News@MF Ausgabe 35 (PDF 6,1 MB - Landtechnik Scherndl-Figl

2
Ausgabe 35 September/Oktober 2011
News@MF
Das internationale Magazin von Massey Ferguson, einer weltweiten Marke von AGCO.
Herausgeber: AGCO Limited, Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ, England
E-mail: mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: +44 (0)24 76851182
Website: www.masseyferguson.com
Bitte senden Sie Korrespondenz und Beiträge an: The Editor, News@MF,
Marketing Department unter oben genannter Adresse.
© AGCO Limited 2011
EFFIZIENT,
KOMFORTABEL
UND ZUVERLÄSSIG
Da die Getreideernte in Europa zu einem Großteil abgeschlossen ist, können wir
uns bereits auf die neue Saison konzentrieren. Wir wissen jedoch nie, mit was
uns unser launischer Freund, das Wetter, überrascht. Aus diesem Grund sollte
sichergestellt werden, dass alle anderen Bereiche im Betrieb vorbereitet und
einsatzbereit sind.
Dafür benötigen Sie die Unterstützung von unkomplizierten und zuverlässigen
Maschinen – einfach draufsitzen und die Arbeiten mit hoher Effi zienz und ohne
Probleme oder Sorgen erledigen.
Unsere in dieser Ausgabe vorgestellte neue Traktorenbaureihe MF 7600 ist ein
gutes Beispiel hierfür – erleben Sie einen zuverlässigen, leistungsstarken und
vielseitigen Traktor mit der neuesten Technologie, um dem Fahrer die Arbeit so
weit wie möglich zu vereinfachen. Vielseitigkeit ist auch das Stichwort der
Baureihe MF 3600 und wir präsentieren drei neue Topmodelle dieser Baureihe.
Auch unsere Produktpalette an Erntemaschinen wächst in Bezug auf
Leistungsstärke und Wirtschaftlichkeit. Für die Ernte 2012 zeigen wir neue
Mähdrescher, neue Funktionen und eine neue Ballenpresse für noch dichtere
Ballen. Erneut hebt sich die MF Produktpalette durch Funktionalität und
Zuverlässigkeit von der Masse ab.
Massey Ferguson vermittelt Sachkenntnisse in die ganze Welt. In dieser Ausgabe
berichten wir über die landwirtschaftliche Revolution in Brasilien in den letzten
50 Jahren sowie über die neuesten Entwicklungen der Marke in China – ein
Land, in dem die Modernisierung der Landwirtschaft für die Ernährung der
1,3 Milliarden Einwohner von höchster Wichtigkeit ist.
Für all diejenigen, die sich der Landwirtschaft verschrieben haben, ist
Massey Ferguson ein Synonym für benutzerfreundliche und zuverlässige
Landmaschinen und MF liefert diese an mehr Betriebe weltweit aus, wie kein
anderer Hersteller. Tatsächlich verfügt keine weitere Marke über solch eine
langjährige, fundierte Erfahrung bei der Arbeit mit so vielen verschiedenen
Erntegütern bei so vielen unterschiedlichsten Bedingungen. Keine andere Marke
ist in so vielen Ländern und auf so vielen Höfen vertreten wie Massey Ferguson.
Sie können sich unserer ständigen Unterstützung sicher sein.
Richard Markwell
Vice-President und Managing Director, Massey Ferguson,
Europa, Afrika und Naher Osten.

VISION INNOVATION KOMPETENZ QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT VERTRAUEN ERFOLG VERPFLICHTUNG
INHALT DIESER AUSGABE
VISION
NEU: BAUREIHE MF 7600 – VIER NEUE TRAKTOREN
IM LEISTUNGSBEREICH VON 185 – 235 PS S4-5
KOMPETENZ
NEU: MEHR LEISTUNG FÜR FRONTLADER DER BAUREIHE MF 900
S6
QUALITÄT
NEU: BAUREIHE MF 3600 – DREI NEUE MODELLE UND
EINE ZUSÄTZLICHE GETRIEBEOPTION S7
VERPFLICHTUNG
AUSSAAT MIT SPURFÜHRUNGSSYSTEM
NEU: MF 1532 H KOMPAKTTRAKTOR S8
INNOVATION
NEUE ERNTEMASCHINEN UND ERFAHRUNGEN UNSERER KUNDEN
S9-12
VERTRAUEN
NEU: BALLENWERKZEUGE FÜR EINE HÖHERE EFFIZIENZ
NUTZEN SIE IHR SMARTPHONE S13
QUALITÄT
MF 400X – EIN TRAKTOR FÜR DIE WELT
S14-15
ERFOLG
MF WELTWEIT
S16-18
NEWS VON AGCO
S19
3

4
MIT DER NEUEN
LEISTUNGSSTARKEN
BAUREIHE MF 7600
FÄLLT DIE WAHL NUN NOCH LEICHTER
Massey Ferguson stellte als erster das Konzept eines leistungsstarken Traktors mit leichtem und robustem Chassis für Großbetriebe und
Lohnunternehmer vor. Die neue Baureihe MF 7600 setzt diesen Trend fort.
Mit der Baureihe MF 7600 stellt Massey Ferguson
komplett neue Traktoren vor, die leistungsstark, leicht
und vielseitig einsetzbar sind. Diese kombinieren
bewährte, preisgekrönte Technologien mit neuesten
sparsamen Motoren und bieten mehr Komfort und
eine noch einfachere Bedienung für den Fahrer.
Die Baureihe MF 7600 kann entweder mit dem
Dyna-6 Eco Lastschaltgetriebe oder dem stufenlosen
Getriebe Dyna-VT bestellt werden. Alle Modelle
verfügen über die neuesten AGCO SISU POWER
e³-Motoren mit selektiver katalytischer Reduktion
der 2. Generation. Diese bieten eine maximale
Leistung zwischen 185 PS und 235 PS sowie
mit Power Management bis 260PS.
Eine komplett neu designte Kabine für den MF 7600
erhöht die Rundumsicht, bietet einen größeren
Innenraum und zusätzlichen Komfort. Käufer können
aus drei Spezifi kationen mit neuen Steueroptionen
auswählen, um den Traktor ihren Anforderungen
optimal anzupassen. Beim Außendesign folgt die
Baureihe MF 7600 nun den gleichen eleganten und
praktischen Linien wie der MF 8600.
MOTOREN DER NEUESTEN GENERATION
Massey Ferguson war Vorreiter beim Einsatz der
selektiven katalytischen Reduktion (SCR) in der
Landwirtschaft und nun profi tieren die neuen
Traktoren der Baureihe MF 7600 von der neuesten
2. Generation der e³-Technologie der
AGCO SISU POWER Motoren, die nachweislich den
Kraftstoffverbrauch deutlich senken.
Die 2. Generation des SCR-Systems hat sich bereits
in den Traktoren der Baureihe MF 8600 bewährt
und nutzt einen fortschrittlichen Diesel-
Oxidationskatalysator (DOC), in den die AdBlue-
Dosierungseinspritzdüsen integriert sind und der
sauber unter der Motorhaube verbaut ist.
POWER MANAGEMENT
Bei Modellen mit Dyna-6 hebt nun das Power
Management die Leistung für Feld- oder
Transportarbeiten automatisch um bis zu 25 PS an.
Wenn es die Bedingungen erlauben, wird für eine
Vielzahl an Anwendungen, unter Berücksichtigung
von Zapfwellenbetrieb, Fahrgeschwindigkeit und Last,
eine höhere Ausgangsleistung erreicht.
GETRIEBEWAHL
Die Baureihe MF 7600 kann entweder mit dem
bewährten Dyna-6 Lastschaltgetriebe oder dem
stufenlosen Getriebe Dyna-VT ausgestattet werden.
Das Dyna-VT bietet eine präzise Steuerung der
Vorwärtsgeschwindigkeit, wobei gleichzeitig die
Motordrehzahl reduziert wird und der Traktor somit
immer in einem optimalen Bereich aus Wirtschaftlichkeit
und Effi zienz arbeitet. Dies wird durch das dynamische
Traktor-Management (DTM) weiter verbessert, das die
Motordrehzahl automatisch der Last anpasst.
Das Dyna-6 ECO Lastschaltgetriebe ist ein bewährtes,
robustes und verfeinertes Getriebe, das einen
vollständig kupplungsfreien Betrieb über den linken
PowerControl-Hebel oder den rechten Command
Control-Armlehnenhebel ermöglicht. Dadurch sind
24 Geschwindigkeitsstufen mit sechs Dynashift
(Lastschalt-) Stufen in vier Gruppen verfügbar. Das
ECO-Merkmal ermöglicht eine Höchstgeschwindigkeit
von 40 km/h oder 50 km/h* bei niedrigeren
Drehzahlen. Dadurch kann der Geräuschpegel
und der Kraftstoffverbrauch gesenkt werden.
(* Höchstgeschwindigkeit ist marktspezifi sch.)
„AutoDrive“ ist ein leistungssteigerndes
Standardmerkmal, das verschiedene
Automatikeinstellungen ermöglicht, um
Arbeitstakte zu beschleunigen und den
Kraftstoffverbrauch zu senken.
HOHER KOMFORT
Alle neuen Traktoren der Baureihe MF 7600
profi tieren von einem neuen Kabinenaufbau mit
gewölbter Windschutzscheibe, verbesserter
Rundumsicht und einem neuen Dach mit zwei
einstellbaren Leuchten. In der Kabine optimieren ein
schmaler Armaturen- und Instrumententräger die
Sicht nach vorne. Dieser Träger bewegt sich beim
Einstellen des Lenkrads in der Neigung und der Länge
mit, um sich den Anforderungen des Fahrers
anzupassen.
Modell MF 7619 MF 7620 MF 7622 MF 7624
6-Zylinder-Motor
AGCO SISU
Power
AGCO SISU
Power
AGCO SISU
Power
Hubraum (Liter) 6.6 6.6 7.4 6.6 7.4
AGCO SISU
Power
Getriebe Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT
Maximalleistung (ISO-PS) 185 200 215 235
Maximalleistung (ISO-PS)
mit Power Management
210 220 240 260

