=dÉëí~äíìåÖ=ãáí=aÉâç~êíáâÉäåI=~äë 

_ΩÅÜÉêêÉÖ~ä=çÇÉê=òìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=áå 

ÇÉê=hΩÅÜÉK=^äë=s~êá~åíÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê 

pÅÜáÉÄÉíΩêä∏ëìåÖ=ÄáÉíÉí=Ç~ë=póëíÉã=òìJ 

ë®íòäáÅÜÉ=cìåâíáçå~äáí®íK 

jáí=ÉáåÉê=^ìëï~Üä=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=mêçJ 

ÑáäÉ=ìåÇ=ÇÉê=hçãé~íáÄáäáí®í=òìê=báåÜ®åJ 

ÖÉëÅÜáÉåÉ=łdêççîÉ=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=łpã~êíJ 

ÅìÄÉ=~äë=káëÅÜÉåëóëíÉã=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ 

~åK=oçääÉåÜ~äíÉê=çÇÉê=jÉëëÉêÄäçÅâ=ä~ëJ 

ëÉå=ëáÅÜ=ëç=áå=ÄÉèìÉãÉ=oÉáÅÜïÉáíÉ=ÇÉë 

kìíòÉêë=ÄêáåÖÉåK=báå=ÇáããÄ~êÉë=_ÉJ 

äÉìÅÜíìåÖëéêçÑáä=ëçêÖí=àÉ=å~ÅÜ=páíì~íáçå 

ÑΩê=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=iáÅÜí=ÄÉáã=hçÅÜÉå=ìåÇ 

_~ÅâÉå=çÇÉê=ëÉíòí=ïçÜåäáÅÜÉ=^âòÉåíÉK 

báåÉ=kÉìáåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉë=âä~ëëáJ 

ëÅÜÉå=_~êï~ÖÉåë=ÖÉä~åÖ=ãáí=ÇÉã=qêçäJ 

äÉó=~ìë=ÇÉã=łpã~êíÅìÄÉJpóëíÉãK=aáÉ 

hçãÄáå~íáçå=~ìë=^äìãáåáìã=ìåÇ=eçäò 

ëÉíòí=åáÅÜí=åìê=áã=fååÉåê~ìã=Éáå=çéíáJ 

ëÅÜÉë=eáÖÜäáÖÜíK=jáí=ÇÉå=oçääÉå=áëí=ÇÉê 

qêçääÉó=ëí~åÇçêíìå~ÄÜ®åÖáÖ=ÉáåëÉíòÄ~êI 

~ìÅÜ=lìíÇççêK=aáÉ=é~ëëÉåÇÉå=eçäòâ®ëJ 

íÉå=ÄáÉíÉå=pí~ìê~ìã=ÑΩê=dÉëÅÜáêêI=cä~J 

ëÅÜÉå=ÉíÅKI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÄÉáã=qê~åëéçêí 

Éíï~ë=ÜÉê~ìëÑ~ääÉå=â~ååK 

łléÉåëíóäÉ=ÖÉÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åÑçêÇÉJ 

êìåÖÉå=~å=Éáå=oÉÖ~ä=Üáå~ìëI=îÉêëíÉÜí 

ëáÅÜ=ÉÜÉê=~äë=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉë=o~ìãJ 

ÖÉëí~äíìåÖëëóëíÉãK=bë=â~åå=~äë=ÑÉëíÉë 

çÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÄ~êÉë=bäÉãÉåí=ÉáåÖÉëÉíòí 

ïÉêÇÉåK=aìêÅÜ=ÄÉáÇëÉáíáÖÉ=báåÜ®åÖÉJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄáÉíÉí=Éë=~ì≈ÉêÇÉã=ÉáåÉ 

Öêç≈É=mä~åìåÖëîáÉäÑ~äí=Ó=~äë=o~ìãíêÉåJ 

åÉêI=t~åÇ~åïÉåÇìåÖI=káëÅÜÉåîÉêâäÉáJ 

ÇìåÖI=páÅÜíëÅÜìíò=çÇÉê=~ìÅÜ=ÉáåòÉäåÉë 

aÉëáÖåçÄàÉâíK=jáí=ëÉáåÉê=cäÉñáÄáäáí®í 

ìåÇ=sáÉäÑ®äíáÖâÉáí=ÑΩÖí=Éë=ëáÅÜ=áå=~ääÉ 

iÉÄÉåëÄÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=JëíáäÉ=Ü~êãçåáëÅÜ 

Éáå=Ó=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉI=áã=_~Ç=çÇÉê=áã 

^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK 

hçåòáéáÉêí=áëí=łléÉåëíóäÉ=ÑΩê=NS=ìåÇ 

NV=ãã=ëí~êâÉë=aÉâçêJmä~ííÉåã~íÉêá~ä=Ó 

sçê~ìëëÉíòìåÖI=ìã=áå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå 

o~ìã~êÅÜáíÉâíìê=Ñ~êÄäáÅÜÉ=aìêÅÜÖ®åÖáÖJ 

âÉáí=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK=wìê=áåÇáîáÇìÉääÉå 

råíÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=bäÉãÉåíÉ=ìåÇ=qΩêÉå 

ïÉêÇÉå=péêçëëÉå=ÉáåÖÉëÉíòíI=ÇáÉ=ÄÉáÇëÉáJ 

íáÖ=báåÜ®åÖÉã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìã=_ÉáëéáÉä 

ÑΩê=eçäòÄçñÉå=çÇÉê=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=oÉÖ~äJ 

ëóëíÉã=łpã~êíÅìÄÉ=ÄáÉíÉåK=báåòÉäåÉ 

cÉäÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=bäÉãÉåíÉë=â∏åJ 

åÉå=çÑÑÉåÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=Ó=ÑΩê=åçÅÜ 

ãÉÜê=iÉáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=qê~åëé~êÉåòK 


OMOM= 

QM 



= 

pí~Äáäáí®íI=cÉëíáÖâÉáí=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíK 

^äíÉêå~íáî=Ç~òì=ÄáÉíÉí=`çåÑìêå=ÉáåÉå 

råáîÉêë~äJ=ìåÇ=ÉáåÉå=bÅâîÉêÄáåÇÉêK=få 

hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÉáåÉê=Ñä~ÅÜÉå=båÇâ~éJ 

éÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=råáîÉêë~äîÉêÄáåJ 

ÇÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=bÅâÉå=ÜÉêëíÉääÉåK=aÉê 

bÅâîÉêÄáåÇÉê=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=~åI=ìã=~ìë=ÇÉå 

ł`~ÇêçJmêçÑáäÉå=çÜåÉ=håçíÉå=o~ÜãÉå 

òì=âêÉáÉêÉåI=òìã=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=péáÉÖÉäK 

cΩê=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉë=ł`~ÇêçJ 

j∏ÄÉäë=ÉåíïáÅâÉäíÉ=`çåÑìêå=Éáå=_~ëáëJI 

Éáå=_çÇÉåJ=ìåÇ=òïÉá=aáÑÑìëáçåëéêçÑáäÉK 

a~ë=_~ëáëJiáÅÜíéêçÑáä=â~åå=áå=çÑÑÉåÉå 

oÉÖ~äëóëíÉãÉå=çÄÉåI=ìåíÉåI=îçêå=ìåÇ 

ÜáåíÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëÉåâêÉÅÜí=ÉáåÖÉÄ~ìí 

ïÉêÇÉåK=a~ë=_çÇÉåéêçÑáä=Ü~í=ÉáåÉå=òìJ 

ë®íòäáÅÜÉå=píÉÖI=ìã=NS=ããJ_çÇÉåJ=çÇÉê 

t~åÇéä~ííÉå=òì=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=aáÉ=aáÑÑìJ 

ëáçåëéêçÑáäÉ=ïÉêÇÉå=áã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå 

j~≈=~ìÑ=ÇáÉ=iáÅÜíéêçÑáäÉ=ÖÉëÉíòí=ìåÇ 

òÉêëíêÉìÉå=ÇáÉ=Ü~êíÉå=iáÅÜíéìåâíÉ=ÇÉê 

ibaJ_®åÇÉêK=a~ë=aáÑÑìëáçåëéêçÑáä=ãáí 

_çÇÉåëíÉÖ=íê®Öí=dä~ëJ=ìåÇ=mäÉñáÖä~ëJ 

éä~ííÉå=ìåÇ=ÄêáåÖí=ÇáÉëÉ=âçãéäÉíí=òìã 

iÉìÅÜíÉåK=péÉòáÉääÉ=sÉêÄáåÇìåÖëâåçíÉå 

ÇáÉåÉå=ÇÉê=îÉêëíÉÅâíÉå=sÉêâ~ÄÉäìåÖ=ÇÉê 

ibaJpíêçãîÉêëçêÖìåÖK 

a~ë=póëíÉã=ÄäÉáÄÉ=áããÉê=ÉáåÑ~ÅÜ 

áå=ÇÉê=rãëÉíòìåÖI=îÉêëéêáÅÜí=`çåÑìêåK 

iáÉÑÉêÄ~ê=áëí=Éë=~äë=jÉíÉêï~êÉ=òìã=ëÉäÄëí 

wìë~ããÉåÄ~ìÉåI=~ìÑ=j~≈=îçêÖÉÄçÜêí 

ìåÇ=ÖÉÑê®ëí=çÇÉê=~äë=âçãéäÉííÉë=o~ÜJ 

ãÉåëóëíÉã=îçêâçåÑÉâíáçåáÉêíK=sÉêëíÉääJ 

Ä~êÉ=cΩ≈ÉI=oçääÉåI=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉ=cáäòJ 

ÖäÉáíÉê=ìåÇ=ibaJ_®åÇÉê=ÉêÖ®åòÉå=~äë 

wìÄÉÜ∏ê=Ç~ë=póëíÉãK 

pÅÜΩÅçW=łpã~êíÅìÄÉ=C=łléÉåëíóäÉ 

pÅÜΩÅç=^äì=`çãéÉíÉåÅÉ=îÉêÑçäÖí=Ç~ë 

mêáåòáé=ÇÉë=çÑÑÉåÉå=tçÜåëíáäë=ëÅÜçå 

ä®åÖÉê=ìåÇ=ÉåíïáêÑí=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=j∏ÄÉäI 

ÇáÉ=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=tçÜåJ=ìåÇ 

iÉÄÉåëÄÉêÉáÅÜÉå=ÉáåëÉíòÄ~ê=ëáåÇI=îÉêJ 

pÅÜΩÅçW=łpã~êíÅìÄÉ 

łqìÄÉ=o~Åâ=îçå=`~éKW=_~ëáëÉäÉãÉåí=ÄáäÇÉå 

^äìãáåáìãêìåÇéêçÑáäÉ=ãáí=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåJ 

ÇìåÖÉåK=jáí=áÜåÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=oÉÖ~ä=Ü∏J 

ÜÉåJ=ìåÇ=íáÉÑÉåìå~ÄÜ®åÖáÖ=ïÉêâòÉìÖäçë 

ãçåíáÉêÉåK=wìã=póëíÉã=ÖÉÜ∏êÉå=oÉÖ~äÄ∏J 

ÇÉå=~ìë=ÇêÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=j~íÉêá~äáÉåW 

ÖÉéìäîÉêíÉê=pí~ÜäI=ã~ííÉ=^åíáÑáåÖÉêéêáåíJ 

łcÉåáñJmä~ííÉå=ìåÇ=ÇçééÉäí=emiJÄÉëÅÜáÅÜJ 

íÉíÉ=àcJ_∏ÇÉå=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=aÉâçJ 

êÉå=ìåÇ=c~êÄÉåK=báåÉå=bóÉÅ~íÅÜÉê=ëÅÜ~ÑÑÉå 

ÇáÉ=ÑìÖÉåäçëÉå=mìòòäÉîÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáJ 

ëÅÜÉå=ÇÉå=oÉÖ~äÄ∏ÇÉåK

aáÉ=^éé=ÑΩê=Éáå 

êÉ~äáëíáëÅÜÉë=mä~åìåÖëÉêäÉÄåáë 

vbp>=ÜÉá≈í=ÇáÉ=_Éê~íÉêJ^ééI=ÇáÉ=òìê=ÇáÖáí~J 

äÉå=e®ÑÉäÉ=eçäòJe~åÇïÉêâ=OMOM=áã=gìåá=áÜêÉ 

mêÉãáÉêÉ=ÑÉáÉêíÉK 

aÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉëéÉòá~äáëí=ÉåíïáÅâÉäíÉ=Ç~ãáí 

Éáå=òìâìåÑíëïÉáëÉåÇÉë=qççäI=Ç~ë=ëÅÜçå=áå=ÇÉê 

mä~åìåÖëéÜ~ëÉ=Éáå=êÉ~äáëíáëÅÜÉë=_áäÇ=îçå=ÇÉê 

åÉìÉå=o~ìãJ=ìåÇ=j∏ÄÉäëáíì~íáçå=îÉêãáííÉäíK 

qáëÅÜäÉê=ìåÇ=pÅÜêÉáåÉê=éêçÑáäáÉêÉå=ëáÅÜ=Ç~ãáí 

~äë=âçãéÉíÉåíÉ=báåêáÅÜíìåÖëéä~åÉêK=ła~ë=qççä 

ÄáÉíÉí=ìåëÉêÉå=m~êíåÉêå=îáÉäÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI 

dÉëÅÜ®Ñí=òì=ÖÉåÉêáÉêÉåI=ÄÉá=ÇÉê=_Éê~íìåÖ=òì 

ÄÉÖÉáëíÉêå=ìåÇ=åÉìÉ=hìåÇÉå=òì=ÖÉïáååÉåI 

ë~Öí=e®ÑÉäÉJmêçàÉâíäÉáíÉê=p~ëÅÜ~=pÅÜ∏éÑK 

jáí=ÇÉã=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=o~ìãéä~åÉê=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=âçãéäÉííÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ëÅÜåÉää=ìåÇ 

