K o m p en sato ren - Skodock
K o m p en sato ren - Skodock
K o m p en sato ren - Skodock
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
SKODOCK Deutschland • ELASTEFLEX Tschechi<strong>en</strong>
KATALOG<br />
M<br />
etallkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> biet<strong>en</strong> der Industrie<br />
ein faszinier<strong>en</strong>des Spektrum an Möglichkeit<strong>en</strong>.<br />
Aufgrund ihrer einzigartig<strong>en</strong> Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong><br />
nehm<strong>en</strong> sie in der Leitungstechnik eine Schlüsselstellung<br />
ein.<br />
Die SKODOCK Gruppe hat die Entwicklung zum<br />
Hightech-Produkt wes<strong>en</strong>tlich mitgeprägt.<br />
Geschäftsführung, Dipl.-Ing. Jan Güttler<br />
Ob kund<strong>en</strong>individuelle Lösung<strong>en</strong> oder Standardkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
aus unserem kurzfristig verfügbar<strong>en</strong><br />
Lagerprogramm:<br />
Wir steh<strong>en</strong> mit unserem gut<strong>en</strong> Nam<strong>en</strong> dafür, dass<br />
Sie stets die bestmögliche Lösung bekomm<strong>en</strong>.<br />
Ganz einfach.<br />
Geschäftsführung, Dipl.-Ing. Holger Braun
Inhalt<br />
Vorwort<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Flexible Verbindungselem<strong>en</strong>te aus Metall – SKODOCK Historie 1<br />
Vorsprung bleibt Vorsprung – Die SKODOCK Gruppe heute 2<br />
Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001: 2008 3<br />
Norm<strong>en</strong> und Prüfung<strong>en</strong> – Druckgeräterichtlinie DGRL 97/23 EG 4<br />
Norm<strong>en</strong> und Prüfung<strong>en</strong> – DIN EN 14917 5<br />
Norm<strong>en</strong> und Prüfung<strong>en</strong> – Übersichtstabelle 6<br />
Engineering und Technik – CAD-System, 3D Zeichnung 7<br />
Individuelle Lösung<strong>en</strong> aus Metall – Überblick 8-9<br />
Wir behersch<strong>en</strong> die Physik 10<br />
Vom Rohr zum Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r – Aufzunehm<strong>en</strong>de Relativbewegung<strong>en</strong> 11-12<br />
Auswahl der Komp<strong>en</strong>sationsmittel / Anfragedat<strong>en</strong> 13<br />
Leb<strong>en</strong>sdauer und Anschlussart<strong>en</strong> 14<br />
Herstellungsverfahr<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe 15-16<br />
Lösung<strong>en</strong> und Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> für Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> 17-22<br />
Codierung von Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> 23<br />
Grundtyp<strong>en</strong> – Übersicht 24-28<br />
Standardkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> ab Lager 29-30<br />
Wir mach<strong>en</strong> es Ihn<strong>en</strong> einfach – Service der SKODOCK Gruppe 31-32<br />
Neu: Standard-<br />
komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> kurzfristig<br />
ab Lager lieferbar!<br />
Mehr auf Seite 29<br />
KATALOG
1<br />
KATALOG<br />
Flexible Verbindungselem<strong>en</strong>te aus Metall<br />
1929 meldete Hans <strong>Skodock</strong> das Pat<strong>en</strong>t zur Fertigung<br />
von parallel gewellt<strong>en</strong> Metallschläuch<strong>en</strong> an<br />
Mit dem Pioniergeist des Erfinders hat das<br />
Unternehm<strong>en</strong> die Entwicklung der Spezialverbindungselem<strong>en</strong>te<br />
aus Metall immer wieder<br />
<strong>en</strong>tscheid<strong>en</strong>d vorangetrieb<strong>en</strong>.<br />
Die Erfindung des erst<strong>en</strong> maschinell hergestellt<strong>en</strong>,<br />
parallel gewellt<strong>en</strong> Metallschlauches ist<br />
untr<strong>en</strong>nbar mit dem Nam<strong>en</strong> Hans <strong>Skodock</strong> verbund<strong>en</strong>.<br />
Im Jahr 1929 meldete der Ing<strong>en</strong>ieur ein<br />
Verfahr<strong>en</strong> und eine Maschine für die Herstellung<br />
gewellter Rohre zum Pat<strong>en</strong>t an. Grundlage des<br />
neu<strong>en</strong> Verfahr<strong>en</strong>s war ein kaltformgeb<strong>en</strong>der<br />
Roll-Stauchprozess, mit dem sich Welle für Welle<br />
einzeln und präzise form<strong>en</strong> ließ. Auf diese Weise<br />
wurde eine bis dato nicht gekannte Gleichmäßig-<br />
keit und Biegewechselfestigkeit erreicht.<br />
Produktion bei SkoDock ab1930.<br />
Metallschläuche vom Pionier<br />
Um die Vorteile dieser Innovation industriell<br />
zu nutz<strong>en</strong>, gründete der Pionier 1930 die Hans<br />
<strong>Skodock</strong> Metallwar<strong>en</strong>fabrik. Damit fiel der Start-<br />
schuss für eine Erfolgsgeschichte, in der das<br />
Unternehm<strong>en</strong> und seine Nachfolger die Ent-<br />
wicklung der Metallschläuche immer wieder<br />
in neue Dim<strong>en</strong>sion<strong>en</strong> geführt hab<strong>en</strong>. Durch die<br />
Integration der jeweils neuest<strong>en</strong> Technologi<strong>en</strong>,<br />
Verfahr<strong>en</strong> und Werkstoffe in d<strong>en</strong> Herstellungsprozess<br />
wurde die Produktgüte und Einsatzvielfalt<br />
kontinuierlich optimiert.<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> aus Metall<br />
Mit dem Siegeszug der Metallschläuche kristallisierte<br />
sich auch die Möglichkeit heraus, die<br />
Wellrohre aus Metall für die Konstruktion und<br />
Herstellung von effizi<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> einzusetz<strong>en</strong>.<br />
Im Laufe der Jahrzehnte sammelte die<br />
heutige SKODOCK Gruppe auf diesem anspruchs-<br />
voll<strong>en</strong> Gebiet flexibler Verbindungselem<strong>en</strong>te<br />
umfass<strong>en</strong>de Erfahrung<strong>en</strong>. Mit gutem Ergebnis:<br />
Heute zähl<strong>en</strong> Unternehm<strong>en</strong> mit höchst<strong>en</strong> Ansprüch<strong>en</strong><br />
an Funktion und Qualität zu d<strong>en</strong><br />
Stammkund<strong>en</strong> des Unternehm<strong>en</strong>s.<br />
Investition in die Zukunft<br />
Mit der Reorganisation der SKODOCK Gruppe<br />
setzte der Bremer Investor Joachim Armerding<br />
im Jahre 2007 ein<strong>en</strong> <strong>en</strong>tscheid<strong>en</strong>d<strong>en</strong> unternehmerisch<strong>en</strong><br />
Impuls für eine wachstumsori<strong>en</strong>tierte<br />
Strategie. Heute verfügt die SKODOCK Gruppe<br />
über leistungsfähige Betriebsstätt<strong>en</strong> in Garbs<strong>en</strong> /<br />
Deutschland und Lysice / Tschechi<strong>en</strong>. Ein kompet<strong>en</strong>ter<br />
Vertrieb und erfahr<strong>en</strong>e Ing<strong>en</strong>ieure sichern<br />
auf der Basis eines modern<strong>en</strong>, leistungsfähig<strong>en</strong><br />
Maschin<strong>en</strong>parks die hohe Dynamik der neu aufgestellt<strong>en</strong><br />
SKODOCK Gruppe, die ein Ziel fest im<br />
Blick hat: Höchste Zufried<strong>en</strong>heit der Kund<strong>en</strong>!
Vorsprung bleibt Vorsprung<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> von SKODOCK und ELASTEFLEX setz<strong>en</strong><br />
auch heute Maßstäbe in Qualität und Einsatzvielfalt<br />
Ob einfache oder komplexe Aufgab<strong>en</strong>stellung:<br />
Wir deck<strong>en</strong> das komplette Spektrum der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
ab.<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> find<strong>en</strong> inzwisch<strong>en</strong> in nahezu<br />
all<strong>en</strong> wichtig<strong>en</strong> Industriebranch<strong>en</strong> Verw<strong>en</strong>dung.<br />
Schnelle Standardlösung<strong>en</strong> für die Klein- und<br />
Großseri<strong>en</strong>fertigung sind dabei eb<strong>en</strong>so gefragt,<br />
wie extrem anspruchsvolle Sonderanfertigung<strong>en</strong><br />
für die Raumfahrt, Kerntechnik oder die Forschung<br />
in technisch<strong>en</strong> Gr<strong>en</strong>zbereich<strong>en</strong>. Die SKODOCK<br />
Gruppe mit d<strong>en</strong> Unternehm<strong>en</strong> SKODOCK und<br />
ELASTEFLEX deckt das komplette Spektrum ab –<br />
von ganz einfach bis hoch komplex. Die modern<strong>en</strong><br />
Produktionsstätt<strong>en</strong> sind mit neuester Präzisions-<br />
technik ausgerüstet und könn<strong>en</strong> jed<strong>en</strong> Auftrag<br />
in kürzester Zeit realisier<strong>en</strong>.<br />
Die Arbeit mit modern<strong>en</strong><br />
Legierung<strong>en</strong> und die<br />
hoh<strong>en</strong> Anforderung<strong>en</strong> an die<br />
Produkte b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> ein<br />
hochqualifiziertes Personal.<br />
Weltweit werd<strong>en</strong> Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> von SKODOCK<br />
und ELASTEFLEX vielfach erfolgreich eingesetzt<br />
– häufig unter extrem<strong>en</strong> Betriebsbedingung<strong>en</strong>.<br />
In viel<strong>en</strong> Einsatzgebiet<strong>en</strong>, z. B. in Raffineri<strong>en</strong>,<br />
Stahlwerk<strong>en</strong>, Kernkraftwerk<strong>en</strong> oder<br />
Schaltanlag<strong>en</strong>, ist der Sicherheitsanspruch<br />
besonders hoch. Die Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong>, die hier<br />
verw<strong>en</strong>det werd<strong>en</strong>, müss<strong>en</strong> kompromisslose<br />
Qualität und absolute Sicherheit gewährleist<strong>en</strong>.<br />
Auch sehr hohe Drücke, aggressivste Medi<strong>en</strong> und<br />
starke mechanische Beanspruchung<strong>en</strong> dürf<strong>en</strong><br />
keinerlei Probleme aufwerf<strong>en</strong>. Die Produkte der<br />
SKODOCK Gruppe erfüll<strong>en</strong> diese Ansprüche auf<br />
perfekte Weise.<br />
Hinzu kommt bei Bedarf ein erstklassiges Engineering.<br />
Mögliche Kost<strong>en</strong>fall<strong>en</strong> oder Produktionsverzögerung<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> durch das<br />
maßgeschneiderte „Hineinkonstruier<strong>en</strong>“ von<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> in Ihre Projekte von Anfang an<br />
vermied<strong>en</strong>.<br />
KATALOG 2
3<br />
KATALOG<br />
Das ist verbriefte Qualität<br />
SKODOCK und ELASTEFLEX sind zertifiziert<br />
nach DIN EN ISO 9001 : 2008<br />
Unser lück<strong>en</strong>loses Qualitätsmanagem<strong>en</strong>t erfüllt<br />
alle Ansprüche von Klassifizierungsgesellschaft<strong>en</strong><br />
und Kund<strong>en</strong>.<br />
Als erfahr<strong>en</strong>er Produz<strong>en</strong>t von Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> wir unsere Verantwortung. Der Schutz<br />
von M<strong>en</strong>sch und Umwelt, aber auch der Anspruch<br />
an höchstmögliche Wirtschaftlichkeit<br />
und Liefertreue verpflicht<strong>en</strong> uns zu einem lück<strong>en</strong>-<br />
los<strong>en</strong> Qualitätsmanagem<strong>en</strong>t. Wir dokum<strong>en</strong>tier<strong>en</strong><br />
dies<strong>en</strong> Anspruch durch die Zertifizierung von<br />
SKODOCK und ELASTEFLEX nach DIN EN ISO<br />
9001: 2008. Mit der präzis<strong>en</strong> Umsetzung dieser<br />
Norm setzt die Geschäftsführung d<strong>en</strong> hoh<strong>en</strong><br />
Qualitätsstandard durch, der für Sie unverzichtbar<br />
ist.<br />
Ausdruck der hervor-<br />
rag<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Performance<br />
der SkoDock Gruppe:<br />
Die mehrfache Auszeichnung<br />
mit dem Siem<strong>en</strong>s Zertifikat:<br />
„Lieferant des Jahres“.<br />
Alle Schweißzulassung<strong>en</strong> sind neu erteilt.<br />
Darüber hinaus arbeitet die SKODOCK Gruppe<br />
nach der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und ist<br />
vom TÜV autorisiert, nach Modul H zu prüf<strong>en</strong>.<br />
Auch die Audits unserer Kund<strong>en</strong> geb<strong>en</strong> uns<br />
immer wieder Bestnot<strong>en</strong>, wie die mehrfach<strong>en</strong><br />
Auszeichnung<strong>en</strong> als „Lieferant des Jahres“ durch<br />
Siem<strong>en</strong>s unterstreich<strong>en</strong>.<br />
Das bedeutet Sicherheit und Zuverlässigkeit, auf<br />
die auch Sie sich hundertproz<strong>en</strong>tig verlass<strong>en</strong><br />
könn<strong>en</strong>.<br />
Qualitätskontrolle<br />
bei SkoDock und ELASTEFLEX.