Der Komfort wird durch eine Auswahl an
Kabinenfederungen erhöht. Die erste Stufe ist ein
einfaches mechanisches System mit Schraubenfedern
und Stoßdämpfern. Suchen Sie nach noch mehr
Komfort, steht das hydraulische System OptiRide Plus
zur Wahl, bei dem der Fahrer den Fahrkomfort
stufenweise einstellen kann.
NEUE JOYSTICKS
Massey Ferguson führt bei der Baureihe MF 7600
eine Auswahl an neuen Command Control-Armlehnen
ein, die mit verschiedenen Multi-Funktions-Joysticks
erhältlich sind. Die Anzahl der angebotenen
Funktionen entspricht den Modellspezifi kationen.
Der neue Multipad-Joystick ist bei allen Traktoren mit
der höchsten Ausstattung standardmäßig eingebaut.
Dieser befi ndet sich vorne an der Command
Control-Armlehne und verfügt über einen Taster für
den Fahrtrichtungswechsel sowie über viele weitere
Funktionen. Als weitere Neuheit ist für die zwei
Topmodelle ein Multi-Funktions-Joystick
optional erhältlich, der über einen Hebel für
Fahrtrichtungswechsel und Tasten zum Gangwechsel
verfügt sowie Steuerungsmöglichkeiten für das
Hydrauliksystem bietet.
ÜBERWACHUNG UND REGELUNG
Die Baureihe MF 7600 verfügt serienmäßig über
einen hohen Automationsgrad, einschließlich dem
integrierten Traktorsteuerungssystem (ITCS), das die
elektronische Regelung der Steuerventile, den
Radschlupf sowie viele weitere automatische
Funktionen ermöglicht. Das Datatronic Control Centre
Display ist serienmäßig in den Topmodellen integriert
und bei den anderen Modellen optional erhältlich.
Alle Traktoren der Baureihe MF 7600 sind für den
Einsatz des telemetriebasierten AGCOMMAND
Maschinenmanagementsystems vorbereitet.
Darüber hinaus bietet MF ein vollautomatisches
Spurführsystem. Das System kann entweder
ab Werk oder nachträglich installiert werden.
LEISTUNGSMERKMALE:
• Vier neue Modelle mit 185 PS bis 260 PS
(ISO Höchstleistung mit Boost). Leicht und
vielseitig –ideal für alle Anwendungen von
der Bodenbearbeitung und Saat über
Frontladerarbeiten bis zum Transport
• Dyna-6 Lastschaltgetriebe oder stufenloses
Dyna-VT-Getriebe stehen zur Auswahl,
dadurch kann sich der Käufer für das
Getriebe entscheiden, welches seinen
Ansprüchen am besten entspricht
• Ausstattungsvarianten, um allen
landwirtschaftlichen Anwendungen zu
entsprechen – Essential, Effi cient und Exclusive
für MF 7600 Modelle mit Dyna-6 sowie
Effi cient und Exclusive für Modelle mit Dyna-VT
• Neueste AGCO SISU Power e³-Motoren mit
selektiver katalytischer Reduktion der
2. Generation für einen niedrigeren
Verbrauch und eine saubere Umwelt
• Power Management bei Modellen mit
Dyna-6 erhöht die Leistung um bis zu 25 PS
für Feldarbeiten und auf der Straße
• Erhöhter Kabinenkomfort und eine
verbesserte Rundumsicht aufgrund einer
neuen Windschutzscheibe, einer schmalen
Motorhaube und einer kompakten Kühleinheit
• Neue multifunktionale Command Control-
Armlehnen sowie optional einen neuen
Multipad-Joystick oder Multi-Funktions-Joystick
• Neue Kabinenfederung mit der Wahl dem
zwischen einem mechanischen System oder
dem hydraulischen System OptiRide Plus
• Um weitere Informationen zu erhalten, können
Sie sich unter folgender Adresse anmelden:
www.masseyferguson.com/7600.
WÄHLEN SIE DIE
AUSSTATTUNG
Die neue Baureihe MF 7600 wird in drei Versionen
angeboten, ausgestattet mit verschiedenen
Ausstattungsvarianten, damit Kunden die richtige
Technologie wählen können, die ihren spezifi schen
Anforderungen präzise entspricht.
ESSENTIAL
Die Einstiegsvariante ist für Kunden geeignet,
für die Leistung am wichtigsten ist, wobei der
Fokus auf einem kostengünstigen Betrieb ohne
unnötige Komplexität liegt. Modelle der
Ausstattungsvariante Essential sind mit einem
Dyna-6 Eco Lastschaltgetriebe mit rechts
positioniertem T-förmigen Fahrhebel und
mechanischen Steuerventilen ausgestattet.
EFFICIENT
Diese Ausstattungsvariante ist die optimale Wahl
für die meisten europäischen Ackerbaubetriebe.
Die Version Effi cient bietet die von den Kunden
erwarteten Spezifi kationen sowie einen hohen
Komfort und eine ergonomische Bedienung.
Die Käufer haben die Wahl zwischen einem
Dyna-6 Eco Lastschaltgetriebe oder dem
stufenlosen Dyna-VT-Getriebe, die über die neue
Command Control-Armlehne mit integriertem
T-förmigen Fahrhebel bedient werden.
Das Modell wird mit mechanischen und
elektronischen Steuerventilen sowie dem
Multi-Function-Joystick als Option angeboten.
EXCLUSIVE
Für Käufer, die auf der Suche nach den besten,
modernsten Technologien und Automatikfunktionen
sind und höchste Anforderungen an
Produktivität und Wirtschaftlichkeit stellen.
Die Ausstattungsvariante Exclusive der Baureihe
MF 7600 wird mit der neuen Command
Control-Armlehne mit integriertem Multipad-
Joystick und ausschließlich elektronischen
Steuerventilen ausgeliefert, wobei der Kunde
weiterhin zwischen dem Dyna-6 Eco oder Dyna-VT-
Getriebe wählen kann. Der Multi-Funktions-
Joystick ist auch hier optional erhältlich und wird
rechts vom Multipad-Joystick angeordnet.
Der neue Multipad-Joystick.
5

