Gebrauchsanleitun g DUKKI - RoTec Leipzig

Made by: Vertrieb durch:
Gebrauchsanleitung DUKKI
Oldenzaal, November 2003
Huka Products b.v. Postbus 194, 7570 AD Oldenzaal

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einleitung ...…………………….......... 1
Huka products bv ……………………………… 1
Änderungen ……………………………… 1
2. Produktbeschreibung ………………………......... 3
3. Montage und Demontage ………………………......... 5
Montage verstellbarem Sitzholm ……………………………… 5
Montage der Sitzschale ……………………………… 5
Demontage des Seitenrahmens ……………………………. 5
4. Installieren und Einstellen ………………………......... 7
4.1 Sitzschale ……………………………… 7
Einstellung Sitzhöhe ……………………………… 7
Einstellung Sitzschalenneigung ………………...... 7
4.2 Fußraste ……………………………… 9
Einstellung ……………………………… 9
4.3 Armlehne ……………………………… 9
Montage und Demontage ……………………………… 9
4.4 Abduktionsblock ……………………………… 9
Montage ……………………………… 9
4.5 Toilettenbehälter ……………………………… 11
4.6 Becken- und Brustgurt ……………………………… 11
4.7 Fußriemen ……………………………… 13
Montage ……………………………… 13
Einstellen Gurtlänge ……………………………… 13
4.8 Kopfstütze ……………………………… 15
Montage Kopfstütze ……………………………… 15
Einstellen der Höhe, Tiefe und Neigung ……..... 15
5. Wartung
Reinigung ……………………………… 17
6. Ersatzteilliste ..……………….…….......... 19
Liste für Untergestell ……………………………… 19
Liste für den Sitz ……………………………… 21
Liste Fußriemen, Becken/-Brustgurt und Kopfstütze ............ 23
Gewährleistung
Der Hersteller leistet im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
Gewähr für DUKKI. Ihr Hilfsmittellieferant übernimmt
die Ausführung dieser Gewährleistung.
Diese Gewährleistung gilt nicht für Verschleißteile.
Des Weiteren wird keine Garantie oder Gewährleistung
gewährt für Beschädigungen oder Mängel am DUKKI, die
sich auf einen unsachgemäßen Gebrauch zurückführen
lassen. Die Beurteilung derartiger Fälle obliegt dem Hersteller.
EG-Konformitätserklärung:
DUKKI entspricht den einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
DUKKI ist von TÜV Product Service unter der
Nr. Z1020836256007 zertifiziert und ist mit dem
TÜV Mark P Zeichen gekennzeichnet.

1. Einleitung
Lieber DUKKI-Anwender,
DUKKI bietet Ihnen eine Reihe von Variations- und Einstellmöglichkeiten.
Damit Sie diese optimal nutzen können, haben
wir eine Gebrauchsanleitung für Sie zusammengestellt.
Bevor Sie DUKKI in Betrieb nehmen, lesen Sie die Anleitung
bitte sorgfältig durch.
Bitte beachten Sie besonders die fettgedruckten Abschnitte.
Wir wünschen Ihnen alles Gute mit dem DUKKI.
Huka Products bv
Huka Products ist eine Niederländische Firma, die verschiedene
Hilfsmittel für behinderte Kinder produziert. Sollten Sie
Fragen zu diesen Produkten oder deren Anwendungen haben,
so wenden Sie sich an die deutsche Vertriebsfirma
Hoening GmbH
Ulmer Str. 16/2
71229 Leonberg
Tel. 07152-97949-0
Fax 07152-97949-9
info@hoening.com
www.hoening.com
oder Ihren Hilfsmittellieferanten.
Änderungen
Huka Products behält sich das Recht vor, von dieser
Gebrauchsanweisung abweichende Änderungen am Produkt
vorzunehmen. In dieser Hinsicht übernimmt Huka Products
keinerlei Haftung.