Norm<strong>en</strong> und Prüfung<strong>en</strong><br />
Druckgeräterichtlinie DGRL 97/23 EG und Regelwerke<br />
als Grundlage der Dim<strong>en</strong>sionierung und Fertigung von<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> durch Bewegung<strong>en</strong><br />
und Drücke beansprucht, so dass als Grundlage<br />
für die Konstruktion und Fertigung die<br />
Europäische Druckgeräterichtlinie herangezog<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> muss.<br />
Die Richtlinie 97/23 EG (Europäische Druckgeräterichtlinie)<br />
hat seit 2002 Gesetzeskraft. Die<br />
darin <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><strong>en</strong> grundleg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Anforderung<strong>en</strong><br />
für die Planung, Dim<strong>en</strong>sionierung, Fertigung<br />
und in Verkehrbringung sind in der SKODOCK<br />
Unternehm<strong>en</strong>sgruppe konsequ<strong>en</strong>t umgesetzt<br />
word<strong>en</strong>. Unser Managem<strong>en</strong>tsystem hat eine<br />
solche Zertifizierungsstufe, so dass es aufgrund<br />
einer umfass<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Qualitätssicherung für d<strong>en</strong><br />
gesamt<strong>en</strong> Konstruktions- und Fertigungsprozess<br />
als Konformitätsverfahr<strong>en</strong> des Modul H angew<strong>en</strong>det<br />
wird.<br />
Gemeinsam mit unser<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong> wird die Einstufung<br />
des Gefahr<strong>en</strong>pot<strong>en</strong>zials <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d<br />
DGRL 97/23 EG vorg<strong>en</strong>omm<strong>en</strong>. Die gewünscht<strong>en</strong><br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> in die Kategori<strong>en</strong> I, II, III, IV<br />
klassifiziert werd<strong>en</strong> unter Beachtung des Gefahr<strong>en</strong>pot<strong>en</strong>zials,<br />
der Betriebsbedingung<strong>en</strong> und der<br />
durchgeleitet<strong>en</strong> Fluide.<br />
Die SKODOCK Gruppe stützt sich bei ihrer auftragsbezog<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Fertigung auf nationale und<br />
internationale Regelwerke, um höchste Sicherheitsstandards<br />
zu erfüll<strong>en</strong>.<br />
Regelwerk AD 2000 der Arbeitsgemeinschaft<br />
Druckbehälter<br />
Das langjährige, bewährte Regelwerk mit d<strong>en</strong><br />
darin vorgegeb<strong>en</strong><strong>en</strong> Berechnungsverfahr<strong>en</strong><br />
nach Merkblatt AD 2000 B13 erlaubt die g<strong>en</strong>aue<br />
Auslegung aufgrund der Betriebsbelastung<strong>en</strong><br />
des Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs.<br />
Die so vorg<strong>en</strong>omm<strong>en</strong>e Auslegung ist Grundlage<br />
für die konstruktive Gestaltung aller Teile des<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs. Die vorzuhalt<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Schweiß- und<br />
Verfahr<strong>en</strong>sprüfung<strong>en</strong> garantier<strong>en</strong> dem Kund<strong>en</strong><br />
als Betreiber von Druckgerät<strong>en</strong> eine hohe Zuverlässigkeit.<br />
Höchste Kund<strong>en</strong>anforderung<strong>en</strong>, wie sie z. B.<br />
für Schi<strong>en</strong><strong>en</strong>fahrzeuge erhob<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>, sind<br />
durch die Zertifizierung nach DIN EN 15085 – 2<br />
(Schweiß<strong>en</strong> von Schi<strong>en</strong><strong>en</strong>fahrzeug<strong>en</strong> und Fahrzeugteil<strong>en</strong>)<br />
in d<strong>en</strong> Prozessabläuf<strong>en</strong> abgedeckt.<br />
KATALOG 4
5<br />
KATALOG<br />
Norm<strong>en</strong> und Prüfung<strong>en</strong><br />
DIN EN 14917 Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> mit<br />
metallisch<strong>en</strong> Bälg<strong>en</strong> für Druckanw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
Mit dieser neu<strong>en</strong> europäisch<strong>en</strong> Produktnorm<br />
(2009) ist ein einheitlicher Anforderungskatalog<br />
zur Konstruktion, Dim<strong>en</strong>sionierung und<br />
Fertigung für die gesamte Breite an Variant<strong>en</strong><br />
von Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> als sicherheitsrelevante<br />
Bauteile vorgegeb<strong>en</strong>.<br />
Für Hersteller und Kund<strong>en</strong> gibt es eine hohe<br />
Transpar<strong>en</strong>z, da die einheitlich<strong>en</strong> europäisch<strong>en</strong><br />
Norm<strong>en</strong> (EN) integriert sind.<br />
Einheitliches Berechnungsverfahr<strong>en</strong><br />
Einheitliche Werkstoffanforderung<strong>en</strong><br />
und Bescheinigung<strong>en</strong><br />
Prüfung<strong>en</strong> währ<strong>en</strong>d der Fertigung<br />
Abschlussprüfung<strong>en</strong><br />
Konformitätserklärung zur möglich<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nzeichnung mit CE<br />
Betriebsanleitung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nzeichnung<strong>en</strong> und Beschriftung<br />
am Bauteil<br />
Die Abläufe und Vorgab<strong>en</strong> in der SKODOCK Gruppe<br />
sind darauf ausgerichtet, dass wir diese Produkt-<br />
norm erfüll<strong>en</strong> und damit die Kund<strong>en</strong>anforderung<strong>en</strong><br />
transpar<strong>en</strong>t umsetz<strong>en</strong>.<br />
Konstruier<strong>en</strong> und Fertig<strong>en</strong> nach weiter<strong>en</strong><br />
Regelwerk<strong>en</strong> für Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Für unsere weltweit<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong> sind wir in der<br />
Lage, auch nach weiter<strong>en</strong> akzeptiert<strong>en</strong> Produktnorm<strong>en</strong><br />
und Regelwerk<strong>en</strong> die Konstruktion und<br />
Fertigung der Erzeugnisse durchzuführ<strong>en</strong>.<br />
Hier sind zu n<strong>en</strong>n<strong>en</strong>: das amerikanische ASME<br />
Regelwerk (ASME B 31.3 process pipes) sowie<br />
das Berechungsverfahr<strong>en</strong> für die Produktpalette<br />
der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> (EJMA calculation).<br />
Alle Arbeitsschritte bei SkoDock und<br />
ELASTEFLEX unterlieg<strong>en</strong> Norm<strong>en</strong> und Regeln,<br />
um die Qualitätsstandards zu sichern.
Norm<strong>en</strong> und Prüfung<strong>en</strong><br />
Übersicht zu wichtig<strong>en</strong> Norm<strong>en</strong> zur Konstruktion,<br />
Fertigung und Prüfung von Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Norm Titel<br />
DIN EN 764 - 2 Druckgeräte T2 Größ<strong>en</strong>, Symbole und Einheit<strong>en</strong><br />
ISO 15348 Pipework – Metal bellows expansion joints – G<strong>en</strong>eral<br />
DIN EN ISO 6708 Rohrleitung<strong>en</strong> – Definition und Auswahl von DN (N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong>)<br />
DIN EN 10002 – 1 Metallische Werkstoffe – Zugversuch – Teil 1: Prüfverfahr<strong>en</strong> bei Raumtemperatur<br />
DIN EN 13480 – 1 Metallische industrielle Rohrleitung<strong>en</strong>: Allgemeines<br />
DIN EN 13480 – 2 Metallische industrielle Rohrleitung<strong>en</strong>: Werkstoffe<br />
DIN EN 13480 – 3 Metallische industrielle Rohrleitung<strong>en</strong>: Allgemeines; Konstruktion und Berechnung<br />
DIN EN 13480 – 4 Metallische industrielle Rohrleitung<strong>en</strong>: Fertigung und Verlegung<br />
DIN EN 1092 – 1 Flansche und ihre Verbindung<strong>en</strong> – Runde Flansche für Rohre, Armatur<strong>en</strong>, Formstücke und<br />
Zubehörteile nach PN bezeichnet – Teil 1: Stahlflansche<br />
DIN EN 1333 Flansche und ihre Verbindung<strong>en</strong> – Rohrleitungsteile, Definition und Auswahl PN<br />
DIN EN 13445 - 2 Unbefeuerte Druckbehälter – 3 Werkstoffe<br />
DIN EN 13445 – 3 Unbefeuerte Druckbehälter – 3 Konstruktion<br />
DIN EN 10028 – 1 Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstähl<strong>en</strong> Teil 1: Allgemeine Forderung<strong>en</strong><br />
DIN EN 10028 – 2 Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstähl<strong>en</strong> Teil 2: Unlegierte und legierte Stähle mit festgelegt<strong>en</strong><br />
Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> bei erhöht<strong>en</strong> Temperatur<strong>en</strong><br />
DIN EN 10028 – 7 Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstähl<strong>en</strong> Teil 7: Nichtrost<strong>en</strong>de Stähle<br />
DIN EN 10216 – 1... 4 Nahtlose Stahlrohre für Druckanw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> – Technische Lieferbedingung<strong>en</strong>: Teil 1 bis Teil 4<br />
DIN EN 10217 – 1... 6 Geschweißte Stahlrohre für Druckanw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> – Technische Lieferbedingung<strong>en</strong>: Teil 1 bis Teil 6<br />
DIN EN 10222 – 2... 4 Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter – Teil 2 bis Teil 4<br />
DIN EN ISO 15614 – 1 Anforderung<strong>en</strong> und Qualifizierung von Schweißverfahr<strong>en</strong> für metallische Werkstoffe –<br />
Schweißverfahr<strong>en</strong>sprüfung: Teil 1 Lichtbog<strong>en</strong>- und Gasschweiß<strong>en</strong><br />
von Stähl<strong>en</strong> und Lichtbog<strong>en</strong>schweiß<strong>en</strong> von Nickel- und Nickellegierung<strong>en</strong><br />
DIN EN 287 – 1 Prüfung von Schweißern – Schmelzschweiß<strong>en</strong> Teil 1: Stähle<br />
DIN EN ISO 9606 – 4 Prüfung von Schweißern – Schmelzschweiß<strong>en</strong>, Teil 4: Nickel und Nickellegierung<strong>en</strong><br />
DIN EN 473 Zerstörungsfreie Prüfung – Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfrei<strong>en</strong><br />
Prüfung – Allgemeine Grundlag<strong>en</strong><br />
DIN EN 571 – 1 Zerstörungsfreie Prüfung – Eindringprüfung – Teil 1: Allgemeine Grundlag<strong>en</strong><br />
DIN EN 970 Zerstörungsfreie Prüfung von Schmelzschweißverfahr<strong>en</strong> – Sichtprüfung<br />
DIN EN 1418 Schweißpersonal – Prüfung von Bedi<strong>en</strong>ern von Schweißeinrichtung<strong>en</strong> zum Schmelzschweiß<strong>en</strong><br />
und Einricht<strong>en</strong> von Widerstandsschweiß<strong>en</strong> für vollmechanisches und automatisches Schweiß<strong>en</strong><br />
von metallisch<strong>en</strong> Werkstoff<strong>en</strong><br />
DIN EN ISO 5817 Schweiß<strong>en</strong> – Schmelzschweißverbindung<strong>en</strong> an Stahl, Nickel, Titan und der<strong>en</strong> Legierung<strong>en</strong><br />
(ohne Strahlschweiß<strong>en</strong>) – Bewertungsgrupp<strong>en</strong> von Unregelmäßigkeit<strong>en</strong><br />
DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse – Art<strong>en</strong> von Prüfbescheinigung<strong>en</strong><br />
DIN EN 1779 Zerstörungsfreie Prüfung: Dichtheitsprüfung – Kriteri<strong>en</strong> zur Auswahl von Prüfmethod<strong>en</strong><br />
und Verfahr<strong>en</strong><br />
DIN EN 1593 Zerstörungsfreie Prüfung: Dichtheitsprüfung – Blas<strong>en</strong>prüfverfahr<strong>en</strong><br />
KATALOG 6
7<br />
KATALOG<br />
Engineering und Technik<br />
CAD-System, 3D Zeichnung, Entwicklung<br />
Zur optimal<strong>en</strong> Bearbeitung von Anfrag<strong>en</strong><br />
wird int<strong>en</strong>siv in d<strong>en</strong> Bereich Entwicklung und<br />
Konstruktion investiert.<br />
Die 3D-CAD Software sowie die Hardware sind<br />
stets auf dem aktuell<strong>en</strong> Stand der Technik, um mit<br />
d<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong> notw<strong>en</strong>dige technische Klärung<strong>en</strong><br />
auf präzise und kurzfristige Weise kommunizier<strong>en</strong><br />
zu könn<strong>en</strong>.<br />
Kund<strong>en</strong>spezifische Lösung<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> in qualifiziert<strong>en</strong><br />
Projektteams mit dem Know-how aus<br />
über 80 Jahr<strong>en</strong> Erfahrung in der Entwicklung,<br />
Konstruktion, Prüfung und Optimierung bearbeitet.<br />
Sie erhalt<strong>en</strong> somit eine effektive und wirtschaftlich<br />
optimale Lösung für Ihr<strong>en</strong> Einsatzfall unter<br />
Einhaltung der gesetzlich<strong>en</strong> Vorschrift<strong>en</strong> sowie<br />
der Auslegung nach aktuell<strong>en</strong> technisch<strong>en</strong> Norm<strong>en</strong><br />
und Regelwerk<strong>en</strong>.<br />
Die höchstmögliche wirtschaftliche Qualität der<br />
Produkte, gepaart mit der vollst<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong>zufried<strong>en</strong>heit,<br />
ist stets das angestrebte Ziel.<br />
3D R<strong>en</strong>derings ermöglich<strong>en</strong> eine schnelle und<br />
kost<strong>en</strong>günstige Planung eines Bauteils.<br />
In unserer technisch<strong>en</strong> Abteilung feil<strong>en</strong> unsere<br />
Ing<strong>en</strong>ieure stetig an der optimierung unserer<br />
Produktseri<strong>en</strong>.