6
NEUE BEDIENELEMENTE ZUR
PERFEKTEN BEDIENUNG DER MF-LADER
Mit der neuen Baureihe MF 900 LCS Frontlader wird
ein brandneues Steuerungssystem eingeführt,
wodurch der Fahrer ein beispielloses „Gefühl“ für die
Arbeit erhält – selbst bei der Arbeit mit höchster Last.
Mit der neuesten Entwicklung stellte Massey Ferguson
zwei neue Modelle sowie Modelle mit erhöhter
Hubkraft und viele neue Merkmale vor. Dadurch wird
das gesamte Sortiment auf 15 Frontlader mit
Parallelführung und sechs Frontlader ohne
Parallelführung erweitert. „Der große Vorteil unserer
Frontlader ist, dass ihre volle Integrität in das Design
der MF Traktoren einen perfekten Einbau und einen
extrem geschmeidigen Betrieb erlaubt“, sagt
Jean-Baptiste Gautier, Massey Ferguson
Produktmanager für Traktoren und Frontlader.
Die zwei neuen Modelle sind der MF 933 ohne
Parallelführung mit einer Hubkraft von 1.650 kg und
einer max. Hubhöhe von 3,40 m sowie der MF 949
mit Parallelführung und einer Hubkraft von 1.490 kg
und einer max. Hubhöhe von 3,88 m.
Das neue Ladersteuerungssystem (LCS) bietet neue
Joysticks und Ventile sowie ein einfacheres
Kupplungssystem. „Durch die Kombination von
verschiedenen großartigen technischen Entwicklungen
in einem System bietet LCS einen neuen Standard bei
der Steuerung, Bedienung und Leistungsfähigkeit“,
fügt Jean-Baptiste hinzu.
LCS nutzt ein speziell entwickeltes Hydraulikventil-
Programm, das ausschließlich für die Anforderungen
und Funktionen des Frontladers entwickelt und
optimiert wurde. Der Ölfl uss ist unabhängig. Dies
bedeutet, dass die Geschwindigkeit beim Senken/
Heben fast gleich bleibt, egal ob das Arbeitsgerät voll
beladen oder unbeladen ist. Darüber hinaus ist es
nicht erforderlich, bei bestimmten Aufgaben die
Fahrtechnik zu verändern, da der Ölfl uss immer direkt
proportional zur Joystickbewegung ist. Somit konnte
die Funktion für zwei gleichzeitig ausgeführte
Bewegungen, beispielsweise Senken und Auskippen,
deutlich verbessert werden.
Drei neue Joysticks – ErgoDrive, EasyDrive und
ElectroDrive – alle bieten ein Höchstmaß an
Bedienkomfort, während der Fahrer gleichzeitig den
Grad der erforderlichen Empfi ndlichkeit und die
Steuerungsart wählen kann.
Der ErgoDrive ist die Einstiegsvariante – eine einfache
über Bowdenzügen getätigte Einhebelsteuerung.
Eine neue Schwimmfunktion ermöglicht die
Schwimmstellung sowohl für das Senken wie
für das Auskippen. Dadurch wird der Betrieb
einfacher und komfortabler.
EasyDrive ist ein preisattraktiver neuer elektronischer
Joystick. Er verfügt über die gleichen Funktionen wie
die mechanische Steuerung, und der Einsatz der
Elektronik sorgt dafür, dass für den Betrieb nur kleine
Bewegungen des Daumens erforderlich sind und
somit der Bedienkomfort nochmals gesteigert wird.
Der Joystick EasyDrive ist auf einem fl exiblen Arm
montiert und in den Fahrersitz integriert. Dadurch
wird Platz gespart und gewährleistet, dass der
Fahrer den Joystick perfekt bedienen kann, um den
Komfort zu maximieren.
Der ElectroDrive verfügt über alle Vorteile des
ErgoDrive mit Daumenbedienung, bietet jedoch
weitere Funktionen wie die Einstellung von
Hauptarbeitsschritte, dritter Hydraulikfunktion
und Rüttelfunktion sowie eine programmierbare
Schnellwahltaste.
Die neuen fl achdichtenden und lekagefreien
Hydraulik-Kupplungen des MF 900 sparen Zeit und
sind umweltfreundlich. Durch die Vermeidung von
unnötig auslaufendem Öl beim Anschließen und
Trennen der Hydraulikleitungen, wird ein sauberer und
umweltfreundlicher Betrieb gewährleistet. Wenn die
Multikupplung montiert ist, ermöglicht das System den
einhändigen Anschluss von Hydraulik und Elektronik.
Der Großteil der Frontlader in der Produktpalette
verfügt nun auch über einen optimierten
Einkippwinkel, wodurch eine bessere
Schaufelbefüllung möglich ist und mit jedem
Zyklus mehr Material aufgenommen werden kann.
Für weitere Informationen klicken Sie auf
www.masseyferguson.com unter „Produkte“
auf den Abschnitt „Materialtransport“. Fragen Sie
Ihren MF Händler hinsichtlich der Modellverfügbarkeit
in Ihrem Land.
Neue Merkmale und perfekte Kontrolle für die
MF 900 LCS Frontlader.

MEHR LEISTUNG, MEHR KOMFORT
UND EINE HÖHERE GESAMTEFFIZIENZ
Kurz vor ihrem internationalen Debüt auf der Fachausstellung
Sitevi in Frankreich, stellen wir Ihnen neue Modelle und
Merkmale der Baureihe MF 3600 kurz vor.
Im Sommer wurden mit Kunden in Spanien
Bewertungstests durchgeführt. Diese zeigten, dass
die neuen Modelle der Baureihe MF 3600 einen um bis
zu 36 % niedrigeren Kraftstoffverbrauch im Vergleich zu
vergleichbaren Maschinen der Mitbewerber bei der
Durchführung der gleichen Aufgaben aufweisen.
Diese für ihre außergewöhnliche Wendigkeit bekannte
Baureihe an Spezial- und Kommunaltraktoren wird um
drei neue Topmodelle mit leistungsstarken Common
Rail-Motoren erweitert. Die neuen Modelle MF 3640
(84 PS Höchstleistung), MF 3650 (94 PS Höchstleistung)
und MF 3660 (102 PS Höchstleistung) ersetzen die
vorhandenen Modelle MF 3645 und MF 3655.
Ein optional erhältliches neues Getriebe mit einer neuen
Generation an PowerShuttle mit ComfortControl und
dem beliebten Speedshift stellt ein weiteres
Schlüsselmerkmal dieser drei Modelle dar. Dieses neue
Getriebe ist auch für die Standardmodelle (A) der
Baureihe MF 3600 erhältlich.
„Die Vielseitigkeit war schon immer ein
außergewöhnliches Merkmal dieser wendigen
Traktorenbaureihe MF 3600 und die neuen Modelle und
Merkmale bieten noch mehr Leistung, einen höheren
Komfort und eine bessere Effi zienz“,
sagt Mathieu Razy, Product Marketing Manager,
verantwortlich für Traktoren im niedrigen
Leistungssegment und Spezialtraktoren. Mathieu nutzte
die Testmaschinen auch auf seinem Familienbetrieb in
Südfrankreich und prüfte sie dort auf Herz und Nieren.
„Die neuen Common Rail-Motoren verfügen unter allen
Last- und Geschwindigkeitsbedingungen über ein
außergewöhnliches Ansprechverhalten und entwickeln
ein um 13 % höheres Drehmoment bei niedrigen
Drehzahlen sowie eine um 5 % gesteigerte
Motorleistung“, fährt er fort. „Das elektronische
Motormanagement (EEM) bietet eine präzise
Regelung des Luft-Kraftstoffgemischs, um den
Kraftstoffverbrauch zu senken – der Traktor verbraucht
nicht mehr Kraftstoff als wirklich nötig ist.
Mit einer Genauigkeit von Millisekunden weist der
Common Rail-Motor ein um das zehnfache verbesserte
Ansprechverhalten auf als Systeme mit mechanischer
Einspritzung.“
Mit den neuen Common Rail-Motoren kommt auch ein
elektronischer Handgashebel sowie ein neuer Schalter
zur Speicherung der Motordrehzahl. Die elektronische
Handsteuerung hält die Vorwärtsgeschwindigkeit und
Zapfwellendrehzahl konstant, wodurch Arbeitsgeräte
besser laufen und eine höhere Lebensdauer
ermöglicht wird.
„Durch die Erfüllung der Tier 3 Abgasnorm ist der
CommonRail Motor leiser geworden und das
Drehmoment konnte im unteren und mittleren
Drehzahlbereich stark erhöht werden, fügt Mathieu
hinzu. „Aufgrund der konstanten Leistung bei
Drehzahlen zwischen 1.800 und 2.200 U/min ist es
möglich, Gas wegzunehmen und bei niedrigeren,
kraftstoffsparenden Drehzahlen zu arbeiten.“
„Während den Bewertungstests, sagten die Tester, dass
sie für ein gutes Ergebnis beim Sprühen mit ihrem
eigenen Traktor den Motor mit dem Gaspedal
unterstützen müssen, um die richtige Drehzahl und
Geschwindigkeit abhängig von den Bedingungen
beizubehalten. Der neue MF 3600 macht dies von
selbst“, gibt er zu Protokoll.
Am Schalthebel befi nden sich die Tasten für Speedshift
und Auskuppeln und das neue Getriebe verfügt über
drei elektronisch geregelte und im Ölbad laufende
Mehrscheibenkupplungen. Neue Ventile plus
Druckspeicher erhöhen die Effi zienz und das Verhalten
von PowerShuttle für sanfte Laderarbeiten und
Wendemanöver im Vorgewende. Mittels Comfort Control
kann die Schaltgeschwindigkeit bedarfsgerecht einzeln
eingestellt werden. Das reaktionsschnelle 24 x 12
Getriebe verfügt über vier Gänge, drei Gruppen
und zwei Speedshift-Laststufen sowie eine
Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h (30 km/h
bei der V-Version).
Durchführung von Kraftstoffverbrauchstests mit den
neuen Traktoren der Baureihe MF 3600. Mathieu
Razy (rechts) mit Jose Perez, MF Verkaufgebietsleiter
in Spanien.
Modell Versionen Höchstleistung
MF 3625
MF 3635
A,V, S, F,
GE
A,V, S, F,
GE
LEISTUNGSMERKMALE
69
80
MF 3640 NEU V, S, F, GE 84
MF 3650 NEU S, F, GE 94
MF 3660 NEU S, F, GE 102
• Neue Nennleistung mit Überleistung
• Deutlich gesteigerte Höchstleistung bei
2.000 U/min
• Neuer Common Rail-Motor mit elektronischem
Motormanagement
• PowerShuttle-Getriebe der neuen Generation
• Neues Speedshift mit PowerShuttle kompatibel
• Neuer Kabineninnenraum
• Niedriges Geräuschniveau
7

