Cal. Br. 11 B 85, HStA Hannover Herausgegeben und kommentiert ...

Türckensteuerregister
des Amtes Lauenrode
Cal. Br. 11 B 85, HStA Hannover
Herausgegeben und kommentiert von
Horst Südkamp

Die Vogtei Lauenrode und die Vogtei Langenhagen ...........................................................3
Zum Langenhäger Landsassiat............................................................................................5
Die Türkensteuer, eine Sondersteuer...................................................................................7
Die Einkommensverteilung der Vogtei nach dem Steueraufkommen ..................................8
Proportion der Namenstypen.............................................................................................12
Zur Schreibweise des Registers.........................................................................................15
Zur Übertragung ...............................................................................................................15
Zur Bezifferung ................................................................................................................16
Literatur........................................................................................................................91
Urkunden......................................................................................................................94

Die Vogtei Lauenrode und die Vogtei Langenhagen
Unter Vogtei bezeichnete man im Mittelalter den Machtbereich eines Vogtes 1 .
Die ersten Vogteien gehen auf Karl den Großen zurück. Der Vogt galt in einer
Vogtei als Vertreter des Kaisers, später auch des Landesherrn und übte in deren
Namen die Schutzherrschaft sowie auch die hohe Gerichtsbarkeit aus. Im Spätmittelalter
wurden die Vogteien mancherorts erblich oder verpfändet, um dann
aber in den meisten Fällen zu den Ämtern zu werden, welche die Vogteien als
landesherrliche Verwaltungseinheiten ablösten. Das Amt 2 verband den Untertan
mit der Zentralverwaltung. „Auch das Amt schloß sich an einen landesherrlichen
Hof oder an eine Burg an. Der Amtmann war etwas anderes als der Ministeriale,
der vor ihm die Rechte des Herrn wahrgenommen hatte. Der Ministeriale
war belehnt und nur nach Lehnsrecht zu entfernen; er vererbte Amt und
Gut und entzog dem Herrn die Verfügung. Ein fürstlicher Amtmann dagegen
war in der Hand des Herrn; er verwaltete mit der Domäne alles, was an Gericht
und Polizei zu ihr gezogen war. So wurde er der Vorgänger des Amtsrichters so
gut wie des Landrates und aller anderen Lokalbeamten.“ 3
Die Vogtei Lauenrode umfaßte in der Zeit zwischen 1248 bis 1371 das einstige
Schloß und das Schloßgebiet Lauenrode sowie die Stadt Hannover und den
Ostteil des Goes Engelbostel im Norden von Hannover. Bis 1215 war die Burg
Lauenrode im Besitz ihrer Erbauer, der Grafen von Roden, wie auch der Lauenwald
(= Bruchwald). Die Rodensche Linie starb 1235 aus und so wurde die Burg
Lauenrode welfischer Besitz. 4
Nach 1371 (Zerstörung des Schlosses Lauenrode) verkleinerte sich der Verwaltungsbezirk
der Vogtei Lauenrode auf den Ostteil des Gos (Gaus) Engelbostel
und das Kirchspiel Botfeld. Sein Verwaltungssitz wurde von Lauenrode nach
Nienhagen verlegt. So hieß Langenhagen bis tief ins 16.Jh. hinein, wie das auch
die Urkunden der Zeit belegen. 5 Zu Beginn des 16ten Jh’s, d.h. zwischen 1523
und 1548 wurde auch das Gogericht von Engelbostel nach Langenhagen verlegt.
6
1 Vogt. Mhd voget; ahd fogat, afries fogid. =Schulze. mlt vocatus, lat advocatus= Anwalt, Rechtsbeistand,
wörtlich: Herbeigerufener. Vom lat Verb vocare= rufen. Die aus dem Gebrauch gekommene hochdeutsche
Verbform vogten stand für das Verb freien, das Adjektiv vogtbar bedeutete mündig.
Sein Amt: Vogtei, im 13 bis 16. Jh. vogetie, vogedie.
2 Amt. Ahd ambahti, mh ambet= Dienst. Kelt Amb(i)aktos, amb-achtos= der Herumgeschickte. Lat ambactus=
Bote Diener. Als Amtsinhaber: Amtmann.
3 Karl Brandi, Deutsche Geschichte, Berlin 1901, S.100
4 Siehe: A.Ulrich, Zur Geschichte der Grafen von Roden im 12. u. 13. Jhrhundert, Zeitschrift des historischen
Vereins für Niedersachsen, Hannover 1887
5 H.Sudendorf, Urkundenbuch zur Geschichte der Herzöge von Braunschweig und Lüneburg und ihrer Lande, 11
Teile, Hannover 1859ff, VII, Einl. S.93; Amtsbuch von 1543, HStA Hannover 74 Langenhagen Ic, Nr.1, HStA
Hannover
6 W.Spieß, Die Großvogtei Calenberg, Göttingen 1933, Neudruck: Osnabrück 1975, S.130

Man kann also sagen, daß mit der Reduzierung der Vogtei Lauenrode nach der
Zerstörung von Schloß Lauenrode die Vogtei Lauenrode zur Vogtei Nienhagen
respektive Langenhagen wurde, auch wenn die seitdem verkleinerte Verwaltungseinheit
(Vogtei) noch bis ins 16.Jh. hinein den älteren Namen Lauenrode
weiter führte, wie das auch das hier vorgelegte Türkensteuerregister u.a. belegt.
Zwischenzeitlich führte die Vogtei auch den Namen des Vogtes, an den der Landesherr
die Vogtei verpfändet hatte, in Langenhagen z.B. „Vogtei des Hermann
Schild“ oder die „Schildsche Vogtei“. 7 Ab dem 16.Jh. setzte sich der Name des
Verwaltungssitzes Langenhagen durch. Seitdem hieß der Verwaltungsbezirk
Vogtei oder Amt oder Amtsvogtei Langenhagen.
"Der einzige für die ganze Vogtei Langenhagen zuständige Beamte ist der Vogt,
seit Mitte des 17. Jhs, Amtsvogt, im 18. Jh. Amtmann genannt. Sein Amtssitz ist
der Vogthof zu Nienhagen (Langenhagen). Der Vogt ist in gleicher Weise für
die Rechtsprechung (Landgericht und Hägergericht zu Langenhagen, Holzgericht
zu Engelbostel), die Amtsverwaltung (Gogrefschaft Engelbostel, Untervogtei
Bothfeld) und die Wirtschaftsverwaltung (Vogtshof zu Langenhagen) zuständig
und auf allen Gebieten bis ins 17. Jh. hinein dem (Groß-) Vogte auf dem Calenberge,
später dem Großvogte zu Celle, im 18. Jh. aber unmittelbar der kurfürstlichen
Zentral- bzw. Provinzialverwaltung zur Rechnungslegung verpflichtet.
Die ihm unterstellten Beamten sind nur für örtlich begrenzte Bezirke oder
für Sonderaufgaben zuständig." 8
7 Siehe: W.Spieß, Die Großvogtei Calenberg, Göttingen 1933, Neudruck: Osnabrück 1975, S.125
8 W.Spieß, Die Großvogtei Calenberg, Göttingen 1933, Neudruck: Osnabrück 1975, S.130

Zum Langenhäger Landsassiat
Durch Absolvierung der Landes-Huldigung, durch Leistung der Heeresfolge,
durch Unterstellung unter den landesfürstlichen Schutz, durch die Beschickung
der Land-Tage (Exklusivrecht der Landstände: Adel, Prälatur, Städte); durch die
untertänige Annahme der Gesetze und Ordnungen; durch die Appellation, durch
Bezeugung der Submission und Untertänigkeit; dadurch, daß vor den Gerichten
des Landes-Fürsten Recht empfangen und gesucht wurde und durch Ableistung
der Hof-Dienste, wiesen sich mehrheitlich die Einwohner des Amtes Langenhagen
als Landsassen aus.
Im Amt Langenhagen, einem vorwiegend ländlichen Verwaltungsbezirk, war
das Meierrecht das vorherrschende Besitzrecht. Dieses war ein dingliches, d.h.
vertraglich (durch Gedinge) erworbenes, erbliches Recht, das unter Wahrung der
mit dem Pachtgut auferlegten Verpflichtungen zur Nutzung eines Gutes berechtigte,
dessen Eigentümer ein Grundherr war, im Amt Langenhagen zur Zeit dieses
Türkensteuerregisters z.B. die Freiherren von Lenthe, von Roden 9 und von
Alten 10 , die Vogtei (stellvertretend für den Landesherrn) und einige Patrizierfamilien
aus Hannover.
Die Meier 11 , Köthner 12 und Brinksitzer 13 des Amtes Langenhagen hatten als
reguläre Abgaben zu leisten: den Meierzins (Pacht nach Meierrecht), den Erbzins
(Pacht für gepachtetes Land), den Rottzins (für urbar gemachtes Land, das
von der Vogtei zugewiesen wurde), den Weinkauf (Hofübernahmegebühr), den
Schafschatz (Viehsteuer des Dorfes an die Landschaft, zu geringem Teil auch an
die Vogtei) sowie Hand- und Spanndienste (meist an die Vogtei). Hinzu kamen
aus gegebenem Anlaß, die Kopfsteuern des Landesherrn, die jener als außerordentliche
Personalsteuer ausschrieb. Die sog. Türkensteuer steht hier also exemplarisch
für die zuletzt genannte Steuergattung.
Diese Abgaben der Landbevölkerung gingen dementsprechend an verschiedene
Grundherrn: an den Landesherrn die Kopfsteuern, an die Landschaft
(Landstände) die Schafssteuer, an die Vogtei (und damit indirekt auch an den
Landesherrn) mehrheitlich der Erbzins und der Rottzins, während der Meierzins
und der Weinkauf an die Grundherrn ging, im Amt Langenhagen beispielsweise
an die Herren von Lenthe, von Roden und von Alten sowie u.a. an die Hannoverschen
Patrizierhäuser Türck und Limburg 14 , welche ihn in Form des Zehnten
9
nicht mit dem oben erwähnten mittelalterlichen Grafengeschlecht zu verwechseln.
10
Siehe: W.Wittich, Altfreiheit und Dienstbarkeit des Uradels in Niedersachsen, Berlin, Stuttgart, Leipzig 1906
11
durch Meierbrief belehnte Erbgutspächter
12
lat. Cassatus, Cotsetus= Zins-Bauer, Kleinbauer mit geringem Landbesitz
13
Landleute, welche zwar ein eigenes Haus am Siedlungsrand, aber wenig oder gar keinen Acker haben, auch
Häusler genannt. In Niedersachsen hießen sie, ihrer Hauslage wegen, Brinksitzer, die als Nachsiedler entweder
unbebautes Land in Brinkgenossenschaft als Brinkteilhaber bewirtschaften oder Pachtland als Kleinpächter
14
Das Einwohnerregister von 1586 (Cal.Br.Arch. Des. 2, XXIX Nr.3, HStA Hannover) nennt neben der Vogtei
als Grundherrn die folgenden Adelsfamilien: von Rode, von Lenthe, von Alten, von Rautenberg, von Heimberg,