Individuelle Lösung<strong>en</strong> aus Metall<br />
Unsere Produktspart<strong>en</strong> im Überblick<br />
Seit mehr als 80 Jahr<strong>en</strong> sind wir Spezialist<strong>en</strong><br />
für flexible Leitungsverbindung<strong>en</strong> jeder Art.<br />
Unsere Ing<strong>en</strong>ieure und Techniker berat<strong>en</strong> Sie<br />
unverbindlich bei der Anw<strong>en</strong>dung solcher Bau-<br />
teile und helf<strong>en</strong> Ihn<strong>en</strong> bei der Projektierung<br />
von Leitungssystem<strong>en</strong>. Bitte w<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie sich<br />
an uns oder unsere Vertretung<strong>en</strong> und verlang<strong>en</strong><br />
Sie unsere ausführlich<strong>en</strong> Kataloge und Druckschrift<strong>en</strong><br />
über unser Lieferprogramm.<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
biet<strong>en</strong> das komplette Spektrum<br />
SKODOCK und ELASTEFLEX biet<strong>en</strong> das komplette<br />
Spektrum an Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> mit Bälg<strong>en</strong> aus<br />
Edelstahl und Sonderwerkstoff<strong>en</strong>. Die zuverlässige<br />
Qualität dieser Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ist weltweit<br />
gefragt.<br />
Wo Rohrleitung<strong>en</strong>, Maschin<strong>en</strong> und Apparate<br />
gebaut werd<strong>en</strong>, könn<strong>en</strong> Läng<strong>en</strong>ausdehnung<strong>en</strong>,<br />
seitliche Verschiebung<strong>en</strong> und Schwingung<strong>en</strong><br />
durch Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
ausgeglich<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>. Metallkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> von<br />
SKODOCK und ELASTEFLEX erfüll<strong>en</strong> diese Ausgleichsfunktion<br />
mit absoluter Zuverlässigkeit.<br />
Das Grundelem<strong>en</strong>t eines Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs ist der<br />
mehrwellige Edelstahlbalg, der je nach Bautyp<br />
ein-, zwei- oder mehrfach vorhand<strong>en</strong> ist. Je<br />
nach Einsatzort und geforderter Auslegung<br />
des Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rsystems könn<strong>en</strong> ein-, doppel-<br />
oder vielwandige Metallbälge zur Anw<strong>en</strong>dung<br />
komm<strong>en</strong>.<br />
Engineering – wirtschaftlich auf ganzer Linie<br />
Es ist sinnvoll, die Spezialist<strong>en</strong> der SKODOCK<br />
Gruppe frühzeitig in d<strong>en</strong> Entwicklungsprozess<br />
einzubezieh<strong>en</strong>. Die Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> dann<br />
direkt in die Pläne des Gesamtprojekts „hineinkonstruiert“<br />
werd<strong>en</strong>, damit alle Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
perfekt harmonier<strong>en</strong>. Auf diesem Wege werd<strong>en</strong><br />
gleichzeitig Kost<strong>en</strong>fall<strong>en</strong> vermied<strong>en</strong>. Gerade bei<br />
der Entwicklung großer Seri<strong>en</strong> ist diese Sicherheit<br />
ein wirtschaftliches Plus.<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> auf ein<strong>en</strong> Blick:<br />
Universalkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Axial- und Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Angularkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Kugelgel<strong>en</strong>kkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Mit ein-, doppel- oder vielwandig<strong>en</strong><br />
Metallbälg<strong>en</strong><br />
G<strong>en</strong>ormte Anschlussmaße<br />
(z. B. DIN Flansch oder Schweißstutz<strong>en</strong>)<br />
oder mit Sonderanschlussteil<strong>en</strong><br />
Sonderbautyp<strong>en</strong> auf Anfrage<br />
Prüfung der Betriebs- und Einbaubedigung<strong>en</strong><br />
N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong>: 6 bis 2.800<br />
Betriebsdruck: ultrahochvakuum bis 500 bar<br />
Betriebstemperatur:<br />
absoluter Nullpunkt bis 1.000 °C<br />
Standardwerkstoffe:<br />
Edelstahl 1.4541, 1.4571, 1.4404, 1.4435,<br />
Kupfer, Bronze<br />
Sonderwerkstoffe: Inconel 600 / 625,<br />
Monel 400, Incoloy 800 / 825,<br />
Hastelloy C4 / C-276, Titan<br />
Umfass<strong>en</strong>de Beratung in all<strong>en</strong> Projektphas<strong>en</strong><br />
KATALOG 8
9<br />
KATALOG<br />
Metallbälge der SKODOCK Gruppe lass<strong>en</strong><br />
keine Wünsche off<strong>en</strong><br />
Metallbälge der SKODOCK Gruppe sind ein hoch-<br />
flexibles Maschin<strong>en</strong>elem<strong>en</strong>t. Ihre vielfältig<strong>en</strong><br />
Einsatzmöglichkeit<strong>en</strong> nutz<strong>en</strong> Konstrukteure auf<br />
d<strong>en</strong> unterschiedlichst<strong>en</strong> Gebiet<strong>en</strong> der modern<strong>en</strong><br />
Technik.<br />
Die hervorrag<strong>en</strong>de Flexibilität macht Metallbälge<br />
von SKODOCK und ELASTEFLEX zum international<br />
bewährt<strong>en</strong> Kon struktionselem<strong>en</strong>t. Als Druck /<br />
Weg- oder Tem pe ratur / Wegwandler in der Mess-<br />
und Regelungstechnik sind sie eb<strong>en</strong>so gefragt<br />
wie als wartungsfreie hermetische Abdichtung<br />
von V<strong>en</strong>tilspindeln. Sie sorg<strong>en</strong> für winkelfehlerfrei<br />
übertrag<strong>en</strong>de Kupplung rotier<strong>en</strong>der Well<strong>en</strong> oder<br />
di<strong>en</strong><strong>en</strong> als raumbewegliche Leitungsverbindung in<br />
Apparat<strong>en</strong> und Aggregat<strong>en</strong> sowie als fernsteuer-<br />
bares, pneumatisches oder hydraulisches Betätigungselem<strong>en</strong>t.<br />
Als hermetische, bewegliche Abdichtung<br />
von Durchführung<strong>en</strong> zu Räum<strong>en</strong> mit z. B.<br />
radioaktiver Atmosphäre oder im Hochvakuum.<br />
Metallbälge auf ein<strong>en</strong> Blick:<br />
Längsnahtgeschweißt<br />
Ein-, doppel- und vielwandig<br />
Nahtlos<br />
Sonderform: ovale Bälge und Sonderprofile<br />
Standardwerkstoffe: Edelstahl 1.4541,<br />
1.4571, 1.4404, 1.4435, Kupfer, Bronze<br />
Sonderwerkstoffe: Inconel 600 / 625,<br />
Monel 400, Incoloy 800 / 825,<br />
Hastelloy C4 / C-276, Titan<br />
Umfass<strong>en</strong>de Beratung in all<strong>en</strong> Projektphas<strong>en</strong><br />
Metallschläuche der SKODOCK Gruppe –<br />
Qualität, die verbindet<br />
Metallschläuche der SKODOCK Gruppe hab<strong>en</strong><br />
sich international vielfach bewährt – auch unter<br />
extremst<strong>en</strong> Betriebsbedingung<strong>en</strong>. Die größt<strong>en</strong><br />
Anw<strong>en</strong>dungsgebiete find<strong>en</strong> sich bei Holzpress<strong>en</strong><br />
und in der Press<strong>en</strong>industrie.<br />
Metallschläuche werd<strong>en</strong> von nahezu all<strong>en</strong> bedeut<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
Industriezweig<strong>en</strong> b<strong>en</strong>ötigt. Innerhalb<br />
dieser Branch<strong>en</strong> gibt es zahlreiche s<strong>en</strong>sible Anw<strong>en</strong>dungsgebiete,<br />
wie z. B. in Raffineri<strong>en</strong> oder<br />
auf Öltankern, wo der Sicherheitsaspekt eine<br />
besonders große Rolle spielt. Die Produkte, die<br />
hier zum Einsatz komm<strong>en</strong>, müss<strong>en</strong> für kompromisslose<br />
Qualität und absolute Sicherheit<br />
bürg<strong>en</strong>. Auch extrem hohe Drücke, aggressivste<br />
Medi<strong>en</strong> und starke mechanische Beanspruchung<strong>en</strong><br />
dürf<strong>en</strong> keinerlei Probleme aufwerf<strong>en</strong>.<br />
Metallschläuche auf ein<strong>en</strong> Blick:<br />
Parallel gewellt<br />
Nahtlos und längsnahtgeschweißt<br />
Ein-, doppel- und vielwandig<br />
Einbaufertig<br />
Hochresist<strong>en</strong>t<br />
Einzelanfertigung<strong>en</strong><br />
Vielfältige Wellrohr-Werkstoffe (Edelstahl<br />
rostfrei und korrosionsfest, Bronze, Legierung<strong>en</strong>,<br />
Leichtmetalle und Sonderwerkstoffe)<br />
Diverse Geflechts-Werkstoffe<br />
(Bronzedraht, rostfreier Stahldraht mit<br />
Gleitschutz, elektrisch isoliert)<br />
Betriebsdruck: ultrahochvakuum bis 250 bar<br />
Betriebstemperatur: -270 °C bis 600 °C<br />
in Sonderfäll<strong>en</strong> bis über 1.000 °C.<br />
Standardwerkstoffe:<br />
rostfreier Stahl W-Nr. 1.4541, 1.4571, 1.4435<br />
Sonderwerkstoffe: Inconel, Hastelloy, Titan,<br />
Silber, Neusilber sowie alle kalt verformbar<strong>en</strong><br />
Metalle und Legierung<strong>en</strong><br />
Umfass<strong>en</strong>de Beratung in all<strong>en</strong> Projektphas<strong>en</strong>
Wir beherrsch<strong>en</strong> die Physik<br />
Einführung in die Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> in ihr<strong>en</strong> verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Bau-<br />
form<strong>en</strong> sind flexible Elem<strong>en</strong>te zum Ausgleich<br />
von Bewegung<strong>en</strong> in Rohrleitung<strong>en</strong>, Maschin<strong>en</strong><br />
und Apparat<strong>en</strong>. Die Relativbewegung<strong>en</strong> zwisch<strong>en</strong><br />
zwei Anlag<strong>en</strong>teil<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> hervorgeruf<strong>en</strong><br />
durch Wärmedehnung<strong>en</strong>, Druckverformung<strong>en</strong>,<br />
Mass<strong>en</strong>kräfte oder Montageversatz. Die Bewegung<strong>en</strong><br />
könn<strong>en</strong> axial, lateral oder angular komp<strong>en</strong>siert<br />
werd<strong>en</strong>, <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d d<strong>en</strong> örtlich<strong>en</strong><br />
Gegeb<strong>en</strong>heit<strong>en</strong>.<br />
Grundelem<strong>en</strong>t Metallbalg<br />
Das Grundelem<strong>en</strong>t eines Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs ist der<br />
Metallbalg, der aufgrund seiner ringförmig<br />
lauf<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Well<strong>en</strong> eine allseitige Beweglichkeit<br />
aufweist. Somit ergeb<strong>en</strong> sich vielfältige Verw<strong>en</strong>dungsmöglichkeit<strong>en</strong>.<br />
Hauptanforderung<br />
neb<strong>en</strong> der Beweglichkeit ist die Druckfestigkeit.<br />
Ausgang seiner Herstellung ist ein längsnaht-<br />
geschweißtes Rohr mit einer einzeln<strong>en</strong> oder<br />
mehrfach<strong>en</strong> Wandungslage, das durch mech-<br />
anische oder hydraulische Verformungsverfahr<strong>en</strong><br />
mit tief<strong>en</strong>, in sich geschloss<strong>en</strong><strong>en</strong> Well<strong>en</strong> verseh<strong>en</strong><br />
wird. Wichtig ist hierbei die Erreichung eines<br />
ganz bestimmt<strong>en</strong> Verlaufs der Wanddicke über<br />
der Einzelwelle, wodurch ein gleichmäßiger<br />
Spannungsverlauf bei Betriebsbelastung und<br />
die größte überhaupt erreichbare Biegewechsel-<br />
festigkeit gewährleistet wird. Es hängt vom<br />
Verw<strong>en</strong>dungszweck ab, ob der ein-, zwei- oder<br />
mehrwandige Metallbalg im Einzelfall die günstigste<br />
Lösung bietet. Mehrwandige Metallbälge<br />
b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> geringere Kräfte zur Betätigung, was<br />
auch nachteilig sein kann, z. B., w<strong>en</strong>n dadurch<br />
beim Anschluss schwing<strong>en</strong>der Maschin<strong>en</strong> ein<br />
neues schwingungsfähiges System <strong>en</strong>tsteht.<br />
Eine einzelne dicke Wand ist oft auch einer<br />
Korrosionsbeanspruchung besser gewachs<strong>en</strong><br />
als mehrere dünne Einzellag<strong>en</strong>.<br />
Verbindung von Metallbalg und Rohrleitung<br />
Der im Verhältnis zur Rohrleitung meist recht<br />
dünnwandige Metallbalg wird mit Anschlussteil<strong>en</strong><br />
verseh<strong>en</strong>, die d<strong>en</strong> in der Verlegepraxis gebräuchlich<strong>en</strong><br />
Ausführung<strong>en</strong> und Abmessung<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong> und sich daher ohne besondere<br />
Vorkehrung<strong>en</strong> in die Rohrleitung<strong>en</strong> einbau<strong>en</strong><br />
lass<strong>en</strong>. Die Verbindung der Metallbälge mit d<strong>en</strong><br />
Anschlussteil<strong>en</strong> wird mittels Bördeln, Löt<strong>en</strong>,<br />
Kleb<strong>en</strong> oder Schweiß<strong>en</strong> vorg<strong>en</strong>omm<strong>en</strong>. Es ist<br />
grundsätzlich möglich, jedes herstellbare Anschlussteil<br />
mit dem Metallbalg zu verbind<strong>en</strong>.<br />
Grundlage eines komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs ist<br />
der Metallbalg.<br />
Ing<strong>en</strong>ieure und Techniker der<br />