8
In Norwegen stellt ein MF 7499 Traktor mit Topcon
Spurführungssystem-System die hochpräzise
Kartoffelaussaat sicher.
Der Traktor ist mit einem Topcon System 150 mit einer
Genauigkeit von 5 cm ausgestattet. Diese Konfi guration
gewährleistet, dass der Abstand zwischen den Reihen zu
100 % genau ist und dass kein Kraftstoff, keine Zeit und
keine Arbeitsleistung in der wichtigen Aussaatperiode
verschwendet werden.
„Der MF 7499 mit seinem Dyna-VT-Getriebe ist der
richtige für diese Art von Arbeit“, kommentiert
Jørgen Skjelin. Massey Ferguson Product Manager in
Norwegen. „Das Dyna-VT bietet eine optimale
Vorwärtsgeschwindigkeit während der AGCO SISU POWER
Motor mit einem Hubraum von 7,4 Liter eine hohe Leistung
bei niedrigem Verbrauch bereitstellt und die komfortable
Kabine und die ergonomischen Bedienelemente den
Fahrer glücklich machen! Die gesamte Ausrüstung läuft
gut – geradezu perfekt. Jeder, der dies erlebt, ist von
dieser Präzision beeindruckt.“
PERFEKTE
KARTOFFELAUSSAAT!
BRANDNEUES
MODELL DER BAUREIHE
MF 1500 MIT 32 PS
Bei der weltweit bedeutendsten Kommunalausstellung
Demopark in Eisenach, Deutschland, welche über
30.000 Praktiker besuchten, wurde der neue
MF 1532 H erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt und
damit das Produktprogramm von Massey Ferguson im
kleinsten Leistungssegment zwischen 20-50 PS
weiter ausgebaut.
Das komplett neue Modell erweitert die Baureihe
MF 1500, die für ihr Leistungsvermögen und ihre
Zuverlässigkeit bei unterschiedlichsten Anwendungen
in der Landwirtschaft, Kommunen sowie Garten- und
Landschaftspfl ege geschätzt wird. Der neue
MF 1532 H verfügt serienmäßig über Allradantrieb
und erfüllt die steigenden
Anforderungen an Kleintraktoren mit
hydrostatischem Getriebe perfekt.
Die Motorleistung,
die zusätzliche
Hydraulikleistung und das
hydrostatische Getriebe
ermöglichen die
Perfekte Kartoffelreihen.
Produktivität, wie sie in diesem anspruchsvollen
Segment verlangt wird. Der MF 1532 H mit
Allradantrieb ersetzt das Vorgängermodell MF 1531 H
und bietet eine nochmals verbesserte Ausstattung,
einschließlich einiger wichtiger neuer Merkmale:
• Neues HD dreistufi ges hydrostatisches Getriebe
• Leistungsstarker, sparsamer Motor mit 32 PS.
Größerer Kraftstofftank mit 35 Liter
• Hohe Kapazität der Hydraulikpumpe mit einer
Leistung von 45,7 Liter/min
• Hoch belastbarere, angetriebene Vorderachse
• Neue breitere und weich gelagerte Plattform
• Serienmäßige Mittelzapfwelle
• Allradantrieb (4WD) serienmäßig
Für weitere Information klicken Sie auf
www.masseyferguson.com unter „Produkte“ auf den
Abschnitt „Bodenpfl ege“.
Das neue hydrostatische Getriebe ist ein Schlüsselmerkmal des MF 1532 H.

„ Die Ernte ist das Ergebnis von
11 Monaten harter Arbeit, Pfl ege
und extremer Aufmerksamkeit,
um einen kleinen Samen in einen
rentablen Ertrag umzuwandeln.
Thierry Lhotte,
Massey Ferguson Vice-President, Sales and Marketing,
“
Europa, Afrika und Naher Osten.
Fortsetzung auf Seite 10-11
9

10
Thierry Lhotte, Massey Ferguson Vice-President, Sales and Marketing – Europa, Afrika und
Naher Osten, zeigt uns die MF Produktpalette an Erntemaschinen und gibt einen Ausblick über
die Neuheiten für 2012.
INVESTITION
Da ich selbst aus einer Familie mit Landwirtschaft
stamme, weiß ich selbst nur zu gut, wie wichtig die
Erntezeit ist. Ich kenne auch dieses großartige Gefühl
der Zufriedenheit, wenn die ersten Getreidekörner in
den Tank des Mähdreschers fallen und dieser süße
Geruch des ersten gemähten Heus zu riechen ist.
Die Ernte ist das Ergebnis von 11 Monaten harter
Arbeit, Pfl ege und extremer Aufmerksamkeit, um einen
kleinen Samen in einen rentablen Ertrag umzuwandeln.
Es ist der Höhepunkt des Wirtschaftsjahres.
Wir haben beträchtlich in unsere Erntetechnik investiert,
um hoch funktionelle Maschinen herzustellen, auf die
man sich in der doch so kurzen Erntezeit verlassen
kann. Unser Ziel ist die Bereitstellung von zuverlässigen,
effi zienten und sparsamen Maschinen, einschließlich
einer großen Auswahl an fl exiblen Optionen,
wodurch die Maschinen auf die entsprechenden
Betriebsanforderungen perfekt abgestimmt werden
können. Wir verbessern unsere Produktpalette
kontinuierlich und werden für die Saison 2012 einige
aufregende Neuentwicklungen vorstellen.
Was können Sie also in den kommenden Monaten von
Massey Ferguson erwarten? Ein Großteil unserer
Entwicklungsaktivitäten wird durch die Gesetzgebung
bei den Abgasnormen und die Anforderungen für
niedrige Emissionen bestimmt, um die Betriebskosten
zu senken. Durch unser Schwesterunternehmen
AGCO SISU POWER sind wir der innovative Marktführer
auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen
Motorentechnologie. Denn Massey Ferguson verbaute
als erstes Unternehmen einen Motor mit selektiver
katalytischer Reduktion (SCR) in einem Mähdrescher.
Den nächsten Schritt stellt die SCR der 2. Generation
dar, die den neuen Diesel-Oxidationskatalysator (DOC)
integriert. Diese einzigartige, einfache und
wartungsfreie Konstruktion umfasst die AdBlue-
Dosierungseinspritzdüsen. Die unbehandelten Abgase
werden durch ein Donut-förmiges äußeres Element mit
einer eigens behandelten Wabenstruktur geleitet, die
vor der SCR-Behandlung oxidierend wirkt. Das
behandelte Gas tritt in die andere Seite der Kammer
ein, in der sich die zusätzliche Einspritzdüse befi ndet;
diese dosiert die richtige Menge von AdBlue-
Flüssigkeit, die für die Umwandlung des Stickoxids in
harmlose Gase notwendig ist. Alle unsere Mähdrescher
ab einer Leistung von 225 PS sind nun mit Motoren
mit dieser SCR-Technologie der 2. Generation
ausgestattet, die die strengsten Abgasrichtlinien EG
Stufe 3b bzw. US Tier 4 Interim erfüllen.
Eine neue Hinterachse für die MF CENTORA und
MF DELTA ermöglicht einen um 16 % kleineren
Wendekreis von nur 11 m.
Unsere Einstiegsmodelle der Mähdrescher-Baureihe
MF ACTIVA – der MF 7240 und der MF 7244 – sind
besonders für den Einsatz auf kleineren Betrieben
geeignet, die nicht von einem Lohnunternehmer
abhängig sein möchten. Eine einfache Technik ist
entscheidend. Diese unkomplizierten Maschinen mit
Strohschüttler verfügen über einen besonders
niedrigen Verbrauch, sind äußerst wartungsarm und
können leicht an unterschiedliche Bedingungen
angepasst und eingestellt werden.
Für 2012 sind die Modelle MF ACTIVA S völlig neu
und mit Motoren ausgestattet, die über die SCR-
Technologie der 2. Generation verfügen. Das Modell
MF 7345S mit 5 Strohschüttlern erhält einen neuen
Motor mit 6,6 Liter Hubraum und einer Höchstleistung
von 243 PS. Der MF 7347S mit 6 Strohschüttlern
bekommt einen neuen Motor mit 7,4 Liter Hubraum,
der eine maximale Leistung von 276 PS entwickelt.
Diese Mähdrescher erhalten eine umfassendere
Ausstattung und können nun mit unserem bewährten
PowerFlow-Schneidwerk ausgestattet werden. Dies
stellt einen großen Vorteil dar, wenn unterschiedliche
Erntegüter geerntet werden. PowerFlow ist das beste
Schneidwerk für Raps und Erbsen und macht ein
Verlängerungswerkzeug für Raps unnötig.
Für eine größere Flexibilität bieten wir nun den
MF ACTIVA S in zwei Versionen an – ein Modell mit
konventionellem Elevator, Dreschtrommel und
Dreschkorb sowie das andere Modell mit einem
zusätzlichen zweiten Abscheidebereich mit
Multi-Crop-Abscheider und PowerFeed-Walze.
Das erste Modell ist ideal, wenn unter trockenen
Bedingungen gearbeitet wird. Das zweite Modell ist
optimal für ertragsreiche Erntegüter und solche mit
einer höheren Feuchtigkeit geeignet.
Der MF ACTIVA S erhält eine umfassendere Ausstattung, einschließlich einem optionalen PowerFlow-Schneidwerk.

