tiamo - Metrohm AG

E-Mail: info@metrohm.com Internet: www.metrohm.com 34. Jahrgang Heft 2/2005 

Inhalt 

Neu: Titrando mit drahtloser Kommunikation 

über Bluetooth ® ..............................................................4 

Einbindung von Fremdgeräten in tiamo........................5 

Die Kundenapplikation: vollständig automatisiertes 

Wasseranalysensystem mit eingebundenem 

Trübungsmessgerät ........................................................7 

Metrohm ProcessLab ® – das innovative Analysen- 

system für die betriebliche Routineanalytik ......................8 

UV/VIS Compact IC 844 – der Erste seiner Art ..............12 

Eine leistungsstarke Kombination: 

das IC-MS-System von Agilent und Metrohm ................15 

Neue IC-Säulen komplettieren das Metrohm- 

Produktprogramm für die Ionenchromatographie ...........17 

Im Fokus: die neue IC-Anionensäule Metrosep A 

Supp 10 .......................................................................19 

Wie frisch ist der Fisch? – 

Die Ionenchromatographie gibt Aufschluss! ..................22 

Die Ecotrode Plus 6.0262.100: 

besser geht’s (fast) nicht mehr! ....................................25 

Spectrosense – die neuen Metrosensoren für die 

photometrische Titration ...............................................26 

Neue DIN/EN-Norm zur Bestimmung anionischer Ten- 

side mittels potentiometrischer Zweiphasen-Titration .....28 

Neue Metrohm-Publikationen ........................................30 

Metrohm-Seminare ......................................................33 

Rückblick auf die 3. Konferenz über Ionenanalytik .........36 

Metrohm weltweit ........................................................38

Editorial 

Metrohm AG 

CH-9101 Herisau 

Schweiz 

Telefon +41 71 353 85 85 

Fax +41 71 353 89 01 

E-Mail info@metrohm.com 

Internet www.metrohm.com 

Deutschland 

Deutsche Metrohm GmbH & Co. KG 

In den Birken 

Postfach 1160 

D-70772 Filderstadt 

Telefon (0711) 7 70 88-0 

Fax (0711) 7 70 88-55 

E-Mail info@metrohm.de 

Internet www.metrohm.de 

Österreich 

Inula GmbH 

Löwenburggasse 2 

A-1082 Wien 

Telefon (01) 405 62 35 

Fax (01) 405 62 35-99 

E-Mail office@inula.at 

Internet www.inula.at 

Impressum 

Die Metrohm Information ist die Kundenzeitschrift 

der Metrohm AG und erscheint 

dreimal jährlich in deutscher 

und englischer Sprache. 

Falls Sie die Zeitschrift noch nicht regelmässig 

erhalten, lassen Sie es uns bitte 

wissen. 

Herausgeber: Metrohm AG, 

CH-9101 Herisau, 

Schweiz 

Redaktion: Claudia Dengler 

cd@metrohm.com 

Druck: Metrohm AG 

Internet: www.metrohm.info 

ISSN 1424-0890 

Geschätzte Kunden 

Die Metrohm Information gibt mir eine ausgezeichnete Gelegenheit, mich bei Ihnen 

vorzustellen. Vielleicht ist Ihnen bereits bekannt, dass bei der Metrohm-Gruppe ein 

Wechsel in der Führung eingeleitet wurde. Seit 1. Januar 2005 bin ich verantwortlich 

für die Leitung des Stammhauses in Herisau. Im Jahre 2006 werde ich von 

Herrn Déteindre in die internationalen Belange der Firma im Detail eingeführt, um 

dann ab 1. Januar 2007 die Gruppenleitung zu übernehmen. Es ist vorgesehen, 

dass Herr Déteindre eine neue Funktion in der Metrohm-Gruppe übernimmt. Wie Sie 

sehen, werden in der Firma Metrohm nicht nur die Geräteentwicklungen sehr sorgfältig 

und langfristig geplant, sondern auch die Managementaufgaben und die damit 

verbundenen personellen Besetzungen. Wir sind überzeugt davon, dass dieses 

Vorgehen im besten Interesse unserer Kunden wie auch unserer Mitarbeiter und 

aller übrigen Stakeholder ist. Eines der zentralen Ziele bei dieser Übergabe besteht 

in der Wahrung der Metrohm-Philosophie oder anders ausgedrückt der Firmenkultur, 

die sicher ein entscheidender Faktor für den nun 62 Jahre währenden Erfolg 

ist. Allzu oft steht ein Führungswechsel leider synonym für einen Strategiewechsel. 

Ich möchte es gleich vorweg nehmen: Ein solcher steht bei der Metrohm nicht zur 

Diskussion. Das heisst natürlich auch nicht, dass alles Bestehende in Stein gemeisselt 

wäre. Nichts ist bekanntlich so beständig wie der permanente Wandel. Ihr 

Partner Metrohm wird auch in Zukunft alles daran setzten, Ihre Wünsche und Ideen 

zu realisieren. Es ist mir ein grosses Anliegen, die Kundenzufriedenheit nicht nur 

zu halten, sondern wo immer möglich noch zu erhöhen. Dazu bitte ich Sie um Ihre 

aktive Mitarbeit. Helfen Sie uns bei der Entwicklung der für Sie optimalen Analysengeräte. 

Wir wollen Ihnen Arbeitsmittel zur Verfügung stellen, mit denen Sie sich 

von Ihrer Konkurrenz abheben können, um so letztendlich Ihrerseits erfolgreich zu 

sein. Als ehemaliger Zulieferer der Pharmaindustrie bin ich an höchste Ansprüche 

gewöhnt. Mit unserem erfahrenen Entwicklungsteam, einer effizienten Schweizer 

Qualitätsproduktion, schlanken organisatorischen Strukturen und einem weltweit 

bestens ausgebildeten und kundenorientierten Beratungs- und Serviceteam nehmen 

wir gerne jede Herausforderung an. Nicht nur die Überzeugung, dass Kundenbetreuung 

auch Chefsache ist, sondern auch die Tatsache, dass ich sehr gerne im 

direkten Kontakt mit dem Kunden stehe, sollte eine gute Basis für eine gemeinsame 

erfolgreiche Zukunft bilden. 

Abschliessend möchte ich Ihnen für die bisherige gute Zusammenarbeit mit der 

Firma Metrohm danken. Ich freue mich auf eine vertrauensvolle und professionelle 

Zusammenarbeit in der Zukunft. 

Mit freundlichen Grüssen, 

Dr. Christoph Fässler 

COO Metrohm-Stammhaus 

2 Metrohm Information Heft 2/2005

Kurzporträt Dr. Christoph Fässler 

1952 in der Schweiz geboren und seit 25 Jahren verheiratet. 2 Töchter (18 und 20 

Jahre). 

1980 als Chemie-Ingenieur an der ETH Zürich promoviert. 

1980–1986 in den USA, Ägypten, Brasilien und Mexiko in den Bereichen Qualität, 

Produktion sowie Geschäftsleitung für die Firma Holcim (ehemals Holderbank) tätig. 

1986–1998 CEO der Firma forma vitrum ag, einem weltweit tätigen Schweizer 

Unternehmen für pharmazeutische Primärpackmittel. 

1998–2001 Spartenleiter Pharmaceutical Packaging (weltweit 11 Produktionsgesellschaften) 

der deutschen Schott-Gruppe. 

2001–2004 Divisionsleiter Pharmaceutical Systems (weltweit 21 Produktionsgesellschaften) 

der deutschen Schott-Gruppe. 

Seit 1994 Verwaltungsratsmitglied der Metrohm AG. 

Editorial 

Am Ziel deiner Wünsche 

wirst du jedenfalls 

eines vermissen: 

dein Wandern ans Ziel. 

Marie von Ebner-Eschenbach 

Metrohm Information Heft 2/2005 3

Titrando mit Bluetooth ® 

Neu: Titrando mit drahtloser Kommunikation über Bluetooth ® 

Der Bluetooth-USB-Adapter 6.2162.000 – im runden 

Bildausschnitt vergrössert dargestellt – verbindet den 

Titrando kabellos mit einem Drucker. 

Der Titrando ist einsame Spitze! 

Der Titrando ist unbestritten das technisch fortschrittlichste Titrationssystem auf 

dem Markt. Berührungsempfindlicher Touch Control, USB-Kommunikation und intelligente 

Dosierelemente sind nur einige Beispiele für modernste Technologien, die 

mit dem Titrando erstmals Einzug ins Titrierlabor gehalten haben. Diese eindrückliche 

Liste wird nun ergänzt durch die drahtlose Kommunikation über Bluetooth. Der 

Titrando ist damit weltweit der erste Titrator, der diesen Standard unterstützt. 

Was ist drahtlose Kommunikation über Bluetooth? 

Bluetooth ist ein Industriestandard für die drahtlose Vernetzung von Computern und 

Peripheriegeräten über kurze Distanz. Bluetooth bietet eine drahtlose Schnittstelle, 

über die zum Beispiel ein Mobiltelefon mit einem PC kommunizieren kann. 

Titrando – neu mit Bluetooth-Funktionalität 

Mit Hilfe des neuen Bluetooth-USB-Adapters 6.2162.000 lässt sich ein Titrando- 

System mit Touch Control 840 nun ganz einfach mit der drahtlosen Kommunikationstechnik 

ausstatten. Damit steht dem Titrando das Bluetooth-Drucker-Profil zur 

Verfügung. Anstatt wie bisher einen USB-Drucker mit Kabel an den Titrando anzuschliessen, 

können Sie Ihre Analysenreports jetzt kabellos auf einem Bluetooth- 

Drucker ausdrucken. 

Lassen Sie Ihren Drucker von der Leine! 

Laborplatz ist knapp und teuer. Der Titrando trägt dem Rechnung. Auf einer Fläche 

von der Grösse eines A4-Blattes sind zwei Titrierbüretten untergebracht. Der Touch 

Control erfüllt zudem die Aufgaben eines Computers und dies auf einem Bruchteil 

von dessen üblicher Standfläche. Der Drucker beansprucht in einem Titrations- 

system den meisten Platz. Infolge der Kabelverbindung wird er zwangsläufig in der 

Nähe des Titrando aufgestellt. Die drahtlose Kommunikation über Bluetooth macht 

es nun möglich, den Drucker in einiger Entfernung (bis zu 10 Meter) vom Titrando 

zu platzieren. Dies schafft wertvollen Platz auf dem Labortisch und erlaubt es zudem, 

den Drucker aus dem durch Spritzwasser und Chemikalien gefährdeten Bereich 

zu entfernen. Damit aber nicht genug: Dank Bluetooth können sogar mehrere 

Titrandos auf ein- und denselben Drucker zugreifen. 

Weitere Information zum neuen 

kabellosen Drucken finden Sie unter 

www.titrando.com 


Einbindung von Fremdgeräten in tiamo 

tiamo – titration and more. Der Name ist Programm. tiamo steuert nicht nur einzelne 

Titratoren und kümmert sich um das Datenmanagement. Nein, ganze automatisierte 

Titrationssysteme werden von tiamo kontrolliert. Da bleiben keine Wünsche 

offen. Oder etwa doch? 

Messung von Dichte, Trübung und Brechungsindex 

Automatisierte Titrationssysteme bestimmen Parameter wie Alkalinität, Gesamtsäure, 

Chloridgehalt und pH-Wert. Im Laboralltag müssen jedoch häufig noch weitere 

Probenparameter wie zum Beispiel Dichte, Trübung oder Brechungsindex ermittelt 

werden. Diese Messungen erfolgen in der Regel manuell unter Verwendung 

der entsprechenden Fremdgeräte und die erhaltenen Resultate werden in einer separaten 

Datenbank abgespeichert. 

Wäre es nicht viel praktischer, diese zusätzlich geforderten Parameter im gleichen 

automatisierten Titrationssystem zu bestimmen und sämtliche Analysenresultate 

in einer gemeinsamen Datenbank zu verwalten? tiamo bietet hierzu eine elegante 

Lösung! 

Serielle Kommunikation 

Die innovative tiamo-Software ermöglicht die bidirektionale Kommunikation mit 

Geräten, die nicht standardmässig eingebunden sind. 

Das neue Gerät wird einfach via serielle RS-232-Schnittstelle an den PC angeschlossen. 

Der tiamo-Methodenablauf erlaubt es nun, Befehle an das Gerät zu senden 

sowie von diesem Daten zu empfangen: Schon ist das Fremdgerät integraler 

Bestandteil des Metrohm-Titrationssystems! Die Proben werden vorbereitet und anschliessend 

mit Hilfe einer Pumpe oder eines Dosiersystems an das Fremdgerät 

überführt. Nun startet tiamo die Messung. Sind hierfür spezielle Parameter erfor- 

Fremdgeräte in tiamo 

Das Dichtemessgerät DMA 4500 der Firma Anton Paar 

– nur ein Beispiel für ein Fremdgerät, das bereits erfolgreich 

in tiamo eingebunden wurde. 