(des zehnten Teils der landwirtschaftlichen Erträge) einzogen, der sich wiederum
zusammensetzte aus dem Fleisch- und dem Kornzehnten. Als Fleischzehnter
war zu entrichten jedes zehnte Fohlen, Kalb, Ferkel und Lamm, als Kornzehnter
jede zehnte oder nach Meierrecht jede vierte Getreidestiege.
Die Grundherrn sofern sie nicht die Vogtei vertraten, mußten ihrerseits einen bestimmten
Anteil des Meierzinses an den Landesherrn weitergeben, was solange,
bis der Meierzins landesweit gesetzlich festgeschrieben wurde, zur Unsitte der
sog. Abmeierei führte, über welche die Grundherrn ihre Erträge mit alternativen
Verpachtungsformen aufzubessern suchten, d.h. unter Umgehung der Weitergabe
des Abschlags vom Meierzins an den Landesherrn.
von Ilten, von Holle, von Mandelsloh, von Bennecksen; aus Hannover: die Familien Limburg, van Idensen und
Vaßmer und das Spital zum Heiligen Geist.

Die Türkensteuer, eine Sondersteuer
Die Türkensteuer (auch Gemeiner Pfennig oder Reichspfennig) war eine
Sondersteuer, die zusätzlich zu den übrigen Abgaben von den Reichsständen
eingezogen wurde. Sie wurde vor allem im 16. und 17.Jahrhundert von der Bevölkerung
des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation durch den Kaiser
eingefordert, um die enormen militärischen Ausgaben im Kampf gegen die Türken,
die damals Europa bedrohten, decken zu können. So wurde diese Sondersteuer
zunächst begründet; aber es sollte sich bald herausstellen, daß die Einnahmen
aus dieser Steuer auch für andere Zwecke genutzt wurden, was den
Wirtschaftshistoriker kaum überrascht.
Nachdem die Türken bzw. Osmanen im Jahre 1453 Byzanz, das frühere Konstantinopel,
erobert und sich damit kriegerisch Zugang zum christlichen Europa
erfochten hatten, stellte die Türkengefahr eine stets reale Bedrohung für die
christliche Welt Europas dar. Das Vordringen der Osmanen bis vor Wien, wo
sie 1683 mit vereinten Kräften zurückgeschlagen werden konnten, unterstreicht
diese Bedrohung im 16. und 17. Jahrhundert.
Zur fiskalischen Schätzung und Erhebung dieser Sondersteuer wurde eine sog.
Türkensteuerliste ausgefertigt, in der das Steueraufkommen dieser Erhebung
registriert wurde. Ihre erste Ausschreibung im Reich wurde am 10.März 1481
(unter Kaiser Friedrich III. für die Kosten im Krieg gegen die "ungläubigen
Türken") vorgenommen und der Verwendung durch die Reichsstände unterstellt,
um sicher zu stellen, daß die Steuern "nur mit Rat und Wissen derer, so von den
Landen hierzu geordnet, ausgegeben und gebrauchet werden."
Die osmanische Eroberung von Konstantinopel am 29. Mai 1453 durch Sultan
Mehmed II. schloß eine fast 100 jährige Expansion der Türken ab, die 1354 mit
der Einnahme Gallipolis auf der europäischen Dardanellenseite begann und
1366 mit der Schlacht auf dem Amselfeld (Kossowo) die Unterwerfung der Serben
einleitete.
Das byzantinische Reich, das bis dahin nur noch als Stadtstaat überlebte, hörte
seitdem auf zu existieren und Konstantionopel wurde unter dem Namen Istanbul
zum Sammelplatz türkischer Expansionsheere, zum Ausgangspunkt der Angriffe
auf Europa.
1456 konnte Belgrad gegen die Türken nur gegen die Preisgabe Serbiens verteidigt
werden, das zur osmanischen Provinz wurde.
1480 bedrohten türkische Truppen habsburgische Stammlande, aber Bayezid II.,
der Sohn Mehmeds wandte sich nach dessem Tode (1481) gegen Bessarabien.
Dieser mußte nach einem Turkmenenaufstand zugunsten seines Sohnes Selim I.
auf den Thron verzichten, der sich der Mameluken zu erwehren hatte (1516) und
Ägypten dem osmanischen Reich einverleibte.
Erst Suleyman I., Selims Sohn, lenkte nach dessem Tode (1520) die türkischen
Heere wieder nach Norden, die 1521 Belgrad eroberten und nach Ungarn vor-

drangen. König Ludwig II von Böhmen und Ungarn, ein Neffe König Sigismund
I von Polen (1507-1548), Gatte einer Schwester Kaiser Karls V., vermochte
Suleymans Heer 1526 bei Mohacs nicht aufzuhalten und verlor auf der
Flucht vor den Türken sein Leben.
1532 erreichten die osmanischen Heere von Ungarn aus Graz, das sie aber nicht
erobern konnten.
Die Reichstürkenhilfe war neben den Religionsfragen auf den Reichstagen der
ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts das zweite zentrale Thema ihrer Beratungen.
Vor 1542 hat es bereits vier von dem Reichstag bewilligte Türkenhilfen gegeben,
die eilende Türkenhilfe von 1522 (für 3 Monate, aufgestellt auf dem
Wormser Reichsmatrikel 1521 vor dem Zug Karls V. nach Rom), die eilende
(für 12 Monate) und die beharrliche (für 36 Monate) von 1530 sowie die Türkenhilfe
von 1541 (berechnet auf 1 1/2 Monate).
Aus diesem Sondersteueraufkommen wurden nicht nur die eigenen Aufrüstungskosten
bestritten, sondern auch Rüstungskostenbeihilfen an Staaten wie Ungarn,
Dalmatien und Venedig gewährt, die in einer Pufferzone zwischen den Türken
und dem Reich lagen.
Die Einkommensverteilung der Vogtei nach dem Steueraufkommen
Der Erhebung der Türkensteuer im Fürstentum Calenberg, 1557, lag ein Steuersatz
von 0,5% auf das Pro-Kopf-Einkommen, respektive nach dem über die
Steuerhöhe geschätzten Vermögen zugrunde, d.h. es wurde ein Vermögen von
100 Gulden mit einer Sondersteuer von einem halben Gulden (=10 Mariengroschen=
120 Pfennigen) belastet, also der Gulden mit 1,2 Pfg besteuert.
In der Vogtei Lauenrode, dem späteren Amte Langenhagen, wurden im Jahre
1557 pro Kopf 6 Groschen eingezogen, d.h. steuerpflichtung war man erst ab
einem Vermögen von 60 Gulden (pro Hofstelle), das als das damals noch zu
versteuernde Mindesteinkommen angesehen werden kann und somit auch die
Zuordnung einer Hofstelle mit diesem Einkommen zur unteren Vermögensschicht
rechtfertigt.
Von den 1.356 Landsassen, die das Türkensteuerregister von 1557 in der Vogtei
zählte, brachten 1.353 steuerpflichtige Einwohner eine Sondersteuersumme von
8.130 Groschen auf, das sind 406,5 Gulden und entspricht einem steuerpflichtigen
Gesamtvermögen aller steuerpflichtigen Landsassen des Amtes von 81.300
Gulden.
Von den 366 im Jahre 1557 steuerpflichtigen Hofstellen in der Vogtei zahlten
nur 5 Hofstellen (=1,3%) nicht mehr als 6 Groschen. 261 Hofstellen (=71,2%)
wurden mit einem Betrag zwischen 12 und 24 Groschen besteuert und 101 Hofstellen
(=27,5%) mit einem Betrag zwischen 30 bis 48 Groschen.
Die Vermögen der Landsassen in der Vogtei Lauenrode lassen sich, differenziert
nach den 8 Steuerklassen (siehe folgende Graphik), den folgenden Schichten
zuordnen: Unten: die Klassen 1 bis 3, Mitte: die Klassen 4 bis 6 und Oben: die

Klassen 7 und 8. Die untere und die mittlere Vermögensschicht läßt sich ihrerseits
jeweils wiederum in eine untere, mittlere und obere Schicht unterteilen.
8
7
6
5
4
3
2
1 6
Vermögensverteilung in der Vogtei Lauenrode nach dem Türkensteuerregister 1557
12
18
24
30
5
42
48
36
34
11
7
49
0 20 40 60 80 100 120
84
96
81
Steuerhöhe
Anzahl der Gehöfte
1= 60 Gulden, 2=120 Gulden, 3=180 Gulden, 4= 240 Gulden, 5= 300 Gulden, 6=360 Gulden, 7= 420 Gulden,
8= 480 Gulden
Der Anteil der Schichten am Steueraufkommen fällt erwartungsgemäß ganz unterschiedlich
aus. Die 4.638 Groschen der mittleren Schicht stellen mit 57% den
deutlich größten Beitrag am Gesamtsteueraufkommen der Vogtei dar. Während
die untere Schicht mit 33% oder 2.694 Groschen immerhin noch einen nennenswerten
Betrag leistet, fallen die 10% (=798 Groschen) der oberen Vermögensschicht
kaum ins Gewicht. Auch die Differenzen des Leistungsanteils der
Schichten in der Vogtei Lauenrode an den Gemeinkosten der Landesregierung
macht verständlich, weshalb es jedem Steuersystem stets leichter fällt, eher der
begüterten Minderheit Steuerbefreiungen zu gewähren als der weniger begüterten
Mehrheit.
Von den Hofstellen der unteren Vermögensschicht gibt es in der Vogtei Lauenrode
1557 gut doppelt so viel wie von jenen der oberen und von denen der mittleren
etwas mehr als das Vierfache.
Verteilung der Hofstellen auf die Dörfer der Vogtei:
Vahrenwaldt 11 Dohrling 1 Lahe 4 Stöcken 31
Hainholz 16 Heitlingen 7 Brink 24 Godshorn 27
List 18 Altenhorst 1 Langenhagen 55 Evershorst 2
Herrenhausen 14 Heinhaus 6 Engelbostel 38 Schulenburg 8
Botfeldt 35 Twenge 2 Vinhorst 4 Wagenzelle 13
Groß Buchholz 22 Kaltenweide 12 Klein Buchholz 16
Summe 367
Die Zahl der Hofstellen in den einzelnen Dörfern der Vogtei variierte beträchtlich.
Deren Verteilung auf die Dörfer kann der Tabelle oben entnommen wer-

