Ausgabe_02_2020

Journal 

Sommer 2020 

Das Magazin für unsere Kunden 

Prost Erfurt! 

Heimathafen setzt auf 

traditionelle Braukunst Seite 16 

Auf den Spuren 

der Geschichte 

Wanderung zu den 

Drei Gleichen Seite 4 

10.000 Mal 

durch die Stadt 

egapark-Gärtnerin wirbt auf einer Straßenbahn Seite 38 

Dreh mich 

um!

Inhalt 

Hier wird richtig Dampf abgelassen 

Graffiti: Wanda und Christian 

mögen es farbenfroh ........................... 10 

Fairständnis gefragt 

Zu Besuch bei der 

Deutschen Soccer Liga e. V. ................. 12 

Großbaustelle Anger 

EVAG baut in den Sommerferien .......... 14 

Naturparadies am Roten Berg 

Wie weiter mit der 

Deponie Schwerborn? ......................... 18 

Erfurt wird GIGABITSCHNELL 

SWE Digital startet 

mit Glasfaserausbau ............................ 26 

Sechs Parks, ein Erlebnis 

Außenstandorte der 

BUGA 2021 in Weimar .......................... 32 

Wisch und Weg 

Mit FAIRTIQ durch Erfurt: 

Ein Selbstversuch ................................40 

Aus Liebe zum Wasser 

Jonathan Endter lernt 

Mechatroniker .....................................46 

Erfurter Hochzeitsring zu verkaufen 

Jetzt gibt es eine Replik ........................48 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Vorhang auf für Erfurt 

Kaisersaal-Chef Thomas Günther und Eventmanagerin 

Sabine Bock starten in diesem Jahr mit einer neuen 

Veranstaltungsreihe an der Futterstraße. „Kultur- 

Gut. Vorhang auf für Erfurt“ heißt das Ganze. „Das 

ist ein Mix aus bekannten Künstlern und hochbegabten 

Newcomern“, sagt Thomas Günther. „Unser 

Programm richtet sich an alle Altersgruppen.“ Ursprünglich 

waren vier Programmteile geplant – bis 

Corona kam und der Kinderteil (eine Kooperation 

mit dem Galli-Theater) gestrichen wurde. Günther: 

„Das holen wir auf jeden Fall nach!“ Das Programm 

startet im August mit Catt, im Oktober kommt 

Weltstar Ute Lemper, im Dezember Gregor Meyle. 

Tickets: www.kaisersaal-shop.de. 

Foto: Steve Bauerschmidt 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, Anne Griese, 

Christine Karpe, Inka Kaufmann, Anja Kümpfel, Sabine Lehmann, 

Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt 

REDAKTIONSSCHLUSS: 15. Juni 2020 

GESTALTUNG: Stefan Waldert, Janet Waldert 

TITELBILD: Steve Bauerschmidt 

2 

SWE-Journal 02_2020 

SWE-Journal 02_2020 3

Wandern auf den 

Spuren der Geschichte 

SWE Journal-Reporter mit Hund 

rund um die Drei Gleichen unterwegs 

„Warum in die Ferne schweifen? Sieh‘ das Gute liegt so nah!“ Diese elf 

Worte, angelehnt an einen Vierzeiler von Goethe, haben in puncto schöne 

Landschaft oftmals Recht. Ganz sicher in Thüringen… 

Na klar, Meer ist hübsch. Hohe Berge auch. Sogar eine Wüste hat was. 

Doch mal ehrlich, eine liebliche, saftig grüne Hügellandschaft vor der eigenen 

Haustür, gekrönt von drei Burgen, und dann noch bequem mit Bus, 

Bahn und Zug im Gebiet des Verkehrsverbundes Mittelthüringen erreichbar 

– was will Mann/Frau mehr? Das SWE Journal machte den Wandertest, 

Hund und Mensch machten sich auf den Weg rund um die Drei Gleichen. 

Gleich vorneweg: Der Hund, 14 Monate alt, war begeistert. Soviel zum 

Schnuppern gibt es dank unterschiedlicher Vegetation (Wiesen, Felder, 

Wälder) und deren tierischer Bewohner sonst selten. Der Mensch war auch 

begeistert – vor allem von den Aus- und Ansichten, die sich auf der 13 Kilometer 

langen Strecke über Stock und Stein boten. Aber auch von der Geschichte, 

der man auf Schritt und Tritt begegnete – sich vorher gründlich 

(weiter auf Seite 6) 

Mit der EVAG-App kann man seine 

Reiseroute ganz einfach planen. Einfach 

den QR-Code scannen. 

Hund George, ein 

Ridgebackretriever, 

und Herrchen Henry Köhlert 

auf dem Weg von der Wachsenburg 

zu den Drei Gleichen. Wer will, kann zur 

Wanderung ganz entspannt mit Bahn, Zug und 

Bus anreisen – in der EVAG-App einfach Mühlberg als Ziel 

eingeben, sich die Verbindungen anzeigen lassen. 

Die Mühlburg hoch 

über Mühlberg. 

Die Wachsenburg auf 

dem Wassenberg. 

Die Burg Gleichen in 

der Flur Wandersleben. 

4 



5

❶ 

❷ 

1 Die Wanderwege sind gut ausgeschildert. Und wenn mal ein 

Hinweis fehlt, auch nicht schlimm – eigentlich kann man sich 

hier nicht verlaufen. Die Burgen sind immer zu sehen… 

2 Blick durch ein einstiges Fenster der Mühlburg auf die Burg 

Gleichen auf der anderen Seite der Talsenke. 

3 George, der Hund, hat die Wanderung locker weggesteckt – 

das Herrchen brauchte danach etwas Ruhe… 

4 Hier waren einmal die Ställe. 

5 Blick von der Mühlburg aufs zauberhafte Örtchen Mühlberg. 

In dem Ort locken mehrere Gaststätten Wanderer zur Einkehr. 

6 Auf gehts von der Burg Gleichen zur Mühlburg, 13 Kilometer 

über Stock und Stein liegen hinter Hund und Herrchen. 

❸ 

in der Historie zu belesen, macht durchaus Sinn. Vier Stunden waren 

Hund und Herr unterwegs, ausgerüstet mit viel Wasser und gutem 

Schuhwerk (absolutes Muss für den Menschen). 

Start: Mühlberg. Eines der Wahrzeichen des Ortes ist die romantische 

Ruine der Mühlburg. Ein paar Fakten: Die Anlage liegt 375 Meter 

ü. NN, ist die älteste Burg der Drei Gleichen und gilt als ältestes 

erhaltenes Bauwerk Thüringens. Eine Urkunde, datiert auf das Jahr 

704, besagt, dass der thüringische Herzog Hedan II. das Castello 

Mulenberge dem Missionar und Bischof Willibrord schenkte. Ob das 

damalige Kastell genau dort stand, wo heute die Mühlburg thront, 

ist nicht gesichert. 

Gesichert ist, dass sich der (ganz schön anstrengende) Aufstieg 

lohnt: Der Ausblick ist beeindruckend, die Burg Gleichen auf der anderen 

Talseite wirkt zum Greifen nah. Die Mauern der kleinen Festung, 

die die Jahrhunderte überlebt haben, strahlen ganz viel Geschichte 

aus und mit ein wenig Fantasie lässt sich erahnen, wie es 

Kaiser Heinrich IV. im Jahr 1088 erging, als er die beiden Burgen im 

Sachsenkrieg erfolglos belagerte. Wer will, kann im Schatten eines 

Baumes rasten, das kleine Museum besuchen oder durch die Ruine 

stromern und seinen Gedanken freien Lauf lassen. 

Vier Stunden zauberhafte Landschaften 

Wer genug von der Burg hat, der sucht nach dem Zeichen des 

Lutherweges (oder auch dem Gustav-Freytag-Wanderweg) und 

folgt ihm Richtung Wachsenburg. Eigentlich gibt es drei Möglichkeiten 

dorthin zu gelangen: entweder die beiden (gepflasterten) Wege/ 

Straßen zu Füßen des Höhenkammes oder den manchmal etwas 

holprigen Wanderweg auf dem Kamm. Klar: Der letztere Weg ist ein 

Muss. Die Aussicht auf die 450 Meter hoch gelegene Hochebene der 

Ohrdrufer Platte ist stellenweise überwältigend schön, an heißen Tagen 

bietet der Wald Kühle. Wanderer sind hier oben eher selten anzutreffen, 

man ist also mit seinen Gedanken oft alleine. 

Bis plötzlich die Veste Wachsenburg vor einem auftaucht – majestätisch 

auf dem 420 Meter hohen Wassenberg (althochdeutsch für 

steiler Berg) gelegen, im Gegensatz zu den beiden Burgenschwestern 

komplett ausgebaut. Doch nicht nur die malerische ehemalige 

Raubritterburg, auch das rund 80 Hektar große Naturschutzgebiet zu 

seinen Füßen ist faszinierend. Steile, schroffe und stellenweise kahle 

Hänge, sogenannte Badlands, säumen den Berg. Äcker, Wiesen 

und Wäldchen wechseln sich ab. Es gibt jede Menge Wildkräuter zu 

❹ 

❺ 

entdecken, mit etwas Glück auch eine Schlingnatter oder eine Zauneidechse. 

Wer zur (durchaus sehenswerten) Burg will, muss zahlen 

– der Besuch ist eintrittspflichtig (Einzelheiten unter www.wachsenburg.com). 

Wem die Visite zweier Burgen reicht, verzichtet auf den 

Aufstieg und macht sich auf dem Graf-Gleichen-Weg in Richtung 

Burg Gleichen auf den Rückweg. Links der Höhenzug, der Mühlburg 

und Wachsenburg verbindet, davor zwei größere Gewässer, in denen 

sich bei gutem Wetter die Wolken spiegeln, rechts der weite 

Blick Richtung Erfurt, vor einem die beeindruckende Kulisse der Gleichen 

– wenn dann noch die Sonne scheint, ist das Wanderglück vollkommen. 

Das wird kurz getrübt, wenn es zur Autobahn A4 geht – der Geräuschpegel 

stört bei ungünstiger Wetterlage die Idylle drumherum. 

Doch kaum die Autobahn unterquert und im Freudental angekommen, 

gilt es den knapp 370 Meter hohen Berg zu erklimmen, 

auf dem Burg Gleichen thront. Der Weg durch den Wald ist recht 

steil, hin und wieder uneben – er bietet aber einzigartige Ausblicke 

über die Badlands Richtung Mühlburg auf der anderen Seite der Talsenke. 

Oben angekommen, ist ein (ebenfalls kostenpflichtiger) Besuch 

ein Muss – der Blick ist einzigartig, die Burgruine, die rund 100 

Meter über dem Tal liegt, noch so gut erhalten, dass man sich, mit 

ein wenig Fantasie ins Mittelalter zurückversetzen kann. Die Burg 

hat eine so wechselvolle Geschichte, dass sich auch hier ein vorheriger 

Blick in die Historie lohnt. 

Übrigens: Es gibt so manche Wanderer, die schwören auf einen 

Sonnenaufgang im Gebiet der Drei Gleichen. Es soll sich lohnen, 

auch wenn das im Sommer ganz schön frühes Aufstehen bedeutet… 

❻ 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: JACOB SCHRÖTER 

6 



7

Für 50 Euro durch Thüringen 

Du hast einen Ausbildungsplatz außerhalb deines 

Wohnortes? Dann hol dir dein Ticket für Thüringen 

und fahre für nur 50 Euro im Monat durch das 

ganze Verbundgebiet. 

Das Azubi-Ticket Thüringen kostet 153,89 Euro. 

Davon zahlst du nur 50 Euro. Die Differenz von 

103,89 Euro übernimmt der Freistaat Thüringen. 

Bei Ausbildungsende vor Ablauf der Mindestvertragslaufzeit 

ist eine Kündigung des Vertrages 

möglich. 

HITZESCHUTZ IM SOMMER 

Einfache Tipps für zu Hause 

Im Sommer können sich Wohnräume 

schnell auf Temperaturen über 

30°C aufheizen. Schlaflose Nächte 

und Kreislaufbeschwerden sind 

die Folge. Die Verbraucherzentrale 

Thüringen gibt Tipps, wie Sie die 

Hitze draußen halten und für ein 

angenehmes Raumklima sorgen 

können. 

Schließen Sie Fenster und Türen 

tagsüber und lüften Sie erst, wenn 

die Temperatur draußen niedriger 

ist als drinnen. Ideal ist eine Nachtlüftung, 

denn dann kann die gespeicherte 

Wärme über mehrere Stunden 

aus dem Haus entweichen. Bei 

Problemen mit Insekten und Mücken 

hilft ein Fliegengitter. 

Außen liegender Sonnenschutz: 

Vermieter fragen 

Wenn möglich, bringen Sie den 

Sonnenschutz auf der Außenseite 

Ihrer Fenster an. Als Mieter müssen 

Sie jedoch Ihren Vermieter vor der 

Montage um Erlaubnis fragen. Markisen 

und Sonnensegel sind meist 

teuer sowie wind- und schmutzanfällig. 

Besser sind außen liegende 

Raffstores oder Rollläden. Raffstores 

lassen auch noch einen Ausblick 

nach draußen zu, Rollläden können 

dafür zusätzlich vor Einbrechern 

und im Winter etwas vor unerwünschten 

Wärmeverlusten schützen. 

Tipp für besonders Eilige: Hängen 

Sie ein weißes Tuch außen vor 

das Fenster. 

Innen liegender Sonnenschutz 

Sie können den Sonnenschutz nur 

innen anbringen? Dann sind zugezogene 

Gardinen die einfachste Lösung. 

Weitere einfache Möglichkeiten 

sind im Raum angebrachte 

Rollos, Plissees, Lamellen und Faltstores. 

Hier gibt es eine große Auswahl 

zu günstigen Preisen. Die Montage 

ist leicht, aber ihre Wirksamkeit 

beschränkt, da sie die bereits in die 

Wohnung eingedrungene Sonnenstrahlung 

nach außen reflektieren 

müssen. Achten Sie auf Systeme mit 

weißen oder reflektierenden Oberflächen 

mit geringer Transparenz. Je 

höher die Reflexion, desto besser ist 

der Schutz gegen Überhitzung. 

Sonnenschutzfolien 

halten das Licht draußen 

Eine preiswerte Lösung sind Sonnenschutzfolien. 

Sie werden von außen 

auf das Glas des Fensters angebracht, 

was etwas mühsam sein 

kann. Die Folien sind unterschiedlich 

stark getönt und halten so auch 

das sichtbare Licht ab. Das bedeutet, 

dass Sie bei Dämmerung früher 

das Licht einschalten und im Winter 

etwas mehr heizen müssen. 

Ventilatoren sorgen für 

eine angenehme Kühlung 

Ein Ventilator kann eine gute Alternative 

zu Klimageräten sein, denn 

bewegte Luft fühlt sich kühler an 

als stehende Luft. Ventilatoren gibt 

es schon ab 20 Euro zu kaufen. Ein 

mobiles Raumklimagerät kann dagegen 

zwischen 500 und 1.000 Euro 

kosten, zudem treibt es Ihre Stromkosten 

in die Höhe. 

Weitere Fragen zum Hitzeschutz 

in Wohnräumen beantworten die 

Energieberater der Verbraucherzentrale 

Thüringen in der Beratungsstelle 

am Erfurter Hauptbahnhof 

oder direkt bei Ihnen zu Hause. 

Termine können unter den Telefonnummern 

0800 – 809 802 400 (kostenfrei) 

oder 0361 – 555140 vereinbart 

werden. 

Die Bundesförderung für Energieberatung 

der Verbraucherzentrale ist 

ein Projekt des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Energie. Dank einer 

Kooperation mit dem Thüringer 

Umweltministerium und der Thüringer 

Energie- und GreenTech-Agentur 

(ThEGA) sind alle Beratungen in Thüringen 

kostenfrei. 

TEXT: VERBRAUCHERZENTRALE ERFURT GRAFIK: STEFAN WALDERT 

FOTO: BARBARA NEUMANN 

Jetzt einen Monat kostenlos fahren 

Deine Schulzeit ist zu Ende? Die Ausbildung abgeschlossen? 

Jetzt brauchst du ein Anschluss-Abo? 

Wir haben ein unschlagbares Angebot für dich. 

Wer sich im Anschluss an das Abo Schüler/Azubi 

für ein Abo Plus oder Abo Solo entscheidet, fährt 

einen Monat kostenlos. Komm zu uns! Die Mitarbeiter 

im EVAG-Mobilitätszentrum am Anger helfen 

dir gern weiter. Dort gibt es dein Antragsformular. 

Ganz wichtig: Gib an, dass du vorher ein 

Abo Schüler/Azubi hattest. 

