News@MF Ausgabe 35 (PDF 6,1 MB - Landtechnik Scherndl-Figl
News@MF Ausgabe 35 (PDF 6,1 MB - Landtechnik Scherndl-Figl
News@MF Ausgabe 35 (PDF 6,1 MB - Landtechnik Scherndl-Figl
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2<br />
<strong>Ausgabe</strong> <strong>35</strong> September/Oktober 2011<br />
<strong>News@MF</strong><br />
Das internationale Magazin von Massey Ferguson, einer weltweiten Marke von AGCO.<br />
Herausgeber: AGCO Limited, Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ, England<br />
E-mail: mf-news@uk.agcocorp.com<br />
Fax: +44 (0)24 76851182<br />
Website: www.masseyferguson.com<br />
Bitte senden Sie Korrespondenz und Beiträge an: The Editor, <strong>News@MF</strong>,<br />
Marketing Department unter oben genannter Adresse.<br />
© AGCO Limited 2011<br />
EFFIZIENT,<br />
KOMFORTABEL<br />
UND ZUVERLÄSSIG<br />
Da die Getreideernte in Europa zu einem Großteil abgeschlossen ist, können wir<br />
uns bereits auf die neue Saison konzentrieren. Wir wissen jedoch nie, mit was<br />
uns unser launischer Freund, das Wetter, überrascht. Aus diesem Grund sollte<br />
sichergestellt werden, dass alle anderen Bereiche im Betrieb vorbereitet und<br />
einsatzbereit sind.<br />
Dafür benötigen Sie die Unterstützung von unkomplizierten und zuverlässigen<br />
Maschinen – einfach draufsitzen und die Arbeiten mit hoher Effi zienz und ohne<br />
Probleme oder Sorgen erledigen.<br />
Unsere in dieser <strong>Ausgabe</strong> vorgestellte neue Traktorenbaureihe MF 7600 ist ein<br />
gutes Beispiel hierfür – erleben Sie einen zuverlässigen, leistungsstarken und<br />
vielseitigen Traktor mit der neuesten Technologie, um dem Fahrer die Arbeit so<br />
weit wie möglich zu vereinfachen. Vielseitigkeit ist auch das Stichwort der<br />
Baureihe MF 3600 und wir präsentieren drei neue Topmodelle dieser Baureihe.<br />
Auch unsere Produktpalette an Erntemaschinen wächst in Bezug auf<br />
Leistungsstärke und Wirtschaftlichkeit. Für die Ernte 2012 zeigen wir neue<br />
Mähdrescher, neue Funktionen und eine neue Ballenpresse für noch dichtere<br />
Ballen. Erneut hebt sich die MF Produktpalette durch Funktionalität und<br />
Zuverlässigkeit von der Masse ab.<br />
Massey Ferguson vermittelt Sachkenntnisse in die ganze Welt. In dieser <strong>Ausgabe</strong><br />
berichten wir über die landwirtschaftliche Revolution in Brasilien in den letzten<br />
50 Jahren sowie über die neuesten Entwicklungen der Marke in China – ein<br />
Land, in dem die Modernisierung der Landwirtschaft für die Ernährung der<br />
1,3 Milliarden Einwohner von höchster Wichtigkeit ist.<br />
Für all diejenigen, die sich der Landwirtschaft verschrieben haben, ist<br />
Massey Ferguson ein Synonym für benutzerfreundliche und zuverlässige<br />
Landmaschinen und MF liefert diese an mehr Betriebe weltweit aus, wie kein<br />
anderer Hersteller. Tatsächlich verfügt keine weitere Marke über solch eine<br />
langjährige, fundierte Erfahrung bei der Arbeit mit so vielen verschiedenen<br />
Erntegütern bei so vielen unterschiedlichsten Bedingungen. Keine andere Marke<br />
ist in so vielen Ländern und auf so vielen Höfen vertreten wie Massey Ferguson.<br />
Sie können sich unserer ständigen Unterstützung sicher sein.<br />
Richard Markwell<br />
Vice-President und Managing Director, Massey Ferguson,<br />
Europa, Afrika und Naher Osten.
VISION INNOVATION KOMPETENZ QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT VERTRAUEN ERFOLG VERPFLICHTUNG<br />
INHALT DIESER AUSGABE<br />
VISION<br />
NEU: BAUREIHE MF 7600 – VIER NEUE TRAKTOREN<br />
IM LEISTUNGSBEREICH VON 185 – 2<strong>35</strong> PS S4-5<br />
KOMPETENZ<br />
NEU: MEHR LEISTUNG FÜR FRONTLADER DER BAUREIHE MF 900<br />
S6<br />
QUALITÄT<br />
NEU: BAUREIHE MF 3600 – DREI NEUE MODELLE UND<br />
EINE ZUSÄTZLICHE GETRIEBEOPTION S7<br />
VERPFLICHTUNG<br />
AUSSAAT MIT SPURFÜHRUNGSSYSTEM<br />
NEU: MF 1532 H KOMPAKTTRAKTOR S8<br />
INNOVATION<br />
NEUE ERNTEMASCHINEN UND ERFAHRUNGEN UNSERER KUNDEN<br />
S9-12<br />
VERTRAUEN<br />
NEU: BALLENWERKZEUGE FÜR EINE HÖHERE EFFIZIENZ<br />
NUTZEN SIE IHR SMARTPHONE S13<br />
QUALITÄT<br />
MF 400X – EIN TRAKTOR FÜR DIE WELT<br />
S14-15<br />
ERFOLG<br />
MF WELTWEIT<br />
S16-18<br />
NEWS VON AGCO<br />
S19<br />
3
4<br />
MIT DER NEUEN<br />
LEISTUNGSSTARKEN<br />
BAUREIHE MF 7600<br />
FÄLLT DIE WAHL NUN NOCH LEICHTER<br />
Massey Ferguson stellte als erster das Konzept eines leistungsstarken Traktors mit leichtem und robustem Chassis für Großbetriebe und<br />
Lohnunternehmer vor. Die neue Baureihe MF 7600 setzt diesen Trend fort.<br />
Mit der Baureihe MF 7600 stellt Massey Ferguson<br />
komplett neue Traktoren vor, die leistungsstark, leicht<br />
und vielseitig einsetzbar sind. Diese kombinieren<br />
bewährte, preisgekrönte Technologien mit neuesten<br />
sparsamen Motoren und bieten mehr Komfort und<br />
eine noch einfachere Bedienung für den Fahrer.<br />
Die Baureihe MF 7600 kann entweder mit dem<br />
Dyna-6 Eco Lastschaltgetriebe oder dem stufenlosen<br />
Getriebe Dyna-VT bestellt werden. Alle Modelle<br />
verfügen über die neuesten AGCO SISU POWER<br />
e³-Motoren mit selektiver katalytischer Reduktion<br />
der 2. Generation. Diese bieten eine maximale<br />
Leistung zwischen 185 PS und 2<strong>35</strong> PS sowie<br />
mit Power Management bis 260PS.<br />
Eine komplett neu designte Kabine für den MF 7600<br />
erhöht die Rundumsicht, bietet einen größeren<br />
Innenraum und zusätzlichen Komfort. Käufer können<br />
aus drei Spezifi kationen mit neuen Steueroptionen<br />
auswählen, um den Traktor ihren Anforderungen<br />
optimal anzupassen. Beim Außendesign folgt die<br />
Baureihe MF 7600 nun den gleichen eleganten und<br />
praktischen Linien wie der MF 8600.<br />
MOTOREN DER NEUESTEN GENERATION<br />
Massey Ferguson war Vorreiter beim Einsatz der<br />
selektiven katalytischen Reduktion (SCR) in der<br />
Landwirtschaft und nun profi tieren die neuen<br />
Traktoren der Baureihe MF 7600 von der neuesten<br />
2. Generation der e³-Technologie der<br />
AGCO SISU POWER Motoren, die nachweislich den<br />
Kraftstoffverbrauch deutlich senken.<br />
Die 2. Generation des SCR-Systems hat sich bereits<br />
in den Traktoren der Baureihe MF 8600 bewährt<br />
und nutzt einen fortschrittlichen Diesel-<br />
Oxidationskatalysator (DOC), in den die AdBlue-<br />
Dosierungseinspritzdüsen integriert sind und der<br />
sauber unter der Motorhaube verbaut ist.<br />
POWER MANAGEMENT<br />
Bei Modellen mit Dyna-6 hebt nun das Power<br />
Management die Leistung für Feld- oder<br />
Transportarbeiten automatisch um bis zu 25 PS an.<br />
Wenn es die Bedingungen erlauben, wird für eine<br />
Vielzahl an Anwendungen, unter Berücksichtigung<br />
von Zapfwellenbetrieb, Fahrgeschwindigkeit und Last,<br />
eine höhere Ausgangsleistung erreicht.<br />
GETRIEBEWAHL<br />
Die Baureihe MF 7600 kann entweder mit dem<br />
bewährten Dyna-6 Lastschaltgetriebe oder dem<br />
stufenlosen Getriebe Dyna-VT ausgestattet werden.<br />
Das Dyna-VT bietet eine präzise Steuerung der<br />
Vorwärtsgeschwindigkeit, wobei gleichzeitig die<br />
Motordrehzahl reduziert wird und der Traktor somit<br />
immer in einem optimalen Bereich aus Wirtschaftlichkeit<br />
und Effi zienz arbeitet. Dies wird durch das dynamische<br />
Traktor-Management (DTM) weiter verbessert, das die<br />
Motordrehzahl automatisch der Last anpasst.<br />
Das Dyna-6 ECO Lastschaltgetriebe ist ein bewährtes,<br />
robustes und verfeinertes Getriebe, das einen<br />
vollständig kupplungsfreien Betrieb über den linken<br />
PowerControl-Hebel oder den rechten Command<br />
Control-Armlehnenhebel ermöglicht. Dadurch sind<br />
24 Geschwindigkeitsstufen mit sechs Dynashift<br />
(Lastschalt-) Stufen in vier Gruppen verfügbar. Das<br />
ECO-Merkmal ermöglicht eine Höchstgeschwindigkeit<br />
von 40 km/h oder 50 km/h* bei niedrigeren<br />
Drehzahlen. Dadurch kann der Geräuschpegel<br />
und der Kraftstoffverbrauch gesenkt werden.<br />
(* Höchstgeschwindigkeit ist marktspezifi sch.)<br />
„AutoDrive“ ist ein leistungssteigerndes<br />
Standardmerkmal, das verschiedene<br />
Automatikeinstellungen ermöglicht, um<br />
Arbeitstakte zu beschleunigen und den<br />
Kraftstoffverbrauch zu senken.<br />
HOHER KOMFORT<br />
Alle neuen Traktoren der Baureihe MF 7600<br />
profi tieren von einem neuen Kabinenaufbau mit<br />
gewölbter Windschutzscheibe, verbesserter<br />
Rundumsicht und einem neuen Dach mit zwei<br />
einstellbaren Leuchten. In der Kabine optimieren ein<br />
schmaler Armaturen- und Instrumententräger die<br />
Sicht nach vorne. Dieser Träger bewegt sich beim<br />
Einstellen des Lenkrads in der Neigung und der Länge<br />
mit, um sich den Anforderungen des Fahrers<br />
anzupassen.<br />
Modell MF 7619 MF 7620 MF 7622 MF 7624<br />
6-Zylinder-Motor<br />
AGCO SISU<br />
Power<br />
AGCO SISU<br />
Power<br />
AGCO SISU<br />
Power<br />
Hubraum (Liter) 6.6 6.6 7.4 6.6 7.4<br />
AGCO SISU<br />
Power<br />
Getriebe Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT Dyna-6 Dyna-VT<br />
Maximalleistung (ISO-PS) 185 200 215 2<strong>35</strong><br />
Maximalleistung (ISO-PS)<br />
mit Power Management<br />
210 220 240 260
Der Komfort wird durch eine Auswahl an<br />
