Betriebssicherheit durch Be - Hawle Armaturen AG

Kundeninformation
Hawle Armaturen AG
Nr. 1, April 2001H2O
Wer glaubt er sei gut, hört auf
besser zu werden.
Wir wollen besser werden, indem wir
unseren Kunden zuhören und von ihnen
lernen. Denn lernen ist wie gegen
den Strom rudern. Hört man auf,
so treibt man ab und das wollen wir
nicht.
In der Vergangenheit haben wir
immer wieder bewiesen: Wir sind
gute Ruderer. Damit wir in Form bleiben,
trainieren wir fleissig. Unsere
Verkaufstechniker sind täglich bei unseren
Kunden und führen interessante
Diskussionen. Sie hören vor allem
zu und wollen wissen, wo der Schuh
drückt. So erhalten wir immer wieder
neue Impulse für Verbesserungen
und Ideen für die Entwicklung
neuer Produkte.
Neue und verbesserte Produkte
sind nicht nur Armaturen, sondern
auch Hilfsmittel, wie zum Beispiel
unser Verkaufskatalog. Die Neuausgabe,
mit vielen integrierten Anregungen
unserer Kunden, wird Ihnen
im April zugestellt.
Die Überarbeitung lohnte sich.
Sehen Sie selbst, auf der Seite 7 stellen
wir Ihnen unser gemeinsames
Werk vor.
Christian Hofer
Verkaufsleiter
Gerade bei uns in
der Schweiz mit
ihrer hügeligen
Topografie können
sich in den
Wasserleitungen
Lufteinschlüsse
aufbauen. Zur
Vermeidung von
Betriebsstörungen
empfiehlt sich
der Einbau von
Be- und Entlüftungsventilen.
Hawle – eine Idee voraus
Betriebssicherheit
durch Be- und
Entlüftungsventile
Bei den Fliessprozessen in hügeliger Landschaft ist immer
mit Lufteinschlüssen zu rechnen. Vor allem an den
Hochpunkten der Leitung oder nach langen Steig-
oder Fallstrecken kann sich Luft ansammeln, welche
aus dem Rohrsystem entfernt werden muss, um Überdruck
zu vermeiden. Luftansammlungen können zu
unerwünschten Vorkommnissen führen:
• Änderungen des Wasserdrucks
• Druckschläge und damit verbunden
• Schäden an Leitungen und Armaturen
Ventilausbau:
Nach dem Öffnen der Strassenkappe wird
die Haube abgehoben. Nach dem Lösen einer
Schraube wird der Spindelhalter herausgenommen.
Mit dem Betätigungsrohr wird
nun das Ventil herausgezogen. Gleichzeitig
schliesst unten das Ventil dicht ab.
Hawle Kundeninformation • April 2001
1

«Die Be- und Ent-
lüftungsgarnitur von Hawle
stellt aus technischer und
wirtschaftlicher Sicht
die Alternative zur Schacht-
bauweise dar.»
Projekt «2. Seewasserleitung»
2 Hawle Kundeninformation • April 2001
Anderseits ist an bestimmten Stellen (etwa
nach Schnellschluss-Armaturen) mit
Unterdruck zu rechnen. Dort muss eine
ausgleichende Luftmenge zugeführt werden,
um einen Rohrbruch zu vermeiden.
Die Wasserversorgungs-Ingenieure kennen
diese Phänomene und planen an
den neuralgischen Punkten Be- und Entlüftungsventile
ein.
Hawle verfügt über eine ganze Palette
dieser anspruchsvollen Armaturen von
1“ bis DN 200. Durch den Einsatz hochwertiger
Materialien ist eine dauerhafte
Funktion sichergestellt (pulverbeschichtete
Gehäuse, Polycarbonat-Schwimmer,
Elastomer-Dichtsitze etc.).