Für 29 Euro in den Sommerferien mobil 

Auch dieses Jahr gibt es ein Schülerferienticket. Damit sind Schüler im Alter bis einschließlich 20 Jahren in 

ganz Thüringen mobil, egal, ob sie ins Freibad, zum Kletterwald oder einfach nur durch die Stadt bummeln 

wollen. Das Ticket ist vom 18. Juli bis 30. August in ganz Thüringen gültig. Die ideale Gelegenheit für junge 

Leute, in den Ferien schnell, einfach und unabhängig von den Eltern unterwegs zu sein. 

Ab 14 Jahren brauchen Schüler einen gültigen Schülerausweis mit Lichtbild, eine Schulbescheinigung oder 

eine Berechtigungskarte eines Verkehrsunternehmens. 

Für einmalig 29 Euro ist es zu haben und berechtigt zu beliebig vielen Fahrten in Straßenbahnen, Bussen 

sowie Nahverkehrszügen (2. Klasse) der beteiligten Verkehrsunternehmen. Die Tickets gibt es im EVAG- 

Mobilitätszentrum am Anger, bei den EVAG-Agenturen, am EVAG-Fahrkartenautomaten 

an der Haltestelle sowie in den TA/TLZ-Pressehäusern. 

Mehr Informationen 

unter www.evag-erfurt.de. 

8 



Wanda und Christian 

haben das kleine 

Dampfhäuschen mit 

einem Drachen verziert. 

Gestaltet wurde das Fabelwesen von Wanda und Christian. 

Die beiden malen, seitdem sie einen Pinsel halten können, 

und das ist schon ziemlich lange. „Dach und Fassade des 

Häuschens wurden saniert, da bot sich eine farbenfrohe 

Gestaltung an“, sagt Manuel Röder, der sich über das Ergebnis 

der beiden Sprayer freut, die ihr Atelier in der Salinenstraße 

haben. Eine Adresse, die in der Welt der Erfurter 

Künstler ein Begriff ist, denn die „Saline 34“ ist ein Projekt 

des Plattform e. V. Vereinsmitglieder, Jugendliche und 

junge Erwachsene haben das einst leer stehende Haus im 

Erfurter Norden gemeinsam renoviert. 

Herzstück des Künstlertreffs ist das offene Wohnzimmer 

im Erdgeschoss. Hier fanden vor Corona kleine Konzerte, 

Lesungen und Ausstellungen statt. Es ist zu einem wichtigen 

Anlaufpunkt für Kreative geworden, auch für Wanda 

und Christian, die ihre Pinsel in jeder freien Minute im 

„Studio 34“ schwingen, als Ausgleich zu ihren Jobs. Gern 

probieren sie neue Techniken aus. Graffitikunst zum Beispiel 

ist für die beiden faktisch Neuland. 

Erst seit einem Jahr arbeiten sie mit der Sprühdose, was 

man ihrem Drachen nicht ansieht. „Am Anfang ist es komisch, 

gerade, was die Koordination angeht. Für die erste 

gerade Linie habe ich ewig gebraucht“, erzählt Wanda. „Die 

Erfahrungen mit Pinsel und Farbe haben uns geholfen, auch 

das Wissen über Bildkompositionen, das wir uns im Laufe 

der Jahre angeeignet haben“, sagt Christian, der auch gern 

mit Holz, vor allem mit alten Balken, arbeitet. Unter seinen 

geschickten Händen entstehen Upcycling-Designgegenstände 

wie Blumentöpfe oder Lampen. Inzwischen können 

die beiden nicht mehr davon lassen, wollen gern mithelfen, 

um Graffiti als Kunst zu etablieren, abseits von hässlichen 

Schmierereien an Häuserwänden. 

Die beiden wissen: Einfach lossprühen geht nicht. Wenn 

es nach etwas aussehen soll, muss man sich schon Gedanken 

machen. „Wir haben erst einige Vorentwürfe gemacht, 

um zu sehen, wie Motiv und Farben zusammenwirken“, sagt 

Wanda. Erst als die Planungen standen, zogen sie los. Zum 

Glück ist das Häuschen nicht weit von ihrem Studio entfernt. 

An den Wochenenden machten sie sich zu Fuß und 

mit Leiter und Sprühdosen bepackt, die Taschen voll mit 

Dosen, auf den Weg. Sie grundierten die Fläche und erstellten 

Vorzeichnungen, bevor es dann ans Sprühen ging. 

14 Stunden haben die beiden mit ihrem ganz persönlichen 

Drachen verbracht. 

Mehr über Wanda und Christian gibt es im Internet unter 

www.studio34.me. Zum Comicpark im egapark am 22. 

und 23. August sind sie auch dabei. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Im Video ist zu sehen, wie der Drache 

entstanden ist. Einfach den 

QR-Code scannen oder unter 

www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal 

nachschauen. 

Hier wird richtig 

Dampf abgelassen 

Drachen? Gibts nicht! In Erfurt schon. An der Salinenstraße, 

direkt hinter den Bahnschranken, können 

Neugierige ein besonders schönes Exemplar entdecken. 

In changierenden Blau- und Grüntönen präsentiert 

sich das Fabelwesen. 

An manchen Tagen faucht es sogar. Dann steigen kleine 

Dampfwölkchen auf. Akzente in Lila, Weiß, Schwarz und 

Orange lassen das Tier auf einem kleinen Dampfhäuschen 

der SWE Energie GmbH fast figürlich wirken. „Eigentlich ist 

es ein Kondensathäuschen“, erklärt Gruppenleiter Manuel 

Röder von der Abteilung Wärmenetz. Das Häuschen ist 

eins von zweien und ist direkt mit der Dampfleitung der 

Energie verbunden. Die führt von der Gas- und Dampfturbinenanlage 

(GuD) bis zur Leipziger Straße. Mit den Erfurter 

Teigwaren und dem Deutschen Milchkontor hängen 

zwei Großkunden an der Leitung, die sie mit 180 Grad heißem 

Dampf versorgt. 

Und warum faucht der Lindwurm nun? „Beim Dampftransport 

entsteht Kondensat, das über die Kondensatleitung 

zurück zur GuD transportiert wird. Entsteht zu viel 

Kondensat, wird eine Notentwässerung aktiviert, welche 

dies über austretenden Wasserdampf reguliert. Dann erwacht 

der Drache zum Leben und es steigen kleine Dampfwölkchen 

auf“, sagt Manuel Röder. 

10 



FAIRPLAY 

kommt von 

FAIRSTÄNDNIS 

Zehn Jahre Girls Soccer Day 

in Erfurt – zu Besuch bei der 

Deutschen Soccer Liga e.V. 

Straßenfußball ist nur was für Jungs! Von wegen! In Erfurt 

sind die Mädels seit langem mit von der Partie. Dank 

Christiane Bernuth von der Deutschen Soccer Liga e. V., 

die ihren Sitz in der schönen Stadt an der Gera hat. Vor 

zehn Jahren hat sie den Girls Soccer Day ins Leben gerufen, 

der in die Sparkassen Fairplay Soccer Tour eingebunden 

ist. Das Besondere in Erfurt: Hier treten nur Mädchen 

zum Straßenfußball an. 

Mixmannschaften mit Jungs und Mädchen hat es schon 

immer gegeben, aber reine Mädchenteams, das war ein 

Novum und ist auch heute noch etwas wirklich Besonderes. 

Das Gute daran: Es funktioniert. Denn auch die reinen 

Mädchenteams schaffen es – allen Unkenrufen zum 

Trotz – bis ins Bundesfinale der Sparkassen Fairplay Soccer 

Tour, das regelmäßig in Prora, am schönsten 

Sandstrand Rügens, stattfindet. 2019 

traten fast 22.000 junge Spieler in den 

regionalen und Landesausscheiden im 

Straßenfußball an. 

„Nur dieses Jahr ist alles anders, 

schade. Ein Bundesfinale wird es 

nicht geben, erst 2021 wieder“, sagt 

Christiane Bernuth, verspricht aber: 

„Der Girls Soccer Day wird stattfinden. 

Es haben sich so viele angemeldet, 

das wollen wir nicht 

ausfallen lassen. Wir holen das 

Turnier am 14. Oktober nach“, 

sagt sie und freut sich schon, 

viele bekannte Gesichter wiederzusehen. 

„Es ist toll, wenn man sieht, wie 

die Mannschaften über die Jahre 

wachsen. Manche waren schon als 

7-Jährige dabei und treten immer wieder 

an, auch als Jugendliche“, sagt sie. 

Als Präsidentin der Deutschen Soccer Liga 

e. V. begleitet sie nicht nur den Erfurter Girls 

Trikotversteigerung 

Anlässlich des 10-jährigen Girls 

Soccer Day versteigert die Deutsche 

Soccer Liga ein Trikot der 

Fußball-Nationalmannschaft der 

Frauen. Gebote können bis zum 

20. August per E-Mail an 

info@soccer-tour.de 

gerichtet werden. 

Der Erlös geht 

an das Albert- 

Schweitzer-Kinderdorf 

in Erfurt. 

Soccer Day, der seit 2013 von den Stadtwerken Erfurt unterstützt 

wird, sondern auch die deutschlandweite Tour 

sehr intensiv. 

„Die Soccer Tour ist die größte Veranstaltung, die Sport 

und Pädagogik verbindet. Denn wichtiger als zu gewinnen, 

ist das Fairplay. Wir setzen auf das achtungsvolle Miteinander. 

Uns geht es darum, Konflikte achtsam anzugehen 

und zu lösen, egal, ob auf dem Sportplatz oder auf 

dem Pausenhof“, sagt sie. „Es kommt 

gar nicht so sehr auf das Gewinnen 

an, vielmehr geht es darum, 

wie man im Spiel miteinander 

umgeht“, erklärt sie. Manche 

Zuschauer mag es verwundern, 

wenn sich die Spielerinnen 

nach dem Spiel 

noch mal versammeln. 

„Wir werten im Anschluss 

jedes Spiel aus, 

beurteilen die Fairness, 

den Umgang mit dem 

gegnerischen Team. 

Und jede Spielerin 

kommt zu Wort. Da 

kochen die Emotionen 

manchmal 

ganz 

Christiane Bernuth 

setzt auf Fairness 

und Fairständnis. 

Vier Spieler treten im Soccercourt pro Mannschaft an. 

Tormänner und -frauen gibt es bei der Soccer Tour nicht. 

schön hoch. Aber es schult auch für das Miteinander in 

Schule, Job oder Freizeit“, sagt Christiane Bernuth. 

Für die Präsidentin und ihr Team ist Fairness keine Floskel. 

„Das vermitteln wir immer wieder, im Spiel, aber auch 

in Projekttagen rund um Vielfaltsbewusstsein, Teilhabe 

und Fairplay“, erklärt die sympathische junge Frau. „Unser 

Engagement geht weit über die sportliche Komponente 

hinaus. Auch das Soziale ist wichtig. Man muss sich fragen, 

was dazu führt, dass viele Schüler nicht mehr gern 

zur Schule gehen“, sagt sie, betont aber auch: „Wir als Verein 

können nur Impulse schaffen, die Lehrer müssen die 

Schüler ein Stück mit begleiten, empowern und auf diesem 

Wege alle Verantwortlichen enger zusammenbringen.“ 

Ein Anspruch, den der Verein lebt, den die Fairplay-Botschafter, 

darunter auch bekannte Sportler, gern in die Welt 

tragen. Zahlreiche Urkunden und Pokale, zum Beispiel der 

DFB- und Mercedes-Benz-Integrationspreis oder Sparkassen-Ehren-Award, 

schmücken das Büro der Deutschen Soccer 

Liga, von dem man einen wunderbaren Blick auf die 

Silhouette der Stadt hat. „Es ist schön zu sehen, dass unser 

Engagement ankommt“, sagt Christiane Bernuth, die 

Kinder aus allen sozialen Schichten und Kulturen stärken 

möchte, damit sie ihren selbstbestimmten Lebensweg finden. 

Sie wünscht sich, dass Bildung als Fundament für ein 

individuelles, selbstwirksames und selbstbestimmtes Leben 

sowie als immerwährende Basis für die Fortentwicklung 

unserer Gesellschaft Anerkennung findet. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT 

FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Mehr über Teamgeist, Spaß am Sport und Vielfalt 

im Video der Sparkassen Fairplay Soccer Tour 

2019: Einfach den QR-Code scannen oder unter 

www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal schauen. 

12 SWE-Journal 02_2020 

13

Der Anger wird zur 

Großbaustelle 

Es ist eine Operation am offenen 

Herzen. Ein Herz, das bei der OP 

zeitweise stillgelegt wird. Der „Patient“ 

ist das Angerkreuz. Bis zu 

60.000 EVAG-Fahrgäste sind hier täglich 

unterwegs, 72 Bahnen kommen stündlich 

an. 

„Der Anger wird während der Sommerferien 

zur Großbaustelle“, sagt Michael 

Nitschke, Betriebsleiter der EVAG. 

Doch nicht nur das Angerkreuz muss „unters 

Messer“, auch die Bahnhofstraße und 

die Kreuzung Juri-Gagarin-Ring/Bahnhofstraße. 

In der Bahnhofstraße werden die Gleise 

erneuert, am Ring wird eine Brücke unter 

den Gleisen ausgebuddelt, die Haltestellen 

auf dem Anger werden um je 5 Meter 

verlängert, um den neuen, längeren Straßenbahnen 

Rechnung zu tragen. „Die Haltestellen 

bekommen das geforderte Blindenleitsystem“, 

sagt Nitschke. 

Die Vorschriften zur Barrierefreiheit 

schreiben zudem vor, den Spalt zwischen 

Bahnsteig und Bahnen auf unter 5 Zentimeter 

zu verringern – zurzeit sind es bis 

zu 10 Zentimeter. Auch der vertikale Abstand 

zwischen Bahnsteig und Einsteigekante 

bei den Bahnen ist zu verringern: 

von 10 auf 5 Zentimeter. 

Ändert sich die Höhe des Bahnsteiges, 

muss auch der Belag drumherum 

angehoben oder abgesenkt werden (damit 

das Regenwasser abfließen kann). 

„Das betrifft rund 1.000 Quadratmeter. 

Wenn wir schon am Anger dabei sind, 

wollen wir auch die verschlissenen Weichen 

am Gleisdreieck Anger 1 am Abzweig 

Richtung Ringelberg erneuern. Die 

sind wie die Schienen auf der Bahnhofstraße 

rund 20 Jahre alt und am Ende“, 

sagt Nitschke. 

Probleme macht auch die Augustbrücke, 

die einst die Wilde Gera überspannte 

und seit 1898 unter der viel befahrenen 

Kreuzung Ring/Bahnhofstraße verborgen 

ist. Man hatte das Flussbett zugeschüttet, 

den Löberring darauf angelegt, doch Teile 

der Brücke stehen gelassen, sodass diese 

unterhalb des Asphalts und der Gleise 

verschwanden. Nitschke: „Später brach 

ein Teil der Brücke bei Bauarbeiten ein, 

das Gewölbe war den Lasten nicht gewachsen.“ 

Das marode Bauwerk wurde halbwegs 

repariert, doch im Laufe der Jahre 

stieg das Risiko, dass das Ganze nicht 

mehr trägt. Einfach die Hohlräume unter 

der Brücke zu verfüllen, wäre keine Lösung. 

Unter den Brückenbögen liegen alte 

gusseiserne Wasserrohre, die der neuen 

Last nicht gewachsen wären. 

Und so wird an einer der belebtesten 

Kreuzungen der Stadt nicht nur die Brücke 

zurückgebaut, auch das Loch muss verfüllt, 

Wasserrohre müssen ausgetauscht 

werden. Dazu eine neue Straßendecke für 

den Stadtring und neue Schienen für die 

Straßenbahnen. 

EVAG-Betriebsleiter Michael Nitschke begutachtet 

eine verschlissene Weichenzunge. 

Einschränkungen in der Bauphase 

Vom 18.07.–24.07.2020 wird der Bereich 

in Richtung Ringelberg gesperrt. 

Die Stadtbahn-Linie 2 wird umgeleitet. 

Zwischen Ringelberg – Krämpfertor 

– Busbahnhof fahren Busse. 

Im Anschluss wird der Bereich in 

Richtung Johannesstraße vom 25.07.– 

31.07.2020 gesperrt. Betroffen sind 

die Stadtbahn-Linien 1 und 5. Auch 

hier werden Busse zwischen Lutherkirche/SWE 

und Busbahnhof über 

Krämpfertor eingesetzt. 

In der Zeit vom 01.08.–11.08.2020 

kommt es zu einer Teilsperrung der 

Angerkreuzung. Änderungen auf allen 

Stadtbahn-Linien sowie auf der 

Bus-Linie 9 sind die Folge. 