Kabinenfederungen erhöht. Die erste Stufe ist ein<br />
einfaches mechanisches System mit Schraubenfedern<br />
und Stoßdämpfern. Suchen Sie nach noch mehr<br />
Komfort, steht das hydraulische System OptiRide Plus<br />
zur Wahl, bei dem der Fahrer den Fahrkomfort<br />
stufenweise einstellen kann.<br />
NEUE JOYSTICKS<br />
Massey Ferguson führt bei der Baureihe MF 7600<br />
eine Auswahl an neuen Command Control-Armlehnen<br />
ein, die mit verschiedenen Multi-Funktions-Joysticks<br />
erhältlich sind. Die Anzahl der angebotenen<br />
Funktionen entspricht den Modellspezifi kationen.<br />
Der neue Multipad-Joystick ist bei allen Traktoren mit<br />
der höchsten Ausstattung standardmäßig eingebaut.<br />
Dieser befi ndet sich vorne an der Command<br />
Control-Armlehne und verfügt über einen Taster für<br />
den Fahrtrichtungswechsel sowie über viele weitere<br />
Funktionen. Als weitere Neuheit ist für die zwei<br />
Topmodelle ein Multi-Funktions-Joystick<br />
optional erhältlich, der über einen Hebel für<br />
Fahrtrichtungswechsel und Tasten zum Gangwechsel<br />
verfügt sowie Steuerungsmöglichkeiten für das<br />
Hydrauliksystem bietet.<br />
ÜBERWACHUNG UND REGELUNG<br />
Die Baureihe MF 7600 verfügt serienmäßig über<br />
einen hohen Automationsgrad, einschließlich dem<br />
integrierten Traktorsteuerungssystem (ITCS), das die<br />
elektronische Regelung der Steuerventile, den<br />
Radschlupf sowie viele weitere automatische<br />
Funktionen ermöglicht. Das Datatronic Control Centre<br />
Display ist serienmäßig in den Topmodellen integriert<br />
und bei den anderen Modellen optional erhältlich.<br />
Alle Traktoren der Baureihe MF 7600 sind für den<br />
Einsatz des telemetriebasierten AGCOMMAND<br />
Maschinenmanagementsystems vorbereitet.<br />
Darüber hinaus bietet MF ein vollautomatisches<br />
Spurführsystem. Das System kann entweder<br />
ab Werk oder nachträglich installiert werden.<br />
LEISTUNGSMERKMALE:<br />
• Vier neue Modelle mit 185 PS bis 260 PS<br />
(ISO Höchstleistung mit Boost). Leicht und<br />
vielseitig –ideal für alle Anwendungen von<br />
der Bodenbearbeitung und Saat über<br />
Frontladerarbeiten bis zum Transport<br />
• Dyna-6 Lastschaltgetriebe oder stufenloses<br />
Dyna-VT-Getriebe stehen zur Auswahl,<br />
dadurch kann sich der Käufer für das<br />
Getriebe entscheiden, welches seinen<br />
Ansprüchen am besten entspricht<br />
• Ausstattungsvarianten, um allen<br />
landwirtschaftlichen Anwendungen zu<br />
entsprechen – Essential, Effi cient und Exclusive<br />
für MF 7600 Modelle mit Dyna-6 sowie<br />
Effi cient und Exclusive für Modelle mit Dyna-VT<br />
• Neueste AGCO SISU Power e³-Motoren mit<br />
selektiver katalytischer Reduktion der<br />
2. Generation für einen niedrigeren<br />
Verbrauch und eine saubere Umwelt<br />
• Power Management bei Modellen mit<br />
Dyna-6 erhöht die Leistung um bis zu 25 PS<br />
für Feldarbeiten und auf der Straße<br />
• Erhöhter Kabinenkomfort und eine<br />
verbesserte Rundumsicht aufgrund einer<br />
neuen Windschutzscheibe, einer schmalen<br />
Motorhaube und einer kompakten Kühleinheit<br />
• Neue multifunktionale Command Control-<br />
Armlehnen sowie optional einen neuen<br />
Multipad-Joystick oder Multi-Funktions-Joystick<br />
• Neue Kabinenfederung mit der Wahl dem<br />
zwischen einem mechanischen System oder<br />
dem hydraulischen System OptiRide Plus<br />
• Um weitere Informationen zu erhalten, können<br />
Sie sich unter folgender Adresse anmelden:<br />
www.masseyferguson.com/7600.<br />
WÄHLEN SIE DIE<br />
AUSSTATTUNG<br />
Die neue Baureihe MF 7600 wird in drei Versionen<br />
angeboten, ausgestattet mit verschiedenen<br />
Ausstattungsvarianten, damit Kunden die richtige<br />
Technologie wählen können, die ihren spezifi schen<br />
Anforderungen präzise entspricht.<br />
ESSENTIAL<br />
Die Einstiegsvariante ist für Kunden geeignet,<br />
für die Leistung am wichtigsten ist, wobei der<br />
Fokus auf einem kostengünstigen Betrieb ohne<br />
unnötige Komplexität liegt. Modelle der<br />
Ausstattungsvariante Essential sind mit einem<br />
Dyna-6 Eco Lastschaltgetriebe mit rechts<br />
positioniertem T-förmigen Fahrhebel und<br />
mechanischen Steuerventilen ausgestattet.<br />
EFFICIENT<br />
Diese Ausstattungsvariante ist die optimale Wahl<br />
für die meisten europäischen Ackerbaubetriebe.<br />
Die Version Effi cient bietet die von den Kunden<br />
erwarteten Spezifi kationen sowie einen hohen<br />
Komfort und eine ergonomische Bedienung.<br />
Die Käufer haben die Wahl zwischen einem<br />
Dyna-6 Eco Lastschaltgetriebe oder dem<br />
stufenlosen Dyna-VT-Getriebe, die über die neue<br />
Command Control-Armlehne mit integriertem<br />
T-förmigen Fahrhebel bedient werden.<br />
Das Modell wird mit mechanischen und<br />
elektronischen Steuerventilen sowie dem<br />
Multi-Function-Joystick als Option angeboten.<br />
EXCLUSIVE<br />
Für Käufer, die auf der Suche nach den besten,<br />
modernsten Technologien und Automatikfunktionen<br />
sind und höchste Anforderungen an<br />
Produktivität und Wirtschaftlichkeit stellen.<br />
Die Ausstattungsvariante Exclusive der Baureihe<br />
MF 7600 wird mit der neuen Command<br />
Control-Armlehne mit integriertem Multipad-<br />
Joystick und ausschließlich elektronischen<br />
Steuerventilen ausgeliefert, wobei der Kunde<br />
weiterhin zwischen dem Dyna-6 Eco oder Dyna-VT-<br />
Getriebe wählen kann. Der Multi-Funktions-<br />
Joystick ist auch hier optional erhältlich und wird<br />
rechts vom Multipad-Joystick angeordnet.<br />
Der neue Multipad-Joystick.<br />
5
6<br />
NEUE BEDIENELEMENTE ZUR<br />
PERFEKTEN BEDIENUNG DER MF-LADER<br />
Mit der neuen Baureihe MF 900 LCS Frontlader wird<br />
ein brandneues Steuerungssystem eingeführt,<br />
wodurch der Fahrer ein beispielloses „Gefühl“ für die<br />
Arbeit erhält – selbst bei der Arbeit mit höchster Last.<br />
Mit der neuesten Entwicklung stellte Massey Ferguson<br />
zwei neue Modelle sowie Modelle mit erhöhter<br />
Hubkraft und viele neue Merkmale vor. Dadurch wird<br />
das gesamte Sortiment auf 15 Frontlader mit<br />
Parallelführung und sechs Frontlader ohne<br />
Parallelführung erweitert. „Der große Vorteil unserer<br />
Frontlader ist, dass ihre volle Integrität in das Design<br />
der MF Traktoren einen perfekten Einbau und einen<br />
extrem geschmeidigen Betrieb erlaubt“, sagt<br />
Jean-Baptiste Gautier, Massey Ferguson<br />
Produktmanager für Traktoren und Frontlader.<br />
Die zwei neuen Modelle sind der MF 933 ohne<br />
Parallelführung mit einer Hubkraft von 1.650 kg und<br />
einer max. Hubhöhe von 3,40 m sowie der MF 949<br />
mit Parallelführung und einer Hubkraft von 1.490 kg<br />
und einer max. Hubhöhe von 3,88 m.<br />
Das neue Ladersteuerungssystem (LCS) bietet neue<br />
Joysticks und Ventile sowie ein einfacheres<br />
Kupplungssystem. „Durch die Kombination von<br />
verschiedenen großartigen technischen Entwicklungen<br />
in einem System bietet LCS einen neuen Standard bei<br />
der Steuerung, Bedienung und Leistungsfähigkeit“,<br />
fügt Jean-Baptiste hinzu.<br />
LCS nutzt ein speziell entwickeltes Hydraulikventil-<br />
Programm, das ausschließlich für die Anforderungen<br />
und Funktionen des Frontladers entwickelt und<br />
optimiert wurde. Der Ölfl uss ist unabhängig. Dies<br />
bedeutet, dass die Geschwindigkeit beim Senken/<br />
Heben fast gleich bleibt, egal ob das Arbeitsgerät voll<br />
beladen oder unbeladen ist. Darüber hinaus ist es<br />
nicht erforderlich, bei bestimmten Aufgaben die<br />
Fahrtechnik zu verändern, da der Ölfl uss immer direkt<br />
proportional zur Joystickbewegung ist. Somit konnte<br />
die Funktion für zwei gleichzeitig ausgeführte<br />
Bewegungen, beispielsweise Senken und Auskippen,<br />
deutlich verbessert werden.<br />
Drei neue Joysticks – ErgoDrive, EasyDrive und<br />
ElectroDrive – alle bieten ein Höchstmaß an<br />
Bedienkomfort, während der Fahrer gleichzeitig den<br />
Grad der erforderlichen Empfi ndlichkeit und die<br />
Steuerungsart wählen kann.<br />
Der ErgoDrive ist die Einstiegsvariante – eine einfache<br />
über Bowdenzügen getätigte Einhebelsteuerung.<br />
Eine neue Schwimmfunktion ermöglicht die<br />
Schwimmstellung sowohl für das Senken wie<br />
für das Auskippen. Dadurch wird der Betrieb<br />
einfacher und komfortabler.<br />
EasyDrive ist ein preisattraktiver neuer elektronischer<br />
Joystick. Er verfügt über die gleichen Funktionen wie<br />
die mechanische Steuerung, und der Einsatz der<br />
Elektronik sorgt dafür, dass für den Betrieb nur kleine<br />
Bewegungen des Daumens erforderlich sind und<br />
somit der Bedienkomfort nochmals gesteigert wird.<br />
Der Joystick EasyDrive ist auf einem fl exiblen Arm<br />
montiert und in den Fahrersitz integriert. Dadurch<br />
wird Platz gespart und gewährleistet, dass der<br />
Fahrer den Joystick perfekt bedienen kann, um den<br />
Komfort zu maximieren.<br />
Der ElectroDrive verfügt über alle Vorteile des<br />
ErgoDrive mit Daumenbedienung, bietet jedoch<br />
weitere Funktionen wie die Einstellung von<br />
Hauptarbeitsschritte, dritter Hydraulikfunktion<br />
und Rüttelfunktion sowie eine programmierbare<br />
Schnellwahltaste.<br />