ÉáåÑ~ÅÜ=Äáë=áåë=âäÉáåëíÉ=aÉí~áä=éä~åÉåI=êÉ~äáëJ 

íáëÅÜ=Ç~êëíÉääÉå=ìåÇ=ÄÉëëÉê=îÉêâ~ìÑÉåK=aÉê 

`äçì=ÑΩê=~ääÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=äáÉÖí=áå=ÇÉê=bÅÜíòÉáíJ 

éê®ëÉåí~íáçåK=pç=ÉêëÅÜäáÉ≈í=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=pçÑíJ 

ï~êÉ=Éáå=j∏ÄÉäJpÜçïêççã=ìåÇ=Éáå=båÇJ 

ÉêÖÉÄåáëI=Ç~ë=å~ÜÉòì=âÉáåÉ=tΩåëÅÜÉ=ãÉÜê 

çÑÑÉåä®ëëí=Ó=ÉáåÉ=táåJïáåJpáíì~íáçå=ÑΩê=~ääÉ 

_ÉíÉáäáÖíÉåK 

eáÖÜJÉåÇJpçÑíï~êÉ=ÑΩê=Ç~ë=eçäòÜ~åÇïÉêâ 

jáí=ÇÉê=vbp>J_Éê~íÉêJ^éé=ïÉêÇÉå=òìå®ÅÜëí 

hΩÅÜÉåéä~åìåÖÉå=îáëì~äáëáÉêJ=ìåÇ=ÉêäÉÄÄ~êK 

aáÉ=pçÑíï~êÉ=ÖáÄí=Éë=áå=òïÉá=s~êá~åíÉåW=~äë 

sçääîÉêëáçå=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÄÉê~íÉê=ìåÇ=~äë 

∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=tÉÄîÉêëáçåK=_Éáã 

ÉêëíÉå=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=tÉÄîÉêëáçåI=òìã=_ÉáJ 

ëéáÉä=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜêÉáåÉêJeçãÉé~ÖÉI=â~åå=ÇÉê 

éçíÉåòáÉääÉ=hΩÅÜÉåáåíÉêÉëëÉåí=Ç~åâ=ÇÉê=áåíìáJ 

íáîÉå=_ÉåìíòÉêÑΩÜêìåÖ=ëÉáåÉê=hêÉ~íáîáí®í=ÑêÉáÉå 

i~ìÑ=ä~ëëÉåK=bê=äÉÖí=ÇÉå=dêìåÇêáëë=ëÉáåÉê 

hΩÅÜÉ=òìÖêìåÇÉI=éä~åí=ãáí=ÉáåÉê=ìãÑ~åÖêÉáJ 

ÅÜÉå=j∏ÄÉäÄáÄäáçíÜÉâI=â~åå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ 

áå=ÄÉäáÉÄáÖÉå=^åëáÅÜíÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉå=ìåÇ=ãáí 

ÇÉê=c~ãáäáÉ=ìåÇ=cêÉìåÇÉå=íÉáäÉåK 

j∏ÄÉä=áã=îáêíìÉääÉå=o~ìãW=îçää=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ 

aáÉ=j∏ÄÉä=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áã=îáêíìÉääÉå 

o~ìã=îçää=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ìåÇ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå 

e∏ÜÉI=_êÉáíÉ=ìåÇ=qáÉÑÉ=ÄÉäáÉÄáÖ=~åé~ëëÉåK 

aáÉ=páãìä~íáçå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÄÉïÉÖìåÖ 

ëÅÜäáÉ≈í=ÉîÉåíìÉääÉ=hçääáëáçåÉå=îçå=^åÑ~åÖ 

~å=~ìë=ìåÇ=ÖáÄí=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉá=ÇÉê=mä~åìåÖK 

aáÉ=êÉ~äáëíáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=îçå=qÉñíìê=ìåÇ 

dä~åòÖê~Ç=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=j~íÉJ 

êá~äáÉå=ìåÇ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåK 

jáí=ÇÉê=sçääîÉêëáçå=îÉêÑÉáåÉêí=ìåÇ=âçãéäÉíJ 

íáÉêí=ÇÉê=pÅÜêÉáåÉê=ÇáÉ=áå=ÇÉê=tÉÄîÉêëáçå=âêÉJ 

áÉêíÉå=hìåÇÉåáÇÉÉåK=páÉ=ÇáÉåí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉá 

ÇÉê=_Éê~íìåÖ=ÇÉë=hìåÇÉå=îçê=lêíK=eáÖÜäáÖÜí 

ÇáÉëÉê=_ÉÖÉÖåìåÖ=áëí=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=îáêíìÉääÉ 

oìåÇÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉê~ÇÉ=åÉìÖÉéä~åíÉ 

hΩÅÜÉ=Ó=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^ìëëí~ííìåÖ=ãáí 

soJ_êáääÉ=ìåÇ=`çåíêçääÉê=îçê~ìëÖÉëÉíòíK 

`äÉîÉêÉ=pÅÜåáííëíÉääÉå=~äë=mêçòÉëëÄÉëÅÜäÉìåáÖÉê 

w~ÜäêÉáÅÜÉ=pÅÜåáííëíÉääÉå=ÄÉëÅÜäÉìåáÖÉå=ÇÉå=oÉ~äáëáÉêìåÖëéêçòÉëë 

ÇÉë=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäëW=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=sÉêâ~ìÑëéêÉáëÄÉJ 

êÉÅÜåìåÖI=ÇáÉ=àÉÇÉêòÉáí=~ÄêìÑÄ~êÉå=báåâ~ìÑëéêÉáëÉ=ìåÇ=iáÉÑÉêÇ~íÉå=ÇÉê 

_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇáÉ=_ÉëíÉääîÉêÑçäÖìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=låäáåÉJpÜçé=ìåÇ=ÇáÉ=§ÄÉêJ 

íê~ÖÄ~êâÉáí=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=eçäòëíΩÅâäáëíÉ=ãáííÉäë=`psJa~íÉå=áå=ÇáÉ 

ÉáÖÉåÉ=_ê~åÅÜÉåëçÑíï~êÉK=mÉê=håçéÑÇêìÅâ=ïÉêÇÉå=_ÉëíÉääìåÖÉåI 

oÉÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=^åÖÉÄçíÉ=~ìëÖÉÖÉÄÉåK=aÉê=PaJsáÉïÉêI=ÇÉê=ÇáÉ 

hΩÅÜÉ=áåâäìëáîÉ=~ääÉê=_ÉëÅÜä~ÖÑìåâíáçåÉå=ÉêäÉÄÄ~ê=ã~ÅÜíI=â~åå=ÇÉã 

^åÖÉÄçí=~äë=låäáåÉJiáåâ=ÄÉáÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=k~îáÖ~íáçå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

ÖÉéä~åíÉ=hΩÅÜÉ=~î~åÅáÉêí=ëç=òì=ÉáåÉê=ïÉêíîçääÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖëÜáäÑÉ 

ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåK=e®ÑÉäÉ=éêçÑáäáÉêí=ëáÅÜ=ãáí=ëÉáåÉê=eáÖÜJÉåÇJpçÑíï~êÉ 

Éáåã~ä=ãÉÜê=~äë=i∏ëìåÖë~åÄáÉíÉêK=wìê=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ 

äáÉÑÉêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=åìå=ÉáåÉ=mêÉãáìãJsÉêã~êâíìåÖëÜáäÑÉ=ÖäÉáÅÜ 

ãáíK=aáÉëÉ=ëçää=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=qÉÅÜåçäçÖáÉé~êíåÉê=Élmrp=âçåíáJ 

åìáÉêäáÅÜ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=åÉÄÉå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ïÉáíÉêÉ 

o®ìãÉI=ëçÖ~ê=Ö~åòÉ=tçÜåJ=ìåÇ=^êÄÉáíëïÉäíÉåI=âçãÑçêí~ÄÉä=îáêíìÉää 

ìåÇ=êÉ~äáí®íëå~Ü=éä~åÄ~ê=ïÉêÇÉåK 

eáÖÜíÉÅÜ=PaJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ëçêÖí=ÑΩê=ëÅÜåÉää 

ÄÉêÉÅÜåÉíÉ=iáÅÜíJ=ìåÇ=pÅÜ~ííÉåïΩêÑÉ=ìåÇ=ÉáJ 

åÉ=êÉ~äáí®íëå~ÜÉ=sáëì~äáëáÉêìåÖ=Äáë=áåë=aÉí~áäK 

aáÉ=vbp>J_Éê~íÉêJ^éé=éê®ëÉåíáÉêí=Ç~ë=fååÉåäÉÄÉå=êÉ~äáí®íëÖÉíêÉì=ìåÇ 

áãáíáÉêí=ëçÖ~ê=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÄÉïÉÖìåÖI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=hçääáëáçåÉå=êÉÅÜíJ 

òÉáíáÖ=ÉêâÉååÉå=ä~ëëÉåK=EcçíçëW=e®ÑÉäÉF 

aáÉ=åÉìÉ=o~ìãJ=ìåÇ=j∏ÄÉäéä~åìåÖ=áããÉê 

áã=_äáÅâW=OaJ=ìåÇ=PaJ^åëáÅÜíÉå=ëáåÇ=áã 

e~åÇìãÇêÉÜÉå=~ìëÖÉï®ÜäíK 

^ÇîÉêíçêá~ä

`çåÑìêåW=_ê~åÅÜÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ 

hìåÇÉåä∏ëìåÖÉå 

`çåÑìêåI=póëíÉã~åÄáÉíÉê=ÑΩê=ÇÉå=j∏J 

ÄÉäJI=i~ÇÉåJI=`~ê~î~åJ=ìåÇ=_ççíëÄ~ìI 

ëíÉääí=OMOM=ÑΩê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=jÉí~ääÖêáÑÑÉ 

Éáå=qêÉåÇÄççâ=ãáí=NT=kÉìÜÉáíÉå=îçê=Ó 

~ääÉë~ãí=îçå=êÉåçããáÉêíÉå=aÉëáÖåÉêå 

ÉåíïáÅâÉäíK=eáÉê=âçããÉå=åáÅÜí=åìê 

j~íÉêá~äáÉå=îçå=^äìãáåáìã=ΩÄÉê=bÇÉäJ 

ëí~Üä=Äáë=w~ã~â=ìåÇ=hçãÄáå~íáçåÉå 

Ç~ê~ìë=òìã=qê~ÖÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ 

j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉ~êÄÉáJ 

íìåÖ=EÖ~äî~åáëáÉêÉåI=ä~ÅâáÉêÉåI=ÉäçñáÉJ 

êÉåF=áå=qêÉåÇÑ~êÄÉåK=aáÉ=åÉìÉ=hçääÉâíáçå 

ìãÑ~ëëí=âêÉ~íáî=ìãÖÉëÉíòíÉ=fÇÉÉå=ÑΩê 

hå∏éÑÉ=ìåÇ=dêáÑÑÉI=ÇáÉ=îáÉê=qÜÉãÉåïÉäJ 

íÉå=ïáÇÉêëéáÉÖÉäåK=łkçêÇáÅ=oççíë=ëéáÉäí 

ãáí=ÖÉê~ÇÉå=iáåáÉå=ìåÇ=ÉäÉÖ~åíÉå=oìåJ 

ÇìåÖÉåI=ëÉíòí=~ìÑ=ëí~êâÉ=pÅÜï~êòJtÉá≈J 

hçåíê~ëíÉ=ìåÇ=âçãÄáåáÉêí=ÜÉääÉ=q∏åÉI 

m~ëíÉääÑ~êÄÉåI=dê~ì=ìåÇ=pÅÜï~êò=ãáí 

å~íΩêäáÅÜÉå=j~íÉêá~äáÉåK=fåÇìëíêáÉääÉ 

píêìâíìêÉå=ìåÇ=^êíJÇ¨ÅçJbäÉãÉåíÉ=îÉêJ 

Éáåí=łfåÇìëíêá~ä=píêÉ~ã=ìåÇ=ÄÉêìÑí=ëáÅÜ 

Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇáÉ=táêâìåÖ=îçå=jÉí~ääI=oçëíI 

`Üêçã=ìåÇ=_ÉíçåK=pÅÜïìåÖîçääÉ=oìåJ 

ÇìåÖÉå=íêÉÑÑÉå=~ìÑ=ëíêáâíÉ=dÉê~ÇäáåáÖâÉáíK 

łsáåí~ÖÉ=cä~áê=ä®ëëí=âä~ëëáëÅÜÉ=^ííêáÄìíÉ 

åÉì=~ìÑäÉÄÉåK=jçÇÉêåÉ=píáäÉäÉãÉåíÉ=ÉêJ 

òÉìÖÉå=pé~ååìåÖ=~ìÑ=âçåíê~ëíêÉáÅÜÉå 

~äíÉå=eçäòëíêìâíìêÉå=ìåÇ=ÉêÇÑ~êÄÉåÉå 

j∏ÄÉäÑêçåíÉåK=łlêå~ãÉåí~ä=bäÉÖ~åÅÉ 

òÉáÖí=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉI=ïÉáÅÜÉ=iáåáÉå=ãáí 

çêÖ~åáëÅÜÉê=^åãìíìåÖI=ÇáÉ=áå=dçäÇI 

páäÄÉê=ìåÇ=`Üêçã=ïáÉ=Ñ~ÅÉííÉåÜ~ÑíÉ 

pÅÜãìÅâëíΩÅâÉ=ïáêâÉåK=jáí=ÉáÖÉåÉê 

hçåëíêìâíáçåëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖë~ÄíÉáJ 

äìåÖ=êÉ~äáëáÉêí=`çåÑìêå=åÉÄÉå=ÇÉê=hçäJ 

äÉâíáçå=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=i∏ëìåÖÉåI 

~ìÅÜ=Äê~åÅÜÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇK 

pÅÜΩÅç=^äì=`çãéÉíÉåÅÉW=^ìÑ=ÇáÉ 

o~ìãÖÉëí~äíìåÖ=~ÄÖÉëíáããí 

få=bêÖ®åòìåÖ=òì=ÇÉå=îáÉäëÉáíáÖÉå=mêçJ 

ÇìâíÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=Ö~åòÉ=iÉÄÉåëJ 

ïÉäíÉå=ÖÉëí~äíÉå=ä~ëëÉåI=ÄáÉíÉí=pÅÜΩÅç 

^äì=`çãéÉíÉåÅÉ=Éáå=ÄêÉáí=ÖÉÑ®ÅÜÉêíÉë 

pçêíáãÉåí=~å=dêáÑÑëóëíÉãÉåI=ÄÉëíÉÜÉåÇ 

~ìë=dêáÑÑäÉáëíÉåI=dêáÑÑãìäÇÉå=ìåÇ=aÉJ 

ëáÖåÖêáÑÑÉåK=e~éíáâI=léíáâ=ìåÇ=cìåâíáçJ 

å~äáí®í=áå=báåâä~åÖ=Äê~ÅÜíÉ=Ç~ë=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=dêáÑÑJ 

hçääÉâíáçå=OMOMK=NQ=jçÇÉääÉ=áå=îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉå=cçêãÉåI=c~êÄÉå=ìåÇ=lÄÉêJ 


