katalog_1-08_DEU.pdf

Via Enrico Fermi, 450/486 z.a.i.
45024 Fiesso Umbertiano (RO) Italy
Tel. +39 0425 754 713
Fax. +39 0425 741 130
E-mail: info@mcelettronica.it
www.mcelettronica.it
H A U P T K A T A L O G

www.mcelettronica.it 1

2
Nach über 25 Jahren Erfahrung und Engagement im Bereich der Landtechnik, gibt MC Electronics mit diesem
Katalog die Zusammenfassung einer reichen Palette von elektronischen Geräten, die für OEM-Hersteller von Land-,
Erdbewegungs- und Industriemaschinen bestimmt sind. MC Electronics ist heute in der Lage dem Markt eine
breite Palette von elektronischen Produkten, sowohl standardisiert als auch individualisiert, für Anwendungen auf
den Gebieten der Saat, des Kulturpflanzenschutzes, der Heubereitung und der Ernte anzubieten sowie eine Reihe
von elektronischen Control Panels für Originalausrüstungen und Nachrüstungen. Die Stärke der MC Electronics ist
die Flexibilität gegenüber den verschiedenen Bedürfnissen der Kunden, die Fähigkeit nach dem vom anfänglichen
Projekt vorgesehenen Zielpreis zu arbeiten, um das korrekte Gleichgewicht im Qualitäts-/Preisverhältnis zu erlangen,
sowie ein vorzüglicher technisch-kommerzieller Service. Das Ziel für die Zukunft ist das konstante Engagement
gegenüber bestehenden und neuen Kunden, damit mit immer wettbewerbsfähigeren und leistungsstärkeren
Produkten gemeinsam neue Märkte erorbert werden können.
DAS UNTERNEHMEN

Die hohe technische Kenntnis ist einer der fundamentalen Pluspunkte der MC Electronics. Diese macht es
möglich neue Anwendungen zu projektieren, die für die Individualisierung eines jeden Produkts durch mit den
Kundenbedürfnissen integrierten Co-Design-Lösungen nützlich sind. Grafik, Hardware und Software werden
zu wesentlichen Instrumenten für die praktische
Umsetzung des Projekts. MC Electronics ist in der
Lage, die Time to Market äußerst kurz zu halten. Dank
innovativer Technologien können alle Prozesse innerhalb
des Unternehmens, vom Auftrag bis zur Ausführung,
verfolgt werden. Auf dem neuesten Stand sein, Erfahrung,
Qualifizierung und ständige Interaktion mit dem Kunden
sind die unverkennbaren Fähigkeiten von MC Electronics.
Die kundenorientierte Projektierung beginnt mit dem Plan und
reicht über das Rapid Prototyping bis zur Realisierung des ersten
endgültigen Prototyps.
PROJEKTIERUNG
www.mcelettronica.it 3

4
Inhaltsverzeichnis
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
wireless
Ortungsgeräte
Teleservice
Lenksäulen und Seitenkonsole
virtual terminal
VT 988 ................................................................................................................................................16
VT 888_VT 877 ....................................................................................................................................18
VT 866 ................................................................................................................................................20
WR 111 ...............................................................................................................................................22
MCR 100 .............................................................................................................................................23
Präzisionssämaschinen
Monitor zur Saatkontrolle MCK 24000 CB ...............................................................................................28
Monitor MCK 40 CB ..............................................................................................................................30
Monitor zur Saatkontrolle MCK 12000 CB ...............................................................................................32
Monitor MCK 8000 SX ...........................................................................................................................34
Monitor zur Saatkontrolle MCK 800 ........................................................................................................36
Monitor zur Saatkontrolle MCK 8000 ......................................................................................................38
Fotozelle für Kleinsamen .......................................................................................................................40
Standard- und Can-Bus-Fotozellen ........................................................................................................41
Steuerungen zum Sperren von einzelnen Reihen .....................................................................................42
Sperrventil zum Ausschluss von einzelnen Reihen LB 100 .......................................................................44
Drillmaschinen
Inhaltsverzeichnis
Monitor MCK 2500 ...............................................................................................................................48
SteuerungMCK 250 ...............................................................................................................................50
Sperrventil zum Ausschluss von einzelnen Reihen TCS 2300 ....................................................................51
08
09
10
12
14
25
45

new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
Feldspritzen
Virtual Terminal VT 888 .........................................................................................................................56
Computer MCK 9700 + Wassersektion 7 Teilbreiten ................................................................................57
Steuerung Wasser und Hydraulik MCK 9711 CB ......................................................................................59
Steuerung Wasser 7 Teilbreiten MCK 970 ...............................................................................................61
Hydraulische Steuerung 7 Teilbreiten MCK 9770 .....................................................................................63
Komplette Lösung_bis zu 11 Teilbreiten mit VT 888 .................................................................................65
Komplette Lösung_bis zu 7 Teilbreiten mit MCK 9700 .............................................................................67
Monitor MCK 4000 3F ...........................................................................................................................69
Automatischer Monitor zur Tankbefüllung MCK 5000 ...............................................................................72
Air-Sleeve MCK 330..............................................................................................................................73
Trailmatic MCK 320 ..............................................................................................................................74
Elektromotorische Teilbreitenventile .......................................................................................................76
Srühgeräte und Zerstäuber.
Computer 4 Teilbreiten MCK 6400 ..........................................................................................................82
Monitor 2 Teilbreiten MCK 4200 .............................................................................................................84
Steuerung 2 Teilbreiten MCK 402 ...........................................................................................................86
Steuerung 5 Teilbreiten MCK 425 ...........................................................................................................87
Steuerung 5 Teilbreiten + 7 Hyrauliksteuerungen MCK 425 SX .................................................................88
Spraymatic MCK 2200 - automatischer Computer für 2 Teilbreiten ...........................................................91
Spraymatic MCK 1100 - automatischer Computer für 1 Teilbreite .............................................................93
Sonar ..................................................................................................................................................94
new
new
Beregnungsmaschinen
Computer MCK 7500 ..........................................................................................................................100
Futtermischwagen
Computer MCK 444 W .........................................................................................................................106
Display MCK 443 W ............................................................................................................................106
Düngerstreuer
Inhaltsverzeichnis
2-Sektionen-Computer für automatische Düngerausbringung MCK 2000 ................................................112
Steuerung 1 Sektion für automatische Düngerausbringung MCK 1000 ...................................................114
Manuelle Steuerung RMA 210 A/M .......................................................................................................116
Manuelle Doppelsteuerung MA 220 .....................................................................................................117
Monitor RPA 320 ................................................................................................................................118
Monitor MCK 370 hydraulische Steuerung..............................................................................................120
www.mcelettronica.it 5
53
79
97
103
109

6
Inhaltsverzeichnis
new
new
new
new
new
Linearaktuatoren
Linearaktuator 100 .............................................................................................................................126
Linearaktuator 200 .............................................................................................................................127
Linearaktuator 50 ...............................................................................................................................128
new
Pflüge
Monitor Block Driver MCK 156 .............................................................................................................132
Rundballenpressen
Computer MCK 4000 ..........................................................................................................................136
Monitor MCK 1400 .............................................................................................................................138
Manuelle Steuerung MCK 100 .............................................................................................................139
Steuerung MCK 50 .............................................................................................................................140
Ballenwickler
Grafikcomputer. MCK 950 ...................................................................................................................146
Monitor für Ballenwickler MCK 300 ......................................................................................................148
Mähdrescher
Unicontrol M 307 AL ...........................................................................................................................152
MCK V295 ..........................................................................................................................................153
Einbau-Monitor Kornverluste MC 1204 .................................................................................................154
Bordcomputer MC 1207 ......................................................................................................................156
Monitor Schneidwerksteuerung MC 1202 .............................................................................................158
Monitor Siebregelung MC 1502 ...........................................................................................................159
Hydraulische HASPEL-Steuereinheit .....................................................................................................161
Neigungsmesser für Hangmähdrescher MC 6202 ..................................................................................162
Traubenerntemaschinen
Computer SB 55 AL ............................................................................................................................166
Monitor für geschleppte Traubenerntemaschine T 240 AL ......................................................................168
Bordcomputer SB 64 ..........................................................................................................................169
Monitor EG 400 ..................................................................................................................................170
Gipfelmaschinen
Steuerung VG 3000 AL ........................................................................................................................174
Steuerung VG 2900 AL ........................................................................................................................174
123
129
133
143
149
163
171

Universalprodukte
Industriemaschinen
Bohrmaschinen_Automatischer 2-Achsen-Monitor MC 1220 .................................................................192
Bohrmaschinen_2-Achsen-Anzeigegerät MC 1210 ...............................................................................194
Kehrmaschinen_Multifunktionstastatur TS 3000 ..................................................................................198
Betonmischer_Armaturenbrett MC 1215 ..............................................................................................197
Betonmischer_Steuerung und Anzeigegerät MC 604 .............................................................................198
Straßenmarkierungsmaschinen_Monitor Straßenmarkierung MCK 640 ..................................................199
Straßenmarkierungsmaschinen_Monitor Straßenmarkierung MCK 303 ..................................................201
Holzverarbeitung_Motor-Control-Panel SCH_1LCD_7SP........................................................................202
Holzverarbeitung_Monitor Ø80T_1LCD_3SP ........................................................................................204
Elektronische, digitale und analoge Control Panels
Inhaltsverzeichnis
Multifunktions-Geschwindigkeitsmesser MCK 1300 ..............................................................................178
Hektarzähler MCK 3000 ......................................................................................................................180
Monitor Kupplungsüberwachung MCK 2300 ..........................................................................................182
Hektarzähler für Drillmaschine MC 3000 A/B ........................................................................................184
Hektarzähler MCK 300 ........................................................................................................................186
Zähler MC 150 HM .............................................................................................................................187
Serie Design 2200 ..............................................................................................................................209
Serie Design 1100 ..............................................................................................................................213
Runde Serie Ø 10 ...............................................................................................................................217
Runde Serie Ø 80 ...............................................................................................................................221
Runde Serie Ø 52 ...............................................................................................................................225
Serie Design 2900 ..............................................................................................................................227
Serie Design 3700 ..............................................................................................................................229
Viereck-Serie 2500.............................................................................................................................231
Viereck-Serie 2000.............................................................................................................................237
Viereck-Serie 1200.............................................................................................................................241
Viereck-Serie 1200 S ..........................................................................................................................245
Viereck-Serie 1200 VP ........................................................................................................................249
Viereck-Serie 1000.............................................................................................................................251
Viereck-Serie 500 ..............................................................................................................................255
Steuereinheiten
Sensoren
Kabelsätze
www.mcelettronica.it 7
175
189
205
257
261
265

8
Wireless
new
Palette von Standardmodulen für den, mit Ausnahme des Netzkabels, kabellosen Datenaustausch
zwischen Schlepper und Gerät bis zu einer maximalen Entfernung von 20 Meter. Ein Angebot,
das größere Zweckmäßigkeit beim Abhängen des Geräts und dauerhafte Zuverlässigkeit
gewährleistet.
Die Module arbeiten mit Wireless-Technolgie, die eine Frequenz von 2.4 Ghz verwendet und
insbesondere für Übertragungsnetze konzipiert wurde. Dieses System ermöglicht die Vernetzung
von mehreren Geräten auch in der Folge noch.
Für eine komplette Wireless-Verbindung werden mindestens 2 Module benötigt, von denen
eins auf dem Schlepper und das andere am Gerät installiert werden, wobei die derzeitigen
Steckverbindungen der MC Electronics-Geräte benutzt werden.
Auf Anfrage und beschränkt auf Kunden, die Hersteller von Maschinen sind, kann
MC Electronics in kleinen Mengen auch andere Modelle für neue und künftige
Anwendungen entwickeln.

GSM_GPRS_GPS
Zweck des Ortungsgerätes ist die zyklische
Übertragung seiner GPS-Position an einen
zugewiesenen Server. Dies erfolgt über eine GPRS-
Verbindung, die eine SIM-Karte benutzt, um auf ihr
die erforderlichen Betriebsparameter zu speichern.
Das Ortungsgerät prüft in regelmäßigen
Zeitabständen:
• den Empfang von SMS mit der Konfiguration der
Koordinaten oder der Parameter;
• ob es sich innerhalb des festgelegten Targetbereichs
befindet.
Das Ortungsgerät übermittelt außerdem in
einstellbaren Zeitabständen die GPS-Position, damit
die Position rückverfolgt werden kann.
Wenn das Ortungsgerät den vorausbestimmten
Targetbereich verlässt, beginnt es in kurzen
Zeitabständen (einstellbar) mit der Übermittlung der
GPS-Position, um die Eventualität eines Diebstahls
zu signalisieren.
Die Einsendung des GPS-Datenpakets erfolgt via
GPRS; falls der Server oder das Signal nicht verfügbar
ist, sendet das Modul die Koordinaten per SMS an
eine während der Konfiguration zugeteilten Nummer.
Ortungsgeräte
new
Die GPS-Position kann auch durch einen Anfruf übermittelt werden,
indem die Nummer der Sim-Karte des Ortungsgeräts angerufen
wird, das dann an die Telefonnummer des Anrufers eine SMS mit
der aktuellen GPS-Position sendet.
Es sind bis zu 4 Digitaleingänge verfügbar, um ebensoviele
Signale zu überwachen, wie z.B.: Einschaltkontakt der Maschine,
Zugangsüberprüfung usw. Das Modul kann mittels einer seriellen
Schnittstelle mit einem externen Terminal verbunden werden, das
Kommunikationsverbindungen unterstützt (z.B. FTP- und TCP/IP-
Protokolle).
Die Konfiguration des Moduls (Targetbereich, Kontrollzone, IP-
Adresse und andere Parameter) kann mittels SMS-Mitteilungen
erfolgen.
Die Versorgungsspannung beträgt 12 V - 24 V, aber das Ortungsgerät
kann auch an eine aufladbare 9-V-Pufferbatterie angeschlossen
werden, mit der es möglich ist für kurze Zeit zu arbeiten, wobei es
sich normalerweise um Notsituationen handelt, in denen man bei
Ausfall der Hauptversorgung den Notfall melden möchte.
www.mcelettronica.it 9

10
Computer MCK 9700
Beispiel Zerstäubung
Antenne
SIM CARD
GSM-Datenerfassungsmodul
Der Ausrüstungssatz für den Teleservice, der sich an die Endkunden richtet, ist das Ergebnis eines innovativen Projekts,
das konzipiert wurde, um Zeiten und Kosten des technischen Kundendienstes für neue oder sich bereits im Betrieb
befindende ortsbewegliche Maschinen im Allgemeinen zu reduzieren.
Der Teleservice versetzt das beauftragte technische Personal in die Lage, vom Computer des Büros aus und während die
Maschine arbeitet, alle relevanten maschinenspezifischen Daten zu überwachen, bevor es sich zum Kunden begibt.
Ein Beispiel: Bei einer Feldspritze können die Techniker die momentane Durchflussmenge in Liter pro Minute prüfen,
den Betriebsdruck, die bearbeitete Fläche, die Menge des gespritzten Wassers, ohne dass sie sich vor Ort begeben
müssen und somit hohe Kosten vermieden werden, die in vielen Fällen durch mangelnde oder fehlerhafte Kalibrierung
der Maschine entstehen.
Büro des technischen
Kundendienstes
Festnetztelefonie
Teleservice
new
Spezifische Kundendienst-Software
In vielen Fällen kann der Techniker in der Tat nach Analyse der über GSM erhaltenen Daten, eine korrekte Diagnose
eventueller mechanischer Störungen an der Maschine vornehmen und ist daher in der Lage,
a) den Endbenutzer prompt über zu vermeidende Eingriffe zu beraten, damit kein größerer Schaden an der Maschine entsteht;
b) eventuell vorzunehmende Eingriffe zu empfehlen, wobei er die Effizienz dieser Abhilfen in Echtzeit kontrollieren kann;
c) einen präzisen und realistischen Kostenvoranschlag für die Zeiten zu erstellen, die für eine eventuelle Reparatur benötigt werden.
Dies alles ist möglich, ohne das Büro verlassen zu müssen, wodurch die Kosten des Kundendienstes entfallen und dem
Endkunden gleichzeitig ein effizienter Service geboten wird.
Der Lieferumfang besteht aus: einem Datenerfassungsmodul mit interner SIM-KARTE und eine Antenne, die auf der
Arbeitsmaschine installiert wird. Hinzukommen die verschiedenen Verbindungskabel und die spezifische Software zur
Installation auf einen an das Telefonnetz angeschlossenen PC.
www.mcelettronica.it 11

Zur Vervollständigung ihrer breiten Palette
von innovativen Technologieprodukten,
die MC Electronics in der Lage
ist ihren Kunden anzubieten,
zählen auch Lenksäulen mit
entsprechender Seitenkonsole
für elektrische und hydraulische
Steuerungen. Diese wurden eigens
als Alternative für all diejenigen
konzipiert, die für ihre Maschine
eine individualisierte Ausstattung
wünschen.
Lenksäulen und Seitenkonsole
12 www.mcelettronica.it 13
new
MC Electronics liefert ausschließlich die elektrischen und elektronischen Komponenten und kooperiert bei der Anordnung
von eventuellen mechanischen und hydraulischen Steuerungen. Die Abbildung zeigt ein Beispiel wie die Ausstattung von
MC Electronics in jeder Hinsicht, sowohl technisch als auch ergonomisch, mit größter Sorgfalt gepflegt wird, und die
während der Entwicklungs- und Planungsphase mit dem Kunden gemeinsam erarbeitet wird. Dem Fahrer wird nützlicher
Raum geschaffen, damit er seine Arbeit so bequem wie möglich ausführen kann. Optimaler Zugriff auf die Steuerungen,
Armaturenbrett hinter dem Lenkrad, um die bestmögliche Sicht auf die Anzeigen zu haben (außerdem ist es zum Fahrer
hin leicht geneigt, sodass die Sicht nach außen nicht zu sehr behindert wird) sind nur einige der Besonderheiten der
Lenksäulen von MC Electronics.
Die Lenksäule weist eine völlig innovative und elegante Form auf. Das Armaturenbrett mit je nach Wahl des Kunden
analogischen, digitalen oder gemischten Anzeigegeräten ist versenkt; an der Vorderseite, knapp unter dem Armaturenbrett,
wurde außerdem ein ausziehbares Ablagefach geschaffen, sodass auch die Möglichkeit besteht an seiner Stelle ein
Instrumentenbrett mit Steuerknöpfen, Leuchtanzeigen, Lichtern usw. einzufügen.
Für die Herstellung der Lenksäule werden innovative Materialien der Automobilbranche verwendet, um eine ästhetisch
attraktive und absolut komfortable Fahrerkabine zu schaffen.

Virtual Terminal
14 www.mcelettronica.it 15
new
Eine neue Familie von LCD-Farb- und Monochromdisplays erhältlich in verschiedenen Größen (bis zu 10.4 Zoll VGA)
und Auflösung ab 128x64 Pixel, geeignet für Anwendungen im Freien, da sie auch bei direkter Sonneneinstrahlung gut
ablesbar sind.
Der große Vorteil dieser Anzeigegeräte besteht darin, dass sie dem Bediener die praktische Benutzung der Maschine
gewährleisten, aber vor allem der Herstellerfirma der Maschine die Möglichkeit geben, eine Reihe von Standardprodukten
zu lagern und sie für die verschiedenen Maschinenarten zu verwenden,
unabhängig von der Art der Anwendung, da die leistungsstarke
Software, zusammen mit der spezifischen elektronischen
Steuerung, alle Funktionen der Maschine steuern kann.
MC Electronics ist dank ihrer zahlreichen Standardprodukte
und dem erworbenen Know-how in der Lage von der
Projektierung bis zur Serienproduktion auch individuelle
Kundenwünsche zu erfüllen.

16
Virtual Terminal
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 9 ÷ 32 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Display 640 x 480 (10,4”) Farbe
Aktive Sichtfläche 215 x 160 mm
Kommunikation CAN-BUS 2.0 B
Betriebssystem Windows CE
USB-Slave-Ports 1
USB-Master-Ports 1
Compact Flash 1
Schnittstellen RS 232 (reduziert 1 (3 Kabel)
Schnittstellen RS 232 (komplett) 1 (4 Kabel)
Touch Screen (auf Anfrage) 1
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 300 x 237 x 60 mm
Steckverbinder Deutsch 12 Pins Serie DT Stiftkontakt
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2766-A
Norm des Projekts ISO 14982
FARBEN
VT 988
cod 100VT-VT988GRAFICO-0001
Das Virtual Terminal 988 ist das TOPMODELL der
Linie. Produkt der neuen Generation mit TFT-Farbdisplay,
10,4 Zoll, Auflösung 640 x 480 Pixel (aktive Sichtfläche
215 x 160 mm) eignet es sich für die Originalausrüstung
von selbstfahrenden Arbeitsmaschinen. Über eine
serielle CAN-BUS-Linie kann es alle wichtigen
Arbeitsparameter der Maschine überwachen und diese
simultan oder durch verschiedene Menüs und mithilfe
der Funktionstasten visualisieren.
Um die Visualisierung zu beschleunigen, wird ein
ebenfalls mit der CAN-BUS-Linie verbundener Joystick
empfohlen.