Die neuen fl achdichtenden und lekagefreien<br />
Hydraulik-Kupplungen des MF 900 sparen Zeit und<br />
sind umweltfreundlich. Durch die Vermeidung von<br />
unnötig auslaufendem Öl beim Anschließen und<br />
Trennen der Hydraulikleitungen, wird ein sauberer und<br />
umweltfreundlicher Betrieb gewährleistet. Wenn die<br />
Multikupplung montiert ist, ermöglicht das System den<br />
einhändigen Anschluss von Hydraulik und Elektronik.<br />
Der Großteil der Frontlader in der Produktpalette<br />
verfügt nun auch über einen optimierten<br />
Einkippwinkel, wodurch eine bessere<br />
Schaufelbefüllung möglich ist und mit jedem<br />
Zyklus mehr Material aufgenommen werden kann.<br />
Für weitere Informationen klicken Sie auf<br />
www.masseyferguson.com unter „Produkte“<br />
auf den Abschnitt „Materialtransport“. Fragen Sie<br />
Ihren MF Händler hinsichtlich der Modellverfügbarkeit<br />
in Ihrem Land.<br />
Neue Merkmale und perfekte Kontrolle für die<br />
MF 900 LCS Frontlader.
MEHR LEISTUNG, MEHR KOMFORT<br />
UND EINE HÖHERE GESAMTEFFIZIENZ<br />
Kurz vor ihrem internationalen Debüt auf der Fachausstellung<br />
Sitevi in Frankreich, stellen wir Ihnen neue Modelle und<br />
Merkmale der Baureihe MF 3600 kurz vor.<br />
Im Sommer wurden mit Kunden in Spanien<br />
Bewertungstests durchgeführt. Diese zeigten, dass<br />
die neuen Modelle der Baureihe MF 3600 einen um bis<br />
zu 36 % niedrigeren Kraftstoffverbrauch im Vergleich zu<br />
vergleichbaren Maschinen der Mitbewerber bei der<br />
Durchführung der gleichen Aufgaben aufweisen.<br />
Diese für ihre außergewöhnliche Wendigkeit bekannte<br />
Baureihe an Spezial- und Kommunaltraktoren wird um<br />
drei neue Topmodelle mit leistungsstarken Common<br />
Rail-Motoren erweitert. Die neuen Modelle MF 3640<br />
(84 PS Höchstleistung), MF 3650 (94 PS Höchstleistung)<br />
und MF 3660 (102 PS Höchstleistung) ersetzen die<br />
vorhandenen Modelle MF 3645 und MF 3655.<br />
Ein optional erhältliches neues Getriebe mit einer neuen<br />
Generation an PowerShuttle mit ComfortControl und<br />
dem beliebten Speedshift stellt ein weiteres<br />
Schlüsselmerkmal dieser drei Modelle dar. Dieses neue<br />
Getriebe ist auch für die Standardmodelle (A) der<br />
Baureihe MF 3600 erhältlich.<br />
„Die Vielseitigkeit war schon immer ein<br />
außergewöhnliches Merkmal dieser wendigen<br />
Traktorenbaureihe MF 3600 und die neuen Modelle und<br />
Merkmale bieten noch mehr Leistung, einen höheren<br />
Komfort und eine bessere Effi zienz“,<br />
sagt Mathieu Razy, Product Marketing Manager,<br />
verantwortlich für Traktoren im niedrigen<br />
Leistungssegment und Spezialtraktoren. Mathieu nutzte<br />
die Testmaschinen auch auf seinem Familienbetrieb in<br />
Südfrankreich und prüfte sie dort auf Herz und Nieren.<br />
„Die neuen Common Rail-Motoren verfügen unter allen<br />
Last- und Geschwindigkeitsbedingungen über ein<br />
außergewöhnliches Ansprechverhalten und entwickeln<br />
ein um 13 % höheres Drehmoment bei niedrigen<br />
Drehzahlen sowie eine um 5 % gesteigerte<br />
Motorleistung“, fährt er fort. „Das elektronische<br />
Motormanagement (EEM) bietet eine präzise<br />
Regelung des Luft-Kraftstoffgemischs, um den<br />
Kraftstoffverbrauch zu senken – der Traktor verbraucht<br />
nicht mehr Kraftstoff als wirklich nötig ist.<br />
Mit einer Genauigkeit von Millisekunden weist der<br />
Common Rail-Motor ein um das zehnfache verbesserte<br />
Ansprechverhalten auf als Systeme mit mechanischer<br />
Einspritzung.“<br />
Mit den neuen Common Rail-Motoren kommt auch ein<br />
elektronischer Handgashebel sowie ein neuer Schalter<br />
zur Speicherung der Motordrehzahl. Die elektronische<br />
Handsteuerung hält die Vorwärtsgeschwindigkeit und<br />
Zapfwellendrehzahl konstant, wodurch Arbeitsgeräte<br />
besser laufen und eine höhere Lebensdauer<br />
ermöglicht wird.<br />
„Durch die Erfüllung der Tier 3 Abgasnorm ist der<br />
CommonRail Motor leiser geworden und das<br />
Drehmoment konnte im unteren und mittleren<br />
Drehzahlbereich stark erhöht werden, fügt Mathieu<br />
hinzu. „Aufgrund der konstanten Leistung bei<br />
Drehzahlen zwischen 1.800 und 2.200 U/min ist es<br />
möglich, Gas wegzunehmen und bei niedrigeren,<br />
kraftstoffsparenden Drehzahlen zu arbeiten.“<br />
„Während den Bewertungstests, sagten die Tester, dass<br />
sie für ein gutes Ergebnis beim Sprühen mit ihrem<br />
eigenen Traktor den Motor mit dem Gaspedal<br />
unterstützen müssen, um die richtige Drehzahl und<br />
Geschwindigkeit abhängig von den Bedingungen<br />
beizubehalten. Der neue MF 3600 macht dies von<br />
selbst“, gibt er zu Protokoll.<br />
Am Schalthebel befi nden sich die Tasten für Speedshift<br />
und Auskuppeln und das neue Getriebe verfügt über<br />
drei elektronisch geregelte und im Ölbad laufende<br />
Mehrscheibenkupplungen. Neue Ventile plus<br />
Druckspeicher erhöhen die Effi zienz und das Verhalten<br />
von PowerShuttle für sanfte Laderarbeiten und<br />
Wendemanöver im Vorgewende. Mittels Comfort Control<br />
kann die Schaltgeschwindigkeit bedarfsgerecht einzeln<br />
eingestellt werden. Das reaktionsschnelle 24 x 12<br />
Getriebe verfügt über vier Gänge, drei Gruppen<br />
und zwei Speedshift-Laststufen sowie eine<br />
Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h (30 km/h<br />
bei der V-Version).<br />
Durchführung von Kraftstoffverbrauchstests mit den<br />
neuen Traktoren der Baureihe MF 3600. Mathieu<br />
Razy (rechts) mit Jose Perez, MF Verkaufgebietsleiter<br />
in Spanien.<br />
Modell Versionen Höchstleistung<br />
MF 3625<br />
MF 36<strong>35</strong><br />
A,V, S, F,<br />
GE<br />
A,V, S, F,<br />
GE<br />
LEISTUNGSMERKMALE<br />
69<br />
80<br />
MF 3640 NEU V, S, F, GE 84<br />
MF 3650 NEU S, F, GE 94<br />
MF 3660 NEU S, F, GE 102<br />
• Neue Nennleistung mit Überleistung<br />
• Deutlich gesteigerte Höchstleistung bei<br />
2.000 U/min<br />
• Neuer Common Rail-Motor mit elektronischem<br />
Motormanagement<br />
• PowerShuttle-Getriebe der neuen Generation<br />
• Neues Speedshift mit PowerShuttle kompatibel<br />
• Neuer Kabineninnenraum<br />
• Niedriges Geräuschniveau<br />
7
8<br />
In Norwegen stellt ein MF 7499 Traktor mit Topcon<br />
Spurführungssystem-System die hochpräzise<br />
Kartoffelaussaat sicher.<br />
Der Traktor ist mit einem Topcon System 150 mit einer<br />
Genauigkeit von 5 cm ausgestattet. Diese Konfi guration<br />
gewährleistet, dass der Abstand zwischen den Reihen zu<br />
100 % genau ist und dass kein Kraftstoff, keine Zeit und<br />
keine Arbeitsleistung in der wichtigen Aussaatperiode<br />
verschwendet werden.<br />
„Der MF 7499 mit seinem Dyna-VT-Getriebe ist der<br />
richtige für diese Art von Arbeit“, kommentiert<br />
Jørgen Skjelin. Massey Ferguson Product Manager in<br />
Norwegen. „Das Dyna-VT bietet eine optimale<br />
Vorwärtsgeschwindigkeit während der AGCO SISU POWER<br />
Motor mit einem Hubraum von 7,4 Liter eine hohe Leistung<br />
bei niedrigem Verbrauch bereitstellt und die komfortable<br />
Kabine und die ergonomischen Bedienelemente den<br />
Fahrer glücklich machen! Die gesamte Ausrüstung läuft<br />
gut – geradezu perfekt. Jeder, der dies erlebt, ist von<br />
dieser Präzision beeindruckt.“<br />
PERFEKTE<br />
KARTOFFELAUSSAAT!<br />
BRANDNEUES<br />
MODELL DER BAUREIHE<br />
MF 1500 MIT 32 PS<br />
Bei der weltweit bedeutendsten Kommunalausstellung<br />
Demopark in Eisenach, Deutschland, welche über<br />
30.000 Praktiker besuchten, wurde der neue<br />
MF 1532 H erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt und<br />
damit das Produktprogramm von Massey Ferguson im<br />
kleinsten Leistungssegment zwischen 20-50 PS<br />
weiter ausgebaut.<br />
Das komplett neue Modell erweitert die Baureihe<br />
MF 1500, die für ihr Leistungsvermögen und ihre<br />
Zuverlässigkeit bei unterschiedlichsten Anwendungen<br />
in der Landwirtschaft, Kommunen sowie Garten- und<br />
Landschaftspfl ege geschätzt wird. Der neue<br />
MF 1532 H verfügt serienmäßig über Allradantrieb<br />
und erfüllt die steigenden<br />
Anforderungen an Kleintraktoren mit<br />
hydrostatischem Getriebe perfekt.<br />
Die Motorleistung,<br />
die zusätzliche<br />
Hydraulikleistung und das<br />
hydrostatische Getriebe<br />
ermöglichen die<br />
Perfekte Kartoffelreihen.<br />
Produktivität, wie sie in diesem anspruchsvollen<br />
Segment verlangt wird. Der MF 1532 H mit<br />
Allradantrieb ersetzt das Vorgängermodell MF 1531 H<br />
und bietet eine nochmals verbesserte Ausstattung,<br />
einschließlich einiger wichtiger neuer Merkmale:<br />
• Neues HD dreistufi ges hydrostatisches Getriebe<br />
• Leistungsstarker, sparsamer Motor mit 32 PS.<br />
Größerer Kraftstofftank mit <strong>35</strong> Liter<br />
• Hohe Kapazität der Hydraulikpumpe mit einer<br />
Leistung von 45,7 Liter/min<br />
• Hoch belastbarere, angetriebene Vorderachse<br />
• Neue breitere und weich gelagerte Plattform<br />
• Serienmäßige Mittelzapfwelle<br />
• Allradantrieb (4WD) serienmäßig<br />
Für weitere Information klicken Sie auf<br />
www.masseyferguson.com unter „Produkte“ auf den<br />
Abschnitt „Bodenpfl ege“.<br />
Das neue hydrostatische Getriebe ist ein Schlüsselmerkmal des MF 1532 H.