OMOM= 

QO 

a~ë=j∏ÄÉä=áã=dêáÑÑ 

få=ÇÉê=qÜÉãÉåïÉäí=łlêå~ãÉåí~ä=bäÉÖ~åÅÉ 

òÉáÖí=`çåÑìêå=dêáÑÑÉ=ãáí=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉåI 

ïÉáÅÜÉå=iáåáÉå=ìåÇ=çêÖ~åáëÅÜÉê=^åãìíìåÖI 

ÇáÉ=áå=dçäÇI=páäÄÉê=ìåÇ=`Üêçã=ïáÉ=Ñ~ÅÉííÉåJ 

Ü~ÑíÉ=pÅÜãìÅâëíΩÅâÉ=ïáêâÉåK=EcçíçW=`çåÑìêåF 

pÅÜï~êò=äáÉÖí=áã=qêÉåÇW 

a~êìã=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=lÄÉêJ 

Ñä®ÅÜÉ=łpÅÜï~êò=ëìéÉêã~íí 

ä~ÅâáÉêí=ÄÉá=ÇÉå=dêáÑÑÉå=îçå 

`çåÑìêå=áå=~ääÉå=qÜÉãÉåïÉäíÉå 

ïáÉÇÉêK=EcçíçW=`çåÑìêåF 

łhåçÄ=~ìë=ÇÉê=qÜÉãÉåïÉäí 

łfåÇìëíêá~ä=píêÉ~ã=îçå=`çåÑìêå 

îÉêëíÉÜí=ëáÅÜ=~äë=eçãã~ÖÉ=~å 

~äíÉ=w~Üåê~ÇíÉÅÜåáâÉåK 

EcçíçW=`çåÑìêåF 

łmêáÖçí=îçå=pÅÜΩÅç=ÖÉÜ∏êí=òìã 

qêÉåÇ=łpäáãJiáåÉK=pÅÜä~åâ=ìåÇ 

ÑÉáåÖäáÉÇêáÖ=âçããí=ÇÉê=dêáÑÑ=Ç~J 

ÜÉêI=ÑáÖìêÄÉíçåí=ìåÇ=ïçÜä=éêçJ 

éçêíáçåáÉêí=ãáí=~ìëÖÉïçÖÉåÉê 

iáåáÉåÑΩÜêìåÖK=fã=åÉìÉå=c~êÄíçå 

ł_êçåòÉ=ëÉáÇÉåã~íí=~î~åÅáÉêí 

ÇÉê=wáÉêÄÉëÅÜä~Ö=òì=ÉáåÉã=ÉÅÜJ 

íÉå=eáåÖìÅâÉêK=EcçíçW=pÅÜΩÅçF 



=

Ñä®ÅÜÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=ÑΩåÑ=aÉëáÖåëíáäÉå 

ïáÉÇÉêW=łbëëÉåíá~äI=łaÉâçêI=łpäáãJ 

iáåÉI=łcçêã~íáçå=ìåÇ=łaáÑÑÉêÉåíK 

fåëéáêáÉêí=îçå=bäÉãÉåíÉå=~åÇÉêÉê=i®åJ 

ÇÉêI=hìäíìêÉå=ìåÇ=hìåëíÉéçÅÜÉå=ìåÇ 

ãáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=åÉìÉëíÉå=qêÉåÇëI=ÉåíJ 

ëí~åÇ=ÉáåÉ=hçääÉâíáçåI=ÇáÉ=~ääÉ=páååÉ=ÑΩê 

pÅÜ∏åÉë=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=cìåâíáçåÉääÉë 

ïÉÅâíK 

cΩê=ÇáÉ=ÖêáÑÑäçëÉ=a~êëíÉääìåÖ=ÄáÉíÉí 

pÅÜΩÅç=^äì=`çãéÉíÉåÅÉ=Éáå=dêáÑÑãìäJ 

ÇÉåëóëíÉãI=çéíáçå~ä=ãáí=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉê 

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ëçïáÉ=wìÄÉÜ∏ê=áå=ä~ÅâáÉêJ 

íÉê=^ìëÑΩÜêìåÖK=a~åâ=ÉáåÉë=åÉìÉå 

_ÉÑÉëíáÖìåÖëÅäáéë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=dêáÑÑãìäÇÉ 

ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=ïÉêâòÉìÖäçë 

ãçåíáÉêÉåK 

pÅÜïáååW=m~êíåÉê=ÑΩê=ä®åÖÉåìå~ÄJ 

Ü®åÖáÖÉ=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ 

pÅÜïáåå=êΩÅâí=ëáÅÜ=~äë=âçãéÉíÉåíÉê 

m~êíåÉê=ÑΩê=ÇÉëáÖåçêáÉåíáÉêíÉ=wáÉêÄÉJ 

ëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉåI=îçê=~ääÉã=ÑΩê=ä®åÖÉåìåJ 

~ÄÜ®åÖáÖÉ=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ=áå=ÇÉå=cçâìë 

ìåÇ=îÉêëí®êâí=Ç~ãáí=ëÉáåÉ=^âíáîáí®íÉå=áã 

dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=hΩÅÜÉK 

dÉéê®ÖíÉë=pí~ÜäêçÜê=ãáí=ëÅÜê®ÖÉê 

iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ÉêáååÉêí=~å=aê~ääJ=çÇÉê 

hΩÜäêçÜêÉ=~ìë=ÇÉã=hê~ÑíïÉêâK=_Éá=ÇÉê 

c~ÅÉííáÉêìåÖ=ÑΩÖÉå=ëáÅÜ=aêÉáÉÅâÉ=òì 

oÜçãÄÉå=òìë~ããÉåK=aáÉ=ÖÉê®åÇÉäíÉå 

^äìãáåáìãëí~åÖÉå=ÉêáååÉêå=~å=ÇáÉ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=jìëâ~íêÉáÄÉK=cΩê=Éáå 

~åÇÉêÉë=mê®ÖÉãìëíÉê=Ü~í=ëáÅÜ=pÅÜïáåå 

~å=j~ìÉêïÉêâë~åâÉê=~ìë=ÇÉê=pí~ÜäÄ~ìJ 

áåÇìëíêáÉ=~åÖÉäÉÜåíK=^ääÉå=~âíìÉääÉå 

pí~åÖÉåÖêáÑÑÉå=ÖÉãÉáåë~ã=áëí=ÇáÉ=ÇÉòáJ 

ÇáÉêíÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=fåÇìëíêá~ä=píóäÉK 

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=píêìâíìêÉå=ïÉêÇÉå 

êìåÇìã=ÑÉáå=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå=ÜÉê~ìëÖÉJ 

~êÄÉáíÉíI=ëáåÇ=îçää=ìãÑê®ëí=ìåÇ=Ç~ãáí=~åJ 

ÖÉåÉÜã=ÖêáÑÑáÖK=^ìÑ=ÇÉê=hΩÅÜÉåÑêçåí 

ÑìåâíáçåáÉêÉå=ëáÉ=~äë=Öä®åòÉåÇÉ=bóÉJ 

Å~íÅÜÉêK=_Éá=ÇÉå=c~êÄÉå=ÇçãáåáÉêÉå 

ÇÉòÉåíÉ=ãÉí~ääáëÅÜÉ=q∏åÉI=ïáÉ=qáí~åI 

dçäÇ=çÇÉê=pÅÜï~êòK 

pÉáåÉ=aÉëáÖåâçãéÉíÉåò=ÄÉäÉÖí 

pÅÜïáåå=ãáí=ÇÉã=h~åíÉåÖêáÑÑ=łtáÉåÉê 

dÉÑäÉÅÜíK=fåëéáêáÉêí=îçã=táÉåÉê=h~ÑÑÉÉJ 

Ü~ìëëíìÜä=Éåíëí~åÇ=Éáå=wáÉêÄÉëÅÜä~ÖI=ÇÉê 

ëé~ååÉåÇÉ=aìêÅÜÄäáÅâÉ=~ìÑ=ÇáÉ=j∏ÄÉäJ 

Ñêçåí=ÖÉï®ÜêíK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM QP 

báå=c~ÅÉííÉåëÅÜäáÑÑ=îÉêäÉáÜí=łm~ç 

~ìë=ÇÉê=iáåáÉ=łcçêã~íáçå=îçå 

pÅÜΩÅç=ëÉáåÉ=ã~êâ~åíÉ=cçêã=ìåÇ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉK=EcçíçW=pÅÜΩÅçF 

jáí=c~ÅÉííÉå=ìåÇ=dÉçãÉíêáÉå=ÑçäÖí 

ł`ÜÉäáå=ÇÉã=qêÉåÇ=łaÉâçêK=bêJ 

Ü®äíäáÅÜ=áëí=ÇáÉëÉê=dêáÑÑ=îçå=pÅÜΩÅç 

áå=ÇÉå=c~êÄÖÉÄìåÖÉå=ł_êçåòÉ=ëÉáJ 

ÇÉåã~íí=ëçïáÉ=łbÇÉäëí~Üä=ÑáåáëÜ 

îÉäçìêëK=EcçíçW=pÅÜΩÅçF 

fåëéáêáÉêí=îçã=_~ìÜ~ìë=ìåÇ=ÇÉê=éê®ÖJ 

å~åíÉå=_Éëé~ååìåÖ=ÇÉë=táÉåÉê=h~ÑJ 

ÑÉÉÜ~ìëëíìÜäÉë=ëÉíòíÉ=pÅÜïáåå=Ç~ë 

łtáÉåÉê=dÉÑäÉÅÜí=áå=ÉáåÉã=dêáÑÑ=~ìë 

pí~Üä=ìãK=EcçíçW=pÅÜïáååF 

_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÉáåÉå=ä®åÖÉåìå~ÄJ 

Ü®åÖáÖÉå=pí~åÖÉåÖêáÑÑ=îçå 

pÅÜïáååW=_Éá=ÇÉê=c~ÅÉííáÉêìåÖ 

ÑΩÖÉå=ëáÅÜ=aêÉáÉÅâÉ=òì=oÜçãJ 

ÄÉå=òìë~ããÉåK=EcçíçW=pÅÜïáååF 

aáÉëÉ=^äìãáåáìãëí~åÖÉå=îçå 

pÅÜïáåå=ÉêáååÉêå=ãáí=áÜêÉê=o®åJ 

ÇÉäëíêìâíìê=~å=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÉáJ 

åÉê=jìëâ~íêÉáÄÉI=ÄäÉáÄÉå=àÉÇçÅÜ 

~åÖÉåÉÜã=ÖêáÑÑáÖK=^å=ÇÉå=píáêåJ 

ëÉáíÉå=~êÄÉáíÉí=pÅÜïáåå=Ç~ë=fåJ 

Çìëíêá~ä=aÉëáÖå=áå=cçêã=ÇÉê=fåJ 

åÉåëíÉêåJ=êÉëéÉâíáîÉ=łqçêñJ 

çÇÉê=fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ 

ÜÉê~ìëK=EcçíçW=pÅÜïáååF

= 



oÉÅÜíëW=^äë=ìåáîÉêëÉääÉë=píêçãäÉáíÉêéêçÑáä=ä®ëëí 

ëáÅÜ=łgìåáÅ=áå=å~ÜÉòì=~ääÉå=pí~åÇ~êÇJpí~ÜäJ 

êÉÖ~äÉå=î~êá~ÄÉä=ìåÇ=ïÉêâòÉìÖäçë=ÉáåëÉíòÉåK 

råíÉåW=a~ë=OQJsJpóëíÉã=łs~êáç=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉJ 

äÉìÅÜíìåÖ=îçå=oÉÖ~äÉå=ìåÇ=pÅÜê®åâÉå=Ä~ëáÉêí 

~ìÑ=ÉáåÉê=NO=ãã=ÄêÉáíÉå=báåÄ~ìJpíêçãëÅÜáÉJ 

åÉ=ãáí=báåëéÉáëÉê=ìåÇ=píêçã~ÄåÉÜãÉê=ÑΩê 

áåíÉÖêáÉêíÉ=iÉìÅÜíÉåK=oÉÖ~äÄ∏ÇÉå=â∏ååÉå 

ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=î~êá~ÄÉä=áå=àÉÇÉê=e∏ÜÉ=éä~íòáÉêí 