Fremdgeräte in tiamo 

Das schönste Glück 

des denkenden 

Menschen ist, 

das Erforschliche 

erforscht zu haben 

und das Unerforschliche 

ruhig zu verehren. 

Johann Wolfgang von Goethe 

derlich, so kann tiamo diese vorab an das Fremdgerät senden. Nach dem erfolgreichen 

Abschluss der Messung ruft tiamo die Messdaten vom Gerät ab. Diese 

Resultate werden dann weiterverarbeitet oder direkt in der tiamo-Datenbank abgelegt. 

tiamo spart Zeit und Geld 

Dank der Integration von Fremdgeräten in ein automatisiertes Metrohm-Titrationssystem 

lassen sich nicht nur zusätzliche Analysenparameter erschliessen, 

es kann auch auf die Anschaffung eines separaten Probenwechslers und einer 

separaten Steuer- und Datenbanksoftware verzichtet werden. Die Bedienung der 

eingebundenen Fremdgeräte erfolgt mit einer einfachen, intuitiven Softwareoberfläche, 

wodurch sich die Einarbeitungszeit verringert und die Betriebssicherheit 

erhöht. 

Folgende Fremdgeräte wurden bereits erfolgreich in tiamo eingebunden; aufgrund 

der grossen Nachfrage werden wir diese Liste kontinuierlich erweitern: 

• Dichtemessgerät von Anton Paar 

• Trübungsmessgerät der Firma Hach Company (siehe die im nachfolgenden Artikel 

beschriebene Kundenapplikation) 

• Refraktometer von Reichert 

• Polytron-Dispergiergerät von Kinematica 

• Thermostatisierbares Wasserbad 

tiamo – titration and more. Analysenlösungen aus einer Hand. Automationskompetenz 

von Weltruf. 

Weitere Informationen zu unserer innovativen Steuer- und Datenbanksoftware 

tiamo finden Sie unter 

www.titration-and-more.com 


Die Kundenapplikation 

Laboratoire d’Analyses des Eaux des Yvelines, Versailles, Frankreich: 

Einführung 

Das Laboratoire d’Analyses des Eaux des Yvelines ist eines der wichtigsten Labors 

zur Überprüfung der Wasserqualität im Raum Versailles. Neben Standard- 

Trinkwasserproben werden hier auch Lebensmittel sowie Schwimmbad- und andere 

Brauchwässer analysiert und beurteilt. Seit mehr als 20 Jahren werden diese 

Bestimmungen Tag für Tag durchgeführt. Um das wachsende Probenaufkommen 

im Bereich der Trinkwasseranalytik bewältigen und möglichst viele Parameter mit 

einem einzigen System bestimmen zu können, beschloss die Laborleiterin Frau 

Piel, eine automatisierte Lösung zu evaluieren. 2003 trat sie deshalb mit Metrohm 

France in Verbindung. 

Das automatisierte Wasseranalysensystem im Detail 

Das Analysensystem besteht aus einem Probenwechsler 730, einem SET-Titrino 

719, einem Konduktometer 712, der Metrodata-Software TiNet 2 sowie einem Trübungsmessgerät 

(Turbidimeter) der Firma Hach Company (Hach 2100AN IS). 16 

Proben à 120 mL lassen sich in einem Durchgang analysieren. 

Neben der bewährten Bestimmung der Standardparameter pH-Wert, Leitfähigkeit 

und Alkalinität ging es vor allem darum, das bereits vorhandene Turbidimeter in das 

Automationssystem zu integrieren, um auch die Trübung der Proben schnell und 

effizient bestimmen zu können. Dieser Parameter wird mittlerweile in vielen Wasserlabors 

zur Qualitätsbeurteilung herangezogen. 

Die standardmässig eingesetzte Küvette des Turbidimeters wurde durch eine beim 

Hersteller erhältliche Durchflusszelle ersetzt. Für den Anschluss des Gerätes an das 

Metrohm-Automationssystem entstanden somit kaum zusätzliche Kosten. Mittels 

Schlauchpumpen, zum Beispiel Pump Units 772, wird die Durchflusszelle zunächst 

mit insgesamt 60 mL Probenlösung gespült. Die anschliessende Trübungsmessung 

erfolgt dann bei ruhender Probe, um den Einfluss von Luftblasen möglichst gering 

zu halten. Bevor der Messwert übernommen und dokumentiert wird, muss er die 

vorgegebenen Stabilitätskriterien erfüllen. Für diese Prüfung und die nachfolgende 

Messwertübernahme in die Datenbank kommen eine spezielle TiNet-Programmierung 

sowie eine Visual-Basic-Applikation zum Einsatz. Dank der Speicherung der 

Messdaten in einer gemeinsamen Datenbank hat der Anwender stets den Überblick 

über alle ermittelten Probenparameter. 

Fazit und Ausblick 

Seit September 2003 ist das automatisierte Analysensystem im Laboratoire 

d’Analyses des Eaux des Yvelines nun in Betrieb. Die überaus positiven Erfahrungen 

führten in Frankreich zur Installation von 13 weiteren Wassersystemen mit 

Trübungsmessung. 

Mit der Einführung der innovativen Steuer- und Datenbanksoftware tiamo kann 

auf das oben erwähnte Visual-Basic-Programm verzichtet werden. Fremdgeräte, 

die über eine serielle RS-232-Schnittstelle verfügen, lassen sich nun ohne weiteres 

ansteuern und in ein Metrohm-Automationssystem integrieren. Damit ist es möglich, 

Systeme wie das hier beschriebene noch einfacher, kompakter und kundenfreundlicher 

zu gestalten. 

Die Kundenapplikation 

Einbau eines Trübungsmessgerätes in ein vollständig automatisiertes System für die Wasseranalytik 

Das vollständig automatisierte Wasseranalysensystem 

im Laboratoire d’Analyses des Eaux des Yvelines. 

Die Durchflusszelle des Hach-Trübungsmessgerätes. 

Das Laborpersonal von Frau Piel, hier vertreten durch die 

Technikerin Amélie Thomas, freut sich über die Arbeitserleichterung. 


Metrohm ProcessLab ® 

Metrohm ProcessLab ® – das innovative Analysensystem für die 

betriebliche Routineanalytik 

Das neue Metrohm ProcessLab mit Bedienpanel und Sample Processor. 

Metrohm ProcessLab heisst das neue robuste System für die Routineanalytik im 

betrieblichen Umfeld. ProcessLab ist ein Atline-Analysator, das heisst die aus den 

verschiedenen Prozessmedien entnommenen Proben werden vom Bediener der 

Anlage eingesammelt, am Bedienpanel des ProcessLab angemeldet und dann vor 

Ort im Betrieb automatisch analysiert. 

Das Metrohm ProcessLab zeichnet sich aus durch: 

• Einfache Bedienung 

• Robuste Hardware 

• Modularen Systemaufbau für maximale Flexibilität 

• Vollautomatische Analysenabläufe von der Probenabmessung bis zur Resultatausgabe 

• Prozess- und Netzwerkeinbindung mit allen üblichen Prozesssignalen bzw. 

Schnittstellen 

Prozessüberwachung 

Im einfachsten Fall wird mit dem Metrohm ProcessLab ein einzelner prozessrelevanter 

Parameter in einem Bad oder einem Prozessmedium überwacht (Prozessmonitoring). 

Durch Kombination mehrerer Analysenmodule sowie verschiedener 

Analysenverfahren ist es aber auch ohne weiteres möglich, alle für die Prozessführung 

relevanten Parameter zu bestimmen. Die Analysenresultate werden systematisch 

in einer gemeinsamen Datenbank verwaltet und von dort aus für Überwachungs-, 

Steuerungs- und Regelungsaufgaben zur Verfügung gestellt. 

Metrohm-Ionenanalytik 

Die Bestimmung der einzelnen Prozessparameter erfolgt mit den jeweils am besten 

geeigneten Metrohm-Analysenverfahren, die sich im Bedarfsfall beliebig miteinander 

kombinieren lassen (siehe Abbildungen auf der folgenden Seite): 


• Direktmessung (pH-Wert, Redoxwert, Leitfähigkeit) 

• Messung mit ionenselektiven Elektroden 

• Titration (potentiometrische und Karl-Fischer-Titration) 

• Photometrie/Spektroskopie 

• Voltammetrie 

• Cyclische Voltammetrie (CVS) 

ProcessLab ist auch offen für die Einbindung von Fremdgeräten. So lässt sich zum 

Beispiel die Messung von Parametern wie Dichte, Viskosität oder Brechungsindex 

problemlos in den Analysenablauf integrieren. Die Messwerte der Fremdgeräte 

können für weiterführende Berechnungen übernommen und in einer gemeinsamen 

Datenbank abgespeichert und dokumentiert werden. 

Massgeschneiderte ProcessLab-Analysensysteme 

Das Metrohm ProcessLab wird entsprechend den Anforderungen des Kunden und 

den lokalen Prozessgegebenheiten individuell projektiert, aus einem Modulbaukasten 

zusammengestellt, getestet und schliesslich als massgeschneidertes Analysensystem 

in Betrieb gesetzt. 

Die einfachste Ausführung des ProcessLab besteht aus einem Analysenmodul und 

einem Bedienpanel. Sind mehrere unterschiedliche Parameter zu bestimmen, so 

können Analysenmodule beliebig kombiniert werden. 

Jedes Analysenmodul ist seinerseits wiederum modular aufgebaut. Der Nassteil 

kann je nach Applikation auf maximal 16 Modulplätzen mit Kolbenbüretten, 

Schlauchpumpen, Ventilen, Messgefässen inklusive Rührer usw. bestückt werden. 

Der vom Nassteil getrennte Elektronikteil wird ebenfalls modular aus Industrie-PC, 

Dosiererplatine(n), Messverstärker(n), I/O-Controller und Netzteilen zusammengestellt. 

Das Ziel sind übersichtliche, klar strukturierte Systeme, die für das Personal vor Ort 

intuitiv verständlich und einfach zu bedienen sind. 

Die Probenaufgabe kann je nach Probenaufkommen manuell durch die Bedienperson 

oder automatisch mit Hilfe eines Probenwechslers erfolgen. 

Dank des konsequent modularen Systemaufbaus ist das Metrohm ProcessLab äusserst 

flexibel. Es lässt sich jederzeit erweitern und an neue analytische oder betriebliche 

Anforderungen anpassen. 

tiamo als leistungsstarke Basis 

Das Metrohm ProcessLab basiert auf tiamo, unserer innovativen Steuer- und Datenbanksoftware 

für die komplette Automation in der Labor- und Betriebsanalytik. 

Konfiguration 

Die in das ProcessLab integrierten Geräte und Module werden automatisch erkannt 

und können individuell mit bad- oder prozessspezifischen Bezeichnungen versehen 

werden. Alle für das ProcessLab erforderlichen Konfigurationsdaten werden zentral 

gespeichert. 

Die Benutzerverwaltung bietet die Möglichkeit, verschiedene Anwender mit individuellen 

Zugriffsberechtigungen auf Programmfunktionen, Daten und Methoden zu 

definieren. So lassen sich zum Beispiel für die Bedienperson, die das ProcessLab 

betreuenden Labormitarbeiter und den verantwortlichen Labor- bzw. Betriebsleiter 

unterschiedliche Benutzerprofile erstellten. Mit Hilfe des Audit Trail können sämtliche 

Aktionen am ProcessLab detailliert protokolliert werden. tiamo erfüllt die Anforderungen 

der FDA-Vorschrift 21 CFR Part 11 in vollem Umfang. 

Methoden 

Aus einer Sammlung fertig ausgearbeiteter Analysenmethoden wählen Sie die passende 

Methode aus oder erstellen eine neue mit Hilfe des graphischen Methoden- 

Editors. Mittels «drag and drop» können Sie auf einfache Art und Weise einzelne 


ProcessLab-Analysenmodul für titrimetrische Bestimmungen, 

ausgerüstet mit Dosinos, Schlauchpumpen 

und Titriergefäss mit Rührer. 

ProcessLab-Analysenmodul für photometrische Messungen 

oder die Aufnahme von Spektren, inklusive des 

erforderlichen Liquid Handling. 

ProcessLab-Analysenmodul für voltammetrische Konzentrationsbestimmungen. 



Einfache Bedienung: Sample Processor mit Barcodeleser 

für die sichere Probenzuordnung. 

Methodenblöcke zum Analysenablauf zusammenfügen und anschliessend parametrieren. 

Arbeitsplatz 

In diesem Programmteil meldet die Bedienperson die Proben an und startet die 

Analysen. Die Arbeitsplatzansicht kann frei konfiguriert werden. 

Datenbank 

Die Analysenresultate und Rohdaten werden zentral in der tiamo-Datenbank gespeichert. 

Leistungsfähige Such-, Filter- und Nachbearbeitungsfunktionen erleichtern 

dem Labor- bzw. Betriebsleiter die schnelle Plausibilitätsprüfung und Bewertung der 

Resultate, zum Beispiel in Form von Regelkarten. Der Datenexport in verschiedenen 

Formaten an andere Anwendungen oder ein LIMS-System ist selbstverständlich 

möglich. 