„ Die Ernte ist das Ergebnis von<br />
11 Monaten harter Arbeit, Pfl ege<br />
und extremer Aufmerksamkeit,<br />
um einen kleinen Samen in einen<br />
rentablen Ertrag umzuwandeln.<br />
Thierry Lhotte,<br />
Massey Ferguson Vice-President, Sales and Marketing,<br />
“<br />
Europa, Afrika und Naher Osten.<br />
Fortsetzung auf Seite 10-11<br />
9
10<br />
Thierry Lhotte, Massey Ferguson Vice-President, Sales and Marketing – Europa, Afrika und<br />
Naher Osten, zeigt uns die MF Produktpalette an Erntemaschinen und gibt einen Ausblick über<br />
die Neuheiten für 2012.<br />
INVESTITION<br />
Da ich selbst aus einer Familie mit Landwirtschaft<br />
stamme, weiß ich selbst nur zu gut, wie wichtig die<br />
Erntezeit ist. Ich kenne auch dieses großartige Gefühl<br />
der Zufriedenheit, wenn die ersten Getreidekörner in<br />
den Tank des Mähdreschers fallen und dieser süße<br />
Geruch des ersten gemähten Heus zu riechen ist.<br />
Die Ernte ist das Ergebnis von 11 Monaten harter<br />
Arbeit, Pfl ege und extremer Aufmerksamkeit, um einen<br />
kleinen Samen in einen rentablen Ertrag umzuwandeln.<br />
Es ist der Höhepunkt des Wirtschaftsjahres.<br />
Wir haben beträchtlich in unsere Erntetechnik investiert,<br />
um hoch funktionelle Maschinen herzustellen, auf die<br />
man sich in der doch so kurzen Erntezeit verlassen<br />
kann. Unser Ziel ist die Bereitstellung von zuverlässigen,<br />
effi zienten und sparsamen Maschinen, einschließlich<br />
einer großen Auswahl an fl exiblen Optionen,<br />
wodurch die Maschinen auf die entsprechenden<br />
Betriebsanforderungen perfekt abgestimmt werden<br />
können. Wir verbessern unsere Produktpalette<br />
kontinuierlich und werden für die Saison 2012 einige<br />
aufregende Neuentwicklungen vorstellen.<br />
Was können Sie also in den kommenden Monaten von<br />
Massey Ferguson erwarten? Ein Großteil unserer<br />
Entwicklungsaktivitäten wird durch die Gesetzgebung<br />
bei den Abgasnormen und die Anforderungen für<br />
niedrige Emissionen bestimmt, um die Betriebskosten<br />
zu senken. Durch unser Schwesterunternehmen<br />
AGCO SISU POWER sind wir der innovative Marktführer<br />
auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen<br />
Motorentechnologie. Denn Massey Ferguson verbaute<br />
als erstes Unternehmen einen Motor mit selektiver<br />
katalytischer Reduktion (SCR) in einem Mähdrescher.<br />
Den nächsten Schritt stellt die SCR der 2. Generation<br />
dar, die den neuen Diesel-Oxidationskatalysator (DOC)<br />
integriert. Diese einzigartige, einfache und<br />
wartungsfreie Konstruktion umfasst die AdBlue-<br />
Dosierungseinspritzdüsen. Die unbehandelten Abgase<br />
werden durch ein Donut-förmiges äußeres Element mit<br />
einer eigens behandelten Wabenstruktur geleitet, die<br />
vor der SCR-Behandlung oxidierend wirkt. Das<br />
behandelte Gas tritt in die andere Seite der Kammer<br />
ein, in der sich die zusätzliche Einspritzdüse befi ndet;<br />
diese dosiert die richtige Menge von AdBlue-<br />
Flüssigkeit, die für die Umwandlung des Stickoxids in<br />
harmlose Gase notwendig ist. Alle unsere Mähdrescher<br />
ab einer Leistung von 225 PS sind nun mit Motoren<br />
mit dieser SCR-Technologie der 2. Generation<br />
ausgestattet, die die strengsten Abgasrichtlinien EG<br />
Stufe 3b bzw. US Tier 4 Interim erfüllen.<br />
Eine neue Hinterachse für die MF CENTORA und<br />
MF DELTA ermöglicht einen um 16 % kleineren<br />
Wendekreis von nur 11 m.<br />
Unsere Einstiegsmodelle der Mähdrescher-Baureihe<br />
MF ACTIVA – der MF 7240 und der MF 7244 – sind<br />
besonders für den Einsatz auf kleineren Betrieben<br />
geeignet, die nicht von einem Lohnunternehmer<br />
abhängig sein möchten. Eine einfache Technik ist<br />
entscheidend. Diese unkomplizierten Maschinen mit<br />
Strohschüttler verfügen über einen besonders<br />
niedrigen Verbrauch, sind äußerst wartungsarm und<br />
können leicht an unterschiedliche Bedingungen<br />
angepasst und eingestellt werden.<br />
Für 2012 sind die Modelle MF ACTIVA S völlig neu<br />
und mit Motoren ausgestattet, die über die SCR-<br />
Technologie der 2. Generation verfügen. Das Modell<br />
MF 7345S mit 5 Strohschüttlern erhält einen neuen<br />
Motor mit 6,6 Liter Hubraum und einer Höchstleistung<br />
von 243 PS. Der MF 7347S mit 6 Strohschüttlern<br />
bekommt einen neuen Motor mit 7,4 Liter Hubraum,<br />
der eine maximale Leistung von 276 PS entwickelt.<br />
Diese Mähdrescher erhalten eine umfassendere<br />
Ausstattung und können nun mit unserem bewährten<br />
PowerFlow-Schneidwerk ausgestattet werden. Dies<br />
stellt einen großen Vorteil dar, wenn unterschiedliche<br />
Erntegüter geerntet werden. PowerFlow ist das beste<br />
Schneidwerk für Raps und Erbsen und macht ein<br />
Verlängerungswerkzeug für Raps unnötig.<br />
Für eine größere Flexibilität bieten wir nun den<br />
MF ACTIVA S in zwei Versionen an – ein Modell mit<br />
konventionellem Elevator, Dreschtrommel und<br />
Dreschkorb sowie das andere Modell mit einem<br />
zusätzlichen zweiten Abscheidebereich mit<br />
Multi-Crop-Abscheider und PowerFeed-Walze.<br />
Das erste Modell ist ideal, wenn unter trockenen<br />
Bedingungen gearbeitet wird. Das zweite Modell ist<br />
optimal für ertragsreiche Erntegüter und solche mit<br />
einer höheren Feuchtigkeit geeignet.<br />
Der MF ACTIVA S erhält eine umfassendere Ausstattung, einschließlich einem optionalen PowerFlow-Schneidwerk.
