Veranstaltungen - Palting

Amtliche Nachricht! Zugestellt durch Österreichische Post 

An einen Haushalt! 

21. Jahrgang Ausgabe 2/2012 

Veranstaltungen 

Sautrogrennen der Landjugend, am 8. Juli 2012 beim Badeplatz in Bruck, S. 20 

Kuchlkirtag der Prangerschützen, am 22. Juli 2012 beim Pfarrhofgelände, S. 22 

Sportfest von 3.-5. August 2012 mit Alt-Herren-Turnier, Oldies-Party und vielem mehr, S. 21

Flurreinigungsaktion 

Erstmals wurde heuer in Palting 

eine Flurreinigungsaktion 

durchgeführt. Neben den 

Volksschülern und Kindergartenkindern 

mit den Lehrern 

und Kindergärtnerinnen unterstützten 

auch Kameraden der 

freiwilligen Feuerwehr und des 

Kameradschaftsbundes diese 

Aktion tatkräftig. 

Dank des großen Engagements 

und Eifers der Kinder 

und Erwachsenen wurden „16 

Säcke Restabfall“ gesammelt. 

Linde als Friedenssymbol 

Als gemeinsame Aktion setzten 

alle 46 Gemeinden des Bezirkes 

jeweils eine Friedenslinde. 

In unserer Gemeinde wurde 

der Baum beim Mattig- 

Badeplatz eingepflanzt. Eine 

Begleittafel mit der Erklärung 

„Der Friede ist ein Baum, der 

eines langen Wachstums bedarf.“ 

wird ebenfalls bei der 

Linde angebracht. 

Der Bürgermeister informiert! 

Kommunal-Kipper 

Um diverse Arbeiten und 

Transporte des Bauhofes zu 

erleichtern, hat der Gemeinderat 

dem Ankauf eines Kippers 

bei der Firma Huber, 

Bachlschmied, einstimmig zugestimmt. 

Am 21. Mai konnte 

der Kipper durch die Gemeinde 

in Empfang und in Betrieb 

genommen werden. 

Schwimmbecken füllen 

Wie jedes Jahr um diese Zeit 

werden die Schwimmbecken 

und Pools mit Wasser aufgefüllt. 

Es wird darauf hingewiesen, 

dass die Wasserentnahme 

über den Hydranten nur in Absprache 

mit der Gemeinde 

und im Beisein des Gemeindearbeiters 

durchgeführt werden 

darf. 

Reisepässe 

Aufgrund der großen Nachfrage 

bei der Beantragung von 

neuen Reisepässen wird darauf 

hingewiesen, dass bei der 

Beantragung im Wege des 

Gemeindeamtes mit Wartezeiten 

von ca. 3 Wochen zu 

rechnen ist. Bei dringenden 

Angelegenheiten wird daher 

ersucht, den Pass direkt bei der 

BH zu beantragen. Mehr Informationen 

zum Kinderreisepass 

finden Sie im Zeitungsinneren. 

Paltinger Traditionsbetriebe 

ausgezeichnet 

Am 18. April wurden 101 Unternehmer 

von der Wirtschaftskammer 

Braunau auf die Bühne 

gebeten und von Landeshauptmann 

Josef Pühringer, 

WKOÖ-Präsident Rudolf Trauner 

und WKO-Obmann Klemens 

Steidl ausgezeichnet. 

Insgesamt haben diese 101 

Traditionsbetriebe des Bezirks 

Braunau fast 13.000 „Lebensjahre“ 

auf dem Buckel. 

Besonders erfreulich ist, dass 

auch vier Betriebe aus unserer 

Gemeinde ausgezeichnet 

wurden: 

� Birgmann Metalltechnik 

GmbH ,Mundenham 

(Gründungsjahr 1923) 

� Kaufhaus Gull ,Palting 


� Innviertler Hausweberei 

Vitzthum, Hiltenwiesen 


� Huber Holz GmbH, Holzfachmarkt 

,Neckreith 


Ich gratuliere den Betrieben 

nochmal herzlich und wünsche 

für die Zukunft alles Gute. 

Aus dem Gemeindeamt 

VB Thomas Hofbauer hat im 

März die mündliche Prüfung 

Modul 3 in Linz erfolgreich absolviert. 

Unser Lehrling im Gemeindeamt, 

Martina Forstenpointner 

hat die Lehrabschlussprüfung 

im Lehrberuf Verwaltungsassistentin/Bürokauffrau 

erfolgreich 

abgeschlossen. 

Herzliche Gratulation dazu. 

Paltinger Nachrichten Seite 2

Grundsätzlich sind für die Errichtung 

von Objekten gemäß 

§ 25 OÖ BauO beim Gemeindeamt 

Planunterlagen vorzulegen 

und um eine Bewilligung 

anzusuchen. 

Erlangt die Gemeinde Kenntnis 

darüber, dass ein bewilligungspflichtiges 

Bauvorhaben 

ohne rechtskräftige Baubewilligung 

ausgeführt wird, stellt 

dies entsprechend § 57 OÖ 

BauO eine Verwaltungsübertretung 

dar. 

Der Bürgermeister informiert! 

Aus dem Bauamt 

Solche derartigen Übertretungen 

können von der Bezirksverwaltungsbehörde 

mit Geldstrafen 

bis € 36.000,00 bestraft 

werden. Seitens der Gemeinde 

wird in solchen Fällen (gem. § 

49 OÖ BauO) entweder nachträglich 

die Möglichkeit eingeräumt, 

um eine entsprechende 

Baubewilligung anzusuchen 

oder die bauliche Anlage bis 

zu einer bestimmten Frist zu 

beseitigen und den vorigen 

Zustand wiederherzustellen. 

Aus dem Gemeinderat 

Abschließend darf ich allen 

Schülern und Schülerinnen 

schöne Ferien sowie allen Bürgern 

und Bürgerinnen einen 

erholsamen Sommer wünschen. 

Ihr/Euer Bürgermeister: 

In der Gemeinderatssitzung am 31. Mai 2012 wurden folgende Tagesordnungspunkte behandelt: 

1. Vorlage des Prüfberichtes der BH Braunau 

am Inn, vom 8. März 2012, über die Prüfung 

des Nachtragsvoranschlages 2011– Beschlussfassung 

Der Gemeinderat hat den vorliegenden Prüfbericht 

der Bezirkshauptmannschaft Braunau, 

vom 8. März 2012, über den Nachtragsvoranschlag 

2011 einstimmig zur Kenntnis genommen. 

2. Prüfbericht über die Prüfung des örtlichen 

Prüfungsausschusses am 27.04.2012 

Der Prüfbericht über die Prüfungsausschusssitzung 

vom 27.04.2012 wurde vom Gemeinderat 

einstimmig zur Kenntnis genommen. 

3. Gesamtüberarbeitung Flächenwidmungsplan 

und ÖEK – Beschlussfassung 

Der Gemeinderat hat nach Abschluss des Stellungnahmeverfahrens 

und nach Einarbeitung 

der Stellungnahmen und Erläuterungen einstimmig 

das Örtliche Entwicklungskonzept Nr. 2 

und den Flächenwidmungsplan Nr. 4 in der 

vorliegenden Form beschlossen. 

Die genehmigten Gemeinderatsprotokolle 

können auf der Homepage unter der Rubrik 

„Politik“ eingesehen werden. 

Flächenwidmungsplan und ÖEK – 4-wöchige Auflage 

Der Gemeinderat der Gemeinde 

Palting hat nach 

Abschluss des 8-wöchigen 

Stellungnahmeverfahrens 

den Flächenwidmungsplan 

sowie das Örtlichen Entwicklungskonzept 

in der vorliegenden 

Form in der Gemeinderatssitzung 

vom 

31.05.2012 einstimmig beschlossen. 

Gemäß § 33 Abs. 3 OÖ 

Raumordnungsgesetz 1994 

i.d.g.F. hat die Gemeinde 

den Flächenwidmungsplan 

Nr. 4 und das ÖEK Nr. 2 

nunmehr im Gemeindeamt 

während der Amtsstunden 

vier Wochen zur öffentlichen 

Einsichtnahme aufzulegen. 

Die Auflagefrist endet 

am 2. Juli 2012. 

www.palting.at 

Jedermann, der ein öffentliches 

Interesse glaubhaft 

machen kann, ist berechtigt, 

während der Auflagefrist 

schriftliche Anregungen 

oder Einwendungen beim 

Gemeindeamt einzubringen. 

Der Bürgermeister 


� Huber Karin, Mundenham 34 

Umbau und Erw. des best. Wohnhauses 

� Andreas Österbauer, Imsee 3 

Errichtung einer Remise an die best. Halle 

� Christian Weiß, Weikertsham 6 

Um- und Zubau des best. Wohnhauses 

Mit 1. April 2012 ist die OÖ 

Luftreinhalte- und Energietechnikgesetz-Novelle 

2012, 

LGBl. Nr. 29/2012, in Kraft getreten. 

Folgende Änderungen 

haben sich durch die 

Novellierung ergeben: 

Überprüfungsberechtigung: 

Die Berechtigung für die Abnahme 

bzw. wiederkehrende 

Überprüfung von Feuerungsanlagen 

kann nunmehr gemäß 

Abs. 2 auch bloß Teile 

der gesetzlichen Abnahme 

bzw. Prüfverpflichtungen beinhalten. 

Maßgeblich ist, dass 

bei flüssiggasversorgten Anlagen 

(sonstige Gasanlagen 

gem. § 38) der Abnahmebefund 

bzw. Prüfbericht nun 

nicht mehr von einem mit 

Bescheid bestellten und namentlich 

bezeichneten 

Prüforgan ausgestellt werden 

muss. 

Es genügt, wenn die gemäß 

§ 26 überprüfungsberechtigte 

Person/Unternehmung 

dazu fachlich geeignete 

DienstnehmerInnen heranzieht, 

da die Gehilfenhaftung 

ohnedies bestehen bleibt. 

Pelletsheizungen: 

Die Fänge von Feuerungsanlagen, 

die mit Holzpellets automatisch 

beschickt werden, 

sind in der Heizperiode (1. 

Oktober bis 31. Mai) nur mehr 

3x, statt wie bisher 4x, zu 

überprüfen und gegebenenfalls 

zu reinigen. 

Baubewilligungen 

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: 

� Alexander Winkler, Palting 39 

Zubau Lagerraum 

Informationen aus dem Bauamt 

Sonstige Gasanlagen: 

Die Frist für die wiederkehrende 

Überprüfung von 

„sonstigen Gasanlagen“ 

wurde gemäß § 38 Abs. 3 

von bisher 5 auf nunmehr 6 

Jahre verlängert. 

Einmalige Inspektion von Heizungsanlagen: 

Gemäß § 29 a wird auch auf 

die Verpflichtung der einmaligen 

Inspektion von Heizungsanlagen 

hingewiesen 

und ersucht, dieser Verpflichtung 

bei Bedarf nachzukommen. 

1.) Heizungsanlagen mit Kesseln 

mit einer Nennwärmeleistung 

über 20 kW sind innerhalb 

von zwei Jahren ab 

dem Zeitpunkt, an dem sie 

gemäß dem Typenschild oder 

gleichwertiger Nachweise 

älter als 15 Jahre werden, 

einer einmaligen Inspektion 

dahingehend zu unterziehen, 

ob eine Überdimensionierung 

der Feuerungsanlage im Verhältnis 

zur Heizlast oder ein 

hoher spezifischer Brennstoffverbrauch 

vorliegt oder ob 

Verbesserungen zur Senkung 

des Energieverbrauchs und 

zur Begrenzung der Schadstoffemissionen 

möglich sind. 

Ausgenommen davon sind 

Anlagen, für die bereits eine 

nach Abs. 2 gleichwertige 

Überprüfung nachweislich 

stattgefunden hat. 