SkoDock Gruppe sind perman<strong>en</strong>t dabei,<br />
die Produkte nachhaltig zu optimier<strong>en</strong>.<br />
KATALOG 10
11<br />
KATALOG<br />
Vom Rohr zum Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
Aufzunehm<strong>en</strong>de Relativbewegung<strong>en</strong><br />
Wärmedehnung<br />
Metalle hab<strong>en</strong>, wie alle ander<strong>en</strong> Stoffe, die<br />
Eig<strong>en</strong>schaft, unter dem Einfluss einer Temperaturänderung<br />
ihr Volum<strong>en</strong> zu verändern. Sie<br />
dehn<strong>en</strong> sich in d<strong>en</strong> üblich<strong>en</strong> Anw<strong>en</strong>dungsbereich<strong>en</strong><br />
bei Erhöhung ihrer Temperatur aus.<br />
Diese Wärmedehnung<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> beträchtliche<br />
Ausmaße hab<strong>en</strong>, so dehnt sich z. B. ein Rohr aus<br />
Stahl bei einer Temperaturerhöhung von 100 °C<br />
um etwa 1,2 % seiner Länge. Wird diese Rohrleitung<br />
durch g<strong>en</strong>üg<strong>en</strong>d starre Befestigung ihrer<br />
Endpunkte an der Ausdehnung gehindert, so<br />
muss sie sich elastisch oder plastisch verform<strong>en</strong>.<br />
Hierbei <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong> erhebliche Druckkräfte in der<br />
Rohrwand. Bei größer<strong>en</strong> N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong> mit dick<strong>en</strong><br />
Rohrwandung<strong>en</strong> ist es nicht möglich, ohne<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> die Endfestpunkte ausreich<strong>en</strong>d<br />
zu dim<strong>en</strong>sionier<strong>en</strong>.<br />
Druckdehnung<br />
Druckdehnung<strong>en</strong> tret<strong>en</strong> an Behältern und in<br />
Rohrleitung<strong>en</strong> unter Druckbeanspruchung auf.<br />
Sie nehm<strong>en</strong> aber erst bei groß<strong>en</strong> Abmessung<strong>en</strong><br />
Werte an, die bei der Komp<strong>en</strong>sation von Einfluss<br />
sind. Zur Abschätzung ihrer Größe ist zu berücksichtig<strong>en</strong>,<br />
dass in einem unter Druck steh<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
geschloss<strong>en</strong><strong>en</strong> Zylinder die Längsspannung<strong>en</strong><br />
halb so groß wie die Umfangsspannung<strong>en</strong> sind.<br />
Rohrleitung<strong>en</strong> mit Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> erfahr<strong>en</strong><br />
weg<strong>en</strong> der fehl<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Längskraft keine Druckdehnung.<br />
Besonders in Wärmetauschern verringern<br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> aufgrund ihrer Elastizität<br />
die durch Wärmedehnung hervorgeruf<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Kräfte (Vermeidung von Ausknick<strong>en</strong> von Rohrbündeln,<br />
Spannungsreduzierung).<br />
Schwingung<strong>en</strong><br />
Schwingung<strong>en</strong> komm<strong>en</strong> hauptsächlich an Maschin<strong>en</strong><br />
mit bewegt<strong>en</strong> Maß<strong>en</strong> vor, z. B. Turbomaschin<strong>en</strong>,<br />
Kolb<strong>en</strong>maschin<strong>en</strong> und Z<strong>en</strong>trifug<strong>en</strong>.<br />
Die Schwingung<strong>en</strong> sind durch Frequ<strong>en</strong>z und<br />
Amplitude definiert. Die Frequ<strong>en</strong>z<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsteh<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d der Umdrehungszahl. Darüber<br />
hinaus tret<strong>en</strong> Oberschwingung<strong>en</strong> mit einem<br />
Vielfach<strong>en</strong> der Drehzahl auf, die aber nur geringe<br />
Amplitud<strong>en</strong> aufweis<strong>en</strong>. Um Schwingungsschäd<strong>en</strong><br />
und Schallausbreitung<strong>en</strong> vorzubeug<strong>en</strong>, sollt<strong>en</strong><br />
Maschin<strong>en</strong> elastisch gelagert sein und der<strong>en</strong><br />
Anschlussleitung<strong>en</strong> durch flexible Elem<strong>en</strong>te wie<br />
Schläuche oder Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> geschützt sein.<br />
Resonanzreaktion<strong>en</strong> in Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> müss<strong>en</strong><br />
vermied<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>, hierbei ist ein rechnerischer<br />
Nachweis erforderlich.<br />
Handwerkliche Spitz<strong>en</strong>leistung<strong>en</strong> aus dem<br />
Hause SkoDock-ELASTEFLEX.
Ausgleich von Montagetoleranz<strong>en</strong><br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> zum Ausgleich von Montage-<br />
oder Fertigungsung<strong>en</strong>auigkeit<strong>en</strong> integriert<br />
werd<strong>en</strong>, w<strong>en</strong>n das bei der Auswahl des Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs<br />
berücksichtigt wurde. Da es sich hierbei<br />
um einmalige Bewegung<strong>en</strong> handelt, wird diese<br />
theoretisch vom Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r ohne Einbuße an<br />
Leb<strong>en</strong>sdauer ertrag<strong>en</strong>. Praktisch kann es aber<br />
sehr schnell zu einem ganz<strong>en</strong> oder teilweis<strong>en</strong><br />
Blocksetz<strong>en</strong> der Well<strong>en</strong> komm<strong>en</strong>, wodurch die<br />
bestimmungsgemäße Bewegungsaufnahme behindert<br />
würde und der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r frühzeitig<br />
versag<strong>en</strong> müsste. Diese Gefahr ist besonders<br />
groß, w<strong>en</strong>n ein relativ kurzer Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
zum Ausgleich von seitlichem Montageversatz<br />
herangezog<strong>en</strong> wird.<br />
Fundam<strong>en</strong>ts<strong>en</strong>kung<br />
Fundam<strong>en</strong>t- und Bod<strong>en</strong>s<strong>en</strong>kung<strong>en</strong> sind normaler-<br />
weise einmalige Bewegung<strong>en</strong> und könn<strong>en</strong> daher<br />
für ein<strong>en</strong> Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r größer sein als die Werte,<br />
die für 1.000 Lastspiele gelt<strong>en</strong>. W<strong>en</strong>n einmalige<br />
Fundam<strong>en</strong>ts<strong>en</strong>kung<strong>en</strong> als alleinige Bewegung<strong>en</strong><br />
zu erwart<strong>en</strong> sind, kann unter Umständ<strong>en</strong> sogar eine<br />
übermäßige Verformung der Well<strong>en</strong> akzeptiert<br />
werd<strong>en</strong>, der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r würde dicht bleib<strong>en</strong>.<br />
ob große Lose oder kleinseri<strong>en</strong> –<br />
komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SkoDock<br />
Gruppe steh<strong>en</strong> für gleichbleib<strong>en</strong>de<br />
Qualität.<br />
Jedes Bauteil und jeder komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r der<br />
SkoDock Gruppe erhält eine Seri<strong>en</strong>nummer<br />
als Zertifizierung.<br />
KATALOG 12
13<br />
KATALOG<br />
Vom Rohr zum Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
Auswahl der Komp<strong>en</strong>sationsmittel / Anfragedat<strong>en</strong><br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
Als N<strong>en</strong>nweite bezeichnet man d<strong>en</strong> Durchmesser<br />
eines Rohres / Schlauchleitung oder die Größe /<br />
Anschlussmaß einer Armatur (V<strong>en</strong>til, Schieber).<br />
Aus dem zu erwart<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Volum<strong>en</strong>strom und<br />
dem zulässig<strong>en</strong> Druckabfall wird die N<strong>en</strong>nweite<br />
einer Rohrleitung bestimmt. Diese sollte so<br />
gewählt werd<strong>en</strong>, dass unter Berücksichtigung<br />
der gegeb<strong>en</strong><strong>en</strong> Wandrauhigkeit der Leitung der<br />
Druckverlust d<strong>en</strong> zulässig<strong>en</strong> Wert nicht überschreitet,<br />
jedoch die Wirtschaftlichkeit der gesamt<strong>en</strong><br />
Anlage gewahrt wird.<br />
Betriebsdruck<br />
Bei der Berechnung der Stärke des Balges und<br />
der Anschluss<strong>en</strong>d<strong>en</strong> muss der Betriebsdruck in<br />
Betracht gezog<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>. Der Betriebsdruck, der<br />
währ<strong>en</strong>d eines Tests und währ<strong>en</strong>d des Betriebs<br />
erwartet wird, muss sehr g<strong>en</strong>au definiert werd<strong>en</strong>.<br />
Um eine bessere Lösung zu erziel<strong>en</strong>, sollte mit<br />
einem höher<strong>en</strong> Betriebsdruck als dem aktuell<strong>en</strong><br />
Wert gerechnet werd<strong>en</strong>. In einer Rohrleitung,<br />
durch die ein Medium strömt, wird unterschied<strong>en</strong><br />
zwisch<strong>en</strong> statischem und dynamischem Druck.<br />
Der statische Druck wirkt in alle Richtung<strong>en</strong>,<br />
also auch auf die Rohrwand, währ<strong>en</strong>d der<br />
dynamische nur in Flussrichtung wirkt, z. B. auf<br />
eine plötzlich in d<strong>en</strong> Strom gehalt<strong>en</strong>e Platte,<br />
und der kinetisch<strong>en</strong> Energie <strong>en</strong>tspricht, die in<br />
der Bewegung des Mediums steckt. Betriebsdruck<br />
ist der vom Hersteller definierte maximal<br />
zulässige Höchstdruck des Betriebsmediums,<br />
für welches ein Bauteil oder Gerät ausgelegt<br />
ist und bei welchem die Funktion und Betriebssicherheit<br />
noch gewährleistet wird. Der maximal<br />
zulässige Betriebsdruck steht immer in Ab-<br />
hängigkeit / Wechselwirkung zur maximal zu-<br />
lässig<strong>en</strong> Betriebs- und Umgebungstemperatur.<br />
Für die Festlegung des herstellerseitig definiert<strong>en</strong><br />
maximal zulässig<strong>en</strong> Betriebsdrucks di<strong>en</strong>t in der<br />
Regel eine Bezugstemperatur für das Betriebs-<br />
medium und die Umgebung von 20 °C. Weicht die<br />
tatsächliche Temperatur des Betriebsmediums<br />
oder der Umgebung von der herstellerseitig<strong>en</strong><br />
Bezugsgröße ab, muss der Anw<strong>en</strong>der d<strong>en</strong><br />
maximal<strong>en</strong> Betriebsdruck <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d ein-<br />
schränk<strong>en</strong> oder auf stabilere Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zurückgreif<strong>en</strong>.<br />
Betriebstemperatur<br />
Es interessiert zunächst die höchste und die<br />
niedrigste Temperatur, die eine Leitung an-<br />
nehm<strong>en</strong> kann, da die Differ<strong>en</strong>z dieser beid<strong>en</strong><br />
Temperatur<strong>en</strong> etwa proportional der Wärme-<br />
dehnung der Leitung ist. Für die Auswahl von<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> interessiert weiterhin die vor-<br />
aussichtliche Temperatur am Tag der Installation<br />
der Anlage, damit ihre Länge beim Einbau<br />
diesem Wert angepasst werd<strong>en</strong> kann und ihr<br />
voller möglicher Hub ausg<strong>en</strong>utzt wird.<br />
Durchflussmedium<br />
Für die Auswahl eines geeignet<strong>en</strong> Werkstoffs<br />
ist es von größter Bedeutung, die chemische<br />
Zusamm<strong>en</strong>setzung des Mediums zu k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>,<br />
das die Leitung durchström<strong>en</strong> soll, da hiernach<br />
unter Berücksichtigung der Betriebstemperatur<br />
die Werkstoffauswahl getroff<strong>en</strong> wird. Die Beständigkeitstabelle<br />
find<strong>en</strong> Sie im Internet unter<br />
www.skodock-elasteflex.com unter Produkte<br />
und Downloads.<br />
Umgebungseinflüsse<br />
Wichtig für die Werkstoffauswahl sind auch<br />
die Umgebungseinflüsse, d<strong>en</strong><strong>en</strong> der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
ausgesetzt wird. Normalerweise werd<strong>en</strong><br />
die Rohrleitung<strong>en</strong> in der Atmosphäre verlegt, es<br />
könn<strong>en</strong> jedoch erschwerte Bedingung<strong>en</strong> durch<br />
Einwirkung chemisch aktiver Gase oder Dämpfe<br />
hinzukomm<strong>en</strong>. Besonders beim Einsatz in der<br />
chemisch<strong>en</strong> Industrie ist zu berücksichtig<strong>en</strong>,<br />
ob aus in der Nähe befindlich<strong>en</strong> Leitung<strong>en</strong><br />
aggressive Ag<strong>en</strong>zi<strong>en</strong> austret<strong>en</strong> und mit dem<br />
Werkstoff der Leitung und des Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs in<br />
Kontakt tret<strong>en</strong>. Wird die Auß<strong>en</strong>seite von Leitung<br />
und Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r auch durch mechanische Einwirkung<strong>en</strong><br />
gefährdet, ist ein besonderer Schutz<br />
vorzuseh<strong>en</strong>.