Besonders interessant ist die Be- und
Entlüftungsgarnitur mit dem Standrohr
aus nichtrostendem Stahl. Weil damit auf
den herkömmlichen Lüftungsschacht verzichtet
werden kann, können die Einbaukosten
markant reduziert werden. Auch
bei dieser Einbaumethode ist die Wartung
gesichert: Das Ventil kann an Ort
und Stelle unter Druck entfernt und gereinigt
werden.
Übersicht der Be- und Entlüftungsventile
Die Wasserkorporation Eggersriet
sichert ihre Wasserversorgung
An einer ausserordentlichen
Versammlung im Oktober 1998
wurde dem Projekt «2. Seewasserleitung»
zugestimmt.
Somit wurde sichergestellt,
dass der Gemeinde Eggersriet
jederzeit genügend Trinkwasser
zur Verfügung steht.
Die Wasserversorgung Eggersriet Dorf,
in den Jahren 1949 und 1950 errichtet,
liefert Wasser für ca. 1800 Einwohner.
Sie bezieht ihr Wasser über das Seewasserwerk
Rorschach aus dem Bodensee
mittels der sogenannten 1. Seewasserleitung
und über die Quellen im «Sack».
Weil die Quellen jedoch mitten in einem
Wohngebiet liegen, mussten diese aufgegeben
werden. Somit befasste sich der
Verwaltungsrat der Wasserkorporation
(WKE) intensiv mit der Möglichkeit, eine
zweite Seewasserleitung zu bauen, um
die Versorgungssicherheit wieder herzustellen.
Gleichzeitig erforderte der erhöhte
Wasserverbrauch eine Vergrösserung
der Kapazitäten.

Das Projekt
Die Wasserkorporation (WKE) beauftragte
Alfred Rüttimann, vom gleichnamigen
Ingenieurbüro in Eggersriet (Abb.
rechts), die verschiedenen, vorhandenen
Konzepte für die Kapazitätserhöhung
und die Versorgungssicherheit zu einem
Gesamtkonzept mit Namen «2. Seewasserleitung»
auszuarbeiten. Dies besteht
im Wesentlichen aus drei Abschnitten:
A = Sanierung Reservoir Haldenwald
B = Neubau Reservoir Höhe
C = Druckleitung ab Pumpwerk Leh zum
Reservoir Höhe
Das Projekt, den heutigen Anforderungen
zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit
entsprechend, soll ca. 2,55 Millionen
Franken kosten. Dabei entfallen auf
das Reservoir Höhe ca. 880‘000 Franken.
Reservoir Höhe
Zum Gesamtkonzept gehört auch die
Kapazitätserhöhung der Reservoire. Der
Ausbau des Hochzonenreservoirs Haldenwald
konnte 1999 realisiert werden.
Das neue Reservoir, über den Höhen des
Bodensees gelegen, ersetzt das alte Reservoir
(400 m 3 ) aus den 50-er Jahren
durch einen kompletten Neubau (600 m 3 ).
Gespiesen wird das neue Reservoir
primär direkt über die geplante 2. Seewasserleitung.
Eine Sekundärspeisung
erfolgt über die alte, unterdimensionierte
1. Seewasserleitung (DN 100), an
der direkt Liegenschaften angeschlossen
sind. Es zeigte sich, dass die max.
Fliessgeschwindigkeit 2 m/s (15 l/s) betragen
darf, damit bei den Liegenschaften
keine unzulässigen Druckschwankungen
auftreten. Die Lage des Hochzonenreservoirs
bringt es mit sich, dass bei Pumpenbetrieb
über die 1. Seewasserleitung
die Zuflussmenge ins Reservoir Höhe
max. 6 l/s betragen darf. Nach intensiven
Abklärungen durch den Technischen Leiter
der Wasserkorporation Eggersriet
(WKE) K. Gebhardt und der Projektleitung,
Alfred Rüttimann, wurde entschieden,
die zwei Mengen von 6 l/s bzw.