� Josef und Anita Stockinger, Mundenham 12 

Anbau eines landw. Unterstellplatzes und 

Einbau von 2 Gaupen 

Hinweis: 

Die Bestimmungen beziehen 

sich auf ältere bestehende 

Heizungsanlagen, deren 

Emissionsverhalten aufgrund 

der Bauart und Wirkungsweise 

nicht mehr dem Stand der 

Technik entspricht, beziehungsweise 

die Emissionsgrenzwerte 

nicht oder nur 

schwer eingehalten werden 

können. 

Eine neue und moderne Heizungsanlage 

ist nicht nur im 

Energieverbrauch sparsamer, 

sondern auch in der Leistung 

effizienter und im Emissionsverhalten 

(Belastung der Luft 

durch Rauch, Abgase, Feinstaub, 

etc.) deutlich besser 

und umweltschonender. 

� TIPP 

Für Privathaushalte gibt es in 

Oberösterreich zahlreiche 

Energieförderungen. 

Details finden Sie unter 

www.energiesparverband.at 

/privathaushalte, oder beim 

Energiesparverband unter 

der Tel. Nr. 0732/7720-14380 

oder 0800/205206 (Energiespar-Hotline 

– zum Ortstarif 

aus ganz Österreich) 


Aufgrund der Bestimmungen 

des § 41. Abs. 1 in Verbindung 

mit § 170 Abs. 1 Forstgesetz 

1975, BGBl. 440, idF. 

BGBl. 65/2002 verordnet die 

BH Braunau am Inn wie folgt: 

In den Wäldern des Bezirkes 

Braunau am Inn sowie in deren 

Gefährdungsbereich sind 

jegliches Feuerentzünden 

und das Rauchen verboten. 

Der Gefährdungsbereich ist 

überall dort gegeben, wo die 

Bodendecke oder die Wind- 

Waldbrandschutz 

verhältnisse das Übergreifen 

eines Bodenfeuers oder das 

Übergreifen eines Feuers 

durch Funkenflug in den benachbarten 

Wald begünstigt. 

(Ausgenommen von diesem 

Verbot ist das Verbrennen 

von Rinde und Äste zum 

Zwecke der Borkenkäferbekämpfung 

durch den Waldeigentümer 

als bekämpfungstechnische 

Maßnahme 

im Sinne der Forstschutzverordnung). 

Rechtzeitig vor 

In diesem Zusammenhang wird auch mitgeteilt, dass gemäß § 3. Abs. 1 

Bundesluftreinhaltegesetz, BGBl. 137/2002, sowohl das punktuelle als auch 

das flächenhafte Verbrennen von biogenen Materialien (Laub, Grünschnitt) 

sowie das Verbrennen nicht biogener Materialien außerhalb dafür bestimmter 

Anlagen verboten ist!! 

Durchführung solcher Maßnahmen 

hat der Waldeigentümer 

oder Verfügungsberechtigte 

den Forstdienst der 

BH Braunau am Inn Tel. 

07722/803/480 oder 

07742/2493/14 zu verständigen. 

Diese Verordnung tritt mit 

dem Ablauf des 31. Oktober 

2012 außer Kraft. 

Anfallendes Laub und Grünschnitt können im Container bei der Schottergrube in Lochen 

oder in den Altstoffsammelzentren entsorgt werden. 

ASZ Lengau 

Salzburgerstraße 11 

5211 Friedburg- Lengau 

Kontakt: 

Tel.: 07746-3983 

E-Mail: asz-lengau@aon.at 

Öffnungszeiten: 

MO: 08.00-12.00 Uhr 

MI: 15.00-18.00 Uhr (nur von 01.05. bis 31.10.) 

FR: 08.00-18.00 Uhr 

SA: 08.30-12.00 Uhr 

Kindermiteintragungen im 

Reisepass der Eltern sind seit 

15. Juni 2012 ungültig. Jedes 

Kind benötigt seit 15. Juni 

2012 für Auslandsreisen einen 

eigenen Pass oder Personalausweis. 

Die Eintragung im 

Reisepass eines Elternteiles 

Öffnungszeiten Altstoffsammelzentren 

ASZ Mattighofen 

Kühbachweg 1b 

5230 Mattighofen 

Kontakt: 

Tel.: 0664/6125014 

FAX: 0732/21 00 22 45 89 

E-Mail: aszmattighofen@a1.net 

Öffnungszeiten: 

MO-DO: 08.00-17.00 Uhr 

FR: 08.00-18.00 Uhr 

SA: 09.00-12.00 Uhr 

Eigener Reisepass für Kinder – seit 15. Juni 2012 

gilt ab diesem Zeitpunkt nicht 

mehr, auch bei längerer Gültigkeit 

des Passes. Ein Reisepass 

kann, unabhängig vom 

Wohnsitz, bei der BH oder 

Magistrat sowie bei einer ermächtigten 

Gemeinde beantragt 

werden. Der Rei- 

sepass für Minderjährige bis 

einschließlich des zweiten 

Geburtstags ist bei Erstausstellung 

(ausgenommen Expresszustellung) 

gebührenfrei, kostet 

danach € 30,00 und ab 

dem zwölften Geburtstag € 

75,90. 

Reiseinformation des Außenministeriums für 197 Ländern finden Sie unter: 

http://www.bmeia.gv.at/aussenministerium/buergerservice/reiseinformation.html 


Wir gratulieren!! 

Ehejubiläen Geburt 

Rudolf und Marianne Aberer, Eidenham 11, feierten 

am 07. Juni ihre goldene Hochzeit. 

Maria Maislinger, Bergham 5, feierte am 26. 

März ihren 85. Geburtstag. 

Johann Lehner, Mundenham 25, feierte am 31. 

März seinen 80. Geburtstag. 

Rudolf Haidenthaler, Unteröd 11, feierte am 2. 

April seinen 75. Geburtstag. 

Geburtstage 

Luisa Geib (Eltern Johanna 

und Bernhard Geib), Fischerjuden 

17, erblickte am 8. 

Mai in Salzburg das Licht der 

Welt. 

Daniela Rehrl und 

Bernhard Baumgartl, 

Bruck 24, freuten sich 

am 16. Mai über die 

Geburt Ihrer Tochter 

Hannah. 

Alois Maislinger, Palting 42, feierte am 1. Mai 

seinen 80. Geburtstag. 

Johanna Neuhofer, Dietersham 15, feierte am 

19. Mai ihren 75. Geburtstag. 

Besuchen Sie uns auf www.palting.at 


Thomas Hofbauer hat am 21. März 2012 die 

mündliche Dienstprüfung (Modul 3, AT 2) erfolgreich 

absolviert. 

Wir gratulieren!! 

Prüfungserfolge 

Martina Forstenpointner hat am 1. Juni 2012 die 

Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf „Verwaltungsassistentin/Bürokauffrau 

bestanden. 

Bitte teilen Sie uns Prüfungserfolge, Geburtstage, Ehejubiläen, Veranstaltungen, etc. mit! 

hofbauer@palting.ooe.gv.at oder Tel. 06217/7124 

Zwei Jahre lang hat Andreas 

Mühlleitner seine Heimat - 

das Innviertel - intensiv fotografiert. 

Entstanden sind dabei 

wundervolle Panoramen, 

welche die vielfältigen Natur- 

und Kulturschönheiten dieses 

selbstbewussten Viertels 

Um die finanziellen Belastungen 

für Familien am Schulbeginn 

abzufedern, gibt es 

seitens des Landes OÖ wieder 

finanzielle Unterstützungen. 

Schulbeginnhilfe 

Mit 100 Euro Schulbeginnhilfe 

werden Familien, deren Kinder 

erstmalig in die Pflichtschule 

eintreten, finanziell 

unterstützt. Aufgrund der sehr 

teuren Erstausstattung von 

Taferlklasslern wird auf diese 

Weise jenen Familien geholfen, 

die diese Unterstützung 

„Bildband Innviertel“ 

Oberösterreichs mit neuen 

Augen zeigen. Der Bildband 

spannt einen facettenreichen 

Bogen entlang der Flüsse 

Salzach, Inn und Donau, 

zeigt die formenreichen Hügel-, 

Feld- und Waldlandschaften, 

besucht die malerischen 

Burgen, Schlösser und 

Stifte. Weiters führt er in die 

geschichtsträchtigen Städte 

Braunau, Ried und Schärding. 

Mit einem Vorwort von Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer 

einem Beitrag zu 

Brauchtum und Kultur von Dr. 

Martin Moser sowie einem 

Sonderbeitrag zum Friedens- 

Schulbeginn- und Schulveranstaltungshilfe 

am dringendsten benötigen, 

erklärt LH-Stv. Franz Hiesl. 

Schulveranstaltungshilfe 

„Mehrkindfamilien“ stoßen an 

ihre finanziellen Grenzen, 

wenn gleich zwei Schulveranstaltungen 

in einem Schuljahr 

zusammenfallen“, erläutert 

LH-Stv. Franz Hiesl die Beweggründe, 

warum das Land 

OÖ. diese Familienunterstützung 

eingeführt hat. Ansuchen 

können alle Familien, 

bei denen zumindest zwei 

Kinder in einem Schuljahr an 

mehrtägigen Schulveranstal- 

bezirk Braunau - initiiert von 

Bezirkshauptmann Dr. Georg 

Wojak - der zeigt wie sich 46 

Gemeinden einem wertschätzenden 

und respektvollen 

Miteinander verschrieben 

haben. 

INNVIERTEL PANORAMA 

Gebunden mit Schutzumschlag, 

208 Seiten, 

30x24x3cmedition panoptikum 

Preis: EURO 39,50 

Infos und Buchbestellungen: 

www.edition-panoptikum.at 

E-Mail: muehlleitner@editionpanoptikum.at 

tungen teilnehmen (zusammengefasst 

mindestens 8 

Schulveranstaltungstage). 

Anträge liegen im Gemeindeamt 

auf oder können auf 

www.familienkarte.at 

heruntergeladen werden. 

(Foto: Quelle Land OÖ) 


In der Sommer- und Urlaubszeit 

sind vermehrt wieder Einbrecher, 

Diebe und Trickbetrüger 

unterwegs. Nachstehend 

finden Sie Tipps der Polizei 

Palting zur Vermeidung 

von Einbrüchen und Diebstählen 

sowie aktuelle Informationen 

zum Thema Internet- 

und Telefonbetrug. 

� Der „Neffentrick“ 

Betrüger versuchen in geschickt 

geführten Telefonaten, 

meist älteren Bürgern 

einzureden, dass sie Verwandte 

seien und dringend 

Geld benötigen. Meist wird 

um einen höheren Bargeldbetrag 

gebeten, der allerdings 

von einer anderen Person 

persönlich abgeholt wird, 

da der „Verwandte“ leider 

verhindert ist. Erst kürzlich 

wurde im Bezirk Braunau ein 

Fall mit mehreren Tausend 

Euro Schaden bekannt. 

� Der „Polizeitrojaner“ 

Seit einigen Monaten geistert 

im Internet der sogenannte 

„Polizeitrojaner“ herum. Dabei 

handelt es sich um einen 

Virus, der den PC lahmlegt. 

Der Benutzer wird aufgefordert 

mittels PAYSAVE einen 

Betrag von 100 Euro zu überweisen, 

dann wird der PC 

wieder frei geschaltet. Offizielle 

Symbole am Bildschirm 

sollen dem Benutzer die 

Echtheit vortäuschen. 

� „Internetversteigerungen“ 

Nach einer abgewickelten 

und scheinbar rechtens gelaufenenInternetversteigerung 

übersendet der Betrüger 

dem „Verkäufer“ einen über- 

Information der Polizeiinspektion Palting 

höhten Scheck und entschuldigt 

sich in einem 

freundlichen E-Mail für sein 

Missgeschick. Weiters wird 

der Verkäufer ersucht, den 

Restbetrag per Western Union 

Überweisung zurücksenden. 