IN DIE ERNTE
mit großer Bereifung bei nur 3,5 m.
Der Kabineninnenraum der neuen MF ACTIVA S
Modelle wurde optimiert und bietet nun neue
Armlehnen und Bedienelemente. Darüber hinaus
verfügt der Mähdrescher nun über leistungsstärkere
und einstellbare Arbeitsleuchten sowie einen größeren
Korntank mit einem Fassungsvermögen von
8.600 Liter und mit elektrisch klappbarem
Korntankabdeckungen. Für einen Mähdrescher dieser
Klasse ist dies ein ausgezeichneter Korntankinhalt,
dieser ermöglicht längere Druschzeiten. All diese
neuen Merkmale verleihen der MF ACTIVA S eine
hohe Flexibilität und bieten eine sichere Investition.
Wir erwarten ein hohes Interesse unter den
Landwirten und Lohnunternehmern.
Werfen wir nun einen Blick auf die vielseitige Baureihe
MF BETA, die um neue Modelle mit ParaLevel-System
erweitert wurde und für mittlere bis große
Ackerbaubetriebe gedacht ist. Unser Werk in Breganze,
Italien, ist einer der führenden Standorte bei der
Nivellierungstechnologie. Das einzigartige und
patentierte ParaLevel-System ermöglicht eine
Nivellierung von Hängen von bis zu 20 %, wodurch bei
optimalen Bedingungen sicher und komfortabel und
ohne jegliche Einbußen bei der Produktivität gearbeitet
werden kann. Die Transportbreite des MF 7360PL liegt
Alle Modelle der Baureihe MF BETA verfügen über
Motoren mit der neuen SCR-Technologie der
2. Generation und alle, für den BETA ParaLevel
vorgestellten Erweiterungen, sind nun auch für die
Standardmodelle MF 7360 und MF 7370 verfügbar.
Dazu gehören neue Endantriebe mit 10 Radbolzen,
um dem massiven Drehmoment gewachsen zu sein,
ein leistungsstärkeres Hydrauliksystem, ein neues über
den neuen Terminal C2000 bedientes elektronisches
Managementsystem sowie eine automatische
Haspeldrehzahlsteuerung, die sich der
Vorwärtsgeschwindigkeit anpasst.
2011 war die erste komplette Saison unserer
preisgekrönten Baureihe MF DELTA Hybrid-
Mähdrescher und sie war sehr erfolgreich. Für 2012
werden die Baureihe MF DELTA und die
Hochleistungsmodelle der Baureihe CENTORA mit
Motoren ausgerüstet werden, die ebenfalls über die
neue SCR-Technologie der 2. Generation verfügen.
Der DELTA wurde natürlich von Beginn an mit
SCR-Technologie ausgestattet, aber nun erhält er den
neuen 7-Zylinder-Motor mit 9,8 Liter Hubraum und
Diesel-Oxidationskatalysator (DOC). Im MF CENTORA
wird ein 6-Zylinder-Motor mit 8,4 Liter Hubraum
Alle für den MF BETA ParaLevel vorgestellten Erweiterungen sind nun auch für die Standardmodelle
MF 7360 und MF 7370 verfügbar.
Eine um 15 % höhere Ballendichte erzeugt die neue
Ballenpresse MF 2170 XD.
verbaut. Eine weitere Entwicklung im MF DELTA und
MF CENTORA stellt die neue Hinterachse dar, die
einen um 16 % kleineren Wendekreis von nur
11 m ermöglicht.
An der Front der Ballenpressen können wir mit
einer umfangreichen Palette an kleinen
Quaderballenpressen und großen Quader- sowie
Rundballenpressen aufwarten. Für die Baureihe
MF 2100 für große Quaderballen führten wir neue
Merkmale wie die integrierte Ballenwaage ein und
hinsichtlich der Bemühung, die Logistik zu optimieren,
kann ich mit Stolz verkünden, dass wir in diesem
Segment ein brandneues Modelle einführen werden
– die MF 2170XD. Dieses Modell erzeugt Ballen mit
den Maßen 1,2 m x 0,9 m und erreicht eine um 15 %
höhere Ballendichte, um die Kosten für die Bergung
zu senken.
Dies ist nur ein kurzer Überblick über unsere
umfangreiche Produktpalette an Mähdreschern und
Ballenpressen sowie die Produktneuheiten für 2012.
Wir sind davon überzeugt, dass dieses Programm sein
Geld wert ist und die Anforderungen von Betrieben in
der ganzen Welt erfüllt. Wir haben die richtigen
Produkte, die richtigen Finanzierungslösungen und
die richtigen Mitarbeiter, um Massey Ferguson zu
Ihrer ersten Wahl bei Erntemaschinen zu machen.
Sie können versichert sein, dass wir Ihnen einen
unübertroffenen Kundendienst über den gesamten
Zeitraum dieser wichtigsten Phase des
Wirtschaftsjahres bieten.
Für weitere Informationen klicken Sie auf
www.masseyferguson.com unter „Produkte“
auf „Erntemaschinen“.
11

12
HOHE
ARBEITSLEISTUNG
Roger Hughes aus Großbritannien und Klaus Ilsøe
aus Dänemark erlebten 2010 eine Vorführung
des MF DELTA Mähdreschers und halfen bei den
Auswertungsreihen. Beide waren so von der
Maschine beeindruckt, dass sie das
Vorführmodell kauften.
Roger ist Betriebsleiter auf Swangrove Farms,
Teil des Landsitzes Badminton Estate vom Duke of
Beaufort in Gloucestershire. Der Landsitz nutzt seit
über 40 Jahren Mähdrescher von Massey Ferguson
und Roger ist ein erfahrener Fahrer, da er seit
seinem 15. Lebensjahr Mähdrescher bedient.
Der Mähdrescherfahrer des Landsitzes, Mike Bird,
ist ebenso vertraut mit der Maschine.
„Die Arbeits- und Motorleistung des DELTA hebt
sich deutlich von der Masse ab“, sagt Roger.
„Wir ernten fast 1.000 ha Ackerland, einschließlich
Weizen Raps, Winter- und Sommergerste, Bohnen,
Mais und Herbstrüben. Die beiden Letzteren
werden nicht mit dem Mähdrescher geerntet –
der Mais wird den Kühen verfüttert und die
Herbstrüben werden von den Schafen abgeweidet.
Solch eine Rotation der Erntegüter hilft bei der
Verteilung der Arbeitslasten in Bezug auf Säen
und Ernten.“
„Der Motor des DELTA ist leistungsstark und lässt
einen nicht im Stich, wie das bei einigen anderen
Maschinen der Fall ist. Die Kornprobe und
Strohqualität ist gut. Während der Vorführung auf
dem Hof konnten mit Leichtigkeit über 40 ha Land
an einem Tag abgeerntet werden. Dabei wurde bei
einigermaßen guten Bedingungen Sommergerste
mit einem Ertrag von 6 Tonnen/ha geerntet. Das
sind ungefähr 12-16 ha Land mehr im Vergleich
zu unseren sonstigen Arbeitsleistungen.“
Das Stroh ist für den Betrieb wichtig und der
Großteil wird an örtliche Höfe und Reitanlagen
verkauft. „Die Strohqualität des DELTA ist gut – es
wird mit der gleichen Länge ausgeworfen wie es
vorne eingezogen wird und wird nicht beschädigt“,
fügt Roger hinzu.
„Die Maschine ist äußerst benutzerfreundlich und
komfortabel zu fahren. Die Kabine täuscht –
anfangs macht sie keinen geräumigen Eindruck,
aber sie ist in Wirklichkeit sehr groß und das
Layout sehr durchdacht“, kommentiert Mike Bird.
„Ich bin von der Marke Massey Ferguson sehr
begeistert und mir gefällt der gute Kundendienst
durch unseren örtlichen Händler Lister Wilder. Aber
die Marken- gleichermaßen wie die Händlertreue
geht nur bis zu einem gewissen Punkt und beides
muss passen. Und Massey Ferguson bietet genau
das, bemerkt Roger.
Klaus Ilsøe bewirtschaftet 900 ha Land in
Grünebjerg in der Nähe von Roskilde bei
Kopenhagen. Sein MF DELTA Mähdrescher ist mit
einem Topcon Auto Guidance Lenksystem mit
Echtzeitkinematik (RTK) Base Station für eine
Lenkgenauigkeit im Zentimeterbereich
ausgestattet. Wie Roger Hughes ist er von den
Eigenschaften der Maschine und der Strohqualität
beeindruckt – besonders vor dem Hintergrund,
dass er pro Jahr ungefähr 1.700 Tonnen an Ballen
produziert, die als Biobrennstoff verwendet werden.
Klaus Ilsøe
Mike Bird
Er erntet Weizen (440 ha) für die Brotherstellung,
Gerste (180 ha) zur Herstellung von Malz für die
Carlsberg Brauerei, Raps (100 ha) für Öl in
Lebensmittelqualität, Grassamen (65 ha) und Klee
(10 ha). Der Betrieb verfügt über Trocken- und
Speichereinrichtungen für alle erzeugten Erntegüter.
„Alle unsere Erntegüter werden als qualitativ
hochwertige Produkte verkauft“, sagt Klaus.
Maschinen mit hoher Arbeitsleistung sind wichtig,
um eine rechtzeitige Ernte zu gewährleisten, wenn
die Erntegüter den optimalen Reifegrad erreicht
haben und wir Höchstpreise erzielen können.