den. Aber ganz gleich wie groß die Zahl der Hofstellen in den einzelnen Orten
variiert, die Schichtenverteilung mit mehrheitlich unteren und mittleren Einkommensgrößen
hält sich durch, wie der exemplarische Ausschnitt von drei Orten
mit 55 (in Langenhagen), 11 (in Varenwoldt) und 4 (in Vinhorst) zeigt, den
die folgenden Graphiken wiedergeben.
3,5
3,5
2,5
1,5
0,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
3
2
1
0
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0
Steuerpflichtiges Einkommen in Varenwoldt mit 11 Hofstellen (1557)
0
2
3 3
2
1
0 0
1 2 3 4 5 6 7 8
2
Steuerpflichtiges Einkommen in Langenhagen mit 55 Hofstellen
(1557)
9
7
13
14
8
1 1
1 2 3 4 5 6 7 8
Steuerpflichtiges Einkommen in Vinhorst mit 4 Hofstellen (1557)
3
0 0 0
1
0 0
1 2 3 4 5 6 7 8
Für das Verwaltungsgebiet des Amtes Langenhagen (1557 noch Vogtei Lauenrode
genannt) kann die Kopfsteuerliste des sog. Türkensteuerregisters von
1557 15 auch als das älteste relativ vollständige Einwohnerverzeichnis gelten. 16
15 Cal.Br.Arch. 11 B Nr.85, HStA Hannover

Relativ vollständig deshalb, weil es nur die steuerpflichtigen Erwachsenen zählt,
d.h. von der Zählung den Adel, den Klerus, die Jugendlichen unter 14 Jahren,
Arme, Sieche und die Vogteibedienten ausnimmt. Vollständig zählt es dagegen
die Haushalte (Hofstellen) und die Familien, die namentlich geführt werden.
Die älteren Verzeichnisse, das Musterungsverzeichnis von 1514 17 und das
Schafsverzeichnis von 1582 18 sind leider unvollständig.
Das Langenhäger Kirchenbuch wurde während des 30jährigen Krieges zerstört
und 1637 neu begonnen. Es fällt daher als personengeschichtliche Quelle für das
16.Jh. aus.
Alle anderen vollständig erhaltenen Einwohnerverzeichnisse des 16.Jh’s wurden
später als das Türkensteuerregister angelegt. Dazu gehören die Huldigungs- und
Musterungsrolle von 1585 19 , das Einwohnerverzeichnis von 1586 20 , das Einwohnerverzeichnis
von 1594 21 und die Personen- und Landbeschreibung von 1599 22 .
Ältere personengeschichtlichen Quellen als die hier erwähnten Register, gibt es
für das Amt Langenhagen nicht. Unter dem Titel „Einwohnerverzeichnisse aus
dem 16.Jahrhundert“ sind diese Verzeichnisse bereits von Walter Bode herausgegeben
worden. 23
16
„Das Türkenregister ist für die Vogtei, das spätere Amt Langenhagen, das älteste geschlossene Einwohnerverzeichnis.“W.Bode
ed., Einwohnerverzeichnisse aus dem 16.Jahrhundert, Schriften zur Geschichte der Stadt Langenhagen,
Heft 1, Langenhagen (im Selbstverlag) o.J., S.9
17
Cal.Br.Arch. 16 A Nr.11, HStA Hannover
18
Cal.Br.Arch. Des 21 Nr.12, HStA Hannover
19
Cal.Br.Arch. Des. 22 Nr.19, HStA Hannover
20
Cal.Br.Arch. Des. 2, XXIX Nr.3, HStA Hannover
21
Hannover 74 Des. B II Hann-Langenhagen 1a, HStA Hannover
22
Dep. 7 C Nr.742, HStA Hannover
23
W.Bode ed., Einwohnerverzeichnisse aus dem 16.Jahrhundert, Schriften zur Geschichte der Stadt Langenhagen,
Heft 1, Langenhagen (im Selbstverlag) o.J

Proportion der Namenstypen
Die Anfänge der Familiennamen weisen ins 13. Jh. In dieser Zeit war bereits die
Ergänzung des altdeutschen Personennamenschatzes durch die Namen christlicher
Heiliger abgeschlossen.
Die Verbreitung der Familiennamen folgte einem soziologischen Schema. „Sie
traten zuerst im Kreise der Adligen auf, sodann ergriffen sie auch die Schichten
der Bürger und Handwerker, drangen aber erst nach längerem Zeitabstand in die
Sphäre der Bauernschaft ein.“ 24
Familiennamen wurden gebildet aus Vornamen, aus Herkunfts-, Flur-, Siedlungs
oder Ortsnamen, aus Berufs- und Übernamen, welche in der Mehrzahl zunächst
die personenbezogenen physischen wie charakterlichen Eigenschaften des Namensträgers
umschrieben, bevor sie nur noch die Funktion der Familienbezeichnung
erfüllten. Mit Bach ist die Einführung des Familiennamens in Deutschland
in der Zeit zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert vollzogen. 25
Auf die Vornamen Dietrich, Richard, Reinhard oder Arnold lassen sich Familiennamen
wie Tiedge, Tieck, Tiel, Tilen, Till, Tillmann, Thielmann, Dippel,
Dittmer, Deppe etc. (Dietrich= Volksfürst), Reichert, Rieger, Rickert, Rickmann,
Reichmann, Riemann, Reichelt, Ritschel etc. (Richard= starker Fürst), Reineke,
Reimart, Rehnert, Renner, Renger, Reinick, Reinke, Ranke, Renz, Rensch etc.
(Reinhard= im Rate kühn), Nolte, Nolde, Nöldeke, Nöldechen, Arndt, Arns, Ahrens,
Arnz (Arnold= wie ein Ar waltend) zurückführen
Vornamen, welche Status mit Landbesitz assoziierten, wie Heinrich (= Herr des
Hags oder Herr des Heims) waren die Quelle etwa der Familiennamen: Hein,
Hain, Heine, Hehne. Heinemann, Henning, Hennig, Henke, Heineke, Henneke,
Henkel, Heintze, Hinze, Heinsch, Henschel, Heim, Haym oder Hagen, Hagemann
etc., die alle die Art des Besitzes, über den man Herr war, hervorhoben.
Tiernamen gelangten auf dem Umweg von Hausnamen in die Familiennamen,
da Häuser häufig Namen wie Adler, Löwe, Gans, Krebs, Wolf, Roß, Stute etc.
trugen, aber auch Namen wie Nußbaum, Notteboom, Sonne, Stern und Krug
leiteten sich von Hausnamen ab.
Personennamen kombiniert mit Berufsbezeichnungen wie Peter der Müller (de
Herde, de Koster, de Moller, de Swen etc) gehen über in Nachnamen, die nur
noch auf den Beruf bezugnehmen: Hirte, Küster, Müller, Schlosser, Schmidt,
Schumacher, Schröder, Wagner, Schneider, Becker, Schlüter, bei Aufgaben mit
amtlicher Funktion: Schulze oder Meier.
Übernamen verloren ebenfalls bald ihren Attributs- oder Adjektivcharakter und
fungierten in den Formen Grote, Klein, Kurtz, Stolze, Kale, Schele etc. als reine
24 C.J.Hutterer, Die germanischen Sprachen, Wiesbaden 1987, 2.Aufl., S.124
25 A.Bach, Geschichte der deutschen Sprache, Wiesbaden o.J., S.235

Familiennamen,d.h. der Hinweis auf die Eigenschaften, diente allein der Differenzierung
und nicht mehr der Hervorhebung der Eigenschaften.
Namen wie Meier, Kötter, Bur verwiesen zunächst auf Statusattribute, die ebenfalls
bald die Funktion des Statushinweises verloren zugunsten der Bezeichnung
und Unterscheidung von Familien, zugunsten ihrer Funktion als reine Familiennamen.
Sämtliche Namen dieses Steuerregisters stehen exemplarisch für die hier oben
kurz erwähnten Ableitungsalternativen deutscher Familiennamen. Mit 36,8%
der Namen, die sich auf einen Vornamen zurückführen lassen, stellt diese Namensgruppe
auch in diesem Steuerregister das größte Kontingent, gefolgt von
der Namensgruppe, deren Namen sich von Ortsangaben herleiten (31,0%). Die
dritte große Gruppe bilden die Namen, die sich von Berufsbezeichnungen herleiten
(15,8), während alle anderen Alternativen der Familiennamensbildung:
Eigenschaften oder Übernamen( 6,8%), Status (3,7%), Tier (2,3%), Stamm und
Gerät (jeweils 0,6%) sowie Pflanze (0,3%) in diesem Verzeichnis weniger repräsentativ
erscheinen.
Referenznamen
Pflanze
Gerät
Stamm
Tier
Status
Eigenschaft
Beruf
Ort
Vorname
3
2
2
Referenz der Nachnamen im Türkensteuerregister von 1557
7
11
20
47
92
109
0 20 40 60 80 100 120
Anzahl
Die ortsüblichen Familiennamen des Amtes Langenhagen, welche das Türkensteuerregister
ausweist, weichen hinsichtlich des Typs und der Bildungsregeln
nicht von den sprachgeschichtlich allgemein anerkannten Regeln ab, und
speziell solche Formen, wie de Herde, de Moller oder de Swen scheinen Hutterers
Beobachtung zu bestätigen, daß sich die Familiennamen in Deutschland
zuletzt auf dem Lande eingbürgert haben. Da sich der Artikel bei diesen Formen

noch nicht abgeschliffen hat, verweisen sie auf ein Übergangsstadium zwischen
dem beruflichen Übernamen und dem Berufsnamen in der Funktion des reinen
Familiennamens.