Diese Schecks sind in 

der Regel nicht gedeckt und 

der Schaden bleibt beim 

Verkäufer. 

� Geldforderungen per Post 

Per Post werden Zahlungsaufforderung 

von scheinbar existenten 

Rechtsanwalts- oder 

Inkassobüros zugestellt. Darin 

werden Leistungen (Versandartikel 

etc.) angeführt, 

die der Empfänger nie konsumiert 

hat. Aus Scham und 

nicht allzu hohen Geldbeträgen, 

werden solche Rechnungen 

oft bezahlt. 

(Quelle: akstmk.at) 

�Hinweise zu wiederkehrenden 

Vorfällen in der warmen 

Jahreszeit 

„Phänomen Schleifdienst“: 

Regelmäßig treten in den 

Sommermonaten in unserer 

Gegend dubiose Personen 

auf, die Schleifdienste (und 

Härten) für landwirtschaftliche 

Gerätschaften anbieten. 

Diese Dienste erscheinen auf 

den ersten Blick günstig, bei 

Überbringung der „geschliffenen 

und gehärteten“ 

Werkzeuge wird jedoch mit 

aggressivem Auftreten ein 

weit höherer Preis einkassiert. 

Angemerkt wird, dass in be- 

kannten Fällen die Werkzeuge 

nur billig geschliffen und 

über einer Flamme geschwärzt 

wurden. 

„Englische Asphaltierer“ 

Hierbei handelt es sich um 

Personen, welche Asphaltierungsarbeiten 

von Zufahrten 

zu sehr günstigen durchführen 

wollen. Oftmals wird bei 

solchen Arbeiten nur eine 

minderwertige Asphaltschicht 

erstellt, die den Preis nicht 

wert ist. 

�„Sorgenfrei in den Urlaub“ – 

Einfache Tipps zur Vermeidung 

von Eigentumsdelikten: 

� Während geplanter Urlaubsreisen 

den Postkasten 

vom Nachbarn ausräumen 

lassen, sodass der 

Postkasten nicht überquillt. 

� Keine Wertgegenstände 

während der Badeaufenthalte 

im Auto 

lassen – es herrscht Einbruchsgefahr. 

� Nach Möglichkeit keine 

Wertgegenstände unbeaufsichtigt 

im Strandbad 

liegen lassen. 

� In der warmen Jahreszeit 

haben sogenannte „Einschleichdiebe“ 

leichtes 

Spiel, da oft Fenster und 

Türen zum Lüften offen 

stehen und die Besitzer 

durch Tätigkeiten am 

Grundstück abgelenkt 

sind und gar nicht mitbekommen, 

wenn jemand 

ins Haus schleicht. 

Polizeiinspektion Palting 

BezInsp. Alexander Anglberger 

5163 Palting 15 

Tel.: 059133/4212, Fax: DW 109 

Mail: pi-o-palting@polizei.gv.at 


Täglich fallen allein in Österreich 

75 Fahrräder frechen 

Dieben in die Hände, der 

jährliche Millionenschaden 

durch diese Form der Eigentumskriminalität 

trifft meist 

Hobby-Sportler und Kinder. 

Der OÖ. Zivilschutzverband 

und die Exekutive bieten allen 

Rad-Besitzern die Möglichkeit 

zum Selbstschutz: 

Eine schmale Code-Gravur 

(wie ein kleines Kennzeichen) 

am Rahmen entlarvt 

jeden Dieb als unrechtmäßigen 

Besitzer. 

Mit der Qualitäts- und Preissteigerung 

in der Fahrrad- 

„STOPP dem Fahrrad-Diebstahl“ 

Branche erhöhten sich natürlich 

auch die Schadenssummen 

explosionsartig. Nun gibt 

es eine Chance, die Anzahl 

der Raddiebstähle entscheidend 

zu reduzieren. Bei der 

Codierungs-Aktion können 

nun alle Rad-Besitzer ihre 

wertvollen Sportgeräte mit 

einem gut sichtbaren Sicherheits-Code 

gravieren lassen 

und so jeden Dieb verschrecken. 

Sollte aber ein codiertes 

Fahrrad doch gestohlen 

werden, so ist der Kriminelle 

bald überführt: Jede Sicherheitsdienststelle 

kann das 

Rad mit dem eingravierten 

Code-Kürzel dem rechtmäßigen 

Besitzer rasch zuordnen, 

auch wenn der Geschädigte 

noch gar nichts vom Diebstahl 

weiß. Gegen einen geringen 

Unkostenbeitrag kann 

jedes Fahrrad in wenigen 

Minuten diebstahlgeschützt 

werden. Das Sicherheits- 

Team des Zivilschutzverbandes 

und der Kriminalpolizeiliche 

Beratungsdienst arbeiten 

hier eng zusammen. 

OÖ Zivilschutzverband OÖ Zivilschutzverband 

Der OÖ Zivilschutzverband führt in Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

und dem kriminalpolizeilichen Beratungsdienst 

am Donnerstag, 12. Juli 2012 von 17:00 – 20:00 Uhr 

beim Feuerwehrhaus Palting 

eine Fahrradcodierung durch. 

Wir ersuchen, von dieser Aktion unbedingt Gebrauch zu machen, um ihr Fahrrad gegen Diebstahl 

zu sichern. Zur Deckung der Unkosten ist für die Codierung ein Beitrag von € 2,50 pro Fahrrad zu 

entrichten. 

Der Bürgermeister: Franz Stockinger 

Bezirk Initialen des Besitzers 

BR8152612TG 

Gemeinde/Straße Haus-Nr. 


Der Lions Club Mattsee- 

Trumerseen übergab dem 

Österreichischen Roten Kreuz, 

Dienststelle Mattsee, als Wertschätzung 

der ehrenamtlichen 

Tätigkeit der 74 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zur 

Anschaffung von Ausbildungs- 

und Dienstbetriebsmaterialien 

4.000,-- Euro. In Verbindung 

mit dem wichtigsten Rotkreuz- 

Grundsatz „Menschlichkeit“ ist 

es eine besondere Freude, ein 

Band zwischen dem Lions 

Fass Dir ein Herz 

Rettungssanitäter Sommerkurs 

2012 

Wir haben die passende Jacke 

für Dich! In Deiner Kragenweite 

für viele verschiedene 

Aufgaben. 

Freiwillig im Rettungsdienst 

des Roten Kreuzes 

Die Gesellschaft braucht Menschen, 

die bereit sind sich einzusetzen 

für andere, die aus 

welchen Gründen immer, in 

eine für sie oft schwierige Lebenssituation 

geraten sind. 

So gibt es hunderte Gesichter 

der Not, kleinere Blessuren 

oder tiefe Wunden, teilweise 

am Körper, teilweise in der 

Seele. Nicht wegschauen 

sondern helfen, das ist eine 

der großen Herausforderungen 

an uns Menschen. 

Wieder Sommerkurs! 

Das Rote Kreuz Braunau veranstaltet 

heuer wieder einen 

Rettungssanitäter Sommerkurs, 

der, beginnend mit 11. Juli 

2012, innerhalb von drei Wo- 

Österreichisches Rotes Kreuz – Abteilung Mattsee 

Club Mattsee-Trumerseen und 

dem Roten Kreuz in Mattsee 

verknüpft zu sehen. 

(Foto: v.l.n.r.: Kassier Lions Club 

Mattsee-Trumerseen Günther 

Strauß, Abteilungskommandant 

ÖRK Mattsee Christian 

Laimer, Präsident Lions Club 

Mattsee-Trumerseen Gerhard 

Landlinger) 

Christian Laimer 

Abteilungskommandant 

Rettungssanitäter Sommerkurs 2012 

chen geblockt tagsüber 

durchgeführt wird. Anschließend 

kann mit dem Praktikum 

begonnen werden. Dies soll 

insbesondere jenen Interessenten 

entgegenkommen, die 

aus zeitlichen Gründen den 

traditionellen Herbstkurs mit 

den vorgegebenen Abendeinheiten 

nicht besuchen 

können. 

Um die vielfältigen Aufgaben 

im Bereich Rettungs- und 

Krankentransportdienst bewältigen 

zu können sucht das 

Rote Kreuz Menschen, die ein 

Stück Ihrer Freizeit der Idee 

des Helfens beim Roten Kreuz 

als Rettungssanitäterin/Rettungssanitäterverschreiben 

wollen! 

Die Ausbildung zum Rettungssanitäter: 

Voraussetzung zur Ausbildung 

zur Rettungssanitäterin bzw. 

Rettungssanitäter ist ein Mindestalter 

von 17 Jahren und 

ein Höchstalter von 65 Jahren. 

Die körperliche sowie geistige 

Eignung muss von einem Arzt 

bestätigt werden und die Unbescholtenheit 

muss gegeben 

sein. Die Rettungssanitäterausbildung, 

welche im Sanitätergesetz 

aus dem Jahre 2002 

geregelt ist, schreibt eine Ausbildung 

von 100 Stunden Theorie 

sowie 160 Stunden Praktikum 

am Rettungswagen vor. 

Die Ausbildung endet mit einer 

kommissionellen Prüfung. 

Infoabend am 27.06.2012 um 

19.00 Uhr an der Bezirksstelle 

des Roten Kreuzes in Braunau 

Für eine detaillierte Information 

und zum ersten Kennenlernen 

veranstaltet das Rote 

Kreuz einen Infoabend für Interessierte 

an diesem Rettungssanitäterkurs. 

Die Teilnahme 

daran ist natürlich völlig 

unverbindlich. 

Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung 

entgegen: Tel. 

07722/62264 oder broffice@o.roteskreuz.at 

Österreichisches Rotes Kreuz 

Landesverband OÖ 

Bezirksstelle Braunau am Inn 

Jubiläumstrasse 8 

5280 Braunau am Inn 

Tel.: 07722/62264 Fax: DW 17 

http://www.roteskreuz.at/ooe 

http://braunau.o.roteskreuz.at 

http://spende.roteskreuz.at 


Wir freuen uns sehr, dass immer 

mehr Paltinger das 

reichhaltige Medienangebot 

(Bücher, Zeitschriften, DVD’s, 

CD’s, CD-Roms, MC’s, Hörkassetten) 

der Bücherei Mattsee 

annehmen. 

„Der interessierte Leser Samuel aus Berndorf“ 

Am 1. Juli beginnt wieder 

unser Sommergewinnspiel 

„Ferienlesespaß“ – holt euch 

euren eigenen Lesepass und 

gebt diesen bis 31. August in 

der Bücherei ab – es warten 

schöne Preise auf euch. 

Bei Schönwetter ist der Bücherflohmarkt 

im Strandbad 

Hunde-Sachkundenachweis 

Folgende Termine werden bekanntgegeben: 

Jeweils am Mittwoch 

11. Juli, 8. August, 5. September, 3. Oktober, 14. 

November, 12. Dezember 2012 

Wo: Unterlochnerstr 10 d 

5230 Mattighofen 

Anmeldung: 07742/6069 

Vortragende: Dr. Klement, Fr. Weber 

Erste Hilfe für Hund und Katze 

Kursinhalt: Bergung und Transport von Hunden 

und Katzen, Untersuchung von verletzten und 

kranken Tieren, Anlegen von Verbänden, etc. 

Kurstermine: 18.06., 16.07., 13.08.2012 

von 19:00 bis ca. 21:00 Uhr 

Kurskosten: € 15,00 pro Person 

Kursort: Unterlochnerstr. 10d, Mattighofen 

Tel: 07742/6069 

Bibliothek Mattsee 

Mattsee jederzeit für euch 

geöffnet. 