Vom Rohr zum Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
Leb<strong>en</strong>sdauer und Anschlussart<strong>en</strong><br />
Leb<strong>en</strong>sdauer<br />
Die Bewegungsfähigkeit eines Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs<br />
wird durch die Anforderung<strong>en</strong> an die Leb<strong>en</strong>sdauer<br />
bestimmt. Normalerweise reich<strong>en</strong> im An-<br />
lag<strong>en</strong>bau 1.000 volle Lastspiele aus, was bei<br />
einem wöch<strong>en</strong>tlich<strong>en</strong> An- und Abfahr<strong>en</strong> einer<br />
Betriebszeit von etwa 20 Jahr<strong>en</strong> <strong>en</strong>tspricht.<br />
Standard Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> für 1.000<br />
Lastspiele ausgelegt. Ein Lastspiel bedeutet die<br />
volle Bewegung des Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs aus beliebiger<br />
Anfangsstellung bis zum zulässig<strong>en</strong> Extremwert<br />
auf der ein<strong>en</strong> Seite, zurück über d<strong>en</strong><br />
Anfangspunkt und darüber hinaus zum Extremwert<br />
auf der ander<strong>en</strong> Seite und wieder zurück<br />
zum Ausgangspunkt. Die Leb<strong>en</strong>sdauer eines<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>rs wird durch verschied<strong>en</strong>e Größ<strong>en</strong><br />
beeinflusst, die bei der Auswahl zu berücksichtig<strong>en</strong><br />
sind:<br />
Temperatur<br />
Druckauslastung<br />
Bewegung<br />
Druckpulsation<br />
Weiterhin ist zu beacht<strong>en</strong>, dass zur Bestimmung<br />
der Leb<strong>en</strong>sdauer der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> die aus der<br />
Betriebstemperatur ermittelt<strong>en</strong> Dehnungswerte<br />
anzusetz<strong>en</strong> sind.<br />
Handwerkliche Spitz<strong>en</strong>leistung<strong>en</strong> aus<br />
dem Hause SkoDock-ELASTEFLEX.<br />
Anschlussart<strong>en</strong><br />
Alle Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> sowohl mit Anschweißstutz<strong>en</strong><br />
als auch mit Flansch<strong>en</strong> oder Gewindeanschlüss<strong>en</strong><br />
geliefert. Gewindeanschlüsse<br />
sind im Allgemein<strong>en</strong> nur bis etwa DN 50 interessant,<br />
da sie darüber hinaus zu unförmig und<br />
kost<strong>en</strong>int<strong>en</strong>siv werd<strong>en</strong>. Flanschanschlüsse sind<br />
für d<strong>en</strong> gesamt<strong>en</strong> N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong>bereich dann mit<br />
Vorteil einzusetz<strong>en</strong>, w<strong>en</strong>n eine Demontierbarkeit<br />
der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> gefordert wird oder w<strong>en</strong>n<br />
ihre Anordnung unmittelbar an ander<strong>en</strong> Rohrleitungselem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />
die eb<strong>en</strong>falls mit Flansch<strong>en</strong><br />
ausgerüstet sind, vorgeseh<strong>en</strong> ist. Schweißstutz<strong>en</strong><br />
sind in der Regel die preisgünstigste aller Ausführungsmöglichkeit<strong>en</strong><br />
und zudem sehr raumspar<strong>en</strong>d.<br />
Da außerdem bei sachgemäßer Ausführung<br />
der Schweißung die Anschlüsse dicht,<br />
wartungsfrei und nahezu unbegr<strong>en</strong>zt haltbar<br />
sind, erfreu<strong>en</strong> sie sich in der Praxis großer Beliebtheit.<br />
KATALOG 14
Teilungsvorgabe durch<br />
Einbringung von Sick<strong>en</strong><br />
15<br />
KATALOG<br />
Vom Rohr zum Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
Herstellungsverfahr<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
Auch die Herstellungsverfahr<strong>en</strong> spiel<strong>en</strong> in der<br />
wirtschaftlich<strong>en</strong> Fertigung von Metallbälg<strong>en</strong><br />
eine z<strong>en</strong>trale Rolle. Über vorhand<strong>en</strong>e Werkzeuge<br />
lass<strong>en</strong> sich mit ihn<strong>en</strong> diverse Abmessung<strong>en</strong><br />
festleg<strong>en</strong>. Das gilt insbesondere für<br />
die Ausbildung der Anschluss<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.<br />
1. Das mechanische Rollverfahr<strong>en</strong> (Walz<strong>en</strong>)<br />
Das mechanische Rollverfahr<strong>en</strong> ist das ursprüngliche<br />
Umformverfahr<strong>en</strong> im Hause der<br />
SKODOCK Gruppe. Bei dieser Umformung wird<br />
der Metallbalg in mehrer<strong>en</strong> Einzelschritt<strong>en</strong> mit<br />
d<strong>en</strong> hierfür erforderlich<strong>en</strong> Vor- und Nachwalzroll<strong>en</strong><br />
hergestellt.<br />
Die Verformung erfolgt vom Ausgangsrohr aus<br />
nach inn<strong>en</strong> und nach auß<strong>en</strong>. Die Werkzeugmateriali<strong>en</strong><br />
für dies<strong>en</strong> Prozess wurd<strong>en</strong> kontinuierlich<br />
optimiert und bei Bedarf d<strong>en</strong> speziell<strong>en</strong><br />
Kund<strong>en</strong>wünsch<strong>en</strong> angepasst. Diverse Balgdurchmesser<br />
könn<strong>en</strong> in der Regel ohne groß<strong>en</strong> Aufwand<br />
kund<strong>en</strong>spezifisch realisiert werd<strong>en</strong>.<br />
2. Das hydraulische Umformverfahr<strong>en</strong><br />
Dieses Verfahr<strong>en</strong> ist in hohem Maße werkzeugabhängig.<br />
Die notw<strong>en</strong>dig<strong>en</strong> Werkzeuge sind<br />
konstruktiv aufwändig. Somit empfiehlt sich das<br />
hydraulische Umformverfahr<strong>en</strong> aus wirtschaftlich<strong>en</strong><br />
Gesichtspunkt<strong>en</strong> nur für Großseri<strong>en</strong> oder<br />
bereits vorhand<strong>en</strong>e Abmaße.<br />
Die Umformung arbeitet besonders materialschon<strong>en</strong>d.<br />
Es wird in einem Arbeitsgang komplett<br />
von inn<strong>en</strong> nach auß<strong>en</strong> umgeformt. Sonder<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
lass<strong>en</strong> sich im selb<strong>en</strong> Arbeitsgang mit anform<strong>en</strong>.<br />
Die Werkzeuge ori<strong>en</strong>tier<strong>en</strong> sich am Auß<strong>en</strong>durchmesser<br />
des Rohrzylinders. Der Wandaufbau<br />
dieses Zylinders erfolgt von auß<strong>en</strong> nach<br />
inn<strong>en</strong> – ein- oder mehrwandig.<br />
Über Inn<strong>en</strong>druck wird der Rohrzylinder in das<br />
erforderliche Kassett<strong>en</strong>werkzeug ausgeformt.<br />
Als Auspressmedium wird Wasser mit speziell<strong>en</strong><br />
Additiv<strong>en</strong> verw<strong>en</strong>det.<br />
Wa l z v o r g a n g We l l r o h r<br />
Walzvorgang kleinbalg<br />
Walzvorgang Großbalg<br />
Hydraulikwerkzeug
Vom Rohr zum Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
Herstellungsverfahr<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
3. Umformung mit Elastomer (GD-Verfahr<strong>en</strong>)<br />
Dieses Verfahr<strong>en</strong> ähnelt dem hydraulisch<strong>en</strong> Prozess.<br />
Da die Werkzeuge konstruktiv nicht sehr<br />
aufwändig sind, kann das Verfahr<strong>en</strong> auch für<br />
kleinere Seri<strong>en</strong> wirtschaftlich sinnvoll sein.<br />
Die Metallbalgwell<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> einzeln ausgeformt.<br />
Der Einsatz eines Elastomers erlaubt eine<br />
trock<strong>en</strong>e Umformung – von inn<strong>en</strong> nach auß<strong>en</strong>.<br />
Verschied<strong>en</strong>e Inn<strong>en</strong>durchmesser und Wanddick<strong>en</strong><br />
b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> spezielle Werkzeuge. Es könn<strong>en</strong><br />
ein- oder mehrwandige Metallbälge hergestellt<br />
werd<strong>en</strong>.<br />
4. Expanding-Verfahr<strong>en</strong> (Expan)<br />
Darunter ist ein mechanisches Spreizverfahr<strong>en</strong><br />
in radialer Richtung mit Nachrollvorgang zu<br />
versteh<strong>en</strong>. Die Umformung erfolgt trock<strong>en</strong> von<br />
inn<strong>en</strong> nach auß<strong>en</strong>. Die Well<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> einzeln in<br />
mehrer<strong>en</strong> Stuf<strong>en</strong> ausgeformt. Zu diesem Zweck<br />
fährt ein Keilzylinder oder Kegel hydraulisch ein<br />
und bewegt die Werkzeugsegm<strong>en</strong>te radial nach<br />
auß<strong>en</strong>. Diese verform<strong>en</strong> das ein- oder mehrwandige<br />
Rohr.<br />
Das Expan-Verfahr<strong>en</strong> wird bei der SKODOCK<br />
Gruppe für größere Durchmesser ab 100 mm bis<br />
ca. 2600 mm angew<strong>en</strong>det. Je nach Well<strong>en</strong>tiefe<br />
und Durchmesser lass<strong>en</strong> sich kund<strong>en</strong>spezifische<br />
Maße erstell<strong>en</strong>.<br />
GD-Einzelwell<strong>en</strong>formung<br />
E x p a n We r k z e u g<br />
Nachrollvorgang<br />
KATALOG 16
17<br />
KATALOG<br />
Der richtige Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r – immer und überall<br />
Lösung<strong>en</strong> für Rohrleitungs- und Anlag<strong>en</strong>bau<br />
Grundsätzlich werd<strong>en</strong> Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> überall<br />
dort eingesetzt, wo eine elastische Leitung für<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> oder Gase mit großer Beständigkeit<br />
geg<strong>en</strong> erhöhte Temperatur<strong>en</strong>, hohe<br />
Drücke, chemische Angriffe oder erschwerte<br />
Umweltbedingung<strong>en</strong> b<strong>en</strong>ötigt wird, die bei<br />
hoher Flexibilität eine lange Leb<strong>en</strong>sdauer und<br />
damit Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit<br />
zu einem vernünftig<strong>en</strong> Preis bietet. Das Anw<strong>en</strong>dungsgebiet<br />
erstreckt sich deshalb durch<br />
die gesamte Breite der modern<strong>en</strong> Technik. Um<br />
dem B<strong>en</strong>utzer des Katalogs einige Anregung<strong>en</strong><br />
zu geb<strong>en</strong>, soll im Folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> eine Auswahl der<br />
Möglichkeit<strong>en</strong> gezeigt werd<strong>en</strong>.<br />
Abgasanlage<br />
Elastische Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong>tkoppeln die Motor-<br />
schwingung<strong>en</strong> von der Abgasanlage. Größere<br />
Bewegung<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> durch flexible Bauteile<br />
komp<strong>en</strong>siert. Diese Elem<strong>en</strong>te werd<strong>en</strong> in verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Bauform<strong>en</strong> integriert und wurd<strong>en</strong><br />
für d<strong>en</strong> jeweilig<strong>en</strong> Einsatzzweck optimiert.<br />
Antrieb<br />
Flexible Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in Motornähe nehm<strong>en</strong><br />
die wärmebedingt<strong>en</strong> Dehnung<strong>en</strong> des Krümmers<br />
auf oder komp<strong>en</strong>sier<strong>en</strong> die Mikrovibration<strong>en</strong>,<br />
die von einem Abgasturbolader verursacht<br />
werd<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>. Gasdichte Leitung<strong>en</strong> für Motoröl,<br />
Abgas und Wasser gleich<strong>en</strong> im Antriebsbereich<br />
hochfrequ<strong>en</strong>te Vibration<strong>en</strong> aus. Je nach Kund<strong>en</strong>-<br />
anforderung werd<strong>en</strong> die Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> aus<br />
dünnwandig<strong>en</strong> Rohr<strong>en</strong> für d<strong>en</strong> jeweilig<strong>en</strong> Einsatz-<br />
zweck produziert. Die optimale Werkstoffwahl<br />
sorgt für ein geringes Gewicht, hohe Temperatur-<br />
und Korrosionsbeständigkeit und eine lange<br />
Leb<strong>en</strong>sdauer, somit auch der gesamt<strong>en</strong> Antriebsanlage.