Einfache Bedienung 

Die unkomplizierte Probenanmeldung und Probenaufgabe ist Teil des Gerätekonzeptes 

des Metrohm ProcessLab. 

Mit dem neuartigen Layout Manager von tiamo kann die Benutzeroberfläche individuell 

gestaltet und so ganz auf den jeweiligen Anwender zugeschnitten werden 

(siehe unten stehende Abbildung). 

Die Kombination des ProcessLab mit einem Barcodeleser bietet zusätzliche Sicherheit. 

Fehlbedienungen und falsche Probenzuordnungen werden so auf ein Minimum 

reduziert. 

Der Bediener platziert die Proben in beliebiger Reihenfolge auf dem Rack des Probenwechslers, 

meldet sich am Bedienpanel an und startet die Probenserie. Alle 

mit dem Barcode einer bestimmten Probe verknüpften Analysenmethoden werden 

dann jeweils aufgerufen und laufen automatisch ab. 

Eilige Proben lassen sich jederzeit einfügen und analysieren: Hierfür wird die entsprechende 

Probe einfach auf die Rackposition derjenigen Probe gestellt, die als 

nächste zur Bearbeitung ansteht. 

Einfache Bedienung: Die Arbeitsplatzansicht lässt sich mit dem Layout Manager individuell konfigurieren. 

Im obigen Beispiel können der Start- und Stop-Button bedient werden, die Methode und die Titrationskurve 

der aktuellen Bestimmung sind dagegen nur zur Information eingeblendet. 


Client/Server-Anwendung 

tiamo basiert auf einer Client/Server-Datenbank. Ein oder mehrere ProcessLab- 

Analysensysteme, tiamo-Laborarbeitsplätze sowie PCs lassen sich unter tiamo 

vernetzen (siehe nachfolgende Abbildung). Die Analysenmethoden und Messdaten 

sämtlicher Clients werden zentral auf dem Server verwaltet und stehen an allen Arbeitsplätzen 

zur Verfügung. Der Labor- bzw. Betriebsleiter kann so zum Beispiel in 

seinem Büro die Analysenresultate sichten, bewerten und freigeben. 

tiamo- 

Server 

Fernsteuerung und Fernwartung 

Soll das Metrohm ProcessLab vollständig vom Arbeitsplatz des verantwortlichen 

Betreuers aus bedient und gesteuert werden, so kommt die Remote-Control-Software 

zum Einsatz. Via Modem oder Internet ist zudem die Fernwartung durch Metrohm 

als unterstützende Dienstleistung möglich. 

Prozesssignale 

Ein I/O-Controller, ebenfalls aus modularen I/O-Komponenten aufgebaut, stellt alle 

üblichen digitalen und analogen Ein- und Ausgangssignale für die Prozesseinbindung 

zur Verfügung. Start-/Stopp-Signale für das ProcessLab, die Ansteuerung 

von Signalgeräten oder externen Komponenten, die Resultatausgabe über analoge 

Ausgänge und die Übernahme von Messwerten via analoge Eingänge sind ebenso 

möglich wie die Ansteuerung von Dosierpumpen oder die Kommunikation mit verschiedenen 

Bus-Systemen. 

Kontakt: 

ProcessLab 1 ProcessLab 2 

Laborarbeitsplatz 1 Laborarbeitsplatz 2 

Labor-/BetriebsleiterIn 

Franz Müller 

Deutsche Metrohm GmbH & Co. KG Telefon +49 711 7 70 88-90 

Prozess-Analysensysteme Fax +49 711 7 70 88-55 

Postfach 1160 E-Mail f.mueller@metrohm.de 

D-70772 Filderstadt Internet www.metrohm.de 


Client/Server-Anwendung mit tiamo: Vernetzung von Labor- 

und Betriebsanalysensystemen. 

Lernen ist wie Rudern 

gegen den Strom. 

Sobald man aufhört, treibt 

man zurück. 

Benjamin Britten 


UV/VIS Compact IC 844 

UV/VIS Compact IC 844 – der Erste seiner Art 

Extrem kompakte Bauweise kombiniert mit wegweisender 

Technologie und einfacher Bedienung: der neue 

UV/VIS Compact IC 844. 

Mit dem UV/VIS Compact IC 844 präsentiert Metrohm den weltweit ersten Kompakt-Ionenchromatographen 

mit UV/VIS-Detektion. Dieser besticht durch: 

• Niedrige Anschaffungs- und Betriebskosten 

• Einfache Bedienung mit der IC-Net- oder IC-Cap-Software 

• Sehr geringen Platzbedarf 

• Hohe Präzision 

• Tiefe Nachweisgrenzen 

• Flow path in PEEK (Polyetheretherketon) – geeignet für biologische Proben 

• Qualität «Made in Switzerland» 

Wegweisende Technologie 

• Dioden-Array-Detektor (DAD) 

• Drei Wellenlängen plus frei wählbare Referenzwellenlänge 

• Peak-Ratio-Kanal 

• Variable Bandbreiten der Detektionswellenlänge (Peak-Bunching) 

• Scan Mode für Spektrenaufnahme und die einfache Systemoptimierung 

• Kombiniertes UV- und VIS-Lampensystem 

• Kein Lampenwechsel 

• Integrierter Nachsäulenreaktor (post-column reactor, PCR) 

• Säulenheizung für zwei Trennsäulen 

Das Gerät 

Der UV/VIS Compact IC 844 trennt und bestimmt Substanzen, die im ultravioletten 

oder sichtbaren Bereich des Spektrums absorbieren. Damit erschliesst sich ein 

weiter Bereich von Applikationen, der für die Ionenchromatographie mit Leitfähigkeitsdetektion 

nicht direkt zugänglich ist. 

Einige wichtige Anwendungsbereiche sind: 

• Nachweis von Schwermetallen 

• Chromabwässer in der Lederproduktion 

• Korrosionskontrolle in Kraftwerken 

• Bestimmung von Bromat in Trinkwasser 

• Bestimmung von Schwefelverbindungen in Abwasser 

• Messung von Nitrit und Nitrat in Meerwasser 


Im UV/VIS Compact IC 844 sind alle Systemkomponenten in ein 

kompaktes und schützendes Gehäuse integriert: Injektor, Hochdruckpumpe, 

Säulenheizung, Nachsäulenreaktor, Reagenzpumpe 

und der komplett neu entwickelte Dioden-Array-UV/VIS-Detektor. 

Ein einfacher PC genügt, um das gesamte System zu steuern. 

Die IC-Net-Software garantiert die einfache und logische Bedienung 

des UV/VIS Compact IC 844. Mit IC Cap wird das ganze 

System kinderleicht und mit nur einem Mausklick bedienbar. Die 

optimale Datenerfassung ermöglicht die Datenauswertung bereits 

während der Aufnahme des Chromatogramms. Die grosse 

Auswahl an Metrosep-Trennsäulen gewährleistet den analytischen 

Erfolg. 

Im Gehäuse des UV/VIS Compact IC 844 ist alles untergebracht, was Sie 

für die Ionenchromatographie mit photometrischer Detektion brauchen. 

Vielfältige Applikationen 

In Kombination mit den verschiedenen Metrosep-Trennsäulen erschliesst Ihnen der 

UV/VIS Compact IC 844 ein breites Spektrum an Applikationen. Nachfolgend finden 

Sie eine kleine Auswahl aus unserer umfangreichen Applikationsbibliothek. 


Bestimmung von Bromat im Herisauer Trinkwasser mittels 

Nachsäulenderivatisierung und UV/VIS-Detektion 

(Nachsäulenreaktion mit KI + Ammoniummolybdat; 

Wellenlänge 352 nm). 

Trennsäule: Bromatsäule (6.1005.110) 

Eluent: 100 mmol/L H 2 SO 4 

Flussrate: 1,0 mL/min 

Injektionsvolumen: 1000 µL 

Resultat: 0,13 µg/L Bromat 



Bestimmung von Sulfid, Sulfit und Thiosulfat in einer 

Standardlösung (Konzentration jeweils 1,0 mg/L) mittels 

UV/VIS-Detektion (Wellenlänge 205 nm). 

Trennsäule: Metrosep A Supp 5 – 100 

(6.1006.510) 

Eluent: 4,0 mmol/L Na CO 2 3 



Bestimmung von Nitrit und Nitrat in Meerwasser (synthetisch; 

Konzentration jeweils 0,1 mg/L; Verdünnung 1 : 

10) mittels UV/VIS-Detektion (Wellenlänge 215 nm). 


(6.1006.530) 

Eluent: 1,0 mmol/L NaHCO , 3 

3,2 mmol/L Na CO 2 3 



Weitere Informationen zum neuen UV/VIS Compact IC 844 und natürlich 

auch zu allen anderen Metrohm-Produkten für die Ionenchromatographie 

finden Sie auf unserer Website unter 

www.metrohm.com/products/ic.html 

Abonnieren Sie doch auch gleich den Metrohm-IC-Newsletter unter 

www.ic-userclub.com 

Dieser E-Mail-Newsletter informiert einmal monatlich über unsere IC-Geräte, 

-Säulen und -Software, beschreibt interessante Applikationen und macht auf 

Veranstaltungen oder Literatur im Zusammenhang mit der Ionenchromatographie 

aufmerksam. Kurz: Sie erfahren aktuell und gratis alles Wissenswerte 

aus der Welt der IC. 

Nutzen Sie diesen Metrohm-Service! 


IC-MS-System 

Eine leistungsstarke Kombination: das IC-MS-System von Agilent 

und Metrohm 

Was bringt IC-MS? 

Die Kombination der beiden Verfahren Ionenchromatographie (IC) und Massenspektrometrie 

(MS) garantiert erhöhte Empfindlichkeit und tiefere Nachweisgrenzen, 

da Matrixstörungen auf das absolute Minimum reduziert werden. Dank der 

hoch selektiven massenspektrometrischen Detektion lassen sich die erhaltenen 

Substanzpeaks eindeutig identifizieren. Das Verfahren kann auch zur Strukturanalyse 

grösserer Moleküle eingesetzt werden. Darüber hinaus eignet sich IC-MS zur 

Elementspeziation und bietet die Möglichkeit, zwischen organischen und anorganischen 

Verbindungen ein und desselben Elements zu unterscheiden. Der kombinierte 

Einsatz von Leitfähigkeits- und massenspektrometrischer Detektion liefert 

noch umfassendere Informationen über die zu analysierenden Proben. 

Das IC-MS-Verbundsystem bestehend aus einem Metrohm Advanced IC System MIC-2 mit Advanced IC Sample Processor 838 und einem Agilent-Massenspektrometer 

1100 MSD. 

Erste Systemkomponente: Metrohm-IC 

• Automatisiertes MIC-2 Advanced IC System 

• Modulares Ionenchromatographie-System der Spitzenklasse 

• Einfache Bedienung, einfacher Unterhalt 

• 100% lösungsmittelbeständig 

• Grosse Auswahl an Trennsäulen für die unterschiedlichsten Applikationen 

• Vollständige Steuerung durch die Agilent-Software ChemStation 


IC-MS-System 

Detailansicht des Elektrospray-Ionisations-Interface 

(ESI) des Massenspektrometers. 

Bestimmung von 1 ppb Perchlorat in Gegenwart von je 

1 g/L Chlorid, Carbonat und Sulfat (Chromatogramm im 

SIM – -Modus). 


(6.1006.510) 

Eluent: 30 mmol/L NaOH, 30% Methanol 


Bestimmung von fünf aliphatischen Carbonsäuren in 

100 g/L NaCl-Lösung [Chromatogramme im SIM – -Modus 

bei m/z = 59 (1), 73 (2), 87 (3), 101 (4), 115 (5)]. 

Trennsäule: Metrosep Organic Acids – 100 

(6.1005.210) 

Eluent: 0,25 mmol/L Oxalsäure 


Nachsäulenreagenz: 

300 mmol/L NH (0,25 mL/min) 

3 

Probe: 100 g/L NaCl-Lösung mit 1 ppm Acetat 

(1), Propionat (2), Butyrat (3); 1 ppb 

Valerat (4), Capronat (5) 

Zweite Systemkomponente: Agilent-MS 

• MS-Detektor der Serie 1100 

• Single-Quadrupol-Massenspektrometer mit Elektrospray-Ionisation (ESI) 

• Einfache Bedienung, einfacher Unterhalt 

• Sehr robust dank orthogonaler Anordnung der Ionenquelle 

• Massenbereich m/z = 2...3000 

• Möglichkeit zur Aufnahme mehrerer Signale während eines einzigen Laufs, zum 

Beispiel SIM + , SIM – , Scan + , Scan – 

• Eluent-Flussrate bis zu 1 mL/min für Säulen mit einem Innendurchmesser von 2 

bis 4 mm 

Interessante Applikationen 

Mit dem IC-MS-System von Agilent und Metrohm lassen sich selbst komplexe 

Trennprobleme sicher, vollautomatisch und mit höchster Präzision lösen. Das Anwendungsspektrum 

reicht dabei von der Bestimmung von 1 ppb Perchlorat neben 

einem 1’000’000fachen Überschuss an Chlorid, Carbonat und Sulfat über den 

Nachweis aliphatischer Carbonsäuren in Sole bis hin zur Bestimmung von Bromatspuren 

in Trinkwasser. 