In der Zeit vom 12.08.–16.08.2020 

muss die Angerkreuzung komplett 

gesperrt werden. Um eine Anbindung 

zwischen Domplatz und Anger zu ermöglichen, 

wird eine Pendel-Bahn 

zwischen Marktstraße und Pilse eingesetzt. 

Während der gesamten Bauarbeiten 

(18.07.–30.08.2020) sind auch 

die Bus-Linien 9, 51 und 60 anzupassen. 

Die Bus-Linie 9 verkehrt in beiden 

Richtungen über Busbahnhof und die 

Bus-Linien 51 und 60 werden geteilt. 

Die Bus-Linie 51 verkehrt zwischen 

Urbicher Kreuz und Busbahnhof sowie 

zwischen Thomaseck und Möbisburg/ 

Molsdorf über Hochheim. Die Bus-Linie 

60 fährt zwischen Urbicher Kreuz 

und Busbahnhof sowie zwischen Thomaseck 

und Möbisburg über Rhoda. 

Weitere Informationen 

unter www.evag-erfurt.de. 

14 




15

Aus Erfurt in die Welt 

Naturbelassen und ohne Zusatzstoffe: 

Heimathafen begeistert mit 

traditionellem Bier 

Jan Schlennstedt hat das Brauhandwerk 

von der Pike auf gelernt. 

In seiner Manufaktur am 

Erfurter Zughafen braut er regionale 

Biere ganz nach alter 

Handwerkstradition. 

Mehr zum Heimathafen und zu den Geheimnissen 

alter Bierbraukunst gibt es 

im Blog unter www.swefuererfurt.de 

oder einfach den QR-Code scannen. 

Sie heißen Gabi, Egon oder Jack... und alle sind etwas ganz 

Besonderes. Während Gabi ein Garagenbier ist, das nicht 

nur in einer solchen erstmals gebraut wurde, sondern auch 

dort getrunken werden kann, orientiert sich Egon an der Olsenbande. 

Beide könnten unterschiedlicher nicht sein. Während 

Gabi ein süffiges Helles nach bayrischem Braustil ist, zeigt sich 

der goldgelbe hopfenbetonte Egon etwas aufmüpfig, aber irgendwie 

auch genial. „Ganz Egon Olsen halt“, meint Jan Schlennstedt. 

Aktuell hat der Brauer aus Leidenschaft vier selbst gebraute 

Biere dauerhaft im Angebot. Jedes ist einzigartig und 

hat seine Liebhaber. Ein älteres Ehepaar zum Beispiel, das während 

des Interviews hereinschneit, schwört auf Gabi und Jack. 

Letzteres ist ein Pale Ale nach englischer Brauart und sehr stark 

gehopft. 

„Das muss man mögen“, meint Jan Schlennstedt, der immer 

wieder neue Rezepte ausprobiert, anfangs sogar in der Garage 

seiner Schwiegereltern. Dennoch hat der 35-Jährige das Brauhandwerk 

von der Pike auf gelernt. „Brauer wollte ich schon immer 

werden. Durch Zufall bin ich bei der Gilde-Brauerei in Hannover 

gelandet, das war ein echter Glücksfall. Die Stadt ist toll, 

hat viele coole Leute. Dort hab ich viel gelernt“, erzählt er. Dennoch 

zog es ihn nach über zehn Jahren wieder nach Thüringen. 

„Wir sind damals ganz bewusst durch die Kneipen und Restaurants 

gezogen und haben gesehen, dass regionales Bier, 

mit dem sich die Leute identifizieren können, hier nicht wirklich 

eine Rolle spielt“, erzählt er von seinem Traum, für den er einiges 

in Bewegung gesetzt hat. Vor drei Jahren gründete er seine 

kleine Manufaktur im Erfurter Zughafen. Als Reminiszenz an 

seine alte Heimat – den Kyffhäuserkreis – kommt die Gerste aus 

Oberheldrungen, der Hopfen stammt aus Greußen. „Wir haben 

direkten Kontakt zu den Bauern und fahren mit dem Fahrrad 

auch schon mal die Felder ab“, erzählt er. Die Flaschen sind aus 

Großbreitenbach, das Malz ist aus der Rhön. 

Wer ein echter Brauer ist, der hat natürlich seinen ganz besonderen 

Traum. Die Erfurter Schluntze wollte Jan Schlennstedt 

gern wieder zum Leben erwecken. Vor 200 Jahren soll es 

das beliebteste Bier in Erfurt gewesen sein, wegen seines Geschmacks 

und seiner Farbe – und weil es mit 5,5 Volumenprozent 

ordentlich Dampf hatte. In zahllosen Archiven stöberte Jan 

Schlennstedt. Das Rezept aber fand er nicht, bis er irgendwann 

mit einem befreundeten Saalfelder Braumeister am Tisch saß, 

der ganz trocken meinte: „Die Schluntze? Das Rezept hab ich 

doch“, sprachs und weihte den jungen Mann in das Geheimnis 

des Bieres ein, das Jan Schlennstedt erstmals zur Erfurter Bierausstellung 

braute und heute unter dem Namen „Erfurter 

Urbier“ anbietet. 


16 

SWE-Journal 02_2020 SWE-Journal 02_2020 17

Paradiesische Zustände 

Das Ende der Erfurter Deponie 

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Mit dem Leiter der Erfurter Deponie, Ronald König, 

auf der Deponie unterwegs zu sein, hat eher etwas 

von einer Naturwanderung als einem Gang 

über Abfallberge. Überall grünt und blüht es. Hasen hoppeln 

über Wiesen, man hört Fasane versteckt im dichten Buschwerk 

mit einem krächzenden Laut rufen. Hauseigene Schafe 

lassen sich das saftige Gras schmecken. „Deponiebienen“ 

summen vorbei, auf der Suche nach Nektar. Einfach idyllisch, 

man vergisst schnell, dass man sich eigentlich auf einer Deponie 

befindet. 

Erinnert wird man daran nur durch eine verhältnismäßig 

kleine graue Fläche, wo eine Art „Dampfwalze“ mit stählernen 

Noppenrädern herumfährt. „Das ist der aktuelle Ablagerungsabschnitt 

der Deponie“, erklärt König. So „richtiger“ 

Abfall ist das eigentlich auch nicht. Also nicht das, was in die 

Hausmülltonne kommt. Diesen Abfall einfach so zu vergraben, 

ist sowieso seit 2005 verboten. Hier kommt nur noch 

die Schlacke aus der Restabfallbehandlungsanlage hin. Der 

„Kompaktor“ – so heißt das Fahrzeug richtig – verdichtet die 

aufgeschüttete Schlacke. Aber die Tage für den Kompaktor 

und überhaupt der Deponierung in Erfurt sind gezählt. „Ab 

31. Dezember 2021 wird hier keine Schlacke mehr verbuddelt“, 

so Deponieleiter König. Schlacke muss nicht zwingend 

auf die Deponie, sondern kann auch gut im Straßenbau oder 

als Beimischung für Beton verwendet werden. Warum dann 

noch deponieren? Von einer Schließung der Deponie kann 

man trotzdem nicht sprechen, betont König. 

Es gibt auch nach 2021 eine Menge zu tun, dafür brauche 

man alle Mitarbeiter und das bis in die 2050er-Jahre. Was gemacht 

werden muss, zeigt ein großer grüner Berg auf dem 

Deponiegelände. Ein sogenannter „Altkörper“, wie die Deponiefachleute 

es so schön nennen. Diese 40 Meter hohe Erhebung 

enthält Erfurter Müll aus den Jahren 1976 bis 1993. Vor 

27 Jahren stillgelegt und trotzdem wird noch etwas am Berg 

gemacht? Ja, es zeigt, eine Deponiestilllegung oder besser 

Deponierekultivierung ist ein langer Prozess. So ein Deponieberg 

muss ungefähr 20 Jahre „ruhen“. Er setzt sich, wird 

etwas kleiner mit der Zeit. Erst dann kann mit einer Bepflanzung 

begonnen werden. Da wird aber nicht einfach auf den 

Müll gepflanzt. Eine über 2 Meter hohe sogenannte Wasserhaushaltsschicht 

wurde via GPS-Messung aufgetragen. Sie 

soll verhindern, dass zu viel Regenwasser in den Deponieberg 

einsickert. Darüber kommt dann Mutterboden für die 

Pflanzen. Die Pflanzen, die sich hier am wohlsten fühlten, 

wurden nach Versuchen von Fachleuten für die Rekultivierung 

des Abfallberges ausgewählt. 

Im Jahr 2010 begannen die Anpflanzungen, unter anderem 

von Hundsrosen, bekannter als Hagebutten, Liguster 

und Faulbäumen. Dazwischen wurde Platz gelassen für Wiesenflächen. 

Selbst hier verteilten die Gärtner nicht einfach 

irgendwelche Grassamen. Es waren Gras-Kräuter-Mischungen, 

die Feldhasen mögen. In vier Jahren wurden so 90.000 

Sträucher und Kleinstbäume auf dem alten Deponieberg gepflanzt. 

Diese Buschlandschaft mit Totholz- und Steinhaufen 

hat sich in der Tierwelt rumgesprochen. Echsen, Feldhasen, 

Rebhühner, Fasane, Rehe, Rote Milane fühlen sich hier wohl. 

Aber auch Menschen erfreuen sich an der Naturidylle. Seit 

mittlerweile zehn Jahren wandern bis zu 200 Naturfreunde 

von jung bis alt einmal im Jahr über die Deponie. Naturidylle 

und Deponie passen nicht? Doch! Das wird in 30 Jahren 

Pensionär Ronald König seinen Enkeln bei einer Wanderung 

über die Deponie zeigen können und dabei ein leckeres Deponiehonigbrötchen 

verzehren. 

Ronald König 

leitet die Deponie 

in Erfurt. 

18 



Die Monteure Mario Kranhold 

(21 Jahre dabei) und 

Stefan Hartung (30 Jahre 

dabei) verkleiden Teile der 

Anlage mit millimetergenau 

gefertigtem Blech. 

„Wir arbeiten zum Beispiel in öffentlichen Einrichtungen 

wie Krankenhäusern, Universitäten, Eissporthallen, 

bei der Polizei, zurzeit auch im Wüsten- und Urwaldhaus 

Danakil im egapark – wo eben eine Dämmung gebraucht 

wird“, sagt Mock. Wie in der GuD: „Die Dämmung, die 

wir anbringen, sorgt dafür, dass bei der Strom- und Wärmeerzeugung 

möglichst wenig Energie verloren geht.“ 

Zwei Dinge sind bei der Dämmung für den Abhitzekessel 

besonders wichtig: Zum einen das Dämmmaterial, 

zum anderen das verzinkte Stahlblech, das alles schützt 

und zusammenhält. „Es gibt viele verschiedene Arten 

der Dämmung, zum Beispiel Steinwolle oder Glaswolle. 

Bei der Herstellung wird das Glas oder der Basalt erst 

verflüssigt, dann werden hauchdünne Fäden daraus gezogen 

und versponnen“, sagt Mock. Die werden zu unterschiedlich 

dicken, weichen Lagen zusammengelegt. 

Dazwischen ist dann ganz viel Luft – die eigentliche Isolierung. 

Je mehr Luft, desto besser. 

Erfurter Höllenhitze 

richtig gut verpackt 

Sanierungsarbeiten in der Gas- und Dampfturbinenanlage 

Hinter der gerade mal 30 Zentimeter dicken Schicht aus 

Spezialwolle herrschen höllische 520 Grad. Es ist ultraheiße 

Luft, die von einer Flugzeugturbine erzeugt wird 

und die aus Wasser heißen Dampf macht – um daraus 

schließlich Energie zu gewinnen. Doch wer das dünne 

Blech anfasst, das die Wolle aus Stein und Keramik ummantelt, 

staunt: Gerade mal 50 Grad ist es warm – trotz 

des Infernos, das nur wenige Zentimeter davon entfernt 

abgeht. 

Wie geht das? Hexenwerk? 

Keineswegs. Es ist gute deutsche Handwerkskunst, die 

zurzeit in der Gas- und Dampfturbinenanlage (GuD) der 

SWE Energie GmbH dafür sorgt, dass Erfurt auch weiterhin 

zuverlässig mit Strom und Fernwärme versorgt wird. 

Denn einer der Abhitzekessel, in dem die heiße Luft der 

Turbine den ultraheißen Dampf erzeugt, wird überholt 

– und die Monteure von der Firma Mock-Isoliertechnik 

GmbH müssen dazu die Dämmungen erst demontieren, 

dann entsorgen und nach erfolgreicher Sanierung wieder 

isolieren sowie auf den neuesten technischen Stand 

bringen. 

„Wir haben hier in zwei Wochen Arbeit rund 15 Tonnen 

Dämmung rausgeholt“, sagt Benjamin Mock, einer der 

beiden Geschäftsführer. 38 Frauen und Männer arbeiten 

in der Firma aus Bad Langensalza, 26 davon sind Monteure. 

„Die Kollegen haben Wärme-, Kälte-, Schall- und 

Brandschutzisolierer gelernt, sind also Experten in Sachen 

Dämmung. Ihr Job ist es, einfach gesagt, die Energie 

dort zu lassen, wo sie hingehört.“ Also die Hitze im 

Kessel, die Kälte in den Kühlkammern… 

„Unser Job ist es, die perfekte Dämmung für das Objekt, 

um das es geht, zu planen und anzulegen. Das lässt 

sich ganz genau berechnen“, sagt Mock. So bekommt der 

Abhitzekessel in der GuD erst eine 5 Zentimeter dicke 

Schicht aus Keramikfaser verpasst (die hält bis zu 1.000 

Grad aus), dann folgen 25 Zentimeter Steinwolle. Beide 

Produkte sind übrigens made in Germany. 

Über 30 Jahre Qualitätsarbeit 

So wie früher ein Ritter in einer Rüstung steckte, bekommen 

viele Anlagen bei der Industrieisolierung ein Blechkleid 

verpasst. Mock: „Das bis zu 1 Millimeter starke Blech 

muss sich um die Dämmung legen, und damit das Ganze 

auch millimetergenau passt, berechnet ein Computer die 

Maße der einzelnen Teile.“ Eine Spezialmaschine aus der 

Schweiz (kostet rund 500.000 Euro) formt dann vollautomatisch, 

was vom Techniker gewünscht wird – rund oder 

eckig, mit Löchern oder ohne, gestanzt und geschnitten. 

„Die Maschine könnte übrigens auch Teile für Ritterrüstungen 

fertigen oder Figuren aus Blech – wenn man sie 

entsprechend programmiert“, sagt Mock. 

Übrigens: Die Firma wurde 1983 von Benjamin Mocks 

Vater in Bad Langensalza gegründet, zehn Mitarbeiter arbeiteten 

bis zur Wende mit dem Diplom-Ingenieur für 

Bauwesen. Mock Senior ist wie sein Sohn übrigens ein 

Erfurter. Benjamin Mock: „Wir machen rund sechs Millionen 

Euro Umsatz im Jahr, haben in den vergangenen 

zehn Jahren über 3.000 Aufträge abgearbeitet.“ Der wohl 

spektakulärste Auftrag führte Mocks Trupp nach Berlin, 

auf die Museumsinsel. Fünf Jahre dauerten die Arbeiten 

am Neuen Museum… 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Beeindruckender Blick auf einen Abhitzekessel – in den zum 

Teil über mannshohen Rohren herrschen bis zu 520 Grad. 

Zwei Chefs und eine Maschine: Benjamin Mock (li.) und 

André Pfennig vor der Mabi aus der Schweiz. Mit ihr werden 

die Blechverkleidungen gefertigt. 

20 



Jürgen Münch und Dorothea Bergmann 

sind gern in der Gartenanlage unterwegs 

und schauen, ob alles in Ordnung ist. 

Auf dem Weg zum 

Insektenparadies 

22 

21x1000: Wildblumen für die BUGA – 

Kleingartenverein iga 61 e.V. stellt sich vor 

Mit Jürgen Münch durch die Kleingartenanlage 

im egapark zu gehen, ist ein Erlebnis. Während 

wir plaudernd über die Wege schreiten, bleibt er 

hier und da an einer Parzelle – 29 gibt es davon insgesamt 

– stehen, grüßt, lacht, fragt, wie es geht. Der 68-Jährige 

kennt alle seine Pappenheimer. Seit 2012 ist er der 

Vorsitzende der Kleingartenanlage iga 61 e. V. Die Anlage 

aber kennt er schon von Jugend an. „Ich glaub, ich war 

13, als meine Eltern hier einen Kleingarten gepachtet haben, 

ich war damals schon oft hier oben“, erzählt er. „Wir 

sind hier eine eingeschworene Gemeinschaft, kennen uns 

schon Jahrzehnte“, sagt er. Dorothea Bergmann nickt dazu. 