Zur Schreibweise des Registers
In den Städten des neubesiedelten obermitteldeutschen. Gebiets hatte sich durch
Ausgleich der verschiedenen Siedler-Mundarten eine relativ einheitliche Verkehrssprache
ausgebildet, welche zur Grundlage für das in diesem Siedlungsraum
geschriebene Deutsch wurde, sowohl für die Literatur- als auch für die
Kanzleisprache, besonders die Sprache der sächsischen Kanzlei.
Das dort geschriebene Deutsch wurde wiederum von den Schreibtraditionen der
Nachbarräume beeinflußt. So richtete man sich seit der 2. Lautverschiebung
nach dem ohd. Sprachgebrauch und schrieb z.B. Apfel statt md. Appel. Allerdings
wirkte dann auch der omd. Gebrauch auf die südöstliche Tradition, so daß
allmählich eine gegenseitige Befruchtung der Schreibbräuche stattfand.
nhd. mhd. schwed.
fein fîn fin
heim heim hem
auf ûf upp
laufen loufen löpa
steuern stiuren styra
Freude vräode fröjd
Zu Beginn des 16. Jh. war das Gemeine Deutsch
so stark, daß ihm nicht mehr viel fehlte, um den
Status der deutschen Gemeinsprache zu erwerben.
Von Luthers Einfluß auf die Schrift- und
Verkehrssprache und dem Sieg der Reformation
profitierte auch die omd. Schreibsprache, deren
Verbreitung zunahm. Zunächst setzte sie sich im
Westen des mitteldeutschen Raumes durch,
während sie im Norden schon das Niederdeutsche als Verkehrssprache zu
verdrängen begann.
Die frühneuhochdeutsche Diphthongierung hat vor der niederdeutschen Sprache
Halt gemacht, weshalb das Fehlen der zweiten Lautverschiebung auch den
Unterschied des Niederdeutschen (Fehlen) zum Hochdeutschen deutlich markiert.
Der Schreiber dieses Türkensteuerregisters schreibt so wie er spricht, d.h. er befolgt
so gut wie keine Regeln der Orthographie, die es ja auch im nennenswerten
Umfange erst seit der Mitte des 19.Jhs geben wird.
Seine Sprache mischt das Nieder- und das Frühneuhochdeutsche, was man an
der noch nicht befolgten Diphtongierung des lang gesprochenen „i“ (z.B. mhd
ligen, diser, Bine→ fnhd liegen, dieser, Biene) erkennen kann, oder an der kaum
entwickelten Diphtongierung überhaupt (z.B. nd uff→ fnhd auf).
Zur Übertragung
Bei der Übertragung der Vor- und Nachnamen wurde konsonantisch gemeintes
u durch v ersetzt, vokalisch intendiertes v und w dagegen als u geschrieben. Die
Verdopplung und Einfügung von Konsonanten wurde stets dann beibehalten,
wenn sie das Lautbild nicht störten. Auch die Ortsnamen werden selbst bei variierender
Schreibweise unverändert wiedergegeben.

Zur Bezifferung
Der Amtsschreiber dieses Registers benutzt zur Bezifferung der Steuerpflichtigen
der Vogtei das römische Zahlensystem, dessen Notation hier deshalb auch
kurz erinnert werden soll.
i � 1 x � 10 C � (�) 100
ii �� 2 xx �� 20 Cc �� 200
iii ��� 3 xxx ��� 30 Ccc ��� 300
iv �� 4 xl �� 40 Cd �� (��) 400
v � 5 l � 50 D � 500
vi �� 6 lx �� 60 Dc �� 600
vii ��� 7 lxx ��� 70 Dcc ��� 700
viii ���� 8 lxxx ���� 80 Dccc ���� 800
ix �� 9 xc �� 90 Cm �� 900
m (oder (|j)) 1000
Die rationale Zahl 1 wird im römischen Zahlensystem mit einem senkrechten
Strich I dargestellt. Eine Gruppe aus 5 Strichen IIIII wird durch ein V dargestellt,
dem 5er Bündel. Das X bildet zwei spitz aufeinander stehende 5er Bündel
ab, also die 10. Fünf Doppelbündel, also 50 Einer, werden durch ein L gekennzeichnet.
Centum, C, repräsentiert 2 L oder 10 Doppelbündel, also 100. Leider
folgt das römische Bezifferungssystem seinem Bildungsgesetz nicht konsequent,
denn die Zahl 4 wird nicht IIII, sondern IV geschrieben, d.h. durch eine Substraktion
ausgedrückt: 5-1. Die Regel lautet: Gleiche Ziffern sowie kleinere Ziffern
rechts neben größeren werden addiert, hingegen kleinere links neben größeren
Ziffern substrahiert.
Der Schreiber dieses Registers ignoriert des öfteren die Substraktionsregel des
römischen Ziffernsystems und schreibt z.B. für die Ziffer 4 auch gerne vier Iota:
iiii, so wie er auch generell bei der Bezifferung kleine Kursive schreibt.

Türkensteuer-Verzeichnis

26 1557
27 Groschen
Verzeichnus der Personen
im gericht Calenberg, so
von Jedem heubt zu der
Türckensteuer Ao
zu Augsburg bewilligett
geben sollen Sechs gr�. 27
ޓ57 26

Vogedie Lauwenrode 28
Varnwoldt 29
Heineke Bastmann 30 ���� pson 31
Hans Eicke 32 �
Hans Hinze 33 ���
Henneke Engelcken 34 ���
Hans Berndes 35 ����
Bode Finemans 36 ��
Hans Sanders 37 ���
Henni Wissel 38 �
Balzer van Meckelnborch 39 ��
Eilert Plumhoff 40 ����
Lat. 41 ����� 42 persone
Suma pse 43
28 Lah(en)rode, Loh(en)rode= Bruchwaldrodung; Lauenwald= Bruchwald.
29 Föhrenwald. Siehe: F. Söhns, Hannoversches, Altertümliches in und um Hanbnover in seiner Namensdeutung,
Hannover 1925, S.14; 2)
30 Bast= KF zu Bastian, Bastmann= Bastian; siehe: H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.55
31 Personen
32 1) Zu Eiche, 2) Kurz- u. Koseform zu Eilward, -hard, -bert, dann Variante zu Eilke. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches
Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.149
33 KF zu Hinrich. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.229 und 234
34 Kurz- u. Koseform zu Engelbert. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.154
35 Berndhards Sohn;→Behrends. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.79
36 Finne; in Nordwestdeutschland häufiger Flurname für modrige feuchte Gegenden. Siehe: H. Bahlow, Deut-
sches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.141
37 Patronym zu Zander; KF zu Alexander; im MA zuerst in Adels- und Patrizierkreisen üblich (Lektüre der Alexander-Romane).
Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.436
38 Wisser für Wischer, d.h. an der Wisch= Wiese wohnend. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.543 und 544
39 „>to der mekelen Borg

Heinholt 44
Carsten Hartmann 45 �� personen
Clawes Peters 46 ����
Dirick Rodekamp 47 ����
Hans Engelke ���
Hans Elerdes 48 ����
Lorenz Wulves 49 2
Arnt Hageman 50 ���
Dirick Jordens 51 ����
Bernt Elerdes ��
Ludeke Wichman 52 ��
Michell Kenaw 53 ����
Hans Flor 54 ���
De Kerckher 55 ���
Hinrich Kothovers 56 ����
Hans Weden 57 ��
Melchior Droste 58 ��
Suma Heinholt
thut 59
������ 60 personen 61
44 Heinen=hegen, schützen; hein-holt= Hege-Wald (Gehölz). K.Schiller, A.Lübben, Mittelniederdeutsches
Wörterbuch, B II, Wiesbaden, Münster 1969, S.228
45 1) Hart= kühn; beliebter Pers.N. (Hartman von der Aue); Patronym. 2) Hart→Hardt→Haardt→Harz=
Bergwald; Bergwaldmann. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.209
46 Patronym zu Peter. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.373
47 Ausgereutetes Feld. Bildung wie Rodewoldt (Rodewaldt, Rowolth etc.). Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namen-
lexikon, Bayreuth 1980, S.422
48 Patronym zu Eilhart. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.149
49 Zu Wolf, KF zu Wulfhard, Wulfher. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.552
50 Nach der Wohnstätte: Hag. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.209
51 Jordans Sohn. Patronym. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.254
52 Im MA beliebter Pers.N.: Wichman Erzbischof von Magdeburg 1175; wig-man= Kampf-mann, Kämpfer. Siehe:
H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.536
53 Aus Kemnah= Kemenade. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.2263
54 Zu Florentius. Kurz- u. Koseform. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.169
55 Das Gesinde des Geistlichen. „Die „geistlichen Personen“ werden (…) im allgemeinen nur anläßlich der
Beschreibung ihres in die Kopfsteuerbefreiung nicht eingeschlossenen Gesindes kurz, oft sogar ohne Nennung
ihres Nemens, erwähnt; nähere Angaben für die Frauen und Kinder fehlen meistens ganz.“ M.Burchard, Die
Kopfsteuerbeschreibung der Fürstentümer Calenberg-Göttingen und Grubenhagen von 1689, Teil 1, Hannover
1940, S.XIX
56 Oberhalb des Kotten wohnend.
57 Nach der Wohnstätte, asächs. Wede= Wald. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.527
58 Truchseß, Gefolgschaftsvorstand, -verpfleger, Hofbeamter, zu dessem Gefolgschaft gehörend. Siehe: H.Bahlow,
Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.136
59 insgesamt
60 duodequinquaginta= 48
61 Summe (aller Steuerpflichtigen von) Heinholt: thut=insgesamt 48 Personen

List 62
Hinrich Dreiger 63 �� personen
Hans Volckmer 64 ���
Bartwart Roggen 65 ��
Diderich Jettebroick 66 �
Hans Becker 67 ����
Bartold Bernds ���� noch 2 hußelen
Cordt Vinckenn 68 ��
Bartold Helmecke 69 ���
Japer Lehmkulenn 70 ���
Hans Tornemann 71 ��
Hans Wulff 72 ����
Johann Hardeborst 73 �� noch 1 hußelen
Herman Hulebusch 74 ���
Lat 75 ���� 76 pson 77
62
1) lis-t= Wasser, Sumpf. Siehe: H.Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt 1985, S.305;
2) anord. Lista= Streifen, Kante, Saum, Leiste. Am Saum, am Rande von was? Feld? Bach? Wald? Siehe:
M.Mittelhäußer, Die Namen der Örter und Wüstungen in den Stadt- und Landkreisen Hannover Linden,
Hannoversche Geschichtsblätter, B 32, 1929, Hannover 1929, S.193
63
Dräger, Dreier: Drechsler. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.132
64
Zu Volk-mar= Im Volke berühmt, daraus auch Vollmers. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.516
65
Zu Roggen. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.390
66
1) Jettebruch bei Soltau. Jetten- aus Getten-; Moorwort get. 2) Umformung aus Ueten→W(v)eten. Siehe:
H.Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt 1985, 243-4
67
Zu Bäcker. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.77
68
Vink= Moor, Morast. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.141
69
Kurz- u. Koseform sowie Patronym zu Helmold, Helmbold, Helmbert, Helmwig. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches
Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.226-7
70
An der Lehmgrube wohnend. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.303
71
Nach der Wohnstätte am Dörnicht. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.129
72
Zu Wolf, KF zu Wulfhard, Wulfher. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.552
73
Bildung wie Hardenack oder Hardekop. Hart, Harde= kühn; borst= Brust; also: kühnbrüstig= nicht leicht aus
der Fassung zu bringen. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.206
74
Sumpf-, Morast-Busch. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.247
75 Latus
76 quadraginta duo= 42
77 Personen