Die zwei neuen Massey Ferguson Ballenpressen
fördern die Arbeitsleistung, erhöhen die Heu- und
Strohqualität und ermitteln präzise Tonnagewerte.
Das neue integrierte Ballenwiegesystem (IBWS)
– bei Modellen der Baureihe MF 2100 für große
Quaderballen – und der HayBoss Applikator von
Konservierungsmittel wird zuerst in Großbritannien
und Frankreich verfügbar sein.
IBWS
Mit IBWS werden Informationen zum Ballengewicht
auf dem serienmäßigen Terminal der Ballenpresse
oder einer ISObus-kompatiblen Konsole angezeigt.
Dadurch kann der Fahrer das individuelle
Ballengewicht, die Breite der Ballenlage und die
Ballenlänge sowie das Gesamtgewicht aller Ballen
überwachen. Dadurch wird es Lohnunternehmern
ermöglicht, Stroh oder Futtermittel entsprechend
der präzisen Tonnage, anstatt auf der Grundlage
von Ballen oder Fläche, zu kaufen oder zu
verkaufen. Ein weiterer großer Vorteil der
Mit QR-Codes vom Poster direkt zur Website.
Ballenwaage ist die Reduzierung der Kosten, indem
der Fahrer die maximale Beladung des Anhängers
erreichen kann, ohne ein Überladung zu riskieren.
HAYBOSS APPLIKATOR
Ballenpressen mit HayBoss G2 Applikator für
Konservierungsmittel können eine um ein Drittel
gesteigerte Arbeitsleistung erreichen. Das System
wurde entwickelt, um eine präzise Menge an
Konservierungsmittel auf Heu oder Stroh
aufzutragen, um die Futtermittelqualität zu erhöhen,
und kann bei allen Massey Ferguson
Quaderballenpressen für große Quaderballen und
konventionelle Ballen- sowie Rundballenpressen
nachgerüstet werden.
„Das Auftragen von Konservierungsmittel durch das
HayBoss-System ermöglicht es Landwirten und
Lohnunternehmern, früher mit dem Pressen von
Ballen zu beginnen und später damit aufzuhören.
Dadurch kann der Arbeitstag um bis zu
30 % verlängert werden“, sagt Mark Grigson,
Höhere Ballenleistung – MF 2170 Ballenpresse mit
IBWS Ballenwaage und HayBoss Applikatorsystem.
HÖHERE BALLENLEISTUNG UND BESSERE FUTTERMITTELQUALITÄT
Massey Ferguson Product Marketing Manager –
Harvesting.
„Durch das Konservierungsmittel kann das
Erntegut mit einem Feuchtigkeitsgehalt zwischen
15 %-30 % gepresst werden, aber normal gelagert
werden, ohne dass das Risiko von schädlicher
Schimmelbildung oder Staub entsteht. Das
Konservierungsmittel erhöht auch die Heuqualität
und reduziert den Gutverlust“, fügt er hinzu.
Das HayBoss System wird in vier Modulen
angeboten und ermöglicht eine grundlegende
Feuchtigkeitsüberwachung, ein vollelektronisches
Applikatorsystem bzw. ein ausgeklügeltes System
zur Kennzeichnung der Ballen.
IBWS und HayBoss sind über AGCO Parts erhältlich.
• Für weitere Informationen klicken
Sie auf www.masseyferguson.com
unter „Produkte“ auf den Abschnitt
„Erntetechnik“.
POSTER WERDEN INTELLIGENT
Unter Verwendung der neuesten Smartphone-Technologie, weisen Poster von
Massey Ferguson nun sogenannte QR-Codes (Quick Response Codes) auf, die eine direkte
Verknüpfung zur Massey Ferguson Website herstellen.
Wenn Sie ein Smartphone haben, müssen Sie nur ein kostenloses App herunterladen,
um diese Funktion nutzen zu können. Anschließend zeigen Sie mit der im Smartphone
integrierten Kamera einfach auf den QR-Code (vergleichbar mit einem normalen Barcode).
Dieser löst eine digitale Reaktion aus, um Sie mit einer Hotline zu verbinden, eine SMS zu
schreiben oder um einem Link zu einer Homepage zu folgen.
Die ersten Poster mit den neuen Codes sind die MF 8600 Traktoren und MF Mähdrescher.
„Dies ist ein fantastisches neues Tool, um dem Kunden schnell und unkompliziert
Informationen bereitzustellen“, sagt Campbell Scott, Massey Ferguson Brand Manager.
„Dadurch erhalten Sie Zugang zu Massey Ferguson, egal ob sie auf dem Feld sind oder
einfach nur unterwegs – auf einer Ausstellung oder beim Händler. Diese Technologie verfügt
über ein großes Potential, um viele unserer zukünftigen Kampagnen zu unterstützen.“
13

14
DER „MF WELTTRAKTOR“
BIETET DAS GEWISSE XTRA
Die Baureihe MF 400 feiert Erfolge als
verkaufsstärkster Welttraktor.
Seit Einführung der Baureihe, welche im AGCO-Werk
Canoas in Brasilien hergestellt wird, und der
Erweiterung um den MF 400 Xtra im Jahr 2010,
konnten über 20.000 Einheiten in den Märkten in Afrika
und im Nahen Osten sowie weitere 4.500 Traktoren im
asiatisch-pazifi schen Raum verkauft werden. Mit über
10.850 verkauften Einheiten gilt der 82 PS starke
MF 440/MF 440 Xtra als meistverkauftes Modell aller
Marken auf dem afrikanischen Markt über einen
Zeitraum von fünf Jahren.
Andy Delaney, Massey Ferguson Marketing Manager
für Produkte aus Canoas erklärt: „Der Erfolg des
MF 400 Xtra mit einem Leistungsbereich zwischen
65-130 PS ist leicht erklärt – er bietet genau die
richtige Mischung aus Technologie, Leistung und
Zuverlässigkeit. Der Traktor erfüllt die exakt die
Kundenanforderungen in Bezug auf Ausstattung und
passender Technologie. Er hat einen ausgezeichneten
Ruf hinsichtlich seiner Wirtschaftlichkeit,
Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit sowie
einfacher Wartung und wird von einem
Modell PS
425 Xtra 65
435 Xtra 72
440 Xtra 82
455 Xtra 100
460 Xtra 110
470 Xtra 120
480 Xtra 130
Für den Weltmarkt sind auch
Traktoren der Baureihen MF 2600
MF 200 erhältlich. In Deutschland
nicht verfügbar.
ausgezeichneten Kundendienst durch das
renommierte Massey Ferguson Vertriebs- und
Händlernetzwerk abgesichert.“
„Der MF 400 Xtra verkörpert das gesamte Knowhow
von Massey Ferguson über Entwurf und die Fertigung
eines Traktors für den Weltmarkt“, sagt er. „Der Traktor
verfügt über alle authentischen Gene von
Massey Ferguson – ein klassisches Modell, in das aber
auch moderne Weiterentwicklungen eingefl ossen sind.“
Von Pfl ügen bis Anhängerbetrieb und von Aussaat
bis Transport, die Modelle der Baureihe MF 400 Xtra
sind robuste und vielseitige Arbeitstiere, die überall
gleichermaßen eingesetzt werden – als einziger
Traktor in einem Betrieb oder als Teil einer
großen Fahrzeugfl otte.
• Weitere Informationen über die Aktivitäten von
Massey Ferguson in Brasilien können Sie auf
Seite 18 lesen).

LEISTUNGSMERKMALE:
• Modernes MF-Design
• Halbplattform- und Kabinenmodelle
• Zuverlässige und sparsame Motoren von Perkins
und AGCO SISU POWER
• Benutzerfreundliche 8 x 2 und 12 x 4
mechanische Getriebe
• SideShift-Schalthebel (nur bei 12 x 4)
• Stabile Achsen vorne und hinten
• Hydraulisch betriebenes, im Ölbad laufendes
Bremssystem
• Seitenauspuff
• Hochklappbare Motorhaube für einfache
routinemäßige Wartungsarbeiten
• Hubleistung von bis zu 3.800 kg
• Ergonomisches Design für einen erhöhten
Fahrerkomfort und eine bessere Produktivität
• Modelle mit Abgasnorm Tier 2 erhältlich
Die MF 400 Xtra Maschinen sind echte Welttraktoren
mit einfacher Konstruktion, bewährter Technik und
einfacher Wartung.
MF Händler Punch Chapman mit
Miles Williamson und Fahrer
Mzamo Mbunjana.
LANDWIRTSCHAFT
IN DEN
DRACHENBERGEN
Ein MF 440 Xtra Plattformmodell mit
Allradantrieb ist die 98. Maschine, die die
Familie Williamson vom altgedienten
Massey Ferguson Händler East Griqualand
Tractors in Südafrika kaufte.
Miles und Mandy Williamson
bewirtschaften 1.900 ha Land 1.800 Meter
über dem Meeresspiegel in den sanften
Ausläufern der Drakensberge in
KwaZulu-Natal. Die Drakensberge (deutsch:
Drachenberge) sind das höchste Gebirge in
Südafrika und erreichen eine Höhe von
3.482 Meter, wobei die niedrigeren Hänge
sehr gutes Weideland sind.
„Die Aufgaben des Traktors sind vielfältig,
vom Roden von Kartoffeln, dem Pressen
von Rundballen über die Vorbereitung des
Bodens bis hin zu Aussaat und
Transportaufgaben“, erklärt Miles. „Dieses
neueste Modell wurde im Februar 2011
ausgeliefert und hat bisher ungefähr
470 Betriebsstunden absolviert. Wir
arbeiten auch mit einem MF 440
Plattformmodell mit 6.900 Betriebsstunden
und es werden noch viele weitere dazu
kommen. Im Übrigen haben wir gerade
einen weiteren MF 440 Xtra bestellt.“
Zusammenfassend nennt Miles die
Produktzuverlässigkeit, den Kundendienst
durch den Händler, den konkurrenzfähigen
Preis sowie den sehr guten
Wiederverkaufswert als die wichtigsten
Produktvorteile des MF 440 Xtra.
Als Mischbetrieb baut der Hof Kartoffeln
und Mais an und hält 200 Zuchtkühe
einschließlich Nachkommen sowie eine
Herde mit 1.000 Schafen.
„Unsere Beziehung zu East Griqualand
Tractors besteht auf beiden Seiten seit
drei Generationen“, erinnert sich Miles.
„Die Geschäftsbeziehung entstand vor
59 Jahren, als mein Großvater einen
Ferguson TED 20 Traktor von
Bruce Chapman, Unternehmensgründer,
Vater und Großvater der aktuellen
Eigentümer Punch und Keith
Chapman kaufte.“
Mit der bevorstehenden Auslieferung des
99. MF Traktor wird es sicherlich nicht
lange dauern, bis die Familie Williamson
ihren 100. Traktor bei Massey Ferguson
kaufen wird!
15