Neuerwerbungen: 

E. de Wall: „Der Hase mit den 

Bernsteinaugen“ 

Gabriel Barylli: „Paradies“ 

Alfred Berghammer: „Reisetagebuch 

eines Pilger“, 90 Tage auf 

dem Jakobsweg 

Anselm Grün/Jan Uwe Rogge: 

„Kinder fragen nach Gott – wie 

spirituelle Erziehung Familien 

stärkt“ 

R. Betz: „Raus aus den alten Schuhen“, 

dem Leben eine neue Richtung 

geben – mit CD 

Alle drei Bände von „Die Tribute 

von Panem“, „Eragon 4“ 

Für Kinder: „Die Geschichte der 

Titanic“; „Der kleine Drache Kokosnuss 

„im Weltraum“, „kommt in 

die Schule“, Conni reist ans Mittelmeer“ 

DVD: „Der gestiefelte Kater“, „Alvin 

und die Chipmunks 3“ 

Vorschau: 

9. August: Lesung mit Prof. 

Heinz Nußbaumer, 20 Uhr im 

Pfarrheim Mattsee – er erzählt 

und liest aus seinem neuen 

Buch „Meine kleine, große 

Welt“, Begegnungen, Erfahrungen, 

Erinnerungen! 

Das Büchereiteam wünscht 

allen LeserInnen schöne, erholsame 

Ferien und viel Zeit 

zum Lesen – kommt und 

schaut rein – wir freuen uns 

auf euch! 

Besuch der EKIZ-Gruppe „Sternchen“ 

Öffnungszeiten Bibliothek 

Mo. 10.00-11.30 Fr. 17.00-18.30 

Di. 16.00-17.00 Sa. 09.30-11.00 

Do. 17.00-18.30 So. 08.45-10.00 

Tel.: 06217/5875 

Abendschule f. Erwachsene 

Ab dem kommenden Schuljahr 2012/13 besteht 

wieder die Möglichkeit, an der Fachschule 

Mauerkirchen die Abendschule mit der 

Fachrichtung „Ländliche Hauswirtschaft“ zu 

besuchen“. Die Abendschule vermittelt eine 

fundierte hauswirtschaftliche Grundausbildung 

mit fachtheoretischen und praktischen Inhalten 

sowie eine gute Vorbereitung auf Heimhilfe- 

und Pflegeausbildung. 

Start: Donnerstag, 13. September 2012 

Die Ausbildung ist grundsätzlich kostenlos. Es 

wird ein Material- und Unkostenbeitrag eingehoben. 

Information und Anmeldung: 

Telefon: (07724/2357, Fax: 0732/7720-258759) 

persönlich im Sekretariat oder 

per Mail: lwbfs-mauerkirchen.post@ooe.gv.at 

Infoabend: Donnerstag, 21. Juni 2012, 20 Uhr 

LWBFS Mauerkirchen 


Sommer- und Ferien-Highlights mit der OÖ Familienkarte 

Die OÖ Familienkarte mit ÖBB 

Vorteilsfunktion bringt für den 

bevorstehenden Sommer 

und die Ferien wieder jede 

Menge Vorteile für die oberösterreichischen 

Familien! 

� OÖ Landesausstellung 

"Verbündet – verfeindet – 

verschwägert. Bayern und 

Österreich" 

Vom 27. April bis 4. November 

2012 können OÖ Familienkarten-Inhaber 

zum vergünstigten 

Tarif von 15 Euro 

(statt 18 Euro) für die ganze 

Familie die Landesausstellung 

in Braunau/Ranshofen, Mattighofen 

und Burghausen 

besuchen. Weitere Informationen 

sind auf 

www.familienkarte.at und 

www.landesausstellung.com 

zu finden. 

� Aquapulco – die neue 

Piratenwelt 

"Leinen los" heißt es in der 

neuen Erlebnis-Wasserwelt im 

EurothermenResort Bad 

Schallerbach. Mit einer Piratenwelt 

der Superlative ist 

dieser Ort das Paradies für 

alle furchtlosen Entdecker! 

Und das Besondere: den 

ganzen Juni kann die neue 

Piratenwelt mit der OÖ Familienkarte 

zum Halbpreis besucht 

werden. Preisbeispiel: 2 

Erwachsene und 2 Kinder 

zahlen 36 Euro (statt 72 Euro). 

Informationen auf 

www.familienkarte.at bzw. 

www.aquapulco.at. 

� Legoland Deutschland 

und JUFA-Gästhaus 

Mit dem Original-Gutschein 

aus dem neuen OÖ Vorteilskatalog 

(erscheint am 27. 

Juni) und Vorweis der OÖ 

Familienkarte erhalten OÖ 

Familienkarten-Inhaber 10 

Euro Ermäßigung pro Person 

Im Leogoland Deutschland in 

Günzburg. Das JUFA- 

Gästehaus in Nördlingen gibt 

50 % Ermäßigung für die 3. 

Nächtigung (= 1. Verlängerungsnacht). 

Die Aktion läuft 

ab sofort bis 4. November 

2012. Nähere Informationen 

im OÖ Vorteilsgeberkatalog 

der OÖ Familienkarte und 

auf www.familienkarte.at. 

� Der kreative Sommer im 

Ars Electronica Center 

Die aktuelle Sonderausstellung 

im AEC bezieht sich auf 

Soziale Netzwerke wie Facebook 

und Suchmaschinen 

wie Google und zeigt u.a. 

auf, wie man persönliche 

Daten im Internet besser 

schützen kann. Den ganzen 

Juli und August erhalten OÖ 

Familienkarten-Inhaber 25 % 

Rabatt auf den Eintritt und 

zahlen 12 Euro (statt 16 Euro) 

für die ganze Familie. An den 

Familien-Wochenenden am 

28./29. Juli und 18./19. August 

2012 gibt es sogar 50 % Ermäßigung 

mit der OÖ Familienkarte. 

Familien zahlen an 

diesen Tagen somit nur 8 Euro 

Eintritt. Details sind auf 


www.aec.at zu finden. 

� Auf zum großen Abenteuer 

im Kindererlebnishof 

Funtasia 

Jeden Donnerstag von 14.00 

bis 17.00 Uhr während der 

gesamten Sommerferien haben 

Kinder die Möglichkeit, 

am Kindererlebnishof Niederwaldkirchen 

und Steinerkirchen 

einen spannenden 

Nachmittag zu erleben. Qualifiziertes 

Personal übernimmt 

in dieser Zeit die Aufsicht und 

Betreuung der Kinder. Aber 

Achtung: die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt und deshalb ist 

eine Anmeldung unter 

0664/8418422 unbedingt erforderlich. 

Mit der OÖ Familienkarte 

kann das Abenteuer 

Funtasia um nur 1 Euro erlebt 

werden. Details hierzu finden 

Sie auf www.familienkarte.at 

bzw. 

www.kindererlebnishof.at. 

� Fluss-Schnorcheln am 

Traunfall – Spaß und Action 

pur auf jeder Tour 

Für alle sportbegeisterten 

Familien hat die OÖ Familienkarte 

ein weiteres sensationelles 

Angebot: Scuben 

(=Fluss-Schnorcheln) ist eine 

Mischung aus Hydrospeed 

und Canyoning – nur wesentlich 

ungefährlicher und erlebnisreicher. 

Atlantis Qualidive 

in Desselbrunn gewährt 

in den gesamten Sommerferien 

von Montag bis Freitag 

50 % Ermäßigung mit der OÖ 

Familienkarte auf die 

Scubing-Touren: 33 Euro pro 

Person (statt 66 Euro) für 

Schnorchelkurs, Leihausrüstung 

sowie Scubingtour 1 

oder 2. Informationen auf 


www.flusstauchen.at. 

Mehr Informationen zu den 

aktuellen Aktionen finden Sie 

auf www.familienkarte.at . 

Dort können Sie auch unseren 

Newsletter abonnieren 

und Sie werden immer rechtzeitig 

über alle Highlights informiert. 


Juni 

Veranstaltungen und Termine Juni 2012 bis September 2012 

Alle Veranstaltungen finden Sie auch auf www.palting.at 

Fr. 15. Restabfallentleerung mit MASI 

Di. 26. Biotonnenentleerung 

Di. 26. 

Juli 

Mo. 02. 

Fr. 06. 

So. 08. 

Schulabschlussfest in der 

Volksschule 

Vollmondwanderung Ortsbäuerin, 

Treffpunkt Weikertsham, 19:30 Uhr 

Raika: Mitinhaberversammlung, 

Volksschule Palting, 19:30 Uhr 

Sautrogrennen der Landjugend, 

Mattigbadeplatz, ab 10:30 Uhr (Ersatztermin 

15.07.) 


Do. 12. 

ZSV: Fahrradcodierung beim Feuerwehrhaus, 

17:00 – 20:00 Uhr 


Di. 17. Papiertonnenentleerung 

So. 22. 

Prangerschützen: Kuchlkirtag am 

Pfarrhofgelände, Frühschoppen mit 

der Musikkapelle 


August 

Mi. 01. 

Fr.- 

So. 

Vollmondwanderung Frauenbewegung, 

Treffpunkt Gemeindeparkplatz, 

19:30 Uhr 

03.-05. Sportverein: Sportfest am Sportgelände 

in Mundenham 



Fr.- 

So. 

Mi. 15. 

10.-12. Mattigtal Nachwuchsfußballcamp, 

Sportplatzgelände Mundenham 

Goldhauben: Tag der Tracht mit 

Kräuterweihe 


Di. 28. Papiertonnenentleerung 

Fr. 31. 

Vollmondscheinwanderung Imker, 

Treffpunkt Hiltenwiesen/Traumeck 

19:30 Uhr 

September 

Redaktionsschluss 



Mo. 12. Redaktionsschluss Gemeindezeitung 

Sa. 15. Gemeindewallfahrt 

Monatliche Veranstaltungen: 

Ortsbäurin: Jeden 1. Mittwoch im Monat Stammtisch, 

GH Kobler 

Jeden 1. Freitag im Monat, Bauernmarkt 

Senioren: Jeden 1. Donnerstag im Monat 

Seniorennachmittag 

Landjugend: Jeden 2. Samstag im Monat LJ- 

Versammlung, GH Kobler, 20 Uhr 

Kfb: Jeden 1. Freitag im Monat Frauenmesse 

Imker: Jeden 2. Mittwoch im Monat Imkerversammlung, 

GH Kobler (April – Oktober), 

19:30 Uhr 

Zeche M’ham: Jeden 2. Donnerstag im Monat 

Versammlung, GH Fürst, 19:30 Uhr 

Raika-Mitinhaberversammlung 

Am Freitag, 6. Juli 2012 findet 

ab 19:30 Uhr 

in der Volksschule 

Paltinger Nachrichten Seite 13 

die 

Mitinhaberversammlung der Raiffeisenbank 

Palting statt. 

Die Mitinhaberversammlung wird von der Trachtenmusikkapelle 

Palting musikalisch umrahmt. 

Auf zahlreichen Besuch freuen wir uns. 

Franz Huber, Obmann 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe der Paltinger Nachrichten 

ist der 12. September 2012

PTS Mattsee stellt Landesmeister 

im Fachbereich Bau 

Heuer fand zum achten Mal 

fand der Landeswettbewerb 

der Polytechnischen Schulen 

im EUROPARK Salzburg statt. 

101 Jugendliche aus den 17 

Polytechnischen Schulen des 

Landes stellten ihr Können in 

den sechs Fachbereichen 

Tourismus, Elektro, Bau, Malerei, 

Metall und Holz auf einer 

Wettbewerb-Straße vor Publikum 

unter Beweis. " 

Wie jedes Jahr nahm auch 

die PTS Mattsee am Landeswettbewerb 

teil und stellte im 

Fachbereich Bau mit Thomas 

Winkler-Maier sogar den 

Landesmeister. 