Hinrich Witte 78 �� personen
Jürgen Volckemer ���
Hinrich Bone 79 ��
Bartelt Bremer 80 ���
Cordt Brands 81 ��
Lat ���
Suma List thut
����� 82 personen
78
Der Weiße, Blonde. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.544
79
Berufsübername für Bohnenanbauer
80
Aus Bremen. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.102
81
Brendes Sohn. Auch: Brendeke(s)= Kurzform zu Hildebrand. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.100 und S.103
82 duodesexaginta= 58

Horingehusen 83
Henneke Martens 84 �� personen
Hinrick Reineke 85 ��
Cordt Reinicke �
Marten Blome 86 ���
Engelke Segerdes 87 �
Borchert Bußenn 88 ���
Hinrich Reinecke ����
Jasper Schapers 89 ���
Cordt Bodenstaf 90 ����
Wißell Wißell ��
Cordt Engelke ��
Cordt Flor ���
Hinrich Brandes 91 ��
Clawes van Anderten 92 ��
Suma Horingehusen
thut ����� 93 ) personen
83 PN Hager + (Suffix: –inge) +(GW: -husen). Siehe: H.Plath, Kananburg, S.118
84 Patronym zu Marten. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.328
85 Kurz- u. Koseform sowie Verkl. zu Reinhart. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.379
86
Berufsübername Blume, Blumengärtner, -händler. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.88
87
VN Seger aus Sigi-her, Segerd= Segehard, Segehards Sohn. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.440
88 Kurz- und Koseform zu Burghard. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.87
89 Schäfer, Patronym: Schäfers Sohn. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.406
90 Berufsübername Bodekstaff, Büddenstaff = Böttchergerät. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.90-91
91 Brendes Sohn. Auch: Brendeke(s)= Kurzform zu Hildebrand. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.100 und S.103
92 Ondertunum, Hinter dem Zaun, Nach dem Ortsnamen. Siehe: P.Siedentopf, Beiträge zur geschichtlichen
Entwicklung der Stadt der Stadt Hannover 1926, S.8
93 63. Der Schreiber hat sich verrechnet. Tatsächlich sind hier nur 62 aufgelistet

Botfeldt 94
De Kerckher ���� personen
De Koster 95 ���
Hinrich Kalenn 96 �
Hinrich Pleße 97 �
Arneke Griemen 98 �
Ludecke Wedemeier 99 ���
Hinrich Roleves 100 ��
Henni Plumhoff ���
Hinrich Werderman 101 ����
De Grote Bartelt 102 ���
Heinecke Gisekenn 103 ��
Heineke Wittenn ����
Hans Reineke ���
Wedekindt Meigers 104 ���
Gerdt Wolders 105 �
Clawes Rennebargs 106 ��
Lat ����� 107 personen
94 Böte= Bund, Garbe (nur von Flachs bzw. Hanf). Siehe: H.Wesche, Niedersächsisches Wörterbuch, Bd 2,1,
Neumünster 1958, S.626; Bahlow verweist unter Böt(h)er auf den Ortsnamen Bothfeld im Kreis Merseburg und
von dort auf Bötefür= Flachsstroh-Feuermachen. Siehe: H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980,
S.75-6
95 Berufsübername Küster, Kirchendiener. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.286
96 Nach Eigenschaft: Kahlkopf. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.257
97 Zu slav. Pleso= Sumpf. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.381
98 Furchterregende Maske, Helm (s.a. Grime, Grymeke). Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.201
99 Nach Wonhstätte (Wald) und Berufstand (Meier). H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.527
100 Metathese: Radolf (Radlof, Radlef), zu Rudolf. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.371-2
101 Werder= wasserumspültes Land. Flußinsel→werf, Werft. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon,
Bayreuth 1980, S.543
102 Patronym zu Barteld=Berthold. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.75
103 Sohn des Gise; Kurz- u. Koseform zu Giesebrecht. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.188
104 1) Meyer, meyger, megger=Verwalter eines Landgutes, abgebepflichtig, 2) meyger, meger= Mäher,
Erntearbeiter, Schnitter. Siehe: A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B
III, Neumünster 1983, S.941
105 Wold= Wald, wie Woltmann: am Walde wohnend. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.547
106 Rand, rende, renne= Rinnsale. Kontext: Sumpf, Moor, Schmutzwasser. Siehe: H. Bahlow, Deutschlands
geographische Namenswelt, Frankfurt 195, S.384 und 391
107 septuaginta sex= 76

Ludeke Halverstadt 108 ���� personen
Jasper Lüders 109 ��
ClawesPiper 110 ��
Hanns Jordens 111 ���
Henneke Pleßenn ����
Cordt Rosenberg 112 ���
Bartolt Klein 113 ��
Tewes Halverstat ����
Dedeke Geringes 114 ���
Jordenn Pleße ���
Henni Wittenn ���
Ludeke Hapkenn 115 �
Clawes Reineke ����
Tewes Hintzenn 116 ����
Jurgenn Diderick 117 ��
Lat ��� 118 personen
108 Nach dem Ort. Zu Halver: prähist. Flußname. Auch in Halverstede. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexi-
kon, Bayreuth 1980, S.202
109 Kurz- und Koseform zu Ludolf, Zwischenformen: Luder, Lüder, dann Luers etc.,=Luders Sohn. Siehe:
H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.313
110 Pfeifer (Zunft der Spielleute). Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.358
111 Jordans Sohn. Patronym. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.254
112 1) ros als Sumpfwort: Erhebung am oder im Sumpf, 2) Hügel mit Rosen. Siehe: H. Bahlow, Deutsches
Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.426
113 Klein (sowohl nach Statur als auch nach dem Alter). Siehe: H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth
1980, S.281
114 Zu Pers.N. Geru(i)ng. Patronym. Frs. Jering und Ihering. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon,
Bayreuth 1980, S.163 und 167
115 Wie Habeke, Haveke, Habig zu hawek= Habicht. Siehe: H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth
1980, S.196-7 und 205
116 KF zu Hinrich. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.229 und 234
117 Siehe VN zu ded→diot= Volk; volkreich. H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.119
118 quinquaginta sex= 56

Pawell Ronnebergs 119 ��� personen
Henni Wedemeir 120 ���
Martenn Klarenn 121 ��
Herman Snider 122 ���
Lat �� person
Suma Botfeldt
thut ������� 123 person
119
Nach Ortsname. Rand, rende, renne= Rinnsale. Kontext: Sumpf, Moor, Schmutzwasser. Siehe: H.Bahlow,
Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt 195, S.384 und 391
120
Nach der Wohnstätte: wede, aus Widu= Wald. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.527
121
1) Matronym zu Clara. H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.280; 2) Patronym zu Hilarius.
H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.280; 3) Klar, Klahr= Lauter. H. Bahlow, Deutsches
Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.280
122
Berufsübername. 1) Landarbeiter, Schnitter, 2) Stroh- u. Häckselschneider, 3) Lederhändler, der im
Ausschnitt verkauft, 4) Schnitzer, Stempelschneider, 5) Schnieder. Siehe: A.Lasch, C.Borching,
Mittelniederdeutsches Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B III, Neumünster 1965, S.309-310
123
centum qudraginta tres= 143

Thom Groten Bock
Holte 124
Henni Jordens ���� personen
Henneke Jordens ���
Hans Brunschwigk 125 ��
Tileke Dedeke 126 ���
Peter Elehrs 127 �
Helmeke Schelenn 128 ��
Arnt Schele ��
Henneke Roggenn ����
Thomas Bartelds ��
Hans Bartelds ��
Carstens Hermens 129 ����
Heineke Siverdes ����
Hans Hintzenn �
Jürgen Gerings �
Lat ����� 130 person
124
Großer Buchenwald
125
Aus Braunschweig. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.108
126
Kurz- und Koseform zu Dederik. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.119
127
Patronym zu Ehlert, Eilhart (Agil-hard). Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.148
128
Der Schielende. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.408
129
Patronym zu Herman. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.230
130 sexaginta tres= 63

Hermen Abelmann 131 ���
Hermen Horenberg 132 ��
Heineke Eilerdes ����
Bartolt Wedemeiger ��
Henneke Jordens �
Cordt Jordens ��
Hinrich Tilenn 133 ��
Hardeke 134 ���
Lat ���� 135 person
Suma Groten Bockholt
thut ��������� 136 person
131 Sohn des Abel(s), seit 1481 in Hannover urkundlich. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth
1980, S.26
132 Flur-, Ortsname. Hor= feuchter Schmutz, Morast, Sumpf. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.215
133 Sproßformen zu Diederich. (auch: Thi(e)l(e), Till). Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.495-6
134 Kurz- u. Koseform von Hardewig. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.214
135 triginta unus= 31
136 nonaginta quattuor= 94

Lütkenn Boickholt 137
Heineke Ridemann 138 � personen
Lüdeke Wolders ��
Jurgenn Bastman 139 ����
Arnt Henkenn 140 ���
Heineke Wedemeiger ��
Dam Ludeke 141 ����
Jurgen Dirikes 142 ��
Clawes Hanebot 143 ���
Arnt Hilmer 144 ���
Dirik Heinkenn 145 ��
Arnt Dirikes ��
Wedekint Meiger ��
Hinrich Hake 146 ��
Hans Rogge ���
Carsten Piterlinck 147 ��
Hans Geringes ���
Lat �� 148 person
Suma pse
137 Kleiner Buchenwald
138 Nach der Wohnstätte: ride= Schilfgebiet, Wasserlauf. Siehe: H.Bahlow, Deutschlands geographische
Namenswelt, Frankfurt 195, S.395
139 Bast= KF zu Bastian; Bastmann = Bastian. Siehe: H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.55
140 Kurz- und Koseform zu Henrich, Hinrich. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.228
141 Nach Ludolf, Kurz- u. Koseform sowie Verkl., Lude, Lüder, also: Lu(ü)derchen. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches
Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.312
142 Dirk, aus Diederik, Patroymika zu Dirks, Diers. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.125
143 1) Hahn, 2) Hagebutte (Hainbutte). Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.211
144 Patronym Hilmers zu Hildemar. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.233
145 Kurz- u. Koseform zu Heinrich. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.225
146 Zu 1) Höker, 2) Haken. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.208
147 1) Pit, pitte→Kraft, Stärke. 2) Bitterling= a) Bitterwasser, b) Röhrling (Pfefferpilz), c) Karpfenfischlein.
Siehe: K.Schiller, A.Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, B III, Wiesbaden, Münster 1969, S.333
148 sexaginta= 60