Der richtige Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r – immer und überall<br />
Lösung<strong>en</strong> für Rohrleitungs- und Anlag<strong>en</strong>bau<br />
Im Nutzfahrzeugbau werd<strong>en</strong> hohe Anforderung<strong>en</strong><br />
an Laufleistung und Leb<strong>en</strong>sdauer gestellt.<br />
Bauteile müss<strong>en</strong> extrem<strong>en</strong> Bewegung<strong>en</strong><br />
und Belastung<strong>en</strong> standhalt<strong>en</strong> und die Montage<br />
muss auch unter kompliziert<strong>en</strong> Einbauverhältniss<strong>en</strong><br />
möglich sein. Leitungssysteme<br />
mit flexibl<strong>en</strong> Metallkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> wurd<strong>en</strong><br />
speziell für dies<strong>en</strong> Einsatzzweck <strong>en</strong>twickelt.<br />
Verschweißte Anschlussteile, kombiniert mit<br />
dünnwandig<strong>en</strong> Edelstahlrohrleitung<strong>en</strong>, sind<br />
die optimale Lösung für moderne Technologi<strong>en</strong><br />
im Nutzfahrzeugbau.<br />
Baumaschin<strong>en</strong><br />
An Leitungssysteme in Baumaschin<strong>en</strong> werd<strong>en</strong><br />
hohe Sicherheitsanforderung<strong>en</strong> gestellt. Die<br />
Kombination von starr<strong>en</strong> und flexibl<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
gleicht die Bewegung<strong>en</strong> der Aggregate sowie<br />
Montagetoleranz<strong>en</strong> aus und sichert ein hohes<br />
Maß an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit, oft<br />
auf <strong>en</strong>gstem Raum.<br />
Traktor<strong>en</strong><br />
Spezielle Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> in d<strong>en</strong> Abgas-<br />
anlag<strong>en</strong> von Traktor<strong>en</strong> eingesetzt. Unempfindlich<br />
geg<strong>en</strong> Torsionsbewegung<strong>en</strong> sind diese Bauteile<br />
ausreich<strong>en</strong>d gasdicht und äußerst robust. Im<br />
motornah<strong>en</strong> Raum werd<strong>en</strong> flexible Fluid- und<br />
Rückführleitung<strong>en</strong> eingesetzt. Diese erhöh<strong>en</strong><br />
die Funktionssicherheit und reduzier<strong>en</strong> d<strong>en</strong><br />
Kraftstoffverbrauch sowie die Emission<strong>en</strong>.<br />
Bahn- und Schi<strong>en</strong><strong>en</strong>technik<br />
Im Schi<strong>en</strong><strong>en</strong>verkehr sorg<strong>en</strong> flexible Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
für ein Plus an Sicherheit und Komfort.<br />
Hierbei werd<strong>en</strong> robuste und absolut druckdichte<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> vorzugsweise in Hydraulik-<br />
system<strong>en</strong> eingesetzt.<br />
LKW<br />
Hohe Leb<strong>en</strong>sdauer sowie schwierige Einbau verhältnisse<br />
und allseitige Bewegung<strong>en</strong>: Das sind<br />
die Anforderung<strong>en</strong>, die flexible Bauteile in LKW-<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> erfüll<strong>en</strong> müss<strong>en</strong>. Hierzu hab<strong>en</strong><br />
wir Leitungssysteme inklusive der erforderlich<strong>en</strong><br />
flexibl<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>te <strong>en</strong>twickelt.<br />
Sonderfahrzeuge<br />
Als optimaler Partner präs<strong>en</strong>tier<strong>en</strong> sich SKODOCK<br />
und ELASTEFLEX d<strong>en</strong> Herstellern von Nutzfahrzeug<strong>en</strong><br />
mit breiter Produktpalette und einem<br />
umfangreich<strong>en</strong> Know-how. Für die Entkoppelung<br />
von Schwingung<strong>en</strong> und Geräusch<strong>en</strong> bietet<br />
die SKODOCK Gruppe flexible Produkte für jede<br />
Anw<strong>en</strong>dung.<br />
KATALOG 18
19<br />
KATALOG<br />
Der richtige Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r – immer und überall<br />
Lösung<strong>en</strong> für Rohrleitungs- und Anlag<strong>en</strong>bau<br />
Ob einfache Standardlösung oder maßgeschneidertes<br />
Modell: Wir biet<strong>en</strong> für jede<br />
Branche und jedes Einsatzgebiet d<strong>en</strong> richtig<strong>en</strong><br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r. Im Folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> stell<strong>en</strong> wir Ihn<strong>en</strong><br />
einige Beispiele aus typisch<strong>en</strong> Branch<strong>en</strong> vor.<br />
Chemieanlag<strong>en</strong><br />
Absolute Sicherheit bei hochaggressiv<strong>en</strong> Medi<strong>en</strong><br />
ist die Hauptanforderung an Produkte für d<strong>en</strong><br />
Einsatz in der chemisch<strong>en</strong> Industrie. Ob unter<br />
Vakuum oder mit Hochdruck, für kritische oder<br />
aggressive Medi<strong>en</strong> komm<strong>en</strong> Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> zum<br />
Einsatz, die auch bei extrem<strong>en</strong> Druckbedingung<strong>en</strong><br />
ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleist<strong>en</strong>.<br />
Unterschiedliche Einsatzbereiche, z. B. beheizbare<br />
Leitung<strong>en</strong> für zähflüssige Medi<strong>en</strong> – stets wird<br />
ein homog<strong>en</strong>er Durchfluss der Medi<strong>en</strong> gewährleistet.<br />
Kraftwerke<br />
Im Anlag<strong>en</strong>- und Kraftwerksbau werd<strong>en</strong> verschied<strong>en</strong>e<br />
Anforderung<strong>en</strong> an die Fluidtechnik<br />
gestellt, die aufeinander abgestimmt werd<strong>en</strong><br />
müss<strong>en</strong>. Die Produktpalette von SKODOCK und<br />
ELASTEFLEX ist darauf ausgerichtet, all diese<br />
Anforderung<strong>en</strong> zu erfüll<strong>en</strong>. Eb<strong>en</strong>so vielseitig wie<br />
die Produkte sind auch der<strong>en</strong> Einsatzgebiete:<br />
Von -270 °C bis 600 °C in Sonderfäll<strong>en</strong> bis über<br />
1.000 °C.<br />
LNG - Flüssigerdgas<br />
Wir biet<strong>en</strong> flexible Lösung<strong>en</strong> für die komplette<br />
LNG-Prozesskette. Von der Förderung über d<strong>en</strong><br />
Transport bis hin zur Lagerung des flüssig<strong>en</strong><br />
Gases. Spezielle Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> hier<br />
eingesetzt, die trotz der tief<strong>en</strong> Temperatur des<br />
Mediums (-164 °C) eine hohe Beweglichkeit und<br />
absolute Einsatzsicherheit aufweis<strong>en</strong>. Besonders<br />
beansprucht sind hierbei die Leitungssysteme<br />
für die Verladung auf off<strong>en</strong>er See, von Schiff zu<br />
Schiff und vom Schiff an Land.
Der richtige Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r – immer und überall<br />
Lösung<strong>en</strong> für Rohrleitungs- und Anlag<strong>en</strong>bau<br />
Offshore<br />
Hohe Drücke, hohe Temperatur<strong>en</strong>, aggressives<br />
Meerwasser und große Bewegung<strong>en</strong> – das sind<br />
die Einsatzbedingung<strong>en</strong>, die im Offshore Bereich<br />
beispielsweise am Bohrloch direkt auf dem<br />
Meeresgrund oder auf Bohrinseln vorherrsch<strong>en</strong>.<br />
Hierfür werd<strong>en</strong> speziell auf d<strong>en</strong> Einsatzfall zugeschnitt<strong>en</strong>e<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> eingesetzt. Gefertigt<br />
aus seewasserbeständig<strong>en</strong>, hochlegiert<strong>en</strong> Edelstähl<strong>en</strong><br />
sind diese Bauteile extrem robust und<br />
besonders langlebig.<br />
Petrochemie<br />
In der Petrochemie gibt es eine Vielzahl von Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>,<br />
bei d<strong>en</strong><strong>en</strong> flexible Konstruktionselem<strong>en</strong>te<br />
verbaut werd<strong>en</strong>. Explosionssicherheit,<br />
hohe mechanische und mediale Beanspruchung<strong>en</strong>,<br />
teilweise extreme Temperatur<strong>en</strong> und große<br />
Bewegung<strong>en</strong> sind wes<strong>en</strong>tliche Anforderung<strong>en</strong><br />
an die eingesetzt<strong>en</strong> Produkte. Mit unserer Produktpalette<br />
biet<strong>en</strong> wir umfass<strong>en</strong>de und aufeinander<br />
abgestimmte Lösung<strong>en</strong>.<br />
Schiffbau<br />
Höchste Zuverlässigkeit und Wartungsfreiheit<br />
im Dauerbetrieb, das sind die gefordert<strong>en</strong> Eig<strong>en</strong>-<br />
schaft<strong>en</strong> der im Schiffsbau eingesetzt<strong>en</strong> Produkte.<br />
Deshalb hab<strong>en</strong> wir für diese Einsatzbedingung<strong>en</strong><br />
besonders robuste Lösung<strong>en</strong> <strong>en</strong>twickelt. Flexible<br />
Leitungssysteme der SKODOCK Gruppe komm<strong>en</strong><br />
in unterschiedlich<strong>en</strong> Ausführung<strong>en</strong> in all<strong>en</strong><br />
relevant<strong>en</strong> System<strong>en</strong> der Schiffstechnik zum<br />
Einsatz – von der Hydraulik bis zum Abgas-<br />
system. Sie sind gasdicht, seewasserresist<strong>en</strong>t,<br />
berst- und flammbeständig. Zulassung<strong>en</strong> nam-<br />
hafter Prüforganisation<strong>en</strong> sind der Beweis für<br />
unsere Produkt- und Systemlösung<strong>en</strong>.<br />
KATALOG 20
21<br />
KATALOG<br />
Der richtige Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r – immer und überall<br />
Lösung<strong>en</strong> für Rohrleitungs- und Anlag<strong>en</strong>bau<br />
Stahlindustrie<br />
W<strong>en</strong>n unsere Kund<strong>en</strong> heute eine Anlage neu<br />
bau<strong>en</strong> oder modernisier<strong>en</strong>, liefern wir dafür<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> für unterschiedliche Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>:<br />
Von flexibl<strong>en</strong> Verbindung<strong>en</strong>, welche durch<br />
d<strong>en</strong> Hochof<strong>en</strong>panzer hindurch die Versorgung<br />
der Kühlelem<strong>en</strong>te (Staves) in Hochof<strong>en</strong>wänd<strong>en</strong><br />
sichern bis hin zu Lanz<strong>en</strong>schläuch<strong>en</strong>, die als<br />
flexible Sauerstoffzuführung in der Stahlerzeugung<br />
eingesetzt werd<strong>en</strong>.<br />
Vakuumtechnik<br />