Neue Trennsäulen für die IC 

Neue IC-Säulen komplettieren das Metrohm-Produktprogramm 

für die Ionenchromatographie 

Metrohm hat diverse neue IC-Trennsäulen ins Programm aufgenommen. Neben der 

kostengünstigen Metrosep A Supp 10 (siehe Bericht auf Seite 19) präsentieren 

wir drei neue Säulen für attraktive Spezialapplikationen: Ob Anionen in Salzwasser, 

die Bestimmung von Pharmaka wie Paracetamol und Coffein oder die isokratische 

Trennung von Glykolat und Acetat – für all diese Applikationen bietet Ihnen Metrohm 

nun geeignete Trennsäulen. 

Metrosep A Supp 7 – 250 (6.1006.630) 

Die Metrosep A Supp 7 wurde speziell für die simultane Bestimmung der Oxohalogenide, 

Standardanionen und Dichloressigsäure entwickelt. Diese wichtige Applikation 

ist aber beileibe nicht das einzige Einsatzgebiet der neuen Hochleistungs-IC- 

Säule. Sie eignet sich auch hervorragend für die isokratische Trennung von Glykolat 

und Acetat – auf kostspielige Gradientensysteme kann somit verzichtet werden. 

Nebenprodukte aus der Wasseraufbereitung (disinfections by-products, DBP) stehen 

im Verdacht, nicht nur gesundheitsschädlich, sondern sogar krebserregend zu 

sein. Deshalb sind die Oxohalogenide Gegenstand vieler Untersuchungen und Normen 

(z.B. EPA 300.1 Part B, EPA 317.0). Das Hauptinteresse gilt dabei dem Bromat, 

welches bei der Ozonisierung von Trinkwasser aus Bromid entsteht. 

Mit der neuen IC-Säule Metrosep A Supp 7 lassen sich die Oxohalogenide, Stan- 

dardanionen und Dichloressigsäure bis in den unteren ppb-Bereich zuverlässig und 

präzise bestimmen. Das Polyvinylalkohol-Trennmaterial mit einem Partikeldurchmesser 

von nur 5 µm garantiert extrem hohe Bodenzahlen und damit hohe chromatographische 

Effizienz. Für die Trennung ist eine Temperatur von 45 °C erforderlich. 

Ein weiteres interessantes Einsatzgebiet der Metrosep A Supp 7 ist die Überwachung 

des Kühlwassers in Kernkraftwerken. Zu hohe Ionenkonzentrationen beschleunigen 

die Korrosion der Rohrleitungssysteme und müssen deshalb unbedingt 

vermieden werden. Eine 100%ig funktionierende und genaue Überwachung 

ist hier also zwingend erforderlich. Neben Acetat, das dem Kühlwasser als Additiv 

zugesetzt wird, muss auch die Verunreinigung Glykolat bestimmt werden. 

Die Trennung von Glykolat und Acetat erfolgt isokratisch, das heisst ohne Anwendung 

des für diese Applikation sonst erforderlichen Gradientensystems (siehe 

nachfolgendes Chromatogramm). Mittels Anreicherungstechnik lassen sich ohne 

weiteres noch Konzentrationen von 100 ppt in der Ausgangslösung bestimmen. 

Säulendaten 

Säulendimensionen 250 mm x 4,0 mm 

Trennmaterial Polyvinylalkohol 

mit quaternären 

Ammoniumgruppen 

Partikelgrösse 5 µm 

pH-Bereich 3...12 

Empfohlene Vorsäule Metrosep RP Guard 

(6.1011.020) 

Bestimmung von Glykolat, Acetat und Formiat neben den 

Standardanionen unter Verwendung der IC-Säule Metrosep 

A Supp 7 – 250. Wie der vergrösserte Chromatogrammausschnitt 

zeigt, sind Glykolat und Acetat basisliniengetrennt. 

Eluent: 3,5 mmol/L Na CO 2 3 


Probe: Standard mit 0,5 ppm Fluorid, Chlorid, 

Nitrit, Bromid, Nitrat, Phosphat, Sulfat; 

5 ppm Glykolat, Acetat, Formiat 

Temperatur: 45 °C 

Detektion: Leitfähigkeit 


Neue Trennsäulen für die IC 

Säulendaten 


Trennmaterial Styrol/Divinylbenzol- 

Copolymer mit quaternärenAmmoniumgruppen 



Empfohlene Vorsäule Metrosep A Supp 8 

Guard (6.1017.500) 

Bestimmung von Nitrit, Bromid und Nitrat in Salzwasser 

unter Verwendung der Trennsäule Metrosep A Supp 8 

– 150 (mit Vorsäule Metrosep A Supp 8 Guard). 

Eluent: 100 g/L NaCl 



Detektion: UV bei 215 nm 

Resultate: Nitrit 50 ppb 

Bromid 1,4 ppm 

Nitrat 120 ppb 

Säulendaten 


Trennmaterial Silicagel C18 



Empfohlene Vorsäule ProntoSIL 120-5-C18 

AQ Guard (6.1008.110) 

Bestimmung von Paracetamol, Coffein und 4-Hydroxybenzoesäure 

bei drei verschiedenen Wellenlängen unter 

Verwendung der IC-Säule ProntoSIL 120-5-C18 AQ. 

Eluent: 20 mmol/L H SO in Acetonitril/Wasser 

2 4 

(15:85 v/v) 


Probe: Standard mit 20 ppm Paracetamol, 

Coffein, 4-Hydroxybenzoesäure 


Detektion: UV bei 220 nm, 254 nm, 270 nm 

Metrosep A Supp 8 – 150 (6.1017.010) 

Bestimmung von Anionen in salzhaltigen Wässern? Bisher war diese Applikation 

nur mit grossem Aufwand bei der Probenvorbereitung zu bewerkstelligen. Mit der 

neuen hochkapazitiven «Salz-Säule» Metrosep A Supp 8 ist die ionenchromatographische 

Bestimmung jetzt ohne Reinigung der Proben möglich. Die Detektion der 

Anionen erfolgt photometrisch; unser neuer UV/VIS Compact IC 844 eignet sich 

hierfür hervorragend. 

Bei Verwendung von Eluenten mit hohen Ionenkonzentrationen (10%ige NaCl-Lösung) 

kann bis zu 30%ige NaCl-Lösung als Probe injiziert werden. So lassen sich 

Nachweisgrenzen im unteren ppb-Bereich erzielen. 

[ 

ProntoSIL 120-5-C18 AQ (6.1008.100) 

Der UV/VIS Compact IC 844 erschliesst der Ionenchromatographie eine Vielzahl 

neuer Applikationen im Bereich der Bestimmung von Pharmaka. Mit der ProntoSIL 

120-5-C18 AQ steht nun auch für diese Applikationen die geeignete IC-Trennsäule 

zur Verfügung. 

Die Trennung und Bestimmung von Breitbandantibiotika (Cefazolin, Amoxicillin, 

Ampicillin usw.) oder Schmerzmitteln wie Acetylsalicylsäure (Aspirin) und Paracetamol 

(in Nordamerika bekannt als Acetaminophen) lassen sich mit dem UV/VIS 

Compact IC 844 und der ProntoSIL 120-5-C18 AQ ebenso schnell und zuverlässig 

durchführen wie etwa die Coffeinbestimmung in Cola-Getränken. 


Im Fokus: die neue IC-Anionensäule Metrosep A Supp 10 

Mit der Metrosep A Supp 10 präsentiert Metrohm eine kostengünstige Anionensäule, 

die sich nicht nur für die Bestimmung der Standardanionen, sondern auch für komplexe 

Applikationen eignet. Die problemlose Trennung von Sulfit und Sulfat ist nur 

ein Beispiel für die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten dieser neuen IC-Säule. Ein weiterer 

Vorzug der Metrosep A Supp 10 ist die Lage und geringe Grösse des Systempeaks 

(Carbonat), der deutlich vor dem Chlorid-Peak auftritt und die Bestimmung 

somit nicht stört (siehe die beiden nachfolgenden Chromatogramme). 

Die neue Metrosep A Supp 10 basiert auf einem hochkapazitiven Styrol/Divinylbenzol-Copolymer 

mit einer Partikelgrösse von nur 4,6 µm. Metrohm hat dieses 

bewährte Säulenkonzept weiterentwickelt und optimiert. Das Ergebnis ist eine äusserst 

robuste Anionensäule mit hervorragender Trennleistung und variabler Selektivität. 

In der Chromatgraphie ist die Selektivität der Säule in Bezug auf die zu bestimmenden 

Substanzen von grosser Bedeutung, insbesondere bei der Trennung von 

Metrosep A Supp 10 

Die Trennung von Sulfit und Sulfat gelingt bereits auf der 

50-mm-Version der Metrosep A Supp 10. 


(6.1020.050) 

Eluent: 5,0 mmol/L Na CO , 2 3 

5,0 mmol/L NaHCO3 Flussrate: 1,0 mL/min 


Lage des Systempeaks bei Verwendung eines Carbonat/ 

Hydrogencarbonat-Eluenten. 


(6.1020.010) 






Verschiebung der Peaks von Bromid und Nitrat im Chromatogramm 

durch Variation der Säulentemperatur. 


(6.1020.010) 



Temperatur: 25...70 °C 

Vergleich der unter den empfohlenen Bedingungen erhaltenen 

Standardchromatogramme. 


(6.1020.010) 

Eluent: (a) 5,0 mmol/L Na CO , 2 3 

5,0 mmol/L NaHCO3 (b) 5,0 mmol/L Na2CO , 3 

5,0 mmol/L NaHCO , 3 

– 

5 µmol/L ClO4 Flussrate: 1,0 mL/min 

Probe: Standard mit 2 ppm Chlorid; 5 ppm 

Nitrit; 10 ppm Phosphat, Bromid, Nitrat, 

Sulfat 

Temperatur: (a) 45 °C 

(b) 30 °C 

Komponenten mit sehr ähnlichen Eigenschaften. Im Gegensatz etwa zur HPLC ist 

in der Ionenchromatographie die Elutionsreihenfolge in der Regel durch Ladung und 

Radius der Ionen vorgegeben. Nur bei wenigen IC-Trennsäulen besteht die Möglichkeit, 

die Selektivitäten einzelner Ionen durch äussere Parameter wie Temperatur, pH- 

Wert des Eluenten oder allgemein die Eluentzusammensetzung zu verändern. 

Die neue Metrosep-Anionensäule zeigt dieses Charakteristikum. Ihre Trenneigenschaften 

lassen sich durch Variation der genannten Parameter verändern und so gezielt 

auf die jeweilige Applikation abstimmen. In Bezug auf die Selektivitätsänderungen 

ist die Metrosep A Supp 10 dabei äusserst flexibel. So ist es möglich, die Peaks von 

Bromid und Nitrat allein durch Variation der Säulentemperatur in weiten Bereichen innerhalb 

des Chromatogramms zu verschieben. Wie die nachfolgende Abbildung zeigt, 

nehmen die Retentionszeiten dieser Anionen mit steigender Temperatur ab. 

Der Phosphat-Peak erscheint bei Verwendung des Standardeluenten (5,0 mmol/L 

Na 2 CO 3 , 5,0 mmol/L NaHCO 3 ) ungewöhnlich früh im Chromatogramm: Phosphat 

wird bereits zwischen Nitrit und Bromid eluiert. Durch Variation der Eluentzusammensetzung 

kann aber auch der Phosphat-Peak innerhalb des Chromatogramms 

verschoben werden, was eine Anpassung an das gegebene Trennproblem erlaubt. 

Das durch das Grundmaterial bedingte Tailing von Bromid und Nitrat wird durch erhöhte 

Temperatur oder durch den Zusatz geringer Mengen Perchlorat zum Eluenten 

minimiert. Metrohm empfiehlt, entweder mit dem Standardeluenten und einer Säulentemperatur 

von 45 °C zu arbeiten, oder, falls kein Säulenofen verwendet wird, 

dem Eluenten 5 µmol/L Perchlorat zuzusetzen (siehe nachfolgende Abbildung). 


Wie die Beispiele zeigen, lassen sich die die Trenneigenschaften der Metrosep A 

Supp 10 in weiten Grenzen variieren. Dadurch kann diese IC-Anionensäule an eine 

Vielzahl von Applikationen angepasst werden und so einen Teil der bisher erforderlichen 

Spezialsäulen ersetzen. 

Vier verschiedene Säulenlängen zur Auswahl 

Die neue Metrosep-Anionensäule ist in vier verschiedenen Längen erhältlich: 

• Metrosep A Supp 10 – 50 (6.1020.050): 

Für einfache Trennprobleme und unkomplizierte Probenmatrices. 