IN DIE ERNTE<br />
mit großer Bereifung bei nur 3,5 m.<br />
Der Kabineninnenraum der neuen MF ACTIVA S<br />
Modelle wurde optimiert und bietet nun neue<br />
Armlehnen und Bedienelemente. Darüber hinaus<br />
verfügt der Mähdrescher nun über leistungsstärkere<br />
und einstellbare Arbeitsleuchten sowie einen größeren<br />
Korntank mit einem Fassungsvermögen von<br />
8.600 Liter und mit elektrisch klappbarem<br />
Korntankabdeckungen. Für einen Mähdrescher dieser<br />
Klasse ist dies ein ausgezeichneter Korntankinhalt,<br />
dieser ermöglicht längere Druschzeiten. All diese<br />
neuen Merkmale verleihen der MF ACTIVA S eine<br />
hohe Flexibilität und bieten eine sichere Investition.<br />
Wir erwarten ein hohes Interesse unter den<br />
Landwirten und Lohnunternehmern.<br />
Werfen wir nun einen Blick auf die vielseitige Baureihe<br />
MF BETA, die um neue Modelle mit ParaLevel-System<br />
erweitert wurde und für mittlere bis große<br />
Ackerbaubetriebe gedacht ist. Unser Werk in Breganze,<br />
Italien, ist einer der führenden Standorte bei der<br />
Nivellierungstechnologie. Das einzigartige und<br />
patentierte ParaLevel-System ermöglicht eine<br />
Nivellierung von Hängen von bis zu 20 %, wodurch bei<br />
optimalen Bedingungen sicher und komfortabel und<br />
ohne jegliche Einbußen bei der Produktivität gearbeitet<br />
werden kann. Die Transportbreite des MF 7360PL liegt<br />
Alle Modelle der Baureihe MF BETA verfügen über<br />
Motoren mit der neuen SCR-Technologie der<br />
2. Generation und alle, für den BETA ParaLevel<br />
vorgestellten Erweiterungen, sind nun auch für die<br />
Standardmodelle MF 7360 und MF 7370 verfügbar.<br />
Dazu gehören neue Endantriebe mit 10 Radbolzen,<br />
um dem massiven Drehmoment gewachsen zu sein,<br />
ein leistungsstärkeres Hydrauliksystem, ein neues über<br />
den neuen Terminal C2000 bedientes elektronisches<br />
Managementsystem sowie eine automatische<br />
Haspeldrehzahlsteuerung, die sich der<br />
Vorwärtsgeschwindigkeit anpasst.<br />
2011 war die erste komplette Saison unserer<br />
preisgekrönten Baureihe MF DELTA Hybrid-<br />
Mähdrescher und sie war sehr erfolgreich. Für 2012<br />
werden die Baureihe MF DELTA und die<br />
Hochleistungsmodelle der Baureihe CENTORA mit<br />
Motoren ausgerüstet werden, die ebenfalls über die<br />
neue SCR-Technologie der 2. Generation verfügen.<br />
Der DELTA wurde natürlich von Beginn an mit<br />
SCR-Technologie ausgestattet, aber nun erhält er den<br />
neuen 7-Zylinder-Motor mit 9,8 Liter Hubraum und<br />
Diesel-Oxidationskatalysator (DOC). Im MF CENTORA<br />
wird ein 6-Zylinder-Motor mit 8,4 Liter Hubraum<br />
Alle für den MF BETA ParaLevel vorgestellten Erweiterungen sind nun auch für die Standardmodelle<br />
MF 7360 und MF 7370 verfügbar.<br />
Eine um 15 % höhere Ballendichte erzeugt die neue<br />
Ballenpresse MF 2170 XD.<br />
verbaut. Eine weitere Entwicklung im MF DELTA und<br />
MF CENTORA stellt die neue Hinterachse dar, die<br />
einen um 16 % kleineren Wendekreis von nur<br />
11 m ermöglicht.<br />
An der Front der Ballenpressen können wir mit<br />
einer umfangreichen Palette an kleinen<br />
Quaderballenpressen und großen Quader- sowie<br />
Rundballenpressen aufwarten. Für die Baureihe<br />
MF 2100 für große Quaderballen führten wir neue<br />
Merkmale wie die integrierte Ballenwaage ein und<br />
hinsichtlich der Bemühung, die Logistik zu optimieren,<br />
kann ich mit Stolz verkünden, dass wir in diesem<br />
Segment ein brandneues Modelle einführen werden<br />
– die MF 2170XD. Dieses Modell erzeugt Ballen mit<br />
den Maßen 1,2 m x 0,9 m und erreicht eine um 15 %<br />
höhere Ballendichte, um die Kosten für die Bergung<br />
zu senken.<br />
Dies ist nur ein kurzer Überblick über unsere<br />
umfangreiche Produktpalette an Mähdreschern und<br />
Ballenpressen sowie die Produktneuheiten für 2012.<br />
Wir sind davon überzeugt, dass dieses Programm sein<br />
Geld wert ist und die Anforderungen von Betrieben in<br />
der ganzen Welt erfüllt. Wir haben die richtigen<br />
Produkte, die richtigen Finanzierungslösungen und<br />
die richtigen Mitarbeiter, um Massey Ferguson zu<br />
Ihrer ersten Wahl bei Erntemaschinen zu machen.<br />
Sie können versichert sein, dass wir Ihnen einen<br />
unübertroffenen Kundendienst über den gesamten<br />
Zeitraum dieser wichtigsten Phase des<br />
Wirtschaftsjahres bieten.<br />
Für weitere Informationen klicken Sie auf<br />
www.masseyferguson.com unter „Produkte“<br />
auf „Erntemaschinen“.<br />
11
12<br />
HOHE<br />
ARBEITSLEISTUNG<br />
Roger Hughes aus Großbritannien und Klaus Ilsøe<br />
aus Dänemark erlebten 2010 eine Vorführung<br />
des MF DELTA Mähdreschers und halfen bei den<br />
Auswertungsreihen. Beide waren so von der<br />
Maschine beeindruckt, dass sie das<br />
Vorführmodell kauften.<br />
Roger ist Betriebsleiter auf Swangrove Farms,<br />
Teil des Landsitzes Badminton Estate vom Duke of<br />
Beaufort in Gloucestershire. Der Landsitz nutzt seit<br />
über 40 Jahren Mähdrescher von Massey Ferguson<br />
und Roger ist ein erfahrener Fahrer, da er seit<br />
seinem 15. Lebensjahr Mähdrescher bedient.<br />
Der Mähdrescherfahrer des Landsitzes, Mike Bird,<br />
ist ebenso vertraut mit der Maschine.<br />
„Die Arbeits- und Motorleistung des DELTA hebt<br />
sich deutlich von der Masse ab“, sagt Roger.<br />
„Wir ernten fast 1.000 ha Ackerland, einschließlich<br />
Weizen Raps, Winter- und Sommergerste, Bohnen,<br />
Mais und Herbstrüben. Die beiden Letzteren<br />
werden nicht mit dem Mähdrescher geerntet –<br />
der Mais wird den Kühen verfüttert und die<br />
Herbstrüben werden von den Schafen abgeweidet.<br />
Solch eine Rotation der Erntegüter hilft bei der<br />
Verteilung der Arbeitslasten in Bezug auf Säen<br />
und Ernten.“<br />
„Der Motor des DELTA ist leistungsstark und lässt<br />
einen nicht im Stich, wie das bei einigen anderen<br />
Maschinen der Fall ist. Die Kornprobe und<br />
Strohqualität ist gut. Während der Vorführung auf<br />
dem Hof konnten mit Leichtigkeit über 40 ha Land<br />
an einem Tag abgeerntet werden. Dabei wurde bei<br />
einigermaßen guten Bedingungen Sommergerste<br />
mit einem Ertrag von 6 Tonnen/ha geerntet. Das<br />
sind ungefähr 12-16 ha Land mehr im Vergleich<br />
zu unseren sonstigen Arbeitsleistungen.“<br />
Das Stroh ist für den Betrieb wichtig und der<br />
Großteil wird an örtliche Höfe und Reitanlagen<br />
verkauft. „Die Strohqualität des DELTA ist gut – es<br />
wird mit der gleichen Länge ausgeworfen wie es<br />
vorne eingezogen wird und wird nicht beschädigt“,<br />
fügt Roger hinzu.<br />
„Die Maschine ist äußerst benutzerfreundlich und<br />
komfortabel zu fahren. Die Kabine täuscht –<br />
anfangs macht sie keinen geräumigen Eindruck,<br />
aber sie ist in Wirklichkeit sehr groß und das<br />
Layout sehr durchdacht“, kommentiert Mike Bird.<br />
„Ich bin von der Marke Massey Ferguson sehr<br />
begeistert und mir gefällt der gute Kundendienst<br />
durch unseren örtlichen Händler Lister Wilder. Aber<br />
die Marken- gleichermaßen wie die Händlertreue<br />
geht nur bis zu einem gewissen Punkt und beides<br />
muss passen. Und Massey Ferguson bietet genau<br />
das, bemerkt Roger.<br />
Klaus Ilsøe bewirtschaftet 900 ha Land in<br />
Grünebjerg in der Nähe von Roskilde bei<br />
Kopenhagen. Sein MF DELTA Mähdrescher ist mit<br />
einem Topcon Auto Guidance Lenksystem mit<br />
Echtzeitkinematik (RTK) Base Station für eine<br />
Lenkgenauigkeit im Zentimeterbereich<br />
ausgestattet. Wie Roger Hughes ist er von den<br />
Eigenschaften der Maschine und der Strohqualität<br />
beeindruckt – besonders vor dem Hintergrund,<br />
dass er pro Jahr ungefähr 1.700 Tonnen an Ballen<br />
produziert, die als Biobrennstoff verwendet werden.<br />
Klaus Ilsøe<br />
Mike Bird<br />
Er erntet Weizen (440 ha) für die Brotherstellung,<br />
Gerste (180 ha) zur Herstellung von Malz für die<br />
Carlsberg Brauerei, Raps (100 ha) für Öl in<br />
Lebensmittelqualität, Grassamen (65 ha) und Klee<br />
(10 ha). Der Betrieb verfügt über Trocken- und<br />
Speichereinrichtungen für alle erzeugten Erntegüter.<br />
„Alle unsere Erntegüter werden als qualitativ<br />
hochwertige Produkte verkauft“, sagt Klaus.<br />
Maschinen mit hoher Arbeitsleistung sind wichtig,<br />
um eine rechtzeitige Ernte zu gewährleisten, wenn<br />
die Erntegüter den optimalen Reifegrad erreicht<br />
haben und wir Höchstpreise erzielen können.