16
NEWS@MF
ONLINE-
ANMELDUNG
Wenn Sie gerne via E-Mail
über die neueste Ausgabe
von News@MF informiert
werden möchten, können
Sie sich online anmelden,
um einen Link auf die
elektronische Ausgabe
zu erhalten.
Dieses druckfrische,
elektronische Format mit
Page-Flip-Funktion steht
in fünf Sprachen zur
Verfügung und bietet mit
Audio- und Videoinhalten
eine zusätzliche
Dimension. Melden Sie
sich noch heute an!
Gehen Sie bitte zur
Registrierung auf:
masseyferguson.com
KONFERENZ IN
EHRWÜRDIGEN HALLEN Eingeladene
Das Williams Formula 1 Centre in Großbritannien war
der Ort einer großen Massey Ferguson Konferenz
und Auftaktveranstaltung.
„Dieser hochkarätige Veranstaltungsort in Oxfordshire
ist die Heimat des berühmten Williams Formula 1
Die Veranstaltung unterwegs in Deutschland.
WORLD OF EXPERIENCE AUF TOUR
Mit der MF WORLD EXPERIENCE TOUR stellte Massey Ferguson in diesem Frühjahr
vom 17. Mai bis 25. Juni in Deutschland seine Neuheiten vor. Die Roadshow
machte insgesamt an 27 Stationen im Bundesgebiet halt. Im Fokus der
gemeinsam mit den MF Vertriebspartnern durchgeführten Veranstaltungen standen
die neuen Modelle der Baureihe MF 5400, die neuen MF 8600er mit SCR-System
der zweiten Generation, sowie auch die neue Teleskopladerbaureihe MF 9000.
In entspannter Atmosphäre wurden die MF Highlights über 20.000 Kunden aus
der jeweiligen Region nähergebracht und die Resonanz war überwältigend.
Christian Forster, Verkaufsdirektor MF Deutschland: „Wir haben einige Zeit
überlegt, wie wir die neuen Produkte am besten in den Markt bringen und sind
Grand Prix Motorsportteams“, sagt Rob Dunk,
Manager, Sales, Massey Ferguson, GB & Irland.
„Mit all seinen Assoziationen von Ingenieurskunst
und Konstruktionsfähigkeiten auf Weltklasseniveau,
war dies die ideale Kulisse für Massey Ferguson und
seine herausragende DNA!“
Pole-Position: Gute Gene: Ein Williams Formula 1 Rennwagen neben der Werbeplattform der „Superior DNA“
von Massey Ferguson.
zum Entschluss gekommen, dass wir die Leute nur mit einer professionellen
Roadshow vor Ort so erreichen können, wie wir uns das vorstellen. Bei all dem
Aufwand und auch Risiko welche so eine Aktion mit sich bringt, freut es uns nun
umso mehr, dass wir die Tour gemacht haben. Die Besucherzahlen überstiegen
unsere Erwartungen allerorts bei Weitem, insbesondere die vielen unbekannten
Gesichter, welche bei den Veranstaltungen auftauchten haben unseren
Vertriebspartnern und natürlich auch uns einen gewaltigen Motivationsschub
gegeben. Die neuen Maschinen sind mit das Beste was wir je hatten, sie kommen
einfach super an.“
Nach dem Erfolg in Deutschland wurde die World of Experience Tour in Österreich
und Polen fortgesetzt.
EXKLUSIVE
VORVERANSTALTUNG
VOR MESSE
BEEINDRUCKT
Vertreter von über
120 landwirtschaftlichen Großbetrieben in
Bulgarien besuchten das Massey Ferguson
Feld-Event von Vertriebspartner Farmer 2000.
Die Veranstaltung fand kurz vor der wichtigsten
Landmaschinenausstellung Bulgariens, der
Stara Zagora statt. Die Präsentations- und
Infotage zeigten den Kunden das Potential der
umfangreichen Produktpalette von
Massey Ferguson auf und demonstrierten
eindrucksvoll das Engagement und die Expertise
von Farmer 2000 bei der Unterstützung der
Landwirte in Bulgarien.
Eine Woche später auf der Stara Zagora wurde
der Messestand von Farmer 2000 von Kunden
regelrecht überrollt und viele Bestellungen für
MF Maschinen entgegengenommen.
Präsentation der MF Produktpalette für
landwirtschaftliche Betriebe in Bulgarien.

Massey Ferguson feiert das 75.
Jubiläum der Einführung des legendären
Type A – Ferguson Brown – Traktor, der
im Juni 1936 in Produktion ging. Dies
war der erste in Serienproduktion
hergestellte Traktor mit Ferguson
Dreipunkt-Regelhydraulik und er
löste eine Revolution in der
Landwirtschaft aus.
Um den besonderen Anlass zu feiern,
wurde eine Sonderausstellung im
Massey Ferguson Technologiezentrum
im französischen Werk Beauvais eröffnet.
Der Star der Show war das erste Modell
der Serienproduktion – der Type A, No 1
– der an Thomas McGregor Greer zum
Einsatz auf seinem Hof auf dem Landsitz
Tullylagan Estate, in der Nähe von
Cookstown, County Tyrone in Nordirland
verkauft wurde.
„Wir sind sehr stolz auf unser Erbe,
welches nahezu alle bedeutenden
Meilensteine der Landwirtschaft beinhaltet
– von der Erfi ndung der Dreipunkt-
Regelhydraulik,die mit dem
Ferguson Brown in Produktion ging, bis
zur Einführung des ersten Systems zur
selektiven katalytischen Reduktion in der
Landwirtschaft, das in der Baureihe
MF 8600 eingesetzt wurde“, sagt
Campbell Scott, Massey Ferguson
Manager, Brand Development and
Sales Engineering.
„Wir sind der Auffassung, dass es
angebracht ist, den enormen Beitrag zu
Im Technologiezentrum von Massey Ferguson – der Ferguson Type A No. 1 wird in Beauvais ausgestellt.
TRAKTOR LÖSTE LANDWIRTSCHAFTLICHE
REVOLUTION AUS
würdigen, welchen Daniel Massey,
Alanson Harris and Harry Ferguson zur
Mechanisierung der Landwirtschaft
damals, sowie auch zur Entwicklung der
Landtechnik von heute, geleistet haben.
Dies tun wir, indem wir täglich hart
daran arbeiten, Landwirten und
Lohnunternehmern auf der ganzen Welt
neue Spitzenprodukte zur Verfügung zu
stellen, welche deren Namen tragen“,
fügt er hinzu.
Die neue Ausstellung wurde offi ziell von
Richard Markwell, Vice-President und
Managing Director Massey Ferguson –
Europa, Afrika und Naher Osten, mit
einer Feier in Beauvais eröffnet.
„Das Vermächtnis des Ferguson Brown
ist ein wesentlicher Bestandteil der
ausgezeichneten Gene von
Massey Ferguson und wir sind stolz,
seinen Platz in unserer Entwicklung zu
würdigen“, sagt Richard.
Obwohl die offi zielle Bezeichnung
Ferguson Type A war, wird der
Traktor nun vor dem Hintergrund,
dass dieser zuerst in den Werkstätten
David Brown Park Gear Works in
Huddersfi eld, Yorkshire, England,
produziert wurde, liebevoll
Ferguson Brown genannt. Zwischen
1936 und 1939 wurden insgesamt
ungefähr 1.360 Traktoren gebaut.
Der Type A war nicht nur der erste mit
Dreipunkt-Regelhydraulik, sondern führte
darüber hinaus viele der genialen
Herstellungs- und Marketingideen von
Harry Ferguson ein. Bei der Konstruktion
bestand er darauf, hochfeste Schrauben
mit speziell gehärteten Schraubenköpfen
in nur zwei Größen zu verwenden, so
dass ein einziger „Ferguson Schlüssel“
bei allen Muttern und Schrauben passt.
Der Traktor wurde auch mit vier
verschiedenen Arbeitsgeräten
angeboten. Darüber hinaus war es der
Beginn der Werbung durch Ferguson für
einen leichten und agilen Traktor, der
leicht zu bedienen war und wie er sagte:
„nicht nur ein Traktor ist, sondern eine
Maschine, die das Pferd komplett
überfl üssig macht!“
Das Schild mit der Seriennummer
auf dem ersten Type A.
Die Herstellung des Type A erfolgte zwischen 1936 – 1939 in den David Brown
Works in Huddersfi eld, England.
MF WELTWEIT
17