237
160
300
215
60 135 165
www.mcelettronica.it 17
106
Virtual Terminal
Gewindeeinsätze M6
zur Befestigung

18
Virtual Terminal
Zwei Virtual-Terminal-Modelle stellen die Zwischenlösung
der Palette dar. Sie verfügen beide über ein 5.7-Zoll-TFT-
Farbdisplay, Auflösung 640 x 480 Pixel (aktive Sichtfläche
115 x 86 mm) mit unterschiedlichen Leistungen. Sie
können sowohl als Original- als auch als Nachrüstung
installiert werden und überwachen ausschließlich über eine
CAN-BUS-Schnittstelle die wichtigsten Arbeitsparameter
der Maschine.
Das für Arbeitsmaschinen oder selbstfahrende
Arbeitsmaschinen gedachte Modell VT 877 befriedigt
allgemeine Bedürfnisse, während das mit dem
Betriebssystem Windows CE ausgestattete Modell VT
888 für all die Anwendungen vorgesehen ist, für die man
eine höhere Performance der Grafik wünscht. Es besteht
auch die Möglichkeit über eine USB-Schnittstelle BMP-
Bilder, Logos, Symbole usw. auf sehr einfache Weise zu
importieren.
FARBEN
VT 888 VT 877
cod 100VT-VT888GRAFICO-0001 cod 100VT-VT877GRAFICO-0001

209
TECHNISCHE DATEN
86
185
115
Versorgungsspannung 9 ÷ 32 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Display 640 x 480 (10,4”) Farbe
Aktive Sichtfläche 115 x 86 mm
Kommunikation CAN-BUS 2.0 B
USB-Slave-Ports 1
USB-Master-Ports 1
Compact Flash 1
Schnittstellen RS 232 (reduziert) 1 (3 Kabel)
Schnittstellen RS 232 (komplett) 1 (4 Kabel)
Touch Screen (auf Anfrage) 1
Betriebssystem Windows CE
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 185 x 209 x 52 mm
Steckverbinder Deutsch 12 Pins Serie DT Stiftkontakt
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2766
Norm des Projekts ISO 14982
52 93 93
VT 888 (Win CE) VT 877 (standard)
www.mcelettronica.it 19
48
TECHNISCHE DATEN
Virtual Terminal
Gewindeeinsätze M6
zur Befestigung
Versorgungsspannung 9 ÷ 32 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Display 640 x 480 (10,4”) Farbe
Aktive Sichtfläche 115 x 86 mm
Kommunikation CAN-BUS 2.0 B
USB-Slave-Ports 1
Compact Flash 1
Schnittstellen RS 232 (komplett) 1 (4 Kabel)
Touch Screen (auf Anfrage) 1
Betriebssystem proprietär
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 185 x 209 x 52 mm
Steckverbinder Deutsch 12 Pins Serie DT Stiftkontakt
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2769
Norm des Projekts ISO 14982

20
Virtual Terminal
MONOCHROM
VT 866
cod 100VT-VT866GRAFICO-0001
Das Virtual Terminal 866 mit 5.7 Zoll Monochromdisplay und einer Auflösung von 320 x 240 Pixel (aktive
Sichtfläche 115 x 86 mm), stellt heute eine Alternative zu den Farbdisplays dar, wenn letztere nicht unbedingt
erforderlich sind.
Das Produkt ist voll konfigurierbar und kann über eine CAN-BUS-Schnittstelle oder direkt durch in die
Hauptsteckverbindung integrierte Analog- und Digitaleingänge die Werte überwachen.
Es passt sich an alle beliebigen Anwendungen an, wie z. B. das Monitoring von Motoren, wobei es die üblichen
Werte prüft, wie Drehzahlen, Wassertemperatur, Öldruck, Füllstand des Treibstoffs usw.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 9 ÷ 32 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse 7
Mechanische Festigkeit 2 g
Display 320 x 240 (5,7”) schwarz/weiß
Aktive Sichtfläche 115 x 86 mm
Kommunikation CAN-BUS 2.0 B
Analogeingänge 7
Digitaleingänge 4
Schnittstellen RS 232 (komplett) 2 (4 Kabel)
Betriebssystem proprietär
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 185 x 209 x 52 mm
Steckverbinder Deutsch 12 Pins Serie DT Stiftkontakt
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2648
Norm des Projekts ISO 14982
209
86
185
115
52 93 93
www.mcelettronica.it 21
48
Virtual Terminal
Gewindeeinsätze M6
zur Befestigung

22
122
Virtual Terminal
64
112
81
19 22 Ø 60
MONOCHROM
WR 111
cod 100VT-WR111GRAFICO-0001
Der Monitor WR 111 ist ein multifunktionales Gerät mit einem großen, monochromatischen, 160 x 128 Pixel auflösenden
Grafikdisplay (aktive Sichtfläche 81 x 64 mm) und kann mit großer Einfachheit auf alle Arbeitsmaschinen installiert werden.
Durch eine vom Benutzer einfach vorzunehmende Einstellung können 1 bis 6 Arbeitsparameter gleichzeitig visualisiert werden
und er kann wählen, welche digitalen oder analogen Werte visualisiert werden sollen. Im Hauptmenü können ebenfalls grafische
Symbole gewählt werden und es besteht die Möglichkeit, alle zu visualisierenden Werte mit Alarmmeldungen in einem Mindestund
Höchstwertbereich zu verknüpfen, sodass das Monitoring für den Benutzer erleichtert wird.

Dank innovativer Technologien kann der Monitor WR 111
mit nur 4 Kabeln (2 für die Spannungsversorgung und 2
für das Can-Bus-Netz) betrieben werden, oder durch das
interne Wireless-Netz, das die Anzahl der elektrischen Kabel
reduziert.
Bei der Benutzung einer Wireless-Verbindung darf die
Entfernung nicht mehr als 20 Meter Luftlinie betragen
und die Verbindung kann nicht garantiert werden, da die
Anwendungsbedingungen von Maschine zu Maschine
unterschiedlich sind. Es ist daher ratsam vorher
einen Test durchzuführen und später
ein CAN-BUS-Kabel hinzuzufügen.
Bei der Auftragserteilung muss der Kunde entscheiden
welche Werte visualisiert werden sollen und danach die für die
Anwendung geeignetste elektronische Steuereinheit wählen.
Der Lieferumfang besteht stets aus zwei Teilen: Monitor und
Steuereinheit.
Die Anschlüsse der Kabel an die Sensoren, einschließlich der
CAN-BUS-Linie, können direkt vom Installationstechniker
vorgenommen werden, der darauf achten muss, dass die
Anschlüsse mit den Betriebsbedingungen der Maschine
übereinsteimmen (z. B. wasserdichte Steckverbinder IP67
usw.).
Für ein komplettes, multifunktionales Monitoring der Maschine
können mehrere WR 111 parallel an die gleiche CAN-BUSoder
Wireless-Linie angeschlossen werden.
TECHNISCHE DATEN
Virtual Terminal
Versorgungsspannung 9 ÷ 32 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Display 160 x 128 (4”) schwarz/weiß
Aktive Sichtfläche 81 x 64 mm
Kommunikation CAN-BUS 2.0 B
Schnittstellen RS 232 (komplett) 2 (4 Kabel)
Betriebssystem proprietär
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 112 x 122 x 22 mm
Steckverbinder Deutsch 12 Pins Serie DT Stiftkontakt
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2764
Norm des Projekts ISO 14982
www.mcelettronica.it 23

24
89,5
Virtual Terminal
Der Monitor MCR 100 ist ein multifunktionales Gerät mit einem
monochromatischen, 128 x 64 Pixel auflösenden Grafikdisplay
(aktive Sichtfläche 70 x 38 mm), das dank seiner Kompaktheit
mit großer Einfachheit auf allen Arbeitsmaschinen installiert
werden kann. Nachdem er mit einer spezifischen elektronischen
Steuereinheit verbunden wurde, kann er durch einen direkt
vom Benutzer vorgenommenen Programmiervorgang mehrere
Betriebsparameter der Arbeitsmaschine gleichzeitig anzeigen.
38
70
186,5
TECHNISCHE DATEN
MONOCHROM
Versorgungsspannung 9 ÷ 32 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Display 128 x 64 (3,2”) schwarz/weiß
Aktive Sichtfläche 70 x 38 mm
Kommunikation CAN-BUS
Schnittstellen RS 232 (komplett) 1 (4 Kabel)
Betriebssystem proprietär
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 186,5 x 89,5 x 44 mm
Steckverbinder Deutsch 12 Pins Serie DT Stiftkontakt
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2649
Norm des Projekts ISO 14982
12 44 126,8 59,8
MCR 100
cod 100VT-MCR100GRAFICO-0001
37,5

Präzisionssämaschinen
www.mcelettronica.it 25

Saatausbringung visualisiert: bearbeitete
Fläche, Sägeschwindigkeit, Abstand des
Saatguts, Menge des Samens pro Hektar usw.
Das Modell MCK 40 CB mit CAN-BUS-
Technologie steuert bis zu 40 Reihen. Auf
einem Histogramm-Display visualisiert es alle
Reihen gleichzeitig und berechnet außerdem,
in Verbindung mit einem Durchflussmesser,
die Liter pro Hektar von Dünge- oder
Unkrautbekämpfungsmittel.
STEUERUNGEN ZUM SPERREN
VON EINZELNEN REIHEN
Steuerungen und elektromotorische Ventile
12 VDC zum Öffnen und Schließen des
Luftdurchflusses der Sämaschinen, sodass
das Besäen einer beliebigen Anzahl von
Reihen beendet werden kann, ohne Saatgut
zu verschwenden.
26 www.mcelettronica.it 27
Produkte für Präzisionssämaschinen
Präzisionssämaschinen
PRÄZISIONSSÄMASCHINEN
Breite Palette von Monitoren zur Saatkontrolle
für Sämaschinen von bis zu 40 Reihen.
Gekennzeichnet durch die Einfachheit der
Benutzung und der Programmierung, zeigen
die Monitore alle Unregelmäßigkeiten jeder
einzelnen Reihe bei der Saatgutausbringung
auf Display oder mittels roter LEDs an, die
mit einem akustischen Alarm verknüpft
sind. Außerdem werden folgende Daten der

28
Präzisionssämaschinen
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 4 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2740
Norm des Projekts ISO 14982
MONITOR ZUR SAATÜBERWACHUNG MCK 24000 CB
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Alarm Saatreihen
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit in km/h
Gefahrene geradlinige Strecke in m
Saatabstand in cm
Samenmenge pro qm
Verteilung in Liter/ha
Verteilte Gesamtlitermenge
Alarm Düngemittel/Unkrautvertilgung
Druckerport RS 232
cod 10MON-MCK24000CB-0001
Der Hochleistungsmonitor MCK 24000 CB mit CAN-BUS-Technologie (nur 4 Kabel zwischen Schlepper und
Drillmaschine) visualisiert auf einem großen LCD-Histogramm-Display bis zu 24 Reihen gleichzeitig einschließlich der
Kontrolle von Düngemittel und Unkrautbekämpfungsmittel sowie eine Reihe von zusätzlichen Daten, die in der Tabelle
aufgeführt werden. Auf der Sämaschine müssen eine Standardsteuereinheit und Kabel gemäß der Reihenanzahl
installiert sein. Es können zusätzliche 48 Fotozellen angebracht werden, von denen 24 die Düngereingänge und
24 die Unkrautvertilgungseingänge ersetzen und somit die Überwachung von 72 Reihen erlangt wird. Um diese
Konfiguration vornehmen zu können, muss eine dafür bestimmte zusätzliche Steuereinheit installiert werden; ein
einfacher ON/OFF-Schalter steuert die zusätzlichen 48 Fotozellen.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

Durchflussmesser
OPTIONAL
Netzkabel
LIEFERUMFANG 24 REIHEN_cod 10KIT-MCK24000S-0024
LIEFERUMFANG 16 REIHEN_cod 10KIT-MCK24000S-0016
LIEFERUMFANG 12 REIHEN_cod 10KIT-MCK24000S-0012
Präzisionssämaschinen
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 24000 CB 10MON-MCK24000CB-0001
C1 Kabelsatz 1.5 m für Standard-Fotozellen 10CAB-MCK24000CB-0008
C2 Kabelsatz Steuereinheit 10CAV-MCK24000CB-0001
FT Standard-Fotozellen 10FOT-FOTOSTD-0001
S Geschwindigkeitssensor mit Halterung 00SEN-SEPROXD18-0481
L Steuereinheit 10CEN-MCK24000S-1671
www.mcelettronica.it 29

30
Präzisionssämaschinen
Der mit CAN-BUS-Technologie ausgestattete Monitor MCK 40 CB neuester Generation, visualisiert alle Unregelmäßigkeiten
der Saatausbringung von bis zu 40 Reihen gleichzeitig. Eine seiner Besonderheiten ist die Möglichkeit seiner Anwendung auf
großen Sämaschinen, ohne die übliche Zuhilfenahme von Platz raubenden Kabeln. Dieses Produkt funktioniert in der Tat, ohne
Steuereinheit an Bord der Sämaschine benötigt wird, ausschließlich mit speziellen intelligenten Fotozellen auf CAN-BUS-Basis,
die, untereinander verbunden, das Kabelsystem darstellen.
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Alarm Saatreihen
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit in km/h
Alarme für Samen und Düngemittel
Füllstand Samen
Füllstand Dünger
�
�
�
�
�
n. 2
�
�
Fotozelle
MONITOR MCK 40 CB
cod 10MON-MCK40CB-0001

Netzkabel
bis zu 40 Fotozellen
TECHNISCHE DATEN
Präzisionssämaschinen
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2650
Norm des Projekts ISO 14982
LIEFERUMFANG 40 REIHEN_cod 10KIT-MCK40-0040
LIEFERUMFANG 32 REIHEN_cod 10KIT-MCK40-0032
LIEFERUMFANG 24 REIHEN_cod 10KIT-MCK40-0024
LIEFERUMFANG 12 REIHEN_cod 10KIT-MCK40-0012
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 40 CB 10MON-MCK40CB-0001
C1 Kabelsatz Fotozellen 10CAB-MCK40CB-0001
C2 Monitorkabel 10CAV-MCK40CB-0001
FT Fotozellen 10FOT-CSEMCBUS-0001
S1 Geschwindigkeitssensor 10SEN-MCK40CB-0001
S2 Sensor Füllstand Samen 00SEN-SECAPD18-1403
Modul Geschwindigkeitssensor
Abschlusswiderstand
www.mcelettronica.it 31

32
Präzisionssämaschinen
MONITOR ZUR SAATÜBERWACHUNG MCK 12000
cod 10MON-MCK12000CB-0001
Aufgrund der Einfachheit und Flexibilität der Programmierung konnte der Monitor MCK 12000 einen bemerkenswerten
Erfolg im Bereich der Anwendungen für die Saatüberwachung verbuchen. Geeignet für Sämaschinen bis zu 12
Reihen, findet er auch auf anderen Maschinen als einfacher Hektarzähler oder Drehzahlmesser Anwendung. Mit
einem zusätzlichen und als Sonderzubehör erhältlichen Durchflussmesser dient er außerdem zur Kontrolle der
Unkrautvertilgung und der Düngung.

LIEFERUMFANG 12 REIHEN_cod 10KIT-MCK12000-0012
LIEFERUMFANG 8 REIHEN_cod 10KIT-MCK12000-0008
LIEFERUMFANG 6 REIHEN_cod 10KIT-MCK12000-0006
LIEFERUMFANG 4 REIHEN_cod 10KIT-MCK12000-0004
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 12000 10MON-MCK12000S-4312
C Kabelsatz Fotozellen 10CAB-MCK12000-0001
FT Standard-Fotozellen 10FOT-FOTOSTD-0001
S Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
Durchflussmesser
OPTIONAL
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 2,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2650
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Alarm Saatreihen
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit in km/h
Gefahrene geradlinige Strecke in m
Saatabstand in cm
Samenmenge pro qm
Verteilung in Liter/ha
Verteilte Gesamtlitermenge
Alarm Düngemittel/Unkrautvertilgung
Produktivität in ha/h
Präzisionssämaschinen
www.mcelettronica.it 33
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

34
Präzisionssämaschinen
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Alarm Saatreihen
Gesamtfläche
Geschwindigkeit in km/h
Gefahrene geradlinige Strecke in m
�
�
�
�
�
MONITOR MCK 8000 SX
cod 10MON-MCK8000SX-4311
Der Monitor MCK 8000 SX für Sämaschinen bis zu 8 Reihen ermöglicht die Überwachung aller Reihen durch rote
LEDS und visualisiert außerdem die besäte Fläche und die Sägeschwindigkeit.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 2 A
Betriebstemperatur -20° +75°C
Lagerungstemperatur -25° +85°C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2602
Norm des Projekts ISO 14982

Netzkabel
Präzisionssämaschinen
LIEFERUMFANG 8 REIHEN_cod 10KIT-MCK8000SX-0008
LIEFERUMFANG 6 REIHEN_cod 10KIT-MCK8000SX-0006
LIEFERUMFANG 4 REIHEN_cod 10KIT-MCK8000SX-0004
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 8000 SX 10MON-MCK8000SX-4311
C Kabelsatz Fotozellen 10CAB-MCK8000SX-0001
FT Standard-Fotozellen 10FOT-FOTOSTD-0001
S Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
www.mcelettronica.it 35

36
Präzisionssämaschinen
MONITOR ZUR SAATÜBERWACHUNG MCK 800
cod 10MON-MCK800-0001
Der Monitor MCK 800, geeignet für kleine Sämaschinen bis zu 8 Reihen, ermöglicht die Überwachung der Reihen und
die bearbeitete Fläche. Anomalien werden auf einem kleinen LCD-Display durch horizontale Balken visualisiert.

LIEFERUMFANG 8 REIHEN_cod 10KIT-MCK800-0008
LIEFERUMFANG 6 REIHEN_cod 10KIT-MCK800-0006
LIEFERUMFANG 4 REIHEN_cod 10KIT-MCK800-0004
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 800 10MON-MCK800-0001
C Kabelsatz Fotozellen 10CAB-MCK8000SX-0001
FT Standard-Fotozellen 10FOT-FOTOSTD-0001
S Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 2 A
Betriebstemperatur -20° +75°C
Lagerungstemperatur -25° +85°C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2704
Norm des Projekt ISO 14982
Netzkabel
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Alarm Saatreihen
Gesamtfläche
Teilfläche
Vorschub Sämaschine
Präzisionssämaschinen
www.mcelettronica.it 37
�
�
�
�
�

38
Präzisionssämaschinen
Das Modell MCK 8000 für bis zu 8 Reihen ist das
einfachste der Palette und kontrolliert die Reihen
ausschließlich mittels Warnmeldungen durch rote
LEDs.
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Alarm Saatreihen
MONITOR ZUR SAATÜBERWACHUNG MCK 8000
�
�
cod 10MON-MCK8000-0001
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 2 A
Betriebstemperatur -20 +75°C
Lagerungstemperatur -25 +85°C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Bohrung für Außenanbringung mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2612
Norm des Projekts ISO 14982

LIEFERUMFANG 8 REIHEN_cod 10KIT-MCK8000-0008
LIEFERUMFANG 6 REIHEN_cod 10KIT-MCK8000-0006
LIEFERUMFANG 4 REIHEN_cod 10KIT-MCK8000-0004
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 8000 10MON-MCK8000-0001
C Kabelsatz Fotozellen 10CAB-MCK8000SX-0001
FT Standard-Fotozellen 10FOT-FOTOSTD-0001
Netzkabel
Präzisionssämaschinen
www.mcelettronica.it 39

40
Präzisionssämaschinen
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE
Einstellungen
Alarm Saatreihen
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit km/h
Gefahrene geradlinige Strecke in m
Saatabstand in cm
Samenmenge pro qm
Verteilung in Liter/ha
Verteilte Gesamtlitermenge
Alarm Düngemittel/Unkrautvertilgung
Druckerport RS 232
Produktivität in ha/h
Alarme für Samen und Düngemittel
Füllstand Samen
Füllstand Dünger
Vorschub Sämaschine
Trimmer Sensibilitätsregelung
MCK 24000 CB
MCK 40 CB
MCK 12000
MCK 8000 SX
MCK 800
� � � � � �
� � � � � �
� � � � �
� � � �
� � � �
� � �
� �
� �
� �
� �
�
�
n. 2
�
�
�
�
�
MCK 8000
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 8 ÷ 10 VDC
Max. Stromaufnahme 80 mA
Ausgangssignal NPN-NO
Max. Arbeitsfrequenz 200 Hz
Arbeitstemperatur -25° +70° C
Mindestgröße Samen 0,3 mm
Max. zulässige Neigung 25°
Schutzklasse IP 68
Sensibilitätsregelung mit Trimmer nach Samengröße
ELEKTRISCHE POLARITÄT
AM STECKVERBINDER
(AMP SUPERSEAL 3-PIN-BUCHSE)
FOTOZELLE FÜR KLEINSAMEN
cod 10FOT-SEMIMINUTI-0001
PIN 1 = schwarz GND
PIN 2 = rot von +8 bis 10 VDC
PIN 3 = grünes Signal

STANDARD-FOTOZELLE
cod 10FOT-FOTOSTD-0001
TECHNISCHE DATEN STANDARD
Versorgungsspannung 8 ÷ 10 VDC
Max. Stromaufnahme 70 mA
Ausgangssignal NPN-NO
Max. Arbeitsfrequenz 20 Hz
Arbeitstemperatur -25° +70° C
Mindestgröße Samen 2 mm
Max. zulässige Neigung 25°
Schutzklasse IP 68
ELEKTRISCHE POLARITÄT
AM STECKVERBINDER
(AMP SUPERSEAL 3-PIN-BUCHSE)
PIN 1 = schwarz GND
PIN 2 = rot von +8 bis 10 VDC
PIN 3 = grünes Signal
TECHNISCHE DATEN CAN-BUS
Präzisionssämaschinen
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme < 100 mA
Ausgangssignal CAN-BUS
Max. Arbeitsfrequenz 200 Hz
Arbeitstemperatur -20° +70° C
Mindestgröße Samen 2 mm
Max. zulässige Neigung 25°
Schutzklasse IP 68
ELEKTRISCHE POLARITÄT
AM STECKVERBINDER
(AMP SUPERSEAL 4-PIN-BUCHSE)
STANDARD
CAN-BUS
FOTOZELLE CAN-BUS
cod 10FOT-FOTOCB-0001
PIN 1 = weiß CAN-L
PIN 2 = grün CAN-H
PIN 3 = rot von +10 bis +16 VDC
PIN 4 = schwarz GND
www.mcelettronica.it 41

42
Präzisionssämaschinen
Die Steuerungen zum Sperren von einzelnen Reihen mittels einfachen Hebelschaltern und roten Kontroll-LEDs
wirken ohne Elektronik und nur durch Verkabelung direkt auf die Ventile ein.
Die vier Modelle MCK 804, 806, 808 und 812 unterstützen alle möglichen Anwendungen für einen großen Teil der
Sämaschinen.
MCK 804 CB 4 Reihen
MCK 806 CB 6 Reihen
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 5 A
Betriebstemperatur -20° +75°C
Lagerungstemperatur -25° +85°C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2741
Norm des Projekts ISO 14982
STEUERUNGEN ZUM SPERREN VON EINZELNEN REIHEN
cod 10COM-MCK804-0001
cod 10COM-MCK806-0001
MCK 808 CB 8 Reihen
cod 10COM-MCK808-0001
MCK 812 CB 12 Reihen cod 10COM-MCK812-0001
saat
Einheit
Ventile
LB 100
Absauger

LIEFERUMFANG 4 REIHEN_cod 10KIT-MCK804-0004
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 804 10COM-MCK804-1654
C
Kabelsatz Ventile 5,6 m vom Monitor
bis zur Ventilabzweigung
10CAB-MCK804-1659
V 4 Sperrventile Reihenausschluss LB 100 10VAL-LB100-0001
LIEFERUMFANG 6 REIHEN_cod 10KIT-10KIT-MCK806-0006
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 806 10COM-MCK806-1656
C
Kabelsatz Ventile 5,6 m vom Monitor
bis zur Ventilabzweigung
10CAB-MCK806-1660
V 6 Sperrventile Reihenausschluss LB 100 10VAL-LB100-0001
Netzkabel
Präzisionssämaschinen
LIEFERUMFANG 8 REIHEN_cod 10KIT-MCK808-0008
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 808 10COM-MCK808-1658
C
Kabelsatz Ventile 5,6 m vom Monitor
bis zur Ventilabzweigung
10CAB-MCK808-1661
V 8 Sperrventile Reihenausschluss LB 100 10VAL-LB100-0001
LIEFERUMFANG 12 REIHEN_cod 10KIT-10KIT-MCK812-0012
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 812 10COM-MCK812-0001
C
Kabelsatz Ventile 5,6 m vom Monitor
bis zur Ventilabzweigung
10CAB-MCK812-1662
V 12 Sperrventile Reihenausschluss LB 100 10VAL-LB100-0001
www.mcelettronica.it 43

44
Präzisionssämaschinen
SPERRVENTIL ZUM AUSSCHLUSS VON EINZELNEN REIHEN LB 100
Die elektromotorischen Ventile 12 VDC LB 100 regeln
das Öffnen und Schließen des Luftdurchflusses der
Sämaschinen, sodass eine beliebige Anzahl von
Reihen ausgeschlossen werden kann und somit eine
Verschwendung des Saatguts verhindert wird.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 600 mA
Betriebstemperatur -20° +75°C
Lagerungstemperatur -25° +85°C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS (Frontrahmen), graues
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2704
Norm des Projekts ISO 14982
ELEKTRISCHE POLARITÄT AM STECKVERBINDER
(AMP SUPERSEAL 3-PIN-BUCHSE)
Ventil geöffnet
Ventil geschlossen
cod 10VAL-ARIALB100-0001
PIN 1 = GND (Masse)
PIN 2 = +12 VDC
PIN 3 = Signal GND
PIN 1 = +12 VDC
PIN 2 = GND (Masse)
PIN 3 = positives Signal + 12

Drillmaschinen
www.mcelettronica.it 45

Monitore und Steuerungen für
Drillmaschinen
Das vollständigste Modell, Tram-Line
MCK 2500, ermöglicht die automatische
Sperre der Reihen nahe der Traktorräder,
um eine Fahrgasse für die darauf folgende
Durchfahrt der Feldspritze zu schaffen.
Außerdem visulisiert es die Geschwindigkeit,
Distanz, besäte Gesamt- und Teilfläche mit
Anzeige der Saatgutreserve.
Das Modell MCK 250 ist hingegen eine
einfache manuelle Steuerung.
46 www.mcelettronica.it 47
Produkte für Drillmaschinen
Drillmaschinen

48
Drillmaschinen
MONITOR MCK 2500
cod 10MON-MCK2500-0001
Der Monitor MCK 2500 “tram-line” findet bei pneumatischen Drillmaschinen Anwendung und zum automatischen
Anlegen von Fahrgassen für die nachfolgende Bearbeitung mit der Feldspritze, indem er beim Säen bestimmte
Reihen auslässt (2 rechts und 2 links). Dafür sorgen Elektroventile der Serie TCS 2300, die die Saatgutverteilung
sperren. Auf dem LCD-Display werden außerdem alle Funktionen visualiert, die für das Säen erforderlich sind.