ïÉêÇÉåK 

kÉÄÉå=ÇÉå=pÅÜáÉåÉåëóëíÉãÉå 

łjáÅêç=ìåÇ=łs~êáç=ÑΩê=káÉÇÉêJ 

îçäíJ=ëçïáÉ=łj~Åêç=ÑΩê=eçÅÜJ 

îçäíJiÉìÅÜíÉå=ÉêïÉáíÉêí=àÉíòí=Ç~ë=káÉÇÉêJ 

îçäíJmêçÑáä=łgìåáÅ=ÑΩê=jÉí~ääêÉÖ~äÉ=Ç~ë 

mçêíÑçäáçK 

^äë=ìåáîÉêëÉääÉë=píêçãäÉáíÉêéêçÑáä=ä®ëëí 

ëáÅÜ=łgìåáÅ=áå=å~ÜÉòì=~ääÉå=pí~åÇ~êÇJ 

pí~ÜäêÉÖ~äÉå=áã=i~ÇÉåÄ~ìI=~ÄÉê=~ìÅÜ=áã 

tçÜåÄÉêÉáÅÜ=î~êá~ÄÉä=ìåÇ=ïÉêâòÉìÖäçë 

ÉáåëÉíòÉåK=_ÉáÇëÉáíáÖÉ=cÉÇÉêâçåí~âíÉ=ìåÇ 

ÑÉÇÉêåÇÉ=aáëí~åòÑä®ÅÜÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=Öê∏≈íJ 

ã∏ÖäáÅÜÉ=cäÉñáÄáäáí®íI=~ìÅÜ=ÄÉá=áååÉåäáÉJ 

ÖÉåÇÉå=pÅÜïÉá≈å®ÜíÉå=çÇÉê=qçäÉê~åòÉå 

áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÅÜíÉÅâêçÜêÉK=aáÉ=báåëéÉáJ 

ëìåÖ=â~åå=îÉêíáâ~ä=îçå=çÄÉå=çÇÉê=ìåíÉå 

ÉêÑçäÖÉå=çÇÉê=Üçêáòçåí~ä=îçå=îçêåK=cΩê 

t~êÉåíê®ÖÉê=ìåÇ=hçåëçäÉå=ëíÉÜÉå=ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=píêçã~ÄåÉÜãÉê=òìê=sÉêÑΩJ 

ÖìåÖK=léíáçå~ä=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=póëíÉã=ãáí 

ÇáÖáí~äÉå=a~íÉåëÅÜáÉåÉå=å~ÅÜêΩëíÉåK 

a~ë=OQJsJpóëíÉã=łs~êáç=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉJ 

äÉìÅÜíìåÖ=îçå=oÉÖ~äÉå=ìåÇ=pÅÜê®åâÉå 

Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÉáåÉê=NO=ãã=ÄêÉáíÉå=báåÄ~ìJ 

píêçãëÅÜáÉåÉ=ãáí=báåëéÉáëÉê=ìåÇ=píêçã~ÄJ 

åÉÜãÉê=ÑΩê=áåíÉÖêáÉêíÉ=iÉìÅÜíÉåK=oÉÖ~äÄ∏J 

ÇÉå=â∏ååÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=î~êá~ÄÉä=áå=àÉÇÉê 

e∏ÜÉ=éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉåI=ìã=pí~ìê®ìãÉ 

çéíáã~ä=~ìëòìäÉìÅÜíÉåK=aáÉ=sÉêëçêÖìåÖ 

ÇÉê=iÉìÅÜíÉå=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ 

píêçãëÅÜáÉåÉ=Eã~ñK=S=^FK=bäÉâíê~=ÄáÉíÉí 

OQJsJibaJiÉìÅÜíÉå=áå=å~ÜÉòì=àÉÇÉê 

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=ëçïáÉ=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉ=iáÅÜííÉãéÉê~íìêÉå=ìåÇ=aÉëáÖåJ 

^ìëÑΩÜêìåÖÉåK 

aáÉ=^åÄ~ìJpíêçãëÅÜáÉåÉ=łjáÅêç=ëçêÖí 

îçê=~ääÉã=Ççêí=ÑΩê=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖI 

ïç=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=å~ÅÜÖÉêΩëíÉí=ïÉêÇÉå 

ëçääK=a~ë=häÉÄÉéêçÑáä=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=áåJ 

ëí~ääáÉêÉå=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ 

QQ 


OMOM= 

j~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ 

píêçãîÉêëçêÖìåÖ 

jÉÜêïÉêí= ÉêÜ®äí= ÇáÉ= báåêáÅÜíìåÖI= ïÉåå= ã~å= ëáÉ= ÉäÉâíêáÑáòáÉêíK 

wìã=qê~ÖÉå=âçããí=ÇáÉëÉê=~ÄÉê=åìê=Ç~ååI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêçãJ 

îÉêëçêÖìåÖ= ÑäÉñáÄÉä= ìåÇ= ÇÉòÉåí= ~å= Ç~ë= j∏ÄÉä= ~åé~ëëÉå= ä®ëëí 

ìåÇ= Éáå= ÉáåÑ~ÅÜÉë= e~åÇäáåÖ= Éêä~ìÄíK= bäÉâíê~= Ü~í= Ç~êìã= ÑΩê= ÇáÉ 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå= ^åïÉåÇìåÖÉå= Éáå= pçêíáãÉåí= ~ìë= áåíÉÖêáÉêJ 

íÉå=ä®åÖÉåìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=píêçãäÉáíÉêéêçÑáäÉå=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëJ 

ëóëíÉãÉå=ÑΩê=NOI=OQ=ìåÇ=OPM=sçäí=ÉåíïáÅâÉäíK 

aáÉ=^åÄ~ìJpíêçãëÅÜáÉåÉ=łjáÅêç 

ëçêÖí=îçê=~ääÉã=Ççêí=ÑΩê=ÇáÉ 

píêçãîÉêëçêÖìåÖI=ïç=_ÉäÉìÅÜJ 

íìåÖ=å~ÅÜÖÉêΩëíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK 

aáÉ=píêçã~ÄåÉÜãÉê=â∏ååÉå=~å 

ÄÉäáÉÄáÖÉê=píÉääÉ=ÇÉê=pÅÜáÉåÉ=éçJ 

ëáíáçåáÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ê~ëíÉå=ãáí 

ÉáåÉê=aêÉÜÄÉïÉÖìåÖ=ëáÅÜÉê=áã 

mêçÑáä=ÉáåK 

cΩê=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=OPMJsJ 

eçÅÜîçäíäÉìÅÜíÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ 

bäÉâíê~=Ç~ë=píêçãäÉáíÉêéêçÑáä 

łj~ÅêçK=aáÉ=pÅÜáÉåÉ=~ìë=ÉäçJ 

ñáÉêíÉã=^äìãáåáìã=ïáêÇ=~äë 

^åÄ~ìéêçÑáä=ΩÄÉê=ÉáåÉ=häÉããÉ 

ÑáñáÉêíK=EcçíçëW=bäÉâíê~F

j∏ÄÉäÄÉäÉìÅÜíìåÖ=~î~åÅáÉêí=òì=ÉáåÉã=ïáÅÜíáÖÉå=sÉêâ~ìÑë~êÖìãÉåí=áå=ÇÉê=mä~J 

åìåÖ=ìåÇ=áã=hìåÇÉåÖÉëéê®ÅÜK=bäÉâíê~=ëíÉääí=Ç~ÜÉê=áå=ëÉáåÉã=_O_JtÉÄëÜçé=~ääÉ 

fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=qÉÅÜåáâI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=hçëíÉå=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=îÉêJ 

ÑΩÖÄ~ê=òìë~ããÉåK=aÉê=áåíÉÖêáÉêíÉ=hçåÑáÖìê~íçê=ÉêÑΩääí=ãáí=äÉáÅÜíÉê=kìíòÉêÑΩÜêìåÖ 

òìÇÉã=~ääÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÉáåÉ=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=ìåÇ=áåÇáîáÇìÉääÉ=iÉìÅÜíÉåJ 

ÉêëíÉääìåÖK=bäÉâíê~=îÉêëéêáÅÜí 

ÉáåÉ=ìåâçãéäáòáÉêíÉI=ëáÅÜÉêÉ 

ìåÇ=ëÅÜåÉääÉ=_ÉëíÉää~ÄïáÅâJ 

äìåÖK=få=åìê=ÑΩåÑ=pÅÜêáííÉå 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äáåÉ~êÉ=ibaJiÉìÅÜJ 

íÉå=Äáë=P=MMM=ãã=i®åÖÉ=~Ä 

píΩÅâò~Üä=N=âçåÑáÖìêáÉêÉåK=aÉê 

hìåÇÉ=ï®Üäí=å~ÅÜ=_~ìâ~ëíÉåJ 

éêáåòáé=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mêçJ 

ÑáäÉåI=ibaJjçÇìäÉå=çÇÉê=cäÉñJ 

ëíêÉáÑÉåI=^ÄÇÉÅâìåÖÉåI=iÉáíìåJ 

ÖÉå=ìåÇ=aêáîÉêåK=a~ÄÉá=ÉêJ 

âÉååí=ÇÉê=hçåÑáÖìê~íçêI=ïÉäÅÜÉ 

hçãÄáå~íáçåÉå=íÉÅÜåáëÅÜ=òìJ 

ë~ããÉåé~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=cÉÜäÉê 

îçå=îçêåÜÉêÉáå=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=iÉìÅÜíÉå=çÇÉê=iÉìÅÜíÉåÖêìééÉå=â∏ååÉå 

ÇìéäáòáÉêíI=hçåÑáÖìê~íáçåÉå=áã=ÉáÖÉåÉå=hçåíç=~ÄÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=aÉê=pÜçé=áëí 

ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ìåíÉê=ÄOÄKÉäÉâíê~JëÜçéKÇÉ=ìåÇ=ÄáÉíÉí=åÉÄÉå=ÇÉã=hçåÑáÖìê~íçê=~ìÅÜ 

pí~åÇ~êÇäÉìÅÜíÉåK 

låäáåÉJpÜçé=ãáí=iÉìÅÜíÉåJhçåÑáÖìê~íçê 

wÉáíäçëI=ÉäÉÖ~åí=ìåÇ=îçää=áã=qêÉåÇW 

pÅÜï~êò=ÄÉÜ~ìéíÉí=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=áå=ÇÉê 

jçÇÉ=ìåÇ=áã=^ìíçãçÄáäÄ~ìI=ëçåÇÉêå 

~ìÅÜ=áå=ÇÉê=fååÉå~êÅÜáíÉâíìêK=jáí=ÇÉê 

ł_ä~ÅâJiáåÉ=ÉåíëéêáÅÜí=eÉê~=ÇáÉëÉê=aÉJ 

ëáÖåÄÉïÉÖìåÖK=aáîÉêëÉ=báåJ=ìåÇ=Ñä~ÅÜÉ 

råíÉêÄ~ìäÉìÅÜíÉå=ëçïáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåJ 

ÇÉë=wìÄÉÜ∏ê=éê®ëÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉã 

åÉìÉå=ëÅÜï~êòÉå=iççâK 

aáÉ=råíÉêÄ~ìäÉìÅÜíÉ=łiba=jçÇìäáíÉ 

c=ÑΩÖí=ëáÅÜ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉã=pÅÜ~äíÉê 

ìåÇ=esi`pJpíÉÅâîÉêÄáåÇìåÖ=ÄÉëçåÇÉêë 

Öìí=áå=ëÅÜï~êòÉ=j∏ÄÉäìãÖÉÄìåÖÉåK 

däÉáÅÜÉë=Öáäí=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêÄ~ìäÉìÅÜíÉå 

łiba=päáãJm~Ç=c=ìåÇ=łiba=pâóK=^ìÅÜ 

ÇáÉ=êìåÇÉå=báåÄ~ìëíê~ÜäÉê=łco=RRJibaI 

łco=SUJiba=ìåÇ=łco=TUJiba=ëçïáÉ 

áÜêÉ=èì~Çê~íáëÅÜÉå=mÉåÇ~åíë=łcn=SUJ 

iba=ìåÇ=łcn=TUJiba=ëéáÉäÉå=~ìÑ=ÇÉê 

ł_ä~ÅâJiáåÉ=ãáíK=^ääÉ=iÉìÅÜíÉå=ëáåÇ=áå 

łaóå~ãáÅJsÉêëáçåÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜI=~äëç=ãáí 

ÉáåëíÉääÄ~êÉê=iáÅÜíÑ~êÄÉ=òïáëÅÜÉå=O=TMM=h 

ìåÇ=R=MMM=hK 

cΩê=iáåáÉåäÉìÅÜíÉå 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=eÉê~ 

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ 

mêçÑáäÉ=áå=ÉÇäÉã 

pÅÜï~êòI=òìã=_ÉáJ 

ëéáÉä=Ç~ë=áååÉåäáÉJ 

ÖÉåÇÉ=báåÑê®ëéêçÑáä 

łf=OQK=aáÉ=ãáåáJ 

ã~äÉ=^ìÑÄ~ìÜ∏ÜÉ 

îçå=MIS=ãã=ã~ÅÜí 

Éáå=ïÉêâëÉáíáÖÉë 

çÇÉê=å~ÅÜíê®ÖäáJ 

ÅÜÉë=hΩêòÉå=îçå 

báåäÉÖÉÄ∏ÇÉå=ΩÄÉêÑäΩëëáÖK 

wìÇÉã=ÉêêÉáÅÜí=Ç~ë=~ëóãJ 

ãÉíêáëÅÜÉ=mêçÑáä=ÉáåÉ=ÖÉJ 

òáÉäíÉ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ 

^ìëäÉìÅÜíìåÖ=çÜåÉ=oÉJ 

ÑäÉñáçåK=bë=áëí=çéíáçå~ä 

ãáí=píáêåÇÉÅâÉä=ÉêÜ®äíJ 

äáÅÜ=Ó=ìK~K=áå=ã~ííÉã 

pÅÜï~êò=ÑΩê=ÉáåÉ=íêÉåÇáÖÉ 

qçåJáåJqçåJhçãÄáK=a~ë=łf=OQ 

ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=ë®ãíäáÅÜÉ=eÉê~JibaJ 

q~éÉëK=_Éáã=ibaJ_~ëáÅJq~éÉ=ł`çÄ=ÄÉáJ 

ëéáÉäëïÉáëÉ=ëáåÇ=Ç~åâ=ÇÉê=ÇìêÅÜÖ®åÖáJ 

ÖÉå=mÜçëéÜçêëÅÜáÅÜí=âÉáåÉ=iáÅÜíéìåâíÉ 

ëáÅÜíÄ~ê=Ó=ïÉÇÉê=áã=ÖÉÇáããíÉå=åçÅÜ 

áã=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=wìëí~åÇK=bë=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ 