Thom Lahe 149
Jordenn Reineke ���� personen
Heinrick Wulffes �
De Herde 150 Bartolt Gording 151 ��
Reineke vam Lahe 152 ���
Suma thom Lahe
thut ���� 153 personen
149 Gesträuch, Bruchwald
150 Der Hirte
151 Nach d. Lautverschiebung: Korting, Körting. Zu Kort als Kurz- und Koseform von Konrad mit patronymem –
ing. Siehe: H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.291
152 Flur- und Ortsname. 1) Loh, lo, Lah, la= Gebüsch, Wald, Holz; 2) lo= sumpfige Niederung. Siehe: 2)
H.Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt 1985, S.362-3
153 viginti duo= 22

Thom Brincke 154
Luder Abelen 155 ���� personen
Hans Hanebot �
Henni Gerlefs 156 ���
Richert Rebock 157 ��
Jost Hoßen 158 ���
Engelke Kroger 159 ��
Tilke Bomgardenn 160 �
Dirick Godings ����
Ludeke Siwerdes 161 ���
Hinrich Scherenhagen 162 ���
Jurgen Suttorp 163 ��
Arnt Siwerds �
Cordt Meigenfeldt 164 ��
Cordt Hurlebusch
Hans Lupken 165
Hermen Bosenberg 166 ����
Lat �� 167 personen
154 Rand a) eines Ackers �Grasanger, b) Anweide, c) Bach-, Flußrand, d) Gehöfterand= Ort der Häuser der
Brinksitters, e) Hügelrand. Siehe: K.Schiller, A.Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, B I, Wiesbaden,
Münster 1969, S.424-5
155 Matronym zu Alburg. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.54
156 Ger= Speer, Spitze, Lef= Sproß, Erbe, Gers-Sproß. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S. 184 und S.187
157 Red(de)bock= Ried-, Sumpfbuche. Siehe: H. Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt
195, S.386
158 1) Stute. Siehe: O.Mensing, Schleswig Holsteinisches Wörterbuch, II, Neumünster 1929, S.897; 2) Mhd
hossen= schnell laufen; schüttern, sich stark bewegen. Siehe: J. u. W.Grimm, Deutsches Wörterbuch, IV,2,
Leipzig 1877, S.1843-4
159 Dorfkrugspächter, -besitzer. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.291
160 Bom= Baum, Balken, Baumgarten, Wohnstätten- oder Berufsname. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches
Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.92
161 Patronym zu Sievert. Sivrit→ Siegfried. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.450
162 Flur- und Ortsname. Grenzhagen.
163 ON und Wohnstättenname; mhd. sute, sutte=Lache, Pfütze. Siehe: R.u.V.Kohlheim, Familiennamen (Duden),
Mannheim 2000, S.654
164 Meygerveld= einem Pachthof zugeteiltes Feldstück. Siehe: A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches
Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B III, Neumünster 1983, S.942
165 KF zu Liutbert (=im Volke glänzend), Lübbert, Lübbechen. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.311
166 1) Berstenberg. Siehe: H.Wesche, Niedersächsisches Wörterbuch, Bd 2,1, Neumünster 1958, S.611; 2)
Bossen= Kurz- und Koseform zu Burghard. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.87
167 quinquaginta unus= 51

Hermen Siwerdes ��� personen
Hans Luepken �
Cordt Halleman 168 ����
Cordt Hurlebusch 169 ��
Cordt Siwerdes ��
Bartmer Hurlebusch ��
Engelke Kroger ��
Henneke Luepken ��
Cordt Siwerdes ���
Brant Tegetmeier 170 �
Lat 26 persone
Suma Thom Brinke
thut ����� 171 personen
168
Halfman= Pächter eines Bauerhofes, dessen Einkünfte zur Hälfte abzuliefern sind. Siehe: H. Bahlow, Deutsches
Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.201-2
169
Flur- und Ortsname. Sumpf-, Morast-Busch. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.247
170
Zehnten-Heber. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.492-3
171 septuaginta septem= 77

Langenhagen 172
Simonn Hoßenn ���� personen
Cordt Engelcke ��
Junge Ludeke Engelke ��
Tonnieß Bodenstaf ����
Peter Hanebot ��
Beneke Elerdes �
Tileke Bosenberg �
Arnt Elerds �
Dirick Eickenn �
Cordt Stukenn 173 ����
Engelke Bernds ����
Herman Kroger ��
Cartsen Renneberg 174 ��
Herman Elerdes ��
Herman Bodenstaf ����
Lat ���� 175 person
172
Langer Hagen, vormals: Nyenhagen= Neuer Hagen, lat. nova indagine.
173
Flurname. 1) Stück, Theil. 2) Stucken. Siehe: K.Schiller, A.Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, B IV,
Wiesbaden, Münster 1969, S.445
174
Rand, rende, renne= Rinnsale. Kontext: Sumpf, Moor, Schmutzwasser. Siehe: H. Bahlow, Deutschalnds
geographische Namenswelt, Frankfurt 195, S.384 und 391
175
octoginta= 80

Hinrich Sluter 176 ���� personen
Cordt Bosenberg ����
Arnt Rust 177 �
Henneke Bernds de Swen 178 ���
Luder Shomans 179 nagelaten Wetwe ����
Henicke Bernds ���
De Nickelsche 180 �
Hinrick Munckelers 181 ���
Henneke Bernds �
Jasper Schomann �
Jasper Stukenn 182 ��
Heinecke Bernds De Herde 183 ����
Mester Hans De Moller 184 ��
De Beckersche 185 �
Balzar De Koster 186 ��
Lat ��� 187 person
176
1) Kellermeister, Verwalter, 2) Torschließer, Wäcchter. Siehe: A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches
Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B III, Neumünster 1965, S.286
177
1) Flurname. Rustbaum, Rüster= Ulmenart, Holz für den Wagenbau. 2) Rusten, zurüsten. Rüstmeister. Siehe:
H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.399
178
Der Schweinehirt.
179
Schuhmann, Schumacher. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.426
180
Kurz- und Koseform zu Nikolaus. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.352
181
Münk+ -el= Verkl.-Suffix, + er= Pl. Klosterkötter(-bauer). Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth
1980, S.345-6
182
Großvater des Johan Stucke (1587-1653), Professor zu Helmstedt und Kanzler von Braunschweig-Lüneburg
(1638-1641) und Bremen und Verden (1649-1653)
183
Der Hirte.
184 Meister Hans, der Müller.
185 Die Bäckersfrau.
186 Balzer (Balthasar) (der) Küster.
187 quinquaginta sex= 56

De Kerchher ��� personen
Tonnies Hanebot ����
Hans Hardeke 188 ����
Hans Hoße 189 ����
De Franckesche 190 ��
Hinrich Goßewisch 191 �
Bartelt Michel 192 ��
Albert Noetel 193 ���
Tilke Rust �
Hinrich Plesse ���
Jacob Elerdes �
Tilke Gerloffs �
Tonnieß Bremer ����
Arnt Rust op de straten ��
Direck Danckmer 194 ���
Pawel Konning 195 ��
Lat ������ 196 person
188
Kurz- u. Koseform von Hardewig. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.214
189
Stute. Siehe: O.Mensing, Schleswig Holsteinisches Wörterbuch, II, Neumünster 1929, S.897
190
Zum Volksnamen der Franken. Vereinzelt auch als VN. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon,
Bayreuth 1980, S.147
191
Flurname. Gänsewiese. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.196
192
Patronym zu Michael. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.338
193
Schriftliche Aufzeichnung; vorläufiger Aufsatz einer förml. Ausfertigung. Schreiber. Siehe: M.Lexer, Mittelhochdeutsches
Taschenwörterbuch, Leipzig 1912, S.179
194
Dank= Gesinnung, mar= berühmt. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.491
195
Wie Könnemann: Kurz- u. Koseform zu Konrad. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.279 und 281
196 sexaginta quattuor= 64

Tilke Gerlefs � personen
Jurgen Bodenstaf ��
Jost Konning ����
Jürgen Noetel ���
Mathias Berckholt 197 ��
Hans Kunekenn 198 �
Gretke Rust �
Henneke Stuke ��
Hans Engelke ��
Lat ���� personen
Suma Langenhagen
thut ������� 199 personen
197 Bargholz, Birkengehölz. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.73
198 Kohnke, Kurz- u. Koseform zu Konrad. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.279
199 ducenti viginti sex= 226

Engelborstell 200
Henneke Engelkenn �� personen
Arnt Becker ���
Beneke Rikenberg 201 ����
Bartelt Frederickes 202 ��
Hans Kellenn 203 ��
Cordt Meiger ����
Hinrich Bomgarden ��
Herman Bosenberg ��
Cordt Rister 204 ���
Ludeke Smedes 205 ��
Beneke Hanbutt ��
Ludeke Bomgarden ���
Bartelt Bomgardt ��
De Koster ��
Bartelt Frederichs ��
De Kerckher ���
Lat ������ 206 person
200
Hendelingeburstelle (Calenberger Urkundenbuch Urk. 6 Nr.1). Handeling, Hendeling= Hangeling Hengeling=
Sumpf; nach dem Ort, Bauernstelle in Sumpfnähe. Siehe: H.Bahlow, Deutschlands geographische Namenwelt,
Frankfurt 1985, S.196 und 211
201
Re(c)ken= auf Sumpf, Moor hindeutend. Siehe: H.Bahlow, Deutschalnds geographische Namenswelt,
Frankfurt 195, S.387
202
Patronym. Friedrichs Sohn. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.174
203
1) Flurname, 2) Schöpfkelle. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.262
204
1) Flurname. Rister, Rüster= Ulmenart. 2) Rist= Hand- oder Fußgelenk; mnd wrist= Handwurzel. Nach körperlicher
Eigenart, Siehe: R.u.V.Kohlheim, Familiennamen (Duden), Mannheim 2000, S.560
205
Schmied. Siehe: A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B III, Neumün-
ster 1965, S.291f
206 qudraginta quattour= 44