2. Produktbeschreibung
DUKKI kann als Toilettenstuhl und als Duschstuhl verwendet
werden.
DUKKI gibt es in vier verschiedenen Sitzschalenmaßen für
Kinder von 2-14 Jahren und bis zu einem Körpergewicht
von 50 KG. Die Größe ist auf der Rückseite der Sitzschale
angegeben. DUKKI kann bei Temperaturen von -7° bis
+60°C benutzt werden.
Der komplette DUKKI, inklusiv aller Zubehöre, besteht aus
folgenden Komponenten (siehe Bild 1):
1. Fahrgestell mit Rahmenrohr
2. Verstellbarer Sitzholm
3. Sitzschale
4. Fußraste
5. Sicherheitsbolzen der Fußraste mit Inbusschlüssel
6. Abduktionsblock
7. Armlehne
8. Toilettenbehälter
9. flache Kopfstütze
10. Kopfstütze mit Nacken- und Seitenunterstützung
11. Brustgurt
12. Beckengurt
13. Fußriemen
Technische Details Dukki 1 Dukki 2 Dukki 3 Dukki 4
Sitzbreite 24 cm 27 cm 30 cm 32 cm
Sitztiefe 23 cm 27 cm 32 cm 38 cm
Sitzhöhe 49-61 cm 48-60 cm 46-59 cm 46-59
cm
Rückenbreite 25 cm 27 cm 29 cm 31 cm
Rückenhöhe 38 cm 42 cm 45 cm 48 cm
Kippverstellung -5-60° -5-60° -5-60° -5-60°
Max. Breite 53 cm 55 cm 58 cm 60 cm
Länge des Untergestelles 64 cm 64 cm 80 cm 80 cm
Gewicht ±9 kg ±10 kg ±12 kg ±13kg
Max. Benutzergewicht 50kg 50 kg 50 kg 50 kg
Abbildung 1 : Kompletter DUKKI inkl. Zubehör

3. Montage und Demontage
Bitte folgen Sie bei der Montage des DUKKI unbedingt dieser
Anleitung.
Montage des verstellbaren Sitzholms
1) Inbusschlüssel aus dem Sitzholm der Fußraste herausziehen.
2) Verstellbaren Sitzholm in das Rahmenrohr stecken:
- Die Aufschrift am Sitzholm muss dabei nach hinten
zeigen
- der Bolzen in der Aufnahme darf von außen nicht
sichtbar sein
3) Bolzen mit dem Inbusschlüssel gut festziehen
Montage der Sitzschale (siehe Abbildung 3)
4) Rote Drehknöpfe an der Sitzschale bis zum Anschlag
herausschrauben
5) Sitzschale in die Gabel am Ende des Sitzholms einhängen.
6) Sitzschale in die gewünschte Sitzposition neigen.
7) Drehknöpfe zuschrauben und fest anziehen (Drehrichtung
siehe Zeichnung)
Wenn die Drehknöpfe nicht fest angezogen sind,
können die Verzahnungen der Kippverstellung
lose gegeneinander drehen und sich ernsthaft
beschädigen!
Bei der Demontage gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge
vor.
Demontage des Seitenrahmens
1) Inbusschlüssel aus dem Sicherheitsbolzen der Fußraste herausziehen.
2) Mit dem Schlüssel den Arretierbolzen an der Außenseite
des Seitenrahmens losdrehen (± 0,5 cm.).
8) Einen leichten Schlag auf den Schlüssel geben.
9) Der Seitenrahmen kann jetzt aus dem Querträger geschoben
werden.
Abbildung 3 Montage der Sitzschale
1) Rote Drehknöpfe an der Sitzschale bis zum Anschlag herausschrauben
2) Sitzschale in die Gabel am Ende des Sitzholmes einhängen
3) Sitzschale in die gewünschte Sitzposition neigen
4) Drehknöpfe zuschrauben und fest anziehen (Drehrichtung siehe Zeichnung)