Sie gehört auch zum Vorstand und hat ihr eigenes kleines 

Reich am Rande des egaparks. 

Nur wenige der alteingesessenen Pächter sind noch da. 

Die meisten haben den Garten inzwischen an die Kinder 

oder Enkelkinder abgegeben. „Viele schaffen hier in der 

zweiten oder sogar schon in der dritten Generation. Aber 

auch neue Kleingärtner sind dazugekommen. Das ist toll, 

wir freuen uns, wenn wieder Leben in die Anlage kommt. Es 

geht doch nichts über Kinderlachen“, meint Jürgen Münch 

und grüßt eine junge Familie, die gerade ihren Garten für 

die Saison fit macht. 

Die Kinder spielen in der Hängematte, die Eltern sind 

mit Schubkarre und Schaufeln unterwegs und wechseln 

ein paar freundliche Worte mit ihm. „Das war nicht immer 

so, eine Weile waren wir hier ganz schön überaltert, inzwischen 

ändert sich das wieder“, sagt Jürgen Münch, während 

wir an einem kleinen Garten vorbeikommen, aus dem 

ein Häuschen in architektonischer Ursprungsversion von 

Prof. Reinhold Lingner hervorblitzt. Es ist originalgetreu 

erhalten. Wir staunen. Früher sahen hier alle so aus, aber 


wenn man auch am Wochenende mit der Familie hier sein 

möchte, ist es mit seinen 9 Quadratmeter doch ein bisschen 

klein. Inzwischen sind die Lauben größer. Der Geist 

des Kleingartens aber ist hier überall zu spüren. „Wir gehen 

zwar nicht mit dem Zollstock durch, aber ein Drittel 

Erholung, ein Drittel Nutzgarten, ein Drittel Laube gehört 

auch bei uns dazu, alles andere widerspricht dem Prinzip 

des Kleingartens“, betont Jürgen Münch, der selbst schon 

seit 39 Jahren Mitglied im Verein ist und gerade ein neues 

Projekt hat. 

Auf einer kleinen Brachfläche, früher gab es hier einen 

kleinen Spielplatz, soll eine Blumenwiese entstehen, ein 

Paradies für Insekten. „Die ega macht das immer so toll, 

das wollen wir auch“, sagt Dorothea Bergmann, die selbst 

von Haus aus Gärtnerin für Zierpflanzen, inzwischen aber 

im Ruhestand ist. Und da man im Paradies vielleicht 

auch übernachten will, soll auch ein Insektenhotel 

gebaut werden. Leider sind die Arbeiten ins 

Stocken gekommen. „Aufgrund der Corona-Krise 

konnten wir lange Zeit keine Arbeitseinsätze 

machen“, sagt Jürgen Münch und schaut etwas 

betrübt auf die Fläche. Zwar wurden die Baumwurzeln 

schon entfernt, die Hecke beschnitten, auch das Holz für 

das Insektenhotel liegt schon da. Aber es geht nicht weiter. 

Detailliert hat er aufgezeichnet, wie die Fläche aussehen 

soll. Jürgen Münch rollt seinen Plan aus und erklärt: Links 

liegt ein Totholzstapel, ein Stück entfernt ist ein Steinhaufen 

geplant, in der Mitte soll das Insektenhotel krabbelnde 

Besucher locken, rechts gibt es einen Reisig- und 

Ästehaufen und ein Hochbeet für Gemüse – und das alles 

inmitten einer farbenfrohen Wildblumenwiese. „Jetzt 

stocken die Arbeiten. Wir wollten schon viel weiter sein, 

ob wir die Wiese dieses Jahr noch richtig zum Blühen 

kriegen? Nächstes Jahr zur BUGA ist sie bestimmt richtig 

schön bunt“, meint er. Das allerdings ist nicht das einzige. 

Wenn 2021 die Bundesgartenschau in Erfurt stattfindet, 

dann will sich auch der Kleingartenverein, den es 

schon länger als die iga 61 gibt, präsentieren, 

auf Schautafeln erklären, was den Kleingarten 

als solchen auszeichnet, die Faszination 

der Städter fürs kleine Fleckchen Erde transparent 

machen. 


FOTO: KARINA HEßLAND-WISSEL 


#swelokal: Eis, Eis, Baby 

Zum Sommer in der Stadt gehört das Vergnügen, ein leckeres Eis zu schlemmen. Wir haben vier 

unterschiedliche Eisdielen in Erfurt besucht - eine leckere, erfrischende und informative Reise. 

San Remo 

Beliebteste Sorte: Cookie-Eis 

Platz: 100 Plätze innen, 

60 Plätze außen 

Webseite: 

www.san-remo.de 

Adresse: 

Erfurt, Marktstraße 21 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag 

11.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Schimmi’s Eiseck 

Beliebteste Sorte: 

Vanille, Erdbeere, 

Schoko pur 

Platz: außen 50, innen 70 

Webseite: keine 

Adresse: 

Gispersleben, Ringstraße 13 



13.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Veronika und 

Alfred Schindler 

Susanne Weber mit 

Mitarbeiterin Johanna 

Riechling 

Kurz nach der Wende, 1991, eröffnete Susanne Weber mit ihrem Mann in der Marktstraße das 

Eiscafé San Remo. Stammgäste kommen von überall her, früher als Kind, heute mit den eigenen 

Kindern. Gäste können aus 18 Eissorten auswählen. Die Eisbecherkarte ist fünf Seiten lang. Die gelernte 

Gastronomin Susanne Weber hat sich mit ihrem Eiscafé einen Traum erfüllt und sich damit 

auf ihre italienischen Wurzeln besonnen – ihr italienischer Familienzweig kommt aus San Remo. 


Karamell Fleur de Sel 

Platz: außen 38, innen 50 

Webseite: keine 

Adresse: 

Erfurt, Rathausbrücke 10 



10.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Eiscafé Riva 

Das alteingesessene Schimmi’s Eiseck in Gispersleben kennt fast jeder. Schließlich kann man 

bei Alfred und Veronika Schindler seit 1971 den Gaumen lecker abkühlen. Angefangen hat 

Bäckermeister Alfred Schindler 1970 mit einer Bäckerei. Zum Eisschlemmen kommen vor allem 

Stammgäste von nah und fern, die zwischen 20 Sorten auswählen können. Alfred Schindler 

isst auch gern Eis, aber am liebsten „nakschd“, wie er so schön sagt. Das ist natürlich auf 

das Eis bezogen. 


Brückentrüffeleis 

Platz: Stehtische vor dem 

Eiskrämer, um die 

Ecke Kleinvenedig 

Webseite: 

www.goldhelm-schokolade.de 

Adresse: 

Erfurt, Krämerbrücke 15 



12.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Eiskrämer Goldhelm 

Eiskrämer Mario Löffler 

Paolo und Sandra Zago 

An der Ecke Wenigemarkt und Rathausbrücke gibt es seit 1998 das Eiscafé Riva. Paolo 

Zago hat es 2006 mit seiner deutschen Frau Sandra übernommen. Zago lernte die Eiswelt 

als Vertreter eines großen Eisproduktherstellers kennen. Als ein Nachfolger für das 

Riva gesucht wurde, schlug er zu und erfüllte sich und seiner Frau einen Traum: ein eigenes 

Eiscafé. Im Riva werden 30 Sorten Eis angeboten. Besonders stolz ist Zago auf sein 

Eis mit Pistazien aus Castania-Nüssen. 



Goldhelm ist bekannt für einzigartige Schokoladenkreationen. Beim Schlendern über die 

malerische Krämerbrücke kann man seit vier Jahren auch 26 einzigartige Eissorten kosten. 

Nicht fehlen darf hier der beliebte Brückentrüffel auf dem Eis. Der Eiskrämer Mario Löffler 

liebt besondere Kreationen, eine davon ist das Stachelannone-Eis. Diese Frucht hat Mario 

in Andalusien kennengelernt. Wer Krämereis-süchtig geworden ist, kann das Eis auch 

nach Hause liefern lassen. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 


Diese sechs Männer bringen Glasfaser unter 

die Erfurter Erde (von links): Techniker 

Sandor Fazekas, Fachverantwortlicher Stefan 

Schwarzer, Projektleitung Sebastian Frankenberger, 

Bauleiter Frank Löffler, Prokurist 

Christian Franke, Techniker Sven Hasenstein. 

Diese Herren machen 

Erfurt GIGABITSCHNELL 

SWE Digital startet mit dem Ausbau von Glasfaser 

Mist, schon wieder abgestürzt… 

Das kennt wohl jeder: Mitten im Film fängt das Bild an 

zu ruckeln, bei Livesportübertragungen bricht die Verbindung 

im entscheidenden Moment zusammen. Computerspiele 

schleichen aufreizend langsam vor sich hin, obwohl 

sie gerade noch halbwegs flüssig liefen. Videokonferenzen, 

die seit Corona sowohl privat als auch dienstlich 

schwer in Mode sind, brechen plötzlich zusammen, die 

Stimmen der Beteiligten klingen wie aus dem Nirwana. 

Von wegen schnelles Internet… 

„Surfen Sie in Erfurt mit Gigabit-Geschwindigkeit“, verspricht 

die SWE Digital GmbH, ein Tochterunternehmen 

der Stadtwerke Erfurt Gruppe. Dahinter verbirgt sich ein 

neues Geschäftsfeld des kommunalen Unternehmens: 

„Wir wollen Erfurt Stück für Stück mit Glasfaser versorgen“, 

sagt Bauleiter Frank Löffler. Ein Projekt, das in seiner 

Gesamtheit einige Jahre in Anspruch nehmen wird. 

Los gings im März 2020 in der Krämpfervorstadt. Löffler: 

„Die Bauarbeiten sind in sechs Abschnitte unterteilt 

und reichen vom Güterbahnhof entlang der Stauffenbergallee 

bis hin zur Leipziger Straße.“ Das Gebiet nördlich der 

ICE-City zählt zu den aufstrebenden Gegenden in Erfurt. 

4.200 Kunden bekommen „ihr“ Glasfaserkabel bis in die 

Wohnung gelegt, können dann mit maximal 1 Gbit im Internet 

unterwegs sein. 

Denn Kabel ist nicht gleich Kabel. „Das Datenvolumen 

wächst, gerade in den Zeiten von Homeoffice. Die Anforderungen 

an den schnellen und vor allem auch sicheren 

Datentransport steigen. Eine immer größere Anzahl von 

miteinander verknüpften Geräten, Anwendungen und 

Nutzern bringt die bisherige kupferbasierte Technologie 

an ihre technischen Grenzen“, sagt Frank Löffler. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Daten von A nach 

B zu transportieren. Zum einen die guten alten Kupferleitungen, 

dann die Koaxialkabel und die Glasfaser. Koaxialkabel 

schaffen bis zu 400 Mbit/s, Kupfer gerade mal 

250 Mbit/s, Glasfaser aber 1.000 Mbit/s und mehr. Löffler: 

„Bei den beiden Erstgenannten gehen alle Daten durch 

ein Kabel, beeinflussen sich dort gegenseitig. Das bedeutet, 

dass es wie bei einem Flaschenhals mit der Datengeschwindigkeit 

immer enger wird, je mehr Nutzer ebenfalls 

Daten verarbeiten.“ Kurz: Je mehr Nutzer, desto weniger 

Leistung gibts für den Einzelnen. 

Jeder hat seine eigene Faser 

Das kann bei Glasfaser nicht passieren. Denn: Jeder Nutzer 

hat seine einzige, haardünne Faser, auf die nur er 

zugreift. Löffler: „Der größte Pluspunkt ist die äußerst 

schnelle und störungsfreie Übertragung großer Datenmengen, 

da diese rein optisch geschieht.“ Während Endnutzer 

bei Koaxial- und Kupferkabeln mit „bis zu“-Datenmengen 

unterwegs sind (also nur in den seltensten Fällen 

mit voller Kraft), bietet Glasfaser IMMER die Höchstleistung 

an Datengeschwindigkeit. Löffler: „Die Skandinavier 

haben den Vorteil von Glasfaser schnell erkannt, liegen 

im Europavergleich weit vorne.“ 

Löffler weiter: „Die Stadtwerke haben bereits Erfahrungen 

mit Datennetzen, wir haben jetzt schon ein weit verzweigtes 

Glasfasernetz unter der Erfurter Erde, dass wir 

für unsere eigene Datenübertragung nutzen.“ Die Glasfaser 

liegt übrigens oft neben den Kupfer- und Koaxialkabeln 

anderer Anbieter. Löffler: „Wir als SWE Digital 

haben drei Aufgaben: Glasfaser verlegen, Daten transportieren 

und schließlich die dazugehörigen SWE Produkte 

wie zum Beispiel Internet, Telefonie und TV-Angebote 

zu vermarkten.“ Mit der Firma 1&1 Versatel Deutschland 

GmbH haben die Stadtwerke einen Partner gefunden, der 

als Dienstleister entsprechende Vordienstleistungen im 

Programm hat und so die SWE Digital GmbH in der Bereitstellung 

der Produkte unterstützt. 

„Wir wollen im Spätsommer 2020 unseren ersten Kunden 

am Glasfasernetz haben, sind mit marktüblichen Preisen 

unterwegs“, sagt Löffler. „Und wir sind zurzeit einer 

der wenigen auf dem Markt, die 1.000 Mbit/s anbieten 

können. Es ist ein regionales Produkt eines regionalen, 

kommunalen Unternehmens, bei dem die Mitarbeiter vor 

Ort sind, die Beratung im Kundenzentrum der Stadtwerke 

in der Magdeburger Allee stattfinden kann.“ 

Weitere Ausbaugebiete in der Landeshauptstadt Erfurt 

wollen die Stadtwerke mit Glasfaser versorgen, doch bis 

es so weit ist, werden noch einige Jahre vergehen. Löffler: 

„Die Glasfaser muss zuerst einmal unter die Erde und 

die Eigentümer der Häuser und Wohnungen müssen auch 

einwilligen, dass wir die Glasfaser bis in die Wohnungen 

ziehen. Das geht leider nicht von heute auf morgen, wir 

konzentrieren uns von Abschnitt zu Abschnitt.“ 


Diese Kabel 

machen das 

Surfen schnell. 

Warum Glasfaserleitungen 

Nur wenn Sie eine Glasfaserleitung bis in die Wohnung 

haben (FTTH = Fiber To The Home), fließt der 

Datenstrom garantiert unverzögert mit voller Kapazität. 

Denn so teilen Sie sich die Leitung nicht mit 

weiteren Anwohnern, wie es beim herkömmlichen 

Netz der Kupferleitungen für DSL heute immer noch 

der übliche Standard ist. Auch VDSL, ein Netz, welches 

zum Teil mit Glasfaser ausgestattet ist, nutzt 

über die „letzte Meile“ (vom Verteilerkasten bis ins 

Haus) noch das herkömmliche Kupferkabel. Dabei 

werden Übertragungsraten deutlich reduziert und 

die Geschwindigkeiten brechen ein. Nur mit FTTH 

bekommen Sie ein 100 Prozent kupferfreies Glasfasernetz 

ins Haus. 

26 



Silvia Wagner, Stephan 

Scheidemann und Frank 

Spangenberg zur Baubesprechung 

in der Peterskirche. 

Zur BUGA ist eine 

Ausstellung zum Thema 

„Paradiesgärten Gartenparadiese“ 

geplant. Auch die 

Geschichte des Baus wird 

thematisiert. Außerdem 

wird es einen Veranstaltungsbereich 

geben. 

KLEINOD auf 

dem Petersberg 

Die Peterskirche – ein architektonisches Kleinod mit romanischen Ursprüngen. 

28 

Wenn sich Silvia Wagner, Frank Spangenberg 

und Stephan Scheidemann auf dem Erfurter Petersberg 

treffen, wird es interessant. Sie haben 

viel zu bereden. Gerade, was die historischen 

Fakten angeht, kann es spannend werden, wenn 

man den dreien zuhört. 

So schmückt der ehemalige Turm der Fronleichnamskapelle 

seit 1812 die Dorfkirche in 

Dittelstedt, weiß Frank Spangenberg zu berichten, 

während Stephan Scheidemann fast liebevoll 

über die stümperhaft wirkenden Betonausbesserungen 

der Preußen streicht. „Auch das ist 

historisch und zeigt, dass es Beton, wie wir ihn 

heute kennen, schon Anfang des 19. Jahrhunderts 

gab“, erklärt er. 