Für schnellen Probendurchsatz und für Proben mit hoher Ionenstärke, zum Beispiel 

für die Analyse von Cola-Getränken oder die Luftanalytik. 


Sehr gute Trennleistung bei gleichzeitig moderaten Chromatographiezeiten; universell 

einsetzbare Anionentrennsäule. 


Für Proben mit hoher Ionenstärke, für komplexe Trennaufgaben und für Analysen 

mit sehr grossen Konzentrationsunterschieden zwischen den Einzelkomponenten. 

Säulendaten 

Säulendimensionen 50 mm x 4,0 mm (6.1020.050) 

75 mm x 4,0 mm (6.1020.070) 

100 mm x 4,0 mm (6.1020.010) 

250 mm x 4,0 mm (6.1020.030) 

Trennmaterial Styrol/Divinylbenzol-Copolymer mit quaternären 

Ammoniumgruppen 

Partikelgrösse 4,6 µm 


Empfohlene Vorsäule Metrosep A Supp 10 Guard (6.1020.500) oder 

Metrosep A Supp 10 S-Guard (6.1020.510) 


Der Jammer 

mit der Menschheit ist, 

dass die Narren 

so selbstsicher sind 

und die Gescheiten 

so voller Zweifel. 

Bertrand Russell 


Biogene Amine in Fisch 

Wie frisch ist der Fisch? – Die Ionenchromatographie gibt 

Aufschluss! 

Fische und die daraus hergestellten Erzeugnisse sind sehr nahrhafte Lebensmittel. 

Sie liefern viel Eiweiss, Fett, zahlreiche Vitamine (A-, B- und D-Vitamine), Mineralien 

(Kalium, Phosphor usw.) und Spurenelemente (z.B. Iod und Selen in Meerfischen). 

Der Fettgehalt der Fischarten ist sehr unterschiedlich. Generell weisen Fischfette 

einen hohen Anteil an ungesättigten essentiellen Fettsäuren auf, was ebenso wie 

der hohe Eiweissgehalt (ca. 20%) einen schnellen Verderb begünstigt. Die Aufrechterhaltung 

der Frische des Fanges innerhalb der Kette Fanggrund – Verarbeitung 

– Verkauf – Konsument stellt deshalb für die Fischereiindustrie eine grosse 

Herausforderung dar. 

Da verdorbener Fisch keinen kommerziellen Nutzen mehr hat, sind verlässliche Methoden 

zur Überprüfung der Frische für Produzenten und Konsumenten von grosser 

Bedeutung. 

Vom Standpunkt des Analytikers gibt es drei Gruppen von Substanzen, die als 

«Frische-Indikatoren» besonders interessant sind: 

• Gesamtgehalt an flüchtigen N-Basen (total volatile nitrogenous bases – TVB-N) 

• Gehalt an Trimethylamin-N-oxid (TMAO) 

• Gehalt an biogenen Aminen (in Fischen vor allem Histamin, Putrescin und Cadaverin) 

Innerhalb der EU gilt für den zulässigen Gehalt an TVB-N in verschiedenen Meerfischen 

die Richtlinie 95/149/EC. TVB-N-Konzentrationen im Bereich 5...100 

mg/100 g Meerfisch können bestimmt werden. Die angewendete Titrationsmethode 

ist aber zum einen zeitaufwendig, zum anderen wird lediglich ein Summenparameter 

bestimmt. 

Dabei tragen verschiedene Komponenten zum «Verderbnis-Parameter» für Fisch 

bei. Dies ist erstens der mikrobiologische Abbau von TMAO (dieses dient zur Regulierung 

des osmotischen Druckes in Fischen) zu Trimethylamin (TMA) und Ammoniak. 

Weitere Substanzen, die ebenfalls beim Abbau von Fischeiweiss durch 

Mikroorganismen entstehen, werden unter dem Begriff biogene Amine zusammengefasst. 

Es sind dies Histamin, Putrescin und Cadaverin. Da Histamin zu den allergieauslösenden 

Substanzen zählt, ist eine genaue Bestimmung für Produzenten und 

Konsumenten von grossem Interesse. 

Um die «Frische-Indikatoren» in Meerfischen präzise bestimmen zu können, entwickelte 

das Kantonale Labor Schaffhausen, Schweiz (Frau Oechslin, Frau Steil) 

eine neue ionenchromatographische Methode. Diese erlaubt die gleichzeitige Bestimmung 

von Dimethylamin (DMA), Trimethylamin (TMA), Trimethylamin-N-oxid 

(TMAO), Histamin, Putrescin und Cadaverin und ist für Stickstoffkonzentrationen 

von 5 bis1500 mg/kg Fisch anwendbar. 

Hieraus entstand in Zusammenarbeit mit der Sigma-Aldrich Chemie GmbH (vormals 

Fluka) in Buchs, Schweiz, und der Metrohm AG in Herisau ein Analysen-Kit für 

die Untersuchung von 10 Meerfischproben (Fluka Nr. 53851). Dieses enthält neben 

der erforderlichen IC-Vorsäule die Reagenzien für den Eluenten, den Puffer und die 

Standardlösungen. 

Erfolgreich analysiert wurden bislang unter anderem Dorsch, Seeteufel, Goldbutt, 

Scholle, Rotzunge und Rotbarsch. Bei Heilbutt und Thunfisch wird die Auswertung 

der Komponenten Cadaverin und Histamin durch Störpeaks beeinträchtigt. Hier 

müsste der Eluent entsprechend angepasst werden. 

Beschreibung der ionenchromatographischen Analysenmethode 

5 g Meerfisch werden mit 50 mL Acetatpuffer pH = 4,8 versetzt und mittels 

Dispergiergerät homogenisiert. Diese Probenlösung wird zunächst durch ein 

5-µm-, dann durch ein 0,45-µm-Filter filtriert und anschliessend unter Verwen- 


dung eines IC Sample Processors automatisch injiziert. In gleicher Weise stellt man 

jeweils drei aufgestockte Proben her, indem man den Fisch vor der Probenvorbereitung 

mit 300, 500 bzw. 700 µL eines Amin-Mischstandards versetzt. Zur Überprüfung 

des Systems und der IC-Methode dienen verschiedene Standardlösungen 

sowie eine erst nach der Probenvorbereitung aufgestockte Probenlösung. Die Ermittlung 

der Aminkonzentrationen erfolgt stets durch Kalibrierung mit externen 

Standards (7-Punkt-Kalibrierung). 

Um Veränderungen infolge von Abbauprozessen zu verhindern, sollten die Proben 

bis zur Analyse kühl gelagert und möglichst noch am Tag der Probenahme weiterverarbeitet 

werden. 

Die IC-Messungen erfolgten im Applikationslabor der Metrohm AG (Frau Seifert) 

auf einem automatisierten Advanced IC System. Gearbeitet wurde mit der Trennsäule 

Metrosep C 2 – 150 (6.1010.220) und der Vorsäule Metrosep C 2 Guard 

(6.1010.200). Als Eluent diente 6 mmol/L HNO 3 mit einer Flussrate von 1,0 mL/min. 

Die Standardlösungen wurden jeweils zweimal, die Proben fünfmal injiziert. 

Fazit 

Die vorgestellte ionenchromatographische Methode ermöglicht die gleichzeitige 

und schnelle Bestimmung der verschiedenen «Frische-Indikatoren» und eignet sich 

damit hervorragend für die Qualitätskontrolle von Meerfischen. 

Biogene Amine in Fisch 

Standardchromatogramm mit den sechs Aminen. 

Standard 3: DMA-N 2,08 ppm 

TMAO-N 13,6 ppm 

TMA-N 9,98 ppm 

Putrescin-N 2,39 ppm 

Cadaverin-N 2,18 ppm 

Histamin-N 2,06 ppm 

Bei der Analyse von frischem Goldbutt erhaltenes Chromatogramm. 

Resultate: DMA-N 10,5 mg/kg Fisch 

TMAO-N 3,85 mg/kg Fisch 

TMA-N 130 mg/kg Fisch 

Putrescin-N 7,12 mg/kg Fisch 

Cadaverin-N 5,38 mg/kg Fisch 


Rückverfolgbarkeit garantiert 

PRIMUS 

Primäre Multiionen-Standards für die Ionenchromatographie 

Primäre Standards aus hochreinen Salzen Zertifiziertes Referenzmaterial (CRM) 

Gravimetrisches Herstellungsverfahren Zertifikat für Gehaltsbestimmung mit Angabe der Unsicherheit UND 

Verunreinigungen, damit bestmögliche Richtigkeit Multielementlösungen für Anionen und Kationen Drei Jahre Haltbarkeit 

Der neue Standard für Qualifizierung von IC-Systemen Validieren von IC-Methoden Qualitätskontrolle 

Produktionskontrolle GMP «Good Manufacturing Practice» 

Zertifiziert durch die Metrologischen Institute BAM (Berlin, Deutschland) und EMPA (St. Gallen, Schweiz) 

Bestellinformationen: 

Kationen 50 mL gebrauchsfertige Lösung: Li + , Na + , K + , Mg 2+ , Ca 2+ ; Gehalt je 10 mg/kg (± 0.2 %); Fluka # 89316 

Anionen; 50 mL gebrauchsfertige Lösung: F – , Cl – , NO 3 – , Br – , PO4 3– , SO4 2– ; Gehalt je 10 mg/kg (± 0.2 %); Fluka # 89886 

EMPA 

CH-9014 St. Gallen, Schweiz 

Ein Gemeinschaftsprojekt der 

Fluka GmbH 

CH-9471 Buchs, Schweiz 

I o n e n a n a l y t i k 


CH-9101 Herisau, Schweiz 

24 www.empa.ch 

www.fluka.ch 

www.metrohm.com 

Metrohm Information Heft 2/2005 

Ecknauer+Schoch ASW

Die Metrohm AG ist der Marktführer in der Titration, unsere Titratoren «Made in 

Switzerland» setzen weltweit die Standards. Die Elektrode, das Herz eines jeden 

Titrationssystems, darf diesem Anspruch in keiner Weise nachstehen, andernfalls 

würde die Investition in den Titrator ad absurdum geführt. Die Ecotrode 6.0232.100 

ist seit Jahren unser bewährtes «Arbeitstier» in der routinemässigen pH-Titration. 

Sie bietet ein sehr attraktives Preis-Leistungsverhältnis; allerdings beschränkt das 

Keramikstift-Diaphragma den Einsatz auf niederschlagsfreie Proben. 

Die Ecotrode Plus mit Festschliffdiaphragma – der neue 

Standard in der pH-Titration! 

Der stetig wachsende Erfolg unserer Unitrode und Aquatrode Plus in der pH- 

Messung zeigt, dass der Festschliff das universellere Diaphragma darstellt. Er ist 

weitgehend unempfindlich gegen Verschmutzung und erfordert nur minimale Wartung. 

Das Festschliffdiaphragma eignet sich für verschiedenste Proben, von klaren, 

ionenarmen Lösungen bis hin zu hochkonzentrierten Suspensionen oder Emulsionen. 

Seine besondere Stärke liegt aber in der Präzision: Das Festschliffdiaphragma 

ermöglicht rauscharme und von der Ionenstärke bzw. Rührgeschwindigkeit nur 

minimal abhängige Potentialmessungen und erfüllt damit entscheidende Voraussetzungen 

für eine schnelle und präzise Titration. 

Um die Vorteile des Festschliffdiaphragmas in der Titration voll ausschöpfen zu 

können, wurde für die Ecotrode Plus zudem ein neues Membranglas entwickelt, das 

neben einer kurzen Ansprechzeit* eine sehr grosse Ausdauer besitzt. Kurz gesagt: 

ein Membranglas, das auch im Dauereinsatz nicht schlapp macht. Mit der Ecotrode 

Plus dokumentieren Sie etwaige Veränderungen in der Probe und nicht das Altern 

der Elektrode! 

Die Ecotrode Plus 6.0262.100 ist das Ergebnis von 60 Jahren Erfahrung in der 

pH-Messtechnik, modernster Produktionstechnologie «Made in Switzerland» und 

dem Streben nach kontinuierlicher Optimierung unserer Produkte. Dieser neue Metrosensor 

stellt in vielerlei Hinsicht eine deutliche Verbesserung unserer bewährten 

Ecotrode 6.0232.100 dar. 

* Übrigens: Schnelligkeit ist keine Hexerei, sondern eine Frage der richtigen Aufbewahrung 

der Elektrode! Metrohm empfiehlt für die Ecotrode Plus, wie für alle 

kombinierten pH-Glaselektroden mit c(KCl) = 3 mol/L als Bezugselektrolyt, die 

patentierte Aufbewahrungslösung 6.2323.000. Diese verhindert das Altern der 

Glasmembran und garantiert damit auf Dauer kurze Ansprechzeiten. 

