Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 388 -
Hansestadt Rostock zu Plattdeutsch bringt. In der Sendung wird Plattdeutsch und
Hochdeutsch alternierend gesprochen. Hochdeutsche Beiträge werden Plattdeutsch
im Kommunikationsprozess synchronisiert. Telefonaktionen, die auch den Zuschauer
in die Kommunikation einbeziehen, werden bei Hochdeutschsprechern ins Plattdeut-
sche übertragen. Die jeweiligen Sendungen werden auch über das Internet gesen-
det.
3. Niedersachsen
1258. Es wird auf die Ausführungen unter Rdn 1249 und 1250 verwiesen.
1259. Zur Bitte des Sachverständigenausschusses in Rdn 379 nach weiteren In-
formationen zur Synchronisation wird mitgeteilt, dass 2001 eine Dokumentation und
2002 ein Dokumentarfilm mit Mitteln der Filmförderung gefördert wurden; beide Pro-
duktionen wurden in niederdeutscher Sprache aufgenommen und mit hochdeutschen
Untertiteln versehen.
4. Schleswig-Holstein
1260. Die niederdeutschen Einrichtungen sind in der Lage, wenn der Wunsch und
Bedarf besteht, Fördermittel des Landes Schleswig-Holstein für Übersetzung, Synchronisation,
Nachsynchronisation, und Untertitelung von Werken in die niederdeutsche
bzw. der niederdeutschen Sprache einzusetzen.
1261. Das Institut für Niederdeutsche Sprache in Bremen das auch mit Mitteln des
Landes Schleswig-Holstein gefördert wird, hat ein Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch
herausgegeben.
1262. Mehrere Schulbuchkommissionen haben ein dreibändiges niederdeutsches
Lesewerk für Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern erarbeitet. Die Arbeit
an den schleswig-holsteinischen Bänden konnte 2001 abgeschlossen werden.
Der Band 3 der mecklenburg-vorpommerschen Reihe ist in diesem Jahr (2003) erschienen.
Das Lesewerk ist geeignet für Schülerinnen und Schüler aller Altersgruppen
und hat eine gute Akzeptanz gefunden. Koordinierung der Arbeiten und finanzielle
Förderung erfolgten überwiegend durch die Stiftung Mecklenburg.
1263. Der Schleswig-Holsteinische Landtag hat Anfang 2000 eine niederdeutsche
Übersetzung der schleswig-holsteinischen Landesverfassung herausgegeben.