Die zwei neuen Massey Ferguson Ballenpressen<br />
fördern die Arbeitsleistung, erhöhen die Heu- und<br />
Strohqualität und ermitteln präzise Tonnagewerte.<br />
Das neue integrierte Ballenwiegesystem (IBWS)<br />
– bei Modellen der Baureihe MF 2100 für große<br />
Quaderballen – und der HayBoss Applikator von<br />
Konservierungsmittel wird zuerst in Großbritannien<br />
und Frankreich verfügbar sein.<br />
IBWS<br />
Mit IBWS werden Informationen zum Ballengewicht<br />
auf dem serienmäßigen Terminal der Ballenpresse<br />
oder einer ISObus-kompatiblen Konsole angezeigt.<br />
Dadurch kann der Fahrer das individuelle<br />
Ballengewicht, die Breite der Ballenlage und die<br />
Ballenlänge sowie das Gesamtgewicht aller Ballen<br />
überwachen. Dadurch wird es Lohnunternehmern<br />
ermöglicht, Stroh oder Futtermittel entsprechend<br />
der präzisen Tonnage, anstatt auf der Grundlage<br />
von Ballen oder Fläche, zu kaufen oder zu<br />
verkaufen. Ein weiterer großer Vorteil der<br />
Mit QR-Codes vom Poster direkt zur Website.<br />
Ballenwaage ist die Reduzierung der Kosten, indem<br />
der Fahrer die maximale Beladung des Anhängers<br />
erreichen kann, ohne ein Überladung zu riskieren.<br />
HAYBOSS APPLIKATOR<br />
Ballenpressen mit HayBoss G2 Applikator für<br />
Konservierungsmittel können eine um ein Drittel<br />
gesteigerte Arbeitsleistung erreichen. Das System<br />
wurde entwickelt, um eine präzise Menge an<br />
Konservierungsmittel auf Heu oder Stroh<br />
aufzutragen, um die Futtermittelqualität zu erhöhen,<br />
und kann bei allen Massey Ferguson<br />
Quaderballenpressen für große Quaderballen und<br />
konventionelle Ballen- sowie Rundballenpressen<br />
nachgerüstet werden.<br />
„Das Auftragen von Konservierungsmittel durch das<br />
HayBoss-System ermöglicht es Landwirten und<br />
Lohnunternehmern, früher mit dem Pressen von<br />
Ballen zu beginnen und später damit aufzuhören.<br />
Dadurch kann der Arbeitstag um bis zu<br />
30 % verlängert werden“, sagt Mark Grigson,<br />
Höhere Ballenleistung – MF 2170 Ballenpresse mit<br />
IBWS Ballenwaage und HayBoss Applikatorsystem.<br />
HÖHERE BALLENLEISTUNG UND BESSERE FUTTERMITTELQUALITÄT<br />
Massey Ferguson Product Marketing Manager –<br />
Harvesting.<br />
„Durch das Konservierungsmittel kann das<br />
Erntegut mit einem Feuchtigkeitsgehalt zwischen<br />
15 %-30 % gepresst werden, aber normal gelagert<br />
werden, ohne dass das Risiko von schädlicher<br />
Schimmelbildung oder Staub entsteht. Das<br />
Konservierungsmittel erhöht auch die Heuqualität<br />
und reduziert den Gutverlust“, fügt er hinzu.<br />
Das HayBoss System wird in vier Modulen<br />
angeboten und ermöglicht eine grundlegende<br />
Feuchtigkeitsüberwachung, ein vollelektronisches<br />
Applikatorsystem bzw. ein ausgeklügeltes System<br />
zur Kennzeichnung der Ballen.<br />
IBWS und HayBoss sind über AGCO Parts erhältlich.<br />
• Für weitere Informationen klicken<br />
Sie auf www.masseyferguson.com<br />
unter „Produkte“ auf den Abschnitt<br />
„Erntetechnik“.<br />
POSTER WERDEN INTELLIGENT<br />
Unter Verwendung der neuesten Smartphone-Technologie, weisen Poster von<br />
Massey Ferguson nun sogenannte QR-Codes (Quick Response Codes) auf, die eine direkte<br />
Verknüpfung zur Massey Ferguson Website herstellen.<br />
Wenn Sie ein Smartphone haben, müssen Sie nur ein kostenloses App herunterladen,<br />
um diese Funktion nutzen zu können. Anschließend zeigen Sie mit der im Smartphone<br />
integrierten Kamera einfach auf den QR-Code (vergleichbar mit einem normalen Barcode).<br />
Dieser löst eine digitale Reaktion aus, um Sie mit einer Hotline zu verbinden, eine SMS zu<br />
schreiben oder um einem Link zu einer Homepage zu folgen.<br />
Die ersten Poster mit den neuen Codes sind die MF 8600 Traktoren und MF Mähdrescher.<br />
„Dies ist ein fantastisches neues Tool, um dem Kunden schnell und unkompliziert<br />
Informationen bereitzustellen“, sagt Campbell Scott, Massey Ferguson Brand Manager.<br />
„Dadurch erhalten Sie Zugang zu Massey Ferguson, egal ob sie auf dem Feld sind oder<br />
einfach nur unterwegs – auf einer Ausstellung oder beim Händler. Diese Technologie verfügt<br />
über ein großes Potential, um viele unserer zukünftigen Kampagnen zu unterstützen.“<br />
13
14<br />
DER „MF WELTTRAKTOR“<br />
BIETET DAS GEWISSE XTRA<br />
Die Baureihe MF 400 feiert Erfolge als<br />
verkaufsstärkster Welttraktor.<br />
Seit Einführung der Baureihe, welche im AGCO-Werk<br />
Canoas in Brasilien hergestellt wird, und der<br />
Erweiterung um den MF 400 Xtra im Jahr 2010,<br />
konnten über 20.000 Einheiten in den Märkten in Afrika<br />
und im Nahen Osten sowie weitere 4.500 Traktoren im<br />
asiatisch-pazifi schen Raum verkauft werden. Mit über<br />
10.850 verkauften Einheiten gilt der 82 PS starke<br />
MF 440/MF 440 Xtra als meistverkauftes Modell aller<br />
Marken auf dem afrikanischen Markt über einen<br />
Zeitraum von fünf Jahren.<br />
Andy Delaney, Massey Ferguson Marketing Manager<br />
für Produkte aus Canoas erklärt: „Der Erfolg des<br />
MF 400 Xtra mit einem Leistungsbereich zwischen<br />
65-130 PS ist leicht erklärt – er bietet genau die<br />
richtige Mischung aus Technologie, Leistung und<br />
Zuverlässigkeit. Der Traktor erfüllt die exakt die<br />
Kundenanforderungen in Bezug auf Ausstattung und<br />
passender Technologie. Er hat einen ausgezeichneten<br />
Ruf hinsichtlich seiner Wirtschaftlichkeit,<br />
Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit sowie<br />
einfacher Wartung und wird von einem<br />
Modell PS<br />
425 Xtra 65<br />
4<strong>35</strong> Xtra 72<br />
440 Xtra 82<br />
455 Xtra 100<br />
460 Xtra 110<br />
470 Xtra 120<br />
480 Xtra 130<br />
Für den Weltmarkt sind auch<br />
Traktoren der Baureihen MF 2600<br />
MF 200 erhältlich. In Deutschland<br />
nicht verfügbar.<br />
ausgezeichneten Kundendienst durch das<br />
renommierte Massey Ferguson Vertriebs- und<br />
Händlernetzwerk abgesichert.“<br />
„Der MF 400 Xtra verkörpert das gesamte Knowhow<br />
von Massey Ferguson über Entwurf und die Fertigung<br />
eines Traktors für den Weltmarkt“, sagt er. „Der Traktor<br />
verfügt über alle authentischen Gene von<br />
Massey Ferguson – ein klassisches Modell, in das aber<br />
auch moderne Weiterentwicklungen eingefl ossen sind.“<br />
Von Pfl ügen bis Anhängerbetrieb und von Aussaat<br />
bis Transport, die Modelle der Baureihe MF 400 Xtra<br />
sind robuste und vielseitige Arbeitstiere, die überall<br />
gleichermaßen eingesetzt werden – als einziger<br />
Traktor in einem Betrieb oder als Teil einer<br />
großen Fahrzeugfl otte.<br />
• Weitere Informationen über die Aktivitäten von<br />
Massey Ferguson in Brasilien können Sie auf<br />
Seite 18 lesen).