4. Installieren und Einstellen
4.1 Sitzschale
Einstellen der Sitzhöhe (siehe Abbildung 4)
1) Gewünschte Sitzhöhe festlegen.
2) Rote Drehknöpfe lösen und Sitzschale aus dem Rahmen
aushängen.
3) Inbusschlüssel aus dem Sicherheitsbolzen der Fußraste herausziehen.
4) Lösen Sie die Bolzen aus den beiden Sitzholmgabeln.
5) Sitzholm bis zur gewünschten Position verschieben und
Bolzen wieder fest anziehen.
6) Überprüfen Sie die Markierungen der Sitzholme (Rückseite),
ob beide Gabeln exakt auf gleicher Höhe sind.
7) Sitzschale in die Sitzholmgabeln einhängen.
8) Rote Drehknöpfe zuschrauben und fest anziehen.
Bei Einstellung der Sitzhöhe unbedingt darauf achten,
dass die Sitzholme nicht bis in den roten Bereich der
Markierung herausgezogen werden.
Die Stabilität des Sitzes ist sonst nicht gewährleistet.
Einstellung Sitzschalenneigung
1) Das Kind sitzt im DUKKI.
2) Mit einer Hand die Sitzschale festhalten.
3) Rote Drehknöpfe auf beiden Seiten der Sitzschale einige
Umdrehungen losdrehen.
4) Sitzschale bis zur gewünschten Position neigen.
5) Drehknöpfe wieder fest anziehen (Drehrichtung siehe Abb.
3)
Wenn die Drehknöpfe nicht fest angezogen sind,
können die Verzahnungen der Kippverstellung
lose gegeneinander drehen und sich ernsthaft
beschädigen!
Abbildung 4 Einstellen der Sitzhöhe
a) Lösen Sie mit dem Schlüssel die Bolzen in den beiden Sitzholmgabeln
b) Sitzholm bis zur gewünschten Position verschieben und Bolzen
wieder fest anziehen.
c) Überprüfen Sie die Markierungen der Sitzholme (Rückseite), ob
beide Gabeln exakt auf gleicher Höhe sind.

4.2 Fußraste
Einstellung
1) Setzen Sie das Kind in den DUKKI.
2) Fußstütze am Schaft der Sitzschale hochschieben (die Fersenstütze
zeigt nach oben), bis die Oberschenkel des Kindes fast
vom Sitz abheben.
3) Sicherheitsbolzen durch beide Löcher an der Rückseite der Fußstütze
schieben.
4) Durch Drehen des Sicherheitsbolzen arretieren.
4.3 Armlehne
Montage und Demontage
1) Armlehne an der Sitzschale einhängen.
2) Die Armlehne in den vorhandenen Spreizkeil einrasten lassen
und überprüfen, ob er sicher arretiert ist.
3) Wenn die Armlehne demontiert wird, muss beim schmalen Modell
der Sicherungsstift des Spreizkeiles wie in Abbildung 5a
nach vorne gezogen werden.
Beim breiten Modell muss der ganze Spreizkeil etwas nach vorne
gezogen werden, dabei muss der Sicherungsstift leicht angehoben
werden.
4.4 Spreizkeil
Installieren
1) Spreizkeil bis zum Anschlag in die Sitzschale schieben. Dabei
den roten Sicherungsbolzen des Spreizkeils anheben.
2) Fixieren Sie den Spreizkeil indem Sie den Sicherungsstift nach
unten fallen lassen.
Abbildung 5 Montage Spreizkeil (breites Modell)
1) Spreizkeil bis zum Anschlag in die Sitzschale schieben. Dabei den roten Sicherungsbolzen
der Spreizkeils anheben.
2) Sicherungsbolzen einrasten lassen.
Abbildung 5a Spreizkeil (schmales Modell)