Silvia Wagner erzählt, dass Dittelstedt mehrfach 

von den Umbauten auf dem Petersberg 

profitiert hat. So stammt nicht nur der Barockaltar, 

sondern auch eine Kreuzwegdarstellung in 

der Kirche aus der Fronleichnamskapelle der Erfurter 

Peterskirche. Und ein Teil der Orgel befindet 

sich heute in der Kirche in Büßleben. 

Silvia Wagner ist Architektin bei der Stiftung 

Thüringer Schlösser und Gärten und hat die Projektleitung 

für die große Baustelle Peterskirche. 

Frank Spangenberg ist der zuständige Planer 

und Bauleiter, Stephan Scheidemann Restaurator. 

Sein Spezialgebiet: die Restaurierung von 

Steinbauten. Alle drei eint ein großes Ziel: der 


Peterskirche wieder zu ihrem alten Glanz zu verhelfen, was 

keine leichte Aufgabe ist. 

Denn anders als die Preußen, die das großartige Gebäude 

brachial in ein Proviantmagazin umwandelten, will man 

heute Zeugnis über die verschiedenen Phasen ablegen, 

egal, wie schlecht sie sich auf den Bau auswirkten. Wer genau 

hinschaut, sieht, mit welcher Gewalt Holzbalken zwischen 

die Pfeiler getrieben wurden, erkennt Brandspuren, 

Einschusslöcher. All das soll erhalten werden, denn es gehört 

zur Geschichte der Peterskirche dazu, die einst vier 

Türme zierten. Das erste, was Besucher sahen, lange, bevor 

sie die Stadtmauern erreichten, war die Peterskirche, die für 

ihre Steinbearbeitung bekannt ist. 2 Meter lang und 30 bis 

40 Zentimeter tief sind die Blöcke aus Buntsandstein. Über 

Pressfugen sind die gewaltigen Steine miteinander verbunden, 

Mörtel findet sich kaum. 

Dass hier einst die Staufer ihre Reichstage abhielten, Geschichte 

geschrieben wurde – zählte bei den Preußen nicht 

mehr. 1818/19 wurden große Teile der Kirche abgerissen, 

nachdem sie 1813 durch feindlichen Beschuss teilweise zerstört 

wurde. Auch das Kloster, das bereits 1803 säkularisiert 

wurde, lag in Schutt und Asche. Hier – in der Peterskirche – 

unterwarf sich einst Heinrich der Löwe, Herzog von Bayern 

und Sachsen, nach jahrelangen Zwistigkeiten seinem Kaiser 

Friedrich Barbarossa. 

Der Peterskirche hat das wenig genutzt. Zweckmäßigkeit 

galt als Parole im Soldatenstaat. Die gewaltigen Osttürme, 

die weit über Erfurt hinaus zu sehen waren, waren 

den Preußen ein besonderes Ärgernis, ebenso wie das Mittelhaus. 

Beide wurden abgetragen, gaben sie doch perfekte 

Ziele für einen Beschuss ab. „In der Höhe fehlen heute 

fast 40 Prozent des Mittel- und Querschiffs“, bedauert Silvia 

Wagner. 

„Vielleicht aber haben die Zerstörungen in der Kirche auch 

dazu geführt, dass der Baudenkmalschutz sich entwickeln 

konnte“, sinniert Stephan Scheidemann. Denn nur wenige 

Jahre später kam es zu einem Umdenken. 1843 gab es in 

Preußen den ersten Kurator, auch Denkmalpfleger genannt. 

Für die Peterskirche war es da allerdings schon zu spät. 

Nur die Rötelzeichnungen (Vorzeichnungen) der Aposteldarstellungen 

in der Vorhalle sind erhalten. 

Silvia Wagner zeigt die Höhe des ursprünglichen Chores 

der Kirche, der beim Umbau in ein Proviantmagazin abgetragen 

wurde. 

Fast ehrfürchtig stehen die drei im Kirchenschiff. „Jetzt, 

wo die Zwischendecken entfernt wurden, hat man endlich 

wieder ein Raumgefühl, sieht, wie großartig der Bau angelegt 

ist mit seinen über 30 Metern Länge“, schwärmt Frank 

Spangenberg. 

Viel gibt es zu tun. „Aktuell konzentrieren wir uns auf die 

Sanierung der Außenhülle und die statische Sicherung. Im 

Innenraum erfolgte eine Teilöffnung der Decke im Erdgeschoss. 

Fußboden und Gebäudetechnik werden saniert, der 

Hausschwamm beseitigt, Außenanlagen neu gestaltet. Alles, 

um die Kirche als Ausstellungs- und Veranstaltungsfläche 

für die BUGA herzurichten“, sagt Silvia Wagner. 5 Millionen 

Euro gab es dafür vom Land Thüringen. Die Außenhaut 

präsentiert sich wieder in hellen Tönen. Von den ehemals 

nahezu schwarzen Verfärbungen, der Patina der Jahrhunderte, 

künden nur noch einzelne Steine, die bewusst ins 

Mauerwerk integriert sind. Einst verborgene Details sind 

wieder sichtbar, der Schmerzensmann, eine Ritzzeichnung 

aus dem 14. Jahrhundert, ebenso wie die drei Sonnenuhren. 

„Wunderbar sind auch die Würfelfriese am 

Traufgesims der südlichen Außenwand, die von großer 

Handwerkskunst zeugen“, sagt Silvia Wagner und verweist 

auf die exakt gearbeiteten Klötzchen, die wie ein Schachbrett 

aus dem Sandstein herausgearbeitet sind. Im Innenraum 

der Klosterkirche haben sich Wandmalereien aus 

dem zweiten Viertel des 13. Jahrhunderts erhalten. Besonders 

beeindruckend: zwei überlebensgroße Aposteldarstellungen 

an zwei Pfeilern in der Vorhalle. Die Rötelzeichnungen 

wurden bei bauhistorischen Untersuchungen 

entdeckt, die in den 1990er-Jahren von der Stiftung Thüringer 

Schlösser und Gärten in Auftrag gegeben wurden. 


Mehr zur Peterskirche im Blog. 

Einfach den QR-Code scannen 

oder unter www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal 

nachschauen. 


Der LOCKRUF 

des Gartens 

MDR-Sendung 

seit 20 Jahren 

Quotengarant 

Moderator und Regisseur Jens 

Haentzschel im Gespräch mit 

egapark-Gärtnermeister 

Jürgen Meister. 

Fernsehaufnahmen mit Moderatorin 

Diana Fritzsche-Grimmig. 

D 

30 

er MDR-Garten widmet sich seit 20 Jahren der 

Leidenschaft für alles Grüne. Er ist Vermittler zwischen 

Experten und Freizeitgärtnern, öffnet die 

Gartenwelt für Themen jenseits des eigenen Zauns. 

Die Idee, den Garten ins MDR-Fernsehen zu holen, 

Experten zu Wort kommen zu lassen und grüne Themen 

für Laien aufzubereiten, stammte ursprünglich von 

Claudia Look-Hirnschal, viele Jahre war sie das Gesicht 

des MDR-Gartens. Seit ihrem frühen Tod moderieren 

Jens Haentzschel und Diana Fritzsche-Grimmig abwechselnd 

die quotenstarke Sendung, die am Sonntagvormittag 

die Gartenfreunde und Pflanzenfans an den Bildschirm 

lockt. Jens Haentzschel, seit 2002 im Team, ist Regisseur, 

Autor und Moderator. Er liebt die Vielschichtigkeit, die ihm 

alle drei Aufgaben abverlangen. 

Ein eigener Garten ist eine Freizeitbeschäftigung mit 

doppeltem Mehrwert: Selbst gezogenes Gemüse, liebevoll 

gepflegte Blumen oder handgepflücktes Obst sind 

Teil einer naturnahen Lebensweise. „Gartenpflege bedeutet 

nicht nur Arbeit, das Graben, Säen oder Pflanzen hilft 

Stress abzubauen und wirkt positiv auf die Seele. Vielleicht 

werden Gartenthemen nicht zuletzt deshalb in allen 

Altersgruppen immer beliebter. Neben den typischen 

Kleingartenfans sind es in den letzten Jahren Stadtgärtner, 

die dem Lockruf ins Beet folgen. Stammten die Gärtner 

früher aus der Generation der Eltern und Großeltern, 

so entdecken viele junge Erwachsene jetzt das grüne 

Hobby für sich“, denkt Jens Haentzschel über den Generationswechsel 

im Garten, der auch bei den Zuschauern 

zu registrieren ist. 

Ein eigenes Areal im egapark war seit 2014 Drehort für 

die halbstündigen Sendungen. Die egapark-Gärtnermeister 

Uwe Schachschal und Jürgen Meister haben den regelmäßigen 

Expertengesprächen besondere Bekanntheit zu 

verdanken. „Ihren Gartentipp aus der Sendung am Sonntag 

habe ich gleich ausprobiert, das haben Sie sehr anschaulich 

erklärt“, so werden beide öfter im Park von den 

Besuchern angesprochen. Es ist eine Win-win-Situation für 

den egapark und den MDR: eine blumig-schöne Kulisse 


für die Sendungen und ein Ort des Wiedererkennens für 

die Parkbesucher. In diesem Jahr ist das Drehteam häufiger 

auswärts, erzählt Jens Haentzschel. Der egapark verändert 

sich für die BUGA im kommenden Jahr. Themengärten 

werden überarbeitet, Pflanzungen neu gestaltet, 

Gebäude oder Anlagen saniert. Das MDR-Gartenteam besucht 

andere Parks und Gärten, von denen es in Thüringen 

eine große Zahl gibt. Ein grüner Schatz, für den die 

Bundesgartenschau im kommenden Jahr gleichfalls begeistern 

will. 

Gern kommen die MDR-Fernsehgärtner aber in den 

egapark zurück. Hier finden sie gärtnerisch alles, was es in 

Deutschland so kaum an einem Ort gibt. Gemeint ist damit 

auch ein Kleinod wie das Deutsche Gartenbaumuseum, 

mit dem der Dreiklang Garten, Historie und Bildung vollständig 

ist, der zu einer MDR-Gartensendung gehört. Die 

gibt es 2020 auch in Gebärdensprache. Das MDR-Gartenteam 

hat dafür viele positive Reaktionen erhalten und freut 

sich über noch mehr Fans der wöchentlichen Sendungen. 

TEXT: CHRISTINE KARPE 

FOTOS: CHRISTIAN FISCHER, JENS HAENTZSCHEL 


Weimars großartige 

Orte zum Erleben 

und Genießen 

25 einzigartige Parks und Gärten aus dem grünen Schatz Thüringens 

präsentieren sich 2021 zur Bundesgartenschau. Sie verkörpern 

die Vielfalt und auch die Einzigartigkeit der Anlagen, laden 

zum großen Gartenfest dazu ein, noch mehr davon wahrzunehmen 

und den Freistaat in all seinen grünen Facetten kennenzulernen. 

Einer der Außenstandorte ist die Klassik Stiftung Weimar mit 

sechs ihrer wunderbaren Parks. Für das BUGA-Jahr hat sich die Stiftung 

ein besonderes Thema gesetzt: Neue Natur. Dr. Folker Metzger, 

Projektleiter der Klassik Stiftung Weimar für das Themenjahr, 

gibt einen Einblick: 

Die BUGA Erfurt 2021 erweitert den Blick der Besucher auf die 

Schönheit der Parks und Gärten in Thüringen. Welche Chancen 

sehen Sie für Ihre sechs Parks in der Wahl als Außenstandort? 

Wir versprechen unseren Besuchern einen neuen Blick auf unsere 

Parks und vielfältige Möglichkeiten des Entdeckens, insbesondere 

für Familien und Kinder. Diese neuen Zugänge und Angebote können 

wir über das Schaufenster BUGA ganz anders transportieren. 

Welche besonderen Vorhaben haben Sie 2021 geplant? 

Mitten im Park an der Ilm, dem sogenannten Goethepark, befindet 

sich ab dem Frühjahr 2021 das Grüne Labor. Es wird Aktionsort 

und Ausgangspunkt für verschiedene Aktivitäten sein: Kreativwerkstätten 

für Kindergärten, Horte und Schulklassen unter der 

Woche, offene Workshops am Wochenende. Abends finden kleine 

Gesprächskonzerte, Lesungen und Diskussionsrunden bei einem 

Glas Wein statt. Von hier aus starten auch philosophische Spaziergänge. 

Zudem wird das Grüne Labor auf großen Lastenfahrrädern 

mit Pop-up-Werkstätten an verschiedenen Orten im Park und in 

der Stadt unterwegs sein. 

Welche Besonderheiten finden die Besucher in den sechs Parks 

der Klassikstiftung? 

Insbesondere der Park an der Ilm war zur Zeit der Entstehung 

Avantgarde. Es war ein experimenteller Ort, sowohl, was die Gestaltung 

als auch, was seine Funktion als sozialer Raum anging. Man 

hat hier vieles probiert, was man woanders noch nicht durfte. Diesen 

Experimentierraum wollen wir nächstes Jahr gemeinsam mit 

unseren Besucherinnen und Besuchern wiederentdecken, in wirklich 

ganz vielfältiger Weise. Sie dürfen gespannt sein! Zusätzlich 

wird es im Schlosspark Belvedere und Park an der Ilm interaktive 

Modelle und Ausstellungen geben. Unsere App bietet zudem die 

Möglichkeit einer besonderen digitalen Erkundung. Natürlich sollte 

man unsere Parks und Gärten auch abseits von Veranstaltungen 

und Workshops besuchen. Sie gehören nicht umsonst zum 

UNESCO-Welterbe. 

Wie begeistern Sie Ihre Besucher für das große Gartenfest? 

Die Landschaftsgärten sind doch großartige Orte, um sich zu 

treffen, auszutauschen und gemeinsam zu genießen. Diese Bedürfnisse 

sind in der Coronazeit noch gewachsen und werden bleiben, 

zumal die Parks dies in sicherer Weise ermöglichen. Vielfältige 

Veranstaltungen über Workshops und Erkundungen bis zu 

einem Jahrmarkt des Wissens sowie dem Saisonauftakt im Schlosspark 

Belvedere werden all dies bieten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

32 

Schlosspark Kochberg 

Der älteste Sohn Charlotte von Steins, Carl, initiierte um 1840 die 

Umgestaltung eines barocken Gartens zu einem 6 Hektar großen, 

nachklassisch-romantischen Landschaftspark. Ein alter Baumbestand, 

kleine Parkarchitekturen und ein außergewöhnlicher Blumengarten 

mit dem „Blumentheater“ prägen seine Gestaltung. Das um 1800 errichtete 

Gartengebäude wird heute als Liebhabertheater genutzt. 

Schlosspark Belvedere 

Das zentral gelegene Schloss ist die bedeutendste der unter Herzog 

Ernst August I. von Sachsen-Weimar erbauten Jagd- und Lustschlossanlagen. 

Von 1811 bis 1830 wurde der 45 Hektar große barocke Lustgarten 

unter Herzog Carl Friedrich und seiner Gemahlin Maria 

Pawlowna in einen Landschaftsgarten klassisch-romantischer Prägung 

umgewandelt. Die große Orangerie dient ununterbrochen seit 

ca. 300 Jahren der Überwinterung wertvoller exotischer Pflanzen. 

Öffnungszeiten und Adressen im Internet 

unter www.klassik-stiftung.de. 

Einfach den QR-Code scannen. 

Park an der Ilm 

Der 57 Hektar große Landschaftsgarten ist der in Geschichte und Gegenwart 

bedeutendste Park in Weimar und ein begehbares Kunstwerk 

mit abwechslungsreichen Landschaftsbildern und Parkarchitekturen. 

Ab 1778 verwirklichten hier Herzog Carl August und teils auch Johann 

Wolfgang von Goethe ihre gartenkünstlerischen Ideen. Architektonischer 

Höhepunkt ist das bis 1797 erbaute Römische Haus. 

Schlosspark Ettersburg 

Schloss und Park Ettersburg waren ab 1776 unter anderem 

Sommersitz von Anna Amalia. Die Gestaltung des romantischen 

Landschaftsgartens geht zu großen Teilen auf Herzog Carl Alexander 

zurück. Mit dem „Pücklerschlag“, 1845/46 auf Anregung 

von Fürst Hermann von Pückler-Muskau geschaffen, und 

den künstlerisch gestalteten Übergängen gehört Ettersburg zu 

den hervorragenden Gartendenkmalen Deutschlands. 

Schlosspark Tiefurt 

1781 verlegte Herzogin 

Anna Amalia 

ihren Sommersitz 

nach Tiefurt und ließ 

das Ilmtal in einen 

sentimentalen Garten 

mit stimmungsvollen 

Parkarchitekturen 

umwandeln. 