Auch die Teilnehmer/innen 

für die anderen Fachbereiche 

schlugen sich sehr gut 

und waren mit großem Engagement 

bei der Sache. Für 

den Fachbereich Tourismus 

traten Elisabeth Klampfer, 

Andreas Nussbaumer und 

Josef Berger an, für den 

Fachbereich Metall und 

Elektro gingen Mario Fritz und 

Klaus Eder ins Rennen. 

Dieser Landeswettbewerb 

der Polytechnischen Schulen 

2012 ist die größte Jugendveranstaltung 

dieser Art in 

ganz Österreich und zeigt auf 

sehr anschauliche Weise, 

„dass wir uns um die Facharbeiter 

der Zukunft keine allzu 

großen Sorgen machen müssen", 

betonte Bildungsreferentin 

Landeshauptfrau Mag. 

Gabi Burgstaller am 10. Mai, 

als sie den Wettbewerb eröffnete. 

"Die Polytechnischen 

Polytechnische Schule Mattsee 

Schulen bereiten ihre Schülerinnen 

und Schüler bestmöglich 

für diese Herausforderungen 

in der zukünftigen Lehrstelle 

vor", ist Burgstaller überzeugt. 

Auch in der Wirtschaft hat es 

sich schon herumgesprochen, 

dass die Firmen ihre 

besten zukünftigen Mitarbeiter 

im Kreise dieser engagierten 

jungen Leute finden können. 

Poly Mattsee ist Bezirksmeister 

im Fußball 

In der Manier des wahren 

„weißen Balletts“, konnten 

die Schüler/innen der PTS 

Mattsee die Fußball Bezirksmeisterschaft 

am Feld 2012 

klar für sich entscheiden. 

Mit einem Gesamttorverhältnis 

von 19:0 ging der Sieg 

verdient an die PTS Mattsee, 

die sich somit für die Landesmeisterschaften 

der Poly- 

technischen Schulen 2012 

qualifizieren konnte. Mit einer 

unglücklichen Niederlage im 

Elferschießen erreichten die 

Burschen und Mädchen bei 

der Landesmeisterschaft Platz 

4. Zur Belohnung für die gute 

Leistung überreichte Julian 

Baumgartlinger dem tüchtigen 

PTS Fußballnachwuchs 

17 Matchbälle. 

Hervorragendes Ergebnis für 

die PTS Mattsee bei den Bundesmeisterschaften 

im Fachbereich 

Bau 

Am 5. und 6. Juni 2012 fand 

in der PTS in Feldkirchen der 

Bundeswettbewerb der Polytechnischen 

Schulen 2012 

statt. Jeweils die zwei besten 

Schüler, also 1. und 2. Landessieger 

jeden Bundeslandes 

nahmen daran teil. Den 

sensationellen 3. Platz konnte 

Thomas Winkler-Maier aus 

Berndorf für das Land Salzburg 

erreichen. 

Landtagsabgeordnete Jutta 

Arztmann nahm die Siegerehrung 

in Feldkirchen vor und 

gratulierte allen Siegern und 

Teilnehmern zu den hervorragenden 

Leistungen. 

Kontakt: 

Polytechnische Schule Mattsee 

Ramooserstr. 1 

5163 Mattsee 

E-Mail-Adresse: direktion@ptsmattsee.salzburg.at 

Telefon: +43 6217/7065 

Telefax: +43 6217/7065-65 


Seit der letzten Gemeindezeitung 

hat sich bei uns einiges 

getan! 

Flurreinigungsaktion 

Am 17. April haben sich alle 

Kinder der Volksschule aufgemacht, 

um gemeinsam mit der 

örtlichen Feuerwehr die Wege, 

Straßenränder und Plätze in 

unserer Gemeinde vom Müll zu 

befreien – und wir haben 

EINIGES gefunden! Wir hoffen, 

mit dieser Aktion auch die Sensibilität 

der Kinder für Umweltverschmutzung 

und - 

gefährdung zu schärfen. 

Erstkommunion 

Die Erstkommunion fand heuer 

am 6. Mai statt. 9 Kinder bekamen 

ihre erste Kommunion. 

Herzlichen Dank auch für die 

musikalische Umrahmung. 

Die Aktion JUMICAR, ein Fahrsicherheitstraining 

mit kleinen 

Autos, unseren „Cabrios“, unterstützt 

von der OÖ. Landesregierung 

und der AUVA, war 

wieder ein voller Erfolg bei den 

Kindern. 

Aus der Volksschule 

Dabei dürfen sie mit batteriebetriebenen 

Autos einen Parcours 

durchfahren, der mit den 

wichtigsten Verkehrszeichen 

und auch Ampeln bestückt ist. 

Die Kinder lernen dabei, die 

Verkehrsregeln richtig anzuwenden 

und aufeinander 

Rücksicht zu nehmen. 

Ich freue mich auch besonders, 

Ihnen mitteilen zu können, 

dass die bald darauf folgende 

RADFAHRPRÜFUNG, am 

31.5., alle Kinder der 4. Klasse 

bestanden haben! 

Die Sieger des diesjährigen 

MALWETTBEWERBS der RAIKA 

lauten: 

1. Klasse: Marlena Mindlberger, 

Emily Lindner & Eva Sponring 

2. Klasse: Mia Leitner, Jennifer 

Reiner & Laura Lechner 

3. Klasse: Antonia Lang, Benjamin 

Bauer & Maria Krabath 

4. Klasse: Larissa Posch, Sabrina 

Huber & Marlene Reschreiter 

FEUERWEHRÜBUNG: 

Am 1. Juni führte die Feuerwehr 

in der Volksschule eine 

beeindruckende Übung für 

den Ernstfall durch. 

Die Kinder konnten dabei lernen, 

was in einem Brandfall zu 

tun ist, wie man sich bei Rauchentwicklung 

schützt und wie 

wichtig es ist, ruhig und geordnet 

die Schule zu verlassen und 

Panik zu vermeiden. 

Kommende Termine: 

Am 15. Juni wird die 3. und 4. 

Klasse gemeinsam an einem 

Projekt zum Thema GEWALT- 

PRÄVENTION teilnehmen. Geleitet 

wird dies von Klaus Erkner, 

Gruppeninspektor & Präventionsbeamter 

der Polizeiinspektion 

Mattighofen. 

Unser SCHULABSCHLUSSFEST 

wird dieses Jahr am 26.06. 2012 

stattfinden. Wir würden uns 

sehr freuen, Sie dabei begrüßen 

zu dürfen. Einladung folgt! 


Dass unsere Kinder backen 

können, dass haben sie im 

heurigen Jahr schon mehrmals 

bewiesen: 

Bei den Martinsfest-Keksen, 

beim Kletzenbrot backen, bei 

den Weihnachtskeksen, beim 

Osterstriezel backen und 

schließlich bei einem ganz besonderen 

Anlass – beim Backen 

der Geburtstagstorte! 

Unser Bürgermeister Franz Stockinger 

feierte nämlich einen 

runden Geburtstag. 

Mit dem Vorwand, dass unsere 

Heizung nicht mehr funktioniert 

lockten wir ihn zu uns in den 

Kindergarten. Dort angekommen, 

hörte er dann ein lautes 

„Überraschung“. 

Voller Freude überreichten ihm 

die Kinder die selbstgebackene 

Schwarzwälder-Kirschtorte 

und gratulierten dem FRANZ 

zum Geburtstag. 

--------------------------------------------- 

„Alles Neu macht der Mai“ 

heißt ein Sprichwort, und neu 

gestaltet wurde auch der Bewegungsraum 

des Kindergartens. 

Für einige Wochen wurde 

der Turnraum zur Theaterbühne 

umfunktioniert. 

Der Grund dafür war die bevorstehende 

Muttertagsfeier, 

zu der die Aufführung des musikalischen 

Märchens „Peter 

und der Wolf“ geplant war. 

Aus dem Kindergarten 

Schon Wochen vorher begannen 

die Kinder in Gemeinschaftsarbeit 

mit dem Malen 

des großen Bühnenbildes, der 

Herstellung von Requisiten, 

dem Planen, wie denn die Kostüme 

aussehen sollten, und 

schließlich mit dem Einstudieren 

des Theaterstückes. 

Eine Herausforderung war die 

Rollenverteilung, die unsere 

Kinder in Eigenregie bewältigen 

sollten. Nach anfänglichen 

23 Rufen „Ich will der 

Wolf sein, oder der Jäger oder 

doch die Katze“ gelang es 

den Kindern schließlich ohne 

Hilfe von uns Erwachsenen die 

Rollen so zu verteilen, dass allgemeine 

Zufriedenheit herrschte. 

Jeden Tag wurde nun ein wenig 

„weiter getüftelt“ und 

überlegt, wie die Ideen der 

Kinder umgesetzt werden können. 

Am Nachmittag des 10. Mai 

war es dann soweit: Alle Mamas 

waren zu Kaffee mit Apfelgebäck 

und zur großen 

Theateraufführung eingeladen! 

--------------------------------------------- 

Mitte Mai wurde mit dem Projekt 

“Straßen, Häuser und Verkehr 

– Fahrzeuge fahren hin 

und her“ begonnen. Im Zuge 

des Projekts wurde auch Augenmerk 

auf den Straßenverkehr 

und Regeln im Verkehr 

gelegt. 

Beim Gespräch, ob wir im kleinen 

Palting auch schon Regeln 

im Verkehr brauchen fielen 

bei den Kindern Stichworte 

wie Zusammenstoß, Unfall, Rettung, 

Polizei und Feuerwehr. 

Von der Feuerwehr und der 

Polizei durften die Kinder bald 

Genaueres erfahren! 

Am 1. Juni gab es eine große 

Feuerwehrübung im Kindergarten 

und in der Volksschule. 

Angenommen wurde ein 

Brand im Zwischentrakt von 

der Volksschule und dem Kindergarten 

mit großer Rauchentwicklung. 

Die Gebäude 

mussten schnellst möglich evakuiert 

werden, was eine aufregende 

und spannende Sache 

mit viel Herzklopfen bei den 

Kindern war, denn der Übungsrauch 

ist dicht durch den Kindergarten 

gezogen. 

Als die Feuerwehr dann zum 

Löscheinsatz kam gab es viel 

zu sehen. Als der Kindergarten 

wieder betreten werden durfte, 

kam der Atemschutztrupp 

noch zu den Kindern und zeigte 

und erklärte die wild aussehende 

Ausrüstung. 


Danke an die beteiligten 

Männer der Freiwilligen Feuerwehr 

Palting, die diese Übung 

so wirklichkeitsnah und professionell 

durchgeführt haben, 

und doch so einfühlsam und 

bedacht zu unseren jungen 

Kindern waren! 

--------------------------------------------- 

Am 5. Juni kam schon der 

nächste besondere Tag! 

Revierinspektor Markus Rammler 

der Polizeiinspektion Palting 

kam mit einem interessanten 

Programm und viel Anschauungsmaterial 

zu uns. 

Gleich zu Beginn wurde die 

Dienstkleidung der Polizei genau 

betrachtet. Von den verschiedenstenKopfbedeckungen 

bis hin zur kugelsicheren 

Jacke wurde alles ausgepackt 

und anprobiert. 

Als die Kinder-„Kollegen“ fertig 

bekleidet waren, wurden die 

verschiedensten Aufgabengebiete 

der Polizei erläutert. 

Aus dem Kindergarten 

Der nächste Programmpunkt 

war „Kindersicherheit im Straßenverkehr“. 

Mit rohen Eiern demonstrierte 

Insp. Markus Rammler wie es 

mit einem Kopf beim Sturz vom 

Fahrrad aussieht, wenn kein 

Helm drauf sitzt. Dann zum 

Vergleich der Versuch mit dem 

Eier-Helm! Weiters kamen noch 

ein Spielteppich mit einem 

Zebrastreifen, und spezielle 

Playmobilautos mit und ohne 

Kindersitz zum Einsatz. 