4.5 Toilettenbehälter
1) Toilettenbehälter von hinten in die Sitzschale einschieben.
2) Hängen Sie den Toilettenbehälter hinten in die Aussparung an
der Sitzschale ein.
3) Sichern Sie den Behälter indem Sie die Verriegelung nach unten
drehen.
Kippen Sie die Sitzschale bei Anwendung des Toilettenbehälters
nicht über 20 Grad hinaus.
4.6 Becken- und Brustgurt
Montage (siehe Abbildung 6)
1) Das Ende des Gurtes von vorn nach hinten durch die Öffnung in
die Sitzschale stecken.
2) Gurtende ca. ± 2 cm weit durch die Gurthalterung stecken.
3) Gurt einige Umdrehungen fest auf die Gurthalterung aufwickeln.
4) Gurthalterung von hinten in die vorgesehene Öffnung der Sitzschale
einsetzen.
Einstellen der Gurtlänge (siehe Abbildung 7)
Zu lange Gurte können durch Aufwickeln auf die Gurthalterung in
der Sitzschale verstaut werden. Dann hängt kein Gurtende lose
herab. Die stufenlos verstellbare Schließe erlaubt die einfache Anpassung
der Gurtlänge, wenn das Kind zusätzliche Kleidung trägt
oder wenn der DUKKI von mehreren Kindern benutzt wird.
1) Das Kind sitzt im DUKKI
2) Gurtschnallen schließen. Gurt durch die Schnalle schieben bis er
etwa 10 cm herausragt.
3) Gurthalterung aus der Sitzschale herausziehen.
4) Gurtlänge durch Auf- oder Abwickeln einstellen. Der breite Bereich
des Gurtes sollte in der Mitte liegen.
5) Gurthalterung wieder einsetzen.
6) Schnalle schließen und exakte Gurtlänge durch Verschieben der
Schnalle einstellen.
Abbildung 6 Montage Becken-/Brustgurt:
1) Das Ende des Gurtes von vorn nach hinten durch die Öffnung in der Sitzschale
stecken.
2) Gurtende ca.± 2 cm weit durch die Gurthalterung stecken.
3) Gurt einige Umdrehungen weit fest auf die Gurthalterung aufwickeln.
4) Gurthalterung von hinten in die vorgesehene Öffnung der Sitzschale einsetzen.
Abbildung 7 Einstellung der Gurtlänge:
Die stufenlos verstellbare Schließe erlaubt die einfache Anpassung der Gurtlänge,
wenn das Kind zusätzliche Kleidung trägt oder wenn der DUKKI von
mehreren Kindern benutzt wird.

4.7 Fußriemen
Montage (siehe Abbildung 8)
1) Fußriemenhalterungen in die Öffnungen an der Unterseite
der
Fußraste einsetzen.
2) Fußriemen von oben nach unten durch Fußstütze und
Fußriemenhalterungen schieben.
3) Gepolsterter Bereich des Fußriemens über dem Fuß zentrieren.
4) Fußriemen durch Umlegen des Hebels an der Halterung fixieren.
Einstellen der Gurtlänge (siehe Abbildung 9)
1) Den Fuß des Kindes unter den Fußriemen schieben.
2) Fußriemen durch Ziehen an einem Ende lösen (Unterseite der
Fußstütze.
3) Durch Umlegen des Hebels wird der Fußriemen fixiert.
4) Der Fuß kann leicht aus der Schlaufe gezogen werden, wenn
der Hebel geöffnet wird und der Fußriemen ein Stück weit
gelockert wird. Der Fußriemen muss dazu nicht vollständig
aus der Fußraste gezogen werden.
11
Abbildung 8 Montage Fußriemenhalterung:
1) Fußriemenhalterung in die Öffnungen an der Unterseite der
Fußraste einsetzen.
Abbildung 9 Einstellung der Riemenlänge:
1) Den Fuß des Kindes unter den Fußriemen schieben
2) Fußriemen durch Ziehen an einem Ende lösen (Unterseite der
Fußstütze)
3) Durch Umlegen des Hebels wird der Fußriemen fixiert.