Ç~ÜÉê=ÑΩê=~åëéêìÅÜëîçääÉ=iáÅÜíä∏ëìåÖÉå 

~åK=^ääÉ=mêçÑáäÉ=ëçïáÉ=iáåáÉåäÉìÅÜíÉå 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áã=åÉìÉå=låäáåÉëÜçé=ìåíÉê 

ïïïKÜÉê~JçåäáåÉKÇÉ=áåÇáîáÇìÉää=âçåÑÉâJ 

íáçåáÉêÉåK=eÉê~=ÑÉêíáÖí=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêí 

ìåÇ=å~ÅÜ=hìåÇÉåïìåëÅÜ=~Ä=píΩÅâò~Üä 

NK=iáÅÜíÑ~êÄÉI=iÉáëíìåÖI=^êí=ÇÉë=mêçÑáäë 

ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~å=àÉÇÉ 

^åïÉåÇìåÖëëáíì~íáçå=~åé~ëëÉåK 

ÑΩê=NOJ=çÇÉê=OQJsJ^åÄ~ìäÉìÅÜíÉå=áå=oÉJ 

Ö~äÉåK=aáÉ=píêçã~ÄåÉÜãÉê=â∏ååÉå=~å=ÄÉJ 

äáÉÄáÖÉê=píÉääÉ=ÇÉê=pÅÜáÉåÉ=éçëáíáçåáÉêí 

ïÉêÇÉå=ìåÇ=ê~ëíÉå=ãáí=ÉáåÉê=aêÉÜÄÉïÉJ 

ÖìåÖ=ëáÅÜÉê=áã=mêçÑáä=ÉáåK 

cΩê=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=OPMJsJeçÅÜJ 

îçäíäÉìÅÜíÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=bäÉâíê~=Ç~ë 

píêçãäÉáíÉêéêçÑáä=łj~ÅêçK=aáÉ=pÅÜáÉåÉ 

~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=^äìãáåáìã=ïáêÇ=~äë=^åJ 

Ä~ìéêçÑáä=ΩÄÉê=ÉáåÉ=häÉããÉ=ÑáñáÉêíK=sÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉ=píêçã~ÄåÉÜãÉê=~ìë=hìåëíëíçÑÑ 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉã=mêçÑáä=ÑêÉá=îÉêëÅÜáÉÄÉåK 

a~ë=píêçãäÉáíÉêéêçÑáä=ä®ëëí=ëáÅÜ=òìÇÉã=ëáJ 

ÅÜÉê=áå=pí~ÜäêÉÖ~äêçÜêÉ=ÉáåÄ~ìÉåX=áå 

oÉÅÜíÉÅâêçÜêÉå=ÑáñáÉêí=Éáå=hìåëíëíçÑÑÜ~äíÉê 

ÇáÉ=pÅÜáÉåÉK 

jáí=ëÉáåÉã=mçêíÑçäáç=îÉêëíÉÜí=ëáÅÜ=bäÉâJ 

íê~=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=QM=g~ÜêÉå=~äë=båíïáÅâJ 

äìåÖëé~êíåÉê=ÇÉê=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=ÇÉë=îÉê~êJ 

ÄÉáíÉåÇÉå=e~åÇïÉêâë=áã=j∏ÄÉäJI=i~ÇÉåJ 

ìåÇ=fååÉå~ìëÄ~ìK=lbjJhìåÇÉå=éêçÑáíáÉJ 

êÉå=îçå=ÇÉê=hçãÄáå~íáçå=~ìë=bäÉâíêçíÉÅÜJ 

åáâI=hìåëíëíçÑÑîÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=tÉêâJ 

òÉìÖÄ~ìK=wì=ÇÉå=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉë=póëíÉãJ 

äáÉÑÉê~åíÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ 

hçåëíêìâíáçå=îçå=ibaJ_ÉäÉìÅÜíìåÖëëóëíÉJ 

ãÉåI=áåÇáîáÇìÉääÉå=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖëä∏ëìåJ 

ÖÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=_~ìÖêìééÉåÑÉêíáÖìåÖI 

Jãçåí~ÖÉ=ìåÇ=JäáÉÑÉêìåÖK 

iÉìÅÜíÉåÇÉ=hä~ëëáâÉê 

= áå=åÉìÉã=iççâ 

a~ë=áååÉåäáÉÖÉåÇÉ=báåÑê®ëéêçÑáä=łf=OQ=âçããí=áå=ÉÇäÉã=pÅÜï~êò 

Ç~ÜÉêK=a~ë=~ëóããÉíêáëÅÜÉ=mêçÑáä=ÉêêÉáÅÜí=ÉáåÉ=ÖÉòáÉäíÉ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜJ 

ã®≈áÖÉ=^ìëäÉìÅÜíìåÖ=çÜåÉ=oÉÑäÉñáçåK=EcçíçëW=eÉê~F 

aáîÉêëÉ=báåJ=ìåÇ=Ñä~ÅÜÉ=råíÉêJ 

Ä~ìäÉìÅÜíÉå=éê®ëÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ 

áå=åÉìÉã=iççâK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ 

råíÉêÄ~ìäÉìÅÜíÉ=łiba=päáãJ 

m~Ç=c=áå=pÅÜï~êòK=få=ÇÉê 

łaóå~ãáÅJsÉêëáçå=ä®ëëí=ëáÅÜ 

ÇáÉ=iáÅÜíÑ~êÄÉ=òïáëÅÜÉå 

O=TMM=h=ìåÇ=R=MMM=h 

ÉáåëíÉääÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM QR

= 



_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå= 

~ìÑ=cΩåÑJpíÉêåÉJkáîÉ~ì 

^ääÉë= ÑäáÉ≈í= áã= e~ãÄìêÖÉê= dê~åÇÜçíÉä= łqÜÉ= cçåíÉå~óK= aáÉ= ÖÉJ 

ëÅÜïìåÖÉåÉ= ^êÅÜáíÉâíìê= ~ìë= ÇêÉá= áåÉáå~åÇÉêÖêÉáÑÉåÇÉå= hêÉáëÉå 

ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=aóå~ãáâI=ÇáÉ=òìÖäÉáÅÜ=áå=ëáÅÜ=òì=êìÜÉå=ëÅÜÉáåíK=aáÉ 

çêÖ~åáëÅÜÉ=cçêã=ÉêïÉÅâí=ÇÉå=báåÇêìÅâI=Éáåë=òì=ëÉáå=ãáí=ëáÅÜI=ÇÉã 

pí~åÇçêí=~å=ÇÉê=^ì≈Éå~äëíÉê=ìåÇ=ÇÉã=iÉÄÉå=áã=fååÉêÉåK 

a~ë=çêíë~åë®ëëáÖÉ=^êÅÜáíÉâíìêÄΩJ 

êç=pí∏êãÉêI=jìêéÜó=~åÇ=m~êíJ 

åÉêë=ëÅÜìÑ=Éáå=~ìÑ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå 

cçêíÄÉëí~åÇ=~ìëÖÉäÉÖíÉë=lÄàÉâí=ãáí=ÖêçJ 

≈Éê=áåíÉêå~íáçå~äÉê=píê~Üäâê~Ñí=ìåÇ=ÜçJ 

ÜÉã=fÇÉåíáÑáâ~íáçåëïÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=_ΩêÖÉê 

ÇÉê=e~åëÉëí~ÇíK=_~åÇëóëíÉãÉ=îçå=_~ëóë 

ìåíÉêëíΩíòÉå=Ç~ë=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=dÉJ 

ë~ãíâçåòÉéí=ãáí=aÉëáÖå=ìåÇ=cìåâíáçåK 

mä~åìåÖ=ìåÇ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=~ìÑ 

ëÅÜïìåÖîçääÉ=iÉáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=äìÑíáÖÉ 

qê~åëé~êÉåò=Ä~ìÉåÇÉå=båíïìêÑë=ëíÉääíÉ 

~ääÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=îçê=âçãéäÉñÉ=eÉê~ìëÑçêJ 

ÇÉêìåÖÉåK=a~ë=fåíÉêáçê=aÉëáÖå=ÑçäÖí=ÇÉê 

~ãçêéÜÉå=®ì≈ÉêÉå=cçêã=ìåÇ=ëÉíòí=ÇáÉ 

òìêΩÅâÜ~äíÉåÇÉ=bäÉÖ~åò=áã=fååÉêÉå=ÑçêíK 

pç=~î~åÅáÉêí=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=eçíÉä=òì=ÉáåÉê 

ÉáåòáÖÉå=j~≈~åÑÉêíáÖìåÖK=aáÉ=péê~ÅÜÉ 

ÇÉê=j∏ÄÉä=áëí=ÉÄÉåëç=Éñâäìëáî=ïáÉ=ÇáÉ 

ÇÉê=fååÉå~êÅÜáíÉâíìêK=w~ÜäêÉáÅÜÉ=pçåJ 

ÇÉêä∏ëìåÖÉå=ΩÄÉå=ëÉäÄëí=áã=âäÉáåëíÉå 

aÉí~áä=áÜêÉ=cìåâíáçå=~ìëK 

_ê~åÇëÅÜìíòêÉäÉî~åíÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ 

^äë=Äê~åÇëÅÜìíòêÉäÉî~åí=ÉêïÉáëÉå=ëáÅÜ 

ÇáÉ=pçåÇÉêçÄàÉâíÄ®åÇÉê=îçå=_~ëóë=áå 

ÇÉå=Öêç≈Ñçêã~íáÖÉå=açééÉäÑäΩÖÉäíΩêÉå 

òìê=c~ÜêëíìÜääçÄÄóK=gÉïÉáäë=îáÉê=îÉêä®åJ 

ÖÉêíÉ=oçääÉåÄ®åÇÉê=łlÄàÉÅí~=OOOVL 

NSMLQUJQ=íê~ÖÉå=ÇáÉ=~ìë=çéíáëÅÜÉå 

dêΩåÇÉå=~ìÑÖÉÇçééÉäíÉåI=NUR=âÖ=ëÅÜïÉJ 

êÉå=qΩêÑäΩÖÉäK=få=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉê 

aáÉ=wáããÉêíΩêÉå=ãáí=íÉÅÜåáëÅÜÉê=sçää~ìëJ 

ëí~ííìåÖ=ïÉêÇÉå=îçã=łlÄàÉÅí~=OOUOLNSM 

LRSJQ=ãáí=łpqsTRLRS=PJa=ÖÉíê~ÖÉåK=a~ë 

łpí~ÄáäçJi~ééÉåëÅÜäáÉ≈ÄäÉÅÜ=łNPT=ÉêÖ®åòí 

Ç~ë=póëíÉãK 

łpqsTMLQUJ_~åÇ~ìÑå~ÜãÉ=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ 

ëí~ÄáäÉ=báåÜÉáíI=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=ëçêÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ 

ÇáÉ=qΩê=~ìÑ=a~ìÉê=åáÅÜí=~ÄëÉåâíK=aÉê=qΩJ 

êÉåÜÉêëíÉääÉê=eÉêÜçäòI=^Ü~ìëI=äÉÖíÉ=ÇáÉ 

ÖÉë~ãíÉ=hçåëíêìâíáçå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí 

ÇÉå=_ê~åÇëÅÜìíòéä~åÉêå=Ç~ê~ìÑ=~åI=Ç~ëë 

ëáÉ=áã=kçíÑ~ää=òìîÉêä®ëëáÖ=ÑìåâíáçåáÉêíW 

aáÉ=açééÉäíΩêÑäΩÖÉä=ëíÉÜÉå=ëí®åÇáÖ=NUM 

dê~Ç=çÑÑÉåI=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë=_ê~åÇÉë=ãΩëJ 

ëÉå=ëáÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK 

_~ëóë=âçåòáéáÉêíÉ=ãáí=ÇÉê=mêçÇìâíÑ~J 

ãáäáÉ=łlÄàÉÅí~=Éáå=qΩêÉåÄ~åÇëóëíÉãI 

Ç~ë=~ìÑ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=cêÉèìÉåò=~å=£ÑÑJ 

åìåÖëJ=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈îçêÖ®åÖÉå=~ìëÖÉäÉÖí 

áëí=ìåÇ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ëÉáåÉ=ÖÉë~ãíÉ=báåJ 

ë~íòÇ~ìÉê=ï~êíìåÖëÑêÉá=ÑìåâíáçåáÉêíK=a~J 

fã=łqÜÉ=cçåíÉå~ó=ëáåÇ=ÇáÉ=ëíìãéÑ=ÉáåëÅÜä~J 

ÖÉåÇÉå=qΩêÉå=áå=ÇÉå=pìáíÉå=ãáí=ÇÉã=îÉêJ 

ÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉå=_~åÇ=łmáîçí~=au=NMO=PJa 

~ìëÖÉëí~ííÉíK 

QS 


OMOM=

ÑΩê=ëçêÖí=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=i~ÖÉêíÉÅÜåáâI=ÄÉá 