Netzkabel
LIEFERUMFANG _cod 10KIT-MCK2500-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 2500 10MON-MCK2500-4534
C Kabelsatz 3 m 10CAB-MCK2500-0001
S1 magnet. Geschwind-sensor m/Halterung 00SEN-SENAMUR-0001
S2 magnetischer Sensor PTO 00SEN-SEMAGND18-0001
S3 magnetischer Sensor Spuranreißer PTO 00SEN-SEMAGND18-0001
S4 kapazitiver Sensor Füllstand 00SEN-SECAPD18-1403
V 4 Sperrventile TCS 2300 10VAL-TCS2300-3797
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Geschwindigkeit in km/h
Gesamtfläche
Teilfläche
Umdrehung/min Gebläse
Gefahrene Strecke in m
Saatgutreserve
Alarm PTO Traktor
Gebläsealarm
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Drillmaschinen
cod 10VAL-TCS2300-3797
Ventil TCS 2300
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2754
Norm des Projekts ISO 14982
www.mcelettronica.it 49

50
Drillmaschinen
VISUALISIERTE WERTE
Ausgänge für Magnetventile
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2754
Norm des Projekts ISO 14982
n. 2
STEUERUNG MCK 250
cod 10COM-MCK250-2535
Die Steuerung MCK 250 besitzt kein Display und die Fahrgassen für die nachfolgenden Bearbeitungen müssen vom
Bediener manuell durch Betätigung der Ventile der Serie TCS 2300 geschaffen werden.
LIEFERUMFANG _cod 10KIT-MCK2500-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Steuerung MCK 250 10COM-MCK250-4535
C Kabelsatz 5,6 m 10CAB-MCK250-4537
V 4 Sperrventile TCS 2300 10VAL-TCS2300-3797

ELEKTRISCHE POLARITÄT AM STECKVERBINDER
(AMP SUPERSEAL 3-PIN-BUCHSE)
Ventil geöffnet
Ventil geschlossen
PIN 1 = GND (Masse)
PIN 2 = +12 VDC
PIN 3 = Signal GND
PIN 1 = + 12 VDC
PIN 2 = GND (Masse)
PIN 3 = positives Signal + 12
SX DX
Drillmaschinen
SPERRVENTIL ZUM AUSSCHLUSS VON EINZELNEN REIHEN TCS 2300
cod 10 VAL- TCS2300-3797
Das Sperrventil zum Ausschluss von Reihen, gekoppelt mit den Steuerungen der Serie MCK 804/806/808/812 CB, öffnet
oder schließt die Leitung des Saatgutflusses. Bei geschlossenem Ventil kehrt das Saatgut in den Trichter zurück.
3-Pin-Steckverbinder Superseal
Ausgang zu linken Reihen
Saatgut
Luftrohr
Rückfluss
in Trichter
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Schutzklasse IP56
Material schwarzes ABS/AT
Abmessungen 217 x 149 mm, Ø Rohr 32 mm
Arbeitstemperatur -20° +70° C
Reaktionszeit bei 12 VDC 2 sec
Gewicht 400 g
Rückfluss
in Trichter
3-Pin-Steckverbinder Superseal
www.mcelettronica.it 51
Verteiler
Ausgang zu rechten Reihen
SX = links
DX = rechts

Feldspritzen
www.mcelettronica.it 53

PRODUKTE FÜR FELDSPRITZEN
BIS ZU 11 TEILBREITEN
Eine breite Palette von Steuerungen,
Monitoren und Computern zur kompletten
Steuerung der Sektionen “Wasser” und
“Hydraulik” von Feldspritzen bis zu 11
Teilbreiten. Die Computer der MCK-Serie
ermöglichen die automatische Verteilung in
Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit
(DPA-System); die Monitore hingegen
visualisieren ausschließlich die Arbeitsgrößen
und die Steuerungen sind für kleine Maschinen
bestimmt, die keiner elektronischen
Steuerung bedürfen. Computer und Monitore
sind mit großen LCD-Displays ausgestattet,
die die wichtigsten Arbeitsgrößen wie Liter/
Hektar, verteilte Liter, behandelte Fläche in
Hektar, Liter/min, Geschwindigkeit in km/h,
benutzter Düsentyp, Arbeitsdruck in bar,
Status der Teilbreiten gleichzeitig visualisieren
können.
Feldspritzen
Erhältlich ist außerdem ein CAN-BUS
Virtual Terminal neuer Generation mit
Farbdisplay
Windows CE.
und dem Betriebssystem
Dank der Möglichkeit verschiedene
Steuereinheiten mit dem Terminal verbinden
zu können, kann er mit zahlreichen
Landmaschinen angewendet werden.
Komplettiert wird der für alle Maschinentypen
gültige Lieferumfang durch die
elektromotorischen Ventile.
54 www.mcelettronica.it 55
Produkte für Feldspritzen

56
Feldspritzen
NEW
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Liter/ha
Liter/Minute
Geschwindigkeit in km/h
Gesamtfläche
Teilfläche
Gesamtliterzahl
Im Tank verbliebene Liter
Druck
Benutzte ISO-Düse
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
VIRTUAL TERMINAL VT 888
cod 100VT-VT888GRAFICO-0001
Der neue Virtual Terminal VT 888 mit dem Betriebssystem Windows CE und einem grafischen 5,7” Farbdisplay ist sowohl
in der ISO-BUS-Version gemäß der ISO-Norm 11783 erhältlich als auch in der MC-Standardversion. In beiden Fällen
erfolgt die Kommunikation über eine serielle CAN-BUS-Schnittstelle und ermöglicht die Anbringung an verschiedenen
Landmaschinen zwischen Schlepper und Gerät dank der ISO-BUS-Steckverbindung mit der Steuerung MCK 9711 CB
(Wasser und Öl) komplett mit Steuereinheit (siehe vollständige Konfiguration auf Seite 64).
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 2,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65 und IP67 Frontseite
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 185 x 209 x 52 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2766
Norm des Projekts ISO 14982

COMPUTER MCK 9700 + WASSERSEKTION 7 TEILBREITEN
cod 20CPT-MCK9700-0007
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Liter/ha
Liter/Minute
Geschwindigkeit in km/h
Gesamtfläche
Teilfläche
Gesamtliterzahl
Im Tank verbliebene Liter
Druck
Benutzte ISO-Düse
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Kippschalter Steuerung Spuranreißer
Druckerport
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
n. 7
�
�
�
�
Feldspritzen
Der Computer MCK 9700, eins der Topmodelle der
Computer für Feldspritzen, ermöglicht die automatische
Verteilung in Liter pro Hektar in Abhängigkeit von der
Fahrgeschwindigkeit (DPA-System). Er verfügt außerdem
über Steuerungen mittels Kippschalter für elektrische Ventile
der Wassersektion und kann die wichtigsten Arbeitsparameter
überwachen. Die Berechnung der Durchflussmenge kann
mit einem Durchflussmesser oder mit einem Druckwandler
vorgenommen werden.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial
schwarzes ABS (Frontrahmen)
graues ABS (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2633
Norm des Projekts ISO 14982
www.mcelettronica.it 57

58
Feldspritzen
Netzkabel
STANDARD-LIEFERUMFANG_cod 20KIT-MCK9700-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Computer MCK 9700 20SPT-MCK9700-0007
C1 Kabelsatz 7 Teilbreiten 1,5 m 20CAB-MCK9700-0007
C2 Kabel Monitor-Steuereinheit 7 m 20CAV-MCK9700-0001
L Steuereinheit 7 Teilbreiten 20CEN-MCK9700-0007
S Namur-Geschwindigkeitssensor 00SEN-NAMUR-0001
auf Anfrage
FL
T
GV1
GV2
C
Durchflussmesser 10÷100 l/mt 20FLU-10100LM-0953
Druckwandler 00TRA-TRPRESSTD-0001
Ventilgruppe Wasser 7 Teilbreiten 20KIT-AMC07SEZ-1683
Haupt- u. Druckreglerventilgruppe 20KIT-AMCGENPRE-3077
Kabelsatz 7 Teilbreiten 12 20CAB-MCK9700-0008
Drucker OPTIONAL
cod 00STP-TER-0001 (Drucker)
cod 00CAV-STAMP-0001 (Druckerkabel)

STEUERUNG WASSER UND HYDRAULIK MCK 9711 CB
cod 20COM-9711CB-0011
n. 2
n. 1
n. 1
n. 1
n. 9
n. 1
Feldspritzen
Die CAN-BUS-Steuerung MCK 9711 für bis zu 11 Teilbreiten umfasst auch alle Funktionen der Teilbreitensteuerung
und der hydraulischen Bewegungen. Sie kann sowohl einzeln betrieben werden oder in Verbindung mit einem
Virtual Terminal VT 888 über eine alleinige CAN-BUS-Steuereinheit zur Steuerung von 11 Teilbreiten Wasser und 9
hydraulischen Teilbreiten.
STEUERUNGEN UND VISUALISIERUNG
Kippschaltersteuerungen für 11 Teilbreiten
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Kippschalter Steuerung Spuranreißer
Kippschaltersteuerung Hydrauliksektion
LCD-Display für Druckanzeige
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2744
Norm des Projekts ISO 14982
www.mcelettronica.it 59

60
Feldspritzen
Netzkabel
LIEFERUMFANG_cod 20KIT-800011S-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 9711 CB 20COM-9711CB-0011
C1 Kabel Monitor-Steuereinheit 7 m 20CAV-MCK9770CB-0007
L CAN-BUS-Steuereinheit 20CEN-MCK9770CB-0007
C2 Kabelsatz 11 Teilbreiten Wasser 20CAB-ACQUA9711CB-0001
S magnetischer Sensor Ø 18 00SEN-MAGNETØ18-0001
T Druckwandler 20 bar 00SEN-TRASDPRESS-0001
GV Ventilgruppe 20KIT-AMC07SEZ-1683
C3 Kabelsatz Hydraulik 9 Sektionen 7 m 20CAB-OLIO9711CB-0001
C4 Stromkabel 2-poliger Stecker 20CAV-ALIM2P9711CB-0001
auf Anfrage
FL
Durchflussmesser 10÷100 l/m 20FLU-10100LM-0953

STEUERUNG 7 TEILBREITEN WASSER MCK 970
cod 20COM-MCK970-0007
VENTILSTEUERUNGEN
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Kippschalter Steuerung Spuranreißer
n. 7
n. 1
n. 1
n. 1
Feldspritzen
Standardsteuerung für bis zu 7 Teilbreiten zur Steuerung mittels elektromotorischen Ventilen und zur getrennten
Benutzung mit Maschinen, die keinen mit der Steuereinheit verbundenen Computer benötigen.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme für jeden Ausgang
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 295 x 70 x 80 mm
Bohrung für Außenanbringung mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2747
Norm des Projekts ISO 14982
www.mcelettronica.it 61

62
Feldspritzen
Netzkabel
LIEFERUMFANG STANDARD 7 mt_cod 20KIT-MCK970CB-0007
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 970 CB 20COM-MCK970-0007
C1 Kabelsatz 7 Teilbreiten, 7 m 20CAB-MCK9700-0007
C2 Kabel Monitor-Steuereinheit 7 m 20CAV-MCK9700-0001
L Steuereinheit 7 Teilbreiten 20CEN-MCK9700-0007
GV1 Ventilgruppe Wasser 7 Teilbreiten 20KIT-AMC07SEZ-1683
GV2 Haupt- u. Druckreglerventilgruppe 20KIT-AMCGENPRE-3077
auf Anfrage
C
Kabelsatz 7 Teilbreiten 12 m 20CAB-MCK9700-0012

HYDRAULISCHE STEUERUNG 7 TEILBREITEN MCK 9770
cod 20COM-MCK9770-0007
Die Steuerung MCK 9770 ermöglicht die Steuerung aller
hydraulischen Bewegungen des Feldspritzgestänges
mittels spezifischer Kabeln, ohne mit der
Regelungselektronik verbunden zu sein. In den meisten
Fällen wird sie in Verbindung mit dem Computer MCK
9700 verwendet.
Feldspritzen
TECHNISCHE DATEN MCK 9770
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme für jeden Ausgang
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 295 x 70 x 80 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2745
Norm des Projekts ISO 14982
VENTILSTEUERUNGEN
Kippschalter Teilbreitensteuerung
Kippschalter Höhenregulierung
Kippschalter Steuerung der Neigung
Kippschalter Sperrung
www.mcelettronica.it 63
n. 6
�
�
�

64
Feldspritzen
STANDARD-LIEFERUMFANG 7 mt_cod 20KIT-MCK9770-0007
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 9770 20COM-MCK9770-0007
C1 Kabel Steuerung-Steuereinheit 20CAV-MCK9770-0007
C2 Hydraulis. Kabelsatz 7 Teilbreiten, 7 m 20CAB-MCK9770-0007
L Hydraulische Steuereinheit 20CEN-MCK9770-0007
auf Anfrage
C
Netzkabel
Hydraulis. Kabelsatz 7 Teilbreiten, 12 m 20CAB-MCK9700-0008

KOMPLETTE LÖSUNG_bis zu 11 Teilbreiten mit VT 888
CAN-BUS, ISO-BUS UND STANDARD MC
Virtual Terminal VT 888
grafisches Farbdisplay
Steuerung Wasser und Hydraulik
MCK 9711 CB
Feldspritzen
www.mcelettronica.it 65

66
Feldspritzen
Netzkabel Netzkabel
LIEFERUMFANG_cod 20KIT-800011S-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Virtual Terminal VT 888 100VT-VT888GRAFICO-0001
COM Steuerung MCK 9711 CB 20COM-9711CB-0011
C1 Kabelsatz Monitor-Steuereinheit CAN-BUS 20CAV-MCK9770CB-0007
L CAN-BUS-Steuereinheit 20CEN-MCK9770CB-0007
C2 Kabelsatz Wasser 11 Teilbreiten 20CAB-ACQUA9711CB-0001
S Magnetischer Sensor Ø 12 00SEN-NAMUR-0001
T Druckwandler 00SEN-TRPRESSTD-0001
GV Ventilgruppe 20KIT-AMC07SEZ-1683
C3 Kabelsatz Hydraulik 9 Sektionen 20CAB-OLIO9711CB-0001
C4 Stromkabel 2-poliger Stecker 20CAV-ALIM2P9711CB-0001
auf Anfrage
FL
Durchflussmesser 10÷100 l/m 20FLU-10100LM-0953

KOMPLETTE LÖSUNG_bis zu 7 Teilbreiten mit MCK 9700
COMPUTER + TEILBREITEN + HYDRAULISCHE STEUERUNG
Computer MCK 9700
Feldspritzen
Kompletter Lieferumfang inklusive Computer MCK 9700 und hydraulische Steuerung MCK 9770 für Feldspritzen bis
zu 7 Teilbreiten, die die Steuerung aller Funktionen der Feldspritze ermöglicht.
Hydraulische Steuerung MCK 9770
für Feldspritzen mit 7 Teilbreiten
www.mcelettronica.it 67

68
Feldspritzen
Netzkabel
Netzkabel
LIEFERUMFANG_cod 20KIT-9000-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Computer MCK 9700 20CPT-MCK9700-0007
COM Steuerung 9770 CB hydraulisch 20COM-MCK9770-0007
C1 Kabelsatz Wasser 7 m 20CAB-MCK9700-0007
C2 Kabelsatz Hydraulik 7 m 20CAB-MCK9770-0007
L Standard-Steuereinheit MCK 9700 20CEN-MCK9700-0007
S Namur-Sensor Ø 18 00SEN-NAMUR-0001
auf Anfrage
FL
T
GV
C1
C2
Drucker OPTIONAL
cod 00STP-TER-0001 (Drucker)
cod 00CAV-STAMP-0001 (Druckerkabel)
Durchflussmesser 10÷100 l/m 20FLU-10100LM-0953
Druckwandler 00SEN-TRPRESSTDX0001
Ventilgruppe (Ventile 7 Teilbreiten
+ Hauptventil + Druckreglerventil)
20VAL-GRUPVAL-0001
Kabelsatz Wasser 12 m 20CAB-MCK9700-0012
Kabelsatz Hydraulik 12 m 20CAB-MCK9700-0008

MONITOR MCK 4000 3F
cod 20MON-MCK40003F-0010
Feldspritzen
Der Monitor MCK 4000 3F eignet sich für kleine Feldspritzen bis zu 3 Teilbreiten mit manuellen Ventilen. Er
überwacht die momentane Menge des Produkts in Liter/Hektar in Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit durch
drei unhabhängige Durchflussmesser, die in Serie an jeden Schlauch der Teilbreiten angeschlossen werden sowie
ein Geschwindigkeitssensor, der am Rad des Traktors installiert wird.
www.mcelettronica.it 69

70
Feldspritzen
Netzkabel
LIEFERUMFANG inkl. 3 Durchflussmesser 2÷20 l/m
cod 20KIT-MCK4000-0220
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 4000 3F 20MON-MCK40003F-0010
C Kabelsatz 4 m, 3 Durchflussmesser 20CAB-MCK4000-0003
S4 Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
S1.S2.S3 3 Durchflussmesser 2÷20 l/m 20FLU-0220LM-0952
LIEFERUMFANG inkl. 1 Durchflussmesser 10÷100 l/m
cod 20KIT-MCK4000-1010
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 4000 3F 20MON-MCK40003F-0010
C Kabelsatz 4 m, 1 Durchflussmesser 20CAB-MCK4000-0001
S4 Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
S1 Durchflussmesser 10÷100 l/m 20FLU-10100LM-0957
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2717
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Liter/ha
Liter/Minute
Geschwindigkeit in km/h
Gesamtfläche
Gesamtliterzahl
�
�
�
�
�
�
�

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Liter/ha
Liter/Minute
Geschwindigkeit in km/h
Gesamtfläche
Teilfläche
Gesamtliterzahl
Im Tank verbliebene Liter
Druck
Benutzte ISO-Düse
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Kippschalter Steuerung Spuranreißer
Kippschaltersteuerung Hydrauliksektion
Druckerport
VT 888
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� �
� � �
� �
� � �
� �
n. 11 n. 7 n. 7
� � �
� � �
� � �
n. 9 n. 9
� �
www.mcelettronica.it 71
MCK 9711 CB
MCK 9700
MCK 9770
Feldspritzen
MCK 970
MCK 4000 3F

72
Feldspritzen
AUTOMATISCHER MONITOR ZUR TANKBEFÜLLUNG MCK 5000
Der Monitor MCK 5000 ermöglicht durch einen an der Saugöffnung der Pumpe installierten leistungsstarken
Durchflussmesser mit 3-Wege-Ventil die Befüllung des Tanks mit der gewünschten flüssigen Substanz und sperrt die
Befüllung automatisch durch Schließen des Magnetventilausgangs. Als Alternative zum Ventil kann er ein Summer
aktivieren.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Max. Ausgangsstrom pro Ventil 5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Bohrung für Anbringung 113,5 x 94,5 mm R=5
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 2762
Abmessungen 121 x 102 x 57 mm
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Gesamtliterzahl
Eingefüllte Liter in %
Netzkabel
cod 20MON-MCK5000-0002
LIEFERUMFANG_cod 20KIT-MCK5000-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 5000 20MON-MCK5000-0002
C Kabelsatz MCK 5000 20CAB-MCK5000-0001
S Durchflussmesser 30÷300 l/m 20FLU-30300LM-0960
S
C
�
�
�

AIR-SLEEVE MCK 330
cod 20COM-MCK330-0009
Steuerung MCK 330 für Feldspritzen mit Luftsack zur
Regelung der Gebläsegeschwindigkeit mittels eines
hydraulischen Proportionalventils.
Netzkabel
Feldspritzen
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Ventil
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2735
Norm des Projekts ISO 14982
LIEFERUMFANG_cod 20KIT-MCK330-0009
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 330 20COM-MCK330-0009
C Kabelsatz 10 m 20CAB-MCK330-0012
www.mcelettronica.it 73

74
Feldspritzen
Die Steuerung Trailmatic MCK 320 für
Anhängefeldspritzen erleichtert das
Lenkmanöver und verhindert somit
Kulturbeschädigungen. Für den Betrieb
müssen 5 Sensoren gemäß der Zeichnung
installiert werden, sowie eine 2-Wege-
Hydraulikeinheit, die nicht zum Lieferumfang
von MC Electronics gehört. Das System
arbeitet sowohl automatisch als auch manuell
und ermöglicht die Sperre der Automatik
während des Fahrens auf der Straße.
TRAILMATIC MCK 320
Sensoren Traktorkupplung Sensoren Deichsel
cod 20COM-MCK320-0007
Sensor Gestängeanhebung

LIEFERUMFANG_cod 20KIT-MCK320-0008
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 320 20COM-MCK320-0009
C Kabelsatz 12 m 20CAB-MCK320-0012
S1 S2 S3 S4 4 Lenkungssensoren 00SEN-NPND18-2573
S5 Sensor Gestängeanhebung 00SEN-NPND18-2573
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme (2 Magnetventile) 6 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial
schwarzes ABS (Frontrahmen)
graues ABS (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2732
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
Feldspritzen
unbelegte
Kabel
www.mcelettronica.it 75
(Bypass)

76
Feldspritzen
3-Wege-Hauptventil
cod 20VAL-AMCSPRGEN-1620
Druckreglerventil
cod 20VAL-AMCSPRPRE-2071
ELEKTROMOTORISCHE TEILBREITENVENTILE
Modular aufgebaute elektromotorische Ventilgruppen
für die Verteilung von Unkrautbekämpfungs-/
Schädlingsbekämpfungsmittel gemäß den Bedürfnissen
des Kunden. Sie gewährleisten größere Präzision, höhere
Arbeitsgeschwindigkeit, geringeren Verbrauch von
Vertilgungsmitteln und weniger Wartung.
In Verbindung mit den Computern von MC Electronics regeln
sie außerdem automatisch die Verteilung der Flüssigkeit in
Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit (DPA-System).
Die elektrischen Gruppen AMC System arbeiten mit einem
Druck von 1 bis 40 bar, wobei alle Ventile
mit 0,5 bis 1 A einen niedrigen Stromverbrauch haben und
einen Versorgungsspannungsbereich von 8 bis 16 VDC.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme von 0,5 bis max. 1,5 A
Betriebstemperatur 0° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 66
Öffnungs- und Schließzeit Teilbreitenventil
2 Sekunden
Öffnungs- und Schließzeit Hauptventil
2 Sekunden
Öffnungs- und Schließzeit Druckreglerventil
2 Sekunden
Standard-
1” Außengewinde für Haupt- und Druckreglerventil
Schlauchanschlussstück
1/2” Außengewinde für Teilbreitenventile
Max. Arbeitsdruck 20 bar
Durchflussmenge
Haupt- u. Druckreglerventilgruppe
cod 20KIT-AMCGENPRE-3077
Haupt- und Druckreglerventil 200 l/m
Teilbreitenventil 50 l/m
Feldspritzen
Teilbreitenventilgruppe
Ventilgruppe
2 Teilbreiten Wasser
20KIT-AMC02SEZ-1686
3 Teilbreiten Wasser 20KIT-AMC03SEZ-1679
4 Teilbreiten Wasser 20KIT-AMC04SEZ-1680
5 Teilbreiten Wasser 20KIT-AMC05SEZ-1681
6 Teilbreiten Wasser 20KIT-AMC06SEZ-1682
7 Teilbreiten Wasser 20KIT-AMC07SEZ-1683
www.mcelettronica.it 77

Sprühgeräte und Zerstäuber
www.mcelettronica.it 79

Breite Palette von Steuerungen für Sprühgeräte
und Zerstäuber von 2 bis 5 Teilbreiten, die
von der einfachen Schließung und Öffnung
der Teilbreiten durch Magnetventile bis zur
automatischen Verteilung in Abhängigkeit
von der Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs
reichen.
Die vollständigste Version ermöglicht
die Visualisierung der wichtigsten
Arbeitsparameter: Liter/Hektar, verteilte
Liter, behandelte Fläche in Hektar, Liter/min,
Geschwindigkeit in km/h, benutzter Düsentyp,
Arbeitsdruck in bar, Status der Teilbreiten.
80 www.mcelettronica.it 81
Produkte für Sprühgeräte und Zerstäuber Sprühgeräte und Zerstäuber

82
Sprühgeräte und Zerstäuber
COMPUTER 4 TEILBREITEN MCK 6400
cod 30CPT-MCK6400-4538
Der Computer MCK 6400 für Sprühgeräte mit bis zu 4 Teilbreiten, ermöglicht die Verteilung des Produkts in Liter/ha
in Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit und verfügt ebenfalls über Kippschalter zur Steuerung der elektrischen
Ventile.
Dieser Computer ist besonders nützlich bei unebenen Flächen, wenn die Maschinengeschwindigkeit ständig geändert
muss. Je nach Bedürfnis kann die Steuerung sowohl über einen Durchflussmesser als auch einen Druckwandler
erfolgen.