Technische Daten 


Temperaturbereich 0...80 °C 

Schaftlänge 125 mm 

Schaftdurchmesser 12 mm 

Schaftmaterial Weichglas 

Minimale Eintauchtiefe 15 mm 

Elektrodensteckkopf Metrohm-Steckkopf G 

Membranglas E-Glas 

Membranform Halbkugel 

Diaphragma Festschliff 

Bezugselektrolyt c(KCl) = 3 mol/L 

Elektrolytausfluss 5...30 µL/h 

Ableitelement LL-System 

Ecotrode Plus 6.0262.100 

Die Ecotrode Plus 6.0262.100: besser geht’s (fast) nicht mehr! 

Universell einsetzbar, ausdauernd und schnell: die neue 

Ecotrode Plus 6.0262.100. 


Spectrosense 

Spectrosense – die neuen Metrosensoren für die photometrische 

Titration 

Die neue Spectrosense – hier die Version 6.1109.110 mit 

einer Wellenlänge von 610 nm – zeichnet sich durch Robustheit, 

kompaktes Design und einfache Handhabung 

aus. (Der auf den Elektrodenschaft aufgeschraubte Spiegel 

ist im Lieferumfang 6.1109.110 nicht enthalten.) 

Photometrische Titration mit dem Titrando 836 und der 

Spectrosense 610 nm. 

Die Titration mit photometrischer Indikation ist ein integraler Bestandteil vieler Titrationsmethoden. 

Sie beruht auf Farbänderungen am Äquivalenzpunkt und wird vor 

allem dort eingesetzt, wo 

• eine potentiometrische Bestimmung des Äquivalenzpunktes nicht möglich ist, 

• keine geeigneten potentiometrischen Elektroden zur Verfügung stehen, 

• eine Konventionsmethode die photometrische Indikation vorschreibt, 

• das Ausgangssignal der Elektrode durch Matrixeffekte der Probe verfälscht 

wird, 

• die Preisvorteile der Titration gegenüber aufwendigeren Verfahren (z.B. AAS, 

ICP-AES) genutzt werden, 

• auf die einfache und schnelle Durchführung der Messungen Wert gelegt wird. 

Mit den neuen Spectrosense-Elektroden lassen sich die Vorteile der photometrischen 

Titration optimal nutzen. Es stehen mit 523 nm bzw. 610 nm zwei Wellenlängen 

zur Verfügung; somit kann die für die Applikation jeweils optimale Wellenlänge 

ausgewählt werden. Als Lichtquelle dienen moderne Leuchtdioden (LED), die 

eine durchschnittliche Betriebsdauer von 50’000 Stunden ermöglichen und selbst 

nach langer Betriebsdauer immer noch eine hohe Lichtintensität aufweisen. 

Die neue Spectrosense ist nicht nur besonders stabil, sie ist auch sehr einfach in 

der Handhabung. Sie lässt sich wie eine normale Elektrode an einen Titrino oder 

Titrando anschliessen. Die Stromversorgung erfolgt dabei vom Rühreranschluss 

des Titrino bzw. vom MSB-Anschluss des Titrando. Bei Bedarf kann zur Stromversorgung 

auch ein externes Netzteil eingesetzt werden. 

Typische Applikationen für photometrische Titrationen mit der 

Spectrosense 

Bestimmung Matrix Farbindikator Wellenlänge λ 

Al Natriumborat Xylenolorange 523 nm 

Freies Chlor Wasser N,N-Diethyl-1,4-phenylendiamin 523 nm 

Säurezahl Kunststoff Phenolphthalein 523 nm 

Sulfat Dünger Thorin 523 nm 

Vitamin C Tabletten Dichlorphenolindophenol 523 nm 

Ba / Y / Cu Supraleiter Dimethylsulfonazo III 610 nm 

Ca-Spuren Sole Hydroxynaphtholblau 610 nm 

Ca / Mg Dolomit Eriochromschwarz T / HHSNN 610 nm 

Fe Mn-Erze Diphenylaminosulfonat 610 nm 

Zn Ni-Bäder Murexid 610 nm 


Applikationsbeispiele 

Bestimmung der Gesamthärte von Leitungswasser mittels photometrischer Titration 

mit einem Titrando und der Spectrosense 610 nm 

Titriermittel: c(EDTA) = 0,1 mol/L 

Pufferlösung: NH /NH Cl, pH = 10 

3 4 

Farbindikator: Eriochromschwarz T 

Resultatblock und Titrationskurve für die Gesamthärte-Bestimmung in Leitungswasser. 

Bestimmung des Sulfatgehaltes einer Standardlösung mittels photometrischer 

Titration mit einem Titrando und der Spectrosense 523 nm 

Titriermittel: c(BaCl ) = 0,05 mol/L 

2 

Farbindikator: Thorin 0,1% in dest. Wasser 

Resultatblock und Titrationskurve einer Sulfatbestimmung. 

Technische Daten 

Spectrosense 

Gehäuse 

Breite 50 mm 

Höhe 63 mm (ohne 

Schaft und Kabel) 

Tiefe 20 mm 

Gewicht 120 g 

Material Aluminium 

Schaft 

Durchmesser 12 mm 

Länge ohne Spiegel 129 mm 

Gesamtlänge 145 mm 

Schaftmaterial PEEK 

Lichtweg 22 mm 

Material Spiegelfassung Edelstahl 

Messbereich 

Photometrisch 50...1000 mV 

Dunkelspannung max. 50 mV 

Hellspannung max. 1200 mV 

(in dest. Wasser) 

Wellenlänge 

6.1109.100 523 nm, grün-blau 

6.1109.110 610 nm, orange 

Umgebungsbedingungen 

Gehäuse 0...45 °C 

Spiegel 0...80 °C 

Relative Feuchtigkeit Rubrik «Sensors» 


DIN EN 14480 

Neue DIN/EN-Norm zur Bestimmung anionischer Tenside mittels 

potentiometrischer Zweiphasen-Titration 

Die Metrosensor-Surfactroden für die potentiometrische 

Zweiphasen-Titration: die Surfactrode Resistant 

6.0507.130 (rechts) und die Surfactrode Refill 

6.0507.140 mit Paste und Stopfwerkzeug. 

Die Bestimmung des Gehaltes an grenzflächenaktiven Stoffen (Tensiden) spielt in 

vielen Bereichen – von der Abwasseranalytik bis zur Qualitätskontrolle in Produktionsprozessen 

– eine wichtige Rolle. Ein immer noch sehr weit verbreitetes Verfahren 

ist die so genannte Epton-Titration nach ISO 2271, eine umständliche und 

zeitaufwendige manuelle Titration. Die neue Norm DIN EN 14480 beschreibt nun als 

Alternative ein wesentlich einfacheres und schnelleres Bestimmungsverfahren: die 

potentiometrische Zweiphasen-Titration. 

Die klassische Epton-Titration – der Augenschein trügt! 

Bei dieser manuellen Titration wird das anionische Tensid im Erlenmeyer-Kolben in 

einer Zweiphasen-Mischung aus Wasser und Chloroform mit einem kationischen 

Tensid ausgefällt. Das entstandene Ionenpaar muss durch kräftiges Schütteln in die 

Lösungsmittelphase extrahiert werden. Der Titrationsendpunkt ist dann visuell mittels 

eines Farbindikators zu bestimmen. Diese Methode ist nicht nur umständlich, 

sie besitzt noch weitere gravierende Nachteile: 

• Einsatz des giftigen Lösungsmittels Chloroform 

• Hoher Zeitaufwand pro Bestimmung, da nach jeder Titriermittelzugabe immer 

erst die Phasentrennung abgewartet werden muss 

• Ungenaue visuelle Endpunktserkennung 

• Nicht automatisierbar 

Die potentiometrische Zweiphasen-Titration nach DIN EN 14480: 

präziser, schneller und gesünder! 

Das anionische Tensid wird in einer Zweiphasen-Mischung aus Wasser und Methylisobutylketon/Ethanol 

1 : 1 unter Zusatz eines Emulgators vorgelegt. Unter starkem 

Rühren wird die entstehende Emulsion mit einem kationischen Tensid, hier Benzethoniumchlorid 

(Hyamine 1622), titriert. Das in Wasser unlösliche Ionenpaar wird 

dabei sofort in die organische Phase extrahiert. Die Bestimmung des Äquivalenzpunktes 

erfolgt nun nicht visuell, sondern potentiometrisch mit Hilfe tensidsensitiver 

Elektroden. Zum Einsatz kommen hierbei die Surfactroden von Metrohm (Surfactrode 

Resistant oder Surfactrode Refill, siehe nebenstehende Abbildung), die 

eine hohe Affinität zu grenzflächenaktiven Stoffen besitzen. Gegenüber der Epton- 

Titration ergeben sich damit folgende Vorteile: 

• Verwendung von unproblematischen Lösungsmitteln anstelle von Chloroform 

• Kurze Bestimmungsdauer: nur wenige Minuten pro Titration 

• Objektive, rechnergestützte Bestimmung des Äquivalenzpunktes und damit verbesserte 

Präzision 

• Leicht automatisierbar 

In einem gross angelegten, europaweiten Ringversuch wurde die potentiometrische 

Zweiphasen-Titration mit der Epton-Methode verglichen und lieferte dabei die gleichen 

Analysenresultate bei besserer Wiederholbarkeit. Eine detaillierte Auswertung 

des Ringversuchs findet sich im Anhang der DIN EN 14480. 


aqu. aqu. aqu. 

vor dem EP am EP nach dem EP 

Steigen Sie um! 

DIN EN 14480 zeigt mit der potentiometrische Zweiphasen-Titration ein einfaches, 

präzises und umweltverträgliches Bestimmungsverfahren für anionische Tenside 

auf. Eine analoge DIN/EN-Norm für die Bestimmung von kationischen Tensiden wird 

in Kürze folgen. 

Geht es auch ganz ohne Lösungsmittel? 

Tenside lassen sich häufig auch in rein wässrigem Medium titrieren. Ein schneller 

Test gibt hierüber Auskunft: Etwas Probe in Puffer pH = 3, pH = 7 und pH = 10 lösen 

und dann Titriermittel zugeben. Bildet sich in einem der Puffer ein Niederschlag, 

so kann die Probe bei diesem pH-Wert titriert werden. 

Auf dem Gebiet der Tensidtitration ist Metrohm Marktführer und damit Ihr kompetenter 

Partner. Wir bieten Ihnen nicht nur alle benötigten Geräte und Zubehörteile, 

Sie können auch von unserem grossen Erfahrungsschatz auf diesem Gebiet profitieren. 

Unser «Surf PAC», eine umfangreiche Sammlung von Applikationsbeispielen 

und Methoden für die Titration von anionischen, kationischen und nichtionischen 

Tensiden, macht den Einstieg in die Tensidanalytik zum Kinderspiel. 

DIN EN 14480 

Schematische Darstellung der potentiometrischen Zweiphasen-Titration 

eines anionischen Tensides (EP = Äquivalenzpunkt). 

Kurvenbeispiel für die potentiometrische Zweiphasen- 

Titration eines anionischen Tensides. Die Bestimmung 

des Äquivalenzpunktes erfolgt durch den Titrator und ist 

damit wesentlich präziser als die visuelle Ermittlung des 

Titrationsendpunktes. 

Probe: anionisches Benetzungsmittel 

Elektrode: Surfactrode Refill 

Titriermittel: c(Hyamine 1622) = 0,005 mol/L 


Neue Metrohm-Publikationen 


Konduktometrie − 

Leitfähigkeitsmessung 

Gut sein 

ist einfach, 

aber gerecht sein 

ist schwierig. 

Victor Hugo 

Peter Bruttel 

Peter Bruttel 

Konduktometrie – Leitfähigkeitsmessung 

Metrohm-Monographie Nr. 8.028.5001 (deutsch) bzw. 8.028.5003 (englisch) 

Metrohm AG, Herisau, 2004, 49 Seiten 

Die Messung der elektrischen (elektrolytischen) Leitfähigkeit – die Konduktometrie– 

blickt auf eine lange Tradition zurück. Bereits vor rund 125 Jahren wurden Leitfähigkeitsmessungen 

durchgeführt und seit etwa 50 Jahren stellt die Metrohm AG ihren 

Kunden geeignete Messgeräte und geeignetes Zubehör zur Verfügung. 

Einschlägige Literatur zum Thema Konduktometrie ist leider meist vergriffen oder 

muss in mühseliger Arbeit gesucht und zusammengetragen werden. Mit der neuen 

Metrohm-Monographie möchten wir diese Lücke schliessen: Das kompakte Werk 

soll dazu dienen, sich in kurzer Zeit in die Leitfähigkeitsmessung einzuarbeiten. Darüber 

hinaus eignet es sich auch als praktisches Nachschlagewerk. 

Die Monographie ist in drei Teile gegliedert: 

Teil 1: Begriffe/Definitionen 

Diese sind in alphabetischer Reihenfolge von A bis Z aufgelistet. Aus den vielfältigen 

Stichwörtern seien hier nur einige wenige herausgegriffen: 

Äquivalentleitfähigkeit, Dissoziation, Grenzleitfähigkeit, Kalibrierlösungen, Leitwert, 

Messfrequenz, Polarisation, Temperaturabhängigkeit, Überführungszahl, Validierung, 

Zellkonstante ... 