ÇÉê=_ìåÇÄìÅÜëÉå=ãáí=îÉêÖê∏≈ÉêíÉå=i~ìÑJ 

Ñä®ÅÜÉå=êÉáÄìåÖë~êã=áå=ÉáåÉå=péÉòá~äJ 

âìåëíëíçÑÑ=ÉáåÖÉÄÉííÉí=ëáåÇK=eÉêÜçäò=~êJ 

ÄÉáíÉí=ëÅÜçå=ä®åÖÉê=ãáí=ÇáÉëÉå=póëíÉJ 

ãÉåI=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå=o~ìÅÜJI 

_ê~åÇJ=ìåÇ=pÅÜ~ääëÅÜìíò=ëçïáÉ=ÇáÉ 

cäìÅÜíëáÅÜÉêÜÉáí=ÉêÑΩääÉåK 

qΩêÉå=áå=Ü~äÄêìåÇÉå=t®åÇÉå 

a~êìã=â~ãÉå=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=qΩêÉå=òì 

ÇÉå=NPN=eçíÉäòáããÉêåI=ÇÉå=pìáíÉå=ëçJ 

ïáÉ=ÇÉå=îáÉê=sÉê~åëí~äíìåÖëê®ìãÉå=áã 

łqÜÉ=cçåíÉå~ó=_~ìÄÉëÅÜä®ÖÉ=îçå=_~J 

ëóë=òìã=báåë~íòK=eÉêÜçäò=ÉåíïáÅâÉäíÉ 

ÑΩê=ÇáÉ=âçåâ~î=ìåÇ=âçåîÉñ=îÉêä~ìÑÉåÇÉå 

t®åÇÉ=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=qΩêÉå=áå=òÉáíJ 

äçëÉê=báÅÜÉJ^ìëÑΩÜêìåÖI=ÇáÉ=~ääÉ=cìåâJ 

íáçå~äáí®íÉå=îÉêÉáåÉåI=ÇáÉ=ã~å=áå=ÇÉê=h~J 

íÉÖçêáÉ=RJpíÉêåÉJpìéÉêáçê=Éêï~êíÉíK=aáÉ 

wáããÉêíΩêÉå=ãáí=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=sçääJ 

~ìëëí~ííìåÖ=ïÉêÇÉå=îçã=łlÄàÉÅí~ 

OOUOLNSMLRSJQ=ãáí=ÇÉê=_~åÇ~ìÑå~ÜãÉ 

łpqsTRLRS=PJa=ÖÉíê~ÖÉåK=a~ë=PJããJ 

pí~ÄáäçJi~ééÉåëÅÜäáÉ≈ÄäÉÅÜ=łNPT=ÑΩê 

ëíìãéÑ=ÉáåëÅÜä~ÖÉåÇÉ=qΩêÉå=ÉêÖ®åòí=Ç~ë 

póëíÉãK 

a~ëë=ëáÅÜ=íêÉåÇáÖÉ=léíáâ=ìåÇ=ÜçÅÜJ 

âçãéäÉñÉ=cìåâíáçå~äáí®í=åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉJ 

≈ÉåI=òÉáÖí=_~ëóë=òìÇÉã=ãáí=ÇÉã=_~åÇJ 

ëóëíÉã=łmáîçí~=auK=^ìÅÜ=ÇáÉ=îÉêÇÉÅâí 

äáÉÖÉåÇÉ=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ÉêÑΩääí=ÇáÉ=ÑΩê 

eçíÉäë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~ëéÉâJ 

íÉK=fã=dê~åÇÜçíÉä=łqÜÉ=cçåíÉå~ó=ëáåÇ 

ÇáÉ=ëíìãéÑ=ÉáåëÅÜä~ÖÉåÇÉå=qΩêÉå=áå=ÇÉå 

pìáíÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=wìÖ~åÖëÑäìêÉå=òì=ÇÉå 

wáããÉêå=Ç~ãáí=~ìëÖÉëí~ííÉíX=ÇáÉ=_áÄäáçJ 

íÜÉâëíΩê=ïáêÇ=îçå=łmáîçí~=au=OMM=PJa 

ÖÉíê~ÖÉåK=a~ë=Éñâäìëáî=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ìåÇ 

é~íÉåíáÉêíÉ=hçåëíêìâíáçåëéêáåòáé=ã~ÅÜí 

ÇáÉ=_~åÇëÉêáÉ=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ï~êíìåÖëÑêÉá 

ìåÇ=îÉêäÉáÜí=ÇÉå=qΩêÉå=iÉáÅÜíÖ®åÖáÖâÉáí 

ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈ÉåK=aÉê=_äáÅâ 

~ìÑ=ÇáÉ=aÉí~áäë=òÉáÖí=Éáåã~ä=ãÉÜêI=ïáÉ 

ëÉäÄëí=qΩêÉåÄ®åÇÉê=Éáå=~ìÑ=i~åÖäÉÄáÖâÉáí 

~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉë=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉë=dÉJ 

ë~ãíâçåòÉéí=ìåíÉêëíΩíòÉå=â∏ååÉåK 

jáí=ÇÉã=qΩêÄ~åÇJpóëíÉã=ł`çååÉÅí 

ÄêáåÖí=ÇÉê=pçäáåÖÉê=_~åÇëéÉòá~äáëí=_pt 

_êÉìÉê=C=pÅÜãáíò=píêçã=ìåÇ=a~íÉå=â~J 

ÄÉääçë=ìåÇ=çÜåÉ=çéíáëÅÜÉ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáJ 

ÖìåÖ=áå=ÇáÉ=qΩêK=aáÉ=é~íÉåíáÉêíÉ=qÉÅÜåáâ 

òÉáÖí=ëáÅÜ=âçãé~íáÄÉä=òì=ë®ãíäáÅÜÉå 

Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=hçãéçJ 

åÉåíÉå=ìåÇ=~åïÉåÇÄ~ê=~ìÑ=å~ÜÉòì=~ääÉ 

oçääÉåÄ~åÇëóëíÉãÉ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK 

aáÉ=sáÉäÑ~äí=~å=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå 

òÉáÅÜåÉí=Ç~ë=ëíêçãJ=ìåÇ=Ç~íÉåΩÄÉêíê~J 

ÖÉåÇÉ=ł`çååÉÅíJpóëíÉã=~ìëK=bë=ëéáÉäí 

âÉáåÉ=oçääÉI=çÄ=Éáå=_~åÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=lÄJ 

àÉâíJI=ÉáåÉ=dä~ëíΩê=çÇÉê=ÉáåÉ=pçåÇÉêä∏J 

ëìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=áëí=çÇÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=ÖÉJ 

Ñ®äòíÉå=çÇÉê=ëíìãéÑÉå=^åëÅÜä~ÖK=^ìÅÜ 

ÑΩê=Ç~ë=PaJ_~åÇëóëíÉã=łswu=îçå=_pt 

_êÉìÉê=C=pÅÜãáíò=áëí=Éë=ÉêÜ®äíäáÅÜK 

a~åâ=ÇÉê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ł`çååÉÅíJpóëJ 

íÉã=éÉêã~åÉåí=îçêÜ~åÇÉåÉå=píêçãîÉêJ 

ëçêÖìåÖ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=îáÉäÉ=píÉìÉêìåÖëJ 

ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëä∏ëìåÖÉå=ìãëÉíòÉåK=a~ë 

_~åÇ=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=áÇÉ~äÉ=i∏ëìåÖI=ïÉåå 

jçíçêëÅÜä∏ëëÉê=òìã=báåë~íò=âçããÉåI 

qΩêÉå=éÉê=cáåÖÉêéêáåí=çÇÉê=ΩÄÉê=q~ëí~íìê 

ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉåK=bäÉâíêáëÅÜÉ=qΩêëéáçåÉ 

îÉêëçêÖí=ł`çååÉÅí=ÉÄÉåëç=ãáí=båÉêÖáÉ 

ïáÉ=áå=ÇáÉ=qΩê=áåíÉÖêáÉêíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ 

çÇÉê=pÉåëçêÉåK=báåÄ~ì=ìåÇ=jçåí~ÖÉ=ÖÉJ 

ëí~äíÉå=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ìåâçãéäáòáÉêíI 

Ç~=ÑΩê=Ç~ë=ł`çååÉÅíJpóëíÉã=âÉáåÉ=òìJ 

ë®íòäáÅÜÉå=_~ìíÉáäÉ=ÄÉå∏íáÖí=ïÉêÇÉåK 

aáÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=áëí=îÉêëÅÜäÉá≈ÑêÉá=ìåÇ 

Ü~í=ΩÄÉê=OMM=MMM=£ÑÑåìåÖëJ=ìåÇ 

pÅÜäáÉ≈òóâäÉå=ÖÉãÉáëíÉêíK=_pt=_êÉìÉê 

C=pÅÜãáíò=ÄáÉíÉí=Ç~ë=_~åÇëóëíÉã=áå=îáÉJ 

äÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåîÉêÉÇÉäìåÖÉåK 

qΩêÄ~åÇJpóëíÉã=ΩÄÉêíê®Öí 

píêçã=ìåÇ=a~íÉå=â~ÄÉääçë 

aáÉ=dê~Ñáâ=áääìëíêáÉêíI=ïçÜáå=Ç~ë=qΩêÄ~åÇ=łUMQ 

`çååÉÅíI=ÜáÉê=áå=ëÅÜï~êòÉê=^ìëÑΩÜêìåÖI=píêçã 

ìåÇ=a~íÉå=~å=ÇáîÉêëÉ=mìåâíÉ=áã=qΩêÄä~íí=ïÉáJ 

íÉêäÉáíÉíK=EcçíçW=_pt=_êÉìÉê=C=pÅÜãáíòF 

^ìÅÜ=Ç~ë=PaJ_~åÇ=łswu=ÄáÉíÉí=_pt=_êÉìJ 

Éê=C=pÅÜãáíò=áå=ÇÉê=ëíêçãÑΩÜêÉåÇÉå=sÉêëáçåK 

EcçíçW=_pt=_êÉìÉê=C=pÅÜãáíòF 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM QT 

báåÉ=pçåÇÉêä∏ëìåÖ 

ÇÉë=oçääÉåÄ~åÇëóëJ 

íÉãë=łlÄàÉÅí~=áã 

báåë~íò=áå=ÇÉê=c~ÜêJ 

ëíìÜääçÄÄó=ÇÉë 

dê~åÇÜçíÉäë 

łqÜÉ=cçåíÉå~ó 

áå=e~ãÄìêÖK=aáÉ 

êáÉëáÖÉå=qΩêÄä®ííÉê 

ãáí=^ìÑÇçééäìåÖ 

ëíÉÜÉå=NUM=dê~Ç 

ÖÉ∏ÑÑåÉí=ìåÇ=ëÅÜäáÉJ 

≈Éå=áã=_ê~åÇÑ~ää 

~ìíçã~íáëÅÜK 

báåÉå=lêí=ÇÉê=oìÜÉ=ìåÇ=båíëé~ååìåÖ=ÄáÉíÉí 

Ç~ë=łqÜÉ=cçåíÉå~ó=ìK~K=áå=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâK=aáÉ 

ëíìãéÑ=ÉáåëÅÜä~ÖÉåÇÉ=qΩê=∏ÑÑåÉí=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈í 

ãáí=ÇÉã=îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉå=_~åÇ=łmáîçí~=au 

OMM=PJaK=EcçíçëW=a~åáÉä=sáÉëÉê=^êÅÜáíÉâíìêJ 

ÑçíçÖê~ÑáÉI=h~êäëêìÜÉI=ïïïKÇîJ~KÇÉF

áí=áÜêÉê=ÖÉê~ÇäáåáÖÉå=ûëíÜÉíáâ 

ìåÇ=ÇÉê=éìêáëíáëÅÜ=ÖÉëÅÜäçëJ 

ëÉåÉå=cçêãÖÉÄìåÖ=ÄÉâÉååÉå 

ãçÇÉêåÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêÄÉëÅÜä®ÖÉ=âä~êÉ 

iáåáÉK=páÉ=ëíáäîçää=òì=ÄÉíçåÉåI=ÑçäÖí=ÇÉã 

qêÉåÇ=òì=ÉáåÉê=ÇÉëáÖåçêáÉåíáÉêíÉå=ìåÇ 

ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå=tçÜå~êÅÜáíÉâíìêK=cΩê 

ëÉáåÉ=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ=łbâì=mçêí~ 

SMLNMM=ejaLe`=EeçäòF=ìåÇ=łbâì 

mçêí~=NMM=djaLdtc=Edä~ëF=Äáë=NMM=âÖ 

ëÉíòí=e~ï~=Ç~êìã=~ìÑ=ÇÉå=łfåÇìëíêá~ä 

píóäÉ=ãáí=âê®ÑíáÖÉåI=âçåíê~ëíáÉêÉåÇÉå 

pÅÜï~êòí∏åÉåK 

aáÉ=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=îÉêäÉáÜí=ÇÉå=i~ìÑJ 

ëÅÜáÉåÉå=ìåÇ=`äáéJ_äÉåÇÉå=Éáå=ÉäÉÖ~åJ 

íÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇK=ła~ë=ëÅÜï~êòÉ 

jÉí~ää=~å=qΩêÉå=ÄêáåÖí=ÉáåÉ=píêìâíìê=~å 

ÇáÉ=t~åÇI=ÇáÉ=áå=Öêç≈É=o®ìãÉ=é~ëëíI 

j 

ë~Öí=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=fååÉå~êÅÜáíÉâíáå 

^ååÉJi~ìêÉ=cÉêêó=^Ç~ã=îçå=^äÑ~ 

aÉëáÖå=ΩÄÉê=ÇÉå=qêÉåÇK=pÅÜêÉáåÉê=ìåÇ 

fååÉå~ìëÄ~ìÉê=Äê~ìÅÜÉå=i~ìÑëÅÜáÉåÉå 

ìåÇ=^äìãáåáìãÄäÉåÇÉå=åìå=åáÅÜí=ãÉÜê 

ëÉäÄëí=~ìÑïÉåÇáÖ=áå=e~åÇ~êÄÉáí=òì 

îÉêÉÇÉäåI=ìã=íêÉåÇçêáÉåíáÉêíÉ=hìåÇÉåJ 

ïΩåëÅÜÉ=òì=ÉêÑΩääÉåK 

aáÉ=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÇÉê=åÉìÉå 

ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÜçÜÉå 

íÉÅÜåáëÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉåI=îÉêÄáåÇÉå 

aÉëáÖåI=cìåâíáçå~äáí®íI=pÅÜáÉÄÉâçãÑçêí 

ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=jçåí~ÖÉK=táÉ=~ääÉ=łbâì 

mçêí~JpóëíÉãÉ=Éêä~ìÄÉå=ëáÉ=ÇÉå=å~ÅÜJ 

íê®ÖäáÅÜÉå=báåÄ~ì=ÇÉê=i~ìÑíÉÅÜåáâ=áåâäìJ 

ëáîÉ=ÇÉê=ìåëáÅÜíÄ~êÉå=a®ãéÑìåÖ=ãáí 

pÉäÄëíÉáåòìÖ=ìåÇ=wìÜ~äíìåÖI=çÜåÉ=ÇáÉ 

i~ìÑëÅÜáÉåÉ=ÇÉãçåíáÉêÉå=òì=ãΩëëÉåK 

aáÉ=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖÑ~ãáäáÉ=łbâì 

mçêí~=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=t~åÇJ=ìåÇ 

ÑΩê=ÇáÉ=aÉÅâÉåãçåí~ÖÉ=òìã=^ìÑéìíòJ 

ìåÇ=ÇÉÅâÉåÄΩåÇáÖÉå=báåÄ~ìK=a~ë=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖëóëíÉã=ëíÉÜí=áå=ÑΩåÑ=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉå=dÉïáÅÜíëâä~ëëÉå=îçå=QR=Äáë=SMM=âÖ 