Danach wurden die Kinder in 

ein Rollenspiel verwickelt, bei 

dem ein LKW- Unfall gespielt 

wurde und die Einsatzkräfte zu 

alarmieren waren (Notruf- 

Nummern). 

Beim letzten Programmpunkt 

ging es nach draußen. Das 

Polizeiauto wurde inspiziert 

bzw. ausgeräumt. Die vielen 

Gegenstände wie Funkgerät, 

Messrad, Lasergerät, etc. mussten 

natürlich auch noch ausprobiert 

werden! 

Wir bedanken uns herzlich für 

den lehrreichen und so erfrischend 

abwechslungsreich 

gestalteten Vormittag bei Inspektor 

Markus Rammler! 


Rückblick auf das Jahr 2011 

Was hat die Feuerwehr Palting 

im vergangenen Jahr alles geleistet? 

Diese Frage haben wir 

bei unserer Vollversammlung 

am 24. März 2012 beantwortet. 

Als kleiner Auszug seien folgende 

Punkte genannt: 

� 1 Brandeinsatz 

� 8 technische Einsätze 

� 1200 Stunden für Übungen 

und Ausbildung im Aktivstand 

� 3 Aktivgruppen (27 Mann) 

beim Landesbewerb in Andorf 

erfolgreich 

1200 Stunden für die Jugendarbeit 

Besondere Leistungen und 

langjährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen 

werden honoriert. 

Deshalb hat Bezirksfeuerwehrkommandant 

Wengler Auszeichnungen 

folgende vergeben: 

Bezirksverdienstmedaille Stufe II: 

Österbauer Andreas, Imsee, 

Bezirksverdienstmedaille Stufe 

III: Richard Moser Imsee 

Feuerwehrdienstmedaille 50 

Jahre: Josef Moser, Fischerjuden 

Feuerwehrdienstmedaille 25 

Jahre: Robert Pichler, Dietersham, 

Rudolf Reschreiter, 

Mundenham 

Freiwillige Feuerwehr 

Wissen ist Macht 

Was ist das für ein Gerät und 

wozu dient es? Eine einfache 

Frage - die Antwort muss jeder 

Feuerwehrmann kennen um im 

Einsatz richtig arbeiten zu können. 

Schon unsere Feuerwehrjugend 

lernt daher die Geräte 

kennen. Darüber hinaus wird 

Erste Hilfe, Nachrichtenübermittlung, 

Knotenkunde und 

vieles mehr eingeübt. Das erworbene 

Wissen konnten unsere 

Burschen dann beim Wissenstest 

in Aspach am 31. März 

2012 unter Beweis stellen. 

Das Kommando freut sich mit 

Jugendbetreuer BGM Franz 

Stockinger über die erworbenen 

Wissenstestabzeichen: 

� Wissenstest Stufe Bronze 

Lukas Forthuber 

� Wissenstest Stufe Silber 

Daniel Huber, Marco Meindl, 

Peter Scheinast, Johannes Stockinger, 

Stefan Teichmeister, 

Mario Weninger 

� Wissenstest Stufe Gold 

Marcel Aberer, Rafael Fischinger, 

Thomas Forstenpointner, 

Philip Huber, Marcel Posch 

Frühjahrsübung in Dietersham 

Bei Familie Stockinger (vulgo 

Hockaschmied) haben wir am 

14. April 2012 eine Brandeinsatzübung 

abgehalten. Ans 

Mattigufer konnten wir mit dem 

LFB- Fahrzeug aufgrund des 

moorigen Untergrundes nicht 

fahren. Also war Muskelkraft 

gefordert um die Tragkraftspritze 

zur Ansaugstelle zu bringen. 

Eine 260 Meter lange Zubringerleitung 

haben wir bis zum 

Brandobjekt gelegt. Die war 

ausreichend um mit 3 Strahlrohren 

unter Volllast zu arbeiten. 

Wir danken Familie Stockinger, 

die uns diese interessante 

Übung auf ihrem Anwesen 

möglich hat. 

Funkleistungsabzeichen in Linz 

erworben 

Stefan Schwaiberroider, Hiltenwiesen 

hat 

sich der 

Funkleistungsprüfung 

an 

der Landesfeuerwehrschuleunterzogen 

und dabei eine ausgezeichnete 

Platzierung erreicht. 

Ihm wurde das Funkleistungsabzeichen 

in Bronze zuerkannt. 

Das Kommando gratuliert. 

„Hurra, die Schule brennt und 

den Kindergarten hat’s auch 

erwischt“ 

Unter diesem nicht ganz ernst 

gemeinten Motto stand unsere 

Übung am 1. Juni 2012. Im Pausenraum 

der Volksschule Palting 

haben wir ein Nebelgerät 

aufgestellt, welche optisch, 

aber ungefährlich Brandrauch 

simuliert hat. 

Rasch und diszipliniert haben 

die Lehrerinnen und die Kindergärtnerinnen 

ihre Schützlinge 

in Sicherheit gebracht. Der 

Atemschutztrupp hat dann 

noch alle Räume durchsucht. 


Mit Schutzmaske und Pressluftflaschen 

am Rücken hätte man 

sie glatt für furchterregende 

Außerirdische halten können. 

Letztendlich haben aber bei 

den meisten die Neugier und 

die Freude über den Besuch 

der Feuerwehr überwogen. 

Am 17. März 2012 wurde mit 

Hilfe des „Findling Stammtisches“ 

der First vom „Steffl 

Berni“ aus Palting gestohlen. 

Nach einigen Stationen in 

Mundenham und Palting wurde 

der First am 24. März 2012 

wieder heil zurückgebracht. 

Die alljährliche Fahrt ins 

Bräustüberl nach Salzburg fand 

heuer am 8. April 2012 statt. 

Anschließend ging es dann 

weiter zum Osterball nach 

Lamprechtshausen. 

Folgende Ausrückungen stehen 

demnächst an: 

� Samstag, 30. Juni 2012: 30jähriges 

Gründungsfest in 

Rossbach 

Freiwillige Feuerwehr 

Unser Dank für die Übungseinladung 

gilt Frau Direktor Freischlager 

und dem Kindergartenteam. 

Zeche Mundenham 

Am 15.5.2012 ist die Zeche 

Mundenham dann noch einmal 

fündig geworden, diesmal 

in Mundenham; der First vom 

„Bräu Toni“ wurde „gefunden“ 

Trachtenmusikkapelle 

� Sonntag, 08. Juli 2012: Frühschoppen 

beim Sautrogrennen 

beim Badeplatz 

� Sonntag, 22. Juli 2012: Frühschoppen 

beim Kuchlkirtag 

am Pfarrhofgelände 

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter 

www.tmk-palting.at 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Terminvorschau: Sonntag, 24. 

Juni 2012 Feuerwehrfest in 

Mattsee, Abfahrt um 8:30 Uhr. 

Das Kommando 

und in Gewahrsam genommen. 

Das „First-fahren“, unter 

anderem durch Mundenham 

und Singham fand am 17. Mai 

2012 statt, bevor dieser unbeschädigt 

dem Hausbauer zurückgebracht 

wurde. 

Die nächsten Zeche- 

Versammlungen finden am 

14.06., am 28.06. und 12.07. 

beim Wirt z’ Mundenham, jeweils 

ab 20:00 Uhr statt. 

Die Zeche Mundenham 

Herbstvorschau: 

"Weißwurst-Frühschoppen" der 

Trachtenmusikkapelle Palting 

am Sonntag, 14.10.2012 (Die 

Einladung dazu erfolgt in der 

nächsten Zeitung) 


Osterball Lamprechtshausen 

Am Ostersonntag, 08.04.2012 

ging es für 8 Landjugendmitglieder 

nach Lamprechtshausen 

zum alljährlichen Osterball. 

Maibaumaufstellen Nußdorf 

Am Dienstag, 1. Mai 2012 besuchten 

wir das Maibaumaufstellen 

in Nußdorf am Haunsberg. 

Die Zeche Nußdorf stellte 

bei schweißtreibender Hitze 

den Maibaum auf. 14 Paltinger 

waren mit dabei und einige 

gingen mit Sonnenbrand nach 

Hause. 

Maibaumstehlen z´Perwong 

In der Nacht auf Freitag begab 

sich die Landjugend Palting 

mit Traktor und Gummiwagengefährt 

Richtung Perwang. 

Der Plan war: Den 

„Perwonga Maibaum“ in Besitz 

der Paltinger zu bringen. Mit 

der Planung wurde 3 Wochen 

vorher begonnen, da wir uns 

keine Fehler leisten durften. 

3:30 Uhr: Treffpunkt beim 

„Naimoar z´Mundenhom“ mit 

genauer Besprechung des 

Plans 

3:40 Uhr: Abfahrt mit Treffpunkt 

in Neckreith (Huber Holz) 

3:47 Uhr: 20 Paltinger schlichen 

mit dem Gummiwagengefährt 

Richtung „Raidabauer“ 

3:55 Uhr: Ankunft beim „Raidabauer“, 

ein Lieferwagen 

und ein Traktor war uns ein 

Hindernis, doch uns konnte 

nichts aufhalten. Der tollkühne 

Held „Fabi“ kam über ein offe- 

Landjugend 

nes Fenster beim Heuboden ins 

Innere und öffnete uns die Tür, 

da musste aber erst noch der 

Traktor weggeschoben werden. 

4:05 Uhr: Das laute Toben und 

Jubeln von uns hörte keiner, 

da die Landjugend Perwang 

nicht anwesend war. 

4:15 Uhr: Der Baum wurde so 

schnell wie möglich ins Freie 

geschoben und auf der Straße 

Richtung Huber Holz zum bereitstehenden 

Traktor befördert. 

Jede Minute zählte, da es 

schon immer heller wurde. 

Über Rödhausen - Macking - 

Singham - Mundenham - Hiltenwiesen 

fuhren wir zu Adolf 

Voggenberger wo wir den 

Maibaum unterbringen (verstecken) 

durften. 

Die „Perwanger“ hatten keine 

Ahnung wo Ihr Maibaum ist. 

Aber gesucht – gefunden! 

Von Freitag auf Samstag bewachten 

wir den Maibaum, 

den es wurden Gerüchte verbreitet, 

dass die Landjugend 

Auerbach den Baum an sich 

reisen wollte. Um 4:00 Uhr rückte 

die Landjugend und Feuerwehr 

Auerbach mit ca. 50 Personen 

an, um diesen zu stehlen 

– keine Chance. 

Am Samstagnachmittag wurde 

der Maibaum von uns zurückgefahren, 

wobei dieser mit 

Bier ausgelöst wurde. 

Es war ein sehr gelungenes 

aber auch lustiges Maibaumstehlen!! 

Recht herzlich bedanken 

möchten wir uns hiermit bei 

Adolf Voggenberger für die 

Unterbringung des Maibaumes!!! 

Maibaumaufstellen Perwang 

Sonntag, 6. Mai 2012 wurde 

der Maibaum mit Hilfe der Paltinger 

Landjugendburschen 

aufgestellt. 

Lj-Fest St. Georgen am 

Fillmannsbach 

Am Samstag, 26. Mai 2012 ging 

es gemeinsam mit unserer 

Nachbargemeinde Perwang 

zum 35 jährigen Gründungsfest 

der Landjugend St. Georgen a. 

F. Mit 16 Mitgliedern war für die 

Unterhaltung im Festzelt gesorgt, 

die für einige auch bis in 

die früheren Morgenstunden 

anhielt. 

