Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 386 -
terbuch "Plattdeutsch-Hochdeutsch" und "Hochdeutsch-Plattdeutsch" wurde von der
Ostfrieschen Landschaft herausgegeben.
4. Schleswig-Holstein
1251. Die niederdeutschen Einrichtungen sind in der Lage, wenn der Wunsch und
Bedarf besteht, Fördermittel des Landes Schleswig-Holstein für Übersetzung, Synchronisation,
Nachsynchronisation und Untertitelung von Werken in die niederdeutsche
bzw. der niederdeutschen Sprache einzusetzen.
1252. Mehrere Schulbuchkommissionen erarbeiten derzeit ein dreibändiges niederdeutsches
Lesewerk für Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern. Es ist
geeignet für Schülerinnen und Schüler aller Altersgruppen. Koordinierung der Arbeiten
und finanzielle Förderung erfolgen überwiegend durch die Stiftung Mecklenburg.
1253. Zu den vom Sachverständigenausschuss in Rdn 417 des Monitoringberichts
erbetenen Informationen zu weiteren konkreteren Maßnahmen wird mitgeteilt, dass
die Landesregierung unter anderem über die Zentren für Niederdeutsch in Leck und
Ratzeburg sowie über das vom Land Schleswig-Holstein mitfinanzierte Institut für
Niederdeutsche Sprache (INS) in Bremen viele Übersetzungsarbeiten fördert: Wör-
terbücher, Lehrmaterialien für Kindergärten, Schulen und weitere Bildungseinrichtun-
gen, Gedichtmappen, Theatersammlungen, Lehrerfortbildungsmappen, Examens-
und Hausarbeiten der Universität Flensburg, Theater- und Redesammlungen für
Theatergruppen, Kassetten und Videos zum allgemeinen Gebrauch, Informations-
schriften für das Nationalparkamt in Tönning und für Heimatmuseen.
Art. 12 Abs. 1 Buchstabe c) - Zugangsmöglichkeiten zu den in anderen Sprachen geschaffe-
nen Werken -
c) in Regional- oder Minderheitensprachen den Zugang zu Werken zu fördern, die in anderen
Sprachen geschaffen worden sind, indem sie Tätigkeiten auf dem Gebiet der Übersetzung,
Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung unterstützen und
ausbauen;
1. Freie Hansestadt Bremen
1254. Bremen fördert durch Mittelzuwendungen bei der Produktion von niederdeutschen
Theateraufführungen anderssprachiger Stücke die notwendige Übersetzungen.