Zwischen 1846 und 

1850 gestaltete der 

Gartenkünstler 

Eduard Petzold den 

Park teilweise um 

und erneuerte ihn. 

Viele der Baumgruppen, 

die heute 

den 20 Hektar großen 

Landschaftspark 

bestimmen, 

wurden in dieser 

Zeit gepflanzt. 

TEXTE/FOTOS: KLASSIK STIFTUNG WEIMAR 

Goethes Garten 

am Stern 

Am Rande des Parks an der 

Ilm liegt der kleine, von Johann 

Wolfgang von Goethe 

selbst gestaltete Garten in 

der bis heute überlieferten 

Dreiteilung: Außer dem parkähnlichen 

Hangbereich hinter 

dem Haus gibt es die lichte 

Obstwiese und den unteren 

Gartenteil, wo früher Gemüsebeete 

lagen. 

33

Erfurts lebendige 

Geschichte – Gartenbau 

und grüne Themen 

Ganz klein und riesengroß: 

Alieda Halbersma mit 

einem Teil der Sammlung des 

Museums vom winzigen 

Gemüsesamen bis zur 

gigantischen Seychellennuss. 

Eine Replik des Samenkabinetts von Christian 

Reichart. 

Originale: Ersttagsbrief, 

Briefmarken, Flyer und 

Karten der iga 61. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: PAUL-PHILIPP BRAUN 

Eine Nacht im Museum verbringen, den Fundus nach 

besonderen Stücken durchstöbern, verborgene 

Schätze entdecken – Museumsfans würden dafür einiges 

geben. Die Türen des Deutschen Gartenbaumuseums 

sind seit Wochen für die Besucher verschlossen. 

Das Haus wird aus Anlass der BUGA umgestaltet: Ein neuer, 

barrierefreier Eingang lädt nun vom egapark aus zum Eintreten 

ein, den sanierten Vorplatz ziert ein Pflaster mit Blumenmotiv. 

Im Haus wird gebaut, die erste Etage ist komplett 

für die neue Dauerausstellung geräumt. Diese wird 

das Herzstück des Museums. Erste Einblicke in das Konzept 

lassen Spannendes erahnen. 

Unterm Dach beginnt die Entdeckertour, hier arbeitet 

Alieda Halbersma. Die studierte Archäologin und Kulturwissenschaftlerin, 

die derzeit ein Volontariat im Deutschen 

Gartenbaumuseum absolviert, verbringt einen Großteil des 

Arbeitstages dort. Sie sortiert, katalogisiert, recherchiert 

und verpackt die Ausstellungsstücke, die 20 Jahre im Deutschen 

Gartenbaumuseum gezeigt wurden. Das Sichten und 

Ordnen ist ihr Faible. Nach sechseinhalb Jahren Universität 

wollte sie unbedingt in ein Museum. Das Haus in der historischen 

Cyriaksburg ist ein Glücksfall für sie. Unter sachkundiger 

Anleitung von Kuratorin Sibylle Küttner kann sie hier 

selbstständig arbeiten. Der Dachboden beherbergt jetzt 

auf zwei Etagen einen großen Teil der Sammlung des Museums. 

Von der Samenkapsel bis zu originalen Geräten aus 

dem Gartenbau reicht die Breite der gesammelten Stücke. 

Ein großer Wissens- und Kulturschatz, aus dem die neue 

Ausstellung schöpft. Modern, inspirierend, mit audiovisuellen 

Medien und Mitmachangeboten – Erfurts Gartenbautradition 

soll in den Gemäuern der alten Zitadelle lebendig 

vermittelt werden. Dafür hat Viktoria Wille von stories within 

architecture aus Berlin mit ihrem Team eine Szenografie 

entwickelt. Wie werden die Besucher durch die Ausstellung 

geleitet, was erleben sie auf ihrem Rundgang und wie 

kann das Thema Gartenbau als Teil der Historie Erfurts anschaulich 

vermittelt werden? 

Nach dem gemeinsam mit dem Museumsteam entwickelten 

Konzept ist geplant, zum Auftakt der Ausstellung 

in einer interaktiven Galerie Persönlichkeiten des Gartenbaus 

wie Hildegard von Bingen, Christian Reichart oder Peter 

Joseph Lenné zu Wort kommen zu lassen. 

Im Themenraum Schöpfung offenbart die große Vitrine 

die vom Menschen erschaffene Sortenvielfalt am Beispiel 

des Apfels. In weiteren Themenräumen wird der Garten als 

Sehnsuchtsort oder auch als Paradies mit üppigem Pflanzendickicht 

dargestellt. Auch Stadtgrün und Urban Gardening 

sind Teil der neuen Ausstellung. Die Museumsthemen 

mit dem Alltag der Besucher zu verknüpfen, spielt in dem 

erlebnisorientierten Ausstellungskonzept eine große Rolle. 

So wird im Shoppingparadies eine große Fülle von Gartenbauprodukten 

feilgeboten. Die Ökobilanz einzelner Produkte 

wird hier ebenso thematisiert wie die Problematik 

der industriellen Produktion. Herkunft, Züchtung, Vermehrung, 

Anbau und Vertrieb. Unter diesem Aspekt werden die 

verschiedenen Produkte betrachtet. Das hilft, die komplexen 

Zusammenhänge des weiten Feldes Gartenbau zu verstehen. 

Mit jedem neuen Produkt werden neue Informationen 

sichtbar, das macht Lust auf weitere Museumstouren. 

In den kommenden Wochen werden Museumskuratorin Sibylle 

Küttner und das Team von stories within architecture 

auch eine Auswahl treffen, welche der vorhandenen Exponate 

einen Platz in der neuen Ausstellung finden. Alieda 

Halbersma erarbeitet dafür mit den vorhandenen Bestandslisten 

die Grundlage. Darin finden sich Briefmarken 

und Flyer der iga 61, der Waidspaten oder die Replik des 

Samenkabinetts von Christian Reichart ebenso wie wertvolle 

Porzellanfiguren nach dem Modell von Johann Joachim 

Kaendler, einem Künstler am Hofe von August dem 

Starken. Eine hat ihren Platz in der neuen Ausstellung auf 

jeden Fall sicher und in den unruhigen Zeiten des Museumsumbaus 

auch behauptet: die Valentine. Die mechanische 

Pflanze, zeigt anschaulich die Zusammenhänge des 

Lebens der Pflanzen und ist vor allem bei Kindern beliebt. 

Über alles andere werden die kommenden Wochen entscheiden, 

auf jeden Fall bleibt es spannend, bis sich die Türen 

des Museums zum Start der BUGA wieder öffnen. 

34 



Dr. Sascha Döll weiß, wovon er 

spricht. Aufgewachsen in einem 

Gartenbaubetrieb, lernte 

er später in einer Hamburger Baumschule. 

Die praktische Arbeit hat ihn geprägt, bestimmt 

sein Credo: Der promovierte Landschaftsarchitekt 

will gestalten statt verwalten. 

Notfalls nimmt er die Rosenschere 

auch selbst in die Hand. „Wir haben noch 

viel vor, gerade was die Präsentation der 

Pflanzungen angeht“, sagt er, während er 

mit uns zum Hirschgarten fährt. Hier ist der 

Anfang schon gemacht. Wochenlang war 

der Spielplatz wegen Bauarbeiten nicht 

nutzbar, was zum Glück nicht auffiel, da alle 

Spielplätze das gleiche Schicksal teilten, allerdings 

aus anderen Gründen. 

„Die Zeit haben wir gut genutzt und klassische 

Tröpfchenbewässerungsanlagen eines 

israelischen Herstellers verlegt“, sagt 

der 41-Jährige. „Das bot sich an, denn die 

Stauden und Gräser rund um den Spielplatz 

waren schon ziemlich in die Jahre gekommen. 

Wir mussten sie sowieso austauschen“, 

sagt Sascha Döll und weist auf 

große Gummischläuche, die sich durch die 

Erdgräben ziehen. Alle 40 Zentimeter haben 

sie ein Loch. Das ist charakteristisch 

für die klassische Tröpfchenbewässerung. 

„Das Wasser fließt durch ein Labyrinth und 

schießt mit ordentlich Druck aus den Perforationen. 

Das ist wichtig, damit sich das 

Loch nicht zusetzen kann“, erklärt Döll. Pro 

Stunde sickern 1,6 Liter Wasser durch jedes 

einzelne Loch. Das klingt erstmal viel, ist 

aber sehr effizient. Die neue Technik spart 

nicht nur rund 60 Prozent Wasser im Gegensatz 

zu einer normalen Sprinkleranlage. 

Das Wasser landet auch genau dort, wo 

es hin muss, direkt an den Wurzeln, so Döll. 

Der Hirschgarten ist eine von drei Testflächen. 

Im Herbst folgt der Gothaer Platz. Und 

auch an der Blumenstraße soll das Bewässerungsmodell 

getestet werden. Doch Sascha 

Döll ist guter Dinge, dass sich das 

System bewährt. „Auch in Erfurt häufen 

sich längere Trockenphasen, Wasser muss 

möglichst effizient eingesetzt werden. Hier 

können wir gut von den Erfahrungen aus 

NATUR pur 

in der STADT 

dem Süden profitieren“, sagt er. Doch das 

ist nicht die einzige Neuerung am Hirschgarten. 

„Wir wollen Blühschwerpunkte setzen, 

die sich wie eine Welle durchs ganze 

Jahr ziehen“, sagt Sascha Döll und zeigt auf 

eine von vielen Zierkirschen, die am Hirschgarten 

bereits Wurzeln schlägt. Diese Sorte 

setzt schon im Winter die ersten Blüten 

an und blüht im April noch mal so richtig 

auf. Salbeibänder mit Schafgarbe, Chinaschilf 

und Lampenputzergräser sorgen für 

Akzente. Und dazwischen gibt es immer 

wieder etwas für die Kinder zu entdecken: 

Stachelbeersträucher, aber auch rote und 

schwarze Johannisbeeren. 

Die nächste Station ist der Dendrologische 

Garten, einer der Lieblingsplätze des 

Erfurter Chefgärtners. „Ich mag die Gestaltung 

der 1960er-Jahre, die großzügigen 

Treppenanlagen, aber auch die vielen 

Kirschbäume. Davon gibt es hier jede Menge 

in vielen Formen“, sagt Döll, der davon 

träumt, das Fleckchen Garten zwischen Luisenpark, 

Steigerwald und egapark noch attraktiver 

zu machen, mit neuen Pflanzkonzepten 

und einem Café. 

Eine Idee trägt schon erste Früchte: das 

Wiesenkonzept. Was anfangs noch für Verwunderung 

und manchmal auch für Ärger 

bei den Erfurtern sorgte, ist inzwischen akzeptiert. 

„Nein, wir sind nicht zu faul zum 

Mähen, wir denken uns was dabei, wenn 

wir die Gräser wachsen lassen“, sagt Dr. Döll 

und kann sich ein Schmunzeln nicht verkneifen. 

„Die Kollegen sind die ganze Woche 

gut mit Rasenmähen beschäftigt, wir 

wählen die Flächen aber gezielt aus“, so der 

Chef des Erfurter Gartenbauamtes. In einzelnen 

Teilen der Parks wachsen die Rasenflächen 

lang auf, mausern sich mehr und 

mehr zur Sommerwiese. Das sieht nicht nur 

schön aus, sondern tut auch den Pflanzen 

gut. „Werden die Gräser nicht ständig gestutzt, 

kann sich die Fläche selbst regenerieren. 

Rasensamen fällt aus, neue Gräser 

wachsen, Wildblumen und Kräuter sorgen 

für farbenfrohe Akzente, was sich wiederum 

positiv auf die Artenvielfalt auswirkt“, 

erklärt Sascha Döll. Nicht zuletzt filtern 

Wiesenflächen Feinstaub aus der Luft und 

trotzen der Sommerhitze besser, die Flächen 

verbrennen nicht so schnell. Das hat 

positive Effekte auf die Kühl- und Reinigungsfunktion 

der Grünflächen und Parks 

in urbanen Zentren. „Wir müssen das Grün 

aktivieren, viele kleine Puzzlesteine zusammensetzen, 

damit wir Hitzeinseln in der 

Stadt abkühlen können“, sagt Sascha Döll. 



Im Hirschgarten wurde eine klassische 

Tröpfchenbewässerung verlegt. 

Sascha Döll mit einer Kornelkirsche. 

36 



ICH fahre 

10.000 Mal 

durch 

die Stadt 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT GESTALTUNG STRASSENBAHN: VIERTAKT ERFURT 

Julia Tobies, egapark- 

Gärtnerin, ist eins von 

acht Gesichtern der 

neuen SWE Kampagne 

„Ich brauche Licht, Luft und Sonne – und das 

möglichst in großen Dosen“, sagt Julia Tobies 

und lacht. Sie ist eins von acht Fotomodellen, 

die seit Juni auf einer Straßenbahn der EVAG 

für die Stadtwerke Erfurt als Arbeitgeber werben. 

„Ich arbeite gern für die SWE, warum 

soll ich das nicht zeigen, auch wenn ich dafür 

quasi 10.000 Mal mit der Straßenbahn durch 

die Stadt fahre“, sagt die junge Frau, die den 

egapark wie ihre Westentasche kennt. Hier 

hat sie gelernt, kennt jeden Strauch, jeden 

Busch. Seit acht Jahren ist sie als Gärtnerin 

für Garten- und Zierpflanzen bei jedem Wetter 

in Thüringens größtem Garten im Einsatz, 

egal, ob es regnet, schneit oder die Sonne 

scheint. 

„Ich mag jede Jahreszeit, den Frühling, 

wenn die ersten Tulpen ihre Köpfe aus dem 

Boden recken, den Sommer mit seiner üppigen 

Vielfalt, den Herbst mit seinen kräftigen 

Farben“, sagt die 30-Jährige und hockt 

sich schnell hin, um ein Unkraut aus dem 

blau-rot getupften Blumenmeer zu zupfen. 

Es sind nur einzelne Tage, die ihr zu schaffen 

machen, nasskalte Momente im Winter oder 

heiße Sommertage, an denen die Temperaturen 

über die 35-Grad-Marke steigen. „Deshalb 

fangen wir in der Saison schon früh um 

6 Uhr an, dann ist das meiste schon geschafft, 

wenn es ab 13 Uhr unerträglich heiß wird“, 

sagt die junge Frau, die kein Problem damit 

hat, früh aufzustehen. „Ich mag die Stille, genieße 

die Ruhe“, sagt sie, freut sich aber auch, 

wenn Besucher ans Beet treten und sagen: 

„,Das sieht aber schön aus.’ Dann weiß man, 

dass man was richtig gemacht hat“, sagt sie. 

„Als Gärtner ist man irgendwie immer der 

erste Ansprechpartner, egal, ob es um Beschwerden 

oder Pflegetipps geht. Wir sind 

quasi das Aushängeschild der ega, auch bei 

Dingen, die uns gar nicht betreffen. Wir sind 

die ersten, die die Leute im Park sehen. Da ist 

es für sie normal, dass sie mit ihren Anliegen 

zu uns kommen“, erzählt sie. 

Was sie am liebsten macht? „Eine Fläche 

neu gestalten“, sagt sie, ohne lange zu überlegen. 

Die Planung machen Landschaftsarchitekten, 

aber die Gärtner erfüllen sie mit 

Leben. „Wenn ich einen Pflanzplan lese, 

dann sehe ich schon vor mir, wie die Blumen 

wachsen“, sagt sie und fängt an zu strahlen. 

Schnödes Pflanzen, Hacken, Jäten wäre ihr zu 

langweilig. Sie liebt es, sich mit Lieferanten 

abzustimmen und die Pflanzen auf den Flächen 

auszuwerfen, damit die Kollegen wissen, 

welche Blume wo gepflanzt werden soll, 

um florale Muster zu formen. „Das ist körperlich 

zwar ziemlich anstrengend, ich mag es 

aber, zu sehen, wie etwas neu entsteht“, sagt 

Julia, die nicht nur ein Faible für Blumen, sondern 

auch für Zahlen hat. 

In ihrem ersten Leben lernte sie Kaufmännische 

Assistentin für Betriebswirtschaft, 

merkte aber schnell, dass ein Bürojob nichts 

für sie ist. „Das Praktikum war so langweilig“, 

erzählt die junge Frau, die in ihrer Freizeit 

gern wandert oder durch die Wälder streift. 

„Zahlen hab ich auch hier genug, ich berechne, 

wie viele Pflanzen wir für die einzelnen 

Flächen brauchen, das macht Spaß und irgendwie 

kann ich dabei beides verbinden, 

Natur und Mathematik“, sagt sie und freut 

sich schon auf die Gartentage am 29. und 30. 

August im egapark. 