qΩêÖÉïáÅÜí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ìåÇ=áëí=å~ÅÜ 

afkJbk=NROT=ÖÉíÉëíÉíK=eÉêòëíΩÅâ=ÄáäÇÉí 

ÇáÉ=åìê=PN=ãã=ÜçÜÉ=aÉëáÖåJi~ìÑëÅÜáÉJ 

åÉ=ãáí=^äìãáåáìãJ=çÇÉê=Ñ~êÄäáÅÜ=é~ëJ 

ëÉåÇÉê=eçäòÄäÉåÇÉK=wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=póåJ 

ÅÜêçJ=ìåÇ=pí~éÉäJpÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ëçïáÉ 

ÇáÉ=sáÉêJmìåâíJcΩÜêìåÖ=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ 

póëíÉãîçêíÉáäÉK=łbâì=mçêí~JmêçÇìâíÉ=Ó 

ìåÇ=Ç~òì=ÖÉÜ∏êí=~ìÅÜ=Éáå=łmçÅâÉíJ 

ÇççêJpÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖëóëíÉã=Ó=ïÉêÇÉå 

~äë=pÉí=ÖÉäáÉÑÉêíK=aáÉ=qΩêãçåí~ÖÉ=ÉêÑçäÖí 

ïÉêâòÉìÖäçëK 


OMOM= 

QU 

hä~êÉ=iáåáÉ 

ãáí=ã~êâ~åíÉã=aÉëáÖå 

jáí=ÇÉê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=ÉêïÉáíÉêí=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=ÇáÉ=ÄÉJ 

ï®ÜêíÉ=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖÑ~ãáäáÉ=łbâì=mçêí~=ÑΩê=eçäòJ=ìåÇ=dä~ëíΩJ 

êÉåK= aáÉ= áå= íáÉÑÉãI= ã~ííÉã= pÅÜï~êò= ÖÉÜ~äíÉåÉå= i~ìÑëÅÜáÉåÉåI 

_äÉåÇÉåI=^ÄÇÉÅââ~ééÉå=ìåÇ=_çÇÉåÑΩÜêìåÖÉå=îÉêäÉáÜÉå=pÅÜáÉÄÉJ 

íΩêÉå=ìåÇ=o~ìãíÉáäÉêå=ÉáåÉ=åÉìÉ=^åãìíìåÖ=Ó=ÑΩê=ÉáåÉå=ëÉäÄëíÄÉJ 

ïìëëíÉå=^ìÑíêáíí=~äë=®ëíÜÉíáëÅÜÉë=dÉëí~äíìåÖëÉäÉãÉåíK 

aáÉ=i~ìÑëÅÜáÉåÉåJd~êåáíìê=~äë=aÉëáÖåJbäÉãÉåíW 

få=ÇÉê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=îçå=łbâì=mçêí~=ëÉíòÉå 

ã~ííëÅÜï~êòÉ=i~ìÑëÅÜáÉåÉå=ã~êâ~åíÉ=^âòÉåíÉ 

ëçïçÜä=ÑΩê=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=~ìë=eçäò=~äë=~ìÅÜ=~ìë 

dä~ëK=EcçíçëW=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=^dF 

aÉëáÖå=ìåÇ=qÉÅÜåáâ 

aÉëáÖå=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó= 

=

jáí=ãáåáã~äáëíáëÅÜ=ÖÉëí~äíÉíÉå=båíïΩêJ 

ÑÉå=ÑΩê=pÅÜáÉÄÉíΩêãìëÅÜÉäå=ÄáÉíÉí=cp_ 

~Ä=ÇÉã=QK=nì~êí~ä=OMOM=íÉÅÜåáëÅÜ=çéíáJ 

ãáÉêíÉå=mìêáëãìë=áå=léíáâ=ìåÇ=cìåâJ 

íáçåK=a~ë=aÉëáÖå=îÉêÉáåí=Éáå=~ìëÖÉâäΩJ 

ÖÉäíÉë=_ÉÇáÉåâçåòÉéíI=Ç~ë=ÇáÉ=cìåâíáçJ 

åÉå=ÇÉë=sÉêêáÉÖÉäåëI=£ÑÑåÉåë=ìåÇ=pÅÜáÉJ 

ÄÉåë=áå=ÉáåÉã=bäÉãÉåí=îÉêÉáåíK=aáÉ=åÉìÉå 

jçÇÉääÉ=Ä~ëáÉêÉå=~ìÑ=ÖÉçãÉíêáëÅÜÉå 

dêìåÇÑçêãÉå=ìåÇ=ëáåÇ=~äë=~ÄëÅÜäáÉ≈J 

Ä~êÉ=ìåÇ=åáÅÜíJ~ÄëÅÜäáÉ≈Ä~êÉ=s~êá~åíÉå 

ÉêÜ®äíäáÅÜK 

hçåëíêìâíáî=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=åÉìÉ=pÅÜáÉÄÉJ 

íΩêãìëÅÜÉä=~ìë=ÉáåÉê=áã=qΩêÄä~íí=ÉáåÖÉJ 

ä~ëëÉåÉå=pÅÜ~äÉI=ÉáåÉã=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå 

ÄòïK=ÑáñáÉêíÉå=oáÉÖÉä=çÇÉê=dêáÑÑÉäÉãÉåí 

ìåÇ=ÉáåÉê=~ìÑ=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dêáÑÑÉë 

ÉáåÖÉä~ëëÉåÉå=^ÄÇÉÅâÄäÉåÇÉK=aáÉëÉ 

ÇêÉá=_~ìíÉáäÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇJ 

äáÅÜÉå=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=c~êÄâçãÄáå~íáçJ 

åÉå=òìë~ããÉåëíÉääÉåK 

a~ë=dêáÑÑÉäÉãÉåí=ÇáÉåí=ÇÉê=sÉêJ=ÄòïK 

båíêáÉÖÉäìåÖ=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=ìåÇ=îÉêÄÉëJ 

ëÉêí=ÇáÉ=bêÖçåçãáÉ=ÇÉë=pÅÜáÉÄÉåëK=aÉê 

Ñä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖ=áã=dêáÑÑ=ÉáåÖÉä~ëëÉåÉI 

ÄÉïÉÖäáÅÜÉ=oáÉÖÉä=ïáêÇ=ÖÉÇêÉÜíI=ìã=ÇáÉ 

qΩê=òì=îÉêJ=ÄòïK=òì=ÉåíêáÉÖÉäåK=få=ëÉåâJ 

êÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=ä®ëëí=Éê=ëáÅÜ=ÄÉáã=£ÑÑJ 

åÉå=ÇÉê=qΩê=ìã=NTIR=dê~Ç=ÜÉê~ìëâáééÉå 

ìåÇ=îÉêÖê∏≈Éêí=ëç=ÇÉå=dêÉáÑê~ìãI=ìã 

~ìÅÜ=ëÅÜïÉêÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=äÉáÅÜíÉê 

ÄÉÇáÉåÉå=òì=â∏ååÉåK 

aáÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêãìëÅÜÉäå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ 

ÑΩê=ÉáåJ=ìåÇ=òïÉáÑäΩÖÉäáÖÉ=qΩêÉåK=jáííÉäë 

häáééÑìåâíáçå=ïÉêÇÉå=ëáÉ=áå=ÇÉê=^ìëÑê®J 

ëìåÖ=ÑáñáÉêíK 

_êçåòÉ=~äë=å~íΩêäáÅÜÉ=hÉáãêÉëáëíÉåò 

tÉêÇÉå=cp_JdêáÑÑÉ=áå=ÇÉå=lÄÉêÑä®J 

ÅÜÉå=ł_êçåòÉ=ÜÉää=é~íáåáÉêí=ÖÉï~ÅÜëí 

Ecp_=TSNRF=ìåÇ=ł_êçåòÉ=ÇìåâÉä=é~íáJ 

åáÉêí=ÖÉï~ÅÜëí=Ecp_=TSORF=~ìëÖÉÑΩÜêíI 

ÄáÉíÉå=ëáÉ=òìÇÉã=ÉáåÉ=å~íΩêäáÅÜÉ=hÉáãJ 

êÉëáëíÉåòK=aÉê=hìéÑÉê~åíÉáä=áå=ÇÉê=ÑΩê=~äJ 

äÉ=mêçÇìâíÉ=îçå=cp_=îÉêïÉåÇÉíÉå=hìéJ 

ÑÉêJwáååJiÉÖáÉêìåÖ=_êçåòÉ=äáÉÖí=ÄÉá=VO 

mêçòÉåíK=få=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=ìåÄÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉíÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄáäÇÉå=ëáÅÜ=hìéJ 

ÑÉêáçåÉå=ÜáÉêÄÉá=áããÉê=ïáÉÇÉê=åÉì=~ìë 

ÇÉã=j~íÉêá~ä=ÜÉê~ìë=ìåÇ=ÉåíòáÉÜÉå 

ãìäíáêÉëáëíÉåíÉå=hÉáãÉå=~âíáî=ÇÉå=k®ÜêJ 

ÄçÇÉå=Ó=Éáå=qΩêÇêΩÅâÉêäÉÄÉå=ä~åÖK 

páãçå=háåÉíáÅë 

åìå=qÉáä=ÇÉê=qáíìë=dêçìé 

aáÉ=áã=ÄêáíáëÅÜÉå=_Éëáíò=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=qáíìë=dêçìé=ãáí 

hÉêåâçãéÉíÉåò=áå=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=j∏ÄÉäîÉêÄáåÇÉêåI 

îÉêÇÉÅâíÉå=pÅÜ~êåáÉêÉå=ìåÇ=a®ãéÑìåÖëëóëíÉãÉå=Ü~í 

áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=^ëëÉí=aÉ~äë=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ 

łháåÉíáÅë=ÇÉê=páãçå=dêçìé=áå=^áÅÜÜ~äÇÉå=ΩÄÉêåçããÉåK 

páãçå=háåÉíáÅë=~ÖáÉêí=ëÉáí=NVPU=~ã=j~êâí=ìåÇ=Éê~êÄÉáíÉíÉ 

ëáÅÜ=îçê=~ääÉã=ãáí=a®ãéÑìåÖëJ=ìåÇ=łmìëÜJíçJléÉåJ 

póëíÉãÉå=ëçïáÉ=ãáí=péÉòá~äéêçÇìâíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=`~ê~î~åJ 

fåÇìëíêáÉ=ÉáåÉ=ÑΩÜêÉåÇÉ=mçëáíáçå=~äë=wìäáÉÑÉêÉêK 

jáí=ëÉáåÉê=j~êâíéçëáíáçåI=ÇÉê=hçãéÉíÉåò=áå=ÇÉê=cÉêíáJ 

ÖìåÖ=îçå=mê®òáëáçåëíÉáäÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÖäçÄ~äÉå=mê®ëÉåò=ïáää 

qáíìë=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ=ÇÉê=páãçå 

dêçìé=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäåK=aáÉ=wìJ 

ë~ããÉåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=håçïJÜçïë=ÄÉáÇÉê=cáêãÉå=ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ 

sçê~ìëëÉíòìåÖI=ìã=hìåÇÉå=ãáí=Öê∏≈ÉêÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=ÖäçJ 

Ä~ä=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=mêçÇìâíáååçî~íáçåÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ 

áã=j~êâí=òì=éä~íòáÉêÉåK=oçÄÉêí=^ééäÉÄóI=báÖÉåíΩãÉê=ìåÇ 

sçêëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉê=qáíìë=dêçìéI=òÉáÖí=ëáÅÜ=òìÑêáÉJ 

ÇÉå=ãáí=ÇÉê=^âèìáëÉW=łjáí=páãçå=háåÉíáÅë=ÉêïÉáíÉêå=ïáê 

ìåëÉêÉ=hçãéÉíÉåòÉå=ΩÄÉê=~ääÉ=mêçÇìâíÄÉêÉáÅÜÉ=áå=ÇÉå 

pÉÖãÉåíÉå=j∏ÄÉäI=e~ìëÜ~äíëÖÉê®íÉ=ìåÇ=_~ÇÉòáããÉê=ÜáåJ 

ïÉÖK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=îÉêëÅÜ~ÑÑÉå=ìåë=ÇáÉ=`~ê~î~åJmêçÇìâJ 

íÉ=áåíÉêÉëë~åíÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=áå=ÉáåÉê=ëí~êâ=ï~ÅÜëÉåÇÉå 

j~êâíåáëÅÜÉK ==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOM QV 

mìêáëíáëÅÜÉë=aÉëáÖå=ìåÇ=ÇìêÅÜJ 

Ç~ÅÜíÉ=cìåâíáçå=áå=ÉáåÉã=dêáÑÑ 

råíÉêåÉÜãÉåëãÉäÇìåÖ= 

`çãé~åó=kÉïë 

=

pìééäÉãÉåí=îçå 

eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ìåÇ=eh 

OQK=g~ÜêÖ~åÖ 

aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

c~ë~åÉåïÉÖ=NU 

TMTTN=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå 

EdÉêã~åóF 

qÉäK=HQVJ=TNNLTR=VNÓM 

c~ñ=HQVJT=NNLTR=VNÓO=NT 

eÉê~ìëÖÉÄÉêLmìÄäáëÜÉêëW 

aáéäKJhÑãK=h~êäJeÉáåò=tÉáåÄêÉååÉê=æ 

aáéäKJhÑãK=`ä~ìÇá~=tÉáåÄêÉååÉêJpÉáÄí 

sÉêä~ÖëäÉáíìåÖLj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêW 

rïÉ=jK=pÅÜêÉáåÉê 

oÉÇ~âíáçåLbÇáíçêW 

_á~åÅ~=pÅÜã~åÇJe~ååÉã~åå 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=fåÜ~äíF 

