Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 387 -
1255. Der Sachverständigenausschuss weist in Rdn 278 des Monitoringberichts
darauf hin, dass es ihm aufgrund fehlender Informationen nicht möglich sei, die Erfül-
lung der Verpflichtung festzustellen. Hierzu wird auf die ergänzenden Ausführungen
unter Rdn 1136 verwiesen.
2. Mecklenburg-Vorpommern
1256. Auf der Grundlage der Kulturförderrichtlinie unterstützt das Land Mecklenburg-Vorpommern
in diesem Zusammenhang folgende Projekte:
− Da bei den niederdeutschen Bühnen das Interesse besteht, auch Theaterstücke,
die dem hochdeutschen bzw. dem englischen Sprachraum angehören, zu spielen,
gibt es durchaus Beispiele für die Übersetzung hochdeutscher bzw. englischer
Textvorlagen in das Niederdeutsche.
− Im kirchlichen Bereich spielt die Übersetzung vom Hochdeutschen ins Niederdeutsche
eine besondere Rolle. Bereits 1963 erschien in einer Übersetzung von Karl
Homuth aus Rostock „Dat oll Testament dei Lihrbäuker“. Im Jahre 1989 wurde ein
„Plattdüütsch Gesangbauk“ mit plattdeutscher Liturgie und plattdeutschen Gebeten
herausgegeben. Für die kirchliche Arbeit wurde das im Jahre 1929 erschienene
Werk „Dat ni Testament för plattdüsch Lüd in ehr Muddersprak oewerdragen“
von Ernst Voß (1886 bis 1936) benutzt. Dieses Werk ist bis zur Gegenwart mehrmals
aufgelegt worden.
− Gerade im Bereich der Veröffentlichung von Kinderliteratur spielt die Übersetzung
von hochdeutschen Texten in das Niederdeutsche eine besondere Rolle.
− Im kommerziellen musikalischen Bereich gibt es zum Beispiel bei den Shantygruppen
die Entwicklung, dass Volkslieder bzw. hochdeutsche Heimat- und Seemannslieder
ins Niederdeutsche übertragen werden, da es nur verhältnismäßig
wenige niederdeutsche Shantys gibt.
− Die Verfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern ist vollständig in das Niederdeutsche
übersetzt worden.
1257. Zu den vom Sachverständigenausschuss in Rdn 345 des Monitoringberichts
erbetenen weiteren Informationen wird mitgeteilt, dass der Rostocker Offene Kanal
(ROK - TV) seit Oktober 2001 eine Live-Fernsehsendung (monatlich einmal 45 Minu-
ten, die fünfmal wiederholt wird) mit maritimen und kulturellen Traditionen in der