15 l/s mit Hawido Mengenbegrenzungsventilen
zu regulieren.
Hawle Armaturen
Wie erwähnt, entschied sich die Bauherrschaft
wie auch die Projektleitung für
Hawle Armaturen. Dies unter dem Gesichtspunkt
der technischen Anforderun-
gen, d.h. freier Durchgang, einfache
Schieberkonstruktion sowie des guten
Preis/Leistungsverhältnisses.
Das für die Regulierung eingesetzte
Ventil Typ 1500 aus der Hawido Reihe
wird ausschliesslich im Werk Sirnach produziert.
Es wurde so konzipiert, dass der
Wasserzufluss ins Reservoir reguliert und
zusätzlich von extern gesteuert werden
kann. Betreffend dem Korrosionsschutz
bietet die EWS-Beschichtung, die innen
sowie aussen aufgetragen wird, eine sehr
hohe Sicherheit.
Hawle Kundeninformation • April 2001
Alfred Rüttimann
beim Begutachten
der Anlage
Neubau
Reservoir Höhe
3

Hawido Ventil Typ 1500
Neu bei Hawle:
Leer- und Überläufe für den Reservoirbau
In vielen Brunnenstuben und Reservoiren sind sie noch
anzutreffen: rostende, unhygienische und undichte
Leer- und Überläufe, die nur mit Gewalt angehoben
werden können und der Wasserversorgung laufend
Wasserverluste bescheren.
Mit dem System WA-TEC steht nun eine neue Generation
von Leer- und Überläufen zur Verfügung, die
auch bei kritischen Praktikern bereits hohe Akzeptanz
gefunden hat. Die raffinierte Innovation: Durch Umklappen
des Edelstahl-Bügels wird unten ein Dichtungswulst
ausgeweitet. So wird ein perfekter Sitz und grosse
Dichtheit erzielt.
4 Hawle Kundeninformation • April 2001
Die Hawle Armaturen AG dankt allen am
Bau beteiligten Personen und gratuliert
zum gelungenen Bauwerk.
Ernst Scheiwiller
(Aussendienst-Mitarbeiter Ostschweiz)
Armand Höhener
(Leiter Anwendungstechnik)
Bauherrschaft: WKE Eggersriet
Ingenieur: Alfred Rüttimann,
Ing. Büro Eggersriet
Installateur: Strübi, Eggersriet
Steuerung: Züllig Regeltechnik,
Rheineck
Armaturen
und Ventile: Hawle Armaturen AG,
Sirnach
Die Zeit der gusseisernen, schweren und undichten Überläufe ist vorbei. Unsere
Leer- und Überläufe nach dem System WA-TEC entsprechen in Technik, Komfort und
Hygiene hohen Ansprüchen.
Neuer Internet-Auftritt
Wir haben unsere Website auf den neuesten Stand gebracht und visuell
dem neuen Erscheinungsbild von Hawle angepasst. Besuchen Sie www.hawle.ch!
Gerade als Informationsinstrument gewinnt das Internet
zunehmend an Bedeutung. Wir haben darum die erste
Generation unserer Internet-Präsenz durch einen neuen,
auch visuell passenden Auftritt, abgelöst. Bei der Neugestaltung
haben wir speziell darauf geachtet, Ihnen eine
stets übersichtliche und rasche Navigation zu bieten.
Bei den Produkten haben wir uns in dieser 1. Etappe
darauf beschränkt, technische Informationen aufs Netz
zu stellen (siehe «Produktinfos»). Unter «Fachartikel» und
«Praxisfälle» steht Ihnen ein fachtechnischer Informationsfundus
zur Verfügung, den wir laufend ausbauen werden.
Die Veröffentlichung des ganzen Produktekatalogs
auf dem Internet ist zu einem späteren Zeitpunkt geplant.