Peter Hackrot 207 ��� personen
Bartolt Bodenstaf ��
De olde Kostersche �
Jasper Lindeman 208 ��
Heinek Richerds 209 ����
Hans Hanebot ����
Luder Bongharde ���
Hinrich Kellenn �
Hinrich Hackerot ���
Henneke Kellenn ���
Hinrich Noldekenn 210 ���
Lüdeke Smedes ���
Hans Bomgharden ��
Steffen Hanebott ���
Hinrich Smedes ���
Lat ������ 211 person
207 Hack, hach= Schmutz-, Moorwasser; norddeutscher Flurname Sumpfrodung, wie Hackeloh, Hackenbroich.
Siehe: H.Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.197
208 Nach der Wohnstätte (Linde(n)). Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.308
209 Ndd Formen für Richards-Sohn; Richard= kühner Herrscher (auch: Reichert, Riechert(s), Rickert). Siehe:
H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.383 und 385
210 Kurz- u. Koseform zu Arnold, Nöldechen. (auch: Nolte). Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon,
Bayreuth 1980, S.355
211 qudraginta quattour= 44

Ulrick Bomghardenn ��� personen
Hans Kulemann 212 ����
Hinrich Bomgarden ���
Hinrich Bomgards Dischler ��
Jasper Hackerot ���
Arngt Noldekenn ��
De lange Hinrick 213 ���
Lat �� person
Suma Engelborstel
thut ������ 214 person
212 1) An der Senkung wohnender. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.295; 2)
Rügegeschworener oder Pfänder, der als Feldhüter Feld und Acker bewacht (kuhlt, kühlt) und Übertretungen der
Feldordnung durch Pfändungen bestraft. Siehe: H.G.Röhrbein, Quellenbegriffe des 16. bis 19, Jqhrhunderts,
Hildesheim 1991, S.45
213 Der Lange Heinrich.
214 centum octo= 108

Vinhorst 215
Lorenz Dorps 216 �� personen
Jordenn Bister ��
Hans Stuke ��
Hermen Bernds ��
Suma Vinhorst
thut ��� person
Dohrling
Derke Siwerdes ���� personen
Suma ���� person
215 "Finne... häufiger (nordwestd.) Flurname für modrig feuchte moorige Gegenden. Vgl. mhd. Vinne >fauliger
Geruch

Hetling 217
Hinrich Engelke �� personen
Cordt Plumhoff ��
Hans Plumhoff ����
Herman Backmester 218 �
Ludeke Picht 219 �
Ludeke Picht junior �
Hans Backmester ���
Suma Hetling
Thut ������� 220 person
������������������
��������������
������������� ��� �
������������ 221 �
217 Heit= Heide, Geest, heitlude= Gestdorfbewohner, heit-linge= Gestdorfbewohner, Hetelingen bei Burgdorf.
Siehe: A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B I, Neumünster 1956, S.303
218 Backmeister, dazu mehr bei H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.69
219 Übername zu mnd picht(e)= Kampf, Streit, für einen streitlustigen Menschen. Siehe: R.u.V.Kohlheim, Familiennamen
(Duden), Mannheim 2000, S.505
220 triginta quattuor= 34
221 Text durchstrichen

Oldenhorst 222
Tilke Bodenstaf ��� personen
Suma Oldenhorst
��� 223 ps
Heinhuß 224
Roleff Engelckenn ���� personen
Engelcke Engelkee ��
Hinrich Meiger ����
Hans thom Aspede 225 �
Hinrick thom Maspede ����
Hinrich De Herde thor Oldenhorst 2
Suma Heinhuß
thut ��� 226 person
222 Old= alt; -horst= bewachsene Anhöhe in Moorgegend. Siehe: M.Mittelhäußer, Die Namen der Örter und
Wüstungen in den Stadt- und Landkreisen Hannover Linden, Hannoversche Geschichtsblätter, B 32, 1929,
Hannover 1929, S.163
223 tres= 3
224 Hainga-hus, um 990 urkundlich erwähnt. Siehe: Richard Brandt, Zwischen Leine und Aller, Hildesheim
1938, S.58; "Hein Variante zu hen, ndl. Heen neben keen =geul, Schmutzwasser... Ein Heintrop liegt bei Soest,
ein Moorort Heine nö Bremen." H.Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt 1985, S.236
225 Aspe= Espe; Andere Namensformen: Asp, Aspe,Aspern; tom Aspe= zur Esche. Siehe: H. Bahlow, Deutsches
Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.44
226 viginti quinque= 25

Dwenge 227
Gerke Rikenberg 228 � personen
Beneke Rikenberg ���
Suma thor Dwenge
thut ��� 229 person
Coldenweige 230
Cordt Zegenbart 231 � personen
De junge Raleff Engelke ��
Engelke Bosenberg ���
Cordt Imelman 232 ����
Beneke Witers 233 2
Luder Imelmans ��
Gerit Imelman ����
Hans Golterman 234 ��
Cordt Stein 235 �
Hans Werneke 236 ���
Bartolt Rogge ��
Henneke Goltermans �
Suma Coldenweige
Thut �� 237 person
227 An. Tange= Landzunge im Morast. Siehe: H.Jellinghaus, Die westfälischen Ortsnamen nach ihren
Grundwörtern, Osnabrück 1930, S.163
228 Re(c)ken= auf Sumpf, Moor hindeutend. Siehe: H. Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt,
Frankfurt 195, S.387
229 duodecim= 12
230 Weye→Weiher, Kolde=Kalt. Saure Weiden.
231 Ziegenhirt. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.555
232 1) Zu fr. Pers.N Imel, Imels Mann(en), Imels-Manns-Sohn. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.249; 2) Imelman= Mann von der Ihme. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon,
Bayreuth 1980, S.256
233 Zu Widuhari, Widher, Widerus. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.553
234 Aus Goltern am Deister. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.195
235 Flurname oder Berufsname. A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B
III, Neumünster 1968, S.459 f
236 Kurz- u. Koseform zu Werner, Wernerchen .Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.523
237 quinquaginta unus= 51

Stockem 238
Christoffer Brandes �� personen
Clawes Dreiger �
Engelke Schiver 239 ����
Henneke Stange 240 7
Hinrich Peters ���
Japer Drostenn ���
Cordt Brandes ��
Bartolt Block ����
Jacob Berger 241 ��
Helmke Kale ��
Henneke Beke 242 ��
Frederick Beke ��
Herman Hackerot ����
Jasper Schiver �
Hans Menszen 243 ����
Johan Dreiger ���
Johan Hackmester 244 ��
Lat �� 245 person
238
1) Stock= Stukken= stehen gebliebene Wurzeln, hem= Heim. Siehe: H.Böttger, Chronik der Stadt Hannover
bis 1180, Hannover 1861, S.15; 2) Stockheim als Heim des Stock (Eigenname). Siehe: H.Wesche, Unsere
Niedersächsischen Ortsnamen, Hannover 1957, S.40
239
Schieber. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.411
240
1) langer. Steifer Mensch, 2) Stangenmacher. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.465
241
Nach der Wohnstätte; ndd Barg. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.61
242
Bachmann (tor beke). Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.77
243
ndd-frs Kurz- u. Koseform zu Meinhard, Meinrich. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth
1980, S.335
244
Hagemeister. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.208
245 sexaginta= 60

Cordt Beke ���� personen
Gerbort Lampen 246 ��
Hinrich Becker ���
Henni Heineke 247 ���
Jasper Stange ����
Cordt Brihanenn 248 ���
Ludeke Smedes ��
Henicke Richards ��
Hinrick Becker ����
Dirik Prelle 249 ��
Cartsen Godings ��
non comparui Jurgen Wintenn 250
Hans Giseke 251 ��
Hermen vom Horne 252 ��
Beneke Breihann ����
Lat ����� 253 person
Suma Stockem
thut ������� 254 person
246
Kurz- u. Koseform zu Lamberts. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.299
247
Kurz- u. Koseform zu Heinrich. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.225
248
1) Brede-Johann. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.101 und 103; 2) Brüh-
Johann. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.105
249
Pralle= Lärm. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.386
250
Nach dem Volksnamen: Wende. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.551
251
Sohn des Gise; Kurz- u. Koseform zu Giesebrecht. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.188
252
Winkel, Landspitze. Flurname, ON und Hausname. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth
1980, S.247
253 undequadraginta= 39
254 nonaginta novem= 99

Tho Goterßhornn 255
Hans Weden 256 ���� personen
Hans Bister 257 ��
Lampe Vogedes 258 ����
Luder Wedenn ����
Gerken Weden ����
Tile Bister ����
Mester Hinrich Bister ����
Bartelt Wedenn �
Hinrich Hanebott ��
Clawes Noldeke ����
Clawes Luttelman 259 ����
Henneke Bister ����
Tileke Kalen ����
Tileke Rikenberg ����
Henneke Munkels ����
Henneke Bister ����
Tileke Elerdes ���
Lat ������ 260 person
255
Gut (Varianten: god, got, gud, gad, get, gid) wie schwed. gyttja= Schmutz, Morast; horn= Landspitze. Nach
der geographischen Lage. Siehe: H.Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt 1985, S.180-1
und 189
256
Nach der Wohnstätte, asächs. Wede= Wald. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden
1972, S.527
257
1) verwirrt, verlegen, 2) geistig verwirrt, 3) düster, 4) erregt, aufgewühlt, 5) falsch, 6) schlecht. Siehe:
H.Wesche, Niedersächsisches Wörterbuch, Bd 2,3, Neumünster 1976, S.214-6
258
Des Vogtes Leute. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.515
259
1) Luttel, loddel wie lutter zu lut= Schmutz, Morast. Nach Wohnort. Siehe: H. Bahlow, Deutsches
Namenlexikon, Bayreuth 1980, S.318 und 323; 3) Lutter= Branntweinabzug; luttern= die Maische das erste Mal
abziehen. 4) Lutte=Wasser-, Luftrohr
260
duodeseptuginta= 68

Tilke Bister � personen
Henneke Elerds ���
De Krogersche ����
Hans vann Ohr 261 ��
Bartolt Bister 2
Hans Bister ���
Tewes Wedenn ��
Jasper Backhus 262 �
Henneke Noldeke ��
Heineke De Herde ��
Lat ���� 263 person
Suma Goterßhorn
thut ��������� 264 person
261
Kelt. Or (ur, ar, er, ir)= Wasser, Sumpf. Siehe: H.Bahlow, Deutsche geographische Namenswelt, Frankfurt
1985, S.3, 4 und 364
262
Der am Backhaus wohnende. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.69
263 viginti sex= 26
264 nonaginta quattuor= 94