Gerade in der Vakuumtechnik sind die Verarbeitungsqualität<br />
und die Reinheit der eingesetzt<strong>en</strong><br />
Produkte <strong>en</strong>tscheid<strong>en</strong>d. Beides wird durch die<br />
Verw<strong>en</strong>dung spezieller Edelstähle, einem optimal<strong>en</strong><br />
Reinigungsprozess und einer 100 %ig<strong>en</strong><br />
Dichtheitsprüfung der Fertigprodukte erreicht.<br />
Technische Gase<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe sind nach<br />
der höchst<strong>en</strong> Sicherheitsstufe bei d<strong>en</strong> bekannt<strong>en</strong><br />
Herstellern technischer Gase zertifiziert. Nicht<br />
zuletzt deshalb, weil uns auch die Sicherheit des<br />
Bedi<strong>en</strong>ungspersonals ein besonderes Anlieg<strong>en</strong><br />
ist. Die von SKODOCK und ELASTEFLEX hergestellt<strong>en</strong><br />
Hochdruck-Schlauchleitung<strong>en</strong> vereinig<strong>en</strong><br />
viele hervorrag<strong>en</strong>de Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> in sich:<br />
Hoher zulässiger Betriebsdruck<br />
Hohe Druckwechselfestigkeit<br />
Ultrahochvakuumdicht (UHV-dicht)<br />
Hohe Leb<strong>en</strong>sdauer bei extremer<br />
Druck- und Bewegungsbeanspruchung<br />
Alterungsbeständig<br />
Einsatz für Tiefsttemperatur<strong>en</strong><br />
Hoher Qualitätssicherungsstandard,<br />
Maßg<strong>en</strong>auigkeit der Anschlussarmatur<strong>en</strong><br />
Solar / Alternative Energi<strong>en</strong><br />
In alternativ<strong>en</strong> Energiekonzept<strong>en</strong> komm<strong>en</strong> vielseitig<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> zum Einsatz. Hierbei sind<br />
die dauerelastisch<strong>en</strong> Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
sowie die lange Leb<strong>en</strong>sdauer der<br />
Schläuche von <strong>en</strong>tscheid<strong>en</strong>der Bedeutung.<br />
Solarthermie<br />
Solarkraftwerke<br />
Heizanlag<strong>en</strong> für Holzpellets<br />
Großwindanlag<strong>en</strong><br />
Blockheizkraftwerke (BHKW)<br />
Mini-Blockheizkraftwerke<br />
Geothermal<strong>en</strong>ergi<strong>en</strong>utzung<br />
Wärmepump<strong>en</strong>
Der richtige Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r – immer und überall<br />
Lösung<strong>en</strong> für Rohrleitungs- und Anlag<strong>en</strong>bau<br />
Forschung und Entwicklung<br />
CERN – das größte Forschungsz<strong>en</strong>trum für Teilch<strong>en</strong>physik<br />
der Welt. CERN ist die Europäische<br />
Organisation für Kernforschung. 1957 wurde<br />
der erste Synchrotron-Teilch<strong>en</strong>beschleuniger in<br />
Betrieb g<strong>en</strong>omm<strong>en</strong>. Mit dem Hadron<strong>en</strong>-Speicher-<br />
ring LHC (siehe Bild) steht seit dem Jahre 2008<br />
der <strong>en</strong>ergiereichste Beschleuniger aller Zeit<strong>en</strong><br />
zur Verfügung.<br />
Heute arbeit<strong>en</strong> hier insgesamt 7.000 Wiss<strong>en</strong>schaftler<br />
und Ing<strong>en</strong>ieure aus 80 Ländern. CERN<br />
ist sowohl Nutzer als auch Quelle modernster<br />
Technologi<strong>en</strong>, besonders in Bereich<strong>en</strong> wie Mikro-<br />
elektronik, Vakuumtechnik, Supraleitung oder<br />
Tieftemperaturtechnik.<br />
SKODOCK Metallbälge und -schläuche sowie<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> für die Verbindung<br />
zweier Magnete (Dipol und Quadrupol) im LHC<br />
eingesetzt. Betriebsbedingung<strong>en</strong>: 20 bar, 2 K<br />
(-271 °C).<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> für gasisolier<strong>en</strong>de Schaltanlag<strong>en</strong><br />
im Inn<strong>en</strong>- und Auß<strong>en</strong>bereich sowie zur<br />
unterirdisch<strong>en</strong> Verlegung<br />
Das weltweit erfolgreiche Anlag<strong>en</strong>konzept für<br />
gasisolierte Höchstspannungs-Schaltanlag<strong>en</strong> bis<br />
800 kV erfordert eine hohe Betriebssicherheit.<br />
Der Einbau von Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> gewährleistet<br />
eine hohe Gasdichtigkeit, lange Leb<strong>en</strong>sdauer<br />
und ein<strong>en</strong> verlässlich<strong>en</strong> Betrieb unter extrem<strong>en</strong><br />
Umweltbedingung<strong>en</strong>.<br />
Werd<strong>en</strong> temperaturbedingte Ausdehnung<strong>en</strong> in<br />
d<strong>en</strong> Kapselungsgehäus<strong>en</strong> unterdrückt, tret<strong>en</strong><br />
Zwangskräfte auf, die in der Regel nicht beherrschbar<br />
sind. Um diese zu vermeid<strong>en</strong>, fügt<br />
man in das System aus Druckbehältern Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
ein, welche ohne n<strong>en</strong>n<strong>en</strong>swert<strong>en</strong><br />
Widerstand eine Dehnung zulass<strong>en</strong>.<br />
Die Sammelschi<strong>en</strong><strong>en</strong>-Bausteine in d<strong>en</strong> Schaltanlag<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> mit Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> verbund<strong>en</strong>.<br />
Sie nehm<strong>en</strong> Bautoleranz<strong>en</strong> und Bewegung<strong>en</strong><br />
durch Temperaturänderung<strong>en</strong> quer und längs<br />
zur Sammelschi<strong>en</strong>e auf.<br />
Durch die hermetische Kapselung mit Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
sind die Schaltanlang<strong>en</strong> extrem wartungsarm<br />
und umweltfreundlich.<br />
Spezialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> für erdverlegte, gasisolierte<br />
Höchstspannungsleitung<strong>en</strong> (380 kV)<br />
Auß<strong>en</strong>druckbeaufschlagte Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> mit<br />
groß<strong>en</strong> Axialbewegung<strong>en</strong> und speziell<strong>en</strong> Dichtungssystem<strong>en</strong><br />
übernehm<strong>en</strong> die Komp<strong>en</strong>sierung<br />
von erdverlegt<strong>en</strong> Höchstspannungsleitung<strong>en</strong>.<br />
KATALOG 22
23<br />
KATALOG<br />
Jede Anw<strong>en</strong>dung besitzt ein<strong>en</strong> Code<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
Typ<strong>en</strong>bezeichnung<br />
Bewegungsrichtung Anschlussart 1 ) Führung N<strong>en</strong>ndruck<br />
Normalausführung<br />
Mantelausführung<br />
A S F 0 1 6 0 6 0 0 - 1 0 0 F<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15<br />
Beste Flexibilität bei langer Leb<strong>en</strong>sdauer, Zuverlässigkeit<br />
und Betriebssicherheit mach<strong>en</strong><br />
d<strong>en</strong> Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r bei g<strong>en</strong>auer Wirtschaftlichkeitsberechnung<br />
letzt<strong>en</strong>dlich zur preiswert<strong>en</strong><br />
Alternative und das bei fast all<strong>en</strong> Anw<strong>en</strong>dungsgebiet<strong>en</strong><br />
der modern<strong>en</strong> Technik.<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
Ausl<strong>en</strong>kung<br />
Beispiel einer Bestellkurzbezeichnung:<br />
Anschlussart<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
A Axial<br />
R Radial<br />
K Zwei oder<br />
alle Eb<strong>en</strong><strong>en</strong> 2 )<br />
M Axial<br />
N Radial<br />
P Zwei oder<br />
alle Eb<strong>en</strong><strong>en</strong> 2 )<br />
F Festflansch<br />
Gewinde Rohr Flansch<br />
D Losflansch<br />
B Loser Rundflansch<br />
gebördelt<br />
O Loser Ovalflansch<br />
gebördelt<br />
E Elektrisch isolierter<br />
Flansch<br />
S Schweißstutz<strong>en</strong><br />
L Lötstutz<strong>en</strong><br />
M Lötmuffe<br />
A Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
J Muffe mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
R Verschraubung mit<br />
Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
U Verschraubung mit<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Z Sonstige<br />
O Ohne<br />
P Ohne Doppelbalg<br />
F Führungsrohr (inn<strong>en</strong>)<br />
E Führungsrohr (inn<strong>en</strong>)<br />
für Fernheizung<br />
S Schutzrohr (auß<strong>en</strong>)<br />
D Führungs- und Schutzrohr<br />
V Vollschutz<br />
W Winkelgel<strong>en</strong>k<br />
G Doppelwinkelgel<strong>en</strong>k<br />
C Kardangel<strong>en</strong>k<br />
K Kugelgel<strong>en</strong>k<br />
X Kraft<strong>en</strong>tlastet<br />
Y Auß<strong>en</strong>druck beaufschlagt<br />
Z Sonstige<br />
PN Druckstufe nach DIN 2401<br />
DN N<strong>en</strong>nweite nach DIN 2402 in mm oder<br />
Zoll nach DIN 2440<br />
Leg<strong>en</strong>de:<br />
1) Die Buchstab<strong>en</strong> B und S steh<strong>en</strong> grundsätzlich an Stelle 2 bei unterschiedlich<strong>en</strong> Anschlussart<strong>en</strong>.<br />
2) Bei Ausl<strong>en</strong>kung in alle Richtung<strong>en</strong> (K oder P als erster Buchstabe) wird hier die zulässige<br />
Axialausl<strong>en</strong>kung angegeb<strong>en</strong>.<br />
3) Von der Standardausführung abweich<strong>en</strong>de Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>, z. B. Sonderausführung<strong>en</strong>, werd<strong>en</strong> zusätzlich<br />
zur Typ<strong>en</strong>bezeichnung angegeb<strong>en</strong>.<br />
N<strong>en</strong>nausl<strong>en</strong>kung bei 20 °C. axial fN in mm,<br />
angular αN in Grad, lateral AN in mm<br />
Nur ausfüll<strong>en</strong>, w<strong>en</strong>n unterschiedliche Anschlussart<strong>en</strong> am Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
vorhand<strong>en</strong> sind. Buchstab<strong>en</strong> für die Kurzbezeichnung siehe Leg<strong>en</strong>de.<br />
Es steh<strong>en</strong> eine Vielzahl weiterer Liefer- und Kombi-<br />
nationsmöglichkeit<strong>en</strong> zur Verfügung. Hier als<br />
Beispiel ein Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r der SKODOCK Gruppe.<br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r in Standardausführung 3 ),<br />
einerseits Schweißstutz<strong>en</strong>, andererseits Fest-<br />
flansch, Führungsrohr (inn<strong>en</strong>), N<strong>en</strong>ndruck 16,<br />
N<strong>en</strong>nweite 600, N<strong>en</strong>nausl<strong>en</strong>kung 100 mm.