^åòÉáÖÉåäÉáíìåÖL^ÇîÉêíáëáåÖ=j~å~ÖÉêW 

läáîÉê=eÉáåò 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=^åòÉáÖÉåíÉáäF 

^åòÉáÖÉåëÉêîáÅÉW 

_ê~åâ~=cê~åâÉ 

bJj~áäW=ÄÑê~åâÉ]ÇêïJîÉêä~ÖKÇÉ 

dê~ÑáâLeÉêëíÉääìåÖW 

jçåáâ~=h~áëÉê 

báåòÉäéêÉáëW=U=bìêç 

aêìÅâLmêáåíW 

ÜçÑã~åå=áåÑçÅçã=dãÄe 

bããÉêáÅÜÉê=píê~≈É=NMI=VMQNN=kΩêåÄÉêÖ 

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó 

`çéóêáÖÜí=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

cΩê=ìåîÉêä~åÖí=ÉáåÖÉë~åÇíÉ=j~åìëâêáéíÉI 

cçíçë=ìåÇ=fääìëíê~íáçåÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ 

eÉê~ìëÖÉÄÉêI=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêJ 

ä~Ö=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖK=bë=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=âÉáå 

êÉÅÜíäáÅÜÉê=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=ÇÉêÉå=sÉê∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜìåÖK=k~ãÉåíäáÅÜ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=_ÉáJ 

íê®ÖÉ=îçå=cêÉãÇ~ìíçêÉå=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=áå=àÉJ 

ÇÉã=c~ää=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉê=eÉJ 

ê~ìëÖÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=ïáÉÇÉêK=^ääÉ 

áå=ÇáÉëÉê=wÉáíëÅÜêáÑí=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå=_Éáíê®J 

ÖÉI=cçíçë=ìåÇ=dê~ÑáâÉå=ëáåÇ=ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíJ 

äáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíK=oÉéêçÇìâíáçåÉåI=ÖäÉáÅÜ 

ïÉäÅÜÉê=^êíI=çÄ=cçíçâçéáÉI=jáâêçÑáäãI=sÉêJ 

îáÉäÑ®äíáÖìåÖ=~ìÑ=àJolj=çÇÉê=ÇáÉ=bêÑ~ëJ 

ëìåÖ=áå=a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖë~åä~ÖÉåI=ëáåÇ 

~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=åìê=ãáí=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê=dÉåÉÜJ 

ãáÖìåÖ=ÇÉë=sÉêä~ÖÉë=Éêä~ìÄíK=^ääÉ=oÉÅÜíÉI 

~ìÅÜ=ÇáÉ=îçå=§ÄÉêëÉíòìåÖÉåI=ëáåÇ=îçêÄÉJ 

Ü~äíÉåK 

abpfdk=H=_bpèi^d= 

gìäá=OMOM============== 

=j^d^wfk 

áÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=â~ã=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=~åÇÉêÉå=táêíëÅÜ~ÑíëJ 

òïÉáÖÉå=Äáëä~åÖ=êçÄìëí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=`çêçå~JhêáëÉK=łaáÉ=_ê~åÅÜÉ=êÉÅÜåÉí 

ÑΩê=Ç~ë=dÉë~ãíà~Üê=OMOM=ãáí=ÉáåÉã=rãë~íòêΩÅâÖ~åÖ=îçå=ã~ñáã~ä 

NM=mêçòÉåíK=a~ãáí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=báåÄì≈Éå=~ääÉê=sçê~ìëëáÅÜí=å~ÅÜ=ÄÉÜÉêêëÅÜÄ~ê 

ëÉáå=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉêáåÖÉê=~ìëÑ~ääÉå=~äë=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=hêáëÉ=ÄÉJ 

ÑΩêÅÜíÉíI=ÄÉêáÅÜíÉí=g~å=hìêíÜI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë=sÉêÄ~åÇë=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå 

j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=EsajF=^åÑ~åÖ=gìäá=OMOMK=aáÉëÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ 

~âíìÉääÉ=píìÇáÉ=ÖÉëíΩíòíI=ÇáÉ=ÇÉê=saj=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí 

aáÉ=jçÇÉêåÉ=hΩÅÜÉ=ÉKsK=E^jhF=áå=^ìÑíê~Ö=ÖÉÖÉÄÉå=Ü~íK=aÉãå~ÅÜ=áëí=ÇáÉ 

k~ÅÜÑê~ÖÉ=ëÉáí=ÇÉê=táÉÇÉê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=j∏ÄÉäÜ~åÇÉäë=áå=ÉêÑêÉìäáÅÜÉã=j~≈É 

ïáÉÇÉê=~åÖÉëéêìåÖÉåK 

łaáÉ=_ê~åÅÜÉ=Ü~í=ÇÉå=içÅâÇçïå=ÖÉåìíòíI=ìã=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ÇÉê=hêáëÉ 

ìåÇ=ÇáÉ=bêÜçäìåÖ=ÇÉê=hçåàìåâíìê=áå=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ=òì=ÄêáåÖÉåI=ëíÉääí 

^jhJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=sçäâÉê=fêäÉ=ÑÉëíK=wì=ÇÉå=ÉêêìåÖÉåÉå=tÉííÄÉïÉêÄëîçêíÉáäÉå 

ò®Üäí=Éê=ÑäÉñáÄäÉêÉ=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉI=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉ=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉå=ëçïáÉ=mêçJ 

Çìâíáååçî~íáçåÉåI=òK_K=ëéÉòáÉääÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêÉ=ÜóÖáÉåáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉJ 

êìåÖÉåK=mçëáíáî=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=ëÉáåÉê=^åëáÅÜí=å~ÅÜ=ÇáÉ=ÄêÉáíÉêÉ=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉê=iáÉJ 

ÑÉêâÉííÉ=ìåÇ=ÇáÉ=îÉêëí®êâíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=êÉÖáçå~äÉå=iáÉÑÉê~åíÉå=~ìëïáêâÉåI 

ìåÇ=òï~ê=áå=cçêã=âìêòÉê=iáÉÑÉêòÉáíÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=ÜçÜÉå=iáÉÑÉêëáÅÜÉêÜÉáíK 

`Ü~åÅÉå=ÉêÜçÑÑí=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=îçå=ÇÉã=áã=wìÖÉ=ÇÉê=m~åÇÉãáÉ=îÉê®åÇÉêíÉå 

hçåëìãîÉêÜ~äíÉåK=łaìêÅÜ=ÇáÉ=îáÉäÉ=wÉáí=òì=e~ìëÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ÇáÉ 

_ÉÇÉìíìåÖ=ÉáåÉê=ÖìíÉå=báåêáÅÜíìåÖ=Éêâ~ååíI=ë~Öí=hìêíÜK=łaáÉ=h~ìÑ~ÄëáÅÜíÉå=ÑΩê 

j∏ÄÉä=ìåÇ=hΩÅÜÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=íêçíò=ÇÉê=hêáëÉ=ÇÉêòÉáí=~ìÑ=ÉáåÉã=ëÉÜê=ÜçÜÉå 

káîÉ~ìK=mêáî~íÉ=e~ìëÜ~äíÉ=ëÅÜáÅÜíÉíÉå=áÜêÉ=_ìÇÖÉíë=íÉáäë=òì=dìåëíÉå=îçå=j∏ÄÉäå 

ìãI=ïÉååÖäÉáÅÜ=áå=qÉáäÉå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=~ìÅÜ=sÉêìåëáÅÜÉêìåÖ=ïÉÖÉå=ÇÉê=^åÖëí 

îçê=ÉáåÉã=^êÄÉáíëéä~íòîÉêäìëí=ÜÉêêëÅÜÉK 

kìê=ä~åÖë~ãÉ=oΩÅââÉÜê=òìê=kçêã~äáí®í 

ł^ìÅÜ=ÇáÉ=_~ìïáêíëÅÜ~Ñí=òÉáÖí=ëáÅÜ=ÄáëÜÉê=êÉÅÜí=êçÄìëí=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=ÖÉë~ãíJ 

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖI=ïçîçå=~ìÅÜ=ÇáÉ=Ä~ìòìäáÉÑÉêåÇÉ=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖáåÇìëíêáÉ=éêçÑáíáÉêÉå=âçååíÉI=ÄÉêáÅÜíÉí=eçäÖÉê=hçÅÜI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=c~ÅÜîÉêÄ~åÇ=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖáåÇìëíêáÉ=ÉKsK=Ecsp_F=áå=sÉäÄÉêíK 

aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå=_~ìÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=îÉêòÉáÅÜåÉíÉå=OMNV=Ç~ë=ëÉÅÜëíÉ=g~Üê=áå 

cçäÖÉ=ÉáåÉå=mêçÇìâíáçåëòìï~ÅÜë=ìåÇ=ÉêêÉáÅÜíÉå=Éáå=sçäìãÉå=îçå=Ñ~ëí=P=jêÇK=bìêç 

EHOIU=mêçòÉåíFK=cΩê=Ç~ë=ÉêëíÉ=nì~êí~ä=OMOM=ïáÉëÉå=ÇáÉ=mêçÇìâíáçåëò~ÜäÉå=ÇÉë=pí~J 

íáëíáëÅÜÉå=_ìåÇÉë~ãíÉë=ëçÖ~ê=ÉáåÉå=wìï~ÅÜë=ìã=QIV=mêçòÉåí=~ìëK=aáÉë=ÇÉÅâÉ 

ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=òïÉáÉê=`çêçå~JrãÑê~ÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=csp_=ÄÉá=ëÉáåÉå=jáíJ 

ÖäáÉÇÉêå=ÇìêÅÜÑΩÜêíÉK=k~ÅÜ=ÇÉã=ÖìíÉå=g~ÜêÉëÄÉÖáåå=Ü®ííÉå=ÇáÉ=oΩÅâÖ®åÖÉ=~Ä=ÇÉê 

òïÉáíÉå=j®êòÜ®äÑíÉ=åìê=ÄÉá=ïÉåáÖÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=nì~êí~äëÄáä~åò=áåë=jáåìë 

ÖÉíêáÉÄÉåK=aáÉ=áå=ÇÉê=rãÑê~ÖÉ=ÖÉí®íáÖíÉå=^ìëë~ÖÉå=òì=ÇÉå=^ìÑíê~ÖëÉáåÖ®åÖÉå=äáÉJ 

≈Éå=~ÄÉê=åáÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=âìêòÑêáëíáÖÉ=_ÉëëÉêìåÖ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ëç=hçÅÜK=^ìÅÜ=ÇáÉ=mêçJ 

Çìâíáçå=äáÉÖÉ=åçÅÜ=áããÉê=Ñ~ëí=Éáå=cΩåÑíÉä=ìåíÉê=ÇÉã=sçêà~ÜêÉëïÉêíI=ÇáÉ=^ìÑíê~ÖëJ 

ÉáåÖ®åÖÉ=Ñ~ëí=PM=mêçòÉåíK 

j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö=áã=jáåìë 

łaáÉ=ïÉêíã®≈áÖÉ=mêçÇìâíáçå=îçå=pÅÜä∏ëëÉêå=ìåÇ=_ÉëÅÜä®ÖÉå=ÑΩê=j∏ÄÉä 

ï~ê=ÄÉêÉáíë=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=ãáí=âå~éé=NIP=jêÇK=bìêç=êΩÅâä®ìÑáÖ=EJPIR=mêçJ 

òÉåíFX=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=jáåìë=áå=e∏ÜÉ=îçå=MIT=mêçòÉåí=áã=ÉêëíÉå=nì~êí~ä=OMOM 

áëí=âÉáåÉ=qêÉåÇïÉåÇÉ=òì=ÉêâÉååÉåI=ÑΩÜêí=eçäÖÉê=hçÅÜ=ïÉáíÉê=~ìëK 

báå=^ìëÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=òïÉáíÉ=g~ÜêÉëÜ®äÑíÉ=çÇÉê=Ö~ê=~ìÑ=OMON=ëÉáI=ëç=hçÅÜI=íêçíò 

ÇÉê=àΩåÖëíÉå=içÅâÉêìåÖÉå=ãáí=îáÉäÉå=råï®ÖÄ~êâÉáíÉå=ÄÉÜ~ÑíÉíK=sáÉäÉ=båíëÅÜÉáJ 

ÇìåÖÉå=â∏ååíÉå=ÇÉêòÉáí=åìê=ł~ìÑ=páÅÜí=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=fåä~åÇëã~êâí=ÇΩêÑíÉ 

ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=~ã=ÉÜÉëíÉå=ëí~ÄáäáëáÉêÉåK 

a 

j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=_~ìÄÉëÅÜä~Ö 

= îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=êçÄìëí 


OMOM= 

RM 

j~êâí 

j~êâÉí 

=

Abfalltrenn- und Ordnungssysteme 

für die Küche. 

 

• Mehr Platz 

• Mehr Komfort 

unterstützung für Schubkästen und Frontauszüge aller Art 

• Mehr Ordnung: Hailo Cargo Synchro - Das Abfalltrennsystem 

mit synchronisiertem Überauszug und herausfahrbarem 

Systemdeckel zur Ablage von Küchenutensilien 

www.hailo-einbautechnik.de

Qanto ® 

die vertikale 

Nutzung 

verborgener 

Stauräume. 

www.ninka.com

DESIGN+BESCHLAG Magazin 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?