Ewerßhorst 265
Heineke Dobbeke 266 ��� personen
Hinrich Rikenberg �
Suma Ewerßhorst
Thut ���� 267 person
Schulenborch 268
Henneke Dobbekenn ���� personen
Cordt Baxman 269 ���
Hanß Starkenn 270 ��
Ludeke Bister ����
Jacob Bister ���
Jorden Dobbeke ��
Ludeke Hagenn �
Koinecke Hagenn ���
Suma Schulenborch
Thut ��� 271 person
265 1) Ebers-dorf; 2) Everts Dorf
266 Patronymika: Deppe, Debbeke, Döppe, zu Dit-bert. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.121 und S.128
267 octo= 8
268 1) "Scul (dem WB unbekannt!) meint (als Variante zu scol, scal, scel, scil) "Schmutzwasser": eine Sculenbeke
1083 in Holland... Nicht zuletzt mehrere Schulen-Berge (Harz)." H.Bahlow, Deutschlands geographische
Namenwelt, Frankfurt 1985, S.431; 2) An. Skiol= sich verstecken; afr. Skul= Bergehütte, Bergeort, Versteck;
versteckte Burg, Burgversteck.
269 Backesmann. (Bax, Backes, Backhus). Siehe: Zu Backes: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.77
270 Zu Stark. Siehe: A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B III,
Neumünster 1968, S.429f
271 triginta= 30

Wagentzelle 272
Henneke Bomgharde �� personen
Hinrich Elerdes ����
Herman Starke ���
Arndt Noldeke ���
Herman Bosenberg ����
Hinrich Bosenberg ��
Luder Elerdes ���
Tilke Bosenberg ����
Hermen Bomgarde ���
Henneke Karner 273 ���
Bartelt Bomgarde ��
Cordt Dedeke 274 ����
Cordt Hurlebusch ��
Suma Wagentzelle
thut ����� 275 personen
272 Wag= Wässriges Gelände. Lat. cella= Vorratskammer, enger Wohnraum. Monastisch: Klause. Siehe:
H.Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Frankfurt 1985, S.515, ipse, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbden 1972, S.520-1
273 1) Karn= Karren, fnhd karman= Karrenschieber. Siehe: M.Lexer, Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch,
Leipzig 1912, S.120; 2) Carnarium; Beinhaus. Siehe: M.Lexer, Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch,
Leipzig 1912, S.71
274 Kurz- und Koseform zu Dederik. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.119
275 quadraginta septem= 47

Suma Sumarum der
Vogedie Lauwenrode thut
ത � 276
j ���/� �� pson
276 milia tricenti quinquaginta sex= 1356 (anstatt nach der üblichen lateinischen Konvention MCCCLVI zu
schreiben, schreibt dieser Schreiber: j für milia= 1000, hochgesetztes m (milia) weist den Tausender aus; iii/j=
tres et dminida pars= 3 1/2 ; C= Centum, also tricenti et dimidia pars= 3 ½ Hundert; vi= sex= 6)

Vorteicknuß der unvor-
mogedenn armenn per-
sonen in der Vogedie
Lauwenrode
Varnwalt
Luder dassel 277 ein alt unvor-
mogenn Man.
List
Hanß Flor 278 sampt siner fru-
wen alde unvormogen lude.
thom Heinholte
De Blockesche 279 ein arm unvor-
mogen Fruwe
De koster darsulvest wert von
dem krevte vorteret. 280
277
ON am Solling, urspr. Das-loh; das= Moor. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Bayreuth 1980,
S.90-91
278
Zu Florentius. Kurz- u. Koseform. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.169
279
Block= Klobige, schwerfällige Gestalt. H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972, S.87
280
von der Krankheit (Auszehrung/ Schwindsucht) verzehrt

Langenhagenn
Bi Hinrich Sluter 281 ein arm Vader
und moderloß megdeken umb
gotswillen wert underholden.
Bi dem Herde 282 darsylwest ein ge-
breck arm Fruwes person.
By Jost Francken 283 ein arm Junge
vaderloß hot ihme de Kulure 284
Thor Hetlinge
Jurg Time 285 ein Herde und arm Man.
Thom Bringke
Hans Lupken 286 fruwe, ein arm
kranck person.
Engelborstel
Bi dem Kerckhern ein arm alt
und kranck fruwe.
281 1) Kellermeister, Verwalter, 2) Torschließer, Wächter. Siehe: A.Lasch, C.Borching, Mittelniederdeutsches
Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B III, Neumünster 1965, S.286
282 Beim Hirten
283 Zum Volksnamen der Franken. Vereinzelt auch als VN. Siehe: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon,
Bayreuth 1980, S.147
284 Kühe lauern= Kühe hüten.
285 Kurz- u. Koseform zu Dietmar, Thiedmar. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch, Wiesbaden 1972,
S.493 und 496
286 KF zu Liutbert (=im Volke glänzend), Lübbert, Lübbechen. Siehe: H.Bahlow, Niederdeutsches Namenbuch,
Wiesbaden 1972, S.311

287 undecim= 11
Suma der Armen in
der Vogedie Lawenrode
Thut �� 287 person

Literatur
Alten, G.F.A.. von (1860)
Über den Marstemgau
Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen
Hannover
Bahlow, H. (1972)
Niederdeutsches Namenbuch
Wiesbaden
Bahlow, H. (1980)
Deutsches Namenlexikon
Bayreuth
Bahlow, H. (1985)
Deutschlands geographische Namenwelt
Frankfurt
Böttger, H. (1861)
Chronik der Stadt Hannover bis 1180, I
Hannover
Brandt, R. (1938)
Zwischen Leine und Aller
Hildesheim
Burchard, M. (1940)
Die Kopfsteuerbeschreibung der Fürstentümer Calenberg-Göttingen und Grubenhagen von
1689, Teil 1,
Hannover
Grotefend, C.L./ Fiedeler, C.L. (1860)
Urkundenbuch der Stadt Hannover
Hannover
Grupen, C.U. (1740)
Origines et Antiquitates Hanoverenses oder umständliche Abhandlungen von dem Ursprunge
und den Alterthümern der Stadt Hannover
Göttingen
Habel, E. (o.J.)
Mittellateinisches Glossar
Paderborn
Hodenberg, Wilhelm von (1855ff)
Calenberger Urkundenbuch, 9Abt. 3Be
Hannover

Hoogeweg, H. (1896-1911)
Urkundenbuch des Hochstifts von Hildesheim und seiner Bischöfe, 2.-6.Teil,
Leipzig 1896, (5 Teile: Hannover 1901-1911)
Jellinghaus, H. (1930)
Die westfälischen Ortsnamen nach ihren Grundwörtern
Osnabrück
Kück, E. (1942)
Lüneburger Wörterbuch
Neumünster
Lasch, A./ Borching, C. (1956-1960)
Mittelniederdeutsches Wörterbuch, fortgef. G.Cordes, B I-II
Neumünster
Leonhard, K.F. (1933)
Das Bürgerbuch Hannovers von 1301-1549
in, ipse: Quellen und Dartsellungen zur Bevölkerungskunde der Stadt Hannover
Hannover
Mittelhäußer, M. (1929)
Die Namen der Örter und Wüstungen in den Stadt- und Landkreisen Hannover Linden
Hannoversche Geschichtsblätter, B 32
Hannover
Plath, H. (1952/3)
Die Grenzen zwischen den Bistümern Minden und Hildesheim im Bereich der Ämter Bissendorf,
Langenhagen und der Stadt Hannover in der Zeit von 1000-1250,
in: Hannoversche Geschichtsblätter, NF 6
Hannover
Plath, H. (1985)
Die Kananburg,
in: Hannoversche Geschichtsblätter, NF 39
Hannover
Schambach, G. (1858)
Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürstentümer Göttingen und Grubenhagen
Hannover
Schiller, K./ Lübben, A. (1969)
Mittelniederdeutsches Wörterbuch, B I-II
Wiesbaden, Münster
Schnetz, J. (1943)
Cananohe
in: Zeitschrift für Namensforschung, XIX
Berlin

Schmidt H. (Hrsg), (1976)
Handbuch der historischen Stätten Deutschlands, B 2, Niedersachsen und Bremen
Stuttgart
Siedentopf, P. (1926)
Beiträge zur geschichtlichen Entwicklung der Stadt Hannover 1926
Hannover
Söhns, F. (1925)
Hannoversches, Altertümliches in und um Hannover in seiner Namensdeutung
Hannover
Sudendorf, H. (1859ff)
Urkundebuch zur Geschichte der Herzöge von Braunschweig und Lüneburg und ihrer Lande
11 Teile
Hannover
Ulrich, A. (1887)
Zur Geschichte der Grafen von Roden im 12. u. 13. Jhrhundert
in: Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen
Hannover
Wesche, H. (1957)
Unsere Niedersächsischen Ortsnamen
Ahlfeld
Wesche, H. (1958)
Niedersächsisches Wörterbuch, Bd 2,1
Neumünster
Wittich, W. (1906)
Altfreiheit und Dienstbarkeit des Uradels in Niedersachsen,
Berlin, Stuttgart, Leipzig
Wolf, C. (1899/ 1976)
Die Kunstdenkmäler der Provinz Hannover
Hannover

Urkunden
Cal.Br.Arch. 11 B Nr.85, HStA Hannover
Cal.Br.Arch. 16 A Nr.11, HStA Hannover
Cal.Br.Arch. Des 21 Nr.12, HStA Hannover
Cal.Br.Arch. Des. 22 Nr.19, HStA Hannover
Cal.Br.Arch. Des. 2, XXIX Nr.3, HStA Hannover
Calenb 2 Amt Langenhagen Nr. 3, HStA Hannover
Dep. 7 C Nr.742, HStA Hannover
Hannover 74 Des. B II Hannover-Langenhagen 1a, HStA Hannover
Hannover 74 Langenhagen 1C 1 Nr.2, HStA Hannover
Hodenberg, Wilhelm von (1855 ff)
Calenberger Urkundenbuch, 9Abt. 3Be
Calenb. Urk. 6 Nr.1
Calenb. Urk. 3 Nr. 17
Calenb. Urk. 6 Nr. 98
Calenb. Urk. 6 Nr. 33 u. Nr. 47
Hannover
Hoogeweg, H. (1896-1911)
Urkundebuch des Hochstifts von Hildesheim und seiner Bischöfe, 2-6,
U. HSt. Hildesheim, 1024
Leipzig 1896
Sudendorf, H. (1859 ff)
Urkundebuch zur Geschichte der Herzöge von Braunschweig und Lüneburg und ihrer Lande,
11 Teile
U.B. VIII Nr. 185
U.B. III Nr. 292
Hannover