Teil 2: Praktische Anwendungen 

In diesem Teil erfahren Sie an Beispielen unter anderem, wie man die Zellkonstante 

der Messzelle oder den Temperaturkoeffizienten der Messlösung ermittelt, wie konduktometrische 

Titrationen durchgeführt werden oder wie bei Leitfähigkeitsmessungen 

in demineralisierten Wässern gemäss USP-Richtlinien vorzugehen ist. 

Teil 3: Tabellen 

Hier finden Sie Übersichten zur Abhängigkeit der elektrischen Leitfähigkeit von der 

Elektrolytkonzentration bzw. der Temperatur der wichtigsten ionischen Lösungen 

(Säuren, Basen, Salzlösungen). 

Die Monographie wendet sich an alle, die Leitfähigkeitsmessungen durchführen 

und/oder mehr über die theoretischen Hintergründe erfahren möchten. 

Die vorgestellte Monographie können Sie in deutscher und englischer Sprache kostenlos 

bei Ihrer Metrohm-Vertretung beziehen. 


Prof. Dr. Leo Gros, Peter Bruttel, Marcus von Kloeden 

Praktikum der Titration 

Metrohm-Monographie Nr. 8.029.5001 (deutsch) bzw. 8.029.5003 (englisch) 

Metrohm AG, Herisau, 2005, 162 Seiten 

Der Untertitel «Ausbildungshandbuch für die titrimetrische Massanalyse» weist darauf 

hin, für wen die Monographie gedacht ist: Auszubildende und Ausbilder der 

chemischen und verwandten Berufe, aber auch Schüler und Studierende werden 

vom reichen Know-how in diesem Praktikumsbuch profitieren. 

Im theoretischen Teil werden zunächst die Grundbegriffe, Titrationsreaktionen, Indikationsverfahren, 

Elektroden/Sensoren sowie die Herstellung und Titerstellung der 

wichtigsten Titriermittel beschrieben. 

Der zweite Teil der Monographie enthält eine Fülle von Titrationsbeispielen aus der 

Praxis. Hier finden Sie nicht nur Angaben zu benötigtem Zubehör und Reagenzien, 

detaillierte Arbeitsanweisungen und Geräteparameter, sondern auch Lernschritte, 

Kurven- und Berechnungsbeispiele sowie Hinweise auf mögliche Fehlerquellen. Der 

praktische Teil ist in die folgenden fünf Blöcke gegliedert: 

• Wässrige Säure-Base-Titrationen 

• Nichtwässrige Säure-Base-Titrationen 

• Fällungstitrationen 

• Redoxtitrationen 

• Komplexometrische (chelatometrische) Titrationen 

Die vielfältigen Applikationen aus den unterschiedlichsten Bereichen verdeutlichen, 

wie vielseitig und präzise titrimetrische Analysen sind. Selbstverständlich können 

die beschriebenen Titrationen mit jedem beliebigen Metrohm-Titrator (Titrando, Titrino, 

Titroprocessor) durchgeführt werden. 

Diese neue Metrohm-Monographie ist ein Muss für jedes Titrierlabor. Profitieren 

auch Sie von unserem reichen Erfahrungsschatz auf diesem Gebiet der Analytik! 

Das «Praktikum der Titration» können Sie kostenlos bei Ihrer Metrohm-Vertretung 

beziehen. Derzeit ist die Monographie in deutscher und englischer Sprache erhältlich. 

Weitere Sprachversionen (französisch, spanisch) sind in Vorbereitung. 

www.metrohm.info 

Die Metrohm Information hat eine eigene Web-Adresse. Unter 

www.metrohm.info 


Praktikum 

der 

Titration 

Prof. Dr. Leo Gros 

Peter A. Bruttel 

Marcus von Kloeden 

finden Sie sämtliche Ausgaben unserer Kundenzeitschrift, die seit 1998 publiziert wurden, in elektronischer Form. Die einzelnen 

Artikel stehen in deutscher und englischer Sprache als PDF-Dateien zur Verfügung. Anhand der Inhaltsverzeichnisse können Sie 

die Sie interessierenden Beiträge einfach auswählen, herunterladen und ausdrucken. 



«A visit to a high-tech enterprise» 

Metrohm ist heute in über 120 Ländern der Welt tätig. In den 43 für uns wichtigsten 

Märkten sind wir mit Tochterfirmen bzw. Joint Ventures präsent, die insgesamt über 

1150 MitarbeiterInnen beschäftigen. Auf die wichtigsten Weltmärkte können wir somit 

direkt oder indirekt Einfluss nehmen, stets mit dem Ziel, unseren Kunden grösstmöglichen 

Nutzen zu bringen. 

Wir freuen uns, Ihnen in einem 4-minütigen Videofilm (in den Sprachen Deutsch, 

Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch und Spanisch) einen Einblick 

in unser Unternehmen zu geben. 

Unter 

www.metrohm.com/company/videos.html 

können Sie sich jederzeit ein Bild von der Metrohm AG machen. 

Wir sind überzeugt, dass der Produktionsstandort Schweiz konkurrenzfähig ist. In 

Zentraleuropa befinden wir uns an einem privilegierten Standort. Sie können sich 

darauf verlassen: Metrohm-Produkte sind und bleiben «Swiss Made». 

Neben den eigenen Produkten stellen wir mit grossem Erfolg auch elektronische 

und mechanische Baugruppen sowie Geräte für unsere Tochterfirmen her. Nicht 

zuletzt dank unseren sorgfältig ausgewählten, motivierten und hoch qualifizierten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern werden sämtliche Produkte unter dem Leitgedanken 

«Quality First» gefertigt. 

In diesem filmischen Kurzporträt erfahren Sie viel Wissenswertes über die Metrohm 

AG. Hervorgehoben wird beispielsweise die ungewöhnlich hohe Fertigungstiefe 

(z.B. Dickfilm- oder Sensorenherstellung) oder die zentrale Bedeutung der Teamarbeit 

bei der Entwicklung neuer Geräte und Softwareprodukte. Sie haben die Möglichkeit, 

den kompletten Werdegang eines Metrohm-Gerätes zu verfolgen – von der 

Produktion über die Qualitätskontrolle bis hin zur Lagerung in einem modernen, 

automatisierten Hochregallager. 

Auch die regelmässige Produktschulung ist unverzichtbar. So bieten wir nicht nur 

an unserem Stammsitz in Herisau, sondern weltweit Seminare und Workshops für 

Metrohm-Kunden und solche, die es noch werden sollen. 

Kundenorientierung, Qualität und Flexibilität – dies sind und bleiben die Grundpfeiler 

der Metrohm-Philosophie. 

PS: Die 16-minütige Vollversion des Videofilmes ist in Form einer professionell gestalteten 

DVD erhältlich. Fragen Sie einfach Ihre lokale Metrohm-Vertretung! 


Metrohm-Seminare 

Seminarangebot der Metrohm AG, Herisau, für das zweite Halbjahr 2005 

Metrohm ist weltweit der einzige Gerätehersteller, dessen Angebot die ganze Palette der Ionenanalytik umfasst. Mit einer Vielzahl 

von Veranstaltungen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich auf dem neuesten Stand der Technik zu halten. Im Rahmen der eintägigen 

Metrohm-Seminare können Sie Einsatzgebiete und Anwendungen der verschiedenen Analysenverfahren in Theorie und Praxis 

kennen lernen. Die Workshops sind ideal, wenn Sie Ihre Kenntnisse gezielt vertiefen und praktisch anwenden möchten. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! 

tiamo-Software-Workshop: 

Schwerpunkt Benutzerverwaltung 

In diesem eintägigen Workshop, der sich insbesondere an Systemadministratoren 

richtet, werden unter anderem folgende Teilaspekte der neuen Titrationssoftware 

tiamo behandelt: 

• Benutzerverwaltung, Erstellung von Benutzerprofilen 

• Definition von Zugriffsrechten 

• Passwortschutz 

• Verwendung digitaler Unterschriften 

• Datensicherheit und zentrale Datenverwaltung 

• tiamo als Client/Server-Datenbank-Software 

Termin / Veranstaltungsort 

Dienstag, 18. Oktober 2005 in Basel 

Schutzgebühr 

CHF 700,00 + MwSt. (Skript, Mittagessen und Getränke inbegriffen) 

tiamo-Software-Workshop (zweitägig) 

Dieser zweitägige Workshop richtet sich an Anwender, die Analysen durchführen 

und Methoden entwickeln möchten. 

1. Tag: Grundlagen 

Sie werden Schritt für Schritt in die Grundlagen der neuen Titrationssoftware tiamo 

eingeführt und erhalten einen Überblick über deren Aufbau und Möglichkeiten. Behandelt 

werden unter anderem Konfiguration, Methodenerstellung, Berechnung und 

Dokumentation der Resultate sowie Datenbank-Handling. 

2. Tag: Fortsetzung und Vertiefung 

Der zweite Kurstag bietet Ihnen die Möglichkeit, die erworbenen Kenntnisse zu vertiefen 

und praktisch anzuwenden. Anhand konkreter Beispiele aus der Praxis erstellen 

Sie Titrationsmethoden und optimieren diese. 


Mittwoch, 19. Oktober 2005 bis Donnerstag, 20. Oktober 2005 in Basel 

Schutzgebühr 


Die meisten Menschen 

vergessen ihre Kindheit 

wie einen Schirm, 

den sie irgendwo in der 

Vergangenheit 

stehen lassen. 

Erich Kästner 



Auskunft und Anmeldung 

Die Programme und Zeitpläne für die Seminare 

und Workshops der Metrohm AG 

erhalten Sie von: 

Verkaufsbüro Schweiz 


9101 Herisau 

Telefon +41 71 353 85 80 

Fax +41 71 353 89 05 

E-Mail sales@metrohm.ch 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, zögern 

Sie deshalb nicht! 

Aus organisatorischen Gründen muss 

Ihre Anmeldung bis spätestens 14 Tage 

vor dem Kurstermin bei uns eingehen. 

Metrohm-Seminar: 

Karl-Fischer-Titration 

Gastreferentin 

Frau Helga Hoffmann, Riedel-de Haën, Sigma-Aldrich Laborchemikalien GmbH, 

Seelze, Deutschland 

Themenkreis 

Volumetrische oder coulometrische Karl-Fischer-Titration – Metrohm hat die richtige 

Methode für Ihre Wasserbestimmung! 

In praxisbezogenen Vorträgen werden Sie in die Methodik der Karl-Fischer-Titration 

eingeführt und lernen die verschiedenen Geräte der Metrohm-KF-Linie kennen. Aus 

erster Hand erfahren Sie von unserer Gastreferentin Frau Hoffmann alles Wissenswerte 

über KF-Reagenzien. 

Schwerpunkte: 

• Grundlagen und neueste Entwicklungen in der Karl-Fischer-Titration 

• Anpassung der Titrationsmethoden an die jeweilige Probenmatrix 

• Instrumentierung und Automationsmöglichkeiten bei der volumetrischen sowie 

coulometrischen KF-Titration 

Im praktischen Teil des Seminars demonstrieren wir Ihnen an verschiedenen Arbeitsplätzen 

interessante Anwendungen der Karl-Fischer-Titration. Dabei wird auch 

auf die Probenvorbereitung eingegangen und Sie erhalten wertvolle Tipps zur korrekten 

Handhabung und Analyse schwieriger Proben. 


Mittwoch, 26. Oktober 2005 in Egerkingen 

Schutzgebühr 


Metrohm-Workshop 

Sie arbeiten bereits mit einem Metrohm-Gerät und möchten Ihre Kenntnisse vertiefen? 

Dann ist der Metrohm-Workshop genau das Richtige für Sie. In einer kleinen 

Arbeitsgruppe (2 bis 4 Personen) können die Möglichkeiten des Analysengeräts 

und der Methode diskutiert und Erfahrungen mit unseren Applikationsspezialisten 

ausgetauscht werden. Anhand praktischer Beispiele erarbeiten und optimieren Sie 

Parameter und Methodenabläufe für Ihr Gerät. 

Melden Sie sich für eine der folgenden Arbeitsgruppen: 

• Titration mit den Titrandos (ohne tiamo, siehe speziellen Software-Workshop) 

• Titration mit den Titrinos (ohne tiamo) 

• KF-Wasserbestimmung (ohne tiamo) 

• Ionenchromatographie mit den modularen Metrohm-IC-Systemen und den Kompakt-IC-Geräten 

• Voltammetrie mit dem VA Trace Analyzer und VA Computrace 


Montag, 31. Oktober 2005 in Herisau 

Schutzgebühr 



Veranstaltungen der Deutschen Metrohm im zweiten Halbjahr 2005 

Seminar: 

Qualitätsmanagement mit Metrohm – Qualifizierung und Validierung 

von Titrationssystemen 

Gastreferenten 

Dr. B. Feil, Sankyo Pharma GmbH, Pfaffenhofen 

B. Straub-Jubb, Merck KGaA, Darmstadt 

J. Thiede, Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt 


11. bis 12. Oktober 2005 bei der Deutschen Metrohm, Filderstadt 

Schutzgebühr: 265,00 + MwSt 

Softwarekurs: 

tiamo – titration and more 




Anwenderkurs 

Titrando 




Anwenderkurs: 

Advanced IC System 819/820, modulares IC-System 732/733 

sowie Kompakt-IC-Geräte 761/861, 790 und 792 


9. November 2005 bei der Deutschen Metrohm, Filderstadt 

Schutzgebühr 

250,00 + MwSt (erstmalige Teilnahme kostenfrei für Besitzer eines Metrohm- 

Ionenchromatographen) 

Softwarekurs: 

IC Net 2.3 mit IC Cap 


10. November 2005 bei der Deutschen Metrohm, Filderstadt 



Auskunft und Anmeldung 

Weitere Informationen zu den einzelnen 

Veranstaltungen finden Sie im Internet 

unter www.metrohm.de. Die Programme 

und Zeitpläne aller Kurse und 

Seminare stehen dort als PDF-Dateien 

zum Herunterladen bereit. 