18
Die ersten Massey Ferguson Traktoren, die in
Brasilien produziert wurden, rollten 1961 vom
Fließband. 50 Jahre später spielt die Marke eine
Schlüsselrolle in der sagenhaften Entwicklung der
Landwirtschaft in Brasilien.
Die erste produzierte Maschine war der MF 50 mit
45 PS. Als Hersteller von über 50% aller in Brasilien
produzierten Traktoren, fertigt das 199.499 m2 große
Werk Canoas in Rio Grande do Sul die
Massey Ferguson Baureihen MF 4200, MF 7100,
MF 7000 Dyna-6, MF 4200 Compact, MF 2600
(Verkauf in den USA, Kanada und Mexiko) und
48 weitere Traktorenmodelle für die Märkte in
Südafrika, Asien und den Nahen Osten. In einem halben
Jahrhundert konnten dort über 650.000 Traktoren der
Marke MF produziert werden – dies entspricht über
70 % der brasilianischen Traktorenexporte.
In Brasilien werden aktuell jährlich ungefähr
56.000 Einheiten verkauft, wobei Massey Ferguson
einen eindrucksvollen Marktanteil von 31 % erreicht.
Der MF 4275 mit einer Leistung von 75 PS ist das
meistverkaufte Modell im Land.
Bereits 1961 zeichnete sich in der brasilianischen
Agrarindustrie wirtschaftliches Potential ab, war aber
noch weit von der heutigen gewichtigen Rolle entfernt.
Durch die Erweiterung der landwirtschaftlichen
Nutzfl ächen in nördlichen und zentral-westlichen
MF WELTWEIT
Regionen verwandelte sich Brasilien in weniger als
30 Jahren von einem Lebensmittelimporteur zu einem
der weltweit größten Brotkörbe. Zwischen 1996 und
2006 stieg die Gesamtmenge aller Erntegüter des
Landes um 365 % an. Brasilien produziert ungefähr
ein Drittel aller Sojabohnen weltweit und ist der größte
Exporteur von Gefl ügel, Zuckerrohr und Ethanol.
Nach Indien verfügt das Land über die größten
Rinderherden weltweit.
„Der Auslöser dieser Erfolgsgeschichte ist die
Mechanisierung der Landwirtschaft, in der
Massey Ferguson weiterhin eine Schlüsselrolle
einnimmt“, sagt Carlito Eckert, Massey Ferguson
Commercial Director, Brasilien. „Wir bieten eine
umfangreiche Produktpalette an Traktoren,
Erntemaschinen und Arbeitsgeräten, die für ihre
Robustheit, Technologie, Leistungsfähigkeit und den
Bedienungskomfort berühmt sind.“
Die Mähdrescher werden im Werk des Unternehmens
in Santa Rosa produziert und umfassen die Baureihen
MF 9790 ATR, MF 9690 und MF 32 Advanced,
MF 34 Advanced und MF 5650 Advanced – alle
Modelle verfügen über eine fortschrittliche
Technologie und sind benutzer- und
wartungsfreundlich. Zu den neuesten, vom
brasilianischen Team entwickelten und eingeführten
Produkten 2011 gehört eine neue MF Spritze sowie
Über 90 MF Traktoren werden täglich im Werk Canoas produziert. Neben diesem Werk gibt es noch zwei weitere
Produktionsstätten in Brasilien, die MF Mähdrescher, Schneidwerke und Pfl anzmaschinen fertigen.
50 JAHRE
MARKTFÜHRERSCHAFT
SCHLÜSSELROLLE BEIM AUFSTIEG DER
BRASILIANISCHEN LANDWIRTSCHAFT
eine neue Sämaschine. Alle Arbeitsgeräte werden im
Werk Ibirubá und in Rio Grande do Sul gefertigt.
Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums wird eine
Kampagne durchgeführt, um die Geschichte von
Massey Ferguson in Brasilien zu würdigen. In
Landwirtschaftsausstellungen im ganzen Land werden
Landwirte dazu eingeladen, ihre eigenen Geschichten
bezüglich ihrer Beziehung zu MF zu erzählen.
Die Erzählungen werden dann über eine spezielle
Website www.massey50anos.com.br)
veröffentlicht. Die beliebtesten, von den Besuchern
der Website ausgewählten Geschichten sind dann
teilnahmeberechtigt, Preise zu gewinnen,
einschließlich einer Reise nach Frankreich.
Der 50. Geburtstag war ein zentrales Thema in
Werbekampagnen.
Das 50-jährige Jubiläum wurde auf Ausstellungen
im ganzen Land gefeiert.

AGRARINDUSTRIE ENTWICKELT
SICH IMMER WEITER
In China lebt 20 % der Weltbevölkerung, aber das Land verfügt nur über
10 % der weltweiten Agrarfl ächen. Die landwirtschaftliche Produktivität ist
daher von äußerster Wichtigkeit und eine effi ziente Mechanisierung der
landwirtschaftlichen Betriebe ein wichtiges Element bei der Steigerung
des Ertrags.
Während das beeindruckende Wachstum der chinesischen
Industrialisierung den Anteil der Agrarindustrie im Bruttoinlandsprodukt
sinken ließ, liegt dieser trotzdem noch bei 11 % des BIP und dieser Sektor
beschäftigt 40 % der 1,3 Milliarden Menschen.
Seit sieben aufeinander folgenden Jahren ist AGCO, die Muttergesellschaft
von Massey Ferguson, Marktführer in China bei den importierten Traktoren
und, aufgrund der neuesten Investitionen von mehreren Millionen Dollar in
Produktionsstätten, ist das Unternehmen gut aufgestellt, um einen
weiterhin beträchtlichen Beitrag bei der landwirtschaftlichen Entwicklung
des Landes zu leisten.
„Der erste Massey Ferguson Traktor erschien in China vor über 50 Jahren
und heute steigert die Marke seinen Marktanteil weiter und erarbeitet sich
einen guten Ruf“, sagt Hubertus Mühlhäuser, AGCO Senior Vice President
und General Manager, Osteuropa & Asien. „China verfügt über einen
großen und kontinuierlich wachsenden Markt für kleine Traktoren, während
der Zusammenschluss von Höfen sowie die Regierungspolitik für höhere
Verkaufszahlen bei leistungsstärkeren Traktoren und Mähdreschern sorgen.
Zahlen aus dem Jahr 2009 zeigen einen Traktorenbestand von
ungefähr 21 Millionen Einheiten, aber der Großteil (85 %) dieser
Maschinen sind entweder Einachstraktoren oder Modelle mit weniger
als 25 PS – ein deutlicher Hinweise auf die enormen
Wachstumsmöglichkeiten beim Traktorenverkauf.
Der Löwenanteil des Agrarlandes befi ndet sich in der östlichen Hälfte
von China und genau hier errichtet AGCO seine Produktionsstätten.
AGCO baut große Standorte in Changzhou in der Provinz Jiangsu sowie
in Daqing in der Provinz Heilongjiang. Das Werk in Changzhou wurde
offi ziell in der zweiten Jahreshälfte 2010 eröffnet und wird ein
umfangreiches Sortiment an Traktoren im Leistungssegment zwischen
50-130 PS produzieren. Nach einer weiteren, noch größeren Investition mit
einer erwarteten Höhe von über 150 Millionen USD werden in Changzhou
Motoren sowie Antriebskomponenten produziert. Darüber hinaus soll dort
auch der Standort einer weiteren geplanten Fabrik sein.
Auf der 6. China (Jiangsu) International Agricultural Machinery Exhibition in
Nanjing wurde der 100 PS starke, im Werk Changzhou produzierte
MF 1004 präsentiert und erhielt eine Auszeichnung als beste
Produkteinführung. Daneben wurde auf dem Messestand von AGCO, der
einen Preis für den besten Stand erhielt, ein MF 6499 Traktor, MF 7240
Mähdrescher sowie Ballenpressen und Arbeitsgeräte ausgestellt. Die große
Bandbreite der MF Produktpalette ist perfekt für die vielfältigen
Anforderungen der chinesischen Landwirtschaft geeignet.
In den letzten 10 Jahren hat AGCO einen überzeugenden Kunden- und
Ersatzteiledienst aufgebaut, um die Bedürfnisse der lokalen Endverbraucher
zu erfüllen. Da das Unternehmen weiter wachsen möchte, ist eine weitere
Ausweitung der hoch technologischen Produktpalette für diesen wichtigen
Markt geplant.
CHINAS
Hubertus Mühlhäuser auf der 6. China International Agricultural Machinery Exhibition.
Der Tuanjie Bauernhof in Fuyu in der chinesischen Provinz Heilongjiang verfügt über
25.000 ha Land und erreicht großartige Erträge mit einer Kombination aus
Massey Ferguson Traktor und Sämaschine.
Der 370 PS starke MF 8690 Traktor und die MF 9530-30 Drillmaschine arbeiten beim
Pfl anzen von Alfalfa (Luzerne) 12 Stunden pro Tag. Heilongjiang verfügt über die größte
Anzahl an Milchkühen und erwirtschaftet die größte Milchproduktion auf Provinzebene in
China. Alfalfa ist eine wichtige Futterpfl anze.
Tuanjie betreibt auch erfolgreich weitere MF Maschinen, einschließlich einer MF 9510
Drillmaschine, MF 6499 Traktor sowie Kreiselschwader und Ballenpressen.
NEWS VON AGCO
19

German
ist eine weltweite Marke von AGCO.