Kommunikationsstrategie für 

die Arbeitgebermarke SWE 

Unter dem Motto „Deine Stadt. Dein 

Werk. Deine Möglichkeiten.“ werden 

Mitarbeiter gezeigt, die stolz auf ihr 

Werk sind und auf das, was sie für ihre 

Stadt leisten. 

Aktuell ist die Kampagne im Erfurter 

Stadtbild präsent. Julia Tobies ist auch 

auf Plakaten an Haltestellen und auf digitalen 

Werbeflächen zu sehen. 

Ganz gleich, ob Sie praktische Erfahrungen 

in Studium oder Schule sammeln, 

Ihre Karriere beginnen wollen 

oder eine neue Aufgabe suchen – die 

Stadtwerke Erfurt Gruppe bietet Ihnen 

anspruchsvolle Herausforderungen. So 

können Sie sich persönlich und fachlich 

weiterentwickeln. 

Alle Informationen auf 

www.stadtwerke-erfurt.de. 

SWE-Journal 02_2020 SWE-Journal 02_2020 

39 

39

SCHNELL, EINFACH, 

BARGELDLOS – wie ein 

kleines Fahrscheinprogramm 

mein 

Leben leichter macht. 

Mit einem Wisch nach rechts blinkt der ersehnte Fahrschein 

im Display meines Smartphones auf. Ganz ohne 

Bargeld, ohne EC-Karte, ganz ohne Automat. Diese App 

liefert mir den Fahrschein genauso, wie ich es immer wollte 

– schnell, einfach, digital. 

Wäre ich technisch versiert und hätte die nötige Disziplin, 

ich hätte sie genau so entwickelt. Warum? Eine 

Schwärmerei in drei Akten. Erstens: Da ich in Erfurt meine 

Wege gerne zu Fuß erledige, lohnt sich ein Abo für 

mich nicht. Wenn aber fahren, dann mit Bus und Bahn der 

EVAG. Die Fahrschein-App von FAIRTIQ richtet sich genau 

an solche Gelegenheitsfahrer wie mich. 

Vorteil 2 schließt sich da gleich an: Die App sucht mir 

automatisch den besten Tarif heraus. Ich muss kein Ticket- 

und Tarifspezialist sein, um zum günstigsten Preis zu 

fahren. Beispiel gefällig? Es regnet. Ich nehme kurzerhand 

den Bus zur Arbeit. Nach dem Feierabend geht’s mit der 

• 

WISCH und WEG 

Bahn zum Einkaufen und schließlich nach Hause. Ich fahre 

also drei Mal an einem Tag, was so nicht geplant war. 

Statt insgesamt 6,30 Euro (für drei Fahrten á 2,10 Euro), 

zahle ich am Ende 5,40 Euro – den Preis für eine Tageskarte. 

FAIRTIQ macht’s möglich. 

Dritter Punkt: Bargeld. Ich zahle immer und überall (wo 

es geht) mit Karte. Bei FAIRTIQ läuft die Rechnung einfach 

über mein Paypal-Konto. Wer mag, kann natürlich auch 

über die eigene Kreditkarte oder mittels SEPA-Lastschrift 

abrechnen. Einfacher geht’s nicht. 

Fahrschein 2.0 

Hannes Schauerhammer hat 

die neue App getestet. 

Mittlerweile kaufe ich meinen Fahrschein nur noch übers 

Smartphone. Im Gegensatz zum Portemonnaie habe ich 

das immer dabei. Positiver Nebeneffekt: Es spart Papier, 

die Umwelt freuts. 

Übrigens setzen schon über 3.000 Erfurter auf den digitalen 

Fahrschein von FAIRTIQ. Die App gibt es für alle 

iPhones und Android-Handys kostenlos zum Herunterladen. 

Einfach installieren und anmelden. 

Erfurt, 8:42 Uhr. Um 9:00 Uhr habe ich einen Termin 

am Anger. Wie immer bin ich spät dran – obwohl ich 

dieses Mal wirklich rechtzeitig los wollte. 

Sei’s drum, denke ich mir, statt zu gehen, nehme ich 

die Bahn. Da bin ich schneller und ich laufe auch nicht 

Gefahr, völlig außer Puste anzukommen. Am Domplatz 

ist die nächste Haltestelle, in zwei Minuten fährt meine 

Bahn. Gerade genug Zeit, um mir einen Fahrschein am 

Automaten zu kaufen. 

Ich greife in die Brusttasche meiner Jacke. Ein Griff ins 

Leere, Geld vergessen. Und nun? 

Wie oft habe ich das erlebt und bin dann zu Fuß gegangen. 

Das ist Vergangenheit. Das Zauberwort oder besser 

gesagt die Zauber-App heißt „FAIRTIQ“. Es ist (m)ein einfacher 

und schneller Weg, jetzt an einen Fahrschein zukommen. 

Und so funktioniert’s: Ich hole mein Smartphone aus 

der Hosentasche, suche nach der roten App mit dem großen 

„Q“ und klicke drauf. Blitzschnell öffnet sich ein Fenster 

mit Schieberegler. Darüber steht, ganz automatisch, 

„Domplatz Nord“ – meine Abfahrtshaltestelle. 

TEXT: HANNES SCHAUERHAMMER 

Mehr über FAIRTIQ gibt es im 

Internet unter www.evag.app 

oder einfach den QR-Code 

scannen. 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

40 



Eine Sinfonie in Blumen 

Staudenschau im egapark 

neu komponiert 

Der Klimawandel hat uns längst eingeholt. Wie sich 

Garten künftig darstellen kann, zeigt die neu gestaltete 

große Staudenschau im egapark Erfurt zur BUGA 

2021. Auf mehr als 4.000 Quadratmetern bietet das 

Beet eine Bühne für ganz unterschiedliche Gartenthemen. Das 

Pflanzkonzept stammt von Petra Pelz, die bereits auf vielen 

Bundes- und Landesgartenschauen als Planerin tätig war. Im 

egapark tragen der neue Rosengarten und der Gräsergarten 

ihre Handschrift. Die Gartenexpertin kombiniert Farben und 

Stimmungen, ihre Beete sind eine Sinfonie in Blumen. 

Garten- und Landschaftsarchitektin 

Petra Pelz legt die 

Pflanzen für die große Staudenschau aus. 

TEXT: CHRISTINE KARPE 

FOTO: PAUL PHILIPP BRAUN 

Auf dem Areal an der Wasserachse werden verschiedene 

Themen präsentiert, sie alle unterstreichen die Vielseitigkeit 

der Stauden. Der Frühlingsgarten am Beginn der Wasserachse 

leitet über in den Klimawandelgarten. Was blüht uns morgen? 

Als Antwort erlebt der Betrachter eine Kombination von 

Stauden und Gräsern aus den Vegetationszonen Steppe, Prärie 

und dem mediterranen Gebiet. Ein Erfurter Indian Summer 

soll hier im Herbst zu bewundern sein, verspricht Pflanzplanerin 

Petra Pelz. Dann verfärben sich die Blätter der ausgewählten 

Stauden. Formal geschnittene Eibenhecken begrenzen das 

Beet wie ein Bilderrahmen. Sie stammen aus dem ursprünglichen 

Konzept und sind wie viele Bereiche im egapark Teil des 

denkmalgeschützten Ensembles. Eine einzelne junge Säulenpappel 

ergänzt wieder das ursprüngliche Pflanzbild der langen 

Achse zum Deutschen Gartenbaumuseum. 

„Auf den verschlungenen Rasenwegen können die Besucher 

die unterschiedlichen Pflanzthemen für sich entdecken. 

Passendes Sitzmobiliar lädt später dazu ein, die 

Gartengestaltung auf sich wirken zu lassen, wenn die Stauden 

ihre volle Höhe erreicht haben“, schwärmt Pflanzplanerin 

Petra Pelz. Sie liebt den direkten Kontakt zu Schönaster, 

Sonnenhut, Baptisia oder Röhrenstern. Die Pflanzengruppen 

sind in Drifts unterteilt, geschwungene Formen mit unterschiedlicher 

Wuchshöhe. Hohe Gruppen wechseln sich mit 

niedrigen Pflanzungen ab, es entstehen Räume, die nicht alles 

auf einen Blick zeigen und nach den Biegungen des Rasenbandes 

jeweils neue Pflanzenbilder eröffnen. In den Fensterbeeten 

gegenüber dem Gräsergarten wird das Thema Klimawandelgarten 

mit einer mediterran anmutenden Pflanzung fortgeführt. 

Hier wachsen Lavendel, Salbei, Rosmarin und weitere bienenfreundliche 

Stauden. 

Petra Pelz ist von der Größe des Beets beeindruckt. „Es 

ist wie ein leeres Blatt Papier, das man jetzt füllen kann“, erklärt 

sie, während sie die Pflanzen entsprechend ihres 

Konzepts auf den einzelnen Beetbereichen auslegt: Sonnenbraut, 

Gräser, Perovskia, agavenblättriger Mannstreu oder Salbei. 

Unter dem vorhandenen Baumbestand wächst in Fensterbeeten 

eine Schattenpflanzung. Der Urban Jungle kombiniert 

Pflanzen, deren besondere Zierde die Blätter sind. Strukturkontraste 

und verschiedene Grüntöne setzen hier die Akzente. 

Hierfür wurden Stauden aus verschiedenen Ländern kombiniert: 

Elfenblumen, Farne, Gräser, Hostas und so manch 

exotisch anmutende Pflanze. „Im ersten Jahr wachsen die Blumen 

flächig, im zweiten erreichen sie dann die gewünschte 

Höhe und Wirkung“, erklärt die Garten- und Landschaftsarchitektin. 

Ihre Ideen dürfen nach der BUGA weiterwachsen, denn 

die Staudenschau gehört zu dem, was von der BUGA im egapark 

bleiben wird. 

42 



Klimawandelexperte Staude 

Wie macht man den Garten 

fit für Veränderungen? 

Der Klimawandel ist inzwischen allgegenwärtig: Lange Trockenperioden 

wechseln sich mit Starkregen ab. Der Frühling wartet mit Sommertemperaturen 

auf, der Winter mit zweistelligen Plusgraden. Wie 

wirkt sich der Klimawandel auf den Garten aus, welche Veränderungen 

in Sortenwahl und Pflege resultieren daraus? Wie schützt man 

die Bäume und bewahrt den Rasen? 

Bäume, Stauden und Gräser im egapark sind das Fachgebiet von 

Nicole Kleb und Klimawandel ist für sie ein alltägliches Thema. Bäume 

haben begrenzte Fähigkeiten, sich auf Veränderungen ihres Umfeldes 

einzustellen. Hitze und Trockenheit setzen unseren Wäldern 

zu. Was kann man dagegen tun? „Eine entsprechende Sortenwahl, regelmäßig 

wässern und Bäume wählen, die besonders viel CO 2 in Sauerstoff 

umwandeln können. Im egapark entsteht hinter dem Danakil 

Wüsten- und Urwaldhaus ein Klimawald mit 82 Bäumen“, erzählt 

die Gartenbautechnikerin und Leiterin des Meisterbereiches Bäume, 

Stauden, Rasen. Im zeitigen Frühjahr war sie mit egapark-Kollegen in 

Bad Zwischenahn in der dortigen Baumschule Bruns. Das Familienunternehmen 

bietet auf einer über 500 Hektar großen Produktionsfläche 

ein breit gefächertes Sortiment an hochwertigen Laub- und 

Nadelgehölzen. Firmeninhaber Jan-Dieter Bruns ist eine Instanz auf 

dem Gebiet Baumzucht und gab dem egapark-Team viele Hinweise 

für die richtige Baumauswahl. Im Herbst wird am Danakil gepflanzt. 

Auch für den Hausgarten gibt es entsprechende Sorten, hier lohnt 

sich die Beratung durch einen Fachmann auf jeden Fall. „Dann ist so 

ein Baum viele Jahre eine Zierde“, ist Nicole Kleb überzeugt. 

Zu ihrem Arbeitsbereich gehören auch Rasen und Stauden. Gepflegter 

Rasen wie im egapark – samtweich und sattgrün – benötigt 

viel Pflege. Regelmäßige Düngung, häufiger Schnitt und Beregnung 

bewahren diesen Zustand auch in extremen Sommern wie in den 

letzten Jahren. Wer das nicht sicherstellen kann, sollte im heimischen 

Garten eine Blumenwiese in Erwägung ziehen. Mit geschickter Sortenwahl 

lässt sich der Pflegeaufwand reduzieren. Das Betreten der 

blühenden Flächen ist aber meist nicht möglich. Dafür freuen sich die 

Insekten über den Tausch des Rasens gegen eine blühende Wiese. 

Gartentipp 

von der 

Fachfrau 

Klimawandel ist auch der 

Themenlieferant für die 

Pflanzringe vor dem Danakil, 

die an der Vorderfront 

des Hauses wichtige gestalterische 

Akzente setzen. 

Hier findet der egapark-Besucher 

künftig Anregungen, 

wie er seinen Garten an die 

veränderten Umweltbedingungen 

anpassen kann und 

welche Pflanzenkombinationen 

funktionieren. Auch 

die große Staudenschau 

bietet auf 5.000 m² genügend 

Inspiration und Beispiele, 

welche Sorten geeignet 

sind. 

Einen Tipp hat Nicole 

Kleb für die Freizeitgärtner 

noch: beim Neugestalten 

von Beeten eine Tröpfchenbewässerung 

einbauen. 

Die Schläuche lassen sich 

leicht verlegen und bringen 

das Wasser dorthin, wo 

es gebraucht wird. Ein solches 

System reduziert auch 

deutlich die Verluste durch 

Verdunstung des Wassers. 

Experten für jeden Standort 

Die wirklichen Klimawandler sind Stauden. Es gibt sie in nahezu allen 

Klimazonen, sie trotzen Hitze und Kälte, wachsen auf steinigen 

und kargen Böden, verkraften längere Trockenheit und auch starke 

Regenfälle. Während sie in schlechten Jahren nur mühsam gedeihen, 

überraschen sie in einer folgenden günstigen Vegetationsperiode 

dann wieder mit Üppigkeit. 

Wofür andere verreisen müssen, das kann Nicole Kleb an einem 

Arbeitstag erleben, die Reise durch verschiedene Klimazonen. Vom 

alpinen Garten Mitteleuropas gelangt sie direkt in den Steppenkerzengarten 

mit Pflanzen aus Zentralasien und den Steppenbereich 

der großen Staudenschau. Von dort ist sie in wenigen Schritten in 

der nordamerikanischen Prärie. So ist die dem Klimawandel trotzende 

Bepflanzung auf einem Beet angeordnet. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTO: PAUL PHILIPP BRAUN 

Nicole Kleb ist Gartenbautechnikerin 

und Leiterin des 

Meisterbereiches Bäume, Stauden 

und Rasen im egapark. 

44 



Aus 

LIEBE 

zum 

WASSER 

Jonathan Endter ist 29. 

Nach acht Jahren 

beim Bund lernt er jetzt 

Mechatroniker bei den 

Stadtwerken Erfurt. 

man eine Sortiermaschine dazu bringt, die gelochten Teile 

auszusortieren und andere nach Farben zu sortieren. 

„Das ist gar nicht so leicht“, sagt Jonathan, der im Laufe 

der Ausbildung sein Faible für das Schreiben von Programmen 

entdeckt hat, nicht nur beruflich, sondern auch privat. 

Zum Glück, denn als Mechatroniker muss man Schaltpläne 

nicht nur lesen, sondern auch selbst entwickeln können. 

Instandhaltungsarbeiten an mechanischen oder elektronischen 

Anlagen, beispielsweise an den Pumpen, gehören 

genauso dazu wie die eigenständige Fehlersuche und Beseitigung 

von Störungen. 

„Jetzt bin ich endlich da, wo ich immer sein wollte. Die 

Arbeit ist vielseitig, die Kollegen sind nett und helfen gern, 

wenn man eine Frage hat. Jeden Tag steht etwas anderes 

an, mal bauen wir Schaltschränke zusammen, führen Wasserstandsmessungen 

durch oder kontrollieren die Chlorzugaben“, 

erzählt er. „Ich habe hier viel über Pumpentechnik 

und Elektrotechnik gelernt. Das ist anspruchsvoll, aber sehr 

interessant. Alles, was mit Logik zu tun hat, fasziniert mich“, 

sagt er. „Toll ist auch, dass man als Azubi in Bereichen mitlaufen 

kann, die man sonst nicht kennenlernen würde. Ich 

arbeite bei der ThüWa, Erfurts Wasserversorger, und hab 

viel gelernt, zum Beispiel mit den Jungs vom Bereich Netzbetrieb 

Wasser der ThüWa. Wir waren mit einem Messwagen 

unterwegs. Wir haben auch Rohre kontrolliert und gewartet“, 

fasst er zusammen. 