LEISTUNGSMERKMALE:<br />
• Modernes MF-Design<br />
• Halbplattform- und Kabinenmodelle<br />
• Zuverlässige und sparsame Motoren von Perkins<br />
und AGCO SISU POWER<br />
• Benutzerfreundliche 8 x 2 und 12 x 4<br />
mechanische Getriebe<br />
• SideShift-Schalthebel (nur bei 12 x 4)<br />
• Stabile Achsen vorne und hinten<br />
• Hydraulisch betriebenes, im Ölbad laufendes<br />
Bremssystem<br />
• Seitenauspuff<br />
• Hochklappbare Motorhaube für einfache<br />
routinemäßige Wartungsarbeiten<br />
• Hubleistung von bis zu 3.800 kg<br />
• Ergonomisches Design für einen erhöhten<br />
Fahrerkomfort und eine bessere Produktivität<br />
• Modelle mit Abgasnorm Tier 2 erhältlich<br />
Die MF 400 Xtra Maschinen sind echte Welttraktoren<br />
mit einfacher Konstruktion, bewährter Technik und<br />
einfacher Wartung.<br />
MF Händler Punch Chapman mit<br />
Miles Williamson und Fahrer<br />
Mzamo Mbunjana.<br />
LANDWIRTSCHAFT<br />
IN DEN<br />
DRACHENBERGEN<br />
Ein MF 440 Xtra Plattformmodell mit<br />
Allradantrieb ist die 98. Maschine, die die<br />
Familie Williamson vom altgedienten<br />
Massey Ferguson Händler East Griqualand<br />
Tractors in Südafrika kaufte.<br />
Miles und Mandy Williamson<br />
bewirtschaften 1.900 ha Land 1.800 Meter<br />
über dem Meeresspiegel in den sanften<br />
Ausläufern der Drakensberge in<br />
KwaZulu-Natal. Die Drakensberge (deutsch:<br />
Drachenberge) sind das höchste Gebirge in<br />
Südafrika und erreichen eine Höhe von<br />
3.482 Meter, wobei die niedrigeren Hänge<br />
sehr gutes Weideland sind.<br />
„Die Aufgaben des Traktors sind vielfältig,<br />
vom Roden von Kartoffeln, dem Pressen<br />
von Rundballen über die Vorbereitung des<br />
Bodens bis hin zu Aussaat und<br />
Transportaufgaben“, erklärt Miles. „Dieses<br />
neueste Modell wurde im Februar 2011<br />
ausgeliefert und hat bisher ungefähr<br />
470 Betriebsstunden absolviert. Wir<br />
arbeiten auch mit einem MF 440<br />
Plattformmodell mit 6.900 Betriebsstunden<br />
und es werden noch viele weitere dazu<br />
kommen. Im Übrigen haben wir gerade<br />
einen weiteren MF 440 Xtra bestellt.“<br />
Zusammenfassend nennt Miles die<br />
Produktzuverlässigkeit, den Kundendienst<br />
durch den Händler, den konkurrenzfähigen<br />
Preis sowie den sehr guten<br />
Wiederverkaufswert als die wichtigsten<br />
Produktvorteile des MF 440 Xtra.<br />
Als Mischbetrieb baut der Hof Kartoffeln<br />
und Mais an und hält 200 Zuchtkühe<br />
einschließlich Nachkommen sowie eine<br />
Herde mit 1.000 Schafen.<br />
„Unsere Beziehung zu East Griqualand<br />
Tractors besteht auf beiden Seiten seit<br />
drei Generationen“, erinnert sich Miles.<br />
„Die Geschäftsbeziehung entstand vor<br />
59 Jahren, als mein Großvater einen<br />
Ferguson TED 20 Traktor von<br />
Bruce Chapman, Unternehmensgründer,<br />
Vater und Großvater der aktuellen<br />
Eigentümer Punch und Keith<br />
Chapman kaufte.“<br />
Mit der bevorstehenden Auslieferung des<br />
99. MF Traktor wird es sicherlich nicht<br />
lange dauern, bis die Familie Williamson<br />
ihren 100. Traktor bei Massey Ferguson<br />
kaufen wird!<br />
15
16<br />
NEWS@MF<br />
ONLINE-<br />
ANMELDUNG<br />
Wenn Sie gerne via E-Mail<br />
über die neueste <strong>Ausgabe</strong><br />
von <strong>News@MF</strong> informiert<br />
werden möchten, können<br />
Sie sich online anmelden,<br />
um einen Link auf die<br />
elektronische <strong>Ausgabe</strong><br />
zu erhalten.<br />
Dieses druckfrische,<br />
elektronische Format mit<br />
Page-Flip-Funktion steht<br />
in fünf Sprachen zur<br />
Verfügung und bietet mit<br />
Audio- und Videoinhalten<br />
eine zusätzliche<br />
Dimension. Melden Sie<br />
sich noch heute an!<br />
Gehen Sie bitte zur<br />
Registrierung auf:<br />
masseyferguson.com<br />
KONFERENZ IN<br />
EHRWÜRDIGEN HALLEN Eingeladene<br />
Das Williams Formula 1 Centre in Großbritannien war<br />
der Ort einer großen Massey Ferguson Konferenz<br />
und Auftaktveranstaltung.<br />
„Dieser hochkarätige Veranstaltungsort in Oxfordshire<br />
ist die Heimat des berühmten Williams Formula 1<br />
Die Veranstaltung unterwegs in Deutschland.<br />
WORLD OF EXPERIENCE AUF TOUR<br />
Mit der MF WORLD EXPERIENCE TOUR stellte Massey Ferguson in diesem Frühjahr<br />
vom 17. Mai bis 25. Juni in Deutschland seine Neuheiten vor. Die Roadshow<br />
machte insgesamt an 27 Stationen im Bundesgebiet halt. Im Fokus der<br />
gemeinsam mit den MF Vertriebspartnern durchgeführten Veranstaltungen standen<br />
die neuen Modelle der Baureihe MF 5400, die neuen MF 8600er mit SCR-System<br />
der zweiten Generation, sowie auch die neue Teleskopladerbaureihe MF 9000.<br />
In entspannter Atmosphäre wurden die MF Highlights über 20.000 Kunden aus<br />
der jeweiligen Region nähergebracht und die Resonanz war überwältigend.<br />
Christian Forster, Verkaufsdirektor MF Deutschland: „Wir haben einige Zeit<br />
überlegt, wie wir die neuen Produkte am besten in den Markt bringen und sind<br />
Grand Prix Motorsportteams“, sagt Rob Dunk,<br />
Manager, Sales, Massey Ferguson, GB & Irland.<br />
„Mit all seinen Assoziationen von Ingenieurskunst<br />
und Konstruktionsfähigkeiten auf Weltklasseniveau,<br />
war dies die ideale Kulisse für Massey Ferguson und<br />
seine herausragende DNA!“<br />
Pole-Position: Gute Gene: Ein Williams Formula 1 Rennwagen neben der Werbeplattform der „Superior DNA“<br />
von Massey Ferguson.<br />
zum Entschluss gekommen, dass wir die Leute nur mit einer professionellen<br />
Roadshow vor Ort so erreichen können, wie wir uns das vorstellen. Bei all dem<br />
Aufwand und auch Risiko welche so eine Aktion mit sich bringt, freut es uns nun<br />
umso mehr, dass wir die Tour gemacht haben. Die Besucherzahlen überstiegen<br />
unsere Erwartungen allerorts bei Weitem, insbesondere die vielen unbekannten<br />
Gesichter, welche bei den Veranstaltungen auftauchten haben unseren<br />
Vertriebspartnern und natürlich auch uns einen gewaltigen Motivationsschub<br />
gegeben. Die neuen Maschinen sind mit das Beste was wir je hatten, sie kommen<br />
einfach super an.“<br />
Nach dem Erfolg in Deutschland wurde die World of Experience Tour in Österreich<br />
und Polen fortgesetzt.<br />
EXKLUSIVE<br />
VORVERANSTALTUNG<br />
VOR MESSE<br />
BEEINDRUCKT<br />
Vertreter von über<br />
120 landwirtschaftlichen Großbetrieben in<br />
Bulgarien besuchten das Massey Ferguson<br />
Feld-Event von Vertriebspartner Farmer 2000.<br />
Die Veranstaltung fand kurz vor der wichtigsten<br />
Landmaschinenausstellung Bulgariens, der<br />
Stara Zagora statt. Die Präsentations- und<br />
Infotage zeigten den Kunden das Potential der<br />
umfangreichen Produktpalette von<br />
Massey Ferguson auf und demonstrierten<br />
eindrucksvoll das Engagement und die Expertise<br />
von Farmer 2000 bei der Unterstützung der<br />
Landwirte in Bulgarien.<br />
Eine Woche später auf der Stara Zagora wurde<br />
der Messestand von Farmer 2000 von Kunden<br />
regelrecht überrollt und viele Bestellungen für<br />
MF Maschinen entgegengenommen.<br />
Präsentation der MF Produktpalette für<br />
landwirtschaftliche Betriebe in Bulgarien.
Massey Ferguson feiert das 75.<br />
Jubiläum der Einführung des legendären<br />
Type A – Ferguson Brown – Traktor, der<br />
im Juni 1936 in Produktion ging. Dies<br />
war der erste in Serienproduktion<br />
hergestellte Traktor mit Ferguson<br />
Dreipunkt-Regelhydraulik und er<br />
löste eine Revolution in der<br />
Landwirtschaft aus.<br />
Um den besonderen Anlass zu feiern,<br />
wurde eine Sonderausstellung im<br />
Massey Ferguson Technologiezentrum<br />
im französischen Werk Beauvais eröffnet.<br />
Der Star der Show war das erste Modell<br />
der Serienproduktion – der Type A, No 1<br />
– der an Thomas McGregor Greer zum<br />
Einsatz auf seinem Hof auf dem Landsitz<br />
Tullylagan Estate, in der Nähe von<br />
Cookstown, County Tyrone in Nordirland<br />
verkauft wurde.<br />
„Wir sind sehr stolz auf unser Erbe,<br />
welches nahezu alle bedeutenden<br />
Meilensteine der Landwirtschaft beinhaltet<br />
– von der Erfi ndung der Dreipunkt-<br />
Regelhydraulik,die mit dem<br />
Ferguson Brown in Produktion ging, bis<br />
zur Einführung des ersten Systems zur<br />
selektiven katalytischen Reduktion in der<br />
Landwirtschaft, das in der Baureihe<br />
MF 8600 eingesetzt wurde“, sagt<br />
Campbell Scott, Massey Ferguson<br />
Manager, Brand Development and<br />
Sales Engineering.<br />
„Wir sind der Auffassung, dass es<br />
angebracht ist, den enormen Beitrag zu<br />
Im Technologiezentrum von Massey Ferguson – der Ferguson Type A No. 1 wird in Beauvais ausgestellt.<br />
TRAKTOR LÖSTE LANDWIRTSCHAFTLICHE<br />
REVOLUTION AUS<br />
würdigen, welchen Daniel Massey,<br />
Alanson Harris and Harry Ferguson zur<br />
Mechanisierung der Landwirtschaft<br />
damals, sowie auch zur Entwicklung der<br />
<strong>Landtechnik</strong> von heute, geleistet haben.<br />
Dies tun wir, indem wir täglich hart<br />
daran arbeiten, Landwirten und<br />
Lohnunternehmern auf der ganzen Welt<br />
neue Spitzenprodukte zur Verfügung zu<br />
stellen, welche deren Namen tragen“,<br />
fügt er hinzu.<br />
Die neue Ausstellung wurde offi ziell von<br />
Richard Markwell, Vice-President und<br />
Managing Director Massey Ferguson –<br />
Europa, Afrika und Naher Osten, mit<br />
einer Feier in Beauvais eröffnet.<br />
„Das Vermächtnis des Ferguson Brown<br />
ist ein wesentlicher Bestandteil der<br />
ausgezeichneten Gene von<br />
Massey Ferguson und wir sind stolz,<br />
seinen Platz in unserer Entwicklung zu<br />
würdigen“, sagt Richard.<br />
Obwohl die offi zielle Bezeichnung<br />
Ferguson Type A war, wird der<br />
Traktor nun vor dem Hintergrund,<br />
dass dieser zuerst in den Werkstätten<br />
