Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 415 -
1370. Im Hinblick auf die Feststellung des Sachverständigenausschusses in Rdn
286 des Monitoringberichts, dass die Umsetzung der Verpflichtung nicht sicherge-
stellt sei, teilt Bremen mit:
Die Zweisprachigkeit ist in der freien Hansestadt Bremen die Regel. Daher ist es den
staatlichen Krankenhäusern freigestellt, Sprecher des Niederdeutschen einzustellen.
Durch die Größe des Personalbestandes in kommunalen Krankenhäusern ist in der
Regel gewährleistet, dass eine Kommunikation in und mit der Regionalsprache statt-
findet.
2. Freie und Hansestadt Hamburg
1371. In einigen Altersheimen wird von Bewohnern noch Niederdeutsch gesprochen.
Hier ist eine entsprechende Betreuung durch die Pflegekräfte in Einzelfällen in
der Regel auch gewährleistet. Sicherstellen, dass alle Menschen, die der Betreuung
bedürfen, grundsätzlich auch in Niederdeutsch betreut werden können, kann die
Stadt Hamburg allerdings nicht. Dies erscheint auf Grund der tatsächlichen Gegebenheiten
allerdings auch nicht erforderlich, da es in der Regel auch bei den älteren
Menschen niemanden gibt, der zwar Niederdeutsch, nicht aber Hochdeutsch versteht
und spricht. Sofern Einzelfälle jedoch vorkommen sollten, wird sich die jeweilige Einrichtung
um eine entsprechende Lösung bemühen.
1372. Im Hinblick auf die Feststellung des Sachverständigenausschusses in Rdn
286 des Monitoringberichts, dass die Umsetzung der Verpflichtung nicht sicherge-
stellt sei, teilt Hamburg mit:
Die zuständige Behörde für Soziales und Familie achtet darauf, dass in den öffentlich
geförderten benannten Hilfefeldern eine Kommunikation in niederdeutscher Sprache
bei Personen, die dies wünschen, grundsätzlich ermöglicht wird.
Dies konnte bisher ohne spezifische Maßnahmen gewährleistet werden. Nach wie
vor gibt es keine Nachfrage bei Hilfeempfängern, sich auf Niederdeutsch in sozialen
Einrichtungen beraten zu lassen. Die zuständige Behörde plant auf Grund dieser An-
gebots- und Nachfragesituation keine besonderen zusätzlichen Maßnahmen. Sie
wird aber bei verändertem Bedarf an Hilfeempfängern, die Niederdeutsch sprechen
wollen, dafür sorgen, dass dies umgehend erfolgen kann.