VISUALISIERTE WERTE UND STEUERUNGEN
Einstellungen
Arbeitsstunden
Liter/ha
Liter/Minute
Geschwindigkeit in km/h
Gesamtfläche
Gesamtliterzahl
Im Tank verbliebene Liter
Arbeitsdruck
Benutzte Düse
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LEDS
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Druckerport
LIEFERUMFANG_cod 30KIT-MCK6400-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Computer MCK 6400 30CPT-MCK6400-4538
C Standardkabelsatz 4 m 30CAB-MCK6400-0004
S Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD-0481
auf Anfrage
FL
T
GV1
GV2
Durchflussmesser 10÷100 l/m 20FLU-10100LM-0953
Druckwandler 20SEN-TRASDPRES-0001
Ventilgruppe Wasser 5 Teilbreiten 20KIT-AMC05SEZ-1681
Haupt- u. Druckreglerventilgruppe 20KIT-AMCGENPRE-3077
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
n. 4
n. 1
n. 1
�
Sprühgeräte und Zerstäuber
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Teilbreite
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2642
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
www.mcelettronica.it 83

84
Sprühgeräte und Zerstäuber
FL
T
MONITOR 2 TEILBREITEN MCK 4200
cod 30MON-MCK4200-0001
Der Monitor MCK 4200 für Sprühgeräte bis zu 2 Teilbreiten ermöglicht nur die Visualisierung des Drucks oder der
Liter pro Minute sowie die Steuerung der Teilbreiten, des Hauptventils und die Regelung des Drucks. Für eine
schnelle Installation sorgt der Kabelsatz zur elektrischen Verbindung zwischen Sprühgerät und Traktor.
LIEFERUMFANG_cod 30KIT-MCK4200-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 4200 30MON-MCK4200-0001
C Standardkabelsatz 4 m 30CAB-MCK4200-0001
auf Anfrage
Netzkabel
Durchflussmesser 10÷100 l/m 20FLU-10100LM-0953
Druckwandler 20SEN-TRASDPRES-0001

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Teilbreite
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 1925-2
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE UND STEUERUNGEN
Einstellungen
Liter/Minute
Arbeitsdruck
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LEDs
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Druckerport
�
�
�
n. 2
n. 1
n. 1
�
Sprühgeräte und Zerstäuber
Durchflussmesser 10÷100 l/m
cod 20FLU-10100LM-0953
www.mcelettronica.it 85

86
Sprühgeräte und Zerstäuber
Manuelle Steuerung für Sprühgeräte mit 2 Teilbreiten, Hauptventil und Druckregelung.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Teilbreite
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2623
Norm des Projekts ISO 14982
STEUERUNG 2 TEILBREITEN MCK 402
VENTILSTEUERUNGEN
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
LIEFERUMFANG_cod 30KIT-MCK4200-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 402 30MON-MCK402-0002
C Kabelsatz MCK 402 30CAB-MCK402-0001
auf Anfrage
GV1
GV2
Netzkabel
cod 30COM-MCK402-0002
Ventilgruppe Wasser 2 Teilbreiten 20KIT-AMC02SEZ-1686
Haupt- u. Druckreglerventilgruppe 20KIT-AMCGENPRE-3077
n. 2
n. 1
n. 1

Netzkabel
STEUERUNG 5 TEILBREITEN MCK 425
cod 30COM-MCK425-0005
Manuelle Steuerung für Sprühgeräte mit 5 Teilbreiten, Hauptventil und Druckregelung.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Teilbreite
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2623-1
Norm des Projekts ISO 14982
LIEFERUMFANG_cod 30KIT-MCK425-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 425 20COM-MCK425-0005
C Kabelsatz MCK 425 30CAB-MCK425-0001
GV1
GV2
V
Sprühgeräte und Zerstäuber
STEUERUNGEN DES VANNES
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
auf Anfrage
Ventilgruppe Wasser 5 Teilbreiten 20KIT-AMC05SEZ-1681
Haupt- u. Druckreglerventilgruppe 20KIT-AMCGENPRE-3077
Druckreglerventil 20VAL-AMCSPRPRE-2071
www.mcelettronica.it 87
n. 5
n. 1
n. 2

88
Sprühgeräte und Zerstäuber
STEUERUNG 5 TEILBREITEN + 7 HYDRAULIKSTEUERUNGEN MCK 425 SX
Universalsteuerung MCK 425 SX für Traktoren für die
Traubenernte bis zu 5 Teilbreiten, Hauptventilsteuerung,
2 Druckreglersteuerungen und 7 Kippschalter für
hydraulische Bewegungen.
cod 30COM-MCK425SX-0055

VENTILSTEUERUNGEN
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Kippschaltersteuerung Hydraulik
n. 5
n. 1
n. 2
n. 7
LIEFERUMFANG_cod 30KIT-MCK425SX-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 425 SX 20COM-MCK425SX-0055
C1 Kabelsatz MCK 425 SX Wasser 30CAB-MCK425SX-0001
C2 Kabelsatz MCK 425 SX Hydraulik 30CAB-MCK425SXOIL-0001
GV1 Ventilgruppe Wasser 5 Teilbreiten 20KIT-AMC05SEZ-1681
GV2 Haupt- u. Druckreglerventilgruppe 20KIT-AMCGENPRE-3077
V Druckreglerventil 20VAL-AMCSPRPRE-2071
TECHNISCHE DATEN
Sprühgeräte und Zerstäuber
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Teilbreite
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2623-2
Norm des Projekts ISO 1498
Netzkabel
www.mcelettronica.it 89

90
Sprühgeräte und Zerstäuber
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Liter/ha
Liter/Minute
Geschwindigkeit in km/h
Gesamtfläche
Gesamtliterzahl
Im Tank verbliebene Liter
Arbeitsdruck
Benutzte Düse
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Kippschaltersteuerung Hydraulik
Druckerport
MCK 6400
MCK 4200
MCK 402
MCK 425
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
n. 4 n. 2 n. 2 n. 5 n. 5
n. 1 n. 1 n. 1 n. 1 n. 1
n. 1
�
n. 1 n. 1 n. 2 n. 2
n. 7
MCK 425 SX

Sprühgeräte und Zerstäuber
SPRAYMATIC MCK 2200 - AUTOMATISCHER COMPUTER FÜR 2 TEILBREITEN
cod 30CPT-MCK2200-4494
Der Computer MCK 2200 für Sprühgeräte bis zu 2
Teilbreiten, spezifisch für Behandlungen von Olivenhainen,
ermöglicht mittels 2 maschinenseitigen Sonarsensoren die
Detektion des Olivengewächses und bewässert es, solange
es detektiert wird. Man erreicht somit, dass weniger
Produkt verbraucht wird und dem Bediener Mühe erspart
wird. Das Display visualisiert die Anzahl der behandelten
Pflanzen und die gesamte Einstellung der Verzögerungs-
und Aktivierungszeiten der Teilbreitenventile.
Pflanze Sonwarwellen Sprühwasser
www.mcelettronica.it 91

92
Sprühgeräte und Zerstäuber
Netzkabel
optional optional
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Venti
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2621
Norm des Projekts ISO 14982
LIEFERUMFANG_cod 30KIT-MCK2200-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Computer MCK 2200 30CPT-MCK2200-4494
C1 Standardkabelsatz 4 m 30CAB-MCK2200-4459
C2 Verlängerung 30CAB-PROLMCK22-4496
S1 S2 Ultraschallsensor 6 m 20 VDC 30SEN-SENULSN-0001
FL Durchflussmesser 10÷100 l/m 20FLU-10100LM-0953
T Druckwandler 20 bar 20FLU-10100LM-0953
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Automatisches on/off-System Teilbreiten mit Sonar
Gesamtmenge der behandelten Pflanzen
Teilmenge der behandelten Pflanzen
Verteilte Liter (falls Durchflussmesser Ref. FL vorhanden)
Im Tank verbliebene Liter (falls Durchflussmesser Ref. FL vorhanden)
Arbeitsdruck (falls Druckwandler Ref. T vorhanden)
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LEDs
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
�
�
�
�
�
�
�
�
n. 2
n. 1
n. 1

Sprühgeräte und Zerstäuber
SPRAYMATIC MCK 1100 - AUTOMATISCHE STEUERUNG FÜR 1 TEILBREITE
cod 30COM-MCK1100-0001
Automatische Steuerung für Sprühgeräte mit 1 Teilbreite, spezifisch für die Behandlung von Olivenhainen.
Dieses Steuersystem detektiert mittels einer an der Maschine installierten Sonarsonde die Pflanze und bewässert
sie, solange diese detektiert wird, was einen geringeren Verbrauch des benutzten Produkts zur Folge hat.
www.mcelettronica.it 93

94
Sprühgeräte und Zerstäuber
Netzkabel
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Ventil
3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2718
Norm des Projekts ISO 14982
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
Regelung der Schließverzögerung Ventil 0÷4 sec.
Automatisches on/off-System Teilbreiten mit Sonar
�
Autom./man. Steuerungen
n. 1
LIEFERUMFANG_cod 30KIT-MCK1100-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 1100 30CPT-MCK1100-0001
C Standardkabelsatz 4 m 30CAB-MCK1100-0002
S Ultraschallsensor 6 m 24 VDC 30SEN-SENULSN-0001
TECHNISCHE DATEN
SONAR
cod 30SEN-SENULSN-0001
Ultraschallsensor in Verbindung mit Computer MCK
2200 und der automatischen Steuerung MCK 1100.
Versorgungsspannung 20 ÷ 30 VDC
Max. Stromaufnahme 300 mA
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Material vernickeltes Messing, Keramik (Sensor)
Abmessungen L= 170 mm, Ø 30 mm
Max. Detektionsbereich 600 ÷ 6000 mm

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Automatisches on/off-System Teilbreiten mit Sonar
Gesamtmenge der behandelten Pflanzen
Teilmenge der behandelten Pflanzen
Verteilte Liter
Im Tank verbliebene Liter
Arbeitsdruck
Kippschalter Teilbreitensteuerung mit LED
Kippschalter Hauptventilsteuerung mit LED
Kippschalter Druckreglerventil
Sprühgeräte und Zerstäuber
� �
�
�
� �
�
�
�
�
n. 2 n. 1
n. 1
n. 1
www.mcelettronica.it 95
MCK 2200
MCK 1100

Beregnungsmaschinen
www.mcelettronica.it 97

98 www.mcelettronica.it 99
Produkte für Beregnungsmaschinen
Beregnungsmaschinen
new
Neu projektierter Universalmonitor für
Beregnungsmaschinen, der nicht nur den
Vorschub des aufzuwickelnden Schlauchs
automatisch steuert, sondern auch die
Möglichkeit bietet, ein Übertragungsmodul
(optional) in Form einer SIM-CARD
zu installieren, das den Benutzer im
Fall von Problemen (Stillstand der
Beregnungsmaschine, Blockierung des
Motors usw.) auf Distanz informiert.

100
Beregnungsmaschinen
Das neue Universal-Programmergerät Irrigacontrol MCK
7500 ist dank des großen LCD-Displays, das sowohl
die beregnete als auch die zu beregnende Fläche
anzeigt, in der Lage bis zu 5 Beregnungssektoren mit
unterschiedlichen Zeiten gleichzeitig zu steuern und
zu visualisieren, indem es die Meter pro Stunde der
Schlauchaufwicklung programmiert. Das Steuersystem
besteht darin, dass mithilfe eines am Schlauch der
Beregnungsmaschine angebrachten Sensors, die
Vorschubgeschwindigkeit des Schlauchs detektiert
wird.
Der Monitor verfügt über zwei programmierbare
Ausgänge, um 12-Volt-Magnetvaentile zu steuern,
die das ausströmende Wasser während der Regelung
umleiten sowie über ein Bypass-Ventil START/STOPP.
Das Gerät visualisiert ebenfalls die Meterzahl des
abgewickelten Schlauchs, die Arbeitsstunden, die
restliche Zeit und die Anfang- und Endpausen.
Netzkabel
COMPUTER MCK 7500
cod 15MON-IRGMCK7500-0001

VISUALISIERTE WERTE
Geschwindigkeit der Beregnung
Beregnete Breiten
Geschwindigkeit der Aufwicklung
Automatischer und manueller Betrieb
Abgewickelte Schlauchmeter
Zeit der Beregnung
Restliche Zeit bis zum Ende der Beregnung
Dauer der Anfangspause
Dauer der Endpause
Geschwindigkeit der Wiederaufwicklung
LIEFERUMFANG_cod 15KIT-MCK7500-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Computer MCK 7500 10MON-IRGMCK7500-0001
auf Anfrage
C Computerkabel 10CAV-IRGMCK7500-0001
S magnetischer Sensor Ø 12 00SEN-MAGNETIØ12-0001
GV motorisierte Regelventile + Sperrventile WERDEN NICHT GELIEFERT
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Beregnungsmaschinen
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme pro Ausgang 3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2038
Norm des Projekts ISO 14982
www.mcelettronica.it 101

Futtermischwagen
www.mcelettronica.it 103

Die neue Waagenpalette für
Futtermischwagen mit WIRELESS-
Technologie eliminiert die üblichen und
Platz raubenden Kabeln und Verbindungen
zwischen Schlepper und Mischwagen. Das
Anzeigegerät kann daher, mit Ausnahme des
Netzkabels, ohne jegliche Kabelverbindung
installiert werden.
104 www.mcelettronica.it 105
Drahtlose Waagen für Futtermischwagen
Futtermischwagen
new
Zwei Modelle decken die verschiedenen
Marktbedürfnisse: eine Standardwaage und
ein computerisiertes Modell.
Die aktuellen und zukünftigen Produkte
der Serie MCK 44X können mit äußerster
Einfachheit in alle Maschinen integriert
werden, ohne dass
Verbinden notwendig werden. Auf diese
Weise werden Austauscharbeiten,
Reparaturen oder Nachbesserungen
leicht gemacht und können vom Benutzer
ohne die Hilfe von technischem Personal
vorgenommen werden.

106
Futtermischwagen
DISPLAY MCK 443 W
cod 25MON-MCK443W-0001
COMPUTER MCK 444 W
cod 25CPT-MCK444W-0001
Das Modell MCK 444 W mit Flüssigkristall-Display und 45 mm hohen Ziffern ist das vollständigere System, bei dem
voreingegebene Rezepturen ausgewählt werden können, was die Arbeit präziser und schneller macht.
Das Modell MCK 443 W mit Flüssigkristall-Display und 60 mm hohen Ziffern, ist ein einfaches Gerät zur Visualisierung
des Gewichts. Zwei Tasten ermöglichen jederzeit die Tara-Nullstellung.

VISUALISIERTE WERTE MCK 444 W
Funktionseinstellungen
�
Gewicht in kg bis 9999 kg
Computer MCK 444 W
Stecker 12 V
Stecker 12 V
Wireless-
Netzwerk
12 V
TECHNISCHE DATEN
VISUALISIERTE WERTE MCK 443 W
Futtermischwagen
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Kommunikation Wireless
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten MCK 444 W
ST 2771
Referenz technische Daten MCK 443 W
ST 2770
Norm des Projekts ISO 14982
Gewicht in kg bis 9999 kg
Displays MCK 443 W
Wägezellen
Steuereinheit
Wägezellen
Anz. d. Anzeigegeräte
www.mcelettronica.it 107
12 V

Düngerstreuer
www.mcelettronica.it 109

110 www.mcelettronica.it 111
Produkte für Düngerstreuer
Düngerstreuer
Computer für Kastenstreuer, Einscheibenund
Zweischeiben-Zentrifugaldüngerstreuer
oder Pendelstreuer zur Verteilung der in kg/
ha berechneten Menge des Streustoffs
sowohl automatisch
in Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit
(DPA-System) als auch manuell.
Sie ermöglichen die Dosierung der
Streumenge zur voneinander unabhängigen
rechts- und linksseitigen Verteilung und
optimieren die Streumenge zur Verteilung
auch nahe dem Feldrand. Die Steuerung
erfolgt durch zwei motorisierte elektrische
Feedback-Aktuatoren, die das Öffnen
und Schließen der Verteilerschlitzen des
Düngerstreuers regeln.

Linearaktuator Hub 100 mm
cod 30ATT-ATTVA100-0001
Netzkabel
LIEFERUMFANG FÜR AKTUATOR_cod 60KIT-MCK2000-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Computer MCK 2000 60CPT-MCK2000A-4452
C Standard-Kabelsatz 6 m 60CAB-MCK2000A-4553
S1 PTO-Sensor 00SEN-SEMAGND18-0001
S2 Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
S3 Kapazitiver Sensor 10SEN-SECAPD18-1403
AT1.AT2 2 Linearaktuatoren 30ATT-ATTVA100-0001
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Aktuator
5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2608
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE UND STEUERUNGEN
Einstellungen
Arbeitsstunden
Automatische Mengenverteilung in kg/ha
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit in km/h
Verteilte Menge in kg
Umdrehung/min PTO
Düngerreserve
Reduzierung Düngerverteilung am Feldrand
Arbeitsmodus auto/man
Anzeige Menge in kg/ha
Steuerschalter Sektionen mit LED
Hauptschalter
Manuelle Mengendosierung in kg/ha
Steuerung Aktuator für Deflektor (optional)
Düngerstreuer
www.mcelettronica.it 113
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
n. 2
n. 1
n. 2
n. 1

114
Düngerstreuer
VISUALISIERTE WERTE UND STEUERUNGEN
Einstellungen
Automatische Mengenverteilung in kg/ha
Steuerschalter Sektionen mit LED
Hauptschalter
Manuelle Mengendosierung in kg/ha
STEUERUNG 1 SEKTION
FÜR AUTOMATISCHE DÜNGERAUSBRINGUNG MCK 1000
�
�
n. 1
n. 1
�
cod 60COM-MCK1000-0001
Dieses Modell hat die gleichen Merkmale wie das Modell
MCK 2000, ist aber für Düngerstreuer mit nur einem
elektrischen Aktuator bestimmt.

112
Düngerstreuer
2-SEKTIONEN-COMPUTER
FÜR AUTOMATISCHE DÜNGERAUSBRINGUNG MCK 2000
cod 60CPT-MCK2000-4452
Computer für Zweischeiben-Düngerstreuer zur dosierten Düngerausbringung in kg/ha in Abhängigkeit von der
Fahrgeschwindigkeit (DPA-System) mittels zwei elektrischen Aktuatoren, die die Auslauföffnungen des Düngers
regeln. Außer der Regelung der Auslauföffnungen sorgt ein an der Zapfwelle installierter Sensor für die korrekte
Umdrehung des Düngerstreuers mit entsprechendem akustischen Warnsignal. Der Computer arbeitet sowohl im
automatischen als auch im manuellen Modus und überwacht die bearbeitete Fläche in Hektar, die Gesamtmenge
des verteilten Streuguts sowie die Restmenge des Düngers.
Batterie 12 VDC
MCK 2000
Kabelsatz
PTO-Sensor
Kapazitiver Sensor für Düngerfüllstand
Geschwindigkeitssensor
Rechter Aktuator Regelung Düngermenge
Linker Aktuator Regelung Düngermenge

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Aktuator
5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten
ST 2748
Norm des Projekts ISO 14982
Düngerstreuer
LIEFERUMFANG FÜR AKTUATOR_cod 60KIT-MCK1000-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung MCK 1000 60COM-MCK1000-0001
C Standard-Kabelsatz 6 m 60CAB-MCK2000-4553
S1 Magnetischer Sensor PTO 00SEN-SEMAGND18-0001
S2 Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
S3 Kapazitiver Sensor 10SEN-SECAPD18-1403
AT Linearaktuator 30ATT-ATTVA100-0001
Netzkabel
www.mcelettronica.it 115

116
Düngerstreuer
Netzkabel
Steuerung zur Dosierung von gekörntem Dünger. Erhältlich in zwei Versionen: “A” zur Steuerung eines Linearaktuators
und die Version “M” für einen Elektromotor, wobei die Drehzahl mit dem PWM-System geregelt wird.
STEUERUNGEN
Steuerschalter Sektionen mit LED
Manuelle Mengendosierung in kg/ha
Version mit Motor
Version mit Aktuator
A M
n. 1 n. 1
� �
LIEFERUMFANG FÜR AKTUATOR_cod 60KIT-RMA210A-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung RMA 210 A 60COM-RMA210A-3361
C Kabelsatz 6 m 60CAB-RMA210AM-0003
AT Linearaktuator 100 30ATT-ATTVA100-001
LIEFERUMFANG FÜR MOTOR_cod 60KIT-RMA210M-0002
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung RMA 210 M 60COM-RMA210M-4510
C Kabelsatz 6 m 60CAB-RMA210AM-0003
M wird nicht geliefert
MANUELLE STEUERUNG RMA 210 A/M
A für Linearaktuator
cod 60COM-RMA210A-3361
TECHNISCHE DATEN
M für Motor
cod 60COM-RMA210M-4510
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom pro Aktuator
6,5 A
Max. Ausgangsstrom pro Motor
20 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2749
Norm des Projekts ISO 14982

MANUELLE DOPPELSTEUERUNG RMA 220
für Linearaktuator
cod 60COM-RMA220A-4292
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme pro Aktuator 6,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial
ABS: schwarz ABS (Frontrahmen),
grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2749
Norm des Projekts ISO 14982
STEUERUNGEN
Steuerschalter Sektionen mit LED
Manuelle Mengendosierung in kg/ha
Düngerstreuer
Netzkabel
Steuerung zur Mengendosierung von gekörntem
Dünger. Version zur Steuerung von zwei elektrischen
Linearaktuatoren
www.mcelettronica.it 117
n. 2
LIEFERUMFANG FÜR AKTUATOR_cod 60KIT-RMA220A-0003
REF. BESCHREIBUNG CODE
COM Steuerung RMA 220 A 60COM-RMA220A-4292
C Kabelsatz 6 m 60CAB-RMA220AM-0004
AT1.AT2 2 Linearaktuatoren 30ATT-ATTVA100-001
�

118
Düngerstreuer
MONITOR RPA 320
für Motoren
cod 60COM-RPA320M-4513
Der Monitor RPA 320 wird für die automatische Verteilung von gekörntem Dünger in Abhängigkeit von der
Fahrgeschwindigkeit benutzt. Die Regelung der Maschine erfolgt mittels Drehzahländerung eines elektrischen Motors
mit Sensor-Feedback, sodass stets die korrekte Menge auch im Fall von mechanischen Problemen gewährleistet ist.
Durch einfache Programmierung kann er für alle Maschinen eingestellt werden.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Ausgangsstrom Motor 20 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2750
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Automatische Mengenverteilung in kg/ha
Geschwindigkeit in km/h
Umdrehung/min
Steuerschalter Sektionen mit LED
Hauptschalter
Manuelle Mengendosierung in kg/ha
LIEFERUMFANG FÜR MOTOR_cod 60KIT-RPA310M-0006
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor RPA 320 60MON-RPA320M-4513
C Kabelsatz 6 m 60CAB-RPA 320AM-0005
S1 Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
S2 Sensor UpM Motor 00SEN-SENNPND12-0001
S3 Hubsensor 00SEN-SENNPND12-0001
�
�
�
�
n. 2
n. 1
n. 1
Düngerstreuer
www.mcelettronica.it 119
motor
Netzkabel

120
Düngerstreuer
Netzkabel
MONITOR MCK 370
hydraulische Steuerung
cod 60MON-MCK370-4514
Der Monitor MCK 370 besitzt die gleichen Merkmale des Modells MCK
2000 jedoch mit Hydraulik-Proportionalventilen und zusätzlicher DPA-
Steuerung.

VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Automatische Mengenverteilung in kg/ha
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit in km/h
Verteilte Menge in kg
U/min Zapfwelle
Düngerreserve
Arbeitsmodus auto/man
Mengenanzeige in kg/ha
Hauptschalter
Manuelle Mengendosierung in kg/ha
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
TECHNISCHE DATEN
Düngerstreuer
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 4,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2653
Norm des Projekts ISO 14982
LIEFERUMFANG_cod 60KIT-MCK370-0007
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 370 60MON-MCK370-4514
C Kabelsatz 6,5 m 60CAB-MCK370-0006
S1 Näherungssensor Teller 00SEN-SEPROXD18-0481
S2 Bandsensor 00SEN-SEPROXD18-0481
S3 Geschwindigkeitssensor 00SEN-SEPROXD18-0481
S4 Sensor Getriebeuntersetzung 00SEN-SEPROXD18-0481
S5 Sensor Düngerhöhe im Trichter 10SEN-SECAPD18-1403
www.mcelettronica.it 121

Linearaktuatoren
www.mcelettronica.it 123

124 www.mcelettronica.it 125
Feedback-Linearaktuatoren
Linearaktuatoren
Palette von Feedback-Linearaktuatoren
erhältlich in den Serien 50, 100 und 200.
Sie stellen eine ideale Alternative zu
den pneumatischen Systemen und den
Getriebemotoren dar. Aktuatoren sind
insbesondere für
Anwendungen der Industrieautomation,
der Antriebs- und Vorschubtechnik
geeignet sowie im allgemeinen dort, wo
ein begrenzter Hub
mit großer Leistung verlangt wird.

126
Linearaktuatoren
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 3 A
Maximaler Schub 500 N
Geschwindigkeit mm/s 8 mm/s
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP66
Endschalter innen installiert
Material Kolbendichtung glasfaserverstärkt
Potentiometer 10 k.
Max. Hub 100 mm
01
02
6.1 +0.2
0
Ø 10. +0.1
0
Ø 22
31.9
36.3 170.7
245
LAI2 Stainless steel 255 mm
19.6
16 16.5
LINEARAKTUATOR 100
Ø 10. +0.1
0
20.5
85
cod 30ATT-ATTVA100-0001
50
6.1+0.2

LINEARAKTUATOR 200
cod 30ATT-ATTVA200-0001
Vorderanschluss
C1 . C5
Vorderanschluss
C2 . C3 . C4
Hublänge
A ± 3 mm
Mindesteinzugslänge
B ± 3 mm
Mindesteinzugslänge
B ± 3 mm
Kabellänge
Spannungsversorgung/Signale
L ± 5 mm
Plastik/Metall
50 100 150 200 250 300
228 278 338 388 448 498
210 260 310 360 420 470
300 500 1000 1500 2000 2200
2-Pin-Steckverbinder Superseal
Hinterer
Anschluss
Linearaktuatoren
ELEKTRISCHE LEISTUNGEN CX.FD-S CX.FD-W
Nennspannung 12 12
Geschwindigkeit ohne Last 4,2 mm/s 25,0 mm/s
Maximaler Schub 6000 N 3000 N
Maximaler Zug 4000 N 2000 N
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Betriebstemperatur -10° +60°C
Zahnräder aus hochfestem Kunststoff
Außengehäuse aus Aluminium
Duty cycle 10% (2 Min. Arbeit, 18 Min. Stillstand)
Endschalter eingebaut
2-Pin-Steckverbinder Superseal
Vorderanschluss
C1
Plastik
www.mcelettronica.it 127

128
Linearaktuatoren
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Betriebstemperatur -5° +60° C
Außengehäuse aus Aluminium
Regelbare Endschalter eingebaut
Der Aktuator kann mit Encoder oder Potentiometer geliefert werden.
Hublänge
A ± 3 mm
Mindesteinzugslänge
B ± 3 mm
50 100 150 200 250 300
158 209 260 311 362 413
LINEARAKTUATOR 50
cod 30ATT-ATTVA5 0-0001
ELEKTRISCHE LEISTUNGEN CX.LD3.5 CX.LD3.10 CX.LD3.20 CX.LD3.30 CX.LD3.40
Untersetzungsverhältnis 1:5 1:10 1:20 1:30 1:40
Nennspannung
12 Vdc
24 Vdc
12 Vdc
24 Vdc
12 Vdc
24 Vdc
12 Vdc
24 Vdc
12 Vdc
24 Vdc
Geschwindigkeit ohne Last 50 mm/s 25 mm/s 15 mm/s 10 mm/s 7 mm/s
Nennlast 80 N 180 N 350 N 550 N 650 N
Nennstrom A
≥ 0,80
≥ 0,50
≥ 0,80
≥ 0,50
≥ 0,80
≥ 0,50
≥ 0,80
≥ 0,50
≥ 0,80
≥ 0,50
Maximale Last 150 N 250 N 500 N 700 N 800 N

Pflüge
www.mcelettronica.it 129

130 www.mcelettronica.it 131
Produkte für Pflüge
Heutzutage können auch Pflüge von der
Kabine aus fernbedient werden und somit
dem Bediener die Arbeit optimieren.
Der Monitor MCK 156 neuester Generation,
der insbesondere für Scharpflüge geeignet ist,
positioniert den Pflug anhand des Bodentyps
und benutzt nicht den mechanischen
Anschlag, der bei Standardpflügen üblich ist.
Bei diesem System wird der Anschlagkolben,
auch Speicherkolben genannt, vom Hersteller
nicht mehr installiert, denn es genügt einen
Sensor und zwei hydraulische Magnetventile
zu installieren und die Anlage ist komplett.
new
Pflüge

132
Pflüge
Netzkabel
LIEFERUMFANG_cod 70KIT-MCK156-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 156 70MON-MCK156-4517
C Kabelsatz 4 m 70CAB-MCK150-4518
S Winkelsensor 70SEN-SENANGOL-3739
MONITOR BLOCK DRIVER MCK 156
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Status Ausgänge
Pflugneigung
cod 70MON-MCK156-4517
Der Monitor MCK 156 ermöglicht die automatische Regelung des Pflugs gemäß der anfänglich eingestellten
Position und visualisiert die Neigungsgrade auf dem LCD-Display. Die Installation des Produkts einschließlich seiner
Komponenten darf nur als Originalausrüstung zusammen mit dem Pflughersteller vorgenommen werden.
Winkel- sensor
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +25° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Referenz technische Daten ST 2362
Norm des Projekts ISO 14982
�
�
�

Rundballenpressen
www.mcelettronica.it 133

134 www.mcelettronica.it 135
Produkte für Rundballenpressen
Rundballenpressen
Eine breite Palette von Steuerungen und
Computer in der Lage, die wichtigsten
Funktionen der Rundballenpresse mit
fester oder variabler Kammer steuern
zu können. Dies reicht von der Kontrolle
des Ballendurchmessers und der Netzoder
Garnbindung bis zur Zählung der
produzierten Ballen sowie der
Visualisierung von Verformungen während
der Ballenbildung.
Diese Serie wird auf spezifische Anfrage des
Kunden (Hersteller) produziert

136
Rundballenpressen
COMPUTER MCK 4000
cod 80CPT-MCK4000-0001
Der Computer MCK 4000 wurde eigens für Rundballenpressen mit variabler Kammer zur kompletten Steuerung
der Maschine einschließlich der Netz- oder Garnbindung konzipiert und kann sowohl automatisch als auch manuell
betrieben werden. Die Steuerung der Garnbindung erfolgt durch einen Linearaktuator, während die Netzbindung
von einem Elektromotor gesteuert wird. Eine Reihe von in der Maschine installierte Sensoren überwachen den
Bindungszyklus. Während der Arbeit kann der Bindungsvorgang visualisiert werden, die Einstellungen können
geändert werden und es kann die Anzahl der produzierten Ballen angezeigt werden.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 8 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2751
Norm des Projekts ISO 14982

Netzkabel
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Ballendurchmesser
Gesamt-/Teilmenge der Ballen
Netz-/Garnbindung
Signalisierung Ende der Ballenformung
aut./man. Betrieb
Alarm Klappe offen
Rundballenpressen
auf Anfrage
C Kabelsatz 80CAB-MCK4000-0005
S1 mechanischer Sensor Ballenverformung 00SEN-SENSBIL-0001
S2 Winkelsensor 80SEN-SEANGOL-1520
S3.S4 2 Sensoren Klappe 00SEN-SEMAGND18-0001
S5.S6 2 Näherungssensoren Netzbindung 00SEN-SEPROXD-0481
S7.S8 2 Näherungssensoren Garnbindung 00SEN-SEPROXD-0481
S9 Näherungssensor Ballendreher 00SEN-SEPROXD-0481
S10 Näherungssensor Netzdreher 00SEN-SEPROXD-0481
AT1 Linearaktuator Garn WIRD NICHT GELIEFERT
M Motor Netz WIRD NICHT GELIEFERT
www.mcelettronica.it 137
�
�
�
�
�
�
�

138
Rundballenpressen
Netzkabel
Netz
Garn
Monitor MCK 1400 für Rundballenpressen mit fester Kammer und Netz- oder Garnbindung. Auf dem Display
können die Bindungszeiten eingestellt werden und die Anzahl der produzierten Ballen visualisiert werden. Beide
Bindungsarten erfolgen mittels Elektromotoren.
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Ballendurchmesser
Gesamt-/Teilmenge Ballen
Netz-/Garnbindung
Signalisierung Ende der Ballenformung
aut./man. Betrieb
Alarm Klappe offen
�
�
�
�
�
�
�
MONITOR MCK 1400
cod 80MON-MCK1400-0002
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 6 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2742
Norm des Projekts ISO 14982

MANUELLE STEUERUNG MCK 100
cod 80COM-MCK100-0003
Einfache manuelle Steuerung für Rundballenpressen mit
fester Kammer zur Netz- oder Garnbindung.
Wenn der Ballen geformt wurde, aktiviert der
Mikroschalter einen installierten akustischen Summer,
sodass der Bediener die Bindung manuell für die
gewünschte Dauer aktivieren kann.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 6,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2753
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
Rundballenpressen
auf Anfrage
REF. BESCHREIBUNG CODE
C Kabelsatz 80CAB-MCK100-0001
AT1 Linearaktuator 50, Netz 30ATT-ATTVA50-0001
AT2 Linearaktuator 50, Garn 30ATT-ATTVA50-0001
S Magnetischer Sensor 80SEN-SEMAGND12-0671
M1.M2 Motoren WERDEN NICHT GELIEFERT
VISUALISIERTE WERTE
Netz-/Garnbindung
Signalisierung Ende der Ballenformung
www.mcelettronica.it 139
Netz
Garn
�
�

140
Rundballenpressen
Die Steuerung MCK 50 ist ein einfacher akustischer Signalgeber, der vom Mikroschalter der Ballenformung aktiviert wird.
Netzkabel
auf Anfrage
REF. BESCHREIBUNG CODE
C Kabelsatz 6 m 80CAB-MCK50-0001
S magnetischer Sensor 80SEN-SEMAGND12-0671
TECHNISCHE DATEN
VISUALISIERTE WERTE
Signalisierung Ende der Ballenformung
STEUERUNG MCK 50
cod 80COM-MCK50-0004
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2753
Norm des Projekts ISO 14982
�

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE
Einstellungen
Ballendurchmesser
Gesamt-/Teilmenge Ballen
Netz-/Garnbindung
aut./man. Betrieb
Alarm Klappe offen
Signalisierung Ende der Ballenformung
� �
� �
� �
� � �
� �
� �
� � � �
www.mcelettronica.it 141
MCK 4000
Rundballenpressen
MCK 1400
MCK 100
MCK 50

Ballenwickler
www.mcelettronica.it 143

Eine programmierbare Serie von Monitoren,
die für Ballenwickler aller Marken angewendet
werden kann.
Das Topmodell der Palette ist in der Lage, alle
Phasen der Bindung zu steuern und ändert die
Bindegeschwindigkeit durch die Aktivierung
von Magnet- (on/off) und Proportionalventilen.
144 www.mcelettronica.it 145
Produkte für Ballenwickler
Ballenwickler

146
Ballenwickler
NEW
GRAFIKCOMPUTER MCK 950
cod 80CPT-MCK950-0001
Der Hochleistungscomputer MCK 950 mit CAN-BUS-Technologie ist für Ballenwicker der neuesten Generation
geeignet. Er arbeitet mit einer auf der Maschine installierten Steuereinheit mit Eingängen für verschiedenartige
Sensoren und Ausgänge für On/Off- und Proportionalventile. Dank des grafischen Monochromdisplays mit einer
Auflösung von 128x54 Pixel, kann der gesamte Wickelprozess Schritt für Schritt visualisiert werden und die grafischen
Symbole sorgen für größere Benutzerfreundlichkeit.
Ein Produkt, das ausschließlich als Originalausrüstung für OEM-Kunden (Maschinenhersteller) vorgesehen ist, wobei
Software, Grafik und Sprache individualisiert werden können.

LIEFERUMFANG_cod 80KIT-MCK950-001
REF. BESCHREIBUNG CODE
CPT Computer MCK 950 80CPT-MCK950-0001
C1 Kabel Monitor-Steuereinheit 80CAV-MCK950-0001
C2 Kabelsatz 80CAB-MCK950-0001
L CAN-BUS-Steuereinheit 80CEN-CSMCK950-0001
S1 NPN-Sensor Gabel geöffnet 80SEN-SENNPND12-0001
S2 NPN-Sensor Tischneigung 80SEN-SENNPND12-0001
S3 NPN-Sensor Umdrehungen 80SEN-SENNPND12-0001
S4 NPN-Sensor Ladearm 80SEN-SENNPND12-0001
S5 NPN-Sicherheitssensor 80SEN-SENNPND12-0001
S6 NPN-Sensor Folie beschädigt 80SEN-SENNPND12-0001
S7 NPN-Sensor Ballen auf dem Tisch 80SEN-SENNPND12-0001
S8 NPN-Sensor Ballen aufgelegt 80SEN-SENNPND12-0001
S9 NPN-Sensor Klappe Rundballenpresse 80SEN-SENNPND12-0001
unbelegte
Eingänge
Ballenwickler
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 6 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2605
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
www.mcelettronica.it 147

148
Ballenwickler
Einfacher Monitor zur Steuerung und zum Einstellen
der Wickelanzahl. Mittels einem an der Maschine zu
installierenden Sensor gibt der Monitor ein akustisches
Signal wenn die eingestellte Wickelanzahl erreicht
wurde, sodass der Bediener den Wickelvorgang manuell
anhalten kann.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2607
Norm des Projekts ISO 14982
MONITOR FÜR BALLENWICKLER MCK 300
cod 80MON-MCK300-3443
Netzkabel
LIEFERUMFANG_ cod 80KIT-MCK300-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 300 80MON-MCK300-3443
C Kabelsatz 4 m 80CAB-MCK300-0001
S Magnetischer Sensor Ø 12 80SEN-SEMAGND12-0671

Mähdrescher
www.mcelettronica.it 149

Breite Palette von elektronischen Geräten für
Standard- und Hangmähdrescher, die von
der Motorüberwachung bis zur Steuerung
der Funktionen reichen.
Dank der in der Branche der Mähdrescher
gewonnenen Erfahrung, ist MC Electronics
heute in der Lage nicht nur traditionelle
elektronische Lösungen anzubieten wie die,
die in diesem Katalog beschrieben werden,
sondern auch Produkte mit CAN-BUS-
Technologie zu entwickeln (in Anbetracht
dessen, dass der Markt zum größten Teil
CE-genormte Motoren bietet, die über
Steuereinheiten mit BUS-Ausgängen
nach der SAE-Norm J1939 verfügen),
die an Geräte mit Standardtechnologie
oder an den ISO 11783 genormten Virtual
Terminal ISO-BUS angeschlossen werden
(siehe Hauptkatalog der Produkte von MC
Electronics). Außer der Projektierung der
150 www.mcelettronica.it 151
Produkte für Mähdrescher
Mähdrescher
kundenspezifischen Standardelektronik ist
MC Electronics ebenfalls in der Lage,
ein automatisches Regelungssystem in
Echtzeit des Mähdreschers zu entwicklen,
das auf der Feuchte des Produkts und der
Produktivität basiert.

152
Mähdrescher
Siebregelungsbereich
Positionsanzeiger
Deflektoren
Kontrollleuchten für
Monitoring
Bordcomputer
Monitor Leistungen
Monitor Schneidwerksteuerung
UNICONTROL M 307 AL
cod 40CPT-M307AL-0001
Integriertes Hochleistungsprodukt inklusive aller Funktionen, die ein Mähdrescher benötigt. Auf dem LCD-Display werden
zahlreiche Werte visualisiert, so wie der Bordcomputer zur Motorüberwachung, Steuerung der Funktionen (Verluste an
Sieben und Strohschüttler), automatische Steuerung der Schnitthöhe des Schneidwerks, Monitoring aller Kontrollleuchten,
Neigungssteuerung der Deflektoren und Regelung der Siebe.
Eine komplett separate Einstellungsprozedur ermöglicht ebenfalls Vor-Ort Einstellungen auf der Maschine.

VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Kontrollleuchten und LEDs für Maschinenmonitoring
Led-Anzeige Deflektorenregelung
Visualisierung vorderer und hinterer Abstand Gitter/Dreschtrommel
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit in km/h
Hektar/h
UpM Motor
UpM Gebläse
UpM Dreschtrommel
Hektar gesamt und partiell
Schneidwerkaufteilung 4 Abschnitte (für Hektarzähler)
Kraftstoffstand
Wassertemperatur
Motoröldruck
Verluste an den Sieben
Verluste an den Strohschüttlern
Autom. System der Schnitthöhe, erfasst am Schneidwerk oder Elevator
MCK V295
cod 40CPT-MCKV295-0001
�
n. 25
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Mähdrescher
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 7 A
Betriebstemperatur -20 +75° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP64
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarz lackiertes Aluminium
Abmessungen 120 x 360 x 65 mm
Bohrung für Anbringung außen mit Halterung
Referenz technische Daten ST 2624-x
Norm des Projekts ISO 14982
Ist dem Modell Unicontrol M 307 AL gleich, jedoch ohne
Steuerung der Funktionen und des Schneidwerks.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 4 A
Betriebstemperatur -20 +75° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 70 x 295 x 75 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2762
Projektnorm ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Kontrollleuchten und LEDs für Maschinenmonitoring
Led-Anzeige Deflektorenregelung
Visualisierung vorderer und hinterer Abstand Gitter/Dreschtrommel
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit in km/h
UpM Motor
UpM Gebläse
UpM Dreschtrommel
Hektar/h
Umdrehungen Motor
www.mcelettronica.it 153
�
n. 25
�
�
�
�
�
�
�
�
�

154
Mähdrescher
EINBAU-MONITOR KORNVERLUSTE MC 1204
cod 40MON-MC1204-0004
Der Leistungsmonitor MC 1204 ermöglicht die Steuerung der Verluste an den Sieben und Strohschüttlern.
Zum vollständigen Maschinenmonitoring müssen, außer einem am Rad angebrachten Geschwindigkeitssensor zur
Berechnung der Verluste anhand der Fläche, 4 Digitalsensoren installiert werden: 2 an den Sieben und 2 an den
Strohschüttlern. Die Kalibrierung der Verluste erfolgt mittels Zahlenwerte oder Grafikbalken.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20 +70° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP65 an der Vorderseite
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 121 x 102 x 55 mm
Bohrung für Anbringung 113,5 x 94,5 x R=5 mm
Referenz technische Daten ST 25472-x
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
LIEFERUMFANG_cod 40KIT-MC1204-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor Kornverluste MC 1204 40MON-MC1204-0004
C Kabelsatz 10 m 40CAB-MC1204-0001
S1 S2 2 Sensoren Verlust an Sieben 40SEN-MCK3400-1800
S3 S4 2 Sensoren Verlust an den Stroh- 40SEN-MCK3400-1804
S5 Geschwindigkeitssensor optional 00SEN-SENNPN18-2573
Sensor Verlust am Strohschüttler
cod 40SEN-MCK3400-1804
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Verluste an den Sieben
Verluste an den Strohschüttlern
Vitesse e Geschwindigkeit in km/h n km/h
Mähdrescher
www.mcelettronica.it 155
�
�
�
�
Sensor Verlust an den Sieben
cod 40SEN-MCK3400-1800

156
Mähdrescher
BORDCOMPUTER MC 1207
cod 40CPT-MC1207-0003
Der Bordcomputer MC 1207 ist ein seit über 10 Jahren erprobtes Produkt, das aufgrund seiner flexiblen
Programmierung auch heute noch Anwendung findet.
Alle Funktionen werden auf dem großen LCD-Display angezeigt: Motordrehzahlen, Dreschtrommeldrehzahlen,
Gebläsedrehzahlen. Der Computer steuert die Temperatur, den Druck, den Krafststoffstand und die bearbeitete
Fläche.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20 +70° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP65 an der Vorderseite
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 121 x 102 x 55 mm
Bohrung für Anbringung 113,5 x 94,5 x R=5 mm
Referenz technische Daten ST 25388-x
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit in km/h
Hektar/h
UpM Motor
UpM Gebläse
UpM Dreschtrommel
Hektar gesamt und partiell
Schneidwerkaufteilung 4 Abschnitte (für Hektarzähler)
Kraftstoffstand
Wassertemperatur Motor
Motoröldruck
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Netzkabel
Stecker W
Generator
Mähdrescher
(-) Eingang
ON-OFF Luft
auf Anfrage
REF. BESCHREIBUNG CODE
C Kabelsatz 40CAB-NC1207-0001
S1 S2 S3 S4 Geschwindigkeitssensor optional 00SEN-SENNPND18-2573
www.mcelettronica.it 157