Die Landjugend Palting würde 

sich wieder auf eine zahlreiche 

Teilnahme beim alljährlichen 

Sautrogrennen beim Badeplatz 

am 8. Juli 2012 freuen. 


Nachwuchsarbeit, die sich 

sehen lassen kann! 

Knauseder Teresa hat den 

Sprung ins U17 Damen- 

Nationalteam geschafft und 

bereits Spiele gegen Slowenien 

und Italien absolviert. Am 6. 

und 8. Juni hatte Teresa auch 

noch zwei Auswahlspiele gegen 

Deutschland! 

Knauseder Teresa: 2.v.r. stehend 

Für den Hauptkader den LandesausbildungszentrumStützpunkt 

Seekirchen wurden 6 

Spieler aus unserem Verein 

einberufen! 

Vorne kniend von links nach rechts: 

Klinger Manuel (JG 2001), Weiß Alexander 

(JG 2000), Handlechner Sebastian 

(JG 2000) 

Hinten stehend von links nach rechts: 

Gruber Stefan (JG 1999), Weiß Robert 

(JG 1998), 

Foto nebenstehend: 

Meixner Stefan (JG 2000) 

Wir stellen damit neben dem 

SV Seekirchen die größte Anzahl 

von LAZ-Spielern im Flachgau 

und Stadt Salzburg! 

Wie man an den nachstehenden 

Tabellen ersehen kann, 

sind wir mit unseren SG- 

Sportunion 

Partnern Seeham und Mattsee 

sehr breit und erfolgreich aufgestellt: 

U 10 in Braunau 

1. SV Laab 21 Pkt. 

2. SG Palting/Seeham 21 Pkt. 

3. ATSV Mattighofen 16 Pkt. 

U 11 in Braunau 

1. SG Palt./Seeh./Matts. 19 Pkt. 

2. SG Weng/Mining 16 Pkt. 

3. SG St. Pant./St. Geor. 16 Pkt. 

U 12 Regionsliga OÖ 

1. SV Josko Ried A 28 Pkt. 


3. Riedau A 13 Pkt. 

U 13 in Salzburg 


2. SV Oberndorf 18 Pkt. 

3. UFV Thalgau 13 Pkt. 

U 15 A in Salzburg 

1. SV Kuchl 24 Pkt. 

2. SG Palt./Seeh./Matts. A18 Pkt. 

3. SV Straßwalchen 16 Pkt. 

U 15 B in Salzburg 

SG Palting/Seeh. B: zurzeit am 8. 

Platz von 10 Mannschaften 

U 16 Mädchen in Salzburg 

1. USV Köstendorf 37 Pkt. 

2. SG Flachgau Nord 27 Pkt. 

3. SG Seeh./Palti./Loch. 26 Pkt. 

Die U 16 Mädchen spielten am 

10. Juni im Rahmen der Jubiläumsfeier 

des SV Auerbach bei 

Mindelheim (Bayern) gegen 

die U 16 von Bayern München! 

Unsere Mannschaft hielt super 

dagegen und zeigte viel Einsatz. 

Schlussendlich gewannen 

die Mädchen von Bayern 

München gegen unsere jungen 

Damen mit 4:2. 

Wir bedanken uns sehr herzlich 

für die Dressen Spende bei der 

Firma Deichmann für unsere U 

12 Mannschaft: 

Unsere Kampfmannschaft hält 

sich weiterhin am 4. Tabellenrang 

hinter Burgkirchen, Laab 

und Weng. Damit wurden die 

beiden Aufstiegsränge wohl 

knapp verfehlt, jedoch kann 

der Verein mit den gezeigten 

Leistungen sehr zufrieden sein. 

Die zweite Mannschaft hat sich 

in den letzten Spielen nach 

oben gearbeitet und liegt mittlerweile 

auf Rang 10. 

Die Alt-Herren Mannschaft ist 

auf Grund von Spielermangel 

mit unserem Nachbarverein 

Lochen eine Spielgemeinschaft 

eingegangen. Nach 

anfänglichen Startschwierigkeiten 

konnten die letzten 

Spiele schon gewonnen werden 

und beim Pfingstturnier in 

Seeham wurde hinter Obertrum 

der 2. Platz erreicht. 

Achtung – Terminänderung! 

Unser alljährliches Sportfest findet 

heuer von 3. – 5. August 

statt. 

Freitag: Alt-Herren Turnier mit 

anschließender Oldie-Party 

Sonntag: Feldmesse und Frühschoppen 

Der Sportverein freut sich auf 

zahlreichen Besuch! 

Das 6. Mattigtaler Fußballcamp 

findet von 10. – 12. August statt! 

Anmeldungsflyer liegen bei der 

Raika neben dem Bankomat 

auf! 


Am 9. April hat uns der ehemalige 

Obmann Reiner Emersberger 

zur Feier seines 70. Geburtstags 

ins Gasthaus Fürst in Mundenham 

eingeladen. Wir haben 

dieses Fest mit einem Reihenfeuer, 

einem Lauffeuer und 

einem Salut eingeleitet und 

möchten uns noch einmal sehr 

herzlich für die Verköstigung 

bedanken. 

Unser Obmann Rudolf Aberer 

hat die Schützen am 27. April 

zu seinem 40. Geburtstag eingeladen. 

Auch dieses Fest 

wurde mit zwei Schüssen lautstark 

angekündigt. Anschließend 

haben wir im Kellerstüberl 

ausgiebig gefeiert. 

Prangerschützen 

Fritz Fischinger hat uns am 25. 

Mai im Rahmen eines Schützenstammtisches 

im Gasthaus 

Fürst eingeladen und Josef 

Voggenberger am 11. Mai 

beim Klesterwirt in St. Johann 

zum Knödelessen. Beiden ein 

herzliches Dankeschön dafür. 

Am 3. Juni haben wir das 

Schützenfest in Bad Ischl mit 14 

Personen besucht. Bei diesem 

Fest kam erstmals unser neues 

Taferlmädchen Carina Aberer 

zum Einsatz. 

Weitere Termine: 

29. Juni: Stammtisch im Gasthaus 

Fürst in Aug 

7. Juli: Geburtstagsfeier von 

Franz Windhager (70) 

21. Juli: Geburtstagsfeier von 

Franz Stockinger (50) 

Hinweisen möchten wir auch auf den traditionellen Kuchlkirtag am 22. Juli. 

Einladungen werden noch verschickt. 

Die diesjährige Muttertagsfeier 

war wieder sehr gut besucht. 

Ich konnte wieder viele Mütter 

und Omas begrüßen. 

Zwei Mädchen vom Berndorfer 

Chor sangen für uns schöne 

Lieder und Erni las uns schöne 

Ortsbäuerin 

Gedichte zum Muttertag vor. 

Ein kleiner Blumengruß rundete 

den netten Abend ab. 

Termine: 

Montag 2. Juli: Mondwanderung 

zur Katzenstelle in Kirchberg, 

Treffpunkt Weikertsham 

um 19:30 Uhr 

Mittwoch, 4. Juli, 1. August und 

5. September Stammtisch GH 

Kobler 20:00 Uhr 

Wir wünschen Euch allen einen 

schönen Sommer, schöne Ferien 

und eine gute Ernte. 

Eure Ortsbäurin 

Monika Maislinger 

und Ihr Team 


Muttertagsfeier 

Am Freitag, den 11. Mai 2012 

lud der Seniorenbund Palting 

zur Muttertagsfeier in das 

Gasthaus Kobler nach Weikertsham 

ein. Bei herrlichem 

Wetter konnte Obmann Rudolf 

Aberer neben zahlreichen Mitgliedern 

auch Bürgermeister 

Stockinger begrüßen, der anschließend 

in einer kurzen Ansprache 

allen Frauen und Müttern 

zum „Muttertag“ herzlich 

gratulierte. Bei Kuchen und 

Kaffee auf der Terrasse und mit 

musikalischer Umrahmung 

klang die Muttertagsfeier aus. 

Der Vorstand der Goldhaubengruppe Palting 

möchte sich auch im heurigen Jahr bei den Helferinnen 

und Helfern, sowie für die zahlreich gespendeten 

Mehlspeisen beim traditionellen Dorffest 

bedanken. 

Für die musikalische Umrahmung sorgte die 

Trachtenmusikkapelle. Auch an euch ein herzliches 

Dankeschön. 

Seniorenbund 

Kutschenfahrt 

Am 6. Juni unternahmen wir 

eine nostalgische Kutschenfahrt 

mit dem Gespann von 

Sepp Pemwieser. 

Von Rutzing ging es über Palting, 

Mundenham nach Hiltenwiesen. 

Nach dem steilen Anstieg 

gönnten wir den Rössern eine 

Verschnaufpause beim "Weber". 

Die Fahrgäste wurden 

indes von Rosemarie Vitzthum 

mit edlen Getränken und gebackenen 

Mäusen verpflegt. 

Goldhauben 

Nächste Termine: 

Weiter ging es nach Stein, Singham 

und querfeldein nach 

Mundenham, von dort aus 

über Palting, Eidenham zum 

GH. Kobler, wo wir die Kutschenfahrt 

ausklingen ließen. 

Ein wirklich schöner Ausflug, 

bei dem auch das Wetter mitgespielt 

hat! 

� Bezirkswandertag in Perwang, am 16. Juni 

2012 um 13.30 Uhr. 

� Am Mittwoch den 11. Juli 2012 ist unser 

Goldhaubenausflug. 

Ausflugsziel ist: 

St. Gilgen und das Benediktinerkloster Eich. Dort 

gibt es eine Besichtigung des Kräutergartens 

und die Verarbeitung der Kräuter. Bei Schönwetter 

fahren wir mit dem Schiff nach St. Wolfgang 

Mittagessen. Dort kann man ein Puppen und 

Klöppelmuseum besichtigen. 

Wie jedes Jahr bitten wir um zahlreiche Anmeldung. 

� Am 07. Oktober 2012 ist das Bezirks-Erntedankfest 

im Uttendorf. 

Der Vorstand 


Thema: Der Bio-Check! 

Bei der Stiftung Warentest war 

dazu folgendes nachzulesen! 

Bioläden gibt es längst nicht 

mehr nur in Naturkostläden, 

sondern zunehmend bei Discountern, 

Supermärkten und 

Drogerien. Biolebensmittel sind 

nach den Qualitätsurteilen der 

durchgeführten Tests in puncto 

Schadstoffen, Keimen und Pestiziden 

seltener belastet. 

Hinweise darauf, dass Biowaren 

aber „wesentlich“ gesünder 

oder schmackhafter 

sind, lieferten die Testergebnisse 

nicht. 

Bei Bio kann man aber vor allem 

Unternehmen unterstützen, 

die soziale, ethnische und ökologische 

Verantwortung übernehmen. 

Die Preise sind durch den Verzicht 

auf mineralische Stickstoffdünger 

und Pestizide, keine 

Massentierhaltung, mehr 

Handarbeit, teureres Futter 

und weniger Erträge logisch bis 

zu 30 % teurer. Bei Kälte und 

Lichtmangel waren die Nitrate 

aber überall hoch und bei unsachgemäßer 

Lagerung bildeten 

sich überall Schimmelpilze. 

Die Unterschiede bei der Untersuchung 

der Waren auf bioaktive 

Stoffe waren unerheblich. 

Die letzten Tests z.B. bei 

Bioobst und Biogemüse schnitten 

aber vorbildlich ab. Es 

lohnt sich also doch viel zu testen 

und diese Ergebnisse dann 

an den Pranger zu stellen. 

Imkerverein Palting-Perwang 

Was ist nun beim Imkern „Bio“? 

Jeder verantwortungsvolle 

Imker/in verwendet für seine 

Beuten und Honigrahmen nur 

ausgesuchte Materialien, am 

besten Holz, achtet auf peinlichste 

Sauberkeit, verwendet 

zum Behandeln nur organische 

Säuren, nimmt zum Streichen 

der Beuten nur wasserlösliche 

Lasuren, Leinöl oder ähnliches. 