Grundtyp<strong>en</strong> in Anlehnung DIN EN 14917<br />
ASF<br />
(Typ ASE speziell für<br />
Fernheizleitung<strong>en</strong>)<br />
ASF mit Doppelbalg<br />
(Typ ASE speziell für<br />
Fernheizleitung<strong>en</strong>)<br />
KSO<br />
KBO<br />
ABF<br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
Führungsrohr (geg<strong>en</strong> Reibung / Erosion) gem. aus EN 14917: Leitrohr<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
Angularbewegung Lateralbewegung Bewegungsvariant<strong>en</strong> für Typ<strong>en</strong>:<br />
Konstruktionsänderung<strong>en</strong> und Liefermöglichkeit<strong>en</strong> vorbehalt<strong>en</strong><br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
Führungsrohr (geg<strong>en</strong> Reibung / Erosion) gem. aus EN 14917: Leitrohr<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
Universalkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
KBO KBSO<br />
Universalkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung (axial, angular, lateral)<br />
loser Rundflansch, gebördelt und drehbar<br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung<br />
loser Rundflansch, gebördelt und drehbar<br />
Führungsrohr (geg<strong>en</strong> Reibung / Erosion) gem. aus EN 14917: Leitrohr<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
KATALOG 24
ASY<br />
ASZ<br />
(Sonderausführung für<br />
Fernheizleitung<strong>en</strong>)<br />
MSF<br />
KBP<br />
Grundtyp<strong>en</strong> in Anlehnung DIN EN 14917<br />
25<br />
Konstruktionsänderung<strong>en</strong> und Liefermöglichkeit<strong>en</strong> vorbehalt<strong>en</strong><br />
Kombination<strong>en</strong> von Anschlussart<strong>en</strong> sind, z. B.:<br />
einerseits Schweißstutz<strong>en</strong>, andererseits Losflansch<br />
einerseits loser Rundflansch gebördelt,<br />
andererseits Schweißstutz<strong>en</strong><br />
KATALOG<br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
Führungsrohr (geg<strong>en</strong> Reibung / Erosion) gem. aus EN 14917: Leitrohr<br />
auß<strong>en</strong>druckbeaufschlagt<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
Führungsrohr (geg<strong>en</strong> Reibung / Erosion) gem. aus EN 14917: Leitrohr<br />
auß<strong>en</strong>druckbeaufschlagt<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer Richtung<br />
Mantelausführung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
Führungsrohr (geg<strong>en</strong> Reibung / Erosion) gem. aus EN 14917: Leitrohr<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig<br />
Universalkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
freie Bewegung in axialer und lateraler Richtung<br />
loser Rundflansch, gebördelt und drehbar<br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt keine axial<strong>en</strong> Druckkräfte auf<br />
Festpunkte nötig
RSW<br />
RSC<br />
NSW<br />
RSG I<br />
RSG II<br />
Grundtyp<strong>en</strong> in Anlehnung DIN EN 14917<br />
Konstruktionsänderung<strong>en</strong> und Liefermöglichkeit<strong>en</strong> vorbehalt<strong>en</strong><br />
Angular- und Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Angularkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
eb<strong>en</strong>e angulare Bewegung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Angularkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
mehrdim<strong>en</strong>sionale angulare Bewegung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Angularkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
eb<strong>en</strong>e angulare und laterale Bewegung (einfaches Gel<strong>en</strong>k und ein Balg)<br />
Mantelausführung<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
eb<strong>en</strong>e angulare und laterale Bewegung (Doppelgel<strong>en</strong>k und ein Balg)<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
eb<strong>en</strong>e angulare und laterale Bewegung (Doppelgel<strong>en</strong>k und Doppelbalg)<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
KATALOG 26
RFK<br />
RFK<br />
RSK<br />
RSK<br />
RSK<br />
RSK<br />
Grundtyp<strong>en</strong> in Anlehnung DIN EN 14917<br />
leicht I<br />
leicht II<br />
leicht I<br />
leicht II<br />
schwer I<br />
schwer II<br />
27<br />
Konstruktionsänderung<strong>en</strong> und Liefermöglichkeit<strong>en</strong> vorbehalt<strong>en</strong><br />
KATALOG<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
mehrdim<strong>en</strong>sionale laterale Bewegung (Zugstang<strong>en</strong> und ein Balg)<br />
Festflansch<br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zugkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
mehrdim<strong>en</strong>sionale laterale Bewegung (Zugstang<strong>en</strong> und Doppelbalg)<br />
Festflansch<br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zugkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
mehrdim<strong>en</strong>sionale laterale Bewegung (Zugstang<strong>en</strong> und ein Balg)<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zugkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
mehrdim<strong>en</strong>sionale laterale Bewegung (Zugstang<strong>en</strong> und Doppelbalg)<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zugkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
eb<strong>en</strong>e angulare und laterale Bewegung (Doppelgel<strong>en</strong>k und Doppelbalg)<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
eb<strong>en</strong>e angulare und laterale Bewegung (Doppelgel<strong>en</strong>k und Doppelbalg)<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig
Grundtyp<strong>en</strong> in Anlehnung DIN EN 14917<br />
AFX<br />
Axial<strong>en</strong>tlastung<br />
KFX<br />
Axial<strong>en</strong>tlastung<br />
KSX<br />
Eck<strong>en</strong>tlastung<br />
Konstruktionsänderung<strong>en</strong> und Liefermöglichkeit<strong>en</strong> vorbehalt<strong>en</strong><br />
Sonderkonstruktion<strong>en</strong><br />
Axialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
axiale Bewegung (Dreifachbalgsystem)<br />
Festflansche<br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Spezialkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
axiale und laterale Bewegung (Vierfachbalgsystem)<br />
Festflansche<br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
Universalkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<br />
axiale und laterale Bewegung (Dreifachbalgsystem)<br />
Schweißstutz<strong>en</strong><br />
ohne Führungsrohr (Leitrohr)<br />
nimmt axiale Zug- und Druckkräfte auf<br />
keine Festpunkte nötig<br />
KATALOG 28
29<br />
KATALOG<br />
Standardkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
Kurzfristig lieferbares Sortim<strong>en</strong>t<br />
Standardkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
zeichn<strong>en</strong> sich durch hohe Produktqualität und<br />
schnelle Lieferfähigkeit zu einem für Sie vorteilhaft<strong>en</strong><br />
Preis-Leistungs-Verhältnis aus. Das<br />
Ganze basiert auf unserer Stärke und Flexibilität<br />
innerhalb des neu<strong>en</strong> Maschin<strong>en</strong>parks<br />
sowie der Vielfalt unserer Werkzeuge sowohl<br />
bei der Produktionsstätte in Deutschland als<br />
auch in Tschechi<strong>en</strong>.<br />
Dadurch sind wir in der Lage, Bälge für Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
sämtlicher N<strong>en</strong>ngröß<strong>en</strong> schnell<br />
und präzise zu fertig<strong>en</strong>. Unser hochqualitatives<br />
Werkzeugspektrum für Standardkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
ist hauptsächlich für die N<strong>en</strong>ndurchmesser DN 6<br />
bis DN 500 ausgerichtet. Größere N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> nach Absprache mit unser<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong> als<br />
komplexe Lösung<strong>en</strong> behandelt.<br />
Neb<strong>en</strong> d<strong>en</strong> in viel<strong>en</strong> Branch<strong>en</strong> bevorzugt<strong>en</strong><br />
Werkstoff<strong>en</strong> 1.4541 und 1.4571 biet<strong>en</strong> wir eine<br />
Vielzahl anderer Materiali<strong>en</strong> in hochwertig<strong>en</strong><br />
Legierung<strong>en</strong> an, die wir für die verschied<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
Produktvariant<strong>en</strong> unserer Kund<strong>en</strong> bevorrat<strong>en</strong>.<br />
Handwerkliche Spitz<strong>en</strong>leistung<strong>en</strong> aus<br />
unserem Standard-Lieferprogramm.<br />
Für d<strong>en</strong> individuell<strong>en</strong> Einbau in geplante und besteh<strong>en</strong>de<br />
Systeme sind je nach Kund<strong>en</strong>wunsch<br />
Normflansche in einem sehr breit<strong>en</strong> Spektrum<br />
innerhalb unserer Lager sofort verfügbar oder<br />
kurzfristig von unser<strong>en</strong> verlässlich<strong>en</strong>, langjährig<strong>en</strong><br />
Lieferant<strong>en</strong> zu bezieh<strong>en</strong>. Sämtliche Lieferant<strong>en</strong>beziehung<strong>en</strong><br />
basier<strong>en</strong> auf d<strong>en</strong> Qualitätsstandards<br />
der DIN EN ISO 9001:2008.<br />
Die SKODOCK Gruppe bevorratet auch für die<br />
individuell<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong>wünsche diverse Materiali<strong>en</strong>,<br />
um schnell und kost<strong>en</strong>günstig für unser<strong>en</strong><br />
Kund<strong>en</strong> gemeinsam <strong>en</strong>twickelte Lösung<strong>en</strong> zu<br />
produzier<strong>en</strong>.<br />
Unser Standard resultiert aus der Möglichkeit,<br />
Bälge mit variabler Well<strong>en</strong>zahl und verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Wandung<strong>en</strong> mit einem Werkzeug zu produzier<strong>en</strong>.<br />
Aufgrund dieser Tatsache ist es möglich,<br />
bestimm<strong>en</strong>de Faktor<strong>en</strong> wie Durchflussmedium,<br />
äußere Einflüsse, Temperatur, Schwingung<strong>en</strong><br />
und Betriebsdruck in dem Standard abzudeck<strong>en</strong>.<br />
Das Standardprogramm umfasst gebördelte<br />
sowie geschweißte Ausführung<strong>en</strong> der Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong>.
Standardkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
Übersicht<br />
N<strong>en</strong>ngröße: DN 6 und größer<br />
Druck: Vakuum bis 100 bar<br />
in Abhängigkeit von Betriebstemperatur<strong>en</strong>, N<strong>en</strong>nweite<br />
und Medium;<br />
für Betriebsdrücke > 0,49 bar ist die K<strong>en</strong>ntnis der<br />
Betriebsbedingung<strong>en</strong> erforderlich, um nach DGRL 97/23<br />
liefern zu könn<strong>en</strong>.<br />
Werkstoffe am Lager (Bälge): 1.4541, 1.4571, 1.4539<br />
Flansche am Lager: Normflansche in Stahl oder Edelstahl<br />
Anschweiß<strong>en</strong>d<strong>en</strong> am Lager: Rohrstutz<strong>en</strong> aus Stahl oder Edelstahl<br />
kurzfristig<br />
ab Lager<br />
lieferbar!<br />
KATALOG 30
31<br />
KATALOG<br />
Wir mach<strong>en</strong> es für Sie einfach<br />
Mit gutem Service und hilfreich<strong>en</strong> Information<strong>en</strong><br />
Unser Service umfasst nicht nur kund<strong>en</strong>-<br />
individuelle Beratung, sondern auch ein klares<br />
Bek<strong>en</strong>ntnis zur Liefertreue.<br />
Als Partner der Industrie k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> wir unsere<br />
Verantwortung für die termingerechte Bereitstellung<br />
von Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong>. Die Einhaltung klar<br />
vereinbarter Liefertermine ist deshalb unsere<br />
Pflicht. Darauf sind wir vorbereitet – nicht zuletzt<br />
durch eine vorausschau<strong>en</strong>de Lagerhaltung, die<br />
häufig auch eine schnelle Bearbeitung sehr kurz-<br />
fristiger Aufträge ermöglicht. Besonders einfach<br />
sind Nachbestellung<strong>en</strong>, da alle Spezifikation<strong>en</strong><br />
für ein Bauteil in der EDV der SKODOCK Gruppe<br />
hinterlegt werd<strong>en</strong>.<br />
Verwaltung und Vertrieb:<br />
SKODOCK Verwaltungs- und Vertriebs - GmbH<br />
Heinrich-Nordhoff-Ring 2 · 30826 Garbs<strong>en</strong> · Germany<br />
Telefon: +49 - 51 31 - 445 163 · Telefax: +49 - 51 31 - 445 301<br />
info@skodock.de · www.skodock-elasteflex.com<br />
Produktionsstätte Deutschland:<br />
Komp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong> der SKODOCK Gruppe<br />
biet<strong>en</strong> das komplette Spektrum<br />
SKODOCK GmbH · Heinrich-Nordhoff-Ring 2 · 30826 Garbs<strong>en</strong> · Germany<br />
Telefon: +49 - 51 31 - 445 0 · Telefax: +49 - 51 31 - 445 500<br />
info@skodock.de · www.skodock-elasteflex.com<br />
Produktionsstätte Tschechi<strong>en</strong>:<br />
ELASTEFLEX Lysice s.r.o. · Pr˙umyslová 591 · 67971 Lysice · Česká Republika<br />
Telefon: +420 - 516 - 472 704 · Telefax: +420 - 516 - 472 650<br />
elasteflex@elasteflex.com · www.elasteflex.com<br />
Universalkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Axial- und Lateralkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Angularkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Kugelgel<strong>en</strong>kkomp<strong>en</strong><strong>sato</strong>r<strong>en</strong><br />
Mit ein-, doppel- oder vielwandig<strong>en</strong><br />
Metallbälg<strong>en</strong><br />
G<strong>en</strong>ormte Anschlussmaße<br />
(z. B. DIN Flansch oder Schweißstutz<strong>en</strong>)<br />
oder mit Sonderanschlussteil<strong>en</strong><br />
Sonderbautyp<strong>en</strong> auf Anfrage<br />
Prüfung der Betriebs- und Einbaubedigung<strong>en</strong><br />
N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong>: 6 bis 2.800<br />
Betriebsdruck: ultrahochvakuum bis 500 bar<br />
Betriebstemperatur: absoluter Nullpunkt<br />
bis 1.300 °C<br />
Standardwerkstoffe: Edelstahl 1.4541,<br />
1.4571, 1.4404, 1.4435, Kupfer, Bronze<br />
Sonderwerkstoffe: Inconel 600 / 625,<br />
Monel 400, Incoloy 800 / 825,<br />
Hastelloy C4 / C-276, Titan<br />
Umfass<strong>en</strong>de Beratung in all<strong>en</strong> Projektphas<strong>en</strong>
KATALOG 32
1000 / 0510<br />
SKODOCK Deutschland • ELASTEFLEX Tschechi<strong>en</strong><br />
Verwaltung und Vertrieb:<br />
SKODOCK Verwaltungs- und Vertriebs - GmbH<br />
Heinrich-Nordhoff-Ring 2 · D - 30826 Garbs<strong>en</strong> · Germany<br />
Telefon: +49 - 51 31 - 445 163 · Telefax: +49 - 51 31 - 445 301<br />
info@skodock.de · www.skodock-elasteflex.com<br />
Produktionsstätte Deutschland:<br />
SKODOCK GmbH · Heinrich-Nordhoff-Ring 2 · 30826 Garbs<strong>en</strong> · Germany<br />
Telefon: +49 - 51 31 - 445 0 · Telefax: +49 - 51 31 - 445 500<br />
info@skodock.de · www.skodock-elasteflex.com<br />
Produktionsstätte Tschechi<strong>en</strong>:<br />
ELASTEFLEX Lysice s.r.o. · Pr˙umyslová 591 · 67971 Lysice · Česká Republika<br />
Telefon: +420 - 516 - 472 704 · Telefax: +420 - 516 - 472 650<br />
elasteflex@elasteflex.com · www.elasteflex.com