Merkmale:
• Trinkwassertaugliches
Polypropylen
• Funktionsteile aus
Edelstahl
• Bodenstück besandet
zum Einbetonieren
• Anschlussdimensionen
zu PE-Rohren
• Erhältlich mit integriertem
Syphon
Rufen Sie uns an, unsere
Spezialisten beraten Sie
gerne.

Frauenpower
in der Wasserversorgung
Seit jeher war das Amt des Brunnenmeisters sowie die Arbeit im
Leitungsgraben eine absolute Männerdomäne. Frau Angela
Zanotta, stellvertretende Betriebsleiterin der Gas- und Wasserversorgung
Adliswil ZH, beweist täglich, dass sich auch Frauen im
Umgang mit Trinkwasser bestens bewähren.
Frau Angela Zanotta, was ist Ihre
Aufgabe bei der Gas- und Wasserversorgung
Adliswil?
Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes
das «Mädchen (!) für alles». Vor allem mache
ich Installationskontrollen, Baustellenorganisationen
und Planungsarbeiten. Generell
lege ich aber dort Hand an, wo Not
am Mann (Frau) ist.
War dies schon als Kind Ihr
Traumberuf?
Nein! Als Kind wollte ich immer Sanitär
werden. Da mein Vater ein Spenglerei-
Sanitär-Geschäft besitzt, ist mir das praktisch
in die Wiege gelegt worden.
Wie sind Sie stellvertretende
Betriebsleiterin einer Wasserversorgung
geworden?
1986 begann ich die Lehre als Spengler-
Sanitär. 1993 machte ich noch eine Zusatzlehre
als Sanitär-Zeichnerin. Und im März
2000 absolvierte ich die Meisterprüfung
als Diplomierte Sanitär-Planerin.
Als die Stelle bei der Gas- und Wasserversorgung
ausgeschrieben war, wollten
mich mehrere Leute zu einer Bewerbung
überreden. Schliesslich konnte mich mein
Freund, der selbst Sanitärfachmann ist,
überzeugen. Zu meiner grossen Überraschung
bekam ich den Job.
Fällt es Ihnen leicht, sich in dieser
Männerwelt zu behaupten?
Durch die Lehre bin ich sachte in diese
Welt hineingewachsen. Man darf auf keinen
Fall die emanzipierte Besserwisserin
spielen. Wenn man richtig mit anpackt, ist
man schnell akzeptiert.
Arbeiten Sie gerne im Graben?
Ja, das ist eine tolle Abwechslung. Da ich
fast 60 % im Büro bin, liebe ich die manuelle
Arbeit an der frischen Luft.
Wie reagieren die Baumeister auf Sie?
Am Anfang schauen sie komisch. Aber
sonst habe ich nur positive Erfahrungen gemacht.
Der richtige Ton ist entscheidend.
Ein bisschen Charme kann nicht schaden!
Wo sehen Sie die Vorteile als Frau in
diesem Metier?
Das ist schwer zu beantworten. Es hängt
von der Ausbildung und vom individuellen
Charakter ab. Jedoch glaube ich, dass
eine Frau im Männerteam das gute Arbeitsklima
fördert.
Die Firma Hawle wünscht Ihnen in jeder
Hinsicht viel Erfolg und Freude im Leben.
Viktor Niederer,
Aussendienst-Mitarbeiter
Zentralschweiz
Hawle Kundeninformation • April 2001 5

6
In diesen Tagen und
Wochen wird der Inox-
Hydrant H4 den
Schweizer Fachgremien,
Planern, Installateuren
vorgestellt. Es liegt
uns sehr daran, eine
breite Akzeptanz der
Entscheidungsträger zu
finden.
Wasser marsch – mit dem neuen
Inox-Hydrant H4!
Bald wird er uns in den Ortschaften und Städten begegnen: der neue Inox-Hydrant
in Schweizer Norm. Nach grossem Erfolg in unseren Nachbarländern wird der
«H4» nun auch in der Schweiz eingeführt.