Für das Winterfutter nur unter 

Kontrolle stehenden Zucker, 

bereits invertierte Qualitätsnahrung 

oder er verfüttert sogar 

den eigenen restlichen Honigvorrat. 

Unsere Wachsmittelwände auf 

denen die Bienen dann ihre 

Zellen bauen, werden bei Geschäften 

zugekauft, die selber 

von Imkern geführt werden 

und daher mit dem Thema ev. 

Belastungen vertraut sind. Hier 

ist die große Stärke des Bioimkers, 

da er den eigenen 

Wachskreislauf haben muss, 

was aber erst für Imker ab einer 

Völkerstärke ab 10 aufwärts 

sinnvoll und wirtschaftlich 

möglich ist. 

Da aber die Bienen, wie schon 

in der Frühjahrsausgabe beschrieben, 

sich nicht vorschreiben 

lassen, was sie anfliegen, 

nehmen sie alles mit, was für 

sie im Moment als eine ergiebige 

„Tracht“ erscheint. Es ist 

für sie daher auch nicht wichtig, 

wie und mit welchen Mitteln 

der Anbau erfolgte und 

bei welchem Imker sie ihren 

Stand haben. Sie bringen daher 

auch trotz aller eventuell 

gesundheitlichen Folgen, alles 

aus der jeweiligen Umgebung 

nach Hause mit (oder kommen 

gar nicht mehr, wenn sie schon 

erkrankt sind), was nicht der 

sauberen Ökologie entspricht! 

Situationsbericht Marienkäfer 

Zum Thema Bio passt gut der 

Situationsbericht über den 

plötzlich massenhaft auftretenden 

asiatischen Marienkäfer, 

der genau wie die Varroamilbe, 

auch aus dem indisch/asiatischen 

Raum 

stammt. Wir wissen, dass dieser 

Käfer von Biogärtnern zur Bekämpfung 

von Blattläusen in 

den Glashäusern eingesetzt 

wurde und diesen „Klugen“, 

ebenso wie die Varroamilbe 

(bei Kreuzungsversuchen), 

dann entkam. 

Da die natürlichen Feinde fehlen, 

kann sich dieser „Krabbler“ 

ungehindert vermehren, beseitigt 

nicht nur unseren heimischen 

Marienkäfer, sondern 

vor allem unsere Blatt- und 

Rindenlauspopulationen, die 

die Grundlage produzieren, 

aus dem die Bienen danach 

den „Waldhonig“ erzeugen. 

Wir hoffen nicht, dass der 

Schuss wieder mal nach hinten 

losgeht!!! 

Mit bestem Imkergruß von Ihrem/Eurem 

Palting-Perwanger 

Imkerteam, 

Ullrich Schäffer Helmut Marko 

Obmann Schriftführer 


Palmbuschenverkauf 

Unser alljährlicher Palmbuschenverkauf 

mit Kaffeestube 

fand heuer am 31. März statt. 

Wie auch schon die Jahre zuvor 

wurden Frühlingsboten sowie 

Gewürze und natürlich die 

selbstgebundenen Palmbuschen 

angeboten und fleißig 

gekauft. 

In der sehr gut besuchten Kaffeestube 

gab es neben den 

selbstgemachten Mehlspeisen 

so allerlei zu erzählen. 

Wir bedanken uns bei allen 

tatkräftigen Helferinnen, für 

das Grünzeug und die Palmkätzchen 

und für die vielen 

guten Mehlspeisen. 

Katholische Frauenbewegung 

Wallfahrt 

Die Wallfahrt führte uns heuer 

zu unseren Nachbarn nach 

Bayern, in die Gemeinde 

Siegsdorf zur Wallfahrtskirche 

„Maria Eck“. Leider war das 

Wetter am 24. April nicht sehr 

frühlingshaft und so war der 

Wintermantel ein willkommener 

Begleiter. Nach ca. 1 stündiger 

Fahrt wurden wir herzlich 

in der Kirche begrüßt und 

freundlich aufgefordert doch 

in den ersten Reihen – in den 

beheizten Bänken – Platz zu 

nehmen. 

Nach dem Gottesdienst ging 

es wieder Richtung Salzburg 

auf den Daxlueg. Wegen der 

Wetterlage konnten wir - wie 

schon den Blick auf den 

Chiemsee - auch den Blick 

über die Stadt Salzburg und 

über den Flachgau nur kurz 

genießen, lieber suchten wir 

uns einen Platz in der warmen 

Stube bei einem guten Mittagessen. 

Um 14:30 Uhr begann die Führung 

durch das ORF- 

Landesstudio Salzburg. Was wir 

abends zu Hause auf unseren 

Bildschirmen sehen, wird dort 

im Nonntal produziert. 

Im Aufnahmestudio von „Salzburg 

heute“ konnte so manch 

mutiger vor der Salzburger Kulisse 

über die aktuellen Nachrichten 

und das Wetter berichten. 

Und vielleicht konnte der 

eine oder andere hören, wie 

die katholische Frauenbewegung 

Palting auf Radio Salzburg 

live im Studio begrüßt 

wurde. 

Die letzte Station unserer Fahrt 

war in Mundenham beim 

Gasthaus Fürst. Sabine und 

Christian haben für uns die 

Gaststube geöffnet und uns 

ein gutes Abendessen kredenzt. 

Gemütlich ließen wir 

den Abend ausklingen und 

waren dann zu „Salzburg heute“ 

wieder zuhause. 

Der Vorstand der 


„Viel gehen und nicht gehen lassen“ könnte 

ein Motto für viele ältere Menschen (auch für 

Jüngere) sein. Nicht für Leistungssport im Alter 

oder für Seniorensport soll hier geworben werden. 

Ein paar Beispiele sollen aufzeigen, was im 

Alter sehr wichtig und auch noch möglich ist. 

Es geht in erster Linie um ERHALTUNG und 

VERBESSERUNG der ALLTAGSMOTORIK. 

Bewegungssicherheit trägt entscheidend zur 

Verbesserung der Lebensqualität im Alter bei. 

Gehen, Greifen, Aufstehen, Bücken, Stiegen 

steigen, etc. gehören zu den Bewegungsabläufen, 

die man trainieren kann, damit 

nicht jeder kleine Stolperer oder Ausrutscher 

mit einem Sturz oder Knochenbruch endet. 

Üben sollen wir dabei: 

� Die Beweglichkeit 

� Das Gleichgewicht 

� Die Reaktionsfähigkeit 

� Die Koordination = das Zusammenspiel 

von Muskeln und Gehirn 

� Die Feinmotorik z.B. Fingerfertigkeiten 

� Die Atmung 

Hollerkracherl 

8 l Wasser, 8 Stk. Blütendolden vom Holler, 3 Zitronen 

(unbehandelt) in Scheiben geschnitten, 

knapp ¼ l Essig (7,5 %) und 80 dag Zucker in ein 

Gefäß geben, umrühren bis sich der Zucker gelöst 

hat und mit einer Glasscheibe bedecken. 2 

– 3 Tage in der Sonne stehen lassen, abseihen, in 

Flaschen füllen und im Kühlschrank lagern. 

Nach 8 Tagen hat sich 

genug Kohlensäure 

gebildet und das Hollerkracherl 

ist trinkfertig. 

Das Getränk lässt 

sich nach Lust und 

Laune mit Wasser, 

Sekt, etc. aufspritzen. 

Wir wünschen gutes Gelingen! 

Gesunde Gemeinde 

Bewegung im Alter – nicht nur im Alter! 

„Ich lobe den Tanz 

der alles fordert und fördert 

Gesundheit und klaren Geist 

und eine beschwingte Seele“ 

schreibt der Hl. Augustinus, Kirchenlehrer 354 - 430 n.Chr. 

Zwei Möglichkeiten möchte ich dazu anführen: 

DAS WANDERN durch Wiesen, Felder und 

Wald, bergauf und bergab, zu jeder Jahreszeit, 

nicht nur bei Schönwetter und auf asphaltierten 

Straßen, auch auf unebenen Wegen 

und weichem Boden, enthält viele der vorgenannten 

Übungen. Außerdem fördert das Gehen 

in der Natur die Neubildung von Nervenzellen 

im Gehirn, fördert die Gedächtnisleistung, 

stärkt das Immunsystem und regt den 

Stoffwechsel und Kreislauf an. 

SENIORENTANZ oder Tanz ab der Lebensmitte 

Tanzen bedeutet Fitness für Körper, Geist und 

Seele und kann in jedem Alter, alleine, paarweise 

oder in Gruppen ausgeübt werden. Zur 

körperlichen Aktivität kommt noch die Gemeinschaft, 

die Musik mit ihrem Rhythmus, die 

Förderung der Konzentration und Koordination 

und viel Spaß bis die Tanzschritte gelingen. 

Tanzen ab der Lebensmitte wird in Lochen, 

Mattsee und vielen Flachgauer Gemeinden 

angeboten. 

Stammtisch für pflegende Angehörige 

Wir wollen euch etwas von euren Schultern 

nehmen, durch Gespräche und Austausch mit 

anderen pflegenden Angehörigen und ihren 

Erfahrungen. Es wird bei uns gelacht, Video geschaut 

oder gemeinsam in die Maiandacht gegangen. 

Der Stammtisch findet jeden 4. Donnerstag 

im Monat statt. 

Nächstes Treffen: 

Donnerstag, 28. Juni 2012 um 20:00 Uhr im Vereinsraum 

in Lochen. 

Leitung: 

Heidi Reichl, Tel.: 0650/3251808 

Das Team der Gesunden Gemeinde wünscht 

Euch einen schönen Sommer 

mit viel Zeit zum Wandern und Tanzen! 



Liebes Clubmitglied! 

Lochen – Friedburg – Palting - Perwang 

Hurra, die Ferien stehen vor der Tür!!! 

Wir fahren in der ersten Ferienwoche ins Movieplexx nach Braunau! Auf dem 

Programm steht die Animations-Saga mit Helden Mannie, Diego und Sid… 

Ice Age 4 

voll verschoben 

Mit dem Raiffeisenclub-Bus bist du bei der 

Vorstellung am 12. Juli 2012 im Movieplexx Braunau dabei! 

Abfahrt bei: RB Perwang: 14:30 Uhr 

RB Palting: 14:35 Uhr 

RB Friedburg: 14:35 Uhr 

RB Lochen: 14:45 Uhr 

Heimkehr: ca. 19:00 Uhr 

Busgeld: € 5,-- 

Nach dem Film ist ein McDonalds Besuch geplant 

und eine Verlosung div. Preise im Bus!! 

Also, wenn du Lust und Laune hast, melde dich bis 10.Juli 2012 bei deinem Clubbetreuer in der 

Raiffeisenbank oder über das Lochner Ferienprogramm an. 

Lochen: Margot Lugstein 07745/8488-36726 

Friedburg: Tamara Fehirov 07746/3580-36863 

Palting: Simone Schwab 06217/7106 

Perwang: Staudinger Carina 06217/8265 

PS: Bitte um rasche Anmeldung, da die Teilnehmerzahl mit 100 Personen begrenzt ist! 

Information der Gemeinde Palting 

IMPRESSUM: 

Nr. 2/2012 Amtliche Mitteilung 

Paltinger Nachrichten Herausgeber, Verleger und Vervielfältigung: Gemeindeamt Palting, 5163 Palting 15; Tel.: 06217/7124‐0; Fax: 06217/7124‐4 

Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Franz Stockinger, E‐Mail: gemeinde@palting.ooe.gv.at 

Weitere Informationen auf der Homepage der Gemeinde www.palting.at 

Seite 28

Veranstaltungen - Palting

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?