158
Mähdrescher
Der Monitor MC 1202 steuert das Schneidwerk
automatisch mittels zwei Sensoren; einer ist am
Schneidwerk angebracht und der andere am Elevator.
Ein elektrohydraulisches Aggregat hält den eingestellten
Wert der Schnitthöhe konstant.
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Autom. Überwachungssystem der Schnitthöhe, Schneidwerk oder Elevator
Netzkabel
auf Anfrage
REF. BESCHREIBUNG CODE
C Kabelsatz 40CAB-MC1202-0001
PT1 PT2 Potentiometer 40SEN-CENGAL-0001
MONITOR SCHNEIDWERKSTEUERUNG MC 1202
�
�
TECHNISCHE DATEN
cod 40CPT-MC1202-0003
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Höchststrom pro Ausgang EV 3 A
Betriebstemperatur -20 +70° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP65 an der Vorderseite
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 123 x 88 x 57 mm
Bohrung für Anbringung 105,5 x 80,5 mm R=5
Referenz technische Daten ST 19011-x
Norm des Projekts ISO 14982

MONITOR SIEBREGELUNG MC 1502
cod 40MON-MC1502-0007
Mähdrescher
NEW
Der CAN-BUS-Monitor MC 1502 neuer Generation regelt den Neigungswinkel des Ober- und Untersiebs mittels
Aktivierung zwei elektrischer Linearaktuatoren direkt vom Fahrerhaus aus. Für den Betrieb regelt der Aktuator
automatisch die eingestellte Position anhand der vom Bediener perzentual eingestellten Öffnungsweite. Die Einheit
kann für alle Mähdrescherarten verwendet werden, da der Aktuator den Siebhebel mittels eines Rückführungskabels
steuert und er deshalb maschinenseitig installiert werden kann ohne sperrig zu sein.
www.mcelettronica.it 159

160
Mähdrescher
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Ausgangs-Höchststrom pro Aktuator 7 A
Betriebstemperatur -20 +70° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP 65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 121 x 102 x 55 mm
Bohrung für Anbringung 113,5 x 94,5 x R=5 mm
Referenz technische Daten ST 2710-x
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
Standard-Steuereinheit
cod 40CEN-POTATT-0001
LIEFERUMFANG_cod 40KIT-MC1502-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor Siebregelung MC 1502 40MON-MC1502-0007
C1 Kabel 10 m CAN-BUS-Steuereinheit 40CAV-MC1502CB-0001
C2 Kabelsatz Aktuatoren 40CAB-MC1502-0001
AT1 AT2 2 Linearaktuatoren 30ATT-ATTUA100-0004
L CAN-BUS-Steuereinheit 40CEN-POTATT-0001

HYDRAULISCHE HASPEL-STEUEREINHEIT
cod 40CEN-COIDROASPO-0001
www.mcelettronica.it 161
C
CMI
CMD
CPO
EV
Mähdrescher
Elektronische Steuereinheit auf Mikropozessorbasis, die die Rotation der HASPEL in Abhängigkeit von der
Fahrgeschwindigkeit des Mähdreschers mittels Aktivierung eines PWM gesteueren Proportionalventils ermöglicht.
Die Steuereinheit ist über eine Schnittstelle mit dem Schalthebel verbunden, um je nach Bedürfnis die Haspelumdrehung
zu ändern.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Ausgangs-Höchststrom pro Magnetventil 2 A
Betriebstemperatur -20 +85° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP 55
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 125 x 70 x 50 mm
Halterung für Anbringung 1 Schraube 6 MA
Referenz technische Daten ST 2626
Norm des Projekts ISO 14982
LIEFERUMFANG_cod 40KIT-CTRASP-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
L Steuereinheit Haspel 40CEN-COIDROASPO-0001
S1 S2 S3 Sensoren 00SEN-SENNPND12-0001
auf Anfrage
Kabelsatz
Man. Steuerung Drehzahlerhöhung
Man. Steuerung Drehzahlminderung
Konfiguration Reifen oder Raupen
Steckverbindung Magnetventil

162
Mähdrescher
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Ausgangs-Höchststrom pro Magnetventil 3 A
Betriebstemperatur -20 +85° C
Lagerungstemperatur -25 +85° C
Schutzklasse IP 55
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial lackiertes Aluminium
Abmessungen 207 x 118 x 90 mm
Referenz technische Daten ST 2923.1
Norm des Projekts ISO 14982
F.C. = Endschalter
EV = Magnetventile
SX = links
DX = rechts
F.C.
LÄNGS
HEBEN
SX
F.C.
LÄNGS
HEBEN
DX
F.C.
LÄNGS
HEBEN
NEIGUNGSMESSER FÜR HANGMÄHDRESCHER MC 6202
F.C.
LÄNGS
SENKEN
+ 12 V
VERS.
LÄNGS.
+ 12 V
VERS.
QUER.
cod 40SEN-INCLMC6202-0001
Der Neigungsmesser für Hangmähdrescher ermöglicht die
beidseitige Niveauregelung der Maschine (quer und längs)
durch die Aktivierung von hydraulischen Magnetventilen, die
auf die Nivellierzylinder einwirken.
Sowohl der Erfassungssensor als auch die digitale Elektronik
(einschließlich der Einstellung der Winkelgrade) sind in einem
robusten Aluminiumgehäuse enthalten, das am unteren Teil
eine Steckverbindung für den Anschluss an die Elektrokabel
des Mähdreschers besitzt.
KONTROLL-L
LÄNGS.
auf Anfrage
KONTROLL-L
QUER.
EV
LÄNGS.
HEBEN
EV
LÄNGS.
SENKEN
EV
LÄNGS.
HEBEN
EV
LÄNGS.
SENKEN

Traubenerntemaschinen
www.mcelettronica.it 163

Eine Reihe von Monitoren und Steuerungen für
eine breite Palette von selbstfahrenden oder
geschleppten Traubenerntenmaschinen.
Dank der in der Branche der
Traubenerntemaschine gewonnenen Erfahrung
ist MC Electronics heute in der Lage nicht nur
traditionelle elektronische Lösungen anzubieten
wie die, die in diesem Katalog beschrieben
werden, sondern auch Produkte mit CAN-BUS-
Technologie zu entwickeln (in Anbetracht dessen,
dass der Markt zum größten Teil CE-genormte
Motoren anbietet), die über Steuereinheiten mit
BUS-Ausgängen gemäß der SAE-Norm J 1939
verfügen.
Außer der Projektierung der kundenspezifischen
Standardelektronik ist MC Electronics
ebenfalls in der Lage ein Überwachungssystem
zu entwickeln, das die Qualität der Trauben
während der Lese erfasst.
164 www.mcelettronica.it 165
Produkte für Traubenerntemaschinen
Traubenerntemaschinen

166
Traubenerntemaschinen
Monitoring Kontrollleuchten
Monitoring Motor
Neigungssteuerung Maschine
Digitalsteuerungen Maschine
Manuelle Steuerung
Maschinenneigung
COMPUTER SB 55 AL
Integriertes Hochleistungsprodukt inklusive aller Funktionen, die eine Traubenerntemaschine benötigt.
Die 2 LCD-Displays visualisieren alle Werte des Motors, U/min des Schüttelwerks, Gebläse, Geschwindigkeit in km/h,
Hektarzähler, Maschinenneigung, Monitoring aller Kontrollleuchten. Sie verfügen außerdem über alle Steuerungen
zur Aktivierung der Magnetventile, ohne dass eine andere Steuereinheit benötigt wird.
Eine komplett separate Programmierungsprozedur ermöglicht auch Vor-Ort-Einstellungen auf der Maschine.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 20 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarz lackiertes Aluminium
Abmessungen 120 x 508 x 65 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2324
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERT WERTE UND STEUERUNGEN
Einstellungen
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit in km/h
Hektar/h
UpM Motor
UpM Schüttler
UpM Förderbänder
UpM Sauggebläse
Kontrollleuchten LED
Wassertemperatur Motor
Kraftstoffstand
Position Erntekopf
Visualisierung Maschinenneigung
Regelung Förderbänder
Regelung Schüttler
Regelung Sauggebläse
Zusätzliche Regelungen
Geschwindigkeitsregelung langsam/schnell Schlepper
Regelung Maschinenneigung
�
�
�
�
�
�
�
�
n. 12
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Traubenerntemaschinen
www.mcelettronica.it 167

168
Traubenerntemaschinen
MONITOR FÜR GESCHLEPPTE TRAUBENERNTEMASCHINEN T 240 AL
Integriertes Produkt für geschleppte Traubenerntemaschinen. Ermöglich das Monitoring und die Steuerung der
Maschine und visualisiert auf einem LCD-Display die U/min des Schüttlers und des Gebläses und besitzt einen
Förderbandsperre-Alarm. Auch dieser Monitor bedarf keiner Steuereinheit an Bord der Maschine.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 10 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP64
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes Aluminium
Abmessungen 120 x 395 x 65 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten 5905/5.0
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERT WERTE UND STEUERUNGEN
Einstellungen
UpM Schüttler
UpM Sauger
Förderbandalarm
Hauptsteuerschalter Traktor
Wahlschalter langsam/schnell Schlepper
Steuerung Laufrichtänderung Förderband
Geschwindigkeitsreglung Sauggebläse
Geschwindigkeitsreglung Schüttler
Steuerung Behälteröffnung
�
�
�
n. 2
�
�
�
�
�
�

BORDCOMPUTER SB 64
Traubenerntemaschinen
Der Bordcomputer SB 64 ist ein seit über 10 Jahren erprobtes Produkt, das aufgrund seiner flexiblen Programmierung
auch heute noch Anwendung findet. Alle Funktionen werden auf dem großen LCD-Display angezeigt: Motordrehzahlen,
Schüttlerumdrehungen, Gebläseumdrehungen. Der Computer steuert außerdem die Temperatur, den Druck, den
Krafststoffstand und die bearbeitete Fläche.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85°
Schutzklasse IP65 an der Vorderseite
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 121 x 102 x 57 mm
Bohrung für Anbringung 113,5 x 94,5 x R=5 mm
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 25388-V
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit in km/h
Hektar/h
UpM Motor
UpM Sauggebläse
UpM Schüttler
Hektar gesamt und partiell
Kraftstoffstand
Wassertemperatur Motor
Motoröldruck
www.mcelettronica.it 169
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

170
Traubenerntemaschinen
MONITOR EG 400
Monitor für Traubenerntemaschinen zur Steuerung und Visualisierung von Förderbändern und Sauggebläse.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 6,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial graues Aluminium
Abmessungen 160 x 99 x 61 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2325
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERT WERTE UND STEUERUNGEN
UpM Förderbänder
UpM Sauggebläse
Alarme
Regelung Förderbänder
Regelung Sauggebläse
�
�
�
�
�

Gipfelmaschinen
www.mcelettronica.it 171

Eine Reihe von einfachen Steuerungen für
Gipfelmaschinen, die durch die Aktivierung
von hydraulischen Magnetventilen vom
Führerstand aus vorgenommen werden
können.
Es sind zwei Modelle erhältlich: eine
einfache Gipfelmaschine und eine
Doppelversion.
Auf Wunsch des Kunden ist MC
Electronics in der Lage alle Steuerungen
oder Anzeigegeräte zu individualisieren.
172 www.mcelettronica.it 173
Produkte für Gipfelmaschinen
Gipfelmaschinen

174
Gipfelmaschinen
STEUERUNG VG 2900 AL
cod 50COM-VG3000AL-1710
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme VG 3000 24 A
Max. Stromaufnahme VG 2900 15 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 64
Mechanische Festigkeit 2g
Gehäusematerial Aluminiumgehäuse
Abmessungen 120 x 235 x 65 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener
Referenz technische Daten ST 2761
Norm des Projekts ISO 14982
STEUERUNG VG 3000 AL
cod 50COM-VG2900AL-1709

Universalprodukte
www.mcelettronica.it 175

Breite Palette von Hektarzählern
und Kontrollmonitoren für vielfältige
Anwendungen. Mit ihnen können
verschiedene Funktionen visualisiert werden,
wie die bearbeitete Fläche, gefahrene
Strecke, Fahrgeschwindigkeit, Umdrehungen
pro Minute, Arbeitsstunden usw.
176 www.mcelettronica.it 177
Universalprodukte
Universalprodukte

178
Universalprodukte
MULTIFUNKTIONS-GESCHWINDIGKEITSMESSER MCK 1300
Der Geschwindigkeitsmesser MCK 1300 ist ein kleiner Monitor mit großen Leistungen, geeignet für die allgemeine
Verwendung auf einem großen Teil von Landmaschinen. Er überwacht die bearbeitete Fläche, die Geschwindigkeit
in km/h, die Umdrehungen pro Minute und verfügt über einen Saatgutreservealarm und einen Zähler. Dank der
kompletten Programmierbarkeit und der Vielfalt des Lieferumfangs, kann er auch nur mit den für die gewünschte
Funktion benötigten Sensoren geliefert werden.
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit in km/h
UpM
Alarm Reserve Dünger/Saatgut
�
�
�
�
�
�
�
cod 00MON-MCK1300-0003
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20 +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2758
Norm des Projekts ISO 14982

Netzkabel
Universalprodukte
LIEFERUMFANG
1 Sensor Hektarzähler
cod 00KIT-MCK1300-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON MCK 1300 00MON-MCK1300-0002
C Kabelsatz 1 Sensor 00CAB-MCK1300-0001
S1 Magnetischer Sensor 00SEN-SEMAGND12-1987
LIEFERUMFANG
2 Sensoren Hektarzähler + Drehzahlmesser
cod 00KIT-MCK1300-0002
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON MCK 1300 00MON-MCK1300-0002
C Kabelsatz 2 Sensoren 00CAB-MCK1300-0001
S1 Näherungssensor 00SEN-SENPROXD18-0001
S2 Magnetischer Sensor 00SEN-SEMAGND12-1987
LIEFERUMFANG
3 Sensoren Hektarzähler + Drehzahlmesser
+ Überwachung Saatgutstand
cod 00KIT-MCK1300-0003
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON MCK 1300 00MON-MCK1300-0002
C Kabelsatz 3 Sensoren 00CAB-MCK1300-0001
S1 Näherungssensor 00SEN-SENPROXD18-0001
S2 Magnetischer Sensor 00SEN-SEMAGND12-1987
S3 Sensor Füllstand 00SEN-SECAPD18-2025
www.mcelettronica.it 179

180
Universalprodukte
HEKTARZÄHLER MCK 3000
cod 00MON-MCK3000-0004
Der Hektarzähler MCK 3000 eignet sich besonders für Mähdrescher, da er über eine Aufteilungstaste verfügt, die
benutzt wird, wenn die Maschine mit einem Teilausleger arbeitet (Aufteilung in 4 Auslegerviertel, d.h. die Berechnung
kann mit 1/4, 2/4, 3/4 Ausleger oder dem kompletten Ausleger vorgenommen werden). Er visualisiert außerdem die
gefahrene Stecke, die Geschwindigkeit in km/h und die Arbeitsstunden.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20 +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Bohrung für Anbringung außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2609
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit in km/h
Gefahrene Strecke in m
Hektar/h
Flächenaufteilung in 4 Bereiche
Universalprodukte
LIEFERUMFANG für Mähdrescher_cod 00KIT-MCK3000-0003
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Hektarzähler MCK 3000 00MON-MCK3000-0004
C Kabelsatz 4 m 00CAB-MCK3000-0006
S1 Geschwindigkeitssensor Ø 18 00SEN-SEPROXD18-0481
S2 Mechanischer Federsensor 00SEN-SEMECMOLL-0001
www.mcelettronica.it 181
�
�
�
�
�
�
�
�

182
Universalprodukte
MONITOR KUPPLUNGSÜBERWACHUNG MCK 2300
cod 00MON-MCK2300-0005
Der Monitor MCK 2300 ermöglicht die gleichzeitige
Überwachung von bis zu 7 Drehelementen einer
beliebigen Arbeitsmaschine. Falls eines von diesen
unter den eingestellten Grenzwert fällt, löst sich ein
akustischer Alarm aus, um Schäden an der Maschine
vorzubeugen.
Zur weiteren Vermeidung von Schäden werden außerdem
Alarme für zu hohe Temperaturen (on-off) visualisiert, die
üblicherweise im Getriebegehäuse eingefügt sind.

VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Gesamtfläche
Teilfläche
Geschwindigkeit km/h
Programmierte Wartung
Alarm Umdrehungen
Temperaturalarm
Alarm übermäßiges Anheben
Alarm übermäßige Steuerung
�
�
�
�
�
�
n. 7
�
n. 1
n. 1
Netzkabel
Universalprodukte
LIEFERUMFANG_cod 80KIT-MCK2300-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 2300 80MON-MCK2300-0001
C Kabelsatz MCK 2300 80CAB-MCK2300-0001
auf Anfrage
S1 S2 S3
S4 S5 S6
S7 S8
Geschwindigkeitssensoren 00SEN-NPND18-2573
TECHNISCHE DATEN
Sensor zu hohe 2 Eingänge
Temperatur für künftige
(es können Anwendungen
3-5-7 Sensoren
angeschlossen
werden)
2 Eingänge
für künftige
Anwendungen
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2639
Norm des Projekts ISO 14982
www.mcelettronica.it 183

184
Universalprodukte
HEKTARZÄHLER FÜR DRILLMASCHINE MC 3000 A/B
(A) externe Batterie
cod 00MON-MC3000A-0006
(B) interne Batterie
cod 00MON-MC3000B-0006
Der kompakte Hektarzähler MC 3000 (100x50 mm) findet im Besonderen Anwendung mit mechanischen oder
pneumatischen Drillmaschinen zur Überwachung der bearbeiteten Gesamt- oder Teilfläche.
Für die Kalibrierung werden zwei Größen eingestellt: Arbeitsbreite und Radumfang.
Es sind zwei Versionen erhältlich: Version MC 3000 A mit Anschluss an die Batterie des Traktors und MC 3000 B mit
Batterie im Hektarzähler (Lebensdauer der Batterie ca. 4 Jahre bei 200 Betriebsstunden im Jahr).

LIEFERUMFANG
mit magnetischem Sensor, externe Stromversorgung
cod 00KIT-MC3000-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Hektarzähler MC 3000 A 00MON-MC3000A-0006
C Kabelsatz 00CAB-PLMC3000A-0003
S Magnetischer Sensor mit 2-m-Kabel 00SEN-SEMAGND45-0001
LIEFERUMFANG
mit magnetischem Sensor, interne Stromversorgung
cod 00KIT-MC3000-0002
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Hektarzähler MC 3000 B 00MON-MC3000B-0006
C Kabelsatz 00CAB-PLMC3000B-0003
S Magnetischer Sensor mit 2-m-Kabel 00SEN-SEMAGND45-0001
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Gesamtfläche
Teilfläche
�
�
�
Netzkabel
TECHNISCHE DATEN
Universalprodukte
Versorgungsspannung Version A 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 100 x 50 x 40 mm
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 2615
Norm des Projekts ISO 14982
Batterieautonomie 200 Arbeitsstunden/Jahr 5 Jahre
www.mcelettronica.it 185

186
Universalprodukte
LIEFERUMFANG_cod 00KIT-MCH300-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Hektarzähler MCH 300 00MON-MCH300-0007
C Kabelsatz 00CAB-PLMC3000-0003
S Magnetischer Sensor mit 2-m-Kabel 00SEN-SEMAGND12-0001
HEKTARZÄHLER MCH 300
cod 00MON-MCH300-0007
Besitzt die gleichen Funktionen des Hektarzählers MC 3000, jedoch in einem quadratischen Gehäuse (100x100 mm)
und nur mit Anschluss an die Batterie des Traktors erhältlich.
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Gesamtfläche
Teilfläche
TECHNISCHE DATEN
Netzkabel
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial graues ABS (Gehäuse)
Abmessungen 75 x 75 x 40 mm
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 2759
Norm des Projekts ISO 14982
�
�
�

ZÄHLER MC 150 HM
magnetischer Sensor
cod 00MON-MC150HM-2901
�
Universalprodukte
Einfacher Zähler mit interner Langzeitbatterie für allegemeine Anwendungen. Es sind zwei Modelle erhältlich: Eine
funktioniert mit Sensor und wird an einem beweglichen Organ angebracht, das andere mit Vibrationssensor, der direkt an
der Maschine installiert werden kann.
Die Arbeitsstunden werden gezählt, wenn die Sensoren die Impulse empfangen. Wenn der Zähler für längere Zeit nicht
benutzt wird, kann der Stand-By-Betrieb gewählt werden, der nur einen sehr geringem Stromverbrauch hat. Unabhängig
von den berechneten Stunden ist die maximale Lebensdauer ca. 5 Jahre.
TECHNISCHE DATEN
Interne Lithiumbatterie 3 VDC
Autonomie 200 Arbeitsstunden im Jahr 5 Jahre
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial schwarzes ABS
Abmessungen 100 x 50 x 40 mm
Installation
außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2248
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Arbeitsstunden
interner Vibrationssensor
cod 00MON-MC150HM-4252
LIEFERUMFANG mit magnetischem Sensor_cod 00KIT-MC150HM-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Hektarzähler MC 150 HM 00MON-MC150HM-2901
S Magnetischer Sensor mit 2-m-Kabel 00SEN-SEMAGND12-1987
www.mcelettronica.it 187

Industriemaschinen
www.mcelettronica.it 189

Eine breite Palette von Überwachungssystemen
für die verschiedensten Industrieanwendungen:
von Bohr- bis Kehrmaschinen,
von Betonmischern bis Straßenmarkierungsmaschinen,
zur Steuerung und Überwachung
der wichtigsten Funktionen der
Maschine (Neigungssteuerung von Bohrmaschinen,
Regelung der Wassermenge in Betonmischern
usw.) Die Herstellung der Produkte
erfolgt kundenspezifisch (OEM-Kunden).
190 www.mcelettronica.it 191
Produkte für Industriemaschinen
Industriemaschinen

192
Industriemaschinen_Bohrmaschinen
TECHNISCHE DATEN MONITOR
Versorgungsspannung 24 VDC ± 4 V
Max. Ausgangssrom pro Magnetventil 3 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65 an der Vorderseite
Mechanische Festigkeit 1 g
Gehäusematerial schwarzes Nylon
Abmessungen 113,5 x 94,5 x R=5 mm
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 9917
Norm des Projekts ISO 14982
AUTOMATISCHER 2-ACHSEN-MONITOR MC 1220
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Maschinenneigung
cod 01MON-MC1220-2691
Mit dem Einbau-Monitor MC 1220 für Bohrmaschinen kann die Bohrungsvertikalität eingestellt werden (wird
zusammen mit dem Neigungsmessersensor verwendet, der separat geliefert wird) und die Bohrung und deren
Winkelabweichung gesteuert werden. Im Monitorinneren ist auch eine Leistungseinheit untergebracht, die zur
direkten Aktivierung der auf der Maschine installierten Magnetventile dient.
Dieser Monitor kann auch für andere Anwendungen benutzt werden wie z. B. die Errichtung von Masten.
�
�

2-Achsen-Neigungsmesser Aluminiumgehäuse
LIEFERUMFANG_cod 01KIT-MC1220-0001
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Automatischer Monitor MC 1220 01MON-MC1220-2691
I 2-Achsen-Neigungsmesser 01SEN-SEINCL2A-2690
auf Anfrage
C
cod 01SEN-SEINCL2A-2690
Kabelsatz 01CAB-MC1220-0001
Bohrmaschinen_Industriemaschinen
TECHNISCHE DATEN NEIGUNGSMESSER
Versorgungsspannung 24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,2 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Arbeitsbereich ± 30° X-Achse, Y-Achse
Schutzklasse IP65
Gehäusematerial lackiertes Aluminium
Abmessungen 80 x 80 x 57 mm
Netzkabel
Ausgang
Magnetventil
www.mcelettronica.it 193