Wasser hat für Jonathan eine ganz besondere Faszination, 

nicht nur, wenn er in Gispersleben mitten 

in der Gera sitzt. „Das erinnert mich an die 

Schmalkalde. Dort ist es fast genauso, ein flaches Flussbett, 

viele Steine, über die man zum anderen Ufer hüpfen kann“, 

erzählt der 29-Jährige. Seit zweieinhalb Jahren ist er in Erfurt, 

macht bei den Stadtwerken eine Ausbildung zum Mechatroniker. 

Einen Großteil seiner Ausbildung absolviert er 

im Wasserwerk Möbisburg. Dort wird er, wenn er fertig ist, 

auch arbeiten. Normalerweise dauert die Lehre dreieinhalb 

Jahre, aber aufgrund seiner Vorbildung konnte Jonathan 

auf zweieinhalb Jahre verkürzen. 

„Wasser hat mich schon immer fasziniert, vermutlich liegt 

es in den Genen“, sagt er mit einem Grinsen. Ursprünglich 

stammt Jonathan aus dem tiefsten Thüringen. In Floh-Seligenthal 

betrieb seine Familie eine große Wassermühle. „Sie 

ist eine von nur zwei Mühlen in der Gegend, die den Zweiten 

Weltkrieg unbeschadet überstanden haben, vermut- 

lich, weil sie im Wald lag“, erzählt er. „In den 1970er-Jahren 

hat mein Opa eine Wasserturbine eingebaut. Mit normalem 

Wasserrad konnte man die geforderten Mengen nicht mehr 

stemmen. Aber mit einem Elektromotor, der über die Turbine 

angetrieben wurde, schon.“ Vorrangig Mehl und Schrot 

wurden hier gemahlen, in früheren Zeiten auch Gerste für 

die Brauereien in der Gegend, denn die Familie baute früher 

selbst große Gerstenfelder an. „Das war aber vor meiner 

Zeit“, meint Jonathan, der seinem Opa regelrecht an den 

Lippen hing, wenn er von früher erzählte. Wenn es etwas 

zu reparieren gab, war Jonathan überall dazwischen, denn 

Technik hat ihn schon immer wie ein Magnet angezogen. 

Trotzdem machte er nach der Schule erstmal eine Ausbildung 

im kaufmännischen Bereich, wollte gern im Landhandel 

arbeiten, Büro und sein Faible für Technik und Landwirtschaft 

verbinden. Doch dazu kam es nicht. Der Betrieb hielt 

sich nicht. Und so ging Jonathan erst mal zum Bund, anfangs 

für vier Jahre, die er später auf acht verlängerte. „Da 

hab ich viel gelernt. Ich war in der Organisation eingesetzt, 

aber auch in der Planung, arbeitete in der Instandhaltung, 

nicht nur in Deutschland, sondern auch im Auslandseinsatz 

in Litauen“, sagt er. Und immer mehr kristallisierte sich heraus, 

dass Jonathan mit seinen Händen, aber auch mit dem 

Kopf arbeiten wollte. So bewarb er sich bei den Stadtwerken. 

„Ich brauch immer was, wo ich was Neues lernen kann“, 

sagt er fast entschuldigend. Deshalb war er auch gleich dabei, 

als es hieß, die SWE suchen Azubiblogger, die von ihrer 

Ausbildung auf Instagram, im Blog oder auf Facebook 

berichten. „Das war mal was komplett anderes, aber schon 

cool. Wo erklären einem schon Azubis, wie es läuft? Da 

wollte ich unbedingt mitmachen“, erzählt er. Viele Videos 

hat er gedreht und damit ordentlich für Staunen gesorgt. 

Wann hat man schließlich schon mal die Gelegenheit, hinter 

die Kulissen der Ausbildung zu schauen? 

Fast alle Videos sind im Erfurter Bildungszentrum entstanden, 

wo er einen Großteil seiner praktischen Ausbildung 

macht. Ziemlich verrückte Sachen, zum Beispiel, wie 

Mehr zu Ausbildungsmöglichkeiten und freien 

Stellen bei den Stadtwerken Erfurt gibt es unter 

www.stadtwerke-erfurt.de/ausbildung. 

Videos, die Jonathan als Azubiblogger 

der Stadtwerke Erfurt selbst gedreht 

hat, findet ihr hier: Einfach den QR- 

Code scannen oder unter www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal 

nachschauen. 

46 



4 

Erfurter Hochzeitsring 

zu verkaufen... 

Juweliere staunen, Techniker zollen 

ihren Respekt. Was Hardy Karius 

da ausprobiert hat, sorgt für Aufsehen 

in der 3D-Branche. In den 

letzten Jahren haben sich die Anwendungsgebiete 

für das Fertigungsverfahren 

stetig erweitert. Aber ein einmaliges 

Schmuckstück aus dem frühen 14. Jahrhundert 

nachzubilden, das hat noch niemand 

versucht. Hardy Karius schon. Gemeinsam 

mit seinen Teamkollegen der 

Agentur Covermade. Er war auf der Suche 

nach etwas Besonderem. „Ich habe 

mich lange gefragt, was kann DAS Symbol 

für Erfurt sein, die Menschen emotional 

mit der Stadt zu verbinden, weit 

über die BUGA 2021 hinaus?“, erzählt er. 

Und dann kam er auf den Erfurter Hochzeitsring. 

„Wir wollten den Ring erlebbar 

machen. Die Planung war nicht einfach, 

schließlich sollte keine 1:1-Kopie entstehen, 

sondern eine moderne Variante 

erschaffen werden.“ Ein Dreivierteljahr 

lang wurde getüftelt, bis das Endprodukt 

in einem speziellen 3D-Druckverfahren 

entstand. Ein Goldschmied 

sorgte für den Feinschliff – alles in enger 

Abstimmung mit der Landeshauptstadt 

und dem Thüringer Landesamt für 

Denkmalpflege und Archäologie. 

Den Erfurter Hochzeitsring aus dem 

3D-Drucker gibt es in drei Farbvarianten: 

Gold, Roségold und Schwarz, 25 Gramm 

schwer und aus rhodiniertem Sterlingsilber. 

„649 Euro soll er kosten, für jedes 

Jahr, das er in der Erde lag, 1 Euro“, erzählt 

Hardy Karius. 

Die Replik ist makellos und damit ganz 

anders als das Original aus dem wertvollen 

Erfurter Schatz, der 1998 bei Bauarbeiten 

gefunden wurde. Denn dem Erfurter 

Hochzeitsring, der wohl während 

des Erfurter Judenpogroms im Jahr 1349 

vergraben wurde, sieht man die Jahrhunderte 

an. „Der Ring weist deutliche 

Gebrauchsspuren auf. Die Fialen sind 

teilweise eingedrückt, ein Teil fehlt, vermutlich, 

weil der Ring jahrhundertelang 

in der Erde lag“, erklärt Kunsthistorikerin 

Dr. Maria Stürzebecher, die den 

Erfurter Schatz wie keine andere kennt. 

Auf den glatten Dachflächen steht in 

sechs gravierten hebräischen Buchstaben 

die Inschrift „masel tow“, was wörtlich 

übersetzt „Guter Stern“ heißt und 

„Viel Glück“ bedeutet. Das weist den 

Ring als eindeutig jüdisches Fundstück 

aus. Er ist prachtvoll gestaltet. Der Goldschmied 

war ein wahrer Meister. Aber 

auch die Qualität des Goldes sticht heraus. 

Nicht umsonst gilt der Erfurter 

Hochzeitsring als wertvollster Teil des 

Erfurter Schatzes, der über 600 Fundstücke 

umfasst. „Seine Funktion war zeremonieller 

Natur. Er wurde nicht als 

Schmuck, sondern lediglich während der 

Hochzeitszeremonie getragen“, erklärt 

Dr. Maria Stürzebecher, die auf noch 

eine weitere Besonderheit hinweist: „Innerhalb 

des Häuschens läuft eine kleine 

goldene Kugel, die bei Bewegung einen 

leisen, hellen Klang erzeugt.“ 

Besonderheiten, die die Replik nicht 

bieten kann, aber auch nicht soll. „Der 

Erfurter Hochzeitsring soll etwas Einzigartiges 

bleiben“, sagt Dr. Maria Stürzebecher, 

die sich dennoch an der modernen 

Konstruktion erfreut. „Die Replik hat 

eine andere, ganz eigene Ästhetik“, sagt 

sie und hofft, dass das neuzeitliche Pendant 

die Menschen animiert, Erfurt und 

die alte Synagoge zu besuchen. Das ist 

auch das Ziel von Hardy Karius, der bereits 

Kontakt mit dem Jüdischen Museum 

in Berlin aufgenommen hat, um die 

Nachbildung dort anzubieten. 

„Weltweit gibt es nur zwei vergleichbare 

mittelalterliche Hochzeitsringe 

dieser Art. Wenn alles klappt, holen wir 

den goldenen Ring aus Colmar in Frankreich 

und den silbernen Ring aus dem 

Schmuckfund von Weißenfels im Herbst 

zu uns nach Erfurt“, sagt Dr. Maria Stürzebecher. 

Der Leihvertrag mit der Moritzburg 

in Halle ist bereits abgeschlossen, 

mit dem Musée de Cluny laufen die 

Verhandlungen noch. 



Hardy Karius mit der 

schwarzen Nachbildung aus 

rhodiniertem Sterlingsilber. 

Dr. Maria Stürzebecher mit 

dem Original des Erfurter 

Hochzeitsringes. 

Seit 2018 betreibt Hardy Karius mit seiner Agentur Covermade einen kleinen Souvenirladen rund um die schöne Stadt 

an der Gera. 

48 SWE-Journal 02_2020 SWE-Journal 02_2020 

49

ENTDECKEN 

MALEN KNOBELN 

Was macht eine 

Citymanagerin? 

Umfrage: Gefällt Ihnen unser Journal? 

3 

Gutscheine 

á 50 Euro für 

das Hofbräuhaus 

am Domplatz zu 

gewinnen 

Ist es Ihnen aufgefallen? Wir haben dieses Jahr 

aufgestockt. Das SWE Journal hat nicht mehr 

48, sondern 52 Seiten. Gefällt Ihnen das? Was 

sagen Sie zu unserem neuen Papier? Und 

wie gefällt Ihnen der Inhalt? Was halten Sie 

von unserer Mischung aus Reportagen und 

Geschichten über die Stadt Erfurt und ihre 

Menschen? Wie finden Sie unsere Themen 

rund um die Stadtwerke Erfurt? Was können 

wir besser machen? Was würden Sie gern in 

unserem Magazin lesen? Schenken Sie uns fünf 

Minuten Ihrer Zeit und machen Sie bei unserer 

Befragung mit. 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir drei 

Restaurantgutscheine für das Hofbräuhaus am 

Domplatz im Wert von jeweils 50 Euro. Teilnahmeschluss 

ist der 20. August 2020. 

Einfach den QR-Code 

scannen. Aber auch 

per www.stadtwerkeerfurt.de/swejournal 

ist die Teilnahme möglich. 

Wir sagen Danke! 

K 

ennt ihr schon unser 

neues Entdeckermalbuch? 

Darin wird nicht 

nur erklärt, warum das Maskottchen 

der Schulkommunikation 

SWEPP heißt. Gemeinsam 

mit einem kleinen 

Jungen namens Tim führt 

es auf 22 Seiten durch die 

Welt der Erfurter Stadtwerke, 

angefangen von der Reinigung 

der Straßen und Plätze 

über die Entsorgung von 

Müll bis hin zur Versorgung 

mit Strom, Gas und Wärme. 

Per Stadtbahn geht es in 

die Bäder oder den egapark. 

Außerdem gibt es kindgerechte 

Einblicke in die Versorgung 

mit Trinkwasser. 

Überall gilt es, nicht nur den 

Buntstift zu zücken, sondern 

auch kleine Aufgaben zu lösen. 

Schaut selbst. Findet ihr 

die neun Fehler, die sich im 

Bild verstecken? 

Das ganze Malbuch gibt 

es auch als Download unter 

www.stadtwerke-erfurt.de/ 

entdeckermalbuch. 

W 

enn man Erfurt liebt und eine Netzwerkerin 

ist, dann wird man Citymanagerin. So ist es 

jedenfalls im November in der Landeshauptstadt 

Erfurt geschehen. Patricia Stepputtis heißt die Erfurter 

Citymanagerin. Viele fragen sich, was macht denn 

eine Citymanagerin? Ist nicht der Oberbürgermeister bereits 

eine Art Citymanager? 

Das Citymanagement kümmert sich um Geschäfte in 

der Innenstadt. Eigentlich hat man das Prinzip des Centermanagements 

von Einkaufzentren auf die Innenstadt 

übertragen. Innenstädte sind auch Einkaufszentren und 

ständig in Konkurrenz mit der „grünen Wiese“ und Onlineshop-Plattformen. 

Deshalb gehört es zu den Aufgaben 

von Citymanagern, Innenstadtgeschäften den 

Rücken zu stärken, zwischen Geschäftsinhabern und Behörden 

bzw. von Behörde zu Behörde zu vermitteln und 

die Innenstadt zu beleben. Da sind Kommunikatoren, 

Netzwerker und Brückenbauer gefragt. Der Werdegang 

von Patricia Stepputtis hilft ihr in diesem Job. Die studierte 

Kommunikationswissenschaftlerin hat Amtserfahrung, 

arbeitete für ein freies Theaterprojekt in den USA und war 

jahrelange Radiomoderatorin. Wenn man sie fragt, was 

man für diesen Beruf mitbringen muss, so bekommt man 

eine einfache, aber eindeutige Antwort: Erfurt lieben! Sie 

hat an vielen Orten gewohnt, kann aber nur in Erfurt leben. 

Sie musste immer zurückkommen. 

Gleich am Anfang ihrer Tätigkeit hatte sie eine große 

Herausforderung zu bewältigen: die Corona-Pandemie. 

Die wochenlange Schließung von Geschäften und Restaurants 

verlangte nach schnellen Lösungen, um nicht den 

großen Onlineanbietern das Feld zu überlassen. Es wurde 

die Aktion „Onlineshoppen, aber bitte lokal“ ins Leben 

gerufen – mit großer Resonanz. Diese in Krisenzeiten er- 

wachte lokale Solidarität möchte Citymanagerin Stepputtis 

auch nach Corona am Leben halten. Das ist für sie sehr 

wichtig, weil Geschäfte und Gastronomie die Lebendigkeit 

– das Flair – der Innenstadt prägen. Sie sind das Gesicht 

einer Stadt. 

Sie sieht sich als „Kümmerer“ mit dem Blick für Einzigartiges. 

Um die Einzigartigkeit weiterzuentwickeln, helfen 

auch kleine süße Dinge, wie zum Beispiel ein typisches 

Gebäck aus Erfurt. Touristen fragen oft danach, aber es 

gibt noch kein typisches Erfurter Gebäck. Was nicht ist, 

kann ja noch werden. Deshalb sucht sie nun mit Erfurter 

Profi- und Hobbybäckern ein leckeres Souvenir – alte und 

neue regionale Rezepte vermischt, gern mit einer schönen 

Geschichte verbunden. Wer Ideen hat, kann sie gern 

per E-Mail an citymanagerin@erfurt.de senden. 

Im Vergleich mit anderen Innenstädten, braucht sich Erfurt 

nicht zu verstecken. Wenn Patricia Stepputtis mit einem 

Biss in ein Erfurter Gebäck die attraktive Innenstadt 

versüßen kann, umso besser. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

Lokal ist stark 

Mit #swelokal setzen wir als ein lokal verwurzeltes 

Unternehmen ein Zeichen und wollen lokalen Unternehmen 

und Initiativen den Rücken stärken. Hierfür 

bieten wir unsere Social-Media-Kanäle an, um über 

Serviceangebote zu informieren oder einfach mal einen 

Blick hinter die Kulissen von Erfurter Geschäften 

und Unternehmen zu ermöglichen. Es gibt hier noch 

viel zu entdecken. Lokal kaufen stärkt Erfurt. 



Mehr Blühen. 

Mehr Grün. 

Jetzt 

Preisvorteil 

sichern! 

Mehr BUGA - 

Alles in einer 

Alles in einer 

Dauerkarte. 

In unseren Vorverkaufsstellen und unter buga2021.de 

Kontakte 

■ SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, Erfurt 

■ VERSORGUNG 

Kommunales Dienstleistungszentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 564-1818 

Entsorgung 

Kundendienst 

Telefon: 0361 564-3455 

■ MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

■ FREIZEIT 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532

Ausgabe_02_2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?