4.8 Kopfstütze
Montage der Kopfstütze
1) Abdeckung der Kopfstützenhalterung an der Oberseite der
Sitzschale entfernen und durch die mit Öffnungen versehene
Abdeckung ersetzen, welche mit der Kopfstütze geliefert
wird.
2) Inbusschlüssel aus dem Sicherheitsbolzen der Fußraste herausnehmen.
3) Mit dem Schlüssel die oberen Bolzen im Rückteil der Sitzschale
lockern.
4) Schienen der Kopfstütze bis zum Anschlag in die Sitzschale
einschieben.
5) Bolzen im Rückenteil der Sitzschale fest anziehen (siehe Abbildung
10)
Einstellen von Höhe, Tiefe und Neigung
1) Handgriff bis zum Anschlag nach oben klappen.
2) Den Griff gegen den Widerstand der Feder zur Seite schieben
und herunterklappen. (siehe Abbildung 11).
3) Wiederholen Sie dieses bis die Kopfstütze leicht bewegt
werden kann.
4) Kopfstütze in die gewünschte Position bringen.
5) Kopfstütze mit dem Handgriff festziehen.
Falls die Kopfstütze so nicht weit genug nach oben verstellt
werden kann, ist es möglich, die gesamte Kopfstütze durch Verschieben
in der Halterung anzuheben.
1) Inbusschlüssel aus dem Sicherheitsbolzen der Fußraste herausziehen.
2) Die oberen Bolzen im Rückenteil der Sitzschale lockern.
3) Schienen der Kopfstütze maximal 5 cm weit aus der Sitzschale
herausziehen.
4) Bolzen im Rückenteil der Sitzschale fest anziehen (siehe Abbildung
10).
12
Abbildung 10 Montage Kopfstütze:
Bolzen im Rückenteil der Sitzschale fest anziehen
Abbildung 11 Einstellung Kopfstütze:
1) Handgriff bis zum Anschlag nach oben klappen,
2) Den Griff gegen den Widerstand der Feder zur Seite schieben und herumklappen.

5. Wartung
DUKKI besteht aus Kunststoff, rostfreiem Stahl- und Aluminiumteilen
und ist völlig korrosionsbeständig. Es ist praktisch keine
Wartung erforderlich.
Sollten sich die Verbindungen des Rahmens nach längerem
Gebrauch einmal lockern, so ist dieses leicht zu beheben. Einfach
mit dem Schlüssel die Arretierbolzen des Querträgers (Nr.
1.09 in Abb. 12) auf beiden Seiten des Rahmen gut festdrehen.
Um eine einwandfreie Funktion der Kopfstütze sicherzustellen,
sind Verschmutzungen der beweglichen Teile zu vermeiden.
Regelmäßige Reinigung ist ausreichend.
Reinigung
Sitzschale und Rahmen des DUKKI können mit Wasser und einem
Reinigungsmittel gesäubert werden. Keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden! Hartnäckige Verunreinigungen
können mit einem Tuch, das in chlorhaltigem WC-Reiniger
getränkt wurde, entfernt werden.
Chlorhaltige Reiniger dürfen nicht in Kontakt mit dem
Kopfstützenpolster kommen! Auch ist der Kontakt mit
Augen, Haut und Kleidungsstücken zu vermeiden!
Wenn DUKKI in der Dusche benutzt wird, kann etwas Wasser
ins Innere der Sitzschale gelangen. Das Wasser sollte durch Neigen
des Sitzes nach vorne entfernt werden. Es fließt dann durch
eine Öffnung am Boden des Sitzschalen-Schaftes ab.
Brustgurt, Hüftgurt und Fußriemen können von Hand in milder
Seifenlauge oder mit mildem Waschmittel bei 30°C gewaschen
werden.
Das Kopfstützenpolster sollte wie Leder behandelt werden. Es
kann mit milder Seifenlösung abgewaschen werden.
Das Polstermaterial ist empfindlich gegen Chlor, Aceton
und Benzin.