194
Industriemaschinen_Bohrmaschinen
Einfaches 2-Achsen-Einbau-Anzeigegerät mit LEDs zum Monitoring der Neigung von 0° bis 2,5°. Es ist vorwiegend
für Bohrmaschinen in Verbindung mit einem getrennt lieferbaren Neigungsmesser bestimmt und erfasst die Neigung
der Antenne, sodass der Bediener eine korrekte Bohrung durchführen kann.
TECHNISCHE DATEN ANZEIGEGERÄT
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65 an der Vorderseite
Mechanische Festigkeit 1 g
Gehäusematerial graues ABS
Abmessungen 113,5 x 94,5 x R=5 mm
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 9913.01.01
Norm des Projekts ISO 14982
2-ACHSEN-ANZEIGEGERÄT MC 1210
VISUALISIERTE WERTE
Maschinenneigung
cod 01MON-MC1210-2709
�

TECHNISCHE DATEN NEIGUNGSMESSER
Versorgungsspannung 24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,2 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Arbeitsbereich ± 30° X-Achse, Y-Achse
Schutzklasse IP65
Gehäusematerial ABS
Abmessungen 78 x 78 x 38 mm
Netzkabel
Bohrmaschinen_Industriemaschinen
LIEFERUMFANG_cod 01KIT-MC1210-0002
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Anzeigegerät MC 1210 01MON-MC1210-2709
I 2-Achsen-Neigungsmesser 01SEN-SEINCL2A-3467
auf Anfrage
C
2-Achsen-Neigungsmesser - Kunststoffgehäuse
cod 01SEN-SEINCL2A-3467
Kabelsatz 01CAB-MC1210-0001
www.mcelettronica.it 195

196
Industriemaschinen_Kehrmaschinen
MULTIFUNKTIONSTASTATUR TS 3000
cod 01TAS-TS3000-2136
Tastatur TS 3000 mit 35 Tasten und integriertem Elektroniksystem. Sie steuert die an den Kehrmaschinen installierten
Magnetventile, bedarf keiner anderen Steuereinheit und ist nicht mit anderen elektronischen Vorrichtungen
verbunden.
Außerdem kann sie basierend auf den Bedürfnissen des Kunden und dem Maschinenmodell, mit dem sie angewendet
werden soll, individualisiert werden.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 9 ÷ 32 VDC
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 1 g
Gehäusematerial Polycarbonat + Polyester
Abmessungen 166 x 316 x 60 mm
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 2139
Norm des Projekts ISO 14982

ARMATURENBRETT MC 1215
cod 05120-1LCD12SP-0001
Betonmischer_Industriemaschinen
Armaturenbrett MC 1215 mit LCD-Display und Kontrollleuchten für Betonmischer zur Motorüberwachung und
Visualisierung der für die Zementherstellung benötigten Wassermenge in Liter (Berechnung erfolgt in Verbindung mit
einem Durchflussmesser). Auf die zwei Werte zur Einstellung des Durchflussmessers und der Motordrehzahlen kann
direkt am Armaturenbrett zugriffen werden.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65 an der Vorderseite
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Nylon
Abmessungen 113,5 x 80 x R=5 mm
Installation Einbau
Referenz technische Daten ST 8902
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Gesamtlitermenge
Motordrehzahlen
Arbeitsstunden
Programmierte Wartung
Kontrollleuchten
www.mcelettronica.it 197
�
�
�
�
�
n. 12

198
Industriemaschinen_Betonmischer
STEUERUNG UND ANZEIGEGERÄT MC 604
cod 05MON-MC604-0002
Die Steuerbox MC 604 für Betonmischer in robustem Aluminiumgehäuse ermöglicht die Bereitstellung der korrekten
Wassermenge für die Vermischung mit Zement. Das Gerät aktiviert automatisch ein Magnetventil, das bei Erreichen
der programmierten Menge das vorher aktivierte Ventil schließt. Außerdem verfügt es über die Rotationssteuerung
des Betonmischers und einen Nottaster.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial lackiertes Aluminium
Abmessungen 200 x 120 x 60 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 9908
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
In die Trommel auto./man. eingefüllte Literzahl
�
�

MONITOR STRASSENMARKIERUNG MCK 640
cod 03MON-MCK640-0001
Der Monitor MCK 640 mit grafischem Display und einer
Auflösung von128x64 Pixel ist für Straßenmaschinen
bestimmt, die horizontale Markierungen auf den
Fahrbahnen ausführen.
Er verfügt über 8 voreingestellte Tastatur-Programme,
die die Düsen der Spritzpistolen aktivieren. Außerdem
kann er den prozentualen Anteil der Mischung
des Zweikomponentenlacks programmieren und
visualisiert durchgehende Linien, unterbrochene
Linien, zurückgelegte Strecke, verbrauchte Liter und
andere Funktionen (in der Tabelle angegeben). Damit er
betrieben werden kann, muss er an eine Steuereinheit
zur Steuerung der Aus- und Eingänge angeschlossen
werden.
Straßenmarkierungsmaschinen_Industriemaschinen
www.mcelettronica.it 199

200
Industriemaschinen_Straßenmarkierungsmaschinen
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 1 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau (hinteres Gehäuse)
Abmessungen 228 x 134 x 100 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2658
Norm des Projekts ISO 14982
Netzkabel
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Geschwindigkeit km/h
momentane Liter
% Mischung
Länge durchgehende Linie
Länge unterbrochene Linie
Dicke Film-Lack
Alarm
LIEFERUMFANG_cod 01KIT-MC1210-0002
REF. BESCHREIBUNG CODE
MON Monitor MCK 640 90MON-MCK640-0001
C1 Kabel Monitor - Steuereinheit 90CAV-MCK640-0001
L Standard-Steuereinheit 90CEN-MC640-0001
auf Anfrage
C2
Sensor und Durchflussmesser werden nicht geliefert
Kabelsatz MCK 640 90CAB-MCK640-0001
�
�
�
�
�
�
�
�

MONITOR STRASSENMARKIERUNG MCK 303
cod 03MON-MCK3+3S-0003
Das Modell ist dem obigen Modell MCK 640 ähnlich,
besitzt jedoch nur eine Spritzpistole. Es visualisiert auf
vierstelligen LCD-Displays die gefahrene Strecke, die
durchgehende und die unterbrochene Linie sowie die
Geschwindigkeit in km/h.
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Geschwindigkeit km/h
Länge durchgehende Linie
Länge unterbrochene Linie
Straßenmarkierungsmaschinen_Industriemaschinen
�
�
�
�
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 1,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial ABS: schwarz (Frontrahmen), grau(hinteres Gehäuse)
Abmessungen 114 x 134 x 85 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Referenz technische Daten ST 2705
Norm des Projekts ISO 14982
auf Anfrage
Netzkabel
Geschwindigkeitssensor/Encoder
werden nicht geliefert
REF. BESCHREIBUNG CODE
C Kabelsatz MCK 303 90CAB-MCK303-0001
www.mcelettronica.it 201

202
Industriemaschinen_Holzverarbeitung
MOTOR-CONTROL-PANEL SCH-1LCD-7SP
cod 05COM-1LCD7SP-3685
Ideale Steuerung für die Ein- und Ausschaltung sowie das Monitoring von Wärmemotoren (Benzin oder Diesel), die mit
mechanischen Geräten verschiedener Art für die Sektoren der Landwirtschaft, Automobilindustrie, Erdbewegungsmaschinen
und Industrie Anwendung finden. Die Idee für dieses neue Produkt entsteht durch das Bedürfnis, das bei einigen Kunden
im Bereich der Holzzerkleinerungsmaschinen und Geräten zur Entfernung des Astwerks an frisch gefällten Baumstämmen
festgestellt wurde, über ein unabhängiges, zusammen mit dem Wärmemotor zu lieferndes Gerät zu verfügen, das außer
den Ein- und Ausschaltfunktionen auch mit den wichtigsten Alarmsignalen ausgestattet ist (Übertemperaturen, zu
niedriger Öldruck, Motordrehzahlen usw.) und das, bei entsprechender Einstellung, auch für den Schutz des Motors und
des eventuellen mechanischen Getriebes bei Überbeanspruchung geeignet sein würde.
Bei schwerwiegenden Warnmeldungen (zu niedriger Öldruck, zu hohe Kühltemperaturen, Luftfilterverstopfung und
unzureichende Generatoraufladung), wirkt die Motorsteuerung SCH-1LCD-7SP in der Tat auf das Magnetventil der
Kraftstoffpumpe ein und schaltet den Motor basierend auf 3 verschiedenen programmierbaren logischen Systemen aus,
während im Fall von Überbeanspruchung, die Steuerung SCH-1LCD-7SP den Wärmemotor durch ein dafür bestimmtes
Sicherheits-Magnetventil, das mit 2 verschiedenen programmierbaren Logiksystemen erhältlich ist, vom Rest der Maschine
abtrennt. Die Motorsteuerung SCH-1LCD-7SP befindet sich in einem kompakten, robusten Aluminiumgehäuse und kann
leicht installiert werden. Sie eignet sich ebenfalls für die Anbringung im Freien bei Vorhandensein von Vibrationen, Staub
und Wetterunbilden.

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Max. Stromaufnahme 420 mA
Digitaleingänge n. 6
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial lackiertes Aluminium
Ausgänge n. 6 mit unterschiedlicher Leistung
Abmessungen 100 x 160 x 80 mm
Installation außen
Referenz technische Daten ST 2408
Norm des Projekts ISO 14982
VISUALISIERTE WERTE
Zündkerzenalarm
Unzureichender Öldruck
Unzureichende Generatoraufladung
Arbeitsstunden
Gesamtarbeitsstunden
UpM Motor
500
100
160
M6
�
�
�
�
�
�
Holzverarbeitung_Industriemaschinen
33
15
80
20 62
A B A B B A
www.mcelettronica.it 203
111,5
50

204
Industriemaschinen_Holzverarbeitung
Ø 84
41
Ø 90
Ø 74
10
6
MONITOR Ø80T_1LCD_3SP
cod 05C80-1LCD3SP-0001
Automatischer Monitor für Holzverarbeitungsmaschinen zur Überwachung und Schutz des Wärmemotors bei
Überbeanspruchung. Für den Betrieb genügt es, den Compunter an einen Pick-Up-Sensor oder den W-Stecker des
Generators und an die Sicherheits-Magnetventile anzuschließen. Wenn sich der Wärmemotor aufgrund der Beanspruchung
zu langsam oder zu schnell dreht, werden die Magnetventile aktiviert, um den Wärmemotor abzuschalten und den
Materialvorschub zu invertieren, sodass die Maschine entriegelt wird.
Monitorkabel
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Arbeitsstunden
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 90 x 41 x mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung Ø 83
Norm des Projekts ISO 14982
Numerisches LCD-Display 1
Integrierte Tasten 3
Sensoreingang 1
Summerausgang 1
Ausgang Magentventilrelais (+) 2
�
�

Elektronische, digitale
und analoge Control Panels
www.mcelettronica.it 205

Elektronische, digitale und analoge Control Panels
ELEKTRONISCHE CONTROL PANELS
FÜR VERSCHIEDENE ANWENDUNGEN
Breite Palette von elektronischen Control Panels für Armaturenbretter von Landmaschinen,
Erdbewegungs- und Industriemaschinen sowie für andere Anwendungen,
konzipiert zur Überwachung der Hauptfunktionen der Maschine,
wie z. B. Motordrehzahlen, Kraftstofffüllstand, Motoröldruck
und Motoröltemperatur, Arbeitsstunden usw. Die
Überwachung erfolgt durch Kontrollleuchten
und analogische/digitale Anzeigen (LCD). Es
sind verschiedene Serien erhältlich, von den
viele mit dem Datenübertragungssystem
CAN-BUS gemäß der SAE-Norm J 1939
ausgerüstet sind. Funktionale und grafische
Individualisierungen sind möglich.
206 www.mcelettronica.it 207

Serie Design 2200
www.mcelettronica.it 209

210
Control Panels_Serie Design 2200
Serie Design 2200
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 64
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 229,5 x 119 x 42 mm
Gehäusematerial schwarzes ABS
Bohrung für Anbringung 222 x 112 mm
119
96
R 29,5
R 41
R 121,5 R 133 42 6
201
229,5
221,5
111 4
3 DIG_1 LCD_21 SP digital
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 2+1
Positiv/negativ programmierbare LED-Kontrollleuchten 21
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Arbeitsstunden
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Programmierte Wartung
Geschwindigkeit km/h optional
�
�
�
�
�
�

�
�
�
�
�
Serie Design 2200_Control Panels
3 AN_1 LCD_21 SP analog 2 DIG_1 GR_21 SP digital
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Analoganzeige mit Stepper Motor 2+1
Positiv/negativ programmierbare LED-Kontrollleuchten 21
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Arbeitsstunden
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperator Motor
Programmierte Wartung
MERKMALE
Grafisches LCD-Display 128 x 64 1
LCD-Analoganzeige 2
Positiv/negativ programmierbare LED-Kontrollleuchten 21
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Arbeitsstunden
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperator Motor
Programmierte Wartung
www.mcelettronica.it 211
�
�
�
�
�

Serie Design 1100
www.mcelettronica.it 213

214
Control Panels_Serie Design 1100
Serie Design 1100
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP64
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 120 x 65 x 42 mm
Gehäusematerial schwarzes ABS
Bohrung für Anbringung 111,5 x 58,5 mm
65
R 13
R 22,3
R 37,3
R 28
5
120
110,5
57 4
42 7
1 AN_10 SP analog
MERKMALE
Analoganzeige mit Stepper Motor 1
Positiv/negativ programmierbare LED-Kontrollleuchten 10
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Geschwindigkeit km/h optional
�
�

1 DIG_1 LCD_10 SP digital
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 1
Positiv/negativ programmierbare LED-Kontrollleuchten 10
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Wartung
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit km/h
�
�
�
�
Serie Design 1100_Control Panels
www.mcelettronica.it 215

Runde Serie Ø 100
www.mcelettronica.it 217

218
Control Panels_Runde Serie Ø 100
DOPPELGLAS MIT
ANTI-FOG
Runde Serie Ø 100
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen Ø 108 x 41 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung Ø 101 mm
Frontpanel mit Anti-fog
Ø 108
Ø 92
intern: transparentes Polycarbonat
außen: reflexfreies Glas
Ø 100
42 12
6
Ø 100T_1LCD_10 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Grafikbalkenanzeige 2
Positive LED-Kontrollleuchten 3
Negative LED-Kontrollleuchten 5
Programmierbare Kontrollleuchten 2
Externe Tasten (opitonal) 2
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit km/h
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Rahmen in 4 Farben erhältlich:
ZWEIFARBIGER
RAHMEN
weiß schwarz Gold Silber
�
�
�
�
�
AUF ANFRAGE WEITERE MODELLE

Ø 100T_Kilometerzähler
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 1
VISUALISIERTE WERTE
Geschwindigkeit km/h
Arbeitsstunden
�
�
Runde Serie Ø 100_Control Panels
Ø 100T_Drehzahlmesser
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 1
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Arbeitsstunden
www.mcelettronica.it 219
�
�

Runde Serie Ø 80
www.mcelettronica.it 221

222
Control Panels_Runde Serie Ø 80
DOPPELGLAS MIT
ANTI-FOG
Runde Serie Ø 80
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 67
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen Ø 90 x 41 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung Ø 83 mm
Frontpanel mit Anti-fog
intern: transparentes Polycarbonat
außen: reflexfreies Glas
Ø 90
Ø 74 41 10
Ø 84
6
Ø 80T_1LCD_8 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Analoganzeige mit Stepper Motor 1
Positiv/negativ programmierbare LED-Kontrollleuchten 8
Tasten 3
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Arbeitsstunden
Programmierte Wartung
Geschwindigkeit km/h (optional)
Rahmen in 4 Farben erhältlich:
ZWEIFARBIGER
RAHMEN
weiß schwarz Gold Silber
�
�
�
�
�
AUF ANFRAGE WEITERE MODELLE

Ø 80T_Kilometerzähler
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 1
VISUALISIERTE WERTE
Geschwindigkeit km/h
UpM Motor
�
�
Runde Serie Ø 80_Control Panels
Ø 80T_Drehzahlmesser + Stundenzähler
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 1
VISUALISIERTE WERTE
Gefahrene km
Arbeitsstunden
www.mcelettronica.it 223
�
�

Runde Serie Ø 52
www.mcelettronica.it 225

226
Control Panels_Runde Serie Ø 52
LCD Kraftstoff-Füllstand LCD Motorwassertemperatur LCD Motoröldruck
Runde Serie Ø 52
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP67
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen Ø 60 x 41 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung Ø 53 mm
Ø 60
DOPPELGLAS MIT
ANTI-FOG
Frontpanel mit Anti-fog
intern: transparentes Polycarbonat
außen: reflexfreies Glas
LCD-Analoganzeige 1
Ø 44 41 9
Ø 52
6
ZWEIFARBIGER
RAHMEN
VISUALISIERTE WERTE
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Motoröldruck
AUF ANFRAGE INDIVIDUALISIERTE ARMATURENBRETTER
Rahmen in 4 Farben erhältlich:
weiß schwarz Gold Silber
�
�
�
AUF ANFRAGE WEITERE MODELLE

Serie Design 2900
www.mcelettronica.it 227

228
Control Panels_Serie Design 2900
Serie Design 2900
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP 56
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 292 x 118 x 41,5 mm
Gehäusematerial Nylon
Bohrung für Anbringung 167,5 x 106,5 mm
Numerisches LCD-Display 1
Analoganzeige mit Grafikbarren 4
Positive LED-Kontrollleuchten 7
Negative LED-Kontrollleuchten 7
Folientaster 3
Summerausgang 1
118
87
292
150
105
41,5
5
5 LCD_14 SP_3 TS
VISUALISIERTE WERTE
UpM Motor
Wartung in Stunden
Motoröldruck
Wassertemperatur Motor
Kraftstoff-Füllstand
Batterieladung
Verschiedene Kontrollleuchten
�
�
�
�
�
�
�

Serie Design 3700
www.mcelettronica.it 229

Control Panels_Serie Design 3700
Serie Design 3700
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10 ÷ 16 VDC
Max. Stromaufnahme 0,7 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP66
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 371,5 x 213 mm
Gehäusematerial Polymetacrylat
Bohrung für Anbringung 340 x 172 x 25 mm
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 4+1
Positive LED-Kontrollleuchten 10
Negative LED-Kontrollleuchten 9
Folientaster 6
Summerausgang 1
R 1250
R 1534
259
371,5
6
18
25
213
6 LCD_19 SP_6 TS
VISUALISIERTE WERTE
Gesamte und partielle Arbeitsstunden
UpM Motor
UpM Zapfwelle
Geschwindigkeit km/h
Temperatur Kühlflüssigkeit
Kraftstoff-Füllstand
Batteriestand
Verschiedene Kontrollleuchten
�
�
�
�
�
�
�
�

Viereck-Serie 2500
231

232
Control Panels_Viereck-Serie 2500
Viereck-Serie 2500
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP 64
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 248 x 138 x 46,5 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung 234,5 x 124,5 mm
138
107
10
248
216
232
122
46,5
35
Ebenfalls erhältlich
in der Version
FULL CAN-BUS
5 LCD_14 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 4+1
Positive LED-Kontrollleuchten 5
Negative LED-Kontrollleuchten 9
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motor UpM
Gesamtarbeitsstunden
Kraftstoff-Füllstand
Motorwassertemperatur
Temperatur Hydrauliköl
Motoröldruck
Kontrollleuchten für Hauptalarme
�
�
�
�
�
�
�

5 LCD 3 LCD_14 SP
MERKMALE
LCD-Analoganzeige 5
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motoröldruck
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Konverterdruck
Konvertertemperatur
Hauptalarme
�
�
�
�
�
�
Viereck-Serie 2500_Control Panels
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeigen 2+1
Positive LED-Kontrollleuchten 4
Negative LED-Kontrollleuchten 10
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Wassertemperatur Motor
Kraftstoff-Füllstand
Motor UpM
Arbeitsstunden Motor
www.mcelettronica.it 233
�
�
�
�

234
Control Panels_Viereck-Serie 2500
3 LCD_20 SP
MERKMALE
5-stelliges numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeigen 2+1
Positive LED-Kontrollleuchten 9
Negative LED-Kontrollleuchten 5
CAN-BUS LEDs 1
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motor Upm
Arbeitsstunden Motor
Fehler von CAN-BUS-Steuereinheit
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
�
�
�
�
�
4 LCD_9 SP
MERKMALE
5-stelliges numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeigen 3+1
CAN-BUS LEDs 9
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motor Upm
Arbeitsstunden Motor
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Motoröldruck
Hauptalarme
�
�
�
�
�
�

22 SP
MERKMALE
Positive LED-Kontrollleuchten 18
Negative LED-Kontrollleuchten 4
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Verschiedene Kontrollleuchten
�
Viereck-Serie 2500_Control Panels
3 LCD_23 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 3
Positive LED-Kontrollleuchten 19
Negative LED-Kontrollleuchten 4
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Druckanzeiger 1
Druckanzeiger 2
Druckanzeiger 3
Hauptalarme
www.mcelettronica.it 235
�
�
�
�

236
Control Panels_Viereck-Serie 2500
3 LCD_18 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 3
Konfigurierbare LED-Kontrollleuchten 9
Negative LED-Kontrollleuchten 9
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Druckanzeiger 1
Druckanzeiger 2
Druckanzeiger 3
Hauptalarme
�
�
�
�

Viereck-Serie 2000
www.mcelettronica.it 237

238
Control Panels_Viereck-Serie 2000
Viereck-Serie 2000
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP64
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 212 x 112 x 45 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung 197,5 x 97,5 mm
112
85
10
212
185
196
96
45
35
5 LCD_14 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeige 1
Positive LED-Kontrollleuchten 7
Negative LED-Kontrollleuchten 11
VISUALISIERTE WERTE
Motor Upm
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit km/h
Geschwindigkeit mp/h
Hauptalarme
�
�
�
�
�

2 LCD_9 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 2
LCD-Analoganzeige 1
LCD-Balkenanzeigen 3
Positive LED-Kontrollleuchten 6
Negative LED-Kontrollleuchten 3
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Temperatur Hydrauliköl
Temperatur Motoröl
Motoröldruck
Kraftstoff-Füllstand
Motor Upm
Gesamtarbeitsstunden
�
�
�
�
�
�
Viereck-Serie 2000_Control Panels
3 LCD_12 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeigen 2
LCD-Balkenanzeigen 3
Positive LED-Kontrollleuchten 2
Negative LED-Kontrollleuchten 2
Konfigurierbare LED-Kontrollleuchten 8
VISUALISIERTE WERTE
Temperatur Hydrauliköl
Temperatur Motoröl
Motoröldruck
Batteriestand
Kraftstoff-Füllstand
Motor Upm
Gesamtarbeitsstunden
www.mcelettronica.it 239
�
�
�
�
�
�
�

240
Control Panels_Viereck-Serie 2000
3 LCD_10 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
LCD-Analoganzeigen 2+1
Positive LED-Kontrollleuchten 3
Negative LED-Kontrollleuchten 7
Externe Tasten (opitonal) 2
VISUALISIERTE WERTE
Motor UpM
Arbeitsstunden Motor
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Kontrollleuchten für Hauptalarme
Geschwindigkeit km/h (optional)
�
�
�
�
�
�

Viereck-Serie 1200
www.mcelettronica.it 241

242
Control Panels_Viereck-Serie 1200
Viereck-Serie 1200
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP 56
Rahmenmaterial Gummi
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 123 x 88 x 57 mm
Gehäusematerial Nylon
Bohrung für Anbringung 118,5 x 80,5 mm
82
75
88
70
57
25
123
105
82
75
57
25
A B
montaggio
piano
6
montaggio
rialzato
A
B
1 LCD_13 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Led-Analoganzeige 1
Positive LED-Kontrollleuchten 7
Negative LED-Kontrollleuchten 11
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motor UpM
�

1 LCD_12 SP_3 TS 2 LCD_2TS
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Positive LED-Kontrollleuchten 6
Negative LED-Kontrollleuchten 6
Tasten mit LED 3
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motor UpM
Arbeitsstunden Motor
Gesamtarbeitsstunden
Gesamtlitermenge
Programmierte Wartung
�
�
�
�
�
Viereck-Serie 1200_Control Panels
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 2
Tasten mit LED 2
Funktions-LEDs 2
VISUALISIERTE WERTE
Geschwindigkeit km/h
Motor UpM
UpM Zapfwelle
Arbeitsstunden Motor
www.mcelettronica.it 243
�
�
�
�

Viereck-Serie 1200 S
www.mcelettronica.it 245

246
Control Panels_Viereck-Serie 1200 S
Viereck-Serie 1200 S
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP 56
Rahmenmaterial Gummi
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 121 x 102 x 57 mm
Gehäusematerial Nylon
Bohrung für Anbringung 113,5 x 94,5 mm
96
89
102
84
57
25
121
103
96
89
57
25
A B
6
A
B
MVP_1GRF
MERKMALE
Grafisches LCD-Display 128 x 64 Pixel 1
Digitale Impulseingänge 2
Externe Tasten (opitonal) 3
Summerausgang 1

MC 1207
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Analoganzeige mit Horizontalbalken 3
Tasten 4
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Einstellungen
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit km/h
Hektar/h
Motor UpM
Gebläse UpM
Dreschtrommel UpM
Gesamte und partielle Hektaranzahl
Aufteilung Vorsatzgerät 4 Sektionen für Hektarzähler
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Motoröldruck
Programmierte Wartung
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Viereck-Serie 1200 S_Control Panels
www.mcelettronica.it 247

Viereck-Serie 1200 VP
www.mcelettronica.it 249

250
Control Panels_Viereck-Serie 1200 VP
Viereck-Serie 1200 VP
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP 56
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 119 x 81 x 53 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung 113,5 x 94,5 mm
81
119
73
53 6
1 LCD_5 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Positive LED-Kontrollleuchten 4
Negative LED-Kontrollleuchten 1
VISUALISIERTE WERTE
Geschwindigkeit in km/h oder mph
Verschiedene Kontrollleuchten
�
�

Viereck-Serie 1000
www.mcelettronica.it 251

252
Control Panels_Viereck-Serie 1000
Viereck-Serie 1000
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP 62
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 100 x 100 x 23 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung 86,5 x 86,5 mm
100
84
100
84
connettore
23
11
1 LCD_8 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Positive LED-Kontrollleuchten 4
Negative LED-Kontrollleuchten 4
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motor UpM
Arbeitsstunden Motor
�
�

1 LCD_10 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Balken-Analoganzeigen 2
Positive LED-Kontrollleuchten 3
Negative LED-Kontrollleuchten 5
Konfigurierbare LED-Kontrollleuchten 2
Externe Tasten (opitonal) 2
Summerausgang 1
Viereck-Serie 1000_Control Panels
VISUALISIERTE WERTE
Motor UpM
Arbeitsstunden Motor
Kraftstoff-Füllstand
Motorwassertemperatur
Kontrollleuchten
Geschwindigkeit km/h
www.mcelettronica.it 253
�
�
�
�
�
�

Viereck-Serie 500
www.mcelettronica.it 255

256
Control Panels_Viereck-Serie 500
Viereck-Serie 500
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12/24 VDC
Max. Stromaufnahme 0,3 ÷ 0,6 A
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -20° +85° C
Schutzklasse IP 64 oder 67
Mechanische Festigkeit 2 g
Außenabmessungen 100 x 50 x 21 mm
Gehäusematerial ABS
Bohrung für Anbringung 96,5 x 46,5 mm
50
34
100
84
95
44
21
11
1 LCD_10 SP
MERKMALE
Numerisches LCD-Display 1
Positive LED-Kontrollleuchten 3
Negative LED-Kontrollleuchten 5
Konfigurierbare LED-Kontrollleuchten 2
Externe Tasten (opitonal) 2
Summerausgang 1
VISUALISIERTE WERTE
Motor UpM
Kraftstoff-Füllstand
Wassertemperatur Motor
Kontrollleuchten
Arbeitsstunden
Geschwindigkeit km/h
�
�
�
�
�
�

Steuereinheiten
www.mcelettronica.it 257

258
Steuereinheiten
L
61 12
34,5
169
100
Position für Steckverbinder Ein- und Ausgänge
Ø 8,5
STEUEREINHEITEN
STEUEREINHEIT CB 8500_Motorsteuerung SAE J1939
cod 80CEN-8500-0001
Versorgungsspannung von 9 bis 32 VDC
Max. Stromaufnahme >0,5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100)
118 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 8
Digitaleingänge 15
Impulseingänge 3
Ausgänge Magnetventile 0
Motorausgänge 0
Signalausgang (max. 200 mA) 1
CAN-BUS-Linien 2
Referenz technische Daten ST 2724
Norm des Projekts ISO 14982

STEUEREINHEIT CB Ballenwickler
cod 80CEN-CSMCK950-0001
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 18 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
149 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 2
Digitaleingänge 8
Impulseingänge 2
Ausgänge Magnetventile 9
Motorausgänge 0
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2605
Norm des Projekts ISO 14982
STEUEREINHEIT CB 24000
cod 80CEN-MCK24000-1671
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 2 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
144 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 0
Digitaleingänge 2
Impulseingänge 26
Ausgänge Magnetventile 0
Motorausgänge 0
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2043
Norm des Projekts ISO 14982
Steuereinheiten
STEUEREINHEIT CB Rundballenpresse
cod 80CEN-ROPRESGIG-0001
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 91 A (je nach Benutzungsbedingungen)
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
200 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 7
Digitaleingänge 17
Impulseingänge 16
Ausgänge Magnetventile 18
Motorausgänge 3
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2604
Norm des Projekts ISO 14982
Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100) Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100)
STEUEREINHEIT CB Straßenmarkierungsmaschine
cod 80CEN-MC640-0001
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 5 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
153 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 0
Digitaleingänge 12
Impulseingänge 4
Ausgänge Magnetventile 8
Motorausgänge 0
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2658
Norm des Projekts ISO 14982
Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100) Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100)
www.mcelettronica.it 259

260
Steuereinheiten
STEUEREINHEIT CB Düngerstreuer
cod 80CEN-ROPRESGIG-0001
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 10 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
160 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 3
Digitaleingänge 1
Impulseingänge 3
Ausgänge Magnetventile 0
Motorausgänge 3
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2608
Norm des Projekts ISO 14982
STEUEREINHEIT CB 9 HYDRAULISCHE TEILBREITEN SPRAY
cod 80CEN-OILCB-0007
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 40 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
155 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 0
Digitaleingänge 0
Impulseingänge 2
Ausgänge Magnetventile 19
Motorausgänge 0
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2732
Norm des Projekts ISO 14982
STEUEREINHEIT CB
7 Teilbreiten Wasser Spray cod 80CEN-SEZCB-0007
11 Teilbreiten Wasser Spray cod 80CEN-SEZCB-0011
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 21 A und 33 A
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
155 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 1
Digitaleingänge 0
Impulseingänge 2
Ausgänge Magnetventile 2
Motorausgänge 11 und 13
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2731
Norm des Projekts ISO 14982
Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100) Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100)
STEUEREINHEIT CB 9 HYDRAULISCHE + 11 TEILBREITEN WASSER
cod 80CEN-9711CB-0001
Versorgungsspannung von 10 bis 16 VDC
Max. Stromaufnahme 75 A (je nach Benutzungsbedingungen)
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP65
Mechanische Festigkeit 2 g
Gehäusematerial Aluminium + ABS
240 mm
Installation außen mit dafür vorgesehener Halterung
Analogeingänge 1
Digitaleingänge 0
Impulseingänge 4
Ausgänge Magnetventile 21
Motorausgänge 13
Signalausgang (max. 200 mA) 0
CAN-BUS-Linien 1
Referenz technische Daten ST 2744B
Norm des Projekts ISO 14982
Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100) Befestigungsabstand mit Schrauben M8 (Lx100)

Sensoren
www.mcelettronica.it 261

262
Sensoren
Die Sensorenpalette von MC Electronics wurde nach strengen
Qualitätsstandards projektiert, um dauerhaftes Funktionieren und lange
Lebenszeit zu gewährleisten. MC Electronics ist in der Lage auf Anfrage
kundenspezifische Sensoren für Sonderanwendungen herzustellen.
Die Palette umfasst magnetische, induktive, kapazitive Sensoren sowie
Ultraschallsensoren, Sensoren für Neigungsmesser und Radarsensoren.
Näherungssensor Ø 18 Näherungssensor Ø 12 Temperatursensor NTC
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 67
Material vernickeltes Messing
Abmessungen Ø 18 mm
Erfassungsdistanz 0 ÷ 5 mm
Ausgangssignal NPN oder PNP
Magnetsensor Ø 18
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 67
Material vernickeltes Messing
Abmessungen Ø 18 mm
Erfassungsdistanz 0 ÷ 5 mm
Ausgangssignal NEIN
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12 VDC
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 67
Material vernickeltes Messing
Abmessungen Ø 12 mm
Erfassungsdistanz 0 ÷ 3 mm
Ausgangssignal NPN oder PNP
Winkelsensor
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 5Vdc
Max. Stromaufnahme 6 mA
Betriebstemperatur -40° +120° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 67/ IP 69
Material ABS
Arbeitsbereich (2 Modelle sind erhältlich)
60° und 120°
Ausgangssignal von 0,5 bis 4,5 V
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse IP 67
Material Messing
Abmessungen 3/8” 16 UNC
Betriebstemperatur -55° + 150°C
Ausgangssignal OHM 754200 (-55°C)÷163 (+150°C)
Radarsensor
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung von 10 bis 30
Max. Stromaufnahme 1 mA
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 66
Material Aluminium
Arbeitsbereich von 1 bis 50 km
Max. Erfassungsdistanz 00 cm
Erfassungswinkel 30° 40°
Ausgangssignal NPN

Kontaktsensor
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 10÷30 VDC
Max. Stromaufnahme 25 mA
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 65
Material ABS Polyäthylen
Abmessungen 49 x 26 mm
Erfassungsdistanz 1600 mm
Ausgangssignal NPN
Kapazitiver Sensor Ø 18
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12Vdc
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 67
Material vernickeltes Messing
Abmessungen Ø 18 mm
Erfassungsdistanz 0 ÷ 5 mm
Ausgangssignal NPN
Temperatursensor
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse IP 67
Material Kunststoff
Betriebstemperatur -40° + 125°C
Ausgangssignal OHM 188500 (-40°C)÷0 (+125°C)
Drucksensor
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12Vdc
Betriebstemperatur -20° +80° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 65
Material vernickeltes Messing
Abmessungen G1/4” Außengewinde
Arbeitsbereich 20 und 50 bar
Ausgangssignal 4 ÷ 20 mA
Namur-Sensor Ø 18 Namur-Sensor Ø 12
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 8Vdc
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 67
Material vernickeltes Messing
Abmessungen Ø 18
Erfassungsdistanz 0 ÷ 4 mm
Ausgangssignal Namur
Sonar-Sensor
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN
Sensoren
Versorgungsspannung 20-30Vdc
Max. Stromaufnahme 300 mA
Betriebstemperatur -20° +70° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse IP 65
Material
vernickeltes Messing
Keramik (Sensor)
Abmessungen L=170 mm, Ø 30
Arbeitsbereich 600÷6000 mm
Ausgangssignal PNP
Versorgungsspannung 8Vdc
Max. Stromaufnahme >10mA
Betriebstemperatur -20° +75° C
Lagerungstemperatur -25° +85° C
Schutzklasse 67 an der Vorderseite
Material vernickeltes Messing
Abmessungen Ø 12
Erfassungsdistanz 0 ÷ 2mm
Ausgangssignal Namur
www.mcelettronica.it 263

Kabelsätze
www.mcelettronica.it 265

266
Kabelsätze
Außer den Kabelsätzen, die zum Lieferumfang der
Produkte gehören, ist MC Electronics in der Lage
auf Anfrage kundenspezifische Kabelsätze nach hohen
Qualitätsstandards zu entwickeln, indem zum Beispiel
verzinnte Kupferkabel, Kabelverschraubungen IP67 und
elektrische Anschlüsse verwendet werden, die durch die
Benutzung von Klemmkästen vollkommen eingekapselt
sind.

Kontakte
www.mcelettronica.it 267

Kontakte
Telefonzentrale ................................................................Tel. +39 0425 754713
......................................................................................... Fax +39 0425 741130
............................................................................................info@mcelettronica.it
Technische Abt. / Projektierung .....................................Tel. +39 0425 742986
Einkaufsabteilung ............................................................Tel. +39 0425 742028
Direktion
Claudio Mantovani ...........................................................claudio@mcelettronica.it
Verkaufsleiter für Italien
Angelo Stefani ................................................................. angelo@mcelettronica.it
Export Manager
Damiano Ghirardelli .......................................................damiano@mcelettronica.it
Kundenservice
Barbara Guglielmo .......................................................... mcstaff@mcelettronica.it
Marianna Cappello .......................................................... mcstaff@mcelettronica.it
Technische Abt. / Projektierung
Giuseppe Chinaglia ..............................................................prog@mcelettronica.it
Damiano Bernardinello ........................................... prog.damiano@mcelettronica.it
Nicola Baccaglini ....................................................... prog.nicola@mcelettronica.it
Lauro Bizzo ................................................................ prog.lauro@mcelettronica.it
Marco Marangoni ......................................................prog.marco@mcelettronica.it
Technischer Kundendienst
Cristian Mantovani ...............................................................prog@mcelettronica.it
Einkaufsabteilung
Denis Pavanello ..................................................................... for@mcelettronica.it
Verwaltung und Buchhaltung
Stefania Bisi .................................................................... contab@mcelettronica.it
Antonella Liboni ............................................................... contab@mcelettronica.it
www.mcelettronica.it 269

270
Allgemeine Geschäftsbedingungen
00. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
Die unten angeführten Bedingungen bilden die rechtliche Grundlage der
mit uns abgeschlossenen Lieferverträge für alle Bestimmungen, die nicht
ausdrücklich Gegenstand besonderer Vereinbarungen sind, und machen
alle vom Käufer formulierten gegensätzlichen oder zusätzlichen Klauseln
unwirksam, wenn diese von uns nicht ausdrücklich in schriftlicher Form
akzeptiert wurden.
01. AUFTRÄGE UND PREISE
Alle Aufträge unterliegen unserer Prüfung und der eventuellen Annahme.
Alle Aufträge können nur mit unserem vorherigen Einverständnis geändert
oder annulliert werden. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, alle
Kosten in Rechnung zu stellen, die für den Kauf oder die Verwendung
von Materialien vor der Änderung oder der Annullierung dieser Aufträge
entstanden. Die angegebenen Preise verstehen sich ohne MwSt. und
beziehen sich auf das Produkt inklusive Verpackung.
02. TECHNISCHE DATEN UND ANWENDUNGEN
Die in unseren technischen Handbüchern wiedergegebenen technischen
Daten verstehen sich als Richtdaten. Wir behalten uns das Recht vor, an
diesen Daten jene nicht wesentlichen Änderungen oder Verbesserungen
vorzunehmen, die wir für nützlich oder angemessen halten, ohne dass dies
uns zu einer vorherigen Benachrichtigung verpflichtet. Für Informationen
über die technischen Merkmale und die spezifische Anwendung des
Produkts wird auf die technischen Anleitungen verwiesen, deren
Beachtung strengstens empfohlen wird.
03. LIEFERFRISTEN
Die vereinbarten Lieferfristen verstehen sich stets vorbehaltlich
unvorhergesehene Umstände und sind daher nicht bindend. Eine
eventuelle Verspätung kann daher seitens des Käufers nicht zur
Auflösung des Vertrags führen, noch zu Ansprüchen auf Schadenersatz
und/oder Zinsen. Falls es aus Gründen höherer Gewalt nicht möglich sein
sollte, den gesamten oder einen Teil des Auftrages zu liefern, behalten
wir uns das Recht vor, den Auftrag, oder den Restauftrag schriftlich zu
annullieren, ohne dass der Käufer Recht auf Schadenersatz hat.
04. LIEFERBEDINGUNGEN
Außer im Fall von besonderen schriftlichen Vereinbarungen versteht
sich die Lieferung der Ware stets ab Werk und der Versand erfolgt auf
Gefahr des Käufers, selbst wenn die Ware frei Haus des Kunden verkauft
wurde, es sei denn, dass ausdrücklich auf die von den Incoterms 2000
festgelegten internationalen Vertrags- und Lieferbedingungen Bezug
genommen wird.
05. ZAHLUNGEN
Die Zahlungen müssen unter Beachtung der vereinbarten Bedingungen
vorgenommen werden. Die Nichterfüllung der Zahlungsbedingungen
haben, auf unsere schriftliche Forderung hin, Handelszinsen in Höhe
des um 5 Prozentpunkte erhöhten Prime Rate Zinssatzes der ABI
(Vereinigung der italienischen Banken) und stets vorbehaltlich aller unserer
fristgemäßen Rückgriffsansprüche. Die oben erwähnte Nichterfüllung gibt
uns die Befugnis, die laufenden Verträge und Aufträge aufzulösen oder
auszusetzen, ohne dass der Käufer die Möglichkeit besitzt, diesbezügliche
Ansprüche auf Entschädigung zu erheben. Wir sind ebenfalls befugt, für
die noch ausstehenden Lieferungen die Vorauszahlung zu verlangen. Der
Verkauf aller Waren erfolgt unter aufschiebender Bedingung und unter
Eigentumsvorbehalt bis zur vollständigen Zahlung des Lieferpreises (Art.
1523 ff. des italienischen Zivilgesetzbuches).
06. BEANSTANDUNGEN
Alle Beanstandungen müssen uns, bei Folge der Verwirkung, innerhalb
von acht Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich mitgeteilt werden. Im Fall
von Verlust, Fehlmengen, Beschädigungen usw., muss der Käufer bei
Anlieferung der Ware seine Vorbehalte an den Frachtführer richten.
07. RÜCKGABE DER WARE
Wir akzeptieren keine Rücksendung von Waren ohne vorherige
Reklamation seitens des Käufers und ohne unsere Genehmigung
und Anweisungen zur Rückgabe. Die Rücksendung der Ware muss
frachtfrei und ohne jeglichen Nebenkosten sowie angemessen verpackt
an unser Lager erfolgen. Rücksendungen von Drittkunden werden nicht
akzeptiert.
08. GARANTIE
Die Firma MC Elettronica gewährt auf eventuelle Fabrikationsfehler aller
Produkte eine Garantie von 12 Monaten ab Herstellungsdatum, das auf
dem an jedem Produkt angebrachten Etikett angegeben ist. Während
dieser Periode verpflichten wir uns, die Teile nach unserem Ermessen
kostenlos zu ersetzen oder so schnell wie möglich zu reparieren, die
aufgrund von Projektierungsfehlern, schlechter Materialqualität oder
Herstellungsfehlern sich als untauglich für den Gebrauch erweisen
sollten, für den sie bestimmt sind, vorausgesetzt, dass dies nicht durch
falsche Installation, missbräuchliche Verwendung, natürlichem Verschleiß,
Korrosion, Defekte verursacht durch Unerfahrenheit oder Nachlässigkeit
seitens des Käufers, Belastungen über die von uns angegebenen
Grenzwerte hinaus, unbegründete und nicht genehmigte Eingriffe,
Manipulationen oder höhere Gewalt verursacht wird. Alle Produkte, die
sich während der Garantiedauer als fehlerhaft erweisen, müssen auf
Gefahr des Käufers frachtfrei an unser Werk oder unsere autorisierte
Kundendienstwerkstatt zurückgeschickt werden, wo sie geprüft und
nach unserem Ermessen repariert oder ersetzt werden (die Garantie deckt
sowohl die Ersatzteile als auch die Lohnkosten). Wird der Kundendienst
vor Ort verlangt, werden sowohl die Reisekosten für Hin- und Rückfahrt
einschließlich Unterkunft und Verpflegung als auch die Reisezeit des
zuständigen Personals in Rechnung gestellt. Bei Reparaturen oder dem
Ersatz von Teilen gemäß den Garantiebedingungen besteht kein Recht auf
Verlängerung oder Beginn einer neuen Garantieperiode. Die Teile oder die
ausgewechselten Komponenten gehen in unseren Besitz über. Im Fall von
Reparatur oder Auswechslung besteht unsererseits keine Verpflichtung
zu direktem oder indirektem Schadenersatz jeglicher Art. Die Lohnkosten
für den Einbau von Ersatzteilen am Gerät des Käufers gehen zulasten
des Käufers. Im Fall der Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen
verliert der Käufer automatisch das Recht auf Garantieleistungen. Alle die
Garantie betreffenden Beziehungen finden ausschließlich zwischen MC
Electronics und dem Käufer unter Ausschluss des Endbenutzers statt,
falls dieser nicht der Käufer selbst ist.
09. BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN
Für alle Streitigkeiten, die aus Verkäufen entstehen, die durch diese
Vertragsbedingungen reglementiert werden, ist ausschließlich das
italienische Gesetz anwendbar und der zuständige Gerichtsstand
ist Rovigo - Italien. Als Alternative hierzu und im gemeinsamen
Einverständnis können eventuelle Streitigkeiten an die Handelskammer
Rovigo geleitet werden und gemäß der vereinfachten Vergleichs- und
Schiedsgerichtsordnung der Unioncamere beigelegt werden.
SCHUTZ PERSÖNLICHER DATEN
INFORMATION GEMÄSS GESETZ NR. 675/1996
Die im Bereich der bestehenden Geschäftsbeziehungen direkt oder
durch Dritte auch mündlich mitgeteilten persönlichen Daten werden
im Zusammenhang mit den vertraglichen Erfordernissen und den sich
daraus ergebenden gesetzlichen Verpflichtungen verarbeitet sowie
zur wirkungsvollen Leitung, Aufrechterhaltung und Fortführung der
Geschäftsbeziehungen. Die Daten werden im Rahmen des Zulässigen,
mit Korrektheit und äußerster Vertraulichkeit behandelt; sie werden
registriert, organisiert und in elektronischen Dateien und/oder in Papierform
aufbewahrt und deren Einsicht ist auf das mit der Datenverarbeitung
beauftrage Personal beschränkt. Die Daten können abhängigen,
herrschenden und verbundenen Unternehmen mitgeteilt werden sowie
außenstehenden Personen, die im Namen unseres Unternehmens
spezifische Aufgaben abwickeln. Der Inhaber der Datenverarbeitung ist
MC Electronics, via E. Fermi 450/486, 45024 Fiesso Umbertiano (RO) und
der Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist ihr gesetzlicher Vertreter
pro-tempore. Bezüglich dieser Daten kann Ihre Gesellschaft die von
Art. 13 des Gesetzes 675/1996 vorgesehenen Rechte ausüben. Gemäß
Art. 20 des vorher erwähnten Gesetzes gilt Ihre mangelnde umgehende
gegensätzliche Mitteilung als Einverständniserklärung.
Ohne das vorherige Einverständnis der MC Electronics srl ist die partielle
oder gesamte Reproduktion dieser Veröffentlichung, gleichviel mit
welchen Mitteln, strengstens verboten, ebenso wie seine Übertragung,
Abschrift, Speicherung oder Übersetzung in eine andere Sprache.

272
project
MC Electronics product designer
photo
print
Emporio ADV
Ralph D. Bathish coordinator
Marco Finoia art director
Francesca Cerno copywriter
Silvia Pizziolo layout
Lauro Bizzo
Alfeno Chinaglia . Fiesso Umbertiano (Ro)
Graphic Linea . Udine
Gedruckt im October 2008
Die Fotos der Produkte sind nur Beispiele.
MC Electronics übernimmt keine Haftung für eventuelle Druckfehler in diesem Katalog.
Die Produkte und ihre Beschreibungen können Änderungen unterliegen ohne vorherige Benachrichtigung.