David Brown Park Gear Works in<br />
Huddersfi eld, Yorkshire, England,<br />
produziert wurde, liebevoll<br />
Ferguson Brown genannt. Zwischen<br />
1936 und 1939 wurden insgesamt<br />
ungefähr 1.360 Traktoren gebaut.<br />
Der Type A war nicht nur der erste mit<br />
Dreipunkt-Regelhydraulik, sondern führte<br />
darüber hinaus viele der genialen<br />
Herstellungs- und Marketingideen von<br />
Harry Ferguson ein. Bei der Konstruktion<br />
bestand er darauf, hochfeste Schrauben<br />
mit speziell gehärteten Schraubenköpfen<br />
in nur zwei Größen zu verwenden, so<br />
dass ein einziger „Ferguson Schlüssel“<br />
bei allen Muttern und Schrauben passt.<br />
Der Traktor wurde auch mit vier<br />
verschiedenen Arbeitsgeräten<br />
angeboten. Darüber hinaus war es der<br />
Beginn der Werbung durch Ferguson für<br />
einen leichten und agilen Traktor, der<br />
leicht zu bedienen war und wie er sagte:<br />
„nicht nur ein Traktor ist, sondern eine<br />
Maschine, die das Pferd komplett<br />
überfl üssig macht!“<br />
Das Schild mit der Seriennummer<br />
auf dem ersten Type A.<br />
Die Herstellung des Type A erfolgte zwischen 1936 – 1939 in den David Brown<br />
Works in Huddersfi eld, England.<br />
MF WELTWEIT<br />
17
18<br />
Die ersten Massey Ferguson Traktoren, die in<br />
Brasilien produziert wurden, rollten 1961 vom<br />
Fließband. 50 Jahre später spielt die Marke eine<br />
Schlüsselrolle in der sagenhaften Entwicklung der<br />
Landwirtschaft in Brasilien.<br />
Die erste produzierte Maschine war der MF 50 mit<br />
45 PS. Als Hersteller von über 50% aller in Brasilien<br />
produzierten Traktoren, fertigt das 199.499 m2 große<br />
Werk Canoas in Rio Grande do Sul die<br />
Massey Ferguson Baureihen MF 4200, MF 7100,<br />
MF 7000 Dyna-6, MF 4200 Compact, MF 2600<br />
(Verkauf in den USA, Kanada und Mexiko) und<br />
48 weitere Traktorenmodelle für die Märkte in<br />
Südafrika, Asien und den Nahen Osten. In einem halben<br />
Jahrhundert konnten dort über 650.000 Traktoren der<br />
Marke MF produziert werden – dies entspricht über<br />
70 % der brasilianischen Traktorenexporte.<br />
In Brasilien werden aktuell jährlich ungefähr<br />
56.000 Einheiten verkauft, wobei Massey Ferguson<br />
einen eindrucksvollen Marktanteil von 31 % erreicht.<br />
Der MF 4275 mit einer Leistung von 75 PS ist das<br />
meistverkaufte Modell im Land.<br />
Bereits 1961 zeichnete sich in der brasilianischen<br />
Agrarindustrie wirtschaftliches Potential ab, war aber<br />
noch weit von der heutigen gewichtigen Rolle entfernt.<br />
Durch die Erweiterung der landwirtschaftlichen<br />
Nutzfl ächen in nördlichen und zentral-westlichen<br />
MF WELTWEIT<br />
Regionen verwandelte sich Brasilien in weniger als<br />
30 Jahren von einem Lebensmittelimporteur zu einem<br />
der weltweit größten Brotkörbe. Zwischen 1996 und<br />
2006 stieg die Gesamtmenge aller Erntegüter des<br />
Landes um 365 % an. Brasilien produziert ungefähr<br />
ein Drittel aller Sojabohnen weltweit und ist der größte<br />
Exporteur von Gefl ügel, Zuckerrohr und Ethanol.<br />
Nach Indien verfügt das Land über die größten<br />
Rinderherden weltweit.<br />
„Der Auslöser dieser Erfolgsgeschichte ist die<br />
Mechanisierung der Landwirtschaft, in der<br />
Massey Ferguson weiterhin eine Schlüsselrolle<br />
einnimmt“, sagt Carlito Eckert, Massey Ferguson<br />
Commercial Director, Brasilien. „Wir bieten eine<br />
umfangreiche Produktpalette an Traktoren,<br />
Erntemaschinen und Arbeitsgeräten, die für ihre<br />
Robustheit, Technologie, Leistungsfähigkeit und den<br />
Bedienungskomfort berühmt sind.“<br />
Die Mähdrescher werden im Werk des Unternehmens<br />
in Santa Rosa produziert und umfassen die Baureihen<br />
MF 9790 ATR, MF 9690 und MF 32 Advanced,<br />
MF 34 Advanced und MF 5650 Advanced – alle<br />
Modelle verfügen über eine fortschrittliche<br />
Technologie und sind benutzer- und<br />
wartungsfreundlich. Zu den neuesten, vom<br />
brasilianischen Team entwickelten und eingeführten<br />
Produkten 2011 gehört eine neue MF Spritze sowie<br />
Über 90 MF Traktoren werden täglich im Werk Canoas produziert. Neben diesem Werk gibt es noch zwei weitere<br />
Produktionsstätten in Brasilien, die MF Mähdrescher, Schneidwerke und Pfl anzmaschinen fertigen.<br />
50 JAHRE<br />
MARKTFÜHRERSCHAFT<br />
SCHLÜSSELROLLE BEIM AUFSTIEG DER<br />
BRASILIANISCHEN LANDWIRTSCHAFT<br />
eine neue Sämaschine. Alle Arbeitsgeräte werden im<br />
Werk Ibirubá und in Rio Grande do Sul gefertigt.<br />
Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums wird eine<br />
Kampagne durchgeführt, um die Geschichte von<br />
Massey Ferguson in Brasilien zu würdigen. In<br />
Landwirtschaftsausstellungen im ganzen Land werden<br />
Landwirte dazu eingeladen, ihre eigenen Geschichten<br />
bezüglich ihrer Beziehung zu MF zu erzählen.<br />
Die Erzählungen werden dann über eine spezielle<br />
Website www.massey50anos.com.br)<br />
veröffentlicht. Die beliebtesten, von den Besuchern<br />
der Website ausgewählten Geschichten sind dann<br />
teilnahmeberechtigt, Preise zu gewinnen,<br />
einschließlich einer Reise nach Frankreich.<br />
Der 50. Geburtstag war ein zentrales Thema in<br />
Werbekampagnen.<br />
Das 50-jährige Jubiläum wurde auf Ausstellungen<br />
im ganzen Land gefeiert.
AGRARINDUSTRIE ENTWICKELT<br />
SICH IMMER WEITER<br />
In China lebt 20 % der Weltbevölkerung, aber das Land verfügt nur über<br />
10 % der weltweiten Agrarfl ächen. Die landwirtschaftliche Produktivität ist<br />
daher von äußerster Wichtigkeit und eine effi ziente Mechanisierung der<br />
landwirtschaftlichen Betriebe ein wichtiges Element bei der Steigerung<br />
des Ertrags.<br />
Während das beeindruckende Wachstum der chinesischen<br />
Industrialisierung den Anteil der Agrarindustrie im Bruttoinlandsprodukt<br />
sinken ließ, liegt dieser trotzdem noch bei 11 % des BIP und dieser Sektor<br />
beschäftigt 40 % der 1,3 Milliarden Menschen.<br />
Seit sieben aufeinander folgenden Jahren ist AGCO, die Muttergesellschaft<br />
von Massey Ferguson, Marktführer in China bei den importierten Traktoren<br />
und, aufgrund der neuesten Investitionen von mehreren Millionen Dollar in<br />
Produktionsstätten, ist das Unternehmen gut aufgestellt, um einen<br />
weiterhin beträchtlichen Beitrag bei der landwirtschaftlichen Entwicklung<br />
des Landes zu leisten.<br />
„Der erste Massey Ferguson Traktor erschien in China vor über 50 Jahren<br />
und heute steigert die Marke seinen Marktanteil weiter und erarbeitet sich<br />
einen guten Ruf“, sagt Hubertus Mühlhäuser, AGCO Senior Vice President<br />
und General Manager, Osteuropa & Asien. „China verfügt über einen<br />
großen und kontinuierlich wachsenden Markt für kleine Traktoren, während<br />
der Zusammenschluss von Höfen sowie die Regierungspolitik für höhere<br />
Verkaufszahlen bei leistungsstärkeren Traktoren und Mähdreschern sorgen.<br />
Zahlen aus dem Jahr 2009 zeigen einen Traktorenbestand von<br />
ungefähr 21 Millionen Einheiten, aber der Großteil (85 %) dieser<br />
Maschinen sind entweder Einachstraktoren oder Modelle mit weniger<br />
als 25 PS – ein deutlicher Hinweise auf die enormen<br />
Wachstumsmöglichkeiten beim Traktorenverkauf.<br />
Der Löwenanteil des Agrarlandes befi ndet sich in der östlichen Hälfte<br />
von China und genau hier errichtet AGCO seine Produktionsstätten.<br />
AGCO baut große Standorte in Changzhou in der Provinz Jiangsu sowie<br />
in Daqing in der Provinz Heilongjiang. Das Werk in Changzhou wurde<br />
offi ziell in der zweiten Jahreshälfte 2010 eröffnet und wird ein<br />
umfangreiches Sortiment an Traktoren im Leistungssegment zwischen<br />
50-130 PS produzieren. Nach einer weiteren, noch größeren Investition mit<br />
einer erwarteten Höhe von über 150 Millionen USD werden in Changzhou<br />
Motoren sowie Antriebskomponenten produziert. Darüber hinaus soll dort<br />
auch der Standort einer weiteren geplanten Fabrik sein.<br />
Auf der 6. China (Jiangsu) International Agricultural Machinery Exhibition in<br />
Nanjing wurde der 100 PS starke, im Werk Changzhou produzierte<br />
MF 1004 präsentiert und erhielt eine Auszeichnung als beste<br />
Produkteinführung. Daneben wurde auf dem Messestand von AGCO, der<br />
einen Preis für den besten Stand erhielt, ein MF 6499 Traktor, MF 7240<br />
Mähdrescher sowie Ballenpressen und Arbeitsgeräte ausgestellt. Die große<br />
Bandbreite der MF Produktpalette ist perfekt für die vielfältigen<br />
Anforderungen der chinesischen Landwirtschaft geeignet.<br />
In den letzten 10 Jahren hat AGCO einen überzeugenden Kunden- und<br />
Ersatzteiledienst aufgebaut, um die Bedürfnisse der lokalen Endverbraucher<br />
zu erfüllen. Da das Unternehmen weiter wachsen möchte, ist eine weitere<br />
Ausweitung der hoch technologischen Produktpalette für diesen wichtigen<br />
Markt geplant.<br />
CHINAS<br />
Hubertus Mühlhäuser auf der 6. China International Agricultural Machinery Exhibition.<br />
Der Tuanjie Bauernhof in Fuyu in der chinesischen Provinz Heilongjiang verfügt über<br />
25.000 ha Land und erreicht großartige Erträge mit einer Kombination aus<br />
Massey Ferguson Traktor und Sämaschine.<br />
Der 370 PS starke MF 8690 Traktor und die MF 9530-30 Drillmaschine arbeiten beim<br />
Pfl anzen von Alfalfa (Luzerne) 12 Stunden pro Tag. Heilongjiang verfügt über die größte<br />
Anzahl an Milchkühen und erwirtschaftet die größte Milchproduktion auf Provinzebene in<br />
China. Alfalfa ist eine wichtige Futterpfl anze.<br />
Tuanjie betreibt auch erfolgreich weitere MF Maschinen, einschließlich einer MF 9510<br />
Drillmaschine, MF 6499 Traktor sowie Kreiselschwader und Ballenpressen.<br />
NEWS VON AGCO<br />
19
German<br />
ist eine weltweite Marke von AGCO.