6. Ersatzteilliste
In den folgenden Abbildungen werden alle Ersatzteile des
DUKKI wiedergegeben. Vor der Bestellung nehmen Sie bitte
Kontakt auf mit Ihrem Lieferanten.
Ersatzteile für das Untergestell
Die nachstehend angegebenen Ziffern beziehen sich auf die
Ersatzteile in Abbildung 12
Nummer Bezeichnung
1.01 Seitenrahmen links
1.02 Vorderrad mit Bremse
1.03 Hinterrad
1.05 Sechskantmutter zur Radbefestigung
1.06 Stoßfänger
1.07 Seitenrahmen rechts
1.08 Spannteil
1.09 Arretierbolzen zum Querträger
1.10 Sechskantmutter für Spannteil
1.11 Fahrgestell-Abdeckkappe
1.12 Arretierbolzen zur Höhenverstellung
1.13 Unterlegscheibe
1.14 Querträger
1.15 Sitzholm
1.16 Gabel
1.17 Markierungsaufkleber für Sitzholm
1.18 Arretierstift für Fahrgestell-
Abdeckkappe
1.19 Logo-Aufkleber
Figuur 12 : Onderstel
Abbildung 12 Ersatzteile Untergestell

Ersatzteile für den Sitz
Die nachstehende angegebenen Ziffern beziehen sich auf die Ersatzteile
in Abbildung 13.
Nummer Bezeichnung
1.04 Sitzschale
1.05 Fußraste
1.06 Abduktionsblock
1.07 Armlehnen
1.08 Toilette
1.09 Aufnahmeschiene für Kopfstütze
1.10 Abdeckung der Kopfstützenhalterung
1.11 Inbusschraube
1.12 Abdeckkappe für Drehknopf der Sitzaufhängung
1.13 Sechskantbolzen der Sitzaufhängung
1.14 Drehkopf der Sitzaufhängung
1.15 Schraubenfeder der Sitzaufhängung
1.16 Block für Sitzaufhängung links
1.17
net)
Block für Sitzaufhängung rechts (nicht gezeich-
1.18 Federunterlegscheibe für Sitzaufhängung
1.19 Unterlegscheibe für Sitzaufhängung
1.20 Zapfen für Sitzaufhängung
1.21 Sicherheitsbolzen der Fußraste
1.22 Führungsstift für Spreizkeil
1.23 Inbus-Schlüssel
1.24 Schraubverschluss für Sitzteile (nicht gezeichnet)
1.25 Schraubverschluss für Toilette (nicht gezeichnet)
Abbildung 13 Ersatzteile Sitz

Ersatzteile Fußriemen, Becken-/Brustgurt und Kopfstütze
Die nachstehenden Ziffern beziehen sich auf die Ersatzteile in Abbildung
14.
Nummer Bezeichnung
Fußriemen
3.01 Fußriemenhalterung
3.02 Fußriemen
Becken-/Brustgurt
4.01 Gurthalterung
4.02 Bevken-/Brustgurt mit Schnalle
Kopfstütze
5.01 Abdeckkappe
5.02 Sechskantmutter mit Linksgewinde
5.03 Seitenteil
5.04 Konus
5.05 Feder
5.06 Handgriff
5.07 Spannachse
5.08 Querstück
5.09 Spannrohr
5.10 Spannrohr
5.11 Gleitschiene
5.12 Sechskantmutter mit Rechtsgewinde
5.13 Flaches Polyurethanschaumpolster
5.14 Polyurethanschaumpolster mit Nacken-
und Wangenunterstützung
5.15 Abdeckung für Kopfstützenhalterung
Abbildung 14: Fixierungen und Kopfstützen

Hoening GmbH
Ulmer Str. 16/2
71229 Leonberg
Tel 07152-97949-0
Fax 07152-97949-9
info@hoening.com
www.hoening.com