Die Organisation des Brandschutzes und
der Brandbekämpfung ist in der Schweiz
vorbildlich organisiert. Dem funktionssicheren
Hydrantennetz kommt dabei eine
besonders wichtige Bedeutung zu. Zu
Recht ist deshalb die technische Funktion
dieser grossen, meistens lebensrettenden
Armatur besonders kritisch zu begutachten.
Eine Aufgabe, die die kantonalen
Gebäudeversicherungen, die Feuerwehrkommandanten
und die Netzverantwortlichen
sehr aufmerksam wahrnehmen.
Im Ausland bewährt – für die
Schweiz angepasst
Der Hawle Hydrant H4 hat die anspruchsvollen
Betriebszertifizierungen für
Deutschland und Österreich bereits erhalten.
Eine ganze Reihe von Kommunen
hat sich inzwischen für die Hawle-
Technologie entschieden. Im Bereich des
Hydranten-Kopfes waren für die Schweiz
gewisse Anpassungen nötig, um den hiesigen
Anforderungen in jeder Hinsicht
gerecht zu werden.
Beste Technik und Funktionalität
Nach der Analyse von bisher eingesetzten
Konkurrenzmodellen in Sachen Langzeitverhalten,
Revisionsfreundlichkeit, Betriebssicherheit
und Wiederherstellung
nach Beschädigungen wurde ein höchst
anspruchsvolles Pflichtenheft für den H4
formuliert. So wurde von Grund auf eine
neue Hydrantentechnologie geschaffen,
die sich am neuesten Stand der Technik
Überflurhydranten
Die wichtigsten Merkmale des Hawle Überflurhydranten H4
• Ganzer Hydrant aus korrosionsbeständigen Materialien
• O-Ring-Spindelabdichtung allseitig in rostbeständigem
Werkstoff gelagert (DIN 3547-T1)
• Minimales Drehmoment beim Öffnen und Schliessen
• Definierter Anschlag beim Öffnen und Schliessen
• Hydrantenkopf 360 Grad drehbar
• Einfache Instandstellung der Sollbruchstelle (Reserveschrauben
unter der Haube des Hydrantenkopfes)
• Sicherheitsverriegelung des Spindelhalters im Bereich der
Sollbruchstelle
• Selbsttätige Entleerung mit Druckwasserschutz
• Anschlussmöglichkeit für Entleerungsleitung (PE-Rohr ø 32 mm)
Hawle Kundeninformation • April 2001
orientiert und höchste Ansprüche in der
Funktionalität erfüllt. Dabei wurde auf
pfiffige Raffinessen nicht verzichtet: So
lässt sich etwa der Hydranten-Kopf 360
Grad drehen und damit der örtlichen
Situation exakt anpassen. Falls der Hydrant
angefahren wird und die Sollbruchschrauben
ersetzt werden müssen,
befinden sich die Reserveschrauben unter
der Haube des Hydrantenkopfes.
Wartungsarm
Aufwändige Ventilsitzrevisionen sind
dank der neuen Konstruktion nicht mehr
erforderlich. Die zuverlässige Dichtheit
wird durch ein neuartiges Ventil auf Jahre
hinaus gewährleistet. Die Hauptdichtung
kann nur dosiert verpresst werden.
Dadurch wird ein Verglasen des Gummis
vermieden. Das Verklemmen von Steinchen
oder anderen Feststoffen am Ventilsitz
ist bei der neuen Konstruktion nicht
möglich. Zum Öffnen des Hauptventils
ist nur ein minimales Drehmoment erforderlich.

Ein nichtrostendes Designobjekt
Sämtliche Teile des Hydranten bestehen ausnahmslos aus korrosionsbeständigen
Werkstoffen. Besonders ins Auge springt natürlich das elegante
Steigrohr aus dickwandigem, rostfreiem Stahl. Die Verleihung
des «IF-Design-Award 2001» unterstreicht die gute Form und hohe
Funktionalität. Gerade in einem Umfeld moderner Wohn- oder Industriearchitektur
findet der neue Hydrant visuell eine gute Integration.