Selbstverständlich können Sie die Programme 

der Sie interessierenden Veranstaltungen 

auch bei der Deutschen Metrohm 

anfordern: 

Frau D. Hierholzer 

Deutsche Metrohm GmbH & Co. KG 

Postfach 1160 

D-70772 Filderstadt 

Telefon +49 711 7 70 88-12 

Fax +49 711 7 70 88-55 

E-Mail d.hierholzer@metrohm.de 


Rückblick auf die CIA 2005 

Rückblick auf die 3. Konferenz über Ionenanalytik 

Die drei Organisatoren der CIA: von links nach rechts 

Prof. Dr. Andreas Zemann, Prof. Dr. Andreas Seubert und 

Privatdozent Dr. Wolfgang Frenzel. 

Blick auf die Poster- und Geräteausstellung im Foyer 

des Architekturgebäudes der Technischen Universität 

Berlin. Hinten rechts erkennt man den Stand der Deutschen 

Metrohm. 

Vom 6. bis 8. April 2005 fand im Architekturgebäude der Technischen Universität 

Berlin die 3. Konferenz über Ionenanalytik, die CIA 2005, statt. Die Fachtagung 

wurde gemeinsam von Prof. Dr. Andreas Seubert (Chairman, Phillips-Universität 

Marburg), Privatdozent Dr. Wolfgang Frenzel (Technische Universität Berlin) und 

Prof. Dr. Andreas Zemann (Papierfabrik Wattens, Österreich) organisiert. Wie vor 

zwei Jahren spielte sich auch dieses Mal wieder das gesamte Konferenzgeschehen 

– das heisst Vorträge, Posterpräsentationen, Geräteausstellung sowie Firmen- 

Workshops – unter einem Dach ab, was einen intensiven Kontakt und Erfahrungsaustausch 

aller Beteiligten ermöglichte. 

Die rund 190 TeilnehmerInnen der CIA 2005 (neuer Rekord!) präsentierten 31 Vorträge 

und 44 Poster, die sich mit den verschiedensten ionenanalytischen Verfahren 

befassten. Das Spektrum reichte dabei von der Ionenchromatographie über die 

Kapillarelektrophorese, Fliessinjektionsanalyse und Massenspektrometrie bis hin 

zur Voltammetrie und Titration. Neben Wissenschaftlern waren auch Anwender sowie 

Gerätehersteller vertreten, sodass die Ionenanalytik von allen Seiten beleuchtet 

wurde. Dr. Kai Henning Viehweger, Marketing Manager IC bei der Metrohm AG, hielt 

einen Vortrag über «Sequentielle Suppression in der Anionenchromatographie». 


Die Poster- und Geräteausstellung fand in unmittelbarer Nähe des Vortragssaals 

statt und war daher sehr gut besucht. Während der Postersession und in den Vortragspausen 

bestand die Gelegenheit, mit den AutorInnen über ihre Arbeiten zu diskutieren. 

Die MitarbeiterInnen der Metrohm AG und der Deutschen Metrohm waren 

an acht Postern beteiligt. Deren Titel lauteten: 

• Voltammetrische Speziation von Fe(II) und Fe(III) 

• Zur Automatisierung photometrischer Bestimmungsmethoden unter Einhaltung 

von Standardarbeitsvorschriften 

• Bestimmung von Übergangsmetallen mittels Ionenchromatographie und UV/VIS- 

Detektion 

• Analysis of Synthetic Chelating Agents in Surface and Waste Water by Ion Chromatography-Mass 

Spectrometry 

• Selektivitätsstudien an einer neuen Anionentrennsäule für die IC 

• Die Ionenchromatographie – eine wichtige Methode für die Analytik ionischer 

Flüssigkeiten 

• Die Bestimmung von biogenen Aminen in Lebensmitteln mittels Kationenchromatographie 

• Bromatbestimmung in Wässern – ein Methodenvergleich zwischen IC und IC-MS 

Insgesamt neun namhafte Gerätehersteller präsentierten an Ständen ihre Produkte, 

die auf reges Interesse stiessen. Die Deutsche Metrohm zeigte einen umfangreichen 

Querschnitt unserer Produkte für die Ionenanalytik, darunter auch brandneue Geräte 

wie den UV/VIS Compact IC 844. Grossen Zuspruchs erfreuten sich auch die 

erstmals ins Programm aufgenommenen Workshops, bei denen die ausstellenden 

Firmen ihre Analysengeräte und -verfahren ausführlich vorstellten. Die Deutsche 

Metrohm organisierte zwei gut besuchte Workshops zu den Themen «Elektroden 

in der Titration und Potentiometrie» und «Ionenchromatographie und Inline-Probenvorbereitung 

mit IC Net und IC Cap». 

Während der zweieinhalb Tage dauernden Tagung kam auch die gesellschaftliche 

Komponente nicht zu kurz. Am ersten Abend wurde zu einem «Berliner Buffet» in 

die Mensa der TU Berlin geladen, am zweiten Abend stand ein Besuch im Deutschen 

Technikmuseum Berlin auf dem Programm. Dieser interessante Anlass wurde 

von Metrohm gesponsert. 

Die nächste Konferenz über Ionenanalytik wird vom 26. bis 28. Februar 2007 

wiederum in Berlin stattfinden. Nähere Informationen gibt es unter 

www.cia-conference.com 

Rückblick auf die CIA 2005 

Posterpreisträgerin und 

-preisträger der CIA 2005 

1. Preis: 

Claudia Schreiner, 

Abteilung Festkörperchemie und -analytik, 

Eidgenössische Materialprüfungs- und 

Forschungsanstalt (EMPA), Dübendorf, 

Schweiz, 

«Systematische Untersuchungen zur 

Senkung der Nachweisgrenze in der Ultraspuren-Anionenanalytik 

von wässrigen 

SEMI-Eluaten» 

2. Preis: 

Tobias Revermann, 

Abteilung Analytische Chemie und MESA + 

Institut für Nanotechnologie, Universität 

Twente, Enschede, Niederlande, 

«Ein ionisches Reagenz für die mikrochipelektrophoretische 

und kapillarelektrophoretische 

Bestimmung von Thiolen» 

3. Preis: 

Oliver Happel, 

Arbeitskreis Prof. Seubert, Fachbereich 

Chemie, Philipps-Universität Marburg, 

«Anionische Aluminium-Citrat-Komplexe 

als Referenzmaterialien zur Speziesanalyse 

des Aluminiums mittels Ionenchromatographie» 

Verleihung des 1. Posterpreises an Frau Claudia Schreiner 

durch Prof. Dr. Andreas Seubert. 


Metrohm weltweit 

Leserumfrage und Preisausschreiben der Deutschen Metrohm 

«Glücksfee» Heiderose Reiser präsentiert den Fragebogen 

des Gewinners und dessen Preis. 

131 Leser unserer Kundenzeitschrift haben an der Umfrage und dem Preisausschreiben 

in der letzten Metrohm Information 1/2005 (Ausgabe für Deutschland) 

teilgenommen. Für diese rege Beteiligung möchten wir uns sehr herzlich bedanken. 

Den Gewinner ermittelte unsere «Glücksfee» Frau Reiser, deren freundliche Stimme 

Ihnen vielleicht von einem Anruf im Rahmen unserer Kundenberatungsaktionen 

bereits bekannt ist. 

Der glückliche Gewinner ist Herr Meinhardt von der Firma Siemens in Rudolstadt. 

Er ist seit vielen Jahren Kunde unseres Hauses. Den Preis, eine topmoderne Digitalkamera 

Canon IXUS 50 mit Zubehör, überreichte der für diese Region zuständige 

Kundenbetreuer, Herr Dr. Andreas Wundrack vom Technischen Büro Halle. 

Wir wünschen Herrn Meinhardt viel Spass mit der neuen Kamera und weiterhin viel 

Erfolg – auch bei der Arbeit mit Metrohm-Analysensystemen. 

Herr Meinhardt (links) nimmt die Digitalkamera aus den Händen von Dr. Andreas Wundrack entgegen. 

Die Leserumfrage erbrachte klare Resultate: Die Metrohm Information wird gut bis 

sehr gut bewertet, vielfach in Umlauf gegeben und archiviert. Das Interesse der 

deutschen Leserschaft fokussiert sich dabei vor allem auf neue Metrohm-Produkte, 

Analysenmethoden und Applikationen, spezielle Problemlösungen sowie Literaturhinweise. 

Wir werden versuchen, die genannten Rubriken zukünftig weiter auszubauen, insbesondere 

mit Berichten aus der analytischen Praxis, und vermehrt auch Internet- 

Verweise in die Artikel mit aufzunehmen. 

Besten Dank für all die Anregungen. Sie sind uns eine Verpflichtung, die Metrohm Information 

noch stärker auf die Wünsche und Bedürfnisse ihrer Leser auszurichten. 


Messen und Tagungen mit Metrohm-Neuigkeiten 

Metrohm weltweit 

Datum Messe Ort Metrohm-Vertretung 

15.10.–18.10.2005 American Council of Independent Laboratories (ACIL) 

Annual Meeting 

Palm Springs Metrohm-Peak, USA 

16.10.–21.10.2005 Electrochemical Society (ECS) Fall Meeting Los Angeles Brinkmann, USA 

18.10.–20.10.2005 Gulf Coast Conference Galveston Brinkmann, USA 

Metrohm-Peak, USA 

19.10.–21.10.2005 Scientific Instruments Show (SIS) Osaka Metrohm-Sibata, Japan 

06.11.–10.11.2005 AWWA Water Quality Technology Conference (WQTC) Québec Metrohm-Peak, USA 

14.11.–17.11.2005 Eastern Analytical Symposium (EAS) Somerset Brinkmann, USA 


14.11.–18.11.2005 Expoquimia Barcelona Massó Analítica, Spanien 

Gomensoro, Spanien 

29.11.–02.12.2005 ChemAsia – InstrumentAsia – AnaLabAsia (CIA) Singapur Metrohm Singapore 

12.03.–17.03.2006 Pittcon Orlando Brinkmann, USA 


28.03.–31.03.2006 Forum Labo Paris Metrohm France 

25.04.–28.04.2006 Analytica München Deutsche Metrohm 

26.04.–28.04.2006 Surtech & Coating Japan Tokio Metrohm-Sibata, Japan 

15.05.–19.05.2006 ACHEMA Frankfurt Deutsche Metrohm 

Donau Lab Moscow an der Analytica Expo 2005 

Vom 19. bis 22. April 2005 fand in Moskau die dritte Auflage der Analytica Expo 

statt. Diese internationale Fachausstellung für Analysengeräte und Labortechnik gewinnt 

stetig an Bedeutung. In diesem Jahr nahmen bereits über 12’000 Besucher 

und fast 300 Aussteller an der Messe teil, darunter etliche Firmen aus dem Ausland, 

vor allem aus Deutschland und Spanien. Selbstverständlich war auch unsere lokale 

Vertretung Donau Lab Moscow mit einem Stand präsent. 

Yuri Lelikov (Sales Manager) auf dem Ausstellungsstand 

von Donau Lab Moscow. 


Wieder eine Weltneuheit 

von Metrohm 


• Erstes kompaktes UV/VIS-IC-System «all in one» 

• Kostengünstig in der Anschaffung und im Betrieb 

• Einfache Bedienung mit IC-Cap-Software 

• Hohe Präzision 

• Qualität «Made in Switzerland» 

Wegweisende Technologie 

• «DAD» Dioden-Array-Detektor 

• Drei Wellenlängen mit Referenzkanal 

• Einmaliges sequentielles UV- und VIS-Lampen-System 

• Säulenheizung und PCR integriert 

I o n e n a n a l y t i k 


CH-9101 Herisau/Schweiz 

Tel. +41 71 353 85 85 

Fax +41 71 353 89 01 

www.metrohm.com 

sales@metrohm.com 

40 Metrohm Information Heft 2/2005 

Ionenchromatographie • Titration • VA-Spurenanalytik • Automation • Robotics • Software-Systeme 

Ecknauer+Schoch ASW

tiamo - Metrohm AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?