IF-Design Award 2001
Unter den zehn Besten!
Am 13. Januar 2001 wurde Hawle für seinen Überflurhydranten
H4 ausgezeichnet. Unter 1319 Wettbewerbseingaben schaffte es
Hawle mit seinem Produkt unter die zehn Besten! Die international
besetzte Jury hatte folgende Kriterien zu bewerten:
• Gestaltungsqualität
• Verarbeitung
• Materialwahl
• Ergonomie
• Umweltverträglichkeit
• Lebensdauer
• Funktionalität
• Innovationsgrad
Das Entwicklerteam von Hawle freut sich über diese schöne Anerkennung
durch kritische und anspruchsvolle Fachleute.
15 Jahre Vollgarantie!
Wie viel Vertrauen wir als Hersteller in den neuen Hydranten stecken,
zeigt der Umstand, dass wir auf alle Verschleissteile eine Vollgarantie
von 15 Jahren gewähren.
Der neue Hawle-Katalog ist da!
Noch bedienungsfreundlicher und noch übersichtlicher. Das war die Forderung
unserer Kunden an den neuen Katalog.
Der Hawle-Katalog ist für viele Planer und Installateure
ein unverzichtbares Werkzeug und Hilfsmittel für
die tägliche Arbeit. Es war uns deshalb ein grosses
Anliegen, unseren Produktkatalog von Grund auf zu
überarbeiten. Einige Merkmale:
• Auf der Deckel-Innenseite sind die Inhalte der einzelnen
Register mittels Abbildungen dargestellt.
• Auf der Rückseite jedes Registerblattes ist eine fotografische
Übersicht über den Inhalt des jeweiligen Bereichs
zu finden.
• Allgemeine technische Informationen sind jeweils
am Anfang der Register zu finden. Sich wiederholende
Spezifikationen auf den einzelnen Produktseiten
konnten damit entfallen.
• Die Artikel haben eine neue Nummerierung erhalten.
Damit können die Produktvarianten bei Bestellung
aber auch in der Lagerhaltung exakt definiert werden:
Ein Beitrag zur Fehlervermeidung.
Wir hoffen, dass Ihnen der neue Katalog gefällt und
gute Dienste leisten wird.
Hawle Kundeninformation • April 2001 7

8 Hawle Kundeninformation • April 2001
Veranstaltungen 2001
Impressum
Herausgeber
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9–11
8370 Sirnach
Telefon 071 969 44 22
Fax 071 969 44 11
info@hawle.ch
Redaktion
Christian Hofer
Armand Höhener
Thomas Naef
Viktor Niederer
Pasquale Savaiano
Gestaltung, Druckvorstufe
Naef + Partner, Winterthur
www.naef-werbung.ch
SBV Schweizerischer Brunnenmeisterverband 17.–18.4.2001
Brunnenmeisterkurs Lostorf, Hawle Aussteller 19.–20.4.2001
23.–24.4.2001
26.–27.4.2001
Acifer Landquart AG, Hausmesse, Hawle Aussteller 26.4.2001
A. Joos AG, Stahlhandel, Hausmesse, Hawle Aussteller 4./5.5.2001
SBV Schweizerischer Brunnenmeisterverband
GV in Biel 8./9.6.2001
BEA Bern Expo «Gemeinde Bern», Hawle Aussteller 12.–15.6.2001
Bregenzer Rohrfachtagung 25./26.9.2001
SBV Schweizerischer Brunnenmeisterverband
Herbsttagung, Besichtigung eines alpinen Wasserkraftwerkes Oktober 2001
Messe Sirnach, Hawle Aussteller 25.–28.10.2001
(Bei Redaktionsschluss
Aktuelle Daten siehe unter www.hawle.ch bekannte Daten.)